Lexis	127	60	151	74	411	581	1
Vol.	154	60	174	75	411	581	1
XLII	177	60	201	75	411	581	1
(1)	204	60	217	75	411	581	1
2018:	219	60	244	75	411	581	1
191-205	247	60	284	75	411	581	1
“Eso	68	124	95	141	411	581	1
era	98	124	115	141	411	581	1
mi	118	124	133	141	411	581	1
meta	136	124	163	141	411	581	1
de	166	124	179	141	411	581	1
mí”:	182	124	206	141	411	581	1
el	210	124	219	141	411	581	1
doble	222	124	253	141	411	581	1
posesivo	257	124	304	141	411	581	1
en	308	124	321	141	411	581	1
dos	324	124	343	141	411	581	1
variedades	111	139	169	156	411	581	1
de	172	139	185	156	411	581	1
español	188	139	230	156	411	581	1
amazónico*	233	139	300	156	411	581	1
Andrés	286	184	319	197	411	581	1
Napurí	322	184	354	197	411	581	1
Pontificia	175	197	217	210	411	581	1
Universidad	219	197	275	210	411	581	1
Católica	277	197	315	210	411	581	1
del	317	197	331	210	411	581	1
Perú	333	197	354	210	411	581	1
Universidad	246	211	302	224	411	581	1
del	304	211	318	224	411	581	1
Pacífico	320	211	354	224	411	581	1
R	57	250	64	262	411	581	1
esumen	64	253	93	261	411	581	1
Palabras	57	371	92	383	411	581	1
clave:	97	371	120	383	411	581	1
bora,	126	371	147	383	411	581	1
asháninka,	152	371	195	383	411	581	1
español	201	371	231	383	411	581	1
amazónico,	237	371	283	383	411	581	1
doble	289	371	311	383	411	581	1
posesivo,	317	371	354	383	411	581	1
familia	57	382	84	395	411	581	1
arawak,	87	382	118	395	411	581	1
familia	120	382	148	395	411	581	1
bora	150	382	169	395	411	581	1
Este	61	451	75	462	411	581	1
trabajo	77	451	101	462	411	581	1
fue	103	451	114	462	411	581	1
financiado	115	451	151	462	411	581	1
por	153	451	165	462	411	581	1
la	166	451	172	462	411	581	1
Dirección	174	451	208	462	411	581	1
de	209	451	217	462	411	581	1
Gestión	219	451	246	462	411	581	1
de	248	451	256	462	411	581	1
la	258	451	264	462	411	581	1
Investigación	265	451	311	462	411	581	1
de	312	451	320	462	411	581	1
la	322	451	328	462	411	581	1
PUCP,	330	451	354	462	411	581	1
a	57	461	60	472	411	581	1
través	63	461	83	472	411	581	1
de	86	461	94	472	411	581	1
la	97	461	103	472	411	581	1
subvención	106	461	145	472	411	581	1
DGI-2017-1-0085.	148	461	212	472	411	581	1
Una	215	461	229	472	411	581	1
versión	232	461	257	472	411	581	1
preliminar	260	461	296	472	411	581	1
de	299	461	307	472	411	581	1
esta	310	461	323	472	411	581	1
nota	326	461	341	472	411	581	1
fue	344	461	354	472	411	581	1
presentada	57	471	93	482	411	581	1
en	96	471	104	482	411	581	1
el	106	471	112	482	411	581	1
XV	114	471	126	482	411	581	1
Congreso	129	471	161	482	411	581	1
Internacional	163	471	209	482	411	581	1
de	211	471	219	482	411	581	1
la	222	471	228	482	411	581	1
Asociación	230	471	266	482	411	581	1
de	268	471	276	482	411	581	1
Lingüística	279	471	316	482	411	581	1
y	319	471	323	482	411	581	1
Filología	325	471	354	482	411	581	1
de	57	481	65	492	411	581	1
América	67	481	95	492	411	581	1
Latina	97	481	120	492	411	581	1
el	122	481	128	492	411	581	1
27	130	481	138	492	411	581	1
de	140	481	148	492	411	581	1
julio	150	481	165	492	411	581	1
de	167	481	175	492	411	581	1
2017.	177	481	195	492	411	581	1
*	57	452	59	458	411	581	1
https://doi.org/10.18800/lexis.201801.008	187	515	354	528	411	581	1
ISSN	299	535	317	546	411	581	1
0254-9239	319	535	354	546	411	581	1
192	57	31	72	44	411	581	2
Lexis	79	33	97	43	411	581	2
Vol.	101	33	116	43	411	581	2
XLII	118	33	135	43	411	581	2
(1)	137	33	147	43	411	581	2
2018	149	33	165	43	411	581	2
A	57	61	64	73	411	581	2
bstract	64	63	96	72	411	581	2
Keywords:	57	183	99	195	411	581	2
Bora,	105	183	127	195	411	581	2
Ashaninka,	132	183	178	195	411	581	2
Amazonian	184	183	231	195	411	581	2
Spanish,	236	183	270	195	411	581	2
double	276	183	304	195	411	581	2
possession,	309	183	354	195	411	581	2
Arawakan	57	195	98	207	411	581	2
languages,	101	195	142	207	411	581	2
Boran	145	195	169	207	411	581	2
languages	172	195	211	207	411	581	2
1.	57	240	65	255	411	581	2
Introducción	68	240	133	255	411	581	2
El	57	263	67	277	411	581	2
español	71	263	105	277	411	581	2
amazónico	109	263	158	277	411	581	2
del	162	263	175	277	411	581	2
Perú	180	263	201	277	411	581	2
(ISO	205	263	227	277	411	581	2
639-3:	232	263	259	277	411	581	2
spq)	264	263	283	277	411	581	2
reúne	288	263	313	277	411	581	2
distintas	317	263	354	277	411	581	2
variedades	57	277	103	290	411	581	2
lingüísticas,	108	277	160	290	411	581	2
las	165	277	177	290	411	581	2
cuales	181	277	208	290	411	581	2
son	213	277	229	290	411	581	2
el	233	277	241	290	411	581	2
resultado	246	277	287	290	411	581	2
de	292	277	302	290	411	581	2
un	307	277	319	290	411	581	2
amplio	323	277	354	290	411	581	2
contacto	57	290	95	304	411	581	2
entre	97	290	120	304	411	581	2
el	122	290	129	304	411	581	2
español	131	290	165	304	411	581	2
con	167	290	183	304	411	581	2
lenguas	185	290	219	304	411	581	2
amazónicas	220	290	272	304	411	581	2
de	274	290	284	304	411	581	2
familias	286	290	321	304	411	581	2
y	322	290	328	304	411	581	2
tipo-	332	290	354	304	411	581	2
logías	57	304	82	318	411	581	2
diferentes.	87	304	133	318	411	581	2
Algunas	137	304	174	318	411	581	2
características	178	304	240	318	411	581	2
generales	244	304	285	318	411	581	2
se	289	304	298	318	411	581	2
han	302	304	318	318	411	581	2
podido	322	304	354	318	411	581	2
reconocer	57	318	101	331	411	581	2
gracias	103	318	134	331	411	581	2
al	136	318	143	331	411	581	2
trabajo	146	318	177	331	411	581	2
descriptivo	179	318	229	331	411	581	2
de	231	318	242	331	411	581	2
este	244	318	261	331	411	581	2
grupo	263	318	290	331	411	581	2
de	292	318	303	331	411	581	2
variedades,	305	318	354	331	411	581	2
pero	57	331	77	345	411	581	2
todavía	81	331	114	345	411	581	2
existen	118	331	149	345	411	581	2
muchas	153	331	187	345	411	581	2
interrogantes	191	331	250	345	411	581	2
sobre	254	331	279	345	411	581	2
particularidades	283	331	354	345	411	581	2
diatópicas	57	345	102	359	411	581	2
(Marticorena	105	345	163	359	411	581	2
2010;	167	345	190	359	411	581	2
Ramírez	194	345	231	359	411	581	2
2003).	235	345	262	359	411	581	2
En	265	345	278	359	411	581	2
esa	281	345	295	359	411	581	2
misma	298	345	327	359	411	581	2
línea,	331	345	354	359	411	581	2
no	57	359	68	372	411	581	2
queda	71	359	98	372	411	581	2
claro	101	359	123	372	411	581	2
cuál	125	359	144	372	411	581	2
es	146	359	155	372	411	581	2
el	158	359	165	372	411	581	2
grado	168	359	194	372	411	581	2
de	196	359	207	372	411	581	2
contacto	209	359	248	372	411	581	2
que	251	359	267	372	411	581	2
se	270	359	278	372	411	581	2
puede	281	359	308	372	411	581	2
establecer	311	359	354	372	411	581	2
entre	57	372	79	386	411	581	2
las	83	372	95	386	411	581	2
distintas	99	372	136	386	411	581	2
variedades	140	372	187	386	411	581	2
de	191	372	201	386	411	581	2
español	205	372	239	386	411	581	2
amazónico	243	372	292	386	411	581	2
y	296	372	301	386	411	581	2
las	305	372	317	386	411	581	2
lenguas	321	372	354	386	411	581	2
amazónicas	57	386	108	400	411	581	2
del	111	386	124	400	411	581	2
Perú,	127	386	150	400	411	581	2
ya	153	386	163	400	411	581	2
que	166	386	182	400	411	581	2
estos	185	386	207	400	411	581	2
acercamientos	209	386	272	400	411	581	2
se	275	386	284	400	411	581	2
han	286	386	303	400	411	581	2
visto	305	386	327	400	411	581	2
eclip-	329	386	354	400	411	581	2
sados	57	400	81	413	411	581	2
por	84	400	100	413	411	581	2
descripciones	102	400	162	413	411	581	2
más	165	400	182	413	411	581	2
generales	185	400	226	413	411	581	2
de	228	400	239	413	411	581	2
estas	242	400	263	413	411	581	2
variedades.	265	400	315	413	411	581	2
En	71	413	84	427	411	581	2
ese	85	413	99	427	411	581	2
sentido,	100	413	135	427	411	581	2
conviene	137	413	176	427	411	581	2
preguntarse	178	413	229	427	411	581	2
en	231	413	241	427	411	581	2
qué	243	413	259	427	411	581	2
consisten	261	413	302	427	411	581	2
estos	303	413	325	427	411	581	2
rasgos	327	413	354	427	411	581	2
generales	57	427	97	441	411	581	2
y	100	427	106	441	411	581	2
qué	109	427	125	441	411	581	2
condiciones	129	427	181	441	411	581	2
favorecen	184	427	227	441	411	581	2
su	230	427	240	441	411	581	2
aparición.	243	427	286	441	411	581	2
Esta	290	427	309	441	411	581	2
investiga-	312	427	354	441	411	581	2
ción	57	441	76	454	411	581	2
revisará	79	441	113	454	411	581	2
la	117	441	124	454	411	581	2
presencia	128	441	168	454	411	581	2
del	172	441	185	454	411	581	2
doble	189	441	213	454	411	581	2
posesivo	217	441	255	454	411	581	2
en	259	441	269	454	411	581	2
dos	273	441	288	454	411	581	2
variedades	292	441	337	454	411	581	2
del	341	441	354	454	411	581	2
español	57	454	90	468	411	581	2
amazónico.	93	454	143	468	411	581	2
Por	146	454	163	468	411	581	2
un	166	454	177	468	411	581	2
lado,	181	454	202	468	411	581	2
se	205	454	214	468	411	581	2
explicitará	217	454	262	468	411	581	2
algunas	265	454	298	468	411	581	2
propiedades	301	454	354	468	411	581	2
sintácticas	57	468	101	482	411	581	2
del	103	468	117	482	411	581	2
español	119	468	152	482	411	581	2
amazónico	155	468	202	482	411	581	2
de	205	468	215	482	411	581	2
Pebas.	217	468	245	482	411	581	2
En	247	468	260	482	411	581	2
particular,	263	468	307	482	411	581	2
se	310	468	318	482	411	581	2
revisará	321	468	354	482	411	581	2
el	57	482	64	495	411	581	2
español	67	482	100	495	411	581	2
amazónico	104	482	151	495	411	581	2
que	154	482	170	495	411	581	2
ha	174	482	184	495	411	581	2
tenido	187	482	215	495	411	581	2
contacto	218	482	256	495	411	581	2
con	259	482	275	495	411	581	2
la	278	482	286	495	411	581	2
lengua	289	482	318	495	411	581	2
bora	321	482	341	495	411	581	2
de	344	482	354	495	411	581	2
la	57	495	64	509	411	581	2
familia	66	495	96	509	411	581	2
bora	99	495	119	509	411	581	2
(Seifart	121	495	152	509	411	581	2
y	155	495	160	509	411	581	2
Echeverri	163	495	205	509	411	581	2
2015;	207	495	231	509	411	581	2
Aikhenvald	233	495	284	509	411	581	2
2012;	286	495	309	509	411	581	2
Thiesen	312	495	346	509	411	581	2
y	349	495	354	509	411	581	2
Weber	57	509	86	523	411	581	2
2012).	89	509	115	523	411	581	2
Estas	118	509	141	523	411	581	2
lenguas	143	509	176	523	411	581	2
presentan	178	509	221	523	411	581	2
una	223	509	239	523	411	581	2
fonología	242	509	284	523	411	581	2
muy	286	509	306	523	411	581	2
rica	309	509	325	523	411	581	2
y	328	509	333	523	411	581	2
bas-	336	509	354	523	411	581	2
tante	57	523	78	536	411	581	2
flexibilidad	82	523	131	536	411	581	2
para	134	523	153	536	411	581	2
la	157	523	164	536	411	581	2
presentación	168	523	223	536	411	581	2
del	226	523	240	536	411	581	2
sujeto	243	523	269	536	411	581	2
en	273	523	283	536	411	581	2
los	287	523	299	536	411	581	2
enunciados.	303	523	354	536	411	581	2
Napurí	102	32	126	43	411	581	3
•	128	32	132	43	411	581	3
El	133	32	141	43	411	581	3
doble	143	32	162	43	411	581	3
posesivo	164	32	193	43	411	581	3
en	195	32	203	43	411	581	3
dos	205	32	217	43	411	581	3
variedades	219	32	255	43	411	581	3
de	257	32	265	43	411	581	3
español	267	32	293	43	411	581	3
amazónico	295	32	332	43	411	581	3
193	339	31	354	44	411	581	3
Por	57	60	73	74	411	581	3
otro	77	60	95	74	411	581	3
lado,	99	60	121	74	411	581	3
se	124	60	133	74	411	581	3
describirá	137	60	179	74	411	581	3
el	183	60	191	74	411	581	3
español	194	60	228	74	411	581	3
amazónico	231	60	279	74	411	581	3
del	283	60	296	74	411	581	3
Perené,	299	60	332	74	411	581	3
para	335	60	354	74	411	581	3
presentar	57	74	97	87	411	581	3
una	101	74	117	87	411	581	3
variedad	121	74	158	87	411	581	3
que	161	74	178	87	411	581	3
ha	181	74	192	87	411	581	3
tenido	195	74	223	87	411	581	3
contacto	227	74	265	87	411	581	3
con	268	74	284	87	411	581	3
la	288	74	296	87	411	581	3
lengua	299	74	328	87	411	581	3
ashá-	331	74	354	87	411	581	3
ninka	57	87	81	101	411	581	3
de	84	87	94	101	411	581	3
la	97	87	104	101	411	581	3
familia	106	87	136	101	411	581	3
lingüística	139	87	183	101	411	581	3
arawak,	185	87	220	101	411	581	3
cuya	222	87	243	101	411	581	3
tipología	245	87	284	101	411	581	3
es	286	87	295	101	411	581	3
diferente.	297	87	339	101	411	581	3
En	71	101	84	114	411	581	3
ambos	86	101	116	114	411	581	3
casos	118	101	142	114	411	581	3
se	144	101	153	114	411	581	3
trabajarán	156	101	201	114	411	581	3
con	204	101	220	114	411	581	3
transcripciones	223	101	290	114	411	581	3
y	293	101	299	114	411	581	3
grabaciones	302	101	354	114	411	581	3
de	57	114	67	128	411	581	3
narraciones	69	114	120	128	411	581	3
biográficas	122	114	171	128	411	581	3
en	173	114	183	128	411	581	3
busca	185	114	210	128	411	581	3
de	212	114	223	128	411	581	3
construcciones	224	114	291	128	411	581	3
que	293	114	309	128	411	581	3
presenten	311	114	354	128	411	581	3
doble	57	128	82	141	411	581	3
posesivo.	84	128	125	141	411	581	3
Luego,	127	128	158	141	411	581	3
se	161	128	169	141	411	581	3
procederá	172	128	216	141	411	581	3
a	218	128	223	141	411	581	3
relacionar	225	128	269	141	411	581	3
la	271	128	279	141	411	581	3
presencia	281	128	323	141	411	581	3
de	325	128	335	141	411	581	3
esta	337	128	354	141	411	581	3
partícula	57	141	96	155	411	581	3
con	99	141	115	155	411	581	3
la	119	141	126	155	411	581	3
gramática	130	141	173	155	411	581	3
de	176	141	187	155	411	581	3
la	190	141	198	155	411	581	3
lengua	201	141	230	155	411	581	3
bora	234	141	254	155	411	581	3
y	257	141	263	155	411	581	3
la	267	141	274	155	411	581	3
lengua	277	141	307	155	411	581	3
asháninka	310	141	354	155	411	581	3
respectivamente.	57	155	131	168	411	581	3
Estas	135	155	158	168	411	581	3
diferencias	162	155	210	168	411	581	3
pueden	214	155	246	168	411	581	3
ayudar	250	155	281	168	411	581	3
a	285	155	290	168	411	581	3
una	293	155	310	168	411	581	3
precisión	313	155	354	168	411	581	3
mayor	57	168	86	182	411	581	3
de	89	168	99	182	411	581	3
las	102	168	114	182	411	581	3
variedades	117	168	163	182	411	581	3
del	166	168	180	182	411	581	3
español	182	168	216	182	411	581	3
amazónico.	219	168	270	182	411	581	3
Del	273	168	289	182	411	581	3
mismo	292	168	323	182	411	581	3
modo,	325	168	354	182	411	581	3
nos	57	182	72	195	411	581	3
puede	75	182	102	195	411	581	3
dar	105	182	120	195	411	581	3
una	123	182	139	195	411	581	3
mejor	142	182	168	195	411	581	3
imagen	171	182	203	195	411	581	3
de	206	182	217	195	411	581	3
en	220	182	230	195	411	581	3
qué	233	182	249	195	411	581	3
medida	252	182	285	195	411	581	3
afectan	288	182	319	195	411	581	3
las	322	182	334	195	411	581	3
len-	337	182	354	195	411	581	3
guas	57	195	77	209	411	581	3
amazónicas	79	195	130	209	411	581	3
al	133	195	141	209	411	581	3
español	143	195	177	209	411	581	3
regional.	180	195	219	209	411	581	3
2.	57	225	65	240	411	581	3
El	68	225	79	240	411	581	3
multilingüismo	82	225	157	240	411	581	3
en	160	225	171	240	411	581	3
el	174	225	182	240	411	581	3
territorio	185	225	231	240	411	581	3
amazónico	233	225	286	240	411	581	3
El	57	248	67	261	411	581	3
multilingüismo	69	248	138	261	411	581	3
en	140	248	151	261	411	581	3
la	153	248	161	261	411	581	3
Amazonía	164	248	210	261	411	581	3
se	212	248	221	261	411	581	3
diferencia	224	248	267	261	411	581	3
del	270	248	283	261	411	581	3
multilingüismo	286	248	354	261	411	581	3
en	57	261	67	275	411	581	3
el	70	261	77	275	411	581	3
territorio	80	261	121	275	411	581	3
andino.	124	261	158	275	411	581	3
Esta	160	261	180	275	411	581	3
diferencia	182	261	226	275	411	581	3
se	229	261	237	275	411	581	3
destaca	240	261	272	275	411	581	3
en	275	261	285	275	411	581	3
tanto	288	261	311	275	411	581	3
las	314	261	325	275	411	581	3
socie-	328	261	354	275	411	581	3
dades	57	275	82	288	411	581	3
andinas	83	275	117	288	411	581	3
reflejan	119	275	152	288	411	581	3
un	154	275	166	288	411	581	3
amplio	167	275	198	288	411	581	3
espacio	200	275	233	288	411	581	3
de	234	275	245	288	411	581	3
contacto	247	275	285	288	411	581	3
entre	287	275	310	288	411	581	3
el	311	275	319	288	411	581	3
español	320	275	354	288	411	581	3
y	57	288	63	302	411	581	3
el	65	288	72	302	411	581	3
quechua	74	288	112	302	411	581	3
o	114	288	120	302	411	581	3
el	122	288	129	302	411	581	3
aimara	131	288	161	302	411	581	3
(Cerrón-Palomino	163	288	247	302	411	581	3
2000;	249	288	272	302	411	581	3
Cerrón-Palomino	274	288	354	302	411	581	3
2008).	57	302	84	315	411	581	3
Este	87	302	106	315	411	581	3
bilingüismo	110	302	163	315	411	581	3
data	166	302	185	315	411	581	3
desde	188	302	213	315	411	581	3
los	216	302	229	315	411	581	3
primeros	232	302	273	315	411	581	3
contactos	276	302	319	315	411	581	3
con	322	302	338	315	411	581	3
los	342	302	354	315	411	581	3
españoles	57	315	99	329	411	581	3
y	104	315	109	329	411	581	3
se	114	315	122	329	411	581	3
ha	127	315	137	329	411	581	3
mantenido	141	315	189	329	411	581	3
en	193	315	204	329	411	581	3
la	208	315	216	329	411	581	3
actualidad.	220	315	268	329	411	581	3
Hoy	272	315	293	329	411	581	3
en	298	315	308	329	411	581	3
día,	312	315	328	329	411	581	3
tiene	333	315	354	329	411	581	3
mucha	57	329	86	342	411	581	3
importancia	90	329	143	342	411	581	3
el	146	329	154	342	411	581	3
estudio	157	329	190	342	411	581	3
del	193	329	206	342	411	581	3
bilingüismo	209	329	262	342	411	581	3
quechua-español	265	329	341	342	411	581	3
en	344	329	354	342	411	581	3
los	57	342	70	356	411	581	3
programas	73	342	120	356	411	581	3
de	123	342	133	356	411	581	3
institucionalización	137	342	224	356	411	581	3
del	227	342	241	356	411	581	3
Ministerio	244	342	290	356	411	581	3
de	293	342	304	356	411	581	3
Educación	307	342	354	356	411	581	3
(Mannheim	57	356	109	369	411	581	3
2015)	112	356	137	369	411	581	3
y	141	356	147	369	411	581	3
existe	150	356	176	369	411	581	3
amplia	179	356	209	369	411	581	3
literatura	213	356	254	369	411	581	3
al	258	356	265	369	411	581	3
respecto	269	356	306	369	411	581	3
con	310	356	327	369	411	581	3
enfo-	330	356	354	369	411	581	3
ques	57	369	77	383	411	581	3
más	80	369	97	383	411	581	3
gramaticales	100	369	155	383	411	581	3
o	157	369	163	383	411	581	3
bien	166	369	185	383	411	581	3
sociales	188	369	222	383	411	581	3
(Zavala	224	369	257	383	411	581	3
y	259	369	265	383	411	581	3
Córdova	268	369	308	383	411	581	3
2010).	310	369	337	383	411	581	3
La	343	369	354	383	411	581	3
prominencia	57	383	113	397	411	581	3
de	116	383	126	397	411	581	3
las	129	383	141	397	411	581	3
lenguas	144	383	177	397	411	581	3
andinas	180	383	214	397	411	581	3
en	217	383	228	397	411	581	3
estos	231	383	253	397	411	581	3
territorios	256	383	302	397	411	581	3
también	305	383	341	397	411	581	3
ha	344	383	354	397	411	581	3
relegado	57	396	95	410	411	581	3
el	99	396	107	410	411	581	3
estudio	111	396	144	410	411	581	3
del	148	396	161	410	411	581	3
contacto	166	396	204	410	411	581	3
con	209	396	225	410	411	581	3
otras	229	396	252	410	411	581	3
lenguas	256	396	289	410	411	581	3
en	294	396	304	410	411	581	3
los	309	396	321	410	411	581	3
Andes	326	396	354	410	411	581	3
(Emlen	57	410	89	424	411	581	3
2016).	92	410	119	424	411	581	3
No	121	410	136	424	411	581	3
obstante,	139	410	179	424	411	581	3
existen	182	410	213	424	411	581	3
trabajos	215	410	251	424	411	581	3
puntuales	253	410	296	424	411	581	3
que	299	410	315	424	411	581	3
abordan	318	410	354	424	411	581	3
el	57	423	64	437	411	581	3
contacto	67	423	106	437	411	581	3
del	109	423	122	437	411	581	3
español	125	423	159	437	411	581	3
andino	162	423	193	437	411	581	3
con	195	423	212	437	411	581	3
otras	215	423	237	437	411	581	3
lenguas	240	423	273	437	411	581	3
ya	276	423	286	437	411	581	3
extintas,	289	423	326	437	411	581	3
como	329	423	354	437	411	581	3
el	57	437	64	451	411	581	3
culle	67	437	88	451	411	581	3
(Andrade	91	437	133	451	411	581	3
2016).	136	437	163	451	411	581	3
Por	71	450	87	464	411	581	3
otra	90	450	108	464	411	581	3
parte,	111	450	136	464	411	581	3
para	139	450	159	464	411	581	3
las	161	450	173	464	411	581	3
personas	176	450	215	464	411	581	3
en	218	450	228	464	411	581	3
la	231	450	239	464	411	581	3
Amazonía,	242	450	290	464	411	581	3
el	293	450	301	464	411	581	3
contexto	304	450	343	464	411	581	3
es	346	450	354	464	411	581	3
muy	57	464	77	478	411	581	3
diferente	80	464	120	478	411	581	3
(Emlen	123	464	156	478	411	581	3
2016).	159	464	186	478	411	581	3
En	189	464	202	478	411	581	3
gran	205	464	225	478	411	581	3
medida,	228	464	264	478	411	581	3
las	267	464	279	478	411	581	3
sociedades	282	464	329	478	411	581	3
ama-	332	464	354	478	411	581	3
zónicas,	57	477	93	491	411	581	3
hasta	96	477	118	491	411	581	3
la	121	477	129	491	411	581	3
fecha,	132	477	158	491	411	581	3
han	161	477	177	491	411	581	3
participado	180	477	231	491	411	581	3
en	234	477	245	491	411	581	3
redes	248	477	271	491	411	581	3
multilingües	274	477	329	491	411	581	3
entre	332	477	354	491	411	581	3
dos	57	491	72	505	411	581	3
o	76	491	82	505	411	581	3
más	86	491	103	505	411	581	3
lenguas	107	491	140	505	411	581	3
indígenas.	144	491	189	505	411	581	3
Estas	192	491	216	505	411	581	3
redes	219	491	243	505	411	581	3
se	246	491	255	505	411	581	3
han	259	491	275	505	411	581	3
visto	279	491	300	505	411	581	3
favorecidas	304	491	354	505	411	581	3
—no	57	504	79	518	411	581	3
exclusivamente—	84	504	162	518	411	581	3
por	168	504	183	518	411	581	3
relaciones	189	504	233	518	411	581	3
egalitarias	238	504	283	518	411	581	3
entre	288	504	311	518	411	581	3
distintos	316	504	354	518	411	581	3
pueblos	57	518	92	532	411	581	3
amazónicos.	95	518	150	532	411	581	3
Un	154	518	169	532	411	581	3
ejemplo	172	518	208	532	411	581	3
interesante	211	518	260	532	411	581	3
que	263	518	280	532	411	581	3
podemos	283	518	324	532	411	581	3
tomar	328	518	354	532	411	581	3
194	57	31	72	44	411	581	4
Lexis	79	33	97	43	411	581	4
Vol.	101	33	116	43	411	581	4
XLII	118	33	135	43	411	581	4
(1)	137	33	147	43	411	581	4
2018	149	33	165	43	411	581	4
en	57	60	67	74	411	581	4
cuenta	70	60	99	74	411	581	4
es	102	60	111	74	411	581	4
el	114	60	121	74	411	581	4
multilingüismo	124	60	192	74	411	581	4
en	195	60	206	74	411	581	4
el	208	60	216	74	411	581	4
área	219	60	237	74	411	581	4
del	240	60	253	74	411	581	4
Vaupe	256	60	285	74	411	581	4
en	287	60	298	74	411	581	4
Colombia	301	60	346	74	411	581	4
y	349	60	354	74	411	581	4
en	57	74	67	87	411	581	4
Río	70	74	86	87	411	581	4
Negro	89	74	118	87	411	581	4
en	121	74	131	87	411	581	4
Brasil,	134	74	162	87	411	581	4
donde	165	74	193	87	411	581	4
miles	195	74	219	87	411	581	4
de	221	74	232	87	411	581	4
personas	234	74	274	87	411	581	4
hablan	276	74	306	87	411	581	4
varias	309	74	334	87	411	581	4
len-	337	74	354	87	411	581	4
guas	57	87	77	101	411	581	4
dado	80	87	102	101	411	581	4
que	105	87	121	101	411	581	4
practican	124	87	165	101	411	581	4
la	168	87	176	101	411	581	4
exogamia	179	87	221	101	411	581	4
lingüística	224	87	269	101	411	581	4
(Aikhenvald	272	87	328	101	411	581	4
2012;	331	87	354	101	411	581	4
Epps	57	101	79	114	411	581	4
y	83	101	89	114	411	581	4
Stenzel	93	101	125	114	411	581	4
2013;	129	101	152	114	411	581	4
Jackson	156	101	191	114	411	581	4
1983).	195	101	222	114	411	581	4
Si	225	101	234	114	411	581	4
bien	237	101	257	114	411	581	4
es	260	101	269	114	411	581	4
frecuente	273	101	314	114	411	581	4
que	318	101	334	114	411	581	4
una	338	101	354	114	411	581	4
persona	57	114	92	128	411	581	4
hable	95	114	119	128	411	581	4
varias	123	114	149	128	411	581	4
lenguas,	153	114	188	128	411	581	4
1	188	115	191	123	411	581	4
este	195	114	212	128	411	581	4
individuo	216	114	259	128	411	581	4
se	263	114	272	128	411	581	4
identificará	275	114	325	128	411	581	4
como	329	114	354	128	411	581	4
parte	57	128	79	141	411	581	4
de	85	128	95	141	411	581	4
un	100	128	112	141	411	581	4
solo	117	128	136	141	411	581	4
pueblo	141	128	172	141	411	581	4
indígena.	177	128	217	141	411	581	4
Algunos	222	128	260	141	411	581	4
estudiosos	265	128	312	141	411	581	4
sugieren	317	128	354	141	411	581	4
(Aikhenvald	57	141	112	155	411	581	4
1996;	115	141	139	155	411	581	4
Epps	142	141	164	155	411	581	4
2006)	167	141	192	155	411	581	4
que,	195	141	214	155	411	581	4
a	216	141	221	155	411	581	4
pesar	224	141	247	155	411	581	4
de	250	141	261	155	411	581	4
este	264	141	281	155	411	581	4
multilingüismo,	283	141	354	155	411	581	4
los	57	155	70	168	411	581	4
hablantes	73	155	115	168	411	581	4
evitan	119	155	146	168	411	581	4
el	149	155	157	168	411	581	4
cambio	160	155	193	168	411	581	4
de	196	155	207	168	411	581	4
código	211	155	241	168	411	581	4
para	244	155	264	168	411	581	4
mantener	267	155	309	168	411	581	4
el	313	155	320	168	411	581	4
estatus	324	155	354	168	411	581	4
social	57	168	82	182	411	581	4
de	86	168	97	182	411	581	4
la	101	168	108	182	411	581	4
lengua	113	168	142	182	411	581	4
y	146	168	152	182	411	581	4
el	156	168	164	182	411	581	4
grupo	168	168	195	182	411	581	4
humano.	199	168	238	182	411	581	4
Consecuencia	243	168	305	182	411	581	4
de	309	168	319	182	411	581	4
ello,	324	168	343	182	411	581	4
el	347	168	354	182	411	581	4
léxico	57	182	83	195	411	581	4
se	85	182	94	195	411	581	4
mantiene	96	182	137	195	411	581	4
en	139	182	150	195	411	581	4
el	152	182	160	195	411	581	4
tiempo,	162	182	196	195	411	581	4
mientras	199	182	237	195	411	581	4
existen	239	182	270	195	411	581	4
procesos	273	182	312	195	411	581	4
estructu-	314	182	354	195	411	581	4
rales	57	195	77	209	411	581	4
—semejanzas	80	195	140	209	411	581	4
sintácticas—	142	195	198	209	411	581	4
que	201	195	217	209	411	581	4
se	220	195	229	209	411	581	4
van	231	195	247	209	411	581	4
convergiendo.	250	195	313	209	411	581	4
Del	71	209	87	222	411	581	4
mismo	90	209	121	222	411	581	4
modo,	124	209	153	222	411	581	4
la	156	209	163	222	411	581	4
presencia	166	209	208	222	411	581	4
del	211	209	224	222	411	581	4
español	227	209	261	222	411	581	4
es	264	209	273	222	411	581	4
tardía	276	209	301	222	411	581	4
en	304	209	315	222	411	581	4
la	318	209	326	222	411	581	4
Ama-	329	209	354	222	411	581	4
zonía.	57	222	84	236	411	581	4
El	88	222	98	236	411	581	4
contacto	102	222	140	236	411	581	4
más	144	222	162	236	411	581	4
intenso	166	222	198	236	411	581	4
entre	202	222	225	236	411	581	4
las	229	222	241	236	411	581	4
lenguas	244	222	278	236	411	581	4
amazónicas	282	222	333	236	411	581	4
y	337	222	343	236	411	581	4
el	347	222	354	236	411	581	4
español	57	236	91	249	411	581	4
se	94	236	102	249	411	581	4
da	105	236	116	249	411	581	4
recién	119	236	146	249	411	581	4
a	149	236	153	249	411	581	4
inicios	156	236	186	249	411	581	4
del	189	236	202	249	411	581	4
siglo	205	236	226	249	411	581	4
XX	229	236	245	249	411	581	4
con	248	236	265	249	411	581	4
el	268	236	275	249	411	581	4
boom	278	236	303	249	411	581	4
del	306	236	320	249	411	581	4
caucho	323	236	354	249	411	581	4
promovido	57	249	107	263	411	581	4
por	111	249	127	263	411	581	4
la	130	249	138	263	411	581	4
Corona	142	249	176	263	411	581	4
inglesa	180	249	210	263	411	581	4
y	214	249	220	263	411	581	4
los	224	249	237	263	411	581	4
Estados	241	249	276	263	411	581	4
republicanos.	280	249	339	263	411	581	4
Es	343	249	354	263	411	581	4
innegable	57	263	99	276	411	581	4
la	103	263	111	276	411	581	4
presencia	115	263	156	276	411	581	4
dominante	161	263	208	276	411	581	4
del	212	263	226	276	411	581	4
español	230	263	264	276	411	581	4
en	268	263	278	276	411	581	4
estos	283	263	305	276	411	581	4
territorios	309	263	354	276	411	581	4
sea	57	276	70	290	411	581	4
para	74	276	93	290	411	581	4
acceder	96	276	130	290	411	581	4
a	133	276	138	290	411	581	4
los	141	276	154	290	411	581	4
servicios	158	276	196	290	411	581	4
del	200	276	213	290	411	581	4
Estado	217	276	248	290	411	581	4
o	251	276	257	290	411	581	4
bien	260	276	280	290	411	581	4
para	283	276	302	290	411	581	4
tener	306	276	329	290	411	581	4
éxito	332	276	354	290	411	581	4
en	57	290	67	304	411	581	4
la	70	290	78	304	411	581	4
escuela;	81	290	115	304	411	581	4
sin	119	290	131	304	411	581	4
embargo,	135	290	176	304	411	581	4
muchas	180	290	213	304	411	581	4
lenguas	217	290	250	304	411	581	4
amazónicas	253	290	304	304	411	581	4
mantienen	308	290	354	304	411	581	4
espacios	57	303	93	317	411	581	4
exclusivos	98	303	143	317	411	581	4
y	148	303	154	317	411	581	4
se	158	303	167	317	411	581	4
siguen	172	303	200	317	411	581	4
transmitiendo	205	303	267	317	411	581	4
a	272	303	276	317	411	581	4
las	281	303	293	317	411	581	4
generaciones	297	303	354	317	411	581	4
más	57	317	74	331	411	581	4
jóvenes.	78	317	114	331	411	581	4
2	114	318	117	326	411	581	4
Sin	120	317	134	330	411	581	4
duda,	138	317	163	330	411	581	4
la	166	317	174	330	411	581	4
presencia	178	317	219	330	411	581	4
de	223	317	233	330	411	581	4
las	237	317	248	330	411	581	4
lenguas	252	317	285	330	411	581	4
amazónicas	289	317	340	330	411	581	4
en	344	317	354	330	411	581	4
el	57	330	64	344	411	581	4
futuro	67	330	96	344	411	581	4
dependerá	99	330	145	344	411	581	4
de	148	330	158	344	411	581	4
en	161	330	171	344	411	581	4
qué	174	330	191	344	411	581	4
medida	194	330	226	344	411	581	4
son	229	330	245	344	411	581	4
útiles	248	330	272	344	411	581	4
para	275	330	294	344	411	581	4
los	297	330	309	344	411	581	4
hablantes	312	330	354	344	411	581	4
para	57	344	76	357	411	581	4
acceder	79	344	112	357	411	581	4
a	115	344	120	357	411	581	4
un	123	344	135	357	411	581	4
mejor	138	344	164	357	411	581	4
estatus	167	344	197	357	411	581	4
social	200	344	225	357	411	581	4
o	228	344	234	357	411	581	4
el	237	344	245	357	411	581	4
valor	248	344	271	357	411	581	4
cultural	274	344	308	357	411	581	4
que	311	344	327	357	411	581	4
tenga	330	344	354	357	411	581	4
aprender	57	357	96	371	411	581	4
una	99	357	115	371	411	581	4
lengua	118	357	147	371	411	581	4
europea.	150	357	188	371	411	581	4
3.	57	387	65	402	411	581	4
Sobre	68	387	96	402	411	581	4
el	99	387	107	402	411	581	4
español	110	387	147	402	411	581	4
amazónico	150	387	203	402	411	581	4
y	206	387	213	402	411	581	4
las	215	387	228	402	411	581	4
lenguas	231	387	268	402	411	581	4
de	270	387	282	402	411	581	4
sustrato	285	387	324	402	411	581	4
Las	57	410	72	423	411	581	4
relaciones	77	410	122	423	411	581	4
de	127	410	137	423	411	581	4
parentesco	142	410	190	423	411	581	4
que	195	410	211	423	411	581	4
se	216	410	225	423	411	581	4
establecen	230	410	275	423	411	581	4
en	280	410	291	423	411	581	4
la	296	410	303	423	411	581	4
Amazonía	308	410	354	423	411	581	4
peruana	57	423	92	437	411	581	4
son	98	423	114	437	411	581	4
fundamentales	120	423	184	437	411	581	4
para	190	423	209	437	411	581	4
abordar	215	423	250	437	411	581	4
las	256	423	268	437	411	581	4
características	273	423	335	437	411	581	4
del	341	423	354	437	411	581	4
español	57	437	91	450	411	581	4
amazónico	94	437	142	450	411	581	4
(ISO	145	437	167	450	411	581	4
639-3:	170	437	198	450	411	581	4
spq).	201	437	223	450	411	581	4
En	226	437	239	450	411	581	4
este	242	437	259	450	411	581	4
breve	262	437	286	450	411	581	4
trabajo	289	437	321	450	411	581	4
se	324	437	333	450	411	581	4
des-	336	437	354	450	411	581	4
tacarán	57	450	89	464	411	581	4
dos	92	450	107	464	411	581	4
variedades	110	450	157	464	411	581	4
para	160	450	179	464	411	581	4
lo	182	450	190	464	411	581	4
cual	193	450	211	464	411	581	4
es	214	450	223	464	411	581	4
importante	226	450	275	464	411	581	4
tener	278	450	301	464	411	581	4
una	304	450	320	464	411	581	4
idea	323	450	341	464	411	581	4
de	344	450	354	464	411	581	4
cuál	57	464	75	477	411	581	4
es	78	464	87	477	411	581	4
el	90	464	98	477	411	581	4
sustrato	101	464	137	477	411	581	4
de	140	464	151	477	411	581	4
las	154	464	166	477	411	581	4
lenguas	169	464	202	477	411	581	4
indígenas	206	464	248	477	411	581	4
que	251	464	267	477	411	581	4
se	271	464	279	477	411	581	4
encuentran	283	464	332	477	411	581	4
pre-	336	464	354	477	411	581	4
sentes.	57	477	86	491	411	581	4
Por	89	477	105	491	411	581	4
un	108	477	120	491	411	581	4
lado,	123	477	145	491	411	581	4
los	148	477	160	491	411	581	4
ejemplos	163	477	203	491	411	581	4
del	206	477	219	491	411	581	4
español	222	477	256	491	411	581	4
amazónico	259	477	307	491	411	581	4
de	310	477	321	491	411	581	4
Loreto	323	477	354	491	411	581	4
Lenguas	68	505	98	516	411	581	4
tariana,	100	505	127	516	411	581	4
tukano	129	505	155	516	411	581	4
y	157	505	162	516	411	581	4
nheengatú	164	505	201	516	411	581	4
Para	68	515	84	526	411	581	4
el	86	515	92	526	411	581	4
caso	94	515	110	526	411	581	4
del	112	515	123	526	411	581	4
bora,	125	515	143	526	411	581	4
se	145	515	152	526	411	581	4
habla	154	515	174	526	411	581	4
entre	176	515	194	526	411	581	4
niños	196	515	216	526	411	581	4
de	218	515	227	526	411	581	4
siete	229	515	245	526	411	581	4
y	247	515	251	526	411	581	4
ocho	253	515	271	526	411	581	4
años;	273	515	292	526	411	581	4
el	294	515	300	526	411	581	4
shawi	302	515	323	526	411	581	4
también	325	515	354	526	411	581	4
se	57	525	64	536	411	581	4
transmite	66	525	100	536	411	581	4
entre	102	525	120	536	411	581	4
pequeños.	123	525	159	536	411	581	4
1	57	506	59	512	411	581	4
2	57	516	59	522	411	581	4
Napurí	102	32	126	43	411	581	5
•	128	32	132	43	411	581	5
El	133	32	141	43	411	581	5
doble	143	32	162	43	411	581	5
posesivo	164	32	193	43	411	581	5
en	195	32	203	43	411	581	5
dos	205	32	217	43	411	581	5
variedades	219	32	255	43	411	581	5
de	257	32	265	43	411	581	5
español	267	32	293	43	411	581	5
amazónico	295	32	332	43	411	581	5
195	339	31	354	44	411	581	5
corresponden	57	60	118	74	411	581	5
a	122	60	126	74	411	581	5
la	130	60	137	74	411	581	5
variedad	141	60	179	74	411	581	5
de	183	60	193	74	411	581	5
un	197	60	209	74	411	581	5
hablante	212	60	250	74	411	581	5
de	254	60	264	74	411	581	5
la	268	60	275	74	411	581	5
lengua	279	60	308	74	411	581	5
bora;	312	60	335	74	411	581	5
por	339	60	354	74	411	581	5
otro	57	74	76	87	411	581	5
lado,	79	74	101	87	411	581	5
la	103	74	111	87	411	581	5
variedad	114	74	152	87	411	581	5
del	154	74	168	87	411	581	5
español	171	74	204	87	411	581	5
amazónico	207	74	256	87	411	581	5
del	258	74	272	87	411	581	5
Perené	274	74	305	87	411	581	5
es	308	74	316	87	411	581	5
la	319	74	327	87	411	581	5
de	329	74	340	87	411	581	5
un	343	74	354	87	411	581	5
hablante	57	87	95	101	411	581	5
de	97	87	108	101	411	581	5
lengua	110	87	140	101	411	581	5
asháninka.	142	87	189	101	411	581	5
La	71	101	83	114	411	581	5
lengua	84	101	114	114	411	581	5
bora	115	101	136	114	411	581	5
(ISO	138	101	160	114	411	581	5
639-3:	162	101	190	114	411	581	5
boa)	191	101	211	114	411	581	5
forma	213	101	240	114	411	581	5
parte	242	101	265	114	411	581	5
de	266	101	277	114	411	581	5
la	279	101	286	114	411	581	5
familia	288	101	319	114	411	581	5
lingüís-	320	101	354	114	411	581	5
tica	57	114	72	128	411	581	5
bora	75	114	95	128	411	581	5
(Seifart	98	114	130	128	411	581	5
y	133	114	139	128	411	581	5
Echeverri	141	114	184	128	411	581	5
2015;	187	114	210	128	411	581	5
Aikhenvald	216	114	268	128	411	581	5
2012)	270	114	295	128	411	581	5
y	297	114	303	128	411	581	5
se	306	114	314	128	411	581	5
extiende	317	114	354	128	411	581	5
entre	57	128	79	141	411	581	5
la	82	128	89	141	411	581	5
Amazonía	91	128	137	141	411	581	5
peruana	139	128	175	141	411	581	5
y	177	128	183	141	411	581	5
colombiana.	185	128	240	141	411	581	5
Es	242	128	253	141	411	581	5
una	255	128	271	141	411	581	5
lengua	273	128	303	141	411	581	5
aglutinante	305	128	354	141	411	581	5
que	57	141	73	155	411	581	5
muestra	76	141	111	155	411	581	5
mucha	114	141	144	155	411	581	5
libertad	146	141	181	155	411	581	5
en	183	141	194	155	411	581	5
el	196	141	204	155	411	581	5
orden	206	141	233	155	411	581	5
de	235	141	246	155	411	581	5
sus	248	141	262	155	411	581	5
constituyentes:	265	141	332	155	411	581	5
bien	335	141	354	155	411	581	5
puede	57	155	84	168	411	581	5
ser	86	155	99	168	411	581	5
SOV	102	155	124	168	411	581	5
o	127	155	133	168	411	581	5
OSV.	136	155	161	168	411	581	5
El	164	155	174	168	411	581	5
sujeto	176	155	203	168	411	581	5
puede	206	155	233	168	411	581	5
ser	236	155	249	168	411	581	5
nulo	252	155	272	168	411	581	5
y	275	155	281	168	411	581	5
presenta	284	155	321	168	411	581	5
género	324	155	354	168	411	581	5
en	57	168	67	182	411	581	5
el	71	168	78	182	411	581	5
sistema	82	168	115	182	411	581	5
pronominal;	118	168	174	182	411	581	5
sin	177	168	190	182	411	581	5
embargo,	194	168	235	182	411	581	5
no	239	168	251	182	411	581	5
requiere	254	168	291	182	411	581	5
concordancia	295	168	354	182	411	581	5
en	57	182	67	195	411	581	5
la	71	182	78	195	411	581	5
construcción	82	182	139	195	411	581	5
de	143	182	153	195	411	581	5
frases	157	182	182	195	411	581	5
nominales.	185	182	233	195	411	581	5
La	237	182	248	195	411	581	5
lengua	252	182	281	195	411	581	5
asháninka	284	182	329	195	411	581	5
(ISO	332	182	354	195	411	581	5
639-3:	57	195	84	209	411	581	5
cni)	87	195	104	209	411	581	5
forma	106	195	133	209	411	581	5
parte	135	195	158	209	411	581	5
de	161	195	171	209	411	581	5
la	174	195	181	209	411	581	5
familia	184	195	214	209	411	581	5
lingüística	216	195	262	209	411	581	5
arawak	264	195	296	209	411	581	5
(Aikhenvald	299	195	354	209	411	581	5
2012)	57	209	81	222	411	581	5
y	84	209	90	222	411	581	5
abarca	94	209	122	222	411	581	5
tanto	126	209	149	222	411	581	5
la	152	209	160	222	411	581	5
Amazonía	163	209	209	222	411	581	5
peruana	212	209	248	222	411	581	5
como	251	209	276	222	411	581	5
brasilera.	280	209	320	222	411	581	5
Es	324	209	335	222	411	581	5
una	338	209	354	222	411	581	5
lengua	57	222	86	236	411	581	5
aglutinante	90	222	140	236	411	581	5
y	144	222	149	236	411	581	5
polisintética.	153	222	210	236	411	581	5
Posee	214	222	240	236	411	581	5
cierta	244	222	269	236	411	581	5
flexibilidad	273	222	323	236	411	581	5
por	327	222	343	236	411	581	5
el	347	222	354	236	411	581	5
orden	57	236	83	250	411	581	5
de	85	236	96	250	411	581	5
palabras,	98	236	137	250	411	581	5
con	139	236	156	250	411	581	5
cierta	158	236	183	250	411	581	5
preferencia	185	236	234	250	411	581	5
por	237	236	252	250	411	581	5
VSO.	255	236	279	250	411	581	5
Presenta	282	236	319	250	411	581	5
sistema	322	236	354	250	411	581	5
de	57	249	67	263	411	581	5
género	70	249	100	263	411	581	5
en	103	249	113	263	411	581	5
el	116	249	123	263	411	581	5
que	126	249	142	263	411	581	5
predomina	145	249	193	263	411	581	5
no-masculino	196	249	257	263	411	581	5
y	260	249	265	263	411	581	5
se	268	249	277	263	411	581	5
suele	279	249	301	263	411	581	5
expresar	304	249	341	263	411	581	5
en	344	249	354	263	411	581	5
construcciones	57	263	123	277	411	581	5
con	127	263	143	277	411	581	5
3	147	263	153	276	411	581	5
sg	153	266	162	275	411	581	5
.	162	263	165	276	411	581	5
Los	169	263	186	276	411	581	5
marcadores	190	263	241	276	411	581	5
de	245	263	255	276	411	581	5
género	259	263	290	276	411	581	5
son	293	263	309	276	411	581	5
más	313	263	331	276	411	581	5
pro-	334	263	354	276	411	581	5
ductivos	57	276	95	290	411	581	5
en	99	276	109	290	411	581	5
asháninka,	114	276	161	290	411	581	5
en	165	276	175	290	411	581	5
tanto	180	276	203	290	411	581	5
se	207	276	216	290	411	581	5
presenta	220	276	258	290	411	581	5
en	262	276	272	290	411	581	5
nominalizaciones	277	276	354	290	411	581	5
por	57	290	72	303	411	581	5
yuxtaposición	75	290	138	303	411	581	5
y	140	290	146	303	411	581	5
sufijos	148	290	177	303	411	581	5
(Mihas	179	290	210	303	411	581	5
2010).	212	290	239	303	411	581	5
Una	241	290	260	303	411	581	5
diferencia	263	290	306	303	411	581	5
que	308	290	325	303	411	581	5
consi-	327	290	354	303	411	581	5
dero	57	303	77	317	411	581	5
importante	79	303	129	317	411	581	5
para	131	303	150	317	411	581	5
esta	152	303	169	317	411	581	5
investigación	171	303	230	317	411	581	5
es	232	303	241	317	411	581	5
que	243	303	259	317	411	581	5
el	261	303	269	317	411	581	5
bora	271	303	291	317	411	581	5
—a	293	303	308	317	411	581	5
diferencia	311	303	354	317	411	581	5
asháninka—	73	317	127	330	411	581	5
tiene	130	317	151	330	411	581	5
marca	154	317	181	330	411	581	5
de	183	317	194	330	411	581	5
caso	196	317	215	330	411	581	5
genitivo.	218	317	256	330	411	581	5
En	259	317	272	330	411	581	5
asháninka,	274	317	321	330	411	581	5
existen	323	317	354	330	411	581	5
construcciones	57	330	123	344	411	581	5
posesivas	125	330	167	344	411	581	5
que	169	330	185	344	411	581	5
bien	188	330	207	344	411	581	5
pueden	209	330	242	344	411	581	5
interpretarse	244	330	300	344	411	581	5
como	303	330	328	344	411	581	5
cons-	330	330	354	344	411	581	5
trucciones	57	344	103	357	411	581	5
genitivas	107	344	147	357	411	581	5
o	151	344	157	357	411	581	5
de	162	344	172	357	411	581	5
pertenencia,	177	344	231	357	411	581	5
pero	235	344	256	357	411	581	5
no	260	344	272	357	411	581	5
presenta	277	344	314	357	411	581	5
un	319	344	330	357	411	581	5
caso	335	344	354	357	411	581	5
gramatical	57	357	103	371	411	581	5
como	107	357	132	371	411	581	5
sí	136	357	143	371	411	581	5
sucede	147	357	177	371	411	581	5
con	181	357	197	371	411	581	5
la	201	357	208	371	411	581	5
lengua	212	357	242	371	411	581	5
de	246	357	256	371	411	581	5
la	260	357	268	371	411	581	5
Amazonía	272	357	318	371	411	581	5
noreste	322	357	354	371	411	581	5
peruana.	57	371	95	384	411	581	5
3.1.	57	396	72	409	411	581	5
Genitivo	75	396	115	409	411	581	5
en	117	396	128	409	411	581	5
la	130	396	138	409	411	581	5
lengua	141	396	170	409	411	581	5
bora	172	396	193	409	411	581	5
De	57	415	70	429	411	581	5
acuerdo	74	415	109	429	411	581	5
con	113	415	129	429	411	581	5
Thiesen	133	415	168	429	411	581	5
y	172	415	177	429	411	581	5
Weber,	181	415	214	429	411	581	5
el	217	415	225	429	411	581	5
genitivo	228	415	265	429	411	581	5
unifica	268	415	299	429	411	581	5
al	302	415	310	429	411	581	5
poseedor	313	415	354	429	411	581	5
con	57	428	73	442	411	581	5
el	77	428	85	442	411	581	5
poseído	88	428	123	442	411	581	5
en	127	428	138	442	411	581	5
una	142	428	158	442	411	581	5
sola	162	428	180	442	411	581	5
palabra	184	428	216	442	411	581	5
fonológica.	220	428	270	442	411	581	5
Es	274	428	285	442	411	581	5
decir,	289	428	314	442	411	581	5
los	318	428	331	442	411	581	5
pro-	334	428	354	442	411	581	5
cesos	57	442	80	456	411	581	5
fonológicos	82	442	135	456	411	581	5
que	137	442	153	456	411	581	5
afectan	155	442	187	456	411	581	5
a	189	442	194	456	411	581	5
las	196	442	208	456	411	581	5
frases	210	442	235	456	411	581	5
nominales	237	442	282	456	411	581	5
afectan	285	442	316	456	411	581	5
a	318	442	323	456	411	581	5
ambos	325	442	354	456	411	581	5
lexemas	57	455	92	469	411	581	5
como	95	455	120	469	411	581	5
una	124	455	140	469	411	581	5
sola	143	455	161	469	411	581	5
unidad.	164	455	198	469	411	581	5
Así	201	455	216	469	411	581	5
mismo,	220	455	253	469	411	581	5
entre	256	455	279	469	411	581	5
el	282	455	290	469	411	581	5
poseedor	293	455	334	469	411	581	5
y	337	455	343	469	411	581	5
el	347	455	354	469	411	581	5
poseído	57	469	92	483	411	581	5
se	94	469	103	483	411	581	5
asigna	106	469	133	483	411	581	5
un	136	469	147	483	411	581	5
tono	150	469	171	483	411	581	5
bajo	174	469	193	483	411	581	5
(2012:	196	469	223	483	411	581	5
251-267).	225	469	267	483	411	581	5
[	161	488	165	502	411	581	5
SN	165	496	173	504	411	581	5
SN	173	488	188	502	411	581	5
poseedor	188	496	211	504	411	581	5
N	217	488	226	502	411	581	5
poseído	226	496	246	504	411	581	5
]	246	488	250	502	411	581	5
Estos	71	507	95	521	411	581	5
procesos	97	507	136	521	411	581	5
fonológicos	138	507	190	521	411	581	5
van	192	507	208	521	411	581	5
desde	210	507	235	521	411	581	5
la	237	507	244	521	411	581	5
asignación	246	507	293	521	411	581	5
de	294	507	305	521	411	581	5
tono	307	507	328	521	411	581	5
como	329	507	354	521	411	581	5
a	57	521	61	534	411	581	5
la	67	521	74	534	411	581	5
armonización	79	521	141	534	411	581	5
vocálica.	146	521	184	534	411	581	5
A	189	521	197	534	411	581	5
continuación,	202	521	263	534	411	581	5
presentaré	269	521	315	534	411	581	5
algunos	320	521	354	534	411	581	5
196	57	31	72	44	411	581	6
Lexis	79	33	97	43	411	581	6
Vol.	101	33	116	43	411	581	6
XLII	118	33	135	43	411	581	6
(1)	137	33	147	43	411	581	6
2018	149	33	165	43	411	581	6
ejemplos	57	60	96	74	411	581	6
sencillos	100	60	138	74	411	581	6
para	142	60	161	74	411	581	6
identificar	165	60	210	74	411	581	6
cómo	214	60	239	74	411	581	6
se	243	60	252	74	411	581	6
expresa	256	60	289	74	411	581	6
el	293	60	300	74	411	581	6
genitivo	304	60	340	74	411	581	6
en	344	60	354	74	411	581	6
la	57	74	64	87	411	581	6
lengua	68	74	97	87	411	581	6
bora.	101	74	124	87	411	581	6
Lo	128	74	140	87	411	581	6
importante	144	74	194	87	411	581	6
en	197	74	208	87	411	581	6
estos	212	74	234	87	411	581	6
ejemplos	238	74	277	87	411	581	6
es	281	74	290	87	411	581	6
que	293	74	310	87	411	581	6
podemos	313	74	354	87	411	581	6
reconocer	57	87	101	101	411	581	6
que	104	87	121	101	411	581	6
la	124	87	131	101	411	581	6
gramática	135	87	178	101	411	581	6
de	181	87	191	101	411	581	6
la	195	87	202	101	411	581	6
lengua	206	87	235	101	411	581	6
opera	238	87	263	101	411	581	6
tras	266	87	283	101	411	581	6
la	286	87	293	101	411	581	6
combinación	297	87	354	101	411	581	6
de	57	101	67	114	411	581	6
los	70	101	83	114	411	581	6
ítems	85	101	109	114	411	581	6
léxicos.	112	101	145	114	411	581	6
a.	57	128	64	141	411	581	6
í	92	144	95	155	411	581	6
tsííméne	173	144	203	155	411	581	6
3.	79	159	86	170	411	581	6
sg	86	161	94	169	411	581	6
.	94	159	96	170	411	581	6
pos	96	161	108	169	411	581	6
‘niño'	177	159	198	170	411	581	6
dos	249	144	262	155	411	581	6
aisladas	264	144	291	155	411	581	6
í	134	174	136	185	411	581	6
tsííméne	138	174	168	185	411	581	6
armonización	249	174	299	185	411	581	6
vocálica	301	174	330	185	411	581	6
í	134	188	136	199	411	581	6
tsiiméne	138	188	168	199	411	581	6
tono	249	188	266	199	411	581	6
bajo	268	188	284	199	411	581	6
‘su	136	203	147	214	411	581	6
hijo'	149	203	165	214	411	581	6
b.	57	214	65	228	411	581	6
mééní-mú	72	231	109	242	411	581	6
jáá	180	231	190	242	411	581	6
‘cerdo'-	73	246	101	257	411	581	6
pl	101	248	109	256	411	581	6
‘casa'	175	246	194	257	411	581	6
dos	248	231	261	242	411	581	6
aisladas	263	231	291	242	411	581	6
méénímú	130	260	163	271	411	581	6
ja	165	260	171	271	411	581	6
restricción	248	260	287	271	411	581	6
léxica	289	260	309	271	411	581	6
méénímu	130	275	163	286	411	581	6
ja	165	275	171	286	411	581	6
tono	248	275	265	286	411	581	6
bajo	268	275	283	286	411	581	6
‘la	112	289	121	300	411	581	6
casa	123	289	138	300	411	581	6
de	140	289	148	300	411	581	6
los	150	289	161	300	411	581	6
cerdos'	163	289	189	300	411	581	6
c.	57	301	64	314	411	581	6
waháró	68	317	95	328	411	581	6
‘madre'	67	332	95	343	411	581	6
mééní	164	317	186	328	411	581	6
dos	248	317	261	328	411	581	6
aisladas	263	317	291	328	411	581	6
‘cerdo'	163	332	188	343	411	581	6
waháró	125	347	152	358	411	581	6
meení	154	347	176	358	411	581	6
tono	248	347	265	358	411	581	6
bajo	268	347	283	358	411	581	6
‘el	112	361	121	372	411	581	6
cerdo	123	361	143	372	411	581	6
de	145	361	154	372	411	581	6
la	156	361	162	372	411	581	6
madre'	164	361	189	372	411	581	6
Es	71	386	82	400	411	581	6
importante	85	386	135	400	411	581	6
notar	137	386	161	400	411	581	6
que	164	386	181	400	411	581	6
la	184	386	191	400	411	581	6
operación	194	386	239	400	411	581	6
de	242	386	252	400	411	581	6
este	255	386	272	400	411	581	6
tono	275	386	296	400	411	581	6
bajo	299	386	318	400	411	581	6
aparece	321	386	354	400	411	581	6
además	57	400	89	413	411	581	6
de	92	400	102	413	411	581	6
las	105	400	116	413	411	581	6
posibles	119	400	155	413	411	581	6
construcciones	158	400	224	413	411	581	6
con	227	400	243	413	411	581	6
pronombres	245	400	300	413	411	581	6
reflexivos	303	400	346	413	411	581	6
o	348	400	354	413	411	581	6
posesivos	57	413	99	427	411	581	6
que	102	413	118	427	411	581	6
posee	120	413	145	427	411	581	6
la	147	413	155	427	411	581	6
lengua	157	413	186	427	411	581	6
bora.	188	413	212	427	411	581	6
Es	214	413	225	427	411	581	6
posible	227	413	259	427	411	581	6
que	261	413	278	427	411	581	6
un	280	413	292	427	411	581	6
hablante	294	413	332	427	411	581	6
bora	334	413	354	427	411	581	6
emplee	57	427	88	440	411	581	6
construcciones	92	427	158	440	411	581	6
posesivas	162	427	203	440	411	581	6
sin	207	427	219	440	411	581	6
sentido	223	427	256	440	411	581	6
genitivo.	259	427	298	440	411	581	6
Estos	301	427	326	440	411	581	6
ejem-	329	427	354	440	411	581	6
plos	57	440	75	454	411	581	6
ya	78	440	89	454	411	581	6
exceden	92	440	128	454	411	581	6
el	131	440	138	454	411	581	6
propósito	142	440	185	454	411	581	6
de	188	440	199	454	411	581	6
esta	202	440	219	454	411	581	6
investigación,	222	440	283	454	411	581	6
pero	286	440	307	454	411	581	6
se	310	440	319	454	411	581	6
pueden	322	440	354	454	411	581	6
consultar	57	454	98	467	411	581	6
en	100	454	111	467	411	581	6
Thiesen	113	454	148	467	411	581	6
y	151	454	156	467	411	581	6
Weber	159	454	189	467	411	581	6
(2012).	191	454	222	467	411	581	6
En	224	454	237	467	411	581	6
ese	239	454	252	467	411	581	6
sentido,	255	454	290	467	411	581	6
la	292	454	300	467	411	581	6
lengua	302	454	332	467	411	581	6
bora	334	454	354	467	411	581	6
emplea	57	467	88	481	411	581	6
el	91	467	98	481	411	581	6
tono	101	467	122	481	411	581	6
para	125	467	144	481	411	581	6
codificar	147	467	186	481	411	581	6
gramaticalmente	188	467	262	481	411	581	6
el	264	467	272	481	411	581	6
caso	275	467	294	481	411	581	6
genitivo.	296	467	335	481	411	581	6
El	71	481	81	494	411	581	6
efecto	86	481	113	494	411	581	6
del	118	481	132	494	411	581	6
caso	137	481	156	494	411	581	6
genitivo	161	481	198	494	411	581	6
de	203	481	213	494	411	581	6
la	219	481	226	494	411	581	6
lengua	232	481	261	494	411	581	6
bora	266	481	287	494	411	581	6
en	292	481	302	494	411	581	6
el	308	481	315	494	411	581	6
español	321	481	354	494	411	581	6
amazónico	57	494	105	508	411	581	6
ya	110	494	121	508	411	581	6
ha	126	494	136	508	411	581	6
sido	141	494	160	508	411	581	6
estudiado	165	494	208	508	411	581	6
por	213	494	229	508	411	581	6
otros	234	494	257	508	411	581	6
autores	262	494	295	508	411	581	6
(Rodríguez-	299	494	354	508	411	581	6
Mondoñedo	57	508	112	521	411	581	6
y	115	508	120	521	411	581	6
Fafulas	123	508	155	521	411	581	6
2016).	158	508	185	521	411	581	6
En	187	508	200	521	411	581	6
el	202	508	210	521	411	581	6
análisis	213	508	245	521	411	581	6
que	247	508	263	521	411	581	6
ellos	266	508	286	521	411	581	6
recogen	289	508	324	521	411	581	6
existía	326	508	354	521	411	581	6
una	57	521	73	535	411	581	6
fuerte	76	521	102	535	411	581	6
presencia	105	521	146	535	411	581	6
de	149	521	159	535	411	581	6
construcciones	162	521	228	535	411	581	6
con	231	521	247	535	411	581	6
doble	250	521	275	535	411	581	6
posesivo.	277	521	319	535	411	581	6
Napurí	102	32	126	43	411	581	7
•	128	32	132	43	411	581	7
El	133	32	141	43	411	581	7
doble	143	32	162	43	411	581	7
posesivo	164	32	193	43	411	581	7
en	195	32	203	43	411	581	7
dos	205	32	217	43	411	581	7
variedades	219	32	255	43	411	581	7
de	257	32	265	43	411	581	7
español	267	32	293	43	411	581	7
amazónico	295	32	332	43	411	581	7
d.	57	60	65	74	411	581	7
197	339	31	354	44	411	581	7
“Para	85	60	110	74	411	581	7
qué,	112	60	131	74	411	581	7
quezás,	134	60	166	74	411	581	7
quería	169	60	196	74	411	581	7
aprender	199	60	238	74	411	581	7
más	241	60	258	74	411	581	7
dialecto	260	60	295	74	411	581	7
viviendo	298	60	336	74	411	581	7
con	338	60	354	74	411	581	7
su	85	74	95	88	411	581	7
papa	97	74	119	88	411	581	7
de	121	74	132	88	411	581	7
mis	133	74	150	88	411	581	7
dos	151	74	167	88	411	581	7
hijos	169	74	191	88	411	581	7
porque	192	74	224	87	411	581	7
yo	226	74	238	87	411	581	7
ya	240	74	250	87	411	581	7
estaba	252	74	279	87	411	581	7
(e)n	281	74	298	87	411	581	7
practicando,	300	74	354	87	411	581	7
y	85	87	91	101	411	581	7
ya	94	87	104	101	411	581	7
no	107	87	119	101	411	581	7
he	122	87	132	101	411	581	7
podido	135	87	167	101	411	581	7
más,	170	87	190	101	411	581	7
pues,	193	87	216	101	411	581	7
cuando	219	87	251	101	411	581	7
me	254	87	268	101	411	581	7
salió	271	87	292	101	411	581	7
de	294	87	305	101	411	581	7
su	308	87	318	101	411	581	7
lado	321	87	341	101	411	581	7
de	344	87	354	101	411	581	7
ellos.”	85	101	113	115	411	581	7
(Rodríguez-Mondoñedo	116	101	225	114	411	581	7
y	227	101	233	114	411	581	7
Fafulas	236	101	267	114	411	581	7
2016:	270	101	293	114	411	581	7
343).	296	101	318	114	411	581	7
De	71	120	84	134	411	581	7
acuerdo	88	120	124	134	411	581	7
con	128	120	144	134	411	581	7
ellos,	148	120	171	134	411	581	7
la	175	120	183	134	411	581	7
presencia	186	120	228	134	411	581	7
del	232	120	245	134	411	581	7
doble	249	120	274	134	411	581	7
posesivo	278	120	317	134	411	581	7
se	321	120	329	134	411	581	7
debe	333	120	354	134	411	581	7
principalmente	57	134	124	147	411	581	7
a	127	134	132	147	411	581	7
dos	136	134	152	147	411	581	7
razones:	155	134	192	147	411	581	7
la	196	134	204	147	411	581	7
presencia	207	134	249	147	411	581	7
del	253	134	266	147	411	581	7
caso	270	134	289	147	411	581	7
genitivo	293	134	329	147	411	581	7
en	333	134	343	147	411	581	7
la	347	134	354	147	411	581	7
gramática	57	147	100	161	411	581	7
del	104	147	118	161	411	581	7
bora	122	147	142	161	411	581	7
y	146	147	152	161	411	581	7
la	157	147	164	161	411	581	7
permanencia	168	147	225	161	411	581	7
de	229	147	240	161	411	581	7
una	244	147	260	161	411	581	7
variedad	265	147	303	161	411	581	7
antigua	307	147	340	161	411	581	7
de	344	147	354	161	411	581	7
español	57	161	91	174	411	581	7
(Rodríguez-Mondoñedo	93	161	203	174	411	581	7
y	206	161	212	174	411	581	7
Fafulas	214	161	247	174	411	581	7
2016:	249	161	273	174	411	581	7
349).	275	161	297	174	411	581	7
Esta	300	161	319	174	411	581	7
afirma-	322	161	354	174	411	581	7
ción	57	174	76	188	411	581	7
es	79	174	88	188	411	581	7
relevante	92	174	132	188	411	581	7
para	135	174	155	188	411	581	7
la	158	174	166	188	411	581	7
discusión	169	174	211	188	411	581	7
que	215	174	231	188	411	581	7
se	235	174	243	188	411	581	7
plantea	247	174	279	188	411	581	7
continuar	283	174	326	188	411	581	7
líneas	329	174	354	188	411	581	7
más	57	188	74	201	411	581	7
adelante.	77	188	116	201	411	581	7
3.2.	57	212	72	226	411	581	7
El	75	212	85	226	411	581	7
asháninka	88	212	132	226	411	581	7
no	135	212	146	226	411	581	7
presenta	149	212	186	226	411	581	7
caso	189	212	208	226	411	581	7
genitivo	211	212	247	226	411	581	7
Para	57	232	77	245	411	581	7
los	79	232	92	245	411	581	7
comentarios	95	232	150	245	411	581	7
relacionados	153	232	209	245	411	581	7
a	211	232	216	245	411	581	7
la	219	232	227	245	411	581	7
gramática	229	232	272	245	411	581	7
de	275	232	286	245	411	581	7
la	289	232	296	245	411	581	7
lengua	299	232	328	245	411	581	7
ashá-	331	232	354	245	411	581	7
ninka	57	245	82	259	411	581	7
me	84	245	97	259	411	581	7
referiré	99	245	132	259	411	581	7
al	134	245	142	259	411	581	7
trabajo	144	245	175	259	411	581	7
de	177	245	188	259	411	581	7
Elena	190	245	215	259	411	581	7
Mihas,	217	245	247	259	411	581	7
quien	249	245	274	259	411	581	7
sustentó	276	245	314	259	411	581	7
en	316	245	326	259	411	581	7
el	328	245	336	259	411	581	7
año	338	245	354	259	411	581	7
2010	57	259	78	272	411	581	7
su	82	259	92	272	411	581	7
tesis	96	259	115	272	411	581	7
doctoral	119	259	157	272	411	581	7
Essentials	161	259	204	272	411	581	7
of	208	259	217	272	411	581	7
Ashéninka	221	259	268	272	411	581	7
Perené	272	259	303	272	411	581	7
Grammar.	307	259	354	272	411	581	7
Esto	57	272	77	286	411	581	7
es	81	272	90	286	411	581	7
de	94	272	105	286	411	581	7
particular	109	272	152	286	411	581	7
importancia	156	272	210	286	411	581	7
porque	214	272	246	286	411	581	7
la	251	272	258	286	411	581	7
persona	263	272	298	286	411	581	7
involucrada	302	272	354	286	411	581	7
en	57	286	67	299	411	581	7
esta	71	286	88	299	411	581	7
investigación	92	286	151	299	411	581	7
nació	155	286	178	299	411	581	7
y	183	286	188	299	411	581	7
vivió	192	286	215	299	411	581	7
su	219	286	229	299	411	581	7
juventud	233	286	272	299	411	581	7
en	276	286	287	299	411	581	7
las	291	286	303	299	411	581	7
riberas	307	286	337	299	411	581	7
del	341	286	354	299	411	581	7
río	57	299	70	313	411	581	7
Tambo,	72	299	107	313	411	581	7
próximo	110	299	148	313	411	581	7
al	151	299	159	313	411	581	7
río	162	299	174	313	411	581	7
Perené.	177	299	210	313	411	581	7
La	213	299	225	313	411	581	7
denominación	227	299	291	313	411	581	7
de	294	299	304	313	411	581	7
ashánika	307	299	346	313	411	581	7
y	349	299	354	313	411	581	7
ashéninka	57	313	101	326	411	581	7
responde	104	313	145	326	411	581	7
sobre	149	313	173	326	411	581	7
todo	177	313	198	326	411	581	7
a	201	313	206	326	411	581	7
divisiones	209	313	254	326	411	581	7
políticas	257	313	294	326	411	581	7
más	298	313	315	326	411	581	7
que	319	313	335	326	411	581	7
lin-	339	313	354	326	411	581	7
güísticas:	57	326	97	340	411	581	7
ambas	100	326	128	340	411	581	7
denominaciones	130	326	202	340	411	581	7
bien	205	326	224	340	411	581	7
son	226	326	242	340	411	581	7
variedades	245	326	291	340	411	581	7
de	294	326	304	340	411	581	7
una	306	326	323	340	411	581	7
misma	325	326	354	340	411	581	7
lengua.	57	340	88	353	411	581	7
En	71	353	84	367	411	581	7
la	87	353	94	367	411	581	7
variedad	97	353	135	367	411	581	7
del	138	353	151	367	411	581	7
asháninka	154	353	198	367	411	581	7
del	201	353	215	367	411	581	7
Perené	218	353	248	367	411	581	7
no	251	353	263	367	411	581	7
existe	265	353	291	367	411	581	7
caso	293	353	313	367	411	581	7
genitivo.	316	353	354	367	411	581	7
Si	57	367	65	380	411	581	7
bien	67	367	86	380	411	581	7
es	89	367	97	380	411	581	7
posible	100	367	132	380	411	581	7
realizar	134	367	167	380	411	581	7
construcciones	170	367	236	380	411	581	7
con	239	367	255	380	411	581	7
sentido	257	367	290	380	411	581	7
genitivo,	292	367	331	380	411	581	7
estas	333	367	354	380	411	581	7
son	57	380	72	394	411	581	7
típicamente	77	380	129	394	411	581	7
frases	134	380	159	394	411	581	7
nominales	164	380	210	394	411	581	7
sin	215	380	228	394	411	581	7
que	233	380	249	394	411	581	7
signifique	254	380	298	394	411	581	7
un	303	380	314	394	411	581	7
proceso	319	380	354	394	411	581	7
derivacional	57	394	111	407	411	581	7
en	114	394	124	407	411	581	7
el	127	394	135	407	411	581	7
resultado,	138	394	182	407	411	581	7
como	185	394	210	407	411	581	7
sí	213	394	220	407	411	581	7
sucede	223	394	252	407	411	581	7
en	255	394	266	407	411	581	7
la	269	394	276	407	411	581	7
lengua	279	394	309	407	411	581	7
bora.	311	394	334	407	411	581	7
Los	337	394	354	407	411	581	7
siguientes	57	407	100	421	411	581	7
ejemplos	103	407	142	421	411	581	7
(Mihas	145	407	176	421	411	581	7
2010)	178	407	203	421	411	581	7
revelan	205	407	237	421	411	581	7
que	239	407	256	421	411	581	7
existe	258	407	283	421	411	581	7
un	285	407	297	421	411	581	7
sistema	299	407	332	421	411	581	7
pro-	334	407	354	421	411	581	7
nominal	57	421	93	434	411	581	7
para	96	421	115	434	411	581	7
marcar	118	421	149	434	411	581	7
la	151	421	159	434	411	581	7
posesión	162	421	201	434	411	581	7
de	203	421	214	434	411	581	7
un	217	421	228	434	411	581	7
elemento.	231	421	274	434	411	581	7
e.	57	448	64	461	411	581	7
noime	83	464	105	475	411	581	7
avani	159	464	178	475	411	581	7
ipyaameni	224	464	261	475	411	581	7
oishi	308	464	326	475	411	581	7
no=ime	80	479	108	490	411	581	7
a=vani	156	479	180	490	411	581	7
i=pyaameni	222	479	264	490	411	581	7
o=ishi	306	479	328	490	411	581	7
1.	61	493	67	504	411	581	7
sg	67	496	75	503	411	581	7
.	75	493	77	504	411	581	7
poss	77	496	92	503	411	581	7
=‘esposo'	92	493	127	504	411	581	7
1.	137	493	144	504	411	581	7
pl	144	496	151	503	411	581	7
.	151	493	153	504	411	581	7
poss	153	496	168	503	411	581	7
=‘jardín'	168	493	199	504	411	581	7
3.	210	493	217	504	411	581	7
m	217	496	222	503	411	581	7
.	222	493	225	504	411	581	7
sg	225	496	233	503	411	581	7
.	233	493	235	504	411	581	7
poss	235	496	250	503	411	581	7
=‘arco'	250	493	275	504	411	581	7
3.	286	493	292	504	411	581	7
f	292	496	296	503	411	581	7
.	296	493	298	504	411	581	7
sg	298	496	306	503	411	581	7
.	306	493	308	504	411	581	7
poss	308	496	323	503	411	581	7
=‘pelo'	323	493	348	504	411	581	7
‘mi	73	508	85	519	411	581	7
esposo'	87	508	114	519	411	581	7
‘nuestro	141	508	170	519	411	581	7
jardín'	172	508	196	519	411	581	7
‘su	224	508	234	519	411	581	7
(m)	234	514	242	521	411	581	7
arco'	244	508	262	519	411	581	7
‘su	299	508	309	519	411	581	7
(F)	309	514	315	521	411	581	7
pelo'	318	508	336	519	411	581	7
198	57	31	72	44	411	581	8
Lexis	79	33	97	43	411	581	8
Vol.	101	33	116	43	411	581	8
XLII	118	33	135	43	411	581	8
(1)	137	33	147	43	411	581	8
2018	149	33	165	43	411	581	8
Es	71	60	82	74	411	581	8
importante	84	60	134	74	411	581	8
notar,	136	60	163	74	411	581	8
además,	165	60	200	74	411	581	8
que	202	60	219	74	411	581	8
este	221	60	238	74	411	581	8
sistema	240	60	273	74	411	581	8
pronominal	275	60	328	74	411	581	8
pose-	330	60	354	74	411	581	8
sivo	57	74	75	87	411	581	8
es	79	74	88	87	411	581	8
sensible	93	74	128	87	411	581	8
al	132	74	140	87	411	581	8
género.	144	74	177	87	411	581	8
Existen	182	74	215	87	411	581	8
algunos	219	74	254	87	411	581	8
procesos	258	74	297	87	411	581	8
fonológicos	302	74	354	87	411	581	8
que	57	87	73	101	411	581	8
operan	77	87	108	101	411	581	8
en	112	87	123	101	411	581	8
ejemplos	127	87	166	101	411	581	8
de	171	87	181	101	411	581	8
Mihas	185	87	213	101	411	581	8
(2010);	217	87	247	101	411	581	8
sin	251	87	264	101	411	581	8
embargo,	268	87	310	101	411	581	8
la	314	87	322	101	411	581	8
autora	326	87	354	101	411	581	8
señala	57	101	84	114	411	581	8
que	88	101	104	114	411	581	8
no	108	101	120	114	411	581	8
son	124	101	139	114	411	581	8
exclusivos	143	101	189	114	411	581	8
de	193	101	203	114	411	581	8
las	207	101	219	114	411	581	8
construcciones	223	101	289	114	411	581	8
posesivas.	293	101	337	114	411	581	8
En	341	101	354	114	411	581	8
este	57	114	74	128	411	581	8
punto,	78	114	107	128	411	581	8
conviene	111	114	151	128	411	581	8
explicitar	155	114	196	128	411	581	8
que	200	114	217	128	411	581	8
interesa	221	114	255	128	411	581	8
saber	259	114	283	128	411	581	8
en	287	114	297	128	411	581	8
qué	301	114	318	128	411	581	8
medida	322	114	354	128	411	581	8
este	57	128	74	141	411	581	8
sistema	78	128	110	141	411	581	8
de	114	128	125	141	411	581	8
posesión	129	128	168	141	411	581	8
puede	172	128	199	141	411	581	8
afectar	203	128	232	141	411	581	8
al	236	128	244	141	411	581	8
español	248	128	282	141	411	581	8
amazónico	286	128	334	141	411	581	8
que	338	128	354	141	411	581	8
hablan	57	141	86	155	411	581	8
las	89	141	101	155	411	581	8
personas	103	141	142	155	411	581	8
con	145	141	161	155	411	581	8
sustrato	164	141	200	155	411	581	8
asháninka.	202	141	249	155	411	581	8
Entre	71	155	96	168	411	581	8
los	98	155	111	168	411	581	8
ejemplos	113	155	153	168	411	581	8
que	155	155	172	168	411	581	8
se	174	155	183	168	411	581	8
presentan	185	155	228	168	411	581	8
en	231	155	241	168	411	581	8
(e)	244	155	255	168	411	581	8
hay	258	155	274	168	411	581	8
una	276	155	293	168	411	581	8
precisión	295	155	336	168	411	581	8
que	338	155	354	168	411	581	8
es	57	168	65	182	411	581	8
importante	69	168	118	182	411	581	8
destacar.	122	168	160	182	411	581	8
Entre	164	168	189	182	411	581	8
las	192	168	204	182	411	581	8
lenguas	207	168	240	182	411	581	8
amerindias	243	168	292	182	411	581	8
existen	295	168	326	182	411	581	8
estra-	329	168	354	182	411	581	8
tegias	57	182	82	195	411	581	8
particulares	85	182	137	195	411	581	8
para	140	182	159	195	411	581	8
marcar	162	182	193	195	411	581	8
elementos	196	182	241	195	411	581	8
inalienables	244	182	296	195	411	581	8
(Aikhenvald	299	182	354	195	411	581	8
2012),	57	195	84	209	411	581	8
los	88	195	101	209	411	581	8
cuales	106	195	132	209	411	581	8
suelen	137	195	165	209	411	581	8
ser	169	195	182	209	411	581	8
típicamente	187	195	238	209	411	581	8
las	243	195	255	209	411	581	8
partes	259	195	286	209	411	581	8
del	290	195	304	209	411	581	8
cuerpo.	308	195	342	209	411	581	8
A	346	195	354	209	411	581	8
menos	57	209	86	222	411	581	8
que	90	209	106	222	411	581	8
sea	110	209	123	222	411	581	8
un	127	209	139	222	411	581	8
caso	143	209	162	222	411	581	8
de	166	209	177	222	411	581	8
desmembramiento,	180	209	266	222	411	581	8
la	270	209	277	222	411	581	8
‘mano',	281	209	315	222	411	581	8
‘cabeza'	319	209	354	222	411	581	8
o	57	222	63	236	411	581	8
‘pelo'	67	222	92	236	411	581	8
siempre	97	222	132	236	411	581	8
le	137	222	144	236	411	581	8
pertenecen	149	222	198	236	411	581	8
a	202	222	207	236	411	581	8
una	212	222	228	236	411	581	8
persona;	233	222	270	236	411	581	8
por	275	222	291	236	411	581	8
consiguiente,	296	222	354	236	411	581	8
lo	57	236	65	250	411	581	8
regular	69	236	101	250	411	581	8
es	104	236	113	250	411	581	8
expresar	116	236	154	250	411	581	8
estas	157	236	178	250	411	581	8
palabras	182	236	219	250	411	581	8
siempre	222	236	257	250	411	581	8
con	261	236	277	250	411	581	8
alguna	281	236	310	250	411	581	8
marca	313	236	340	250	411	581	8
de	344	236	354	250	411	581	8
posesión.	57	249	98	263	411	581	8
De	102	249	116	263	411	581	8
acuerdo	120	249	155	263	411	581	8
con	159	249	175	263	411	581	8
Mihas	179	249	207	263	411	581	8
(2010),	210	249	241	263	411	581	8
las	245	249	257	263	411	581	8
estrategias	260	249	306	263	411	581	8
para	310	249	330	263	411	581	8
refe-	333	249	354	263	411	581	8
rirse	57	263	77	277	411	581	8
a	79	263	83	277	411	581	8
un	86	263	97	277	411	581	8
miembro	100	263	141	277	411	581	8
del	143	263	156	277	411	581	8
cuerpo	159	263	190	277	411	581	8
en	192	263	202	277	411	581	8
la	205	263	212	277	411	581	8
lengua	214	263	244	277	411	581	8
asháninka	246	263	290	277	411	581	8
—en	293	263	314	277	411	581	8
este	316	263	333	277	411	581	8
caso	335	263	354	277	411	581	8
pelo—	57	276	86	290	411	581	8
no	89	276	101	290	411	581	8
se	103	276	112	290	411	581	8
diferencia	115	276	158	290	411	581	8
de	161	276	172	290	411	581	8
otras	174	276	196	290	411	581	8
construcciones	199	276	266	290	411	581	8
posesivas.	268	276	312	290	411	581	8
4.	57	306	65	321	411	581	8
Sobre	68	306	96	321	411	581	8
las	99	306	112	321	411	581	8
variedades	115	306	166	321	411	581	8
analizadas	169	306	219	321	411	581	8
para	222	306	243	321	411	581	8
esta	245	306	264	321	411	581	8
investigación	267	306	331	321	411	581	8
Esta	57	329	76	342	411	581	8
investigación	80	329	138	342	411	581	8
se	142	329	150	342	411	581	8
respalda	154	329	191	342	411	581	8
en	195	329	205	342	411	581	8
la	209	329	216	342	411	581	8
revisión	220	329	256	342	411	581	8
de	259	329	270	342	411	581	8
dos	274	329	289	342	411	581	8
materiales.	293	329	341	342	411	581	8
El	344	329	354	342	411	581	8
primero	57	342	93	356	411	581	8
es	96	342	104	356	411	581	8
la	107	342	115	356	411	581	8
historia	117	342	151	356	411	581	8
de	154	342	164	356	411	581	8
vida	167	342	186	356	411	581	8
de	188	342	199	356	411	581	8
Hilario	202	342	234	356	411	581	8
Díaz	237	342	258	356	411	581	8
Peña	261	342	283	356	411	581	8
(2017),	285	342	316	356	411	581	8
maestro	319	342	354	356	411	581	8
bora	57	356	77	369	411	581	8
que	80	356	96	369	411	581	8
nació	98	356	122	369	411	581	8
en	125	356	135	369	411	581	8
la	138	356	145	369	411	581	8
comunidad	148	356	198	369	411	581	8
de	201	356	211	369	411	581	8
Brillo	214	356	239	369	411	581	8
Nuevo,	242	356	275	369	411	581	8
distrito	278	356	311	369	411	581	8
de	313	356	324	369	411	581	8
Pebas,	326	356	354	369	411	581	8
provincia	57	369	99	383	411	581	8
Mariscal	103	369	141	383	411	581	8
Castilla,	146	369	182	383	411	581	8
región	187	369	215	383	411	581	8
Loreto.	220	369	254	383	411	581	8
Esta	258	369	277	383	411	581	8
historia	282	369	316	383	411	581	8
de	321	369	331	383	411	581	8
vida	336	369	354	383	411	581	8
recoge	57	383	86	396	411	581	8
más	92	383	109	396	411	581	8
de	115	383	125	396	411	581	8
doce	131	383	152	396	411	581	8
horas	158	383	182	396	411	581	8
de	188	383	199	396	411	581	8
grabaciones.	204	383	259	396	411	581	8
Las	265	383	281	396	411	581	8
transcripciones	287	383	354	396	411	581	8
—durante	57	396	102	410	411	581	8
su	105	396	115	410	411	581	8
edición—	118	396	161	410	411	581	8
respetaron	165	396	212	410	411	581	8
su	215	396	225	410	411	581	8
variedad	229	396	267	410	411	581	8
de	270	396	281	410	411	581	8
español	284	396	318	410	411	581	8
amazó-	321	396	354	410	411	581	8
nico,	57	410	79	423	411	581	8
así	81	410	93	423	411	581	8
como	95	410	121	423	411	581	8
los	123	410	136	423	411	581	8
distintos	139	410	177	423	411	581	8
cambios	180	410	217	423	411	581	8
de	219	410	230	423	411	581	8
código	232	410	263	423	411	581	8
que	265	410	282	423	411	581	8
realizó.	284	410	317	423	411	581	8
Conviene	71	423	114	437	411	581	8
señalar	118	423	149	437	411	581	8
que	153	423	169	437	411	581	8
Díaz	173	423	195	437	411	581	8
Peña	199	423	221	437	411	581	8
es	225	423	233	437	411	581	8
un	237	423	249	437	411	581	8
individuo	253	423	296	437	411	581	8
multilingüe:	300	423	354	437	411	581	8
domina	57	437	91	450	411	581	8
bora,	95	437	118	450	411	581	8
español,	122	437	159	450	411	581	8
asháninka,	163	437	210	450	411	581	8
shipibo	215	437	248	450	411	581	8
y	253	437	258	450	411	581	8
otras	263	437	285	450	411	581	8
lenguas.	289	437	325	450	411	581	8
Tam-	330	437	354	450	411	581	8
bién	57	450	76	464	411	581	8
es	81	450	90	464	411	581	8
un	95	450	106	464	411	581	8
ejemplar	111	450	150	464	411	581	8
de	155	450	165	464	411	581	8
la	170	450	178	464	411	581	8
exogamia	183	450	225	464	411	581	8
amazónica,	230	450	280	464	411	581	8
pues	285	450	305	464	411	581	8
su	310	450	320	464	411	581	8
esposa	325	450	354	464	411	581	8
es	57	464	65	478	411	581	8
del	70	464	83	478	411	581	8
pueblo	87	464	118	478	411	581	8
indígena	122	464	160	478	411	581	8
shipibo.	164	464	200	478	411	581	8
Si	204	464	212	478	411	581	8
bien	216	464	235	478	411	581	8
Díaz	239	464	261	478	411	581	8
Peña	265	464	287	478	411	581	8
domina	291	464	325	478	411	581	8
varias	329	464	354	478	411	581	8
lenguas,	57	477	93	491	411	581	8
durante	97	477	131	491	411	581	8
su	136	477	146	491	411	581	8
infancia	150	477	185	491	411	581	8
y	190	477	195	491	411	581	8
adultez	200	477	233	491	411	581	8
temprana	237	477	279	491	411	581	8
solo	283	477	302	491	411	581	8
habló	306	477	332	491	411	581	8
dos:	336	477	354	491	411	581	8
bora	57	491	77	505	411	581	8
y	80	491	86	505	411	581	8
español.	89	491	126	505	411	581	8
Luego,	129	491	160	505	411	581	8
tras	163	491	180	505	411	581	8
su	183	491	193	505	411	581	8
formación	196	491	242	505	411	581	8
como	245	491	270	505	411	581	8
docente,	274	491	311	505	411	581	8
tuvo	314	491	335	505	411	581	8
que	338	491	354	505	411	581	8
aprender	57	504	96	518	411	581	8
el	99	504	107	518	411	581	8
shipibo	110	504	143	518	411	581	8
y	146	504	152	518	411	581	8
el	155	504	162	518	411	581	8
asháninka	165	504	209	518	411	581	8
para	212	504	231	518	411	581	8
trabajar	234	504	269	518	411	581	8
en	272	504	282	518	411	581	8
distintas	285	504	322	518	411	581	8
comu-	325	504	354	518	411	581	8
nidades	57	518	91	532	411	581	8
amazónicas.	93	518	147	532	411	581	8
Napurí	102	32	126	43	411	581	9
•	128	32	132	43	411	581	9
El	133	32	141	43	411	581	9
doble	143	32	162	43	411	581	9
posesivo	164	32	193	43	411	581	9
en	195	32	203	43	411	581	9
dos	205	32	217	43	411	581	9
variedades	219	32	255	43	411	581	9
de	257	32	265	43	411	581	9
español	267	32	293	43	411	581	9
amazónico	295	32	332	43	411	581	9
199	339	31	354	44	411	581	9
El	71	60	81	74	411	581	9
segundo	84	60	121	74	411	581	9
material	124	60	161	74	411	581	9
corresponde	164	60	219	74	411	581	9
a	222	60	227	74	411	581	9
una	230	60	246	74	411	581	9
serie	249	60	270	74	411	581	9
de	273	60	284	74	411	581	9
transcripciones	287	60	354	74	411	581	9
que	57	74	73	87	411	581	9
corresponden	77	74	138	87	411	581	9
a	143	74	147	87	411	581	9
cerca	151	74	174	87	411	581	9
de	178	74	189	87	411	581	9
doce	193	74	214	87	411	581	9
horas	218	74	243	87	411	581	9
de	247	74	257	87	411	581	9
entrevistas	261	74	309	87	411	581	9
con	313	74	329	87	411	581	9
Raúl	333	74	354	87	411	581	9
Casanto	57	87	93	101	411	581	9
(2017),	97	87	128	101	411	581	9
líder	131	87	151	101	411	581	9
histórico	155	87	194	101	411	581	9
del	198	87	211	101	411	581	9
pueblo	215	87	246	101	411	581	9
asháninka.	249	87	296	101	411	581	9
La	300	87	311	101	411	581	9
biografía	315	87	354	101	411	581	9
lingüística	57	101	102	114	411	581	9
de	106	101	117	114	411	581	9
Casanto	121	101	158	114	411	581	9
es	162	101	171	114	411	581	9
distinta	175	101	208	114	411	581	9
a	212	101	217	114	411	581	9
la	221	101	229	114	411	581	9
de	233	101	243	114	411	581	9
Díaz	248	101	269	114	411	581	9
Peña.	273	101	297	114	411	581	9
Él	302	101	312	114	411	581	9
nació	316	101	340	114	411	581	9
en	344	101	354	114	411	581	9
Puerto	57	114	87	128	411	581	9
Bermúdez,	93	114	142	128	411	581	9
provincia	148	114	190	128	411	581	9
de	196	114	207	128	411	581	9
Oxapampa,	213	114	265	128	411	581	9
región	271	114	300	128	411	581	9
Pasco.	306	114	334	128	411	581	9
Sin	340	114	354	128	411	581	9
embargo,	57	128	98	141	411	581	9
desde	101	128	126	141	411	581	9
muy	129	128	150	141	411	581	9
joven	153	128	177	141	411	581	9
vivió	180	128	202	141	411	581	9
en	205	128	216	141	411	581	9
las	218	128	230	141	411	581	9
riberas	233	128	263	141	411	581	9
del	266	128	280	141	411	581	9
río	283	128	295	141	411	581	9
Perené	298	128	329	141	411	581	9
hasta	332	128	354	141	411	581	9
cumplir	57	141	92	155	411	581	9
treinta	95	141	124	155	411	581	9
y	127	141	133	155	411	581	9
nueve	136	141	163	155	411	581	9
años.	166	141	189	155	411	581	9
Luego,	192	141	223	155	411	581	9
por	227	141	242	155	411	581	9
trabajo,	246	141	280	155	411	581	9
se	283	141	292	155	411	581	9
mudó	295	141	321	155	411	581	9
a	324	141	329	155	411	581	9
Uca-	332	141	354	155	411	581	9
yali	57	155	73	168	411	581	9
por	76	155	91	168	411	581	9
unos	94	155	116	168	411	581	9
años.	118	155	142	168	411	581	9
Actualmente	144	155	201	168	411	581	9
vive	204	155	222	168	411	581	9
en	225	155	235	168	411	581	9
una	238	155	254	168	411	581	9
comunidad	257	155	307	168	411	581	9
asháninka	310	155	354	168	411	581	9
desde	57	168	82	182	411	581	9
hace	84	168	104	182	411	581	9
ya	107	168	117	182	411	581	9
unos	120	168	142	182	411	581	9
diecisiete	144	168	185	182	411	581	9
años.	188	168	211	182	411	581	9
La	71	182	83	195	411	581	9
metodología	86	182	142	195	411	581	9
empleada	145	182	187	195	411	581	9
para	190	182	209	195	411	581	9
la	213	182	220	195	411	581	9
grabación	223	182	267	195	411	581	9
de	270	182	281	195	411	581	9
estos	284	182	306	195	411	581	9
materiales	309	182	354	195	411	581	9
es	57	195	65	209	411	581	9
muy	67	195	88	209	411	581	9
similar	90	195	120	209	411	581	9
a	122	195	127	209	411	581	9
la	129	195	136	209	411	581	9
empleada	138	195	180	209	411	581	9
con	182	195	198	209	411	581	9
el	200	195	208	209	411	581	9
caso	210	195	229	209	411	581	9
anterior:	231	195	269	209	411	581	9
es	271	195	280	209	411	581	9
el	282	195	289	209	411	581	9
mismo	291	195	321	209	411	581	9
equipo	323	195	354	209	411	581	9
de	57	209	67	222	411	581	9
investigadores.	72	209	138	222	411	581	9
Idealmente,	143	209	195	222	411	581	9
las	200	209	212	222	411	581	9
preguntas	216	209	260	222	411	581	9
formuladas	265	209	315	222	411	581	9
durante	320	209	354	222	411	581	9
estas	57	222	78	236	411	581	9
investigaciones	81	222	148	236	411	581	9
servían	152	222	183	236	411	581	9
como	186	222	211	236	411	581	9
marco	215	222	243	236	411	581	9
para	246	222	265	236	411	581	9
que	269	222	285	236	411	581	9
el	289	222	296	236	411	581	9
entrevistado	299	222	354	236	411	581	9
se	57	236	65	250	411	581	9
explaye	68	236	101	250	411	581	9
acerca	104	236	131	250	411	581	9
de	133	236	144	250	411	581	9
sus	146	236	160	250	411	581	9
vivencias	162	236	202	250	411	581	9
y	204	236	210	250	411	581	9
momentos	212	236	260	250	411	581	9
importantes	262	236	316	250	411	581	9
sobre	318	236	342	250	411	581	9
su	344	236	354	250	411	581	9
vida.	57	249	78	263	411	581	9
No	81	249	97	263	411	581	9
se	100	249	109	263	411	581	9
han	112	249	128	263	411	581	9
realizado	132	249	173	263	411	581	9
preguntas	176	249	220	263	411	581	9
que	223	249	239	263	411	581	9
cotejen	243	249	275	263	411	581	9
concretamente	278	249	343	263	411	581	9
el	347	249	354	263	411	581	9
uso	57	263	72	277	411	581	9
de	75	263	85	277	411	581	9
doble	88	263	113	277	411	581	9
posesivo,	115	263	156	277	411	581	9
pero	159	263	179	277	411	581	9
durante	181	263	216	277	411	581	9
las	218	263	230	277	411	581	9
horas	232	263	257	277	411	581	9
de	259	263	270	277	411	581	9
grabaciones	272	263	324	277	411	581	9
se	327	263	336	277	411	581	9
han	338	263	354	277	411	581	9
ido	57	276	71	290	411	581	9
expresando	74	276	125	290	411	581	9
de	127	276	138	290	411	581	9
manera	140	276	173	290	411	581	9
natural	176	276	207	290	411	581	9
de	210	276	220	290	411	581	9
acuerdo	223	276	259	290	411	581	9
a	261	276	266	290	411	581	9
la	268	276	276	290	411	581	9
narración.	279	276	324	290	411	581	9
5.	57	306	65	321	411	581	9
Análisis	68	306	107	321	411	581	9
de	110	306	122	321	411	581	9
los	124	306	138	321	411	581	9
materiales	141	306	191	321	411	581	9
5.1.	57	329	72	342	411	581	9
Español	75	329	111	342	411	581	9
amazónico	114	329	162	342	411	581	9
con	165	329	181	342	411	581	9
sustrato	184	329	219	342	411	581	9
bora	222	329	243	342	411	581	9
Como	57	348	85	362	411	581	9
bien	90	348	109	362	411	581	9
se	114	348	123	362	411	581	9
puede	127	348	154	362	411	581	9
prever	159	348	187	362	411	581	9
por	192	348	208	362	411	581	9
la	213	348	220	362	411	581	9
investigación	225	348	283	362	411	581	9
de	288	348	298	362	411	581	9
Rodríguez-	303	348	354	362	411	581	9
Mondoñedo	57	362	112	375	411	581	9
y	115	362	121	375	411	581	9
Fafulas	123	362	155	375	411	581	9
(2016),	158	362	188	375	411	581	9
el	191	362	198	375	411	581	9
español	201	362	235	375	411	581	9
de	237	362	248	375	411	581	9
Díaz	250	362	272	375	411	581	9
Peña	275	362	296	375	411	581	9
(2017)	299	362	327	375	411	581	9
posee	329	362	354	375	411	581	9
varias	57	375	82	389	411	581	9
expresiones	86	375	138	389	411	581	9
con	142	375	159	389	411	581	9
doble	163	375	188	389	411	581	9
posesivo.	192	375	233	389	411	581	9
Estas	237	375	260	389	411	581	9
aparecen	264	375	303	389	411	581	9
de	307	375	318	389	411	581	9
manera	322	375	354	389	411	581	9
regular	57	389	88	402	411	581	9
a	91	389	96	402	411	581	9
lo	98	389	107	402	411	581	9
largo	110	389	133	402	411	581	9
de	135	389	146	402	411	581	9
toda	149	389	168	402	411	581	9
su	171	389	181	402	411	581	9
narración.	184	389	229	402	411	581	9
Se	232	389	242	402	411	581	9
presentan	245	389	288	402	411	581	9
de	290	389	301	402	411	581	9
manera	304	389	336	402	411	581	9
sis-	339	389	354	402	411	581	9
temática	57	402	94	416	411	581	9
cuando	97	402	130	416	411	581	9
Díaz	134	402	155	416	411	581	9
Peña	159	402	180	416	411	581	9
expresa	184	402	217	416	411	581	9
algún	220	402	245	416	411	581	9
tipo	248	402	266	416	411	581	9
de	270	402	280	416	411	581	9
pertenencia,	284	402	337	416	411	581	9
sea	341	402	354	416	411	581	9
afectiva	57	416	91	429	411	581	9
o	93	416	99	429	411	581	9
material.	102	416	140	429	411	581	9
f.	57	435	63	448	411	581	9
g.	57	475	65	489	411	581	9
h.	57	502	65	516	411	581	9
“Entonces,	85	435	134	448	411	581	9
ya	138	435	149	448	411	581	9
quizás	152	435	181	448	411	581	9
mi	185	435	197	448	411	581	9
mamá	200	435	227	448	411	581	9
tenía	231	435	253	448	411	581	9
planes	256	435	284	448	411	581	9
con	288	435	304	448	411	581	9
el	308	435	316	448	411	581	9
amante,	320	435	354	448	411	581	9
que	85	448	101	462	411	581	9
es	104	448	112	462	411	581	9
mi	115	448	126	462	411	581	9
padrastro	129	448	171	462	411	581	9
ahora	173	448	199	462	411	581	9
(lo	201	448	213	462	411	581	9
estimo	215	448	245	462	411	581	9
bastante;	247	448	287	462	411	581	9
ya	289	448	299	462	411	581	9
pues,	302	448	325	462	411	581	9
qué	327	448	343	462	411	581	9
se	346	448	354	462	411	581	9
va	85	462	95	475	411	581	9
a	98	462	102	475	411	581	9
hacer,	105	462	131	475	411	581	9
su	134	461	145	476	411	581	9
querer	147	461	178	476	411	581	9
de	181	461	191	476	411	581	9
mi	194	461	206	476	411	581	9
mamá)gg”	209	461	257	476	411	581	9
(Díaz	260	462	285	475	411	581	9
Peña	287	462	309	475	411	581	9
2017:	312	462	335	475	411	581	9
71)	338	462	352	475	411	581	9
“«Yo	85	475	109	489	411	581	9
quiero	111	475	141	489	411	581	9
otra	143	475	161	489	411	581	9
cosa;	164	475	186	489	411	581	9
no	188	475	200	489	411	581	9
quiero	202	475	232	489	411	581	9
estar	234	475	255	489	411	581	9
ahí.	258	475	274	489	411	581	9
Quiero	276	475	309	489	411	581	9
más	311	475	329	489	411	581	9
allá».	331	475	354	489	411	581	9
Eso	85	488	102	503	411	581	9
era	105	488	119	503	411	581	9
mi	122	488	134	503	411	581	9
meta	137	488	160	503	411	581	9
de	163	488	173	503	411	581	9
mí,	176	488	191	503	411	581	9
propio.”	193	489	231	502	411	581	9
(Díaz	234	489	259	502	411	581	9
Peña	262	489	283	502	411	581	9
2017:	286	489	310	502	411	581	9
91)	312	489	326	502	411	581	9
“Entonces,	85	502	134	516	411	581	9
yo	137	502	149	516	411	581	9
de	151	502	162	516	411	581	9
decir	164	502	186	516	411	581	9
que	189	502	205	516	411	581	9
mi	208	502	220	516	411	581	9
papá	222	502	243	516	411	581	9
ha	246	502	256	516	411	581	9
nacido	259	502	289	516	411	581	9
allá,	291	502	309	516	411	581	9
yo	312	502	323	516	411	581	9
estaría	326	502	354	516	411	581	9
mintiendo	85	516	131	529	411	581	9
pues.	134	516	157	529	411	581	9
No	159	516	174	529	411	581	9
nacimos	176	516	213	529	411	581	9
en	216	516	226	529	411	581	9
Colombia	228	516	273	529	411	581	9
nosotros.	276	516	317	529	411	581	9
Sí	320	516	328	529	411	581	9
nació	330	516	354	529	411	581	9
200	57	31	72	44	411	581	10
i.	57	87	62	101	411	581	10
j.	57	128	62	141	411	581	10
k.	57	155	65	168	411	581	10
Lexis	79	33	97	43	411	581	10
Vol.	101	33	116	43	411	581	10
XLII	118	33	135	43	411	581	10
(1)	137	33	147	43	411	581	10
2018	149	33	165	43	411	581	10
mi	85	60	97	74	411	581	10
tía	99	60	110	74	411	581	10
y	113	60	118	74	411	581	10
mi	121	60	133	74	411	581	10
abuelo,	135	60	167	74	411	581	10
su	170	60	180	74	411	581	10
papá	183	60	205	74	411	581	10
de	207	60	218	74	411	581	10
mi	220	60	232	74	411	581	10
tía,	235	60	250	74	411	581	10
su	252	60	263	74	411	581	10
papá	265	60	287	74	411	581	10
de	290	60	300	74	411	581	10
mi	303	60	315	74	411	581	10
mamá.”	317	60	354	74	411	581	10
(Díaz	85	74	110	87	411	581	10
Peña	113	74	134	87	411	581	10
2017:	137	74	161	87	411	581	10
121)	163	74	182	87	411	581	10
“A	85	87	98	101	411	581	10
veces	101	87	124	101	411	581	10
en	126	87	137	101	411	581	10
la	139	87	147	101	411	581	10
hamaca.	149	87	185	101	411	581	10
Por	187	87	204	101	411	581	10
eso	206	87	220	101	411	581	10
es	223	87	231	101	411	581	10
que	234	87	250	101	411	581	10
yo	252	87	264	101	411	581	10
me	266	87	280	101	411	581	10
retiro	282	87	307	101	411	581	10
de	309	87	320	101	411	581	10
su	322	87	333	101	411	581	10
casa	335	87	354	101	411	581	10
de	85	101	96	115	411	581	10
mi	98	101	111	115	411	581	10
mamá,	114	101	145	115	411	581	10
porque	148	101	180	114	411	581	10
no	183	101	195	114	411	581	10
había	198	101	222	114	411	581	10
ningún	225	101	256	114	411	581	10
apoyo	259	101	287	114	411	581	10
para	290	101	309	114	411	581	10
mí.	312	101	326	114	411	581	10
(Díaz	329	101	354	114	411	581	10
Peña	85	114	107	128	411	581	10
2017:	109	114	133	128	411	581	10
111)	136	114	155	128	411	581	10
“Le	85	128	102	141	411	581	10
cavas	104	128	127	141	411	581	10
bonito	129	128	159	141	411	581	10
y	161	128	167	141	411	581	10
de	169	128	179	141	411	581	10
ahí	181	128	194	141	411	581	10
tomas	196	128	223	141	411	581	10
su	225	128	236	142	411	581	10
agua	238	128	260	142	411	581	10
de	262	128	273	142	411	581	10
su	275	128	285	142	411	581	10
poco	287	128	309	142	411	581	10
semillitas	311	128	354	142	411	581	10
que	85	141	101	155	411	581	10
tiene.”	104	141	133	155	411	581	10
(Díaz	136	141	161	155	411	581	10
Peña	164	141	185	155	411	581	10
2017:	188	141	212	155	411	581	10
197)	214	141	233	155	411	581	10
“Hicimos	85	155	129	168	411	581	10
nuestros	131	155	169	168	411	581	10
cushmas	171	155	208	168	411	581	10
3	208	156	211	164	411	581	10
de	213	155	223	169	411	581	10
su	225	155	236	169	411	581	10
cogollo	238	155	272	169	411	581	10
del	274	155	287	169	411	581	10
aguaje.”	289	155	327	169	411	581	10
(Díaz	329	155	354	168	411	581	10
Peña	85	168	107	182	411	581	10
2017:	109	168	133	182	411	581	10
253)	135	168	155	182	411	581	10
Es	71	188	82	201	411	581	10
importante	84	188	134	201	411	581	10
notar	136	188	160	201	411	581	10
—en	162	188	183	201	411	581	10
esta	186	188	203	201	411	581	10
revisión—	205	188	251	201	411	581	10
que	253	188	270	201	411	581	10
es	272	188	281	201	411	581	10
posible	283	188	315	201	411	581	10
sostener	318	188	354	201	411	581	10
que	57	201	73	215	411	581	10
la	77	201	84	215	411	581	10
presencia	88	201	129	215	411	581	10
del	133	201	146	215	411	581	10
genitivo	150	201	186	215	411	581	10
en	189	201	200	215	411	581	10
la	204	201	211	215	411	581	10
lengua	215	201	244	215	411	581	10
bora	247	201	268	215	411	581	10
haya	271	201	292	215	411	581	10
favorecido	296	201	343	215	411	581	10
la	347	201	354	215	411	581	10
necesidad	57	215	100	228	411	581	10
de	104	215	114	228	411	581	10
identificar	118	215	164	228	411	581	10
un	167	215	179	228	411	581	10
“receptor”	183	215	231	228	411	581	10
para	235	215	254	228	411	581	10
que	258	215	274	228	411	581	10
sea	278	215	291	228	411	581	10
expresado	295	215	340	228	411	581	10
en	344	215	354	228	411	581	10
español	57	228	91	242	411	581	10
(Rodríguez-Mondoñedo	94	228	204	242	411	581	10
y	207	228	213	242	411	581	10
Fafulas	216	228	249	242	411	581	10
2016).	252	228	279	242	411	581	10
De	282	228	296	242	411	581	10
esta	299	228	316	242	411	581	10
manera,	319	228	354	242	411	581	10
influye	57	242	88	255	411	581	10
sobre	90	242	114	255	411	581	10
el	116	242	124	255	411	581	10
determinante	125	242	184	255	411	581	10
“el”	186	242	204	255	411	581	10
o	206	242	211	255	411	581	10
“la”	213	242	231	255	411	581	10
para	233	242	252	255	411	581	10
que	254	242	270	255	411	581	10
se	272	242	280	255	411	581	10
manifieste	282	242	328	255	411	581	10
como	329	242	354	255	411	581	10
“su”.	57	255	80	269	411	581	10
4	80	256	83	264	411	581	10
Es	86	255	97	269	411	581	10
posible,	100	255	135	269	411	581	10
además,	138	255	174	269	411	581	10
que	177	255	193	269	411	581	10
el	196	255	204	269	411	581	10
contacto	207	255	246	269	411	581	10
con	249	255	265	269	411	581	10
otras	269	255	291	269	411	581	10
variedades	294	255	341	269	411	581	10
de	344	255	354	269	411	581	10
español	57	269	91	282	411	581	10
favorezca	93	269	136	282	411	581	10
la	138	269	146	282	411	581	10
aparición	148	269	190	282	411	581	10
de	192	269	203	282	411	581	10
este	206	269	222	282	411	581	10
doble	225	269	250	282	411	581	10
posesivo.	253	269	294	282	411	581	10
En	296	269	309	282	411	581	10
el	312	269	319	282	411	581	10
caso	322	269	341	282	411	581	10
de	344	269	354	282	411	581	10
Díaz	57	282	78	296	411	581	10
Peña	82	282	103	296	411	581	10
(2017),	107	282	138	296	411	581	10
él	141	282	149	296	411	581	10
vive	153	282	171	296	411	581	10
una	174	282	191	296	411	581	10
buena	194	282	221	296	411	581	10
parte	225	282	247	296	411	581	10
de	251	282	262	296	411	581	10
su	265	282	275	296	411	581	10
infancia	279	282	314	296	411	581	10
cerca	317	282	340	296	411	581	10
de	344	282	354	296	411	581	10
Iquitos	57	296	89	309	411	581	10
y	92	296	98	309	411	581	10
es	102	296	111	309	411	581	10
posible	114	296	146	309	411	581	10
que	150	296	166	309	411	581	10
haya	170	296	191	309	411	581	10
estado	194	296	223	309	411	581	10
en	227	296	237	309	411	581	10
contacto	241	296	279	309	411	581	10
con	283	296	299	309	411	581	10
otras	303	296	325	309	411	581	10
varie-	329	296	354	309	411	581	10
dades	57	309	82	323	411	581	10
de	86	309	96	323	411	581	10
español	100	309	134	323	411	581	10
que	137	309	154	323	411	581	10
tengan	157	309	187	323	411	581	10
también	191	309	227	323	411	581	10
este	231	309	248	323	411	581	10
rasgo.	251	309	278	323	411	581	10
Esta	282	309	301	323	411	581	10
posibilidad	305	309	354	323	411	581	10
se	57	323	65	336	411	581	10
ha	68	323	79	336	411	581	10
visto	81	323	103	336	411	581	10
contemplada	105	323	163	336	411	581	10
en	165	323	176	336	411	581	10
el	178	323	186	336	411	581	10
español	189	323	222	336	411	581	10
andino	225	323	256	336	411	581	10
y	259	323	264	336	411	581	10
bien	267	323	286	336	411	581	10
podría	289	323	318	336	411	581	10
darse	321	323	344	336	411	581	10
el	347	323	354	336	411	581	10
caso	57	336	76	350	411	581	10
en	78	336	89	350	411	581	10
el	91	336	99	350	411	581	10
español	101	336	135	350	411	581	10
amazónico	137	336	186	350	411	581	10
(De	188	336	205	350	411	581	10
Granda	208	336	241	350	411	581	10
1997).	244	336	271	350	411	581	10
Sin	273	336	287	350	411	581	10
embargo,	290	336	331	350	411	581	10
en	334	336	344	350	411	581	10
la	347	336	354	350	411	581	10
hipótesis	57	350	96	363	411	581	10
del	99	350	112	363	411	581	10
español	114	350	148	363	411	581	10
andino,	151	350	184	363	411	581	10
también	186	350	223	363	411	581	10
se	225	350	234	363	411	581	10
reconoció	236	350	280	363	411	581	10
que	283	350	299	363	411	581	10
la	301	350	309	363	411	581	10
gramática	311	350	354	363	411	581	10
de	57	363	67	377	411	581	10
la	70	363	78	377	411	581	10
lengua	81	363	110	377	411	581	10
andina	114	363	143	377	411	581	10
era	147	363	160	377	411	581	10
relevante	163	363	204	377	411	581	10
para	207	363	226	377	411	581	10
la	229	363	237	377	411	581	10
aparición	240	363	282	377	411	581	10
del	285	363	298	377	411	581	10
doble	301	363	327	377	411	581	10
pose-	330	363	354	377	411	581	10
sivo;	57	377	77	390	411	581	10
es	80	377	89	390	411	581	10
decir,	91	377	116	390	411	581	10
era	119	377	132	390	411	581	10
un	135	377	147	390	411	581	10
ejemplo	149	377	185	390	411	581	10
análogo.	187	377	225	390	411	581	10
5.2.	57	401	72	415	411	581	10
Español	75	401	111	415	411	581	10
amazónico	114	401	162	415	411	581	10
con	165	401	181	415	411	581	10
sustrato	184	401	219	415	411	581	10
asháninka	222	401	266	415	411	581	10
Tras	57	421	77	434	411	581	10
la	80	421	88	434	411	581	10
revisión	91	421	127	434	411	581	10
de	131	421	141	434	411	581	10
las	145	421	156	434	411	581	10
transcripciones	160	421	228	434	411	581	10
del	231	421	245	434	411	581	10
español	248	421	282	434	411	581	10
amazónico	286	421	334	434	411	581	10
con	338	421	354	434	411	581	10
sustrato	57	434	92	448	411	581	10
asháninka,	95	434	142	448	411	581	10
no	145	434	156	448	411	581	10
se	159	434	168	448	411	581	10
encontró	170	434	211	448	411	581	10
más	213	434	231	448	411	581	10
que	234	434	250	448	411	581	10
un	253	434	264	448	411	581	10
caso	267	434	286	448	411	581	10
de	289	434	299	448	411	581	10
doble	302	434	327	448	411	581	10
pose-	330	434	354	448	411	581	10
sivo	57	448	75	461	411	581	10
—ejemplo	79	448	125	461	411	581	10
(m)—;	128	448	157	461	411	581	10
más	161	448	179	461	411	581	10
bien,	182	448	204	461	411	581	10
las	208	448	220	461	411	581	10
narraciones	223	448	275	461	411	581	10
de	279	448	289	461	411	581	10
Raúl	293	448	314	461	411	581	10
Casanto	318	448	354	461	411	581	10
Túnica	68	495	93	506	411	581	10
tradicional	95	495	134	506	411	581	10
de	136	495	145	506	411	581	10
los	147	495	157	506	411	581	10
pueblos	159	495	188	506	411	581	10
amazónicos,	190	495	234	506	411	581	10
tradicionalmente	236	495	297	506	411	581	10
de	299	495	308	506	411	581	10
algodón.	310	495	341	506	411	581	10
A	68	505	75	516	411	581	10
manera	77	505	103	516	411	581	10
de	106	505	114	516	411	581	10
comentario,	117	505	160	516	411	581	10
conviene	162	505	194	516	411	581	10
señalar	197	505	222	516	411	581	10
que	224	505	238	516	411	581	10
de	240	505	248	516	411	581	10
manera	251	505	277	516	411	581	10
intuitiva	280	505	310	516	411	581	10
se	312	505	319	516	411	581	10
reconoce	322	505	354	516	411	581	10
que	57	515	70	526	411	581	10
el	72	515	78	526	411	581	10
español	80	515	108	526	411	581	10
amazónico	110	515	149	526	411	581	10
de	151	515	160	526	411	581	10
hablantes	162	515	196	526	411	581	10
con	198	515	211	526	411	581	10
sustrato	213	515	242	526	411	581	10
shipibo	244	515	271	526	411	581	10
también	274	515	303	526	411	581	10
expresa	305	515	332	526	411	581	10
doble	334	515	354	526	411	581	10
posesivo.	57	525	90	536	411	581	10
El	92	525	100	536	411	581	10
shipibo	102	525	129	536	411	581	10
también	131	525	161	536	411	581	10
tiene	163	525	180	536	411	581	10
caso	182	525	198	536	411	581	10
genitivo.	200	525	231	536	411	581	10
3	57	496	59	502	411	581	10
4	57	506	59	512	411	581	10
Napurí	102	32	126	43	411	581	11
•	128	32	132	43	411	581	11
El	133	32	141	43	411	581	11
doble	143	32	162	43	411	581	11
posesivo	164	32	193	43	411	581	11
en	195	32	203	43	411	581	11
dos	205	32	217	43	411	581	11
variedades	219	32	255	43	411	581	11
de	257	32	265	43	411	581	11
español	267	32	293	43	411	581	11
amazónico	295	32	332	43	411	581	11
201	339	31	354	44	411	581	11
(2017)	57	60	85	74	411	581	11
expresan	87	60	126	74	411	581	11
la	129	60	137	74	411	581	11
posesión	139	60	178	74	411	581	11
de	181	60	192	74	411	581	11
manera	194	60	227	74	411	581	11
similar	229	60	260	74	411	581	11
a	262	60	267	74	411	581	11
otras	270	60	292	74	411	581	11
variedades	295	60	341	74	411	581	11
de	344	60	354	74	411	581	11
español,	57	74	93	87	411	581	11
como	96	74	121	87	411	581	11
el	123	74	131	87	411	581	11
costeño.	134	74	171	87	411	581	11
A	173	74	182	87	411	581	11
continuación,	184	74	245	87	411	581	11
algunos	248	74	282	87	411	581	11
ejemplos:	285	74	327	87	411	581	11
l.	57	93	62	107	411	581	11
m.	57	120	68	134	411	581	11
n.	57	161	65	174	411	581	11
o.	57	188	65	201	411	581	11
p.	57	228	65	242	411	581	11
q.	57	282	65	296	411	581	11
“También	85	93	130	107	411	581	11
llegaba	133	93	163	107	411	581	11
a	166	93	171	107	411	581	11
la	174	93	182	107	411	581	11
casa	185	93	204	107	411	581	11
de	206	93	217	107	411	581	11
mi	219	93	232	107	411	581	11
abuelo	234	93	265	107	411	581	11
y,	268	93	276	107	411	581	11
bueno	279	93	307	107	411	581	11
pues,	309	93	333	107	411	581	11
eran	335	93	354	107	411	581	11
funcionarios	85	107	141	120	411	581	11
del	144	107	157	120	411	581	11
gobierno	160	107	200	120	411	581	11
y	203	107	208	120	411	581	11
otros	211	107	234	120	411	581	11
que	237	107	253	120	411	581	11
no	256	107	268	120	411	581	11
eran.”	270	107	297	120	411	581	11
“porque	85	120	122	134	411	581	11
la	125	120	133	134	411	581	11
lucha	135	120	161	134	411	581	11
de	163	120	173	134	411	581	11
mi	176	120	188	134	411	581	11
abuelo	190	120	221	134	411	581	11
era	223	120	237	134	411	581	11
justo	239	120	261	134	411	581	11
por	263	120	279	134	411	581	11
la	281	120	289	134	411	581	11
reivindicación	291	120	354	134	411	581	11
de	85	134	96	147	411	581	11
las	99	134	111	147	411	581	11
tierras,	115	134	145	147	411	581	11
por	149	134	165	147	411	581	11
tener	169	134	191	147	411	581	11
más	195	134	213	147	411	581	11
educación,	216	134	264	147	411	581	11
más	268	134	285	147	411	581	11
escuelas	289	134	325	147	411	581	11
en	328	134	339	147	411	581	11
las	343	134	354	147	411	581	11
comunidades.	85	147	147	161	411	581	11
Esa	149	147	165	161	411	581	11
era	168	147	181	161	411	581	11
su	184	147	194	161	411	581	11
lucha	197	147	222	161	411	581	11
de	225	147	236	161	411	581	11
mi	238	147	250	161	411	581	11
abuelo.”	253	147	292	161	411	581	11
“Yo	85	161	104	174	411	581	11
he	107	161	118	174	411	581	11
crecido	121	161	154	174	411	581	11
prácticamente	158	161	220	174	411	581	11
al	224	160	232	174	411	581	11
lado	236	160	255	174	411	581	11
de	259	160	270	174	411	581	11
mi	273	160	285	174	411	581	11
abuelo,	289	160	323	174	411	581	11
en	326	161	337	174	411	581	11
sus	340	161	354	174	411	581	11
andanzas;	85	174	129	188	411	581	11
mi	131	174	143	188	411	581	11
abuelo	145	174	175	188	411	581	11
era	178	174	191	188	411	581	11
más	194	174	211	188	411	581	11
político	214	174	248	188	411	581	11
que	251	174	267	188	411	581	11
religioso.”	270	174	316	188	411	581	11
“Se	85	188	100	201	411	581	11
ha	105	188	115	201	411	581	11
hecho	119	188	146	201	411	581	11
pasar	151	188	174	201	411	581	11
por	178	187	195	201	411	581	11
personal	199	187	239	201	411	581	11
de	243	187	253	201	411	581	11
mi	258	187	270	201	411	581	11
abuelo	274	187	305	201	411	581	11
y	310	188	315	201	411	581	11
se	320	188	328	201	411	581	11
llevó	333	188	354	201	411	581	11
todas	85	201	109	215	411	581	11
las	113	201	124	215	411	581	11
cositas	128	201	157	215	411	581	11
que	161	201	177	215	411	581	11
teníamos	181	201	221	215	411	581	11
en	225	201	235	215	411	581	11
el	239	201	246	215	411	581	11
hotel,	250	201	275	215	411	581	11
nuestra	279	201	311	215	411	581	11
ropa,	315	201	338	215	411	581	11
los	342	201	354	215	411	581	11
documentos,	85	215	143	228	411	581	11
todo.”	145	215	174	228	411	581	11
“Queremos	85	228	138	242	411	581	11
que	141	228	158	242	411	581	11
los	161	228	174	242	411	581	11
pueblos	178	228	213	242	411	581	11
desarrollen	217	228	266	242	411	581	11
y	270	228	276	242	411	581	11
sobre	280	228	304	242	411	581	11
todo	308	228	329	242	411	581	11
en	333	228	343	242	411	581	11
el	347	228	354	242	411	581	11
tema	85	242	107	255	411	581	11
económico,	112	242	163	255	411	581	11
que	168	242	185	255	411	581	11
cada	190	242	210	255	411	581	11
uno	215	241	234	255	411	581	11
sea	239	241	253	255	411	581	11
independiente	258	241	323	255	411	581	11
de	328	241	339	255	411	581	11
su	344	241	354	255	411	581	11
economía,	85	255	133	269	411	581	11
independiente	136	255	201	269	411	581	11
de	205	255	216	269	411	581	11
su	219	255	230	269	411	581	11
religión	233	255	269	269	411	581	11
y	273	255	279	269	411	581	11
de	282	255	293	269	411	581	11
su	296	255	307	269	411	581	11
cultura	311	255	345	269	411	581	11
y	348	255	354	269	411	581	11
de	85	269	96	282	411	581	11
todo	98	269	119	282	411	581	11
lo	122	269	131	282	411	581	11
demás”	133	269	166	282	411	581	11
“Por	85	282	107	296	411	581	11
ejemplo,	109	282	147	296	411	581	11
algunos	150	282	184	296	411	581	11
paisanos	187	282	225	296	411	581	11
decían,	227	282	258	296	411	581	11
cuando	261	282	293	296	411	581	11
le	296	282	303	296	411	581	11
entregan	306	282	344	296	411	581	11
el	347	282	354	296	411	581	11
título	85	295	111	310	411	581	11
de	114	295	124	310	411	581	11
propiedad	127	295	174	310	411	581	11
de	176	295	187	310	411	581	11
sus	189	295	204	310	411	581	11
territorios”	207	295	260	310	411	581	11
Llama	71	315	99	328	411	581	11
mucho	102	315	133	328	411	581	11
la	137	315	144	328	411	581	11
atención	148	315	186	328	411	581	11
que	189	315	205	328	411	581	11
el	209	315	216	328	411	581	11
único	220	315	245	328	411	581	11
caso	248	315	268	328	411	581	11
en	271	315	282	328	411	581	11
que	285	315	301	328	411	581	11
se	305	315	314	328	411	581	11
presente	317	315	354	328	411	581	11
el	57	328	64	342	411	581	11
doble	68	328	94	342	411	581	11
posesivo	98	328	136	342	411	581	11
sea	140	328	154	342	411	581	11
tras	158	328	174	342	411	581	11
una	179	328	195	342	411	581	11
aclaración.	199	328	247	342	411	581	11
Uno	251	328	271	342	411	581	11
puede	275	328	302	342	411	581	11
interpretar	306	328	354	342	411	581	11
que	57	342	73	355	411	581	11
es	77	342	85	355	411	581	11
un	89	342	101	355	411	581	11
caso	105	342	124	355	411	581	11
de	127	342	138	355	411	581	11
énfasis	142	342	171	355	411	581	11
o	175	342	181	355	411	581	11
bien	185	342	204	355	411	581	11
una	208	342	224	355	411	581	11
expresión	228	342	271	355	411	581	11
posible	275	342	307	355	411	581	11
dentro	310	342	340	355	411	581	11
de	344	342	354	355	411	581	11
la	57	355	64	369	411	581	11
gramática,	67	355	113	369	411	581	11
mas	116	355	134	369	411	581	11
no	137	355	149	369	411	581	11
favorecida	152	355	198	369	411	581	11
por	201	355	217	369	411	581	11
esta	220	355	237	369	411	581	11
misma.	240	355	272	369	411	581	11
En	275	355	288	369	411	581	11
este	291	355	308	369	411	581	11
caso	311	355	330	369	411	581	11
tam-	333	355	354	369	411	581	11
bién	57	369	76	382	411	581	11
conviene	80	369	119	382	411	581	11
señalar	123	369	154	382	411	581	11
que	158	369	174	382	411	581	11
Casanto	178	369	215	382	411	581	11
no	219	369	230	382	411	581	11
ha	234	369	245	382	411	581	11
tenido	249	369	277	382	411	581	11
durante	281	369	315	382	411	581	11
muchos	319	369	354	382	411	581	11
años	57	382	77	396	411	581	11
contacto	81	382	119	396	411	581	11
con	123	382	139	396	411	581	11
otras	142	382	164	396	411	581	11
variedades	168	382	215	396	411	581	11
de	218	382	229	396	411	581	11
español.	232	382	268	396	411	581	11
Del	272	382	288	396	411	581	11
mismo	292	382	322	396	411	581	11
modo,	325	382	354	396	411	581	11
tampoco	57	396	96	409	411	581	11
ha	99	396	109	409	411	581	11
vivido	112	396	140	409	411	581	11
en	144	396	154	409	411	581	11
espacios	157	396	194	409	411	581	11
con	197	396	213	409	411	581	11
mucha	216	396	246	409	411	581	11
circulación	249	396	298	409	411	581	11
o	301	396	307	409	411	581	11
comercio:	310	396	354	409	411	581	11
la	57	409	64	423	411	581	11
mayor	67	409	96	423	411	581	11
parte	99	409	121	423	411	581	11
de	124	409	135	423	411	581	11
su	137	409	147	423	411	581	11
vida	150	409	168	423	411	581	11
ha	171	409	182	423	411	581	11
estado	184	409	213	423	411	581	11
entre	215	409	238	423	411	581	11
comunidades	241	409	300	423	411	581	11
asháninkas.	302	409	353	423	411	581	11
6.	57	439	65	454	411	581	11
Otros	68	439	98	454	411	581	11
rasgos	100	439	131	454	411	581	11
compartidos	134	439	195	454	411	581	11
y	198	439	205	454	411	581	11
cierre	207	439	235	454	411	581	11
Entre	57	462	82	475	411	581	11
ambas	86	462	114	475	411	581	11
variedades	118	462	165	475	411	581	11
es	169	462	178	475	411	581	11
posible	182	462	214	475	411	581	11
identificar	218	462	263	475	411	581	11
rasgos	267	462	295	475	411	581	11
gramaticales	300	462	354	475	411	581	11
comunes.	57	475	99	489	411	581	11
Por	105	475	121	489	411	581	11
ejemplo,	126	475	165	489	411	581	11
tanto	170	475	194	489	411	581	11
Díaz	199	475	221	489	411	581	11
Peña	226	475	248	489	411	581	11
(2017)	253	475	281	489	411	581	11
como	287	475	312	489	411	581	11
Casanto	318	475	354	489	411	581	11
(2017)	57	489	85	502	411	581	11
expresan	87	489	127	502	411	581	11
variedades	129	489	176	502	411	581	11
leístas	179	489	206	502	411	581	11
de	208	489	219	502	411	581	11
español.	222	489	258	502	411	581	11
Esto	261	489	281	502	411	581	11
no	284	489	296	502	411	581	11
significa	298	489	335	502	411	581	11
que	338	489	354	502	411	581	11
estos	57	502	79	516	411	581	11
hablantes	82	502	124	516	411	581	11
no	127	502	138	516	411	581	11
identifiquen	141	502	195	516	411	581	11
el	198	502	206	516	411	581	11
género	209	502	239	516	411	581	11
en	242	502	252	516	411	581	11
los	255	502	268	516	411	581	11
clíticos,	271	502	305	516	411	581	11
pero	308	502	328	516	411	581	11
no	331	502	343	516	411	581	11
lo	346	502	354	516	411	581	11
expresan	57	516	96	529	411	581	11
de	98	516	109	529	411	581	11
igual	112	516	133	529	411	581	11
manera	136	516	168	529	411	581	11
que	171	516	187	529	411	581	11
en	190	516	200	529	411	581	11
otras	203	516	225	529	411	581	11
variedades.	228	516	277	529	411	581	11
202	57	31	72	44	411	581	12
Lexis	79	33	97	43	411	581	12
Vol.	101	33	116	43	411	581	12
XLII	118	33	135	43	411	581	12
(1)	137	33	147	43	411	581	12
2018	149	33	165	43	411	581	12
Estas	71	60	94	74	411	581	12
diferencias,	98	60	149	74	411	581	12
en	153	60	163	74	411	581	12
parte,	167	60	193	74	411	581	12
se	197	60	205	74	411	581	12
pueden	209	60	242	74	411	581	12
explicar	246	60	281	74	411	581	12
porque	285	60	317	74	411	581	12
las	321	60	333	74	411	581	12
len-	337	60	354	74	411	581	12
guas	57	74	77	87	411	581	12
bora	82	74	102	87	411	581	12
y	107	74	113	87	411	581	12
asháninka	118	74	162	87	411	581	12
codifican	167	74	208	87	411	581	12
el	213	74	221	87	411	581	12
género	226	74	256	87	411	581	12
de	261	74	272	87	411	581	12
manera	277	74	310	87	411	581	12
diferente	315	74	354	87	411	581	12
que	57	87	73	101	411	581	12
el	76	87	84	101	411	581	12
español.	87	87	123	101	411	581	12
De	126	87	140	101	411	581	12
esta	143	87	160	101	411	581	12
manera,	163	87	198	101	411	581	12
la	201	87	209	101	411	581	12
interpretación	212	87	275	101	411	581	12
del	278	87	291	101	411	581	12
género	294	87	325	101	411	581	12
en	328	87	338	101	411	581	12
los	341	87	354	101	411	581	12
clíticos	57	101	88	114	411	581	12
resulta	92	101	122	114	411	581	12
una	126	101	143	114	411	581	12
tarea	147	101	169	114	411	581	12
muy	173	101	193	114	411	581	12
difícil.	198	101	226	114	411	581	12
En	230	101	243	114	411	581	12
esa	247	101	261	114	411	581	12
misma	265	101	294	114	411	581	12
línea,	298	101	322	114	411	581	12
ambas	326	101	354	114	411	581	12
variedades	57	114	103	128	411	581	12
de	107	114	117	128	411	581	12
español	121	114	154	128	411	581	12
amazónico	158	114	206	128	411	581	12
expresan	210	114	249	128	411	581	12
varios	252	114	279	128	411	581	12
casos	282	114	306	128	411	581	12
de	309	114	319	128	411	581	12
discor-	323	114	354	128	411	581	12
dancia	57	128	85	141	411	581	12
de	89	128	99	141	411	581	12
género.	103	128	136	141	411	581	12
Tanto	139	128	166	141	411	581	12
la	170	128	177	141	411	581	12
lengua	181	128	210	141	411	581	12
bora	214	128	234	141	411	581	12
como	238	128	263	141	411	581	12
la	266	128	274	141	411	581	12
lengua	277	128	306	141	411	581	12
asháninka	310	128	354	141	411	581	12
no	57	141	68	155	411	581	12
requieren	72	141	115	155	411	581	12
de	118	141	129	155	411	581	12
ningún	133	141	164	155	411	581	12
tipo	168	141	186	155	411	581	12
de	189	141	200	155	411	581	12
concordancia	204	141	263	155	411	581	12
a	267	141	272	155	411	581	12
nivel	275	141	297	155	411	581	12
de	300	141	311	155	411	581	12
sintagma	315	141	354	155	411	581	12
nominal.	57	155	96	168	411	581	12
Esta	99	155	118	168	411	581	12
exigencia	121	155	162	168	411	581	12
es	165	155	174	168	411	581	12
nueva	177	155	203	168	411	581	12
y	206	155	212	168	411	581	12
exclusiva	215	155	255	168	411	581	12
del	259	155	272	168	411	581	12
español.	275	155	311	168	411	581	12
Por	315	155	331	168	411	581	12
con-	334	155	354	168	411	581	12
siguiente,	57	168	99	182	411	581	12
es	102	168	111	182	411	581	12
plausible	114	168	153	182	411	581	12
que	156	168	172	182	411	581	12
ambas	175	168	203	182	411	581	12
variedades	206	168	253	182	411	581	12
de	256	168	266	182	411	581	12
español	269	168	303	182	411	581	12
amazónico	306	168	354	182	411	581	12
tengan	57	182	86	195	411	581	12
dificultades	92	182	144	195	411	581	12
con	149	182	166	195	411	581	12
la	172	182	179	195	411	581	12
concordancia	185	182	245	195	411	581	12
entre	250	182	273	195	411	581	12
modificadores	279	182	343	195	411	581	12
y	348	182	354	195	411	581	12
núcleos	57	195	91	209	411	581	12
de	93	195	104	209	411	581	12
sintagma	106	195	146	209	411	581	12
nominal.	149	195	188	209	411	581	12
Estos	71	209	95	222	411	581	12
rasgos	99	209	127	222	411	581	12
forman	130	209	162	222	411	581	12
parte	166	209	188	222	411	581	12
del	191	209	205	222	411	581	12
estereotipo	208	209	258	222	411	581	12
que	261	209	277	222	411	581	12
se	280	209	289	222	411	581	12
ha	292	209	303	222	411	581	12
construido	306	209	354	222	411	581	12
de	57	222	67	236	411	581	12
forma	71	222	98	236	411	581	12
peyorativa	101	222	149	236	411	581	12
contra	152	222	181	236	411	581	12
el	185	222	192	236	411	581	12
español	196	222	230	236	411	581	12
amazónico	233	222	282	236	411	581	12
(Jara	285	222	306	236	411	581	12
Yupanqui	310	222	354	236	411	581	12
2013;	57	236	80	250	411	581	12
Jara	84	236	101	250	411	581	12
Yupanqui	104	236	149	250	411	581	12
y	152	236	158	250	411	581	12
Valenzuela	161	236	210	250	411	581	12
2013).	213	236	240	250	411	581	12
Como	244	236	272	250	411	581	12
todo	276	236	297	250	411	581	12
prejuicio,	300	236	342	250	411	581	12
es	346	236	354	250	411	581	12
una	57	249	73	263	411	581	12
representación	77	249	142	263	411	581	12
limitada	146	249	182	263	411	581	12
y	186	249	191	263	411	581	12
poco	195	249	217	263	411	581	12
fiel	221	249	235	263	411	581	12
de	239	249	249	263	411	581	12
la	253	249	260	263	411	581	12
realidad	264	249	300	263	411	581	12
del	303	249	317	263	411	581	12
español	320	249	354	263	411	581	12
amazónico.	57	263	108	277	411	581	12
Al	110	263	121	277	411	581	12
menos	124	263	153	277	411	581	12
en	156	263	166	277	411	581	12
este	169	263	186	277	411	581	12
breve	188	263	213	277	411	581	12
repaso,	215	263	247	277	411	581	12
se	250	263	258	277	411	581	12
ha	261	263	272	277	411	581	12
podido	274	263	306	277	411	581	12
identificar	309	263	354	277	411	581	12
que	57	276	73	290	411	581	12
un	77	276	89	290	411	581	12
rasgo	92	276	116	290	411	581	12
que	120	276	136	290	411	581	12
parecía	140	276	172	290	411	581	12
ser	176	276	188	290	411	581	12
común	192	276	223	290	411	581	12
y	227	276	233	290	411	581	12
convergente	237	276	291	290	411	581	12
en	295	276	305	290	411	581	12
el	309	276	317	290	411	581	12
español	321	276	354	290	411	581	12
de	57	290	67	304	411	581	12
la	71	290	78	304	411	581	12
Amazonía	81	290	127	304	411	581	12
peruana	131	290	166	304	411	581	12
—el	170	290	188	304	411	581	12
doble	191	290	216	304	411	581	12
posesivo—	220	290	269	304	411	581	12
resulta	272	290	302	304	411	581	12
estar	305	290	326	304	411	581	12
estre-	329	290	354	304	411	581	12
chamente	57	303	99	317	411	581	12
vinculado	103	303	146	317	411	581	12
con	150	303	166	317	411	581	12
la	170	303	177	317	411	581	12
gramática	181	303	224	317	411	581	12
de	227	303	238	317	411	581	12
la	241	303	249	317	411	581	12
lengua	252	303	282	317	411	581	12
de	285	303	295	317	411	581	12
sustrato	299	303	335	317	411	581	12
que	338	303	354	317	411	581	12
está	57	317	74	331	411	581	12
en	78	317	88	331	411	581	12
contacto	92	317	131	331	411	581	12
con	135	317	151	331	411	581	12
el	155	317	163	331	411	581	12
español:	167	317	203	331	411	581	12
si	207	317	214	331	411	581	12
la	218	317	226	331	411	581	12
lengua	230	317	259	331	411	581	12
tiene	263	317	285	331	411	581	12
una	289	317	305	331	411	581	12
estructura	309	317	354	331	411	581	12
gramatical	57	330	103	344	411	581	12
que	106	330	122	344	411	581	12
favorezca	126	330	168	344	411	581	12
la	171	330	179	344	411	581	12
marca	182	330	209	344	411	581	12
de	212	330	223	344	411	581	12
pertenencia,	226	330	280	344	411	581	12
es	283	330	292	344	411	581	12
plausible	295	330	335	344	411	581	12
que	338	330	354	344	411	581	12
el	57	344	64	358	411	581	12
español	67	344	101	358	411	581	12
amazónico	104	344	152	358	411	581	12
exprese	155	344	188	358	411	581	12
doble	191	344	216	358	411	581	12
posesivo,	219	344	260	358	411	581	12
como	263	344	288	358	411	581	12
es	291	344	300	358	411	581	12
para	303	344	322	358	411	581	12
el	325	344	332	358	411	581	12
caso	335	344	354	358	411	581	12
de	57	357	67	371	411	581	12
lenguas	70	357	103	371	411	581	12
que	106	357	122	371	411	581	12
presentan	125	357	168	371	411	581	12
caso	170	357	190	371	411	581	12
genitivo.	192	357	231	371	411	581	12
Referencias	57	387	113	402	411	581	12
bibliográficas	116	387	182	402	411	581	12
A	57	415	64	427	411	581	12
ikhenvald	64	418	108	426	411	581	12
,	108	415	110	427	411	581	12
Alexandra	113	415	154	427	411	581	12
Y.	157	415	166	427	411	581	12
1996	57	427	76	439	411	581	12
“Areal	105	427	132	439	411	581	12
Diffusion	137	427	176	439	411	581	12
in	182	427	190	439	411	581	12
North-West	195	427	245	439	411	581	12
Amazonia:	250	427	294	439	411	581	12
The	300	427	316	439	411	581	12
Case	321	427	341	439	411	581	12
of	346	427	354	439	411	581	12
Tariana”.	105	439	143	451	411	581	12
Anthropological	145	439	209	451	411	581	12
Linguistics.	212	439	257	451	411	581	12
38,	259	439	271	451	411	581	12
73–116.	274	439	304	451	411	581	12
2012	57	451	76	463	411	581	12
The	105	451	121	463	411	581	12
Languages	132	451	176	463	411	581	12
of	187	451	195	463	411	581	12
the	207	451	219	463	411	581	12
Amazon.	231	451	268	463	411	581	12
Oxford:	279	451	312	463	411	581	12
Oxford	324	451	354	463	411	581	12
University	105	463	148	475	411	581	12
Press.	178	463	201	475	411	581	12
https://doi.org/10.1093/acprof	231	463	354	475	411	581	12
:oso/9780199593569.001.0001	105	475	225	487	411	581	12
A	57	487	64	499	411	581	12
ndrade	64	490	95	498	411	581	12
,	95	487	98	499	411	581	12
Luis	100	487	118	499	411	581	12
2016	57	499	76	511	411	581	12
The	105	499	121	511	411	581	12
Spanish	123	499	153	511	411	581	12
of	155	499	163	511	411	581	12
the	165	499	178	511	411	581	12
Northern	180	499	218	511	411	581	12
Peruvian	220	499	257	511	411	581	12
Andes:	259	499	286	511	411	581	12
A	288	499	295	511	411	581	12
Sociohistorical	297	499	354	511	411	581	12
and	105	511	120	523	411	581	12
Dialectological	124	511	183	523	411	581	12
Account.	187	511	222	523	411	581	12
New	226	511	246	523	411	581	12
York:	250	511	273	523	411	581	12
Peter	277	511	298	523	411	581	12
Lang	301	511	322	523	411	581	12
Verlag.	326	511	354	523	411	581	12
https://doi.org/10.3726/978-3-0353-0800-6	105	523	279	535	411	581	12
Napurí	102	32	126	43	411	581	13
•	128	32	132	43	411	581	13
El	133	32	141	43	411	581	13
doble	143	32	162	43	411	581	13
posesivo	164	32	193	43	411	581	13
en	195	32	203	43	411	581	13
dos	205	32	217	43	411	581	13
variedades	219	32	255	43	411	581	13
de	257	32	265	43	411	581	13
español	267	32	293	43	411	581	13
amazónico	295	32	332	43	411	581	13
203	339	31	354	44	411	581	13
C	57	61	64	73	411	581	13
asanto	64	63	94	72	411	581	13
,	94	61	96	73	411	581	13
Raúl	99	61	118	73	411	581	13
2017	57	73	76	85	411	581	13
“Entrevistas	105	73	154	85	411	581	13
para	158	73	175	85	411	581	13
la	179	73	186	85	411	581	13
elaboración	189	73	236	85	411	581	13
de	240	73	249	85	411	581	13
su	253	73	262	85	411	581	13
historia	265	73	296	85	411	581	13
de	299	73	309	85	411	581	13
vida”.	312	73	336	85	411	581	13
[En	340	73	354	85	411	581	13
transcripción	105	85	158	97	411	581	13
y	161	85	166	97	411	581	13
proceso	168	85	200	97	411	581	13
de	202	85	212	97	411	581	13
edición].	214	85	249	97	411	581	13
Lima,	252	85	275	97	411	581	13
15	277	85	287	97	411	581	13
de	289	85	299	97	411	581	13
junio.	301	85	325	97	411	581	13
C	57	102	64	115	411	581	13
errón	64	105	90	114	411	581	13
-P	90	102	99	115	411	581	13
alomino	99	105	136	114	411	581	13
,	136	102	138	115	411	581	13
Rodolfo	140	102	174	115	411	581	13
2000	57	114	76	127	411	581	13
Lingüística	105	114	149	126	411	581	13
aimara.	154	114	185	126	411	581	13
Cuzco:	189	114	218	127	411	581	13
Centro	223	114	252	127	411	581	13
de	257	114	266	127	411	581	13
Estudios	271	114	306	127	411	581	13
Regionales	311	114	354	127	411	581	13
Andinos	105	126	140	139	411	581	13
Bartolomé	142	126	185	139	411	581	13
de	187	126	197	139	411	581	13
las	199	126	210	139	411	581	13
Casas.	212	126	238	139	411	581	13
2008	57	138	76	151	411	581	13
Quechumara:	105	138	161	150	411	581	13
estructuras	164	138	207	150	411	581	13
paralelas	210	138	245	150	411	581	13
del	248	138	261	150	411	581	13
quechua	264	138	297	150	411	581	13
y	300	138	305	150	411	581	13
del	308	138	320	150	411	581	13
aimara.	323	138	354	150	411	581	13
Segunda	105	150	139	163	411	581	13
edición.	141	150	173	163	411	581	13
La	175	150	186	163	411	581	13
Paz:	188	150	205	163	411	581	13
Plural.	208	150	234	163	411	581	13
D	57	168	65	180	411	581	13
e	65	171	69	179	411	581	13
G	71	168	79	180	411	581	13
randa	79	171	106	179	411	581	13
,	106	168	108	180	411	581	13
Germán	111	168	144	180	411	581	13
1997	57	180	76	192	411	581	13
“Replanteamiento	105	180	178	192	411	581	13
de	185	180	195	192	411	581	13
un	201	180	212	192	411	581	13
tema	219	180	238	192	411	581	13
controvertido:	245	180	304	192	411	581	13
Génesis	311	180	342	192	411	581	13
y	349	180	354	192	411	581	13
retención	105	192	143	204	411	581	13
del	147	192	159	204	411	581	13
doble	162	192	185	204	411	581	13
posesivo	189	192	224	204	411	581	13
en	227	192	237	204	411	581	13
el	241	192	247	204	411	581	13
español	251	192	282	204	411	581	13
andino”.	285	192	321	204	411	581	13
Revista	324	192	354	204	411	581	13
de	105	204	114	216	411	581	13
Filología	119	204	153	216	411	581	13
Española.	158	204	196	216	411	581	13
77,	201	204	212	216	411	581	13
139–147.	217	204	252	216	411	581	13
https://doi.org/10.3989/	256	204	354	216	411	581	13
rfe.1997.v77.i1/2.368	105	216	189	228	411	581	13
D	57	234	65	246	411	581	13
íaz	65	236	77	245	411	581	13
P	79	234	85	246	411	581	13
eña	85	236	101	245	411	581	13
,	101	234	103	246	411	581	13
Hilario	105	234	135	246	411	581	13
2017	57	246	76	258	411	581	13
No	105	246	118	258	411	581	13
estoy	122	246	142	258	411	581	13
viajando	147	246	182	258	411	581	13
callado:	187	246	218	258	411	581	13
historia	222	246	252	258	411	581	13
de	257	246	266	258	411	581	13
vida	271	246	289	258	411	581	13
de	293	246	303	258	411	581	13
un	308	246	318	258	411	581	13
maestro	323	246	354	258	411	581	13
bora/	105	258	127	270	411	581	13
Tsá	130	258	144	270	411	581	13
cúúvéhulléré	148	258	199	270	411	581	13
o	203	258	207	270	411	581	13
péhíjkyatúne:	210	258	265	270	411	581	13
bóórámú	268	258	305	270	411	581	13
uwáábóóbe	308	258	354	270	411	581	13
ijkyá	105	270	125	282	411	581	13
uubálle.	128	270	161	282	411	581	13
Eds.,	164	270	184	282	411	581	13
L.	188	270	196	282	411	581	13
Andrade,	200	270	237	282	411	581	13
E.	241	270	249	282	411	581	13
Delgado,	253	270	289	282	411	581	13
S.	293	270	300	282	411	581	13
Frisancho,	303	270	346	282	411	581	13
y	349	270	354	282	411	581	13
A.	105	282	115	294	411	581	13
Napurí.	118	282	150	294	411	581	13
Trans.,	153	282	181	294	411	581	13
W.	184	282	196	294	411	581	13
Panduro.	199	282	236	294	411	581	13
Lima:	239	282	263	294	411	581	13
Fondo	266	282	293	294	411	581	13
Editorial	296	282	332	294	411	581	13
de	335	282	344	294	411	581	13
la	347	282	354	294	411	581	13
PUCP.	105	294	134	306	411	581	13
E	57	311	63	324	411	581	13
mlen	63	314	84	323	411	581	13
,	84	311	86	324	411	581	13
Nicholas	89	311	125	324	411	581	13
Q.	128	311	138	324	411	581	13
2016	57	323	76	336	411	581	13
“Multilingualism	105	323	174	336	411	581	13
in	177	323	185	336	411	581	13
the	189	323	201	336	411	581	13
Andes	205	323	230	336	411	581	13
and	234	323	248	336	411	581	13
Amazonia:	252	323	296	336	411	581	13
A	299	323	307	336	411	581	13
View	310	323	331	336	411	581	13
from	334	323	354	336	411	581	13
In-between:	105	335	154	348	411	581	13
Multilingualism	158	335	222	348	411	581	13
in	227	335	235	348	411	581	13
the	239	335	252	348	411	581	13
Andes	256	335	282	348	411	581	13
and	286	335	301	348	411	581	13
Amazonia”.	306	335	354	348	411	581	13
The	105	347	121	359	411	581	13
Journal	123	347	153	359	411	581	13
of	156	347	164	359	411	581	13
Latin	166	347	189	359	411	581	13
American	191	347	230	359	411	581	13
and	233	347	248	359	411	581	13
Caribbean	251	347	294	359	411	581	13
Anthropology.	297	347	354	359	411	581	13
https://doi.org/10.1111/jlca.12250	105	359	243	372	411	581	13
E	57	377	63	389	411	581	13
pps	63	380	74	388	411	581	13
,	74	377	77	389	411	581	13
Patience	79	377	113	389	411	581	13
2006	57	389	76	401	411	581	13
“The	105	389	125	401	411	581	13
Vaupe's	128	389	160	401	411	581	13
Melting	163	389	195	401	411	581	13
Pot:	198	389	214	401	411	581	13
Tucanoan	217	389	257	401	411	581	13
Influence	260	389	298	401	411	581	13
on	301	389	311	401	411	581	13
Hup”.	314	389	340	401	411	581	13
En	343	389	354	401	411	581	13
Grammars	105	401	149	413	411	581	13
in	153	401	161	413	411	581	13
Contact:	165	401	199	413	411	581	13
A	203	401	210	413	411	581	13
Cross-	214	401	240	413	411	581	13
Linguistic	244	401	283	413	411	581	13
Typology.	287	401	327	413	411	581	13
A.	331	401	341	413	411	581	13
Y.	345	401	354	413	411	581	13
Aikhenvald	105	413	152	425	411	581	13
y	156	413	161	425	411	581	13
R.	165	413	174	425	411	581	13
M.	177	413	189	425	411	581	13
W.	193	413	204	425	411	581	13
Dixon.	208	413	236	425	411	581	13
Oxford:	240	413	273	425	411	581	13
Oxford	277	413	307	425	411	581	13
University	311	413	354	425	411	581	13
Press,	105	425	128	437	411	581	13
267–289.	131	425	166	437	411	581	13
E	57	443	63	455	411	581	13
pps	63	445	74	454	411	581	13
,	74	443	77	455	411	581	13
Patience	79	443	113	455	411	581	13
y	115	443	121	455	411	581	13
S	123	443	128	455	411	581	13
tenzel	128	445	156	454	411	581	13
,	156	443	158	455	411	581	13
Kristine	161	443	193	455	411	581	13
2013	57	455	76	467	411	581	13
“Introduction”.	105	455	169	467	411	581	13
En	171	455	183	467	411	581	13
Upper	185	455	211	467	411	581	13
Rio	213	455	227	467	411	581	13
Negro:	230	455	257	467	411	581	13
Cultural	260	455	295	467	411	581	13
and	297	455	312	467	411	581	13
Linguistic	315	455	354	467	411	581	13
Interaction	105	467	150	479	411	581	13
in	154	467	162	479	411	581	13
Northwestern	166	467	222	479	411	581	13
Amazonia.	226	467	270	479	411	581	13
Eds.,	274	467	294	479	411	581	13
P.	298	467	306	479	411	581	13
Epps	310	467	331	479	411	581	13
y	335	467	340	479	411	581	13
K.	345	467	354	479	411	581	13
Stenzel.	105	479	136	491	411	581	13
Río	140	479	155	491	411	581	13
de	159	479	168	491	411	581	13
Janeiro:	172	479	203	491	411	581	13
Museu	207	479	234	491	411	581	13
Nacional	238	479	275	491	411	581	13
do	279	479	289	491	411	581	13
Indio	293	479	315	491	411	581	13
FUNAI,	319	479	354	491	411	581	13
13–50.	105	491	131	503	411	581	13
204	57	31	72	44	411	581	14
Lexis	79	33	97	43	411	581	14
Vol.	101	33	116	43	411	581	14
XLII	118	33	135	43	411	581	14
(1)	137	33	147	43	411	581	14
2018	149	33	165	43	411	581	14
J	57	61	60	73	411	581	14
ackson	60	63	91	72	411	581	14
,	91	61	93	73	411	581	14
Jean	96	61	113	73	411	581	14
Elizabeth	115	61	154	73	411	581	14
1983	57	73	76	85	411	581	14
The	105	73	121	85	411	581	14
Fish	124	73	140	85	411	581	14
People:	143	73	172	85	411	581	14
Linguistic	175	73	215	85	411	581	14
Exogamy	218	73	256	85	411	581	14
and	259	73	274	85	411	581	14
Tukanoan	277	73	319	85	411	581	14
Identity	322	73	354	85	411	581	14
in	105	85	113	97	411	581	14
Northwest	116	85	159	97	411	581	14
Amazonia.	163	85	207	97	411	581	14
Cambridge:	211	85	258	97	411	581	14
Cambridge	262	85	307	97	411	581	14
University	311	85	354	97	411	581	14
Press.	105	97	128	109	411	581	14
https://doi.org/10.1017/CBO9780511621901	131	97	313	109	411	581	14
J	57	114	60	127	411	581	14
ara	60	117	75	126	411	581	14
Y	78	114	85	127	411	581	14
upanqui	85	117	119	126	411	581	14
,	119	114	122	127	411	581	14
Margarita	124	114	164	127	411	581	14
2013	57	126	76	139	411	581	14
“Peruvian	105	126	146	139	411	581	14
Amazonian	152	126	199	139	411	581	14
Spanish:	205	126	238	139	411	581	14
linguistic	244	126	281	139	411	581	14
variation,	287	126	326	139	411	581	14
social	332	126	354	139	411	581	14
meaning	105	138	139	151	411	581	14
and	143	138	157	151	411	581	14
identities”.	161	138	205	151	411	581	14
Sociolinguistic	208	138	265	150	411	581	14
Studies.	268	138	299	150	411	581	14
6,	303	138	310	151	411	581	14
3.	313	138	321	151	411	581	14
https://	324	138	354	151	411	581	14
doi.org/10.1558/sols.v6i3.445	105	150	224	163	411	581	14
J	57	168	60	180	411	581	14
ara	60	171	75	179	411	581	14
Y	78	168	85	180	411	581	14
upanqui	85	171	119	179	411	581	14
,	119	168	122	180	411	581	14
Margarita	124	168	164	180	411	581	14
y	166	168	171	180	411	581	14
V	174	168	181	180	411	581	14
alenzuela	181	171	225	179	411	581	14
,	225	168	227	180	411	581	14
Pilar	229	168	248	180	411	581	14
M.	251	168	262	180	411	581	14
2013	59	180	78	192	411	581	14
“El	105	180	119	192	411	581	14
uso	123	180	137	192	411	581	14
del	141	180	154	192	411	581	14
perfecto	158	180	191	192	411	581	14
en	195	180	205	192	411	581	14
secuencias	209	180	251	192	411	581	14
narrativas	255	180	295	192	411	581	14
en	299	180	308	192	411	581	14
el	313	180	319	192	411	581	14
español	324	180	354	192	411	581	14
peruano	105	192	138	204	411	581	14
amazónico:	142	192	188	204	411	581	14
el	192	192	199	204	411	581	14
caso	202	192	220	204	411	581	14
de	223	192	233	204	411	581	14
Jeberos”.	237	192	274	204	411	581	14
Lexis.	277	192	301	204	411	581	14
XXXVII,	305	192	343	204	411	581	14
1,	347	192	354	204	411	581	14
33–70.	105	204	131	216	411	581	14
M	57	222	66	234	411	581	14
annheim	66	224	102	233	411	581	14
,	102	222	104	234	411	581	14
Bruce	107	222	130	234	411	581	14
2015	57	234	76	246	411	581	14
“All	105	234	122	246	411	581	14
Translation	127	234	174	246	411	581	14
Is	179	234	186	246	411	581	14
Radical	192	234	222	246	411	581	14
Translation”.	227	234	280	246	411	581	14
En	286	234	297	246	411	581	14
Worlds:	302	234	333	246	411	581	14
The	338	234	354	246	411	581	14
Epistemological	105	246	168	258	411	581	14
Space	170	246	193	258	411	581	14
of	195	246	203	258	411	581	14
Translation.	206	246	255	258	411	581	14
Trad.,	257	246	282	258	411	581	14
C.	284	246	294	258	411	581	14
Severi	297	246	321	258	411	581	14
y	324	246	329	258	411	581	14
W.	332	246	343	258	411	581	14
F.	346	246	354	258	411	581	14
Hanks.	105	258	134	270	411	581	14
Chicago:	137	258	173	270	411	581	14
HAU	175	258	199	270	411	581	14
Books,	201	258	229	270	411	581	14
199-219.	232	258	266	270	411	581	14
M	57	275	66	288	411	581	14
articorena	66	278	114	287	411	581	14
,	114	275	116	288	411	581	14
Manuel	119	275	149	288	411	581	14
2010	57	287	76	300	411	581	14
El	105	287	114	299	411	581	14
castellano	116	287	155	299	411	581	14
amazónico	157	287	200	299	411	581	14
del	203	287	215	299	411	581	14
Perú.	217	287	238	299	411	581	14
Iquitos:	240	287	272	300	411	581	14
Instituto	274	287	309	300	411	581	14
de	312	287	321	300	411	581	14
Investi-	323	287	354	300	411	581	14
gaciones	105	299	139	312	411	581	14
Educativas	142	299	185	312	411	581	14
e	188	299	192	312	411	581	14
Históricas	194	299	236	312	411	581	14
de	238	299	248	312	411	581	14
la	250	299	257	312	411	581	14
Amazonía	260	299	301	312	411	581	14
Peruana.	304	299	339	312	411	581	14
M	57	317	66	329	411	581	14
ihas	66	320	83	328	411	581	14
,	83	317	85	329	411	581	14
Elena	87	317	110	329	411	581	14
2010	57	329	76	341	411	581	14
Essentials	105	329	143	341	411	581	14
of	148	329	156	341	411	581	14
Ashéninka	160	329	203	341	411	581	14
Perené	207	329	235	341	411	581	14
Grammar.	239	329	282	341	411	581	14
Tesis	287	329	307	341	411	581	14
Doctor	312	329	341	341	411	581	14
of	346	329	354	341	411	581	14
Philosophy	105	341	151	353	411	581	14
in	156	341	164	353	411	581	14
Linguistics.	169	341	216	353	411	581	14
Milwaukee:	221	341	268	353	411	581	14
University	273	341	316	353	411	581	14
of	321	341	330	353	411	581	14
Wis-	335	341	354	353	411	581	14
consin.	105	353	134	365	411	581	14
R	57	371	64	383	411	581	14
amírez	64	373	91	382	411	581	14
,	91	371	94	383	411	581	14
Luis	96	371	114	383	411	581	14
Hernán	116	371	147	383	411	581	14
2003	57	383	76	395	411	581	14
El	105	383	114	395	411	581	14
español	116	383	146	395	411	581	14
amazónico	148	383	192	395	411	581	14
hablado	194	383	227	395	411	581	14
en	229	383	239	395	411	581	14
el	241	383	248	395	411	581	14
Perú:	251	383	272	395	411	581	14
hacia	274	383	296	395	411	581	14
una	298	383	313	395	411	581	14
sistemati-	316	383	354	395	411	581	14
zación	105	395	131	407	411	581	14
de	133	395	143	407	411	581	14
ese	145	395	157	407	411	581	14
dialecto.	159	395	192	407	411	581	14
Lima:	195	395	218	407	411	581	14
Juan	221	395	239	407	411	581	14
Gutemberg	241	395	288	407	411	581	14
R	57	412	64	425	411	581	14
odríguez	64	415	102	424	411	581	14
-M	102	412	115	425	411	581	14
ondoñedo	115	415	160	424	411	581	14
,	160	412	162	425	411	581	14
Miguel	165	412	193	425	411	581	14
y	196	412	201	425	411	581	14
F	203	412	209	425	411	581	14
afulas	209	415	237	424	411	581	14
,	237	412	239	425	411	581	14
Stephen	242	412	274	425	411	581	14
2016	57	424	76	437	411	581	14
“Double	105	424	140	437	411	581	14
possession	145	424	188	437	411	581	14
in	193	424	201	437	411	581	14
Peruvian	206	424	242	437	411	581	14
Amazonian	247	424	294	437	411	581	14
Spanish”.	299	424	338	437	411	581	14
En	343	424	354	437	411	581	14
Inquiries	105	436	141	448	411	581	14
in	146	436	154	448	411	581	14
Hispanic	158	436	194	448	411	581	14
Linguistics.	198	436	244	448	411	581	14
From	248	436	270	448	411	581	14
theory	274	436	300	448	411	581	14
to	305	436	313	448	411	581	14
empirical	317	436	354	448	411	581	14
evidence.	105	448	142	460	411	581	14
Eds.,	145	448	165	461	411	581	14
A.	168	448	178	461	411	581	14
Cuza,	180	448	204	461	411	581	14
L.	207	448	216	461	411	581	14
Czerwionka,	219	448	271	461	411	581	14
y	274	448	279	461	411	581	14
D.	282	448	292	461	411	581	14
J.	295	448	301	461	411	581	14
Olson.	304	448	331	461	411	581	14
New	334	448	354	461	411	581	14
York:	105	460	128	473	411	581	14
John	130	460	150	473	411	581	14
Benjamins	152	460	194	473	411	581	14
Publishing	196	460	239	473	411	581	14
Company,	242	460	285	473	411	581	14
335	287	460	301	473	411	581	14
–354	303	460	322	473	411	581	14
https://	324	460	354	473	411	581	14
doi.org/10.1075/ihll.12.18rod	105	472	224	485	411	581	14
S	57	490	61	502	411	581	14
eifart	61	493	87	501	411	581	14
,	87	490	89	502	411	581	14
Frank	92	490	116	502	411	581	14
y	118	490	124	502	411	581	14
E	126	490	132	502	411	581	14
cheverri	132	493	169	501	411	581	14
,	169	490	172	502	411	581	14
Juan	174	490	192	502	411	581	14
Alvaro	195	490	223	502	411	581	14
2015	57	502	76	514	411	581	14
“Proto	105	502	133	514	411	581	14
Bora-Muinane”.	135	502	202	514	411	581	14
Línguas	204	502	236	514	411	581	14
Indígenas	239	502	278	514	411	581	14
Americanas.	280	502	330	514	411	581	14
15,	333	502	345	514	411	581	14
2,	347	502	354	514	411	581	14
279-311.	105	514	139	526	411	581	14
Napurí	102	32	126	43	411	581	15
•	128	32	132	43	411	581	15
El	133	32	141	43	411	581	15
doble	143	32	162	43	411	581	15
posesivo	164	32	193	43	411	581	15
en	195	32	203	43	411	581	15
dos	205	32	217	43	411	581	15
variedades	219	32	255	43	411	581	15
de	257	32	265	43	411	581	15
español	267	32	293	43	411	581	15
amazónico	295	32	332	43	411	581	15
205	339	31	354	44	411	581	15
T	57	61	63	73	411	581	15
hiesen	63	63	90	72	411	581	15
,	90	61	92	73	411	581	15
Wesley	94	61	124	73	411	581	15
y	126	61	132	73	411	581	15
W	134	61	143	73	411	581	15
eber	143	63	162	72	411	581	15
,	162	61	164	73	411	581	15
David	166	61	191	73	411	581	15
2012	57	73	76	85	411	581	15
A	105	73	112	85	411	581	15
Grammar	115	73	156	85	411	581	15
of	159	73	167	85	411	581	15
Bora	171	73	190	85	411	581	15
with	194	73	212	85	411	581	15
Special	216	73	243	85	411	581	15
Attention	247	73	285	85	411	581	15
to	289	73	297	85	411	581	15
Tone.	300	73	323	85	411	581	15
Dallas:	327	73	354	85	411	581	15
SIL	105	85	120	97	411	581	15
International.	122	85	177	97	411	581	15
Z	57	102	63	115	411	581	15
avala	63	105	88	114	411	581	15
,	88	102	90	115	411	581	15
Virginia	93	102	125	115	411	581	15
y	128	102	133	115	411	581	15
C	135	102	143	115	411	581	15
órdova	143	105	175	114	411	581	15
,	175	102	177	115	411	581	15
Gavina	180	102	209	115	411	581	15
2010	57	114	76	127	411	581	15
Decir	105	114	127	126	411	581	15
y	131	114	136	126	411	581	15
callar.	139	114	164	126	411	581	15
Lenguaje,	168	114	207	126	411	581	15
equidad	211	114	244	126	411	581	15
y	248	114	252	126	411	581	15
poder	256	114	279	126	411	581	15
en	282	114	292	126	411	581	15
la	296	114	303	126	411	581	15
universidad	307	114	354	126	411	581	15
peruana.	105	126	140	138	411	581	15
Lima:	142	126	166	139	411	581	15
Fondo	168	126	195	139	411	581	15
Editorial	198	126	233	139	411	581	15
de	236	126	245	139	411	581	15
la	248	126	255	139	411	581	15
PUCP.	257	126	286	139	411	581	15
Recibido:	263	166	304	179	411	581	15
26/12/2017	307	166	354	179	411	581	15
Aceptado:	260	180	304	193	411	581	15
27/04/2018	307	180	354	193	411	581	15
