REVISTA	133	37	179	55	768	1024	1
DIGITAL	183	37	226	55	768	1024	1
DE	231	37	244	55	768	1024	1
INVESTIGACIÓN	249	37	336	55	768	1024	1
EN	133	53	147	71	768	1024	1
DOCENCIA	152	53	208	71	768	1024	1
UNIVERSITARIA	212	53	299	71	768	1024	1
EXPERIENCIA	579	166	670	184	768	1024	1
DOCENTE	674	166	737	184	768	1024	1
Diseño	71	243	153	278	768	1024	1
de	159	243	188	278	768	1024	1
un	194	243	225	278	768	1024	1
proyecto	231	243	335	278	768	1024	1
de	340	243	370	278	768	1024	1
traducción	376	243	503	278	768	1024	1
para	71	273	126	308	768	1024	1
desarrollar	132	273	269	308	768	1024	1
la	275	273	298	308	768	1024	1
competencia	304	273	456	308	768	1024	1
temática	462	273	567	308	768	1024	1
Design	70	318	116	337	768	1024	1
of	120	318	132	337	768	1024	1
a	136	318	144	337	768	1024	1
Translation	148	318	222	337	768	1024	1
Project	226	318	273	337	768	1024	1
to	277	318	290	337	768	1024	1
Develop	294	318	346	337	768	1024	1
the	350	318	372	337	768	1024	1
Thematic	375	318	437	337	768	1024	1
Translation	441	318	516	337	768	1024	1
Competence	519	318	602	337	768	1024	1
Elaboração	70	341	145	360	768	1024	1
de	148	341	164	360	768	1024	1
um	168	341	190	360	768	1024	1
projeto	193	341	240	360	768	1024	1
de	244	341	260	360	768	1024	1
tradução	264	341	322	360	768	1024	1
para	326	341	356	360	768	1024	1
desenvolver	360	341	439	360	768	1024	1
a	443	341	451	360	768	1024	1
competencia	454	341	539	360	768	1024	1
temática	543	341	600	360	768	1024	1
Angela	71	403	109	418	768	1024	1
Patricia	111	403	153	418	768	1024	1
Morales	156	403	200	418	768	1024	1
Santibáñez	202	403	262	418	768	1024	1
*	265	403	271	418	768	1024	1
(https://orcid.org/0000-0002-5463-0206)	274	403	487	418	768	1024	1
Departamento	71	419	148	434	768	1024	1
de	150	419	163	434	768	1024	1
Lingüística	166	419	224	434	768	1024	1
y	227	419	233	434	768	1024	1
Literatura,	236	419	292	434	768	1024	1
Facultad	295	419	341	434	768	1024	1
de	344	419	357	434	768	1024	1
Humanidades,	360	419	436	434	768	1024	1
Universidad	439	419	502	434	768	1024	1
de	71	435	84	450	768	1024	1
Santiago	87	435	133	450	768	1024	1
de	136	435	149	450	768	1024	1
Chile,	152	435	182	450	768	1024	1
Santiago,	185	435	235	450	768	1024	1
Chile	238	435	265	450	768	1024	1
Recibido:	630	402	673	415	768	1024	1
27-09-17	682	402	723	415	768	1024	1
Revisado:	630	415	675	428	768	1024	1
30-10-17	682	415	723	428	768	1024	1
Aceptado:	630	428	676	441	768	1024	1
21-11-17	682	428	723	441	768	1024	1
Publicado:	630	441	679	454	768	1024	1
18-12-17	682	441	723	454	768	1024	1
RESUMEN.	70	528	142	546	768	1024	1
Palabras	651	528	699	543	768	1024	1
clave:	667	543	699	558	768	1024	1
formación	629	558	683	573	768	1024	1
de	686	558	699	573	768	1024	1
traductores,	634	573	699	588	768	1024	1
proyecto	638	588	683	603	768	1024	1
de	686	588	699	603	768	1024	1
traducción,	640	603	699	618	768	1024	1
competencia	631	618	699	633	768	1024	1
temática,	650	633	699	648	768	1024	1
asesoría	638	648	683	663	768	1024	1
de	686	648	699	663	768	1024	1
expertos,	650	663	699	678	768	1024	1
evaluación	643	678	699	693	768	1024	1
Citar	70	930	92	943	768	1024	1
como:	95	930	122	943	768	1024	1
Morales	124	930	160	943	768	1024	1
Santibáñez,	163	930	214	943	768	1024	1
A.	217	930	226	943	768	1024	1
P.	228	930	236	943	768	1024	1
(2017).	238	930	268	943	768	1024	1
Diseño	270	930	301	943	768	1024	1
de	303	930	314	943	768	1024	1
un	317	930	328	943	768	1024	1
proyecto	330	930	368	943	768	1024	1
de	370	930	381	943	768	1024	1
traducción	384	930	431	943	768	1024	1
para	433	930	453	943	768	1024	1
desarrollar	456	930	505	943	768	1024	1
la	508	930	516	943	768	1024	1
competencia	519	930	575	943	768	1024	1
temática.	578	930	619	943	768	1024	1
Revista	70	943	102	956	768	1024	1
Digital	105	943	133	956	768	1024	1
de	136	943	147	956	768	1024	1
Investigación	149	943	207	956	768	1024	1
en	209	943	220	956	768	1024	1
Docencia	223	943	263	956	768	1024	1
Universitaria,	266	943	325	956	768	1024	1
11(2),	328	943	352	956	768	1024	1
170-191.	354	943	393	956	768	1024	1
doi:	395	943	412	956	768	1024	1
http://dx.doi.org/10.19083/ridu.11.562	414	943	581	956	768	1024	1
*E-mail:	70	959	108	972	768	1024	1
angela.morales@usach.cl	111	959	224	972	768	1024	1
[RIDU]:	70	991	99	1002	768	1024	1
Revista	102	991	131	1002	768	1024	1
Digital	134	991	160	1002	768	1024	1
de	163	991	172	1002	768	1024	1
Investigación	175	991	228	1002	768	1024	1
en	231	991	240	1002	768	1024	1
Docencia	243	991	279	1002	768	1024	1
Universitaria	282	991	334	1002	768	1024	1
Julio-Diciembre	70	1000	134	1011	768	1024	1
2017,	137	1000	158	1011	768	1024	1
Vol.	161	1000	176	1011	768	1024	1
11,	179	1000	190	1011	768	1024	1
No.	193	1000	207	1011	768	1024	1
2,	209	1000	216	1011	768	1024	1
|	219	1000	222	1011	768	1024	1
Lima	225	1000	244	1011	768	1024	1
(Perú)	247	1000	272	1011	768	1024	1
http://dx.doi.org/10.19083/ridu.11.562	70	1009	225	1020	768	1024	1
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	1
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	1
DISEÑO	160	36	194	48	768	1024	2
DE	196	36	209	48	768	1024	2
UN	211	36	224	48	768	1024	2
PROYECTO	227	36	274	48	768	1024	2
DE	276	36	288	48	768	1024	2
TRADUCCIÓN	290	36	349	48	768	1024	2
PARA	354	36	378	48	768	1024	2
DESARROLLAR	380	36	446	48	768	1024	2
LA	449	36	460	48	768	1024	2
COMPETENCIA	463	36	528	48	768	1024	2
TEMÁTICA	530	36	575	48	768	1024	2
(	668	35	672	48	768	1024	2
171	674	35	691	48	768	1024	2
)	693	35	697	48	768	1024	2
ABSTRACT.	70	138	146	156	768	1024	2
Keywords:	642	139	698	154	768	1024	2
translators'	636	154	698	169	768	1024	2
training,	654	169	698	184	768	1024	2
translation	640	184	698	199	768	1024	2
project,	658	199	698	214	768	1024	2
thematic	651	214	698	229	768	1024	2
translation	640	229	698	244	768	1024	2
competence,	630	244	698	259	768	1024	2
experts'	656	259	698	274	768	1024	2
consultancy,	633	274	698	289	768	1024	2
evaluation	643	289	698	304	768	1024	2
RESUMO.	70	567	132	585	768	1024	2
Palavras-chave:	611	569	698	584	768	1024	2
formação	632	584	682	599	768	1024	2
de	685	584	698	599	768	1024	2
tradutores,	639	599	698	614	768	1024	2
projeto	645	614	682	629	768	1024	2
de	685	614	698	629	768	1024	2
tradução,	648	629	698	644	768	1024	2
competência	630	644	698	659	768	1024	2
temática,	649	659	698	674	768	1024	2
assessoria	625	674	682	689	768	1024	2
de	685	674	698	689	768	1024	2
especialistas,	626	689	698	704	768	1024	2
avaliação	649	704	698	719	768	1024	2
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	2
Revista	102	997	131	1007	768	1024	2
Digital	134	997	160	1007	768	1024	2
de	163	997	172	1007	768	1024	2
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	2
en	231	997	240	1007	768	1024	2
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	2
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	2
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	2
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	2
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	2
11,	179	1006	190	1016	768	1024	2
No.	193	1006	207	1016	768	1024	2
2,	209	1006	216	1016	768	1024	2
|	219	1006	222	1016	768	1024	2
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	2
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	2
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	2
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	2
(	72	35	75	47	768	1024	3
172	78	35	94	47	768	1024	3
)	97	35	100	47	768	1024	3
Morales	327	35	364	47	768	1024	3
Santibáñez,	366	35	420	47	768	1024	3
A.	422	35	431	47	768	1024	3
P.	434	35	442	47	768	1024	3
En	105	119	121	137	768	1024	3
Chile	126	119	158	137	768	1024	3
se	162	119	177	137	768	1024	3
ha	181	119	197	137	768	1024	3
percibido	201	119	259	137	768	1024	3
la	264	119	275	137	768	1024	3
necesidad	280	119	343	137	768	1024	3
de	348	119	363	137	768	1024	3
un	367	119	383	137	768	1024	3
cambio	388	119	433	137	768	1024	3
de	438	119	453	137	768	1024	3
enfoque	457	119	508	137	768	1024	3
en	512	119	528	137	768	1024	3
la	532	119	544	137	768	1024	3
metodología	548	119	626	137	768	1024	3
tradicional	631	119	698	137	768	1024	3
de	70	138	85	156	768	1024	3
enseñanza	88	138	156	156	768	1024	3
de	159	138	175	156	768	1024	3
la	178	138	190	156	768	1024	3
traducción	193	138	260	156	768	1024	3
(Hurtado,	263	138	322	156	768	1024	3
2007;	326	138	360	156	768	1024	3
Marco,	363	138	406	156	768	1024	3
2004).	409	138	447	156	768	1024	3
Algunas	450	138	501	156	768	1024	3
universidades	504	138	592	156	768	1024	3
que	595	138	619	156	768	1024	3
cuentan	622	138	673	156	768	1024	3
con	676	138	698	156	768	1024	3
el	70	158	82	176	768	1024	3
programa	85	158	147	176	768	1024	3
de	151	158	166	176	768	1024	3
traducción	170	158	237	176	768	1024	3
han	241	158	264	176	768	1024	3
diseñado	268	158	324	176	768	1024	3
estrategias	328	158	399	176	768	1024	3
de	403	158	418	176	768	1024	3
aprendizaje	422	158	495	176	768	1024	3
activo	498	158	535	176	768	1024	3
basadas	539	158	591	176	768	1024	3
en	594	158	610	176	768	1024	3
los	614	158	632	176	768	1024	3
principios	636	158	698	176	768	1024	3
del	70	177	89	195	768	1024	3
aprendizaje	93	177	166	195	768	1024	3
por	170	177	191	195	768	1024	3
problemas	195	177	262	195	768	1024	3
y	266	177	272	195	768	1024	3
de	276	177	291	195	768	1024	3
la	295	177	307	195	768	1024	3
gestión	311	177	357	195	768	1024	3
de	361	177	376	195	768	1024	3
proyectos	380	177	441	195	768	1024	3
(Lazo	444	177	478	195	768	1024	3
&	482	177	493	195	768	1024	3
Zachary,	496	177	549	195	768	1024	3
2008).	553	177	591	195	768	1024	3
Sin	595	177	615	195	768	1024	3
embargo,	619	177	679	195	768	1024	3
no	682	177	698	195	768	1024	3
hay	70	197	92	215	768	1024	3
otras	95	197	128	215	768	1024	3
evidencias	132	197	197	215	768	1024	3
de	201	197	216	215	768	1024	3
propuestas	220	197	290	215	768	1024	3
formales	294	197	350	215	768	1024	3
de	353	197	369	215	768	1024	3
estrategias	372	197	443	215	768	1024	3
de	446	197	462	215	768	1024	3
aprendizaje	465	197	538	215	768	1024	3
activo	542	197	578	215	768	1024	3
que	582	197	605	215	768	1024	3
los	609	197	627	215	768	1024	3
profesores	631	197	698	215	768	1024	3
puedan	70	216	116	234	768	1024	3
utilizar	121	216	165	234	768	1024	3
en	169	216	185	234	768	1024	3
cursos	189	216	232	234	768	1024	3
de	236	216	251	234	768	1024	3
traducción	255	216	322	234	768	1024	3
especializada.	326	216	416	234	768	1024	3
En	420	216	436	234	768	1024	3
la	440	216	452	234	768	1024	3
carrera	456	216	503	234	768	1024	3
de	507	216	523	234	768	1024	3
Licenciatura	527	216	605	234	768	1024	3
en	609	216	625	234	768	1024	3
Lingüística	629	216	698	234	768	1024	3
Aplicada	70	236	124	254	768	1024	3
a	127	236	134	254	768	1024	3
la	138	236	149	254	768	1024	3
Traducción	152	236	222	254	768	1024	3
Inglés-Portugués/Japonés	225	236	392	254	768	1024	3
de	396	236	411	254	768	1024	3
la	414	236	426	254	768	1024	3
Universidad	429	236	503	254	768	1024	3
de	507	236	522	254	768	1024	3
Santiago	525	236	580	254	768	1024	3
la	583	236	595	254	768	1024	3
formación	598	236	662	254	768	1024	3
se	665	236	680	254	768	1024	3
ha	683	236	698	254	768	1024	3
mantenido	70	255	137	273	768	1024	3
centrada	140	255	196	273	768	1024	3
en	199	255	215	273	768	1024	3
el	218	255	229	273	768	1024	3
profesor	233	255	286	273	768	1024	3
como	289	255	323	273	768	1024	3
encargado	327	255	392	273	768	1024	3
de	396	255	411	273	768	1024	3
seleccionar	414	255	487	273	768	1024	3
textos,	490	255	532	273	768	1024	3
de	535	255	550	273	768	1024	3
resolver	553	255	604	273	768	1024	3
dudas	608	255	646	273	768	1024	3
durante	649	255	698	273	768	1024	3
el	70	275	82	293	768	1024	3
proceso	86	275	135	293	768	1024	3
y	139	275	146	293	768	1024	3
de	150	275	165	293	768	1024	3
evaluar	169	275	216	293	768	1024	3
el	220	275	231	293	768	1024	3
producto	235	275	291	293	768	1024	3
final.	295	275	327	293	768	1024	3
Generalmente,	331	275	425	293	768	1024	3
los	429	275	447	293	768	1024	3
estudiantes	451	275	524	293	768	1024	3
no	528	275	544	293	768	1024	3
cuentan	548	275	598	293	768	1024	3
con	602	275	625	293	768	1024	3
la	629	275	640	293	768	1024	3
asesoría	644	275	698	293	768	1024	3
de	70	294	85	312	768	1024	3
expertos	89	294	144	312	768	1024	3
en	148	294	163	312	768	1024	3
las	167	294	186	312	768	1024	3
áreas	190	294	225	312	768	1024	3
disciplinares	229	294	309	312	768	1024	3
donde	313	294	352	312	768	1024	3
se	356	294	370	312	768	1024	3
generan	374	294	426	312	768	1024	3
los	430	294	449	312	768	1024	3
textos	453	294	491	312	768	1024	3
como	495	294	529	312	768	1024	3
recurso	533	294	581	312	768	1024	3
para	585	294	614	312	768	1024	3
producir	618	294	671	312	768	1024	3
una	675	294	698	312	768	1024	3
versión	70	314	116	332	768	1024	3
traducida	118	314	178	332	768	1024	3
efectiva.	180	314	232	332	768	1024	3
Este	234	314	262	332	768	1024	3
proyecto	264	314	317	332	768	1024	3
surge	319	314	355	332	768	1024	3
de	357	314	372	332	768	1024	3
la	374	314	386	332	768	1024	3
necesidad	388	314	452	332	768	1024	3
de	454	314	469	332	768	1024	3
introducir	471	314	533	332	768	1024	3
estrategias	535	314	606	332	768	1024	3
de	608	314	623	332	768	1024	3
aprendizaje	625	314	698	332	768	1024	3
activo	70	333	107	351	768	1024	3
para	112	333	141	351	768	1024	3
la	147	333	158	351	768	1024	3
formación	164	333	228	351	768	1024	3
de	234	333	249	351	768	1024	3
traductores	255	333	328	351	768	1024	3
(Kiraly,	334	333	377	351	768	1024	3
2000)	383	333	417	351	768	1024	3
y	423	333	429	351	768	1024	3
consiste	435	333	487	351	768	1024	3
en	492	333	508	351	768	1024	3
la	514	333	525	351	768	1024	3
traducción	531	333	598	351	768	1024	3
colaborativa	604	333	681	351	768	1024	3
al	686	333	698	351	768	1024	3
español	70	353	120	371	768	1024	3
de	123	353	138	371	768	1024	3
diferentes	141	353	205	371	768	1024	3
textos	208	353	246	371	768	1024	3
escritos	249	353	300	371	768	1024	3
originalmente	303	353	392	371	768	1024	3
en	395	353	410	371	768	1024	3
inglés,	414	353	455	371	768	1024	3
de	458	353	474	371	768	1024	3
áreas	477	353	512	371	768	1024	3
relacionadas	515	353	596	371	768	1024	3
con	599	353	621	371	768	1024	3
las	625	353	643	371	768	1024	3
ciencias	647	353	698	371	768	1024	3
sociales,	70	372	125	390	768	1024	3
que	128	372	151	390	768	1024	3
tienen	154	372	193	390	768	1024	3
una	196	372	220	390	768	1024	3
aplicación	223	372	286	390	768	1024	3
práctica	289	372	340	390	768	1024	3
en	343	372	358	390	768	1024	3
procesos	361	372	418	390	768	1024	3
de	421	372	436	390	768	1024	3
investigación	439	372	521	390	768	1024	3
y	524	372	530	390	768	1024	3
de	533	372	548	390	768	1024	3
enseñanza-aprendizaje	551	372	698	390	768	1024	3
dentro	70	392	111	410	768	1024	3
de	114	392	129	410	768	1024	3
la	133	392	144	410	768	1024	3
universidad.	147	392	224	410	768	1024	3
Los	228	392	250	410	768	1024	3
textos	253	392	291	410	768	1024	3
fueron	295	392	336	410	768	1024	3
seleccionados	339	392	428	410	768	1024	3
por	431	392	452	410	768	1024	3
expertos	455	392	510	410	768	1024	3
quienes,	513	392	567	410	768	1024	3
además,	570	392	623	410	768	1024	3
asesorarán	627	392	698	410	768	1024	3
a	70	411	77	429	768	1024	3
los	81	411	100	429	768	1024	3
estudiantes	104	411	177	429	768	1024	3
a	182	411	189	429	768	1024	3
través	193	411	232	429	768	1024	3
de	236	411	251	429	768	1024	3
interacciones	255	411	340	429	768	1024	3
presenciales	344	411	424	429	768	1024	3
y	428	411	435	429	768	1024	3
virtuales.	439	411	497	429	768	1024	3
El	502	411	514	429	768	1024	3
análisis	518	411	567	429	768	1024	3
permitirá	571	411	630	429	768	1024	3
identificar	634	411	698	429	768	1024	3
cómo	70	431	104	449	768	1024	3
la	108	431	119	449	768	1024	3
interacción	122	431	193	449	768	1024	3
con	196	431	218	449	768	1024	3
los	221	431	240	449	768	1024	3
expertos	243	431	298	449	768	1024	3
aporta	301	431	342	449	768	1024	3
al	345	431	357	449	768	1024	3
desarrollo	360	431	425	449	768	1024	3
de	429	431	444	449	768	1024	3
la	447	431	459	449	768	1024	3
competencia	462	431	542	449	768	1024	3
temática	546	431	601	449	768	1024	3
(Kelly,	604	431	642	449	768	1024	3
2002)	645	431	679	449	768	1024	3
de	683	431	698	449	768	1024	3
los	70	450	89	468	768	1024	3
estudiantes,	92	450	169	468	768	1024	3
con	173	450	195	468	768	1024	3
el	198	450	210	468	768	1024	3
objetivo	214	450	262	468	768	1024	3
de	266	450	281	468	768	1024	3
producir	284	450	338	468	768	1024	3
una	341	450	364	468	768	1024	3
traducción	368	450	435	468	768	1024	3
efectiva	438	450	487	468	768	1024	3
según	490	450	528	468	768	1024	3
el	532	450	544	468	768	1024	3
encargo	547	450	598	468	768	1024	3
(Nord,	601	450	640	468	768	1024	3
1991).	644	450	682	468	768	1024	3
El	685	450	698	468	768	1024	3
proyecto	70	470	124	488	768	1024	3
será	126	470	154	488	768	1024	3
implementado	156	470	247	488	768	1024	3
en	249	470	264	488	768	1024	3
la	266	470	278	488	768	1024	3
asignatura	280	470	348	488	768	1024	3
de	350	470	365	488	768	1024	3
traducción	367	470	434	488	768	1024	3
especializada	436	470	522	488	768	1024	3
en	524	470	539	488	768	1024	3
ciencias	542	470	593	488	768	1024	3
sociales	595	470	646	488	768	1024	3
(4°año),	649	470	698	488	768	1024	3
el	70	489	82	507	768	1024	3
segundo	86	489	139	507	768	1024	3
semestre	143	489	203	507	768	1024	3
del	207	489	226	507	768	1024	3
año	230	489	253	507	768	1024	3
2017	257	489	287	507	768	1024	3
y	291	489	297	507	768	1024	3
contempla	301	489	368	507	768	1024	3
el	372	489	383	507	768	1024	3
diseño	387	489	429	507	768	1024	3
y	433	489	439	507	768	1024	3
la	443	489	455	507	768	1024	3
aplicación	459	489	523	507	768	1024	3
de	527	489	542	507	768	1024	3
diferentes	546	489	609	507	768	1024	3
instrumentos	613	489	698	507	768	1024	3
de	70	509	85	527	768	1024	3
evaluación,	89	509	160	527	768	1024	3
con	163	509	186	527	768	1024	3
énfasis	189	509	234	527	768	1024	3
en	238	509	253	527	768	1024	3
el	257	509	269	527	768	1024	3
desarrollo	272	509	337	527	768	1024	3
de	341	509	356	527	768	1024	3
la	359	509	371	527	768	1024	3
competencia	375	509	455	527	768	1024	3
temática.	459	509	518	527	768	1024	3
Se	521	509	537	527	768	1024	3
espera	541	509	584	527	768	1024	3
que	587	509	611	527	768	1024	3
este	614	509	641	527	768	1024	3
proyecto	644	509	698	527	768	1024	3
se	70	528	85	546	768	1024	3
constituya	90	528	154	546	768	1024	3
en	160	528	175	546	768	1024	3
una	180	528	204	546	768	1024	3
herramienta	209	528	288	546	768	1024	3
didáctica	293	528	350	546	768	1024	3
que	355	528	378	546	768	1024	3
pueda	384	528	422	546	768	1024	3
ser	428	528	448	546	768	1024	3
utilizada	454	528	507	546	768	1024	3
en	513	528	528	546	768	1024	3
diferentes	534	528	597	546	768	1024	3
asignaturas	603	528	677	546	768	1024	3
de	683	528	698	546	768	1024	3
traducción	70	548	137	566	768	1024	3
especializada,	143	548	232	566	768	1024	3
en	238	548	253	566	768	1024	3
la	259	548	271	566	768	1024	3
Universidad	276	548	351	566	768	1024	3
de	357	548	372	566	768	1024	3
Santiago	378	548	433	566	768	1024	3
y	439	548	445	566	768	1024	3
en	451	548	466	566	768	1024	3
otras	472	548	505	566	768	1024	3
universidades	511	548	598	566	768	1024	3
chilenas	604	548	657	566	768	1024	3
y	663	548	669	566	768	1024	3
que	675	548	698	566	768	1024	3
los	70	567	89	585	768	1024	3
instrumentos	93	567	177	585	768	1024	3
de	181	567	197	585	768	1024	3
evaluación	201	567	268	585	768	1024	3
generados	272	567	338	585	768	1024	3
sirvan	342	567	381	585	768	1024	3
como	385	567	419	585	768	1024	3
nuevos	423	567	467	585	768	1024	3
recursos	471	567	527	585	768	1024	3
para	531	567	560	585	768	1024	3
evaluar	564	567	611	585	768	1024	3
las	615	567	633	585	768	1024	3
versiones	638	567	698	585	768	1024	3
producidas	70	587	140	605	768	1024	3
por	143	587	164	605	768	1024	3
los	167	587	186	605	768	1024	3
alumnos	189	587	244	605	768	1024	3
dentro	247	587	288	605	768	1024	3
del	292	587	311	605	768	1024	3
contexto	315	587	368	605	768	1024	3
académico	371	587	439	605	768	1024	3
local	442	587	472	605	768	1024	3
y	475	587	482	605	768	1024	3
nacional.	485	587	542	605	768	1024	3
Actualmente	546	587	626	605	768	1024	3
el	629	587	641	605	768	1024	3
proyecto	644	587	698	605	768	1024	3
se	70	606	85	624	768	1024	3
encuentra	88	606	152	624	768	1024	3
en	156	606	171	624	768	1024	3
etapa	175	606	210	624	768	1024	3
de	213	606	228	624	768	1024	3
diseño	232	606	274	624	768	1024	3
de	277	606	292	624	768	1024	3
instrumentos	296	606	381	624	768	1024	3
de	384	606	399	624	768	1024	3
evaluación	403	606	470	624	768	1024	3
y	474	606	480	624	768	1024	3
próximo	483	606	534	624	768	1024	3
a	538	606	545	624	768	1024	3
ser	549	606	569	624	768	1024	3
implementado	573	606	664	624	768	1024	3
en	667	606	683	624	768	1024	3
la	686	606	698	624	768	1024	3
asignatura	70	626	138	644	768	1024	3
correspondiente.	141	626	248	644	768	1024	3
Fundamentos	70	665	157	683	768	1024	3
teóricos	160	665	211	683	768	1024	3
A	70	684	79	702	768	1024	3
partir	83	684	118	702	768	1024	3
de	123	684	138	702	768	1024	3
la	142	684	154	702	768	1024	3
década	158	684	203	702	768	1024	3
de	207	684	222	702	768	1024	3
1990	227	684	256	702	768	1024	3
surge	261	684	296	702	768	1024	3
en	301	684	316	702	768	1024	3
Europa,	320	684	369	702	768	1024	3
en	373	684	389	702	768	1024	3
el	393	684	405	702	768	1024	3
área	409	684	437	702	768	1024	3
de	441	684	456	702	768	1024	3
la	461	684	472	702	768	1024	3
traducción,	477	684	547	702	768	1024	3
la	552	684	563	702	768	1024	3
necesidad	568	684	631	702	768	1024	3
de	635	684	651	702	768	1024	3
buscar	655	684	698	702	768	1024	3
nuevas	70	704	114	722	768	1024	3
estrategias	119	704	190	722	768	1024	3
de	194	704	209	722	768	1024	3
aprendizaje	214	704	287	722	768	1024	3
activo	292	704	328	722	768	1024	3
en	333	704	348	722	768	1024	3
la	353	704	365	722	768	1024	3
formación	369	704	433	722	768	1024	3
de	438	704	453	722	768	1024	3
traductores	457	704	531	722	768	1024	3
que	535	704	559	722	768	1024	3
tengan	563	704	606	722	768	1024	3
impacto	611	704	662	722	768	1024	3
en	666	704	682	722	768	1024	3
el	686	704	698	722	768	1024	3
proceso	70	723	120	741	768	1024	3
traductor	124	723	183	741	768	1024	3
y	187	723	193	741	768	1024	3
no	197	723	212	741	768	1024	3
solo	216	723	243	741	768	1024	3
en	247	723	262	741	768	1024	3
el	266	723	278	741	768	1024	3
producto	282	723	337	741	768	1024	3
de	341	723	357	741	768	1024	3
dicho	361	723	394	741	768	1024	3
proceso	398	723	448	741	768	1024	3
(Kussmaul,	452	723	524	741	768	1024	3
1995).	528	723	566	741	768	1024	3
A	570	723	578	741	768	1024	3
partir	582	723	618	741	768	1024	3
de	622	723	637	741	768	1024	3
entonces	641	723	698	741	768	1024	3
se	70	743	85	761	768	1024	3
han	91	743	114	761	768	1024	3
desarrollado	121	743	201	761	768	1024	3
varios	208	743	246	761	768	1024	3
estudios	253	743	306	761	768	1024	3
orientados	313	743	380	761	768	1024	3
a	386	743	394	761	768	1024	3
promover	400	743	461	761	768	1024	3
estrategias	467	743	538	761	768	1024	3
constructivistas	545	743	645	761	768	1024	3
para	651	743	680	761	768	1024	3
la	686	743	698	761	768	1024	3
formación	70	762	134	780	768	1024	3
de	138	762	153	780	768	1024	3
traductores.	157	762	235	780	768	1024	3
Paralelamente,	239	762	336	780	768	1024	3
la	340	762	351	780	768	1024	3
reflexión	356	762	410	780	768	1024	3
llevada	415	762	459	780	768	1024	3
a	463	762	471	780	768	1024	3
cabo	475	762	504	780	768	1024	3
con	508	762	531	780	768	1024	3
motivo	535	762	577	780	768	1024	3
de	581	762	596	780	768	1024	3
la	600	762	612	780	768	1024	3
implantación	616	762	698	780	768	1024	3
del	70	782	89	800	768	1024	3
Espacio	94	782	143	800	768	1024	3
Europeo	148	782	200	800	768	1024	3
de	205	782	220	800	768	1024	3
Enseñanza	225	782	293	800	768	1024	3
Superior	298	782	353	800	768	1024	3
ha	358	782	373	800	768	1024	3
puesto	378	782	420	800	768	1024	3
de	425	782	440	800	768	1024	3
manifiesto	444	782	511	800	768	1024	3
la	515	782	527	800	768	1024	3
importancia	532	782	607	800	768	1024	3
de	612	782	627	800	768	1024	3
un	632	782	648	800	768	1024	3
cambio	652	782	698	800	768	1024	3
de	70	801	85	819	768	1024	3
enfoque	91	801	142	819	768	1024	3
en	148	801	163	819	768	1024	3
la	169	801	181	819	768	1024	3
metodología	187	801	265	819	768	1024	3
tradicional	270	801	338	819	768	1024	3
(Hurtado,	344	801	403	819	768	1024	3
2007;	409	801	443	819	768	1024	3
Marco,	449	801	492	819	768	1024	3
2004).	498	801	536	819	768	1024	3
En	542	801	558	819	768	1024	3
Chile	564	801	596	819	768	1024	3
la	602	801	614	819	768	1024	3
situación	619	801	677	819	768	1024	3
no	683	801	698	819	768	1024	3
es	70	821	85	839	768	1024	3
diferente	89	821	146	839	768	1024	3
y	151	821	157	839	768	1024	3
algunas	162	821	212	839	768	1024	3
universidades	216	821	304	839	768	1024	3
han	309	821	332	839	768	1024	3
implementado	337	821	428	839	768	1024	3
estrategias	433	821	503	839	768	1024	3
de	508	821	523	839	768	1024	3
aprendizaje	528	821	601	839	768	1024	3
activo	606	821	643	839	768	1024	3
como	647	821	682	839	768	1024	3
el	686	821	698	839	768	1024	3
aprendizaje	70	840	143	858	768	1024	3
por	145	840	166	858	768	1024	3
problemas	169	840	236	858	768	1024	3
y	238	840	244	858	768	1024	3
la	246	840	258	858	768	1024	3
gestión	260	840	306	858	768	1024	3
de	308	840	323	858	768	1024	3
proyectos.	326	840	390	858	768	1024	3
(Lazo	392	840	426	858	768	1024	3
&	428	840	439	858	768	1024	3
Zachary,	441	840	494	858	768	1024	3
2008).	496	840	534	858	768	1024	3
Sin	536	840	556	858	768	1024	3
embargo,	558	840	618	858	768	1024	3
la	620	840	632	858	768	1024	3
carrera	634	840	681	858	768	1024	3
de	683	840	698	858	768	1024	3
Licenciatura	70	860	148	878	768	1024	3
en	152	860	167	878	768	1024	3
Lingüística	171	860	240	878	768	1024	3
Aplicada	243	860	297	878	768	1024	3
a	301	860	308	878	768	1024	3
la	312	860	323	878	768	1024	3
Traducción	327	860	396	878	768	1024	3
Inglés-Portugués/Japonés	399	860	567	878	768	1024	3
de	571	860	586	878	768	1024	3
la	589	860	601	878	768	1024	3
Universidad	605	860	679	878	768	1024	3
de	683	860	698	878	768	1024	3
Santiago	70	879	125	897	768	1024	3
no	128	879	144	897	768	1024	3
cuenta	147	879	189	897	768	1024	3
con	193	879	215	897	768	1024	3
una	218	879	241	897	768	1024	3
propuesta	244	879	308	897	768	1024	3
formal	311	879	353	897	768	1024	3
de	356	879	371	897	768	1024	3
estrategias	374	879	445	897	768	1024	3
de	448	879	463	897	768	1024	3
aprendizaje	467	879	540	897	768	1024	3
activo	543	879	579	897	768	1024	3
que	582	879	606	897	768	1024	3
los	609	879	627	897	768	1024	3
profesores	631	879	698	897	768	1024	3
puedan	70	899	116	917	768	1024	3
utilizar	120	899	165	917	768	1024	3
en	168	899	184	917	768	1024	3
los	187	899	206	917	768	1024	3
cursos	209	899	252	917	768	1024	3
de	256	899	271	917	768	1024	3
traducción	274	899	341	917	768	1024	3
especializada	345	899	430	917	768	1024	3
que	434	899	457	917	768	1024	3
dictan	461	899	499	917	768	1024	3
y	503	899	509	917	768	1024	3
es	513	899	527	917	768	1024	3
ese	531	899	553	917	768	1024	3
hecho	557	899	595	917	768	1024	3
el	598	899	610	917	768	1024	3
que	614	899	637	917	768	1024	3
motiva	641	899	683	917	768	1024	3
la	686	899	698	917	768	1024	3
presentación	70	918	152	936	768	1024	3
de	156	918	171	936	768	1024	3
este	175	918	201	936	768	1024	3
proyecto	205	918	259	936	768	1024	3
de	262	918	278	936	768	1024	3
innovación.	281	918	352	936	768	1024	3
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	3
Revista	102	997	131	1007	768	1024	3
Digital	134	997	160	1007	768	1024	3
de	163	997	172	1007	768	1024	3
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	3
en	231	997	240	1007	768	1024	3
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	3
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	3
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	3
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	3
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	3
11,	179	1006	190	1016	768	1024	3
No.	193	1006	207	1016	768	1024	3
2,	209	1006	216	1016	768	1024	3
|	219	1006	222	1016	768	1024	3
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	3
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	3
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	3
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	3
DISEÑO	160	36	194	48	768	1024	4
DE	196	36	209	48	768	1024	4
UN	211	36	224	48	768	1024	4
PROYECTO	227	36	274	48	768	1024	4
DE	276	36	288	48	768	1024	4
TRADUCCIÓN	290	36	349	48	768	1024	4
PARA	354	36	378	48	768	1024	4
DESARROLLAR	380	36	446	48	768	1024	4
LA	449	36	460	48	768	1024	4
COMPETENCIA	463	36	528	48	768	1024	4
TEMÁTICA	530	36	575	48	768	1024	4
(	668	35	672	48	768	1024	4
173	674	35	691	48	768	1024	4
)	693	35	697	48	768	1024	4
La	105	119	120	137	768	1024	4
propuesta	124	119	186	137	768	1024	4
se	189	119	203	137	768	1024	4
basa	207	119	236	137	768	1024	4
en	239	119	254	137	768	1024	4
los	258	119	276	137	768	1024	4
postulados	279	119	347	137	768	1024	4
de	350	119	365	137	768	1024	4
Kiraly	369	119	405	137	768	1024	4
(2000),	408	119	449	137	768	1024	4
quien	452	119	487	137	768	1024	4
plantea	490	119	536	137	768	1024	4
que	540	119	562	137	768	1024	4
es	566	119	580	137	768	1024	4
necesario	583	119	644	137	768	1024	4
cambiar	647	119	698	137	768	1024	4
el	70	138	82	156	768	1024	4
foco	85	138	111	156	768	1024	4
de	115	138	130	156	768	1024	4
atención	134	138	186	156	768	1024	4
en	190	138	206	156	768	1024	4
las	209	138	228	156	768	1024	4
clases	232	138	271	156	768	1024	4
de	275	138	290	156	768	1024	4
traducción	294	138	360	156	768	1024	4
de	363	138	378	156	768	1024	4
la	382	138	394	156	768	1024	4
transmisión	397	138	472	156	768	1024	4
unidireccional	475	138	563	156	768	1024	4
de	566	138	581	156	768	1024	4
conocimientos	585	138	675	156	768	1024	4
del	679	138	698	156	768	1024	4
profesor	70	158	122	176	768	1024	4
al	127	158	138	176	768	1024	4
alumno	143	158	190	176	768	1024	4
a	195	158	202	176	768	1024	4
una	207	158	230	176	768	1024	4
interacción	234	158	303	176	768	1024	4
multidireccional	308	158	408	176	768	1024	4
entre	413	158	446	176	768	1024	4
todos	450	158	484	176	768	1024	4
quienes	489	158	538	176	768	1024	4
participan	542	158	605	176	768	1024	4
en	609	158	624	176	768	1024	4
el	629	158	641	176	768	1024	4
proceso.	645	158	698	176	768	1024	4
Según	70	177	109	195	768	1024	4
este	112	177	138	195	768	1024	4
autor,	142	177	177	195	768	1024	4
desde	180	177	217	195	768	1024	4
la	220	177	232	195	768	1024	4
perspectiva	235	177	306	195	768	1024	4
del	309	177	328	195	768	1024	4
socioconstructivismo,	332	177	466	195	768	1024	4
la	469	177	481	195	768	1024	4
manera	484	177	532	195	768	1024	4
más	535	177	562	195	768	1024	4
efectiva	565	177	613	195	768	1024	4
de	616	177	631	195	768	1024	4
lograr	634	177	672	195	768	1024	4
que	675	177	698	195	768	1024	4
un	70	197	86	215	768	1024	4
estudiante	90	197	155	215	768	1024	4
adquiera	159	197	214	215	768	1024	4
competencias	218	197	304	215	768	1024	4
profesionales	308	197	391	215	768	1024	4
es	395	197	409	215	768	1024	4
entregarle	413	197	478	215	768	1024	4
oportunidades	482	197	572	215	768	1024	4
para	576	197	604	215	768	1024	4
que	608	197	631	215	768	1024	4
interactúe	635	197	698	215	768	1024	4
con	70	216	92	234	768	1024	4
sus	95	216	117	234	768	1024	4
compañeros	121	216	197	234	768	1024	4
y	200	216	207	234	768	1024	4
con	210	216	232	234	768	1024	4
expertos	235	216	289	234	768	1024	4
y	293	216	299	234	768	1024	4
así	302	216	320	234	768	1024	4
construya	323	216	384	234	768	1024	4
su	388	216	402	234	768	1024	4
aprendizaje	406	216	477	234	768	1024	4
de	481	216	496	234	768	1024	4
manera	499	216	547	234	768	1024	4
colectiva	551	216	605	234	768	1024	4
e	608	216	615	234	768	1024	4
individual.	619	216	682	234	768	1024	4
El	685	216	698	234	768	1024	4
ambiente	70	236	128	254	768	1024	4
constructor	132	236	203	254	768	1024	4
del	207	236	226	254	768	1024	4
aprendizaje	230	236	301	254	768	1024	4
se	305	236	319	254	768	1024	4
caracteriza	323	236	392	254	768	1024	4
por	395	236	416	254	768	1024	4
una	420	236	443	254	768	1024	4
auténtica	446	236	504	254	768	1024	4
actividad	507	236	562	254	768	1024	4
reflexiva,	565	236	621	254	768	1024	4
distribución	625	236	698	254	768	1024	4
del	70	255	89	273	768	1024	4
conocimiento	93	255	175	273	768	1024	4
y	179	255	185	273	768	1024	4
de	188	255	203	273	768	1024	4
autoridad	207	255	266	273	768	1024	4
y	269	255	276	273	768	1024	4
niveles	279	255	322	273	768	1024	4
de	325	255	340	273	768	1024	4
autonomía	344	255	409	273	768	1024	4
que	413	255	436	273	768	1024	4
aumentan	439	255	502	273	768	1024	4
gradualmente	505	255	592	273	768	1024	4
en	596	255	611	273	768	1024	4
el	614	255	626	273	768	1024	4
estudiante.	629	255	698	273	768	1024	4
Por	70	275	92	293	768	1024	4
otra	97	275	122	293	768	1024	4
parte,	127	275	163	293	768	1024	4
según	168	275	206	293	768	1024	4
Kelly	211	275	242	293	768	1024	4
(2002)	246	275	284	293	768	1024	4
el	289	275	300	293	768	1024	4
trabajo	305	275	349	293	768	1024	4
colaborativo	354	275	429	293	768	1024	4
es	434	275	449	293	768	1024	4
clave	453	275	485	293	768	1024	4
para	490	275	518	293	768	1024	4
activar	523	275	565	293	768	1024	4
prácticamente	570	275	659	293	768	1024	4
todas	664	275	698	293	768	1024	4
las	70	294	88	312	768	1024	4
competencias	94	294	180	312	768	1024	4
que	186	294	209	312	768	1024	4
guían	215	294	249	312	768	1024	4
la	255	294	266	312	768	1024	4
formación	272	294	335	312	768	1024	4
del	340	294	360	312	768	1024	4
traductor:	365	294	428	312	768	1024	4
la	433	294	445	312	768	1024	4
competencia	451	294	530	312	768	1024	4
comunicativa	535	294	617	312	768	1024	4
y	623	294	629	312	768	1024	4
textual,	635	294	681	312	768	1024	4
la	686	294	698	312	768	1024	4
competencia	70	314	149	332	768	1024	4
cultural	150	314	199	332	768	1024	4
e	200	314	207	332	768	1024	4
intercultural,	208	314	290	332	768	1024	4
la	291	314	302	332	768	1024	4
competencia	303	314	382	332	768	1024	4
temática,	384	314	441	332	768	1024	4
la	442	314	454	332	768	1024	4
competencia	455	314	534	332	768	1024	4
profesional	535	314	604	332	768	1024	4
e	605	314	613	332	768	1024	4
instrumental,	614	314	698	332	768	1024	4
la	70	333	82	351	768	1024	4
competencia	84	333	163	351	768	1024	4
psicofisiológica	165	333	259	351	768	1024	4
y	261	333	268	351	768	1024	4
actitudinal,	270	333	339	351	768	1024	4
la	341	333	353	351	768	1024	4
competencia	355	333	434	351	768	1024	4
interpersonal	436	333	520	351	768	1024	4
y	522	333	528	351	768	1024	4
la	530	333	542	351	768	1024	4
competencia	544	333	623	351	768	1024	4
estratégica.	625	333	698	351	768	1024	4
La	70	353	85	371	768	1024	4
adquisición	89	353	159	371	768	1024	4
de	162	353	177	371	768	1024	4
estas	181	353	214	371	768	1024	4
competencias	217	353	303	371	768	1024	4
de	306	353	321	371	768	1024	4
manera	324	353	373	371	768	1024	4
compartida	376	353	446	371	768	1024	4
con	450	353	472	371	768	1024	4
otros	475	353	507	371	768	1024	4
sujetos	510	353	555	371	768	1024	4
permitirá	558	353	616	371	768	1024	4
que	619	353	642	371	768	1024	4
el	645	353	657	371	768	1024	4
futuro	660	353	698	371	768	1024	4
traductor	70	372	128	390	768	1024	4
realice	132	372	174	390	768	1024	4
de	177	372	192	390	768	1024	4
forma	196	372	233	390	768	1024	4
efectiva	236	372	284	390	768	1024	4
su	288	372	302	390	768	1024	4
labor	306	372	338	390	768	1024	4
traductora	342	372	407	390	768	1024	4
y	411	372	417	390	768	1024	4
lo	421	372	432	390	768	1024	4
ayudará	435	372	485	390	768	1024	4
a	489	372	496	390	768	1024	4
perfilar	500	372	546	390	768	1024	4
su	549	372	564	390	768	1024	4
identidad	568	372	625	390	768	1024	4
profesional	629	372	698	390	768	1024	4
(Muñoz,	70	392	119	410	768	1024	4
2015).	124	392	161	410	768	1024	4
El	166	392	178	410	768	1024	4
proyecto	183	392	236	410	768	1024	4
colaborativo	240	392	316	410	768	1024	4
propuesto	321	392	383	410	768	1024	4
pretende	387	392	443	410	768	1024	4
aportar	447	392	494	410	768	1024	4
al	498	392	510	410	768	1024	4
desarrollo	515	392	578	410	768	1024	4
de	583	392	598	410	768	1024	4
la	603	392	614	410	768	1024	4
competencia	619	392	698	410	768	1024	4
temática	70	411	124	429	768	1024	4
a	126	411	134	429	768	1024	4
partir	136	411	171	429	768	1024	4
de	174	411	189	429	768	1024	4
la	191	411	203	429	768	1024	4
asesoría	205	411	258	429	768	1024	4
obtenida	261	411	314	429	768	1024	4
del	317	411	336	429	768	1024	4
experto.	338	411	389	429	768	1024	4
Esta	391	411	418	429	768	1024	4
competencia	421	411	500	429	768	1024	4
es	502	411	517	429	768	1024	4
fundamental	519	411	598	429	768	1024	4
en	601	411	616	429	768	1024	4
la	618	411	630	429	768	1024	4
traducción	632	411	698	429	768	1024	4
de	70	431	85	449	768	1024	4
textos	90	431	127	449	768	1024	4
especializados	131	431	222	449	768	1024	4
y	227	431	233	449	768	1024	4
comprende	237	431	307	449	768	1024	4
los	312	431	330	449	768	1024	4
conocimientos	334	431	424	449	768	1024	4
básicos	429	431	475	449	768	1024	4
sobre	480	431	514	449	768	1024	4
los	519	431	537	449	768	1024	4
campos	542	431	590	449	768	1024	4
temáticos	595	431	655	449	768	1024	4
en	660	431	675	449	768	1024	4
los	680	431	698	449	768	1024	4
que	70	450	93	468	768	1024	4
trabaja	96	450	140	468	768	1024	4
el	144	450	155	468	768	1024	4
traductor.	159	450	219	468	768	1024	4
La	105	489	120	507	768	1024	4
propuesta	126	489	188	507	768	1024	4
sigue,	194	489	231	507	768	1024	4
además,	237	489	290	507	768	1024	4
los	296	489	314	507	768	1024	4
postulados	320	489	387	507	768	1024	4
funcionalistas	393	489	480	507	768	1024	4
de	486	489	501	507	768	1024	4
la	506	489	518	507	768	1024	4
traductología	524	489	606	507	768	1024	4
(House,	611	489	659	507	768	1024	4
1997;	665	489	698	507	768	1024	4
Nord,	70	509	104	527	768	1024	4
1991,	110	509	143	527	768	1024	4
2009),	148	509	185	527	768	1024	4
los	190	509	208	527	768	1024	4
cuales	213	509	254	527	768	1024	4
sitúan	259	509	297	527	768	1024	4
la	302	509	314	527	768	1024	4
actividad	319	509	374	527	768	1024	4
traductora	379	509	444	527	768	1024	4
en	449	509	465	527	768	1024	4
las	470	509	488	527	768	1024	4
interacciones	493	509	576	527	768	1024	4
comunicativas	582	509	670	527	768	1024	4
que	675	509	698	527	768	1024	4
se	70	528	84	546	768	1024	4
producen	90	528	148	546	768	1024	4
en	154	528	170	546	768	1024	4
situaciones	176	528	246	546	768	1024	4
delimitadas	252	528	324	546	768	1024	4
con	330	528	352	546	768	1024	4
respecto	358	528	412	546	768	1024	4
a	418	528	425	546	768	1024	4
espacio	431	528	478	546	768	1024	4
y	484	528	491	546	768	1024	4
tiempo.	497	528	543	546	768	1024	4
Esto	549	528	577	546	768	1024	4
significa	583	528	634	546	768	1024	4
que	640	528	663	546	768	1024	4
cada	669	528	698	546	768	1024	4
situación	70	548	126	566	768	1024	4
comunicativa	129	548	210	566	768	1024	4
ocurre	213	548	254	566	768	1024	4
dentro	257	548	297	566	768	1024	4
de	300	548	315	566	768	1024	4
ciertas	318	548	361	566	768	1024	4
dimensiones	364	548	443	566	768	1024	4
históricas	445	548	506	566	768	1024	4
y	509	548	515	566	768	1024	4
culturales	518	548	581	566	768	1024	4
que	584	548	607	566	768	1024	4
condicionan	610	548	684	566	768	1024	4
el	686	548	698	566	768	1024	4
comportamiento	70	567	172	585	768	1024	4
verbal	176	567	214	585	768	1024	4
de	218	567	233	585	768	1024	4
los	237	567	255	585	768	1024	4
agentes,	258	567	311	585	768	1024	4
los	315	567	333	585	768	1024	4
conocimientos	337	567	426	585	768	1024	4
y	430	567	436	585	768	1024	4
expectativas	440	567	516	585	768	1024	4
que	520	567	543	585	768	1024	4
unos	546	567	576	585	768	1024	4
tienen	580	567	619	585	768	1024	4
de	622	567	637	585	768	1024	4
los	641	567	659	585	768	1024	4
otros,	663	567	698	585	768	1024	4
su	70	587	85	605	768	1024	4
valoración	88	587	152	605	768	1024	4
de	155	587	170	605	768	1024	4
la	173	587	185	605	768	1024	4
situación,	188	587	248	605	768	1024	4
el	251	587	263	605	768	1024	4
punto	266	587	302	605	768	1024	4
de	305	587	320	605	768	1024	4
vista	323	587	352	605	768	1024	4
que	355	587	378	605	768	1024	4
adoptan	381	587	431	605	768	1024	4
al	434	587	446	605	768	1024	4
mirarse	449	587	498	605	768	1024	4
mutuamente	502	587	581	605	768	1024	4
y	585	587	591	605	768	1024	4
al	594	587	606	605	768	1024	4
mundo.	609	587	656	605	768	1024	4
Desde	659	587	698	605	768	1024	4
esta	70	606	96	624	768	1024	4
perspectiva,	100	606	175	624	768	1024	4
la	180	606	191	624	768	1024	4
efectividad	195	606	262	624	768	1024	4
de	266	606	281	624	768	1024	4
la	285	606	297	624	768	1024	4
traducción	301	606	366	624	768	1024	4
está	371	606	397	624	768	1024	4
condicionada	401	606	482	624	768	1024	4
por	486	606	507	624	768	1024	4
el	512	606	523	624	768	1024	4
propósito	527	606	585	624	768	1024	4
comunicativo	589	606	671	624	768	1024	4
que	675	606	698	624	768	1024	4
cumple	70	626	116	644	768	1024	4
en	120	626	135	644	768	1024	4
un	140	626	155	644	768	1024	4
momento	160	626	219	644	768	1024	4
determinado.	223	626	306	644	768	1024	4
En	310	626	327	644	768	1024	4
otras	331	626	363	644	768	1024	4
palabras,	367	626	425	644	768	1024	4
la	429	626	441	644	768	1024	4
traducción	445	626	511	644	768	1024	4
será	515	626	543	644	768	1024	4
efectiva	547	626	594	644	768	1024	4
si	599	626	609	644	768	1024	4
logra	613	626	645	644	768	1024	4
cumplir	650	626	698	644	768	1024	4
las	70	645	88	663	768	1024	4
funciones	92	645	152	663	768	1024	4
comunicativas	156	645	244	663	768	1024	4
definidas	247	645	304	663	768	1024	4
en	307	645	322	663	768	1024	4
el	326	645	337	663	768	1024	4
“encargo	341	645	397	663	768	1024	4
de	400	645	415	663	768	1024	4
traducción”,	419	645	494	663	768	1024	4
que	497	645	520	663	768	1024	4
describe	524	645	577	663	768	1024	4
la	581	645	592	663	768	1024	4
situación	596	645	652	663	768	1024	4
para	655	645	683	663	768	1024	4
la	687	645	698	663	768	1024	4
que	70	665	93	683	768	1024	4
se	96	665	111	683	768	1024	4
destina	114	665	160	683	768	1024	4
el	163	665	175	683	768	1024	4
texto	178	665	208	683	768	1024	4
meta	212	665	244	683	768	1024	4
y	247	665	253	683	768	1024	4
las	257	665	275	683	768	1024	4
características	279	665	370	683	768	1024	4
específicas	374	665	442	683	768	1024	4
de	446	665	461	683	768	1024	4
ese	464	665	486	683	768	1024	4
acto	490	665	516	683	768	1024	4
comunicativo	519	665	601	683	768	1024	4
en	604	665	620	683	768	1024	4
particular.	623	665	686	683	768	1024	4
METODOLOGÍA	221	743	316	761	768	1024	4
CONSIDERADA	320	743	415	761	768	1024	4
PARA	418	743	454	761	768	1024	4
EL	457	743	474	761	768	1024	4
PROYECTO	477	743	547	761	768	1024	4
El	70	762	83	780	768	1024	4
proyecto	87	762	140	780	768	1024	4
pretende	145	762	200	780	768	1024	4
aportar	205	762	251	780	768	1024	4
al	255	762	267	780	768	1024	4
desarrollo	271	762	335	780	768	1024	4
de	340	762	355	780	768	1024	4
la	359	762	371	780	768	1024	4
competencia	376	762	455	780	768	1024	4
temática	459	762	513	780	768	1024	4
de	518	762	533	780	768	1024	4
los	537	762	556	780	768	1024	4
alumnos	560	762	614	780	768	1024	4
que	619	762	642	780	768	1024	4
trabajan	646	762	698	780	768	1024	4
colaborativamente	70	782	185	800	768	1024	4
en	190	782	205	800	768	1024	4
la	211	782	222	800	768	1024	4
traducción	227	782	293	800	768	1024	4
de	298	782	313	800	768	1024	4
un	318	782	334	800	768	1024	4
texto	339	782	370	800	768	1024	4
especializado	375	782	459	800	768	1024	4
del	464	782	483	800	768	1024	4
área	488	782	516	800	768	1024	4
de	521	782	536	800	768	1024	4
las	541	782	560	800	768	1024	4
Ciencias	565	782	617	800	768	1024	4
Sociales,	623	782	678	800	768	1024	4
de	683	782	698	800	768	1024	4
aproximadamente	70	801	182	819	768	1024	4
3.000	187	801	220	819	768	1024	4
palabras,	224	801	282	819	768	1024	4
asignado	287	801	343	819	768	1024	4
por	347	801	368	819	768	1024	4
un	373	801	389	819	768	1024	4
experto	393	801	440	819	768	1024	4
en	445	801	460	819	768	1024	4
el	465	801	476	819	768	1024	4
tema,	481	801	516	819	768	1024	4
quien	521	801	555	819	768	1024	4
los	560	801	578	819	768	1024	4
asesorará	583	801	645	819	768	1024	4
durante	650	801	698	819	768	1024	4
el	70	821	82	839	768	1024	4
proceso.	87	821	139	839	768	1024	4
El	144	821	157	839	768	1024	4
análisis	162	821	210	839	768	1024	4
estará	215	821	254	839	768	1024	4
orientado	259	821	318	839	768	1024	4
a	323	821	330	839	768	1024	4
relacionar	335	821	399	839	768	1024	4
la	404	821	415	839	768	1024	4
asesoría	420	821	473	839	768	1024	4
del	478	821	497	839	768	1024	4
experto	502	821	549	839	768	1024	4
con	554	821	576	839	768	1024	4
el	581	821	593	839	768	1024	4
desarrollo	598	821	661	839	768	1024	4
de	666	821	681	839	768	1024	4
la	686	821	698	839	768	1024	4
competencia	70	840	149	858	768	1024	4
temática	153	840	207	858	768	1024	4
y	212	840	218	858	768	1024	4
se	222	840	236	858	768	1024	4
articulará	241	840	302	858	768	1024	4
en	306	840	321	858	768	1024	4
torno	325	840	359	858	768	1024	4
a	363	840	370	858	768	1024	4
conceptos	375	840	437	858	768	1024	4
clave	441	840	473	858	768	1024	4
dentro	478	840	518	858	768	1024	4
de	522	840	537	858	768	1024	4
los	542	840	560	858	768	1024	4
textos.	564	840	605	858	768	1024	4
El	610	840	622	858	768	1024	4
proyecto	627	840	679	858	768	1024	4
se	684	840	698	858	768	1024	4
ejecutará	70	860	128	878	768	1024	4
en	131	860	146	878	768	1024	4
la	149	860	161	878	768	1024	4
asignatura	164	860	230	878	768	1024	4
de	233	860	248	878	768	1024	4
traducción	251	860	317	878	768	1024	4
especializada	319	860	403	878	768	1024	4
en	406	860	421	878	768	1024	4
Ciencias	424	860	477	878	768	1024	4
Sociales	480	860	531	878	768	1024	4
inglés-español,	534	860	630	878	768	1024	4
al	633	860	644	878	768	1024	4
inicio	647	860	680	878	768	1024	4
de	683	860	698	878	768	1024	4
este	70	879	96	897	768	1024	4
curso	100	879	135	897	768	1024	4
dictado	138	879	183	897	768	1024	4
el	187	879	199	897	768	1024	4
segundo	202	879	255	897	768	1024	4
semestre.	259	879	321	897	768	1024	4
Se	325	879	340	897	768	1024	4
seleccionó	344	879	409	897	768	1024	4
esta	413	879	439	897	768	1024	4
asignatura	443	879	509	897	768	1024	4
para	513	879	541	897	768	1024	4
la	545	879	556	897	768	1024	4
ejecución	560	879	619	897	768	1024	4
del	622	879	642	897	768	1024	4
proyecto	645	879	698	897	768	1024	4
debido	70	899	111	917	768	1024	4
a	114	899	121	917	768	1024	4
que	124	899	147	917	768	1024	4
es	149	899	163	917	768	1024	4
la	166	899	177	917	768	1024	4
primera	180	899	230	917	768	1024	4
en	232	899	248	917	768	1024	4
la	250	899	262	917	768	1024	4
malla	264	899	300	917	768	1024	4
curricular	302	899	364	917	768	1024	4
de	367	899	382	917	768	1024	4
la	384	899	396	917	768	1024	4
carrera	398	899	444	917	768	1024	4
relacionada	447	899	519	917	768	1024	4
con	522	899	544	917	768	1024	4
traducción	546	899	612	917	768	1024	4
especializada	614	899	698	917	768	1024	4
y	70	918	76	936	768	1024	4
a	79	918	86	936	768	1024	4
que	88	918	111	936	768	1024	4
en	114	918	129	936	768	1024	4
ella	131	918	154	936	768	1024	4
se	157	918	171	936	768	1024	4
trabajan	173	918	225	936	768	1024	4
textos	227	918	264	936	768	1024	4
de	267	918	282	936	768	1024	4
complejidad	284	918	359	936	768	1024	4
media,	361	918	403	936	768	1024	4
adecuada	406	918	465	936	768	1024	4
para	467	918	496	936	768	1024	4
una	498	918	521	936	768	1024	4
primera	523	918	573	936	768	1024	4
aplicación.	576	918	642	936	768	1024	4
Además,	644	918	698	936	768	1024	4
la	70	938	82	956	768	1024	4
profesora	86	938	146	956	768	1024	4
responsable	150	938	226	956	768	1024	4
del	231	938	250	956	768	1024	4
proyecto	255	938	308	956	768	1024	4
dicta	312	938	342	956	768	1024	4
esta	347	938	373	956	768	1024	4
asignatura	378	938	444	956	768	1024	4
en	449	938	464	956	768	1024	4
las	469	938	487	956	768	1024	4
dos	492	938	514	956	768	1024	4
secciones	519	938	580	956	768	1024	4
y	585	938	591	956	768	1024	4
en	596	938	611	956	768	1024	4
la	615	938	627	956	768	1024	4
fase	631	938	657	956	768	1024	4
inicial	662	938	698	956	768	1024	4
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	4
Revista	102	997	131	1007	768	1024	4
Digital	134	997	160	1007	768	1024	4
de	163	997	172	1007	768	1024	4
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	4
en	231	997	240	1007	768	1024	4
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	4
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	4
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	4
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	4
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	4
11,	179	1006	190	1016	768	1024	4
No.	193	1006	207	1016	768	1024	4
2,	209	1006	216	1016	768	1024	4
|	219	1006	222	1016	768	1024	4
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	4
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	4
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	4
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	4
(	72	35	75	47	768	1024	5
174	78	35	94	47	768	1024	5
)	97	35	100	47	768	1024	5
Morales	327	35	364	47	768	1024	5
Santibáñez,	366	35	420	47	768	1024	5
A.	422	35	431	47	768	1024	5
P.	434	35	442	47	768	1024	5
de	70	119	85	137	768	1024	5
diseño	89	119	129	137	768	1024	5
recibió	133	119	174	137	768	1024	5
propuestas	178	119	247	137	768	1024	5
de	250	119	265	137	768	1024	5
expertos	269	119	322	137	768	1024	5
voluntarios	326	119	395	137	768	1024	5
para	398	119	426	137	768	1024	5
traducir	430	119	479	137	768	1024	5
textos	483	119	520	137	768	1024	5
que	524	119	547	137	768	1024	5
provenían	550	119	610	137	768	1024	5
precisamente	614	119	698	137	768	1024	5
de	70	138	85	156	768	1024	5
áreas	90	138	124	156	768	1024	5
relacionadas	129	138	207	156	768	1024	5
con	212	138	234	156	768	1024	5
las	238	138	257	156	768	1024	5
Ciencias	261	138	313	156	768	1024	5
Sociales	318	138	369	156	768	1024	5
(Sociología,	374	138	444	156	768	1024	5
Psicología	449	138	511	156	768	1024	5
de	516	138	531	156	768	1024	5
la	536	138	547	156	768	1024	5
Educación	552	138	615	156	768	1024	5
y	620	138	626	156	768	1024	5
Relaciones	631	138	698	156	768	1024	5
Internacionales).	70	158	173	176	768	1024	5
Los	176	158	198	176	768	1024	5
estudiantes	201	158	272	176	768	1024	5
trabajarán	275	158	339	176	768	1024	5
en	341	158	357	176	768	1024	5
el	359	158	371	176	768	1024	5
proyecto	374	158	426	176	768	1024	5
durante	428	158	476	176	768	1024	5
un	479	158	495	176	768	1024	5
mes	498	158	524	176	768	1024	5
con	527	158	549	176	768	1024	5
una	551	158	574	176	768	1024	5
dedicación	577	158	642	176	768	1024	5
semanal	645	158	698	176	768	1024	5
de	70	177	85	195	768	1024	5
cuatro	88	177	127	195	768	1024	5
horas	130	177	165	195	768	1024	5
directas	167	177	217	195	768	1024	5
y	219	177	226	195	768	1024	5
tres	228	177	253	195	768	1024	5
de	255	177	270	195	768	1024	5
trabajo	273	177	316	195	768	1024	5
autónomo.	319	177	384	195	768	1024	5
Esta	387	177	414	195	768	1024	5
asignatura	417	177	482	195	768	1024	5
corresponde	485	177	562	195	768	1024	5
al	565	177	576	195	768	1024	5
4°	579	177	593	195	768	1024	5
año	595	177	618	195	768	1024	5
de	621	177	636	195	768	1024	5
la	638	177	650	195	768	1024	5
carrera	653	177	698	195	768	1024	5
de	70	197	85	215	768	1024	5
lingüística	88	197	151	215	768	1024	5
aplicada	155	197	206	215	768	1024	5
a	209	197	217	215	768	1024	5
la	220	197	231	215	768	1024	5
traducción	235	197	300	215	768	1024	5
inglés-portugués/japonés,	303	197	465	215	768	1024	5
que	468	197	491	215	768	1024	5
tiene	494	197	525	215	768	1024	5
una	528	197	551	215	768	1024	5
duración	554	197	608	215	768	1024	5
de	611	197	626	215	768	1024	5
cinco	630	197	662	215	768	1024	5
años,	665	197	698	215	768	1024	5
y	70	216	76	234	768	1024	5
constituye	79	216	141	234	768	1024	5
el	144	216	156	234	768	1024	5
primer	159	216	201	234	768	1024	5
acercamiento	204	216	287	234	768	1024	5
formal	290	216	331	234	768	1024	5
a	334	216	341	234	768	1024	5
la	344	216	355	234	768	1024	5
traducción	358	216	423	234	768	1024	5
especializada	426	216	509	234	768	1024	5
de	512	216	527	234	768	1024	5
los	529	216	548	234	768	1024	5
alumnos	550	216	604	234	768	1024	5
que	607	216	630	234	768	1024	5
ya	632	216	646	234	768	1024	5
cuentan	649	216	698	234	768	1024	5
con	70	236	92	254	768	1024	5
una	95	236	118	254	768	1024	5
base	120	236	149	254	768	1024	5
teórica	152	236	195	254	768	1024	5
y	197	236	204	254	768	1024	5
práctica	206	236	256	254	768	1024	5
relativamente	259	236	343	254	768	1024	5
sólida	346	236	383	254	768	1024	5
para	385	236	413	254	768	1024	5
traducir.	416	236	467	254	768	1024	5
Cada	470	236	501	254	768	1024	5
sección	504	236	550	254	768	1024	5
tiene	553	236	583	254	768	1024	5
un	586	236	602	254	768	1024	5
promedio	605	236	663	254	768	1024	5
de	666	236	681	254	768	1024	5
15	683	236	698	254	768	1024	5
alumnos,	70	255	127	273	768	1024	5
por	130	255	151	273	768	1024	5
lo	154	255	165	273	768	1024	5
que	169	255	191	273	768	1024	5
al	195	255	206	273	768	1024	5
dividir	209	255	247	273	768	1024	5
aleatoriamente	250	255	343	273	768	1024	5
cada	347	255	375	273	768	1024	5
curso	379	255	413	273	768	1024	5
en	416	255	431	273	768	1024	5
grupos	435	255	478	273	768	1024	5
de	481	255	496	273	768	1024	5
tres	499	255	523	273	768	1024	5
alumnos	526	255	580	273	768	1024	5
resultan	583	255	634	273	768	1024	5
10	637	255	652	273	768	1024	5
grupos	655	255	698	273	768	1024	5
de	70	275	85	293	768	1024	5
trabajo	89	275	133	293	768	1024	5
en	137	275	152	293	768	1024	5
total,	157	275	188	293	768	1024	5
cada	193	275	222	293	768	1024	5
uno	226	275	249	293	768	1024	5
asesorado	253	275	317	293	768	1024	5
por	322	275	342	293	768	1024	5
un	347	275	363	293	768	1024	5
experto.	367	275	417	293	768	1024	5
Se	422	275	437	293	768	1024	5
seguirá	442	275	488	293	768	1024	5
la	492	275	504	293	768	1024	5
lógica	508	275	544	293	768	1024	5
del	549	275	568	293	768	1024	5
diseño	572	275	613	293	768	1024	5
por	617	275	638	293	768	1024	5
encuesta	642	275	698	293	768	1024	5
longitudinal,	70	294	146	312	768	1024	5
con	150	294	172	312	768	1024	5
recogida	175	294	228	312	768	1024	5
de	231	294	246	312	768	1024	5
datos	250	294	283	312	768	1024	5
al	287	294	298	312	768	1024	5
inicio	302	294	334	312	768	1024	5
del	338	294	357	312	768	1024	5
proyecto,	361	294	416	312	768	1024	5
durante	420	294	468	312	768	1024	5
el	472	294	483	312	768	1024	5
proceso	487	294	535	312	768	1024	5
y	539	294	545	312	768	1024	5
al	548	294	560	312	768	1024	5
final	563	294	591	312	768	1024	5
de	594	294	609	312	768	1024	5
él,	613	294	628	312	768	1024	5
todos	631	294	665	312	768	1024	5
ellos	669	294	698	312	768	1024	5
dirigidos	70	314	123	332	768	1024	5
a	126	314	133	332	768	1024	5
analizar	136	314	186	332	768	1024	5
el	188	314	200	332	768	1024	5
desarrollo	203	314	266	332	768	1024	5
de	268	314	283	332	768	1024	5
la	286	314	298	332	768	1024	5
competencia	300	314	379	332	768	1024	5
temática	382	314	435	332	768	1024	5
en	438	314	453	332	768	1024	5
los	456	314	474	332	768	1024	5
estudiantes,	477	314	552	332	768	1024	5
mediado	554	314	607	332	768	1024	5
por	610	314	631	332	768	1024	5
el	634	314	645	332	768	1024	5
experto.	648	314	698	332	768	1024	5
Los	70	333	92	351	768	1024	5
datos	96	333	130	351	768	1024	5
iniciales	134	333	184	351	768	1024	5
se	188	333	202	351	768	1024	5
obtendrán	206	333	269	351	768	1024	5
a	273	333	280	351	768	1024	5
través	284	333	322	351	768	1024	5
de	326	333	341	351	768	1024	5
un	345	333	361	351	768	1024	5
cuestionario	364	333	440	351	768	1024	5
de	444	333	459	351	768	1024	5
diagnóstico	463	333	533	351	768	1024	5
para	537	333	565	351	768	1024	5
evaluar	569	333	614	351	768	1024	5
el	618	333	630	351	768	1024	5
manejo	634	333	679	351	768	1024	5
de	683	333	698	351	768	1024	5
los	70	353	88	371	768	1024	5
conceptos	92	353	154	371	768	1024	5
clave	157	353	189	371	768	1024	5
identificados.	193	353	274	371	768	1024	5
Durante	278	353	327	371	768	1024	5
el	331	353	343	371	768	1024	5
proceso,	346	353	398	371	768	1024	5
y	402	353	408	371	768	1024	5
al	412	353	423	371	768	1024	5
final	427	353	454	371	768	1024	5
de	457	353	472	371	768	1024	5
él,	476	353	491	371	768	1024	5
se	495	353	509	371	768	1024	5
recolectarán	513	353	590	371	768	1024	5
datos	593	353	627	371	768	1024	5
a	631	353	638	371	768	1024	5
través	641	353	679	371	768	1024	5
de	683	353	698	371	768	1024	5
los	70	372	88	390	768	1024	5
instrumentos	91	372	174	390	768	1024	5
de	177	372	192	390	768	1024	5
evaluación	195	372	261	390	768	1024	5
que	264	372	287	390	768	1024	5
se	290	372	304	390	768	1024	5
describen	308	372	368	390	768	1024	5
en	372	372	387	390	768	1024	5
el	390	372	402	390	768	1024	5
siguiente	405	372	461	390	768	1024	5
apartado:	465	372	524	390	768	1024	5
Diseño	70	431	113	449	768	1024	5
de	117	431	132	449	768	1024	5
pautas	135	431	178	449	768	1024	5
metodológicas	181	431	274	449	768	1024	5
e	277	431	285	449	768	1024	5
instrumentos	288	431	374	449	768	1024	5
de	377	431	392	449	768	1024	5
evaluación	396	431	464	449	768	1024	5
El	70	450	83	468	768	1024	5
guion	88	450	122	468	768	1024	5
del	128	450	147	468	768	1024	5
proyecto	153	450	205	468	768	1024	5
(ver	211	450	234	468	768	1024	5
Apéndice	240	450	297	468	768	1024	5
A).	302	450	319	468	768	1024	5
La	324	450	340	468	768	1024	5
primera	345	450	395	468	768	1024	5
pauta	401	450	435	468	768	1024	5
diseñada	441	450	497	468	768	1024	5
fue	502	450	522	468	768	1024	5
el	527	450	539	468	768	1024	5
guion	544	450	579	468	768	1024	5
del	584	450	603	468	768	1024	5
proyecto.	609	450	665	468	768	1024	5
Este	671	450	698	468	768	1024	5
instrumento	70	470	146	488	768	1024	5
se	149	470	163	488	768	1024	5
define	166	470	204	488	768	1024	5
como	207	470	241	488	768	1024	5
el	244	470	255	488	768	1024	5
elemento	258	470	316	488	768	1024	5
que	319	470	342	488	768	1024	5
explicita	345	470	396	488	768	1024	5
ordenadamente	399	470	497	488	768	1024	5
los	499	470	518	488	768	1024	5
contenidos	520	470	588	488	768	1024	5
que	590	470	613	488	768	1024	5
se	616	470	630	488	768	1024	5
trabajarán	633	470	698	488	768	1024	5
en	70	489	85	507	768	1024	5
el	89	489	101	507	768	1024	5
proyecto	105	489	157	507	768	1024	5
y	161	489	167	507	768	1024	5
explica	171	489	214	507	768	1024	5
a	218	489	226	507	768	1024	5
los	229	489	248	507	768	1024	5
alumnos	251	489	305	507	768	1024	5
todas	309	489	343	507	768	1024	5
las	347	489	365	507	768	1024	5
etapas	369	489	410	507	768	1024	5
que	414	489	437	507	768	1024	5
se	441	489	455	507	768	1024	5
recorrerán	459	489	526	507	768	1024	5
durante	530	489	578	507	768	1024	5
su	582	489	597	507	768	1024	5
ejecución,	601	489	663	507	768	1024	5
junto	667	489	698	507	768	1024	5
con	70	509	92	527	768	1024	5
los	94	509	113	527	768	1024	5
plazos	115	509	155	527	768	1024	5
establecidos.	158	509	239	527	768	1024	5
El	241	509	254	527	768	1024	5
guion	257	509	291	527	768	1024	5
diseñado	293	509	349	527	768	1024	5
fue	352	509	371	527	768	1024	5
sometido	374	509	431	527	768	1024	5
a	434	509	441	527	768	1024	5
una	444	509	467	527	768	1024	5
validación	469	509	531	527	768	1024	5
de	534	509	549	527	768	1024	5
juicio	551	509	584	527	768	1024	5
experto	587	509	633	527	768	1024	5
a	636	509	643	527	768	1024	5
cargo	646	509	680	527	768	1024	5
de	683	509	698	527	768	1024	5
profesores	70	528	136	546	768	1024	5
de	140	528	155	546	768	1024	5
la	158	528	170	546	768	1024	5
carrera	173	528	219	546	768	1024	5
que	223	528	246	546	768	1024	5
dictan	249	528	287	546	768	1024	5
cursos	291	528	333	546	768	1024	5
de	336	528	351	546	768	1024	5
traducción,	355	528	424	546	768	1024	5
quienes	428	528	476	546	768	1024	5
revisaron	480	528	537	546	768	1024	5
y	541	528	547	546	768	1024	5
entregaron	551	528	619	546	768	1024	5
sugerencias	623	528	698	546	768	1024	5
en	70	548	85	566	768	1024	5
cuanto	89	548	131	566	768	1024	5
a	134	548	141	566	768	1024	5
su	145	548	160	566	768	1024	5
contenido.	163	548	227	566	768	1024	5
Una	231	548	255	566	768	1024	5
vez	259	548	279	566	768	1024	5
validado	282	548	333	566	768	1024	5
el	337	548	348	566	768	1024	5
guion	352	548	386	566	768	1024	5
del	390	548	409	566	768	1024	5
proyecto,	412	548	469	566	768	1024	5
e	472	548	479	566	768	1024	5
implementadas	483	548	579	566	768	1024	5
las	582	548	601	566	768	1024	5
sugerencias	604	548	679	566	768	1024	5
de	683	548	698	566	768	1024	5
los	70	567	88	585	768	1024	5
expertos,	92	567	149	585	768	1024	5
se	153	567	167	585	768	1024	5
inició	170	567	203	585	768	1024	5
el	207	567	218	585	768	1024	5
diseño	222	567	263	585	768	1024	5
de	266	567	281	585	768	1024	5
los	285	567	303	585	768	1024	5
distintos	306	567	359	585	768	1024	5
instrumentos	363	567	446	585	768	1024	5
de	449	567	464	585	768	1024	5
evaluación.	468	567	538	585	768	1024	5
Diseño	105	606	148	624	768	1024	5
de	151	606	166	624	768	1024	5
instrumentos	169	606	252	624	768	1024	5
de	256	606	271	624	768	1024	5
evaluación:	274	606	344	624	768	1024	5
Fundamentos	348	606	432	624	768	1024	5
teóricos.	436	606	489	624	768	1024	5
Los	493	606	515	624	768	1024	5
pilares	518	606	561	624	768	1024	5
teóricos	564	606	614	624	768	1024	5
que	617	606	640	624	768	1024	5
sirvieron	644	606	698	624	768	1024	5
como	70	626	104	644	768	1024	5
base	108	626	138	644	768	1024	5
para	142	626	171	644	768	1024	5
el	175	626	187	644	768	1024	5
diseño	191	626	232	644	768	1024	5
de	237	626	252	644	768	1024	5
los	256	626	275	644	768	1024	5
instrumentos	279	626	362	644	768	1024	5
de	367	626	382	644	768	1024	5
evaluación	387	626	453	644	768	1024	5
son	457	626	479	644	768	1024	5
los	484	626	502	644	768	1024	5
siguientes:	507	626	575	644	768	1024	5
el	579	626	591	644	768	1024	5
modelo	596	626	642	644	768	1024	5
revisado	646	626	698	644	768	1024	5
de	70	645	85	663	768	1024	5
evaluación	90	645	156	663	768	1024	5
de	161	645	176	663	768	1024	5
traducciones	181	645	261	663	768	1024	5
de	266	645	281	663	768	1024	5
House	286	645	326	663	768	1024	5
(1997)	331	645	368	663	768	1024	5
así	373	645	391	663	768	1024	5
como	396	645	430	663	768	1024	5
propuestas	435	645	504	663	768	1024	5
concretas	509	645	570	663	768	1024	5
de	575	645	590	663	768	1024	5
instrumentos	595	645	678	663	768	1024	5
de	683	645	698	663	768	1024	5
evaluación	70	665	136	683	768	1024	5
de	139	665	155	683	768	1024	5
traducciones	158	665	238	683	768	1024	5
de	242	665	257	683	768	1024	5
Marais	260	665	303	683	768	1024	5
(2013),	307	665	348	683	768	1024	5
Rojas	351	665	386	683	768	1024	5
(2004)	390	665	427	683	768	1024	5
y	431	665	437	683	768	1024	5
Medadian	441	665	501	683	768	1024	5
y	505	665	511	683	768	1024	5
Nezhadansari	514	665	600	683	768	1024	5
(2015),	604	665	645	683	768	1024	5
además	649	665	698	683	768	1024	5
de	70	684	85	702	768	1024	5
las	89	684	107	702	768	1024	5
aportaciones	110	684	191	702	768	1024	5
de	194	684	209	702	768	1024	5
la	213	684	224	702	768	1024	5
didáctica	228	684	283	702	768	1024	5
general	287	684	334	702	768	1024	5
(Ahumada,	338	684	404	702	768	1024	5
2001).	408	684	445	702	768	1024	5
El	105	723	118	741	768	1024	5
modelo	123	723	169	741	768	1024	5
de	174	723	189	741	768	1024	5
evaluación	194	723	260	741	768	1024	5
de	265	723	280	741	768	1024	5
House	285	723	324	741	768	1024	5
(1997)	329	723	367	741	768	1024	5
toma	372	723	404	741	768	1024	5
como	409	723	442	741	768	1024	5
base	447	723	477	741	768	1024	5
propuestas	482	723	551	741	768	1024	5
que	556	723	579	741	768	1024	5
nacen	584	723	621	741	768	1024	5
de	626	723	641	741	768	1024	5
diversos	646	723	698	741	768	1024	5
enfoques	70	743	127	761	768	1024	5
teóricos	134	743	184	761	768	1024	5
en	191	743	206	761	768	1024	5
traductología.	213	743	299	761	768	1024	5
En	306	743	323	761	768	1024	5
su	330	743	345	761	768	1024	5
modelo	352	743	398	761	768	1024	5
revisado,	405	743	461	761	768	1024	5
House	468	743	507	761	768	1024	5
(1997)	514	743	552	761	768	1024	5
concibe	559	743	607	761	768	1024	5
la	614	743	625	761	768	1024	5
traducción	632	743	698	761	768	1024	5
como	70	762	104	780	768	1024	5
una	109	762	132	780	768	1024	5
oferta	137	762	174	780	768	1024	5
informativa	178	762	249	780	768	1024	5
de	254	762	269	780	768	1024	5
un	274	762	289	780	768	1024	5
texto	294	762	325	780	768	1024	5
en	330	762	345	780	768	1024	5
lengua	350	762	392	780	768	1024	5
origen	397	762	436	780	768	1024	5
por	441	762	462	780	768	1024	5
un	467	762	483	780	768	1024	5
texto	488	762	518	780	768	1024	5
equivalente	523	762	594	780	768	1024	5
en	599	762	615	780	768	1024	5
lengua	619	762	661	780	768	1024	5
meta	666	762	698	780	768	1024	5
desde	70	782	107	800	768	1024	5
el	111	782	123	800	768	1024	5
punto	127	782	162	800	768	1024	5
de	167	782	182	800	768	1024	5
vista	186	782	215	800	768	1024	5
semántico,	219	782	287	800	768	1024	5
textual	291	782	333	800	768	1024	5
y	338	782	344	800	768	1024	5
pragmático.	348	782	422	800	768	1024	5
Desde	427	782	465	800	768	1024	5
esta	470	782	496	800	768	1024	5
perspectiva,	500	782	575	800	768	1024	5
el	579	782	591	800	768	1024	5
texto	595	782	626	800	768	1024	5
está	630	782	656	800	768	1024	5
ligado	660	782	698	800	768	1024	5
indisolublemente	70	801	177	819	768	1024	5
a	181	801	188	819	768	1024	5
la	192	801	204	819	768	1024	5
situación	207	801	263	819	768	1024	5
comunicativa	267	801	348	819	768	1024	5
donde	352	801	390	819	768	1024	5
se	394	801	408	819	768	1024	5
genera	412	801	455	819	768	1024	5
y	459	801	465	819	768	1024	5
esta	469	801	495	819	768	1024	5
condiciona	498	801	565	819	768	1024	5
su	568	801	583	819	768	1024	5
estructura	587	801	652	819	768	1024	5
textual	656	801	698	819	768	1024	5
y	70	821	76	839	768	1024	5
sus	79	821	101	839	768	1024	5
rasgos	104	821	146	839	768	1024	5
lingüísticos.	150	821	224	839	768	1024	5
En	227	821	243	839	768	1024	5
consecuencia,	247	821	334	839	768	1024	5
la	338	821	349	839	768	1024	5
calidad	352	821	397	839	768	1024	5
de	400	821	415	839	768	1024	5
la	418	821	430	839	768	1024	5
traducción	433	821	498	839	768	1024	5
de	501	821	517	839	768	1024	5
un	520	821	535	839	768	1024	5
texto	539	821	569	839	768	1024	5
en	572	821	587	839	768	1024	5
particular	591	821	652	839	768	1024	5
estaría	655	821	698	839	768	1024	5
relacionada	70	840	142	858	768	1024	5
con	146	840	168	858	768	1024	5
el	171	840	183	858	768	1024	5
grado	186	840	222	858	768	1024	5
en	225	840	240	858	768	1024	5
el	244	840	255	858	768	1024	5
cual	258	840	285	858	768	1024	5
ese	288	840	310	858	768	1024	5
texto	313	840	344	858	768	1024	5
es	347	840	361	858	768	1024	5
equivalente	365	840	436	858	768	1024	5
al	439	840	450	858	768	1024	5
original	454	840	501	858	768	1024	5
en	504	840	520	858	768	1024	5
cuanto	523	840	565	858	768	1024	5
reproduce	568	840	631	858	768	1024	5
los	634	840	653	858	768	1024	5
rasgos	656	840	698	858	768	1024	5
textuales	70	860	126	878	768	1024	5
y	130	860	136	878	768	1024	5
causa	140	860	176	878	768	1024	5
en	179	860	195	878	768	1024	5
los	198	860	216	878	768	1024	5
destinatarios	220	860	301	878	768	1024	5
el	304	860	316	878	768	1024	5
mismo	319	860	362	878	768	1024	5
efecto	365	860	403	878	768	1024	5
pragmático	407	860	477	878	768	1024	5
que	480	860	503	878	768	1024	5
el	507	860	518	878	768	1024	5
texto	522	860	552	878	768	1024	5
original.	556	860	607	878	768	1024	5
El	105	899	117	917	768	1024	5
modelo	122	899	168	917	768	1024	5
considera	173	899	233	917	768	1024	5
los	237	899	256	917	768	1024	5
conceptos	260	899	322	917	768	1024	5
de	327	899	342	917	768	1024	5
campo,	347	899	391	917	768	1024	5
tenor	396	899	429	917	768	1024	5
y	434	899	440	917	768	1024	5
modo	445	899	479	917	768	1024	5
propuestos	484	899	552	917	768	1024	5
por	557	899	578	917	768	1024	5
Halliday	583	899	632	917	768	1024	5
(1985).	637	899	678	917	768	1024	5
La	683	899	698	917	768	1024	5
dimensión	70	918	134	936	768	1024	5
“campo”	137	918	190	936	768	1024	5
se	193	918	208	936	768	1024	5
relaciona	211	918	268	936	768	1024	5
con	271	918	292	936	768	1024	5
el	295	918	307	936	768	1024	5
tema	310	918	341	936	768	1024	5
y	345	918	351	936	768	1024	5
el	354	918	365	936	768	1024	5
contenido	368	918	428	936	768	1024	5
del	431	918	450	936	768	1024	5
texto,	454	918	487	936	768	1024	5
reflejados	490	918	551	936	768	1024	5
en	554	918	570	936	768	1024	5
diferentes	573	918	634	936	768	1024	5
grados	637	918	680	936	768	1024	5
de	683	918	698	936	768	1024	5
especificidad	70	938	150	956	768	1024	5
en	152	938	167	956	768	1024	5
las	169	938	187	956	768	1024	5
elecciones	189	938	254	956	768	1024	5
léxicas.	256	938	301	956	768	1024	5
Como	303	938	339	956	768	1024	5
segundo	341	938	393	956	768	1024	5
elemento,	395	938	456	956	768	1024	5
el	458	938	470	956	768	1024	5
“tenor”	471	938	516	956	768	1024	5
caracteriza	518	938	587	956	768	1024	5
a	588	938	596	956	768	1024	5
los	598	938	616	956	768	1024	5
participantes	618	938	698	956	768	1024	5
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	5
Revista	102	997	131	1007	768	1024	5
Digital	134	997	160	1007	768	1024	5
de	163	997	172	1007	768	1024	5
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	5
en	231	997	240	1007	768	1024	5
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	5
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	5
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	5
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	5
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	5
11,	179	1006	190	1016	768	1024	5
No.	193	1006	207	1016	768	1024	5
2,	209	1006	216	1016	768	1024	5
|	219	1006	222	1016	768	1024	5
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	5
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	5
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	5
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	5
DISEÑO	160	36	194	48	768	1024	6
DE	196	36	209	48	768	1024	6
UN	211	36	224	48	768	1024	6
PROYECTO	227	36	274	48	768	1024	6
DE	276	36	288	48	768	1024	6
TRADUCCIÓN	290	36	349	48	768	1024	6
PARA	354	36	378	48	768	1024	6
DESARROLLAR	380	36	446	48	768	1024	6
LA	449	36	460	48	768	1024	6
COMPETENCIA	463	36	528	48	768	1024	6
TEMÁTICA	530	36	575	48	768	1024	6
(	668	35	672	48	768	1024	6
175	674	35	691	48	768	1024	6
)	693	35	697	48	768	1024	6
en	70	119	85	137	768	1024	6
el	89	119	101	137	768	1024	6
acto	104	119	130	137	768	1024	6
comunicativo	134	119	215	137	768	1024	6
y	219	119	225	137	768	1024	6
su	229	119	244	137	768	1024	6
relación	247	119	297	137	768	1024	6
en	301	119	316	137	768	1024	6
términos	320	119	375	137	768	1024	6
de	379	119	394	137	768	1024	6
poder	398	119	434	137	768	1024	6
y	438	119	444	137	768	1024	6
distancia	448	119	503	137	768	1024	6
social,	506	119	546	137	768	1024	6
además	550	119	599	137	768	1024	6
de	602	119	617	137	768	1024	6
su	621	119	636	137	768	1024	6
ubicación	640	119	698	137	768	1024	6
temporal	70	138	126	156	768	1024	6
y	130	138	137	156	768	1024	6
geográfica.	141	138	209	156	768	1024	6
También	213	138	266	156	768	1024	6
abarca	270	138	312	156	768	1024	6
la	316	138	327	156	768	1024	6
actitud	332	138	374	156	768	1024	6
social	378	138	414	156	768	1024	6
de	418	138	433	156	768	1024	6
los	437	138	456	156	768	1024	6
participantes	460	138	540	156	768	1024	6
y	545	138	551	156	768	1024	6
los	555	138	573	156	768	1024	6
diferentes	577	138	639	156	768	1024	6
registros	643	138	698	156	768	1024	6
donde	70	158	108	176	768	1024	6
se	110	158	125	176	768	1024	6
mueven	127	158	176	176	768	1024	6
en	179	158	194	176	768	1024	6
el	197	158	208	176	768	1024	6
acto	211	158	237	176	768	1024	6
comunicativo	240	158	320	176	768	1024	6
(formal,	323	158	372	176	768	1024	6
informal	374	158	427	176	768	1024	6
etc.).	429	158	460	176	768	1024	6
Finalmente,	462	158	536	176	768	1024	6
el	539	158	550	176	768	1024	6
modo	553	158	587	176	768	1024	6
se	590	158	605	176	768	1024	6
refiere	607	158	648	176	768	1024	6
al	651	158	662	176	768	1024	6
canal	665	158	698	176	768	1024	6
de	70	177	85	195	768	1024	6
comunicación	88	177	173	195	768	1024	6
(simple	176	177	222	195	768	1024	6
o	225	177	232	195	768	1024	6
complejo)	236	177	296	195	768	1024	6
y	299	177	305	195	768	1024	6
al	309	177	320	195	768	1024	6
grado	323	177	359	195	768	1024	6
de	362	177	377	195	768	1024	6
interacción	381	177	449	195	768	1024	6
entre	452	177	484	195	768	1024	6
el	488	177	499	195	768	1024	6
emisor	503	177	546	195	768	1024	6
y	549	177	555	195	768	1024	6
el	559	177	570	195	768	1024	6
receptor.	574	177	628	195	768	1024	6
House	105	216	144	234	768	1024	6
(1997)	147	216	184	234	768	1024	6
distingue	187	216	244	234	768	1024	6
entre	246	216	279	234	768	1024	6
traducción	281	216	347	234	768	1024	6
patente	349	216	396	234	768	1024	6
(overt	398	216	434	234	768	1024	6
translation)	436	216	508	234	768	1024	6
y	510	216	517	234	768	1024	6
traducción	519	216	585	234	768	1024	6
encubierta	587	216	653	234	768	1024	6
(covert	656	216	698	234	768	1024	6
translation).	70	236	146	254	768	1024	6
Según	151	236	190	254	768	1024	6
Waddington	195	236	267	254	768	1024	6
(1999),	273	236	314	254	768	1024	6
la	319	236	330	254	768	1024	6
traducción	335	236	401	254	768	1024	6
patente	406	236	453	254	768	1024	6
está	458	236	484	254	768	1024	6
íntimamente	489	236	568	254	768	1024	6
ligada	573	236	611	254	768	1024	6
a	616	236	623	254	768	1024	6
la	628	236	640	254	768	1024	6
lengua	645	236	687	254	768	1024	6
y	692	236	698	254	768	1024	6
cultura	70	255	115	273	768	1024	6
original.	120	255	171	273	768	1024	6
Este	176	255	203	273	768	1024	6
concepto	208	255	264	273	768	1024	6
nace	269	255	298	273	768	1024	6
del	303	255	322	273	768	1024	6
movimiento	327	255	400	273	768	1024	6
“hacia	405	255	444	273	768	1024	6
el	449	255	460	273	768	1024	6
autor”	465	255	504	273	768	1024	6
en	510	255	525	273	768	1024	6
traducción	530	255	595	273	768	1024	6
identificado	600	255	672	273	768	1024	6
por	677	255	698	273	768	1024	6
Schleiermacher	70	275	169	293	768	1024	6
(2000)	174	275	211	293	768	1024	6
y	216	275	222	293	768	1024	6
puede	227	275	265	293	768	1024	6
asociarse,	270	275	334	293	768	1024	6
también,	338	275	393	293	768	1024	6
con	398	275	420	293	768	1024	6
la	425	275	436	293	768	1024	6
traducción	441	275	507	293	768	1024	6
extranjerizante	512	275	605	293	768	1024	6
propuesta	610	275	672	293	768	1024	6
por	677	275	698	293	768	1024	6
Venuti	70	294	108	312	768	1024	6
(1995)	114	294	151	312	768	1024	6
y	156	294	162	312	768	1024	6
con	168	294	189	312	768	1024	6
la	195	294	206	312	768	1024	6
traducción	211	294	277	312	768	1024	6
documental	282	294	355	312	768	1024	6
que	360	294	383	312	768	1024	6
identifica	388	294	445	312	768	1024	6
Nord	450	294	481	312	768	1024	6
(1991).	486	294	527	312	768	1024	6
Este	532	294	559	312	768	1024	6
tipo	564	294	588	312	768	1024	6
de	593	294	608	312	768	1024	6
traducción	613	294	679	312	768	1024	6
se	684	294	698	312	768	1024	6
utilizaría	70	314	124	332	768	1024	6
para	129	314	157	332	768	1024	6
textos	162	314	200	332	768	1024	6
que	205	314	227	332	768	1024	6
no	232	314	248	332	768	1024	6
pierden	253	314	300	332	768	1024	6
su	304	314	319	332	768	1024	6
valor	324	314	355	332	768	1024	6
con	360	314	382	332	768	1024	6
el	387	314	398	332	768	1024	6
paso	403	314	433	332	768	1024	6
del	437	314	457	332	768	1024	6
tiempo	462	314	505	332	768	1024	6
(por	510	314	535	332	768	1024	6
ejemplo,	540	314	593	332	768	1024	6
obras	598	314	633	332	768	1024	6
literarias,	638	314	698	332	768	1024	6
discursos	70	333	130	351	768	1024	6
políticos,	133	333	189	351	768	1024	6
etc.).	192	333	223	351	768	1024	6
Por	226	333	248	351	768	1024	6
otra	251	333	276	351	768	1024	6
parte,	280	333	316	351	768	1024	6
la	320	333	331	351	768	1024	6
traducción	334	333	400	351	768	1024	6
encubierta	403	333	470	351	768	1024	6
se	473	333	487	351	768	1024	6
define	491	333	529	351	768	1024	6
como	532	333	566	351	768	1024	6
aquella	569	333	615	351	768	1024	6
que	619	333	642	351	768	1024	6
funciona	645	333	698	351	768	1024	6
como	70	353	104	371	768	1024	6
un	107	353	122	371	768	1024	6
texto	125	353	156	371	768	1024	6
original	159	353	206	371	768	1024	6
en	209	353	224	371	768	1024	6
la	227	353	239	371	768	1024	6
cultura	242	353	286	371	768	1024	6
de	289	353	304	371	768	1024	6
llegada	307	353	353	371	768	1024	6
y	356	353	362	371	768	1024	6
podemos	365	353	422	371	768	1024	6
asociarla	425	353	482	371	768	1024	6
con	485	353	507	371	768	1024	6
el	509	353	521	371	768	1024	6
movimiento	524	353	597	371	768	1024	6
“hacia	599	353	639	371	768	1024	6
el	642	353	653	371	768	1024	6
lector”	656	353	698	371	768	1024	6
identificado	70	372	142	390	768	1024	6
por	145	372	166	390	768	1024	6
Schleiermacher	170	372	269	390	768	1024	6
(2000),	272	372	313	390	768	1024	6
con	317	372	339	390	768	1024	6
la	343	372	354	390	768	1024	6
traducción	358	372	423	390	768	1024	6
domesticante	427	372	511	390	768	1024	6
extranjerizante	514	372	608	390	768	1024	6
propuesta	611	372	673	390	768	1024	6
por	677	372	698	390	768	1024	6
Venuti	70	392	108	410	768	1024	6
(1995)	114	392	151	410	768	1024	6
y	156	392	163	410	768	1024	6
con	168	392	190	410	768	1024	6
la	195	392	206	410	768	1024	6
traducción	212	392	277	410	768	1024	6
instrumental	282	392	363	410	768	1024	6
caracterizada	368	392	452	410	768	1024	6
por	457	392	478	410	768	1024	6
Nord	483	392	514	410	768	1024	6
(1991).	519	392	560	410	768	1024	6
Algunos	566	392	616	410	768	1024	6
ejemplos	621	392	678	410	768	1024	6
de	683	392	698	410	768	1024	6
traducciones	70	411	150	429	768	1024	6
encubiertas	153	411	227	429	768	1024	6
serían	230	411	269	429	768	1024	6
manuales	273	411	334	429	768	1024	6
de	337	411	352	429	768	1024	6
maquinarias,	356	411	437	429	768	1024	6
instrumentos	441	411	524	429	768	1024	6
jurídicos,	527	411	584	429	768	1024	6
etc.	587	411	610	429	768	1024	6
Según	105	450	144	468	768	1024	6
House	149	450	188	468	768	1024	6
(1997),	193	450	234	468	768	1024	6
para	239	450	267	468	768	1024	6
evaluar	272	450	318	468	768	1024	6
una	323	450	346	468	768	1024	6
traducción	351	450	416	468	768	1024	6
es	421	450	435	468	768	1024	6
fundamental	440	450	519	468	768	1024	6
considerar	524	450	590	468	768	1024	6
la	595	450	606	468	768	1024	6
diferenciación	611	450	698	468	768	1024	6
entre	70	470	103	488	768	1024	6
traducción	110	470	175	488	768	1024	6
abierta	182	470	226	488	768	1024	6
y	232	470	239	488	768	1024	6
encubierta,	246	470	316	488	768	1024	6
ya	322	470	336	488	768	1024	6
que	343	470	366	488	768	1024	6
ambas	372	470	414	488	768	1024	6
requieren	421	470	481	488	768	1024	6
un	488	470	503	488	768	1024	6
análisis	510	470	558	488	768	1024	6
crítico	565	470	603	488	768	1024	6
diferente.	610	470	669	488	768	1024	6
Por	676	470	698	488	768	1024	6
ejemplo,	70	489	123	507	768	1024	6
en	127	489	142	507	768	1024	6
el	146	489	158	507	768	1024	6
caso	161	489	190	507	768	1024	6
de	194	489	209	507	768	1024	6
la	212	489	224	507	768	1024	6
traducción	228	489	293	507	768	1024	6
abierta,	297	489	344	507	768	1024	6
la	348	489	360	507	768	1024	6
transferencia	364	489	446	507	768	1024	6
es	450	489	464	507	768	1024	6
más	468	489	495	507	768	1024	6
directa	498	489	541	507	768	1024	6
y	545	489	551	507	768	1024	6
por	555	489	576	507	768	1024	6
ello	580	489	602	507	768	1024	6
impone	606	489	652	507	768	1024	6
menos	656	489	698	507	768	1024	6
complejidades	70	509	159	527	768	1024	6
para	163	509	191	527	768	1024	6
la	194	509	206	527	768	1024	6
evaluación.	209	509	279	527	768	1024	6
Por	282	509	304	527	768	1024	6
otra	307	509	333	527	768	1024	6
parte,	336	509	373	527	768	1024	6
para	376	509	404	527	768	1024	6
evaluar	407	509	454	527	768	1024	6
la	457	509	468	527	768	1024	6
traducción	472	509	537	527	768	1024	6
encubierta	541	509	607	527	768	1024	6
se	611	509	625	527	768	1024	6
debe	628	509	658	527	768	1024	6
poner	662	509	698	527	768	1024	6
atención	70	528	123	546	768	1024	6
en	126	528	142	546	768	1024	6
las	145	528	164	546	768	1024	6
presunciones	167	528	250	546	768	1024	6
culturales	254	528	316	546	768	1024	6
y	320	528	326	546	768	1024	6
en	330	528	345	546	768	1024	6
las	348	528	367	546	768	1024	6
preferencias	370	528	448	546	768	1024	6
comunicativas	451	528	540	546	768	1024	6
de	543	528	558	546	768	1024	6
los	562	528	580	546	768	1024	6
participantes.	583	528	668	546	768	1024	6
Los	105	567	127	585	768	1024	6
textos	130	567	167	585	768	1024	6
trabajados	170	567	236	585	768	1024	6
en	238	567	253	585	768	1024	6
el	256	567	268	585	768	1024	6
proyecto	270	567	323	585	768	1024	6
podrían	325	567	373	585	768	1024	6
clasificarse	375	567	446	585	768	1024	6
como	449	567	483	585	768	1024	6
“traducción	485	567	557	585	768	1024	6
encubierta”,	559	567	636	585	768	1024	6
en	638	567	653	585	768	1024	6
cuanto	656	567	698	585	768	1024	6
funcionarán	70	587	144	605	768	1024	6
como	148	587	181	605	768	1024	6
instrumentos	185	587	268	605	768	1024	6
de	271	587	287	605	768	1024	6
comunicación	290	587	375	605	768	1024	6
independientes	379	587	474	605	768	1024	6
en	477	587	492	605	768	1024	6
la	496	587	507	605	768	1024	6
cultura	511	587	555	605	768	1024	6
término	559	587	608	605	768	1024	6
y,	611	587	620	605	768	1024	6
por	623	587	644	605	768	1024	6
lo	648	587	659	605	768	1024	6
tanto,	663	587	698	605	768	1024	6
los	70	606	88	624	768	1024	6
instrumentos	93	606	176	624	768	1024	6
de	181	606	196	624	768	1024	6
evaluación	200	606	266	624	768	1024	6
diseñados	271	606	334	624	768	1024	6
estarán	338	606	386	624	768	1024	6
orientados	390	606	456	624	768	1024	6
a	461	606	468	624	768	1024	6
este	473	606	499	624	768	1024	6
tipo	504	606	527	624	768	1024	6
de	532	606	547	624	768	1024	6
traducción.	552	606	621	624	768	1024	6
Al	626	606	638	624	768	1024	6
iniciar	643	606	682	624	768	1024	6
el	686	606	698	624	768	1024	6
proceso	70	626	119	644	768	1024	6
de	123	626	138	644	768	1024	6
traducción	142	626	208	644	768	1024	6
se	212	626	226	644	768	1024	6
reflexionará	230	626	305	644	768	1024	6
con	309	626	331	644	768	1024	6
los	335	626	353	644	768	1024	6
estudiantes	357	626	429	644	768	1024	6
respecto	433	626	487	644	768	1024	6
del	491	626	510	644	768	1024	6
tema	514	626	546	644	768	1024	6
y	550	626	556	644	768	1024	6
contenido	561	626	621	644	768	1024	6
del	625	626	644	644	768	1024	6
texto,	648	626	682	644	768	1024	6
la	687	626	698	644	768	1024	6
caracterización	70	645	165	663	768	1024	6
de	168	645	183	663	768	1024	6
los	187	645	205	663	768	1024	6
participantes	209	645	290	663	768	1024	6
en	293	645	309	663	768	1024	6
el	312	645	324	663	768	1024	6
acto	327	645	353	663	768	1024	6
comunicativo	357	645	438	663	768	1024	6
y	442	645	448	663	768	1024	6
la	452	645	463	663	768	1024	6
relación	467	645	517	663	768	1024	6
social	520	645	556	663	768	1024	6
de	560	645	575	663	768	1024	6
los	578	645	597	663	768	1024	6
mismos.	600	645	653	663	768	1024	6
Diseño	105	684	148	702	768	1024	6
de	151	684	166	702	768	1024	6
instrumentos	170	684	253	702	768	1024	6
de	256	684	271	702	768	1024	6
evaluación.	275	684	344	702	768	1024	6
Al	348	684	360	702	768	1024	6
concebir	364	684	417	702	768	1024	6
la	420	684	432	702	768	1024	6
traducción	435	684	501	702	768	1024	6
como	504	684	538	702	768	1024	6
un	542	684	557	702	768	1024	6
acto	561	684	587	702	768	1024	6
de	590	684	605	702	768	1024	6
comunicación,	609	684	698	702	768	1024	6
varios	70	704	107	722	768	1024	6
autores	111	704	158	722	768	1024	6
han	162	704	185	722	768	1024	6
dejado	188	704	229	722	768	1024	6
ver	233	704	252	722	768	1024	6
la	256	704	268	722	768	1024	6
necesidad	271	704	334	722	768	1024	6
de	337	704	352	722	768	1024	6
diseñar	356	704	403	722	768	1024	6
instrumentos	406	704	489	722	768	1024	6
de	493	704	508	722	768	1024	6
evaluación	512	704	578	722	768	1024	6
que	581	704	604	722	768	1024	6
entreguen	608	704	671	722	768	1024	6
una	675	704	698	722	768	1024	6
mirada	70	723	114	741	768	1024	6
al	118	723	129	741	768	1024	6
proceso	133	723	182	741	768	1024	6
y	186	723	192	741	768	1024	6
no	196	723	211	741	768	1024	6
solo	215	723	241	741	768	1024	6
al	245	723	256	741	768	1024	6
producto	260	723	315	741	768	1024	6
(House,	319	723	366	741	768	1024	6
1997;	370	723	403	741	768	1024	6
Larose,	407	723	454	741	768	1024	6
1989;	457	723	491	741	768	1024	6
Nord,	495	723	529	741	768	1024	6
1991).	533	723	570	741	768	1024	6
Para	574	723	603	741	768	1024	6
satisfacer	607	723	668	741	768	1024	6
esta	672	723	698	741	768	1024	6
necesidad	70	743	132	761	768	1024	6
se	136	743	151	761	768	1024	6
ha	155	743	170	761	768	1024	6
propuesto	174	743	236	761	768	1024	6
el	240	743	252	761	768	1024	6
diseño	256	743	296	761	768	1024	6
de	300	743	315	761	768	1024	6
evaluaciones	319	743	400	761	768	1024	6
holísticas,	404	743	466	761	768	1024	6
que	470	743	493	761	768	1024	6
permitan	497	743	554	761	768	1024	6
una	558	743	581	761	768	1024	6
apreciación	585	743	656	761	768	1024	6
global	660	743	698	761	768	1024	6
sobre	70	762	105	780	768	1024	6
el	107	762	119	780	768	1024	6
proceso	121	762	170	780	768	1024	6
en	173	762	188	780	768	1024	6
su	190	762	205	780	768	1024	6
conjunto	208	762	261	780	768	1024	6
y	263	762	270	780	768	1024	6
que	272	762	295	780	768	1024	6
complementen	297	762	390	780	768	1024	6
los	392	762	411	780	768	1024	6
métodos	413	762	467	780	768	1024	6
analíticos	469	762	529	780	768	1024	6
tradicionales.	531	762	615	780	768	1024	6
La	618	762	633	780	768	1024	6
necesidad	635	762	698	780	768	1024	6
de	70	782	85	800	768	1024	6
diseñar	90	782	137	800	768	1024	6
diversos	142	782	193	800	768	1024	6
instrumentos	198	782	281	800	768	1024	6
de	286	782	301	800	768	1024	6
evaluación	306	782	372	800	768	1024	6
holísticos	377	782	436	800	768	1024	6
y	441	782	447	800	768	1024	6
analíticos	452	782	511	800	768	1024	6
para	516	782	544	800	768	1024	6
el	549	782	561	800	768	1024	6
presente	566	782	620	800	768	1024	6
proyecto	625	782	678	800	768	1024	6
de	683	782	698	800	768	1024	6
traducción	70	801	136	819	768	1024	6
surge	140	801	175	819	768	1024	6
al	180	801	191	819	768	1024	6
entender	195	801	251	819	768	1024	6
la	256	801	267	819	768	1024	6
evaluación	272	801	338	819	768	1024	6
como	342	801	376	819	768	1024	6
una	380	801	403	819	768	1024	6
etapa	408	801	442	819	768	1024	6
fundamental	446	801	525	819	768	1024	6
del	529	801	549	819	768	1024	6
proceso	553	801	602	819	768	1024	6
de	606	801	621	819	768	1024	6
enseñanza-	626	801	698	819	768	1024	6
aprendizaje,	70	821	145	839	768	1024	6
cuyo	148	821	176	839	768	1024	6
objetivo	178	821	226	839	768	1024	6
principal	228	821	283	839	768	1024	6
es	285	821	300	839	768	1024	6
entregar	302	821	355	839	768	1024	6
al	358	821	369	839	768	1024	6
estudiante	372	821	437	839	768	1024	6
información	439	821	513	839	768	1024	6
sobre	516	821	550	839	768	1024	6
este	553	821	579	839	768	1024	6
proceso	581	821	630	839	768	1024	6
de	633	821	648	839	768	1024	6
manera	650	821	698	839	768	1024	6
que	70	840	93	858	768	1024	6
pueda	98	840	136	858	768	1024	6
tomar	142	840	179	858	768	1024	6
decisiones	185	840	250	858	768	1024	6
oportunas	256	840	319	858	768	1024	6
para	324	840	352	858	768	1024	6
mejorarlo	357	840	418	858	768	1024	6
en	424	840	439	858	768	1024	6
caso	445	840	473	858	768	1024	6
necesario	478	840	539	858	768	1024	6
(Ahumada,	544	840	611	858	768	1024	6
2001).	616	840	654	858	768	1024	6
Según	659	840	698	858	768	1024	6
Medadian	70	860	130	878	768	1024	6
y	136	860	142	878	768	1024	6
Nezhadansari	147	860	233	878	768	1024	6
(2015),	239	860	280	878	768	1024	6
esta	285	860	311	878	768	1024	6
apreciación	317	860	388	878	768	1024	6
global	393	860	431	878	768	1024	6
debe	437	860	467	878	768	1024	6
diversificarse	472	860	555	878	768	1024	6
en	561	860	576	878	768	1024	6
diferentes	581	860	643	878	768	1024	6
agentes	649	860	698	878	768	1024	6
evaluadores,	70	879	149	897	768	1024	6
con	154	879	176	897	768	1024	6
distintas	180	879	233	897	768	1024	6
funciones	238	879	298	897	768	1024	6
y	303	879	309	897	768	1024	6
en	314	879	330	897	768	1024	6
diversas	335	879	386	897	768	1024	6
etapas	391	879	432	897	768	1024	6
del	437	879	456	897	768	1024	6
proceso.	461	879	514	897	768	1024	6
A	519	879	528	897	768	1024	6
partir	532	879	567	897	768	1024	6
de	572	879	587	897	768	1024	6
este	592	879	618	897	768	1024	6
fundamento	623	879	698	897	768	1024	6
teórico	70	899	113	917	768	1024	6
se	121	899	135	917	768	1024	6
procedió	143	899	196	917	768	1024	6
a	204	899	212	917	768	1024	6
diseñar	220	899	266	917	768	1024	6
los	274	899	293	917	768	1024	6
instrumentos	301	899	384	917	768	1024	6
de	392	899	407	917	768	1024	6
evaluación	415	899	481	917	768	1024	6
con	489	899	511	917	768	1024	6
diferentes	519	899	581	917	768	1024	6
intencionalidades	589	899	698	917	768	1024	6
(formativa,	70	918	137	936	768	1024	6
sumativa),	139	918	203	936	768	1024	6
temporalidades	206	918	303	936	768	1024	6
(inicial,	306	918	351	936	768	1024	6
procesual,	353	918	418	936	768	1024	6
final)	420	918	452	936	768	1024	6
y	454	918	461	936	768	1024	6
agentes	463	918	513	936	768	1024	6
(heteroevaluación	515	918	625	936	768	1024	6
de	628	918	643	936	768	1024	6
profesor	646	918	698	936	768	1024	6
y	70	938	76	956	768	1024	6
de	80	938	95	956	768	1024	6
experto	98	938	145	956	768	1024	6
y	149	938	155	956	768	1024	6
coevaluación)	158	938	242	956	768	1024	6
que	246	938	269	956	768	1024	6
se	272	938	287	956	768	1024	6
describirán	290	938	361	956	768	1024	6
a	364	938	371	956	768	1024	6
continuación.	375	938	458	956	768	1024	6
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	6
Revista	102	997	131	1007	768	1024	6
Digital	134	997	160	1007	768	1024	6
de	163	997	172	1007	768	1024	6
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	6
en	231	997	240	1007	768	1024	6
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	6
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	6
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	6
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	6
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	6
11,	179	1006	190	1016	768	1024	6
No.	193	1006	207	1016	768	1024	6
2,	209	1006	216	1016	768	1024	6
|	219	1006	222	1016	768	1024	6
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	6
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	6
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	6
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	6
(	72	35	75	47	768	1024	7
176	78	35	94	47	768	1024	7
)	97	35	100	47	768	1024	7
Morales	327	35	364	47	768	1024	7
Santibáñez,	366	35	420	47	768	1024	7
A.	422	35	431	47	768	1024	7
P.	434	35	442	47	768	1024	7
Evaluación	105	119	172	137	768	1024	7
formativa	176	119	235	137	768	1024	7
inicial.	238	119	279	137	768	1024	7
La	283	119	298	137	768	1024	7
evaluación	302	119	368	137	768	1024	7
formativa	372	119	430	137	768	1024	7
inicial	434	119	471	137	768	1024	7
o	475	119	482	137	768	1024	7
evaluación	486	119	552	137	768	1024	7
diagnóstica,	556	119	630	137	768	1024	7
es	634	119	648	137	768	1024	7
aquella	652	119	698	137	768	1024	7
que	70	138	93	156	768	1024	7
se	96	138	111	156	768	1024	7
aplica	114	138	151	156	768	1024	7
al	155	138	166	156	768	1024	7
comienzo	170	138	229	156	768	1024	7
del	232	138	252	156	768	1024	7
proceso	255	138	304	156	768	1024	7
de	308	138	323	156	768	1024	7
enseñanza-aprendizaje	326	138	470	156	768	1024	7
para	474	138	502	156	768	1024	7
detectar	505	138	557	156	768	1024	7
la	561	138	572	156	768	1024	7
situación	576	138	632	156	768	1024	7
de	635	138	650	156	768	1024	7
partida	654	138	698	156	768	1024	7
y	70	158	76	176	768	1024	7
visibilizarla	80	158	150	176	768	1024	7
de	154	158	169	176	768	1024	7
manera	173	158	221	176	768	1024	7
que	225	158	248	176	768	1024	7
los	251	158	270	176	768	1024	7
estudiantes	273	158	345	176	768	1024	7
tomen	349	158	389	176	768	1024	7
conciencia	392	158	458	176	768	1024	7
de	461	158	476	176	768	1024	7
la	480	158	492	176	768	1024	7
base	495	158	525	176	768	1024	7
sobre	529	158	563	176	768	1024	7
la	567	158	579	176	768	1024	7
que	582	158	605	176	768	1024	7
se	609	158	623	176	768	1024	7
cimentarán	627	158	698	176	768	1024	7
los	70	177	88	195	768	1024	7
aprendizajes	92	177	170	195	768	1024	7
que	174	177	197	195	768	1024	7
se	200	177	215	195	768	1024	7
construirán	218	177	290	195	768	1024	7
de	293	177	308	195	768	1024	7
ahí	312	177	331	195	768	1024	7
en	334	177	349	195	768	1024	7
adelante.	353	177	410	195	768	1024	7
En	105	216	121	234	768	1024	7
el	125	216	137	234	768	1024	7
contexto	140	216	193	234	768	1024	7
del	197	216	216	234	768	1024	7
proyecto,	220	216	276	234	768	1024	7
la	280	216	291	234	768	1024	7
evaluación	295	216	361	234	768	1024	7
diagnóstica	365	216	435	234	768	1024	7
permitirá	439	216	497	234	768	1024	7
detectar	501	216	553	234	768	1024	7
el	556	216	568	234	768	1024	7
nivel	572	216	601	234	768	1024	7
de	605	216	620	234	768	1024	7
familiaridad	624	216	698	234	768	1024	7
de	70	236	85	254	768	1024	7
los	89	236	107	254	768	1024	7
estudiantes	111	236	184	254	768	1024	7
con	188	236	210	254	768	1024	7
los	214	236	232	254	768	1024	7
conceptos	236	236	299	254	768	1024	7
fundamentales	303	236	395	254	768	1024	7
del	400	236	419	254	768	1024	7
texto	423	236	453	254	768	1024	7
para	457	236	485	254	768	1024	7
mostrar	490	236	540	254	768	1024	7
cuáles	544	236	584	254	768	1024	7
son	588	236	610	254	768	1024	7
aquellos	615	236	667	254	768	1024	7
más	671	236	698	254	768	1024	7
débiles	70	255	114	273	768	1024	7
que	120	255	143	273	768	1024	7
es	149	255	164	273	768	1024	7
necesario	170	255	230	273	768	1024	7
reforzar;	236	255	290	273	768	1024	7
así	296	255	314	273	768	1024	7
como	320	255	354	273	768	1024	7
recuperar	360	255	422	273	768	1024	7
cualquier	428	255	486	273	768	1024	7
tipo	492	255	516	273	768	1024	7
de	522	255	537	273	768	1024	7
conocimiento	543	255	626	273	768	1024	7
previo	632	255	669	273	768	1024	7
que	675	255	698	273	768	1024	7
cimente	70	275	120	293	768	1024	7
la	123	275	135	293	768	1024	7
construcción	138	275	218	293	768	1024	7
de	221	275	236	293	768	1024	7
nuevos	240	275	283	293	768	1024	7
aprendizajes.	287	275	369	293	768	1024	7
La	105	314	120	332	768	1024	7
etapa	125	314	159	332	768	1024	7
de	163	314	179	332	768	1024	7
diseño	183	314	224	332	768	1024	7
de	228	314	243	332	768	1024	7
la	248	314	259	332	768	1024	7
evaluación	263	314	329	332	768	1024	7
diagnóstica	334	314	404	332	768	1024	7
comenzó	409	314	464	332	768	1024	7
con	468	314	490	332	768	1024	7
la	495	314	506	332	768	1024	7
lectura	511	314	554	332	768	1024	7
profunda	559	314	614	332	768	1024	7
de	619	314	634	332	768	1024	7
los	638	314	656	332	768	1024	7
textos	661	314	698	332	768	1024	7
asignados	70	333	133	351	768	1024	7
por	136	333	157	351	768	1024	7
los	160	333	179	351	768	1024	7
expertos	182	333	236	351	768	1024	7
(ver	239	333	263	351	768	1024	7
Apéndice	266	333	323	351	768	1024	7
B)	326	333	340	351	768	1024	7
y	343	333	349	351	768	1024	7
el	353	333	364	351	768	1024	7
análisis	368	333	416	351	768	1024	7
del	419	333	438	351	768	1024	7
encargo	442	333	491	351	768	1024	7
de	495	333	510	351	768	1024	7
traducción	513	333	579	351	768	1024	7
para	582	333	610	351	768	1024	7
identificar	614	333	676	351	768	1024	7
las	680	333	698	351	768	1024	7
características	70	353	161	371	768	1024	7
específicas	164	353	233	371	768	1024	7
de	236	353	251	371	768	1024	7
cada	254	353	283	371	768	1024	7
acto	286	353	313	371	768	1024	7
comunicativo	316	353	397	371	768	1024	7
en	400	353	416	371	768	1024	7
particular.	419	353	482	371	768	1024	7
Después	485	353	539	371	768	1024	7
de	542	353	557	371	768	1024	7
la	560	353	571	371	768	1024	7
lectura	574	353	618	371	768	1024	7
de	621	353	636	371	768	1024	7
los	639	353	658	371	768	1024	7
textos	661	353	698	371	768	1024	7
se	70	372	84	390	768	1024	7
identificaron	88	372	165	390	768	1024	7
los	169	372	187	390	768	1024	7
conceptos	191	372	253	390	768	1024	7
clave	257	372	289	390	768	1024	7
y,	292	372	301	390	768	1024	7
a	305	372	312	390	768	1024	7
partir	315	372	350	390	768	1024	7
de	354	372	369	390	768	1024	7
ellos,	373	372	406	390	768	1024	7
se	410	372	424	390	768	1024	7
crearon	428	372	475	390	768	1024	7
mapas	479	372	520	390	768	1024	7
conceptuales	524	372	606	390	768	1024	7
que	609	372	632	390	768	1024	7
guiaron	636	372	683	390	768	1024	7
la	686	372	698	390	768	1024	7
elaboración	70	392	143	410	768	1024	7
del	145	392	165	410	768	1024	7
instrumento.	167	392	247	410	768	1024	7
La	250	392	265	410	768	1024	7
lectura	268	392	311	410	768	1024	7
profunda	314	392	370	410	768	1024	7
del	372	392	391	410	768	1024	7
texto	394	392	424	410	768	1024	7
orientó	427	392	471	410	768	1024	7
la	474	392	485	410	768	1024	7
selección	488	392	546	410	768	1024	7
de	548	392	563	410	768	1024	7
cinco	566	392	598	410	768	1024	7
conceptos	601	392	663	410	768	1024	7
clave	666	392	698	410	768	1024	7
que	70	411	93	429	768	1024	7
se	97	411	111	429	768	1024	7
incorporaron	115	411	195	429	768	1024	7
en	198	411	214	429	768	1024	7
la	217	411	229	429	768	1024	7
evaluación.	232	411	302	429	768	1024	7
Este	306	411	333	429	768	1024	7
instrumento	337	411	413	429	768	1024	7
será	416	411	444	429	768	1024	7
entregado	447	411	510	429	768	1024	7
a	514	411	521	429	768	1024	7
los	525	411	543	429	768	1024	7
estudiantes,	547	411	622	429	768	1024	7
junto	626	411	657	429	768	1024	7
con	661	411	683	429	768	1024	7
el	686	411	698	429	768	1024	7
texto	70	431	100	449	768	1024	7
asignado	105	431	161	449	768	1024	7
al	165	431	177	449	768	1024	7
comienzo	182	431	241	449	768	1024	7
del	245	431	265	449	768	1024	7
proceso,	269	431	322	449	768	1024	7
y	326	431	333	449	768	1024	7
está	337	431	364	449	768	1024	7
constituido	368	431	436	449	768	1024	7
por	441	431	462	449	768	1024	7
dos	466	431	488	449	768	1024	7
secciones	493	431	554	449	768	1024	7
que	559	431	582	449	768	1024	7
se	586	431	601	449	768	1024	7
complementan	605	431	698	449	768	1024	7
entre	70	450	103	468	768	1024	7
sí.	107	450	121	468	768	1024	7
La	130	450	145	468	768	1024	7
primera	150	450	199	468	768	1024	7
es	204	450	218	468	768	1024	7
una	222	450	246	468	768	1024	7
selección	250	450	308	468	768	1024	7
de	312	450	327	468	768	1024	7
cinco	331	450	364	468	768	1024	7
conceptos	368	450	430	468	768	1024	7
clave	435	450	467	468	768	1024	7
para	471	450	499	468	768	1024	7
que	503	450	526	468	768	1024	7
los	531	450	549	468	768	1024	7
estudiantes	553	450	625	468	768	1024	7
los	629	450	648	468	768	1024	7
definan	652	450	698	468	768	1024	7
en	70	470	85	488	768	1024	7
sus	89	470	111	488	768	1024	7
propias	114	470	160	488	768	1024	7
palabras	163	470	218	488	768	1024	7
con	221	470	243	488	768	1024	7
el	246	470	258	488	768	1024	7
apoyo	261	470	297	488	768	1024	7
del	301	470	320	488	768	1024	7
texto	323	470	354	488	768	1024	7
completo.	357	470	418	488	768	1024	7
La	422	470	437	488	768	1024	7
segunda	441	470	493	488	768	1024	7
parte	497	470	530	488	768	1024	7
está	533	470	559	488	768	1024	7
constituida	563	470	631	488	768	1024	7
por	634	470	655	488	768	1024	7
cuatro	658	470	698	488	768	1024	7
preguntas	70	489	133	507	768	1024	7
de	136	489	151	507	768	1024	7
comprensión	155	489	235	507	768	1024	7
de	239	489	254	507	768	1024	7
lectura	257	489	301	507	768	1024	7
relacionadas	304	489	384	507	768	1024	7
con	387	489	409	507	768	1024	7
las	413	489	431	507	768	1024	7
ideas	435	489	467	507	768	1024	7
fundamentales	471	489	564	507	768	1024	7
del	567	489	586	507	768	1024	7
texto.	590	489	624	507	768	1024	7
Evaluaciones	70	548	154	566	768	1024	7
procesuales	157	548	234	566	768	1024	7
1)	90	567	102	585	768	1024	7
Evaluación	106	567	175	585	768	1024	7
formativa	181	567	242	585	768	1024	7
Se	105	587	121	605	768	1024	7
diseñaron	128	587	189	605	768	1024	7
instrumentos	197	587	280	605	768	1024	7
con	287	587	309	605	768	1024	7
intencionalidad	316	587	411	605	768	1024	7
formativa	418	587	477	605	768	1024	7
para	484	587	513	605	768	1024	7
valorar	520	587	564	605	768	1024	7
el	571	587	583	605	768	1024	7
proceso,	590	587	643	605	768	1024	7
obtener	650	587	698	605	768	1024	7
información	105	606	179	624	768	1024	7
sobre	182	606	217	624	768	1024	7
el	220	606	232	624	768	1024	7
avance	235	606	278	624	768	1024	7
e	281	606	289	624	768	1024	7
identificar	292	606	354	624	768	1024	7
fortalezas	357	606	419	624	768	1024	7
y	422	606	428	624	768	1024	7
debilidades	431	606	502	624	768	1024	7
que	505	606	528	624	768	1024	7
reforzar.	532	606	584	624	768	1024	7
El	587	606	599	624	768	1024	7
diseño	603	606	643	624	768	1024	7
de	647	606	662	624	768	1024	7
estos	665	606	698	624	768	1024	7
instrumentos	105	626	188	644	768	1024	7
se	192	626	207	644	768	1024	7
concibió	211	626	262	644	768	1024	7
a	266	626	273	644	768	1024	7
partir	277	626	312	644	768	1024	7
de	316	626	332	644	768	1024	7
las	336	626	354	644	768	1024	7
aportaciones	358	626	439	644	768	1024	7
de	443	626	458	644	768	1024	7
Ahumada	462	626	521	644	768	1024	7
(2001),	525	626	566	644	768	1024	7
quien	570	626	605	644	768	1024	7
plantea	609	626	655	644	768	1024	7
que	659	626	682	644	768	1024	7
al	686	626	698	644	768	1024	7
evaluar	105	645	151	663	768	1024	7
permanentemente	153	645	268	663	768	1024	7
los	270	645	289	663	768	1024	7
aprendizajes	291	645	369	663	768	1024	7
del	371	645	391	663	768	1024	7
alumno	393	645	440	663	768	1024	7
se	442	645	456	663	768	1024	7
pueden	458	645	504	663	768	1024	7
detectar	506	645	558	663	768	1024	7
situaciones	560	645	630	663	768	1024	7
educativas	632	645	698	663	768	1024	7
que	105	665	128	683	768	1024	7
favorecen	133	665	193	683	768	1024	7
sus	199	665	220	683	768	1024	7
aprendizajes	226	665	304	683	768	1024	7
y	310	665	316	683	768	1024	7
disponer	321	665	376	683	768	1024	7
de	381	665	396	683	768	1024	7
los	402	665	420	683	768	1024	7
medios	425	665	471	683	768	1024	7
didácticos	476	665	538	683	768	1024	7
adecuados	544	665	610	683	768	1024	7
para	616	665	644	683	768	1024	7
superar	649	665	698	683	768	1024	7
inconvenientes	105	684	197	702	768	1024	7
en	202	684	217	702	768	1024	7
el	221	684	232	702	768	1024	7
momento	236	684	296	702	768	1024	7
oportuno	300	684	356	702	768	1024	7
para	360	684	388	702	768	1024	7
facilitar	392	684	439	702	768	1024	7
el	443	684	455	702	768	1024	7
logro	459	684	491	702	768	1024	7
del	495	684	514	702	768	1024	7
objetivo	518	684	566	702	768	1024	7
final.	570	684	601	702	768	1024	7
Un	605	684	622	702	768	1024	7
proyecto	626	684	679	702	768	1024	7
de	683	684	698	702	768	1024	7
traducción,	105	704	174	722	768	1024	7
como	178	704	212	722	768	1024	7
proceso,	215	704	268	722	768	1024	7
necesita	271	704	323	722	768	1024	7
evaluaciones	326	704	406	722	768	1024	7
formativas	410	704	476	722	768	1024	7
cualitativas	479	704	549	722	768	1024	7
que	553	704	576	722	768	1024	7
permitan	579	704	636	722	768	1024	7
visibilizar	639	704	698	722	768	1024	7
su	105	723	120	741	768	1024	7
desarrollo	123	723	187	741	768	1024	7
y	190	723	196	741	768	1024	7
hacer	199	723	235	741	768	1024	7
ajustes	238	723	282	741	768	1024	7
continuos	286	723	346	741	768	1024	7
para	349	723	377	741	768	1024	7
asegurar	380	723	437	741	768	1024	7
un	440	723	456	741	768	1024	7
buen	459	723	490	741	768	1024	7
resultado	493	723	552	741	768	1024	7
final.	555	723	586	741	768	1024	7
Los	589	723	612	741	768	1024	7
instrumentos	615	723	698	741	768	1024	7
diseñados	105	743	168	761	768	1024	7
son	172	743	194	761	768	1024	7
de	198	743	213	761	768	1024	7
tipo	217	743	241	761	768	1024	7
holístico;	245	743	301	761	768	1024	7
es	305	743	320	761	768	1024	7
decir,	324	743	357	761	768	1024	7
aquella	361	743	407	761	768	1024	7
evaluación	411	743	477	761	768	1024	7
global	481	743	519	761	768	1024	7
que,	524	743	550	761	768	1024	7
de	554	743	569	761	768	1024	7
alguna	573	743	616	761	768	1024	7
manera,	620	743	672	761	768	1024	7
nos	676	743	698	761	768	1024	7
permite	105	762	154	780	768	1024	7
valorar	166	762	209	780	768	1024	7
el	215	762	227	780	768	1024	7
desarrollo	233	762	297	780	768	1024	7
de	303	762	318	780	768	1024	7
las	324	762	342	780	768	1024	7
competencias	348	762	434	780	768	1024	7
del	440	762	459	780	768	1024	7
estudiante	465	762	530	780	768	1024	7
de	536	762	551	780	768	1024	7
traducción	557	762	623	780	768	1024	7
de	629	762	644	780	768	1024	7
manera	650	762	698	780	768	1024	7
continua	105	782	158	800	768	1024	7
durante	164	782	212	800	768	1024	7
su	218	782	233	800	768	1024	7
desarrollo	238	782	302	800	768	1024	7
(Toledo,	308	782	356	800	768	1024	7
2010).	361	782	399	800	768	1024	7
A	404	782	413	800	768	1024	7
partir	418	782	453	800	768	1024	7
de	459	782	474	800	768	1024	7
los	480	782	498	800	768	1024	7
modelos	504	782	557	800	768	1024	7
propuestos	562	782	631	800	768	1024	7
por	637	782	658	800	768	1024	7
Rojas	664	782	698	800	768	1024	7
(2004)	105	801	143	819	768	1024	7
se	146	801	160	819	768	1024	7
diseñaron	164	801	225	819	768	1024	7
los	229	801	247	819	768	1024	7
siguientes	251	801	314	819	768	1024	7
instrumentos	318	801	401	819	768	1024	7
de	404	801	419	819	768	1024	7
evaluación	423	801	489	819	768	1024	7
formativa:	492	801	555	819	768	1024	7
Registros	105	840	164	858	768	1024	7
de	167	840	183	858	768	1024	7
fortalezas	186	840	247	858	768	1024	7
y	251	840	257	858	768	1024	7
debilidades	261	840	331	858	768	1024	7
del	335	840	354	858	768	1024	7
profesor	358	840	410	858	768	1024	7
y	413	840	420	858	768	1024	7
del	423	840	442	858	768	1024	7
experto	446	840	493	858	768	1024	7
(ver	496	840	520	858	768	1024	7
Apéndices	523	840	587	858	768	1024	7
C	590	840	599	858	768	1024	7
y	603	840	609	858	768	1024	7
D)	612	840	626	858	768	1024	7
Se	105	879	121	897	768	1024	7
trata	125	879	155	897	768	1024	7
de	159	879	174	897	768	1024	7
dos	179	879	201	897	768	1024	7
tablas	205	879	243	897	768	1024	7
separadas	248	879	312	897	768	1024	7
donde	317	879	355	897	768	1024	7
el	359	879	371	897	768	1024	7
profesor	375	879	427	897	768	1024	7
y	432	879	438	897	768	1024	7
el	443	879	454	897	768	1024	7
experto	459	879	505	897	768	1024	7
temático	510	879	564	897	768	1024	7
asignado	568	879	624	897	768	1024	7
registrarán	628	879	698	897	768	1024	7
sus	105	899	127	917	768	1024	7
comentarios	133	899	210	917	768	1024	7
respecto	217	899	270	917	768	1024	7
de	277	899	292	917	768	1024	7
las	298	899	316	917	768	1024	7
fortalezas	323	899	384	917	768	1024	7
y	390	899	397	917	768	1024	7
debilidades	403	899	474	917	768	1024	7
que	480	899	503	917	768	1024	7
perciben	509	899	563	917	768	1024	7
en	569	899	585	917	768	1024	7
el	591	899	603	917	768	1024	7
desarrollo	609	899	672	917	768	1024	7
del	679	899	698	917	768	1024	7
proyecto.	105	918	161	936	768	1024	7
Se	165	918	181	936	768	1024	7
registrarán,	185	918	258	936	768	1024	7
por	262	918	283	936	768	1024	7
una	287	918	310	936	768	1024	7
parte,	314	918	350	936	768	1024	7
las	354	918	373	936	768	1024	7
observaciones	377	918	465	936	768	1024	7
del	469	918	489	936	768	1024	7
profesor	492	918	545	936	768	1024	7
que	549	918	572	936	768	1024	7
se	575	918	590	936	768	1024	7
relacionarán	594	918	672	936	768	1024	7
con	676	918	698	936	768	1024	7
los	105	938	123	956	768	1024	7
dominios	126	938	183	956	768	1024	7
cubiertos	185	938	243	956	768	1024	7
por	246	938	267	956	768	1024	7
la	269	938	281	956	768	1024	7
evaluación	283	938	349	956	768	1024	7
sumativa	352	938	408	956	768	1024	7
final	411	938	438	956	768	1024	7
(comprensión,	440	938	529	956	768	1024	7
producción	531	938	600	956	768	1024	7
y	602	938	609	956	768	1024	7
transferencia)	611	938	698	956	768	1024	7
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	7
Revista	102	997	131	1007	768	1024	7
Digital	134	997	160	1007	768	1024	7
de	163	997	172	1007	768	1024	7
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	7
en	231	997	240	1007	768	1024	7
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	7
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	7
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	7
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	7
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	7
11,	179	1006	190	1016	768	1024	7
No.	193	1006	207	1016	768	1024	7
2,	209	1006	216	1016	768	1024	7
|	219	1006	222	1016	768	1024	7
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	7
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	7
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	7
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	7
DISEÑO	160	36	194	48	768	1024	8
DE	196	36	209	48	768	1024	8
UN	211	36	224	48	768	1024	8
PROYECTO	227	36	274	48	768	1024	8
DE	276	36	288	48	768	1024	8
TRADUCCIÓN	290	36	349	48	768	1024	8
PARA	354	36	378	48	768	1024	8
DESARROLLAR	380	36	446	48	768	1024	8
LA	449	36	460	48	768	1024	8
COMPETENCIA	463	36	528	48	768	1024	8
TEMÁTICA	530	36	575	48	768	1024	8
(	668	35	672	48	768	1024	8
177	674	35	691	48	768	1024	8
)	693	35	697	48	768	1024	8
y	105	119	111	137	768	1024	8
los	115	119	133	137	768	1024	8
comentarios	136	119	214	137	768	1024	8
del	217	119	237	137	768	1024	8
experto	240	119	287	137	768	1024	8
relacionados	290	119	370	137	768	1024	8
específicamente	373	119	474	137	768	1024	8
con	478	119	500	137	768	1024	8
el	503	119	515	137	768	1024	8
desarrollo	518	119	582	137	768	1024	8
de	585	119	601	137	768	1024	8
la	604	119	616	137	768	1024	8
competencia	619	119	698	137	768	1024	8
temática	105	138	159	156	768	1024	8
(dominio	164	138	218	156	768	1024	8
del	223	138	243	156	768	1024	8
tema,	248	138	283	156	768	1024	8
adaptación	289	138	356	156	768	1024	8
al	362	138	373	156	768	1024	8
destinatario	378	138	452	156	768	1024	8
e	458	138	465	156	768	1024	8
interacción	471	138	539	156	768	1024	8
con	545	138	567	156	768	1024	8
el	572	138	584	156	768	1024	8
asesor).	589	138	639	156	768	1024	8
Además,	644	138	698	156	768	1024	8
ambos	105	158	147	176	768	1024	8
agentes	150	158	199	176	768	1024	8
evaluadores	203	158	278	176	768	1024	8
tendrán	281	158	330	176	768	1024	8
un	333	158	349	176	768	1024	8
espacio	352	158	400	176	768	1024	8
destinado	403	158	463	176	768	1024	8
a	467	158	474	176	768	1024	8
comentarios	478	158	555	176	768	1024	8
abiertos.	559	158	613	176	768	1024	8
2)	90	197	102	215	768	1024	8
Evaluación	105	197	174	215	768	1024	8
sumativa	177	197	235	215	768	1024	8
Bitácora	105	216	156	234	768	1024	8
de	162	216	176	234	768	1024	8
reflexión	182	216	235	234	768	1024	8
del	241	216	260	234	768	1024	8
estudiante	265	216	329	234	768	1024	8
(ver	335	216	358	234	768	1024	8
Apéndice	363	216	419	234	768	1024	8
E).	425	216	441	234	768	1024	8
Se	446	216	462	234	768	1024	8
define	467	216	505	234	768	1024	8
como	510	216	544	234	768	1024	8
una	549	216	572	234	768	1024	8
narración	578	216	637	234	768	1024	8
libre	642	216	670	234	768	1024	8
que	675	216	698	234	768	1024	8
registrará	105	236	165	254	768	1024	8
las	171	236	189	254	768	1024	8
reflexiones	195	236	262	254	768	1024	8
de	267	236	282	254	768	1024	8
los	288	236	306	254	768	1024	8
estudiantes	312	236	382	254	768	1024	8
en	388	236	403	254	768	1024	8
torno	409	236	441	254	768	1024	8
al	447	236	458	254	768	1024	8
proceso	464	236	512	254	768	1024	8
en	517	236	533	254	768	1024	8
tres	538	236	562	254	768	1024	8
momentos	568	236	633	254	768	1024	8
definidos:	639	236	698	254	768	1024	8
principio	105	255	158	273	768	1024	8
(primera	160	255	213	273	768	1024	8
semana	216	255	264	273	768	1024	8
de	267	255	282	273	768	1024	8
trabajo),	284	255	334	273	768	1024	8
mitad	337	255	372	273	768	1024	8
(final	374	255	405	273	768	1024	8
de	407	255	422	273	768	1024	8
segunda	424	255	476	273	768	1024	8
semana),	479	255	535	273	768	1024	8
término	537	255	585	273	768	1024	8
(final	588	255	619	273	768	1024	8
del	621	255	640	273	768	1024	8
proceso).	642	255	698	273	768	1024	8
El	105	275	117	293	768	1024	8
objetivo	122	275	168	293	768	1024	8
es	173	275	187	293	768	1024	8
tomar	191	275	228	293	768	1024	8
conciencia	233	275	297	293	768	1024	8
sobre	301	275	335	293	768	1024	8
el	340	275	351	293	768	1024	8
camino	355	275	400	293	768	1024	8
recorrido	404	275	460	293	768	1024	8
e	465	275	472	293	768	1024	8
internalizarlo,	476	275	561	293	768	1024	8
concentrándose	566	275	663	293	768	1024	8
en	667	275	682	293	768	1024	8
el	687	275	698	293	768	1024	8
desarrollo	105	294	167	312	768	1024	8
de	170	294	185	312	768	1024	8
la	188	294	200	312	768	1024	8
competencia	203	294	281	312	768	1024	8
temática.	284	294	340	312	768	1024	8
La	343	294	359	312	768	1024	8
bitácora	362	294	411	312	768	1024	8
se	414	294	428	312	768	1024	8
elaboró	432	294	478	312	768	1024	8
en	481	294	496	312	768	1024	8
torno	499	294	532	312	768	1024	8
a	535	294	542	312	768	1024	8
tres	545	294	569	312	768	1024	8
preguntas	572	294	634	312	768	1024	8
diferentes	637	294	698	312	768	1024	8
para	105	314	133	332	768	1024	8
cada	134	314	163	332	768	1024	8
una	165	314	187	332	768	1024	8
de	189	314	204	332	768	1024	8
las	205	314	224	332	768	1024	8
tres	225	314	249	332	768	1024	8
etapas	251	314	291	332	768	1024	8
del	293	314	312	332	768	1024	8
proceso:	314	314	366	332	768	1024	8
algunas	367	314	416	332	768	1024	8
de	417	314	432	332	768	1024	8
ellas	434	314	463	332	768	1024	8
de	465	314	480	332	768	1024	8
elaboración	481	314	553	332	768	1024	8
propia	554	314	593	332	768	1024	8
y	594	314	601	332	768	1024	8
otras	602	314	634	332	768	1024	8
adaptadas	635	314	698	332	768	1024	8
del	105	333	124	351	768	1024	8
cuestionario	127	333	202	351	768	1024	8
sobre	206	333	240	351	768	1024	8
el	243	333	254	351	768	1024	8
proceso	258	333	306	351	768	1024	8
traductor	309	333	366	351	768	1024	8
propuesto	369	333	430	351	768	1024	8
por	433	333	454	351	768	1024	8
Umaña	457	333	501	351	768	1024	8
y	504	333	511	351	768	1024	8
Suárez	514	333	556	351	768	1024	8
(2011)	559	333	596	351	768	1024	8
como	599	333	633	351	768	1024	8
uno	636	333	659	351	768	1024	8
de	662	333	677	351	768	1024	8
los	680	333	698	351	768	1024	8
instrumentos	105	353	187	371	768	1024	8
utilizados	191	353	250	371	768	1024	8
para	254	353	282	371	768	1024	8
medir	287	353	323	371	768	1024	8
la	328	353	339	371	768	1024	8
competencia	344	353	422	371	768	1024	8
traductora.	426	353	494	371	768	1024	8
Se	504	353	519	371	768	1024	8
plantearon	524	353	590	371	768	1024	8
preguntas	594	353	656	371	768	1024	8
como:	661	353	698	371	768	1024	8
¿Cuáles	105	372	153	390	768	1024	8
son	158	372	180	390	768	1024	8
los	185	372	203	390	768	1024	8
principales	209	372	276	390	768	1024	8
problemas	281	372	345	390	768	1024	8
enfrentados	351	372	423	390	768	1024	8
en	428	372	444	390	768	1024	8
relación	449	372	498	390	768	1024	8
con	503	372	524	390	768	1024	8
el	530	372	541	390	768	1024	8
dominio	546	372	595	390	768	1024	8
del	600	372	619	390	768	1024	8
tema?	624	372	662	390	768	1024	8
¿Qué	667	372	698	390	768	1024	8
recursos	105	392	159	410	768	1024	8
y	163	392	169	410	768	1024	8
estrategias	173	392	241	410	768	1024	8
fueron	245	392	285	410	768	1024	8
útiles	289	392	323	410	768	1024	8
para	327	392	354	410	768	1024	8
resolver	358	392	408	410	768	1024	8
los	412	392	430	410	768	1024	8
problemas	434	392	499	410	768	1024	8
relacionados	503	392	581	410	768	1024	8
con	585	392	606	410	768	1024	8
el	610	392	622	410	768	1024	8
dominio	626	392	675	410	768	1024	8
del	679	392	698	410	768	1024	8
tema?	105	411	143	429	768	1024	8
y	146	411	152	429	768	1024	8
¿Qué	156	411	186	429	768	1024	8
aprendí	190	411	236	429	768	1024	8
para	239	411	266	429	768	1024	8
el	270	411	281	429	768	1024	8
futuro	284	411	321	429	768	1024	8
respecto	324	411	377	429	768	1024	8
de	380	411	395	429	768	1024	8
la	398	411	409	429	768	1024	8
competencia	413	411	490	429	768	1024	8
temática?	493	411	553	429	768	1024	8
La	556	411	571	429	768	1024	8
bitácora	575	411	624	429	768	1024	8
de	627	411	642	429	768	1024	8
reflexión	645	411	698	429	768	1024	8
se	105	431	119	449	768	1024	8
evaluará	122	431	175	449	768	1024	8
mediante	178	431	235	449	768	1024	8
una	238	431	261	449	768	1024	8
pauta	264	431	298	449	768	1024	8
y	302	431	308	449	768	1024	8
tendrá	311	431	351	449	768	1024	8
una	354	431	377	449	768	1024	8
ponderación	380	431	456	449	768	1024	8
de	459	431	474	449	768	1024	8
20%	477	431	503	449	768	1024	8
en	506	431	521	449	768	1024	8
la	524	431	536	449	768	1024	8
evaluación	539	431	604	449	768	1024	8
sumativa	607	431	662	449	768	1024	8
final.	665	431	696	449	768	1024	8
Evaluaciones	105	470	186	488	768	1024	8
sumativas	191	470	254	488	768	1024	8
finales.	259	470	304	488	768	1024	8
La	308	470	324	488	768	1024	8
finalidad	328	470	381	488	768	1024	8
de	386	470	401	488	768	1024	8
estas	406	470	439	488	768	1024	8
evaluaciones	443	470	523	488	768	1024	8
es	528	470	542	488	768	1024	8
valorar	547	470	591	488	768	1024	8
el	595	470	607	488	768	1024	8
producto	611	470	666	488	768	1024	8
final	671	470	698	488	768	1024	8
del	105	489	124	507	768	1024	8
proceso	127	489	176	507	768	1024	8
terminado.	179	489	247	507	768	1024	8
El	250	489	263	507	768	1024	8
proyecto	266	489	319	507	768	1024	8
colaborativo	322	489	397	507	768	1024	8
contará	400	489	447	507	768	1024	8
con	450	489	472	507	768	1024	8
tres	475	489	500	507	768	1024	8
evaluaciones	503	489	583	507	768	1024	8
sumativas	586	489	649	507	768	1024	8
finales:	653	489	698	507	768	1024	8
una	105	509	128	527	768	1024	8
a	131	509	139	527	768	1024	8
cargo	142	509	176	527	768	1024	8
del	180	509	199	527	768	1024	8
profesor	202	509	254	527	768	1024	8
del	257	509	277	527	768	1024	8
curso,	280	509	318	527	768	1024	8
otra	322	509	347	527	768	1024	8
a	350	509	357	527	768	1024	8
cargo	360	509	395	527	768	1024	8
del	398	509	417	527	768	1024	8
experto	421	509	467	527	768	1024	8
asesor	471	509	513	527	768	1024	8
y	516	509	522	527	768	1024	8
una	525	509	548	527	768	1024	8
coevaluación.	551	509	635	527	768	1024	8
Se	638	509	654	527	768	1024	8
diseñó	657	509	698	527	768	1024	8
una	105	528	128	546	768	1024	8
rúbrica	134	528	179	546	768	1024	8
de	184	528	199	546	768	1024	8
evaluación	205	528	271	546	768	1024	8
para	276	528	304	546	768	1024	8
el	310	528	321	546	768	1024	8
profesor	327	528	379	546	768	1024	8
y	385	528	391	546	768	1024	8
una	397	528	420	546	768	1024	8
escala	425	528	465	546	768	1024	8
de	471	528	486	546	768	1024	8
apreciación	491	528	563	546	768	1024	8
con	568	528	590	546	768	1024	8
comentarios	596	528	673	546	768	1024	8
del	679	528	698	546	768	1024	8
experto	105	548	152	566	768	1024	8
(con	155	548	181	566	768	1024	8
ponderaciones	184	548	276	566	768	1024	8
de	279	548	294	566	768	1024	8
40%	297	548	323	566	768	1024	8
y	327	548	333	566	768	1024	8
30%,	336	548	366	566	768	1024	8
respectivamente).	369	548	480	566	768	1024	8
El	483	548	496	566	768	1024	8
30%	499	548	525	566	768	1024	8
restante	529	548	580	566	768	1024	8
estará	583	548	622	566	768	1024	8
reservado	626	548	687	566	768	1024	8
a	691	548	698	566	768	1024	8
la	105	567	117	585	768	1024	8
evaluación	120	567	186	585	768	1024	8
de	189	567	204	585	768	1024	8
la	208	567	219	585	768	1024	8
bitácora	223	567	273	585	768	1024	8
de	277	567	292	585	768	1024	8
reflexión	295	567	349	585	768	1024	8
(20%)	353	567	387	585	768	1024	8
y	391	567	397	585	768	1024	8
a	400	567	408	585	768	1024	8
la	411	567	423	585	768	1024	8
coevaluación	426	567	506	585	768	1024	8
(10%).	510	567	548	585	768	1024	8
a)	107	606	119	624	768	1024	8
Rúbrica	125	606	174	624	768	1024	8
de	179	606	194	624	768	1024	8
evaluación	199	606	266	624	768	1024	8
del	270	606	290	624	768	1024	8
profesor	295	606	348	624	768	1024	8
(ver	353	606	377	624	768	1024	8
Apéndice	382	606	440	624	768	1024	8
F):	444	606	461	624	768	1024	8
Como	466	606	502	624	768	1024	8
instrumento	507	606	583	624	768	1024	8
de	588	606	603	624	768	1024	8
evaluación	608	606	674	624	768	1024	8
del	679	606	698	624	768	1024	8
profesor,	125	626	179	644	768	1024	8
se	184	626	198	644	768	1024	8
diseñó	203	626	244	644	768	1024	8
una	248	626	272	644	768	1024	8
rúbrica	276	626	321	644	768	1024	8
que	326	626	349	644	768	1024	8
valora	353	626	391	644	768	1024	8
el	396	626	408	644	768	1024	8
texto	412	626	443	644	768	1024	8
traducido	447	626	506	644	768	1024	8
en	511	626	526	644	768	1024	8
tres	531	626	555	644	768	1024	8
grandes	560	626	610	644	768	1024	8
dimensiones:	615	626	698	644	768	1024	8
comprensión	125	645	205	663	768	1024	8
del	211	645	230	663	768	1024	8
texto	235	645	265	663	768	1024	8
original,	271	645	322	663	768	1024	8
producción	327	645	395	663	768	1024	8
del	400	645	419	663	768	1024	8
texto	425	645	455	663	768	1024	8
meta	460	645	492	663	768	1024	8
y	497	645	503	663	768	1024	8
transferencia.	508	645	595	663	768	1024	8
Se	600	645	616	663	768	1024	8
identificaron	621	645	698	663	768	1024	8
estas	125	665	158	683	768	1024	8
dimensiones	161	665	240	683	768	1024	8
como	243	665	277	683	768	1024	8
principales	280	665	348	683	768	1024	8
indicadores	351	665	423	683	768	1024	8
de	426	665	441	683	768	1024	8
la	444	665	456	683	768	1024	8
calidad	459	665	503	683	768	1024	8
de	506	665	521	683	768	1024	8
un	524	665	540	683	768	1024	8
texto	543	665	573	683	768	1024	8
traducido	576	665	635	683	768	1024	8
siguiendo	638	665	698	683	768	1024	8
las	125	684	143	702	768	1024	8
propuestas	146	684	215	702	768	1024	8
de	217	684	232	702	768	1024	8
Rodríguez	234	684	297	702	768	1024	8
(2013).	299	684	340	702	768	1024	8
Esta	342	684	369	702	768	1024	8
autora	371	684	412	702	768	1024	8
se	414	684	428	702	768	1024	8
basa	430	684	459	702	768	1024	8
en	461	684	477	702	768	1024	8
los	479	684	497	702	768	1024	8
aportes	499	684	546	702	768	1024	8
de	548	684	563	702	768	1024	8
autores	566	684	612	702	768	1024	8
como	615	684	648	702	768	1024	8
Mossop	650	684	698	702	768	1024	8
(2001)	125	704	163	722	768	1024	8
y	168	704	175	722	768	1024	8
Parra	181	704	216	722	768	1024	8
(2005)	221	704	259	722	768	1024	8
para	265	704	293	722	768	1024	8
proponer	299	704	355	722	768	1024	8
ciertos	361	704	404	722	768	1024	8
parámetros	410	704	482	722	768	1024	8
que	488	704	511	722	768	1024	8
guían	517	704	551	722	768	1024	8
el	557	704	568	722	768	1024	8
proceso	574	704	623	722	768	1024	8
de	629	704	644	722	768	1024	8
revisión	650	704	698	722	768	1024	8
de	125	723	140	741	768	1024	8
textos	145	723	183	741	768	1024	8
traducidos:	188	723	258	741	768	1024	8
contenido,	263	723	327	741	768	1024	8
lenguaje,	333	723	389	741	768	1024	8
finalidad	395	723	448	741	768	1024	8
y	454	723	460	741	768	1024	8
presentación.	465	723	549	741	768	1024	8
Este	560	723	587	741	768	1024	8
referente	593	723	650	741	768	1024	8
teórico	655	723	698	741	768	1024	8
recomienda	125	743	198	761	768	1024	8
el	202	743	214	761	768	1024	8
enfoque	218	743	268	761	768	1024	8
didáctico	272	743	328	761	768	1024	8
por	332	743	353	761	768	1024	8
tareas	357	743	396	761	768	1024	8
y	400	743	407	761	768	1024	8
el	411	743	422	761	768	1024	8
constructivista	431	743	522	761	768	1024	8
para	526	743	554	761	768	1024	8
adquirir	558	743	608	761	768	1024	8
competencias	612	743	698	761	768	1024	8
relacionadas	125	762	204	780	768	1024	8
con	207	762	229	780	768	1024	8
la	233	762	244	780	768	1024	8
revisión	247	762	295	780	768	1024	8
de	299	762	314	780	768	1024	8
textos	317	762	354	780	768	1024	8
traducidos,	357	762	427	780	768	1024	8
con	430	762	452	780	768	1024	8
el	455	762	466	780	768	1024	8
objetivo	470	762	517	780	768	1024	8
de	520	762	535	780	768	1024	8
alinearse	539	762	596	780	768	1024	8
con	600	762	622	780	768	1024	8
los	625	762	643	780	768	1024	8
cambios	646	762	698	780	768	1024	8
metodológicos	125	782	215	800	768	1024	8
y	221	782	227	800	768	1024	8
el	232	782	244	800	768	1024	8
rol	249	782	266	800	768	1024	8
de	271	782	287	800	768	1024	8
los	292	782	310	800	768	1024	8
alumnos	315	782	369	800	768	1024	8
en	375	782	390	800	768	1024	8
los	395	782	414	800	768	1024	8
nuevos	419	782	462	800	768	1024	8
planes	468	782	509	800	768	1024	8
de	515	782	530	800	768	1024	8
estudios	535	782	587	800	768	1024	8
universitarios	593	782	677	800	768	1024	8
en	683	782	698	800	768	1024	8
España.	125	801	174	819	768	1024	8
Los	179	801	201	819	768	1024	8
criterios	206	801	258	819	768	1024	8
de	262	801	277	819	768	1024	8
evaluación	282	801	348	819	768	1024	8
se	352	801	367	819	768	1024	8
adaptaron	371	801	434	819	768	1024	8
al	438	801	450	819	768	1024	8
contexto	454	801	506	819	768	1024	8
de	511	801	526	819	768	1024	8
este	530	801	557	819	768	1024	8
proyecto	561	801	614	819	768	1024	8
colaborativo;	618	801	698	819	768	1024	8
pero	125	821	153	839	768	1024	8
son	156	821	178	839	768	1024	8
de	181	821	196	839	768	1024	8
naturaleza	199	821	265	839	768	1024	8
general	268	821	315	839	768	1024	8
y,	318	821	327	839	768	1024	8
por	330	821	351	839	768	1024	8
lo	354	821	365	839	768	1024	8
tanto	368	821	400	839	768	1024	8
podrían	403	821	450	839	768	1024	8
utilizarse	453	821	511	839	768	1024	8
también	514	821	564	839	768	1024	8
en	567	821	583	839	768	1024	8
otros	586	821	617	839	768	1024	8
proyectos	620	821	680	839	768	1024	8
de	683	821	698	839	768	1024	8
traducción	125	840	191	858	768	1024	8
especializada	194	840	278	858	768	1024	8
en	281	840	297	858	768	1024	8
un	300	840	316	858	768	1024	8
contexto	319	840	372	858	768	1024	8
docente.	375	840	428	858	768	1024	8
b)	107	879	119	897	768	1024	8
Escala	125	879	166	897	768	1024	8
de	174	879	189	897	768	1024	8
apreciación	197	879	269	897	768	1024	8
del	276	879	296	897	768	1024	8
experto	304	879	352	897	768	1024	8
(ver	359	879	384	897	768	1024	8
Apéndice	391	879	449	897	768	1024	8
G):	456	879	474	897	768	1024	8
Como	482	879	518	897	768	1024	8
instrumento	525	879	602	897	768	1024	8
de	609	879	624	897	768	1024	8
evaluación	632	879	698	897	768	1024	8
del	125	899	144	917	768	1024	8
experto	151	899	197	917	768	1024	8
se	204	899	218	917	768	1024	8
diseñó	225	899	265	917	768	1024	8
una	272	899	295	917	768	1024	8
escala	301	899	341	917	768	1024	8
de	348	899	363	917	768	1024	8
apreciación	369	899	440	917	768	1024	8
con	447	899	469	917	768	1024	8
indicadores	475	899	547	917	768	1024	8
que	553	899	576	917	768	1024	8
pretenden	582	899	646	917	768	1024	8
evaluar	652	899	698	917	768	1024	8
directamente	125	918	207	936	768	1024	8
el	214	918	225	936	768	1024	8
avance	231	918	274	936	768	1024	8
en	280	918	296	936	768	1024	8
el	302	918	313	936	768	1024	8
desarrollo	320	918	383	936	768	1024	8
de	389	918	404	936	768	1024	8
la	411	918	422	936	768	1024	8
competencia	428	918	507	936	768	1024	8
temática	513	918	567	936	768	1024	8
evidenciado	574	918	646	936	768	1024	8
por	653	918	674	936	768	1024	8
los	680	918	698	936	768	1024	8
estudiantes,	125	938	201	956	768	1024	8
así	205	938	223	956	768	1024	8
como	227	938	261	956	768	1024	8
la	265	938	277	956	768	1024	8
adaptación	281	938	349	956	768	1024	8
al	353	938	364	956	768	1024	8
destinatario	369	938	443	956	768	1024	8
y	447	938	453	956	768	1024	8
componentes	458	938	541	956	768	1024	8
actitudinales	545	938	625	956	768	1024	8
específicos	629	938	698	956	768	1024	8
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	8
Revista	102	997	131	1007	768	1024	8
Digital	134	997	160	1007	768	1024	8
de	163	997	172	1007	768	1024	8
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	8
en	231	997	240	1007	768	1024	8
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	8
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	8
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	8
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	8
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	8
11,	179	1006	190	1016	768	1024	8
No.	193	1006	207	1016	768	1024	8
2,	209	1006	216	1016	768	1024	8
|	219	1006	222	1016	768	1024	8
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	8
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	8
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	8
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	8
(	72	35	75	47	768	1024	9
178	78	35	94	47	768	1024	9
)	97	35	100	47	768	1024	9
Morales	327	35	364	47	768	1024	9
Santibáñez,	366	35	420	47	768	1024	9
A.	422	35	431	47	768	1024	9
P.	434	35	442	47	768	1024	9
de	125	119	140	137	768	1024	9
la	145	119	157	137	768	1024	9
interacción,	162	119	234	137	768	1024	9
como	239	119	273	137	768	1024	9
responsabilidad,	278	119	380	137	768	1024	9
puntualidad	385	119	459	137	768	1024	9
y	469	119	475	137	768	1024	9
respeto.	480	119	531	137	768	1024	9
Los	536	119	558	137	768	1024	9
valores	563	119	608	137	768	1024	9
numéricos	613	119	679	137	768	1024	9
se	684	119	698	137	768	1024	9
complementan	125	138	218	156	768	1024	9
por	221	138	242	156	768	1024	9
comentarios	246	138	323	156	768	1024	9
abiertos	326	138	377	156	768	1024	9
del	381	138	400	156	768	1024	9
experto.	403	138	454	156	768	1024	9
c)	107	177	118	195	768	1024	9
Coevaluación	125	177	205	195	768	1024	9
(ver	207	177	231	195	768	1024	9
Apéndice	234	177	289	195	768	1024	9
H):	291	177	309	195	768	1024	9
La	312	177	327	195	768	1024	9
coevaluación	329	177	406	195	768	1024	9
consiste	408	177	457	195	768	1024	9
en	460	177	475	195	768	1024	9
la	477	177	489	195	768	1024	9
evaluación	491	177	554	195	768	1024	9
mutua,	557	177	599	195	768	1024	9
conjunta,	601	177	656	195	768	1024	9
de	658	177	673	195	768	1024	9
una	676	177	698	195	768	1024	9
actividad	125	197	178	215	768	1024	9
o	180	197	187	215	768	1024	9
de	189	197	204	215	768	1024	9
un	206	197	221	215	768	1024	9
trabajo	223	197	265	215	768	1024	9
determinado	267	197	343	215	768	1024	9
realizado	345	197	400	215	768	1024	9
entre	402	197	433	215	768	1024	9
varios	435	197	471	215	768	1024	9
estudiantes.	473	197	546	215	768	1024	9
Tras	548	197	574	215	768	1024	9
un	576	197	592	215	768	1024	9
trabajo	594	197	636	215	768	1024	9
en	638	197	653	215	768	1024	9
equipo,	654	197	698	215	768	1024	9
cada	125	216	153	234	768	1024	9
uno	157	216	180	234	768	1024	9
valora	184	216	220	234	768	1024	9
lo	224	216	235	234	768	1024	9
que	239	216	262	234	768	1024	9
le	266	216	277	234	768	1024	9
ha	281	216	295	234	768	1024	9
parecido	299	216	351	234	768	1024	9
más	355	216	381	234	768	1024	9
interesante	385	216	452	234	768	1024	9
de	456	216	471	234	768	1024	9
los	475	216	493	234	768	1024	9
otros.	497	216	531	234	768	1024	9
Se	535	216	550	234	768	1024	9
pueden	554	216	599	234	768	1024	9
utilizar	603	216	644	234	768	1024	9
diversos	648	216	698	234	768	1024	9
instrumentos	125	236	205	254	768	1024	9
de	210	236	225	254	768	1024	9
coevaluación.	230	236	310	254	768	1024	9
Esta,	315	236	345	254	768	1024	9
junto	350	236	380	254	768	1024	9
con	385	236	407	254	768	1024	9
otras	412	236	443	254	768	1024	9
estrategias	448	236	514	254	768	1024	9
metodológicas	520	236	606	254	768	1024	9
de	611	236	626	254	768	1024	9
evaluación,	631	236	698	254	768	1024	9
es	125	255	139	273	768	1024	9
una	143	255	165	273	768	1024	9
interesante	169	255	237	273	768	1024	9
alternativa	240	255	304	273	768	1024	9
complementaria	308	255	406	273	768	1024	9
para	409	255	437	273	768	1024	9
evaluar	440	255	485	273	768	1024	9
determinadas	489	255	571	273	768	1024	9
competencias	575	255	658	273	768	1024	9
de	662	255	677	273	768	1024	9
los	680	255	698	273	768	1024	9
estudiantes	125	275	194	293	768	1024	9
universitarios,	196	275	281	293	768	1024	9
ya	283	275	296	293	768	1024	9
que	298	275	320	293	768	1024	9
permite	322	275	369	293	768	1024	9
la	371	275	382	293	768	1024	9
participación	384	275	461	293	768	1024	9
de	463	275	477	293	768	1024	9
los	479	275	497	293	768	1024	9
estudiantes	499	275	568	293	768	1024	9
y	570	275	576	293	768	1024	9
es	578	275	592	293	768	1024	9
esta	594	275	619	293	768	1024	9
participación	621	275	698	293	768	1024	9
la	125	294	136	312	768	1024	9
que	139	294	161	312	768	1024	9
según	164	294	201	312	768	1024	9
Boud	203	294	235	312	768	1024	9
y	237	294	244	312	768	1024	9
Falchikov	246	294	302	312	768	1024	9
(2006)	305	294	341	312	768	1024	9
puede	344	294	380	312	768	1024	9
ayudar	383	294	424	312	768	1024	9
a	427	294	434	312	768	1024	9
motivar,	437	294	484	312	768	1024	9
mejorar	487	294	535	312	768	1024	9
y	538	294	544	312	768	1024	9
consolidar	547	294	609	312	768	1024	9
el	612	294	623	312	768	1024	9
aprendizaje,	626	294	698	312	768	1024	9
además	125	314	173	332	768	1024	9
de	177	314	191	332	768	1024	9
favorecer	195	314	251	332	768	1024	9
aprendizajes	255	314	330	332	768	1024	9
que	334	314	356	332	768	1024	9
perduran	360	314	415	332	768	1024	9
a	419	314	427	332	768	1024	9
lo	430	314	441	332	768	1024	9
largo	445	314	476	332	768	1024	9
de	480	314	495	332	768	1024	9
la	499	314	510	332	768	1024	9
vida.	514	314	541	332	768	1024	9
En	549	314	565	332	768	1024	9
el	569	314	581	332	768	1024	9
caso	584	314	612	332	768	1024	9
específico	616	314	675	332	768	1024	9
del	679	314	698	332	768	1024	9
presente	125	333	178	351	768	1024	9
proyecto	181	333	232	351	768	1024	9
colaborativo,	235	333	311	351	768	1024	9
la	315	333	326	351	768	1024	9
coevaluación	329	333	406	351	768	1024	9
puede	410	333	447	351	768	1024	9
entregar	450	333	502	351	768	1024	9
información	505	333	577	351	768	1024	9
sobre	580	333	614	351	768	1024	9
el	617	333	629	351	768	1024	9
proceso	632	333	679	351	768	1024	9
en	683	333	698	351	768	1024	9
la	125	353	136	371	768	1024	9
que	140	353	163	371	768	1024	9
solo	166	353	191	371	768	1024	9
tienen	195	353	233	371	768	1024	9
acceso	237	353	278	371	768	1024	9
los	282	353	299	371	768	1024	9
estudiantes	303	353	372	371	768	1024	9
que	376	353	399	371	768	1024	9
participaron	403	353	475	371	768	1024	9
directamente	479	353	558	371	768	1024	9
en	562	353	577	371	768	1024	9
él	581	353	592	371	768	1024	9
y	596	353	602	371	768	1024	9
mostrarnos	606	353	676	371	768	1024	9
las	680	353	698	371	768	1024	9
direcciones	125	372	193	390	768	1024	9
por	195	372	215	390	768	1024	9
dónde	217	372	254	390	768	1024	9
debemos	256	372	311	390	768	1024	9
encaminar	314	372	378	390	768	1024	9
las	380	372	398	390	768	1024	9
mejoras,	400	372	452	390	768	1024	9
Este	454	372	481	390	768	1024	9
instrumento	483	372	556	390	768	1024	9
tendrá	558	372	597	390	768	1024	9
una	599	372	622	390	768	1024	9
ponderación	624	372	698	390	768	1024	9
de	125	392	140	410	768	1024	9
10%	146	392	172	410	768	1024	9
en	178	392	193	410	768	1024	9
la	200	392	211	410	768	1024	9
evaluación	217	392	281	410	768	1024	9
sumativa	287	392	341	410	768	1024	9
final	348	392	374	410	768	1024	9
y	381	392	387	410	768	1024	9
se	393	392	408	410	768	1024	9
evaluará	414	392	465	410	768	1024	9
mediante	472	392	528	410	768	1024	9
una	534	392	557	410	768	1024	9
escala	563	392	602	410	768	1024	9
de	608	392	623	410	768	1024	9
apreciación	629	392	698	410	768	1024	9
complementada	125	411	221	429	768	1024	9
con	224	411	246	429	768	1024	9
comentarios,	249	411	327	429	768	1024	9
orientada	329	411	386	429	768	1024	9
a	389	411	397	429	768	1024	9
la	400	411	411	429	768	1024	9
actuación	414	411	471	429	768	1024	9
de	474	411	489	429	768	1024	9
la	492	411	503	429	768	1024	9
competencia	506	411	582	429	768	1024	9
temática.	585	411	641	429	768	1024	9
CONCLUSIÓN	341	489	427	507	768	1024	9
El	70	509	83	527	768	1024	9
diseño	86	509	127	527	768	1024	9
de	131	509	146	527	768	1024	9
este	150	509	176	527	768	1024	9
proyecto	179	509	232	527	768	1024	9
colaborativo	236	509	311	527	768	1024	9
nace	315	509	344	527	768	1024	9
de	348	509	363	527	768	1024	9
la	367	509	378	527	768	1024	9
necesidad	382	509	444	527	768	1024	9
identificada	448	509	520	527	768	1024	9
por	523	509	544	527	768	1024	9
varios	548	509	585	527	768	1024	9
autores	589	509	636	527	768	1024	9
(Hurtado,	640	509	698	527	768	1024	9
2007;	70	528	103	546	768	1024	9
Kussmaul,	108	528	174	546	768	1024	9
1995;	179	528	213	546	768	1024	9
Marco,	218	528	259	546	768	1024	9
2004)	264	528	298	546	768	1024	9
de	303	528	318	546	768	1024	9
implementar	323	528	403	546	768	1024	9
en	408	528	423	546	768	1024	9
la	428	528	439	546	768	1024	9
formación	444	528	507	546	768	1024	9
de	512	528	527	546	768	1024	9
traductores	532	528	604	546	768	1024	9
estrategias	609	528	678	546	768	1024	9
de	683	528	698	546	768	1024	9
aprendizaje	70	548	142	566	768	1024	9
activo	147	548	183	566	768	1024	9
que	189	548	212	566	768	1024	9
permitan	218	548	274	566	768	1024	9
que	280	548	303	566	768	1024	9
el	309	548	320	566	768	1024	9
estudiante	326	548	391	566	768	1024	9
asuma	397	548	439	566	768	1024	9
un	444	548	460	566	768	1024	9
rol	466	548	483	566	768	1024	9
protagónico	488	548	561	566	768	1024	9
para	567	548	595	566	768	1024	9
desarrollar	601	548	671	566	768	1024	9
sus	676	548	698	566	768	1024	9
competencias	70	567	156	585	768	1024	9
y	161	567	167	585	768	1024	9
que	171	567	194	585	768	1024	9
tengan	199	567	242	585	768	1024	9
impacto	246	567	296	585	768	1024	9
en	301	567	316	585	768	1024	9
el	321	567	332	585	768	1024	9
proceso	337	567	386	585	768	1024	9
traductor.	390	567	450	585	768	1024	9
El	460	567	472	585	768	1024	9
proyecto	477	567	530	585	768	1024	9
está	534	567	560	585	768	1024	9
dirigido	565	567	612	585	768	1024	9
a	616	567	624	585	768	1024	9
desarrollar	628	567	698	585	768	1024	9
específicamente	70	587	171	605	768	1024	9
la	179	587	190	605	768	1024	9
competencia	197	587	276	605	768	1024	9
temática,	284	587	341	605	768	1024	9
percibida	349	587	406	605	768	1024	9
como	413	587	447	605	768	1024	9
una	454	587	477	605	768	1024	9
competencia	484	587	563	605	768	1024	9
clave	571	587	602	605	768	1024	9
en	610	587	625	605	768	1024	9
traducción	632	587	698	605	768	1024	9
especializada,	70	606	157	624	768	1024	9
que	160	606	183	624	768	1024	9
puede	186	606	224	624	768	1024	9
perfeccionarse	227	606	319	624	768	1024	9
mediante	322	606	380	624	768	1024	9
el	383	606	395	624	768	1024	9
trabajo	397	606	441	624	768	1024	9
colaborativo	444	606	519	624	768	1024	9
con	522	606	544	624	768	1024	9
el	547	606	559	624	768	1024	9
apoyo	562	606	597	624	768	1024	9
del	600	606	619	624	768	1024	9
iniciador	622	606	676	624	768	1024	9
del	679	606	698	624	768	1024	9
encargo	70	626	120	644	768	1024	9
como	124	626	157	644	768	1024	9
especialista	161	626	235	644	768	1024	9
en	238	626	254	644	768	1024	9
el	258	626	269	644	768	1024	9
tema,	273	626	308	644	768	1024	9
en	312	626	327	644	768	1024	9
una	331	626	354	644	768	1024	9
situación	358	626	414	644	768	1024	9
de	418	626	433	644	768	1024	9
trabajo	437	626	480	644	768	1024	9
real.	484	626	512	644	768	1024	9
Como	516	626	552	644	768	1024	9
tal,	556	626	575	644	768	1024	9
se	579	626	594	644	768	1024	9
constituye	597	626	660	644	768	1024	9
como	664	626	698	644	768	1024	9
un	70	645	86	663	768	1024	9
aporte	90	645	130	663	768	1024	9
a	135	645	142	663	768	1024	9
la	146	645	158	663	768	1024	9
formación	162	645	225	663	768	1024	9
de	229	645	244	663	768	1024	9
traductores	248	645	320	663	768	1024	9
en	324	645	340	663	768	1024	9
Chile,	344	645	379	663	768	1024	9
ya	383	645	397	663	768	1024	9
que	401	645	424	663	768	1024	9
su	428	645	443	663	768	1024	9
diseño	447	645	488	663	768	1024	9
y	493	645	499	663	768	1024	9
los	503	645	521	663	768	1024	9
instrumentos	526	645	609	663	768	1024	9
de	613	645	628	663	768	1024	9
evaluación	632	645	698	663	768	1024	9
elaborados	70	665	139	683	768	1024	9
podrán	145	665	188	683	768	1024	9
utilizarse	194	665	251	683	768	1024	9
en	257	665	272	683	768	1024	9
otras	278	665	310	683	768	1024	9
asignaturas	315	665	389	683	768	1024	9
de	394	665	409	683	768	1024	9
traducción	415	665	480	683	768	1024	9
especializada	486	665	569	683	768	1024	9
en	575	665	590	683	768	1024	9
diferentes	596	665	658	683	768	1024	9
áreas	664	665	698	683	768	1024	9
dentro	70	684	110	702	768	1024	9
de	114	684	129	702	768	1024	9
la	132	684	144	702	768	1024	9
Universidad	147	684	221	702	768	1024	9
de	224	684	239	702	768	1024	9
Santiago	243	684	297	702	768	1024	9
y	300	684	307	702	768	1024	9
en	310	684	325	702	768	1024	9
otras	329	684	361	702	768	1024	9
universidades	364	684	451	702	768	1024	9
chilenas.	454	684	509	702	768	1024	9
La	105	723	120	741	768	1024	9
etapa	127	723	160	741	768	1024	9
de	167	723	182	741	768	1024	9
diseño	188	723	228	741	768	1024	9
de	234	723	249	741	768	1024	9
instrumentos	256	723	337	741	768	1024	9
de	343	723	358	741	768	1024	9
evaluación	365	723	428	741	768	1024	9
de	435	723	450	741	768	1024	9
diferentes	456	723	517	741	768	1024	9
tipos	523	723	553	741	768	1024	9
para	559	723	587	741	768	1024	9
este	593	723	619	741	768	1024	9
proyecto	625	723	677	741	768	1024	9
de	683	723	698	741	768	1024	9
traducción	70	743	134	761	768	1024	9
permitió	137	743	187	761	768	1024	9
volver	190	743	226	761	768	1024	9
a	229	743	236	761	768	1024	9
reflexionar	239	743	304	761	768	1024	9
sobre	307	743	341	761	768	1024	9
los	344	743	361	761	768	1024	9
distintos	364	743	416	761	768	1024	9
roles	418	743	449	761	768	1024	9
que	451	743	474	761	768	1024	9
cumple	477	743	521	761	768	1024	9
la	524	743	536	761	768	1024	9
evaluación	538	743	602	761	768	1024	9
en	605	743	620	761	768	1024	9
los	623	743	641	761	768	1024	9
procesos	644	743	698	761	768	1024	9
de	70	762	85	780	768	1024	9
aprendizaje.	89	762	162	780	768	1024	9
Frecuentemente	167	762	266	780	768	1024	9
nos	271	762	293	780	768	1024	9
enfrentamos	297	762	374	780	768	1024	9
con	379	762	400	780	768	1024	9
el	405	762	416	780	768	1024	9
rol	421	762	437	780	768	1024	9
tradicional	442	762	506	780	768	1024	9
de	510	762	525	780	768	1024	9
la	530	762	541	780	768	1024	9
evaluación	546	762	610	780	768	1024	9
para	614	762	642	780	768	1024	9
medir	646	762	682	780	768	1024	9
el	687	762	698	780	768	1024	9
aprendizaje;	70	782	143	800	768	1024	9
no	148	782	163	800	768	1024	9
obstante	168	782	220	800	768	1024	9
su	224	782	239	800	768	1024	9
objetivo	243	782	290	800	768	1024	9
fundamental	294	782	371	800	768	1024	9
es	376	782	390	800	768	1024	9
mostrar	394	782	443	800	768	1024	9
la	448	782	459	800	768	1024	9
evolución	464	782	520	800	768	1024	9
del	525	782	544	800	768	1024	9
proceso;	548	782	600	800	768	1024	9
de	605	782	619	800	768	1024	9
manera	624	782	671	800	768	1024	9
que	676	782	698	800	768	1024	9
los	70	801	88	819	768	1024	9
estudiantes	94	801	164	819	768	1024	9
puedan	171	801	216	819	768	1024	9
tomar	222	801	259	819	768	1024	9
medidas	265	801	317	819	768	1024	9
oportunas	323	801	385	819	768	1024	9
para	391	801	419	819	768	1024	9
superar	425	801	473	819	768	1024	9
los	479	801	497	819	768	1024	9
obstáculos	504	801	569	819	768	1024	9
enfrentados.	575	801	651	819	768	1024	9
En	664	801	680	819	768	1024	9
el	687	801	698	819	768	1024	9
caso	70	821	98	839	768	1024	9
específico	103	821	163	839	768	1024	9
de	168	821	183	839	768	1024	9
la	188	821	199	839	768	1024	9
traducción,	204	821	271	839	768	1024	9
varios	276	821	312	839	768	1024	9
autores	317	821	363	839	768	1024	9
han	368	821	391	839	768	1024	9
dejado	396	821	436	839	768	1024	9
ver	441	821	460	839	768	1024	9
la	465	821	476	839	768	1024	9
necesidad	481	821	542	839	768	1024	9
de	547	821	562	839	768	1024	9
diseñar	567	821	612	839	768	1024	9
instrumentos	617	821	698	839	768	1024	9
de	70	840	85	858	768	1024	9
evaluación	89	840	153	858	768	1024	9
que	158	840	180	858	768	1024	9
entreguen	185	840	247	858	768	1024	9
una	251	840	274	858	768	1024	9
mirada	279	840	322	858	768	1024	9
al	326	840	338	858	768	1024	9
proceso	342	840	390	858	768	1024	9
y	394	840	401	858	768	1024	9
no	405	840	420	858	768	1024	9
solo	425	840	450	858	768	1024	9
al	454	840	466	858	768	1024	9
producto	470	840	524	858	768	1024	9
(House,	528	840	574	858	768	1024	9
1997;	579	840	611	858	768	1024	9
Larose,	616	840	661	858	768	1024	9
1989;	666	840	698	858	768	1024	9
Nord,	70	860	104	878	768	1024	9
1991).	106	860	142	878	768	1024	9
Los	145	860	167	878	768	1024	9
instrumentos	170	860	250	878	768	1024	9
de	253	860	268	878	768	1024	9
evaluación	270	860	334	878	768	1024	9
diseñados	337	860	398	878	768	1024	9
para	401	860	428	878	768	1024	9
el	431	860	442	878	768	1024	9
proyecto	445	860	496	878	768	1024	9
servirán	499	860	548	878	768	1024	9
como	551	860	584	878	768	1024	9
ayuda	587	860	622	878	768	1024	9
para	625	860	652	878	768	1024	9
que	655	860	678	878	768	1024	9
los	680	860	698	878	768	1024	9
estudiantes	70	879	140	897	768	1024	9
internalicen	142	879	214	897	768	1024	9
su	217	879	231	897	768	1024	9
propio	234	879	272	897	768	1024	9
proceso	274	879	322	897	768	1024	9
y	324	879	330	897	768	1024	9
lo	333	879	344	897	768	1024	9
regulen	346	879	393	897	768	1024	9
de	395	879	410	897	768	1024	9
manera	412	879	459	897	768	1024	9
que	462	879	484	897	768	1024	9
se	487	879	501	897	768	1024	9
produzcan	503	879	566	897	768	1024	9
las	568	879	586	897	768	1024	9
mejoras	589	879	638	897	768	1024	9
deseadas	641	879	698	897	768	1024	9
de	70	899	85	917	768	1024	9
manera	88	899	135	917	768	1024	9
oportuna.	139	899	197	917	768	1024	9
Es	204	899	219	917	768	1024	9
importante,	222	899	292	917	768	1024	9
también,	295	899	348	917	768	1024	9
que	352	899	374	917	768	1024	9
se	377	899	392	917	768	1024	9
considere	395	899	454	917	768	1024	9
la	457	899	468	917	768	1024	9
mirada	472	899	514	917	768	1024	9
de	518	899	533	917	768	1024	9
otros	536	899	567	917	768	1024	9
agentes	570	899	618	917	768	1024	9
involucrados	621	899	698	917	768	1024	9
y	70	918	76	936	768	1024	9
no	79	918	95	936	768	1024	9
solo	98	918	123	936	768	1024	9
la	126	918	137	936	768	1024	9
del	141	918	159	936	768	1024	9
profesor;	162	918	217	936	768	1024	9
para	220	918	248	936	768	1024	9
objetivizar	251	918	313	936	768	1024	9
el	316	918	327	936	768	1024	9
proceso	331	918	378	936	768	1024	9
y	381	918	388	936	768	1024	9
percibir	391	918	437	936	768	1024	9
elementos	440	918	504	936	768	1024	9
poco	507	918	536	936	768	1024	9
visibles	539	918	583	936	768	1024	9
para	587	918	614	936	768	1024	9
el	617	918	629	936	768	1024	9
docente	632	918	680	936	768	1024	9
en	683	918	698	936	768	1024	9
diversas	70	938	120	956	768	1024	9
etapas	124	938	164	956	768	1024	9
(Medadian	168	938	231	956	768	1024	9
&	234	938	245	956	768	1024	9
Nezhadansari,	248	938	336	956	768	1024	9
2015).	339	938	375	956	768	1024	9
En	379	938	395	956	768	1024	9
este	399	938	425	956	768	1024	9
proyecto	428	938	479	956	768	1024	9
de	483	938	498	956	768	1024	9
traducción,	502	938	569	956	768	1024	9
el	573	938	584	956	768	1024	9
experto	588	938	633	956	768	1024	9
en	637	938	652	956	768	1024	9
el	656	938	667	956	768	1024	9
área	671	938	698	956	768	1024	9
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	9
Revista	102	997	131	1007	768	1024	9
Digital	134	997	160	1007	768	1024	9
de	163	997	172	1007	768	1024	9
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	9
en	231	997	240	1007	768	1024	9
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	9
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	9
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	9
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	9
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	9
11,	179	1006	190	1016	768	1024	9
No.	193	1006	207	1016	768	1024	9
2,	209	1006	216	1016	768	1024	9
|	219	1006	222	1016	768	1024	9
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	9
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	9
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	9
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	9
(	668	35	672	48	768	1024	10
179	674	35	691	48	768	1024	10
)	693	35	697	48	768	1024	10
DISEÑO	160	36	194	48	768	1024	10
DE	196	36	209	48	768	1024	10
UN	211	36	224	48	768	1024	10
PROYECTO	227	36	274	48	768	1024	10
DE	276	36	288	48	768	1024	10
TRADUCCIÓN	290	36	349	48	768	1024	10
PARA	354	36	378	48	768	1024	10
DESARROLLAR	380	36	446	48	768	1024	10
LA	449	36	460	48	768	1024	10
COMPETENCIA	463	36	528	48	768	1024	10
TEMÁTICA	530	36	575	48	768	1024	10
e	70	119	77	137	768	1024	10
iniciador	82	119	134	137	768	1024	10
del	139	119	158	137	768	1024	10
encargo	163	119	211	137	768	1024	10
puede	216	119	253	137	768	1024	10
proporcionar	258	119	336	137	768	1024	10
valiosa	340	119	382	137	768	1024	10
información	387	119	459	137	768	1024	10
sobre	464	119	498	137	768	1024	10
el	503	119	514	137	768	1024	10
desarrollo	519	119	580	137	768	1024	10
de	585	119	600	137	768	1024	10
la	605	119	616	137	768	1024	10
competencia	621	119	698	137	768	1024	10
temática	70	138	122	156	768	1024	10
del	126	138	144	156	768	1024	10
estudiante	148	138	211	156	768	1024	10
y	214	138	220	156	768	1024	10
su	223	138	238	156	768	1024	10
evolución	241	138	298	156	768	1024	10
durante	301	138	348	156	768	1024	10
el	352	138	363	156	768	1024	10
proyecto	366	138	417	156	768	1024	10
y	421	138	427	156	768	1024	10
los	430	138	448	156	768	1024	10
compañeros	451	138	526	156	768	1024	10
del	529	138	548	156	768	1024	10
grupo	551	138	586	156	768	1024	10
de	590	138	604	156	768	1024	10
trabajo	608	138	650	156	768	1024	10
pueden	653	138	698	156	768	1024	10
aportar	70	158	115	176	768	1024	10
información	118	158	190	176	768	1024	10
sobre	193	158	227	176	768	1024	10
los	230	158	248	176	768	1024	10
componentes	251	158	332	176	768	1024	10
actitudinales	335	158	412	176	768	1024	10
involucrados	416	158	492	176	768	1024	10
y	495	158	501	176	768	1024	10
valorarlos	505	158	565	176	768	1024	10
formalmente.	568	158	650	176	768	1024	10
Queda	105	197	144	215	768	1024	10
pendiente	151	197	213	215	768	1024	10
comprobar	219	197	287	215	768	1024	10
empíricamente	294	197	388	215	768	1024	10
estas	395	197	428	215	768	1024	10
ideas	435	197	468	215	768	1024	10
en	475	197	490	215	768	1024	10
la	497	197	508	215	768	1024	10
próxima	515	197	565	215	768	1024	10
implementación	572	197	672	215	768	1024	10
del	679	197	698	215	768	1024	10
proyecto	70	216	123	234	768	1024	10
y	126	216	132	234	768	1024	10
en	136	216	151	234	768	1024	10
la	155	216	166	234	768	1024	10
aplicación	170	216	232	234	768	1024	10
de	236	216	251	234	768	1024	10
los	254	216	272	234	768	1024	10
diversos	276	216	328	234	768	1024	10
instrumentos	331	216	414	234	768	1024	10
de	418	216	433	234	768	1024	10
evaluación	436	216	502	234	768	1024	10
diseñados.	506	216	572	234	768	1024	10
REFERENCIAS	340	333	434	351	768	1024	10
Ahumada,	70	370	114	382	768	1024	10
P.	117	370	125	382	768	1024	10
(2001).	127	370	156	382	768	1024	10
La	159	369	170	382	768	1024	10
evaluación	172	369	219	382	768	1024	10
en	221	369	232	382	768	1024	10
una	235	369	251	382	768	1024	10
concepción	254	369	303	382	768	1024	10
de	305	369	316	382	768	1024	10
aprendizaje	319	369	369	382	768	1024	10
significativo.	372	369	426	382	768	1024	10
Valparaíso:	429	370	477	382	768	1024	10
Ediciones	480	370	522	382	768	1024	10
Universitarias	524	370	585	382	768	1024	10
Universidad	588	370	640	382	768	1024	10
de	642	370	653	382	768	1024	10
Valparaíso.	655	370	704	382	768	1024	10
Barkley,	70	386	105	398	768	1024	10
E.,	107	386	118	398	768	1024	10
Cross,	121	386	149	398	768	1024	10
K.	151	386	161	398	768	1024	10
P.	163	386	171	398	768	1024	10
&	174	386	181	398	768	1024	10
Howell	184	386	214	398	768	1024	10
Major,	216	386	243	398	768	1024	10
C.	245	386	254	398	768	1024	10
(2007).	257	386	286	398	768	1024	10
Técnicas	288	385	326	398	768	1024	10
de	329	385	340	398	768	1024	10
aprendizaje	342	385	393	398	768	1024	10
colaborativo.	395	385	451	398	768	1024	10
Madrid:	454	386	487	398	768	1024	10
Ministerio	490	386	534	398	768	1024	10
de	536	386	547	398	768	1024	10
Educación	549	386	595	398	768	1024	10
y	597	386	602	398	768	1024	10
Ciencia/Morata.	604	386	674	398	768	1024	10
Boud,	70	402	96	414	768	1024	10
D.	98	402	108	414	768	1024	10
&	110	402	118	414	768	1024	10
Falchikov,	120	402	164	414	768	1024	10
N.	166	402	176	414	768	1024	10
(2006).	179	402	208	414	768	1024	10
Aligning	210	402	246	414	768	1024	10
assessment	248	402	301	414	768	1024	10
with	304	402	322	414	768	1024	10
long-term	325	402	369	414	768	1024	10
learning.	372	402	411	414	768	1024	10
Assessment	413	401	467	414	768	1024	10
and	470	401	486	414	768	1024	10
Evaluation	488	401	534	414	768	1024	10
in	537	401	545	414	768	1024	10
Higher	547	401	577	414	768	1024	10
Education,	580	401	626	414	768	1024	10
31(4),	628	401	652	414	768	1024	10
399-413.	655	402	692	414	768	1024	10
Recuperado	105	418	158	430	768	1024	10
de	160	418	171	430	768	1024	10
https://goo.gl/WaMKKQ	174	418	277	430	768	1024	10
Bruffee,	70	434	105	446	768	1024	10
K.	108	434	117	446	768	1024	10
A.	120	434	128	446	768	1024	10
(1995).	131	434	160	446	768	1024	10
Sharing	162	434	196	446	768	1024	10
our	199	434	214	446	768	1024	10
toys:	216	434	237	446	768	1024	10
Cooperative	240	434	291	446	768	1024	10
learning	294	434	330	446	768	1024	10
versus	333	434	362	446	768	1024	10
collaborative	364	434	420	446	768	1024	10
learning.	423	434	462	446	768	1024	10
Change,	464	433	500	446	768	1024	10
27(1),	503	433	526	446	768	1024	10
12–18.	529	434	557	446	768	1024	10
https://doi.org/10.1080/00091383	560	434	704	446	768	1024	10
.1995.9937722	105	450	167	462	768	1024	10
Halliday,	70	466	108	478	768	1024	10
M.	110	466	121	478	768	1024	10
A.	124	466	133	478	768	1024	10
K.	135	466	145	478	768	1024	10
&	147	466	155	478	768	1024	10
Hasan,	158	466	189	478	768	1024	10
R.	191	466	201	478	768	1024	10
(1985).	204	466	233	478	768	1024	10
Language,	238	465	285	478	768	1024	10
context,	288	465	323	478	768	1024	10
and	326	465	342	478	768	1024	10
text:	345	465	365	478	768	1024	10
aspects	367	465	402	478	768	1024	10
of	405	465	413	478	768	1024	10
language	416	465	457	478	768	1024	10
in	460	465	468	478	768	1024	10
a	471	465	476	478	768	1024	10
social-semiotic	479	465	547	478	768	1024	10
perspective.	550	465	604	478	768	1024	10
Oxford:	607	466	639	478	768	1024	10
Oxford	641	466	670	478	768	1024	10
Uni-	673	466	693	478	768	1024	10
versity	105	482	134	494	768	1024	10
Press.	137	482	165	494	768	1024	10
House,	70	498	101	510	768	1024	10
J.	103	498	111	510	768	1024	10
(1997).	113	498	142	510	768	1024	10
Translation	145	497	194	510	768	1024	10
Quality	197	497	227	510	768	1024	10
Assessment:	229	497	286	510	768	1024	10
Past	289	497	308	510	768	1024	10
and	311	497	327	510	768	1024	10
Present.	330	497	367	510	768	1024	10
New	369	498	389	510	768	1024	10
York:	391	498	413	510	768	1024	10
Routledge.	416	498	463	510	768	1024	10
Hurtado,	70	519	108	531	768	1024	10
A.	111	519	120	531	768	1024	10
(2007).Traducción	122	518	199	531	768	1024	10
y	202	518	206	531	768	1024	10
Traductología.	209	518	271	531	768	1024	10
Introducción	273	518	328	531	768	1024	10
a	331	518	336	531	768	1024	10
la	338	518	346	531	768	1024	10
Traductología.	349	518	411	531	768	1024	10
Madrid:	414	519	448	531	768	1024	10
Cátedra.	450	518	488	531	768	1024	10
Kelly,	70	540	93	552	768	1024	10
D.	95	540	105	552	768	1024	10
(2002).	107	540	136	552	768	1024	10
La	139	540	150	552	768	1024	10
Competencia	152	540	210	552	768	1024	10
Traductora:	213	540	263	552	768	1024	10
Bases	266	540	293	552	768	1024	10
para	295	540	315	552	768	1024	10
el	318	540	326	552	768	1024	10
Diseño	329	540	359	552	768	1024	10
Curricular.	361	540	408	552	768	1024	10
Puentes	411	539	447	552	768	1024	10
1,	449	539	457	552	768	1024	10
9-19.	460	540	482	552	768	1024	10
Recuperado	485	540	537	552	768	1024	10
de	540	540	551	552	768	1024	10
https://goo.gl/ZhQkbh	553	540	649	552	768	1024	10
Kiraly,	70	556	96	568	768	1024	10
D.	99	556	108	568	768	1024	10
(2000).	111	556	140	568	768	1024	10
A	142	555	148	568	768	1024	10
Social	151	555	177	568	768	1024	10
Constructivist	180	555	241	568	768	1024	10
Approach	243	555	285	568	768	1024	10
to	287	555	296	568	768	1024	10
Translator	298	555	344	568	768	1024	10
Education.	346	555	393	568	768	1024	10
Empowerment	395	555	460	568	768	1024	10
from	462	555	483	568	768	1024	10
Theory	486	555	516	568	768	1024	10
to	518	555	527	568	768	1024	10
Practice.	529	555	568	568	768	1024	10
Manchester,	570	556	624	568	768	1024	10
UK:	627	556	643	568	768	1024	10
St.	645	556	657	568	768	1024	10
Jerome	660	556	693	568	768	1024	10
Publishing.	105	572	154	584	768	1024	10
Kussmaul,	70	588	117	600	768	1024	10
P.	119	588	127	600	768	1024	10
(1995).	130	588	159	600	768	1024	10
Training	164	587	200	600	768	1024	10
the	202	587	216	600	768	1024	10
Translator.	219	587	267	600	768	1024	10
Philadelphia:	269	588	327	600	768	1024	10
Benjamins.	329	588	379	600	768	1024	10
Larose,	70	604	103	616	768	1024	10
R.	105	604	115	616	768	1024	10
(1989).	117	604	146	616	768	1024	10
Théories	148	603	187	616	768	1024	10
Contemporaines	189	603	262	616	768	1024	10
de	264	603	275	616	768	1024	10
la	278	603	286	616	768	1024	10
traduction.	288	603	336	616	768	1024	10
Québec,	338	604	374	616	768	1024	10
Canadá:	376	604	412	616	768	1024	10
Presses	415	604	450	616	768	1024	10
de	453	604	463	616	768	1024	10
la	466	604	474	616	768	1024	10
Université	477	604	521	616	768	1024	10
de	523	604	534	616	768	1024	10
Québec.	537	604	572	616	768	1024	10
Lazo,	70	620	93	632	768	1024	10
R.	96	620	105	632	768	1024	10
M.	108	620	118	632	768	1024	10
&	121	620	128	632	768	1024	10
Zachary,	131	620	167	632	768	1024	10
M.	170	620	181	632	768	1024	10
(2008).	183	620	212	632	768	1024	10
La	215	620	226	632	768	1024	10
enseñanza	228	620	275	632	768	1024	10
de	278	620	289	632	768	1024	10
la	291	620	299	632	768	1024	10
traducción	302	620	348	632	768	1024	10
centrada	351	620	389	632	768	1024	10
en	392	620	403	632	768	1024	10
el	405	620	413	632	768	1024	10
estudiante.	416	620	465	632	768	1024	10
Onomázein,	467	619	519	632	768	1024	10
1,	522	619	529	632	768	1024	10
17,	532	619	545	632	768	1024	10
173-181.	547	620	585	632	768	1024	10
Recuperado	588	620	640	632	768	1024	10
de	643	620	654	632	768	1024	10
https://	656	620	688	632	768	1024	10
goo.gl/XJjtpw	105	636	164	648	768	1024	10
Marais,	70	652	103	664	768	1024	10
K.	105	652	114	664	768	1024	10
(2013).	117	652	146	664	768	1024	10
Constructive	148	652	203	664	768	1024	10
Alignment	206	652	251	664	768	1024	10
in	254	652	262	664	768	1024	10
Translator	264	652	310	664	768	1024	10
Education:	312	652	359	664	768	1024	10
Reconsidering	361	652	424	664	768	1024	10
Assessment	427	652	481	664	768	1024	10
for	483	652	495	664	768	1024	10
Both	498	652	519	664	768	1024	10
Industry	521	652	557	664	768	1024	10
and	560	652	576	664	768	1024	10
Academy.	578	652	620	664	768	1024	10
Translation	623	651	672	664	768	1024	10
and	675	651	691	664	768	1024	10
Interpreting,	105	667	160	680	768	1024	10
5(1),	162	667	181	680	768	1024	10
13-24.	183	668	211	680	768	1024	10
Recuperado	213	668	266	680	768	1024	10
de	269	668	279	680	768	1024	10
https://goo.gl/2AMCc1	282	668	380	680	768	1024	10
Marco,	70	684	100	696	768	1024	10
J.	102	684	110	696	768	1024	10
(2004).	113	684	141	696	768	1024	10
¿Tareas	144	684	178	696	768	1024	10
o	181	684	186	696	768	1024	10
Proyectos?	188	684	236	696	768	1024	10
Senderos	239	684	280	696	768	1024	10
que	283	684	299	696	768	1024	10
se	301	684	312	696	768	1024	10
bifurcan	314	684	350	696	768	1024	10
en	353	684	363	696	768	1024	10
la	366	684	374	696	768	1024	10
adquisición	377	684	426	696	768	1024	10
de	429	684	440	696	768	1024	10
la	442	684	450	696	768	1024	10
competencia	453	684	509	696	768	1024	10
traductora.	511	684	560	696	768	1024	10
Trans,	563	683	590	696	768	1024	10
8,	593	683	600	696	768	1024	10
75-88.	603	684	630	696	768	1024	10
Recuperado	633	684	686	696	768	1024	10
de	688	684	699	696	768	1024	10
https://goo.gl/6BHEG5	105	700	204	712	768	1024	10
Matthews,	70	716	115	728	768	1024	10
R.	118	716	127	728	768	1024	10
(1996).	130	716	158	728	768	1024	10
Collaborative	161	716	219	728	768	1024	10
learning:	221	716	260	728	768	1024	10
Creating	263	716	300	728	768	1024	10
knowledge	303	716	350	728	768	1024	10
with	352	716	371	728	768	1024	10
students.	373	716	414	728	768	1024	10
En	417	716	428	728	768	1024	10
R.	431	716	440	728	768	1024	10
J.	443	716	450	728	768	1024	10
Menges,	453	716	490	728	768	1024	10
M.	492	716	503	728	768	1024	10
Weimer	506	716	540	728	768	1024	10
&	542	716	550	728	768	1024	10
Associates	552	716	599	728	768	1024	10
(Eds.),	602	716	629	728	768	1024	10
Teachíng	632	715	671	728	768	1024	10
on	673	715	684	728	768	1024	10
sol-	687	715	704	728	768	1024	10
id	105	731	113	744	768	1024	10
ground:	115	731	149	744	768	1024	10
Using	152	731	177	744	768	1024	10
scholarship	180	731	231	744	768	1024	10
to	233	731	242	744	768	1024	10
improve	244	731	279	744	768	1024	10
practice	282	731	317	744	768	1024	10
(pp.	320	732	336	744	768	1024	10
101-124).	339	732	379	744	768	1024	10
San	382	732	398	744	768	1024	10
Francisco:	401	732	447	744	768	1024	10
Jossey-Bass.	449	732	507	744	768	1024	10
Medadian,	70	748	115	760	768	1024	10
G.	118	748	127	760	768	1024	10
&	130	748	137	760	768	1024	10
Nezhadansari,	140	748	203	760	768	1024	10
D.	206	748	215	760	768	1024	10
(2015).	220	748	249	760	768	1024	10
A	252	748	258	760	768	1024	10
Summative	260	748	310	760	768	1024	10
Translation	312	748	361	760	768	1024	10
Quality	364	748	394	760	768	1024	10
Assessment	397	748	451	760	768	1024	10
Model	453	748	480	760	768	1024	10
for	483	748	495	760	768	1024	10
Undergraduate	497	748	564	760	768	1024	10
Student	566	748	600	760	768	1024	10
Translations:	603	748	660	760	768	1024	10
Objectivi-	663	748	704	760	768	1024	10
ty	105	764	113	776	768	1024	10
Versus	115	764	145	776	768	1024	10
Manageability.	147	764	210	776	768	1024	10
Studies	213	763	245	776	768	1024	10
about	248	763	273	776	768	1024	10
Languages,	275	763	326	776	768	1024	10
26,	329	763	342	776	768	1024	10
40-54.	344	764	372	776	768	1024	10
doi:	374	764	390	776	768	1024	10
http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.0.26.12421	393	764	580	776	768	1024	10
Mossop,	70	780	106	792	768	1024	10
B.	109	780	118	792	768	1024	10
(2001).	121	780	150	792	768	1024	10
Revising	152	779	189	792	768	1024	10
and	192	779	208	792	768	1024	10
Editing	211	779	241	792	768	1024	10
for	244	779	256	792	768	1024	10
Translators.	258	779	311	792	768	1024	10
Manchester:	314	780	369	792	768	1024	10
St.	371	780	383	792	768	1024	10
Jerome.	386	780	422	792	768	1024	10
Muñoz,	70	796	102	808	768	1024	10
A.	104	796	113	808	768	1024	10
(2015).	115	796	144	808	768	1024	10
El	147	796	156	808	768	1024	10
desarrollo	158	796	203	808	768	1024	10
de	206	796	216	808	768	1024	10
la	219	796	227	808	768	1024	10
competencia	229	796	286	808	768	1024	10
traductora	288	796	334	808	768	1024	10
a	337	796	342	808	768	1024	10
través	345	796	371	808	768	1024	10
de	374	796	385	808	768	1024	10
la	387	796	395	808	768	1024	10
socialización	398	796	454	808	768	1024	10
con	456	796	472	808	768	1024	10
el	475	796	483	808	768	1024	10
experto	485	796	518	808	768	1024	10
en	521	796	532	808	768	1024	10
la	534	796	542	808	768	1024	10
materia:	545	796	582	808	768	1024	10
una	585	796	601	808	768	1024	10
experiencia	603	796	654	808	768	1024	10
didáctica.	656	796	698	808	768	1024	10
The	105	811	121	824	768	1024	10
Journal	124	811	157	824	768	1024	10
of	160	811	168	824	768	1024	10
Specialised	171	811	221	824	768	1024	10
Translation,	223	811	275	824	768	1024	10
23,	278	812	291	824	768	1024	10
333	293	812	309	824	768	1024	10
–	311	812	316	824	768	1024	10
351.	319	812	337	824	768	1024	10
Recuperado	340	812	392	824	768	1024	10
de	395	812	406	824	768	1024	10
https://goo.gl/YL2AVr	408	812	501	824	768	1024	10
Navarro,	70	828	108	840	768	1024	10
I.,	110	828	118	840	768	1024	10
Pertegal	121	828	158	840	768	1024	10
Felices,	161	828	194	840	768	1024	10
M.	197	828	208	840	768	1024	10
L.,	210	828	221	840	768	1024	10
Gil,	224	828	238	840	768	1024	10
D.,	241	828	253	840	768	1024	10
González,	255	828	297	840	768	1024	10
C.	300	828	309	840	768	1024	10
&	312	828	319	840	768	1024	10
Jimeno-Morenilla,	322	828	402	840	768	1024	10
A.	405	828	413	840	768	1024	10
(2011).	416	828	445	840	768	1024	10
El	447	828	456	840	768	1024	10
aprendizaje	459	828	509	840	768	1024	10
basado	512	828	543	840	768	1024	10
en	546	828	557	840	768	1024	10
proyectos	559	828	601	840	768	1024	10
como	604	828	628	840	768	1024	10
estrategia	630	828	675	840	768	1024	10
didáctica	105	844	144	856	768	1024	10
y	147	844	151	856	768	1024	10
pedagógica	154	844	204	856	768	1024	10
para	206	844	226	856	768	1024	10
estimular	229	844	271	856	768	1024	10
el	273	844	282	856	768	1024	10
desarrollo	284	844	329	856	768	1024	10
de	331	844	342	856	768	1024	10
competencias	345	844	406	856	768	1024	10
profesionales.	408	844	470	856	768	1024	10
En	472	844	484	856	768	1024	10
M.	486	844	497	856	768	1024	10
T.	500	844	507	856	768	1024	10
Tortosa	509	844	542	856	768	1024	10
Ybáñez,	545	844	578	856	768	1024	10
J.	581	844	588	856	768	1024	10
D.	591	844	600	856	768	1024	10
Álvarez	603	844	634	856	768	1024	10
Teruel	637	844	665	856	768	1024	10
&	667	844	675	856	768	1024	10
N.	677	844	687	856	768	1024	10
Pellín	105	860	130	872	768	1024	10
Buades	133	860	166	872	768	1024	10
(Eds.),	168	860	196	872	768	1024	10
IX	198	859	206	872	768	1024	10
Jornades	209	859	250	872	768	1024	10
de	252	859	263	872	768	1024	10
xarxes	265	859	294	872	768	1024	10
d'investigació	296	859	356	872	768	1024	10
en	358	859	369	872	768	1024	10
docència	372	859	410	872	768	1024	10
universitària:	413	859	471	872	768	1024	10
Disseny	473	859	507	872	768	1024	10
de	510	859	520	872	768	1024	10
bones	523	859	549	872	768	1024	10
pràctiques	552	859	598	872	768	1024	10
docents	601	859	635	872	768	1024	10
en	638	859	649	872	768	1024	10
el	651	859	659	872	768	1024	10
context	662	859	694	872	768	1024	10
actual	105	875	132	888	768	1024	10
(p.	135	876	146	888	768	1024	10
895).	148	876	169	888	768	1024	10
Alicante:	172	876	210	888	768	1024	10
Universidad	213	876	264	888	768	1024	10
de	267	876	277	888	768	1024	10
Alicante.	280	876	318	888	768	1024	10
Nord,	70	892	94	904	768	1024	10
C.	97	892	106	904	768	1024	10
(1991).	109	892	137	904	768	1024	10
Text	140	891	158	904	768	1024	10
Analysis	160	891	196	904	768	1024	10
in	199	891	207	904	768	1024	10
Translation.	209	891	262	904	768	1024	10
Theory,	264	891	295	904	768	1024	10
Method	298	891	331	904	768	1024	10
and	333	891	350	904	768	1024	10
Didactic	352	891	388	904	768	1024	10
Application	390	891	439	904	768	1024	10
of	441	891	450	904	768	1024	10
a	452	891	458	904	768	1024	10
Model	460	891	487	904	768	1024	10
for	490	891	502	904	768	1024	10
Translation	504	891	554	904	768	1024	10
Oriented	556	891	594	904	768	1024	10
Text	597	891	614	904	768	1024	10
Analysis	617	891	653	904	768	1024	10
[Translat-	655	892	699	904	768	1024	10
ed	105	908	116	920	768	1024	10
from	118	908	139	920	768	1024	10
the	142	908	156	920	768	1024	10
German	158	908	194	920	768	1024	10
by	196	908	206	920	768	1024	10
Christiane	208	908	254	920	768	1024	10
Nord	256	908	278	920	768	1024	10
and	281	908	297	920	768	1024	10
Penelope	299	908	340	920	768	1024	10
Sparrow].	343	908	385	920	768	1024	10
Amsterdam/Atlanta	387	908	474	920	768	1024	10
GA:	476	908	491	920	768	1024	10
Rodopi.	494	908	527	920	768	1024	10
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	10
Revista	102	997	131	1007	768	1024	10
Digital	134	997	160	1007	768	1024	10
de	163	997	172	1007	768	1024	10
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	10
en	231	997	240	1007	768	1024	10
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	10
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	10
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	10
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	10
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	10
11,	179	1006	190	1016	768	1024	10
No.	193	1006	207	1016	768	1024	10
2,	209	1006	216	1016	768	1024	10
|	219	1006	222	1016	768	1024	10
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	10
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	10
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	10
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	10
(	72	35	75	47	768	1024	11
180	78	35	94	47	768	1024	11
)	97	35	100	47	768	1024	11
Morales	327	35	364	47	768	1024	11
Santibáñez,	366	35	420	47	768	1024	11
A.	422	35	431	47	768	1024	11
P.	434	35	442	47	768	1024	11
Nord,	70	111	94	124	768	1024	11
C.	97	111	106	124	768	1024	11
(2009).	109	111	137	124	768	1024	11
El	140	111	149	124	768	1024	11
funcionalismo	151	111	213	124	768	1024	11
en	216	111	227	124	768	1024	11
la	229	111	237	124	768	1024	11
enseñanza	240	111	287	124	768	1024	11
de	290	111	300	124	768	1024	11
traducción.	303	111	352	124	768	1024	11
Mutatis	355	111	387	124	768	1024	11
Mutandis:	390	111	433	124	768	1024	11
Revista	436	111	468	124	768	1024	11
Latinoamericana	470	111	545	124	768	1024	11
de	547	111	558	124	768	1024	11
Traducción,	560	111	611	124	768	1024	11
2(2),	614	111	632	124	768	1024	11
209-243.	635	111	672	124	768	1024	11
Parra,	70	127	97	140	768	1024	11
S.	100	127	108	140	768	1024	11
(2005).	111	127	140	140	768	1024	11
La	142	127	153	140	768	1024	11
revisión	156	127	190	140	768	1024	11
de	192	127	203	140	768	1024	11
traducciones	206	127	262	140	768	1024	11
en	265	127	276	140	768	1024	11
la	278	127	286	140	768	1024	11
Traductología:	289	127	351	140	768	1024	11
Aproximación	354	127	413	140	768	1024	11
a	416	127	421	140	768	1024	11
la	424	127	432	140	768	1024	11
práctica	434	127	470	140	768	1024	11
de	472	127	483	140	768	1024	11
la	486	127	494	140	768	1024	11
revisión	496	127	530	140	768	1024	11
en	533	127	543	140	768	1024	11
el	546	127	554	140	768	1024	11
ámbito	557	127	587	140	768	1024	11
profesional	590	127	638	140	768	1024	11
mediante	641	127	682	140	768	1024	11
el	685	127	693	140	768	1024	11
estudio	105	143	137	156	768	1024	11
de	140	143	150	156	768	1024	11
casos	153	143	178	156	768	1024	11
y	181	143	185	156	768	1024	11
propuestas	187	143	236	156	768	1024	11
de	239	143	250	156	768	1024	11
investigación	252	143	309	156	768	1024	11
(Tesis	311	143	337	156	768	1024	11
doctoral).	339	143	381	156	768	1024	11
Universidad	383	143	435	156	768	1024	11
de	438	143	448	156	768	1024	11
Granada,	451	143	491	156	768	1024	11
Granada,	493	143	533	156	768	1024	11
España.	536	143	571	156	768	1024	11
Rodríguez,	70	159	117	172	768	1024	11
B.	120	159	129	172	768	1024	11
(2013).	132	159	160	172	768	1024	11
El	163	159	172	172	768	1024	11
enfoque	174	159	210	172	768	1024	11
constructivista	212	159	276	172	768	1024	11
en	279	159	290	172	768	1024	11
la	292	159	300	172	768	1024	11
didáctica	303	159	342	172	768	1024	11
de	345	159	355	172	768	1024	11
la	358	159	366	172	768	1024	11
revisión	368	159	402	172	768	1024	11
de	405	159	415	172	768	1024	11
traducciones.	418	159	477	172	768	1024	11
Revista	480	159	512	172	768	1024	11
de	514	159	525	172	768	1024	11
Estudios	527	159	565	172	768	1024	11
Filológicos,	568	159	617	172	768	1024	11
25.	620	159	632	172	768	1024	11
Recuperado	635	159	688	172	768	1024	11
de	105	175	116	188	768	1024	11
https://goo.gl/pMBnt6	118	175	215	188	768	1024	11
Rojas,	70	191	97	204	768	1024	11
O.	100	191	109	204	768	1024	11
(2004).	114	191	143	204	768	1024	11
El	145	191	154	204	768	1024	11
portafolio	157	191	199	204	768	1024	11
y	201	191	205	204	768	1024	11
la	208	191	216	204	768	1024	11
evaluación	219	191	265	204	768	1024	11
del	268	191	281	204	768	1024	11
proceso	284	191	318	204	768	1024	11
en	321	191	332	204	768	1024	11
traducción.	334	191	383	204	768	1024	11
Letras,	386	191	417	204	768	1024	11
36,	419	191	432	204	768	1024	11
27-64.	435	191	462	204	768	1024	11
Recuperado	465	191	518	204	768	1024	11
de	520	191	531	204	768	1024	11
https://goo.gl/qaLYhJ	533	191	627	204	768	1024	11
Schleiermacher,	70	207	141	220	768	1024	11
F.	144	207	151	220	768	1024	11
(2000).	154	207	183	220	768	1024	11
Sobre	185	207	211	220	768	1024	11
los	213	207	226	220	768	1024	11
diferentes	229	207	273	220	768	1024	11
métodos	275	207	313	220	768	1024	11
de	316	207	327	220	768	1024	11
traducir.	329	207	367	220	768	1024	11
Madrid:	369	207	403	220	768	1024	11
Gredos.	405	207	439	220	768	1024	11
Toledo,	70	223	101	236	768	1024	11
M.	104	223	114	236	768	1024	11
(2010)	117	223	143	236	768	1024	11
El	146	223	155	236	768	1024	11
resumen	157	223	196	236	768	1024	11
automático	199	223	248	236	768	1024	11
y	250	223	255	236	768	1024	11
la	257	223	265	236	768	1024	11
evaluación	268	223	314	236	768	1024	11
de	317	223	328	236	768	1024	11
traducciones	330	223	387	236	768	1024	11
en	389	223	400	236	768	1024	11
el	403	223	411	236	768	1024	11
contexto	413	223	450	236	768	1024	11
de	453	223	464	236	768	1024	11
la	466	223	474	236	768	1024	11
traducción	477	223	523	236	768	1024	11
especializada.	526	223	588	236	768	1024	11
Frankfurt	590	223	632	236	768	1024	11
am	634	223	648	236	768	1024	11
Main:	651	223	675	236	768	1024	11
Peter	105	239	129	252	768	1024	11
Lang.	132	239	156	252	768	1024	11
Umaña,	70	255	104	268	768	1024	11
O.	107	255	116	268	768	1024	11
&	119	255	126	268	768	1024	11
Suárez,	129	255	161	268	768	1024	11
M.	164	255	175	268	768	1024	11
(2011).	177	255	206	268	768	1024	11
Descripción	209	255	261	268	768	1024	11
y	263	255	268	268	768	1024	11
explicación	270	255	319	268	768	1024	11
del	322	255	335	268	768	1024	11
diseño	338	255	367	268	768	1024	11
de	369	255	380	268	768	1024	11
instrumentos	382	255	441	268	768	1024	11
que	444	255	460	268	768	1024	11
miden	462	255	490	268	768	1024	11
la	492	255	500	268	768	1024	11
competencia	503	255	559	268	768	1024	11
traductora	562	255	608	268	768	1024	11
y	610	255	615	268	768	1024	11
terminología	617	255	673	268	768	1024	11
en	675	255	686	268	768	1024	11
traductores	105	271	156	284	768	1024	11
profesionales.	158	271	220	284	768	1024	11
EAN,	222	271	244	284	768	1024	11
70,	247	271	260	284	768	1024	11
20-41	262	271	287	284	768	1024	11
Recuperado	290	271	343	284	768	1024	11
de	345	271	356	284	768	1024	11
https://goo.gl/n9hAUE	358	271	456	284	768	1024	11
Venuti,	70	287	100	300	768	1024	11
L.	102	287	111	300	768	1024	11
(1995).	113	287	142	300	768	1024	11
The	145	287	161	300	768	1024	11
Translator's	163	287	216	300	768	1024	11
Invisibility.	218	287	263	300	768	1024	11
A	266	287	272	300	768	1024	11
History	275	287	306	300	768	1024	11
of	308	287	317	300	768	1024	11
Translation.	319	287	371	300	768	1024	11
London	374	287	407	300	768	1024	11
and	409	287	425	300	768	1024	11
New	428	287	447	300	768	1024	11
York:	450	287	472	300	768	1024	11
Routledge.	474	287	521	300	768	1024	11
Waddington,	70	303	124	316	768	1024	11
C.	127	303	136	316	768	1024	11
(1999).	138	303	167	316	768	1024	11
Estudio	170	303	203	316	768	1024	11
comparativo	205	303	259	316	768	1024	11
de	261	303	272	316	768	1024	11
diferentes	275	303	319	316	768	1024	11
métodos	321	303	359	316	768	1024	11
de	362	303	372	316	768	1024	11
evaluación	375	303	421	316	768	1024	11
de	424	303	435	316	768	1024	11
traducción	437	303	484	316	768	1024	11
general	486	303	520	316	768	1024	11
(Inglés-Español).	522	303	597	316	768	1024	11
Madrid:	599	303	633	316	768	1024	11
Publicaciones	635	303	697	316	768	1024	11
de	105	319	116	332	768	1024	11
la	118	319	126	332	768	1024	11
Universidad	129	319	181	332	768	1024	11
Pontificia	183	319	224	332	768	1024	11
Comillas.	227	319	268	332	768	1024	11
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	11
Revista	102	997	131	1007	768	1024	11
Digital	134	997	160	1007	768	1024	11
de	163	997	172	1007	768	1024	11
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	11
en	231	997	240	1007	768	1024	11
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	11
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	11
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	11
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	11
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	11
11,	179	1006	190	1016	768	1024	11
No.	193	1006	207	1016	768	1024	11
2,	209	1006	216	1016	768	1024	11
|	219	1006	222	1016	768	1024	11
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	11
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	11
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	11
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	11
DISEÑO	160	36	194	48	768	1024	12
DE	196	36	209	48	768	1024	12
UN	211	36	224	48	768	1024	12
PROYECTO	227	36	274	48	768	1024	12
DE	276	36	288	48	768	1024	12
TRADUCCIÓN	290	36	349	48	768	1024	12
PARA	354	36	378	48	768	1024	12
DESARROLLAR	380	36	446	48	768	1024	12
LA	449	36	460	48	768	1024	12
COMPETENCIA	463	36	528	48	768	1024	12
TEMÁTICA	530	36	575	48	768	1024	12
(	668	35	672	48	768	1024	12
181	674	35	691	48	768	1024	12
)	693	35	697	48	768	1024	12
APÉNDICE	70	119	138	137	768	1024	12
A	141	119	150	137	768	1024	12
GUIÓN	70	158	112	176	768	1024	12
DE	116	158	134	176	768	1024	12
PROYECTO	137	158	206	176	768	1024	12
¿En	70	198	92	215	768	1024	12
qué	95	198	116	215	768	1024	12
consiste	119	198	167	215	768	1024	12
el	170	198	181	215	768	1024	12
proyecto?	184	198	239	215	768	1024	12
Este	70	217	95	234	768	1024	12
proyecto	101	217	149	234	768	1024	12
fue	154	217	172	234	768	1024	12
adjudicado	178	217	239	234	768	1024	12
en	245	217	259	234	768	1024	12
la	264	217	275	234	768	1024	12
línea	280	217	308	234	768	1024	12
“Estrategias	314	217	384	234	768	1024	12
de	389	217	403	234	768	1024	12
aprendizaje	409	217	474	234	768	1024	12
activo”,	480	217	521	234	768	1024	12
en	527	217	541	234	768	1024	12
la	546	217	557	234	768	1024	12
convocatoria	562	217	634	234	768	1024	12
2015	640	217	667	234	768	1024	12
para	672	217	698	234	768	1024	12
Proyectos	70	237	126	254	768	1024	12
de	130	237	144	254	768	1024	12
Innovación	147	237	208	254	768	1024	12
Docente	212	237	259	254	768	1024	12
(PID)	263	237	291	254	768	1024	12
de	294	237	308	254	768	1024	12
la	312	237	323	254	768	1024	12
Universidad	326	237	394	254	768	1024	12
de	398	237	411	254	768	1024	12
Santiago	415	237	465	254	768	1024	12
de	469	237	483	254	768	1024	12
Chile,	486	237	519	254	768	1024	12
con	523	237	543	254	768	1024	12
una	547	237	568	254	768	1024	12
duración	572	237	622	254	768	1024	12
de	626	237	639	254	768	1024	12
dos	643	237	664	254	768	1024	12
años.	667	237	698	254	768	1024	12
El	70	256	82	273	768	1024	12
objetivo	85	256	129	273	768	1024	12
general	133	256	176	273	768	1024	12
es	180	256	193	273	768	1024	12
diseñar,	197	256	241	273	768	1024	12
ejecutar	245	256	292	273	768	1024	12
y	296	256	301	273	768	1024	12
evaluar	305	256	347	273	768	1024	12
un	351	256	365	273	768	1024	12
proyecto	369	256	417	273	768	1024	12
colaborativo	421	256	490	273	768	1024	12
para	494	256	520	273	768	1024	12
la	524	256	534	273	768	1024	12
formación	538	256	596	273	768	1024	12
de	599	256	613	273	768	1024	12
traductores.	617	256	686	273	768	1024	12
A	690	256	698	273	768	1024	12
grandes	70	276	117	293	768	1024	12
líneas,	120	276	158	293	768	1024	12
algunos	162	276	207	293	768	1024	12
expertos	211	276	260	293	768	1024	12
que	264	276	285	293	768	1024	12
trabajan	289	276	336	293	768	1024	12
en	340	276	354	293	768	1024	12
distintas	358	276	407	293	768	1024	12
unidades	411	276	462	293	768	1024	12
académicas	466	276	534	293	768	1024	12
de	538	276	552	293	768	1024	12
la	556	276	566	293	768	1024	12
Universidad	570	276	637	293	768	1024	12
asignarán	641	276	698	293	768	1024	12
a	70	295	77	312	768	1024	12
los	82	295	99	312	768	1024	12
estudiantes	104	295	170	312	768	1024	12
encargos	176	295	228	312	768	1024	12
de	233	295	247	312	768	1024	12
traducción	253	295	313	312	768	1024	12
reales	318	295	353	312	768	1024	12
y	359	295	364	312	768	1024	12
los	370	295	386	312	768	1024	12
asesorarán	392	295	456	312	768	1024	12
a	462	295	468	312	768	1024	12
través	474	295	509	312	768	1024	12
de	514	295	528	312	768	1024	12
interacciones	533	295	609	312	768	1024	12
presenciales	615	295	687	312	768	1024	12
y	692	295	698	312	768	1024	12
virtuales,	70	315	122	332	768	1024	12
para	126	315	152	332	768	1024	12
aportar	156	315	199	332	768	1024	12
al	203	315	213	332	768	1024	12
desarrollo	217	315	276	332	768	1024	12
de	280	315	294	332	768	1024	12
la	298	315	308	332	768	1024	12
competencia	312	315	385	332	768	1024	12
temática	389	315	439	332	768	1024	12
(Kelly,	443	315	476	332	768	1024	12
2002).	481	315	514	332	768	1024	12
El	518	315	530	332	768	1024	12
proyecto	534	315	582	332	768	1024	12
será	586	315	612	332	768	1024	12
implementado	616	315	698	332	768	1024	12
en	70	334	84	351	768	1024	12
la	89	334	100	351	768	1024	12
asignatura	105	334	166	351	768	1024	12
de	171	334	185	351	768	1024	12
Traducción	190	334	252	351	768	1024	12
Especializada	257	334	335	351	768	1024	12
en	340	334	354	351	768	1024	12
Ciencias	359	334	408	351	768	1024	12
Sociales	413	334	460	351	768	1024	12
Inglés-Español	465	334	551	351	768	1024	12
(4°año)	556	334	597	351	768	1024	12
de	602	334	616	351	768	1024	12
la	621	334	632	351	768	1024	12
carrera	637	334	679	351	768	1024	12
de	684	334	698	351	768	1024	12
Licenciatura	70	354	141	371	768	1024	12
en	144	354	158	371	768	1024	12
Lingüística	161	354	224	371	768	1024	12
Aplicada	227	354	276	371	768	1024	12
a	279	354	286	371	768	1024	12
la	289	354	300	371	768	1024	12
Traducción	303	354	366	371	768	1024	12
de	369	354	383	371	768	1024	12
esta	386	354	410	371	768	1024	12
Universidad.	414	354	484	371	768	1024	12
¿Cuáles	70	393	116	410	768	1024	12
son	119	393	140	410	768	1024	12
sus	143	393	163	410	768	1024	12
bases	166	393	200	410	768	1024	12
teóricas?	203	393	256	410	768	1024	12
Postulados	70	412	134	429	768	1024	12
de	137	412	151	429	768	1024	12
Kiraly	155	412	188	429	768	1024	12
(2000),	192	412	229	429	768	1024	12
quien	233	412	264	429	768	1024	12
plantea	268	412	311	429	768	1024	12
que	315	412	336	429	768	1024	12
desde	340	412	374	429	768	1024	12
la	378	412	388	429	768	1024	12
perspectiva	392	412	458	429	768	1024	12
del	462	412	479	429	768	1024	12
socioconstructivismo,	483	412	607	429	768	1024	12
la	611	412	621	429	768	1024	12
manera	625	412	669	429	768	1024	12
más	673	412	698	429	768	1024	12
efectiva	70	432	113	449	768	1024	12
de	116	432	130	449	768	1024	12
lograr	132	432	167	449	768	1024	12
que	170	432	191	449	768	1024	12
un	193	432	208	449	768	1024	12
estudiante	210	432	270	449	768	1024	12
adquiera	273	432	323	449	768	1024	12
competencias	325	432	405	449	768	1024	12
profesionales	407	432	484	449	768	1024	12
es	486	432	500	449	768	1024	12
entregarle	502	432	561	449	768	1024	12
oportunidades	564	432	646	449	768	1024	12
para	649	432	674	449	768	1024	12
que	677	432	698	449	768	1024	12
interactúe	70	451	128	468	768	1024	12
con	131	451	152	468	768	1024	12
sus	155	451	175	468	768	1024	12
compañeros	178	451	249	468	768	1024	12
y	252	451	258	468	768	1024	12
con	261	451	281	468	768	1024	12
expertos	285	451	334	468	768	1024	12
y	337	451	343	468	768	1024	12
así	346	451	363	468	768	1024	12
construya	366	451	422	468	768	1024	12
su	425	451	439	468	768	1024	12
aprendizaje	442	451	508	468	768	1024	12
de	511	451	525	468	768	1024	12
manera	528	451	572	468	768	1024	12
colectiva	576	451	625	468	768	1024	12
e	628	451	635	468	768	1024	12
individual.	638	451	696	468	768	1024	12
Enfoque	105	490	152	507	768	1024	12
funcionalista	153	490	226	507	768	1024	12
de	228	490	242	507	768	1024	12
Nord	243	490	272	507	768	1024	12
(2009),	273	490	311	507	768	1024	12
el	312	490	323	507	768	1024	12
cual	324	490	348	507	768	1024	12
sitúa	350	490	378	507	768	1024	12
la	379	490	390	507	768	1024	12
actividad	391	490	442	507	768	1024	12
traductora	443	490	503	507	768	1024	12
en	505	490	519	507	768	1024	12
las	520	490	537	507	768	1024	12
interacciones	539	490	615	507	768	1024	12
comunicativas	617	490	698	507	768	1024	12
que	70	510	91	527	768	1024	12
se	94	510	108	527	768	1024	12
producen	111	510	164	527	768	1024	12
en	168	510	182	527	768	1024	12
situaciones	185	510	250	527	768	1024	12
delimitadas	253	510	320	527	768	1024	12
con	323	510	343	527	768	1024	12
respecto	347	510	396	527	768	1024	12
a	399	510	406	527	768	1024	12
espacio	409	510	453	527	768	1024	12
y	456	510	462	527	768	1024	12
tiempo.	465	510	508	527	768	1024	12
Aprendizaje	105	549	172	566	768	1024	12
colaborativo:	175	549	248	566	768	1024	12
“Se	251	549	271	566	768	1024	12
produce	275	549	321	566	768	1024	12
cuando	324	549	366	566	768	1024	12
los	369	549	386	566	768	1024	12
alumnos	389	549	439	566	768	1024	12
y	442	549	448	566	768	1024	12
los	451	549	468	566	768	1024	12
profesores	471	549	532	566	768	1024	12
trabajan	535	549	583	566	768	1024	12
juntos	586	549	621	566	768	1024	12
para	625	549	650	566	768	1024	12
crear	654	549	684	566	768	1024	12
el	688	549	698	566	768	1024	12
saber…	70	568	112	585	768	1024	12
es	115	568	129	585	768	1024	12
una	132	568	154	585	768	1024	12
pedagogía	157	568	216	585	768	1024	12
que	219	568	240	585	768	1024	12
parte	244	568	274	585	768	1024	12
de	278	568	292	585	768	1024	12
la	295	568	306	585	768	1024	12
base	309	568	336	585	768	1024	12
de	340	568	354	585	768	1024	12
que	357	568	379	585	768	1024	12
las	382	568	399	585	768	1024	12
personas	403	568	456	585	768	1024	12
crean	459	568	491	585	768	1024	12
significados	495	568	563	585	768	1024	12
juntas	566	568	601	585	768	1024	12
y	605	568	611	585	768	1024	12
que	614	568	635	585	768	1024	12
el	639	568	649	585	768	1024	12
proceso	653	568	698	585	768	1024	12
las	70	588	87	605	768	1024	12
enriquece	92	588	149	605	768	1024	12
y	154	588	159	605	768	1024	12
las	164	588	181	605	768	1024	12
hace	187	588	214	605	768	1024	12
crecer”	219	588	261	605	768	1024	12
(Matthews,	266	588	328	605	768	1024	12
1996).	333	588	367	605	768	1024	12
De	372	588	388	605	768	1024	12
acuerdo	393	588	439	605	768	1024	12
con	444	588	464	605	768	1024	12
Bruffee	469	588	512	605	768	1024	12
(1995),	517	588	555	605	768	1024	12
la	560	588	570	605	768	1024	12
meta	575	588	605	605	768	1024	12
del	610	588	627	605	768	1024	12
aprendizaje	632	588	698	605	768	1024	12
colaborativo	70	607	139	624	768	1024	12
es	142	607	156	624	768	1024	12
desarrollar	159	607	223	624	768	1024	12
a	226	607	233	624	768	1024	12
personas	236	607	289	624	768	1024	12
reflexivas,	292	607	349	624	768	1024	12
autónomas	353	607	417	624	768	1024	12
y	420	607	426	624	768	1024	12
elocuentes	429	607	491	624	768	1024	12
¿Cómo	70	646	110	663	768	1024	12
se	113	646	127	663	768	1024	12
seleccionan	130	646	198	663	768	1024	12
los	201	646	218	663	768	1024	12
textos?	221	646	262	663	768	1024	12
Los	70	666	91	683	768	1024	12
textos	96	666	130	683	768	1024	12
seleccionados	135	666	216	683	768	1024	12
son	221	666	241	683	768	1024	12
del	246	666	264	683	768	1024	12
área	269	666	294	683	768	1024	12
de	299	666	313	683	768	1024	12
Ciencias	318	666	367	683	768	1024	12
Sociales,	372	666	423	683	768	1024	12
específicamente	428	666	521	683	768	1024	12
de	526	666	540	683	768	1024	12
Estudios	545	666	594	683	768	1024	12
Internacionales	599	666	687	683	768	1024	12
y	692	666	698	683	768	1024	12
Educación,	70	685	132	702	768	1024	12
facilitados	136	685	194	702	768	1024	12
por	198	685	217	702	768	1024	12
expertos	221	685	270	702	768	1024	12
que	274	685	295	702	768	1024	12
se	298	685	312	702	768	1024	12
desempeñan	315	685	389	702	768	1024	12
en	392	685	407	702	768	1024	12
esas	410	685	437	702	768	1024	12
áreas	440	685	472	702	768	1024	12
en	476	685	490	702	768	1024	12
nuestra	493	685	537	702	768	1024	12
universidad.	541	685	610	702	768	1024	12
Son	614	685	635	702	768	1024	12
textos	639	685	673	702	768	1024	12
que	677	685	698	702	768	1024	12
los	70	705	87	722	768	1024	12
especialistas	90	705	164	722	768	1024	12
requieren	166	705	221	722	768	1024	12
usar	224	705	250	722	768	1024	12
frecuentemente	253	705	344	722	768	1024	12
y	347	705	352	722	768	1024	12
que	355	705	376	722	768	1024	12
tienen	379	705	415	722	768	1024	12
la	417	705	428	722	768	1024	12
limitación	431	705	487	722	768	1024	12
de	490	705	504	722	768	1024	12
estar	507	705	536	722	768	1024	12
en	539	705	553	722	768	1024	12
inglés,	556	705	593	722	768	1024	12
con	596	705	616	722	768	1024	12
una	619	705	640	722	768	1024	12
extensión	643	705	698	722	768	1024	12
de	70	724	84	741	768	1024	12
aproximadamente	89	724	192	741	768	1024	12
3000	196	724	223	741	768	1024	12
palabras.	228	724	281	741	768	1024	12
Se	286	724	300	741	768	1024	12
seleccionaron	305	724	384	741	768	1024	12
los	389	724	405	741	768	1024	12
textos	410	724	445	741	768	1024	12
teniendo	449	724	499	741	768	1024	12
en	503	724	517	741	768	1024	12
cuenta	522	724	561	741	768	1024	12
los	566	724	582	741	768	1024	12
siguientes	587	724	646	741	768	1024	12
criterios	650	724	698	741	768	1024	12
(Umaña	70	744	115	761	768	1024	12
&	118	744	128	761	768	1024	12
Suárez,	131	744	174	761	768	1024	12
2011):	177	744	211	761	768	1024	12
•	126	783	133	800	768	1024	12
•	126	802	133	819	768	1024	12
•	126	822	133	839	768	1024	12
•	126	841	133	858	768	1024	12
Nivel	142	783	171	800	768	1024	12
de	174	783	188	800	768	1024	12
especialidad	191	783	262	800	768	1024	12
alto.	266	783	291	800	768	1024	12
Diversidad	142	802	202	819	768	1024	12
en	205	802	219	819	768	1024	12
los	223	802	239	819	768	1024	12
problemas	243	802	303	819	768	1024	12
de	307	802	320	819	768	1024	12
traducción	324	802	384	819	768	1024	12
y	387	802	393	819	768	1024	12
de	396	802	410	819	768	1024	12
terminología.	413	802	489	819	768	1024	12
Extensión	142	822	198	839	768	1024	12
apropiada	201	822	257	839	768	1024	12
para	261	822	287	839	768	1024	12
evidenciar	290	822	348	839	768	1024	12
subcompetencias	351	822	452	839	768	1024	12
traductoras	455	822	521	839	768	1024	12
y	525	822	530	839	768	1024	12
terminológicas.	533	822	622	839	768	1024	12
Densidad	142	841	195	858	768	1024	12
terminológica.	199	841	281	858	768	1024	12
La	105	880	119	897	768	1024	12
profesora	122	880	177	897	768	1024	12
encargada	180	880	240	897	768	1024	12
del	243	880	260	897	768	1024	12
curso	263	880	295	897	768	1024	12
realizó	298	880	337	897	768	1024	12
un	340	880	354	897	768	1024	12
análisis	357	880	401	897	768	1024	12
previo	404	880	438	897	768	1024	12
de	441	880	455	897	768	1024	12
cada	458	880	485	897	768	1024	12
texto,	488	880	519	897	768	1024	12
para	522	880	548	897	768	1024	12
identificar	551	880	609	897	768	1024	12
los	612	880	628	897	768	1024	12
segmentos,	631	880	698	897	768	1024	12
términos	70	900	121	917	768	1024	12
o	126	900	132	917	768	1024	12
palabras	136	900	186	917	768	1024	12
en	190	900	204	917	768	1024	12
los	209	900	225	917	768	1024	12
cuales	229	900	266	917	768	1024	12
los	271	900	287	917	768	1024	12
traductores	291	900	357	917	768	1024	12
participantes	362	900	436	917	768	1024	12
podrían	440	900	484	917	768	1024	12
tener	488	900	518	917	768	1024	12
problemas	522	900	583	917	768	1024	12
de	587	900	601	917	768	1024	12
traducción.	605	900	669	917	768	1024	12
Este	673	900	698	917	768	1024	12
instrumento	70	919	140	936	768	1024	12
se	143	919	157	936	768	1024	12
denomina	160	919	217	936	768	1024	12
texto	220	919	248	936	768	1024	12
etiquetado	251	919	311	936	768	1024	12
(Umaña	315	919	359	936	768	1024	12
&	363	919	372	936	768	1024	12
Suárez,	376	919	418	936	768	1024	12
2011).	422	919	456	936	768	1024	12
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	12
Revista	102	997	131	1007	768	1024	12
Digital	134	997	160	1007	768	1024	12
de	163	997	172	1007	768	1024	12
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	12
en	231	997	240	1007	768	1024	12
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	12
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	12
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	12
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	12
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	12
11,	179	1006	190	1016	768	1024	12
No.	193	1006	207	1016	768	1024	12
2,	209	1006	216	1016	768	1024	12
|	219	1006	222	1016	768	1024	12
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	12
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	12
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	12
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	12
(	72	35	75	47	768	1024	13
182	78	35	94	47	768	1024	13
)	97	35	100	47	768	1024	13
Morales	327	35	364	47	768	1024	13
Santibáñez,	366	35	420	47	768	1024	13
A.	422	35	431	47	768	1024	13
P.	434	35	442	47	768	1024	13
¿Cuál	70	120	103	137	768	1024	13
será	106	120	132	137	768	1024	13
la	135	120	145	137	768	1024	13
forma	149	120	183	137	768	1024	13
de	186	120	200	137	768	1024	13
trabajo?	204	120	251	137	768	1024	13
El	70	139	82	156	768	1024	13
proyecto	86	139	134	156	768	1024	13
tendrá	139	139	176	156	768	1024	13
una	181	139	202	156	768	1024	13
duración	206	139	256	156	768	1024	13
de	261	139	275	156	768	1024	13
un	279	139	294	156	768	1024	13
mes.	298	139	326	156	768	1024	13
Primero	331	139	378	156	768	1024	13
se	382	139	395	156	768	1024	13
formarán	400	139	453	156	768	1024	13
los	458	139	474	156	768	1024	13
grupos	479	139	519	156	768	1024	13
de	523	139	537	156	768	1024	13
trabajo.	542	139	585	156	768	1024	13
Luego,	590	139	628	156	768	1024	13
cada	633	139	660	156	768	1024	13
grupo	664	139	698	156	768	1024	13
recibirá	70	159	114	176	768	1024	13
un	117	159	132	176	768	1024	13
texto	135	159	163	176	768	1024	13
al	166	159	177	176	768	1024	13
azar	180	159	205	176	768	1024	13
con	209	159	229	176	768	1024	13
su	232	159	246	176	768	1024	13
correspondiente	250	159	343	176	768	1024	13
encargo	346	159	392	176	768	1024	13
de	395	159	409	176	768	1024	13
traducción.	413	159	477	176	768	1024	13
Cada	480	159	509	176	768	1024	13
grupo	513	159	546	176	768	1024	13
comenzará	550	159	613	176	768	1024	13
con	616	159	636	176	768	1024	13
la	640	159	651	176	768	1024	13
revisión	654	159	698	176	768	1024	13
de	70	178	84	195	768	1024	13
su	88	178	102	195	768	1024	13
texto	106	178	134	195	768	1024	13
y	138	178	144	195	768	1024	13
realizará	148	178	198	195	768	1024	13
la	203	178	213	195	768	1024	13
documentación	218	178	305	195	768	1024	13
necesaria	310	178	365	195	768	1024	13
en	370	178	384	195	768	1024	13
fuentes	388	178	431	195	768	1024	13
especializadas	435	178	518	195	768	1024	13
escritas,	523	178	571	195	768	1024	13
tanto	576	178	605	195	768	1024	13
impresas	609	178	662	195	768	1024	13
como	667	178	698	195	768	1024	13
virtuales.	70	198	122	215	768	1024	13
Luego	125	198	160	215	768	1024	13
iniciarán	163	198	212	215	768	1024	13
la	215	198	225	215	768	1024	13
traducción.	228	198	292	215	768	1024	13
Con	294	198	317	215	768	1024	13
la	319	198	330	215	768	1024	13
mediación	333	198	391	215	768	1024	13
de	394	198	408	215	768	1024	13
la	410	198	421	215	768	1024	13
profesora,	424	198	481	215	768	1024	13
los	484	198	501	215	768	1024	13
participantes	503	198	578	215	768	1024	13
entrarán	581	198	630	215	768	1024	13
en	633	198	647	215	768	1024	13
contacto	649	198	698	215	768	1024	13
con	70	217	90	234	768	1024	13
los	93	217	110	234	768	1024	13
especialistas.	113	217	191	234	768	1024	13
Durante	197	217	244	234	768	1024	13
el	247	217	257	234	768	1024	13
proceso	261	217	306	234	768	1024	13
de	309	217	323	234	768	1024	13
trabajo,	326	217	369	234	768	1024	13
los	373	217	389	234	768	1024	13
participantes	393	217	467	234	768	1024	13
llevarán	470	217	516	234	768	1024	13
un	519	217	534	234	768	1024	13
registro	537	217	581	234	768	1024	13
de	584	217	598	234	768	1024	13
sus	601	217	621	234	768	1024	13
actividades	625	217	688	234	768	1024	13
e	691	217	698	234	768	1024	13
interacciones	70	237	147	254	768	1024	13
con	150	237	170	254	768	1024	13
el	174	237	184	254	768	1024	13
experto	188	237	231	254	768	1024	13
(monitoreo)	235	237	300	254	768	1024	13
a	304	237	311	254	768	1024	13
través	314	237	349	254	768	1024	13
de	353	237	366	254	768	1024	13
un	370	237	385	254	768	1024	13
medio	388	237	423	254	768	1024	13
virtual	427	237	463	254	768	1024	13
(por	467	237	490	254	768	1024	13
definir).	493	237	537	254	768	1024	13
Además	540	237	587	254	768	1024	13
de	590	237	604	254	768	1024	13
reunirse	608	237	656	254	768	1024	13
con	659	237	679	254	768	1024	13
él/	683	237	698	254	768	1024	13
ella	70	256	91	273	768	1024	13
personalmente	95	256	181	273	768	1024	13
en	185	256	199	273	768	1024	13
las	203	256	220	273	768	1024	13
ocasiones	224	256	281	273	768	1024	13
que	284	256	305	273	768	1024	13
definan	309	256	351	273	768	1024	13
de	355	256	369	273	768	1024	13
común	373	256	412	273	768	1024	13
acuerdo,	416	256	465	273	768	1024	13
también	469	256	515	273	768	1024	13
podrán	519	256	559	273	768	1024	13
establecer	563	256	623	273	768	1024	13
contacto	626	256	675	273	768	1024	13
por	679	256	698	273	768	1024	13
correo	70	276	107	293	768	1024	13
electrónico	109	276	172	293	768	1024	13
y/o	175	276	192	293	768	1024	13
un	194	276	209	293	768	1024	13
medio	211	276	247	293	768	1024	13
virtual.	249	276	289	293	768	1024	13
El	291	276	303	293	768	1024	13
mínimo	305	276	349	293	768	1024	13
de	351	276	365	293	768	1024	13
sesiones	367	276	418	293	768	1024	13
presenciales	420	276	492	293	768	1024	13
con	495	276	515	293	768	1024	13
el	518	276	528	293	768	1024	13
experto	531	276	574	293	768	1024	13
es	576	276	590	293	768	1024	13
dos.	592	276	616	293	768	1024	13
Es	618	276	633	293	768	1024	13
importante	635	276	698	293	768	1024	13
mencionar	70	295	131	312	768	1024	13
que	134	295	155	312	768	1024	13
la	158	295	169	312	768	1024	13
frecuencia	172	295	232	312	768	1024	13
y	234	295	240	312	768	1024	13
días	243	295	266	312	768	1024	13
de	269	295	283	312	768	1024	13
contacto	286	295	335	312	768	1024	13
los	338	295	354	312	768	1024	13
establecerán	357	295	431	312	768	1024	13
directamente	434	295	510	312	768	1024	13
los	513	295	529	312	768	1024	13
estudiantes	532	295	598	312	768	1024	13
con	601	295	622	312	768	1024	13
el	625	295	635	312	768	1024	13
experto	638	295	681	312	768	1024	13
en	684	295	698	312	768	1024	13
la	70	315	81	332	768	1024	13
primera	84	315	130	332	768	1024	13
reunión	133	315	176	332	768	1024	13
de	180	315	194	332	768	1024	13
trabajo.	197	315	240	332	768	1024	13
Durante	105	354	151	371	768	1024	13
el	156	354	166	371	768	1024	13
periodo	170	354	213	371	768	1024	13
del	218	354	235	371	768	1024	13
proyecto,	239	354	291	371	768	1024	13
los	295	354	312	371	768	1024	13
estudiantes	316	354	382	371	768	1024	13
no	387	354	401	371	768	1024	13
recibirán	405	354	456	371	768	1024	13
otras	460	354	489	371	768	1024	13
asignaciones	494	354	568	371	768	1024	13
del	572	354	590	371	768	1024	13
curso	594	354	626	371	768	1024	13
y	630	354	636	371	768	1024	13
las	640	354	657	371	768	1024	13
clases	661	354	698	371	768	1024	13
constituirán	70	373	138	390	768	1024	13
una	142	373	163	390	768	1024	13
instancia	167	373	218	390	768	1024	13
de	222	373	236	390	768	1024	13
reunión	239	373	283	390	768	1024	13
para	287	373	312	390	768	1024	13
coordinación	316	373	389	390	768	1024	13
y	393	373	398	390	768	1024	13
discusión	402	373	456	390	768	1024	13
de	460	373	473	390	768	1024	13
los	477	373	494	390	768	1024	13
grupos	498	373	537	390	768	1024	13
y	541	373	547	390	768	1024	13
una	550	373	572	390	768	1024	13
sesión	575	373	612	390	768	1024	13
de	616	373	630	390	768	1024	13
consultas	634	373	689	390	768	1024	13
y	692	373	698	390	768	1024	13
resolución	70	393	130	410	768	1024	13
de	133	393	147	410	768	1024	13
problemas	150	393	211	410	768	1024	13
con	214	393	234	410	768	1024	13
la	238	393	248	410	768	1024	13
profesora.	252	393	310	410	768	1024	13
Nota:	105	432	137	449	768	1024	13
durante	141	432	185	449	768	1024	13
las	190	432	207	449	768	1024	13
clases,	211	432	251	449	768	1024	13
la	255	432	266	449	768	1024	13
profesora	270	432	325	449	768	1024	13
también	329	432	376	449	768	1024	13
observará	380	432	437	449	768	1024	13
el	441	432	451	449	768	1024	13
desempeño	456	432	522	449	768	1024	13
de	526	432	540	449	768	1024	13
los	545	432	561	449	768	1024	13
grupos	566	432	606	449	768	1024	13
y	610	432	615	449	768	1024	13
la	620	432	630	449	768	1024	13
interacción	635	432	698	449	768	1024	13
entre	70	451	100	468	768	1024	13
sus	103	451	123	468	768	1024	13
integrantes,	127	451	195	468	768	1024	13
para	199	451	224	468	768	1024	13
ayudar	228	451	267	468	768	1024	13
a	270	451	277	468	768	1024	13
la	280	451	290	468	768	1024	13
buena	294	451	329	468	768	1024	13
dinámica	332	451	384	468	768	1024	13
de	388	451	401	468	768	1024	13
trabajo	405	451	445	468	768	1024	13
¿Cómo	70	490	110	507	768	1024	13
se	113	490	127	507	768	1024	13
formarán	130	490	184	507	768	1024	13
los	187	490	204	507	768	1024	13
grupos?	207	490	254	507	768	1024	13
Para	70	510	97	527	768	1024	13
la	101	510	112	527	768	1024	13
realización	116	510	178	527	768	1024	13
del	182	510	200	527	768	1024	13
trabajo	204	510	244	527	768	1024	13
colaborativo	249	510	318	527	768	1024	13
se	322	510	336	527	768	1024	13
conformarán	340	510	414	527	768	1024	13
grupos	418	510	458	527	768	1024	13
formales,	462	510	516	527	768	1024	13
que	521	510	542	527	768	1024	13
se	546	510	559	527	768	1024	13
constituyen	564	510	629	527	768	1024	13
para	633	510	659	527	768	1024	13
lograr	663	510	698	527	768	1024	13
un	70	529	85	546	768	1024	13
objetivo	88	529	132	546	768	1024	13
más	136	529	161	546	768	1024	13
complejo	165	529	216	546	768	1024	13
que	220	529	241	546	768	1024	13
puede	245	529	280	546	768	1024	13
requerir	284	529	331	546	768	1024	13
varias	335	529	369	546	768	1024	13
sesiones	373	529	423	546	768	1024	13
o	427	529	434	546	768	1024	13
semanas	438	529	490	546	768	1024	13
de	494	529	507	546	768	1024	13
trabajo	511	529	551	546	768	1024	13
(Barkley,	555	529	604	546	768	1024	13
Cross	608	529	641	546	768	1024	13
&	645	529	655	546	768	1024	13
Howell	659	529	698	546	768	1024	13
Major,	70	549	105	566	768	1024	13
2007).	108	549	142	566	768	1024	13
Se	146	549	160	566	768	1024	13
organizarán	163	549	231	566	768	1024	13
de	235	549	249	566	768	1024	13
acuerdo	252	549	298	566	768	1024	13
con	302	549	322	566	768	1024	13
la	326	549	336	566	768	1024	13
selección	340	549	393	566	768	1024	13
libre	397	549	422	566	768	1024	13
de	426	549	440	566	768	1024	13
los	443	549	460	566	768	1024	13
estudiantes,	463	549	533	566	768	1024	13
considerando	537	549	613	566	768	1024	13
un	617	549	632	566	768	1024	13
máximo	635	549	681	566	768	1024	13
de	684	549	698	566	768	1024	13
tres	70	568	92	585	768	1024	13
integrantes.	96	568	165	585	768	1024	13
Todos	169	568	202	585	768	1024	13
los	206	568	223	585	768	1024	13
participantes	227	568	302	585	768	1024	13
del	306	568	324	585	768	1024	13
grupo	328	568	361	585	768	1024	13
deben	365	568	400	585	768	1024	13
comprometerse	404	568	495	585	768	1024	13
activamente	499	568	568	585	768	1024	13
a	573	568	579	585	768	1024	13
trabajar	583	568	629	585	768	1024	13
juntos	633	568	668	585	768	1024	13
para	672	568	698	585	768	1024	13
alcanzar	70	588	119	605	768	1024	13
los	123	588	140	605	768	1024	13
objetivos	144	588	194	605	768	1024	13
señalados.	198	588	260	605	768	1024	13
Si	264	588	275	605	768	1024	13
un	279	588	293	605	768	1024	13
miembro	298	588	349	605	768	1024	13
del	353	588	371	605	768	1024	13
grupo	375	588	409	605	768	1024	13
realiza	413	588	451	605	768	1024	13
una	455	588	476	605	768	1024	13
tarea	481	588	510	605	768	1024	13
asignada	514	588	566	605	768	1024	13
al	570	588	581	605	768	1024	13
grupo,	585	588	622	605	768	1024	13
mientras	626	588	677	605	768	1024	13
los	681	588	698	605	768	1024	13
otros	70	607	99	624	768	1024	13
se	103	607	117	624	768	1024	13
dedican	121	607	165	624	768	1024	13
a	170	607	176	624	768	1024	13
mirar,	181	607	214	624	768	1024	13
no	219	607	233	624	768	1024	13
se	237	607	250	624	768	1024	13
realiza	254	607	293	624	768	1024	13
un	297	607	311	624	768	1024	13
aprendizaje	316	607	381	624	768	1024	13
colaborativo.	385	607	458	624	768	1024	13
Si	462	607	473	624	768	1024	13
todos	477	607	509	624	768	1024	13
los	513	607	530	624	768	1024	13
miembros	534	607	592	624	768	1024	13
del	596	607	614	624	768	1024	13
grupo	618	607	651	624	768	1024	13
reciben	656	607	698	624	768	1024	13
la	70	627	81	644	768	1024	13
tarea	85	627	114	644	768	1024	13
o	118	627	125	644	768	1024	13
si	129	627	139	644	768	1024	13
todos	143	627	175	644	768	1024	13
realizan	179	627	224	644	768	1024	13
actividades	228	627	292	644	768	1024	13
diferentes	296	627	353	644	768	1024	13
que,	357	627	382	644	768	1024	13
juntas,	386	627	424	644	768	1024	13
constituyen	429	627	494	644	768	1024	13
un	498	627	512	644	768	1024	13
único	517	627	547	644	768	1024	13
proyecto	551	627	600	644	768	1024	13
mayor,	604	627	642	644	768	1024	13
todos	646	627	677	644	768	1024	13
los	681	627	698	644	768	1024	13
estudiantes	70	646	136	663	768	1024	13
deben	140	646	174	663	768	1024	13
contribuir	178	646	234	663	768	1024	13
más	237	646	262	663	768	1024	13
o	265	646	272	663	768	1024	13
menos	275	646	314	663	768	1024	13
por	317	646	336	663	768	1024	13
igual	340	646	368	663	768	1024	13
(Barkley	371	646	418	663	768	1024	13
et	421	646	432	663	768	1024	13
al.,	436	646	453	663	768	1024	13
2007).	456	646	490	663	768	1024	13
De	105	685	121	702	768	1024	13
acuerdo	125	685	172	702	768	1024	13
con	176	685	197	702	768	1024	13
Navarro,	202	685	251	702	768	1024	13
Pertegal	255	685	304	702	768	1024	13
Felices,	309	685	353	702	768	1024	13
Gil,	357	685	376	702	768	1024	13
González	381	685	432	702	768	1024	13
y	437	685	443	702	768	1024	13
Jimeno-Morenilla	448	685	549	702	768	1024	13
(2011),	554	685	591	702	768	1024	13
para	596	685	622	702	768	1024	13
asegurar	627	685	679	702	768	1024	13
un	683	685	698	702	768	1024	13
intercambio	70	705	138	722	768	1024	13
enriquecedor	142	705	218	722	768	1024	13
entre	222	705	252	722	768	1024	13
los	256	705	273	722	768	1024	13
diferentes	277	705	334	722	768	1024	13
alumnos,	338	705	391	722	768	1024	13
una	395	705	416	722	768	1024	13
participación	420	705	494	722	768	1024	13
igualitaria	498	705	555	722	768	1024	13
y	559	705	565	722	768	1024	13
un	569	705	584	722	768	1024	13
trabajo	588	705	628	722	768	1024	13
coordinado,	632	705	698	722	768	1024	13
es	70	724	83	741	768	1024	13
necesario	88	724	143	741	768	1024	13
diseñar	148	724	190	741	768	1024	13
una	195	724	216	741	768	1024	13
serie	221	724	249	741	768	1024	13
de	253	724	267	741	768	1024	13
roles	272	724	300	741	768	1024	13
con	304	724	325	741	768	1024	13
unas	329	724	357	741	768	1024	13
funciones	361	724	417	741	768	1024	13
encargadas	421	724	487	741	768	1024	13
a	492	724	498	741	768	1024	13
cada	503	724	530	741	768	1024	13
uno	534	724	556	741	768	1024	13
de	560	724	574	741	768	1024	13
ellos.	578	724	609	741	768	1024	13
Los	613	724	634	741	768	1024	13
roles	638	724	667	741	768	1024	13
y	671	724	677	741	768	1024	13
las	681	724	698	741	768	1024	13
funciones	70	744	125	761	768	1024	13
se	129	744	142	761	768	1024	13
pactarán	146	744	196	761	768	1024	13
junto	200	744	229	761	768	1024	13
con	232	744	253	761	768	1024	13
los	256	744	273	761	768	1024	13
alumnos,	277	744	330	761	768	1024	13
con	334	744	354	761	768	1024	13
la	357	744	368	761	768	1024	13
intención	372	744	424	761	768	1024	13
de	428	744	442	761	768	1024	13
que	445	744	466	761	768	1024	13
se	470	744	483	761	768	1024	13
impliquen	487	744	544	761	768	1024	13
más	547	744	572	761	768	1024	13
en	576	744	590	761	768	1024	13
la	593	744	604	761	768	1024	13
responsabilidad	608	744	698	761	768	1024	13
que	70	763	91	780	768	1024	13
tienen	94	763	130	780	768	1024	13
con	133	763	154	780	768	1024	13
su	157	763	171	780	768	1024	13
equipo	174	763	212	780	768	1024	13
Se	105	802	119	819	768	1024	13
asignarán	123	802	180	819	768	1024	13
los	183	802	200	819	768	1024	13
siguientes	203	802	261	819	768	1024	13
roles	265	802	293	819	768	1024	13
entre	296	802	326	819	768	1024	13
ellos:	330	802	361	819	768	1024	13
1.	107	822	118	839	768	1024	13
Encargado	126	822	187	839	768	1024	13
de	192	822	206	839	768	1024	13
proyecto,	211	822	262	839	768	1024	13
quien	267	822	299	839	768	1024	13
liderará	304	822	349	839	768	1024	13
el	354	822	364	839	768	1024	13
proyecto	369	822	417	839	768	1024	13
de	422	822	436	839	768	1024	13
traducción	441	822	502	839	768	1024	13
y	507	822	512	839	768	1024	13
velará	517	822	552	839	768	1024	13
por	557	822	576	839	768	1024	13
el	581	822	592	839	768	1024	13
cumplimiento	597	822	675	839	768	1024	13
del	680	822	698	839	768	1024	13
encargo,	126	841	175	858	768	1024	13
además	179	841	224	858	768	1024	13
de	227	841	241	858	768	1024	13
organizar	244	841	298	858	768	1024	13
el	302	841	312	858	768	1024	13
trabajo	316	841	356	858	768	1024	13
del	359	841	377	858	768	1024	13
grupo.	380	841	417	858	768	1024	13
2.	107	861	118	878	768	1024	13
Encargado	126	861	187	878	768	1024	13
de	190	861	204	878	768	1024	13
terminología,	207	861	283	878	768	1024	13
quien	287	861	318	878	768	1024	13
será	321	861	347	878	768	1024	13
responsable	350	861	420	878	768	1024	13
de	423	861	437	878	768	1024	13
llevar	440	861	472	878	768	1024	13
el	475	861	486	878	768	1024	13
registro	489	861	533	878	768	1024	13
de	537	861	551	878	768	1024	13
los	554	861	571	878	768	1024	13
términos	574	861	626	878	768	1024	13
consultados	629	861	698	878	768	1024	13
tanto	126	880	155	897	768	1024	13
en	159	880	173	897	768	1024	13
fuentes	176	880	219	897	768	1024	13
escritas	222	880	267	897	768	1024	13
como	271	880	302	897	768	1024	13
aquellos	305	880	354	897	768	1024	13
revisados	357	880	411	897	768	1024	13
con	414	880	434	897	768	1024	13
el	437	880	448	897	768	1024	13
experto	451	880	494	897	768	1024	13
y	497	880	503	897	768	1024	13
de	506	880	520	897	768	1024	13
preocuparse	523	880	595	897	768	1024	13
de	598	880	612	897	768	1024	13
la	615	880	626	897	768	1024	13
uniformidad	629	880	698	897	768	1024	13
terminológica	126	900	205	917	768	1024	13
del	208	900	226	917	768	1024	13
texto.	229	900	260	917	768	1024	13
3.	107	919	118	936	768	1024	13
Encargado	126	919	187	936	768	1024	13
de	190	919	204	936	768	1024	13
comunicaciones,	208	919	303	936	768	1024	13
quien	307	919	338	936	768	1024	13
establecerá	342	919	408	936	768	1024	13
y	411	919	417	936	768	1024	13
mantendrá	420	919	483	936	768	1024	13
el	487	919	497	936	768	1024	13
contacto	501	919	549	936	768	1024	13
con	553	919	573	936	768	1024	13
el	577	919	587	936	768	1024	13
experto	591	919	633	936	768	1024	13
y	637	919	642	936	768	1024	13
llevará	646	919	684	936	768	1024	13
el	687	919	698	936	768	1024	13
registro	126	939	170	956	768	1024	13
de	174	939	187	956	768	1024	13
las	191	939	208	956	768	1024	13
interacciones	211	939	287	956	768	1024	13
y	291	939	296	956	768	1024	13
otras	300	939	329	956	768	1024	13
informaciones	332	939	414	956	768	1024	13
pertinentes	417	939	483	956	768	1024	13
para	486	939	512	956	768	1024	13
el	515	939	526	956	768	1024	13
desarrollo	529	939	587	956	768	1024	13
del	590	939	608	956	768	1024	13
proyecto.	611	939	663	956	768	1024	13
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	13
Revista	102	997	131	1007	768	1024	13
Digital	134	997	160	1007	768	1024	13
de	163	997	172	1007	768	1024	13
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	13
en	231	997	240	1007	768	1024	13
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	13
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	13
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	13
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	13
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	13
11,	179	1006	190	1016	768	1024	13
No.	193	1006	207	1016	768	1024	13
2,	209	1006	216	1016	768	1024	13
|	219	1006	222	1016	768	1024	13
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	13
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	13
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	13
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	13
DISEÑO	160	36	194	48	768	1024	14
DE	196	36	209	48	768	1024	14
UN	211	36	224	48	768	1024	14
PROYECTO	227	36	274	48	768	1024	14
DE	276	36	288	48	768	1024	14
TRADUCCIÓN	290	36	349	48	768	1024	14
PARA	354	36	378	48	768	1024	14
DESARROLLAR	380	36	446	48	768	1024	14
LA	449	36	460	48	768	1024	14
COMPETENCIA	463	36	528	48	768	1024	14
TEMÁTICA	530	36	575	48	768	1024	14
(	668	35	672	48	768	1024	14
183	674	35	691	48	768	1024	14
)	693	35	697	48	768	1024	14
Cabe	105	120	134	137	768	1024	14
mencionar	140	120	201	137	768	1024	14
que	207	120	228	137	768	1024	14
todos	233	120	265	137	768	1024	14
los	270	120	287	137	768	1024	14
integrantes	293	120	358	137	768	1024	14
del	364	120	381	137	768	1024	14
grupo	387	120	420	137	768	1024	14
deberán	426	120	473	137	768	1024	14
traducir	478	120	524	137	768	1024	14
y	530	120	535	137	768	1024	14
revisar	541	120	580	137	768	1024	14
el	585	120	596	137	768	1024	14
texto	602	120	629	137	768	1024	14
de	635	120	649	137	768	1024	14
trabajo,	655	120	698	137	768	1024	14
independiente	70	139	151	156	768	1024	14
del	154	139	171	156	768	1024	14
rol	175	139	190	156	768	1024	14
que	194	139	215	156	768	1024	14
tengan	218	139	257	156	768	1024	14
dentro	261	139	298	156	768	1024	14
del	301	139	319	156	768	1024	14
grupo.	322	139	359	156	768	1024	14
¿Cómo	70	178	110	195	768	1024	14
se	113	178	127	195	768	1024	14
evaluará	130	178	179	195	768	1024	14
el	182	178	193	195	768	1024	14
trabajo	196	178	237	195	768	1024	14
del	240	178	258	195	768	1024	14
proyecto?	261	178	317	195	768	1024	14
El	70	198	82	215	768	1024	14
proyecto	85	198	133	215	768	1024	14
de	136	198	150	215	768	1024	14
traducción	154	198	214	215	768	1024	14
tendrá	217	198	255	215	768	1024	14
las	258	198	275	215	768	1024	14
siguientes	278	198	337	215	768	1024	14
evaluaciones:	340	198	417	215	768	1024	14
•	126	217	133	234	768	1024	14
Informe	144	217	189	234	768	1024	14
de	193	217	207	234	768	1024	14
efectividad	211	217	272	234	768	1024	14
según	275	217	310	234	768	1024	14
encargo	314	217	360	234	768	1024	14
basado	364	217	405	234	768	1024	14
en	409	217	423	234	768	1024	14
rúbrica,	427	217	472	234	768	1024	14
complementado	476	217	568	234	768	1024	14
por	572	217	591	234	768	1024	14
observaciones	595	217	676	234	768	1024	14
del	680	217	698	234	768	1024	14
experto.	144	237	190	254	768	1024	14
(Evaluación	194	237	259	254	768	1024	14
formativa	262	237	316	254	768	1024	14
procesual	319	237	375	254	768	1024	14
y	379	237	384	254	768	1024	14
sumativa	387	237	439	254	768	1024	14
final)	442	237	471	254	768	1024	14
•	126	256	133	273	768	1024	14
Evaluación	144	256	206	273	768	1024	14
técnica	210	256	251	273	768	1024	14
del	256	256	274	273	768	1024	14
profesor	279	256	326	273	768	1024	14
basada	331	256	372	273	768	1024	14
en	377	256	391	273	768	1024	14
rúbrica,	396	256	440	273	768	1024	14
orientada	445	256	499	273	768	1024	14
a	504	256	511	273	768	1024	14
la	516	256	526	273	768	1024	14
actuación	531	256	586	273	768	1024	14
de	591	256	605	273	768	1024	14
la	610	256	620	273	768	1024	14
competencia	625	256	698	273	768	1024	14
temática.	144	276	197	293	768	1024	14
(Evaluación	201	276	266	293	768	1024	14
formativa	269	276	323	293	768	1024	14
procesual	326	276	382	293	768	1024	14
y	386	276	391	293	768	1024	14
sumativa	394	276	446	293	768	1024	14
final)	449	276	478	293	768	1024	14
•	126	295	133	312	768	1024	14
Coevaluación	144	295	220	312	768	1024	14
basada	224	295	265	312	768	1024	14
en	269	295	283	312	768	1024	14
escala	288	295	325	312	768	1024	14
de	329	295	343	312	768	1024	14
apreciación	347	295	413	312	768	1024	14
complementada	418	295	509	312	768	1024	14
con	514	295	534	312	768	1024	14
comentarios,	539	295	613	312	768	1024	14
orientada	618	295	672	312	768	1024	14
a	676	295	683	312	768	1024	14
la	687	295	698	312	768	1024	14
actuación	144	315	199	332	768	1024	14
de	203	315	216	332	768	1024	14
la	220	315	230	332	768	1024	14
competencia	234	315	306	332	768	1024	14
temática.	310	315	363	332	768	1024	14
(Evaluación	366	315	432	332	768	1024	14
sumativa	435	315	486	332	768	1024	14
final)	490	315	518	332	768	1024	14
•	126	334	133	351	768	1024	14
(Se	144	334	162	351	768	1024	14
entregará	165	334	221	351	768	1024	14
información	224	334	292	351	768	1024	14
más	295	334	320	351	768	1024	14
específica	323	334	380	351	768	1024	14
sobre	383	334	415	351	768	1024	14
los	418	334	435	351	768	1024	14
instrumentos	438	334	514	351	768	1024	14
de	517	334	531	351	768	1024	14
evaluación	534	334	595	351	768	1024	14
una	598	334	619	351	768	1024	14
vez	622	334	640	351	768	1024	14
finalizada	643	334	698	351	768	1024	14
la	144	354	155	371	768	1024	14
etapa	158	354	189	371	768	1024	14
de	193	354	207	371	768	1024	14
diseño).	210	354	255	371	768	1024	14
¿Cuándo	70	393	120	410	768	1024	14
termina	123	393	169	410	768	1024	14
el	172	393	183	410	768	1024	14
proyecto?	186	393	241	410	768	1024	14
El	70	412	82	429	768	1024	14
proyecto	86	412	134	429	768	1024	14
se	138	412	151	429	768	1024	14
deberá	156	412	195	429	768	1024	14
completar	199	412	257	429	768	1024	14
dentro	262	412	299	429	768	1024	14
del	303	412	320	429	768	1024	14
plazo	325	412	355	429	768	1024	14
de	359	412	373	429	768	1024	14
un	377	412	392	429	768	1024	14
mes.	396	412	424	429	768	1024	14
La	428	412	442	429	768	1024	14
profesora	446	412	501	429	768	1024	14
indicará	505	412	551	429	768	1024	14
la	555	412	566	429	768	1024	14
fecha	570	412	601	429	768	1024	14
correspondiente	605	412	698	429	768	1024	14
a	70	432	77	449	768	1024	14
la	81	432	92	449	768	1024	14
entrega	96	432	140	449	768	1024	14
del	145	432	162	449	768	1024	14
encargo	167	432	213	449	768	1024	14
por	217	432	236	449	768	1024	14
escrito	241	432	280	449	768	1024	14
y	284	432	290	449	768	1024	14
con	295	432	315	449	768	1024	14
un	319	432	334	449	768	1024	14
respaldo	338	432	388	449	768	1024	14
electrónico.	392	432	459	449	768	1024	14
El	463	432	475	449	768	1024	14
resultado	479	432	533	449	768	1024	14
será	538	432	563	449	768	1024	14
un	567	432	582	449	768	1024	14
portafolio	586	432	641	449	768	1024	14
de	645	432	659	449	768	1024	14
textos	664	432	698	449	768	1024	14
traducidos,	70	451	134	468	768	1024	14
certificados	137	451	203	468	768	1024	14
por	206	451	225	468	768	1024	14
el	228	451	239	468	768	1024	14
profesor	242	451	290	468	768	1024	14
y	293	451	298	468	768	1024	14
por	301	451	320	468	768	1024	14
el	323	451	334	468	768	1024	14
asesor	337	451	376	468	768	1024	14
experto	379	451	422	468	768	1024	14
en	425	451	439	468	768	1024	14
cuanto	442	451	480	468	768	1024	14
a	483	451	490	468	768	1024	14
efectividad	493	451	554	468	768	1024	14
según	557	451	592	468	768	1024	14
el	595	451	605	468	768	1024	14
encargo,	608	451	658	468	768	1024	14
que	661	451	682	468	768	1024	14
se	685	451	698	468	768	1024	14
pondrá	70	471	110	488	768	1024	14
a	113	471	120	488	768	1024	14
disposición	124	471	187	488	768	1024	14
de	191	471	205	488	768	1024	14
cada	208	471	235	488	768	1024	14
iniciador	238	471	287	488	768	1024	14
del	291	471	308	488	768	1024	14
encargo	312	471	358	488	768	1024	14
para	361	471	387	488	768	1024	14
los	390	471	407	488	768	1024	14
fines	410	471	438	488	768	1024	14
que	441	471	462	488	768	1024	14
estime	465	471	504	488	768	1024	14
pertinentes.	507	471	576	488	768	1024	14
APÉNDICE	70	567	138	585	768	1024	14
B	141	567	150	585	768	1024	14
EJEMPLO	70	588	127	605	768	1024	14
PRUEBA	131	588	181	605	768	1024	14
DE	185	588	201	605	768	1024	14
DIAGNÓSTICO	204	588	288	605	768	1024	14
THE	70	627	94	644	768	1024	14
CONTEXT	98	627	154	644	768	1024	14
OF	158	627	174	644	768	1024	14
LEARNING	177	627	241	644	768	1024	14
IN	244	627	257	644	768	1024	14
ACADEMIC	261	627	325	644	768	1024	14
DEPARTMENTS	328	627	420	644	768	1024	14
(PAUL	423	627	460	644	768	1024	14
RAMSDEN)	463	627	529	644	768	1024	14
(Chapter	70	646	120	663	768	1024	14
13).	124	646	145	663	768	1024	14
Extraído	149	646	196	663	768	1024	14
de	200	646	214	663	768	1024	14
Ramsden,	218	646	276	663	768	1024	14
P.	280	646	290	663	768	1024	14
&	294	646	303	663	768	1024	14
Entwistle,	307	646	364	663	768	1024	14
N.	368	646	381	663	768	1024	14
(1981).	384	646	423	663	768	1024	14
Effects	426	646	467	663	768	1024	14
of	470	646	481	663	768	1024	14
Academic	485	646	541	663	768	1024	14
Departments	545	646	621	663	768	1024	14
on	625	646	639	663	768	1024	14
Students'	643	646	698	663	768	1024	14
Approaches	70	666	138	683	768	1024	14
to	145	666	156	683	768	1024	14
Studying.	163	666	217	683	768	1024	14
British	223	666	263	683	768	1024	14
Journal	269	666	314	683	768	1024	14
of	320	666	331	683	768	1024	14
Educational	338	666	407	683	768	1024	14
Psychology,	413	666	480	683	768	1024	14
51(3),	487	666	518	683	768	1024	14
368-383.	525	666	575	683	768	1024	14
doi:	581	666	603	683	768	1024	14
10.1111/j.2044-	609	666	698	683	768	1024	14
8279.1981.tb02493.x	70	685	187	702	768	1024	14
Encargo	70	724	117	741	768	1024	14
de	120	724	134	741	768	1024	14
traducción	138	724	199	741	768	1024	14
La	70	744	84	761	768	1024	14
traducción	88	744	148	761	768	1024	14
de	152	744	166	761	768	1024	14
este	169	744	193	761	768	1024	14
artículo	197	744	240	761	768	1024	14
de	244	744	258	761	768	1024	14
investigación	261	744	335	761	768	1024	14
es	339	744	352	761	768	1024	14
muy	356	744	380	761	768	1024	14
importante	384	744	447	761	768	1024	14
para	450	744	476	761	768	1024	14
el	480	744	490	761	768	1024	14
trabajo	494	744	534	761	768	1024	14
que	537	744	559	761	768	1024	14
se	562	744	575	761	768	1024	14
desarrolla	579	744	637	761	768	1024	14
en	641	744	655	761	768	1024	14
el	659	744	669	761	768	1024	14
área	673	744	698	761	768	1024	14
de	70	763	84	780	768	1024	14
evaluación	87	763	147	780	768	1024	14
de	150	763	164	780	768	1024	14
la	167	763	178	780	768	1024	14
Vicerrectoría	180	763	253	780	768	1024	14
Académica	256	763	319	780	768	1024	14
de	322	763	336	780	768	1024	14
la	339	763	349	780	768	1024	14
Universidad	352	763	419	780	768	1024	14
de	422	763	436	780	768	1024	14
Santiago.	439	763	492	780	768	1024	14
En	495	763	510	780	768	1024	14
este	513	763	537	780	768	1024	14
trabajo	540	763	581	780	768	1024	14
se	583	763	597	780	768	1024	14
sientan	600	763	642	780	768	1024	14
las	645	763	662	780	768	1024	14
bases	665	763	698	780	768	1024	14
de	70	783	84	800	768	1024	14
una	89	783	110	800	768	1024	14
orientación	115	783	179	800	768	1024	14
hacia	184	783	214	800	768	1024	14
el	219	783	230	800	768	1024	14
aprendizaje	235	783	300	800	768	1024	14
en	305	783	319	800	768	1024	14
educación	324	783	382	800	768	1024	14
superior	387	783	435	800	768	1024	14
y	440	783	446	800	768	1024	14
se	451	783	464	800	768	1024	14
destaca	469	783	513	800	768	1024	14
la	518	783	528	800	768	1024	14
importancia	533	783	602	800	768	1024	14
de	607	783	620	800	768	1024	14
reconocer	625	783	682	800	768	1024	14
la	687	783	698	800	768	1024	14
experiencia	70	802	135	819	768	1024	14
de	138	802	152	819	768	1024	14
los	155	802	172	819	768	1024	14
estudiantes	174	802	241	819	768	1024	14
como	243	802	275	819	768	1024	14
un	277	802	292	819	768	1024	14
componente	295	802	365	819	768	1024	14
de	368	802	382	819	768	1024	14
la	384	802	395	819	768	1024	14
calidad	398	802	439	819	768	1024	14
de	441	802	455	819	768	1024	14
la	458	802	469	819	768	1024	14
enseñanza	471	802	533	819	768	1024	14
universitaria.	535	802	610	819	768	1024	14
Se	613	802	627	819	768	1024	14
utiliza	630	802	664	819	768	1024	14
como	667	802	698	819	768	1024	14
material	70	822	118	839	768	1024	14
de	122	822	135	839	768	1024	14
referencia	139	822	196	839	768	1024	14
en	200	822	214	839	768	1024	14
los	217	822	234	839	768	1024	14
cursos	237	822	276	839	768	1024	14
de	279	822	293	839	768	1024	14
formación	296	822	354	839	768	1024	14
docente	357	822	402	839	768	1024	14
de	406	822	419	839	768	1024	14
los	423	822	439	839	768	1024	14
profesores	443	822	504	839	768	1024	14
de	507	822	521	839	768	1024	14
la	524	822	534	839	768	1024	14
Universidad.	538	822	609	839	768	1024	14
Introduction	70	861	140	878	768	1024	14
The	70	880	91	897	768	1024	14
special	96	880	136	897	768	1024	14
concern	141	880	187	897	768	1024	14
of	192	880	203	897	768	1024	14
this	208	880	229	897	768	1024	14
chapter	234	880	278	897	768	1024	14
is	283	880	292	897	768	1024	14
with	297	880	321	897	768	1024	14
how	326	880	349	897	768	1024	14
students'	354	880	407	897	768	1024	14
perceptions	412	880	478	897	768	1024	14
of	483	880	494	897	768	1024	14
teaching,	499	880	551	897	768	1024	14
assessment,	556	880	628	897	768	1024	14
and	633	880	654	897	768	1024	14
course	659	880	698	897	768	1024	14
content	70	900	113	917	768	1024	14
and	117	900	138	917	768	1024	14
structure	142	900	195	917	768	1024	14
within	199	900	233	917	768	1024	14
the	237	900	256	917	768	1024	14
natural	260	900	301	917	768	1024	14
setting	305	900	344	917	768	1024	14
of	348	900	359	917	768	1024	14
academic	363	900	418	917	768	1024	14
departments	422	900	495	917	768	1024	14
may	500	900	523	917	768	1024	14
influence	527	900	580	917	768	1024	14
how	584	900	607	917	768	1024	14
students	611	900	661	917	768	1024	14
learn.	665	900	698	917	768	1024	14
The	70	919	91	936	768	1024	14
focus	96	919	127	936	768	1024	14
is	131	919	141	936	768	1024	14
thus	146	919	171	936	768	1024	14
not	176	919	194	936	768	1024	14
on	199	919	213	936	768	1024	14
the	218	919	236	936	768	1024	14
framework	241	919	303	936	768	1024	14
of	308	919	319	936	768	1024	14
courses	324	919	369	936	768	1024	14
and	374	919	395	936	768	1024	14
assessment	400	919	469	936	768	1024	14
itself,	474	919	505	936	768	1024	14
but	510	919	529	936	768	1024	14
rather	534	919	569	936	768	1024	14
on	574	919	588	936	768	1024	14
what	593	919	621	936	768	1024	14
the	625	919	644	936	768	1024	14
students	649	919	698	936	768	1024	14
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	14
Revista	102	997	131	1007	768	1024	14
Digital	134	997	160	1007	768	1024	14
de	163	997	172	1007	768	1024	14
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	14
en	231	997	240	1007	768	1024	14
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	14
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	14
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	14
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	14
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	14
11,	179	1006	190	1016	768	1024	14
No.	193	1006	207	1016	768	1024	14
2,	209	1006	216	1016	768	1024	14
|	219	1006	222	1016	768	1024	14
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	14
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	14
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	14
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	14
(	72	35	75	47	768	1024	15
184	78	35	94	47	768	1024	15
)	97	35	100	47	768	1024	15
Morales	327	35	364	47	768	1024	15
Santibáñez,	366	35	420	47	768	1024	15
A.	422	35	431	47	768	1024	15
P.	434	35	442	47	768	1024	15
construct	70	120	124	137	768	1024	15
out	127	120	145	137	768	1024	15
of	148	120	159	137	768	1024	15
this	162	120	183	137	768	1024	15
framework.	186	120	252	137	768	1024	15
How	255	120	280	137	768	1024	15
do	283	120	297	137	768	1024	15
students	300	120	349	137	768	1024	15
experience	352	120	414	137	768	1024	15
the	417	120	435	137	768	1024	15
effects	438	120	477	137	768	1024	15
of	480	120	491	137	768	1024	15
the	494	120	512	137	768	1024	15
context	515	120	556	137	768	1024	15
of	559	120	570	137	768	1024	15
learning	573	120	620	137	768	1024	15
at	623	120	634	137	768	1024	15
university?	637	120	698	137	768	1024	15
The	70	139	91	156	768	1024	15
following	94	139	145	156	768	1024	15
three	148	139	178	156	768	1024	15
extracts	180	139	226	156	768	1024	15
from	229	139	256	156	768	1024	15
research	259	139	309	156	768	1024	15
interviews	312	139	370	156	768	1024	15
serve	372	139	403	156	768	1024	15
to	406	139	417	156	768	1024	15
illustrate	419	139	471	156	768	1024	15
the	474	139	492	156	768	1024	15
pervasive	494	139	548	156	768	1024	15
influences	550	139	609	156	768	1024	15
of	612	139	623	156	768	1024	15
teaching	625	139	674	156	768	1024	15
and	677	139	698	156	768	1024	15
assessment	70	159	139	176	768	1024	15
on	142	159	156	176	768	1024	15
students'	160	159	212	176	768	1024	15
attitudes	216	159	266	176	768	1024	15
towards	269	159	314	176	768	1024	15
studying	318	159	366	176	768	1024	15
and	369	159	390	176	768	1024	15
on	393	159	407	176	768	1024	15
their	411	159	438	176	768	1024	15
approaches	441	159	507	176	768	1024	15
to	510	159	521	176	768	1024	15
learning.	525	159	575	176	768	1024	15
Diagnostic	340	198	401	215	768	1024	15
Test	404	198	428	215	768	1024	15
1.	70	217	80	234	768	1024	15
Define	84	217	121	234	768	1024	15
the	124	217	142	234	768	1024	15
following	146	217	198	234	768	1024	15
concepts	201	217	252	234	768	1024	15
in	255	217	266	234	768	1024	15
your	269	217	295	234	768	1024	15
own	298	217	321	234	768	1024	15
words	325	217	359	234	768	1024	15
(in	363	217	377	234	768	1024	15
English	380	217	424	234	768	1024	15
or	427	217	439	234	768	1024	15
Spanish)	442	217	492	234	768	1024	15
1.	107	237	118	254	768	1024	15
Construction	126	237	200	254	768	1024	15
of	203	237	214	254	768	1024	15
learning	217	237	264	254	768	1024	15
2.	107	256	118	273	768	1024	15
Surface	126	256	170	273	768	1024	15
approach	173	256	226	273	768	1024	15
(to	229	256	244	273	768	1024	15
learning)	248	256	298	273	768	1024	15
3.	107	276	118	293	768	1024	15
Deep	126	276	155	293	768	1024	15
approach	159	276	212	293	768	1024	15
(to	215	276	230	293	768	1024	15
learning)	233	276	284	293	768	1024	15
4.	107	295	118	312	768	1024	15
Approaching	126	295	198	312	768	1024	15
to	201	295	212	312	768	1024	15
study	215	295	246	312	768	1024	15
inventory	249	295	301	312	768	1024	15
5.	107	315	118	332	768	1024	15
Course	126	315	167	332	768	1024	15
perception	170	315	230	332	768	1024	15
questionnaire	234	315	312	332	768	1024	15
2.	70	354	80	371	768	1024	15
Answer	84	354	127	371	768	1024	15
the	130	354	149	371	768	1024	15
following	152	354	204	371	768	1024	15
questions	207	354	263	371	768	1024	15
(in	266	354	281	371	768	1024	15
English	284	354	327	371	768	1024	15
or	330	354	343	371	768	1024	15
Spanish)	346	354	396	371	768	1024	15
1.	107	373	118	390	768	1024	15
How	126	373	151	390	768	1024	15
students'	154	373	207	390	768	1024	15
perceptions	210	373	277	390	768	1024	15
may	280	373	304	390	768	1024	15
influence	307	373	360	390	768	1024	15
their	363	373	390	390	768	1024	15
approaches	393	373	460	390	768	1024	15
to	463	373	474	390	768	1024	15
study?	477	373	514	390	768	1024	15
2.	107	393	118	410	768	1024	15
Explain	126	393	168	410	768	1024	15
one	171	393	192	410	768	1024	15
reason	195	393	234	410	768	1024	15
why	238	393	260	410	768	1024	15
students	263	393	313	410	768	1024	15
may	316	393	340	410	768	1024	15
display	343	393	383	410	768	1024	15
a	386	393	393	410	768	1024	15
poor	396	393	422	410	768	1024	15
understanding	426	393	508	410	768	1024	15
of	512	393	522	410	768	1024	15
assessments	526	393	601	410	768	1024	15
3.	107	412	118	429	768	1024	15
Which	126	412	161	429	768	1024	15
is	164	412	174	429	768	1024	15
the	176	412	195	429	768	1024	15
most	198	412	226	429	768	1024	15
important	229	412	286	429	768	1024	15
quality	288	412	326	429	768	1024	15
of	329	412	340	429	768	1024	15
a	343	412	350	429	768	1024	15
lecturer	353	412	398	429	768	1024	15
that	401	412	423	429	768	1024	15
influences	426	412	485	429	768	1024	15
students'	488	412	540	429	768	1024	15
attitudes	543	412	593	429	768	1024	15
towards	596	412	642	429	768	1024	15
learning?	645	412	698	429	768	1024	15
4.	107	432	118	449	768	1024	15
What	126	432	155	449	768	1024	15
strategy	160	432	206	449	768	1024	15
can	211	432	231	449	768	1024	15
be	236	432	250	449	768	1024	15
beneficial	255	432	310	449	768	1024	15
to	315	432	326	449	768	1024	15
students	331	432	380	449	768	1024	15
in	385	432	396	449	768	1024	15
all	400	432	415	449	768	1024	15
subject	419	432	461	449	768	1024	15
areas	466	432	497	449	768	1024	15
in	502	432	513	449	768	1024	15
order	517	432	548	449	768	1024	15
to	553	432	564	449	768	1024	15
improve	569	432	614	449	768	1024	15
their	619	432	646	449	768	1024	15
learning	651	432	698	449	768	1024	15
process?	126	451	177	468	768	1024	15
APÉNDICE	70	567	138	585	768	1024	15
C	141	567	150	585	768	1024	15
REGISTRO	70	607	131	624	768	1024	15
DE	135	607	151	624	768	1024	15
FORTALEZAS	155	607	233	624	768	1024	15
Y	236	607	243	624	768	1024	15
DEBILIDADES	246	607	329	624	768	1024	15
(PROFESOR)	332	607	406	624	768	1024	15
Grupo:	70	646	109	663	768	1024	15
Texto:	70	685	104	702	768	1024	15
Dominio:	155	758	203	773	768	1024	15
Comprensión	96	773	168	789	768	1024	15
del	171	773	188	789	768	1024	15
texto	191	773	218	789	768	1024	15
original	220	773	262	789	768	1024	15
Contenido	328	758	382	773	768	1024	15
Fidelidad	468	758	518	773	768	1024	15
Dominio	583	758	627	773	768	1024	15
del	630	758	647	773	768	1024	15
tema	650	758	677	773	768	1024	15
Fortalezas	95	821	152	837	768	1024	15
Debilidades	95	880	159	895	768	1024	15
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	15
Revista	102	997	131	1007	768	1024	15
Digital	134	997	160	1007	768	1024	15
de	163	997	172	1007	768	1024	15
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	15
en	231	997	240	1007	768	1024	15
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	15
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	15
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	15
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	15
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	15
11,	179	1006	190	1016	768	1024	15
No.	193	1006	207	1016	768	1024	15
2,	209	1006	216	1016	768	1024	15
|	219	1006	222	1016	768	1024	15
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	15
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	15
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	15
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	15
(	668	35	672	48	768	1024	16
185	674	35	691	48	768	1024	16
)	693	35	697	48	768	1024	16
DISEÑO	160	36	194	48	768	1024	16
DE	196	36	209	48	768	1024	16
UN	211	36	224	48	768	1024	16
PROYECTO	227	36	274	48	768	1024	16
DE	276	36	288	48	768	1024	16
TRADUCCIÓN	290	36	349	48	768	1024	16
PARA	354	36	378	48	768	1024	16
DESARROLLAR	380	36	446	48	768	1024	16
LA	449	36	460	48	768	1024	16
COMPETENCIA	463	36	528	48	768	1024	16
TEMÁTICA	530	36	575	48	768	1024	16
Dominio:	154	132	203	147	768	1024	16
Producción	108	147	169	163	768	1024	16
del	172	147	188	163	768	1024	16
texto	191	147	218	163	768	1024	16
meta	221	147	249	163	768	1024	16
Título	322	132	353	147	768	1024	16
Cohesión	415	132	465	147	768	1024	16
Sintaxis	521	132	564	147	768	1024	16
Precisión	604	132	655	147	768	1024	16
léxica	658	132	689	147	768	1024	16
Fortalezas	95	195	151	211	768	1024	16
Debilidades	95	254	158	269	768	1024	16
Dominio:	154	327	203	342	768	1024	16
Producción	108	342	169	358	768	1024	16
del	172	342	188	358	768	1024	16
texto	191	342	218	358	768	1024	16
meta	221	342	249	358	768	1024	16
Registro	332	327	377	342	768	1024	16
Propósito	466	327	518	342	768	1024	16
Ortografía	602	327	657	342	768	1024	16
Fortalezas	95	390	151	406	768	1024	16
Debilidades	95	449	158	464	768	1024	16
Dominio:	131	528	179	543	768	1024	16
Transferencia	118	543	192	559	768	1024	16
Eficiencia	277	528	329	543	768	1024	16
en	332	528	345	543	768	1024	16
la	348	528	358	543	768	1024	16
resolución	250	543	306	559	768	1024	16
del	309	543	326	559	768	1024	16
problemas	329	543	386	559	768	1024	16
Estrategias	426	528	487	543	768	1024	16
para	490	528	514	543	768	1024	16
evitar	415	543	446	559	768	1024	16
interferencias	449	543	525	559	768	1024	16
Otros	607	528	637	543	768	1024	16
Fortalezas	95	591	151	607	768	1024	16
Debilidades	95	650	158	665	768	1024	16
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	16
Revista	102	997	131	1007	768	1024	16
Digital	134	997	160	1007	768	1024	16
de	163	997	172	1007	768	1024	16
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	16
en	231	997	240	1007	768	1024	16
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	16
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	16
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	16
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	16
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	16
11,	179	1006	190	1016	768	1024	16
No.	193	1006	207	1016	768	1024	16
2,	209	1006	216	1016	768	1024	16
|	219	1006	222	1016	768	1024	16
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	16
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	16
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	16
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	16
(	72	35	75	47	768	1024	17
186	78	35	94	47	768	1024	17
)	97	35	100	47	768	1024	17
Morales	327	35	364	47	768	1024	17
Santibáñez,	366	35	420	47	768	1024	17
A.	422	35	431	47	768	1024	17
P.	434	35	442	47	768	1024	17
APÉNDICE	70	119	138	137	768	1024	17
D	141	119	150	137	768	1024	17
REGISTRO	70	159	131	176	768	1024	17
DE	135	159	151	176	768	1024	17
FORTALEZAS	155	159	233	176	768	1024	17
Y	236	159	243	176	768	1024	17
DEBILIDADES	246	159	329	176	768	1024	17
(EXPERTO)	332	159	396	176	768	1024	17
Experto:	70	198	118	215	768	1024	17
Grupo:	70	237	109	254	768	1024	17
Texto:	70	276	104	293	768	1024	17
Dominio	127	349	172	365	768	1024	17
del	175	349	192	365	768	1024	17
tema	195	349	222	365	768	1024	17
Claridad	317	349	362	365	768	1024	17
en	365	349	379	365	768	1024	17
la	381	349	392	365	768	1024	17
exposición	394	349	451	365	768	1024	17
de	352	365	365	380	768	1024	17
las	368	365	384	380	768	1024	17
ideas	387	365	416	380	768	1024	17
Utilización	535	349	592	365	768	1024	17
de	595	349	608	365	768	1024	17
fuentes	611	349	651	365	768	1024	17
de	516	365	529	380	768	1024	17
documentación	532	365	614	380	768	1024	17
sugeridas	617	365	671	380	768	1024	17
Fortalezas	95	413	151	428	768	1024	17
Debilidades	95	471	158	487	768	1024	17
Adaptación	113	546	173	561	768	1024	17
al	176	546	186	561	768	1024	17
destinatario	117	561	182	577	768	1024	17
El	239	546	250	561	768	1024	17
texto	252	546	279	561	768	1024	17
funciona	282	546	329	561	768	1024	17
como	331	546	360	561	768	1024	17
un	240	561	253	577	768	1024	17
texto	256	561	283	577	768	1024	17
especializado	286	561	359	577	768	1024	17
en	242	577	255	592	768	1024	17
el	258	577	268	592	768	1024	17
área	271	577	295	592	768	1024	17
respectiva.	298	577	357	592	768	1024	17
El	377	546	388	561	768	1024	17
vocabulario	390	546	453	561	768	1024	17
utilizado	456	546	502	561	768	1024	17
se	376	561	389	577	768	1024	17
asemeja	392	561	437	577	768	1024	17
al	440	561	450	577	768	1024	17
de	453	561	466	577	768	1024	17
textos	469	561	502	577	768	1024	17
de	383	577	396	592	768	1024	17
esta	399	577	422	592	768	1024	17
área	425	577	449	592	768	1024	17
escritos	452	577	495	592	768	1024	17
en	408	592	422	608	768	1024	17
español.	424	592	470	608	768	1024	17
La	541	546	554	561	768	1024	17
estructura	557	546	614	561	768	1024	17
del	617	546	634	561	768	1024	17
texto	637	546	664	561	768	1024	17
se	524	561	536	577	768	1024	17
asemeja	539	561	585	577	768	1024	17
a	587	561	594	577	768	1024	17
la	597	561	607	577	768	1024	17
que	610	561	630	577	768	1024	17
se	632	561	645	577	768	1024	17
utiliza	648	561	681	577	768	1024	17
generalmente	530	577	606	592	768	1024	17
en	609	577	622	592	768	1024	17
textos	625	577	658	592	768	1024	17
de	661	577	674	592	768	1024	17
esta	524	592	546	608	768	1024	17
área	549	592	573	608	768	1024	17
escritos	576	592	619	608	768	1024	17
en	622	592	636	608	768	1024	17
español	639	592	681	608	768	1024	17
Interés	271	773	309	789	768	1024	17
del	312	773	328	789	768	1024	17
estudiante	271	789	328	804	768	1024	17
Asertividad	405	773	465	789	768	1024	17
y	468	773	474	789	768	1024	17
adecuación	401	789	462	804	768	1024	17
de	464	789	478	804	768	1024	17
las	402	804	419	820	768	1024	17
preguntas	421	804	476	820	768	1024	17
Comportamiento	525	773	616	789	768	1024	17
profesional	619	773	679	789	768	1024	17
(puntualidad,	552	789	623	804	768	1024	17
trato	626	789	652	804	768	1024	17
respetuoso,	532	804	596	820	768	1024	17
cumplimiento	598	804	673	820	768	1024	17
de	556	820	569	835	768	1024	17
compromisos)	572	820	649	835	768	1024	17
Fortalezas	95	638	152	653	768	1024	17
Debilidades	95	696	159	711	768	1024	17
Interacción	120	773	180	789	768	1024	17
con	121	789	139	804	768	1024	17
asesor	142	789	179	804	768	1024	17
Fortalezas	95	865	152	881	768	1024	17
Debilidades	95	924	159	939	768	1024	17
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	17
Revista	102	997	131	1007	768	1024	17
Digital	134	997	160	1007	768	1024	17
de	163	997	172	1007	768	1024	17
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	17
en	231	997	240	1007	768	1024	17
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	17
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	17
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	17
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	17
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	17
11,	179	1006	190	1016	768	1024	17
No.	193	1006	207	1016	768	1024	17
2,	209	1006	216	1016	768	1024	17
|	219	1006	222	1016	768	1024	17
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	17
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	17
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	17
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	17
(	668	35	672	48	768	1024	18
187	674	35	691	48	768	1024	18
)	693	35	697	48	768	1024	18
DISEÑO	160	36	194	48	768	1024	18
DE	196	36	209	48	768	1024	18
UN	211	36	224	48	768	1024	18
PROYECTO	227	36	274	48	768	1024	18
DE	276	36	288	48	768	1024	18
TRADUCCIÓN	290	36	349	48	768	1024	18
PARA	354	36	378	48	768	1024	18
DESARROLLAR	380	36	446	48	768	1024	18
LA	449	36	460	48	768	1024	18
COMPETENCIA	463	36	528	48	768	1024	18
TEMÁTICA	530	36	575	48	768	1024	18
APÉNDICE	70	119	138	137	768	1024	18
E	141	119	150	137	768	1024	18
BITÁCORA	70	159	131	176	768	1024	18
REFLEXIVA	134	159	201	176	768	1024	18
Alumnos	358	198	410	215	768	1024	18
Texto:	70	237	104	254	768	1024	18
Responda	70	256	127	273	768	1024	18
las	130	256	147	273	768	1024	18
siguientes	150	256	209	273	768	1024	18
preguntas	212	256	270	273	768	1024	18
en	273	256	287	273	768	1024	18
tres	291	256	313	273	768	1024	18
momentos	316	256	377	273	768	1024	18
distintos	381	256	429	273	768	1024	18
del	433	256	450	273	768	1024	18
proceso	454	256	499	273	768	1024	18
de	502	256	516	273	768	1024	18
traducción:	519	256	583	273	768	1024	18
principio	586	256	636	273	768	1024	18
(primera	639	256	689	273	768	1024	18
semana	70	276	116	293	768	1024	18
de	119	276	133	293	768	1024	18
trabajo),	136	276	183	293	768	1024	18
mitad	186	276	219	293	768	1024	18
(final	222	276	251	293	768	1024	18
de	254	276	268	293	768	1024	18
segunda	271	276	320	293	768	1024	18
semana),	323	276	376	293	768	1024	18
término	379	276	424	293	768	1024	18
(final	428	276	456	293	768	1024	18
del	459	276	477	293	768	1024	18
proceso).	480	276	532	293	768	1024	18
Internalice	536	276	597	293	768	1024	18
las	600	276	617	293	768	1024	18
preguntas	620	276	678	293	768	1024	18
y	681	276	687	293	768	1024	18
reflexione	70	295	126	312	768	1024	18
antes	129	295	161	312	768	1024	18
de	164	295	178	312	768	1024	18
registrar	181	295	231	312	768	1024	18
sus	234	295	255	312	768	1024	18
respuestas.	258	295	324	312	768	1024	18
Elabore	328	295	371	312	768	1024	18
sus	375	295	395	312	768	1024	18
respuestas	398	295	461	312	768	1024	18
en	464	295	478	312	768	1024	18
300	482	295	502	312	768	1024	18
a	505	295	512	312	768	1024	18
400	515	295	535	312	768	1024	18
palabras	539	295	588	312	768	1024	18
en	592	295	606	312	768	1024	18
cada	609	295	636	312	768	1024	18
momento;	639	295	698	312	768	1024	18
ejemplifique.	70	315	144	332	768	1024	18
Entregue	147	315	199	332	768	1024	18
a	202	315	209	332	768	1024	18
la	213	315	223	332	768	1024	18
profesora	226	315	281	332	768	1024	18
al	284	315	295	332	768	1024	18
final	298	315	323	332	768	1024	18
del	326	315	344	332	768	1024	18
proceso.	347	315	396	332	768	1024	18
Bitácora	70	354	118	371	768	1024	18
1:	122	354	132	371	768	1024	18
inicio	135	354	166	371	768	1024	18
del	169	354	187	371	768	1024	18
proceso	190	354	236	371	768	1024	18
1.	107	373	118	390	768	1024	18
¿Cuáles	126	373	171	390	768	1024	18
son	175	373	195	390	768	1024	18
los	199	373	215	390	768	1024	18
principales	219	373	281	390	768	1024	18
problemas	285	373	345	390	768	1024	18
que	349	373	370	390	768	1024	18
anticipo	373	373	418	390	768	1024	18
en	421	373	435	390	768	1024	18
el	439	373	449	390	768	1024	18
proceso	453	373	498	390	768	1024	18
de	501	373	515	390	768	1024	18
traducción	518	373	685	390	768	1024	18
en	126	393	140	410	768	1024	18
relación	143	393	189	410	768	1024	18
con	193	393	213	410	768	1024	18
el	216	393	227	410	768	1024	18
dominio	230	393	276	410	768	1024	18
del	279	393	297	410	768	1024	18
tema?	300	393	336	410	768	1024	18
2.	107	432	118	449	768	1024	18
¿Cómo	126	432	166	449	768	1024	18
planifico	169	432	217	449	768	1024	18
resolverlos?	221	432	289	449	768	1024	18
3.	107	471	118	488	768	1024	18
¿Qué	126	471	155	488	768	1024	18
recursos	158	471	208	488	768	1024	18
teóricos,	212	471	261	488	768	1024	18
metodológicos	264	471	347	488	768	1024	18
y	351	471	356	488	768	1024	18
tecnológicos	359	471	431	488	768	1024	18
proyecto	434	471	483	488	768	1024	18
utilizar	486	471	525	488	768	1024	18
para	529	471	555	488	768	1024	18
resolver	558	471	604	488	768	1024	18
los	607	471	624	488	768	1024	18
problemas?	627	471	694	488	768	1024	18
Bitácora	70	510	118	527	768	1024	18
2:	122	510	132	527	768	1024	18
mitad	135	510	168	527	768	1024	18
del	171	510	189	527	768	1024	18
proceso	193	510	238	527	768	1024	18
4.	107	529	118	546	768	1024	18
¿Qué	126	529	155	546	768	1024	18
problemas	158	529	219	546	768	1024	18
enfrento	222	529	270	546	768	1024	18
en	273	529	288	546	768	1024	18
el	291	529	301	546	768	1024	18
proceso	305	529	350	546	768	1024	18
de	353	529	367	546	768	1024	18
traducción	370	529	431	546	768	1024	18
en	434	529	448	546	768	1024	18
relación	451	529	497	546	768	1024	18
con	501	529	521	546	768	1024	18
el	524	529	535	546	768	1024	18
dominio	538	529	584	546	768	1024	18
del	587	529	605	546	768	1024	18
tema?	608	529	643	546	768	1024	18
5.	107	568	118	585	768	1024	18
¿Qué	126	568	155	585	768	1024	18
recursos	158	568	208	585	768	1024	18
teóricos,	212	568	261	585	768	1024	18
metodológicos	264	568	347	585	768	1024	18
y	351	568	356	585	768	1024	18
tecnológicos	359	568	431	585	768	1024	18
utilizo	434	568	469	585	768	1024	18
para	472	568	498	585	768	1024	18
resolver	501	568	547	585	768	1024	18
estos	550	568	581	585	768	1024	18
problemas?	584	568	651	585	768	1024	18
6.	107	607	118	624	768	1024	18
¿Qué	126	607	155	624	768	1024	18
pienso	158	607	196	624	768	1024	18
respecto	199	607	248	624	768	1024	18
al	252	607	262	624	768	1024	18
desempeño	266	607	332	624	768	1024	18
de	335	607	349	624	768	1024	18
mi	352	607	367	624	768	1024	18
competencia	370	607	443	624	768	1024	18
temática	447	607	496	624	768	1024	18
en	500	607	514	624	768	1024	18
este	517	607	541	624	768	1024	18
proyecto?	544	607	599	624	768	1024	18
Bitácora	70	646	118	663	768	1024	18
3:	122	646	132	663	768	1024	18
final	135	646	161	663	768	1024	18
del	164	646	182	663	768	1024	18
proceso	185	646	230	663	768	1024	18
7.	107	666	118	683	768	1024	18
¿Qué	126	666	155	683	768	1024	18
pienso	158	666	196	683	768	1024	18
respecto	199	666	248	683	768	1024	18
a	252	666	259	683	768	1024	18
la	262	666	272	683	768	1024	18
calidad	276	666	317	683	768	1024	18
del	320	666	338	683	768	1024	18
texto	341	666	369	683	768	1024	18
traducido	372	666	426	683	768	1024	18
en	429	666	443	683	768	1024	18
función	447	666	489	683	768	1024	18
del	492	666	510	683	768	1024	18
dominio	513	666	559	683	768	1024	18
del	562	666	580	683	768	1024	18
tema?	583	666	619	683	768	1024	18
8.	107	705	118	722	768	1024	18
¿Qué	126	705	155	722	768	1024	18
habilidades	158	705	223	722	768	1024	18
deben	227	705	262	722	768	1024	18
tener	265	705	295	722	768	1024	18
los	299	705	315	722	768	1024	18
traductores	319	705	385	722	768	1024	18
de	388	705	402	722	768	1024	18
textos	405	705	440	722	768	1024	18
especializados	443	705	526	722	768	1024	18
como	530	705	561	722	768	1024	18
éste?	564	705	595	722	768	1024	18
9.	107	744	118	761	768	1024	18
¿Qué	126	744	155	761	768	1024	18
aprendí	158	744	201	761	768	1024	18
para	205	744	230	761	768	1024	18
el	234	744	244	761	768	1024	18
futuro	248	744	282	761	768	1024	18
respecto	285	744	335	761	768	1024	18
a	338	744	345	761	768	1024	18
la	348	744	359	761	768	1024	18
competencia	362	744	435	761	768	1024	18
temática	438	744	488	761	768	1024	18
y	491	744	497	761	768	1024	18
su	500	744	514	761	768	1024	18
desarrollo?	517	744	582	761	768	1024	18
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	18
Revista	102	997	131	1007	768	1024	18
Digital	134	997	160	1007	768	1024	18
de	163	997	172	1007	768	1024	18
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	18
en	231	997	240	1007	768	1024	18
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	18
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	18
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	18
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	18
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	18
11,	179	1006	190	1016	768	1024	18
No.	193	1006	207	1016	768	1024	18
2,	209	1006	216	1016	768	1024	18
|	219	1006	222	1016	768	1024	18
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	18
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	18
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	18
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	18
(	72	35	75	47	768	1024	19
188	78	35	94	47	768	1024	19
)	97	35	100	47	768	1024	19
Morales	327	35	364	47	768	1024	19
Santibáñez,	366	35	420	47	768	1024	19
A.	422	35	431	47	768	1024	19
P.	434	35	442	47	768	1024	19
APÉNDICE	70	99	138	117	768	1024	19
F	141	99	149	117	768	1024	19
EJEMPLO	70	139	127	156	768	1024	19
DE	131	139	147	156	768	1024	19
RÚBRICA	150	139	206	156	768	1024	19
DE	209	139	226	156	768	1024	19
EVALUACIÓN	229	139	307	156	768	1024	19
PROFESOR	310	139	376	156	768	1024	19
Alumnos:	70	178	125	195	768	1024	19
Texto:	70	217	104	234	768	1024	19
DOMINIO	248	287	298	302	768	1024	19
1:	300	287	310	302	768	1024	19
COMPRENSIÓN	316	287	401	302	768	1024	19
DEL	404	287	426	302	768	1024	19
TEXTO	429	287	465	302	768	1024	19
ORIGINAL	468	287	522	302	768	1024	19
Valoración	65	322	121	338	768	1024	19
1.	51	419	61	436	768	1024	19
Contenido	51	436	105	451	768	1024	19
Muy	196	322	218	338	768	1024	19
alta	221	322	241	338	768	1024	19
Alta	324	322	346	338	768	1024	19
Media	435	322	468	338	768	1024	19
Suficiente	540	322	594	338	768	1024	19
Insuficiente	652	322	715	338	768	1024	19
5	215	351	222	367	768	1024	19
4	332	351	338	367	768	1024	19
2	448	351	455	367	768	1024	19
1	564	351	571	367	768	1024	19
0	680	351	687	367	768	1024	19
Se	517	379	531	396	768	1024	19
observan	535	379	587	396	768	1024	19
adiciones	517	397	571	414	768	1024	19
y	575	397	580	414	768	1024	19
omisiones	517	415	576	432	768	1024	19
de	579	415	593	432	768	1024	19
ideas	517	433	547	450	768	1024	19
frecuentes	551	433	612	450	768	1024	19
o	517	451	524	468	768	1024	19
importantes	527	451	597	468	768	1024	19
que	517	469	538	486	768	1024	19
afectan	541	469	584	486	768	1024	19
el	587	469	598	486	768	1024	19
contenido	517	487	573	504	768	1024	19
del	576	487	594	504	768	1024	19
texto	517	505	545	522	768	1024	19
El	635	379	647	396	768	1024	19
texto	650	379	678	396	768	1024	19
presenta	681	379	732	396	768	1024	19
adiciones	635	397	690	414	768	1024	19
u	693	397	700	414	768	1024	19
omisiones	635	415	694	432	768	1024	19
de	700	415	714	432	768	1024	19
ideas	635	433	666	450	768	1024	19
que	669	433	690	450	768	1024	19
afectan	693	433	736	450	768	1024	19
seriamente	635	451	701	468	768	1024	19
el	704	451	715	468	768	1024	19
contenido	635	469	691	486	768	1024	19
del	694	469	712	486	768	1024	19
texto	635	487	663	504	768	1024	19
1	564	537	571	552	768	1024	19
0	680	537	687	552	768	1024	19
El	170	379	182	396	768	1024	19
texto	185	379	213	396	768	1024	19
traducido	170	397	225	414	768	1024	19
conserva	170	415	222	432	768	1024	19
el	225	415	236	432	768	1024	19
contenido	170	433	226	450	768	1024	19
del	229	433	247	450	768	1024	19
texto	170	451	198	468	768	1024	19
original	202	451	246	468	768	1024	19
5	215	537	222	552	768	1024	19
2.	51	622	60	637	768	1024	19
Fidelidad	51	637	101	653	768	1024	19
3.	51	839	60	854	768	1024	19
Dominio	51	854	95	870	768	1024	19
del	98	854	115	870	768	1024	19
tema	51	870	78	885	768	1024	19
El	170	559	182	576	768	1024	19
texto	185	559	213	576	768	1024	19
transmite	170	577	226	594	768	1024	19
fielmente	170	595	225	612	768	1024	19
todas	170	613	202	630	768	1024	19
las	205	613	222	630	768	1024	19
ideas	225	613	256	630	768	1024	19
contenidas	170	631	233	648	768	1024	19
en	236	631	250	648	768	1024	19
el	170	649	181	666	768	1024	19
texto	184	649	212	666	768	1024	19
original	216	649	260	666	768	1024	19
y	170	667	176	684	768	1024	19
las	179	667	196	684	768	1024	19
reproduce	200	667	258	684	768	1024	19
con	170	685	190	702	768	1024	19
todos	194	685	225	702	768	1024	19
sus	228	685	249	702	768	1024	19
matices.	170	703	219	720	768	1024	19
El	287	379	299	396	768	1024	19
texto	302	379	330	396	768	1024	19
transmite	287	397	343	414	768	1024	19
casi	347	397	369	414	768	1024	19
todas	287	415	319	432	768	1024	19
las	322	415	339	432	768	1024	19
ideas;	342	415	377	432	768	1024	19
sin	287	433	304	450	768	1024	19
embargo	308	433	359	450	768	1024	19
se	287	451	301	468	768	1024	19
observa	304	451	349	468	768	1024	19
algún	287	469	320	486	768	1024	19
problema	323	469	378	486	768	1024	19
de	287	487	301	504	768	1024	19
omisión	304	487	350	504	768	1024	19
o	353	487	360	504	768	1024	19
adición	287	505	328	522	768	1024	19
de	335	505	349	522	768	1024	19
ideas	352	505	383	522	768	1024	19
4	332	537	338	552	768	1024	19
Se	287	559	302	576	768	1024	19
observan	305	559	358	576	768	1024	19
ciertos	287	577	327	594	768	1024	19
problemas	287	595	348	612	768	1024	19
menores	287	613	338	630	768	1024	19
de	341	613	355	630	768	1024	19
fidelidad	287	631	337	648	768	1024	19
a	340	631	347	648	768	1024	19
las	350	631	367	648	768	1024	19
ideas	287	649	318	666	768	1024	19
del	321	649	339	666	768	1024	19
texto	342	649	370	666	768	1024	19
original	287	667	331	684	768	1024	19
Se	403	379	418	396	768	1024	19
observan	421	379	474	396	768	1024	19
algunas	403	397	449	414	768	1024	19
adiciones	403	415	458	432	768	1024	19
u	461	415	468	432	768	1024	19
omisiones	403	433	462	450	768	1024	19
de	403	451	417	468	768	1024	19
ideas	420	451	451	468	768	1024	19
ocasionales	403	469	471	486	768	1024	19
o	403	487	410	504	768	1024	19
poco	413	487	440	504	768	1024	19
importantes.	403	505	477	522	768	1024	19
2	448	537	455	552	768	1024	19
Se	403	559	418	576	768	1024	19
evidencian	421	559	482	576	768	1024	19
en	485	559	499	576	768	1024	19
el	403	577	414	594	768	1024	19
texto	417	577	445	594	768	1024	19
algunos	449	577	494	594	768	1024	19
problemas	403	595	464	612	768	1024	19
de	403	613	417	630	768	1024	19
sentido	420	613	463	630	768	1024	19
ocasionales	403	631	471	648	768	1024	19
Se	517	559	531	576	768	1024	19
observa	535	559	580	576	768	1024	19
falta	583	559	609	576	768	1024	19
de	517	577	531	594	768	1024	19
precisión	534	577	587	594	768	1024	19
en	517	595	531	612	768	1024	19
el	534	595	545	612	768	1024	19
texto;	548	595	580	612	768	1024	19
ambigüedades	517	613	601	630	768	1024	19
y	517	631	523	648	768	1024	19
matices	526	631	571	648	768	1024	19
no	575	631	589	648	768	1024	19
reproducidos	517	649	592	666	768	1024	19
El	635	559	647	576	768	1024	19
texto	650	559	678	576	768	1024	19
presenta	635	577	686	594	768	1024	19
varios	689	577	724	594	768	1024	19
contrasentidos,	635	595	724	612	768	1024	19
distintos	635	613	684	630	768	1024	19
sentidos	635	631	684	648	768	1024	19
(matiz	687	631	723	648	768	1024	19
no	635	649	649	666	768	1024	19
reproducido,	653	649	725	666	768	1024	19
exageración,	635	667	708	684	768	1024	19
reducción,	635	685	695	702	768	1024	19
ambigüedad,	635	703	709	720	768	1024	19
poca	635	721	662	738	768	1024	19
precisión,	665	721	721	738	768	1024	19
connotaciones	635	739	718	756	768	1024	19
negativas)	635	757	694	774	768	1024	19
5	215	783	222	799	768	1024	19
4	332	783	338	799	768	1024	19
2	448	783	455	799	768	1024	19
1	564	783	571	799	768	1024	19
0	680	783	687	799	768	1024	19
La	170	811	184	828	768	1024	19
claridad	188	811	234	828	768	1024	19
en	238	811	252	828	768	1024	19
la	170	829	181	846	768	1024	19
exposición	184	829	245	846	768	1024	19
de	248	829	262	846	768	1024	19
todas	170	847	202	864	768	1024	19
las	205	847	222	864	768	1024	19
ideas	225	847	256	864	768	1024	19
evidencia	170	865	224	882	768	1024	19
un	227	865	242	882	768	1024	19
sólido	170	883	205	900	768	1024	19
dominio	208	883	254	900	768	1024	19
del	170	901	188	918	768	1024	19
tema.	191	901	224	918	768	1024	19
Se	287	811	302	828	768	1024	19
exponen	305	811	353	828	768	1024	19
con	357	811	377	828	768	1024	19
claridad	287	829	334	846	768	1024	19
casi	337	829	360	846	768	1024	19
todas	287	847	319	864	768	1024	19
las	322	847	339	864	768	1024	19
ideas;	342	847	377	864	768	1024	19
se	287	865	301	882	768	1024	19
observa,	304	865	353	882	768	1024	19
sin	356	865	373	882	768	1024	19
embargo,	287	883	342	900	768	1024	19
cierta	345	883	378	900	768	1024	19
confusión	287	901	343	918	768	1024	19
sobre	346	901	378	918	768	1024	19
el	287	919	298	936	768	1024	19
tema	301	919	331	936	768	1024	19
en	334	919	348	936	768	1024	19
otras	351	919	381	936	768	1024	19
Algunas	403	811	450	828	768	1024	19
ideas	453	811	484	828	768	1024	19
se	403	829	417	846	768	1024	19
exponen	420	829	468	846	768	1024	19
con	471	829	492	846	768	1024	19
claridad;	403	847	454	864	768	1024	19
sin	457	847	474	864	768	1024	19
embargo	403	865	454	882	768	1024	19
otras	458	865	487	882	768	1024	19
evidencian	403	883	464	900	768	1024	19
falta	467	883	493	900	768	1024	19
de	403	901	417	918	768	1024	19
dominio	420	901	467	918	768	1024	19
temático	403	919	453	936	768	1024	19
Varias	517	811	552	828	768	1024	19
ideas	556	811	586	828	768	1024	19
expuestas	517	829	575	846	768	1024	19
muestran	517	847	573	864	768	1024	19
contradicciones	517	865	607	882	768	1024	19
o	517	883	524	900	768	1024	19
falta	527	883	553	900	768	1024	19
de	556	883	570	900	768	1024	19
lógica,	573	883	610	900	768	1024	19
lo	517	901	527	918	768	1024	19
que	531	901	552	918	768	1024	19
evidencia	555	901	609	918	768	1024	19
problemas	517	919	578	936	768	1024	19
de	581	919	595	936	768	1024	19
comprensión	517	937	592	954	768	1024	19
o	595	937	602	954	768	1024	19
dominio	517	955	563	972	768	1024	19
del	566	955	584	972	768	1024	19
tema	587	955	617	972	768	1024	19
La	635	811	649	828	768	1024	19
excesiva	653	811	701	828	768	1024	19
falta	704	811	729	828	768	1024	19
de	635	829	649	846	768	1024	19
claridad	652	829	699	846	768	1024	19
en	702	829	717	846	768	1024	19
la	635	847	646	864	768	1024	19
exposición	649	847	710	864	768	1024	19
de	713	847	727	864	768	1024	19
ideas	635	865	666	882	768	1024	19
es	669	865	682	882	768	1024	19
indicio	685	865	723	882	768	1024	19
de	635	883	649	900	768	1024	19
problemas	652	883	714	900	768	1024	19
serios	635	901	671	918	768	1024	19
de	674	901	688	918	768	1024	19
dominio	635	919	681	936	768	1024	19
temático	685	919	735	936	768	1024	19
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	19
Revista	102	997	131	1007	768	1024	19
Digital	134	997	160	1007	768	1024	19
de	163	997	172	1007	768	1024	19
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	19
en	231	997	240	1007	768	1024	19
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	19
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	19
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	19
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	19
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	19
11,	179	1006	190	1016	768	1024	19
No.	193	1006	207	1016	768	1024	19
2,	209	1006	216	1016	768	1024	19
|	219	1006	222	1016	768	1024	19
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	19
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	19
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	19
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	19
(	668	35	672	48	768	1024	20
189	674	35	691	48	768	1024	20
)	693	35	697	48	768	1024	20
DISEÑO	160	36	194	48	768	1024	20
DE	196	36	209	48	768	1024	20
UN	211	36	224	48	768	1024	20
PROYECTO	227	36	274	48	768	1024	20
DE	276	36	288	48	768	1024	20
TRADUCCIÓN	290	36	349	48	768	1024	20
PARA	354	36	378	48	768	1024	20
DESARROLLAR	380	36	446	48	768	1024	20
LA	449	36	460	48	768	1024	20
COMPETENCIA	463	36	528	48	768	1024	20
TEMÁTICA	530	36	575	48	768	1024	20
APÉNDICE	70	119	138	137	768	1024	20
G	141	119	150	137	768	1024	20
EJEMPLO	70	159	127	176	768	1024	20
DE	131	159	147	176	768	1024	20
EVALUACIÓN	150	159	228	176	768	1024	20
SUMATIVA	232	159	293	176	768	1024	20
-EXPERTO	296	159	358	176	768	1024	20
TEMÁTICO	361	159	423	176	768	1024	20
Experto:	70	217	118	234	768	1024	20
Grupo:	70	256	109	273	768	1024	20
Texto:	70	295	104	312	768	1024	20
1.	66	387	76	402	768	1024	20
DOMINIO	79	387	128	402	768	1024	20
DEL	131	387	154	402	768	1024	20
TEMA	157	387	188	402	768	1024	20
Destacado	412	388	468	403	768	1024	20
Bueno	497	388	531	403	768	1024	20
–	534	388	540	403	768	1024	20
Suficiente	570	388	624	403	768	1024	20
Insuficiente	644	388	707	403	768	1024	20
-	432	417	437	432	768	1024	20
3	440	417	447	432	768	1024	20
2	517	417	523	432	768	1024	20
-	590	417	595	432	768	1024	20
1	598	417	604	432	768	1024	20
0	672	417	679	432	768	1024	20
El	66	451	78	468	768	1024	20
grupo	81	451	115	468	768	1024	20
demostró	118	451	173	468	768	1024	20
un	176	451	191	468	768	1024	20
dominio	194	451	240	468	768	1024	20
del	243	451	261	468	768	1024	20
tema	264	451	294	468	768	1024	20
adecuado	297	451	352	468	768	1024	20
para	66	469	92	486	768	1024	20
producir	95	469	144	486	768	1024	20
una	147	469	169	486	768	1024	20
versión	172	469	214	486	768	1024	20
traducida	217	469	271	486	768	1024	20
efectiva	275	469	319	486	768	1024	20
Comentario:	66	500	137	517	768	1024	20
El	66	621	78	637	768	1024	20
grupo	81	621	115	637	768	1024	20
expone	118	621	159	637	768	1024	20
con	162	621	183	637	768	1024	20
claridad	186	621	233	637	768	1024	20
los	236	621	253	637	768	1024	20
conceptos	256	621	314	637	768	1024	20
abordados	66	639	126	655	768	1024	20
en	129	639	144	655	768	1024	20
el	147	639	158	655	768	1024	20
texto	161	639	189	655	768	1024	20
original	192	639	236	655	768	1024	20
Comentario:	66	671	137	688	768	1024	20
El	66	802	78	819	768	1024	20
grupo	81	802	115	819	768	1024	20
se	118	802	131	819	768	1024	20
preparó,	135	802	183	819	768	1024	20
utilizó	186	802	221	819	768	1024	20
de	224	802	238	819	768	1024	20
manera	241	802	286	819	768	1024	20
efectiva	289	802	333	819	768	1024	20
las	66	820	83	837	768	1024	20
fuentes	86	820	130	837	768	1024	20
de	133	820	147	837	768	1024	20
documentación	150	820	238	837	768	1024	20
y	241	820	247	837	768	1024	20
siguió	250	820	285	837	768	1024	20
las	288	820	305	837	768	1024	20
recomendaciones	66	838	168	855	768	1024	20
hechas.	171	838	216	855	768	1024	20
Comentario:	66	868	137	885	768	1024	20
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	20
Revista	102	997	131	1007	768	1024	20
Digital	134	997	160	1007	768	1024	20
de	163	997	172	1007	768	1024	20
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	20
en	231	997	240	1007	768	1024	20
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	20
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	20
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	20
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	20
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	20
11,	179	1006	190	1016	768	1024	20
No.	193	1006	207	1016	768	1024	20
2,	209	1006	216	1016	768	1024	20
|	219	1006	222	1016	768	1024	20
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	20
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	20
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	20
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	20
(	72	35	75	47	768	1024	21
190	78	35	94	47	768	1024	21
)	97	35	100	47	768	1024	21
Morales	327	35	364	47	768	1024	21
Santibáñez,	366	35	420	47	768	1024	21
A.	422	35	431	47	768	1024	21
P.	434	35	442	47	768	1024	21
APÉNDICE	70	119	138	137	768	1024	21
H	141	119	151	137	768	1024	21
PAUTA	70	159	110	176	768	1024	21
DE	113	159	130	176	768	1024	21
COEVALUACIÓN	133	159	227	176	768	1024	21
Grupo	70	217	105	234	768	1024	21
N°	108	217	124	234	768	1024	21
Integrante:	70	256	134	273	768	1024	21
INDICADORES	65	338	143	353	768	1024	21
S	535	339	542	354	768	1024	21
C	585	339	593	354	768	1024	21
O	635	339	643	354	768	1024	21
N	684	339	693	354	768	1024	21
1.	69	377	80	394	768	1024	21
Mi	90	377	104	394	768	1024	21
compañero	107	377	172	394	768	1024	21
(a)	175	377	189	394	768	1024	21
cumplió	193	377	239	394	768	1024	21
puntualmente	242	377	323	394	768	1024	21
con	326	377	347	394	768	1024	21
las	350	377	367	394	768	1024	21
responsabilidades	370	377	475	394	768	1024	21
asignadas.	90	394	152	411	768	1024	21
2.	69	428	80	445	768	1024	21
Mi	90	428	104	445	768	1024	21
compañero	107	428	172	445	768	1024	21
(a)	175	428	189	445	768	1024	21
contribuyó	193	428	253	445	768	1024	21
activamente	256	428	326	445	768	1024	21
al	330	428	340	445	768	1024	21
proceso	344	428	389	445	768	1024	21
de	392	428	406	445	768	1024	21
documentación	409	428	498	445	768	1024	21
previo	90	445	125	462	768	1024	21
a	128	445	135	462	768	1024	21
la	138	445	149	462	768	1024	21
traducción	152	445	213	462	768	1024	21
3.	69	479	80	496	768	1024	21
Mi	90	479	104	496	768	1024	21
compañero	107	479	172	496	768	1024	21
(a)	175	479	189	496	768	1024	21
participó	193	479	243	496	768	1024	21
activamente	250	479	320	496	768	1024	21
en	323	479	337	496	768	1024	21
la	341	479	351	496	768	1024	21
búsqueda	354	479	411	496	768	1024	21
de	414	479	428	496	768	1024	21
equivalencias	431	479	509	496	768	1024	21
léxicas	90	496	129	513	768	1024	21
durante	132	496	177	513	768	1024	21
el	181	496	191	513	768	1024	21
proceso	195	496	240	513	768	1024	21
de	243	496	257	513	768	1024	21
traducción	261	496	321	513	768	1024	21
4.	69	530	80	547	768	1024	21
Mi	90	530	104	547	768	1024	21
compañero	107	530	172	547	768	1024	21
(a)	175	530	189	547	768	1024	21
participó	193	530	243	547	768	1024	21
activamente	247	530	317	547	768	1024	21
en	320	530	334	547	768	1024	21
la	337	530	348	547	768	1024	21
integración	351	530	416	547	768	1024	21
de	419	530	433	547	768	1024	21
las	436	530	454	547	768	1024	21
equivalencias	90	547	168	564	768	1024	21
léxicas	171	547	210	564	768	1024	21
en	213	547	228	564	768	1024	21
el	231	547	242	564	768	1024	21
texto	245	547	273	564	768	1024	21
durante	276	547	321	564	768	1024	21
el	325	547	335	564	768	1024	21
proceso	339	547	384	564	768	1024	21
de	387	547	401	564	768	1024	21
traducción	404	547	465	564	768	1024	21
5.	69	581	80	598	768	1024	21
Mi	90	581	104	598	768	1024	21
compañero	107	581	172	598	768	1024	21
(a)	175	581	189	598	768	1024	21
contribuyó	196	581	256	598	768	1024	21
activamente	260	581	330	598	768	1024	21
en	333	581	347	598	768	1024	21
la	350	581	361	598	768	1024	21
resolución	364	581	425	598	768	1024	21
de	428	581	442	598	768	1024	21
los	445	581	462	598	768	1024	21
problemas	90	598	151	615	768	1024	21
enfrentados	154	598	223	615	768	1024	21
durante	227	598	272	615	768	1024	21
la	275	598	286	615	768	1024	21
traducción	289	598	350	615	768	1024	21
6.	69	632	80	649	768	1024	21
Mi	90	632	104	649	768	1024	21
compañero	107	632	172	649	768	1024	21
(a)	175	632	189	649	768	1024	21
participó	193	632	243	649	768	1024	21
activamente	247	632	317	649	768	1024	21
en	320	632	334	649	768	1024	21
las	337	632	354	649	768	1024	21
interacciones	358	632	435	649	768	1024	21
con	90	649	110	666	768	1024	21
el	114	649	124	666	768	1024	21
experto	128	649	171	666	768	1024	21
y	174	649	180	666	768	1024	21
demostró	183	649	238	666	768	1024	21
eficiencia	241	649	296	666	768	1024	21
para	299	649	325	666	768	1024	21
obtener	329	649	373	666	768	1024	21
información	377	649	445	666	768	1024	21
que	449	649	470	666	768	1024	21
le	90	666	100	683	768	1024	21
permitiera	104	666	164	683	768	1024	21
resolver	168	666	214	683	768	1024	21
los	218	666	235	683	768	1024	21
problemas	238	666	299	683	768	1024	21
enfrentados	302	666	371	683	768	1024	21
7.	69	700	80	717	768	1024	21
Mi	90	700	104	717	768	1024	21
compañero	107	700	172	717	768	1024	21
(a)	175	700	189	717	768	1024	21
participó	196	700	247	717	768	1024	21
activamente	250	700	320	717	768	1024	21
en	323	700	337	717	768	1024	21
el	341	700	351	717	768	1024	21
proceso	355	700	400	717	768	1024	21
de	403	700	417	717	768	1024	21
revisión	420	700	465	717	768	1024	21
final	90	717	115	734	768	1024	21
del	119	717	136	734	768	1024	21
texto	140	717	168	734	768	1024	21
traducido	171	717	226	734	768	1024	21
8.	69	751	80	768	768	1024	21
Mi	90	751	104	768	768	1024	21
compañero	107	751	172	768	768	1024	21
(a)	175	751	189	768	768	1024	21
demostró	193	751	248	768	768	1024	21
rigurosidad	251	751	317	768	768	1024	21
y	320	751	326	768	768	1024	21
capacidad	329	751	387	768	768	1024	21
de	390	751	404	768	768	1024	21
autocrítica	407	751	468	768	768	1024	21
durante	90	768	135	785	768	1024	21
el	138	768	149	785	768	1024	21
desarrollo	152	768	211	785	768	1024	21
del	214	768	232	785	768	1024	21
proyecto.	236	768	288	785	768	1024	21
9.	69	802	80	819	768	1024	21
Mi	90	802	104	819	768	1024	21
compañero	107	802	172	819	768	1024	21
desempeñó	175	802	242	819	768	1024	21
eficientemente	245	802	331	819	768	1024	21
el	334	802	345	819	768	1024	21
rol	348	802	364	819	768	1024	21
que	367	802	388	819	768	1024	21
asumió	392	802	434	819	768	1024	21
dentro	90	819	128	836	768	1024	21
del	131	819	149	836	768	1024	21
grupo	152	819	186	836	768	1024	21
PUNTAJE	414	859	466	875	768	1024	21
TOTAL	469	859	504	875	768	1024	21
NOTA	474	889	504	905	768	1024	21
S	59	920	66	937	768	1024	21
=	70	920	76	937	768	1024	21
siempre	80	920	126	937	768	1024	21
(2	129	920	140	937	768	1024	21
puntos)	143	920	186	937	768	1024	21
C	192	920	201	937	768	1024	21
=	204	920	211	937	768	1024	21
casi	214	920	237	937	768	1024	21
siempre	240	920	286	937	768	1024	21
(1)	290	920	304	937	768	1024	21
O	307	920	316	937	768	1024	21
=	319	920	326	937	768	1024	21
ocasionalmente	329	920	420	937	768	1024	21
(0,5	423	920	443	937	768	1024	21
punto)	447	920	483	937	768	1024	21
N	486	920	496	937	768	1024	21
=	499	920	506	937	768	1024	21
nunca	509	920	544	937	768	1024	21
(0	547	920	558	937	768	1024	21
puntos)	561	920	604	937	768	1024	21
TOTAL:	607	920	649	937	768	1024	21
18	652	920	666	937	768	1024	21
puntos	669	920	708	937	768	1024	21
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	21
Revista	102	997	131	1007	768	1024	21
Digital	134	997	160	1007	768	1024	21
de	163	997	172	1007	768	1024	21
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	21
en	231	997	240	1007	768	1024	21
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	21
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	21
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	21
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	21
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	21
11,	179	1006	190	1016	768	1024	21
No.	193	1006	207	1016	768	1024	21
2,	209	1006	216	1016	768	1024	21
|	219	1006	222	1016	768	1024	21
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	21
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	21
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	21
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	21
DISEÑO	160	36	194	48	768	1024	22
DE	196	36	209	48	768	1024	22
UN	211	36	224	48	768	1024	22
PROYECTO	227	36	274	48	768	1024	22
DE	276	36	288	48	768	1024	22
TRADUCCIÓN	290	36	349	48	768	1024	22
PARA	354	36	378	48	768	1024	22
DESARROLLAR	380	36	446	48	768	1024	22
LA	449	36	460	48	768	1024	22
COMPETENCIA	463	36	528	48	768	1024	22
TEMÁTICA	530	36	575	48	768	1024	22
(	668	35	672	48	768	1024	22
191	674	35	691	48	768	1024	22
)	693	35	697	48	768	1024	22
COMENTARIOS	70	120	157	137	768	1024	22
©	70	909	78	922	768	1024	22
Los	82	909	97	922	768	1024	22
autores.	101	909	135	922	768	1024	22
Este	138	909	157	922	768	1024	22
artículo	160	909	193	922	768	1024	22
es	196	909	206	922	768	1024	22
publicado	209	909	250	922	768	1024	22
por	253	909	268	922	768	1024	22
la	271	909	279	922	768	1024	22
Revista	282	909	313	922	768	1024	22
Digital	316	909	344	922	768	1024	22
de	347	909	357	922	768	1024	22
Investigación	361	909	416	922	768	1024	22
en	419	909	430	922	768	1024	22
Docencia	433	909	471	922	768	1024	22
Universitaria	475	909	529	922	768	1024	22
del	532	909	545	922	768	1024	22
Área	549	909	568	922	768	1024	22
de	572	909	582	922	768	1024	22
Institutional	585	909	636	922	768	1024	22
Research	639	909	679	922	768	1024	22
and	683	909	698	922	768	1024	22
Effectiveness	70	922	126	935	768	1024	22
de	129	922	139	935	768	1024	22
la	143	922	151	935	768	1024	22
Dirección	154	922	194	935	768	1024	22
de	197	922	208	935	768	1024	22
Aseguramiento	211	922	275	935	768	1024	22
de	279	922	289	935	768	1024	22
la	293	922	301	935	768	1024	22
Calidad,	304	922	338	935	768	1024	22
Universidad	342	922	392	935	768	1024	22
Peruana	395	922	431	935	768	1024	22
de	434	922	445	935	768	1024	22
Ciencias	448	922	484	935	768	1024	22
Aplicadas.	487	922	531	935	768	1024	22
Este	534	922	553	935	768	1024	22
es	556	922	566	935	768	1024	22
un	569	922	580	935	768	1024	22
artículo	584	922	616	935	768	1024	22
de	620	922	630	935	768	1024	22
acceso	633	922	662	935	768	1024	22
abierto,	666	922	698	935	768	1024	22
distribuido	70	935	115	948	768	1024	22
bajo	118	935	135	948	768	1024	22
los	138	935	150	948	768	1024	22
términos	153	935	191	948	768	1024	22
de	194	935	204	948	768	1024	22
la	207	935	215	948	768	1024	22
LicenciaCreativeCommons	218	935	330	948	768	1024	22
Atribución-CompartirIgual	333	935	444	948	768	1024	22
4.0	447	935	459	948	768	1024	22
Internacional.(	462	935	523	948	768	1024	22
http://creativecommons.org/licenses/by-	526	935	698	948	768	1024	22
sa/4.0/),	70	948	104	961	768	1024	22
que	107	948	122	961	768	1024	22
permite	125	948	158	961	768	1024	22
el	160	948	168	961	768	1024	22
uso	170	948	185	961	768	1024	22
no	188	948	198	961	768	1024	22
comercial,	200	948	244	961	768	1024	22
distribución	247	948	296	961	768	1024	22
y	299	948	303	961	768	1024	22
reproducción	305	948	361	961	768	1024	22
en	363	948	373	961	768	1024	22
cualquier	376	948	415	961	768	1024	22
medio,	418	948	446	961	768	1024	22
siempre	449	948	483	961	768	1024	22
que	485	948	501	961	768	1024	22
la	503	948	511	961	768	1024	22
obra	513	948	533	961	768	1024	22
original	535	948	567	961	768	1024	22
sea	569	948	584	961	768	1024	22
debidamente	587	948	641	961	768	1024	22
citada.	644	948	672	961	768	1024	22
[RIDU]:	70	997	99	1007	768	1024	22
Revista	102	997	131	1007	768	1024	22
Digital	134	997	160	1007	768	1024	22
de	163	997	172	1007	768	1024	22
Investigación	175	997	228	1007	768	1024	22
en	231	997	240	1007	768	1024	22
Docencia	243	997	279	1007	768	1024	22
Universitaria	282	997	334	1007	768	1024	22
Julio-Diciembre	70	1006	134	1016	768	1024	22
2017,	137	1006	158	1016	768	1024	22
Vol.	161	1006	176	1016	768	1024	22
11,	179	1006	190	1016	768	1024	22
No.	193	1006	207	1016	768	1024	22
2,	209	1006	216	1016	768	1024	22
|	219	1006	222	1016	768	1024	22
Lima	225	1006	244	1016	768	1024	22
(Perú)	247	1006	272	1016	768	1024	22
ISNN	640	997	659	1007	768	1024	22
2223-2516	660	997	698	1007	768	1024	22
