Las	55	50	72	62	420	595	1
perífrasis	75	50	121	62	420	595	1
verbales	124	50	165	62	420	595	1
de	168	50	181	62	420	595	1
infinitivo	184	50	229	62	420	595	1
en	232	50	245	62	420	595	1
el	248	50	257	62	420	595	1
español	260	50	299	62	420	595	1
de	302	50	314	62	420	595	1
los	317	50	332	62	420	595	1
niños	335	50	362	62	420	595	1
de	155	70	168	82	420	595	1
La	171	70	182	82	420	595	1
Mar	185	70	205	82	420	595	1
(Ayacucho)	208	70	262	82	420	595	1
The	57	96	71	106	420	595	1
verbal	73	96	96	106	420	595	1
periphrasis	99	96	141	106	420	595	1
of	143	96	150	106	420	595	1
infinitive	153	96	187	106	420	595	1
constructions	190	96	240	106	420	595	1
in	242	96	250	106	420	595	1
the	252	96	264	106	420	595	1
Spanish	267	96	296	106	420	595	1
of	299	96	306	106	420	595	1
children	309	96	339	106	420	595	1
in	342	96	349	106	420	595	1
La	351	96	361	106	420	595	1
Mar	149	108	165	118	420	595	1
district	167	108	194	118	420	595	1
(Ayacucho	199	108	238	118	420	595	1
Region)	240	108	269	118	420	595	1
Jorge	163	131	183	141	420	595	1
Esquivel	186	131	217	141	420	595	1
Villafana	220	131	255	141	420	595	1
Universidad	121	143	169	153	420	595	1
Nacional	172	143	207	153	420	595	1
Mayor	209	143	235	153	420	595	1
de	238	143	248	153	420	595	1
San	250	143	265	153	420	595	1
Marcos	268	143	297	153	420	595	1
Contacto:	125	154	164	164	420	595	1
esquivel_jorge5@hotmail.com	167	154	293	164	420	595	1
&	189	166	225	214	420	595	1
Resumen	193	217	227	226	420	595	1
Palabras	84	286	115	295	420	595	1
clave:	116	286	138	295	420	595	1
Sintaxis-semántica,	139	286	209	295	420	595	1
español	211	286	239	295	420	595	1
andino,	241	286	268	295	420	595	1
perífrasis	270	286	304	295	420	595	1
verbales	305	286	335	295	420	595	1
Abstract	194	310	225	319	420	595	1
Keywords:	84	380	122	389	420	595	1
Syntax-semantic,	124	380	186	389	420	595	1
Andean	187	380	215	389	420	595	1
Spanish,	216	380	247	389	420	595	1
verbal	248	380	271	389	420	595	1
periphrasis	272	380	313	389	420	595	1
Recibido:	122	398	156	407	420	595	1
23/5/16.	159	398	188	407	420	595	1
Aceptado:	231	398	268	407	420	595	1
15/7/16	270	398	297	407	420	595	1
Introducción	48	431	102	441	420	595	1
En	84	448	94	458	420	595	1
el	96	448	103	458	420	595	1
presente	105	448	140	458	420	595	1
trabajo,	142	448	174	458	420	595	1
nos	176	448	190	458	420	595	1
proponemos	192	448	244	458	420	595	1
describir	246	448	282	458	420	595	1
las	283	448	294	458	420	595	1
perífrasis	296	448	334	458	420	595	1
verbales	336	448	369	458	420	595	1
de	48	464	58	474	420	595	1
infinitivo	62	464	99	474	420	595	1
utilizadas	103	464	142	474	420	595	1
por	146	464	160	474	420	595	1
los	164	464	176	474	420	595	1
niños	180	464	202	474	420	595	1
de	206	464	216	474	420	595	1
distrito	220	464	250	474	420	595	1
de	254	464	264	474	420	595	1
la	268	464	275	474	420	595	1
Mar	279	464	295	474	420	595	1
(Ayacucho),	299	464	346	474	420	595	1
zona	350	464	369	474	420	595	1
andina	48	480	76	490	420	595	1
de	78	480	89	490	420	595	1
contacto	91	480	127	490	420	595	1
bilingüe	130	480	163	490	420	595	1
quechua-español	166	480	235	490	420	595	1
-en	238	480	250	490	420	595	1
ese	253	480	267	490	420	595	1
orden	270	480	294	490	420	595	1
de	297	480	307	490	420	595	1
adquisición	310	480	356	490	420	595	1
de	359	480	369	490	420	595	1
las	48	497	59	507	420	595	1
lenguas-,	61	497	97	507	420	595	1
ubicada	99	497	131	507	420	595	1
en	132	497	142	507	420	595	1
la	144	497	151	507	420	595	1
sierra	152	497	175	507	420	595	1
sur	177	497	190	507	420	595	1
del	191	497	204	507	420	595	1
Perú	205	497	223	507	420	595	1
De	84	513	95	523	420	595	1
hecho,	99	513	127	523	420	595	1
se	131	513	140	523	420	595	1
parte	145	513	166	523	420	595	1
de	171	513	181	523	420	595	1
la	185	513	192	523	420	595	1
consideración	197	513	254	523	420	595	1
de	258	513	268	523	420	595	1
que	273	513	288	523	420	595	1
las	292	513	303	523	420	595	1
construcciones	308	513	369	523	420	595	1
perifrásticas	48	530	98	540	420	595	1
verbales	103	530	137	540	420	595	1
en	142	530	152	540	420	595	1
el	157	530	165	540	420	595	1
español	170	530	201	540	420	595	1
de	206	530	217	540	420	595	1
una	222	530	237	540	420	595	1
zona	242	530	262	540	420	595	1
de	267	530	277	540	420	595	1
contacto	282	530	318	540	420	595	1
de	323	530	333	540	420	595	1
lenguas	338	530	369	540	420	595	1
Letras	48	565	68	573	420	595	1
87(126),	70	565	96	573	420	595	1
2016	98	565	115	573	420	595	1
50	353	560	363	569	420	595	1
Jorge	49	22	66	30	420	595	2
Esquivel	68	22	95	30	420	595	2
Villafana	97	22	125	30	420	595	2
presentan	48	50	89	60	420	595	2
ciertas	93	50	120	60	420	595	2
características	123	50	182	60	420	595	2
peculiares	185	50	227	60	420	595	2
determinadas	230	50	286	60	420	595	2
por	290	50	304	60	420	595	2
el	308	50	315	60	420	595	2
influjo	319	50	345	60	420	595	2
de	349	50	359	60	420	595	2
la	362	50	369	60	420	595	2
lengua	48	66	76	76	420	595	2
materna,	78	66	115	76	420	595	2
el	117	66	124	76	420	595	2
cual	127	66	143	76	420	595	2
las	146	66	157	76	420	595	2
afecta	160	66	184	76	420	595	2
en	187	66	197	76	420	595	2
todas	199	66	222	76	420	595	2
los	224	66	236	76	420	595	2
niveles	239	66	267	76	420	595	2
de	270	66	280	76	420	595	2
la	282	66	289	76	420	595	2
lengua	292	66	319	76	420	595	2
y	322	66	326	76	420	595	2
les	329	66	340	76	420	595	2
da	342	66	352	76	420	595	2
una	355	66	370	76	420	595	2
fisonomía	48	83	89	93	420	595	2
y	95	83	99	93	420	595	2
usos	102	83	120	93	420	595	2
particulares	127	83	175	93	420	595	2
a	177	83	182	93	420	595	2
veces	184	83	207	93	420	595	2
muy	209	83	227	93	420	595	2
ajenos	229	83	256	93	420	595	2
al	258	83	265	93	420	595	2
español	268	83	299	93	420	595	2
general.	302	83	335	93	420	595	2
De	338	83	349	93	420	595	2
aquí	351	83	369	93	420	595	2
que	48	99	64	109	420	595	2
nuestro	65	99	97	109	420	595	2
estudio	98	99	129	109	420	595	2
se	131	99	140	109	420	595	2
centre	141	99	167	109	420	595	2
en	172	99	182	109	420	595	2
la	184	99	191	109	420	595	2
atención	193	99	228	109	420	595	2
de	233	99	243	109	420	595	2
las	245	99	256	109	420	595	2
estructuras	257	99	303	109	420	595	2
perifrásticas	305	99	355	109	420	595	2
del	357	99	369	109	420	595	2
tipo	48	116	65	126	420	595	2
no	66	116	77	126	420	595	2
personal	78	116	114	126	420	595	2
de	115	116	125	126	420	595	2
infinitivo	127	116	164	126	420	595	2
desde	165	116	189	126	420	595	2
el	191	116	198	126	420	595	2
nivel	200	116	219	126	420	595	2
morfosintáctico	221	116	285	126	420	595	2
de	287	116	297	126	420	595	2
la	299	116	306	126	420	595	2
lengua.	307	116	337	126	420	595	2
1.	48	132	56	142	420	595	2
Metodología	84	132	137	142	420	595	2
Objetivo	48	149	84	159	420	595	2
Nos	84	165	99	175	420	595	2
proponemos	103	165	154	175	420	595	2
como	158	165	181	175	420	595	2
objetivo	184	165	217	175	420	595	2
general	221	165	251	175	420	595	2
describir	255	165	290	175	420	595	2
las	294	165	305	175	420	595	2
construcciones	308	165	369	175	420	595	2
perifrásticas	48	182	98	192	420	595	2
en	100	182	110	192	420	595	2
relación	112	182	144	192	420	595	2
con	146	182	161	192	420	595	2
los	162	182	174	192	420	595	2
significados	176	182	224	192	420	595	2
que	226	182	241	192	420	595	2
las	243	182	254	192	420	595	2
caracterizan	256	182	306	192	420	595	2
como	307	182	330	192	420	595	2
producto	332	182	369	192	420	595	2
de	48	198	58	208	420	595	2
un	60	198	70	208	420	595	2
español	72	198	104	208	420	595	2
infantil	105	198	134	208	420	595	2
en	135	198	146	208	420	595	2
un	147	198	157	208	420	595	2
contexto	159	198	195	208	420	595	2
bilingüe.	197	198	233	208	420	595	2
Hipótesis	48	231	87	241	420	595	2
Partimos	84	248	119	258	420	595	2
de	121	248	131	258	420	595	2
la	133	248	140	258	420	595	2
hipótesis	141	248	178	258	420	595	2
de	180	248	190	258	420	595	2
que	192	248	207	258	420	595	2
las	208	248	219	258	420	595	2
construcciones	221	248	283	258	420	595	2
perifrásticas	284	248	334	258	420	595	2
verbales	336	248	369	258	420	595	2
empleadas	48	264	92	274	420	595	2
por	96	264	111	274	420	595	2
los	115	264	127	274	420	595	2
niños	132	264	154	274	420	595	2
del	159	264	171	274	420	595	2
distrito	176	264	206	274	420	595	2
de	210	264	221	274	420	595	2
la	225	264	232	274	420	595	2
Mar	237	264	253	274	420	595	2
(Ayacucho)	257	264	301	274	420	595	2
evidencian	306	264	350	274	420	595	2
una	354	264	369	274	420	595	2
divergencia	48	281	95	291	420	595	2
estructural	98	281	142	291	420	595	2
y	145	281	150	291	420	595	2
semántica	152	281	194	291	420	595	2
características	196	281	255	291	420	595	2
en	258	281	268	291	420	595	2
relación	270	281	303	291	420	595	2
con	310	281	325	291	420	595	2
el	328	281	335	291	420	595	2
español	338	281	369	291	420	595	2
estándar.	48	297	85	307	420	595	2
Metodología	48	330	101	340	420	595	2
y	103	330	108	340	420	595	2
corpus	109	330	137	340	420	595	2
El	84	346	91	356	420	595	2
presente	97	346	134	356	420	595	2
estudio	140	346	172	356	420	595	2
corresponde	178	346	232	356	420	595	2
a	237	346	242	356	420	595	2
una	247	346	263	356	420	595	2
investigación	269	346	325	356	420	595	2
de	331	346	341	356	420	595	2
corte	347	346	369	356	420	595	2
descriptivo.	48	363	98	373	420	595	2
El	104	363	111	373	420	595	2
corpus	117	363	146	373	420	595	2
base	151	363	170	373	420	595	2
comprende	182	363	230	373	420	595	2
veinte	235	363	261	373	420	595	2
horas	267	363	290	373	420	595	2
de	296	363	306	373	420	595	2
grabación	312	363	353	373	420	595	2
de	359	363	369	373	420	595	2
conversación	48	379	102	389	420	595	2
espontánea	104	379	151	389	420	595	2
de	153	379	163	389	420	595	2
niños	165	379	187	389	420	595	2
de	192	379	202	389	420	595	2
ocho	204	379	224	389	420	595	2
a	226	379	231	389	420	595	2
doce	233	379	253	389	420	595	2
años	255	379	274	389	420	595	2
de	276	379	286	389	420	595	2
edad	288	379	308	389	420	595	2
del	310	379	322	389	420	595	2
distrito	324	379	354	389	420	595	2
de	359	379	369	389	420	595	2
La	48	396	57	406	420	595	2
Mar	59	396	75	406	420	595	2
(Ayacucho)	79	396	123	406	420	595	2
reunidas	125	396	160	406	420	595	2
durante	161	396	193	406	420	595	2
el	195	396	202	406	420	595	2
verano	204	396	232	406	420	595	2
del	233	396	246	406	420	595	2
año	250	396	265	406	420	595	2
2015.	266	396	290	406	420	595	2
La	48	412	57	422	420	595	2
perífrasis	60	412	98	422	420	595	2
verbal,	100	412	128	422	420	595	2
término	134	412	166	422	420	595	2
muy	169	412	186	422	420	595	2
utilizado	189	412	225	422	420	595	2
entre	227	412	249	422	420	595	2
los	251	412	263	422	420	595	2
especialistas	266	412	317	422	420	595	2
del	320	412	332	422	420	595	2
lenguaje	335	412	369	422	420	595	2
en	48	429	58	439	420	595	2
el	63	429	70	439	420	595	2
abordaje	74	429	110	439	420	595	2
de	115	429	125	439	420	595	2
la	129	429	136	439	420	595	2
temática	140	429	176	439	420	595	2
de	180	429	190	439	420	595	2
frase	195	429	215	439	420	595	2
verbal	219	429	244	439	420	595	2
o	248	429	254	439	420	595	2
predicado,	258	429	302	439	420	595	2
resulta	306	429	334	439	420	595	2
a	338	429	343	439	420	595	2
veces	347	429	369	439	420	595	2
conflictivo	48	445	91	455	420	595	2
en	93	445	103	455	420	595	2
su	106	445	115	455	420	595	2
definición	118	445	158	455	420	595	2
y	164	445	169	455	420	595	2
en	171	445	181	455	420	595	2
la	184	445	191	455	420	595	2
determinación	193	445	253	455	420	595	2
de	255	445	265	455	420	595	2
su	268	445	277	455	420	595	2
estructura	280	445	321	455	420	595	2
formal.	324	445	353	455	420	595	2
Gili	356	445	369	455	420	595	2
Gaya,	48	462	70	472	420	595	2
por	72	462	86	472	420	595	2
ejemplo,	88	462	124	472	420	595	2
citado	125	462	151	472	420	595	2
por	152	462	166	472	420	595	2
HoŠŠo	168	462	195	472	420	595	2
(2008,	196	462	222	472	420	595	2
p.	223	462	231	472	420	595	2
7)	233	462	241	472	420	595	2
la	242	462	249	472	420	595	2
considera	251	462	290	472	420	595	2
simplemente	292	462	345	472	420	595	2
como	347	462	369	472	420	595	2
una	48	478	63	488	420	595	2
frase	67	478	87	488	420	595	2
verbal	91	478	116	488	420	595	2
más;	119	478	138	488	420	595	2
tal	142	478	152	488	420	595	2
determinación	156	478	216	488	420	595	2
encuentra	219	478	260	488	420	595	2
justificación	264	478	314	488	420	595	2
en	317	478	327	488	420	595	2
su	331	478	340	488	420	595	2
lógico	344	478	369	488	420	595	2
correlato	48	494	85	504	420	595	2
con	88	494	103	504	420	595	2
las	105	494	116	504	420	595	2
estructuras	119	494	164	504	420	595	2
frasales	167	494	198	504	420	595	2
denominadas	200	494	255	504	420	595	2
frases	257	494	281	504	420	595	2
nominales,	284	494	328	504	420	595	2
adjetivas,	331	494	369	504	420	595	2
verbales	48	511	82	521	420	595	2
preposicionales,	85	511	151	521	420	595	2
adverbiales	154	511	200	521	420	595	2
y	207	511	211	521	420	595	2
conjuntivas.	214	511	263	521	420	595	2
Carratalá,	266	511	305	521	420	595	2
citado	308	511	333	521	420	595	2
también	336	511	369	521	420	595	2
por	48	527	62	537	420	595	2
HoŠŠo	67	527	94	537	420	595	2
(2008)	99	527	124	537	420	595	2
Letras	48	565	68	573	420	595	2
87(126),	70	565	96	573	420	595	2
2016	98	565	115	573	420	595	2
prefiere	135	527	167	537	420	595	2
denominarla	171	527	223	537	420	595	2
“frase	227	527	251	537	420	595	2
verbal	256	527	281	537	420	595	2
con	285	527	300	537	420	595	2
verboide”.	305	527	348	537	420	595	2
Para	352	527	369	537	420	595	2
51	354	560	364	569	420	595	2
Las	137	22	147	30	420	595	3
perífrasis	149	22	179	30	420	595	3
verbales	181	22	208	30	420	595	3
de	210	22	219	30	420	595	3
infinitivo	221	22	250	30	420	595	3
en	252	22	260	30	420	595	3
el	262	22	268	30	420	595	3
español	270	22	295	30	420	595	3
de	297	22	306	30	420	595	3
los	308	22	317	30	420	595	3
niños	319	22	337	30	420	595	3
de	339	22	347	30	420	595	3
La	349	22	357	30	420	595	3
Mar	359	22	371	30	420	595	3
establecer	48	50	90	60	420	595	3
la	93	50	100	60	420	595	3
diferencia	102	50	143	60	420	595	3
entre	145	50	167	60	420	595	3
una	169	50	184	60	420	595	3
frase	187	50	206	60	420	595	3
verbal	209	50	234	60	420	595	3
con	236	50	251	60	420	595	3
verboide	254	50	290	60	420	595	3
y	292	50	297	60	420	595	3
una	299	50	314	60	420	595	3
construcción	317	50	369	60	420	595	3
de	48	66	58	76	420	595	3
verbo	61	66	84	76	420	595	3
con	86	66	101	76	420	595	3
verboide,	103	66	142	76	420	595	3
que	144	66	159	76	420	595	3
incluso	162	66	191	76	420	595	3
pueden	193	66	224	76	420	595	3
coincidir	226	66	262	76	420	595	3
formalmente,	264	66	319	76	420	595	3
asevera	321	66	352	76	420	595	3
que	354	66	369	76	420	595	3
cuando	48	83	78	93	420	595	3
se	82	83	91	93	420	595	3
trata	94	83	114	93	420	595	3
de	117	83	127	93	420	595	3
“frase	131	83	155	93	420	595	3
verbal	158	83	183	93	420	595	3
con	187	83	202	93	420	595	3
verboide”,	205	83	248	93	420	595	3
se	252	83	260	93	420	595	3
está	264	83	281	93	420	595	3
en	284	83	295	93	420	595	3
una	298	83	313	93	420	595	3
construcción	317	83	369	93	420	595	3
donde	48	99	74	109	420	595	3
ambos	79	99	106	109	420	595	3
verbos	111	99	138	109	420	595	3
funcionan	143	99	183	109	420	595	3
como	188	99	210	109	420	595	3
una	215	99	230	109	420	595	3
unidad	235	99	263	109	420	595	3
estructural	268	99	312	109	420	595	3
sin	317	99	328	109	420	595	3
jerarquía	333	99	369	109	420	595	3
alguna	48	116	75	126	420	595	3
entre	78	116	100	126	420	595	3
sus	103	116	116	126	420	595	3
componentes,	119	116	177	126	420	595	3
pues	180	116	199	126	420	595	3
“ninguno	206	116	244	126	420	595	3
de	247	116	257	126	420	595	3
los	260	116	272	126	420	595	3
verbos	275	116	302	126	420	595	3
desempeña	305	116	351	126	420	595	3
una	354	116	369	126	420	595	3
función	48	132	79	142	420	595	3
complementaria	81	132	147	142	420	595	3
o	149	132	154	142	420	595	3
coordinadora	156	132	211	142	420	595	3
con	212	132	227	142	420	595	3
respecto	229	132	264	142	420	595	3
al	266	132	273	142	420	595	3
otro”.	275	132	299	142	420	595	3
Por	300	132	314	142	420	595	3
ello,	316	132	333	142	420	595	3
en	335	132	345	142	420	595	3
(1)	347	132	357	142	420	595	3
no	359	132	369	142	420	595	3
se	48	149	57	159	420	595	3
la	59	149	66	159	420	595	3
puede	68	149	94	159	420	595	3
segmentar	96	149	139	159	420	595	3
en	141	149	151	159	420	595	3
dos	153	149	168	159	420	595	3
componentes	170	149	226	159	420	595	3
independientes,	228	149	294	159	420	595	3
“deben”	296	149	329	159	420	595	3
+	331	149	339	159	420	595	3
“salir”,	341	149	369	159	420	595	3
con	48	165	63	175	420	595	3
significados	67	165	115	175	420	595	3
independientes,	119	165	185	175	420	595	3
sino	189	165	206	175	420	595	3
considerarla	210	165	260	175	420	595	3
como	264	165	287	175	420	595	3
un	291	165	301	175	420	595	3
bloque	305	165	333	175	420	595	3
unitario	337	165	369	175	420	595	3
donde	48	182	74	192	420	595	3
el	76	182	83	192	420	595	3
primer	85	182	112	192	420	595	3
verbo	114	182	137	192	420	595	3
se	139	182	147	192	420	595	3
desemantiza	149	182	201	192	420	595	3
en	202	182	212	192	420	595	3
favor	214	182	234	192	420	595	3
de	236	182	246	192	420	595	3
la	248	182	255	192	420	595	3
unidad.	256	182	287	192	420	595	3
(1)	48	214	59	224	420	595	3
Ellos	84	214	103	224	420	595	3
deben	106	214	131	224	420	595	3
salir	134	214	151	224	420	595	3
pronto.	153	214	184	224	420	595	3
En	84	231	94	241	420	595	3
cambio,	99	231	131	241	420	595	3
en	136	231	146	241	420	595	3
(2),	151	231	164	241	420	595	3
la	175	231	182	241	420	595	3
estructura	187	231	229	241	420	595	3
verbal	234	231	259	241	420	595	3
es	264	231	272	241	420	595	3
analizada	277	231	316	241	420	595	3
como	327	231	349	241	420	595	3
una	354	231	369	241	420	595	3
construcción	48	247	101	257	420	595	3
de	110	247	120	257	420	595	3
“verbo	124	247	151	257	420	595	3
con	155	247	170	257	420	595	3
verboide”	174	247	214	257	420	595	3
donde,	218	247	246	257	420	595	3
independientemente	250	247	336	257	420	595	3
de	344	247	355	257	420	595	3
las	358	247	369	257	420	595	3
sendas	48	264	76	274	420	595	3
predicaciones	78	264	135	274	420	595	3
de	137	264	147	274	420	595	3
los	149	264	161	274	420	595	3
verbos	163	264	190	274	420	595	3
considerados	193	264	247	274	420	595	3
individualmente,	249	264	318	274	420	595	3
se	320	264	329	274	420	595	3
establece	331	264	369	274	420	595	3
entre	48	280	70	290	420	595	3
ellas	74	280	92	290	420	595	3
una	96	280	111	290	420	595	3
relación	115	280	147	290	420	595	3
de	151	280	161	290	420	595	3
subordinación	165	280	223	290	420	595	3
sintáctica	227	280	266	290	420	595	3
de	270	280	280	290	420	595	3
verbo-complemento:	284	280	369	290	420	595	3
fumar	48	297	72	307	420	595	3
se	76	297	84	307	420	595	3
constituye	88	297	131	307	420	595	3
en	134	297	144	307	420	595	3
el	148	297	155	307	420	595	3
complemento,	158	297	218	307	420	595	3
fácilmente	221	297	264	307	420	595	3
segmentable,	267	297	322	307	420	595	3
del	330	297	343	307	420	595	3
verbo	346	297	369	307	420	595	3
transitivo	48	313	87	323	420	595	3
“desea”.	89	313	123	323	420	595	3
(2)	48	330	59	340	420	595	3
Ella	84	330	98	340	420	595	3
desea	101	330	124	340	420	595	3
jugar.	127	330	149	340	420	595	3
La	84	346	93	356	420	595	3
RAE	95	346	111	356	420	595	3
(2010,	114	346	139	356	420	595	3
p.	142	346	150	356	420	595	3
529),	152	346	173	356	420	595	3
por	175	346	189	356	420	595	3
otro	192	346	209	356	420	595	3
lado,	212	346	232	356	420	595	3
asume	234	346	261	356	420	595	3
la	263	346	270	356	420	595	3
concepción	273	346	319	356	420	595	3
del	322	346	334	356	420	595	3
término	337	346	369	356	420	595	3
perífrasis	48	362	86	372	420	595	3
verbal	89	362	114	372	420	595	3
como	116	362	139	372	420	595	3
una	142	362	157	372	420	595	3
combinación	159	362	212	372	420	595	3
sintáctica	214	362	253	372	420	595	3
de	256	362	266	372	420	595	3
verbo	268	362	292	372	420	595	3
auxiliar	294	362	324	372	420	595	3
más	327	362	343	372	420	595	3
verbo	346	362	369	372	420	595	3
auxiliado;	48	379	88	389	420	595	3
este	90	379	107	389	420	595	3
último	110	379	137	389	420	595	3
de	143	379	153	389	420	595	3
forma	156	379	180	389	420	595	3
no	182	379	193	389	420	595	3
personal,	195	379	233	389	420	595	3
también	236	379	269	389	420	595	3
reconocido	272	379	318	389	420	595	3
como	321	379	343	389	420	595	3
verbo	346	379	369	389	420	595	3
principal,	48	395	87	405	420	595	3
pleno,	89	395	115	405	420	595	3
puede	117	395	142	405	420	595	3
estar	145	395	165	405	420	595	3
en	167	395	177	405	420	595	3
infinitivo,	179	395	219	405	420	595	3
gerundio	221	395	258	405	420	595	3
o	260	395	266	405	420	595	3
participio,	268	395	310	405	420	595	3
“sin	312	395	328	405	420	595	3
tener	330	395	352	405	420	595	3
que	354	395	369	405	420	595	3
dar	48	412	62	422	420	595	3
lugar	64	412	84	422	420	595	3
a	87	412	91	422	420	595	3
dos	93	412	108	422	420	595	3
predicaciones	110	412	166	422	420	595	3
distintas:	168	412	206	422	420	595	3
'No	208	412	221	422	420	595	3
puedo	223	412	249	422	420	595	3
entrar';	251	412	280	422	420	595	3
'Iremos	282	412	312	422	420	595	3
considerando	314	412	369	422	420	595	3
cada	48	428	67	438	420	595	3
caso	68	428	87	438	420	595	3
particular';	88	428	131	438	420	595	3
'llevo	133	428	154	438	420	595	3
escritas	155	428	187	438	420	595	3
diez	188	428	205	438	420	595	3
páginas',	207	428	242	438	420	595	3
etc.”.	244	428	265	438	420	595	3
Gómez	84	445	112	455	420	595	3
Torrego	115	445	146	455	420	595	3
(2011),	148	445	177	455	420	595	3
siguiendo	179	445	219	455	420	595	3
la	221	445	228	455	420	595	3
línea	230	445	250	455	420	595	3
analítica	252	445	286	455	420	595	3
sugerida	288	445	323	455	420	595	3
por	325	445	339	455	420	595	3
la	341	445	349	455	420	595	3
RAE,	351	445	369	455	420	595	3
añade	48	461	73	471	420	595	3
que	76	461	91	471	420	595	3
el	95	461	102	471	420	595	3
primer	106	461	133	471	420	595	3
verbo	137	461	160	471	420	595	3
de	164	461	174	471	420	595	3
la	177	461	184	471	420	595	3
perífrasis	188	461	225	471	420	595	3
verbal,	229	461	257	471	420	595	3
llamado	260	461	292	471	420	595	3
auxiliar,	296	461	328	471	420	595	3
es	331	461	340	471	420	595	3
el	343	461	351	471	420	595	3
que	354	461	369	471	420	595	3
comporta	48	478	88	488	420	595	3
las	90	478	100	488	420	595	3
informaciones	102	478	160	488	420	595	3
morfológicas	162	478	216	488	420	595	3
de	217	478	227	488	420	595	3
número	229	478	261	488	420	595	3
y	265	478	270	488	420	595	3
persona,	272	478	307	488	420	595	3
y	309	478	313	488	420	595	3
se	315	478	324	488	420	595	3
conjuga	325	478	358	488	420	595	3
en	359	478	369	488	420	595	3
todas	48	494	71	504	420	595	3
(o	73	494	81	504	420	595	3
parte	84	494	106	504	420	595	3
de)	108	494	121	504	420	595	3
las	124	494	135	504	420	595	3
formas	138	494	166	504	420	595	3
o	168	494	174	504	420	595	3
tiempos	177	494	210	504	420	595	3
de	212	494	223	504	420	595	3
la	225	494	232	504	420	595	3
conjugación.	235	494	287	504	420	595	3
Según	290	494	315	504	420	595	3
la	318	494	325	504	420	595	3
estructura	328	494	369	504	420	595	3
morfológica	48	511	98	521	420	595	3
del	102	511	115	521	420	595	3
otro	119	511	137	521	420	595	3
verbo	141	511	165	521	420	595	3
que	169	511	184	521	420	595	3
puede	189	511	214	521	420	595	3
aparecer	219	511	254	521	420	595	3
en	264	511	274	521	420	595	3
infinitivo,	279	511	318	521	420	595	3
gerundio	322	511	359	521	420	595	3
o	364	511	369	521	420	595	3
participio,	48	527	90	537	420	595	3
se	94	527	103	537	420	595	3
hablará	106	527	136	537	420	595	3
de	140	527	150	537	420	595	3
perífrasis	154	527	191	537	420	595	3
verbal	195	527	220	537	420	595	3
de	224	527	234	537	420	595	3
infinitivo,	237	527	277	537	420	595	3
gerundio	280	527	317	537	420	595	3
o	321	527	326	537	420	595	3
participio	330	527	369	537	420	595	3
Letras	48	565	68	573	420	595	3
87(126),	70	565	96	573	420	595	3
2016	98	565	115	573	420	595	3
52	353	560	363	569	420	595	3
Jorge	49	22	66	30	420	595	4
Esquivel	68	22	95	30	420	595	4
Villafana	97	22	125	30	420	595	4
respectivamente.	48	50	118	60	420	595	4
De	84	66	95	76	420	595	4
hecho,	97	66	124	76	420	595	4
lo	126	66	134	76	420	595	4
relevante	136	66	174	76	420	595	4
en	176	66	186	76	420	595	4
la	188	66	195	76	420	595	4
concepción	197	66	244	76	420	595	4
de	246	66	256	76	420	595	4
construcción	258	66	311	76	420	595	4
perifrástica	313	66	359	76	420	595	4
es	361	66	369	76	420	595	4
la	48	83	55	93	420	595	4
incapacidad	58	83	106	93	420	595	4
de	108	83	119	93	420	595	4
segmentarse	121	83	173	93	420	595	4
en	175	83	185	93	420	595	4
componentes	187	83	243	93	420	595	4
independientes	245	83	309	93	420	595	4
con	311	83	326	93	420	595	4
diferentes	328	83	369	93	420	595	4
predicaciones.	48	99	109	109	420	595	4
Independientemente	114	99	202	109	420	595	4
del	207	99	220	109	420	595	4
número	226	99	258	109	420	595	4
de	264	99	274	109	420	595	4
elementos	286	99	329	109	420	595	4
que	341	99	357	109	420	595	4
la	362	99	369	109	420	595	4
conforman,	48	116	95	126	420	595	4
“toda	98	116	121	126	420	595	4
la	124	116	131	126	420	595	4
construcción	135	116	187	126	420	595	4
es	191	116	200	126	420	595	4
analizada	203	116	241	126	420	595	4
como	245	116	268	126	420	595	4
unidad,	271	116	302	126	420	595	4
como	305	116	328	126	420	595	4
el	331	116	339	126	420	595	4
núcleo	342	116	369	126	420	595	4
verbal	48	132	73	142	420	595	4
de	75	132	85	142	420	595	4
un	87	132	97	142	420	595	4
predicado”	99	132	144	142	420	595	4
(Gómez	146	132	177	142	420	595	4
T.,	179	132	188	142	420	595	4
2011:	190	132	213	142	420	595	4
193),	215	132	235	142	420	595	4
como	237	132	260	142	420	595	4
ocurre	262	132	288	142	420	595	4
con	290	132	305	142	420	595	4
los	307	132	318	142	420	595	4
ejemplos	320	132	357	142	420	595	4
de	359	132	369	142	420	595	4
(3).	48	149	61	159	420	595	4
(3)	48	182	59	192	420	595	4
a.	86	182	93	192	420	595	4
Tenemos	101	182	137	192	420	595	4
que	140	182	155	192	420	595	4
dibujar.	158	182	188	192	420	595	4
b.	86	198	94	208	420	595	4
Puede	102	198	127	208	420	595	4
ser	129	198	142	208	420	595	4
el	144	198	152	208	420	595	4
director.	154	198	188	208	420	595	4
c.	86	214	93	224	420	595	4
Debió	101	214	125	224	420	595	4
salir	128	214	145	224	420	595	4
temprano.	147	214	190	224	420	595	4
d.	86	231	94	241	420	595	4
Tiene	102	231	125	241	420	595	4
que	127	231	142	241	420	595	4
ganar.	145	231	169	241	420	595	4
Desde	84	247	109	257	420	595	4
la	113	247	120	257	420	595	4
perspectiva	124	247	171	257	420	595	4
de	175	247	186	257	420	595	4
la	190	247	197	257	420	595	4
semántica,	201	247	245	257	420	595	4
se	249	247	258	257	420	595	4
considera	262	247	301	257	420	595	4
que	306	247	321	257	420	595	4
el	325	247	332	257	420	595	4
carácter	336	247	369	257	420	595	4
monolítico	48	264	93	274	420	595	4
de	95	264	106	274	420	595	4
una	108	264	123	274	420	595	4
construcción	126	264	179	274	420	595	4
perifrástica	182	264	228	274	420	595	4
no	235	264	245	274	420	595	4
estriba	248	264	276	274	420	595	4
en	279	264	289	274	420	595	4
su	296	264	305	274	420	595	4
incapacidad	308	264	356	274	420	595	4
de	359	264	369	274	420	595	4
segmentarse	48	280	100	290	420	595	4
en	105	280	115	290	420	595	4
componentes	120	280	176	290	420	595	4
con	181	280	196	290	420	595	4
diferente	201	280	238	290	420	595	4
jerarquía,	243	280	282	290	420	595	4
auxiliar	287	280	318	290	420	595	4
y	323	280	327	290	420	595	4
auxiliado	332	280	369	290	420	595	4
precisamente,	48	297	106	307	420	595	4
sino	108	297	125	307	420	595	4
en	127	297	137	307	420	595	4
el	140	297	147	307	420	595	4
valor	149	297	169	307	420	595	4
agregado	172	297	210	307	420	595	4
de	212	297	222	307	420	595	4
su	224	297	233	307	420	595	4
significado,	236	297	283	307	420	595	4
el	285	297	292	307	420	595	4
cual	294	297	311	307	420	595	4
,	313	297	316	307	420	595	4
en	318	297	328	307	420	595	4
principio,	330	297	369	307	420	595	4
no	48	313	59	323	420	595	4
constituye	61	313	104	323	420	595	4
el	106	313	113	323	420	595	4
resultado	116	313	154	323	420	595	4
de	160	313	170	323	420	595	4
la	172	313	179	323	420	595	4
suma	182	313	203	323	420	595	4
de	206	313	216	323	420	595	4
los	218	313	230	323	420	595	4
significados	232	313	281	323	420	595	4
de	283	313	293	323	420	595	4
sus	296	313	309	323	420	595	4
componentes,	311	313	369	323	420	595	4
sino	48	330	65	340	420	595	4
que,	68	330	85	340	420	595	4
por	88	330	102	340	420	595	4
el	104	330	111	340	420	595	4
contrario,	113	330	154	340	420	595	4
adopta	156	330	184	340	420	595	4
un	187	330	197	340	420	595	4
matiz	199	330	222	340	420	595	4
particular	224	330	264	340	420	595	4
que	266	330	281	340	420	595	4
lo	283	330	291	340	420	595	4
proyecta	293	330	329	340	420	595	4
hacia	331	330	352	340	420	595	4
una	354	330	369	340	420	595	4
significación	48	346	99	356	420	595	4
secundaria	105	346	149	356	420	595	4
determinada	155	346	207	356	420	595	4
por	212	346	226	356	420	595	4
la	232	346	239	356	420	595	4
pérdida	244	346	276	356	420	595	4
del	281	346	294	356	420	595	4
rasgo	299	346	322	356	420	595	4
semántico	327	346	369	356	420	595	4
denotativo	48	362	93	372	420	595	4
del	97	362	110	372	420	595	4
verbo	115	362	138	372	420	595	4
auxiliar	143	362	173	372	420	595	4
en	177	362	187	372	420	595	4
aras	192	362	209	372	420	595	4
de	219	362	229	372	420	595	4
una	234	362	249	372	420	595	4
connotación	254	362	304	372	420	595	4
global,	309	362	337	372	420	595	4
lo	342	362	349	372	420	595	4
que	354	362	369	372	420	595	4
advertimos	48	379	94	389	420	595	4
en	95	379	105	389	420	595	4
la	107	379	114	389	420	595	4
construcción	116	379	168	389	420	595	4
perifrástica	170	379	216	389	420	595	4
de	217	379	227	389	420	595	4
la	229	379	236	389	420	595	4
oración	237	379	268	389	420	595	4
(4).	270	379	283	389	420	595	4
(4)	48	395	59	405	420	595	4
Sotil	66	395	85	405	420	595	4
llegó	87	395	108	405	420	595	4
a	110	395	115	405	420	595	4
jugar	117	395	138	405	420	595	4
por	141	395	155	405	420	595	4
el	157	395	165	405	420	595	4
Barcelona.	167	395	210	405	420	595	4
El	84	412	91	422	420	595	4
significado	93	412	137	422	420	595	4
original,	139	412	173	422	420	595	4
básico,	175	412	203	422	420	595	4
denotativo	205	412	250	422	420	595	4
del	251	412	264	422	420	595	4
verbo	266	412	289	422	420	595	4
“llegó”,	291	412	322	422	420	595	4
reconocido	323	412	369	422	420	595	4
como	48	428	71	438	420	595	4
verbo	73	428	97	438	420	595	4
de	99	428	109	438	420	595	4
movimiento,	115	428	167	438	420	595	4
pierde	169	428	195	438	420	595	4
su	198	428	207	438	420	595	4
valor	209	428	229	438	420	595	4
original	232	428	263	438	420	595	4
para	265	428	283	438	420	595	4
dar	286	428	299	438	420	595	4
lugar	302	428	322	438	420	595	4
a	325	428	329	438	420	595	4
un	332	428	342	438	420	595	4
nuevo	344	428	369	438	420	595	4
significado	48	445	93	455	420	595	4
como	96	445	119	455	420	595	4
“tener	122	445	148	455	420	595	4
capacidad	151	445	192	455	420	595	4
de”,	195	445	212	455	420	595	4
“haber	215	445	242	455	420	595	4
sido	245	445	263	455	420	595	4
capaz	266	445	289	455	420	595	4
de	293	445	303	455	420	595	4
un	306	445	316	455	420	595	4
hecho”,	320	445	351	455	420	595	4
etc.	354	445	369	455	420	595	4
Asimismo,	48	461	90	471	420	595	4
en	97	461	107	471	420	595	4
la	110	461	117	471	420	595	4
oración	119	461	150	471	420	595	4
(5),	153	461	166	471	420	595	4
la	168	461	175	471	420	595	4
construcción	178	461	231	471	420	595	4
perifrástica	233	461	279	471	420	595	4
subrayada	282	461	323	471	420	595	4
muestra	326	461	359	471	420	595	4
el	362	461	369	471	420	595	4
verbo	48	478	72	488	420	595	4
auxiliar	73	478	104	488	420	595	4
“tenía”	106	478	134	488	420	595	4
con	136	478	151	488	420	595	4
un	153	478	163	488	420	595	4
significado	165	478	210	488	420	595	4
diferente	212	478	249	488	420	595	4
al	251	478	258	488	420	595	4
de	260	478	270	488	420	595	4
tener,	272	478	295	488	420	595	4
o	297	478	302	488	420	595	4
ser	304	478	317	488	420	595	4
poseedor	319	478	357	488	420	595	4
de	359	478	369	488	420	595	4
algo	48	494	66	504	420	595	4
(tenía	69	494	92	504	420	595	4
una	96	494	111	504	420	595	4
bicicleta);	114	494	153	504	420	595	4
en	157	494	167	504	420	595	4
realidad,	170	494	206	504	420	595	4
dado	209	494	230	504	420	595	4
el	234	494	241	504	420	595	4
contexto,	244	494	283	504	420	595	4
este	287	494	304	504	420	595	4
cobra	312	494	335	504	420	595	4
el	338	494	346	504	420	595	4
valor	349	494	369	504	420	595	4
agregado	48	511	86	521	420	595	4
de	88	511	98	521	420	595	4
“obligación”,	100	511	153	521	420	595	4
“necesidad”,	154	511	206	521	420	595	4
etc.	207	511	222	521	420	595	4
(5)	48	527	59	537	420	595	4
Ella	66	527	81	537	420	595	4
tenía	83	527	104	537	420	595	4
que	106	527	122	537	420	595	4
llegar	124	527	147	537	420	595	4
a	150	527	154	537	420	595	4
las	157	527	168	537	420	595	4
ocho	170	527	191	537	420	595	4
de	193	527	203	537	420	595	4
la	206	527	213	537	420	595	4
noche.	215	527	243	537	420	595	4
Letras	48	565	68	573	420	595	4
87(126),	70	565	96	573	420	595	4
2016	98	565	115	573	420	595	4
53	354	560	364	569	420	595	4
Las	137	22	147	30	420	595	5
perífrasis	149	22	179	30	420	595	5
verbales	181	22	208	30	420	595	5
de	210	22	219	30	420	595	5
infinitivo	221	22	250	30	420	595	5
en	252	22	260	30	420	595	5
el	262	22	268	30	420	595	5
español	270	22	295	30	420	595	5
de	297	22	306	30	420	595	5
los	308	22	317	30	420	595	5
niños	319	22	337	30	420	595	5
de	339	22	347	30	420	595	5
La	349	22	357	30	420	595	5
Mar	359	22	371	30	420	595	5
Lo	84	50	93	60	420	595	5
que	96	50	111	60	420	595	5
no	114	50	124	60	420	595	5
ocurre,	127	50	156	60	420	595	5
sin	159	50	170	60	420	595	5
embargo,	173	50	212	60	420	595	5
en	214	50	224	60	420	595	5
una	227	50	242	60	420	595	5
construcción	244	50	297	60	420	595	5
no	300	50	310	60	420	595	5
perifrástica	313	50	359	60	420	595	5
(6)	48	66	59	76	420	595	5
Olga	66	66	85	76	420	595	5
prometió	88	66	126	76	420	595	5
regresar	128	66	162	76	420	595	5
pronto.	164	66	195	76	420	595	5
En	84	83	94	93	420	595	5
ella,	96	83	113	93	420	595	5
el	116	83	123	93	420	595	5
verbo	126	83	149	93	420	595	5
“prometer”	152	83	198	93	420	595	5
conserva	201	83	237	93	420	595	5
su	240	83	249	93	420	595	5
significado	252	83	296	93	420	595	5
básico,	299	83	327	93	420	595	5
original,	330	83	364	93	420	595	5
denotativo	48	99	93	109	420	595	5
de	95	99	105	109	420	595	5
“decir	108	99	132	109	420	595	5
a	135	99	139	109	420	595	5
alguien	142	99	172	109	420	595	5
que	174	99	190	109	420	595	5
hará	192	99	210	109	420	595	5
o	213	99	218	109	420	595	5
dirá	221	99	237	109	420	595	5
cierta	239	99	262	109	420	595	5
cosa,	265	99	286	109	420	595	5
comprometiéndose	288	99	368	109	420	595	5
u	48	116	53	126	420	595	5
obligándose	56	116	106	126	420	595	5
a	109	116	113	126	420	595	5
ello;	116	116	133	126	420	595	5
asegurar	136	116	171	126	420	595	5
o	174	116	179	126	420	595	5
confirmar	181	116	221	126	420	595	5
la	224	116	231	126	420	595	5
certeza	233	116	263	126	420	595	5
de	266	116	276	126	420	595	5
lo	279	116	286	126	420	595	5
que	289	116	304	126	420	595	5
se	307	116	316	126	420	595	5
dice.”	318	116	342	126	420	595	5
(Larousse,	48	132	89	142	420	595	5
2012).	92	132	118	142	420	595	5
Técnicas	84	149	121	159	420	595	5
de	126	149	137	159	420	595	5
reconocimiento.	149	149	220	159	420	595	5
En	232	149	243	159	420	595	5
el	249	149	256	159	420	595	5
análisis	262	149	294	159	420	595	5
riguroso	299	149	336	159	420	595	5
de	342	149	352	159	420	595	5
las	358	149	369	159	420	595	5
construcciones	48	165	110	175	420	595	5
verbales,	114	165	151	175	420	595	5
se	155	165	164	175	420	595	5
hace	169	165	187	175	420	595	5
uso	192	165	207	175	420	595	5
de	211	165	221	175	420	595	5
una	226	165	241	175	420	595	5
serie	245	165	265	175	420	595	5
de	270	165	280	175	420	595	5
pruebas	284	165	317	175	420	595	5
de	322	165	332	175	420	595	5
carácter	336	165	369	175	420	595	5
sintáctico	48	182	88	192	420	595	5
algunas	93	182	124	192	420	595	5
(I,	125	182	133	192	420	595	5
II,	135	182	143	192	420	595	5
III,	145	182	156	192	420	595	5
IV,	158	182	167	192	420	595	5
y	169	182	173	192	420	595	5
V)	175	182	183	192	420	595	5
y	185	182	190	192	420	595	5
de	192	182	202	192	420	595	5
valor	204	182	224	192	420	595	5
semántico	226	182	268	192	420	595	5
otras	270	182	290	192	420	595	5
(VI	292	182	303	192	420	595	5
y	305	182	310	192	420	595	5
VII)	311	182	325	192	420	595	5
(Gómez	327	182	358	192	420	595	5
T.,	360	182	369	192	420	595	5
1999;	48	198	71	208	420	595	5
HoŠŠo,	73	198	102	208	420	595	5
2008),	104	198	130	208	420	595	5
con	131	198	146	208	420	595	5
la	148	198	155	208	420	595	5
finalidad	157	198	192	208	420	595	5
de	194	198	204	208	420	595	5
determinar	206	198	251	208	420	595	5
con	253	198	268	208	420	595	5
un	270	198	280	208	420	595	5
alto	282	198	297	208	420	595	5
grado	299	198	323	208	420	595	5
de	325	198	335	208	420	595	5
certeza	339	198	369	208	420	595	5
la	48	214	55	224	420	595	5
posibilidad	57	214	102	224	420	595	5
o	104	214	109	224	420	595	5
no	110	214	121	224	420	595	5
de	123	214	133	224	420	595	5
su	134	214	143	224	420	595	5
carácter	145	214	178	224	420	595	5
perifrástico.	179	214	229	224	420	595	5
La	84	231	93	241	420	595	5
prueba	97	231	126	241	420	595	5
de	130	231	141	241	420	595	5
la	145	231	152	241	420	595	5
conmutación.-	157	231	215	241	420	595	5
Según	220	231	245	241	420	595	5
esta,	249	231	268	241	420	595	5
un	273	231	283	241	420	595	5
verbo	288	231	311	241	420	595	5
de	316	231	326	241	420	595	5
forma	330	231	354	241	420	595	5
no	359	231	369	241	420	595	5
personal	48	247	83	257	420	595	5
puede	85	247	111	257	420	595	5
formar	113	247	140	257	420	595	5
con	142	247	157	257	420	595	5
un	159	247	169	257	420	595	5
verbo	171	247	194	257	420	595	5
conjugado	196	247	239	257	420	595	5
una	241	247	256	257	420	595	5
construcción	257	247	310	257	420	595	5
perifrástica.	312	247	360	257	420	595	5
Si	362	247	369	257	420	595	5
en	48	264	58	274	420	595	5
ella	63	264	78	274	420	595	5
el	83	264	90	274	420	595	5
verbo	95	264	118	274	420	595	5
no	124	264	134	274	420	595	5
personal	139	264	175	274	420	595	5
(infinitivo,	180	264	221	274	420	595	5
gerundio	227	264	264	274	420	595	5
o	269	264	274	274	420	595	5
participio)	279	264	321	274	420	595	5
puede	326	264	352	274	420	595	5
ser	357	264	369	274	420	595	5
sustituido	48	280	89	290	420	595	5
por	92	280	106	290	420	595	5
un	108	280	119	290	420	595	5
nombre,	121	280	155	290	420	595	5
pronombre	158	280	204	290	420	595	5
o	206	280	212	290	420	595	5
adverbio,	214	280	252	290	420	595	5
estas	255	280	276	290	420	595	5
formas	278	280	306	290	420	595	5
no	309	280	319	290	420	595	5
constituyen	322	280	369	290	420	595	5
perífrasis	48	297	86	307	420	595	5
verbal.	87	297	115	307	420	595	5
(7)	48	313	59	323	420	595	5
a.	84	313	91	323	420	595	5
Olga	97	313	116	323	420	595	5
tiene	118	313	139	323	420	595	5
que	140	313	155	323	420	595	5
pegar	157	313	180	323	420	595	5
los	182	313	194	323	420	595	5
afiches.	195	313	226	323	420	595	5
Lucía	84	330	105	340	420	595	5
piensa	106	330	133	340	420	595	5
salir	134	330	151	340	420	595	5
temprano.	153	330	196	340	420	595	5
Obsérvese	48	346	91	356	420	595	5
que	95	346	111	356	420	595	5
en	115	346	125	356	420	595	5
(7a),	135	346	152	356	420	595	5
los	157	346	169	356	420	595	5
verbos	173	346	200	356	420	595	5
involucrados	205	346	257	356	420	595	5
en	261	346	271	356	420	595	5
la	276	346	283	356	420	595	5
construcción	287	346	340	356	420	595	5
verbal	344	346	369	356	420	595	5
conforman	48	362	92	372	420	595	5
una	95	362	110	372	420	595	5
perífrasis	112	362	150	372	420	595	5
verbal,	155	362	183	372	420	595	5
pues	185	362	204	372	420	595	5
no	206	362	217	372	420	595	5
es	219	362	228	372	420	595	5
posible	230	362	260	372	420	595	5
la	262	362	269	372	420	595	5
sustitución	271	362	317	372	420	595	5
del	319	362	331	372	420	595	5
verbo	334	362	357	372	420	595	5
de	359	362	369	372	420	595	5
forma	48	379	72	389	420	595	5
no	74	379	84	389	420	595	5
personal	86	379	121	389	420	595	5
por	123	379	137	389	420	595	5
un	139	379	149	389	420	595	5
pronombre:	150	379	199	389	420	595	5
(8)	48	395	59	405	420	595	5
*	84	395	87	405	420	595	5
Olga	88	395	107	405	420	595	5
lo	109	395	117	405	420	595	5
tiene.	118	395	141	405	420	595	5
En	84	412	94	422	420	595	5
cambio,	97	412	129	422	420	595	5
en	132	412	142	422	420	595	5
(7b),	145	412	163	422	420	595	5
la	166	412	173	422	420	595	5
forma	176	412	200	422	420	595	5
verbal	203	412	228	422	420	595	5
involucrada	230	412	278	422	420	595	5
en	281	412	291	422	420	595	5
la	293	412	300	422	420	595	5
construcción	303	412	356	422	420	595	5
no	359	412	369	422	420	595	5
hace	48	428	67	438	420	595	5
perífrasis,	72	428	112	438	420	595	5
puesto	117	428	145	438	420	595	5
que	150	428	165	438	420	595	5
el	170	428	177	438	420	595	5
verbo	182	428	205	438	420	595	5
de	210	428	220	438	420	595	5
forma	225	428	249	438	420	595	5
no	254	428	265	438	420	595	5
personal	269	428	305	438	420	595	5
sí	315	428	322	438	420	595	5
puede	327	428	352	438	420	595	5
ser	357	428	369	438	420	595	5
sustituido	48	445	89	455	420	595	5
por	93	445	107	455	420	595	5
lo:	109	445	119	455	420	595	5
(9)	48	461	59	471	420	595	5
Lucía	88	461	109	471	420	595	5
lo	110	461	118	471	420	595	5
piensa.	120	461	149	471	420	595	5
Prueba	84	478	112	488	420	595	5
de	117	478	127	488	420	595	5
la	132	478	139	488	420	595	5
interrogación.-	144	478	205	488	420	595	5
Esta	209	478	226	488	420	595	5
se	231	478	240	488	420	595	5
remite	245	478	272	488	420	595	5
a	277	478	282	488	420	595	5
la	287	478	294	488	420	595	5
imposibilidad	299	478	354	488	420	595	5
de	359	478	369	488	420	595	5
transformar	48	494	98	504	420	595	5
el	109	494	117	504	420	595	5
verbo	122	494	146	504	420	595	5
de	151	494	162	504	420	595	5
forma	167	494	192	504	420	595	5
no	197	494	208	504	420	595	5
personal	213	494	249	504	420	595	5
en	255	494	265	504	420	595	5
una	271	494	286	504	420	595	5
forma	291	494	316	504	420	595	5
pronominal	321	494	369	504	420	595	5
interrogativa,	48	511	103	521	420	595	5
tal	107	511	117	521	420	595	5
que	121	511	136	521	420	595	5
puede	140	511	166	521	420	595	5
ser	169	511	182	521	420	595	5
el	185	511	193	521	420	595	5
“qué”	196	511	220	521	420	595	5
en	223	511	233	521	420	595	5
las	237	511	248	521	420	595	5
construcciones	252	511	313	521	420	595	5
perifrásticas.	317	511	369	521	420	595	5
Considérese	48	527	98	537	420	595	5
la	100	527	107	537	420	595	5
oración	108	527	139	537	420	595	5
(7a)	143	527	158	537	420	595	5
reescrita	160	527	195	537	420	595	5
como	196	527	219	537	420	595	5
(10):	221	527	239	537	420	595	5
Letras	48	565	68	573	420	595	5
87(126),	70	565	96	573	420	595	5
2016	98	565	115	573	420	595	5
54	353	560	363	569	420	595	5
Jorge	49	22	66	30	420	595	6
Esquivel	68	22	95	30	420	595	6
Villafana	97	22	125	30	420	595	6
(10)	48	50	64	60	420	595	6
Olga	84	50	102	60	420	595	6
tiene	104	50	125	60	420	595	6
que	126	50	142	60	420	595	6
pegar	143	50	166	60	420	595	6
los	168	50	180	60	420	595	6
afiches.	181	50	212	60	420	595	6
Si	84	66	91	76	420	595	6
aplicamos	93	66	134	76	420	595	6
en	136	66	146	76	420	595	6
ella	148	66	162	76	420	595	6
la	164	66	171	76	420	595	6
transformación	176	66	238	76	420	595	6
de	243	66	253	76	420	595	6
la	258	66	265	76	420	595	6
forma	267	66	291	76	420	595	6
no	293	66	304	76	420	595	6
personal	306	66	341	76	420	595	6
por	343	66	357	76	420	595	6
el	362	66	369	76	420	595	6
interrogativo	48	83	102	93	420	595	6
qué	103	83	119	93	420	595	6
en	120	83	130	93	420	595	6
la	132	83	139	93	420	595	6
construcción	141	83	193	93	420	595	6
perifrástica,	195	83	243	93	420	595	6
obtenemos	248	83	294	93	420	595	6
(11),	295	83	313	93	420	595	6
la	315	83	322	93	420	595	6
cual	324	83	340	93	420	595	6
resulta	342	83	369	93	420	595	6
una	48	99	63	109	420	595	6
oración	66	99	97	109	420	595	6
agramatical,	99	99	149	109	420	595	6
pues	152	99	171	109	420	595	6
su	174	99	183	109	420	595	6
significado	186	99	230	109	420	595	6
no	233	99	243	109	420	595	6
se	246	99	255	109	420	595	6
corresponde	257	99	309	109	420	595	6
con	311	99	326	109	420	595	6
el	329	99	336	109	420	595	6
sentido	339	99	369	109	420	595	6
original	48	116	80	126	420	595	6
de	81	116	91	126	420	595	6
la	93	116	100	126	420	595	6
oración.	101	116	135	126	420	595	6
(11)	48	132	64	142	420	595	6
*	70	132	74	142	420	595	6
¿Qué	85	132	106	142	420	595	6
tiene	108	132	129	142	420	595	6
Olga?	130	132	154	142	420	595	6
En	84	149	94	159	420	595	6
cambio,	97	149	130	159	420	595	6
no	133	149	143	159	420	595	6
ocurre	147	149	173	159	420	595	6
lo	176	149	184	159	420	595	6
mismo	187	149	215	159	420	595	6
si	218	149	225	159	420	595	6
aplicamos	228	149	269	159	420	595	6
el	272	149	279	159	420	595	6
mismo	283	149	310	159	420	595	6
proceso	313	149	346	159	420	595	6
de	349	149	359	159	420	595	6
la	362	149	369	159	420	595	6
prueba	48	165	77	175	420	595	6
de	79	165	89	175	420	595	6
la	90	165	97	175	420	595	6
conversión	99	165	144	175	420	595	6
interrogativa	146	165	198	175	420	595	6
a	200	165	205	175	420	595	6
la	206	165	213	175	420	595	6
construcción	215	165	268	175	420	595	6
no	269	165	280	175	420	595	6
perifrástica	282	165	328	175	420	595	6
(7b),	332	165	350	175	420	595	6
aquí	352	165	369	175	420	595	6
reescrita	48	182	84	192	420	595	6
como	85	182	108	192	420	595	6
(12).	112	182	130	192	420	595	6
(12)	48	198	64	208	420	595	6
Lucía	88	198	109	208	420	595	6
piensa	110	198	137	208	420	595	6
salir	139	198	156	208	420	595	6
temprano.	157	198	200	208	420	595	6
De	84	214	95	224	420	595	6
la	97	214	104	224	420	595	6
aplicación	107	214	148	224	420	595	6
de	150	214	160	224	420	595	6
esta	163	214	180	224	420	595	6
prueba,	182	214	213	224	420	595	6
resulta	216	214	243	224	420	595	6
(13),	246	214	264	224	420	595	6
una	266	214	281	224	420	595	6
oración	283	214	314	224	420	595	6
interrogativa	317	214	369	224	420	595	6
convencional	48	231	102	241	420	595	6
cuya	103	231	122	241	420	595	6
respuesta	123	231	163	241	420	595	6
alude	164	231	187	241	420	595	6
a	188	231	193	241	420	595	6
la	194	231	201	241	420	595	6
forma	203	231	227	241	420	595	6
no	229	231	239	241	420	595	6
personal	241	231	276	241	420	595	6
original.	278	231	311	241	420	595	6
(13)	48	247	64	257	420	595	6
¿Qué	85	247	106	257	420	595	6
piensa	108	247	134	257	420	595	6
Lucía?	136	247	162	257	420	595	6
Con	84	264	100	274	420	595	6
verbos	104	264	131	274	420	595	6
meteorológicos	135	264	199	274	420	595	6
y	203	264	207	274	420	595	6
existenciales	211	264	263	274	420	595	6
como	267	264	290	274	420	595	6
auxiliados.-	294	264	340	274	420	595	6
Según	344	264	369	274	420	595	6
esta	48	280	65	290	420	595	6
prueba,	68	280	99	290	420	595	6
resultan	106	280	139	290	420	595	6
perifrásticas	142	280	192	290	420	595	6
aquellas	199	280	232	290	420	595	6
construcciones	235	280	296	290	420	595	6
conformadas	299	280	352	290	420	595	6
por	355	280	369	290	420	595	6
verbos	48	297	76	307	420	595	6
meteorológicos	81	297	145	307	420	595	6
y	150	297	155	307	420	595	6
existenciales,	160	297	215	307	420	595	6
esto	220	297	238	307	420	595	6
es,	243	297	254	307	420	595	6
aquellos	260	297	294	307	420	595	6
verbos	299	297	327	307	420	595	6
que,	332	297	350	307	420	595	6
por	355	297	369	307	420	595	6
naturaleza	48	313	91	323	420	595	6
léxica,	93	313	119	323	420	595	6
carecen	120	313	151	323	420	595	6
de	153	313	163	323	420	595	6
sujeto:	165	313	192	323	420	595	6
(14)	48	330	64	340	420	595	6
a.	85	330	92	340	420	595	6
Debe	96	330	118	340	420	595	6
haber.	119	330	144	340	420	595	6
b.	84	346	91	356	420	595	6
Puede	96	346	121	356	420	595	6
llover.	122	346	147	356	420	595	6
IV.	48	362	58	372	420	595	6
Selección	63	362	101	372	420	595	6
del	104	362	116	372	420	595	6
sujeto	118	362	144	372	420	595	6
y	146	362	150	372	420	595	6
de	152	362	162	372	420	595	6
los	164	362	176	372	420	595	6
complementos	178	362	239	372	420	595	6
por	241	362	255	372	420	595	6
parte	257	362	279	372	420	595	6
del	281	362	294	372	420	595	6
auxiliado.-	296	362	338	372	420	595	6
En	340	362	351	372	420	595	6
esta	353	362	369	372	420	595	6
prueba,	48	379	79	389	420	595	6
se	82	379	91	389	420	595	6
asume	93	379	120	389	420	595	6
que	122	379	138	389	420	595	6
solo	140	379	157	389	420	595	6
el	160	379	167	389	420	595	6
verbo	170	379	193	389	420	595	6
de	196	379	206	389	420	595	6
forma	208	379	233	389	420	595	6
no	235	379	246	389	420	595	6
personal	248	379	283	389	420	595	6
de	286	379	296	389	420	595	6
una	299	379	314	389	420	595	6
construcción	316	379	369	389	420	595	6
perifrástica	48	395	94	405	420	595	6
puede	96	395	122	405	420	595	6
seleccionar	124	395	170	405	420	595	6
los	172	395	183	405	420	595	6
elementos	185	395	228	405	420	595	6
argumentales	230	395	285	405	420	595	6
de	287	395	298	405	420	595	6
la	300	395	307	405	420	595	6
oración,	309	395	342	405	420	595	6
sujeto	344	395	369	405	420	595	6
y	48	412	53	422	420	595	6
complementos	55	412	116	422	420	595	6
verbales.	118	412	155	422	420	595	6
El	157	412	165	422	420	595	6
primer	167	412	195	422	420	595	6
verbo	197	412	220	422	420	595	6
o	223	412	228	422	420	595	6
auxiliar	231	412	261	422	420	595	6
actúa	267	412	289	422	420	595	6
simplemente	291	412	344	422	420	595	6
como	347	412	369	422	420	595	6
apoyo	48	428	73	438	420	595	6
gramatical	75	428	117	438	420	595	6
para	119	428	137	438	420	595	6
el	139	428	146	438	420	595	6
desarrollo	147	428	189	438	420	595	6
del	190	428	203	438	420	595	6
segundo,	204	428	242	438	420	595	6
como	243	428	266	438	420	595	6
se	268	428	276	438	420	595	6
aprecia	278	428	308	438	420	595	6
en	309	428	319	438	420	595	6
(15).	321	428	339	438	420	595	6
(15)	48	445	64	455	420	595	6
a.	84	445	91	455	420	595	6
Luisa	92	445	113	455	420	595	6
suele	115	445	136	455	420	595	6
obsequiar	138	445	178	455	420	595	6
dulces	180	445	206	455	420	595	6
a	207	445	212	455	420	595	6
sus	213	445	227	455	420	595	6
amigas.	228	445	259	455	420	595	6
b.	84	461	91	471	420	595	6
José	93	461	110	471	420	595	6
quiere	111	461	137	471	420	595	6
comprar	139	461	173	471	420	595	6
flores.	175	461	200	471	420	595	6
En	48	478	58	488	420	595	6
(15a)	60	478	80	488	420	595	6
el	82	478	89	488	420	595	6
verbo	91	478	114	488	420	595	6
“soler”	116	478	145	488	420	595	6
de	146	478	156	488	420	595	6
la	158	478	165	488	420	595	6
perífrasis	167	478	205	488	420	595	6
“suele	206	478	232	488	420	595	6
obsequiar”	233	478	278	488	420	595	6
carece	280	478	306	488	420	595	6
de	308	478	318	488	420	595	6
la	320	478	327	488	420	595	6
capacidad	329	478	369	488	420	595	6
de	48	494	58	504	420	595	6
seleccionar	60	494	106	504	420	595	6
sus	108	494	121	504	420	595	6
propios	122	494	154	504	420	595	6
argumentos,	155	494	207	504	420	595	6
pues	208	494	228	504	420	595	6
no	229	494	240	504	420	595	6
selecciona	242	494	284	504	420	595	6
el	286	494	293	504	420	595	6
tema	295	494	315	504	420	595	6
“dulces”	317	494	351	504	420	595	6
ni	353	494	360	504	420	595	6
el	362	494	369	504	420	595	6
dativo	48	511	74	521	420	595	6
“a	76	511	84	521	420	595	6
sus	87	511	100	521	420	595	6
amigas”,	102	511	137	521	420	595	6
capacidad	139	511	180	521	420	595	6
que	182	511	198	521	420	595	6
sí	200	511	206	521	420	595	6
se	208	511	217	521	420	595	6
puede	219	511	245	521	420	595	6
atribuir	247	511	278	521	420	595	6
al	280	511	287	521	420	595	6
verbo	289	511	313	521	420	595	6
“obsequiar”,	318	511	369	521	420	595	6
cuya	48	527	67	537	420	595	6
red	70	527	83	537	420	595	6
semántica	86	527	127	537	420	595	6
alcanza	130	527	160	537	420	595	6
a	163	527	168	537	420	595	6
seleccionar	171	527	217	537	420	595	6
Letras	48	565	68	573	420	595	6
87(126),	70	565	96	573	420	595	6
2016	98	565	115	573	420	595	6
el	228	527	235	537	420	595	6
tema	238	527	259	537	420	595	6
“dulces”	262	527	296	537	420	595	6
y	299	527	303	537	420	595	6
el	306	527	313	537	420	595	6
dativo	316	527	342	537	420	595	6
“a	345	527	353	537	420	595	6
sus	356	527	369	537	420	595	6
55	353	560	363	569	420	595	6
Las	137	22	147	30	420	595	7
perífrasis	149	22	179	30	420	595	7
verbales	181	22	208	30	420	595	7
de	210	22	219	30	420	595	7
infinitivo	221	22	250	30	420	595	7
en	252	22	260	30	420	595	7
el	262	22	268	30	420	595	7
español	270	22	295	30	420	595	7
de	297	22	306	30	420	595	7
los	308	22	317	30	420	595	7
niños	319	22	337	30	420	595	7
de	339	22	347	30	420	595	7
La	349	22	357	30	420	595	7
Mar	359	22	371	30	420	595	7
amigas”,	48	50	83	60	420	595	7
pues	85	50	104	60	420	595	7
se	106	50	115	60	420	595	7
obsequia	116	50	153	60	420	595	7
algo	155	50	172	60	420	595	7
a	174	50	178	60	420	595	7
alguien.,	180	50	215	60	420	595	7
como	216	50	239	60	420	595	7
se	241	50	249	60	420	595	7
aprecia	251	50	280	60	420	595	7
en	282	50	292	60	420	595	7
(16):	294	50	311	60	420	595	7
(16)	48	66	64	76	420	595	7
Luisai	73	66	96	76	420	595	7
suele	98	66	119	76	420	595	7
[PROi	121	66	143	76	420	595	7
obsequiar	145	66	185	76	420	595	7
dulces	187	66	213	76	420	595	7
a	214	66	219	76	420	595	7
sus	220	66	234	76	420	595	7
amigas]	235	66	266	76	420	595	7
V.	84	83	90	93	420	595	7
Formación	102	83	147	93	420	595	7
de	152	83	163	93	420	595	7
estructuras	168	83	215	93	420	595	7
pasivas.-	221	83	257	93	420	595	7
Según	262	83	288	93	420	595	7
esta	294	83	311	93	420	595	7
prueba,	316	83	349	93	420	595	7
una	354	83	369	93	420	595	7
construcción	48	99	101	109	420	595	7
perifrástica	105	99	151	109	420	595	7
nunca	155	99	179	109	420	595	7
pasiviza	183	99	215	109	420	595	7
el	224	99	231	109	420	595	7
primer	235	99	263	109	420	595	7
verbo	267	99	290	109	420	595	7
o	294	99	299	109	420	595	7
auxiliar;	303	99	336	109	420	595	7
con	340	99	355	109	420	595	7
las	358	99	369	109	420	595	7
construcciones	48	116	110	126	420	595	7
no	112	116	122	126	420	595	7
perifrásticas	125	116	175	126	420	595	7
ocurre	177	116	203	126	420	595	7
lo	205	116	213	126	420	595	7
contrario:	215	116	256	126	420	595	7
pasivizan	258	116	296	126	420	595	7
el	298	116	305	126	420	595	7
verbo	307	116	331	126	420	595	7
auxiliar	333	116	363	126	420	595	7
y	365	116	369	126	420	595	7
no	48	132	59	142	420	595	7
la	60	132	67	142	420	595	7
forma	69	132	93	142	420	595	7
no	95	132	105	142	420	595	7
personal.	107	132	144	142	420	595	7
Considérese	146	132	196	142	420	595	7
las	197	132	208	142	420	595	7
oraciones	210	132	250	142	420	595	7
(17).	254	132	272	142	420	595	7
(17)	48	149	64	159	420	595	7
a.	88	149	95	159	420	595	7
Luisa	101	149	122	159	420	595	7
tiene	124	149	145	159	420	595	7
que	146	149	162	159	420	595	7
escribir	163	149	194	159	420	595	7
cartas.	195	149	222	159	420	595	7
b.	85	165	93	175	420	595	7
Prometió	100	165	137	175	420	595	7
escribir	139	165	169	175	420	595	7
cartas.	171	165	198	175	420	595	7
De	48	182	60	192	420	595	7
la	62	182	69	192	420	595	7
aplicación	72	182	113	192	420	595	7
de	116	182	126	192	420	595	7
la	129	182	136	192	420	595	7
transformación	138	182	201	192	420	595	7
de	203	182	214	192	420	595	7
pasivización	216	182	266	192	420	595	7
a	269	182	273	192	420	595	7
las	276	182	287	192	420	595	7
oraciones	290	182	330	192	420	595	7
(17),	340	182	358	192	420	595	7
se	361	182	369	192	420	595	7
obtiene	48	198	80	208	420	595	7
sus	81	198	94	208	420	595	7
correspondientes	96	198	167	208	420	595	7
(18).	169	198	187	208	420	595	7
(18)	48	214	64	224	420	595	7
a.	85	214	92	224	420	595	7
*Escribir	96	214	130	224	420	595	7
cartas	132	214	156	224	420	595	7
es	158	214	166	224	420	595	7
tenido	168	214	195	224	420	595	7
por	196	214	210	224	420	595	7
Mónica.	212	214	244	224	420	595	7
Escribir	84	231	114	241	420	595	7
Cartas	116	231	142	241	420	595	7
fue	143	231	156	241	420	595	7
prometido	158	231	201	241	420	595	7
por	202	231	217	241	420	595	7
Mónica.	218	231	251	241	420	595	7
VI.	84	247	94	257	420	595	7
Gramaticalización	103	247	176	257	420	595	7
del	178	247	190	257	420	595	7
verbo	192	247	216	257	420	595	7
auxiliar.-	218	247	252	257	420	595	7
De	254	247	265	257	420	595	7
acuerdo	267	247	300	257	420	595	7
con	302	247	317	257	420	595	7
esta	319	247	336	257	420	595	7
prueba,	338	247	369	257	420	595	7
en	48	264	58	274	420	595	7
una	60	264	75	274	420	595	7
construcción	77	264	129	274	420	595	7
perifrástica,	131	264	180	274	420	595	7
el	181	264	189	274	420	595	7
primer	190	264	218	274	420	595	7
verbo	220	264	243	274	420	595	7
o	245	264	250	274	420	595	7
auxiliar,	252	264	284	274	420	595	7
pierde	285	264	312	274	420	595	7
o	313	264	319	274	420	595	7
desvía	320	264	346	274	420	595	7
parte	348	264	369	274	420	595	7
de	48	280	58	290	420	595	7
su	60	280	69	290	420	595	7
significación,	71	280	124	290	420	595	7
se	126	280	135	290	420	595	7
desemantiza	136	280	188	290	420	595	7
en	192	280	202	290	420	595	7
favor	204	280	224	290	420	595	7
del	226	280	238	290	420	595	7
verbo	240	280	263	290	420	595	7
de	265	280	275	290	420	595	7
forma	276	280	301	290	420	595	7
no	302	280	313	290	420	595	7
personal.	314	280	352	290	420	595	7
(19)	48	297	64	307	420	595	7
Tiene	84	297	106	307	420	595	7
que	108	297	123	307	420	595	7
dormir.	125	297	154	307	420	595	7
En	84	313	94	323	420	595	7
la	99	313	106	323	420	595	7
oración	112	313	143	323	420	595	7
(19),	149	313	167	323	420	595	7
el	172	313	180	323	420	595	7
verbo	185	313	209	323	420	595	7
“tener”	214	313	245	323	420	595	7
tener	250	313	272	323	420	595	7
pierde	278	313	304	323	420	595	7
su	310	313	319	323	420	595	7
significado	324	313	369	323	420	595	7
denotativo	48	330	92	340	420	595	7
de	95	330	105	340	420	595	7
posesión	107	330	143	340	420	595	7
o	145	330	151	340	420	595	7
propiedad	153	330	195	340	420	595	7
de	197	330	207	340	420	595	7
algo.	209	330	229	340	420	595	7
El	231	330	238	340	420	595	7
significado	240	330	285	340	420	595	7
final	287	330	304	340	420	595	7
no	306	330	317	340	420	595	7
depende	319	330	355	340	420	595	7
del	357	330	369	340	420	595	7
verbo	48	346	72	356	420	595	7
“tener”	73	346	103	356	420	595	7
ni	105	346	112	356	420	595	7
de	114	346	124	356	420	595	7
“dormir”,	126	346	165	356	420	595	7
sino	166	346	183	356	420	595	7
de	185	346	195	356	420	595	7
toda	197	346	215	356	420	595	7
la	217	346	224	356	420	595	7
construcción.	225	346	280	356	420	595	7
VII.	48	362	62	372	420	595	7
El	64	362	72	372	420	595	7
auxiliar	74	362	104	372	420	595	7
como	106	362	129	372	420	595	7
verbo	132	362	155	372	420	595	7
conceptual.-	157	362	207	372	420	595	7
Según	210	362	235	372	420	595	7
esta	237	362	254	372	420	595	7
prueba,	256	362	288	372	420	595	7
la	290	362	297	372	420	595	7
mayoría	299	362	332	372	420	595	7
absoluta	335	362	369	372	420	595	7
de	48	379	58	389	420	595	7
los	66	379	78	389	420	595	7
verbos	82	379	109	389	420	595	7
que	112	379	128	389	420	595	7
funcionan	131	379	172	389	420	595	7
como	175	379	198	389	420	595	7
auxiliares	202	379	240	389	420	595	7
(20)	244	379	259	389	420	595	7
pueden	263	379	294	389	420	595	7
aparecer	297	379	332	389	420	595	7
también	336	379	369	389	420	595	7
fuera	48	395	69	405	420	595	7
de	71	395	81	405	420	595	7
la	82	395	89	405	420	595	7
perífrasis	91	395	129	405	420	595	7
como	130	395	153	405	420	595	7
verbos	155	395	182	405	420	595	7
conceptuales	183	395	237	405	420	595	7
(21):	239	395	257	405	420	595	7
(20)	48	412	64	422	420	595	7
a.	84	412	91	422	420	595	7
Hay	97	412	113	422	420	595	7
que	114	412	130	422	420	595	7
luchar.	131	412	158	422	420	595	7
b.	85	428	93	438	420	595	7
Debe	100	428	121	438	420	595	7
estudiar.	122	428	157	438	420	595	7
(21)	48	445	64	455	420	595	7
a.	85	445	92	455	420	595	7
Hay	99	445	114	455	420	595	7
muchos	116	445	148	455	420	595	7
invitados.	149	445	189	455	420	595	7
b.	85	461	93	471	420	595	7
Me	100	461	112	471	420	595	7
debe	114	461	134	471	420	595	7
diez	136	461	153	471	420	595	7
soles.	155	461	178	471	420	595	7
Los	84	478	97	488	420	595	7
únicos	100	478	126	488	420	595	7
verbos	129	478	156	488	420	595	7
que	158	478	174	488	420	595	7
siempre	176	478	209	488	420	595	7
deben	211	478	236	488	420	595	7
ir	239	478	245	488	420	595	7
acompañados	247	478	303	488	420	595	7
de	306	478	316	488	420	595	7
otros	318	478	340	488	420	595	7
verbos	342	478	369	488	420	595	7
son	48	494	63	504	420	595	7
los	64	494	76	504	420	595	7
verbos	78	494	105	504	420	595	7
soler	106	494	127	504	420	595	7
y	128	494	133	504	420	595	7
poder.	134	494	160	504	420	595	7
De	84	511	95	521	420	595	7
todas	101	511	124	521	420	595	7
estas	130	511	151	521	420	595	7
pruebas	157	511	191	521	420	595	7
diseñadas	197	511	239	521	420	595	7
para	244	511	263	521	420	595	7
determinar	269	511	316	521	420	595	7
el	322	511	329	521	420	595	7
carácter	335	511	369	521	420	595	7
perifrástico	48	527	95	537	420	595	7
o	97	527	103	537	420	595	7
no	105	527	116	537	420	595	7
de	118	527	128	537	420	595	7
una	131	527	146	537	420	595	7
construcción	148	527	201	537	420	595	7
con	203	527	218	537	420	595	7
dos	220	527	235	537	420	595	7
o	237	527	243	537	420	595	7
más	245	527	262	537	420	595	7
verbos,	264	527	294	537	420	595	7
parecen	296	527	329	537	420	595	7
ser	331	527	343	537	420	595	7
las	346	527	357	537	420	595	7
de	359	527	369	537	420	595	7
Letras	48	565	68	573	420	595	7
87(126),	70	565	96	573	420	595	7
2016	98	565	115	573	420	595	7
56	353	560	363	569	420	595	7
Jorge	49	22	66	30	420	595	8
Esquivel	68	22	95	30	420	595	8
Villafana	97	22	125	30	420	595	8
carácter	48	50	81	60	420	595	8
sintáctico	84	50	123	60	420	595	8
las	126	50	137	60	420	595	8
que	139	50	155	60	420	595	8
han	157	50	172	60	420	595	8
ganado	175	50	205	60	420	595	8
mayor	207	50	233	60	420	595	8
aceptación	236	50	280	60	420	595	8
y	286	50	291	60	420	595	8
que	293	50	309	60	420	595	8
han	311	50	326	60	420	595	8
permitido	329	50	369	60	420	595	8
incluso,	48	66	80	76	420	595	8
la	84	66	91	76	420	595	8
definición	95	66	136	76	420	595	8
más	140	66	156	76	420	595	8
usual:	160	66	184	76	420	595	8
la	188	66	195	76	420	595	8
perífrasis	199	66	237	76	420	595	8
verbal	241	66	266	76	420	595	8
como	270	66	293	76	420	595	8
construcción	297	66	350	76	420	595	8
que	354	66	369	76	420	595	8
funciona	48	83	84	93	420	595	8
en	88	83	98	93	420	595	8
conjunto	103	83	140	93	420	595	8
como	145	83	168	93	420	595	8
un	172	83	183	93	420	595	8
solo	188	83	205	93	420	595	8
predicado	216	83	256	93	420	595	8
verbal,	261	83	289	93	420	595	8
como	294	83	317	93	420	595	8
una	321	83	336	93	420	595	8
unidad	341	83	369	93	420	595	8
sintáctica.	48	99	90	109	420	595	8
Clases	48	132	74	142	420	595	8
de	75	132	86	142	420	595	8
perífrasis	87	132	126	142	420	595	8
A)	48	149	56	159	420	595	8
Según	58	149	83	159	420	595	8
el	85	149	92	159	420	595	8
tipo	94	149	110	159	420	595	8
de	112	149	122	159	420	595	8
fusión	123	149	149	159	420	595	8
con	153	149	168	159	420	595	8
el	169	149	176	159	420	595	8
verbo	178	149	201	159	420	595	8
de	203	149	213	159	420	595	8
forma	214	149	239	159	420	595	8
no	240	149	251	159	420	595	8
personal,	252	149	290	159	420	595	8
pueden	292	149	322	159	420	595	8
ser:	324	149	339	159	420	595	8
i.	48	165	53	175	420	595	8
Directas.-	63	165	101	175	420	595	8
Cuando	103	165	134	175	420	595	8
carece	136	165	162	175	420	595	8
de	163	165	174	175	420	595	8
elementos	175	165	218	175	420	595	8
prepositivos	219	165	270	175	420	595	8
o	271	165	277	175	420	595	8
conjuntivos:	278	165	328	175	420	595	8
(22)	48	182	64	192	420	595	8
a.	84	182	91	192	420	595	8
Debe	97	182	119	192	420	595	8
jugar.	120	182	143	192	420	595	8
b.	84	198	91	208	420	595	8
Suele	96	198	118	208	420	595	8
nevar.	119	198	143	208	420	595	8
ii.	48	215	56	225	420	595	8
Indirectas.-	58	215	104	225	420	595	8
Cuando	106	215	138	225	420	595	8
los	140	215	152	225	420	595	8
verbos	154	215	182	225	420	595	8
se	184	215	193	225	420	595	8
relacionan	195	215	238	225	420	595	8
mediantes	240	215	283	225	420	595	8
nexos	285	215	309	225	420	595	8
prepositivos	311	215	362	225	420	595	8
o	364	215	369	225	420	595	8
conjuntivos:	48	231	98	241	420	595	8
(23)	48	247	64	257	420	595	8
a.	84	247	91	257	420	595	8
Comenzó	97	247	136	257	420	595	8
a	138	247	142	257	420	595	8
garuar.	144	247	172	257	420	595	8
b.	84	264	91	274	420	595	8
Tiene	98	264	121	274	420	595	8
que	122	264	138	274	420	595	8
salir.	139	264	158	274	420	595	8
Según	48	280	73	290	420	595	8
la	77	280	84	290	420	595	8
estructura	88	280	130	290	420	595	8
morfológica	134	280	184	290	420	595	8
del	188	280	200	290	420	595	8
verbo	205	280	228	290	420	595	8
no	232	280	242	290	420	595	8
personal.-	247	280	287	290	420	595	8
De	291	280	302	290	420	595	8
acuerdo	306	280	339	290	420	595	8
con	343	280	358	290	420	595	8
la	362	280	369	290	420	595	8
estructura	48	297	90	307	420	595	8
morfológica	92	297	141	307	420	595	8
del	143	297	155	307	420	595	8
verbo	157	297	180	307	420	595	8
de	182	297	192	307	420	595	8
forma	193	297	217	307	420	595	8
no	219	297	230	307	420	595	8
personal,	231	297	269	307	420	595	8
pueden	270	297	301	307	420	595	8
ser:	303	297	318	307	420	595	8
a)	84	313	91	323	420	595	8
perífrasis	92	313	130	323	420	595	8
de	132	313	142	323	420	595	8
infinitivo	143	313	180	323	420	595	8
b)	84	330	91	340	420	595	8
perífrasis	93	330	131	340	420	595	8
de	132	330	142	340	420	595	8
gerundio	144	330	181	340	420	595	8
c)	84	346	91	356	420	595	8
perífrasis	92	346	130	356	420	595	8
de	131	346	141	356	420	595	8
participio	143	346	182	356	420	595	8
Las	48	379	62	389	420	595	8
perífrasis	63	379	102	389	420	595	8
verbales	103	379	138	389	420	595	8
en	139	379	149	389	420	595	8
un	151	379	162	389	420	595	8
español	163	379	196	389	420	595	8
andino	197	379	226	389	420	595	8
Las	84	396	97	406	420	595	8
construcciones	100	396	161	406	420	595	8
perifrásticas	164	396	214	406	420	595	8
del	217	396	230	406	420	595	8
español	233	396	265	406	420	595	8
general	268	396	298	406	420	595	8
adquieren	302	396	343	406	420	595	8
en	346	396	356	406	420	595	8
un	359	396	369	406	420	595	8
contexto	48	412	85	422	420	595	8
de	90	412	100	422	420	595	8
contacto	105	412	141	422	420	595	8
de	146	412	156	422	420	595	8
lenguas	161	412	193	422	420	595	8
una	198	412	213	422	420	595	8
particular	218	412	257	422	420	595	8
fisonomía	262	412	303	422	420	595	8
dada	308	412	327	422	420	595	8
la	333	412	340	422	420	595	8
fuerte	345	412	369	422	420	595	8
influencia	48	428	88	438	420	595	8
de	90	428	100	438	420	595	8
la	101	428	108	438	420	595	8
lengua	110	428	137	438	420	595	8
materna,	139	428	175	438	420	595	8
la	177	428	184	438	420	595	8
cual	186	428	202	438	420	595	8
las	204	428	215	438	420	595	8
afecta	216	428	241	438	420	595	8
en	242	428	252	438	420	595	8
los	254	428	266	438	420	595	8
aspectos	267	428	303	438	420	595	8
morfosintáctico	305	428	369	438	420	595	8
y	48	445	53	455	420	595	8
semántico,	57	445	101	455	420	595	8
dando	106	445	131	455	420	595	8
como	136	445	159	455	420	595	8
resultas,	163	445	197	455	420	595	8
en	201	445	211	455	420	595	8
algunos	216	445	248	455	420	595	8
casos,	252	445	277	455	420	595	8
construcciones	286	445	348	455	420	595	8
muy	352	445	369	455	420	595	8
particulares,	48	461	99	471	420	595	8
singulares,	102	461	146	471	420	595	8
de	150	461	160	471	420	595	8
carácter	163	461	196	471	420	595	8
regional	200	461	233	471	420	595	8
con	237	461	251	471	420	595	8
empleos	255	461	290	471	420	595	8
un	293	461	303	471	420	595	8
tanto	307	461	329	471	420	595	8
ajenos	332	461	359	471	420	595	8
al	362	461	369	471	420	595	8
español	48	478	80	488	420	595	8
general.	83	478	116	488	420	595	8
Para	119	478	136	488	420	595	8
los	139	478	151	488	420	595	8
propósitos	154	478	198	488	420	595	8
de	201	478	211	488	420	595	8
esta	214	478	231	488	420	595	8
presentación,	234	478	290	488	420	595	8
ceñiremos	293	478	335	488	420	595	8
nuestro	338	478	369	488	420	595	8
estudio	48	494	79	504	420	595	8
solo	84	494	101	504	420	595	8
a	103	494	107	504	420	595	8
la	109	494	116	504	420	595	8
descripción	118	494	166	504	420	595	8
de	168	494	178	504	420	595	8
las	183	494	194	504	420	595	8
construcciones	196	494	257	504	420	595	8
perifrásticas	259	494	309	504	420	595	8
de	311	494	321	504	420	595	8
infinitivo	323	494	360	504	420	595	8
e	365	494	369	504	420	595	8
incluiremos	48	511	96	521	420	595	8
en	97	511	107	521	420	595	8
ella	109	511	123	521	420	595	8
las	125	511	136	521	420	595	8
construcciones	137	511	199	521	420	595	8
perifrásticas	200	511	250	521	420	595	8
más	252	511	268	521	420	595	8
características.	270	511	330	521	420	595	8
Letras	48	565	68	573	420	595	8
87(126),	70	565	96	573	420	595	8
2016	98	565	115	573	420	595	8
57	353	560	363	569	420	595	8
Las	137	22	147	30	420	595	9
perífrasis	149	22	179	30	420	595	9
verbales	181	22	208	30	420	595	9
de	210	22	219	30	420	595	9
infinitivo	221	22	250	30	420	595	9
en	252	22	260	30	420	595	9
el	262	22	268	30	420	595	9
español	270	22	295	30	420	595	9
de	297	22	306	30	420	595	9
los	308	22	317	30	420	595	9
niños	319	22	337	30	420	595	9
de	339	22	347	30	420	595	9
La	349	22	357	30	420	595	9
Mar	359	22	371	30	420	595	9
Clasificación.	48	50	103	60	420	595	9
Las	106	50	119	60	420	595	9
construcciones	121	50	183	60	420	595	9
perifrásticas	185	50	235	60	420	595	9
de	238	50	248	60	420	595	9
infinitivos	250	50	291	60	420	595	9
se	293	50	302	60	420	595	9
suelen	305	50	331	60	420	595	9
clasificar	334	50	369	60	420	595	9
en	48	66	58	76	420	595	9
modales	60	66	94	76	420	595	9
y	96	66	100	76	420	595	9
aspectuales.	102	66	152	76	420	595	9
A.	48	99	57	109	420	595	9
Las	60	99	73	109	420	595	9
perífrasis	77	99	116	109	420	595	9
modales.-	119	99	159	109	420	595	9
Son	163	99	178	109	420	595	9
aquellas	182	99	215	109	420	595	9
construcciones	219	99	280	109	420	595	9
en	284	99	294	109	420	595	9
las	297	99	308	109	420	595	9
que	312	99	327	109	420	595	9
el	331	99	338	109	420	595	9
evento	341	99	369	109	420	595	9
significado	48	116	93	126	420	595	9
por	95	116	109	126	420	595	9
la	111	116	118	126	420	595	9
forma	120	116	144	126	420	595	9
no	146	116	157	126	420	595	9
personal	159	116	194	126	420	595	9
del	196	116	209	126	420	595	9
verbo	211	116	234	126	420	595	9
en	237	116	247	126	420	595	9
infinitivo	249	116	285	126	420	595	9
es	287	116	296	126	420	595	9
presentado	298	116	344	126	420	595	9
como	347	116	369	126	420	595	9
algo	48	132	66	142	420	595	9
obligatorio,	67	132	115	142	420	595	9
necesario.	117	132	158	142	420	595	9
Estas	160	132	181	142	420	595	9
pueden	182	132	213	142	420	595	9
ser	215	132	227	142	420	595	9
<deber	48	149	80	159	420	595	9
que	82	149	97	159	420	595	9
+	99	149	107	159	420	595	9
infinitivo>	109	149	154	159	420	595	9
<hacer	48	165	79	175	420	595	9
+	80	165	89	175	420	595	9
infinitivo>	90	165	135	175	420	595	9
o	137	165	142	175	420	595	9
las	144	165	155	175	420	595	9
construcciones	156	165	218	175	420	595	9
causativas	219	165	261	175	420	595	9
<haber	48	182	80	192	420	595	9
que	81	182	97	192	420	595	9
+	98	182	107	192	420	595	9
infinitivo>	108	182	153	192	420	595	9
<poder	48	198	81	208	420	595	9
+	82	198	91	208	420	595	9
infinitivo>	92	198	137	208	420	595	9
<tener	48	215	78	225	420	595	9
que	80	215	95	225	420	595	9
+	97	215	105	225	420	595	9
infinitivo>	107	215	152	225	420	595	9
La	48	248	58	258	420	595	9
perífrasis	60	248	99	258	420	595	9
<deber	101	248	133	258	420	595	9
+	136	248	144	258	420	595	9
infinitivo>.-	147	248	198	258	420	595	9
Esta	201	248	218	258	420	595	9
es	220	248	229	258	420	595	9
utilizada	231	248	266	258	420	595	9
para	269	248	287	258	420	595	9
expresar	289	248	324	258	420	595	9
obligación	327	248	369	258	420	595	9
de	48	264	58	274	420	595	9
la	60	264	67	274	420	595	9
acción	68	264	95	274	420	595	9
denotada	96	264	135	274	420	595	9
por	139	264	153	274	420	595	9
el	155	264	162	274	420	595	9
verbo	163	264	187	274	420	595	9
en	188	264	198	274	420	595	9
infinitivo:	200	264	239	274	420	595	9
(24)	48	281	64	291	420	595	9
a.	84	281	91	291	420	595	9
Mi	105	281	115	291	420	595	9
mamá	119	281	144	291	420	595	9
me	148	281	161	291	420	595	9
dice	165	281	182	291	420	595	9
sacan	186	281	208	291	420	595	9
granizada	212	281	252	291	420	595	9
y	256	281	260	291	420	595	9
deben	264	281	290	291	420	595	9
decir	294	281	314	291	420	595	9
en	318	281	328	291	420	595	9
quechua:	332	281	369	291	420	595	9
“Ándate	84	297	117	307	420	595	9
granizada”.	121	297	167	307	420	595	9
b.	84	313	91	323	420	595	9
Nuestro	98	313	130	323	420	595	9
toro	132	313	149	323	420	595	9
escapa,	151	313	181	323	420	595	9
nosotros	183	313	219	323	420	595	9
debemos	220	313	258	323	420	595	9
buscar…	259	313	296	323	420	595	9
Con	84	330	100	340	420	595	9
negación,	101	330	141	340	420	595	9
cobra	143	330	166	340	420	595	9
sentido	167	330	198	340	420	595	9
la	199	330	206	340	420	595	9
necesidad	208	330	249	340	420	595	9
de	250	330	260	340	420	595	9
mostrar	262	330	294	340	420	595	9
obediencia.	296	330	343	340	420	595	9
(25)	48	346	64	356	420	595	9
a.	84	346	91	356	420	595	9
Los	100	346	114	356	420	595	9
niños	115	346	138	356	420	595	9
no	139	346	150	356	420	595	9
deben	151	346	177	356	420	595	9
hacer	178	346	201	356	420	595	9
desorden	202	346	240	356	420	595	9
b.	84	363	91	373	420	595	9
orque	101	363	125	373	420	595	9
los	126	363	138	373	420	595	9
niños	140	363	162	373	420	595	9
no	163	363	174	373	420	595	9
deben	176	363	201	373	420	595	9
tomar.	202	363	229	373	420	595	9
<Hacer	48	396	80	406	420	595	9
+	84	396	93	406	420	595	9
infinitivo>	97	396	143	406	420	595	9
o	147	396	153	406	420	595	9
las	157	396	168	406	420	595	9
construcciones	172	396	235	406	420	595	9
causativas.-	239	396	287	406	420	595	9
Las	291	396	304	406	420	595	9
construcciones	308	396	369	406	420	595	9
perifrásticas	48	412	98	422	420	595	9
causativas	100	412	141	422	420	595	9
conformadas	143	412	196	422	420	595	9
por	197	412	212	422	420	595	9
el	213	412	221	422	420	595	9
verbo	222	412	246	422	420	595	9
“hacer”	247	412	278	422	420	595	9
+	280	412	288	422	420	595	9
infinitivo,	290	412	329	422	420	595	9
de	331	412	341	422	420	595	9
escaso	342	412	369	422	420	595	9
empleo	48	429	79	439	420	595	9
en	82	429	92	439	420	595	9
el	95	429	102	439	420	595	9
español	105	429	136	439	420	595	9
general,	139	429	172	439	420	595	9
aparecen	175	429	212	439	420	595	9
sin	215	429	227	439	420	595	9
embargo,	230	429	268	439	420	595	9
recurrentemente,	271	429	343	439	420	595	9
en	345	429	356	439	420	595	9
las	358	429	369	439	420	595	9
variedades	48	445	92	455	420	595	9
andinas.	99	445	133	455	420	595	9
Cerrón	135	445	164	455	420	595	9
Palomino,	166	445	207	455	420	595	9
citado	210	445	235	455	420	595	9
por	238	445	252	455	420	595	9
De	255	445	266	455	420	595	9
Granda	269	445	298	455	420	595	9
(2001,	301	445	327	455	420	595	9
p.	329	445	337	455	420	595	9
63),	340	445	356	455	420	595	9
las	358	445	369	455	420	595	9
describe	48	462	83	472	420	595	9
como	85	462	108	472	420	595	9
parte	110	462	132	472	420	595	9
del	134	462	146	472	420	595	9
habla	149	462	171	472	420	595	9
motosa	173	462	203	472	420	595	9
peruana	205	462	239	472	420	595	9
restringida	241	462	285	472	420	595	9
solo	287	462	305	472	420	595	9
a	307	462	311	472	420	595	9
determinadas	313	462	369	472	420	595	9
construcciones	48	478	110	488	420	595	9
(hacer	114	478	139	488	420	595	9
morir,	143	478	167	488	420	595	9
hacer	172	478	194	488	420	595	9
ver,	198	478	212	488	420	595	9
hacer	217	478	239	488	420	595	9
seguir)	243	478	271	488	420	595	9
y	280	478	285	488	420	595	9
que,	289	478	307	488	420	595	9
por	311	478	325	488	420	595	9
supuesto,	330	478	369	488	420	595	9
detentan	48	494	85	504	420	595	9
una	88	494	103	504	420	595	9
matriz	106	494	133	504	420	595	9
estructural	136	494	180	504	420	595	9
quechua.	183	494	221	504	420	595	9
De	224	494	235	504	420	595	9
acuerdo	238	494	271	504	420	595	9
con	274	494	289	504	420	595	9
De	292	494	304	504	420	595	9
Granda	307	494	336	504	420	595	9
(2001,	344	494	369	504	420	595	9
p.163),	48	511	77	521	420	595	9
estas	81	511	101	521	420	595	9
construcciones	105	511	167	521	420	595	9
“son	171	511	190	521	420	595	9
propias	194	511	224	521	420	595	9
de	228	511	238	521	420	595	9
zonas	242	511	266	521	420	595	9
de	270	511	280	521	420	595	9
contacto	284	511	320	521	420	595	9
lingüístico,	324	511	369	521	420	595	9
como	48	527	71	537	420	595	9
ocurre	75	527	102	537	420	595	9
en	106	527	116	537	420	595	9
el	121	527	128	537	420	595	9
noroeste	138	527	174	537	420	595	9
y	178	527	183	537	420	595	9
nordeste	187	527	223	537	420	595	9
argentinos,	228	527	274	537	420	595	9
donde	278	527	304	537	420	595	9
las	308	527	319	537	420	595	9
lenguas	324	527	355	537	420	595	9
en	359	527	369	537	420	595	9
Letras	48	565	68	573	420	595	9
87(126),	70	565	96	573	420	595	9
2016	98	565	115	573	420	595	9
58	353	560	363	569	420	595	9
Jorge	49	22	66	30	420	595	10
Esquivel	68	22	95	30	420	595	10
Villafana	97	22	125	30	420	595	10
relación	48	50	85	60	420	595	10
de	91	50	102	60	420	595	10
contacto	108	50	148	60	420	595	10
con	154	50	170	60	420	595	10
el	176	50	184	60	420	595	10
español	190	50	225	60	420	595	10
son	231	50	247	60	420	595	10
el	253	50	261	60	420	595	10
quechua	267	50	305	60	420	595	10
y	311	50	315	60	420	595	10
el	321	50	329	60	420	595	10
guaraní	335	50	369	60	420	595	10
respectivamente”.	48	66	122	76	420	595	10
El	84	83	91	93	420	595	10
español	94	83	126	93	420	595	10
de	129	83	139	93	420	595	10
la	143	83	150	93	420	595	10
variedad	153	83	188	93	420	595	10
que	191	83	206	93	420	595	10
analizamos	209	83	255	93	420	595	10
presenta	258	83	294	93	420	595	10
singulares	297	83	338	93	420	595	10
formas	341	83	369	93	420	595	10
morfosintácticas	48	99	116	109	420	595	10
a	119	99	123	109	420	595	10
todas	126	99	149	109	420	595	10
luces	151	99	172	109	420	595	10
ajenas	175	99	200	109	420	595	10
al	203	99	210	109	420	595	10
español	213	99	245	109	420	595	10
general	247	99	278	109	420	595	10
y	280	99	285	109	420	595	10
la	295	99	302	109	420	595	10
amplia	305	99	332	109	420	595	10
gama	335	99	357	109	420	595	10
de	359	99	369	109	420	595	10
verbos	48	116	76	126	420	595	10
involucrados	77	116	129	126	420	595	10
en	133	116	143	126	420	595	10
ellas	145	116	163	126	420	595	10
rebasa	165	116	191	126	420	595	10
las	193	116	204	126	420	595	10
restricciones	205	116	257	126	420	595	10
referidas	259	116	295	126	420	595	10
líneas	296	116	320	126	420	595	10
arriba:	322	116	348	126	420	595	10
(26)	48	132	64	142	420	595	10
a.	84	132	91	142	420	595	10
El	100	132	107	142	420	595	10
profesor	111	132	146	142	420	595	10
es	150	132	158	142	420	595	10
bueno,	162	132	191	142	420	595	10
nos	195	132	209	142	420	595	10
hace	213	132	232	142	420	595	10
enseñar	236	132	269	142	420	595	10
(nos	273	132	290	142	420	595	10
enseña),	294	132	328	142	420	595	10
nos	331	132	346	142	420	595	10
hace	350	132	369	142	420	595	10
explicar	84	149	117	159	420	595	10
(nos	118	149	136	159	420	595	10
explica).	137	149	171	159	420	595	10
b.	84	165	91	175	420	595	10
Eso	96	165	110	175	420	595	10
te	111	165	120	175	420	595	10
puede	121	165	147	175	420	595	10
hacer	148	165	171	175	420	595	10
morir	173	165	196	175	420	595	10
(matar)	198	165	227	175	420	595	10
a	228	165	233	175	420	595	10
ti	235	165	240	175	420	595	10
propia.	242	165	271	175	420	595	10
c.	84	182	90	192	420	595	10
El	95	182	102	192	420	595	10
maíz	104	182	123	192	420	595	10
hacemos	125	182	161	192	420	595	10
moler	163	182	188	192	420	595	10
(molemos)	189	182	232	192	420	595	10
para	234	182	252	192	420	595	10
alimentarnos.	253	182	309	192	420	595	10
En	48	198	59	208	420	595	10
esta	60	198	77	208	420	595	10
variedad	78	198	114	208	420	595	10
de	115	198	125	208	420	595	10
español,	127	198	161	208	420	595	10
tampoco	163	198	199	208	420	595	10
es	201	198	209	208	420	595	10
infrecuente	211	198	258	208	420	595	10
los	259	198	271	208	420	595	10
hallazgos	273	198	311	208	420	595	10
de	312	198	323	208	420	595	10
alternancia	324	198	369	208	420	595	10
de	48	215	58	225	420	595	10
las	60	215	71	225	420	595	10
construcciones	72	215	134	225	420	595	10
compuestas	135	215	184	225	420	595	10
con	186	215	201	225	420	595	10
las	202	215	213	225	420	595	10
causativas	217	215	259	225	420	595	10
en	260	215	270	225	420	595	10
la	272	215	279	225	420	595	10
misma	280	215	307	225	420	595	10
oración:	308	215	342	225	420	595	10
(27)	48	231	64	241	420	595	10
a.	84	231	91	241	420	595	10
Esto	95	231	113	241	420	595	10
nos	114	231	129	241	420	595	10
ha	130	231	140	241	420	595	10
enseñado,	142	231	184	241	420	595	10
así	186	231	197	241	420	595	10
nos	199	231	213	241	420	595	10
hacía	215	231	236	241	420	595	10
enseñar.	237	231	271	241	420	595	10
b.	84	248	91	258	420	595	10
Han	96	248	112	258	420	595	10
agarrado	114	248	151	258	420	595	10
una	153	248	168	258	420	595	10
niña;	169	248	189	258	420	595	10
cuando	191	248	221	258	420	595	10
le	222	248	230	258	420	595	10
han	231	248	246	258	420	595	10
cortado,	248	248	282	258	420	595	10
lo	284	248	291	258	420	595	10
han	293	248	308	258	420	595	10
hecho	309	248	334	258	420	595	10
morir.	336	248	360	258	420	595	10
Es	84	281	93	291	420	595	10
a	95	281	100	291	420	595	10
través	103	281	127	291	420	595	10
del	130	281	143	291	420	595	10
fenómeno	146	281	187	291	420	595	10
del	190	281	202	291	420	595	10
calco	205	281	226	291	420	595	10
sintáctico,	229	281	271	291	420	595	10
como	274	281	297	291	420	595	10
consecuencia	299	281	354	291	420	595	10
del	357	281	369	291	420	595	10
contacto	48	297	84	307	420	595	10
lingüístico	88	297	131	307	420	595	10
quechua-español,	139	297	211	307	420	595	10
en	215	297	225	307	420	595	10
ese	229	297	243	307	420	595	10
orden	246	297	271	307	420	595	10
de	274	297	285	307	420	595	10
adquisición	293	297	340	307	420	595	10
de	344	297	354	307	420	595	10
las	358	297	369	307	420	595	10
lenguas,	48	314	82	324	420	595	10
como	85	314	108	324	420	595	10
se	110	314	119	324	420	595	10
muestra	126	314	159	324	420	595	10
en	162	314	172	324	420	595	10
gran	174	314	193	324	420	595	10
parte	196	314	217	324	420	595	10
la	220	314	227	324	420	595	10
influencia	237	314	277	324	420	595	10
del	280	314	292	324	420	595	10
patrón	295	314	322	324	420	595	10
estructural	325	314	369	324	420	595	10
quechua	48	330	83	340	420	595	10
en	84	330	94	340	420	595	10
las	96	330	107	340	420	595	10
construcciones	108	330	170	340	420	595	10
perifrásticas	171	330	221	340	420	595	10
causativas	223	330	264	340	420	595	10
del	266	330	278	340	420	595	10
español	280	330	312	340	420	595	10
regional.	313	330	349	340	420	595	10
Así	48	347	60	357	420	595	10
en	63	347	73	357	420	595	10
el	75	347	83	357	420	595	10
quechua,	85	347	122	357	420	595	10
el	125	347	132	357	420	595	10
morfema	134	347	171	357	420	595	10
verbal	174	347	199	357	420	595	10
-chi,	204	347	222	357	420	595	10
de	224	347	234	357	420	595	10
valor	237	347	257	357	420	595	10
causativo,	260	347	300	357	420	595	10
puede	303	347	328	357	420	595	10
significar,	331	347	369	357	420	595	10
según	48	363	72	373	420	595	10
Soto	76	363	94	373	420	595	10
(1993,	97	363	123	373	420	595	10
p.	126	363	134	373	420	595	10
339),	137	363	158	373	420	595	10
1.	161	363	168	373	420	595	10
Que	171	363	188	373	420	595	10
el	191	363	198	373	420	595	10
sujeto	202	363	227	373	420	595	10
motiva	230	363	258	373	420	595	10
o	261	363	266	373	420	595	10
causa	269	363	292	373	420	595	10
una	295	363	310	373	420	595	10
acción	313	363	339	373	420	595	10
que	342	363	358	373	420	595	10
es	361	363	369	373	420	595	10
ejecutada	48	380	88	390	420	595	10
por	93	380	108	390	420	595	10
otro:	113	380	133	390	420	595	10
manam	138	380	168	390	420	595	10
kasuwarqachu	174	380	232	390	420	595	10
chaymi	238	380	266	390	420	595	10
maqachirqani	272	380	327	390	420	595	10
'no	339	380	351	390	420	595	10
me	357	380	369	390	420	595	10
obedeció,	48	396	89	406	420	595	10
por	92	396	106	406	420	595	10
eso	109	396	123	406	420	595	10
le	127	396	134	406	420	595	10
hice	137	396	154	406	420	595	10
castigar'.	157	396	193	406	420	595	10
[…]	197	396	212	406	420	595	10
2.	215	396	223	406	420	595	10
Que	226	396	243	406	420	595	10
el	246	396	253	406	420	595	10
sujeto	257	396	282	406	420	595	10
permite	285	396	317	406	420	595	10
realizar	321	396	351	406	420	595	10
una	354	396	369	406	420	595	10
acción	48	412	74	422	420	595	10
a	76	412	81	422	420	595	10
otra:	82	412	101	422	420	595	10
qawachisaq	103	412	150	422	420	595	10
wasiyta	152	412	182	422	420	595	10
payman	184	412	216	422	420	595	10
'le	217	412	226	422	420	595	10
haré	227	412	246	422	420	595	10
ver	247	412	260	422	420	595	10
mi	261	412	272	422	420	595	10
casa	273	412	291	422	420	595	10
a	292	412	297	422	420	595	10
él'.	298	412	310	422	420	595	10
El	84	429	91	439	420	595	10
sufijo	94	429	116	439	420	595	10
-chi	122	429	137	439	420	595	10
tiene	139	429	160	439	420	595	10
la	163	429	170	439	420	595	10
propiedad	172	429	214	439	420	595	10
de	217	429	227	439	420	595	10
convertir	229	429	266	439	420	595	10
los	269	429	280	439	420	595	10
verbos	283	429	310	439	420	595	10
transitivos	313	429	355	439	420	595	10
(o	361	429	369	439	420	595	10
intransitivos)	48	445	101	455	420	595	10
en	103	445	113	455	420	595	10
formas	115	445	143	455	420	595	10
verbales	145	445	179	455	420	595	10
causativas.	181	445	225	455	420	595	10
Véase,	227	445	253	455	420	595	10
por	255	445	270	455	420	595	10
ejemplo,	271	445	307	455	420	595	10
el	309	445	316	455	420	595	10
análisis	318	445	348	455	420	595	10
de	350	445	360	455	420	595	10
la	362	445	369	455	420	595	10
formación	48	462	90	472	420	595	10
de	91	462	102	472	420	595	10
causativas	106	462	147	472	420	595	10
a	149	462	153	472	420	595	10
partir	155	462	178	472	420	595	10
de	179	462	189	472	420	595	10
los	191	462	203	472	420	595	10
verbos	204	462	232	472	420	595	10
“timpu-“	233	462	268	472	420	595	10
('hervir')	270	462	303	472	420	595	10
y	304	462	309	472	420	595	10
“qaway”	310	462	344	472	420	595	10
('ver'),	346	462	369	472	420	595	10
propuesto	48	478	90	488	420	595	10
por	92	478	106	488	420	595	10
Lara	108	478	125	488	420	595	10
(2007,	126	478	152	488	420	595	10
p.	154	478	161	488	420	595	10
262):	163	478	183	488	420	595	10
Raíz	48	514	65	524	420	595	10
verbal	68	514	93	524	420	595	10
Letras	48	565	68	573	420	595	10
87(126),	70	565	96	573	420	595	10
2016	98	565	115	573	420	595	10
sufijo	141	514	164	524	420	595	10
sufijo	223	514	245	524	420	595	10
Causativo	141	532	181	542	420	595	10
futuro	223	532	248	542	420	595	10
equivalente	289	514	337	524	420	595	10
59	353	560	363	569	420	595	10
Las	137	22	147	30	420	595	11
perífrasis	149	22	179	30	420	595	11
verbales	181	22	208	30	420	595	11
de	210	22	219	30	420	595	11
infinitivo	221	22	250	30	420	595	11
en	252	22	260	30	420	595	11
el	262	22	268	30	420	595	11
español	270	22	295	30	420	595	11
de	297	22	306	30	420	595	11
los	308	22	317	30	420	595	11
niños	319	22	337	30	420	595	11
de	339	22	347	30	420	595	11
La	349	22	357	30	420	595	11
Mar	359	22	371	30	420	595	11
timpu-	48	50	75	60	420	595	11
-chi	141	50	156	60	420	595	11
'hacer	289	50	313	60	420	595	11
hervir'	316	50	343	60	420	595	11
timpu-	48	68	75	78	420	595	11
-chi	141	68	156	78	420	595	11
-ku	223	68	236	78	420	595	11
'hacer	289	68	313	78	420	595	11
hervir	316	68	340	78	420	595	11
algo'	343	68	362	78	420	595	11
timpu-	48	86	75	96	420	595	11
-chi	141	86	156	96	420	595	11
-saq	223	86	239	96	420	595	11
'haré	289	86	309	96	420	595	11
hervir'	312	86	338	96	420	595	11
qaway-	48	104	77	114	420	595	11
chi	141	104	153	114	420	595	11
'hacer	289	104	313	114	420	595	11
ver'	316	104	331	114	420	595	11
Lo	48	122	58	132	420	595	11
mismo	61	122	88	132	420	595	11
que	91	122	106	132	420	595	11
ocurre	109	122	135	132	420	595	11
con	138	122	153	132	420	595	11
los	155	122	167	132	420	595	11
verbos	169	122	197	132	420	595	11
intransitivos	199	122	250	132	420	595	11
como	252	122	275	132	420	595	11
'puñu-	278	122	303	132	420	595	11
(´dormir´):	306	122	351	132	420	595	11
puñu-	48	140	72	150	420	595	11
-chi	145	140	160	150	420	595	11
'hacer	288	140	312	150	420	595	11
dormir'	314	140	344	150	420	595	11
De	84	174	95	184	420	595	11
este	97	174	114	184	420	595	11
modo,	116	174	142	184	420	595	11
la	144	174	151	184	420	595	11
traducción	153	174	196	184	420	595	11
literal	198	174	222	184	420	595	11
de	224	174	234	184	420	595	11
la	236	174	243	184	420	595	11
oración	244	174	275	184	420	595	11
runtam	277	174	307	184	420	595	11
qawachi	309	174	342	184	420	595	11
Carlos	344	174	369	184	420	595	11
wawqenman	48	191	100	201	420	595	11
('Carlos	102	191	132	201	420	595	11
muestra	137	191	171	201	420	595	11
los	173	191	185	201	420	595	11
dientes	187	191	217	201	420	595	11
a	219	191	224	201	420	595	11
su	226	191	235	201	420	595	11
hermano')	238	191	278	201	420	595	11
daría	280	191	301	201	420	595	11
como	303	191	326	201	420	595	11
resultas	328	191	360	201	420	595	11
la	362	191	369	201	420	595	11
estructura	48	207	90	217	420	595	11
literal	92	207	115	217	420	595	11
causativa	117	207	154	217	420	595	11
'los	156	207	169	217	420	595	11
dientes	171	207	201	217	420	595	11
hace	202	207	221	217	420	595	11
ver	223	207	235	217	420	595	11
Carlos	237	207	263	217	420	595	11
a	264	207	269	217	420	595	11
su	270	207	279	217	420	595	11
hermano'.	281	207	321	217	420	595	11
Por	48	224	62	234	420	595	11
su	64	224	73	234	420	595	11
parte,	75	224	99	234	420	595	11
Escobar	101	224	133	234	420	595	11
y	135	224	139	234	420	595	11
Wölk	141	224	163	234	420	595	11
(2009),	164	224	193	234	420	595	11
análogamente,	195	224	255	234	420	595	11
describen	257	224	297	234	420	595	11
las	301	224	312	234	420	595	11
producciones	314	224	369	234	420	595	11
“hacer	48	240	75	250	420	595	11
ver”,	76	240	96	250	420	595	11
“hacer	98	240	124	250	420	595	11
quemar”,	126	240	164	250	420	595	11
“hacer	165	240	192	250	420	595	11
mojar”	193	240	222	250	420	595	11
del	223	240	236	250	420	595	11
español	237	240	269	250	420	595	11
de	274	240	284	250	420	595	11
los	285	240	297	250	420	595	11
bilingües	299	240	336	250	420	595	11
ticunas,	338	240	369	250	420	595	11
como	48	257	71	267	420	595	11
producto	77	257	115	267	420	595	11
de	120	257	130	267	420	595	11
un	136	257	146	267	420	595	11
proceso	152	257	185	267	420	595	11
de	190	257	200	267	420	595	11
calco	206	257	227	267	420	595	11
sintáctico	232	257	272	267	420	595	11
cuyas	278	257	301	267	420	595	11
formas	306	257	334	267	420	595	11
básicas	340	257	369	267	420	595	11
corresponderían	48	273	115	283	420	595	11
a	118	273	122	283	420	595	11
las	124	273	135	283	420	595	11
expresiones	137	273	186	283	420	595	11
ticunas	188	273	218	283	420	595	11
“wi	220	273	234	283	420	595	11
–ee”,	236	273	257	283	420	595	11
“ba	259	273	273	283	420	595	11
–ee”	275	273	294	283	420	595	11
en	296	273	306	283	420	595	11
las	308	273	319	283	420	595	11
que	321	273	336	283	420	595	11
la	342	273	349	283	420	595	11
base	351	273	369	283	420	595	11
verbal	48	290	73	300	420	595	11
está	76	290	93	300	420	595	11
formada	96	290	130	300	420	595	11
por	133	290	148	300	420	595	11
la	151	290	158	300	420	595	11
raíz	161	290	176	300	420	595	11
verbal	179	290	204	300	420	595	11
y	207	290	212	300	420	595	11
el	215	290	222	300	420	595	11
morfema	226	290	262	300	420	595	11
de	266	290	276	300	420	595	11
causativo,	279	290	320	300	420	595	11
como	323	290	346	300	420	595	11
en	349	290	359	300	420	595	11
el	362	290	369	300	420	595	11
quechua.	48	306	85	316	420	595	11
De	84	322	95	332	420	595	11
Granda,	98	322	130	332	420	595	11
(2001,	133	322	159	332	420	595	11
p.	162	322	170	332	420	595	11
163),	173	322	194	332	420	595	11
por	197	322	211	332	420	595	11
otro	214	322	232	332	420	595	11
lado,	235	322	255	332	420	595	11
sostiene	258	322	292	332	420	595	11
que	295	322	311	332	420	595	11
en	314	322	324	332	420	595	11
el	327	322	334	332	420	595	11
español	338	322	369	332	420	595	11
paraguayo,	48	339	93	349	420	595	11
la	95	339	102	349	420	595	11
abundancia	105	339	151	349	420	595	11
de	153	339	164	349	420	595	11
las	166	339	177	349	420	595	11
expresiones	179	339	228	349	420	595	11
causativas,	230	339	274	349	420	595	11
como	276	339	299	349	420	595	11
“hago	301	339	325	349	420	595	11
calentar	327	339	360	349	420	595	11
el	362	339	369	349	420	595	11
agua”	48	355	72	365	420	595	11
o	74	355	79	365	420	595	11
“él	81	355	92	365	420	595	11
hace	94	355	113	365	420	595	11
decir”,	115	355	142	365	420	595	11
si	144	355	151	365	420	595	11
bien	153	355	171	365	420	595	11
son	173	355	187	365	420	595	11
bastante	189	355	224	365	420	595	11
divergentes	226	355	274	365	420	595	11
de	276	355	286	365	420	595	11
sus	288	355	301	365	420	595	11
equivalentes	303	355	355	365	420	595	11
del	357	355	369	365	420	595	11
español	48	372	80	382	420	595	11
general,	84	372	117	382	420	595	11
constituyen	120	372	168	382	420	595	11
formas	177	372	205	382	420	595	11
que	208	372	224	382	420	595	11
devienen	227	372	265	382	420	595	11
básicamente,	273	372	327	382	420	595	11
por	330	372	345	382	420	595	11
calco	348	372	369	382	420	595	11
sintáctico,	48	388	90	398	420	595	11
de	92	388	103	398	420	595	11
las	105	388	116	398	420	595	11
formas	118	388	146	398	420	595	11
guaraníes	148	388	188	398	420	595	11
“ambyaku”	193	388	237	398	420	595	11
y	240	388	244	398	420	595	11
“he	246	388	260	398	420	595	11
iuka”;	262	388	286	398	420	595	11
añade	288	388	312	398	420	595	11
que	314	388	330	398	420	595	11
lo	332	388	340	398	420	595	11
mismo	342	388	369	398	420	595	11
puede	48	405	74	415	420	595	11
aplicarse	79	405	115	415	420	595	11
“mutatis	119	405	154	415	420	595	11
mutandi	159	405	193	415	420	595	11
en	198	405	208	415	420	595	11
relación	213	405	246	415	420	595	11
con	256	405	271	415	420	595	11
estructuras	276	405	322	415	420	595	11
sintácticas	327	405	369	415	420	595	11
quechuas,	48	421	89	431	420	595	11
a	91	421	96	431	420	595	11
las	97	421	108	431	420	595	11
construcciones	110	421	172	431	420	595	11
del	173	421	186	431	420	595	11
mismo	188	421	215	431	420	595	11
tipo	217	421	234	431	420	595	11
existentes	235	421	277	431	420	595	11
en	279	421	289	431	420	595	11
el	291	421	298	431	420	595	11
área	300	421	317	431	420	595	11
noroeste	319	421	355	431	420	595	11
del	357	421	369	431	420	595	11
país	48	438	65	448	420	595	11
argentino.	66	438	108	448	420	595	11
Escobar	84	454	116	464	420	595	11
(2000:	117	454	143	464	420	595	11
128)	145	454	163	464	420	595	11
por	164	454	179	464	420	595	11
su	180	454	190	464	420	595	11
parte,	191	454	215	464	420	595	11
expresa	217	454	249	464	420	595	11
que	250	454	266	464	420	595	11
en	270	454	280	464	420	595	11
las	282	454	293	464	420	595	11
zonas	295	454	319	464	420	595	11
bilingües	320	454	357	464	420	595	11
de	359	454	369	464	420	595	11
español	48	470	80	480	420	595	11
en	81	470	92	480	420	595	11
contacto	93	470	129	480	420	595	11
con	130	470	145	480	420	595	11
el	147	470	154	480	420	595	11
quechua,	156	470	193	480	420	595	11
la	197	470	204	480	420	595	11
expresión	205	470	245	480	420	595	11
causativa	247	470	284	480	420	595	11
hacer	289	470	311	480	420	595	11
+	312	470	321	480	420	595	11
infinitivo	322	470	359	480	420	595	11
se	361	470	369	480	420	595	11
encuentra	48	487	89	497	420	595	11
entre	91	487	113	497	420	595	11
las	115	487	126	497	420	595	11
formas	128	487	156	497	420	595	11
perifrásticas	159	487	209	497	420	595	11
más	211	487	227	497	420	595	11
empleadas	229	487	273	497	420	595	11
con	278	487	293	497	420	595	11
función	295	487	326	497	420	595	11
aspectual,	328	487	369	497	420	595	11
lo	48	503	56	513	420	595	11
que	58	503	73	513	420	595	11
lo	74	503	82	513	420	595	11
evidencia	84	503	122	513	420	595	11
con	124	503	139	513	420	595	11
el	140	503	147	513	420	595	11
ejemplo	149	503	182	513	420	595	11
de	184	503	194	513	420	595	11
Schumacher	195	503	245	513	420	595	11
(1975):	247	503	275	513	420	595	11
(28)	48	520	64	530	420	595	11
Me	73	520	86	530	420	595	11
voy	87	520	101	530	420	595	11
a	103	520	107	530	420	595	11
hacer	109	520	131	530	420	595	11
comprar	133	520	167	530	420	595	11
cometa	169	520	199	530	420	595	11
para	201	520	219	530	420	595	11
aprender	220	520	257	530	420	595	11
hacer	259	520	281	530	420	595	11
volar.	282	520	304	530	420	595	11
La	48	536	58	546	420	595	11
perífrasis	59	536	98	546	420	595	11
<haber	100	536	132	546	420	595	11
que	134	536	149	546	420	595	11
+	151	536	159	546	420	595	11
infinitivo>.-	161	536	213	546	420	595	11
Esta	214	536	231	546	420	595	11
construcción	233	536	286	546	420	595	11
perifrástica	287	536	333	546	420	595	11
expresa	338	536	369	546	420	595	11
Letras	48	565	68	573	420	595	11
87(126),	70	565	96	573	420	595	11
2016	98	565	115	573	420	595	11
60	353	560	363	569	420	595	11
Jorge	49	22	66	30	420	595	12
Esquivel	68	22	95	30	420	595	12
Villafana	97	22	125	30	420	595	12
el	48	50	56	60	420	595	12
valor	59	50	79	60	420	595	12
modal	83	50	109	60	420	595	12
de	112	50	122	60	420	595	12
obligación,	126	50	171	60	420	595	12
necesidad	175	50	216	60	420	595	12
o	219	50	225	60	420	595	12
conveniencia	229	50	282	60	420	595	12
referido	285	50	318	60	420	595	12
a	322	50	326	60	420	595	12
un	330	50	340	60	420	595	12
sujeto	344	50	369	60	420	595	12
impersonal.	48	66	96	76	420	595	12
Según	99	66	124	76	420	595	12
Gómez	126	66	155	76	420	595	12
Torrego,	158	66	192	76	420	595	12
(1999,	194	66	220	76	420	595	12
pp.	222	66	236	76	420	595	12
3357-8),	238	66	272	76	420	595	12
la	278	66	285	76	420	595	12
construcción	287	66	340	76	420	595	12
“haber	342	66	369	76	420	595	12
que”	48	83	68	93	420	595	12
engloba	70	83	103	93	420	595	12
el	105	83	112	93	420	595	12
valor	115	83	135	93	420	595	12
de	137	83	147	93	420	595	12
encubridor	150	83	195	93	420	595	12
de	197	83	207	93	420	595	12
actores,	209	83	242	93	420	595	12
idéntico	247	83	281	93	420	595	12
al	283	83	290	93	420	595	12
de	293	83	303	93	420	595	12
la	305	83	312	93	420	595	12
partícula	314	83	350	93	420	595	12
“se”	353	83	369	93	420	595	12
de	48	99	58	109	420	595	12
construcciones	62	99	123	109	420	595	12
unipersonales,	127	99	187	109	420	595	12
cuyo	190	99	209	109	420	595	12
valor	213	99	233	109	420	595	12
es	237	99	245	109	420	595	12
también	249	99	283	109	420	595	12
el	286	99	293	109	420	595	12
de	297	99	307	109	420	595	12
encubridor	311	99	356	109	420	595	12
de	359	99	369	109	420	595	12
actores.	48	116	81	126	420	595	12
Así,	82	116	97	126	420	595	12
la	98	116	105	126	420	595	12
oración	107	116	138	126	420	595	12
(29)	48	132	64	142	420	595	12
Hay	84	132	99	142	420	595	12
que	101	132	116	142	420	595	12
inventar	117	132	151	142	420	595	12
una	153	132	168	142	420	595	12
historia.	169	132	203	142	420	595	12
Es	84	149	93	159	420	595	12
equivalente	94	149	142	159	420	595	12
a	143	149	148	159	420	595	12
“se	149	149	162	159	420	595	12
tiene	164	149	184	159	420	595	12
que	186	149	201	159	420	595	12
inventar	203	149	236	159	420	595	12
una	238	149	253	159	420	595	12
historia”.	255	149	292	159	420	595	12
En	48	167	59	177	420	595	12
el	61	167	68	177	420	595	12
corpus	71	167	98	177	420	595	12
que	101	167	116	177	420	595	12
analizamos,	118	167	167	177	420	595	12
hallamos	169	167	205	177	420	595	12
que	208	167	223	177	420	595	12
esta	226	167	242	177	420	595	12
construcción	245	167	297	177	420	595	12
perifrástica	300	167	346	177	420	595	12
suele	348	167	369	177	420	595	12
darse	48	185	70	195	420	595	12
con	74	185	89	195	420	595	12
construcciones	92	185	154	195	420	595	12
subordinadas	157	185	212	195	420	595	12
completivas	215	185	264	195	420	595	12
donde	268	185	294	195	420	595	12
la	297	185	304	195	420	595	12
secuencia	308	185	348	195	420	595	12
“hay	351	185	369	195	420	595	12
que	48	203	64	213	420	595	12
+	68	203	76	213	420	595	12
infinitivo”	80	203	121	213	420	595	12
funciona	130	203	165	213	420	595	12
como	170	203	192	213	420	595	12
la	197	203	204	213	420	595	12
completiva-OD	208	203	269	213	420	595	12
del	273	203	286	213	420	595	12
verbo	290	203	313	213	420	595	12
decir	317	203	338	213	420	595	12
en	342	203	352	213	420	595	12
sus	356	203	369	213	420	595	12
diferentes	48	221	89	231	420	595	12
conjugaciones.	93	221	154	231	420	595	12
En	158	221	169	231	420	595	12
este	173	221	190	231	420	595	12
contexto,	194	221	233	231	420	595	12
ella	237	221	251	231	420	595	12
adquiere	255	221	291	231	420	595	12
el	300	221	307	231	420	595	12
significado	311	221	355	231	420	595	12
de	359	221	369	231	420	595	12
obligación	48	239	91	249	420	595	12
o	92	239	98	249	420	595	12
necesidad	99	239	140	249	420	595	12
equivalente	142	239	189	249	420	595	12
a	191	239	195	249	420	595	12
“tenemos	197	239	236	249	420	595	12
que”	240	239	260	249	420	595	12
o	261	239	267	249	420	595	12
“vamos	268	239	298	249	420	595	12
a”:	300	239	311	249	420	595	12
(30)	48	255	64	265	420	595	12
a.	84	255	91	265	420	595	12
Mi	95	255	105	265	420	595	12
tía	107	255	117	265	420	595	12
cuando	119	255	149	265	420	595	12
traigo	150	255	175	265	420	595	12
algo	176	255	194	265	420	595	12
de	195	255	205	265	420	595	12
comida	207	255	237	265	420	595	12
me	238	255	251	265	420	595	12
dice:	253	255	272	265	420	595	12
“Hay	274	255	293	265	420	595	12
que	295	255	310	265	420	595	12
jugar”.	311	255	339	265	420	595	12
(Mi	84	272	97	282	420	595	12
tía	98	272	109	282	420	595	12
cuando	110	272	140	282	420	595	12
traigo	142	272	166	282	420	595	12
algo	168	272	185	282	420	595	12
de	187	272	197	282	420	595	12
comida	198	272	228	282	420	595	12
me	230	272	242	282	420	595	12
dice:	244	272	263	282	420	595	12
“Vamos	265	272	295	282	420	595	12
a	297	272	302	282	420	595	12
jugar”)	303	272	331	282	420	595	12
b.	84	288	91	298	420	595	12
Mi	96	288	107	298	420	595	12
tía	111	288	122	298	420	595	12
a	126	288	131	298	420	595	12
mi	136	288	146	298	420	595	12
mamá	151	288	175	298	420	595	12
también	180	288	214	298	420	595	12
ha	218	288	228	298	420	595	12
dicho:	233	288	258	298	420	595	12
“Hay	263	288	282	298	420	595	12
que	287	288	302	298	420	595	12
ir	307	288	313	298	420	595	12
a	318	288	322	298	420	595	12
Parque	327	288	355	298	420	595	12
de	359	288	369	298	420	595	12
Leyendas”.	84	304	128	314	420	595	12
(Mi	86	321	99	331	420	595	12
tía	102	321	112	331	420	595	12
a	114	321	119	331	420	595	12
mi	121	321	132	331	420	595	12
mamá	134	321	159	331	420	595	12
también	161	321	195	331	420	595	12
ha	197	321	207	331	420	595	12
dicho:	209	321	235	331	420	595	12
“Tenemos	237	321	278	331	420	595	12
que	280	321	295	331	420	595	12
ir	298	321	304	331	420	595	12
al	306	321	313	331	420	595	12
Parque	316	321	343	331	420	595	12
de	346	321	356	331	420	595	12
las	358	321	369	331	420	595	12
Leyendas”)	84	337	128	347	420	595	12
c.	84	354	90	364	420	595	12
Y	95	354	100	364	420	595	12
después	101	354	135	364	420	595	12
mis	136	354	151	364	420	595	12
primitos	152	354	187	364	420	595	12
me	188	354	201	364	420	595	12
dicen:	202	354	227	364	420	595	12
“Hay	229	354	248	364	420	595	12
que	250	354	265	364	420	595	12
jugar”.	266	354	294	364	420	595	12
(Y	84	370	92	380	420	595	12
después	93	370	127	380	420	595	12
mis	128	370	142	380	420	595	12
primitos	144	370	178	380	420	595	12
me	180	370	193	380	420	595	12
dicen:	194	370	219	380	420	595	12
“Vamos	220	370	251	380	420	595	12
a	252	370	257	380	420	595	12
jugar”)	258	370	286	380	420	595	12
La	48	387	58	397	420	595	12
perífrasis	60	387	98	397	420	595	12
<poder	100	387	133	397	420	595	12
+	136	387	144	397	420	595	12
infinitivo>.-	146	387	198	397	420	595	12
En	200	387	210	397	420	595	12
la	212	387	219	397	420	595	12
variedad	221	387	256	397	420	595	12
que	258	387	274	397	420	595	12
analizamos,	276	387	324	397	420	595	12
esta	326	387	343	397	420	595	12
suele	348	387	369	397	420	595	12
ser	48	403	61	413	420	595	12
muy	63	403	80	413	420	595	12
recurrente	82	403	125	413	420	595	12
y	128	403	132	413	420	595	12
poseer	134	403	162	413	420	595	12
varias	164	403	188	413	420	595	12
posibilidades	190	403	244	413	420	595	12
de	246	403	257	413	420	595	12
significación,	259	403	313	413	420	595	12
entre	315	403	336	413	420	595	12
ellas:	339	403	359	413	420	595	12
1)	362	403	369	413	420	595	12
posibilidad	48	420	93	430	420	595	12
de	97	420	107	430	420	595	12
que	111	420	126	430	420	595	12
pueda	130	420	155	430	420	595	12
ocurrir	158	420	186	430	420	595	12
algo,	190	420	210	430	420	595	12
(31a);	214	420	236	430	420	595	12
2)	240	420	247	430	420	595	12
eficacia	251	420	281	430	420	595	12
para	285	420	303	430	420	595	12
hacer	306	420	329	430	420	595	12
algo	332	420	350	430	420	595	12
o	353	420	359	430	420	595	12
la	362	420	369	430	420	595	12
incapacidad	48	436	97	446	420	595	12
de	98	436	109	446	420	595	12
hacerlo	110	436	141	446	420	595	12
(31b);	142	436	165	446	420	595	12
o	170	436	175	446	420	595	12
3)	177	436	185	446	420	595	12
la	189	436	196	446	420	595	12
incapacidad	198	436	246	446	420	595	12
de	248	436	258	446	420	595	12
realizar	260	436	290	446	420	595	12
el	292	436	299	446	420	595	12
evento	301	436	329	446	420	595	12
cuando	331	436	361	446	420	595	12
la	362	436	369	446	420	595	12
perífrasis	48	453	86	463	420	595	12
va	87	453	96	463	420	595	12
precedida	98	453	138	463	420	595	12
de	140	453	150	463	420	595	12
una	152	453	167	463	420	595	12
negación	168	453	205	463	420	595	12
(31c,	207	453	226	463	420	595	12
d).	228	453	238	463	420	595	12
(31)	48	469	64	479	420	595	12
a.	83	469	90	479	420	595	12
Así,	94	469	109	479	420	595	12
tan	111	469	124	479	420	595	12
de	125	469	135	479	420	595	12
cerca,	137	469	161	479	420	595	12
te	162	469	171	479	420	595	12
puede	172	469	198	479	420	595	12
tirar	199	469	217	479	420	595	12
piedra	218	469	244	479	420	595	12
(la	248	469	258	479	420	595	12
jarjacha).	260	469	297	479	420	595	12
b.	83	485	91	495	420	595	12
Yo	95	485	104	495	420	595	12
sé	106	485	115	495	420	595	12
cómo	116	485	139	495	420	595	12
pueden	141	485	171	495	420	595	12
agarrar	173	485	202	495	420	595	12
zorro…	204	485	236	495	420	595	12
con	238	485	252	495	420	595	12
soga.	254	485	275	495	420	595	12
c.	83	502	90	512	420	595	12
Como	94	502	118	512	420	595	12
no	120	502	130	512	420	595	12
podía	132	502	155	512	420	595	12
estudiar	156	502	190	512	420	595	12
el	191	502	199	512	420	595	12
niño,	200	502	221	512	420	595	12
lo	223	502	230	512	420	595	12
han	232	502	247	512	420	595	12
botado.	248	502	280	512	420	595	12
d.	83	518	91	528	420	595	12
Pero,	95	518	116	528	420	595	12
por	117	518	131	528	420	595	12
su	133	518	142	528	420	595	12
pelaje,	144	518	171	528	420	595	12
no	175	518	185	528	420	595	12
puede	187	518	212	528	420	595	12
vivir	214	518	231	528	420	595	12
en	233	518	243	528	420	595	12
San	244	518	259	528	420	595	12
Miguel	261	518	289	528	420	595	12
(la	290	518	300	528	420	595	12
alpaca).	301	518	332	528	420	595	12
En	84	535	94	545	420	595	12
oraciones	96	535	136	545	420	595	12
interrogativas,	137	535	197	545	420	595	12
esta	199	535	215	545	420	595	12
secuencia	217	535	257	545	420	595	12
perifrástica	259	535	305	545	420	595	12
puede	307	535	332	545	420	595	12
expresar	334	535	369	545	420	595	12
Letras	48	565	68	573	420	595	12
87(126),	70	565	96	573	420	595	12
2016	98	565	115	573	420	595	12
61	354	560	364	569	420	595	12
Las	137	22	147	30	420	595	13
perífrasis	149	22	179	30	420	595	13
verbales	181	22	208	30	420	595	13
de	210	22	219	30	420	595	13
infinitivo	221	22	250	30	420	595	13
en	252	22	260	30	420	595	13
el	262	22	268	30	420	595	13
español	270	22	295	30	420	595	13
de	297	22	306	30	420	595	13
los	308	22	317	30	420	595	13
niños	319	22	337	30	420	595	13
de	339	22	347	30	420	595	13
La	349	22	357	30	420	595	13
Mar	359	22	371	30	420	595	13
el	48	50	56	60	420	595	13
valor	57	50	77	60	420	595	13
significativo	79	50	128	60	420	595	13
de	130	50	140	60	420	595	13
solicitar	141	50	174	60	420	595	13
el	176	50	183	60	420	595	13
permiso	184	50	218	60	420	595	13
para	219	50	237	60	420	595	13
la	239	50	246	60	420	595	13
realización	247	50	292	60	420	595	13
de	293	50	303	60	420	595	13
una	305	50	320	60	420	595	13
acción:	322	50	350	60	420	595	13
(32)	48	66	64	76	420	595	13
a.	84	66	91	76	420	595	13
¿Me	95	66	112	76	420	595	13
lo	114	66	121	76	420	595	13
puedes	123	66	153	76	420	595	13
comprar	154	66	188	76	420	595	13
helados,	190	66	224	76	420	595	13
por	226	66	240	76	420	595	13
favor?,	242	66	269	76	420	595	13
dijo.	271	66	289	76	420	595	13
b.	84	83	91	93	420	595	13
¿Puedo	96	83	126	93	420	595	13
ir	127	83	133	93	420	595	13
a	135	83	140	93	420	595	13
miccionar?,	141	83	188	93	420	595	13
dice.	190	83	209	93	420	595	13
En	84	99	94	109	420	595	13
el	96	99	104	109	420	595	13
corpus	106	99	134	109	420	595	13
que	136	99	151	109	420	595	13
analizamos,	154	99	202	109	420	595	13
encontramos,	205	99	261	109	420	595	13
particularmente,	263	99	331	109	420	595	13
que	337	99	352	109	420	595	13
con	355	99	369	109	420	595	13
la	48	116	55	126	420	595	13
secuencia	60	116	100	126	420	595	13
perifrástica	105	116	151	126	420	595	13
conformada	157	116	205	126	420	595	13
por	211	116	225	126	420	595	13
el	230	116	237	126	420	595	13
verbo	243	116	266	126	420	595	13
poder	271	116	295	126	420	595	13
en	301	116	311	126	420	595	13
presente	316	116	352	126	420	595	13
del	357	116	369	126	420	595	13
subjuntivo,	48	132	94	142	420	595	13
“pueda”	99	132	132	142	420	595	13
más	138	132	154	142	420	595	13
el	160	132	167	142	420	595	13
verbo	172	132	196	142	420	595	13
en	201	132	211	142	420	595	13
infinitivo,	216	132	256	142	420	595	13
precedida	261	132	301	142	420	595	13
de	307	132	317	142	420	595	13
la	322	132	329	142	420	595	13
locución	335	132	369	142	420	595	13
conjuntiva	48	149	91	159	420	595	13
'para	95	149	115	159	420	595	13
que',	119	149	139	159	420	595	13
se	149	149	158	159	420	595	13
expresa	168	149	199	159	420	595	13
la	204	149	211	159	420	595	13
capacidad	216	149	256	159	420	595	13
de	261	149	271	159	420	595	13
una	276	149	291	159	420	595	13
acción	295	149	321	159	420	595	13
referida	326	149	358	159	420	595	13
al	362	149	369	159	420	595	13
momento	48	165	88	175	420	595	13
actual	92	165	117	175	420	595	13
o	121	165	127	175	420	595	13
al	131	165	138	175	420	595	13
futuro	143	165	168	175	420	595	13
inmediato;	173	165	217	175	420	595	13
en	221	165	231	175	420	595	13
el	236	165	243	175	420	595	13
empleo	247	165	278	175	420	595	13
de	282	165	293	175	420	595	13
esta	297	165	314	175	420	595	13
perífrasis	318	165	356	175	420	595	13
se	361	165	369	175	420	595	13
sustituye	48	182	85	192	420	595	13
la	89	182	96	192	420	595	13
forma	100	182	124	192	420	595	13
del	128	182	141	192	420	595	13
presente	145	182	181	192	420	595	13
del	185	182	197	192	420	595	13
subjuntivo	201	182	244	192	420	595	13
del	249	182	261	192	420	595	13
verbo	265	182	288	192	420	595	13
subordinado	292	182	344	192	420	595	13
en	348	182	358	192	420	595	13
el	362	182	369	192	420	595	13
español	48	198	80	208	420	595	13
general	81	198	112	208	420	595	13
por	116	198	130	208	420	595	13
un	132	198	142	208	420	595	13
verbo	144	198	167	208	420	595	13
principal	169	198	204	208	420	595	13
perifrástico	206	198	253	208	420	595	13
en	254	198	264	208	420	595	13
infinitivo.	266	198	305	208	420	595	13
(33)	48	214	64	224	420	595	13
a.	84	214	91	224	420	595	13
Les	95	214	108	224	420	595	13
digo	110	214	128	224	420	595	13
para	129	214	147	224	420	595	13
que	149	214	164	224	420	595	13
puedan	166	214	196	224	420	595	13
traer	198	214	218	224	420	595	13
a	219	214	224	224	420	595	13
otros	225	214	247	224	420	595	13
amiguitos.	248	214	291	224	420	595	13
(Les	91	231	107	241	420	595	13
aconsejo	108	231	144	241	420	595	13
que	148	231	164	241	420	595	13
traigan	165	231	194	241	420	595	13
a	196	231	200	241	420	595	13
otros	202	231	223	241	420	595	13
amiguitos.)	225	231	270	241	420	595	13
b.	84	247	91	257	420	595	13
Les	96	247	109	257	420	595	13
digo	110	247	129	257	420	595	13
para	130	247	148	257	420	595	13
que	150	247	165	257	420	595	13
puedan	166	247	197	257	420	595	13
contar	198	247	225	257	420	595	13
unas	226	247	245	257	420	595	13
historias.	247	247	284	257	420	595	13
(Les	91	264	107	274	420	595	13
aconsejo	108	264	144	274	420	595	13
que	148	264	164	274	420	595	13
cuenten	165	264	198	274	420	595	13
otras	200	264	220	274	420	595	13
historias.)	222	264	262	274	420	595	13
La	48	280	58	290	420	595	13
perífrasis	60	280	99	290	420	595	13
<tener	101	280	131	290	420	595	13
que	133	280	149	290	420	595	13
+	151	280	160	290	420	595	13
infinitivo>.-	162	280	213	290	420	595	13
Esta	216	280	233	290	420	595	13
construcción	235	280	287	290	420	595	13
perifrástica	290	280	336	290	420	595	13
expresa	338	280	369	290	420	595	13
la	48	297	55	307	420	595	13
obligación,	57	297	102	307	420	595	13
necesidad	104	297	145	307	420	595	13
o	147	297	152	307	420	595	13
propósito.	154	297	196	307	420	595	13
En	198	297	208	307	420	595	13
el	210	297	218	307	420	595	13
corpus	219	297	247	307	420	595	13
que	249	297	264	307	420	595	13
analizamos,	266	297	314	307	420	595	13
encontramos	316	297	369	307	420	595	13
el	48	313	56	323	420	595	13
predominio	57	313	105	323	420	595	13
del	109	313	121	323	420	595	13
significado	123	313	167	323	420	595	13
de	169	313	179	323	420	595	13
necesidad	181	313	222	323	420	595	13
de	223	313	233	323	420	595	13
la	235	313	242	323	420	595	13
realización	243	313	288	323	420	595	13
de	289	313	299	323	420	595	13
una	301	313	316	323	420	595	13
acción.	317	313	346	323	420	595	13
(34)	48	330	64	340	420	595	13
a.	86	330	93	340	420	595	13
Lo	95	330	105	340	420	595	13
fríes	108	330	125	340	420	595	13
la	128	330	135	340	420	595	13
papa,	137	330	159	340	420	595	13
le	162	330	169	340	420	595	13
echas	171	330	194	340	420	595	13
la	196	330	203	340	420	595	13
zanahoria,	206	330	249	340	420	595	13
cebollas.	251	330	287	340	420	595	13
La	289	330	298	340	420	595	13
carne	300	330	323	340	420	595	13
lo	325	330	333	340	420	595	13
fríes	335	330	353	340	420	595	13
y	355	330	360	340	420	595	13
le	362	330	369	340	420	595	13
echan	48	346	72	356	420	595	13
vinagre	74	346	104	356	420	595	13
y	105	346	110	356	420	595	13
sillao	111	346	133	356	420	595	13
un	134	346	145	356	420	595	13
poquito.	146	346	181	356	420	595	13
Sal	183	346	195	356	420	595	13
y	196	346	200	356	420	595	13
arroz	202	346	223	356	420	595	13
tengo	225	346	249	356	420	595	13
que	250	346	266	356	420	595	13
cocinar.	267	346	298	356	420	595	13
b.	85	362	92	372	420	595	13
Yo	98	362	108	372	420	595	13
tengo	109	362	132	372	420	595	13
que	133	362	148	372	420	595	13
lavar	149	362	168	372	420	595	13
mi	169	362	179	372	420	595	13
ropa.	180	362	200	372	420	595	13
c.	84	378	90	387	420	595	13
A	97	378	102	387	420	595	13
veces	103	378	124	387	420	595	13
mi	126	378	136	387	420	595	13
mamá	137	378	161	387	420	595	13
no	162	378	172	387	420	595	13
me	174	378	186	387	420	595	13
deja	187	378	204	387	420	595	13
(salir)	205	378	226	387	420	595	13
porque	228	378	256	387	420	595	13
tengo	257	378	280	387	420	595	13
que	281	378	296	387	420	595	13
hacer	297	378	318	387	420	595	13
mi	320	378	330	387	420	595	13
tarea.	331	378	353	387	420	595	13
d.	84	394	91	403	420	595	13
A	97	394	103	403	420	595	13
veces	104	394	125	403	420	595	13
cuando	127	394	155	403	420	595	13
la	157	394	163	403	420	595	13
cabra	165	394	186	403	420	595	13
se	187	394	196	403	420	595	13
va,	197	394	208	403	420	595	13
tienes	210	394	233	403	420	595	13
que	235	394	249	403	420	595	13
seguir	251	394	275	403	420	595	13
y	276	394	280	403	420	595	13
traerlo.	282	394	310	403	420	595	13
La	48	410	58	420	420	595	13
perífrasis	61	410	100	420	420	595	13
<venir	103	410	132	420	420	595	13
a	136	410	140	420	420	595	13
+	144	410	152	420	420	595	13
infinitivo>.-	156	410	207	420	420	595	13
Es	210	410	220	420	420	595	13
una	223	410	238	420	420	595	13
construcción	241	410	294	420	420	595	13
que	302	410	317	420	420	595	13
mantiene	320	410	359	420	420	595	13
el	362	410	369	420	420	595	13
significado	48	426	93	436	420	595	13
de	94	426	105	436	420	595	13
solicitud	106	426	141	436	420	595	13
del	143	426	156	436	420	595	13
traslado	158	426	191	436	420	595	13
de	193	426	203	436	420	595	13
alguien	205	426	235	436	420	595	13
de	239	426	249	436	420	595	13
cualquier	251	426	289	436	420	595	13
lugar	291	426	312	436	420	595	13
hacia	314	426	335	436	420	595	13
el	339	426	347	436	420	595	13
lugar	349	426	369	436	420	595	13
donde	48	442	74	452	420	595	13
está	76	442	93	452	420	595	13
el	95	442	102	452	420	595	13
que	105	442	120	452	420	595	13
habla	122	442	144	452	420	595	13
en	149	442	159	452	420	595	13
términos	161	442	198	452	420	595	13
de	200	442	210	452	420	595	13
una	212	442	227	452	420	595	13
orden	229	442	253	452	420	595	13
o	255	442	261	452	420	595	13
deseo	263	442	287	452	420	595	13
(Larousse,	289	442	330	452	420	595	13
2012).	333	442	358	452	420	595	13
Es	360	442	369	452	420	595	13
una	48	459	63	469	420	595	13
perífrasis	65	459	102	469	420	595	13
de	104	459	114	469	420	595	13
escaso	116	459	143	469	420	595	13
uso	144	459	159	469	420	595	13
en	163	459	173	469	420	595	13
el	174	459	182	469	420	595	13
corpus	183	459	211	469	420	595	13
que	213	459	228	469	420	595	13
analizamos.	229	459	278	469	420	595	13
(35)	48	475	64	485	420	595	13
Jerry,	85	475	106	485	420	595	13
ven	108	475	122	485	420	595	13
a	124	475	128	485	420	595	13
comer,	130	475	157	485	420	595	13
diciendo	159	475	194	485	420	595	13
Rubí,	198	475	219	485	420	595	13
vengan	221	475	250	485	420	595	13
a	251	475	256	485	420	595	13
comer.	257	475	285	485	420	595	13
Perífrasis	48	492	88	502	420	595	13
aspectuales.-	93	492	148	502	420	595	13
De	154	492	165	502	420	595	13
acuerdo	171	492	204	502	420	595	13
con	210	492	225	502	420	595	13
la	231	492	238	502	420	595	13
normativa,	243	492	288	502	420	595	13
son	294	492	309	502	420	595	13
consideradas	314	492	369	502	420	595	13
aspectuales	48	508	96	518	420	595	13
las	97	508	108	518	420	595	13
siguientes	110	508	151	518	420	595	13
construcciones	153	508	214	518	420	595	13
perifrásticas:	216	508	268	518	420	595	13
<comenzar	48	525	97	535	420	595	13
a	98	525	103	535	420	595	13
+	104	525	113	535	420	595	13
infinitivo>	114	525	159	535	420	595	13
Letras	48	565	68	573	420	595	13
87(126),	70	565	96	573	420	595	13
2016	98	565	115	573	420	595	13
62	353	560	363	569	420	595	13
Jorge	49	22	66	30	420	595	14
Esquivel	68	22	95	30	420	595	14
Villafana	97	22	125	30	420	595	14
<empezar	48	50	92	60	420	595	14
a	94	50	98	60	420	595	14
+	100	50	108	60	420	595	14
infinitivo>	110	50	155	60	420	595	14
<ir	48	66	63	76	420	595	14
+	64	66	73	76	420	595	14
infinitivo>	74	66	119	76	420	595	14
<terminar	48	83	92	93	420	595	14
de	93	83	104	93	420	595	14
+	105	83	113	93	420	595	14
infinitivo>	115	83	160	93	420	595	14
<volver	48	99	81	109	420	595	14
a	83	99	88	109	420	595	14
+	89	99	97	109	420	595	14
infinitivo>	99	99	144	109	420	595	14
La	48	132	58	142	420	595	14
perífrasis	61	132	100	142	420	595	14
<comenzar	103	132	152	142	420	595	14
a	156	132	160	142	420	595	14
+	164	132	172	142	420	595	14
infinitivo>.-	175	132	227	142	420	595	14
En	230	132	240	142	420	595	14
esta	243	132	260	142	420	595	14
variedad	263	132	298	142	420	595	14
de	302	132	312	142	420	595	14
español,	315	132	349	142	420	595	14
esta	353	132	369	142	420	595	14
perífrasis	48	149	86	159	420	595	14
conserva	88	149	124	159	420	595	14
el	127	149	134	159	420	595	14
valor	136	149	156	159	420	595	14
normativo	158	149	200	159	420	595	14
referido	202	149	235	159	420	595	14
al	237	149	244	159	420	595	14
inicio	246	149	269	159	420	595	14
de	271	149	281	159	420	595	14
algo,	283	149	303	159	420	595	14
dar	305	149	318	159	420	595	14
principio	320	149	357	159	420	595	14
de	359	149	369	159	420	595	14
algo.	48	165	68	175	420	595	14
Esta	70	165	87	175	420	595	14
perífrasis	88	165	126	175	420	595	14
regularmente	128	165	183	175	420	595	14
muestra	184	165	217	175	420	595	14
la	219	165	226	175	420	595	14
omisión	227	165	260	175	420	595	14
de	262	165	272	175	420	595	14
la	274	165	281	175	420	595	14
preposición	282	165	330	175	420	595	14
a:	332	165	339	175	420	595	14
(36)	48	182	64	192	420	595	14
a.	83	182	90	192	420	595	14
El	97	182	105	192	420	595	14
sembrado	108	182	148	192	420	595	14
se	151	182	160	192	420	595	14
lo	163	182	171	192	420	595	14
lleva	174	182	193	192	420	595	14
por	196	182	210	192	420	595	14
dentro	213	182	240	192	420	595	14
de	243	182	254	192	420	595	14
tierras	257	182	283	192	420	595	14
y	286	182	290	192	420	595	14
comienza	293	182	333	192	420	595	14
(	336	182	338	192	420	595	14
)	341	182	344	192	420	595	14
hacer	347	182	369	192	420	595	14
huequito	84	198	121	208	420	595	14
y	122	198	127	208	420	595	14
se	128	198	137	208	420	595	14
echa	139	198	157	208	420	595	14
el	161	198	169	208	420	595	14
trigo.	170	198	193	208	420	595	14
b.	84	215	92	225	420	595	14
Mi	97	215	107	225	420	595	14
madre	109	215	135	225	420	595	14
entonces	137	215	174	225	420	595	14
nos	176	215	191	225	420	595	14
da	193	215	203	225	420	595	14
(libro)	205	215	229	225	420	595	14
a	231	215	235	225	420	595	14
nosotros	237	215	273	225	420	595	14
para	278	215	296	225	420	595	14
comenzar	298	215	339	225	420	595	14
a	341	215	345	225	420	595	14
leer	347	215	363	225	420	595	14
y	365	215	369	225	420	595	14
escribir	84	231	114	241	420	595	14
La	48	248	58	258	420	595	14
perífrasis	60	248	99	258	420	595	14
<empezar	102	248	146	258	420	595	14
a	149	248	154	258	420	595	14
+	156	248	165	258	420	595	14
infinitivo>.-	167	248	219	258	420	595	14
En	222	248	232	258	420	595	14
esta	235	248	251	258	420	595	14
variedad,	254	248	292	258	420	595	14
suele	294	248	316	258	420	595	14
significar	318	248	356	258	420	595	14
el	362	248	369	258	420	595	14
inicio	48	264	71	274	420	595	14
de	73	264	83	274	420	595	14
una	86	264	101	274	420	595	14
acción	103	264	130	274	420	595	14
denotada	132	264	170	274	420	595	14
en	173	264	183	274	420	595	14
el	185	264	193	274	420	595	14
verbo	195	264	218	274	420	595	14
en	221	264	231	274	420	595	14
infinitivo	233	264	270	274	420	595	14
del	272	264	285	274	420	595	14
cual	288	264	304	274	420	595	14
no	306	264	317	274	420	595	14
se	319	264	328	274	420	595	14
precisa	331	264	360	274	420	595	14
el	362	264	369	274	420	595	14
término,	48	280	83	290	420	595	14
simplemente	85	280	138	290	420	595	14
continúa:	140	280	178	290	420	595	14
(37)	48	297	64	307	420	595	14
a.	83	297	90	307	420	595	14
…	97	297	107	307	420	595	14
maíz	108	297	128	307	420	595	14
empieza	130	297	164	307	420	595	14
a	166	297	170	307	420	595	14
cargar,	172	297	198	307	420	595	14
después	200	297	234	307	420	595	14
de	235	297	245	307	420	595	14
allí	247	297	259	307	420	595	14
paseamos.	260	297	303	307	420	595	14
b.	84	313	91	323	420	595	14
Después	96	313	130	323	420	595	14
empiezan	132	313	171	323	420	595	14
a	173	313	178	323	420	595	14
bailar,	179	313	203	323	420	595	14
se	205	313	214	323	420	595	14
ponen	215	313	241	323	420	595	14
talco	243	313	263	323	420	595	14
en	264	313	274	323	420	595	14
su	276	313	285	323	420	595	14
casa…	287	313	314	323	420	595	14
c.	83	330	90	340	420	595	14
Franklin	94	330	127	340	420	595	14
se	128	330	137	340	420	595	14
molesta,	139	330	174	340	420	595	14
le	175	330	182	340	420	595	14
pega	184	330	204	340	420	595	14
y	205	330	210	340	420	595	14
después	211	330	245	340	420	595	14
empieza	246	330	281	340	420	595	14
a	282	330	287	340	420	595	14
llorar.	288	330	312	340	420	595	14
d.	84	346	91	356	420	595	14
Y	96	346	101	356	420	595	14
de	102	346	113	356	420	595	14
allí	114	346	126	356	420	595	14
empiezan	128	346	167	356	420	595	14
(	172	346	174	356	420	595	14
)	181	346	183	356	420	595	14
aplaudir	185	346	218	356	420	595	14
cantando.	220	346	260	356	420	595	14
e.	84	363	91	373	420	595	14
La	95	363	104	373	420	595	14
gente	108	363	131	373	420	595	14
baila,	135	363	157	373	420	595	14
mueven	161	363	193	373	420	595	14
la	197	363	204	373	420	595	14
yunsa,	207	363	233	373	420	595	14
después	237	363	270	373	420	595	14
empiezan	274	363	314	373	420	595	14
a	318	363	322	373	420	595	14
cortar	326	363	351	373	420	595	14
con	355	363	369	373	420	595	14
hacha.	84	379	110	389	420	595	14
El	84	396	91	406	420	595	14
adverbio	93	396	129	406	420	595	14
“después”	131	396	173	406	420	595	14
suele	175	396	197	406	420	595	14
acompañar	199	396	244	406	420	595	14
a	246	396	251	406	420	595	14
esta	253	396	270	406	420	595	14
perífrasis	272	396	310	406	420	595	14
para	312	396	330	406	420	595	14
delimitar	332	396	369	406	420	595	14
el	48	412	55	422	420	595	14
final	58	412	76	422	420	595	14
de	78	412	88	422	420	595	14
la	91	412	98	422	420	595	14
acción	100	412	126	422	420	595	14
precedente	129	412	175	422	420	595	14
y	177	412	182	422	420	595	14
el	184	412	191	422	420	595	14
inicio	194	412	216	422	420	595	14
de	219	412	229	422	420	595	14
la	231	412	238	422	420	595	14
descrita	241	412	273	422	420	595	14
por	276	412	290	422	420	595	14
la	292	412	299	422	420	595	14
perífrasis	302	412	340	422	420	595	14
en	342	412	352	422	420	595	14
una	354	412	369	422	420	595	14
secuencia	48	428	88	438	420	595	14
narrativa,	90	428	128	438	420	595	14
en	130	428	140	438	420	595	14
clara	141	428	161	438	420	595	14
relación	162	428	195	438	420	595	14
con	196	428	211	438	420	595	14
su	213	428	222	438	420	595	14
carácter	224	428	257	438	420	595	14
aspectual.	261	428	302	438	420	595	14
Encontramos	84	445	137	455	420	595	14
también,	141	445	177	455	420	595	14
en	180	445	190	455	420	595	14
esta	194	445	210	455	420	595	14
variedad,	214	445	251	455	420	595	14
que	255	445	270	455	420	595	14
el	274	445	281	455	420	595	14
verbo	289	445	312	455	420	595	14
auxiliar	315	445	345	455	420	595	14
de	349	445	359	455	420	595	14
la	362	445	369	455	420	595	14
perífrasis	48	461	86	471	420	595	14
empezar	93	461	128	471	420	595	14
a	131	461	135	471	420	595	14
+	138	461	147	471	420	595	14
infinitivo	149	461	186	471	420	595	14
suele	189	461	210	471	420	595	14
aparecer	213	461	248	471	420	595	14
auxiliado	251	461	288	471	420	595	14
por	291	461	305	471	420	595	14
el	308	461	315	471	420	595	14
presente	318	461	354	471	420	595	14
del	357	461	369	471	420	595	14
verbo	48	478	72	488	420	595	14
“haber”	74	478	105	488	420	595	14
(ha)	108	478	123	488	420	595	14
para	125	478	143	488	420	595	14
dar	145	478	158	488	420	595	14
la	160	478	167	488	420	595	14
forma	169	478	194	488	420	595	14
compuesta	196	478	240	488	420	595	14
del	243	478	255	488	420	595	14
auxiliar	257	478	287	488	420	595	14
(ha	290	478	302	488	420	595	14
empezado)	304	478	349	488	420	595	14
+	352	478	360	488	420	595	14
el	362	478	369	488	420	595	14
infinitivo	48	494	85	504	420	595	14
–estructura	87	494	133	504	420	595	14
utilizada	135	494	170	504	420	595	14
para	172	494	190	504	420	595	14
expresar	192	494	227	504	420	595	14
en	229	494	239	504	420	595	14
una	241	494	256	504	420	595	14
narración	257	494	296	504	420	595	14
la	298	494	305	504	420	595	14
anterioridad	307	494	357	504	420	595	14
de	359	494	369	504	420	595	14
la	48	511	55	521	420	595	14
acción	59	511	86	521	420	595	14
con	90	511	105	521	420	595	14
referencia	109	511	149	521	420	595	14
al	153	511	160	521	420	595	14
momento	165	511	204	521	420	595	14
presente	208	511	244	521	420	595	14
y	248	511	253	521	420	595	14
que	257	511	272	521	420	595	14
puede	276	511	302	521	420	595	14
ser	306	511	318	521	420	595	14
de	322	511	332	521	420	595	14
carácter	336	511	369	521	420	595	14
durativo:	48	527	85	537	420	595	14
Letras	48	565	68	573	420	595	14
87(126),	70	565	96	573	420	595	14
2016	98	565	115	573	420	595	14
63	354	560	364	569	420	595	14
Las	137	22	147	30	420	595	15
perífrasis	149	22	179	30	420	595	15
verbales	181	22	208	30	420	595	15
de	210	22	219	30	420	595	15
infinitivo	221	22	250	30	420	595	15
en	252	22	260	30	420	595	15
el	262	22	268	30	420	595	15
español	270	22	295	30	420	595	15
de	297	22	306	30	420	595	15
los	308	22	317	30	420	595	15
niños	319	22	337	30	420	595	15
de	339	22	347	30	420	595	15
La	349	22	357	30	420	595	15
Mar	359	22	371	30	420	595	15
(38)	48	50	64	60	420	595	15
a.	83	50	90	60	420	595	15
Le	97	50	106	60	420	595	15
he	108	50	118	60	420	595	15
da'o,	119	50	139	60	420	595	15
le	140	50	147	60	420	595	15
decía,	149	50	173	60	420	595	15
lapazazo	175	50	211	60	420	595	15
y	212	50	217	60	420	595	15
después	218	50	252	60	420	595	15
se	253	50	262	60	420	595	15
ha	264	50	273	60	420	595	15
empezado	275	50	318	60	420	595	15
a	319	50	324	60	420	595	15
llorar.	325	50	349	60	420	595	15
b.	84	66	91	76	420	595	15
Entonces	98	66	135	76	420	595	15
su	137	66	146	76	420	595	15
mamá	148	66	172	76	420	595	15
ha	174	66	184	76	420	595	15
empezado	185	66	228	76	420	595	15
a	229	66	234	76	420	595	15
gritarse.	236	66	270	76	420	595	15
La	48	83	58	93	420	595	15
perífrasis	62	83	101	93	420	595	15
<ir	105	83	120	93	420	595	15
+	124	83	132	93	420	595	15
infinitivo>.-	137	83	188	93	420	595	15
Una	192	83	208	93	420	595	15
de	213	83	223	93	420	595	15
las	227	83	238	93	420	595	15
modalidades	242	83	294	93	420	595	15
perifrásticas	299	83	349	93	420	595	15
más	353	83	369	93	420	595	15
recurrentes	48	99	95	109	420	595	15
en	98	99	108	109	420	595	15
esta	111	99	127	109	420	595	15
variedad	130	99	165	109	420	595	15
dialectal	168	99	203	109	420	595	15
es	205	99	214	109	420	595	15
la	217	99	224	109	420	595	15
secuencia	227	99	267	109	420	595	15
del	270	99	282	109	420	595	15
pretérito	285	99	322	109	420	595	15
imperfecto	324	99	369	109	420	595	15
del	48	116	61	126	420	595	15
indicativo	63	116	103	126	420	595	15
del	105	116	117	126	420	595	15
verbo	119	116	142	126	420	595	15
ir	144	116	150	126	420	595	15
(iba)	152	116	170	126	420	595	15
+	172	116	180	126	420	595	15
un	182	116	192	126	420	595	15
verbo	194	116	217	126	420	595	15
en	219	116	229	126	420	595	15
infinitivo,	231	116	270	126	420	595	15
con	272	116	287	126	420	595	15
el	289	116	296	126	420	595	15
valor	298	116	318	126	420	595	15
significativo	320	116	369	126	420	595	15
de	48	132	58	142	420	595	15
pretérito	60	132	96	142	420	595	15
narrativo	98	132	135	142	420	595	15
o	137	132	142	142	420	595	15
de	143	132	154	142	420	595	15
la	155	132	162	142	420	595	15
narración	164	132	202	142	420	595	15
de	204	132	214	142	420	595	15
un	216	132	226	142	420	595	15
acto	228	132	245	142	420	595	15
intencional:	247	132	295	142	420	595	15
(39)	48	149	64	159	420	595	15
a.	83	149	90	159	420	595	15
Ese	97	149	111	159	420	595	15
su	112	149	122	159	420	595	15
esposa	123	149	151	159	420	595	15
iba	153	149	165	159	420	595	15
(a)	167	149	176	159	420	595	15
envenenarlo	178	149	228	159	420	595	15
a	230	149	234	159	420	595	15
mi	236	149	246	159	420	595	15
hermano.	248	149	287	159	420	595	15
b.	84	165	91	175	420	595	15
Iba	98	165	111	175	420	595	15
ir	112	165	118	175	420	595	15
mi	120	165	130	175	420	595	15
mamá	132	165	156	175	420	595	15
abajo	158	165	180	175	420	595	15
a	182	165	186	175	420	595	15
buscarlo.	188	165	225	175	420	595	15
c.	84	182	90	192	420	595	15
Íbamos	97	182	127	192	420	595	15
ir	128	182	134	192	420	595	15
al	136	182	143	192	420	595	15
monte	145	182	171	192	420	595	15
a	173	182	177	192	420	595	15
buscar.	179	182	207	192	420	595	15
d.	83	198	91	208	420	595	15
Sí,	98	198	108	208	420	595	15
a	109	198	114	208	420	595	15
la	115	198	122	208	420	595	15
chacra	124	198	150	208	420	595	15
iba	152	198	164	208	420	595	15
a	166	198	170	208	420	595	15
traer	172	198	191	208	420	595	15
maíz.	193	198	215	208	420	595	15
Las	84	215	97	225	420	595	15
secuencias	100	215	144	225	420	595	15
perifrásticas	147	215	197	225	420	595	15
de	200	215	210	225	420	595	15
las	213	215	224	225	420	595	15
formas	228	215	256	225	420	595	15
de	259	215	269	225	420	595	15
ir	272	215	278	225	420	595	15
(vas,	281	215	300	225	420	595	15
va,	303	215	314	225	420	595	15
vamos,	317	215	346	225	420	595	15
etc.),	349	215	369	225	420	595	15
formas	48	231	76	241	420	595	15
conjugadas	81	231	127	241	420	595	15
del	131	231	144	241	420	595	15
presente	148	231	184	241	420	595	15
de	188	231	198	241	420	595	15
indicativo	202	231	243	241	420	595	15
del	247	231	259	241	420	595	15
auxiliar,	264	231	295	241	420	595	15
más	300	231	316	241	420	595	15
el	320	231	327	241	420	595	15
verbo	332	231	355	241	420	595	15
en	359	231	369	241	420	595	15
infinitivo,	48	247	87	257	420	595	15
son	90	247	104	257	420	595	15
utilizadas	107	247	146	257	420	595	15
para	148	247	166	257	420	595	15
expresar	168	247	203	257	420	595	15
el	206	247	213	257	420	595	15
valor	215	247	235	257	420	595	15
temporal	238	247	275	257	420	595	15
de	277	247	287	257	420	595	15
futuro	290	247	315	257	420	595	15
cercano,	317	247	352	257	420	595	15
casi	354	247	369	257	420	595	15
inmediato:	48	264	92	274	420	595	15
(40)	48	280	64	290	420	595	15
a.	83	280	90	290	420	595	15
Y	97	280	102	290	420	595	15
el	104	280	111	290	420	595	15
otro…	113	280	140	290	420	595	15
otro	142	280	159	290	420	595	15
ya	161	280	170	290	420	595	15
va	171	280	180	290	420	595	15
hacer	182	280	204	290	420	595	15
un	205	280	216	290	420	595	15
lectura.	217	280	248	290	420	595	15
b.	83	297	91	307	420	595	15
La	97	297	107	307	420	595	15
profesora	108	297	147	307	420	595	15
nos	149	297	163	307	420	595	15
va	165	297	174	307	420	595	15
a	175	297	180	307	420	595	15
tomar	182	297	206	307	420	595	15
examen	208	297	240	307	420	595	15
de	241	297	251	307	420	595	15
comunicación.	253	297	312	307	420	595	15
c.	83	313	90	323	420	595	15
Hablan	96	313	125	323	420	595	15
la	126	313	134	323	420	595	15
gente	135	313	158	323	420	595	15
diciendo	160	313	195	323	420	595	15
“Vamos	197	313	227	323	420	595	15
a	229	313	233	323	420	595	15
contar	235	313	261	323	420	595	15
de	263	313	273	323	420	595	15
esos	275	313	293	323	420	595	15
ratero…”	294	313	333	323	420	595	15
d.	83	330	91	340	420	595	15
Con	98	330	114	340	420	595	15
soga	115	330	134	340	420	595	15
va	136	330	145	340	420	595	15
a	146	330	151	340	420	595	15
amarrar	152	330	184	340	420	595	15
oveja.	186	330	210	340	420	595	15
Es	84	346	93	356	420	595	15
también	95	346	129	356	420	595	15
característico	132	346	187	356	420	595	15
de	189	346	200	356	420	595	15
esta	202	346	219	356	420	595	15
variedad	222	346	257	356	420	595	15
el	260	346	267	356	420	595	15
empleo	270	346	300	356	420	595	15
del	303	346	316	356	420	595	15
presente	318	346	354	356	420	595	15
del	357	346	369	356	420	595	15
indicativo	48	363	88	373	420	595	15
(vas)	92	363	111	373	420	595	15
por	115	363	129	373	420	595	15
el	133	363	140	373	420	595	15
presente	144	363	180	373	420	595	15
del	184	363	197	373	420	595	15
subjuntivo	201	363	244	373	420	595	15
(vayas)	248	363	275	373	420	595	15
en	279	363	289	373	420	595	15
la	293	363	300	373	420	595	15
expresión	304	363	344	373	420	595	15
de	348	363	358	373	420	595	15
la	362	363	369	373	420	595	15
prohibición	48	379	95	389	420	595	15
de	98	379	108	389	420	595	15
secuencias	110	379	154	389	420	595	15
reproducidas	156	379	210	389	420	595	15
literalmente	212	379	262	389	420	595	15
que	264	379	279	389	420	595	15
provienen	282	379	323	389	420	595	15
de	325	379	335	389	420	595	15
eventos	337	379	369	389	420	595	15
recientes,	48	395	88	405	420	595	15
de	90	395	100	405	420	595	15
pasado	101	395	130	405	420	595	15
inmediato:	132	395	176	405	420	595	15
(41)	48	412	64	422	420	595	15
a.	84	412	91	422	420	595	15
No	97	412	109	422	420	595	15
me	111	412	123	422	420	595	15
vas	125	412	138	422	420	595	15
(vayas)	139	412	166	422	420	595	15
pedir	168	412	189	422	420	595	15
tal	191	412	201	422	420	595	15
cosa,	203	412	224	422	420	595	15
así	225	412	236	422	420	595	15
me	238	412	250	422	420	595	15
dice	252	412	269	422	420	595	15
(dijo).	270	412	294	422	420	595	15
b.	84	428	91	438	420	595	15
“No,	95	428	114	438	420	595	15
no	115	428	126	438	420	595	15
vas	127	428	140	438	420	595	15
(vayas)	142	428	169	438	420	595	15
a	170	428	175	438	420	595	15
jugar	176	428	197	438	420	595	15
con	199	428	214	438	420	595	15
ella”,	215	428	236	438	420	595	15
así	238	428	249	438	420	595	15
mi	250	428	261	438	420	595	15
tío	262	428	274	438	420	595	15
dice	275	428	292	438	420	595	15
(dijo).	294	428	317	438	420	595	15
En	84	445	94	455	420	595	15
esta	99	445	115	455	420	595	15
variedad	120	445	155	455	420	595	15
lingüística,	160	445	204	455	420	595	15
la	209	445	216	455	420	595	15
secuencia	221	445	260	455	420	595	15
perifrástica	265	445	311	455	420	595	15
<voy	316	445	338	455	420	595	15
a	343	445	348	455	420	595	15
ir>,	352	445	369	455	420	595	15
empleada,	48	461	90	471	420	595	15
preferentemente,	93	461	165	471	420	595	15
para	168	461	186	471	420	595	15
expresar	188	461	223	471	420	595	15
el	226	461	234	471	420	595	15
tiempo	236	461	266	471	420	595	15
futuro	269	461	294	471	420	595	15
de	297	461	307	471	420	595	15
una	310	461	325	471	420	595	15
acción,	328	461	356	471	420	595	15
en	359	461	369	471	420	595	15
detrimento	48	478	94	488	420	595	15
de	97	478	107	488	420	595	15
la	110	478	117	488	420	595	15
forma	120	478	144	488	420	595	15
simple	147	478	174	488	420	595	15
“iré”,	177	478	198	488	420	595	15
suele	201	478	222	488	420	595	15
adquirir	225	478	258	488	420	595	15
el	261	478	268	488	420	595	15
carácter	271	478	304	488	420	595	15
de	307	478	317	488	420	595	15
pronominal,	320	478	369	488	420	595	15
pues	48	494	68	504	420	595	15
casi	70	494	86	504	420	595	15
siempre	89	494	122	504	420	595	15
se	125	494	133	504	420	595	15
halla	136	494	156	504	420	595	15
acompañada	162	494	214	504	420	595	15
de	217	494	227	504	420	595	15
un	238	494	248	504	420	595	15
pronombre	251	494	297	504	420	595	15
variable;	300	494	335	504	420	595	15
incluso,	338	494	369	504	420	595	15
puede	48	511	74	521	420	595	15
aparecer	75	511	111	521	420	595	15
con	112	511	127	521	420	595	15
reduplicación	128	511	184	521	420	595	15
de	185	511	195	521	420	595	15
pronombres:	197	511	249	521	420	595	15
(42)	48	527	64	537	420	595	15
a.	83	527	90	537	420	595	15
Yo,	97	527	109	537	420	595	15
en	111	527	121	537	420	595	15
vacaciones,	122	527	169	537	420	595	15
me	170	527	183	537	420	595	15
voy	184	527	199	537	420	595	15
a	200	527	205	537	420	595	15
estudiar	206	527	240	537	420	595	15
en	241	527	251	537	420	595	15
Ayacucho.	253	527	294	537	420	595	15
Letras	48	565	68	573	420	595	15
87(126),	70	565	96	573	420	595	15
2016	98	565	115	573	420	595	15
64	353	560	363	569	420	595	15
Jorge	49	22	66	30	420	595	16
Esquivel	68	22	95	30	420	595	16
Villafana	97	22	125	30	420	595	16
b.	84	50	91	60	420	595	16
Después	98	50	133	60	420	595	16
la	134	50	141	60	420	595	16
puma	143	50	166	60	420	595	16
ha	167	50	177	60	420	595	16
dicho:	179	50	204	60	420	595	16
“Voy	205	50	224	60	420	595	16
a	225	50	230	60	420	595	16
irme	232	50	250	60	420	595	16
a	252	50	256	60	420	595	16
pasear	258	50	285	60	420	595	16
un	286	50	297	60	420	595	16
rato”.	298	50	322	60	420	595	16
c.	84	66	91	76	420	595	16
Y	100	66	105	76	420	595	16
a	109	66	113	76	420	595	16
nosotros	117	66	153	76	420	595	16
nos	157	66	172	76	420	595	16
dijo	176	66	192	76	420	595	16
diciendo:	196	66	234	76	420	595	16
“No	237	66	253	76	420	595	16
me	257	66	270	76	420	595	16
voy	274	66	288	76	420	595	16
a	292	66	296	76	420	595	16
quedarme	300	66	342	76	420	595	16
yo	346	66	355	76	420	595	16
en	359	66	369	76	420	595	16
acá”.	84	83	104	93	420	595	16
d.	84	99	92	109	420	595	16
“Ya	98	99	111	109	420	595	16
no	113	99	123	109	420	595	16
te	125	99	133	109	420	595	16
voy	135	99	149	109	420	595	16
a	150	99	155	109	420	595	16
molestarte	156	99	200	109	420	595	16
ya”,	202	99	217	109	420	595	16
diciendo	219	99	254	109	420	595	16
chau	256	99	275	109	420	595	16
se	277	99	286	109	420	595	16
ha	287	99	297	109	420	595	16
ido.	298	99	314	109	420	595	16
La	48	116	58	126	420	595	16
perífrasis	63	116	102	126	420	595	16
<terminar	107	116	152	126	420	595	16
de	157	116	167	126	420	595	16
+	173	116	181	126	420	595	16
infinitivo>.-	186	116	238	126	420	595	16
Esta	243	116	260	126	420	595	16
construcción	266	116	318	126	420	595	16
perifrástica	323	116	369	126	420	595	16
expresa	48	132	80	142	420	595	16
el	81	132	89	142	420	595	16
límite	90	132	114	142	420	595	16
de	115	132	125	142	420	595	16
una	127	132	142	142	420	595	16
sucesión	144	132	179	142	420	595	16
de	181	132	191	142	420	595	16
hechos	192	132	221	142	420	595	16
que	223	132	238	142	420	595	16
llega	240	132	259	142	420	595	16
a	261	132	265	142	420	595	16
su	267	132	276	142	420	595	16
fin	277	132	288	142	420	595	16
y,	290	132	296	142	420	595	16
generalmente,	297	132	356	142	420	595	16
se	361	132	369	142	420	595	16
conecta	48	149	80	159	420	595	16
con	82	149	97	159	420	595	16
otras	98	149	119	159	420	595	16
formas	120	149	149	159	420	595	16
verbales	150	149	184	159	420	595	16
que	188	149	203	159	420	595	16
indican	205	149	234	159	420	595	16
acciones	236	149	271	159	420	595	16
en	273	149	283	159	420	595	16
tiempo	284	149	313	159	420	595	16
presente:	315	149	353	159	420	595	16
(43)	48	165	64	175	420	595	16
Ellos	70	165	89	175	420	595	16
terminan	91	165	128	175	420	595	16
de	131	165	141	175	420	595	16
comer,	143	165	171	175	420	595	16
de	173	165	183	175	420	595	16
bailar,	186	165	210	175	420	595	16
de	213	165	223	175	420	595	16
cantar,	225	165	252	175	420	595	16
se	255	165	263	175	420	595	16
tiran	266	165	285	175	420	595	16
y	288	165	292	175	420	595	16
corretean	294	165	334	175	420	595	16
por	336	165	350	175	420	595	16
allá,	353	165	369	175	420	595	16
por	48	182	62	192	420	595	16
el	64	182	71	192	420	595	16
monte.	73	182	102	192	420	595	16
Precisamente,	84	198	141	208	420	595	16
su	143	198	152	208	420	595	16
empleo	154	198	184	208	420	595	16
con	186	198	201	208	420	595	16
verbos	203	198	230	208	420	595	16
conjugados	232	198	279	208	420	595	16
en	281	198	291	208	420	595	16
tiempo	293	198	322	208	420	595	16
presente	324	198	360	208	420	595	16
le	362	198	369	208	420	595	16
da	48	215	58	225	420	595	16
un	63	215	74	225	420	595	16
valor	79	215	99	225	420	595	16
de	104	215	115	225	420	595	16
continuidad	120	215	169	225	420	595	16
de	180	215	190	225	420	595	16
acciones	196	215	231	225	420	595	16
inmediatas.	236	215	283	225	420	595	16
La	288	215	298	225	420	595	16
presencia	303	215	342	225	420	595	16
de	347	215	357	225	420	595	16
la	362	215	369	225	420	595	16
conjunción	48	231	94	241	420	595	16
adverbial	100	231	138	241	420	595	16
'cuando',	143	231	180	241	420	595	16
que	185	231	200	241	420	595	16
encabeza	206	231	245	241	420	595	16
la	250	231	257	241	420	595	16
proposición	263	231	312	241	420	595	16
subordinada	318	231	369	241	420	595	16
refuerza	48	247	82	257	420	595	16
el	84	247	91	257	420	595	16
valor	92	247	113	257	420	595	16
de	114	247	124	257	420	595	16
pretérito	126	247	162	257	420	595	16
de	164	247	174	257	420	595	16
las	176	247	187	257	420	595	16
acciones	188	247	223	257	420	595	16
referidas	225	247	261	257	420	595	16
por	265	247	279	257	420	595	16
el	280	247	288	257	420	595	16
verbo.	289	247	315	257	420	595	16
(44)	48	264	64	274	420	595	16
a.	83	264	90	274	420	595	16
Y	94	264	100	274	420	595	16
cuando	101	264	131	274	420	595	16
terminan	133	264	170	274	420	595	16
de	171	264	181	274	420	595	16
sembrar,	183	264	218	274	420	595	16
cocina	219	264	246	274	420	595	16
y	247	264	252	274	420	595	16
comen.	253	264	283	274	420	595	16
b.	83	280	91	290	420	595	16
De	95	280	107	290	420	595	16
allí	108	280	120	290	420	595	16
a	122	280	126	290	420	595	16
ellos	128	280	147	290	420	595	16
preguntan	148	280	190	290	420	595	16
para	192	280	210	290	420	595	16
qué	211	280	227	290	420	595	16
cantan	228	280	256	290	420	595	16
cuando	257	280	287	290	420	595	16
terminan	289	280	326	290	420	595	16
de	327	280	337	290	420	595	16
cantar.	339	280	366	290	420	595	16
La	48	297	58	307	420	595	16
perífrasis	60	297	99	307	420	595	16
<volver	102	297	135	307	420	595	16
a	138	297	143	307	420	595	16
+	145	297	154	307	420	595	16
infinitivo>.-	156	297	208	307	420	595	16
Esta	211	297	228	307	420	595	16
construcción	230	297	283	307	420	595	16
perifrástica	286	297	332	307	420	595	16
apela	338	297	360	307	420	595	16
al	362	297	369	307	420	595	16
significado	48	313	93	323	420	595	16
de	95	313	105	323	420	595	16
reiteración	108	313	152	323	420	595	16
de	158	313	168	323	420	595	16
una	170	313	185	323	420	595	16
acción	188	313	214	323	420	595	16
realizada.	216	313	256	323	420	595	16
En	258	313	269	323	420	595	16
el	271	313	278	323	420	595	16
ejemplo	281	313	314	323	420	595	16
que	316	313	332	323	420	595	16
ilustra	334	313	360	323	420	595	16
el	362	313	369	323	420	595	16
caso,	48	330	69	340	420	595	16
se	77	330	86	340	420	595	16
alude	87	330	110	340	420	595	16
a	112	330	116	340	420	595	16
una	118	330	133	340	420	595	16
acción	135	330	161	340	420	595	16
que	163	330	178	340	420	595	16
se	180	330	189	340	420	595	16
ha	191	330	201	340	420	595	16
realizado	203	330	240	340	420	595	16
de	242	330	252	340	420	595	16
modo	254	330	278	340	420	595	16
incompleto	280	330	327	340	420	595	16
o	329	330	334	340	420	595	16
mal,	336	330	353	340	420	595	16
por	355	330	369	340	420	595	16
lo	48	346	56	356	420	595	16
que	59	346	74	356	420	595	16
se	77	346	86	356	420	595	16
solicita	89	346	118	356	420	595	16
que	121	346	137	356	420	595	16
se	140	346	149	356	420	595	16
repita	152	346	176	356	420	595	16
el	179	346	186	356	420	595	16
proceso	189	346	221	356	420	595	16
de	228	346	239	356	420	595	16
modo	242	346	266	356	420	595	16
que	269	346	284	356	420	595	16
el	287	346	294	356	420	595	16
final	297	346	315	356	420	595	16
resulte	322	346	350	356	420	595	16
más	353	346	369	356	420	595	16
adecuado.	48	363	90	373	420	595	16
En	94	363	104	373	420	595	16
el	108	363	115	373	420	595	16
corpus	119	363	146	373	420	595	16
que	150	363	165	373	420	595	16
analizamos,	169	363	217	373	420	595	16
esta	221	363	238	373	420	595	16
forma	241	363	265	373	420	595	16
perifrástica	269	363	315	373	420	595	16
tiene	319	363	340	373	420	595	16
escasa	343	363	369	373	420	595	16
presencia.	48	379	90	389	420	595	16
(45)	48	396	64	406	420	595	16
¡No	65	396	79	406	420	595	16
te	81	396	89	406	420	595	16
has	91	396	104	406	420	595	16
bañado!,	106	396	141	406	420	595	16
me	143	396	156	406	420	595	16
dice.	157	396	177	406	420	595	16
¡Vuelve	178	396	208	406	420	595	16
a	209	396	214	406	420	595	16
bañarte,	215	396	249	406	420	595	16
bien	251	396	269	406	420	595	16
limpiecito!	270	396	314	406	420	595	16
Conclusiones	48	412	103	422	420	595	16
A	84	429	89	439	420	595	16
manera	91	429	121	439	420	595	16
de	123	429	133	439	420	595	16
conclusión,	135	429	182	439	420	595	16
nos	186	429	201	439	420	595	16
permitimos	203	429	250	439	420	595	16
presentar	251	429	290	439	420	595	16
este	292	429	309	439	420	595	16
considerando	314	429	369	439	420	595	16
tanto	48	445	70	455	420	595	16
sus	72	445	85	455	420	595	16
formas	86	445	114	455	420	595	16
modales	116	445	150	455	420	595	16
como	154	445	177	455	420	595	16
aspectuales.	179	445	229	455	420	595	16
1.	84	461	92	471	420	595	16
En	97	461	108	471	420	595	16
cuanto	113	461	143	471	420	595	16
al	148	461	156	471	420	595	16
empleo	161	461	193	471	420	595	16
de	199	461	209	471	420	595	16
las	215	461	226	471	420	595	16
formas	232	461	261	471	420	595	16
modales	267	461	303	471	420	595	16
del	309	461	322	471	420	595	16
infinitivo,	327	461	369	471	420	595	16
encontramos	48	478	102	488	420	595	16
las	103	478	114	488	420	595	16
siguientes	116	478	157	488	420	595	16
Características:	48	494	111	504	420	595	16
a.	83	511	90	521	420	595	16
Las	93	511	106	521	420	595	16
construcciones	108	511	170	521	420	595	16
causativas	172	511	214	521	420	595	16
conformadas	220	511	273	521	420	595	16
por	275	511	289	521	420	595	16
el	292	511	299	521	420	595	16
verbo	302	511	325	521	420	595	16
<hacer	328	511	358	521	420	595	16
+	361	511	369	521	420	595	16
infinitivo>,	48	527	96	537	420	595	16
consideradas	98	527	151	537	420	595	16
de	153	527	163	537	420	595	16
escaso	165	527	192	537	420	595	16
empleo	194	527	225	537	420	595	16
en	226	527	237	537	420	595	16
el	238	527	246	537	420	595	16
español	248	527	279	537	420	595	16
general,	281	527	314	537	420	595	16
aparecen,	316	527	356	537	420	595	16
sin	358	527	369	537	420	595	16
Letras	48	565	68	573	420	595	16
87(126),	70	565	96	573	420	595	16
2016	98	565	115	573	420	595	16
65	353	560	363	569	420	595	16
Las	137	22	147	30	420	595	17
perífrasis	149	22	179	30	420	595	17
verbales	181	22	208	30	420	595	17
de	210	22	219	30	420	595	17
infinitivo	221	22	250	30	420	595	17
en	252	22	260	30	420	595	17
el	262	22	268	30	420	595	17
español	270	22	295	30	420	595	17
de	297	22	306	30	420	595	17
los	308	22	317	30	420	595	17
niños	319	22	337	30	420	595	17
de	339	22	347	30	420	595	17
La	349	22	357	30	420	595	17
Mar	359	22	371	30	420	595	17
embargo,	48	50	87	60	420	595	17
con	90	50	104	60	420	595	17
mucha	107	50	134	60	420	595	17
recurrencia	140	50	186	60	420	595	17
en	189	50	199	60	420	595	17
esta	201	50	218	60	420	595	17
variedad,	220	50	258	60	420	595	17
lo	261	50	268	60	420	595	17
cual	271	50	288	60	420	595	17
se	293	50	302	60	420	595	17
constituye	305	50	347	60	420	595	17
en	350	50	360	60	420	595	17
la	363	50	370	60	420	595	17
característica	48	66	102	76	420	595	17
de	104	66	114	76	420	595	17
esta	116	66	133	76	420	595	17
variedad	134	66	170	76	420	595	17
de	171	66	181	76	420	595	17
español	183	66	215	76	420	595	17
con	217	66	231	76	420	595	17
relación	233	66	266	76	420	595	17
al	267	66	274	76	420	595	17
restringido	276	66	321	76	420	595	17
número	326	66	358	76	420	595	17
de	359	66	369	76	420	595	17
casos	48	83	70	93	420	595	17
registrados	72	83	118	93	420	595	17
en	119	83	129	93	420	595	17
otras	131	83	152	93	420	595	17
variedades	156	83	200	93	420	595	17
regionales.	201	83	246	93	420	595	17
El	48	99	56	109	420	595	17
profesor	57	99	92	109	420	595	17
es	93	99	102	109	420	595	17
bueno,	104	99	132	109	420	595	17
nos	134	99	148	109	420	595	17
hace	150	99	169	109	420	595	17
enseñar	170	99	202	109	420	595	17
nos	207	99	221	109	420	595	17
hace	223	99	242	109	420	595	17
explicar.	243	99	277	109	420	595	17
(El	48	116	58	126	420	595	17
profesor	60	116	95	126	420	595	17
en	96	116	106	126	420	595	17
bueno	108	116	134	126	420	595	17
nos	135	116	150	126	420	595	17
enseña	151	116	180	126	420	595	17
y	181	116	186	126	420	595	17
nos	187	116	202	126	420	595	17
explica	203	116	232	126	420	595	17
(los	234	116	248	126	420	595	17
temas))	250	116	279	126	420	595	17
Tampoco	48	132	85	142	420	595	17
es	90	132	99	142	420	595	17
infrecuente	104	132	150	142	420	595	17
el	155	132	162	142	420	595	17
hallazgo	173	132	207	142	420	595	17
de	212	132	222	142	420	595	17
alternancia	227	132	272	142	420	595	17
de	277	132	287	142	420	595	17
las	292	132	303	142	420	595	17
construcciones	308	132	369	142	420	595	17
compuestas	48	149	97	159	420	595	17
con	98	149	113	159	420	595	17
las	115	149	126	159	420	595	17
causativas	130	149	171	159	420	595	17
en	173	149	183	159	420	595	17
la	184	149	191	159	420	595	17
misma	193	149	220	159	420	595	17
oración:	221	149	255	159	420	595	17
Esto	48	165	66	175	420	595	17
nos	68	165	82	175	420	595	17
ha	84	165	93	175	420	595	17
enseñado,	95	165	137	175	420	595	17
así	138	165	149	175	420	595	17
nos	151	165	166	175	420	595	17
hacía	167	165	188	175	420	595	17
enseñar.	190	165	223	175	420	595	17
b.	84	182	91	192	420	595	17
La	97	182	106	192	420	595	17
perífrasis	109	182	146	192	420	595	17
<hay	149	182	171	192	420	595	17
que	173	182	189	192	420	595	17
+	191	182	199	192	420	595	17
infinitivo>,	202	182	249	192	420	595	17
en	252	182	262	192	420	595	17
función	264	182	295	192	420	595	17
de	297	182	307	192	420	595	17
completiva	310	182	354	192	420	595	17
del	357	182	369	192	420	595	17
verbo	48	198	72	208	420	595	17
“decir”	73	198	102	208	420	595	17
en	104	198	114	208	420	595	17
sus	115	198	128	208	420	595	17
diferentes	130	198	171	208	420	595	17
conjugaciones,	173	198	234	208	420	595	17
cobra	235	198	258	208	420	595	17
el	260	198	267	208	420	595	17
significado	269	198	313	208	420	595	17
de	315	198	325	208	420	595	17
obligación	327	198	369	208	420	595	17
o	48	214	54	224	420	595	17
necesidad:	55	214	98	224	420	595	17
Mi	48	231	59	241	420	595	17
tía,	60	231	73	241	420	595	17
cuando	75	231	105	241	420	595	17
traigo	106	231	131	241	420	595	17
algo	132	231	150	241	420	595	17
de	151	231	161	241	420	595	17
comida,	163	231	195	241	420	595	17
me	197	231	210	241	420	595	17
dice:	211	231	231	241	420	595	17
“Hay	232	231	251	241	420	595	17
que	253	231	268	241	420	595	17
jugar”.	270	231	298	241	420	595	17
(Mi	48	247	61	257	420	595	17
tía,	63	247	76	257	420	595	17
cuando	77	247	107	257	420	595	17
traigo	109	247	133	257	420	595	17
algo	135	247	152	257	420	595	17
de	154	247	164	257	420	595	17
comida,	166	247	198	257	420	595	17
me	202	247	215	257	420	595	17
dice:	216	247	236	257	420	595	17
“Vamos	237	247	268	257	420	595	17
a	269	247	274	257	420	595	17
jugar.)	275	247	300	257	420	595	17
c.	84	264	90	274	420	595	17
La	101	264	111	274	420	595	17
perífrasis	115	264	153	274	420	595	17
<poder	164	264	197	274	420	595	17
+	202	264	210	274	420	595	17
infinitivo>	215	264	260	274	420	595	17
se	265	264	274	274	420	595	17
constituye	279	264	321	274	420	595	17
en	326	264	336	274	420	595	17
la	341	264	348	274	420	595	17
más	353	264	369	274	420	595	17
recurrente	48	280	91	290	420	595	17
en	94	280	104	290	420	595	17
esta	107	280	124	290	420	595	17
variedad,	127	280	165	290	420	595	17
pues	168	280	187	290	420	595	17
presenta	190	280	226	290	420	595	17
una	233	280	248	290	420	595	17
variedad	251	280	286	290	420	595	17
de	289	280	299	290	420	595	17
posibilidades	302	280	356	290	420	595	17
de	359	280	369	290	420	595	17
significación.	48	297	102	307	420	595	17
Esta	104	297	121	307	420	595	17
perífrasis	123	297	161	307	420	595	17
suele	162	297	184	307	420	595	17
sustituir	186	297	220	307	420	595	17
la	224	297	231	307	420	595	17
forma	233	297	258	307	420	595	17
del	259	297	272	307	420	595	17
presente	274	297	310	307	420	595	17
del	312	297	324	307	420	595	17
subjuntivo	326	297	369	307	420	595	17
del	48	313	61	323	420	595	17
verbo	62	313	86	323	420	595	17
subordinado	87	313	139	323	420	595	17
en	140	313	150	323	420	595	17
el	152	313	159	323	420	595	17
español	161	313	192	323	420	595	17
general:	194	313	227	323	420	595	17
“Les	50	330	67	340	420	595	17
digo	69	330	87	340	420	595	17
para	91	330	109	340	420	595	17
que	110	330	126	340	420	595	17
puedan	127	330	158	340	420	595	17
traer	159	330	179	340	420	595	17
a	181	330	185	340	420	595	17
otros	187	330	208	340	420	595	17
amiguitos”.	210	330	257	340	420	595	17
(Les	50	346	66	356	420	595	17
aconsejo	67	346	103	356	420	595	17
que	105	346	120	356	420	595	17
traigan	122	346	151	356	420	595	17
a	152	346	157	356	420	595	17
otros	158	346	180	356	420	595	17
amiguitos.)	181	346	227	356	420	595	17
2.	48	362	56	372	420	595	17
En	60	362	71	372	420	595	17
cuanto	75	362	103	372	420	595	17
al	107	362	114	372	420	595	17
empleo	118	362	149	372	420	595	17
de	153	362	164	372	420	595	17
las	173	362	184	372	420	595	17
perífrasis	189	362	226	372	420	595	17
aspectuales,	231	362	281	372	420	595	17
encontramos	285	362	338	372	420	595	17
que	343	362	358	372	420	595	17
la	362	362	369	372	420	595	17
construcción	48	379	101	389	420	595	17
<ir	103	379	118	389	420	595	17
+	120	379	128	389	420	595	17
infinitivo>	131	379	176	389	420	595	17
muestra	178	379	211	389	420	595	17
una	214	379	229	389	420	595	17
supremacía	231	379	277	389	420	595	17
absoluta	280	379	314	389	420	595	17
con	317	379	332	389	420	595	17
respecto	334	379	369	389	420	595	17
al	48	395	55	405	420	595	17
de	61	395	71	405	420	595	17
las	76	395	87	405	420	595	17
otras	93	395	114	405	420	595	17
formas	119	395	148	405	420	595	17
aspectuales;	153	395	204	405	420	595	17
ello,	209	395	227	405	420	595	17
dadas	232	395	256	405	420	595	17
las	262	395	273	405	420	595	17
diferentes	278	395	320	405	420	595	17
formas	325	395	354	405	420	595	17
de	359	395	369	405	420	595	17
conjugación	48	412	98	422	420	595	17
en	102	412	112	422	420	595	17
que	114	412	129	422	420	595	17
suele	130	412	152	422	420	595	17
aparecer	153	412	189	422	420	595	17
el	190	412	197	422	420	595	17
verbo	199	412	222	422	420	595	17
ir	224	412	230	422	420	595	17
(va,	231	412	245	422	420	595	17
voy	247	412	261	422	420	595	17
iba,	263	412	278	422	420	595	17
etc.).	279	412	299	422	420	595	17
Referencias	48	445	96	455	420	595	17
bibliográficas	97	445	154	455	420	595	17
De	48	461	59	471	420	595	17
Granda,	62	461	93	471	420	595	17
G.	96	461	104	471	420	595	17
(2001).	106	461	135	471	420	595	17
Estudios	137	461	172	471	420	595	17
de	174	461	184	471	420	595	17
lingüística	186	461	228	471	420	595	17
andina.	230	461	260	471	420	595	17
Lima.	262	461	284	471	420	595	17
Fondo	286	461	311	471	420	595	17
editorial	313	461	348	471	420	595	17
de	350	461	360	471	420	595	17
la	362	461	369	471	420	595	17
Pontificia	84	478	122	488	420	595	17
Universidad	123	478	172	488	420	595	17
Católica	173	478	206	488	420	595	17
del	207	478	220	488	420	595	17
Perú.	222	478	242	488	420	595	17
Escobar,	48	494	82	504	420	595	17
A.	83	494	92	504	420	595	17
M.	93	494	104	504	420	595	17
(2000).	106	494	134	504	420	595	17
Contacto	136	494	173	504	420	595	17
social	175	494	198	504	420	595	17
y	200	494	204	504	420	595	17
lingüístico.	206	494	251	504	420	595	17
El	253	494	261	504	420	595	17
español	262	494	294	504	420	595	17
en	296	494	306	504	420	595	17
contacto	308	494	344	504	420	595	17
con	345	494	360	504	420	595	17
el	362	494	369	504	420	595	17
quechua	84	511	118	521	420	595	17
en	121	511	131	521	420	595	17
el	133	511	140	521	420	595	17
Perú.	143	511	163	521	420	595	17
Lima,	166	511	188	521	420	595	17
Fondo	190	511	216	521	420	595	17
Editorial	218	511	253	521	420	595	17
de	255	511	265	521	420	595	17
la	268	511	275	521	420	595	17
Universidad	321	511	369	521	420	595	17
Católica	84	527	116	537	420	595	17
del	118	527	131	537	420	595	17
Perú.	132	527	153	537	420	595	17
Letras	48	565	68	573	420	595	17
87(126),	70	565	96	573	420	595	17
2016	98	565	115	573	420	595	17
66	353	560	363	569	420	595	17
Jorge	49	22	66	30	420	595	18
Esquivel	68	22	95	30	420	595	18
Villafana	97	22	125	30	420	595	18
Gómez	48	50	77	60	420	595	18
Torrego,	82	50	116	60	420	595	18
L.	120	50	127	60	420	595	18
(1999).	132	50	160	60	420	595	18
Los	165	50	179	60	420	595	18
verbos	183	50	210	60	420	595	18
auxiliares.	215	50	256	60	420	595	18
Las	261	50	274	60	420	595	18
perífrasis	279	50	316	60	420	595	18
verbales	321	50	355	60	420	595	18
de	359	50	369	60	420	595	18
infinitivo.	84	66	123	76	420	595	18
En	128	66	138	76	420	595	18
Real	143	66	160	76	420	595	18
Academia	164	66	204	76	420	595	18
Española,	208	66	247	76	420	595	18
Gramática	252	66	294	76	420	595	18
descriptiva	298	66	343	76	420	595	18
de	348	66	358	76	420	595	18
la	362	66	369	76	420	595	18
lengua	84	83	111	93	420	595	18
española.	113	83	151	93	420	595	18
Madrid,	153	83	185	93	420	595	18
Espasa	186	83	214	93	420	595	18
Calpe	215	83	238	93	420	595	18
S.A.;	240	83	258	93	420	595	18
pp.	259	83	272	93	420	595	18
3322-3390.	274	83	320	93	420	595	18
Gómez	48	99	77	109	420	595	18
Torrego,	80	99	114	109	420	595	18
L.	117	99	124	109	420	595	18
(2011).	126	99	154	109	420	595	18
Gramática	157	99	198	109	420	595	18
didáctica	201	99	238	109	420	595	18
del	244	99	257	109	420	595	18
español.	259	99	294	109	420	595	18
España,	296	99	328	109	420	595	18
Ediciones	330	99	369	109	420	595	18
SM.	84	116	99	126	420	595	18
Hoššo,	48	132	76	142	420	595	18
M.	78	132	89	142	420	595	18
(2008).	91	132	119	142	420	595	18
Perífrasis	121	132	158	142	420	595	18
verbales	160	132	194	142	420	595	18
en	196	132	206	142	420	595	18
la	209	132	216	142	420	595	18
prensa	218	132	245	142	420	595	18
española	247	132	284	142	420	595	18
deportiva.	286	132	328	142	420	595	18
República	330	132	369	142	420	595	18
Checa,	84	149	111	159	420	595	18
Universidad	112	149	161	159	420	595	18
Massaryk.	162	149	203	159	420	595	18
Lara	48	165	65	175	420	595	18
I.,	69	165	77	175	420	595	18
E.	81	165	89	175	420	595	18
(2007).	93	165	121	175	420	595	18
Manual	130	165	160	175	420	595	18
de	164	165	174	175	420	595	18
quechua.	178	165	216	175	420	595	18
Enseñanza-aprendizaje.	220	165	316	175	420	595	18
Lima,	320	165	342	175	420	595	18
Lluvia	346	165	369	175	420	595	18
Editores.	84	182	120	192	420	595	18
Larousse	48	198	84	208	420	595	18
Editorial	87	198	122	208	420	595	18
(2012).	125	198	154	208	420	595	18
El	157	198	164	208	420	595	18
pequeño	167	198	203	208	420	595	18
Larousse	207	198	243	208	420	595	18
ilustrado.	246	198	285	208	420	595	18
Barcelona,	288	198	330	208	420	595	18
Larousse	333	198	369	208	420	595	18
Editorial.	84	214	121	224	420	595	18
Montes	48	231	79	241	420	595	18
R.,	83	231	94	241	420	595	18
M.	98	231	109	241	420	595	18
M.	113	231	124	241	420	595	18
(2009).	133	231	162	241	420	595	18
Español	166	231	198	241	420	595	18
de	203	231	213	241	420	595	18
contacto,	217	231	256	241	420	595	18
español	260	231	292	241	420	595	18
andino	296	231	324	241	420	595	18
y	329	231	333	241	420	595	18
español	338	231	369	241	420	595	18
amazónico:	84	247	130	257	420	595	18
estudios	132	247	167	257	420	595	18
de	168	247	178	257	420	595	18
caso	180	247	198	257	420	595	18
en	200	247	210	257	420	595	18
comunidades	211	247	266	257	420	595	18
sikuani,	267	247	299	257	420	595	18
wayú	300	247	322	257	420	595	18
y	323	247	328	257	420	595	18
tikuna.	329	247	358	257	420	595	18
En	359	247	369	257	420	595	18
Escobar,	84	264	117	274	420	595	18
A.	120	264	128	274	420	595	18
M.;	130	264	143	274	420	595	18
Wölk,	145	264	170	274	420	595	18
W.	172	264	182	274	420	595	18
(eds.)	184	264	206	274	420	595	18
Contacto	209	264	246	274	420	595	18
lingüístico	248	264	291	274	420	595	18
y	293	264	298	274	420	595	18
la	300	264	307	274	420	595	18
emergencia	309	264	357	274	420	595	18
de	359	264	369	274	420	595	18
variantes	84	280	121	290	420	595	18
y	125	280	129	290	420	595	18
variedades	133	280	177	290	420	595	18
lingüísticas.	181	280	229	290	420	595	18
Madrid,	233	280	265	290	420	595	18
Iberoamericana;	269	280	335	290	420	595	18
pp.	339	280	352	290	420	595	18
93-	356	280	369	290	420	595	18
125.	84	297	102	307	420	595	18
Real	48	313	65	323	420	595	18
Academia	67	313	106	323	420	595	18
Española	108	313	144	323	420	595	18
(1999).	146	313	174	323	420	595	18
Gramática	176	313	217	323	420	595	18
descriptiva	219	313	263	323	420	595	18
de	265	313	275	323	420	595	18
la	277	313	284	323	420	595	18
lengua	285	313	312	323	420	595	18
española.	314	313	353	323	420	595	18
Madrid:	48	330	80	340	420	595	18
Espasa	81	330	109	340	420	595	18
Calpe	110	330	133	340	420	595	18
S.A.	135	330	150	340	420	595	18
Real	48	346	65	356	420	595	18
Academia	67	346	106	356	420	595	18
Española	108	346	144	356	420	595	18
(2010).	146	346	174	356	420	595	18
Nueva	179	346	204	356	420	595	18
gramática	205	346	246	356	420	595	18
de	247	346	257	356	420	595	18
la	259	346	266	356	420	595	18
lengua	268	346	295	356	420	595	18
española.	296	346	335	356	420	595	18
Manual.	337	346	369	356	420	595	18
Madrid,	84	362	115	372	420	595	18
Espasa	117	362	144	372	420	595	18
Libros.	146	362	174	372	420	595	18
Soto	48	379	67	389	420	595	18
R.,	69	379	79	389	420	595	18
C.	81	379	89	389	420	595	18
(1993).	90	379	119	389	420	595	18
Quechua:	123	379	161	389	420	595	18
manual	163	379	193	389	420	595	18
de	194	379	204	389	420	595	18
enseñanza.	206	379	251	389	420	595	18
(2ª.	253	379	267	389	420	595	18
Ed.).	268	379	286	389	420	595	18
Lima,	288	379	310	389	420	595	18
IEP.	311	379	325	389	420	595	18
Letras	48	565	68	573	420	595	18
87(126),	70	565	96	573	420	595	18
2016	98	565	115	573	420	595	18
67	353	560	363	569	420	595	18
