INVESTIGACIÓN	61	37	142	51	595	811	1
ORIGINAL	145	37	195	51	595	811	1
/	198	37	203	51	595	811	1
ORIGINAL	206	37	256	51	595	811	1
RESEARCH	259	37	312	51	595	811	1
Rev	61	61	76	74	595	811	1
Med	79	61	97	74	595	811	1
Hered.	99	61	126	74	595	811	1
2016;	129	61	152	74	595	811	1
27:152-161.	155	61	204	74	595	811	1
Validación	57	128	164	160	595	811	1
cultural	170	128	251	160	595	811	1
de	257	128	281	160	595	811	1
un	286	128	313	160	595	811	1
instrumento	319	128	443	160	595	811	1
para	449	128	497	160	595	811	1
medir	57	157	118	189	595	811	1
el	123	157	140	189	595	811	1
nivel	146	157	195	189	595	811	1
de	201	157	225	189	595	811	1
conocimiento	231	157	365	189	595	811	1
de	371	157	395	189	595	811	1
bioestadística	401	157	538	189	595	811	1
Cultural	57	196	95	210	595	811	1
validation	98	196	143	210	595	811	1
of	145	196	154	210	595	811	1
an	157	196	168	210	595	811	1
instrument	170	196	220	210	595	811	1
to	223	196	231	210	595	811	1
measure	234	196	272	210	595	811	1
the	274	196	288	210	595	811	1
level	291	196	311	210	595	811	1
of	314	196	323	210	595	811	1
knowledge	325	196	373	210	595	811	1
in	376	196	385	210	595	811	1
biostatistics	387	196	440	210	595	811	1
Eduardo	57	221	96	235	595	811	1
Espinoza	99	221	140	235	595	811	1
1,a	140	222	147	230	595	811	1
,	147	221	150	235	595	811	1
Diego	153	221	178	235	595	811	1
Garcés	181	221	212	235	595	811	1
a	215	222	218	230	595	811	1
RESUMEN	57	246	109	260	595	811	1
PALABRAS	57	448	111	462	595	811	1
CLAVE:	113	448	150	462	595	811	1
Validación,	152	448	200	462	595	811	1
bioestadística,	203	448	262	462	595	811	1
estudios	265	448	299	462	595	811	1
de	302	448	312	462	595	811	1
validación,	315	448	361	462	595	811	1
conocimiento.	364	448	423	462	595	811	1
(Fuente:	426	448	464	462	595	811	1
DeCS	466	448	492	462	595	811	1
BIREME).	57	461	102	475	595	811	1
SUMMARY	57	486	112	500	595	811	1
KEYWORDS:	57	700	120	714	595	811	1
Validation	122	700	165	714	595	811	1
studies,	168	700	200	714	595	811	1
biostatistics,	203	700	255	714	595	811	1
validation.	257	700	302	714	595	811	1
(Source:	305	700	342	714	595	811	1
MeSH	345	700	372	714	595	811	1
NLM).	375	700	404	714	595	811	1
1	57	733	59	740	595	811	1
a	57	744	59	751	595	811	1
Clínica	71	732	97	744	595	811	1
Delgado,	99	732	132	744	595	811	1
Lima-Perú.	134	732	175	744	595	811	1
Médico-cirujano	71	743	131	755	595	811	1
152	57	770	72	783	595	811	1
Rev	396	770	411	783	595	811	1
Med	413	770	431	783	595	811	1
Hered.	434	770	461	783	595	811	1
2016;	463	770	487	783	595	811	1
27:152-161.	489	770	538	783	595	811	1
Validación	376	30	409	41	595	811	2
cultural	411	30	436	41	595	811	2
de	438	30	445	41	595	811	2
un	447	30	455	41	595	811	2
instrumento	457	30	495	41	595	811	2
para	497	30	510	41	595	811	2
medir	512	30	531	41	595	811	2
el	533	30	539	41	595	811	2
nivel	414	40	429	50	595	811	2
de	431	40	439	50	595	811	2
conocimiento	441	40	484	50	595	811	2
de	486	40	494	50	595	811	2
bioestadística	495	40	539	50	595	811	2
INVESTIGACIÓN	57	53	132	66	595	811	2
ORIGINAL	134	53	181	66	595	811	2
/	183	53	186	66	595	811	2
ORIGINAL	188	53	235	66	595	811	2
RESEARCH	237	53	291	66	595	811	2
INTRODUCCIÓN	57	81	141	95	595	811	2
En	71	107	82	121	595	811	2
Medicina	86	107	125	121	595	811	2
resulta	128	107	156	121	595	811	2
indispensable	159	107	215	121	595	811	2
la	219	107	226	121	595	811	2
participación	229	107	284	121	595	811	2
de	57	119	67	133	595	811	2
otras	71	119	91	133	595	811	2
disciplinas	95	119	139	133	595	811	2
y	143	119	148	133	595	811	2
una	152	119	167	133	595	811	2
de	171	119	181	133	595	811	2
las	185	119	197	133	595	811	2
más	201	119	218	133	595	811	2
importantes	222	119	271	133	595	811	2
es	275	119	283	133	595	811	2
la	57	132	64	146	595	811	2
bioestadística	68	132	124	146	595	811	2
y	128	132	133	146	595	811	2
cada	137	132	156	146	595	811	2
vez	159	132	174	146	595	811	2
es	177	132	186	146	595	811	2
más	189	132	206	146	595	811	2
necesario	210	132	249	146	595	811	2
recurrir	252	132	284	146	595	811	2
a	57	145	61	158	595	811	2
literatura	68	145	106	158	595	811	2
basada	113	145	141	158	595	811	2
en	148	145	158	158	595	811	2
demostraciones	165	145	229	158	595	811	2
estadísticas	236	145	283	158	595	811	2
para	57	157	75	171	595	811	2
llevar	78	157	101	171	595	811	2
a	105	157	109	171	595	811	2
cabo	113	157	132	171	595	811	2
una	135	157	150	171	595	811	2
adecuada	154	157	192	171	595	811	2
práctica	196	157	228	171	595	811	2
clínica,	232	157	262	171	595	811	2
pero	265	157	284	171	595	811	2
muchas	57	170	89	184	595	811	2
veces	92	170	115	184	595	811	2
la	119	170	126	184	595	811	2
comprensión	130	170	184	184	595	811	2
de	188	170	197	184	595	811	2
la	201	170	209	184	595	811	2
Medicina	212	170	252	184	595	811	2
basada	255	170	283	184	595	811	2
en	57	182	67	196	595	811	2
evidencia	69	182	109	196	595	811	2
(MBE)	111	182	141	196	595	811	2
representa	143	182	186	196	595	811	2
un	188	182	198	196	595	811	2
reto	201	182	217	196	595	811	2
para	219	182	237	196	595	811	2
la	240	182	247	196	595	811	2
mayoría	249	182	283	196	595	811	2
de	57	195	67	209	595	811	2
los	69	195	81	209	595	811	2
prestadores	84	195	131	209	595	811	2
de	134	195	143	209	595	811	2
salud	146	195	168	209	595	811	2
(1,2).	170	195	193	209	595	811	2
La	71	220	82	234	595	811	2
MBE	88	220	110	234	595	811	2
incluye	116	220	146	234	595	811	2
al	152	220	159	234	595	811	2
uso	165	220	180	234	595	811	2
de	185	220	195	234	595	811	2
la	201	220	208	234	595	811	2
mejor	214	220	238	234	595	811	2
evidencia	244	220	284	234	595	811	2
disponible	57	233	100	247	595	811	2
sumada	107	233	138	247	595	811	2
a	145	233	150	247	595	811	2
la	156	233	164	247	595	811	2
experiencia	171	233	218	247	595	811	2
clínica	225	233	253	247	595	811	2
en	259	233	269	247	595	811	2
la	276	233	284	247	595	811	2
toma	57	245	78	259	595	811	2
decisiones	81	245	124	259	595	811	2
clínicas	128	245	159	259	595	811	2
y	163	245	168	259	595	811	2
realza	171	245	196	259	595	811	2
la	199	245	207	259	595	811	2
verificación	210	245	259	259	595	811	2
de	263	245	273	259	595	811	2
la	276	245	284	259	595	811	2
evidencia	57	258	97	272	595	811	2
mediante	99	258	137	272	595	811	2
la	140	258	147	272	595	811	2
investigación	150	258	205	272	595	811	2
(3,4,5).	208	258	238	272	595	811	2
En	71	283	82	297	595	811	2
un	85	283	95	297	595	811	2
estudio	98	283	128	297	595	811	2
realizado	130	283	168	297	595	811	2
entre	170	283	191	297	595	811	2
médicos	194	283	228	297	595	811	2
en	231	283	240	297	595	811	2
actividad,	243	283	284	297	595	811	2
se	57	296	65	310	595	811	2
encontró	71	296	108	310	595	811	2
que	113	296	129	310	595	811	2
los	134	296	147	310	595	811	2
participantes	152	296	205	310	595	811	2
presentaron	211	296	260	310	595	811	2
bajo	266	296	283	310	595	811	2
grado	57	308	80	322	595	811	2
de	86	308	96	322	595	811	2
confianza	102	308	142	322	595	811	2
respecto	148	308	182	322	595	811	2
de	188	308	198	322	595	811	2
sus	204	308	217	322	595	811	2
conocimientos	223	308	283	322	595	811	2
bioestadísticos	57	321	118	335	595	811	2
(6).	121	321	136	335	595	811	2
La	139	321	150	335	595	811	2
actitud	154	321	182	335	595	811	2
de	185	321	195	335	595	811	2
los	199	321	211	335	595	811	2
residentes	214	321	256	335	595	811	2
frente	259	321	283	335	595	811	2
a	57	334	61	347	595	811	2
la	67	334	74	347	595	811	2
MBE	80	334	102	347	595	811	2
fue	108	334	121	347	595	811	2
evaluada	126	334	163	347	595	811	2
en	169	334	179	347	595	811	2
un	184	334	195	347	595	811	2
estudio	200	334	230	347	595	811	2
realizado	235	334	273	347	595	811	2
a	279	334	283	347	595	811	2
nivel	57	346	77	360	595	811	2
nacional	81	346	116	360	595	811	2
en	119	346	129	360	595	811	2
los	133	346	145	360	595	811	2
Estados	148	346	181	360	595	811	2
Unidos.	184	346	217	360	595	811	2
A	219	346	227	360	595	811	2
pesar	230	346	252	360	595	811	2
de	255	346	265	360	595	811	2
que	268	346	283	360	595	811	2
los	57	359	69	373	595	811	2
residentes	75	359	116	373	595	811	2
de	123	359	132	373	595	811	2
medicina	139	359	177	373	595	811	2
interna	183	359	212	373	595	811	2
eran	218	359	236	373	595	811	2
evaluados	242	359	283	373	595	811	2
frecuentemente	57	371	121	385	595	811	2
sobre	126	371	149	385	595	811	2
la	155	371	162	385	595	811	2
aplicación	168	371	211	385	595	811	2
de	216	371	226	385	595	811	2
MBE,	232	371	257	385	595	811	2
estos	263	371	283	385	595	811	2
catalogaron	57	384	105	398	595	811	2
como	108	384	131	398	595	811	2
insuficientes	133	384	185	398	595	811	2
sus	188	384	201	398	595	811	2
conocimientos	204	384	264	398	595	811	2
(1).	267	384	281	398	595	811	2
En	71	409	82	423	595	811	2
dos	88	409	102	423	595	811	2
hospitales	107	409	149	423	595	811	2
del	154	409	167	423	595	811	2
Perú,	172	409	194	423	595	811	2
se	199	409	208	423	595	811	2
observó	213	409	246	423	595	811	2
que	251	409	266	423	595	811	2
los	271	409	283	423	595	811	2
médicos	57	422	91	436	595	811	2
tenían	94	422	120	436	595	811	2
una	122	422	137	436	595	811	2
actitud	140	422	169	436	595	811	2
favorable	171	422	211	436	595	811	2
frente	213	422	238	436	595	811	2
a	240	422	245	436	595	811	2
la	248	422	255	436	595	811	2
MBE,	258	422	284	436	595	811	2
pero	57	434	75	448	595	811	2
existen	78	434	107	448	595	811	2
marcadas	110	434	149	448	595	811	2
deficiencias	152	434	201	448	595	811	2
en	203	434	213	448	595	811	2
la	216	434	223	448	595	811	2
incorporación	226	434	284	448	595	811	2
de	57	447	67	461	595	811	2
conocimientos	69	447	130	461	595	811	2
provenientes	132	447	185	461	595	811	2
de	188	447	198	461	595	811	2
la	200	447	208	461	595	811	2
misma	210	447	238	461	595	811	2
(7).	241	447	255	461	595	811	2
Espinoza	480	53	510	64	595	811	2
E.	512	53	519	64	595	811	2
y	521	53	525	64	595	811	2
col.	527	53	539	64	595	811	2
literatura	312	82	349	96	595	811	2
se	351	82	360	96	595	811	2
recomienda	362	82	410	96	595	811	2
adaptar	413	82	443	96	595	811	2
escalas	445	82	475	96	595	811	2
y	477	82	482	96	595	811	2
cuestionarios	484	82	539	96	595	811	2
ya	312	94	322	108	595	811	2
validados,	325	94	367	108	595	811	2
argumentando	370	94	429	108	595	811	2
que	432	94	447	108	595	811	2
eso	450	94	464	108	595	811	2
reduce	467	94	495	108	595	811	2
los	498	94	510	108	595	811	2
costos	513	94	539	108	595	811	2
y	312	107	317	121	595	811	2
facilita	324	107	353	121	595	811	2
el	359	107	367	121	595	811	2
intercambio	373	107	423	121	595	811	2
de	430	107	440	121	595	811	2
información	446	107	497	121	595	811	2
entre	504	107	524	121	595	811	2
la	531	107	539	121	595	811	2
comunidad	312	120	358	133	595	811	2
científica	361	120	399	133	595	811	2
(8,9,10).	401	120	437	133	595	811	2
La	326	145	337	159	595	811	2
adaptación	342	145	387	159	595	811	2
cultural	391	145	423	159	595	811	2
es	428	145	437	159	595	811	2
un	441	145	452	159	595	811	2
proceso	457	145	489	159	595	811	2
importante	494	145	539	159	595	811	2
cuando	312	157	342	171	595	811	2
el	344	157	352	171	595	811	2
instrumento	354	157	404	171	595	811	2
es	406	157	414	171	595	811	2
usado	417	157	441	171	595	811	2
en	443	157	453	171	595	811	2
un	455	157	466	171	595	811	2
idioma	468	157	497	171	595	811	2
diferente,	499	157	539	171	595	811	2
un	312	170	322	184	595	811	2
contexto	324	170	360	184	595	811	2
y	362	170	367	184	595	811	2
tiempo	369	170	398	184	595	811	2
distinto	400	170	431	184	595	811	2
al	433	170	441	184	595	811	2
original,	443	170	478	184	595	811	2
porque	480	170	509	184	595	811	2
de	511	170	520	184	595	811	2
esta	522	170	539	184	595	811	2
manera	312	183	342	196	595	811	2
se	344	183	353	196	595	811	2
puede	355	183	380	196	595	811	2
evitar	382	183	406	196	595	811	2
el	408	183	415	196	595	811	2
riesgo	417	183	443	196	595	811	2
de	445	183	455	196	595	811	2
introducir	457	183	498	196	595	811	2
sesgos	500	183	527	196	595	811	2
en	529	183	539	196	595	811	2
el	312	195	319	209	595	811	2
estudio	322	195	352	209	595	811	2
(11,12).	354	195	387	209	595	811	2
En	326	220	338	234	595	811	2
el	344	220	351	234	595	811	2
proceso	357	220	390	234	595	811	2
de	396	220	406	234	595	811	2
adaptación	412	220	457	234	595	811	2
a	463	220	468	234	595	811	2
otra	474	220	490	234	595	811	2
lengua	496	220	524	234	595	811	2
se	530	220	539	234	595	811	2
deben	312	233	337	247	595	811	2
considerar	339	233	383	247	595	811	2
de	385	233	395	247	595	811	2
forma	398	233	423	247	595	811	2
distinta	426	233	456	247	595	811	2
la	459	233	467	247	595	811	2
cultura	469	233	498	247	595	811	2
y	501	233	506	247	595	811	2
el	509	233	517	247	595	811	2
país,	519	233	539	247	595	811	2
teniendo	312	246	348	259	595	811	2
en	353	246	363	259	595	811	2
cuenta	369	246	396	259	595	811	2
el	402	246	409	259	595	811	2
idioma,	415	246	446	259	595	811	2
el	452	246	460	259	595	811	2
contexto	465	246	501	259	595	811	2
cultural	507	246	539	259	595	811	2
y	312	258	317	272	595	811	2
el	321	258	329	272	595	811	2
estilo	333	258	355	272	595	811	2
de	360	258	369	272	595	811	2
vida.	374	258	394	272	595	811	2
Este	398	258	416	272	595	811	2
punto	420	258	444	272	595	811	2
debe	448	258	468	272	595	811	2
ser	472	258	484	272	595	811	2
considerado	488	258	539	272	595	811	2
principalmente	312	271	374	285	595	811	2
en	381	271	391	285	595	811	2
las	398	271	410	285	595	811	2
poblaciones	417	271	466	285	595	811	2
hispánicas	473	271	517	285	595	811	2
que	524	271	539	285	595	811	2
viven	312	283	335	297	595	811	2
en	340	283	350	297	595	811	2
otros	355	283	375	297	595	811	2
países,	380	283	408	297	595	811	2
como	413	283	436	297	595	811	2
los	441	283	454	297	595	811	2
Estados	458	283	491	297	595	811	2
Unidos,	496	283	528	297	595	811	2
y	533	283	539	297	595	811	2
que,	312	296	329	310	595	811	2
aun	333	296	348	310	595	811	2
teniendo	352	296	387	310	595	811	2
el	391	296	399	310	595	811	2
mismo	402	296	431	310	595	811	2
idioma,	434	296	466	310	595	811	2
poseen	469	296	498	310	595	811	2
dialectos	502	296	539	310	595	811	2
propios	312	309	343	322	595	811	2
que	347	309	362	322	595	811	2
necesitan	366	309	405	322	595	811	2
ser	409	309	421	322	595	811	2
tomados	425	309	460	322	595	811	2
en	464	309	474	322	595	811	2
consideración.	478	309	539	322	595	811	2
Igualmente	312	321	359	335	595	811	2
menciona	362	321	402	335	595	811	2
que	405	321	421	335	595	811	2
no	424	321	434	335	595	811	2
hay	437	321	453	335	595	811	2
una	456	321	471	335	595	811	2
estandarización	474	321	539	335	595	811	2
para	312	334	330	348	595	811	2
la	332	334	340	348	595	811	2
realización	342	334	388	348	595	811	2
de	390	334	400	348	595	811	2
la	403	334	410	348	595	811	2
validación	413	334	456	348	595	811	2
cultural	459	334	490	348	595	811	2
(9).	493	334	508	348	595	811	2
El	326	359	335	373	595	811	2
objetivo	340	359	374	373	595	811	2
del	379	359	391	373	595	811	2
trabajo	396	359	425	373	595	811	2
fue	429	359	443	373	595	811	2
realizar	447	359	479	373	595	811	2
la	483	359	491	373	595	811	2
validación	495	359	539	373	595	811	2
cultural	312	372	344	385	595	811	2
de	349	372	359	385	595	811	2
un	364	372	375	385	595	811	2
cuestionario	380	372	431	385	595	811	2
para	436	372	454	385	595	811	2
medir	460	372	484	385	595	811	2
el	490	372	497	385	595	811	2
nivel	503	372	523	385	595	811	2
de	529	372	539	385	595	811	2
conocimientos	312	384	372	398	595	811	2
en	376	384	386	398	595	811	2
bioestadística	390	384	446	398	595	811	2
en	450	384	460	398	595	811	2
externos,	464	384	501	398	595	811	2
internos	505	384	539	398	595	811	2
y	312	397	317	411	595	811	2
residentes	322	397	364	411	595	811	2
y	369	397	374	411	595	811	2
evaluar	379	397	409	411	595	811	2
la	414	397	422	411	595	811	2
fiabilidad	427	397	466	411	595	811	2
del	471	397	484	411	595	811	2
instrumento	489	397	539	411	595	811	2
validado.	312	409	350	423	595	811	2
MATERIAL	312	434	368	448	595	811	2
Y	370	434	378	448	595	811	2
MÉTODOS	380	434	433	448	595	811	2
En	71	636	82	650	595	811	2
el	89	636	97	650	595	811	2
Perú	103	636	122	650	595	811	2
no	129	636	139	650	595	811	2
se	146	636	155	650	595	811	2
cuenta	161	636	188	650	595	811	2
con	195	636	210	650	595	811	2
un	217	636	227	650	595	811	2
instrumento	234	636	283	650	595	811	2
validado	57	649	92	662	595	811	2
para	95	649	113	662	595	811	2
poder	116	649	140	662	595	811	2
realizar	143	649	174	662	595	811	2
ésta	177	649	193	662	595	811	2
medición,	196	649	238	662	595	811	2
por	240	649	254	662	595	811	2
lo	257	649	265	662	595	811	2
que	268	649	284	662	595	811	2
planteamos	57	661	104	675	595	811	2
usar	108	661	126	675	595	811	2
la	130	661	137	675	595	811	2
traducción	142	661	186	675	595	811	2
de	190	661	200	675	595	811	2
un	204	661	214	675	595	811	2
cuestionario	219	661	269	675	595	811	2
ya	274	661	283	675	595	811	2
validado	57	674	92	688	595	811	2
usado	95	674	119	688	595	811	2
en	121	674	131	688	595	811	2
otro	133	674	150	688	595	811	2
idioma	152	674	181	688	595	811	2
para	183	674	201	688	595	811	2
lo	203	674	212	688	595	811	2
cual	214	674	231	688	595	811	2
es	233	674	242	688	595	811	2
necesario	244	674	283	688	595	811	2
realizar	57	686	88	700	595	811	2
una	90	686	105	700	595	811	2
validación	108	686	151	700	595	811	2
cultural	154	686	185	700	595	811	2
de	188	686	198	700	595	811	2
la	200	686	208	700	595	811	2
misma	210	686	238	700	595	811	2
(8)	241	686	253	700	595	811	2
El	326	460	335	474	595	811	2
cuestionario	343	460	393	474	595	811	2
fue	401	460	414	474	595	811	2
elaborado	422	460	463	474	595	811	2
por	470	460	484	474	595	811	2
Donna	491	460	519	474	595	811	2
M.	527	460	539	474	595	811	2
Windish,	312	472	349	486	595	811	2
MD,	354	472	373	486	595	811	2
MPH	377	472	400	486	595	811	2
del	405	472	417	486	595	811	2
Departamento	422	472	481	486	595	811	2
de	485	472	495	486	595	811	2
Medicina	499	472	539	486	595	811	2
Interna	312	485	341	499	595	811	2
de	345	485	355	499	595	811	2
la	359	485	366	499	595	811	2
Escuela	370	485	402	499	595	811	2
de	406	485	416	499	595	811	2
Medicina	420	485	459	499	595	811	2
de	463	485	473	499	595	811	2
la	476	485	484	499	595	811	2
Universidad	488	485	539	499	595	811	2
de	312	498	322	511	595	811	2
Yale,	326	498	348	511	595	811	2
la	353	498	360	511	595	811	2
misma	365	498	393	511	595	811	2
que	398	498	413	511	595	811	2
autorizó	418	498	452	511	595	811	2
la	457	498	465	511	595	811	2
traducción	470	498	514	511	595	811	2
y	519	498	524	511	595	811	2
su	529	498	539	511	595	811	2
uso.	312	510	329	524	595	811	2
Originalmente	333	510	393	524	595	811	2
fue	397	510	410	524	595	811	2
escrita	415	510	442	524	595	811	2
en	446	510	456	524	595	811	2
inglés	460	510	485	524	595	811	2
y	489	510	494	524	595	811	2
consta	498	510	525	524	595	811	2
de	529	510	539	524	595	811	2
preguntas	312	523	352	537	595	811	2
sobre	359	523	382	537	595	811	2
conocimiento	389	523	446	537	595	811	2
acerca	453	523	479	537	595	811	2
de	486	523	496	537	595	811	2
métodos	503	523	539	537	595	811	2
estadísticos,	312	535	362	549	595	811	2
diseño	371	535	398	549	595	811	2
de	407	535	416	549	595	811	2
estudios	425	535	459	549	595	811	2
e	468	535	472	549	595	811	2
interpretación	481	535	539	549	595	811	2
de	312	548	322	562	595	811	2
resultados	327	548	369	562	595	811	2
de	374	548	384	562	595	811	2
estudios	389	548	423	562	595	811	2
(13).	428	548	448	562	595	811	2
Las	453	548	468	562	595	811	2
aptitudes	473	548	511	562	595	811	2
sobre	516	548	539	562	595	811	2
estadística	312	561	355	574	595	811	2
y	358	561	363	574	595	811	2
las	366	561	378	574	595	811	2
preguntas	380	561	421	574	595	811	2
sobre	424	561	446	574	595	811	2
el	449	561	457	574	595	811	2
grado	459	561	483	574	595	811	2
de	486	561	496	574	595	811	2
confianza	499	561	539	574	595	811	2
fueron	312	573	339	587	595	811	2
adaptadas	343	573	384	587	595	811	2
de	388	573	398	587	595	811	2
la	403	573	410	587	595	811	2
encuesta:	414	573	453	587	595	811	2
“Evaluación	457	573	509	587	595	811	2
de	513	573	523	587	595	811	2
las	527	573	539	587	595	811	2
herramientas	312	586	365	600	595	811	2
para	370	586	388	600	595	811	2
el	393	586	401	600	595	811	2
mejoramiento	406	586	463	600	595	811	2
del	468	586	481	600	595	811	2
pensamiento	486	586	539	600	595	811	2
estadístico”	312	598	360	612	595	811	2
llamada	364	598	397	612	595	811	2
ARTIST	400	598	436	612	595	811	2
por	439	598	453	612	595	811	2
sus	456	598	470	612	595	811	2
siglas	473	598	497	612	595	811	2
en	500	598	510	612	595	811	2
inglés	514	598	539	612	595	811	2
(14).	312	611	332	625	595	811	2
Respecto	335	611	373	625	595	811	2
a	376	611	381	625	595	811	2
las	384	611	396	625	595	811	2
preguntas	399	611	440	625	595	811	2
sobre	443	611	466	625	595	811	2
conocimiento	469	611	525	625	595	811	2
de	529	611	539	625	595	811	2
la	312	624	319	637	595	811	2
bioestadística:	323	624	383	637	595	811	2
dos	386	624	401	637	595	811	2
fueron	405	624	432	637	595	811	2
adaptadas	436	624	477	637	595	811	2
de	481	624	490	637	595	811	2
un	494	624	505	637	595	811	2
estudio	509	624	539	637	595	811	2
danés	312	636	336	650	595	811	2
sobre	339	636	361	650	595	811	2
conocimiento	364	636	421	650	595	811	2
estadístico	424	636	468	650	595	811	2
(2),	471	636	486	650	595	811	2
siete	489	636	508	650	595	811	2
fueron	511	636	539	650	595	811	2
adaptadas	312	649	353	663	595	811	2
del	358	649	370	663	595	811	2
curso	375	649	398	663	595	811	2
de	402	649	412	663	595	811	2
estadística	417	649	460	663	595	811	2
de	465	649	475	663	595	811	2
la	479	649	487	663	595	811	2
Escuela	492	649	524	663	595	811	2
de	529	649	539	663	595	811	2
Johns	312	661	336	675	595	811	2
Hopkins	340	661	376	675	595	811	2
Bloomberg	381	661	427	675	595	811	2
School	432	661	461	675	595	811	2
of	466	661	475	675	595	811	2
Public	479	661	506	675	595	811	2
Health	511	661	539	675	595	811	2
(15)	312	674	329	688	595	811	2
y	332	674	337	688	595	811	2
las	340	674	352	688	595	811	2
preguntas	355	674	395	688	595	811	2
restantes	398	674	434	688	595	811	2
fueron	437	674	464	688	595	811	2
desarrolladas	467	674	522	688	595	811	2
por	525	674	539	688	595	811	2
la	312	687	319	700	595	811	2
misma	322	687	350	700	595	811	2
autora.	352	687	381	700	595	811	2
La	71	712	82	725	595	811	2
adaptación	84	712	129	725	595	811	2
de	131	712	141	725	595	811	2
un	142	712	153	725	595	811	2
instrumento	155	712	204	725	595	811	2
a	206	712	211	725	595	811	2
otro	213	712	230	725	595	811	2
idioma	232	712	261	725	595	811	2
es	262	712	271	725	595	811	2
un	273	712	284	725	595	811	2
proceso	57	724	89	738	595	811	2
complejo	91	724	130	738	595	811	2
y	134	724	140	738	595	811	2
debido	142	724	170	738	595	811	2
a	172	724	177	738	595	811	2
las	179	724	191	738	595	811	2
diferencias	193	724	238	738	595	811	2
culturales,	241	724	283	738	595	811	2
no	57	737	67	751	595	811	2
se	73	737	81	751	595	811	2
puede	87	737	112	751	595	811	2
realizar	117	737	148	751	595	811	2
una	153	737	169	751	595	811	2
simple	174	737	202	751	595	811	2
traducción.	207	737	254	751	595	811	2
En	259	737	271	751	595	811	2
la	276	737	283	751	595	811	2
Si	326	712	335	726	595	811	2
bien	338	712	356	726	595	811	2
no	359	712	369	726	595	811	2
existe	372	712	397	726	595	811	2
un	400	712	410	726	595	811	2
consenso	413	712	452	726	595	811	2
estricto	455	712	485	726	595	811	2
acerca	488	712	515	726	595	811	2
de	518	712	528	726	595	811	2
la	531	712	539	726	595	811	2
metodología	312	724	364	738	595	811	2
para	367	724	385	738	595	811	2
realizar	388	724	419	738	595	811	2
la	423	724	430	738	595	811	2
validación	433	724	477	738	595	811	2
cultural	480	724	512	738	595	811	2
de	515	724	525	738	595	811	2
un	528	724	539	738	595	811	2
instrumento,	312	737	364	751	595	811	2
se	366	737	374	751	595	811	2
trataron	376	737	409	751	595	811	2
de	410	737	420	751	595	811	2
utilizar	422	737	451	751	595	811	2
las	453	737	465	751	595	811	2
recomendaciones	466	737	539	751	595	811	2
En	71	472	82	486	595	811	2
un	87	472	97	486	595	811	2
estudio	102	472	132	486	595	811	2
en	136	472	146	486	595	811	2
Dinamarca	151	472	196	486	595	811	2
se	201	472	209	486	595	811	2
concluyó	214	472	252	486	595	811	2
que	256	472	272	486	595	811	2
el	276	472	283	486	595	811	2
conocimiento	57	485	113	499	595	811	2
de	116	485	126	499	595	811	2
estadística	129	485	172	499	595	811	2
de	175	485	185	499	595	811	2
la	188	485	196	499	595	811	2
mayoría	199	485	233	499	595	811	2
de	236	485	246	499	595	811	2
médicos	249	485	284	499	595	811	2
impedía	57	497	90	511	595	811	2
llegar	93	497	116	511	595	811	2
a	119	497	123	511	595	811	2
conclusiones	126	497	179	511	595	811	2
adecuadas	182	497	225	511	595	811	2
a	227	497	232	511	595	811	2
partir	234	497	257	511	595	811	2
de	259	497	269	511	595	811	2
los	271	497	284	511	595	811	2
análisis	57	510	88	524	595	811	2
estadísticos	90	510	138	524	595	811	2
(2).	141	510	155	524	595	811	2
Consideramos	71	535	130	549	595	811	2
que	134	535	149	549	595	811	2
una	153	535	168	549	595	811	2
evaluación	171	535	216	549	595	811	2
de	220	535	230	549	595	811	2
los	233	535	245	549	595	811	2
médicos	249	535	283	549	595	811	2
y	57	548	62	562	595	811	2
estudiantes	67	548	113	562	595	811	2
de	117	548	127	562	595	811	2
los	132	548	144	562	595	811	2
últimos	149	548	180	562	595	811	2
años,	184	548	206	562	595	811	2
resulta	211	548	238	562	595	811	2
relevante,	243	548	283	562	595	811	2
no	57	560	67	574	595	811	2
sólo	72	560	89	574	595	811	2
para	94	560	111	574	595	811	2
conocer	116	560	149	574	595	811	2
el	153	560	161	574	595	811	2
nivel	165	560	186	574	595	811	2
en	191	560	201	574	595	811	2
que	205	560	220	574	595	811	2
se	225	560	233	574	595	811	2
encuentran	238	560	283	574	595	811	2
sino	57	573	74	587	595	811	2
también	78	573	111	587	595	811	2
para	115	573	133	587	595	811	2
plantear	136	573	170	587	595	811	2
mejoras	173	573	206	587	595	811	2
debido	210	573	238	587	595	811	2
a	242	573	247	587	595	811	2
que	250	573	265	587	595	811	2
son	269	573	283	587	595	811	2
importantes	57	586	106	599	595	811	2
para	109	586	127	599	595	811	2
que	130	586	145	599	595	811	2
el	148	586	155	599	595	811	2
médico	158	586	189	599	595	811	2
y	192	586	197	599	595	811	2
el	200	586	208	599	595	811	2
estudiante	211	586	253	599	595	811	2
tengan	256	586	284	599	595	811	2
una	57	598	72	612	595	811	2
correcta	76	598	109	612	595	811	2
lectura	114	598	142	612	595	811	2
e	146	598	151	612	595	811	2
interpretación	155	598	213	612	595	811	2
de	217	598	227	612	595	811	2
los	231	598	243	612	595	811	2
artículos	248	598	284	612	595	811	2
científicos.	57	611	102	625	595	811	2
Rev	57	769	72	783	595	811	2
Med	74	769	92	783	595	811	2
Hered.	94	769	122	783	595	811	2
2016;	124	769	147	783	595	811	2
27:152-161.	150	769	199	783	595	811	2
153	524	770	539	783	595	811	2
Validación	376	32	409	42	595	811	3
cultural	411	32	436	42	595	811	3
de	438	32	445	42	595	811	3
un	447	32	455	42	595	811	3
instrumento	457	32	495	42	595	811	3
para	497	32	510	42	595	811	3
medir	512	32	531	42	595	811	3
el	533	32	539	42	595	811	3
nivel	414	41	429	52	595	811	3
de	431	41	439	52	595	811	3
conocimiento	441	41	484	52	595	811	3
de	486	41	494	52	595	811	3
bioestadística	495	41	539	52	595	811	3
INVESTIGACIÓN	57	53	132	66	595	811	3
ORIGINAL	134	53	181	66	595	811	3
/	183	53	186	66	595	811	3
ORIGINAL	188	53	235	66	595	811	3
RESEARCH	237	53	291	66	595	811	3
Espinoza	480	53	510	64	595	811	3
E.	512	53	519	64	595	811	3
y	521	53	525	64	595	811	3
col.	527	53	539	64	595	811	3
propuestas	57	82	101	96	595	811	3
en	106	82	116	96	595	811	3
la	120	82	128	96	595	811	3
literatura.	133	82	173	96	595	811	3
En	178	82	189	96	595	811	3
la	194	82	201	96	595	811	3
figura	206	82	230	96	595	811	3
1	235	82	240	96	595	811	3
se	245	82	254	96	595	811	3
puede	259	82	283	96	595	811	3
apreciar	57	94	90	108	595	811	3
un	93	94	103	108	595	811	3
flujograma	106	94	151	108	595	811	3
de	153	94	163	108	595	811	3
la	166	94	173	108	595	811	3
metodología	176	94	228	108	595	811	3
usada.	230	94	256	108	595	811	3
datos	312	82	333	96	595	811	3
se	337	82	345	96	595	811	3
transfirieron	349	82	398	96	595	811	3
a	402	82	407	96	595	811	3
un	410	82	421	96	595	811	3
software	425	82	459	96	595	811	3
estadístico	463	82	505	96	595	811	3
STATA	509	82	539	96	595	811	3
versión	312	94	341	108	595	811	3
11.	344	94	356	108	595	811	3
Para	71	120	89	133	595	811	3
analizar	93	120	125	133	595	811	3
las	129	120	140	133	595	811	3
coincidencias	144	120	199	133	595	811	3
entre	203	120	223	133	595	811	3
las	227	120	238	133	595	811	3
parejas	242	120	271	133	595	811	3
se	275	120	284	133	595	811	3
contaron	57	132	92	146	595	811	3
el	94	132	101	146	595	811	3
número	103	132	134	146	595	811	3
de	136	132	146	146	595	811	3
palabras	147	132	181	146	595	811	3
en	183	132	192	146	595	811	3
las	194	132	206	146	595	811	3
que	207	132	222	146	595	811	3
coinciden	224	132	263	146	595	811	3
cada	265	132	284	146	595	811	3
par	57	145	70	159	595	811	3
de	72	145	82	159	595	811	3
traducciones	84	145	135	159	595	811	3
y	138	145	143	159	595	811	3
se	146	145	154	159	595	811	3
obtuvo	157	145	185	159	595	811	3
un	187	145	198	159	595	811	3
porcentaje;	203	145	247	159	595	811	3
luego	250	145	272	159	595	811	3
se	275	145	283	159	595	811	3
analizó	57	157	86	171	595	811	3
el	89	157	96	171	595	811	3
grado	99	157	122	171	595	811	3
de	125	157	135	171	595	811	3
acuerdo	137	157	169	171	595	811	3
(concordancia)	172	157	233	171	595	811	3
para	235	157	253	171	595	811	3
lo	256	157	264	171	595	811	3
cual	267	157	284	171	595	811	3
se	57	170	65	184	595	811	3
leyó	68	170	86	184	595	811	3
cada	89	170	108	184	595	811	3
pregunta	111	170	146	184	595	811	3
y	149	170	155	184	595	811	3
cada	158	170	177	184	595	811	3
alternativa	180	170	222	184	595	811	3
de	225	170	235	184	595	811	3
la	238	170	246	184	595	811	3
encuesta	249	170	284	184	595	811	3
traducida	57	183	94	196	595	811	3
y	98	183	103	196	595	811	3
se	107	183	116	196	595	811	3
comparó	119	183	155	196	595	811	3
si	159	183	166	196	595	811	3
se	170	183	178	196	595	811	3
entiende	182	183	216	196	595	811	3
lo	220	183	228	196	595	811	3
mismo	232	183	259	196	595	811	3
entre	263	183	283	196	595	811	3
cada	57	195	75	209	595	811	3
pareja	79	195	103	209	595	811	3
de	106	195	116	209	595	811	3
traducciones	119	195	170	209	595	811	3
y	173	195	179	209	595	811	3
se	182	195	191	209	595	811	3
sacó	194	195	212	209	595	811	3
un	215	195	225	209	595	811	3
porcentaje	229	195	271	209	595	811	3
de	274	195	283	209	595	811	3
las	57	208	68	222	595	811	3
preguntas	70	208	110	222	595	811	3
en	112	208	122	222	595	811	3
las	124	208	135	222	595	811	3
que	138	208	153	222	595	811	3
sí	155	208	162	222	595	811	3
se	164	208	173	222	595	811	3
entiende	175	208	209	222	595	811	3
lo	212	208	220	222	595	811	3
mismo	222	208	250	222	595	811	3
y	252	208	258	222	595	811	3
de	260	208	270	222	595	811	3
las	272	208	283	222	595	811	3
que	57	220	71	234	595	811	3
no;	74	220	87	234	595	811	3
posteriormente	93	220	153	234	595	811	3
se	156	220	165	234	595	811	3
hizo	168	220	185	234	595	811	3
lo	188	220	196	234	595	811	3
mismo	199	220	227	234	595	811	3
con	230	220	244	234	595	811	3
las	247	220	258	234	595	811	3
retro-	261	220	283	234	595	811	3
traducciones.	57	233	110	247	595	811	3
Para	117	233	135	247	595	811	3
correlacionar	142	233	195	247	595	811	3
variables	202	233	238	247	595	811	3
continuas	245	233	283	247	595	811	3
(la	57	246	67	259	595	811	3
comparación	71	246	123	259	595	811	3
entre	127	246	147	259	595	811	3
el	150	246	158	259	595	811	3
conteo	161	246	188	259	595	811	3
de	192	246	202	259	595	811	3
palabras)	205	246	242	259	595	811	3
se	246	246	254	259	595	811	3
utilizó	258	246	284	259	595	811	3
el	57	258	64	272	595	811	3
coeficiente	68	258	112	272	595	811	3
de	116	258	125	272	595	811	3
correlación	129	258	174	272	595	811	3
de	178	258	188	272	595	811	3
Spearman	192	258	233	272	595	811	3
por	237	258	250	272	595	811	3
tratarse	254	258	284	272	595	811	3
de	57	271	66	285	595	811	3
variables	70	271	106	285	595	811	3
sin	110	271	121	285	595	811	3
distribución	125	271	173	285	595	811	3
Normal;	176	271	210	285	595	811	3
y	213	271	219	285	595	811	3
para	222	271	240	285	595	811	3
evaluar	243	271	273	285	595	811	3
la	276	271	283	285	595	811	3
concordancia	57	283	110	297	595	811	3
entre	116	283	136	297	595	811	3
variables	142	283	178	297	595	811	3
categóricas	184	283	229	297	595	811	3
(el	235	283	246	297	595	811	3
acuerdo	252	283	284	297	595	811	3
entre	57	296	77	310	595	811	3
las	80	296	91	310	595	811	3
traducciones,	94	296	147	310	595	811	3
es	150	296	159	310	595	811	3
decir,	162	296	184	310	595	811	3
si	187	296	193	310	595	811	3
se	196	296	205	310	595	811	3
entiende	208	296	242	310	595	811	3
lo	245	296	253	310	595	811	3
mismo	256	296	283	310	595	811	3
por	57	309	70	322	595	811	3
cada	72	309	91	322	595	811	3
pregunta	93	309	128	322	595	811	3
traducida)	131	309	171	322	595	811	3
se	174	309	182	322	595	811	3
usó	184	309	198	322	595	811	3
el	201	309	208	322	595	811	3
estadístico	210	309	252	322	595	811	3
Kappa.	255	309	283	322	595	811	3
Se	57	321	67	335	595	811	3
consideró	73	321	112	335	595	811	3
como	118	321	140	335	595	811	3
estadísticamente	146	321	212	335	595	811	3
significativo	218	321	268	335	595	811	3
un	273	321	283	335	595	811	3
valor	57	334	77	348	595	811	3
de	82	334	91	348	595	811	3
p	95	334	101	348	595	811	3
<	105	334	111	348	595	811	3
0,05.	115	334	135	348	595	811	3
Los	139	334	154	348	595	811	3
datos	158	334	180	348	595	811	3
fueron	184	334	210	348	595	811	3
registrados	214	334	258	348	595	811	3
en	262	334	272	348	595	811	3
el	276	334	283	348	595	811	3
programa	57	346	95	360	595	811	3
Microsoft	100	346	140	360	595	811	3
Excel	145	346	168	360	595	811	3
2007.	172	346	195	360	595	811	3
Para	200	346	218	360	595	811	3
el	222	346	230	360	595	811	3
análisis,	235	346	267	360	595	811	3
los	272	346	283	360	595	811	3
Luego,	326	120	354	133	595	811	3
se	364	120	372	133	595	811	3
prosiguió	381	120	419	133	595	811	3
a	429	120	433	133	595	811	3
la	443	120	450	133	595	811	3
evaluación	459	120	503	133	595	811	3
de	512	120	522	133	595	811	3
la	531	120	539	133	595	811	3
comprensibilidad	312	132	382	146	595	811	3
de	388	132	398	146	595	811	3
cada	404	132	423	146	595	811	3
pregunta	429	132	464	146	595	811	3
del	471	132	483	146	595	811	3
cuestionario	490	132	539	146	595	811	3
traducido.	312	145	352	159	595	811	3
Se	356	145	366	159	595	811	3
evaluó	370	145	397	159	595	811	3
que	401	145	416	159	595	811	3
el	420	145	427	159	595	811	3
lenguaje	431	145	465	159	595	811	3
sea	469	145	482	159	595	811	3
claro,	486	145	509	159	595	811	3
que	513	145	527	159	595	811	3
la	531	145	539	159	595	811	3
redacción	312	157	351	171	595	811	3
sea	356	157	369	171	595	811	3
adecuada,	374	157	414	171	595	811	3
y	418	157	424	171	595	811	3
que	428	157	443	171	595	811	3
haya	448	157	467	171	595	811	3
comprensión	472	157	524	171	595	811	3
de	529	157	539	171	595	811	3
las	312	170	323	184	595	811	3
preguntas.	327	170	368	184	595	811	3
Posteriormente	376	170	437	184	595	811	3
se	441	170	450	184	595	811	3
calculó	453	170	482	184	595	811	3
la	486	170	494	184	595	811	3
media	498	170	522	184	595	811	3
del	526	170	539	184	595	811	3
grado	312	183	335	196	595	811	3
de	337	183	347	196	595	811	3
entendimiento	350	183	407	196	595	811	3
de	410	183	420	196	595	811	3
cada	422	183	441	196	595	811	3
pregunta	443	183	479	196	595	811	3
y	481	183	486	196	595	811	3
la	489	183	496	196	595	811	3
media	499	183	524	196	595	811	3
del	526	183	539	196	595	811	3
grado	312	195	335	209	595	811	3
de	338	195	348	209	595	811	3
entendimiento	351	195	408	209	595	811	3
del	411	195	424	209	595	811	3
cuestionario	427	195	476	209	595	811	3
en	479	195	488	209	595	811	3
general	491	195	521	209	595	811	3
con	524	195	539	209	595	811	3
un	312	208	322	222	595	811	3
intervalo	325	208	361	222	595	811	3
de	365	208	374	222	595	811	3
confianza	378	208	416	222	595	811	3
(IC)	420	208	437	222	595	811	3
del	440	208	452	222	595	811	3
95%.	456	208	477	222	595	811	3
Luego	480	208	506	222	595	811	3
de	510	208	520	222	595	811	3
este	523	208	539	222	595	811	3
proceso	312	220	343	234	595	811	3
se	345	220	353	234	595	811	3
obtuvo	355	220	383	234	595	811	3
el	385	220	392	234	595	811	3
cuestionario	394	220	443	234	595	811	3
validado	445	220	479	234	595	811	3
culturalmente.	481	220	539	234	595	811	3
Finalmente	326	246	371	259	595	811	3
se	375	246	384	259	595	811	3
analizó	388	246	417	259	595	811	3
la	420	246	428	259	595	811	3
fiabilidad	432	246	470	259	595	811	3
del	473	246	486	259	595	811	3
cuestionario	490	246	539	259	595	811	3
previamente	312	258	362	272	595	811	3
validado,	366	258	404	272	595	811	3
mediante	408	258	445	272	595	811	3
el	450	258	457	272	595	811	3
método	462	258	493	272	595	811	3
test-retest.	497	258	539	272	595	811	3
Para	312	271	330	285	595	811	3
esto	331	271	348	285	595	811	3
se	349	271	357	285	595	811	3
aplicó	359	271	383	285	595	811	3
el	385	271	392	285	595	811	3
cuestionario	394	271	443	285	595	811	3
a	444	271	449	285	595	811	3
30	450	271	460	285	595	811	3
personas,	462	271	499	285	595	811	3
las	501	271	512	285	595	811	3
cuales	513	271	539	285	595	811	3
tuvieron	312	283	345	297	595	811	3
que	348	283	363	297	595	811	3
resolver	365	283	398	297	595	811	3
las	400	283	412	297	595	811	3
preguntas,	414	283	456	297	595	811	3
marcando	458	283	498	297	595	811	3
la	501	283	508	297	595	811	3
opción	511	283	539	297	595	811	3
que	312	296	327	310	595	811	3
consideren	330	296	373	310	595	811	3
correcta	376	296	409	310	595	811	3
a	412	296	417	310	595	811	3
cada	420	296	438	310	595	811	3
una	441	296	456	310	595	811	3
de	459	296	469	310	595	811	3
las	472	296	483	310	595	811	3
preguntas	487	296	526	310	595	811	3
de	529	296	539	310	595	811	3
opción	312	309	339	322	595	811	3
múltiple;	342	309	378	322	595	811	3
luego	381	309	403	322	595	811	3
de	406	309	416	322	595	811	3
un	418	309	428	322	595	811	3
plazo	431	309	453	322	595	811	3
entre	455	309	476	322	595	811	3
20	478	309	489	322	595	811	3
a	491	309	496	322	595	811	3
30	498	309	509	322	595	811	3
días	511	309	527	322	595	811	3
se	530	309	539	322	595	811	3
volvió	312	321	338	335	595	811	3
a	340	321	345	335	595	811	3
tomar	348	321	371	335	595	811	3
el	374	321	381	335	595	811	3
cuestionario	384	321	433	335	595	811	3
a	436	321	440	335	595	811	3
las	443	321	454	335	595	811	3
mismas	457	321	488	335	595	811	3
30	490	321	501	335	595	811	3
personas	503	321	539	335	595	811	3
y	312	334	317	348	595	811	3
se	319	334	328	348	595	811	3
evaluó	330	334	357	348	595	811	3
las	359	334	371	348	595	811	3
semejanzas	373	334	419	348	595	811	3
en	421	334	431	348	595	811	3
sus	433	334	446	348	595	811	3
respuestas	448	334	490	348	595	811	3
mediante	492	334	529	348	595	811	3
el	531	334	539	348	595	811	3
coeficiente	312	346	355	360	595	811	3
de	359	346	368	360	595	811	3
correlación	372	346	417	360	595	811	3
de	420	346	430	360	595	811	3
Pearson.	433	346	468	360	595	811	3
La	471	346	482	360	595	811	3
diferencia	485	346	526	360	595	811	3
de	529	346	539	360	595	811	3
Traducciones	68	398	122	410	595	811	3
(Inglés	124	398	151	410	595	811	3
a	154	398	159	410	595	811	3
español)	162	398	196	410	595	811	3
3	311	383	316	395	595	811	3
personas	319	383	356	395	595	811	3
bilingües	358	383	394	395	595	811	3
que	396	383	411	395	595	811	3
tenían	414	383	439	395	595	811	3
como	441	383	464	395	595	811	3
lengua	466	383	493	395	595	811	3
materna	311	394	344	406	595	811	3
el	347	394	354	406	595	811	3
español:	356	394	390	406	595	811	3
una	393	394	408	406	595	811	3
persona	410	394	443	406	595	811	3
bilingüe	445	394	477	406	595	811	3
que	479	394	494	406	595	811	3
no	496	394	507	406	595	811	3
sea	509	394	524	406	595	811	3
ni	311	405	318	417	595	811	3
médico	321	405	350	417	595	811	3
ni	352	405	359	417	595	811	3
estadístico,	362	405	407	417	595	811	3
un	410	405	420	417	595	811	3
médico	422	405	452	417	595	811	3
y	454	405	459	417	595	811	3
un	461	405	471	417	595	811	3
estadístico	474	405	517	417	595	811	3
puro.	311	415	332	427	595	811	3
Retro-traducciones	68	437	145	449	595	811	3
(Español	147	437	183	449	595	811	3
al	185	437	192	449	595	811	3
Inglés)	68	448	95	460	595	811	3
Los	311	438	326	450	595	811	3
mismos	328	438	359	450	595	811	3
traductores,	362	438	410	450	595	811	3
sin	412	438	424	450	595	811	3
retro-traducir	426	438	478	450	595	811	3
su	480	438	490	450	595	811	3
propia	492	438	518	450	595	811	3
traducción	311	449	353	461	595	811	3
Análisis	68	477	99	489	595	811	3
del	102	477	114	489	595	811	3
acuerdo	116	477	149	489	595	811	3
y	151	477	156	489	595	811	3
las	158	477	170	489	595	811	3
coincidencias	68	488	122	500	595	811	3
entre	125	488	145	500	595	811	3
las	148	488	159	500	595	811	3
traducciones,	68	498	122	510	595	811	3
comparándolos	124	498	186	510	595	811	3
por	68	509	81	521	595	811	3
parejas	84	509	113	521	595	811	3
(bilingüe-médico	116	509	182	521	595	811	3
(BM),	68	520	90	532	595	811	3
Bilingüe-Estadístico	93	520	172	532	595	811	3
(BE)	174	520	193	532	595	811	3
y	68	531	73	543	595	811	3
médico-estadístico	75	531	151	543	595	811	3
(ME))	153	531	175	543	595	811	3
Comité	94	595	123	607	595	811	3
de	125	595	135	607	595	811	3
expertos	138	595	173	607	595	811	3
Test	68	659	85	671	595	811	3
de	87	659	97	671	595	811	3
comprensibilidad	100	659	168	671	595	811	3
Se	311	524	320	535	595	811	3
analizó	324	524	350	535	595	811	3
el	354	524	360	535	595	811	3
grado	364	524	385	535	595	811	3
de	389	524	397	535	595	811	3
concordancia	401	524	450	535	595	811	3
y	453	524	458	535	595	811	3
correlación,	462	524	505	535	595	811	3
entre	509	524	527	535	595	811	3
cada	311	534	328	546	595	811	3
una	331	534	344	546	595	811	3
de	348	534	356	546	595	811	3
las	360	534	370	546	595	811	3
parejas	373	534	399	546	595	811	3
con	402	534	415	546	595	811	3
las	419	534	429	546	595	811	3
otras	432	534	450	546	595	811	3
dos	453	534	466	546	595	811	3
parejas	469	534	495	546	595	811	3
(MB	498	534	516	546	595	811	3
vs	519	534	527	546	595	811	3
BE;	311	545	325	557	595	811	3
MB	329	545	343	557	595	811	3
vs	346	545	354	557	595	811	3
ME	358	545	371	557	595	811	3
y	375	545	379	557	595	811	3
ME	383	545	396	557	595	811	3
vs	400	545	408	557	595	811	3
BE)	412	545	426	557	595	811	3
con	430	545	443	557	595	811	3
lo	446	545	453	557	595	811	3
que	457	545	470	557	595	811	3
se	473	545	481	557	595	811	3
discutió	484	545	513	557	595	811	3
las	517	545	527	557	595	811	3
diferencias	311	556	351	568	595	811	3
atribuibles	353	556	391	568	595	811	3
a	394	556	398	568	595	811	3
cada	400	556	417	568	595	811	3
traductor.	419	556	453	568	595	811	3
5	311	586	316	598	595	811	3
expertos	319	586	353	598	595	811	3
revisaron	356	586	393	598	595	811	3
e	396	586	401	598	595	811	3
identificaron	404	586	452	598	595	811	3
las	455	586	467	598	595	811	3
preguntas	469	586	509	598	595	811	3
que	512	586	527	598	595	811	3
podrían	311	597	342	609	595	811	3
ser	354	597	367	609	595	811	3
potencialmente	380	597	441	609	595	811	3
problemáticas	453	597	510	609	595	811	3
y	522	597	527	609	595	811	3
redactaron	311	607	354	619	595	811	3
un	357	607	367	619	595	811	3
documento	369	607	414	619	595	811	3
de	417	607	427	619	595	811	3
consenso.	429	607	470	619	595	811	3
Se	312	630	323	642	595	811	3
entregó	326	630	356	642	595	811	3
el	359	630	366	642	595	811	3
documento	368	630	413	642	595	811	3
de	415	630	425	642	595	811	3
consenso	428	630	467	642	595	811	3
a	469	630	474	642	595	811	3
30	477	630	487	642	595	811	3
sujetos,	489	630	520	642	595	811	3
quienes	312	641	344	653	595	811	3
accedieron	346	641	390	653	595	811	3
a	393	641	398	653	595	811	3
responder	400	641	441	653	595	811	3
qué	443	641	458	653	595	811	3
tanto	461	641	481	653	595	811	3
entendían	483	641	524	653	595	811	3
cada	312	652	332	664	595	811	3
pregunta,	334	652	372	664	595	811	3
utilizando	375	652	413	664	595	811	3
una	415	652	430	664	595	811	3
escala	435	652	462	664	595	811	3
visual	464	652	487	664	595	811	3
análoga	489	652	522	664	595	811	3
del	312	663	324	675	595	811	3
0	326	663	331	675	595	811	3
al	334	663	341	675	595	811	3
10,	344	663	356	675	595	811	3
en	359	663	369	675	595	811	3
la	371	663	378	675	595	811	3
que	381	663	396	675	595	811	3
cero	398	663	416	675	595	811	3
significaba	418	663	461	675	595	811	3
que	463	663	478	675	595	811	3
el	481	663	488	675	595	811	3
estudiante	312	674	354	686	595	811	3
no	356	674	366	686	595	811	3
entiende	369	674	403	686	595	811	3
la	406	674	413	686	595	811	3
pregunta	415	674	451	686	595	811	3
y	453	674	458	686	595	811	3
diez	460	674	477	686	595	811	3
que	479	674	495	686	595	811	3
la	497	674	504	686	595	811	3
entiende	312	684	347	696	595	811	3
perfectamente.	349	684	410	696	595	811	3
Cuestionario	186	720	236	732	595	811	3
Validado	239	720	273	732	595	811	3
Culturalmente	276	720	332	732	595	811	3
Figura	216	738	244	752	595	811	3
1.	247	738	254	752	595	811	3
Flujograma	257	738	303	752	595	811	3
de	306	738	315	752	595	811	3
la	318	738	325	752	595	811	3
metodología.	327	738	380	752	595	811	3
154	57	770	72	783	595	811	3
Rev	397	769	412	782	595	811	3
Med	414	769	432	782	595	811	3
Hered.	434	769	461	782	595	811	3
2016;	464	769	487	782	595	811	3
27:152-161.	490	769	539	782	595	811	3
Validación	376	30	409	41	595	811	4
cultural	411	30	436	41	595	811	4
de	438	30	445	41	595	811	4
un	447	30	455	41	595	811	4
instrumento	457	30	495	41	595	811	4
para	497	30	510	41	595	811	4
medir	512	30	531	41	595	811	4
el	533	30	539	41	595	811	4
nivel	414	40	429	50	595	811	4
de	431	40	439	50	595	811	4
conocimiento	441	40	484	50	595	811	4
de	486	40	494	50	595	811	4
bioestadística	495	40	539	50	595	811	4
INVESTIGACIÓN	57	53	132	66	595	811	4
ORIGINAL	134	53	181	66	595	811	4
/	183	53	186	66	595	811	4
ORIGINAL	188	53	235	66	595	811	4
RESEARCH	237	53	291	66	595	811	4
Espinoza	480	53	510	64	595	811	4
E.	512	53	519	64	595	811	4
y	521	53	525	64	595	811	4
col.	527	53	539	64	595	811	4
Tabla	180	82	205	96	595	811	4
1.	211	82	219	96	595	811	4
Grado	221	82	247	96	595	811	4
de	250	82	260	96	595	811	4
acuerdo	263	82	296	96	595	811	4
entre	298	82	319	96	595	811	4
grupos	322	82	351	96	595	811	4
de	353	82	363	96	595	811	4
traductores.	366	82	415	96	595	811	4
Acuerdo	293	97	330	110	595	811	4
Acuerdo	358	97	395	110	595	811	4
Evaluadores	94	103	147	116	595	811	4
observado	290	109	334	122	595	811	4
Esperado	356	109	397	122	595	811	4
TRADUCCIÓN	94	124	160	137	595	811	4
DEL	162	124	182	137	595	811	4
INGLÉS	184	124	221	137	595	811	4
AL	223	124	236	137	595	811	4
CASTELLANO	238	124	303	137	595	811	4
Médico	94	139	125	152	595	811	4
-	127	139	130	152	595	811	4
Bilingüe	133	139	167	152	595	811	4
vs	170	139	179	152	595	811	4
Médico	181	139	212	152	595	811	4
-	214	139	218	152	595	811	4
Estadístico	220	139	264	152	595	811	4
84,06%	298	139	329	152	595	811	4
85,32%	364	139	395	152	595	811	4
Médico	94	154	125	167	595	811	4
-	127	154	130	167	595	811	4
Bilingüe	133	154	167	167	595	811	4
vs	170	154	179	167	595	811	4
Bilingüe	181	154	216	167	595	811	4
-	218	154	221	167	595	811	4
Estadístico	224	154	268	167	595	811	4
92,75%	298	154	329	167	595	811	4
78,13%	364	154	395	167	595	811	4
Médico	94	169	125	182	595	811	4
-	127	169	130	182	595	811	4
Estadístico	133	169	177	182	595	811	4
vs	179	169	188	182	595	811	4
Bilingüe	191	169	225	182	595	811	4
-	228	169	231	182	595	811	4
Estadístico	233	169	277	182	595	811	4
92,30%	298	169	329	182	595	811	4
79,12%	364	169	395	182	595	811	4
TRADUCCIÓN	94	183	160	196	595	811	4
DEL	162	183	182	196	595	811	4
CASTELLANO	184	183	249	196	595	811	4
AL	251	183	264	196	595	811	4
INGLÉS	266	183	303	196	595	811	4
Médico	94	198	125	211	595	811	4
-	127	198	130	211	595	811	4
Bilingüe	133	198	167	211	595	811	4
vs	170	198	179	211	595	811	4
Médico	181	198	212	211	595	811	4
-	214	198	218	211	595	811	4
Estadístico	220	198	264	211	595	811	4
100%	302	198	325	211	595	811	4
97,14%	364	198	395	211	595	811	4
Médico	94	213	125	226	595	811	4
-	127	213	130	226	595	811	4
Bilingüe	133	213	167	226	595	811	4
vs	170	213	179	226	595	811	4
Bilingüe	181	213	216	226	595	811	4
-	218	213	221	226	595	811	4
Estadístico	224	213	268	226	595	811	4
98,55%	298	213	329	226	595	811	4
98,55%	364	213	395	226	595	811	4
Médico	94	228	125	241	595	811	4
-	127	228	130	241	595	811	4
Estadístico	133	228	177	241	595	811	4
vs	179	228	188	241	595	811	4
Bilingüe	191	228	225	241	595	811	4
-	228	228	231	241	595	811	4
Estadístico	233	228	277	241	595	811	4
98,55%	298	228	329	241	595	811	4
98,55%	364	228	395	241	595	811	4
Kappa	420	103	449	116	595	811	4
p	479	103	484	116	595	811	4
-0,0847	422	139	453	152	595	811	4
0,6686	424	154	451	167	595	811	4
0,5835	424	169	451	182	595	811	4
0.8445	469	139	497	152	595	811	4
0,0000	469	154	497	167	595	811	4
0,0000	469	169	497	182	595	811	4
1	435	198	440	211	595	811	4
0.00	429	213	446	226	595	811	4
0,00	429	228	446	241	595	811	4
0,0000	469	198	497	211	595	811	4
>0,05	471	213	495	226	595	811	4
>0,05	471	228	495	241	595	811	4
Tabla	160	263	184	276	595	811	4
2.	187	263	194	276	595	811	4
Correlación	197	263	244	276	595	811	4
entre	246	263	266	276	595	811	4
grupos	269	263	296	276	595	811	4
de	299	263	308	276	595	811	4
traducciones	311	263	361	276	595	811	4
y	364	263	369	276	595	811	4
re-traducciones.	371	263	435	276	595	811	4
r	375	277	379	291	595	811	4
p	419	277	424	291	595	811	4
Traducciones	156	292	212	306	595	811	4
Médico	156	309	187	322	595	811	4
-	189	309	193	322	595	811	4
Bilingüe	195	309	229	322	595	811	4
vs	232	309	241	322	595	811	4
Médico	243	309	274	322	595	811	4
-	276	309	280	322	595	811	4
Estadístico	282	309	326	322	595	811	4
0,21	368	309	386	322	595	811	4
0,0124	408	309	436	322	595	811	4
Médico	156	326	187	339	595	811	4
-	189	326	193	339	595	811	4
Bilingüe	195	326	229	339	595	811	4
vs	232	326	241	339	595	811	4
Bilingüe	243	326	278	339	595	811	4
-	280	326	284	339	595	811	4
Estadístico	286	326	330	339	595	811	4
0,25	368	326	386	339	595	811	4
0,0029	408	326	436	339	595	811	4
Médico	156	342	187	355	595	811	4
-	189	342	193	355	595	811	4
Estadístico	195	342	239	355	595	811	4
vs	241	342	250	355	595	811	4
Bilingüe	253	342	287	355	595	811	4
-	290	342	293	355	595	811	4
Estadístico	296	342	339	355	595	811	4
0,90	368	342	386	355	595	811	4
0,0000	408	342	436	355	595	811	4
Médico	155	374	186	388	595	811	4
-	188	374	191	388	595	811	4
Bilingüe	194	374	228	388	595	811	4
vs	231	374	240	388	595	811	4
Médico	242	374	273	388	595	811	4
-	275	374	279	388	595	811	4
Estadístico	281	374	325	388	595	811	4
0,97	365	374	383	388	595	811	4
0,0000	408	374	436	388	595	811	4
Médico	155	391	186	405	595	811	4
-	188	391	191	405	595	811	4
Bilingüe	194	391	228	405	595	811	4
vs	231	391	240	405	595	811	4
Bilingüe	242	391	277	405	595	811	4
-	279	391	282	405	595	811	4
Estadístico	285	391	329	405	595	811	4
-0,03	364	391	384	405	595	811	4
0,7009	408	391	436	405	595	811	4
Médico	155	408	186	422	595	811	4
-	188	408	191	422	595	811	4
Estadístico	194	408	238	422	595	811	4
vs	240	408	249	422	595	811	4
Bilingüe	252	408	286	422	595	811	4
-	289	408	292	422	595	811	4
Estadístico	294	408	338	422	595	811	4
0,18	365	408	383	422	595	811	4
0,0338	408	408	436	422	595	811	4
Re-traducciones	155	357	222	371	595	811	4
días	57	440	73	454	595	811	4
permite	76	440	107	454	595	811	4
evitar	110	440	133	454	595	811	4
que	136	440	151	454	595	811	4
las	154	440	166	454	595	811	4
personas	169	440	204	454	595	811	4
recuerden	208	440	247	454	595	811	4
posibles	251	440	283	454	595	811	4
respuestas	57	453	98	467	595	811	4
y	102	453	107	467	595	811	4
que	112	453	127	467	595	811	4
aprendan	131	453	168	467	595	811	4
más	172	453	189	467	595	811	4
acerca	193	453	219	467	595	811	4
del	223	453	235	467	595	811	4
tema.	240	453	262	467	595	811	4
Este	266	453	283	467	595	811	4
análisis	57	466	87	479	595	811	4
nos	89	466	103	479	595	811	4
permitió	106	466	140	479	595	811	4
analizar	143	466	174	479	595	811	4
la	177	466	184	479	595	811	4
estabilidad	187	466	230	479	595	811	4
temporal	233	466	269	479	595	811	4
del	271	466	284	479	595	811	4
instrumento	57	478	105	492	595	811	4
cuando	106	478	136	492	595	811	4
es	137	478	146	492	595	811	4
medido	147	478	177	492	595	811	4
en	179	478	189	492	595	811	4
las	190	478	201	492	595	811	4
mismas	203	478	234	492	595	811	4
condiciones	235	478	283	492	595	811	4
y	57	491	62	505	595	811	4
bajo	64	491	82	505	595	811	4
los	84	491	96	505	595	811	4
mismos	98	491	129	505	595	811	4
parámetros.	132	491	179	505	595	811	4
La	71	516	82	530	595	811	4
muestra	85	516	118	530	595	811	4
de	121	516	131	530	595	811	4
sujetos,	135	516	166	530	595	811	4
tanto	169	516	190	530	595	811	4
para	193	516	211	530	595	811	4
la	215	516	222	530	595	811	4
evaluación	226	516	270	530	595	811	4
de	274	516	284	530	595	811	4
comprensibilidad	57	529	128	542	595	811	4
como	131	529	154	542	595	811	4
para	156	529	174	542	595	811	4
el	176	529	184	542	595	811	4
análisis	186	529	217	542	595	811	4
de	220	529	230	542	595	811	4
la	232	529	240	542	595	811	4
fiabilidad,	242	529	284	542	595	811	4
fue	57	541	70	555	595	811	4
reclutada	75	541	112	555	595	811	4
de	117	541	127	555	595	811	4
alumnos	132	541	167	555	595	811	4
matriculados	172	541	225	555	595	811	4
de	230	541	240	555	595	811	4
6to,	244	541	260	555	595	811	4
7mo	265	541	283	555	595	811	4
año	57	554	72	568	595	811	4
y	76	554	81	568	595	811	4
médicos	86	554	120	568	595	811	4
residentes	124	554	165	568	595	811	4
de	170	554	180	568	595	811	4
la	184	554	191	568	595	811	4
Universidad	196	554	246	568	595	811	4
Peruana	250	554	283	568	595	811	4
Cayetano	57	566	96	580	595	811	4
Heredia	99	566	132	580	595	811	4
(UPCH)	135	566	170	580	595	811	4
que	173	566	188	580	595	811	4
tuvieran	191	566	225	580	595	811	4
como	228	566	251	580	595	811	4
idioma	255	566	283	580	595	811	4
materno	57	579	90	593	595	811	4
el	93	579	100	593	595	811	4
castellano.	103	579	146	593	595	811	4
El	71	604	80	618	595	811	4
tamaño	90	604	120	618	595	811	4
de	130	604	140	618	595	811	4
la	149	604	157	618	595	811	4
muestra	166	604	199	618	595	811	4
para	209	604	226	618	595	811	4
evaluar	236	604	266	618	595	811	4
la	276	604	284	618	595	811	4
comprensibilidad	57	617	128	631	595	811	4
y	130	617	136	631	595	811	4
el	138	617	146	631	595	811	4
test	148	617	162	631	595	811	4
–	165	617	170	631	595	811	4
retest	173	617	195	631	595	811	4
fue	197	617	210	631	595	811	4
de	213	617	223	631	595	811	4
10	225	617	236	631	595	811	4
de	238	617	248	631	595	811	4
6to	250	617	264	631	595	811	4
año,	266	617	283	631	595	811	4
10	57	629	67	643	595	811	4
del	70	629	83	643	595	811	4
7mo	86	629	105	643	595	811	4
año	108	629	123	643	595	811	4
y	126	629	131	643	595	811	4
10	134	629	145	643	595	811	4
médicos	148	629	182	643	595	811	4
residentes	185	629	226	643	595	811	4
de	230	629	239	643	595	811	4
la	243	629	250	643	595	811	4
UPCH,	253	629	283	643	595	811	4
basándonos	57	642	105	656	595	811	4
en	110	642	120	656	595	811	4
la	126	642	133	656	595	811	4
cantidad	139	642	174	656	595	811	4
necesaria	179	642	217	656	595	811	4
descrita	223	642	255	656	595	811	4
en	261	642	270	656	595	811	4
la	276	642	283	656	595	811	4
literatura.	57	655	96	668	595	811	4
Sus	99	655	114	668	595	811	4
nombres	117	655	153	668	595	811	4
permanecieron	156	655	217	668	595	811	4
ocultos	220	655	249	668	595	811	4
y	252	655	257	668	595	811	4
se	260	655	269	668	595	811	4
les	272	655	283	668	595	811	4
entrego	57	667	88	681	595	811	4
una	90	667	105	681	595	811	4
hoja	107	667	125	681	595	811	4
informativa.	128	667	178	681	595	811	4
RESULTADOS	57	692	125	706	595	811	4
La	71	718	82	731	595	811	4
evaluación	87	718	131	731	595	811	4
de	136	718	146	731	595	811	4
la	150	718	158	731	595	811	4
concordancia	163	718	218	731	595	811	4
por	222	718	236	731	595	811	4
grupos	241	718	269	731	595	811	4
de	274	718	283	731	595	811	4
parejas	57	730	86	744	595	811	4
de	91	730	101	744	595	811	4
traducciones	105	730	157	744	595	811	4
mostró	162	730	191	744	595	811	4
diferentes	196	730	236	744	595	811	4
grados	241	730	269	744	595	811	4
de	274	730	283	744	595	811	4
acuerdo	57	743	89	757	595	811	4
en	92	743	102	757	595	811	4
los	105	743	117	757	595	811	4
tres	120	743	135	757	595	811	4
grupos.	138	743	169	757	595	811	4
El	172	743	181	757	595	811	4
Kappa	184	743	212	757	595	811	4
fue	215	743	228	757	595	811	4
-0,0858	231	743	263	757	595	811	4
para	266	743	283	757	595	811	4
Rev	57	769	72	783	595	811	4
Med	74	769	92	783	595	811	4
Hered.	94	769	122	783	595	811	4
2016;	124	769	147	783	595	811	4
27:152-161.	150	769	199	783	595	811	4
Médico-Bilingüe	312	440	382	454	595	811	4
(M-B)	386	440	412	454	595	811	4
vs	416	440	425	454	595	811	4
Médico-Estadístico	429	440	509	454	595	811	4
(M-E)	513	440	539	454	595	811	4
(p	312	453	320	467	595	811	4
=	322	453	328	467	595	811	4
0,84);	329	453	354	467	595	811	4
Kp=0,6686	355	453	402	467	595	811	4
para	403	453	421	467	595	811	4
el	422	453	430	467	595	811	4
grupo	431	453	455	467	595	811	4
de	457	453	467	467	595	811	4
M-B	468	453	488	467	595	811	4
vs	489	453	498	467	595	811	4
Bilingüe-	500	453	539	467	595	811	4
Estadístico	312	466	357	479	595	811	4
(B-E)	361	466	385	479	595	811	4
(p	389	466	398	479	595	811	4
<	402	466	408	479	595	811	4
0,0000)	412	466	444	479	595	811	4
y	448	466	454	479	595	811	4
Kp=0,4183	458	466	505	479	595	811	4
para	509	466	527	479	595	811	4
el	531	466	539	479	595	811	4
grupo	312	478	336	492	595	811	4
de	339	478	349	492	595	811	4
M-E	352	478	371	492	595	811	4
vs	374	478	383	492	595	811	4
B-E.	387	478	406	492	595	811	4
(p	409	478	418	492	595	811	4
<	421	478	427	492	595	811	4
0,0000).	430	478	464	492	595	811	4
La	467	478	478	492	595	811	4
concordancia,	481	478	539	492	595	811	4
entre	312	491	332	505	595	811	4
las	335	491	347	505	595	811	4
re-traducciones	349	491	413	505	595	811	4
(castellano	415	491	460	505	595	811	4
al	463	491	470	505	595	811	4
inglés)	473	491	501	505	595	811	4
del	504	491	516	505	595	811	4
M-B	519	491	539	505	595	811	4
vs	312	503	321	517	595	811	4
M-E	323	503	342	517	595	811	4
fue	344	503	357	517	595	811	4
alta	359	503	374	517	595	811	4
(Kappa:	376	503	410	517	595	811	4
1;	412	503	420	517	595	811	4
p	422	503	428	517	595	811	4
=	430	503	435	517	595	811	4
0,0000),	437	503	472	517	595	811	4
en	474	503	483	517	595	811	4
comparación	485	503	539	517	595	811	4
al	312	516	319	530	595	811	4
resto	322	516	342	530	595	811	4
de	344	516	354	530	595	811	4
grupos	356	516	384	530	595	811	4
en	387	516	397	530	595	811	4
los	399	516	411	530	595	811	4
cuales	413	516	439	530	595	811	4
no	442	516	452	530	595	811	4
hubo	454	516	475	530	595	811	4
acuerdo	477	516	510	530	595	811	4
(Tabla	512	516	539	530	595	811	4
1).	312	529	323	542	595	811	4
La	326	554	337	568	595	811	4
correlación	347	554	395	568	595	811	4
por	405	554	419	568	595	811	4
grupos	429	554	458	568	595	811	4
de	468	554	478	568	595	811	4
parejas	489	554	518	568	595	811	4
de	529	554	539	568	595	811	4
traducciones	312	566	365	580	595	811	4
en	371	566	381	580	595	811	4
todos	387	566	410	580	595	811	4
los	416	566	428	580	595	811	4
grupos	435	566	463	580	595	811	4
de	469	566	479	580	595	811	4
traducciones	486	566	539	580	595	811	4
mostró	312	579	341	593	595	811	4
una	346	579	361	593	595	811	4
correlación	366	579	413	593	595	811	4
significativa	418	579	469	593	595	811	4
entre	474	579	495	593	595	811	4
ellos.	500	579	523	593	595	811	4
La	528	579	539	593	595	811	4
más	312	592	329	605	595	811	4
alta	331	592	347	605	595	811	4
fue	349	592	363	605	595	811	4
entre	365	592	386	605	595	811	4
M-E	389	592	408	605	595	811	4
vs	411	592	420	605	595	811	4
B-E.	423	592	442	605	595	811	4
Al	326	617	336	631	595	811	4
evaluar	341	617	372	631	595	811	4
la	377	617	385	631	595	811	4
correlación	390	617	437	631	595	811	4
por	442	617	456	631	595	811	4
grupos	461	617	489	631	595	811	4
de	494	617	504	631	595	811	4
parejas	509	617	539	631	595	811	4
de	312	629	322	643	595	811	4
las	326	629	337	643	595	811	4
re-traducciones,	341	629	409	643	595	811	4
al	412	629	420	643	595	811	4
emparejar	424	629	466	643	595	811	4
M-B	470	629	490	643	595	811	4
vs	493	629	503	643	595	811	4
M-E	507	629	526	643	595	811	4
se	530	629	539	643	595	811	4
encontró	312	642	349	656	595	811	4
una	353	642	368	656	595	811	4
alta	372	642	387	656	595	811	4
correlación	391	642	438	656	595	811	4
(r	442	642	449	656	595	811	4
s	449	650	452	658	595	811	4
:	452	642	454	656	595	811	4
0,9770,	458	642	490	656	595	811	4
p:	494	642	502	656	595	811	4
0,0000)	506	642	539	656	595	811	4
Al	312	655	322	668	595	811	4
emparejar	325	655	367	668	595	811	4
M-E	370	655	390	668	595	811	4
vs	393	655	402	668	595	811	4
B-E	405	655	422	668	595	811	4
la	425	655	433	668	595	811	4
correlación	436	655	483	668	595	811	4
fue	486	655	499	668	595	811	4
baja	502	655	520	668	595	811	4
y	523	655	528	668	595	811	4
al	531	655	539	668	595	811	4
emparejar	312	667	354	681	595	811	4
M-B	356	667	376	681	595	811	4
vs	379	667	388	681	595	811	4
B-E	391	667	408	681	595	811	4
no	410	667	421	681	595	811	4
hubo	424	667	445	681	595	811	4
correlación	447	667	494	681	595	811	4
(Tabla	497	667	524	681	595	811	4
2).	526	667	538	681	595	811	4
El	326	692	335	706	595	811	4
documento	338	692	385	706	595	811	4
de	388	692	397	706	595	811	4
consenso	400	692	439	706	595	811	4
realizado	442	692	480	706	595	811	4
por	483	692	497	706	595	811	4
el	500	692	507	706	595	811	4
comité	510	692	539	706	595	811	4
de	312	705	322	719	595	811	4
expertos	324	705	360	719	595	811	4
puede	363	705	388	719	595	811	4
ser	390	705	402	719	595	811	4
visto	405	705	426	719	595	811	4
en	428	705	438	719	595	811	4
la	441	705	448	719	595	811	4
Figura	451	705	478	719	595	811	4
2.	481	705	489	719	595	811	4
La	326	730	337	744	595	811	4
evaluación	341	730	386	744	595	811	4
del	390	730	403	744	595	811	4
grado	407	730	431	744	595	811	4
de	435	730	445	744	595	811	4
comprensibilidad	449	730	522	744	595	811	4
del	526	730	539	744	595	811	4
documento	312	743	358	757	595	811	4
de	364	743	374	757	595	811	4
consenso	379	743	417	757	595	811	4
encontró	423	743	459	757	595	811	4
que	465	743	480	757	595	811	4
la	485	743	493	757	595	811	4
media	498	743	523	757	595	811	4
de	529	743	539	757	595	811	4
155	524	770	539	783	595	811	4
Validación	376	32	409	42	595	811	5
cultural	411	32	436	42	595	811	5
de	438	32	445	42	595	811	5
un	447	32	455	42	595	811	5
instrumento	457	32	495	42	595	811	5
para	497	32	510	42	595	811	5
medir	512	32	531	42	595	811	5
el	533	32	539	42	595	811	5
nivel	414	41	429	52	595	811	5
de	431	41	439	52	595	811	5
conocimiento	441	41	484	52	595	811	5
de	486	41	494	52	595	811	5
bioestadística	495	41	539	52	595	811	5
INVESTIGACIÓN	57	53	132	66	595	811	5
ORIGINAL	134	53	181	66	595	811	5
/	183	53	186	66	595	811	5
ORIGINAL	188	53	235	66	595	811	5
RESEARCH	237	53	291	66	595	811	5
Pregunta	76	134	111	147	595	811	5
1	114	134	119	147	595	811	5
Pregunta	76	149	111	162	595	811	5
2	114	149	119	162	595	811	5
Pregunta	76	164	111	177	595	811	5
3	114	164	119	177	595	811	5
Pregunta	76	179	111	192	595	811	5
4	114	179	119	192	595	811	5
Pregunta	76	194	111	207	595	811	5
5	114	194	119	207	595	811	5
Espinoza	480	53	510	64	595	811	5
E.	512	53	519	64	595	811	5
y	521	53	525	64	595	811	5
col.	527	53	539	64	595	811	5
Tabla	161	92	186	106	595	811	5
3.	189	92	197	106	595	811	5
Grado	199	92	225	106	595	811	5
de	228	92	238	106	595	811	5
comprensibilidad	241	92	314	106	595	811	5
del	316	92	329	106	595	811	5
documento	332	92	378	106	595	811	5
de	381	92	391	106	595	811	5
consenso.	393	92	435	106	595	811	5
Error	349	107	374	120	595	811	5
Media	195	113	222	126	595	811	5
Desviación	239	113	285	126	595	811	5
estándar	288	113	325	126	595	811	5
Intervalo	396	113	435	126	595	811	5
de	438	113	448	126	595	811	5
confianza	450	113	491	126	595	811	5
al	493	113	501	126	595	811	5
95%	504	113	524	126	595	811	5
estándar	343	119	380	132	595	811	5
8,1	202	134	215	147	595	811	5
1,54	273	134	291	147	595	811	5
0,28	353	134	370	147	595	811	5
7,54	438	134	455	147	595	811	5
a	458	134	462	147	595	811	5
8,66	465	134	482	147	595	811	5
8,2	202	149	215	162	595	811	5
1,95	273	149	291	162	595	811	5
0,36	353	149	370	162	595	811	5
7,49	438	149	455	162	595	811	5
a	458	149	462	162	595	811	5
8,91	465	149	482	162	595	811	5
8,7	202	164	215	177	595	811	5
1,29	273	164	291	177	595	811	5
0,24	353	164	370	177	595	811	5
8,23	438	164	455	177	595	811	5
a	458	164	462	177	595	811	5
9,17	465	164	482	177	595	811	5
7,6	202	179	215	192	595	811	5
1,57	273	179	291	192	595	811	5
0,29	353	179	370	192	595	811	5
7,03	438	179	455	192	595	811	5
a	458	179	462	192	595	811	5
8,17	465	179	482	192	595	811	5
8,8	202	194	215	207	595	811	5
1,4	276	194	288	207	595	811	5
0,26	353	194	370	207	595	811	5
8,29	438	194	455	207	595	811	5
a	458	194	462	207	595	811	5
9,31	465	194	482	207	595	811	5
Pregunta	76	210	111	223	595	811	5
6	114	210	119	223	595	811	5
8,47	200	210	217	223	595	811	5
1,22	273	210	291	223	595	811	5
0,22	353	210	370	223	595	811	5
8,02	438	210	455	223	595	811	5
a	458	210	462	223	595	811	5
8,91	465	210	482	223	595	811	5
Pregunta	76	226	111	239	595	811	5
7	114	226	119	239	595	811	5
Pregunta	76	241	111	254	595	811	5
8	114	241	119	254	595	811	5
Pregunta	76	255	111	269	595	811	5
9	114	255	119	269	595	811	5
Pregunta	76	270	111	284	595	811	5
10	114	270	124	284	595	811	5
Pregunta	76	285	111	298	595	811	5
11	114	285	123	298	595	811	5
Pregunta	76	300	111	313	595	811	5
12	114	300	124	313	595	811	5
Pregunta	76	315	111	328	595	811	5
13	114	315	124	328	595	811	5
Pregunta	76	330	111	343	595	811	5
14	114	330	124	343	595	811	5
Pregunta	76	345	111	358	595	811	5
15	114	345	124	358	595	811	5
Pregunta	76	360	111	373	595	811	5
16	114	360	124	373	595	811	5
8,3	202	226	215	239	595	811	5
8,53	200	241	217	254	595	811	5
7,8	202	255	215	269	595	811	5
8,13	200	270	217	284	595	811	5
8,37	200	285	217	298	595	811	5
8,03	200	300	217	313	595	811	5
8,03	200	315	217	328	595	811	5
8,33	200	330	217	343	595	811	5
7,5	202	345	215	358	595	811	5
8,37	200	360	217	373	595	811	5
1,26	273	226	291	239	595	811	5
1,48	273	241	291	254	595	811	5
1,77	273	255	291	269	595	811	5
1,59	273	270	291	284	595	811	5
1,56	273	285	291	298	595	811	5
1,63	273	300	291	313	595	811	5
1,77	273	315	291	328	595	811	5
1,54	273	330	291	343	595	811	5
1,59	273	345	291	358	595	811	5
1,47	273	360	291	373	595	811	5
0,23	353	226	370	239	595	811	5
0,27	353	241	370	254	595	811	5
0,32	353	255	370	269	595	811	5
0,29	353	270	370	284	595	811	5
0,29	353	285	370	298	595	811	5
0,3	355	300	368	313	595	811	5
0,32	353	315	370	328	595	811	5
0,28	353	330	370	343	595	811	5
0,29	353	345	370	358	595	811	5
0,27	353	360	370	373	595	811	5
7,84	438	226	455	239	595	811	5
a	458	226	462	239	595	811	5
8,76	465	226	482	239	595	811	5
7,99	438	241	455	254	595	811	5
a	458	241	462	254	595	811	5
9,07	465	241	482	254	595	811	5
7,15	438	255	455	269	595	811	5
a	458	255	462	269	595	811	5
8,45	465	255	482	269	595	811	5
7,55	438	270	455	284	595	811	5
a	458	270	462	284	595	811	5
8,71	465	270	482	284	595	811	5
7,80	438	285	455	298	595	811	5
a	458	285	462	298	595	811	5
8,94	465	285	482	298	595	811	5
7,44	438	300	455	313	595	811	5
a	458	300	462	313	595	811	5
8,63	465	300	482	313	595	811	5
7,39	438	315	455	328	595	811	5
a	458	315	462	328	595	811	5
8,68	465	315	482	328	595	811	5
7,77	438	330	455	343	595	811	5
a	458	330	462	343	595	811	5
8,90	465	330	482	343	595	811	5
6,92	438	345	455	358	595	811	5
a	458	345	462	358	595	811	5
8,08	465	345	482	358	595	811	5
7,83	438	360	455	373	595	811	5
a	458	360	462	373	595	811	5
8,90	465	360	482	373	595	811	5
Documento	76	376	124	389	595	811	5
de	127	376	137	389	595	811	5
consenso	139	376	177	389	595	811	5
8,2	202	376	215	389	595	811	5
0,36	273	376	291	389	595	811	5
0,09	353	376	370	389	595	811	5
8,02	437	376	455	389	595	811	5
a	457	376	462	389	595	811	5
8,32	465	376	482	389	595	811	5
Gráfico	91	722	124	736	595	811	5
1.	126	722	134	736	595	811	5
Correlacion	136	722	183	736	595	811	5
de	186	722	195	736	595	811	5
los	198	722	209	736	595	811	5
scores	212	722	237	736	595	811	5
de	239	722	249	736	595	811	5
conocimientos	251	722	310	736	595	811	5
en	312	722	322	736	595	811	5
bioestadística	324	722	378	736	595	811	5
en	381	722	390	736	595	811	5
dos	393	722	407	736	595	811	5
períodos	409	722	444	736	595	811	5
de	446	722	456	736	595	811	5
evaluación.	458	722	504	736	595	811	5
156	57	770	72	783	595	811	5
Rev	397	769	412	782	595	811	5
Med	414	769	432	782	595	811	5
Hered.	434	769	461	782	595	811	5
2016;	464	769	487	782	595	811	5
27:152-161.	490	769	539	782	595	811	5
Validación	376	30	409	41	595	811	6
cultural	411	30	436	41	595	811	6
de	438	30	445	41	595	811	6
un	447	30	455	41	595	811	6
instrumento	457	30	495	41	595	811	6
para	497	30	510	41	595	811	6
medir	512	30	531	41	595	811	6
el	533	30	539	41	595	811	6
nivel	414	40	429	50	595	811	6
de	431	40	439	50	595	811	6
conocimiento	441	40	484	50	595	811	6
de	486	40	494	50	595	811	6
bioestadística	495	40	539	50	595	811	6
INVESTIGACIÓN	57	53	132	66	595	811	6
ORIGINAL	134	53	181	66	595	811	6
/	183	53	186	66	595	811	6
ORIGINAL	188	53	235	66	595	811	6
RESEARCH	237	53	291	66	595	811	6
cada	57	82	76	96	595	811	6
pregunta	80	82	116	96	595	811	6
varió	120	82	142	96	595	811	6
entre	145	82	166	96	595	811	6
7,5	170	82	183	96	595	811	6
y	187	82	192	96	595	811	6
8,8,	196	82	212	96	595	811	6
siendo	215	82	243	96	595	811	6
la	247	82	254	96	595	811	6
media	258	82	283	96	595	811	6
del	57	94	70	108	595	811	6
documento	72	94	119	108	595	811	6
de	121	94	131	108	595	811	6
consenso	133	94	172	108	595	811	6
de	174	94	184	108	595	811	6
8,20	186	94	205	108	595	811	6
(IC	207	94	221	108	595	811	6
al	224	94	231	108	595	811	6
95%:	234	94	256	108	595	811	6
8,02	258	94	276	108	595	811	6
a	279	94	283	108	595	811	6
8,32)	57	107	79	121	595	811	6
(Tabla	82	107	108	121	595	811	6
3).	112	107	123	121	595	811	6
Con	126	107	144	121	595	811	6
este	147	107	163	121	595	811	6
último	166	107	194	121	595	811	6
análisis	197	107	228	121	595	811	6
se	232	107	240	121	595	811	6
obtuvo	244	107	273	121	595	811	6
el	276	107	283	121	595	811	6
cuestionario	57	120	108	133	595	811	6
validado	111	120	147	133	595	811	6
culturalmente.	149	120	210	133	595	811	6
Finalmente	71	145	118	159	595	811	6
se	121	145	130	159	595	811	6
analizó	133	145	164	159	595	811	6
la	167	145	175	159	595	811	6
fiabilidad	178	145	217	159	595	811	6
del	221	145	234	159	595	811	6
documento	237	145	283	159	595	811	6
validado	57	157	93	171	595	811	6
culturalmente	96	157	154	171	595	811	6
para	157	157	175	171	595	811	6
lo	178	157	186	171	595	811	6
que	190	157	205	171	595	811	6
se	208	157	217	171	595	811	6
realizó	220	157	248	171	595	811	6
la	252	157	259	171	595	811	6
toma	262	157	283	171	595	811	6
Espinoza	480	53	510	64	595	811	6
E.	512	53	519	64	595	811	6
y	521	53	525	64	595	811	6
col.	527	53	539	64	595	811	6
del	312	82	325	96	595	811	6
documento	328	82	375	96	595	811	6
de	379	82	388	96	595	811	6
consenso	392	82	431	96	595	811	6
a	434	82	439	96	595	811	6
30	443	82	453	96	595	811	6
personas	457	82	493	96	595	811	6
las	497	82	509	96	595	811	6
cuales	512	82	539	96	595	811	6
respondieron	312	94	367	108	595	811	6
el	370	94	377	108	595	811	6
cuestionario	380	94	431	108	595	811	6
en	434	94	444	108	595	811	6
2	447	94	452	108	595	811	6
periodos,	455	94	494	108	595	811	6
separados	497	94	539	108	595	811	6
entre	312	107	333	121	595	811	6
sí	335	107	342	121	595	811	6
un	344	107	355	121	595	811	6
mínimo	357	107	390	121	595	811	6
de	392	107	402	121	595	811	6
20	405	107	415	121	595	811	6
días	417	107	434	121	595	811	6
y	437	107	442	121	595	811	6
un	444	107	455	121	595	811	6
máximo	457	107	492	121	595	811	6
de	494	107	504	121	595	811	6
30	506	107	517	121	595	811	6
días,	519	107	539	121	595	811	6
luego	312	120	335	133	595	811	6
del	340	120	353	133	595	811	6
cual	357	120	375	133	595	811	6
se	380	120	388	133	595	811	6
analizaron	393	120	437	133	595	811	6
las	442	120	453	133	595	811	6
semejanzas	458	120	506	133	595	811	6
en	511	120	520	133	595	811	6
sus	525	120	539	133	595	811	6
respuestas	312	132	355	146	595	811	6
obteniéndose	358	132	414	146	595	811	6
una	417	132	432	146	595	811	6
correlación	436	132	483	146	595	811	6
alta	487	132	502	146	595	811	6
rp:	505	132	517	146	595	811	6
0,94	520	132	539	146	595	811	6
(p=0,000)	312	145	354	159	595	811	6
(Gráfico	356	145	391	159	595	811	6
1).	394	145	405	159	595	811	6
Figura	218	740	248	754	595	811	6
2.	251	740	258	754	595	811	6
Cuestionario	261	741	315	754	595	811	6
final	317	741	336	754	595	811	6
(Parte	339	741	364	754	595	811	6
1).	366	741	378	754	595	811	6
Rev	57	769	72	783	595	811	6
Med	74	769	92	783	595	811	6
Hered.	94	769	122	783	595	811	6
2016;	124	769	147	783	595	811	6
27:152-161.	150	769	199	783	595	811	6
157	524	770	539	783	595	811	6
Validación	376	32	409	42	595	811	7
cultural	411	32	436	42	595	811	7
de	438	32	445	42	595	811	7
un	447	32	455	42	595	811	7
instrumento	457	32	495	42	595	811	7
para	497	32	510	42	595	811	7
medir	512	32	531	42	595	811	7
el	533	32	539	42	595	811	7
nivel	414	41	429	52	595	811	7
de	431	41	439	52	595	811	7
conocimiento	441	41	484	52	595	811	7
de	486	41	494	52	595	811	7
bioestadística	495	41	539	52	595	811	7
INVESTIGACIÓN	57	53	132	66	595	811	7
ORIGINAL	134	53	181	66	595	811	7
/	183	53	186	66	595	811	7
ORIGINAL	188	53	235	66	595	811	7
RESEARCH	237	53	291	66	595	811	7
Espinoza	480	53	510	64	595	811	7
E.	512	53	519	64	595	811	7
y	521	53	525	64	595	811	7
col.	527	53	539	64	595	811	7
Figura	218	723	248	737	595	811	7
2.	251	723	258	737	595	811	7
Cuestionario	261	723	315	737	595	811	7
final	317	723	336	737	595	811	7
(Parte	339	723	364	737	595	811	7
2).	366	723	378	737	595	811	7
158	57	770	72	783	595	811	7
Rev	397	769	412	782	595	811	7
Med	414	769	432	782	595	811	7
Hered.	434	769	461	782	595	811	7
2016;	464	769	487	782	595	811	7
27:152-161.	490	769	539	782	595	811	7
Validación	376	30	409	41	595	811	8
cultural	411	30	436	41	595	811	8
de	438	30	445	41	595	811	8
un	447	30	455	41	595	811	8
instrumento	457	30	495	41	595	811	8
para	497	30	510	41	595	811	8
medir	512	30	531	41	595	811	8
el	533	30	539	41	595	811	8
nivel	414	40	429	50	595	811	8
de	431	40	439	50	595	811	8
conocimiento	441	40	484	50	595	811	8
de	486	40	494	50	595	811	8
bioestadística	495	40	539	50	595	811	8
INVESTIGACIÓN	57	53	132	66	595	811	8
ORIGINAL	134	53	181	66	595	811	8
/	183	53	186	66	595	811	8
ORIGINAL	188	53	235	66	595	811	8
RESEARCH	237	53	291	66	595	811	8
Espinoza	480	53	510	64	595	811	8
E.	512	53	519	64	595	811	8
y	521	53	525	64	595	811	8
col.	527	53	539	64	595	811	8
Figura	221	728	250	741	595	811	8
2.	253	728	260	741	595	811	8
Cuestionario	263	728	314	741	595	811	8
final	316	728	334	741	595	811	8
(Parte	337	728	361	741	595	811	8
3).	363	728	374	741	595	811	8
Rev	57	769	72	783	595	811	8
Med	74	769	92	783	595	811	8
Hered.	94	769	122	783	595	811	8
2016;	124	769	147	783	595	811	8
27:152-161.	150	769	199	783	595	811	8
159	524	770	539	783	595	811	8
Validación	376	32	409	42	595	811	9
cultural	411	32	436	42	595	811	9
de	438	32	445	42	595	811	9
un	447	32	455	42	595	811	9
instrumento	457	32	495	42	595	811	9
para	497	32	510	42	595	811	9
medir	512	32	531	42	595	811	9
el	533	32	539	42	595	811	9
nivel	414	41	429	52	595	811	9
de	431	41	439	52	595	811	9
conocimiento	441	41	484	52	595	811	9
de	486	41	494	52	595	811	9
bioestadística	495	41	539	52	595	811	9
INVESTIGACIÓN	57	53	132	66	595	811	9
ORIGINAL	134	53	181	66	595	811	9
/	183	53	186	66	595	811	9
ORIGINAL	188	53	235	66	595	811	9
RESEARCH	237	53	291	66	595	811	9
DISCUSIÓN	57	81	114	95	595	811	9
El	71	107	80	121	595	811	9
proceso	85	107	117	121	595	811	9
de	123	107	132	121	595	811	9
adaptación	138	107	182	121	595	811	9
cultural	187	107	218	121	595	811	9
está	224	107	240	121	595	811	9
orientado	245	107	284	121	595	811	9
a	57	119	61	133	595	811	9
lograr	68	119	92	133	595	811	9
la	99	119	107	133	595	811	9
medición	113	119	151	133	595	811	9
de	158	119	168	133	595	811	9
un	174	119	185	133	595	811	9
mismo	191	119	219	133	595	811	9
fenómeno	226	119	267	133	595	811	9
en	274	119	283	133	595	811	9
diferentes	57	132	97	146	595	811	9
culturas;	100	132	135	146	595	811	9
esencialmente	139	132	197	146	595	811	9
es	201	132	209	146	595	811	9
la	213	132	220	146	595	811	9
producción	224	132	270	146	595	811	9
de	274	132	284	146	595	811	9
un	57	145	67	158	595	811	9
instrumento	70	145	119	158	595	811	9
equivalente	122	145	169	158	595	811	9
adaptado	172	145	208	158	595	811	9
a	212	145	216	158	595	811	9
otra	219	145	235	158	595	811	9
cultura.	238	145	269	158	595	811	9
En	272	145	284	158	595	811	9
el	57	157	64	171	595	811	9
Perú	67	157	86	171	595	811	9
no	88	157	98	171	595	811	9
existe	101	157	125	171	595	811	9
un	127	157	138	171	595	811	9
instrumento	140	157	189	171	595	811	9
validado	192	157	227	171	595	811	9
para	229	157	247	171	595	811	9
medir	250	157	273	171	595	811	9
el	276	157	283	171	595	811	9
nivel	57	170	77	184	595	811	9
de	80	170	90	184	595	811	9
conocimiento	93	170	149	184	595	811	9
en	152	170	162	184	595	811	9
Bioestadística	165	170	222	184	595	811	9
en	225	170	235	184	595	811	9
estudiantes	238	170	284	184	595	811	9
de	57	182	66	196	595	811	9
medicina	69	182	106	196	595	811	9
ni	108	182	116	196	595	811	9
médicos	119	182	153	196	595	811	9
residentes.	155	182	198	196	595	811	9
Si	71	208	79	221	595	811	9
bien	82	208	99	221	595	811	9
no	102	208	112	221	595	811	9
existe	114	208	138	221	595	811	9
un	141	208	151	221	595	811	9
consenso	153	208	191	221	595	811	9
estricto	193	208	223	221	595	811	9
en	225	208	235	221	595	811	9
la	237	208	245	221	595	811	9
literatura	247	208	283	221	595	811	9
de	57	220	66	234	595	811	9
cómo	71	220	93	234	595	811	9
debe	98	220	117	234	595	811	9
realizarse	121	220	160	234	595	811	9
la	164	220	172	234	595	811	9
adaptación	176	220	220	234	595	811	9
cultural	224	220	255	234	595	811	9
de	259	220	269	234	595	811	9
un	273	220	284	234	595	811	9
instrumento,	57	233	108	247	595	811	9
se	109	233	118	247	595	811	9
propone	121	233	154	247	595	811	9
que	155	233	170	247	595	811	9
para	172	233	189	247	595	811	9
realizarla	190	233	228	247	595	811	9
es	229	233	238	247	595	811	9
importante	239	233	284	247	595	811	9
tener	57	245	77	259	595	811	9
en	80	245	90	259	595	811	9
cuenta	93	245	119	259	595	811	9
dos	122	245	136	259	595	811	9
aspectos:	139	245	176	259	595	811	9
la	179	245	187	259	595	811	9
validación	190	245	232	259	595	811	9
cultural	235	245	266	259	595	811	9
que	269	245	284	259	595	811	9
realiza	57	258	84	272	595	811	9
una	87	258	102	272	595	811	9
evaluación	105	258	150	272	595	811	9
lingüística	153	258	195	272	595	811	9
que	199	258	213	272	595	811	9
analiza	217	258	246	272	595	811	9
aspectos	249	258	284	272	595	811	9
de	57	271	66	284	595	811	9
equivalencia	73	271	124	284	595	811	9
entre	131	271	151	284	595	811	9
el	157	271	165	284	595	811	9
instrumento	171	271	220	284	595	811	9
original	226	271	258	284	595	811	9
y	264	271	270	284	595	811	9
la	276	271	284	284	595	811	9
versión	57	283	87	297	595	811	9
traducida;	91	283	131	297	595	811	9
y	136	283	141	297	595	811	9
la	145	283	152	297	595	811	9
evaluación	157	283	201	297	595	811	9
de	205	283	215	297	595	811	9
las	219	283	230	297	595	811	9
propiedades	234	283	283	297	595	811	9
psicométricas	57	296	113	310	595	811	9
del	115	296	127	310	595	811	9
instrumento	130	296	178	310	595	811	9
validado	181	296	216	310	595	811	9
(16,17).	218	296	250	310	595	811	9
Se	71	321	81	335	595	811	9
recomienda	84	321	132	335	595	811	9
que	135	321	150	335	595	811	9
para	153	321	171	335	595	811	9
las	174	321	185	335	595	811	9
traducciones	188	321	240	335	595	811	9
participen	243	321	284	335	595	811	9
al	57	334	64	347	595	811	9
menos	67	334	94	347	595	811	9
2	98	334	103	347	595	811	9
traductores	106	334	151	347	595	811	9
cuya	154	334	174	347	595	811	9
lengua	177	334	204	347	595	811	9
materna	208	334	241	347	595	811	9
sea	244	334	257	347	595	811	9
la	260	334	268	347	595	811	9
del	271	334	284	347	595	811	9
idioma	57	346	85	360	595	811	9
de	88	346	97	360	595	811	9
destino	100	346	129	360	595	811	9
(17).	132	346	152	360	595	811	9
Nosotros	154	346	191	360	595	811	9
hemos	194	346	220	360	595	811	9
utilizado	223	346	259	360	595	811	9
3,	261	346	269	360	595	811	9
los	272	346	283	360	595	811	9
cuales	57	359	82	373	595	811	9
por	87	359	100	373	595	811	9
su	105	359	114	373	595	811	9
ámbito	118	359	147	373	595	811	9
profesional	151	359	197	373	595	811	9
abarcan	201	359	233	373	595	811	9
los	238	359	250	373	595	811	9
tópicos	254	359	283	373	595	811	9
que	57	371	72	385	595	811	9
son	77	371	91	385	595	811	9
abordados	97	371	139	385	595	811	9
en	144	371	154	385	595	811	9
el	159	371	167	385	595	811	9
cuestionario.	172	371	224	385	595	811	9
Al	229	371	239	385	595	811	9
hacer	245	371	267	385	595	811	9
las	272	371	283	385	595	811	9
traducciones	57	384	108	398	595	811	9
del	111	384	124	398	595	811	9
inglés	127	384	151	398	595	811	9
al	154	384	161	398	595	811	9
castellano	164	384	205	398	595	811	9
se	208	384	217	398	595	811	9
encontró	220	384	255	398	595	811	9
que	258	384	273	398	595	811	9
la	276	384	284	398	595	811	9
concordancia	57	397	111	410	595	811	9
entre	114	397	135	410	595	811	9
el	138	397	146	410	595	811	9
M-B	149	397	169	410	595	811	9
vs	172	397	181	410	595	811	9
B-E	185	397	201	410	595	811	9
fue	205	397	218	410	595	811	9
sustancial,	221	397	264	410	595	811	9
esto	267	397	283	410	595	811	9
se	57	409	65	423	595	811	9
podría	70	409	96	423	595	811	9
explicar	101	409	134	423	595	811	9
porque	139	409	167	423	595	811	9
el	172	409	180	423	595	811	9
estadístico	185	409	227	423	595	811	9
al	232	409	240	423	595	811	9
momento	245	409	284	423	595	811	9
de	57	422	66	436	595	811	9
hacer	70	422	92	436	595	811	9
la	95	422	102	436	595	811	9
traducción	105	422	148	436	595	811	9
al	151	422	159	436	595	811	9
español	162	422	193	436	595	811	9
es	196	422	205	436	595	811	9
el	208	422	215	436	595	811	9
que	218	422	233	436	595	811	9
ha	236	422	246	436	595	811	9
usado	249	422	273	436	595	811	9
el	276	422	284	436	595	811	9
lenguaje	57	434	91	448	595	811	9
más	95	434	111	448	595	811	9
técnico	114	434	144	448	595	811	9
entre	147	434	168	448	595	811	9
los	171	434	183	448	595	811	9
tres,	186	434	203	448	595	811	9
debido	207	434	235	448	595	811	9
a	238	434	243	448	595	811	9
que	246	434	261	448	595	811	9
es	264	434	273	448	595	811	9
el	276	434	283	448	595	811	9
que	57	447	72	461	595	811	9
maneja	73	447	103	461	595	811	9
el	105	447	112	461	595	811	9
nivel	114	447	134	461	595	811	9
más	136	447	153	461	595	811	9
alto	155	447	170	461	595	811	9
de	172	447	181	461	595	811	9
conocimiento	183	447	239	461	595	811	9
respecto	240	447	274	461	595	811	9
al	276	447	284	461	595	811	9
tema,	57	460	79	473	595	811	9
mientras	82	460	117	473	595	811	9
que	119	460	134	473	595	811	9
el	137	460	144	473	595	811	9
médico	147	460	177	473	595	811	9
lo	180	460	188	473	595	811	9
tradujo	190	460	219	473	595	811	9
de	222	460	232	473	595	811	9
manera	234	460	264	473	595	811	9
más	267	460	284	473	595	811	9
sencilla	57	472	88	486	595	811	9
tratando	90	472	124	486	595	811	9
de	126	472	136	486	595	811	9
buscar	139	472	165	486	595	811	9
el	168	472	175	486	595	811	9
sentido	178	472	207	486	595	811	9
de	210	472	220	486	595	811	9
lo	223	472	231	486	595	811	9
que	233	472	248	486	595	811	9
traducía	251	472	284	486	595	811	9
y	57	485	62	499	595	811	9
el	64	485	72	499	595	811	9
bilingüe	74	485	107	499	595	811	9
lo	110	485	118	499	595	811	9
hizo	120	485	138	499	595	811	9
de	140	485	150	499	595	811	9
manera	152	485	182	499	595	811	9
más	184	485	201	499	595	811	9
coloquial,	203	485	244	499	595	811	9
lo	246	485	254	499	595	811	9
cual	256	485	273	499	595	811	9
lo	276	485	284	499	595	811	9
hacía	57	497	78	511	595	811	9
más	81	497	97	511	595	811	9
entendible	100	497	142	511	595	811	9
para	144	497	162	511	595	811	9
la	164	497	172	511	595	811	9
mayoría;	174	497	210	511	595	811	9
es	213	497	221	511	595	811	9
por	224	497	238	511	595	811	9
esto	240	497	256	511	595	811	9
que	259	497	274	511	595	811	9
la	276	497	284	511	595	811	9
versión	57	510	87	524	595	811	9
hecha	90	510	114	524	595	811	9
por	117	510	130	524	595	811	9
el	134	510	141	524	595	811	9
bilingüe	144	510	177	524	595	811	9
tuvo	181	510	199	524	595	811	9
mayor	202	510	228	524	595	811	9
relevancia	231	510	273	524	595	811	9
al	276	510	284	524	595	811	9
comparar	57	523	95	536	595	811	9
la	97	523	105	536	595	811	9
concordancia.	107	523	163	536	595	811	9
En	165	523	177	536	595	811	9
cambio,	179	523	211	536	595	811	9
la	213	523	221	536	595	811	9
correlación	223	523	268	536	595	811	9
fue	270	523	284	536	595	811	9
significativa	57	535	106	549	595	811	9
para	110	535	127	549	595	811	9
todas	130	535	152	549	595	811	9
las	155	535	166	549	595	811	9
parejas	170	535	198	549	595	811	9
aunque	202	535	231	549	595	811	9
en	234	535	244	549	595	811	9
diferente	247	535	283	549	595	811	9
grado,	57	548	82	562	595	811	9
siendo	85	548	112	562	595	811	9
el	115	548	122	562	595	811	9
más	125	548	141	562	595	811	9
alto	144	548	159	562	595	811	9
en	162	548	172	562	595	811	9
la	175	548	182	562	595	811	9
del	185	548	197	562	595	811	9
M-E	200	548	219	562	595	811	9
vs	222	548	231	562	595	811	9
B-E,	234	548	253	562	595	811	9
lo	256	548	264	562	595	811	9
cual	266	548	283	562	595	811	9
se	57	560	65	574	595	811	9
puede	68	560	92	574	595	811	9
entender	94	560	129	574	595	811	9
debido	132	560	160	574	595	811	9
a	162	560	167	574	595	811	9
que	169	560	184	574	595	811	9
tanto	186	560	206	574	595	811	9
el	209	560	216	574	595	811	9
médico	218	560	249	574	595	811	9
como	251	560	274	574	595	811	9
el	276	560	284	574	595	811	9
bilingüe	57	573	90	587	595	811	9
trataron	94	573	125	587	595	811	9
de	129	573	139	587	595	811	9
usar	142	573	159	587	595	811	9
palabras	163	573	197	587	595	811	9
que	200	573	215	587	595	811	9
se	219	573	227	587	595	811	9
adecuaran	231	573	272	587	595	811	9
al	276	573	283	587	595	811	9
lenguaje	57	586	91	599	595	811	9
técnico	93	586	123	599	595	811	9
del	125	586	138	599	595	811	9
tema.	140	586	162	599	595	811	9
Para	71	611	89	625	595	811	9
las	92	611	103	625	595	811	9
retro-traducciones,	107	611	183	625	595	811	9
la	186	611	193	625	595	811	9
literatura	196	611	233	625	595	811	9
recomienda	236	611	284	625	595	811	9
que	57	623	72	637	595	811	9
sean	76	623	94	637	595	811	9
otros	99	623	120	637	595	811	9
traductores,	124	623	172	637	595	811	9
cuya	177	623	196	637	595	811	9
lengua	201	623	228	637	595	811	9
materna	233	623	266	637	595	811	9
sea	270	623	283	637	595	811	9
la	57	636	64	650	595	811	9
del	68	636	80	650	595	811	9
cuestionario	84	636	134	650	595	811	9
original	138	636	169	650	595	811	9
(17).	173	636	192	650	595	811	9
En	196	636	208	650	595	811	9
nuestro	212	636	242	650	595	811	9
caso,	245	636	266	650	595	811	9
por	270	636	283	650	595	811	9
dificultad	57	649	95	662	595	811	9
para	102	649	120	662	595	811	9
conseguir	127	649	166	662	595	811	9
profesionales	173	649	227	662	595	811	9
con	234	649	249	662	595	811	9
lengua	256	649	283	662	595	811	9
materna	57	661	90	675	595	811	9
inglesa,	93	661	125	675	595	811	9
recurrimos	128	661	172	675	595	811	9
a	176	661	181	675	595	811	9
los	185	661	197	675	595	811	9
mismos	200	661	232	675	595	811	9
traductores,	236	661	283	675	595	811	9
lo	57	674	65	688	595	811	9
que	68	674	83	688	595	811	9
explica	86	674	115	688	595	811	9
los	118	674	130	688	595	811	9
resultados	133	674	174	688	595	811	9
encontrados	177	674	227	688	595	811	9
en	230	674	239	688	595	811	9
el	243	674	250	688	595	811	9
análisis	253	674	283	688	595	811	9
de	57	686	66	700	595	811	9
las	72	686	83	700	595	811	9
retro-traducciones.	88	686	164	700	595	811	9
El	170	686	179	700	595	811	9
grado	184	686	207	700	595	811	9
de	212	686	222	700	595	811	9
correlación	227	686	273	700	595	811	9
y	278	686	283	700	595	811	9
concordancia	57	699	111	713	595	811	9
entre	114	699	134	713	595	811	9
las	137	699	149	713	595	811	9
re-traducciones	152	699	214	713	595	811	9
fue	217	699	230	713	595	811	9
significativo	233	699	283	713	595	811	9
únicamente	57	712	104	725	595	811	9
al	107	712	114	725	595	811	9
comparar	117	712	156	725	595	811	9
las	159	712	171	725	595	811	9
parejas	174	712	202	725	595	811	9
M-B	206	712	225	725	595	811	9
vs	228	712	238	725	595	811	9
M-E.	241	712	262	725	595	811	9
Esto	265	712	283	725	595	811	9
podría	57	724	83	738	595	811	9
ser	85	724	97	738	595	811	9
explicado	100	724	139	738	595	811	9
porque	142	724	170	738	595	811	9
es	173	724	181	738	595	811	9
el	184	724	191	738	595	811	9
médico	194	724	224	738	595	811	9
el	227	724	234	738	595	811	9
que	237	724	251	738	595	811	9
maneja	254	724	283	738	595	811	9
un	57	737	67	751	595	811	9
mejor	71	737	95	751	595	811	9
vocabulario	99	737	147	751	595	811	9
para	151	737	169	751	595	811	9
traducir	173	737	204	751	595	811	9
al	208	737	216	751	595	811	9
inglés	220	737	244	751	595	811	9
términos	248	737	284	751	595	811	9
160	57	770	72	783	595	811	9
Espinoza	480	53	510	64	595	811	9
E.	512	53	519	64	595	811	9
y	521	53	525	64	595	811	9
col.	527	53	539	64	595	811	9
estadísticos	312	82	358	96	595	811	9
y	361	82	367	96	595	811	9
hacerlos	369	82	403	96	595	811	9
entendibles,	406	82	455	96	595	811	9
buscando	458	82	496	96	595	811	9
el	499	82	506	96	595	811	9
sentido	509	82	539	96	595	811	9
de	312	94	322	108	595	811	9
cada	324	94	342	108	595	811	9
uno	345	94	360	108	595	811	9
de	362	94	372	108	595	811	9
los	374	94	386	108	595	811	9
ítems	388	94	410	108	595	811	9
evaluados;	412	94	456	108	595	811	9
y	460	94	466	108	595	811	9
no	468	94	478	108	595	811	9
solamente	480	94	522	108	595	811	9
una	524	94	539	108	595	811	9
traducción	312	107	355	121	595	811	9
literal	358	107	381	121	595	811	9
(que	385	107	403	121	595	811	9
es	406	107	415	121	595	811	9
hecha	418	107	442	121	595	811	9
por	445	107	459	121	595	811	9
el	462	107	469	121	595	811	9
bilingüe)	473	107	509	121	595	811	9
ni	513	107	521	121	595	811	9
una	524	107	539	121	595	811	9
muy	312	120	330	133	595	811	9
técnica	333	120	362	133	595	811	9
(que	366	120	384	133	595	811	9
es	387	120	396	133	595	811	9
hecha	399	120	423	133	595	811	9
por	426	120	440	133	595	811	9
el	443	120	450	133	595	811	9
estadístico).	454	120	502	133	595	811	9
Además	505	120	539	133	595	811	9
hay	312	132	327	146	595	811	9
que	329	132	344	146	595	811	9
tener	346	132	367	146	595	811	9
en	369	132	379	146	595	811	9
cuenta	381	132	408	146	595	811	9
que	410	132	425	146	595	811	9
los	428	132	440	146	595	811	9
que	442	132	457	146	595	811	9
realizaron	459	132	500	146	595	811	9
las	502	132	514	146	595	811	9
retro-	516	132	539	146	595	811	9
traducciones	312	145	363	159	595	811	9
ya	367	145	377	159	595	811	9
tenían	380	145	405	159	595	811	9
conocimiento	409	145	465	159	595	811	9
del	468	145	481	159	595	811	9
tema,	485	145	507	159	595	811	9
debido	511	145	539	159	595	811	9
a	312	157	316	171	595	811	9
que	321	157	336	171	595	811	9
habían	341	157	368	171	595	811	9
realizado	372	157	410	171	595	811	9
las	414	157	425	171	595	811	9
traducciones	430	157	481	171	595	811	9
al	486	157	493	171	595	811	9
castellano	498	157	539	171	595	811	9
previamente.	312	170	365	184	595	811	9
En	326	195	337	209	595	811	9
base	341	195	360	209	595	811	9
a	363	195	368	209	595	811	9
las	372	195	383	209	595	811	9
traducciones	387	195	438	209	595	811	9
y	442	195	447	209	595	811	9
retro-traducciones,	451	195	527	209	595	811	9
el	531	195	539	209	595	811	9
comité	312	208	340	222	595	811	9
de	343	208	353	222	595	811	9
expertos,	357	208	394	222	595	811	9
que	397	208	412	222	595	811	9
estuvo	416	208	442	222	595	811	9
conformado	446	208	495	222	595	811	9
por	499	208	513	222	595	811	9
cinco	516	208	539	222	595	811	9
médicos	312	220	346	234	595	811	9
con	349	220	364	234	595	811	9
estudios	367	220	400	234	595	811	9
que	403	220	418	234	595	811	9
respaldan	421	220	460	234	595	811	9
sus	463	220	476	234	595	811	9
conocimientos	479	220	539	234	595	811	9
en	312	233	322	247	595	811	9
bioestadística,	324	233	382	247	595	811	9
(4	385	233	393	247	595	811	9
con	396	233	411	247	595	811	9
idioma	414	233	442	247	595	811	9
materno	445	233	478	247	595	811	9
español	481	233	512	247	595	811	9
y	515	233	520	247	595	811	9
uno	523	233	539	247	595	811	9
inglés),	312	246	342	259	595	811	9
elaboró	344	246	374	259	595	811	9
un	376	246	387	259	595	811	9
documento	389	246	434	259	595	811	9
único	436	246	459	259	595	811	9
de	461	246	471	259	595	811	9
consenso,	473	246	512	259	595	811	9
que	514	246	529	259	595	811	9
al	531	246	539	259	595	811	9
ser	312	258	324	272	595	811	9
evaluado	327	258	363	272	595	811	9
mostró	366	258	395	272	595	811	9
un	398	258	408	272	595	811	9
alto	411	258	426	272	595	811	9
grado	429	258	452	272	595	811	9
de	455	258	465	272	595	811	9
comprensibilidad	468	258	539	272	595	811	9
en	312	271	322	285	595	811	9
cada	323	271	342	285	595	811	9
uno	344	271	359	285	595	811	9
de	361	271	371	285	595	811	9
las	372	271	384	285	595	811	9
16	386	271	396	285	595	811	9
preguntas	398	271	437	285	595	811	9
por	439	271	453	285	595	811	9
parte	454	271	475	285	595	811	9
de	476	271	486	285	595	811	9
los	488	271	500	285	595	811	9
externos,	502	271	539	285	595	811	9
internos	312	283	345	297	595	811	9
y	348	283	353	297	595	811	9
residentes	357	283	397	297	595	811	9
de	401	283	410	297	595	811	9
la	414	283	421	297	595	811	9
Facultad	424	283	460	297	595	811	9
de	463	283	473	297	595	811	9
Medicina	476	283	515	297	595	811	9
de	518	283	528	297	595	811	9
la	531	283	539	297	595	811	9
UPCH.	312	296	342	310	595	811	9
Después	326	321	361	335	595	811	9
del	367	321	380	335	595	811	9
análisis	386	321	417	335	595	811	9
estadístico	423	321	466	335	595	811	9
realizado	472	321	510	335	595	811	9
a	516	321	521	335	595	811	9
las	527	321	539	335	595	811	9
traducciones,	312	334	366	348	595	811	9
la	370	334	377	348	595	811	9
evaluación	381	334	425	348	595	811	9
por	429	334	443	348	595	811	9
el	447	334	454	348	595	811	9
comité	458	334	486	348	595	811	9
de	490	334	500	348	595	811	9
expertos	504	334	539	348	595	811	9
y	312	346	317	360	595	811	9
la	320	346	328	360	595	811	9
prueba	331	346	358	360	595	811	9
de	362	346	371	360	595	811	9
comprensibilidad	374	346	445	360	595	811	9
a	448	346	453	360	595	811	9
la	456	346	463	360	595	811	9
que	466	346	481	360	595	811	9
se	484	346	493	360	595	811	9
sometió	496	346	528	360	595	811	9
el	531	346	539	360	595	811	9
cuestionario,	312	359	364	373	595	811	9
creemos	365	359	399	373	595	811	9
que	401	359	416	373	595	811	9
se	417	359	426	373	595	811	9
ha	428	359	437	373	595	811	9
preservado	439	359	483	373	595	811	9
el	485	359	492	373	595	811	9
significado	494	359	539	373	595	811	9
original	312	372	343	385	595	811	9
de	349	372	359	385	595	811	9
cada	364	372	383	385	595	811	9
uno	389	372	404	385	595	811	9
de	410	372	419	385	595	811	9
las	425	372	436	385	595	811	9
preguntas,	442	372	484	385	595	811	9
logrando	489	372	526	385	595	811	9
la	531	372	539	385	595	811	9
equivalencia	312	384	363	398	595	811	9
de	368	384	378	398	595	811	9
significados	383	384	432	398	595	811	9
entre	437	384	458	398	595	811	9
la	463	384	470	398	595	811	9
cultura	475	384	504	398	595	811	9
en	509	384	519	398	595	811	9
que	524	384	539	398	595	811	9
originalmente	312	397	368	411	595	811	9
se	372	397	381	411	595	811	9
desarrolló	385	397	425	411	595	811	9
el	429	397	436	411	595	811	9
cuestionario	440	397	490	411	595	811	9
y	494	397	499	411	595	811	9
la	503	397	510	411	595	811	9
nueva	514	397	539	411	595	811	9
población	312	409	352	423	595	811	9
a	354	409	359	423	595	811	9
la	361	409	368	423	595	811	9
cual	371	409	388	423	595	811	9
está	390	409	406	423	595	811	9
dirigida.	408	409	442	423	595	811	9
Luego	444	409	470	423	595	811	9
de	473	409	482	423	595	811	9
esto	485	409	501	423	595	811	9
se	503	409	512	423	595	811	9
puede	514	409	539	423	595	811	9
decir	312	422	332	436	595	811	9
que	334	422	349	436	595	811	9
el	352	422	359	436	595	811	9
cuestionario	361	422	411	436	595	811	9
esta	413	422	429	436	595	811	9
validado	431	422	466	436	595	811	9
culturalmente.	469	422	527	436	595	811	9
La	326	447	337	461	595	811	9
literatura	342	447	378	461	595	811	9
menciona	383	447	422	461	595	811	9
que	427	447	442	461	595	811	9
la	446	447	454	461	595	811	9
correcta	458	447	491	461	595	811	9
traducción	496	447	539	461	595	811	9
y	312	460	317	474	595	811	9
adaptación	322	460	366	474	595	811	9
cultural	371	460	402	474	595	811	9
de	407	460	417	474	595	811	9
un	421	460	432	474	595	811	9
cuestionario	437	460	486	474	595	811	9
no	491	460	501	474	595	811	9
siempre	506	460	539	474	595	811	9
garantiza	312	472	349	486	595	811	9
la	361	472	368	486	595	811	9
preservación	380	472	432	486	595	811	9
de	443	472	453	486	595	811	9
sus	465	472	478	486	595	811	9
propiedades	489	472	539	486	595	811	9
psicométricas:	312	485	370	499	595	811	9
fiabilidad,	372	485	413	499	595	811	9
consistencia	414	485	464	499	595	811	9
interna,	466	485	496	499	595	811	9
validez	498	485	527	499	595	811	9
de	529	485	539	499	595	811	9
contenido,	312	498	354	511	595	811	9
de	357	498	366	511	595	811	9
criterio	368	498	398	511	595	811	9
y	400	498	405	511	595	811	9
sensibilidad	407	498	455	511	595	811	9
al	458	498	465	511	595	811	9
cambio	467	498	497	511	595	811	9
(9,11,17).	499	498	539	511	595	811	9
En	326	523	337	537	595	811	9
este	342	523	357	537	595	811	9
trabajo	361	523	390	537	595	811	9
únicamente	394	523	441	537	595	811	9
se	445	523	453	537	595	811	9
evaluó	457	523	485	537	595	811	9
la	489	523	496	537	595	811	9
fiabilidad	500	523	539	537	595	811	9
intra-observador	312	535	379	549	595	811	9
del	384	535	396	549	595	811	9
instrumento	401	535	450	549	595	811	9
mediante	455	535	492	549	595	811	9
la	497	535	505	549	595	811	9
técnica	510	535	539	549	595	811	9
del	312	548	324	562	595	811	9
test-retest;	328	548	370	562	595	811	9
donde	373	548	398	562	595	811	9
mostró	401	548	430	562	595	811	9
una	433	548	448	562	595	811	9
alta	451	548	466	562	595	811	9
confiabilidad.	469	548	524	562	595	811	9
La	528	548	539	562	595	811	9
variabilidad	312	561	360	574	595	811	9
inter	364	561	383	574	595	811	9
–	387	561	392	574	595	811	9
examinadores	396	561	453	574	595	811	9
(inter-observadores)	457	561	539	574	595	811	9
no	312	573	322	587	595	811	9
fue	325	573	338	587	595	811	9
medida	341	573	371	587	595	811	9
debido	374	573	401	587	595	811	9
a	404	573	409	587	595	811	9
que	412	573	426	587	595	811	9
el	429	573	437	587	595	811	9
cuestionario	439	573	489	587	595	811	9
únicamente	492	573	539	587	595	811	9
debe	312	586	331	600	595	811	9
ser	334	586	346	600	595	811	9
entregado	348	586	388	600	595	811	9
a	391	586	396	600	595	811	9
la	398	586	406	600	595	811	9
persona	408	586	440	600	595	811	9
que	443	586	458	600	595	811	9
lo	460	586	468	600	595	811	9
va	471	586	481	600	595	811	9
a	483	586	488	600	595	811	9
responder	491	586	531	600	595	811	9
y	533	586	539	600	595	811	9
esto	312	598	328	612	595	811	9
no	331	598	342	612	595	811	9
variaría	344	598	375	612	595	811	9
los	378	598	390	612	595	811	9
resultados	393	598	434	612	595	811	9
del	437	598	450	612	595	811	9
cuestionario.	453	598	505	612	595	811	9
De	508	598	520	612	595	811	9
esta	523	598	539	612	595	811	9
forma	312	611	336	625	595	811	9
quedaría	339	611	374	625	595	811	9
pendiente	376	611	416	625	595	811	9
analizar	419	611	451	625	595	811	9
las	453	611	465	625	595	811	9
otras	467	611	487	625	595	811	9
propiedades	489	611	539	625	595	811	9
psicométricas	312	624	368	637	595	811	9
del	370	624	382	637	595	811	9
cuestionario.	385	624	437	637	595	811	9
La	326	649	337	663	595	811	9
metodología	338	649	389	663	595	811	9
utilizada	391	649	426	663	595	811	9
para	427	649	445	663	595	811	9
obtener	446	649	477	663	595	811	9
un	478	649	489	663	595	811	9
instrumento	490	649	539	663	595	811	9
validado	312	661	347	675	595	811	9
culturalmente,	349	661	408	675	595	811	9
puede	410	661	434	675	595	811	9
ser	437	661	449	675	595	811	9
empleada	451	661	490	675	595	811	9
en	493	661	502	675	595	811	9
diversos	505	661	539	675	595	811	9
ámbitos;	312	674	347	688	595	811	9
de	350	674	359	688	595	811	9
esta	362	674	378	688	595	811	9
forma	381	674	405	688	595	811	9
se	408	674	416	688	595	811	9
puede	419	674	443	688	595	811	9
recolectar	446	674	486	688	595	811	9
información	489	674	539	688	595	811	9
valiosa	312	687	341	700	595	811	9
en	343	687	353	700	595	811	9
un	355	687	365	700	595	811	9
país	368	687	384	700	595	811	9
tan	386	687	399	700	595	811	9
heterogéneo	401	687	451	700	595	811	9
como	453	687	476	700	595	811	9
el	478	687	486	700	595	811	9
nuestro.	488	687	521	700	595	811	9
Dentro	326	712	354	726	595	811	9
de	360	712	370	726	595	811	9
las	375	712	386	726	595	811	9
limitaciones	392	712	441	726	595	811	9
del	447	712	459	726	595	811	9
estudio,	465	712	497	726	595	811	9
debemos	502	712	539	726	595	811	9
considerar	312	724	354	738	595	811	9
que	356	724	371	738	595	811	9
no	374	724	384	738	595	811	9
hay	386	724	401	738	595	811	9
un	404	724	414	738	595	811	9
consenso	416	724	454	738	595	811	9
estricto	456	724	486	738	595	811	9
para	488	724	506	738	595	811	9
realizar	508	724	539	738	595	811	9
la	312	737	319	751	595	811	9
validación	322	737	364	751	595	811	9
cultural,	367	737	400	751	595	811	9
así	403	737	414	751	595	811	9
que	416	737	431	751	595	811	9
nos	434	737	448	751	595	811	9
hemos	451	737	477	751	595	811	9
basado	480	737	508	751	595	811	9
en	511	737	521	751	595	811	9
uno	523	737	539	751	595	811	9
Rev	397	769	412	782	595	811	9
Med	414	769	432	782	595	811	9
Hered.	434	769	461	782	595	811	9
2016;	464	769	487	782	595	811	9
27:152-161.	490	769	539	782	595	811	9
Validación	376	30	409	41	595	811	10
cultural	411	30	436	41	595	811	10
de	438	30	445	41	595	811	10
un	447	30	455	41	595	811	10
instrumento	457	30	495	41	595	811	10
para	497	30	510	41	595	811	10
medir	512	30	531	41	595	811	10
el	533	30	539	41	595	811	10
nivel	414	40	429	50	595	811	10
de	431	40	439	50	595	811	10
conocimiento	441	40	484	50	595	811	10
de	486	40	494	50	595	811	10
bioestadística	495	40	539	50	595	811	10
INVESTIGACIÓN	57	53	132	66	595	811	10
ORIGINAL	134	53	181	66	595	811	10
/	183	53	186	66	595	811	10
ORIGINAL	188	53	235	66	595	811	10
RESEARCH	237	53	291	66	595	811	10
de	57	82	66	96	595	811	10
los	71	82	83	96	595	811	10
métodos	87	82	122	96	595	811	10
más	126	82	143	96	595	811	10
comunes,	147	82	186	96	595	811	10
dejando	191	82	223	96	595	811	10
de	227	82	237	96	595	811	10
lado	242	82	259	96	595	811	10
otras	264	82	283	96	595	811	10
metodologías	57	94	112	108	595	811	10
para	116	94	134	108	595	811	10
realizar	139	94	169	108	595	811	10
la	174	94	181	108	595	811	10
validación	186	94	229	108	595	811	10
cultural,	233	94	267	108	595	811	10
los	272	94	284	108	595	811	10
cuales	57	107	82	121	595	811	10
difieren	85	107	116	121	595	811	10
en	118	107	128	121	595	811	10
análisis	131	107	161	121	595	811	10
posteriores	164	107	208	121	595	811	10
a	211	107	216	121	595	811	10
la	218	107	226	121	595	811	10
obtención	228	107	268	121	595	811	10
del	271	107	283	121	595	811	10
cuestionario	57	120	106	133	595	811	10
traducido,	108	120	149	133	595	811	10
que	150	120	165	133	595	811	10
forman	166	120	196	133	595	811	10
parte	197	120	218	133	595	811	10
de	219	120	229	133	595	811	10
la	231	120	238	133	595	811	10
evaluación	239	120	284	133	595	811	10
psicométrica	57	132	109	146	595	811	10
del	111	132	123	146	595	811	10
documento	126	132	171	146	595	811	10
final.	173	132	194	146	595	811	10
En	71	157	82	171	595	811	10
conclusión,	94	157	141	171	595	811	10
la	153	157	160	171	595	811	10
adaptación	172	157	216	171	595	811	10
cultural	228	157	259	171	595	811	10
del	271	157	283	171	595	811	10
cuestionario	57	170	106	184	595	811	10
de	112	170	122	184	595	811	10
conocimientos	128	170	187	184	595	811	10
en	193	170	203	184	595	811	10
bioestadística	209	170	264	184	595	811	10
dio	270	170	284	184	595	811	10
origen	57	183	83	196	595	811	10
a	85	183	90	196	595	811	10
un	93	183	103	196	595	811	10
documento	106	183	151	196	595	811	10
final	154	183	172	196	595	811	10
de	175	183	185	196	595	811	10
alta	188	183	202	196	595	811	10
comprensibilidad	205	183	276	196	595	811	10
y	278	183	283	196	595	811	10
confiabilidad	57	195	110	209	595	811	10
que	113	195	127	209	595	811	10
puede	130	195	155	209	595	811	10
ser	157	195	169	209	595	811	10
usada	172	195	195	209	595	811	10
para	198	195	215	209	595	811	10
analizar	218	195	250	209	595	811	10
el	253	195	260	209	595	811	10
nivel	263	195	284	209	595	811	10
de	57	208	66	222	595	811	10
conocimiento	69	208	125	222	595	811	10
en	128	208	137	222	595	811	10
bioestadística	140	208	195	222	595	811	10
de	198	208	208	222	595	811	10
externos,	211	208	248	222	595	811	10
internos	251	208	283	222	595	811	10
y	57	220	62	234	595	811	10
residentes.	64	220	107	234	595	811	10
Declaración	57	245	109	259	595	811	10
de	111	245	121	259	595	811	10
financiamiento	124	245	188	259	595	811	10
y	191	245	196	259	595	811	10
de	198	245	209	259	595	811	10
conflictos	211	245	252	259	595	811	10
de	254	245	264	259	595	811	10
intereses:	57	258	98	272	595	811	10
El	57	283	66	297	595	811	10
estudio	68	283	98	297	595	811	10
fue	100	283	113	297	595	811	10
financiado	116	283	159	297	595	811	10
por	161	283	175	297	595	811	10
los	177	283	189	297	595	811	10
autores	192	283	221	297	595	811	10
y	224	283	229	297	595	811	10
declaran	232	283	266	297	595	811	10
que	269	283	283	297	595	811	10
no	57	296	67	310	595	811	10
hay	69	296	84	310	595	811	10
conflicto	87	296	122	310	595	811	10
de	124	296	134	310	595	811	10
intereses	137	296	172	310	595	811	10
entre	174	296	195	310	595	811	10
los	197	296	209	310	595	811	10
mismos.	211	296	246	310	595	811	10
Contribución	57	321	115	335	595	811	10
de	117	321	128	335	595	811	10
autoría:	130	321	165	335	595	811	10
Ambos	57	346	86	360	595	811	10
autores	89	346	118	360	595	811	10
han	121	346	135	360	595	811	10
contribuido	138	346	185	360	595	811	10
en	187	346	197	360	595	811	10
igual	199	346	220	360	595	811	10
proporción	222	346	267	360	595	811	10
a	269	346	274	360	595	811	10
la	276	346	283	360	595	811	10
elaboración	57	359	104	373	595	811	10
del	106	359	119	373	595	811	10
artículo.	121	359	155	373	595	811	10
Correspondencia:	57	384	135	398	595	811	10
Eduardo	57	409	91	423	595	811	10
Antonio	93	409	127	423	595	811	10
Espinoza	129	409	166	423	595	811	10
Olórtegui	169	409	208	423	595	811	10
Av.	57	422	70	436	595	811	10
La	73	422	84	436	595	811	10
Alborada	85	422	123	436	595	811	10
1684	126	422	146	436	595	811	10
Lima	148	422	170	436	595	811	10
1,	172	422	180	436	595	811	10
Perú.	182	422	204	436	595	811	10
Correo	57	435	85	448	595	811	10
electrónico:	87	435	135	448	595	811	10
eduardo.espinoza@upch.pe	138	435	250	448	595	811	10
Teléfono:	57	447	96	461	595	811	10
+51	98	447	114	461	595	811	10
993494856	116	447	162	461	595	811	10
REFERENCIAS	57	472	130	486	595	811	10
BIBLIOGRÁFICAS	133	472	223	486	595	811	10
1.	57	497	64	511	595	811	10
Dellavalle	71	497	112	511	595	811	10
RP,	120	497	134	511	595	811	10
Stegner	142	497	172	511	595	811	10
DL,	180	497	196	511	595	811	10
Deas	204	497	224	511	595	811	10
AM,	232	497	250	511	595	811	10
et	258	497	266	511	595	811	10
al.	274	497	283	511	595	811	10
Assessing	71	509	111	523	595	811	10
evidence-based	126	509	188	523	595	811	10
dermatology	203	509	254	523	595	811	10
and	269	509	283	523	595	811	10
evidence	71	521	106	535	595	811	10
based	112	521	134	535	595	811	10
internal	140	521	170	535	595	811	10
medicine	175	521	212	535	595	811	10
curricula	217	521	253	535	595	811	10
in	258	521	266	535	595	811	10
US	271	521	283	535	595	811	10
residency	71	533	109	547	595	811	10
training	115	533	146	547	595	811	10
programs:	152	533	192	547	595	811	10
a	198	533	203	547	595	811	10
national	209	533	241	547	595	811	10
encuesta.	247	533	283	547	595	811	10
Arch	71	545	91	559	595	811	10
Dermatol.	93	545	134	559	595	811	10
2003;	136	545	159	559	595	811	10
139(3):369-372.	161	545	227	559	595	811	10
2.	57	557	64	571	595	811	10
Wulff	71	557	94	571	595	811	10
HR,	101	557	117	571	595	811	10
Andersen	123	557	162	571	595	811	10
B,	168	557	178	571	595	811	10
Brandenhoff	184	557	235	571	595	811	10
P,	241	557	248	571	595	811	10
Guttler	255	557	283	571	595	811	10
F.	71	569	78	583	595	811	10
What	84	569	106	583	595	811	10
do	113	569	123	583	595	811	10
doctors	129	569	159	583	595	811	10
know	165	569	187	583	595	811	10
about	194	569	216	583	595	811	10
statistics?	223	569	261	583	595	811	10
Stat	268	569	283	583	595	811	10
Med.	71	581	92	595	595	811	10
1987;	94	581	117	595	595	811	10
6(1):3-10.	119	581	160	595	595	811	10
3.	57	593	64	607	595	811	10
Evidence-Based	71	593	136	607	595	811	10
Medicine	152	593	189	607	595	811	10
Working	205	593	240	607	595	811	10
Group.	255	593	283	607	595	811	10
Evidence-based	71	605	134	619	595	811	10
medicine.	143	605	182	619	595	811	10
A	190	605	197	619	595	811	10
new	205	605	222	619	595	811	10
approach	230	605	267	619	595	811	10
to	276	605	283	619	595	811	10
teaching	71	617	105	631	595	811	10
the	110	617	122	631	595	811	10
practice	127	617	159	631	595	811	10
of	164	617	172	631	595	811	10
medicine.	177	617	216	631	595	811	10
JAMA.	226	617	256	631	595	811	10
1992;	261	617	283	631	595	811	10
268(17):2420-5.	71	629	136	643	595	811	10
4.	57	641	64	655	595	811	10
Ashcroft	71	641	106	655	595	811	10
R.	112	641	121	655	595	811	10
Current	127	641	157	655	595	811	10
epistemological	163	641	227	655	595	811	10
problems	233	641	270	655	595	811	10
in	276	641	283	655	595	811	10
evidence	71	653	106	667	595	811	10
based	111	653	133	667	595	811	10
medicine.	138	653	177	667	595	811	10
J	181	653	185	667	595	811	10
Med	189	653	208	667	595	811	10
Ethics.	212	653	239	667	595	811	10
2004;	244	653	266	667	595	811	10
30:	271	653	283	667	595	811	10
131-135.	71	665	107	679	595	811	10
5.	57	677	64	691	595	811	10
Sánchez-Mendiola	71	677	146	691	595	811	10
M.	154	677	166	691	595	811	10
La	174	677	185	691	595	811	10
medicina	193	677	230	691	595	811	10
basada	238	677	266	691	595	811	10
en	274	677	283	691	595	811	10
evidencias	71	689	113	703	595	811	10
y	119	689	124	703	595	811	10
la	131	689	138	703	595	811	10
escuela	144	689	174	703	595	811	10
de	180	689	190	703	595	811	10
Medicina.	196	689	236	703	595	811	10
Gac	243	689	259	703	595	811	10
Méd	265	689	283	703	595	811	10
Méx.	71	701	92	715	595	811	10
2004;	94	701	117	715	595	811	10
140(3):	119	701	149	715	595	811	10
314-316.	151	701	187	715	595	811	10
6.	57	713	64	727	595	811	10
Young	71	713	97	727	595	811	10
JM,	102	713	117	727	595	811	10
Ward	123	713	144	727	595	811	10
JE.	149	713	161	727	595	811	10
Evidence-based	167	713	229	727	595	811	10
medicine	234	713	270	727	595	811	10
in	276	713	283	727	595	811	10
general	71	725	100	739	595	811	10
practice:	110	725	144	739	595	811	10
beliefs	155	725	181	739	595	811	10
and	191	725	206	739	595	811	10
barriers	216	725	246	739	595	811	10
among	257	725	283	739	595	811	10
Australian	71	737	112	751	595	811	10
GPs.	114	737	133	751	595	811	10
J	135	737	139	751	595	811	10
Eval	141	737	159	751	595	811	10
Clin	162	737	179	751	595	811	10
Pract.	181	737	203	751	595	811	10
2001;7(2):201-210.	206	737	282	751	595	811	10
Rev	57	769	72	783	595	811	10
Med	74	769	92	783	595	811	10
Hered.	94	769	122	783	595	811	10
2016;	124	769	147	783	595	811	10
27:152-161.	150	769	199	783	595	811	10
Espinoza	480	53	510	64	595	811	10
E.	512	53	519	64	595	811	10
y	521	53	525	64	595	811	10
col.	527	53	539	64	595	811	10
7.	312	82	319	95	595	811	10
Canelo	326	82	354	95	595	811	10
C.	359	82	368	95	595	811	10
Conocimientos,	373	82	434	95	595	811	10
actitudes	440	82	474	95	595	811	10
y	479	82	484	95	595	811	10
prácticas	490	82	524	95	595	811	10
de	529	82	539	95	595	811	10
la	326	94	333	107	595	811	10
medicina	342	94	377	107	595	811	10
basada	386	94	412	107	595	811	10
en	421	94	430	107	595	811	10
evidencias	439	94	480	107	595	811	10
en	488	94	498	107	595	811	10
médicos	506	94	539	107	595	811	10
asistentes	326	106	363	119	595	811	10
y	368	106	373	119	595	811	10
residentes	379	106	417	119	595	811	10
en	423	106	432	119	595	811	10
dos	437	106	451	119	595	811	10
hospitales	456	106	495	119	595	811	10
de	500	106	509	119	595	811	10
Lima-	515	106	539	119	595	811	10
Perú.	326	118	346	131	595	811	10
Rev	348	118	364	131	595	811	10
Med	366	118	384	131	595	811	10
Hered.	387	118	413	131	595	811	10
2007;18	415	118	447	131	595	811	10
(2):76-84.	449	118	488	131	595	811	10
8.	312	130	319	143	595	811	10
Alexandre	326	130	366	143	595	811	10
N,	371	130	380	143	595	811	10
Guirardello	385	130	429	143	595	811	10
E.	434	130	442	143	595	811	10
Adaptación	446	130	491	143	595	811	10
cultural	495	130	525	143	595	811	10
de	529	130	539	143	595	811	10
instrumentos	326	142	376	155	595	811	10
utilizados	388	142	425	155	595	811	10
en	437	142	446	155	595	811	10
salud	457	142	478	155	595	811	10
ocupacional.	489	142	539	155	595	811	10
Revista	326	154	355	167	595	811	10
Panamericana	364	154	419	167	595	811	10
de	428	154	437	167	595	811	10
Salud	447	154	469	167	595	811	10
Pública	478	154	507	167	595	811	10
2002;	516	154	539	167	595	811	10
11(2):109-111.	326	166	383	179	595	811	10
9.	312	178	319	191	595	811	10
Guillemin	326	178	365	191	595	811	10
F,	373	178	380	191	595	811	10
Bombardier	389	178	435	191	595	811	10
C,	443	178	452	191	595	811	10
Beaton	460	178	488	191	595	811	10
D.	496	178	505	191	595	811	10
Cross-	513	178	539	191	595	811	10
cultural	326	190	355	203	595	811	10
adaptation	361	190	401	203	595	811	10
of	407	190	415	203	595	811	10
health-related	421	190	474	203	595	811	10
quality	479	190	506	203	595	811	10
of	512	190	520	203	595	811	10
life	526	190	539	203	595	811	10
measures:	326	202	365	215	595	811	10
Literature	380	202	418	215	595	811	10
review	433	202	459	215	595	811	10
and	474	202	488	215	595	811	10
proposed	503	202	539	215	595	811	10
guidelines.	326	214	368	227	595	811	10
Journal	380	214	408	227	595	811	10
of	420	214	428	227	595	811	10
Clinical	440	214	470	227	595	811	10
Epidemiology.	482	214	539	227	595	811	10
1993;	326	226	348	239	595	811	10
46:	350	226	363	239	595	811	10
1417-1432.	365	226	410	239	595	811	10
10.	312	238	324	251	595	811	10
Hutchinson	326	238	371	251	595	811	10
A,	376	238	385	251	595	811	10
Bentzen	391	238	423	251	595	811	10
N,	429	238	438	251	595	811	10
Konig-Zanhn	444	238	496	251	595	811	10
C.	502	238	511	251	595	811	10
Cross	516	238	539	251	595	811	10
cultural	326	250	355	263	595	811	10
health	360	250	384	263	595	811	10
outcome	389	250	422	263	595	811	10
assessment:	427	250	473	263	595	811	10
a	478	250	482	263	595	811	10
user's	487	250	510	263	595	811	10
guide.	515	250	539	263	595	811	10
Groningen:	326	262	370	275	595	811	10
European	377	262	414	275	595	811	10
Research	421	262	457	275	595	811	10
Group	464	262	489	275	595	811	10
on	496	262	506	275	595	811	10
Health	513	262	539	275	595	811	10
Outcomes;	326	274	368	287	595	811	10
1997.	370	274	392	287	595	811	10
11.	312	286	324	299	595	811	10
Gjersing	326	286	359	299	595	811	10
L,	368	286	377	299	595	811	10
Caplehorn	386	286	426	299	595	811	10
JR,	435	286	448	299	595	811	10
Clausen	457	286	488	299	595	811	10
T.	497	286	504	299	595	811	10
Cross-	513	286	539	299	595	811	10
cultural	326	298	355	311	595	811	10
adaptation	369	298	409	311	595	811	10
of	423	298	431	311	595	811	10
instruments:	491	298	539	311	595	811	10
language,	326	310	363	323	595	811	10
setting,	368	310	396	323	595	811	10
time	400	310	417	323	595	811	10
and	422	310	436	323	595	811	10
statistical	440	310	476	323	595	811	10
considerations.	480	310	539	323	595	811	10
BMC	326	322	348	335	595	811	10
Med	350	322	368	335	595	811	10
Res	370	322	385	335	595	811	10
Methodol.	387	322	427	335	595	811	10
2010;	430	322	452	335	595	811	10
10:13.	454	322	479	335	595	811	10
12.	312	334	324	347	595	811	10
Herdman	326	334	362	347	595	811	10
M,	369	334	380	347	595	811	10
Fox-Rushby	387	334	435	347	595	811	10
J,	442	334	448	347	595	811	10
Badia	455	334	478	347	595	811	10
X:	485	334	494	347	595	811	10
A	501	334	508	347	595	811	10
model	514	334	539	347	595	811	10
of	326	346	334	359	595	811	10
equivalence	338	346	385	359	595	811	10
in	389	346	396	359	595	811	10
the	401	346	413	359	595	811	10
cultural	417	346	446	359	595	811	10
adaptation	450	346	491	359	595	811	10
of	495	346	503	359	595	811	10
HRQoL	507	346	539	359	595	811	10
instruments:	326	358	374	371	595	811	10
the	381	358	393	371	595	811	10
universalist	400	358	444	371	595	811	10
approach.	451	358	489	371	595	811	10
Qual	496	358	515	371	595	811	10
Life	522	358	539	371	595	811	10
Res.	326	370	343	383	595	811	10
1998;	345	370	367	383	595	811	10
7:323-335.	370	370	412	383	595	811	10
13.	312	382	324	395	595	811	10
Windish	326	382	359	395	595	811	10
DM,	367	382	386	395	595	811	10
Huot	394	382	414	395	595	811	10
SJ,	423	382	434	395	595	811	10
Green	443	382	467	395	595	811	10
ML.	476	382	493	395	595	811	10
Medicine	502	382	539	395	595	811	10
residents'	326	394	364	407	595	811	10
understanding	377	394	431	407	595	811	10
of	445	394	454	407	595	811	10
the	467	394	479	407	595	811	10
biostatistics	493	394	539	407	595	811	10
and	326	406	340	419	595	811	10
results	345	406	370	419	595	811	10
in	375	406	383	419	595	811	10
the	388	406	400	419	595	811	10
medical	405	406	435	419	595	811	10
literature.	440	406	477	419	595	811	10
JAMA.	482	406	511	419	595	811	10
2007;	516	406	539	419	595	811	10
298(9):1010-22.	326	418	389	431	595	811	10
14.	312	430	324	443	595	811	10
Assessment	326	430	372	443	595	811	10
Resource	386	430	422	443	595	811	10
Tools	436	430	458	443	595	811	10
for	472	430	483	443	595	811	10
Improving	498	430	539	443	595	811	10
Statistical	326	442	364	455	595	811	10
Thinking	373	442	409	455	595	811	10
(ARTIST).	418	442	460	455	595	811	10
ARTIST	469	442	503	455	595	811	10
Online	512	442	539	455	595	811	10
Tests	326	454	346	467	595	811	10
Minnesota:	352	454	396	467	595	811	10
University	402	454	443	467	595	811	10
of	449	454	457	467	595	811	10
Minnesota.	463	454	507	467	595	811	10
Citado	513	454	539	467	595	811	10
el	326	466	333	479	595	811	10
9	339	466	344	479	595	811	10
de	350	466	359	479	595	811	10
enero	366	466	387	479	595	811	10
del	393	466	405	479	595	811	10
2007.	411	466	433	479	595	811	10
Disponible	439	466	482	479	595	811	10
en:	488	466	500	479	595	811	10
https://	512	466	539	479	595	811	10
apps3.cehd.umn.edu/artist/	326	478	430	491	595	811	10
15.	312	490	324	503	595	811	10
Department	326	490	372	503	595	811	10
of	385	490	394	503	595	811	10
Biostatistics,	407	490	456	503	595	811	10
Johns	470	490	492	503	595	811	10
Hopkins	506	490	539	503	595	811	10
Bloomberg	326	502	370	515	595	811	10
School	380	502	407	515	595	811	10
of	418	502	426	515	595	811	10
Public	437	502	462	515	595	811	10
Health.	472	502	500	515	595	811	10
Course	511	502	539	515	595	811	10
materials	326	514	361	527	595	811	10
from	366	514	385	527	595	811	10
Statistical	390	514	428	527	595	811	10
Methods	432	514	466	527	595	811	10
in	471	514	479	527	595	811	10
Public	483	514	508	527	595	811	10
Health	513	514	539	527	595	811	10
II	326	526	332	539	595	811	10
and	339	526	353	539	595	811	10
III,	360	526	372	539	595	811	10
2003-2004	379	526	421	539	595	811	10
academic	428	526	465	539	595	811	10
year.	472	526	490	539	595	811	10
Baltimore:	497	526	539	539	595	811	10
Johns	326	538	348	551	595	811	10
Hopkins	353	538	386	551	595	811	10
Bloomberg	390	538	434	551	595	811	10
School	439	538	466	551	595	811	10
of	470	538	479	551	595	811	10
Public	483	538	508	551	595	811	10
Health	513	538	539	551	595	811	10
(Citado	326	550	355	563	595	811	10
el	360	550	368	563	595	811	10
2	373	550	378	563	595	811	10
de	383	550	393	563	595	811	10
agosto	398	550	423	563	595	811	10
del	429	550	441	563	595	811	10
2007.	451	550	473	563	595	811	10
Disponible	479	550	521	563	595	811	10
en:	527	550	539	563	595	811	10
http://www.biostat.jhsph.edu/courses/bio622/	326	562	539	575	595	811	10
index.html	326	574	368	587	595	811	10
16.	312	586	324	599	595	811	10
Guyatt	326	586	352	599	595	811	10
G,	357	586	367	599	595	811	10
Patrick	372	586	399	599	595	811	10
D.	404	586	414	599	595	811	10
Evaluation	419	586	461	599	595	811	10
of	466	586	474	599	595	811	10
translation	479	586	520	599	595	811	10
and	524	586	539	599	595	811	10
cultural	326	598	355	611	595	811	10
adaptation	360	598	400	611	595	811	10
in	404	598	412	611	595	811	10
global	416	598	440	611	595	811	10
clinical	449	598	477	611	595	811	10
trials	482	598	501	611	595	811	10
included	505	598	539	611	595	811	10
in	326	610	334	623	595	811	10
Cochrane	344	610	382	623	595	811	10
reviews.	392	610	425	623	595	811	10
Sao	435	610	450	623	595	811	10
Paulo,	461	610	485	623	595	811	10
Brazil.:XV	496	610	539	623	595	811	10
Cochrane	326	622	363	635	595	811	10
Colloquium;	365	622	415	635	595	811	10
Oct	417	622	431	635	595	811	10
23-27.	433	622	458	635	595	811	10
2007.	463	622	485	635	595	811	10
17.	312	634	324	647	595	811	10
Ramada-Rodilla	326	634	390	647	595	811	10
JM,	399	634	414	647	595	811	10
Serra-Pujadas	424	634	478	647	595	811	10
C,	487	634	496	647	595	811	10
Delclós-	506	634	539	647	595	811	10
Clanchet	326	646	360	659	595	811	10
GL.	366	646	382	659	595	811	10
Adaptación	387	646	432	659	595	811	10
cultural	437	646	467	659	595	811	10
y	473	646	478	659	595	811	10
validación	483	646	524	659	595	811	10
de	529	646	539	659	595	811	10
cuestionarios	326	658	377	671	595	811	10
de	382	658	391	671	595	811	10
salud:	397	658	420	671	595	811	10
revisión	425	658	456	671	595	811	10
y	461	658	466	671	595	811	10
recomendaciones	471	658	539	671	595	811	10
metodológicas.	326	670	385	683	595	811	10
Salud	393	670	415	683	595	811	10
Pública	423	670	452	683	595	811	10
de	459	670	469	683	595	811	10
México.	477	670	509	683	595	811	10
2013;	516	670	539	683	595	811	10
(55)	326	682	342	695	595	811	10
57-66.	344	682	369	695	595	811	10
Recibido:	387	727	421	739	595	811	10
16/03/2016	423	727	464	739	595	811	10
Aceptado:	385	738	422	750	595	811	10
03/06/2016	424	737	465	749	595	811	10
161	524	770	539	783	595	811	10
