Rev.	183	55	196	65	454	652	1
secr.	198	55	212	65	454	652	1
Trib.	214	55	229	65	454	652	1
perm.	231	55	250	65	454	652	1
revis.	252	55	269	65	454	652	1
Año	271	55	284	65	454	652	1
7,	286	55	292	65	454	652	1
Nº	294	55	302	65	454	652	1
13;	304	55	314	65	454	652	1
Marzo	316	55	336	65	454	652	1
2019;	338	55	355	65	454	652	1
pp.	357	55	367	65	454	652	1
120-136.	369	55	397	65	454	652	1
ISSN	313	63	329	73	454	652	1
2304-7887	331	63	364	73	454	652	1
(en	366	63	377	73	454	652	1
línea)	378	63	397	73	454	652	1
ISSN	312	71	328	81	454	652	1
2307-5163	330	71	363	81	454	652	1
(impreso)	365	71	397	81	454	652	1
DOI:	292	79	308	89	454	652	1
10.16890/rstpr.a7.n13.p120	310	79	397	89	454	652	1
LA	57	102	80	127	454	652	1
DIFERENCIA	84	102	194	127	454	652	1
ENTRE	198	102	257	127	454	652	1
UNA	261	102	301	127	454	652	1
“CONTROVERSIA”	57	120	212	145	454	652	1
Y	216	120	228	145	454	652	1
UN	232	120	259	145	454	652	1
“DESACUERDO”	57	138	195	163	454	652	1
EN	199	138	223	163	454	652	1
EL	227	138	248	163	454	652	1
ESTATUTO	252	138	346	163	454	652	1
DE	57	156	81	181	454	652	1
LA	85	156	108	181	454	652	1
CORTE	112	156	172	181	454	652	1
INTERNACIONAL	176	156	325	181	454	652	1
DE	329	156	353	181	454	652	1
JUSTICIA	57	174	136	199	454	652	1
A	57	202	67	221	454	652	1
DIFERENÇA	70	202	150	221	454	652	1
ENTRE	153	202	199	221	454	652	1
“CONTROVÉRSIA”	203	202	324	221	454	652	1
E	327	202	335	221	454	652	1
“DESACORDO”	57	214	156	233	454	652	1
NO	159	214	180	233	454	652	1
ESTATUTO	183	214	256	233	454	652	1
DA	259	214	279	233	454	652	1
CORTE	282	214	329	233	454	652	1
INTERNACIONAL	57	226	173	245	454	652	1
DA	177	226	196	245	454	652	1
JUSTIÇA	200	226	256	245	454	652	1
Tomás	232	251	265	267	454	652	1
Mariano	267	251	310	267	454	652	1
Guisado	313	251	354	267	454	652	1
Litterio	357	251	394	267	454	652	1
*	394	252	397	261	454	652	1
*	57	568	60	580	454	652	1
Universidad	64	568	108	580	454	652	1
de	110	568	119	580	454	652	1
Buenos	121	568	148	580	454	652	1
Aires,	150	568	171	580	454	652	1
Argentina.	173	568	211	580	454	652	1
E-mail:	57	577	83	589	454	652	1
tomas_guisado@hotmail.com	85	577	192	589	454	652	1
Recibido:	57	586	91	598	454	652	1
02/08/2018.	93	586	135	598	454	652	1
Aceptado:	137	586	174	598	454	652	1
03/10/2018.	176	586	218	598	454	652	1
120	220	609	234	623	454	652	1
Diferencia	61	37	99	51	454	652	2
entre	101	37	119	51	454	652	2
una	121	37	136	51	454	652	2
“controversia”	137	37	187	51	454	652	2
y	189	37	193	51	454	652	2
un	195	37	205	51	454	652	2
“desacuerdo”	207	37	253	51	454	652	2
en	254	37	264	51	454	652	2
el	265	37	271	51	454	652	2
Estatuto	273	37	303	51	454	652	2
de	305	37	314	51	454	652	2
la	315	37	322	51	454	652	2
CIJ.	324	37	338	51	454	652	2
Tomás	340	37	364	51	454	652	2
Guisado	366	37	397	51	454	652	2
Palabras	57	60	100	76	454	652	2
clave:	111	60	139	76	454	652	2
Corte	151	60	178	76	454	652	2
Internacional	190	60	254	76	454	652	2
de	266	60	277	76	454	652	2
Justicia,	289	60	326	76	454	652	2
controversia	338	60	397	76	454	652	2
internacional,	57	72	123	88	454	652	2
Estatuto	134	72	173	88	454	652	2
de	184	72	195	88	454	652	2
la	206	72	214	88	454	652	2
Corte	224	72	252	88	454	652	2
Internacional	262	72	327	88	454	652	2
de	337	72	349	88	454	652	2
Justicia,	359	72	397	88	454	652	2
interpretación	57	84	125	100	454	652	2
de	128	84	139	100	454	652	2
tratados,	142	84	184	100	454	652	2
solicitud	186	84	227	100	454	652	2
de	230	84	242	100	454	652	2
interpretación	244	84	313	100	454	652	2
Palavras-chave:	57	96	135	112	454	652	2
Corte	148	96	175	112	454	652	2
Internacional	188	96	253	112	454	652	2
da	266	96	277	112	454	652	2
Justiça,	290	96	325	112	454	652	2
controversia	338	96	397	112	454	652	2
internacional,	57	108	123	124	454	652	2
Estatuto	126	108	166	124	454	652	2
da	169	108	180	124	454	652	2
Corte	183	108	211	124	454	652	2
Internacional	214	108	278	124	454	652	2
da	281	108	293	124	454	652	2
Justiça,	296	108	330	124	454	652	2
interpretação	333	108	397	124	454	652	2
de	57	120	68	136	454	652	2
tratados,	71	120	113	136	454	652	2
pedido	115	120	149	136	454	652	2
de	152	120	163	136	454	652	2
interpretação	166	120	230	136	454	652	2
1.	57	156	66	172	454	652	2
INTRODUCIÓN	69	156	156	172	454	652	2
Cualquier	85	180	133	196	454	652	2
persona	136	180	174	196	454	652	2
versada	177	180	213	196	454	652	2
en	216	180	228	196	454	652	2
más	231	180	250	196	454	652	2
de	253	180	264	196	454	652	2
una	267	180	286	196	454	652	2
lengua	289	180	320	196	454	652	2
debe	323	180	346	196	454	652	2
reconocer	349	180	397	196	454	652	2
que	57	192	74	208	454	652	2
no	80	192	93	208	454	652	2
existe	98	192	125	208	454	652	2
una	131	192	149	208	454	652	2
traducción	155	192	207	208	454	652	2
perfectamente	213	192	282	208	454	652	2
fiel.	287	192	305	208	454	652	2
Siempre	310	192	350	208	454	652	2
que	355	192	373	208	454	652	2
una	379	192	397	208	454	652	2
frase	57	204	80	220	454	652	2
es	83	204	92	220	454	652	2
convertida	95	204	146	220	454	652	2
de	149	204	161	220	454	652	2
un	164	204	177	220	454	652	2
idioma	180	204	214	220	454	652	2
a	217	204	222	220	454	652	2
otro,	225	204	247	220	454	652	2
parte	250	204	275	220	454	652	2
del	278	204	293	220	454	652	2
sentido	296	204	331	220	454	652	2
se	334	204	344	220	454	652	2
pierde,	347	204	380	220	454	652	2
sin	383	204	397	220	454	652	2
importar	57	216	100	232	454	652	2
la	103	216	111	232	454	652	2
pericia	114	216	147	232	454	652	2
del	150	216	164	232	454	652	2
traductor.	167	216	214	232	454	652	2
Hay	217	216	236	232	454	652	2
palabras	239	216	279	232	454	652	2
que	282	216	299	232	454	652	2
no	302	216	315	232	454	652	2
tienen	318	216	348	232	454	652	2
un	351	216	364	232	454	652	2
reflejo	367	216	397	232	454	652	2
exacto	57	228	88	244	454	652	2
en	92	228	103	244	454	652	2
otra	108	228	127	244	454	652	2
lengua,	131	228	166	244	454	652	2
por	170	228	187	244	454	652	2
lo	191	228	200	244	454	652	2
que	204	228	222	244	454	652	2
debe	226	228	249	244	454	652	2
emplearse	253	228	301	244	454	652	2
un	305	228	318	244	454	652	2
vocablo	322	228	359	244	454	652	2
similar	363	228	397	244	454	652	2
pero	57	240	79	256	454	652	2
cuyo	82	240	105	256	454	652	2
significado	108	240	160	256	454	652	2
puede	163	240	193	256	454	652	2
diferir	196	240	226	256	454	652	2
sustantivamente	229	240	307	256	454	652	2
de	310	240	322	256	454	652	2
lo	325	240	334	256	454	652	2
que	337	240	355	256	454	652	2
se	358	240	367	256	454	652	2
quiso	371	240	397	256	454	652	2
decir	57	252	81	268	454	652	2
en	84	252	95	268	454	652	2
primer	98	252	131	268	454	652	2
lugar.	134	252	160	268	454	652	2
Este	85	264	105	280	454	652	2
problema	107	264	153	280	454	652	2
reviste	156	264	187	280	454	652	2
especial	190	264	227	280	454	652	2
importancia	230	264	289	280	454	652	2
en	291	264	303	280	454	652	2
materia	305	264	342	280	454	652	2
de	345	264	356	280	454	652	2
derecho	359	264	397	280	454	652	2
de	57	276	68	292	454	652	2
los	71	276	84	292	454	652	2
tratados,	87	276	129	292	454	652	2
cuando	132	276	167	292	454	652	2
un	170	276	183	292	454	652	2
tratado	186	276	220	292	454	652	2
es	223	276	233	292	454	652	2
autenticado	235	276	291	292	454	652	2
en	294	276	306	292	454	652	2
más	308	276	328	292	454	652	2
de	331	276	342	292	454	652	2
un	345	276	358	292	454	652	2
idioma.	360	276	397	292	454	652	2
Recogiendo	57	288	113	304	454	652	2
costumbre	123	288	173	304	454	652	2
internacional	183	288	247	304	454	652	2
generalmente	256	288	321	304	454	652	2
tenida	330	288	360	304	454	652	2
como	370	288	397	304	454	652	2
preexistente	57	300	114	316	454	652	2
1	114	301	118	311	454	652	2
,	118	300	120	316	454	652	2
la	124	300	132	316	454	652	2
Convención	136	300	194	316	454	652	2
de	198	300	209	316	454	652	2
Viena	213	300	241	316	454	652	2
de	245	300	256	316	454	652	2
1969	260	300	283	316	454	652	2
2	283	301	286	311	454	652	2
(CVDT)	290	300	330	316	454	652	2
contiene	334	300	375	316	454	652	2
una	379	300	397	316	454	652	2
serie	57	312	79	328	454	652	2
de	81	312	92	328	454	652	2
previsiones	94	312	148	328	454	652	2
útiles	150	312	176	328	454	652	2
para	177	312	199	328	454	652	2
estos	200	312	224	328	454	652	2
casos	226	312	251	328	454	652	2
en	253	312	265	328	454	652	2
su	266	312	277	328	454	652	2
Art.	279	312	298	328	454	652	2
39:	300	312	314	328	454	652	2
salvo	316	312	340	328	454	652	2
disposición	342	312	397	328	454	652	2
en	57	324	68	340	454	652	2
contrario,	72	324	119	340	454	652	2
todos	122	324	149	340	454	652	2
los	152	324	166	340	454	652	2
textos	169	324	198	340	454	652	2
autenticados	201	324	262	340	454	652	2
en	265	324	277	340	454	652	2
distintos	280	324	322	340	454	652	2
idiomas	325	324	363	340	454	652	2
tienen	367	324	397	340	454	652	2
igual	57	336	80	352	454	652	2
autoridad	84	336	130	352	454	652	2
interpretativa.	134	336	201	352	454	652	2
Por	205	336	222	352	454	652	2
otra	225	336	245	352	454	652	2
parte,	248	336	276	352	454	652	2
debe	279	336	302	352	454	652	2
presumirse	305	336	359	352	454	652	2
que	362	336	380	352	454	652	2
los	383	336	397	352	454	652	2
términos	57	348	100	364	454	652	2
empleados	102	348	154	364	454	652	2
en	156	348	168	364	454	652	2
el	170	348	178	364	454	652	2
tratado	181	348	215	364	454	652	2
tienen	218	348	248	364	454	652	2
el	250	348	258	364	454	652	2
mismo	261	348	294	364	454	652	2
sentido	297	348	332	364	454	652	2
en	334	348	346	364	454	652	2
cada	348	348	370	364	454	652	2
texto	373	348	397	364	454	652	2
auténtico,	57	360	104	376	454	652	2
y	106	360	111	376	454	652	2
si	114	360	121	376	454	652	2
la	124	360	132	376	454	652	2
comparación	134	360	197	376	454	652	2
de	199	360	211	376	454	652	2
estos	213	360	236	376	454	652	2
términos	239	360	282	376	454	652	2
revela	284	360	313	376	454	652	2
una	315	360	333	376	454	652	2
diferencia	336	360	383	376	454	652	2
de	385	360	397	376	454	652	2
sentido,	57	372	94	388	454	652	2
entonces	97	372	139	388	454	652	2
debe	142	372	165	388	454	652	2
adoptarse	167	372	214	388	454	652	2
el	217	372	225	388	454	652	2
significado	227	372	280	388	454	652	2
que	283	372	300	388	454	652	2
mejor	303	372	331	388	454	652	2
reconcilie	334	372	381	388	454	652	2
los	383	372	397	388	454	652	2
textos,	57	384	88	400	454	652	2
teniendo	91	384	133	400	454	652	2
en	136	384	148	400	454	652	2
vista	150	384	172	400	454	652	2
el	175	384	183	400	454	652	2
objeto	186	384	216	400	454	652	2
y	219	384	224	400	454	652	2
fin	227	384	240	400	454	652	2
del	243	384	257	400	454	652	2
tratado.	260	384	297	400	454	652	2
En	85	396	98	412	454	652	2
su	102	396	112	412	454	652	2
Art.	116	396	135	412	454	652	2
111,	138	396	158	412	454	652	2
la	161	396	170	412	454	652	2
Carta	173	396	200	412	454	652	2
de	203	396	214	412	454	652	2
las	218	396	230	412	454	652	2
Naciones	234	396	278	412	454	652	2
Unidas	281	396	315	412	454	652	2
3	315	397	318	407	454	652	2
(CNU)	322	396	356	412	454	652	2
dispone	359	396	397	412	454	652	2
que	57	408	74	424	454	652	2
sus	77	408	93	424	454	652	2
textos	96	408	124	424	454	652	2
en	128	408	139	424	454	652	2
chino,	143	408	172	424	454	652	2
francés,	176	408	213	424	454	652	2
ruso,	216	408	240	424	454	652	2
inglés	243	408	271	424	454	652	2
y	274	408	280	424	454	652	2
español	283	408	320	424	454	652	2
son	323	408	340	424	454	652	2
igualmente	343	408	397	424	454	652	2
auténticos.	57	420	108	436	454	652	2
El	112	420	122	436	454	652	2
Estatuto	125	420	165	436	454	652	2
de	168	420	179	436	454	652	2
la	183	420	191	436	454	652	2
Corte	195	420	222	436	454	652	2
Internacional	225	420	290	436	454	652	2
de	293	420	305	436	454	652	2
Justicia	308	420	343	436	454	652	2
4	343	421	346	431	454	652	2
(ECIJ)	350	420	381	436	454	652	2
no	384	420	397	436	454	652	2
contiene	57	432	98	448	454	652	2
una	101	432	119	448	454	652	2
disposición	122	432	177	448	454	652	2
análoga	180	432	218	448	454	652	2
acerca	221	432	251	448	454	652	2
de	254	432	266	448	454	652	2
sus	269	432	284	448	454	652	2
idiomas,	287	432	328	448	454	652	2
pero	331	432	353	448	454	652	2
toda	357	432	378	448	454	652	2
vez	381	432	397	448	454	652	2
que	57	444	74	460	454	652	2
constituye	78	444	127	460	454	652	2
parte	131	444	156	460	454	652	2
integrante	159	444	208	460	454	652	2
de	212	444	223	460	454	652	2
la	227	444	235	460	454	652	2
Carta	239	444	266	460	454	652	2
(según	270	444	302	460	454	652	2
el	306	444	314	460	454	652	2
Art.	318	444	337	460	454	652	2
92	341	444	352	460	454	652	2
de	356	444	368	460	454	652	2
ésta),	372	444	397	460	454	652	2
debe	57	456	79	472	454	652	2
extenderse	83	456	135	472	454	652	2
la	139	456	147	472	454	652	2
misma	151	456	184	472	454	652	2
regla	188	456	211	472	454	652	2
a	215	456	220	472	454	652	2
aquel	224	456	250	472	454	652	2
instrumento,	254	456	316	472	454	652	2
sin	320	456	334	472	454	652	2
perjuicio	338	456	381	472	454	652	2
de	385	456	397	472	454	652	2
que	57	468	74	484	454	652	2
las	79	468	91	484	454	652	2
lenguas	96	468	132	484	454	652	2
oficiales	137	468	175	484	454	652	2
de	180	468	191	484	454	652	2
la	196	468	204	484	454	652	2
Corte	209	468	236	484	454	652	2
sean	240	468	262	484	454	652	2
únicamente	266	468	323	484	454	652	2
el	327	468	335	484	454	652	2
francés	340	468	374	484	454	652	2
y	379	468	384	484	454	652	2
el	389	468	397	484	454	652	2
inglés	57	480	85	496	454	652	2
(conforme	87	480	138	496	454	652	2
el	141	480	149	496	454	652	2
Art.	151	480	171	496	454	652	2
39	173	480	185	496	454	652	2
del	188	480	202	496	454	652	2
ECIJ)	205	480	232	496	454	652	2
5	232	481	235	491	454	652	2
.	235	480	238	496	454	652	2
1	57	504	61	516	454	652	2
VILLIGER,	64	504	107	516	454	652	2
Mark,	109	504	131	516	454	652	2
E.	134	504	142	516	454	652	2
Commentary	144	504	192	516	454	652	2
on	195	504	204	516	454	652	2
the	206	504	218	516	454	652	2
1969	220	504	237	516	454	652	2
Vienna	240	504	266	516	454	652	2
Convention	269	504	311	516	454	652	2
on	313	504	322	516	454	652	2
the	325	504	336	516	454	652	2
Law	339	504	354	516	454	652	2
of	357	504	364	516	454	652	2
Treaties.	366	504	397	516	454	652	2
Primera	57	513	87	525	454	652	2
edición.	89	513	118	525	454	652	2
Leiden:	120	513	147	525	454	652	2
Martinus	149	513	184	525	454	652	2
Nijhoff	186	513	212	525	454	652	2
Publishers,	214	513	254	525	454	652	2
2009,	256	513	276	525	454	652	2
p.	278	513	285	525	454	652	2
461.	287	513	301	525	454	652	2
2	57	523	61	535	454	652	2
Convención	63	522	106	535	454	652	2
de	107	522	116	535	454	652	2
Viena	118	522	139	535	454	652	2
sobre	141	522	160	535	454	652	2
Derecho	162	522	192	535	454	652	2
de	193	522	202	535	454	652	2
los	204	522	213	535	454	652	2
Tratados,	215	522	249	535	454	652	2
firmada	251	523	280	535	454	652	2
en	282	523	291	535	454	652	2
Viena,	293	523	316	535	454	652	2
República	318	523	355	535	454	652	2
de	357	523	365	535	454	652	2
Austria,	367	523	397	535	454	652	2
el	57	532	63	544	454	652	2
23	65	532	74	544	454	652	2
de	76	532	84	544	454	652	2
mayo	86	532	106	544	454	652	2
de	108	532	117	544	454	652	2
1969.	119	532	138	544	454	652	2
3	57	541	61	553	454	652	2
Carta	63	541	84	553	454	652	2
de	87	541	95	553	454	652	2
las	97	541	107	553	454	652	2
Naciones	110	541	143	553	454	652	2
Unidas,	145	541	173	553	454	652	2
firmada	175	541	204	553	454	652	2
en	206	541	215	553	454	652	2
San	218	541	231	553	454	652	2
Francisco,	233	541	271	553	454	652	2
Estados	273	541	302	553	454	652	2
Unidos	304	541	330	553	454	652	2
de	333	541	341	553	454	652	2
América,	344	541	377	553	454	652	2
el	380	541	386	553	454	652	2
26	388	541	397	553	454	652	2
de	57	550	65	562	454	652	2
junio	67	550	87	562	454	652	2
de	89	550	97	562	454	652	2
1945.	99	550	119	562	454	652	2
4	57	559	61	571	454	652	2
Estatuto	64	559	94	571	454	652	2
de	97	559	105	571	454	652	2
la	108	559	114	571	454	652	2
Corte	117	559	137	571	454	652	2
Internacional	140	559	189	571	454	652	2
de	192	559	200	571	454	652	2
Justicia,	203	559	232	571	454	652	2
adoptado	234	559	269	571	454	652	2
en	271	559	280	571	454	652	2
San	283	559	296	571	454	652	2
Francisco,	299	559	337	571	454	652	2
Estados	339	559	368	571	454	652	2
Unidos	370	559	397	571	454	652	2
de	57	568	65	580	454	652	2
América,	67	568	101	580	454	652	2
el	103	568	109	580	454	652	2
26	111	568	120	580	454	652	2
de	122	568	131	580	454	652	2
junio	133	568	152	580	454	652	2
de	154	568	163	580	454	652	2
1945	165	568	182	580	454	652	2
como	184	568	205	580	454	652	2
parte	207	568	226	580	454	652	2
integrante	228	568	266	580	454	652	2
de	268	568	277	580	454	652	2
la	279	568	285	580	454	652	2
Carta	287	568	308	580	454	652	2
de	310	568	318	580	454	652	2
las	321	568	330	580	454	652	2
Naciones	332	568	366	580	454	652	2
Unidas.	368	568	397	580	454	652	2
5	57	577	61	590	454	652	2
KOHEN,	63	577	96	590	454	652	2
Marcelo.	98	577	130	590	454	652	2
“Article	132	577	161	590	454	652	2
39”.	162	577	176	590	454	652	2
En:	178	577	190	590	454	652	2
ZIMMERMANN,	192	577	259	590	454	652	2
Andreas;	261	577	294	590	454	652	2
OELLERS-FRAHM,	296	577	371	590	454	652	2
Karin;	373	577	397	590	454	652	2
TOMUSCHAT,	57	586	114	599	454	652	2
Christian	116	586	151	599	454	652	2
&	153	586	159	599	454	652	2
TAMS,	161	586	188	599	454	652	2
Christian	190	586	225	599	454	652	2
J.	227	586	232	599	454	652	2
(Eds.),	234	586	257	599	454	652	2
The	259	586	272	599	454	652	2
Statute	274	586	300	599	454	652	2
of	302	586	309	599	454	652	2
the	311	586	322	599	454	652	2
International	324	586	373	599	454	652	2
Court	375	586	397	599	454	652	2
121	220	610	234	623	454	652	2
Rev.	57	37	73	51	454	652	3
secr.	75	37	92	51	454	652	3
Trib.	94	37	112	51	454	652	3
perm.	115	37	137	51	454	652	3
revis.	140	37	160	51	454	652	3
Año	163	37	179	51	454	652	3
7,	181	37	188	51	454	652	3
Nº	191	37	201	51	454	652	3
13;	203	37	215	51	454	652	3
Marzo	217	37	243	51	454	652	3
2019	245	37	264	51	454	652	3
Ahora,	85	60	118	76	454	652	3
ingresando	124	60	177	76	454	652	3
al	183	60	191	76	454	652	3
tema	197	60	221	76	454	652	3
que	227	60	244	76	454	652	3
nos	250	60	267	76	454	652	3
compete,	273	60	316	76	454	652	3
el	322	60	330	76	454	652	3
concepto	336	60	380	76	454	652	3
de	385	60	397	76	454	652	3
“controversia”	57	72	124	88	454	652	3
resulta	126	72	158	88	454	652	3
crucial	161	72	194	88	454	652	3
para	197	72	218	88	454	652	3
el	221	72	229	88	454	652	3
ejercicio	232	72	272	88	454	652	3
de	275	72	286	88	454	652	3
la	289	72	297	88	454	652	3
función	300	72	337	88	454	652	3
contenciosa	340	72	397	88	454	652	3
de	57	84	68	100	454	652	3
la	71	84	79	100	454	652	3
Corte	82	84	109	100	454	652	3
Internacional	112	84	176	100	454	652	3
de	179	84	190	100	454	652	3
Justicia	193	84	228	100	454	652	3
(CIJ).	230	84	257	100	454	652	3
Como	260	84	290	100	454	652	3
órgano	293	84	326	100	454	652	3
jurisdiccional,	329	84	397	100	454	652	3
la	57	96	65	112	454	652	3
función	69	96	107	112	454	652	3
primaria	111	96	153	112	454	652	3
de	157	96	169	112	454	652	3
la	173	96	181	112	454	652	3
Corte	186	96	213	112	454	652	3
es	217	96	227	112	454	652	3
resolver	231	96	269	112	454	652	3
controversias	273	96	337	112	454	652	3
con	341	96	359	112	454	652	3
arreglo	363	96	397	112	454	652	3
al	57	108	65	124	454	652	3
derecho	69	108	108	124	454	652	3
internacional	112	108	176	124	454	652	3
(según	180	108	213	124	454	652	3
el	217	108	225	124	454	652	3
Art.	229	108	249	124	454	652	3
38	253	108	265	124	454	652	3
del	269	108	283	124	454	652	3
ECIJ).	288	108	318	124	454	652	3
No	322	108	337	124	454	652	3
obstante,	341	108	384	124	454	652	3
la	389	108	397	124	454	652	3
existencia	57	120	104	136	454	652	3
de	109	120	120	136	454	652	3
una	125	120	143	136	454	652	3
controversia	148	120	207	136	454	652	3
puede	212	120	241	136	454	652	3
ser	246	120	260	136	454	652	3
controversial	265	120	328	136	454	652	3
en	332	120	344	136	454	652	3
sí	349	120	357	136	454	652	3
misma,	362	120	397	136	454	652	3
partiendo	57	132	104	148	454	652	3
de	108	132	119	148	454	652	3
la	123	132	131	148	454	652	3
semántica	135	132	183	148	454	652	3
de	187	132	199	148	454	652	3
la	203	132	211	148	454	652	3
propia	215	132	246	148	454	652	3
palabra.	250	132	288	148	454	652	3
Cabe	292	132	317	148	454	652	3
tener	321	132	345	148	454	652	3
en	349	132	361	148	454	652	3
cuenta	365	132	397	148	454	652	3
que	57	144	74	160	454	652	3
no	78	144	90	160	454	652	3
es	94	144	104	160	454	652	3
poco	107	144	131	160	454	652	3
frecuente	135	144	179	160	454	652	3
que	183	144	201	160	454	652	3
una	204	144	222	160	454	652	3
parte	226	144	251	160	454	652	3
en	254	144	266	160	454	652	3
un	270	144	283	160	454	652	3
litigio	286	144	314	160	454	652	3
niegue	318	144	350	160	454	652	3
que	354	144	371	160	454	652	3
haya	375	144	397	160	454	652	3
una	57	156	75	172	454	652	3
controversia	77	156	136	172	454	652	3
en	139	156	150	172	454	652	3
un	153	156	166	172	454	652	3
caso	168	156	189	172	454	652	3
concreto	191	156	233	172	454	652	3
como	235	156	262	172	454	652	3
estrategia	265	156	310	172	454	652	3
para	313	156	334	172	454	652	3
cuestionar	336	156	386	172	454	652	3
la	389	156	397	172	454	652	3
competencia	57	168	118	184	454	652	3
del	120	168	135	184	454	652	3
tribunal	138	168	176	184	454	652	3
para	179	168	200	184	454	652	3
entender	203	168	245	184	454	652	3
en	248	168	260	184	454	652	3
el	262	168	271	184	454	652	3
asunto	273	168	305	184	454	652	3
6	305	169	309	179	454	652	3
.	309	168	311	184	454	652	3
El	85	180	95	196	454	652	3
texto	99	180	122	196	454	652	3
español	127	180	162	196	454	652	3
del	167	180	181	196	454	652	3
Estatuto	185	180	223	196	454	652	3
menciona	228	180	274	196	454	652	3
la	278	180	286	196	454	652	3
voz	291	180	307	196	454	652	3
“controversia”	312	180	375	196	454	652	3
tres	380	180	397	196	454	652	3
veces	57	192	81	208	454	652	3
7	81	193	84	203	454	652	3
:	84	192	87	208	454	652	3
en	88	192	100	208	454	652	3
los	102	192	115	208	454	652	3
Arts.	117	192	139	208	454	652	3
36,	141	192	155	208	454	652	3
38	157	192	168	208	454	652	3
y	170	192	175	208	454	652	3
40.	177	192	191	208	454	652	3
La	193	192	204	208	454	652	3
versión	206	192	240	208	454	652	3
francesa,	242	192	282	208	454	652	3
por	284	192	300	208	454	652	3
ejemplo,	302	192	341	208	454	652	3
utiliza	343	192	371	208	454	652	3
en	373	192	384	208	454	652	3
su	386	192	397	208	454	652	3
lugar	57	204	80	220	454	652	3
el	83	204	91	220	454	652	3
término	93	204	131	220	454	652	3
“différend”	133	204	182	220	454	652	3
en	185	204	196	220	454	652	3
esas	198	204	217	220	454	652	3
oportunidades,	220	204	289	220	454	652	3
mientras	292	204	332	220	454	652	3
que	335	204	352	220	454	652	3
la	354	204	363	220	454	652	3
inglesa	365	204	397	220	454	652	3
emplea	57	216	90	232	454	652	3
el	94	216	101	232	454	652	3
vocablo	105	216	141	232	454	652	3
“dispute”.	145	216	186	232	454	652	3
No	190	216	205	232	454	652	3
obstante,	208	216	250	232	454	652	3
el	253	216	261	232	454	652	3
texto	265	216	288	232	454	652	3
inglés	292	216	319	232	454	652	3
vuelve	322	216	352	232	454	652	3
a	355	216	361	232	454	652	3
utilizar	364	216	397	232	454	652	3
la	57	228	65	244	454	652	3
palabra	68	228	102	244	454	652	3
“dispute”	106	228	147	244	454	652	3
en	151	228	162	244	454	652	3
el	166	228	173	244	454	652	3
Art.	177	228	195	244	454	652	3
60,	199	228	213	244	454	652	3
en	216	228	228	244	454	652	3
el	231	228	239	244	454	652	3
que	242	228	259	244	454	652	3
se	263	228	272	244	454	652	3
habilita	276	228	310	244	454	652	3
a	314	228	319	244	454	652	3
las	322	228	335	244	454	652	3
partes	338	228	366	244	454	652	3
de	370	228	381	244	454	652	3
un	384	228	397	244	454	652	3
litigio	57	240	83	256	454	652	3
concluido	86	240	131	256	454	652	3
a	134	240	139	256	454	652	3
solicitarle	141	240	185	256	454	652	3
a	187	240	193	256	454	652	3
la	195	240	203	256	454	652	3
Corte	206	240	232	256	454	652	3
la	234	240	242	256	454	652	3
interpretación	245	240	310	256	454	652	3
de	312	240	323	256	454	652	3
una	326	240	343	256	454	652	3
decisión	346	240	384	256	454	652	3
ya	386	240	397	256	454	652	3
dictada.	57	252	93	268	454	652	3
La	96	252	107	268	454	652	3
versión	110	252	144	268	454	652	3
en	146	252	158	268	454	652	3
español	160	252	195	268	454	652	3
del	198	252	212	268	454	652	3
artículo	215	252	250	268	454	652	3
reza	253	252	272	268	454	652	3
así:	275	252	290	268	454	652	3
“El	292	252	306	268	454	652	3
fallo	309	252	329	268	454	652	3
será	332	252	350	268	454	652	3
definitivo	353	252	397	268	454	652	3
e	57	264	62	280	454	652	3
inapelable.	64	264	113	280	454	652	3
En	115	264	128	280	454	652	3
caso	130	264	151	280	454	652	3
de	153	264	164	280	454	652	3
desacuerdo	166	264	218	280	454	652	3
sobre	221	264	246	280	454	652	3
el	248	264	256	280	454	652	3
sentido	258	264	292	280	454	652	3
o	294	264	300	280	454	652	3
el	302	264	310	280	454	652	3
alcance	312	264	346	280	454	652	3
del	348	264	362	280	454	652	3
fallo,	364	264	387	280	454	652	3
la	389	264	397	280	454	652	3
Corte	57	276	83	292	454	652	3
lo	85	276	94	292	454	652	3
interpretará	97	276	151	292	454	652	3
a	153	276	158	292	454	652	3
solicitud	161	276	200	292	454	652	3
de	202	276	213	292	454	652	3
cualquiera	216	276	264	292	454	652	3
de	266	276	277	292	454	652	3
las	279	276	292	292	454	652	3
partes”.	294	276	327	292	454	652	3
Donde	85	288	118	304	454	652	3
el	121	288	129	304	454	652	3
texto	132	288	156	304	454	652	3
inglés	160	288	188	304	454	652	3
volvía	191	288	219	304	454	652	3
a	223	288	228	304	454	652	3
decir	231	288	255	304	454	652	3
“dispute”,	259	288	303	304	454	652	3
término	306	288	345	304	454	652	3
que	348	288	365	304	454	652	3
según	369	288	397	304	454	652	3
la	57	300	65	316	454	652	3
presunción	68	300	122	316	454	652	3
establecida	125	300	177	316	454	652	3
por	180	300	197	316	454	652	3
la	200	300	208	316	454	652	3
CVDT	211	300	244	316	454	652	3
debería	246	300	282	316	454	652	3
tenerse	285	300	319	316	454	652	3
por	322	300	339	316	454	652	3
equivalente	342	300	397	316	454	652	3
a	57	312	62	328	454	652	3
“controversia”,	67	312	135	328	454	652	3
la	140	312	149	328	454	652	3
versión	154	312	189	328	454	652	3
española	194	312	236	328	454	652	3
consigna	241	312	284	328	454	652	3
“desacuerdo”.	289	312	352	328	454	652	3
El	358	312	367	328	454	652	3
texto	373	312	397	328	454	652	3
francés	57	324	91	340	454	652	3
sigue	95	324	119	340	454	652	3
el	123	324	131	340	454	652	3
mismo	135	324	168	340	454	652	3
criterio	172	324	207	340	454	652	3
que	211	324	228	340	454	652	3
el	232	324	240	340	454	652	3
español,	243	324	283	340	454	652	3
empleando	286	324	340	340	454	652	3
un	343	324	356	340	454	652	3
vocablo	360	324	397	340	454	652	3
distinto	57	336	94	352	454	652	3
en	96	336	108	352	454	652	3
el	110	336	118	352	454	652	3
Art.	120	336	139	352	454	652	3
60	142	336	153	352	454	652	3
que	156	336	173	352	454	652	3
aquél	175	336	201	352	454	652	3
usado	204	336	232	352	454	652	3
en	234	336	246	352	454	652	3
los	248	336	262	352	454	652	3
anteriores:	264	336	315	352	454	652	3
“contestation”	317	336	383	352	454	652	3
en	385	336	397	352	454	652	3
lugar	57	348	81	364	454	652	3
de	84	348	95	364	454	652	3
“différend”.	98	348	150	364	454	652	3
Estas	85	360	110	376	454	652	3
pequeñas	111	360	156	376	454	652	3
variaciones	158	360	212	376	454	652	3
entre	214	360	238	376	454	652	3
las	240	360	253	376	454	652	3
distintas	255	360	295	376	454	652	3
versiones	297	360	341	376	454	652	3
lingüísticas	343	360	397	376	454	652	3
del	57	372	71	388	454	652	3
tratado	76	372	111	388	454	652	3
pueden	115	372	151	388	454	652	3
implicar	156	372	196	388	454	652	3
distintos	201	372	242	388	454	652	3
estándares	247	372	297	388	454	652	3
que	301	372	319	388	454	652	3
la	324	372	332	388	454	652	3
Corte	337	372	364	388	454	652	3
ha	369	372	381	388	454	652	3
de	385	372	397	388	454	652	3
emplear	57	384	95	400	454	652	3
para	99	384	120	400	454	652	3
determinar	123	384	177	400	454	652	3
la	180	384	189	400	454	652	3
existencia	192	384	239	400	454	652	3
o	242	384	248	400	454	652	3
no	251	384	264	400	454	652	3
de	267	384	279	400	454	652	3
una	282	384	300	400	454	652	3
diferencia	303	384	351	400	454	652	3
de	354	384	366	400	454	652	3
grado	369	384	397	400	454	652	3
suficiente	57	396	102	412	454	652	3
entre	106	396	131	412	454	652	3
las	134	396	147	412	454	652	3
partes	151	396	180	412	454	652	3
como	184	396	211	412	454	652	3
para	215	396	236	412	454	652	3
encontrarse	240	396	296	412	454	652	3
competente	300	396	356	412	454	652	3
frente	360	396	388	412	454	652	3
a	392	396	397	412	454	652	3
un	57	408	70	424	454	652	3
caso.	72	408	95	424	454	652	3
El	98	408	108	424	454	652	3
presente	110	408	150	424	454	652	3
trabajo	152	408	186	424	454	652	3
tendrá	189	408	220	424	454	652	3
por	222	408	239	424	454	652	3
objeto	241	408	271	424	454	652	3
desentrañar	274	408	331	424	454	652	3
esta	333	408	351	424	454	652	3
cuestión,	354	408	397	424	454	652	3
guiándose	57	420	106	436	454	652	3
por	108	420	125	436	454	652	3
lo	127	420	137	436	454	652	3
resuelto	139	420	177	436	454	652	3
en	179	420	191	436	454	652	3
la	193	420	202	436	454	652	3
decisión	204	420	244	436	454	652	3
de	246	420	258	436	454	652	3
la	260	420	269	436	454	652	3
CIJ	271	420	287	436	454	652	3
sobre	290	420	315	436	454	652	3
la	318	420	326	436	454	652	3
interpretación	329	420	397	436	454	652	3
del	57	432	71	448	454	652	3
fallo	74	432	95	448	454	652	3
dictado	98	432	134	448	454	652	3
en	136	432	148	448	454	652	3
el	151	432	159	448	454	652	3
caso	162	432	183	448	454	652	3
“Avena”,	185	432	223	448	454	652	3
y	225	432	231	448	454	652	3
por	234	432	250	448	454	652	3
otras	253	432	277	448	454	652	3
resoluciones	280	432	339	448	454	652	3
de	342	432	353	448	454	652	3
la	356	432	364	448	454	652	3
Corte,	367	432	397	448	454	652	3
a	57	444	62	460	454	652	3
la	65	444	73	460	454	652	3
luz	76	444	90	460	454	652	3
de	93	444	104	460	454	652	3
los	107	444	120	460	454	652	3
principios	123	444	172	460	454	652	3
generales	174	444	219	460	454	652	3
sobre	222	444	248	460	454	652	3
interpretación	250	444	318	460	454	652	3
de	321	444	333	460	454	652	3
tratados.	335	444	377	460	454	652	3
2.	57	467	66	483	454	652	3
EL	69	467	82	483	454	652	3
SENTIDO	85	467	138	483	454	652	3
CORRIENTE	141	467	210	483	454	652	3
DE	213	467	229	483	454	652	3
LOS	232	467	254	483	454	652	3
VOCABLOS	256	467	321	483	454	652	3
Ante	85	492	108	508	454	652	3
todo,	110	492	135	508	454	652	3
debe	136	492	159	508	454	652	3
tenerse	160	492	195	508	454	652	3
en	196	492	208	508	454	652	3
cuenta	209	492	241	508	454	652	3
que,	243	492	263	508	454	652	3
en	264	492	276	508	454	652	3
materia	278	492	314	508	454	652	3
de	316	492	327	508	454	652	3
interpretación	329	492	397	508	454	652	3
of	57	523	64	535	454	652	3
Justice.	66	523	92	535	454	652	3
A	94	523	101	535	454	652	3
Commentary.	103	523	154	535	454	652	3
Londres:	156	523	188	535	454	652	3
Oxford	190	523	217	535	454	652	3
University	219	523	257	535	454	652	3
Press,	259	523	280	535	454	652	3
2012,	282	523	302	535	454	652	3
p.	304	523	311	535	454	652	3
915.	313	523	327	535	454	652	3
6	57	532	61	544	454	652	3
SCHREUER,	63	532	112	544	454	652	3
Christoph.	114	532	154	544	454	652	3
“What	156	532	180	544	454	652	3
is	182	532	188	544	454	652	3
a	190	532	194	544	454	652	3
legal	196	532	213	544	454	652	3
dispute?”.	216	532	251	544	454	652	3
En:	253	532	266	544	454	652	3
BUFFARD,	268	532	310	544	454	652	3
Isabelle;	312	532	342	544	454	652	3
CRAWFORD,	344	532	397	544	454	652	3
James;	57	541	81	553	454	652	3
PELLAIT,	83	541	119	553	454	652	3
Alain	121	541	142	553	454	652	3
y	144	541	148	553	454	652	3
WITTICH,	150	541	192	553	454	652	3
Stephan	194	541	223	553	454	652	3
(Eds.),	225	541	249	553	454	652	3
International	250	541	299	553	454	652	3
Law	301	541	316	553	454	652	3
between	318	541	347	553	454	652	3
Universalism	349	541	397	553	454	652	3
and	57	550	71	562	454	652	3
Fragmentation,	72	550	128	562	454	652	3
Festschrift	130	550	167	562	454	652	3
in	169	550	176	562	454	652	3
Honour	178	550	206	562	454	652	3
of	208	550	214	562	454	652	3
Gerhard	216	550	246	562	454	652	3
Hafner.	248	550	275	562	454	652	3
Londres:	277	550	309	562	454	652	3
Brill	311	550	327	562	454	652	3
Nijhoff	329	550	355	562	454	652	3
Publishers,	356	550	397	562	454	652	3
2009,	57	559	76	571	454	652	3
p.	78	559	85	571	454	652	3
959.	87	559	102	571	454	652	3
7	57	568	61	581	454	652	3
A	64	568	71	581	454	652	3
los	74	568	84	581	454	652	3
fines	88	568	105	581	454	652	3
de	108	568	117	581	454	652	3
este	120	568	134	581	454	652	3
cómputo,	138	568	172	581	454	652	3
decidí	176	568	198	581	454	652	3
excluir	201	568	227	581	454	652	3
el	230	568	236	581	454	652	3
Art.	240	568	255	581	454	652	3
4,	258	568	264	581	454	652	3
que	268	568	281	581	454	652	3
menciona	284	568	320	581	454	652	3
por	324	568	337	581	454	652	3
su	340	568	348	581	454	652	3
nombre	351	568	380	581	454	652	3
a	383	568	387	581	454	652	3
la	391	568	397	581	454	652	3
Convención	57	577	101	590	454	652	3
de	103	577	112	590	454	652	3
La	114	577	123	590	454	652	3
Haya	125	577	145	590	454	652	3
de	147	577	155	590	454	652	3
1907	158	577	175	590	454	652	3
sobre	177	577	197	590	454	652	3
Arreglo	199	577	228	590	454	652	3
Pacífico	230	577	259	590	454	652	3
de	261	577	270	590	454	652	3
las	272	577	282	590	454	652	3
Controversias	284	577	335	590	454	652	3
Internacionales,	338	577	397	590	454	652	3
debido	57	586	82	599	454	652	3
a	84	586	88	599	454	652	3
que	90	586	103	599	454	652	3
no	105	586	114	599	454	652	3
resultaba	117	586	150	599	454	652	3
relevante	152	586	185	599	454	652	3
para	187	586	204	599	454	652	3
el	206	586	212	599	454	652	3
análisis.	214	586	244	599	454	652	3
122	220	610	235	623	454	652	3
Diferencia	61	37	99	51	454	652	4
entre	101	37	119	51	454	652	4
una	121	37	136	51	454	652	4
“controversia”	137	37	187	51	454	652	4
y	189	37	193	51	454	652	4
un	195	37	205	51	454	652	4
“desacuerdo”	207	37	253	51	454	652	4
en	254	37	264	51	454	652	4
el	265	37	271	51	454	652	4
Estatuto	273	37	303	51	454	652	4
de	305	37	314	51	454	652	4
la	315	37	322	51	454	652	4
CIJ.	324	37	338	51	454	652	4
Tomás	340	37	364	51	454	652	4
Guisado	366	37	397	51	454	652	4
de	57	60	68	76	454	652	4
tratados,	71	60	113	76	454	652	4
la	116	60	124	76	454	652	4
CVDT	127	60	159	76	454	652	4
privilegia	162	60	207	76	454	652	4
en	210	60	222	76	454	652	4
su	224	60	235	76	454	652	4
Art.	238	60	257	76	454	652	4
31	260	60	272	76	454	652	4
el	274	60	283	76	454	652	4
sentido	285	60	321	76	454	652	4
corrientemente	324	60	397	76	454	652	4
atribuido	57	72	101	88	454	652	4
a	105	72	110	88	454	652	4
los	113	72	127	88	454	652	4
términos	130	72	173	88	454	652	4
empleados.	177	72	231	88	454	652	4
Por	234	72	251	88	454	652	4
lo	254	72	263	88	454	652	4
tanto,	267	72	294	88	454	652	4
“el	298	72	309	88	454	652	4
sentido	313	72	348	88	454	652	4
ordinario	351	72	397	88	454	652	4
es	57	84	66	100	454	652	4
el	71	84	79	100	454	652	4
punto	84	84	113	100	454	652	4
de	118	84	129	100	454	652	4
comienzo	134	84	181	100	454	652	4
del	186	84	201	100	454	652	4
proceso	206	84	243	100	454	652	4
de	248	84	260	100	454	652	4
interpretación”,	265	84	338	100	454	652	4
y	343	84	348	100	454	652	4
refiere	353	84	383	100	454	652	4
al	388	84	397	100	454	652	4
“significado	57	96	113	112	454	652	4
corriente	118	96	161	112	454	652	4
y	166	96	172	112	454	652	4
normal	177	96	212	112	454	652	4
(regular,	217	96	257	112	454	652	4
usual)”	262	96	296	112	454	652	4
8	296	97	300	107	454	652	4
.	300	96	303	112	454	652	4
Para	307	96	329	112	454	652	4
descubrir	334	96	379	112	454	652	4
las	384	96	397	112	454	652	4
acepciones	57	108	109	124	454	652	4
comunes	113	108	156	124	454	652	4
de	159	108	171	124	454	652	4
las	174	108	187	124	454	652	4
palabras,	191	108	233	124	454	652	4
es	237	108	247	124	454	652	4
útil	250	108	267	124	454	652	4
recurrir	270	108	308	124	454	652	4
a	312	108	317	124	454	652	4
los	321	108	334	124	454	652	4
diccionarios	338	108	397	124	454	652	4
a	57	120	62	136	454	652	4
los	65	120	79	136	454	652	4
efectos	82	120	115	136	454	652	4
de	119	120	130	136	454	652	4
descifrar	134	120	176	136	454	652	4
la	179	120	187	136	454	652	4
semántica	191	120	239	136	454	652	4
de	242	120	254	136	454	652	4
los	257	120	271	136	454	652	4
vocablos	274	120	316	136	454	652	4
utilizados	319	120	366	136	454	652	4
en	369	120	381	136	454	652	4
las	384	120	397	136	454	652	4
versiones	57	132	101	148	454	652	4
española,	104	132	149	148	454	652	4
francesa	151	132	191	148	454	652	4
e	194	132	199	148	454	652	4
inglesa	202	132	235	148	454	652	4
del	238	132	252	148	454	652	4
ECIJ	255	132	278	148	454	652	4
9	278	133	281	143	454	652	4
.	281	132	284	148	454	652	4
El	85	144	95	160	454	652	4
diccionario	98	144	152	160	454	652	4
bilingüe	155	144	194	160	454	652	4
inglés-español	197	144	266	160	454	652	4
editado	269	144	305	160	454	652	4
por	307	144	324	160	454	652	4
la	327	144	335	160	454	652	4
Universidad	338	144	397	160	454	652	4
de	57	156	68	172	454	652	4
Cambridge	73	156	127	172	454	652	4
define	131	156	161	172	454	652	4
“dispute”	166	156	209	172	454	652	4
como	214	156	241	172	454	652	4
“un	245	156	263	172	454	652	4
desacuerdo,	267	156	324	172	454	652	4
especialmente	329	156	397	172	454	652	4
uno	57	168	76	184	454	652	4
que	79	168	97	184	454	652	4
dura	100	168	122	184	454	652	4
un	126	168	139	184	454	652	4
largo	142	168	166	184	454	652	4
tiempo”	170	168	208	184	454	652	4
10	208	169	215	179	454	652	4
,	215	168	217	184	454	652	4
y	221	168	226	184	454	652	4
da	230	168	242	184	454	652	4
como	245	168	272	184	454	652	4
sinónimos	275	168	326	184	454	652	4
en	329	168	341	184	454	652	4
español	344	168	381	184	454	652	4
las	384	168	397	184	454	652	4
palabras	57	180	97	196	454	652	4
“disputa”	100	180	143	196	454	652	4
y	146	180	152	196	454	652	4
“conflicto”.	155	180	206	196	454	652	4
Por	209	180	226	196	454	652	4
lo	229	180	238	196	454	652	4
que	241	180	259	196	454	652	4
se	262	180	272	196	454	652	4
ve,	275	180	288	196	454	652	4
“dispute”	291	180	334	196	454	652	4
no	338	180	350	196	454	652	4
se	354	180	363	196	454	652	4
refiere	367	180	397	196	454	652	4
a	57	192	62	208	454	652	4
un	66	192	79	208	454	652	4
mero	82	192	108	208	454	652	4
desacuerdo,	112	192	168	208	454	652	4
sino	172	192	193	208	454	652	4
a	196	192	202	208	454	652	4
uno	205	192	224	208	454	652	4
calificado	228	192	274	208	454	652	4
por	278	192	295	208	454	652	4
su	298	192	309	208	454	652	4
persistencia	313	192	370	208	454	652	4
en	373	192	385	208	454	652	4
el	389	192	397	208	454	652	4
tiempo.	57	204	93	220	454	652	4
El	85	216	95	232	454	652	4
Diccionario	96	216	153	232	454	652	4
de	155	216	166	232	454	652	4
la	167	216	176	232	454	652	4
Lengua	177	216	213	232	454	652	4
Española	214	216	257	232	454	652	4
de	259	216	270	232	454	652	4
la	272	216	280	232	454	652	4
Real	281	216	302	232	454	652	4
Academia	304	216	352	232	454	652	4
Española	353	216	397	232	454	652	4
define	57	228	86	244	454	652	4
a	92	228	97	244	454	652	4
“controversia”	102	228	169	244	454	652	4
como	174	228	201	244	454	652	4
“discusión	207	228	256	244	454	652	4
de	262	228	273	244	454	652	4
opiniones	278	228	326	244	454	652	4
contrapuestas	331	228	397	244	454	652	4
entre	57	240	81	256	454	652	4
dos	88	240	105	256	454	652	4
o	111	240	117	256	454	652	4
más	124	240	143	256	454	652	4
personas”	150	240	197	256	454	652	4
11	197	241	203	251	454	652	4
y	210	240	215	256	454	652	4
a	222	240	227	256	454	652	4
“desacuerdo”	234	240	296	256	454	652	4
como	303	240	330	256	454	652	4
“discordia	336	240	384	256	454	652	4
o	391	240	397	256	454	652	4
disconformidad	57	252	133	268	454	652	4
en	138	252	149	268	454	652	4
los	154	252	167	268	454	652	4
dictámenes	171	252	226	268	454	652	4
o	230	252	236	268	454	652	4
acciones”	241	252	286	268	454	652	4
12	286	253	292	263	454	652	4
.	292	252	295	268	454	652	4
De	299	252	313	268	454	652	4
estas	318	252	340	268	454	652	4
acepciones	345	252	397	268	454	652	4
podría	57	264	89	280	454	652	4
concluirse	92	264	141	280	454	652	4
que	145	264	162	280	454	652	4
el	166	264	174	280	454	652	4
elemento	178	264	222	280	454	652	4
adicional	225	264	269	280	454	652	4
de	273	264	284	280	454	652	4
la	288	264	296	280	454	652	4
“discusión”	300	264	353	280	454	652	4
agrega	357	264	388	280	454	652	4
a	392	264	397	280	454	652	4
la	57	276	65	292	454	652	4
“controversia”	68	276	135	292	454	652	4
una	138	276	156	292	454	652	4
interacción	159	276	213	292	454	652	4
que	216	276	234	292	454	652	4
podría	237	276	269	292	454	652	4
considerarse	272	276	332	292	454	652	4
ausente	335	276	371	292	454	652	4
en	374	276	386	292	454	652	4
el	389	276	397	292	454	652	4
mero	57	288	82	304	454	652	4
desacuerdo,	84	288	141	304	454	652	4
que	143	288	161	304	454	652	4
se	163	288	173	304	454	652	4
limita	175	288	203	304	454	652	4
a	205	288	211	304	454	652	4
ser	213	288	227	304	454	652	4
una	229	288	247	304	454	652	4
simple	250	288	281	304	454	652	4
diferencia	283	288	331	304	454	652	4
de	333	288	345	304	454	652	4
opiniones.	347	288	397	304	454	652	4
Por	85	300	102	316	454	652	4
su	105	300	116	316	454	652	4
parte,	119	300	146	316	454	652	4
el	149	300	157	316	454	652	4
diccionario	160	300	214	316	454	652	4
francés-español	217	300	293	316	454	652	4
editado	296	300	332	316	454	652	4
por	335	300	351	316	454	652	4
Larousse	354	300	397	316	454	652	4
traduce	57	312	93	328	454	652	4
“différend”	94	312	145	328	454	652	4
como	147	312	174	328	454	652	4
“diferencia”	175	312	230	328	454	652	4
o	232	312	238	328	454	652	4
“desacuerdo”	239	312	302	328	454	652	4
13	302	313	308	323	454	652	4
.	308	312	311	328	454	652	4
Aquel	313	312	341	328	454	652	4
diccionario	342	312	397	328	454	652	4
no	57	324	69	340	454	652	4
da	72	324	83	340	454	652	4
una	86	324	104	340	454	652	4
definición	106	324	155	340	454	652	4
de	157	324	169	340	454	652	4
“contestation”	171	324	237	340	454	652	4
pertinente,	239	324	291	340	454	652	4
pero	294	324	316	340	454	652	4
el	318	324	326	340	454	652	4
diccionario	329	324	383	340	454	652	4
de	385	324	397	340	454	652	4
la	57	336	65	352	454	652	4
Academia	67	336	116	352	454	652	4
Francesa	118	336	160	352	454	652	4
la	163	336	171	352	454	652	4
define	173	336	203	352	454	652	4
como	205	336	232	352	454	652	4
“desacuerdo	235	336	293	352	454	652	4
acerca	295	336	326	352	454	652	4
de	328	336	339	352	454	652	4
la	342	336	350	352	454	652	4
exactitud	353	336	397	352	454	652	4
de	57	348	68	364	454	652	4
un	74	348	87	364	454	652	4
hecho,	93	348	124	364	454	652	4
el	130	348	138	364	454	652	4
basamento	143	348	195	364	454	652	4
de	201	348	213	364	454	652	4
un	218	348	231	364	454	652	4
reclamo,	237	348	278	364	454	652	4
de	284	348	295	364	454	652	4
un	301	348	314	364	454	652	4
derecho”	319	348	362	364	454	652	4
14	362	349	368	359	454	652	4
.	368	348	371	364	454	652	4
Este	377	348	397	364	454	652	4
último	57	360	89	376	454	652	4
diccionario,	92	360	149	376	454	652	4
cabe	152	360	173	376	454	652	4
destacar,	177	360	218	376	454	652	4
emplea	221	360	256	376	454	652	4
“contestation”	259	360	324	376	454	652	4
como	328	360	354	376	454	652	4
parte	358	360	382	376	454	652	4
de	385	360	397	376	454	652	4
su	57	372	67	388	454	652	4
definición	71	372	120	388	454	652	4
de	124	372	135	388	454	652	4
“différend”,	139	372	191	388	454	652	4
y	194	372	200	388	454	652	4
tiene	204	372	227	388	454	652	4
a	231	372	237	388	454	652	4
este	240	372	258	388	454	652	4
término	262	372	301	388	454	652	4
como	305	372	332	388	454	652	4
sinónimo	336	372	382	388	454	652	4
de	385	372	397	388	454	652	4
desacuerdo	57	384	111	400	454	652	4
(“déssacord”)	114	384	177	400	454	652	4
15	177	385	183	395	454	652	4
.	183	384	186	400	454	652	4
Como	85	396	115	412	454	652	4
puede	119	396	148	412	454	652	4
apreciarse,	152	396	203	412	454	652	4
el	206	396	214	412	454	652	4
análisis	218	396	253	412	454	652	4
del	257	396	272	412	454	652	4
significado	275	396	328	412	454	652	4
común	332	396	365	412	454	652	4
de	369	396	380	412	454	652	4
las	384	396	397	412	454	652	4
8	57	422	61	435	454	652	4
VILLIGER,	63	422	105	435	454	652	4
Op.	107	422	121	435	454	652	4
cit.,	123	422	136	435	454	652	4
p.	138	422	145	435	454	652	4
426	147	422	160	435	454	652	4
(traducción	162	422	205	435	454	652	4
libre).	207	422	228	435	454	652	4
9	57	432	61	444	454	652	4
A	64	432	70	444	454	652	4
los	73	432	83	444	454	652	4
efectos	86	432	111	444	454	652	4
de	114	432	122	444	454	652	4
circunscribir	125	432	173	444	454	652	4
el	176	432	182	444	454	652	4
trabajo,	184	432	212	444	454	652	4
decidí	215	432	238	444	454	652	4
tener	240	432	259	444	454	652	4
en	262	432	271	444	454	652	4
cuenta	274	432	298	444	454	652	4
sólo	301	432	316	444	454	652	4
los	318	432	329	444	454	652	4
textos	331	432	353	444	454	652	4
en	356	432	365	444	454	652	4
idiomas	368	432	397	444	454	652	4
español,	57	441	87	453	454	652	4
francés	90	441	117	453	454	652	4
e	119	441	123	453	454	652	4
inglés,	126	441	150	453	454	652	4
sin	153	441	164	453	454	652	4
prejuicio	167	441	199	453	454	652	4
de	202	441	211	453	454	652	4
que	214	441	227	453	454	652	4
las	230	441	240	453	454	652	4
versiones	242	441	276	453	454	652	4
en	279	441	288	453	454	652	4
árabe,	291	441	313	453	454	652	4
chino	316	441	337	453	454	652	4
y	340	441	344	453	454	652	4
ruso	347	441	364	453	454	652	4
también	367	441	397	453	454	652	4
sean	57	450	73	462	454	652	4
auténticas.	75	450	114	462	454	652	4
10	57	459	65	471	454	652	4
CAMBRIDGE	67	459	121	471	454	652	4
UNIVERSITY.	123	459	178	471	454	652	4
“Dispute”.	181	459	218	471	454	652	4
En	220	459	230	471	454	652	4
Diccionario	233	459	275	471	454	652	4
de	278	459	286	471	454	652	4
Cambridge	288	459	328	471	454	652	4
Inglés-Español	331	459	383	471	454	652	4
[en	385	459	397	471	454	652	4
línea].	57	468	79	480	454	652	4
[consulta	81	468	115	480	454	652	4
08/07/2018].	116	468	161	480	454	652	4
Disponible	162	468	203	480	454	652	4
en	204	468	213	480	454	652	4
<https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/	215	468	397	480	454	652	4
ingles-espanol/dispute>	57	477	145	489	454	652	4
(traducción	147	477	189	489	454	652	4
libre).	191	477	212	489	454	652	4
11	57	486	65	498	454	652	4
REAL	67	486	89	498	454	652	4
ACADEMIA	91	486	139	498	454	652	4
ESPAÑOLA.	141	486	188	498	454	652	4
“Controversia”.	189	486	246	498	454	652	4
En	247	486	257	498	454	652	4
Diccionario	259	486	302	498	454	652	4
de	303	486	312	498	454	652	4
la	313	486	320	498	454	652	4
Lengua	322	486	349	498	454	652	4
Española	350	486	384	498	454	652	4
[en	385	486	397	498	454	652	4
línea].	57	495	79	507	454	652	4
[consulta	81	495	115	507	454	652	4
08/07/2018].	117	495	162	507	454	652	4
Disponible	164	495	204	507	454	652	4
en	206	495	215	507	454	652	4
<http://dle.rae.es/?id=AeeBUkL>	217	495	338	507	454	652	4
12	57	505	65	517	454	652	4
REAL	67	505	90	517	454	652	4
ACADEMIA	91	505	139	517	454	652	4
ESPAÑOLA.	141	505	188	517	454	652	4
“Desacuerdo”.	190	505	242	517	454	652	4
En	244	505	254	517	454	652	4
Diccionario	256	504	298	517	454	652	4
de	300	504	308	517	454	652	4
la	310	504	317	517	454	652	4
Lengua…,	319	504	355	517	454	652	4
Op.	357	505	371	517	454	652	4
cit.	372	505	384	517	454	652	4
[en	385	505	397	517	454	652	4
línea].	57	514	79	526	454	652	4
[consulta	81	514	115	526	454	652	4
08/07/2018].	117	514	162	526	454	652	4
Disponible	164	514	204	526	454	652	4
en	206	514	215	526	454	652	4
<http://dle.rae.es/?id=CMHr3kg>	217	514	340	526	454	652	4
13	57	523	65	535	454	652	4
LAROUSSE.	67	523	114	535	454	652	4
“Différend”.	116	523	160	535	454	652	4
En	162	523	172	535	454	652	4
Dictionnaire	174	523	220	535	454	652	4
Français-Espagnol	222	523	289	535	454	652	4
Larousse	291	523	323	535	454	652	4
[en	325	523	336	535	454	652	4
línea].	338	523	361	535	454	652	4
[consulta	363	523	397	535	454	652	4
08/07/2018].	57	532	101	544	454	652	4
Disponible	112	532	152	544	454	652	4
en	163	532	172	544	454	652	4
<https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/	183	532	397	544	454	652	4
diff%c3%a9rend/25323>	57	541	146	553	454	652	4
14	57	550	65	562	454	652	4
ACADÉMIE	69	550	116	562	454	652	4
FRANÇAISE.	120	550	171	562	454	652	4
“Contestation”	175	550	229	562	454	652	4
en	233	550	242	562	454	652	4
Dictionnaire	246	550	292	562	454	652	4
Électronique	296	550	341	562	454	652	4
de	345	550	353	562	454	652	4
l'Académie	357	550	397	562	454	652	4
Française	57	559	91	571	454	652	4
[en	93	559	105	571	454	652	4
línea].	107	559	129	571	454	652	4
[consulta	131	559	165	571	454	652	4
08/07/2018].	167	559	211	571	454	652	4
Disponible	213	559	254	571	454	652	4
en	256	559	264	571	454	652	4
<https://academie.atilf.fr/consulter/	266	559	397	571	454	652	4
contestation?page=1>	57	568	136	580	454	652	4
(traducción	138	568	180	580	454	652	4
libre).	183	568	204	580	454	652	4
15	57	577	65	590	454	652	4
ACADÉMIE	66	577	113	590	454	652	4
FRANÇAISE.	114	577	166	590	454	652	4
“Différend”.	167	577	211	590	454	652	4
En	212	577	223	590	454	652	4
Dictionnaire	224	577	270	590	454	652	4
Électronique	271	577	316	590	454	652	4
[consulta	318	577	351	590	454	652	4
08/07/2018].	352	577	397	590	454	652	4
Disponible	57	586	97	599	454	652	4
en	99	586	108	599	454	652	4
<	110	586	115	599	454	652	4
https://academie.atilf.fr/consulter/diff%C3%A9rend?page=1>	117	586	341	599	454	652	4
123	220	610	234	623	454	652	4
Rev.	57	37	73	51	454	652	5
secr.	75	37	92	51	454	652	5
Trib.	94	37	112	51	454	652	5
perm.	115	37	137	51	454	652	5
revis.	140	37	160	51	454	652	5
Año	163	37	179	51	454	652	5
7,	181	37	188	51	454	652	5
Nº	191	37	201	51	454	652	5
13;	203	37	215	51	454	652	5
Marzo	217	37	243	51	454	652	5
2019	245	37	264	51	454	652	5
palabras	57	60	97	76	454	652	5
no	102	60	114	76	454	652	5
echa	119	60	141	76	454	652	5
demasiadas	146	60	201	76	454	652	5
luces	206	60	230	76	454	652	5
sobre	235	60	261	76	454	652	5
el	266	60	274	76	454	652	5
asunto.	279	60	313	76	454	652	5
Mientras	318	60	361	76	454	652	5
que	366	60	384	76	454	652	5
la	389	60	397	76	454	652	5
versión	57	72	92	88	454	652	5
española	96	72	138	88	454	652	5
del	143	72	157	88	454	652	5
Estatuto	162	72	201	88	454	652	5
utiliza	206	72	235	88	454	652	5
una	240	72	258	88	454	652	5
palabra	263	72	298	88	454	652	5
con	303	72	320	88	454	652	5
una	325	72	343	88	454	652	5
carga	347	72	373	88	454	652	5
más	377	72	397	88	454	652	5
fuerte	57	84	85	100	454	652	5
para	87	84	109	100	454	652	5
los	111	84	125	100	454	652	5
Arts.	127	84	151	100	454	652	5
36,	153	84	168	100	454	652	5
38	170	84	181	100	454	652	5
y	184	84	189	100	454	652	5
40	192	84	203	100	454	652	5
que	206	84	223	100	454	652	5
la	226	84	234	100	454	652	5
empleada	237	84	283	100	454	652	5
en	285	84	297	100	454	652	5
el	299	84	307	100	454	652	5
Art.	310	84	329	100	454	652	5
60,	331	84	346	100	454	652	5
el	348	84	356	100	454	652	5
texto	359	84	383	100	454	652	5
en	385	84	397	100	454	652	5
inglés	57	96	85	112	454	652	5
utiliza	88	96	118	112	454	652	5
la	121	96	129	112	454	652	5
misma	133	96	165	112	454	652	5
palabra	169	96	204	112	454	652	5
en	207	96	219	112	454	652	5
todos	222	96	249	112	454	652	5
los	252	96	266	112	454	652	5
casos.	269	96	297	112	454	652	5
La	301	96	313	112	454	652	5
versión	316	96	351	112	454	652	5
francesa,	354	96	397	112	454	652	5
lejos	57	108	78	124	454	652	5
de	83	108	94	124	454	652	5
colaborar	99	108	144	124	454	652	5
al	149	108	157	124	454	652	5
esfuerzo	162	108	202	124	454	652	5
interpretativo,	207	108	274	124	454	652	5
emplea	279	108	313	124	454	652	5
palabras	318	108	358	124	454	652	5
que	362	108	380	124	454	652	5
no	384	108	397	124	454	652	5
difieren	57	120	94	136	454	652	5
considerablemente	98	120	188	136	454	652	5
en	193	120	204	136	454	652	5
su	209	120	219	136	454	652	5
significado.	224	120	278	136	454	652	5
Por	283	120	300	136	454	652	5
lo	304	120	313	136	454	652	5
tanto,	317	120	345	136	454	652	5
el	349	120	357	136	454	652	5
sentido	362	120	397	136	454	652	5
corriente	57	132	100	148	454	652	5
de	102	132	114	148	454	652	5
las	116	132	129	148	454	652	5
palabras	131	132	171	148	454	652	5
no	174	132	186	148	454	652	5
será	189	132	208	148	454	652	5
de	210	132	222	148	454	652	5
gran	224	132	246	148	454	652	5
utilidad	248	132	286	148	454	652	5
para	288	132	309	148	454	652	5
zanjar	311	132	341	148	454	652	5
la	343	132	351	148	454	652	5
cuestión.	354	132	397	148	454	652	5
3.	57	154	66	170	454	652	5
QUÉ	69	154	94	170	454	652	5
ES	96	154	109	170	454	652	5
UNA	112	154	138	170	454	652	5
CONTROVERSIA	141	154	234	170	454	652	5
INTERNACIONAL	237	154	336	170	454	652	5
Pese	85	180	106	196	454	652	5
a	109	180	114	196	454	652	5
que	117	180	135	196	454	652	5
el	138	180	146	196	454	652	5
término	149	180	187	196	454	652	5
“controversia”	190	180	257	196	454	652	5
sea	260	180	275	196	454	652	5
mencionado	278	180	338	196	454	652	5
varias	341	180	369	196	454	652	5
veces	372	180	397	196	454	652	5
en	57	192	68	208	454	652	5
la	72	192	80	208	454	652	5
CNU	83	192	109	208	454	652	5
y	113	192	118	208	454	652	5
en	122	192	133	208	454	652	5
el	137	192	145	208	454	652	5
ECIJ,	148	192	173	208	454	652	5
ninguno	177	192	217	208	454	652	5
de	221	192	232	208	454	652	5
los	236	192	249	208	454	652	5
dos	253	192	269	208	454	652	5
instrumentos	273	192	337	208	454	652	5
esclarece	340	192	383	208	454	652	5
su	386	192	397	208	454	652	5
significado,	57	204	111	220	454	652	5
por	116	204	133	220	454	652	5
lo	137	204	146	220	454	652	5
que	150	204	168	220	454	652	5
éste	172	204	190	220	454	652	5
tuvo	195	204	216	220	454	652	5
que	220	204	238	220	454	652	5
ser	242	204	256	220	454	652	5
construido	261	204	313	220	454	652	5
pretorianamente	317	204	397	220	454	652	5
en	57	216	68	232	454	652	5
los	72	216	86	232	454	652	5
estrados	89	216	129	232	454	652	5
del	133	216	147	232	454	652	5
Palacio	151	216	186	232	454	652	5
de	189	216	201	232	454	652	5
la	205	216	213	232	454	652	5
Paz	217	216	233	232	454	652	5
de	237	216	249	232	454	652	5
La	252	216	264	232	454	652	5
Haya.	268	216	296	232	454	652	5
Quizás	299	216	333	232	454	652	5
la	336	216	345	232	454	652	5
definición	348	216	397	232	454	652	5
más	57	228	76	244	454	652	5
celebre	82	228	116	244	454	652	5
de	122	228	133	244	454	652	5
controversia	139	228	198	244	454	652	5
internacional	204	228	268	244	454	652	5
es	274	228	283	244	454	652	5
aquella	289	228	323	244	454	652	5
que	329	228	347	244	454	652	5
fue	353	228	368	244	454	652	5
dada	374	228	397	244	454	652	5
por	57	240	74	256	454	652	5
la	78	240	87	256	454	652	5
Corte	91	240	119	256	454	652	5
Permanente	124	240	181	256	454	652	5
de	186	240	197	256	454	652	5
Justicia	202	240	237	256	454	652	5
Internacional	242	240	306	256	454	652	5
(CPJI)	311	240	342	256	454	652	5
en	347	240	358	256	454	652	5
el	363	240	371	256	454	652	5
caso	376	240	397	256	454	652	5
“Mavrommatis”:	57	252	136	268	454	652	5
“una	138	252	161	268	454	652	5
controversia	163	252	223	268	454	652	5
es	225	252	235	268	454	652	5
un	237	252	250	268	454	652	5
desacuerdo	253	252	307	268	454	652	5
sobre	310	252	336	268	454	652	5
un	339	252	352	268	454	652	5
punto	354	252	383	268	454	652	5
de	385	252	397	268	454	652	5
derecho	57	264	95	280	454	652	5
o	99	264	105	280	454	652	5
de	108	264	120	280	454	652	5
hecho,	124	264	155	280	454	652	5
un	159	264	171	280	454	652	5
conflicto	175	264	217	280	454	652	5
de	221	264	232	280	454	652	5
opiniones	236	264	283	280	454	652	5
jurídicas	287	264	328	280	454	652	5
o	332	264	338	280	454	652	5
intereses”	341	264	387	280	454	652	5
16	387	265	394	275	454	652	5
.	394	264	397	280	454	652	5
Esta	57	276	77	292	454	652	5
enunciación,	80	276	142	292	454	652	5
tan	145	276	161	292	454	652	5
simple	164	276	196	292	454	652	5
como	200	276	227	292	454	652	5
lo	230	276	239	292	454	652	5
es,	243	276	255	292	454	652	5
provee	259	276	291	292	454	652	5
una	294	276	312	292	454	652	5
explicación	316	276	370	292	454	652	5
clara	374	276	397	292	454	652	5
y	57	288	62	304	454	652	5
sumamente	66	288	121	304	454	652	5
útil,	125	288	144	304	454	652	5
que	147	288	165	304	454	652	5
aún	168	288	186	304	454	652	5
hoy	189	288	207	304	454	652	5
sigue	211	288	235	304	454	652	5
siendo	239	288	271	304	454	652	5
la	274	288	282	304	454	652	5
base	286	288	307	304	454	652	5
que	310	288	328	304	454	652	5
la	331	288	340	304	454	652	5
CIJ	343	288	359	304	454	652	5
emplea	362	288	397	304	454	652	5
para	57	300	78	316	454	652	5
los	81	300	95	316	454	652	5
razonamientos	99	300	170	316	454	652	5
sobre	173	300	199	316	454	652	5
el	203	300	211	316	454	652	5
tema,	214	300	241	316	454	652	5
pese	244	300	265	316	454	652	5
a	269	300	274	316	454	652	5
no	278	300	290	316	454	652	5
mantenerla	294	300	348	316	454	652	5
incólume	352	300	397	316	454	652	5
en	57	312	68	328	454	652	5
su	71	312	82	328	454	652	5
totalidad	85	312	127	328	454	652	5
17	127	313	134	323	454	652	5
.	134	312	137	328	454	652	5
En	85	324	98	340	454	652	5
pronunciamientos	103	324	190	340	454	652	5
posteriores,	194	324	250	340	454	652	5
la	254	324	263	340	454	652	5
Corte	267	324	294	340	454	652	5
tuvo	298	324	320	340	454	652	5
la	324	324	332	340	454	652	5
oportunidad	336	324	397	340	454	652	5
de	57	336	68	352	454	652	5
ahondar	71	336	111	352	454	652	5
un	114	336	127	352	454	652	5
poco	129	336	153	352	454	652	5
más	156	336	175	352	454	652	5
en	178	336	190	352	454	652	5
otros	192	336	217	352	454	652	5
aspectos	220	336	260	352	454	652	5
más	263	336	282	352	454	652	5
complejos	285	336	333	352	454	652	5
del	336	336	351	352	454	652	5
concepto	353	336	397	352	454	652	5
de	57	348	68	364	454	652	5
controversia.	74	348	136	364	454	652	5
Por	142	348	159	364	454	652	5
un	165	348	178	364	454	652	5
lado,	184	348	207	364	454	652	5
determinó	214	348	264	364	454	652	5
que	270	348	287	364	454	652	5
la	294	348	302	364	454	652	5
existencia	308	348	355	364	454	652	5
de	361	348	373	364	454	652	5
una	379	348	397	364	454	652	5
controversia	57	360	116	376	454	652	5
es	121	360	130	376	454	652	5
una	135	360	154	376	454	652	5
cuestión	159	360	199	376	454	652	5
objetiva,	204	360	245	376	454	652	5
de	250	360	261	376	454	652	5
forma	266	360	295	376	454	652	5
que	300	360	318	376	454	652	5
ésta	323	360	341	376	454	652	5
no	346	360	359	376	454	652	5
dejaría	364	360	397	376	454	652	5
de	57	372	68	388	454	652	5
presentarse	72	372	127	388	454	652	5
simplemente	131	372	192	388	454	652	5
porque	196	372	230	388	454	652	5
una	234	372	252	388	454	652	5
de	257	372	268	388	454	652	5
las	272	372	285	388	454	652	5
partes	289	372	318	388	454	652	5
la	322	372	330	388	454	652	5
negara	334	372	367	388	454	652	5
18	367	373	373	383	454	652	5
.	373	372	376	388	454	652	5
Por	380	372	397	388	454	652	5
otra	57	384	76	400	454	652	5
parte,	80	384	108	400	454	652	5
tampoco	112	384	154	400	454	652	5
aceptó	159	384	190	400	454	652	5
como	194	384	221	400	454	652	5
suficiente	225	384	271	400	454	652	5
la	275	384	284	400	454	652	5
mera	288	384	312	400	454	652	5
afirmación	317	384	369	400	454	652	5
de	373	384	384	400	454	652	5
la	389	384	397	400	454	652	5
controversia	57	396	116	412	454	652	5
por	118	396	135	412	454	652	5
una	138	396	156	412	454	652	5
de	159	396	170	412	454	652	5
las	173	396	185	412	454	652	5
partes,	188	396	220	412	454	652	5
aún	222	396	240	412	454	652	5
si	243	396	251	412	454	652	5
ésta	253	396	272	412	454	652	5
acreditara	274	396	322	412	454	652	5
una	325	396	343	412	454	652	5
colisión	345	396	383	412	454	652	5
de	385	396	397	412	454	652	5
intereses,	57	408	101	424	454	652	5
sino	104	408	124	424	454	652	5
que	126	408	144	424	454	652	5
debe	146	408	169	424	454	652	5
demostrarse	171	408	230	424	454	652	5
que	233	408	250	424	454	652	5
el	253	408	261	424	454	652	5
reclamo	263	408	302	424	454	652	5
de	304	408	316	424	454	652	5
una	318	408	336	424	454	652	5
de	339	408	350	424	454	652	5
las	353	408	365	424	454	652	5
partes	368	408	397	424	454	652	5
fue	57	420	72	436	454	652	5
positivamente	75	420	142	436	454	652	5
opuesto	145	420	182	436	454	652	5
por	185	420	202	436	454	652	5
la	205	420	213	436	454	652	5
otra	216	420	235	436	454	652	5
19	235	421	242	431	454	652	5
.	242	420	245	436	454	652	5
La	85	432	97	448	454	652	5
conclusión	105	432	157	448	454	652	5
que	165	432	183	448	454	652	5
puede	191	432	220	448	454	652	5
extraerse	228	432	272	448	454	652	5
de	280	432	291	448	454	652	5
las	299	432	312	448	454	652	5
consideraciones	320	432	397	448	454	652	5
precedentes	57	444	113	460	454	652	5
es	120	444	129	460	454	652	5
que	135	444	153	460	454	652	5
la	159	444	167	460	454	652	5
existencia	173	444	220	460	454	652	5
de	227	444	238	460	454	652	5
la	244	444	253	460	454	652	5
controversia	259	444	318	460	454	652	5
se	324	444	334	460	454	652	5
evidencia	340	444	385	460	454	652	5
a	392	444	397	460	454	652	5
partir	57	456	84	472	454	652	5
de	89	456	101	472	454	652	5
la	106	456	114	472	454	652	5
formulación	120	456	179	472	454	652	5
por	184	456	201	472	454	652	5
las	206	456	219	472	454	652	5
partes	224	456	253	472	454	652	5
de	259	456	270	472	454	652	5
posiciones	275	456	326	472	454	652	5
contrapuestas	331	456	397	472	454	652	5
e	57	468	62	484	454	652	5
incompatibles	71	468	138	484	454	652	5
20	138	469	145	479	454	652	5
.	145	468	148	484	454	652	5
Sin	157	468	173	484	454	652	5
embargo,	182	468	227	484	454	652	5
esta	236	468	255	484	454	652	5
definición	264	468	312	484	454	652	5
puede	322	468	351	484	454	652	5
resultar	360	468	397	484	454	652	5
problemática	57	480	119	496	454	652	5
en	123	480	135	496	454	652	5
ciertas	139	480	170	496	454	652	5
circunstancias:	174	480	245	496	454	652	5
si	249	480	257	496	454	652	5
la	261	480	269	496	454	652	5
parte	273	480	298	496	454	652	5
infractora	302	480	350	496	454	652	5
reconoce	353	480	397	496	454	652	5
16	57	504	65	516	454	652	5
CORTE	69	504	98	516	454	652	5
PERMANENTE	102	504	163	516	454	652	5
DE	168	504	179	516	454	652	5
JUSTICIA	183	504	222	516	454	652	5
INTERNACIONAL.	226	504	302	516	454	652	5
Caso	306	504	324	516	454	652	5
concerniente	328	504	374	516	454	652	5
a	378	504	382	516	454	652	5
las	387	504	397	516	454	652	5
Concesiones	57	513	101	525	454	652	5
Mavrommatis	103	513	154	525	454	652	5
en	156	513	164	525	454	652	5
Palestina	166	513	200	525	454	652	5
(Grecia	202	513	228	525	454	652	5
c.	230	513	236	525	454	652	5
Gran	238	513	257	525	454	652	5
Bretaña).	259	513	293	525	454	652	5
Decisión	294	513	327	525	454	652	5
del	329	513	340	525	454	652	5
30	341	513	350	525	454	652	5
de	352	513	361	525	454	652	5
agosto	363	513	386	525	454	652	5
de	388	513	397	525	454	652	5
1924,	57	522	76	534	454	652	5
p.	78	522	85	534	454	652	5
11	87	522	95	534	454	652	5
(traducción	97	522	140	534	454	652	5
libre).	142	522	163	534	454	652	5
17	57	532	65	544	454	652	5
TOMUSCHAT,	71	532	128	544	454	652	5
Christian.	134	532	171	544	454	652	5
“Article	177	532	205	544	454	652	5
36”.	211	532	225	544	454	652	5
En:	231	532	243	544	454	652	5
ZIMMERMANN,	249	532	316	544	454	652	5
OELLERS-FRAHM,	322	532	397	544	454	652	5
TOMUSCHAT	57	541	113	553	454	652	5
y	115	541	119	553	454	652	5
TAMS,	121	541	147	553	454	652	5
(eds.),	149	541	171	553	454	652	5
Op.	173	541	187	553	454	652	5
cit.,	189	541	202	553	454	652	5
p	204	541	209	553	454	652	5
​	204	541	206	553	454	652	5
.	209	541	211	553	454	652	5
646.	213	541	228	553	454	652	5
18	57	550	65	562	454	652	5
CORTE	67	550	96	562	454	652	5
INTERNACIONAL	99	550	172	562	454	652	5
DE	174	550	186	562	454	652	5
JUSTICIA.	188	550	228	562	454	652	5
Opinión	231	550	261	562	454	652	5
Consultiva	263	550	302	562	454	652	5
sobre	304	550	323	562	454	652	5
la	325	550	332	562	454	652	5
Interpretación	334	550	386	562	454	652	5
de	389	550	397	562	454	652	5
los	57	559	66	571	454	652	5
Tratados	68	559	100	571	454	652	5
de	102	559	111	571	454	652	5
Paz	113	559	126	571	454	652	5
con	128	559	141	571	454	652	5
Bulgaria,	143	559	176	571	454	652	5
Hungría	178	559	209	571	454	652	5
y	211	559	215	571	454	652	5
Rumania.	217	559	253	571	454	652	5
18	255	559	264	571	454	652	5
de	266	559	274	571	454	652	5
julio	276	559	293	571	454	652	5
de	295	559	304	571	454	652	5
1950,	306	559	325	571	454	652	5
p.	327	559	334	571	454	652	5
74.	336	559	346	571	454	652	5
19	57	568	65	580	454	652	5
CORTE	68	568	97	580	454	652	5
INTERNACIONAL	100	568	173	580	454	652	5
DE	176	568	188	580	454	652	5
JUSTICIA.	191	568	232	580	454	652	5
Casos	235	568	256	580	454	652	5
concernientes	259	568	308	580	454	652	5
al	311	568	317	580	454	652	5
África	320	568	343	580	454	652	5
Sudoccidental	346	568	397	580	454	652	5
(Etiopía	57	577	86	589	454	652	5
c.	88	577	94	589	454	652	5
Sudáfrica;	96	577	133	589	454	652	5
Liberia	135	577	161	589	454	652	5
c.	163	577	169	589	454	652	5
Sudáfrica).	171	577	211	589	454	652	5
Decisión	213	577	246	589	454	652	5
del	248	577	259	589	454	652	5
21	261	577	269	589	454	652	5
de	271	577	280	589	454	652	5
diciembre	282	577	318	589	454	652	5
de	320	577	329	589	454	652	5
1962,	331	577	350	589	454	652	5
p.	353	577	359	589	454	652	5
328.	361	577	376	589	454	652	5
20	57	586	65	599	454	652	5
SCHREUER,	68	586	116	599	454	652	5
Op.	118	586	132	599	454	652	5
cit.,	134	586	147	599	454	652	5
pp.	149	586	160	599	454	652	5
963-964.	162	586	194	599	454	652	5
124	220	610	235	623	454	652	5
Diferencia	61	37	99	51	454	652	6
entre	101	37	119	51	454	652	6
una	121	37	136	51	454	652	6
“controversia”	137	37	187	51	454	652	6
y	189	37	193	51	454	652	6
un	195	37	205	51	454	652	6
“desacuerdo”	207	37	253	51	454	652	6
en	254	37	264	51	454	652	6
el	265	37	271	51	454	652	6
Estatuto	273	37	303	51	454	652	6
de	305	37	314	51	454	652	6
la	315	37	322	51	454	652	6
CIJ.	324	37	338	51	454	652	6
Tomás	340	37	364	51	454	652	6
Guisado	366	37	397	51	454	652	6
su	57	60	67	76	454	652	6
responsabilidad,	72	60	151	76	454	652	6
pero	155	60	177	76	454	652	6
se	182	60	192	76	454	652	6
niega	197	60	222	76	454	652	6
a	227	60	232	76	454	652	6
cesar	237	60	262	76	454	652	6
en	266	60	278	76	454	652	6
su	283	60	294	76	454	652	6
incumplimiento	298	60	376	76	454	652	6
o	381	60	387	76	454	652	6
a	392	60	397	76	454	652	6
proveer	57	72	93	88	454	652	6
un	98	72	111	88	454	652	6
resarcimiento	115	72	181	88	454	652	6
adecuado	185	72	231	88	454	652	6
21	231	73	238	83	454	652	6
,	238	72	241	88	454	652	6
o	245	72	251	88	454	652	6
si	256	72	264	88	454	652	6
evita	268	72	291	88	454	652	6
contestar	295	72	339	88	454	652	6
o	344	72	350	88	454	652	6
formular	354	72	397	88	454	652	6
una	57	84	75	100	454	652	6
posición	79	84	120	100	454	652	6
en	124	84	136	100	454	652	6
respuesta	140	84	185	100	454	652	6
a	189	84	194	100	454	652	6
un	199	84	212	100	454	652	6
reclamo	216	84	254	100	454	652	6
22	255	85	261	95	454	652	6
.	261	84	264	100	454	652	6
Estas	268	84	293	100	454	652	6
actitudes	297	84	340	100	454	652	6
no	344	84	357	100	454	652	6
pueden	361	84	397	100	454	652	6
tenerse	57	96	91	112	454	652	6
como	95	96	122	112	454	652	6
excluyentes	126	96	181	112	454	652	6
de	185	96	196	112	454	652	6
la	200	96	209	112	454	652	6
controversia,	213	96	275	112	454	652	6
puesto	279	96	311	112	454	652	6
que	315	96	332	112	454	652	6
abrirían	336	96	375	112	454	652	6
una	379	96	397	112	454	652	6
puerta	57	108	88	124	454	652	6
fácil	91	108	111	124	454	652	6
para	114	108	135	124	454	652	6
escapar	137	108	173	124	454	652	6
de	176	108	187	124	454	652	6
la	190	108	198	124	454	652	6
competencia	201	108	262	124	454	652	6
del	265	108	279	124	454	652	6
tribunal.	282	108	323	124	454	652	6
Respecto	85	120	128	136	454	652	6
del	133	120	147	136	454	652	6
primer	151	120	185	136	454	652	6
supuesto,	189	120	234	136	454	652	6
la	238	120	246	136	454	652	6
Corte	250	120	278	136	454	652	6
tuvo	282	120	304	136	454	652	6
la	308	120	316	136	454	652	6
oportunidad	321	120	381	136	454	652	6
de	385	120	397	136	454	652	6
expedirse	57	132	103	148	454	652	6
en	107	132	119	148	454	652	6
la	124	132	132	148	454	652	6
opinión	137	132	174	148	454	652	6
consultiva	179	132	228	148	454	652	6
sobre	232	132	258	148	454	652	6
el	263	132	271	148	454	652	6
“Acuerdo	276	132	320	148	454	652	6
de	325	132	336	148	454	652	6
Sede	341	132	363	148	454	652	6
de	368	132	379	148	454	652	6
las	384	132	397	148	454	652	6
Naciones	57	144	101	160	454	652	6
Unidas”.	106	144	146	160	454	652	6
En	151	144	164	160	454	652	6
aquél	170	144	196	160	454	652	6
caso,	201	144	225	160	454	652	6
ciertos	230	144	262	160	454	652	6
funcionarios	268	144	328	160	454	652	6
del	334	144	348	160	454	652	6
gobierno	354	144	397	160	454	652	6
estadounidense	57	156	131	172	454	652	6
habían	135	156	167	172	454	652	6
llegado	171	156	206	172	454	652	6
a	210	156	215	172	454	652	6
avalar	219	156	248	172	454	652	6
la	252	156	260	172	454	652	6
postura	264	156	300	172	454	652	6
de	304	156	316	172	454	652	6
la	320	156	328	172	454	652	6
Organización	332	156	397	172	454	652	6
de	57	168	68	184	454	652	6
las	72	168	85	184	454	652	6
Naciones	89	168	133	184	454	652	6
Unidas	137	168	171	184	454	652	6
en	175	168	187	184	454	652	6
su	191	168	201	184	454	652	6
reclamo	205	168	244	184	454	652	6
contra	248	168	279	184	454	652	6
los	283	168	296	184	454	652	6
Estados	300	168	337	184	454	652	6
Unidos	341	168	376	184	454	652	6
por	380	168	397	184	454	652	6
el	57	180	65	196	454	652	6
incumplimiento	68	180	145	196	454	652	6
del	148	180	163	196	454	652	6
Acuerdo	166	180	207	196	454	652	6
de	210	180	222	196	454	652	6
Sede	225	180	247	196	454	652	6
23	247	181	254	191	454	652	6
,	254	180	257	196	454	652	6
sosteniendo	260	180	317	196	454	652	6
que	320	180	338	196	454	652	6
las	341	180	353	196	454	652	6
medidas	356	180	397	196	454	652	6
violatorias	57	192	107	208	454	652	6
se	114	192	124	208	454	652	6
estaban	131	192	167	208	454	652	6
tomando	175	192	218	208	454	652	6
sin	226	192	240	208	454	652	6
perjuicio	248	192	291	208	454	652	6
de	298	192	310	208	454	652	6
las	317	192	330	208	454	652	6
obligaciones	337	192	397	208	454	652	6
internacionales	57	204	130	220	454	652	6
del	133	204	147	220	454	652	6
Estado.	150	204	185	220	454	652	6
La	188	204	199	220	454	652	6
Corte	202	204	230	220	454	652	6
sostuvo:	232	204	271	220	454	652	6
Cuando	85	229	120	244	454	652	6
una	123	229	140	244	454	652	6
parte	142	229	165	244	454	652	6
de	168	229	178	244	454	652	6
un	181	229	193	244	454	652	6
tratado	196	229	228	244	454	652	6
protesta	230	229	266	244	454	652	6
contra	268	229	297	244	454	652	6
el	299	229	307	244	454	652	6
comportamiento	310	229	384	244	454	652	6
de	386	229	397	244	454	652	6
otra	85	241	103	256	454	652	6
parte,	106	241	131	256	454	652	6
y	135	241	140	256	454	652	6
alega	143	241	166	256	454	652	6
que	169	241	185	256	454	652	6
ese	189	241	202	256	454	652	6
comportamiento	205	241	279	256	454	652	6
o	283	241	288	256	454	652	6
decisión	292	241	328	256	454	652	6
constituye	332	241	377	256	454	652	6
una	380	241	397	256	454	652	6
violación	85	253	125	268	454	652	6
del	128	253	141	268	454	652	6
tratado,	143	253	177	268	454	652	6
el	180	253	187	268	454	652	6
mero	189	253	213	268	454	652	6
hecho	215	253	242	268	454	652	6
de	244	253	254	268	454	652	6
que	257	253	273	268	454	652	6
la	275	253	283	268	454	652	6
parte	285	253	308	268	454	652	6
acusada	310	253	345	268	454	652	6
no	347	253	359	268	454	652	6
invoque	361	253	397	268	454	652	6
ningún	85	265	117	280	454	652	6
argumento	121	265	169	280	454	652	6
para	173	265	192	280	454	652	6
justificar	196	265	234	280	454	652	6
su	238	265	248	280	454	652	6
conducta	252	265	293	280	454	652	6
de	296	265	307	280	454	652	6
acuerdo	311	265	346	280	454	652	6
al	350	265	358	280	454	652	6
derecho	362	265	397	280	454	652	6
internacional	85	277	143	292	454	652	6
no	147	277	158	292	454	652	6
previene	162	277	200	292	454	652	6
que	203	277	219	292	454	652	6
las	222	277	234	292	454	652	6
actitudes	237	277	277	292	454	652	6
opuestas	280	277	318	292	454	652	6
de	321	277	332	292	454	652	6
las	335	277	347	292	454	652	6
partes	350	277	377	292	454	652	6
den	380	277	397	292	454	652	6
lugar	85	289	107	304	454	652	6
a	112	289	117	304	454	652	6
una	121	289	138	304	454	652	6
controversia	142	289	196	304	454	652	6
relativa	200	289	233	304	454	652	6
a	237	289	242	304	454	652	6
la	246	289	254	304	454	652	6
interpretación	258	289	320	304	454	652	6
o	325	289	330	304	454	652	6
aplicación	335	289	379	304	454	652	6
del	384	289	397	304	454	652	6
tratado	85	301	117	316	454	652	6
24	117	302	123	311	454	652	6
.	123	301	125	316	454	652	6
En	85	324	98	340	454	652	6
cuanto	103	324	135	340	454	652	6
a	140	324	145	340	454	652	6
la	149	324	157	340	454	652	6
segunda	161	324	201	340	454	652	6
posibilidad,	205	324	262	340	454	652	6
en	266	324	277	340	454	652	6
el	282	324	290	340	454	652	6
caso	294	324	315	340	454	652	6
de	319	324	330	340	454	652	6
los	335	324	348	340	454	652	6
“Rehenes	352	324	397	340	454	652	6
en	57	336	68	352	454	652	6
Teherán”,	73	336	117	352	454	652	6
la	121	336	130	352	454	652	6
República	134	336	182	352	454	652	6
Islámica	187	336	226	352	454	652	6
de	231	336	242	352	454	652	6
Irán	247	336	267	352	454	652	6
no	272	336	284	352	454	652	6
se	289	336	299	352	454	652	6
había	303	336	329	352	454	652	6
presentado	334	336	387	352	454	652	6
a	392	336	397	352	454	652	6
comparecer	57	348	113	364	454	652	6
ante	117	348	137	364	454	652	6
la	141	348	150	364	454	652	6
CIJ	154	348	170	364	454	652	6
frente	174	348	202	364	454	652	6
al	206	348	214	364	454	652	6
reclamo	218	348	257	364	454	652	6
del	261	348	276	364	454	652	6
gobierno	280	348	323	364	454	652	6
de	327	348	338	364	454	652	6
los	342	348	356	364	454	652	6
Estados	360	348	397	364	454	652	6
Unidos.	57	360	94	376	454	652	6
La	99	360	111	376	454	652	6
Corte	116	360	143	376	454	652	6
consideró	148	360	195	376	454	652	6
que	199	360	217	376	454	652	6
no	222	360	234	376	454	652	6
era	239	360	254	376	454	652	6
necesaria	259	360	303	376	454	652	6
una	308	360	326	376	454	652	6
respuesta	331	360	375	376	454	652	6
por	380	360	397	376	454	652	6
parte	57	372	81	388	454	652	6
del	87	372	102	388	454	652	6
gobierno	107	372	150	388	454	652	6
iraní	156	372	179	388	454	652	6
a	184	372	190	388	454	652	6
los	195	372	209	388	454	652	6
argumentos	215	372	271	388	454	652	6
estadounidenses	277	372	356	388	454	652	6
para	362	372	383	388	454	652	6
la	389	372	397	388	454	652	6
configuración	57	384	123	400	454	652	6
de	128	384	139	400	454	652	6
una	143	384	162	400	454	652	6
controversia:	166	384	228	400	454	652	6
“Irán,	232	384	259	400	454	652	6
que	264	384	281	400	454	652	6
no	286	384	298	400	454	652	6
ha	303	384	314	400	454	652	6
comparecido	319	384	381	400	454	652	6
en	385	384	397	400	454	652	6
el	57	396	65	412	454	652	6
proceso	70	396	107	412	454	652	6
ante	113	396	133	412	454	652	6
la	138	396	146	412	454	652	6
Corte,	152	396	182	412	454	652	6
había	187	396	213	412	454	652	6
actuado	218	396	256	412	454	652	6
de	261	396	273	412	454	652	6
manera	278	396	314	412	454	652	6
que	319	396	337	412	454	652	6
[…]	342	396	362	412	454	652	6
estaba	367	396	397	412	454	652	6
cometiendo	57	408	114	424	454	652	6
violaciones	116	408	170	424	454	652	6
de	173	408	184	424	454	652	6
las	187	408	200	424	454	652	6
Convenciones	203	408	270	424	454	652	6
pero,	273	408	297	424	454	652	6
en	300	408	312	424	454	652	6
la	315	408	323	424	454	652	6
medida	326	408	362	424	454	652	6
en	365	408	377	424	454	652	6
que	379	408	397	424	454	652	6
la	57	420	65	436	454	652	6
Corte	69	420	97	436	454	652	6
fue	101	420	116	436	454	652	6
informada,	120	420	173	436	454	652	6
Irán	177	420	197	436	454	652	6
en	201	420	213	436	454	652	6
ningún	217	420	252	436	454	652	6
momento	256	420	303	436	454	652	6
alegó	307	420	332	436	454	652	6
justificar	336	420	378	436	454	652	6
sus	382	420	397	436	454	652	6
acciones	57	432	97	448	454	652	6
mediante	102	432	147	448	454	652	6
interpretaciones	151	432	229	448	454	652	6
alternativas	233	432	288	448	454	652	6
de	293	432	304	448	454	652	6
las	309	432	322	448	454	652	6
Convenciones,	326	432	397	448	454	652	6
sobre	57	444	83	460	454	652	6
cuya	86	444	108	460	454	652	6
base	112	444	133	460	454	652	6
aquellas	137	444	175	460	454	652	6
acciones	179	444	220	460	454	652	6
no	223	444	236	460	454	652	6
constituirían	239	444	301	460	454	652	6
tales	304	444	326	460	454	652	6
violaciones”	330	444	387	460	454	652	6
25	387	445	394	455	454	652	6
.	394	444	397	460	454	652	6
La	57	456	69	472	454	652	6
actitud	71	456	105	472	454	652	6
reticente	108	456	149	472	454	652	6
iraní	152	456	174	472	454	652	6
no	177	456	190	472	454	652	6
excluía	192	456	226	472	454	652	6
la	229	456	237	472	454	652	6
existencia	240	456	287	472	454	652	6
de	290	456	301	472	454	652	6
una	304	456	322	472	454	652	6
controversia.	325	456	386	472	454	652	6
21	57	486	65	498	454	652	6
Ibíd.,	67	486	86	498	454	652	6
p.	88	486	95	498	454	652	6
964.	97	486	113	498	454	652	6
22	57	496	65	508	454	652	6
Ibíd.,	67	496	87	508	454	652	6
pp.	89	496	100	508	454	652	6
965-966.	102	496	134	508	454	652	6
23	57	505	65	517	454	652	6
Acuerdo	68	505	99	517	454	652	6
entre	102	505	120	517	454	652	6
la	123	505	130	517	454	652	6
Organización	133	505	182	517	454	652	6
de	185	505	194	517	454	652	6
las	197	505	207	517	454	652	6
Naciones	210	505	243	517	454	652	6
Unidas	246	505	272	517	454	652	6
y	275	505	279	517	454	652	6
los	282	505	292	517	454	652	6
Estados	295	505	323	517	454	652	6
Unidos	326	505	351	517	454	652	6
de	355	505	363	517	454	652	6
América	366	505	397	517	454	652	6
relativo	57	514	84	526	454	652	6
a	86	514	90	526	454	652	6
la	92	514	99	526	454	652	6
sede	101	514	116	526	454	652	6
de	118	514	126	526	454	652	6
las	128	514	138	526	454	652	6
Naciones	140	514	173	526	454	652	6
Unidas,	175	514	203	526	454	652	6
firmado	205	514	234	526	454	652	6
en	236	514	245	526	454	652	6
Nueva	247	514	271	526	454	652	6
York,	272	514	292	526	454	652	6
Estados	294	514	322	526	454	652	6
Unidos	324	514	351	526	454	652	6
de	353	514	361	526	454	652	6
América,	363	514	397	526	454	652	6
el	57	523	63	535	454	652	6
26	65	523	74	535	454	652	6
de	76	523	84	535	454	652	6
junio	86	523	106	535	454	652	6
de	108	523	116	535	454	652	6
1947.	118	523	137	535	454	652	6
24	57	532	65	544	454	652	6
CORTE	68	532	97	544	454	652	6
INTERNACIONAL	100	532	173	544	454	652	6
DE	176	532	187	544	454	652	6
JUSTICIA.	190	532	231	544	454	652	6
Opinión	234	532	263	544	454	652	6
consultiva	266	532	303	544	454	652	6
sobre	306	532	325	544	454	652	6
la	327	532	334	544	454	652	6
Aplicabilidad	337	532	386	544	454	652	6
de	389	532	397	544	454	652	6
la	57	541	64	553	454	652	6
Obligación	66	541	105	553	454	652	6
de	107	541	116	553	454	652	6
someter	118	541	146	553	454	652	6
una	148	541	162	553	454	652	6
Controversia	165	541	211	553	454	652	6
a	214	541	218	553	454	652	6
Arbitraje	220	541	253	553	454	652	6
con	255	541	268	553	454	652	6
arreglo	270	541	296	553	454	652	6
a	298	541	302	553	454	652	6
la	305	541	312	553	454	652	6
Sección	314	541	341	553	454	652	6
21	343	541	351	553	454	652	6
del	354	541	364	553	454	652	6
Acuerdo	366	541	397	553	454	652	6
de	57	550	65	562	454	652	6
26	68	550	77	562	454	652	6
de	79	550	88	562	454	652	6
junio	91	550	110	562	454	652	6
de	112	550	121	562	454	652	6
1947	124	550	141	562	454	652	6
relativo	144	550	171	562	454	652	6
a	174	550	178	562	454	652	6
la	181	550	188	562	454	652	6
Sede	191	550	207	562	454	652	6
de	210	550	219	562	454	652	6
las	221	550	232	562	454	652	6
Naciones	234	550	267	562	454	652	6
Unidas.	270	550	299	562	454	652	6
26	302	550	310	562	454	652	6
de	313	550	322	562	454	652	6
abril	325	550	342	562	454	652	6
de	345	550	353	562	454	652	6
1988,	356	550	376	562	454	652	6
p.	379	550	385	562	454	652	6
28	388	550	397	562	454	652	6
(traducción	57	559	99	571	454	652	6
libre).	101	559	122	571	454	652	6
25	57	568	65	581	454	652	6
CORTE	70	568	99	581	454	652	6
INTERNACIONAL	103	568	177	581	454	652	6
DE	181	568	193	581	454	652	6
JUSTICIA.	197	568	238	581	454	652	6
Caso	242	568	260	581	454	652	6
relativo	265	568	292	581	454	652	6
al	297	568	303	581	454	652	6
Personal	308	568	339	581	454	652	6
Diplomático	343	568	388	581	454	652	6
y	393	568	397	581	454	652	6
Consular	57	577	90	590	454	652	6
de	92	577	101	590	454	652	6
los	103	577	112	590	454	652	6
Estados	115	577	142	590	454	652	6
Unidos	144	577	170	590	454	652	6
en	172	577	181	590	454	652	6
Teherán	183	577	212	590	454	652	6
(Irán	215	577	233	590	454	652	6
c.	236	577	242	590	454	652	6
Estados	244	577	272	590	454	652	6
Unidos).	274	577	305	590	454	652	6
Decisión	308	577	340	590	454	652	6
del	342	577	353	590	454	652	6
24	355	577	364	590	454	652	6
de	366	577	375	590	454	652	6
mayo	377	577	397	590	454	652	6
de	57	586	65	599	454	652	6
1980,	67	586	87	599	454	652	6
p.	89	586	95	599	454	652	6
24	98	586	106	599	454	652	6
(traducción	108	586	151	599	454	652	6
libre).	153	586	174	599	454	652	6
125	220	610	234	623	454	652	6
Rev.	57	37	73	51	454	652	7
secr.	75	37	92	51	454	652	7
Trib.	94	37	112	51	454	652	7
perm.	115	37	137	51	454	652	7
revis.	140	37	160	51	454	652	7
Año	163	37	179	51	454	652	7
7,	181	37	188	51	454	652	7
Nº	191	37	201	51	454	652	7
13;	203	37	215	51	454	652	7
Marzo	217	37	243	51	454	652	7
2019	245	37	264	51	454	652	7
Por	85	60	102	76	454	652	7
último,	110	60	145	76	454	652	7
cabe	153	60	174	76	454	652	7
mencionar	182	60	234	76	454	652	7
que	242	60	260	76	454	652	7
la	268	60	276	76	454	652	7
Corte	284	60	312	76	454	652	7
ha	320	60	332	76	454	652	7
introducido	340	60	397	76	454	652	7
recientemente	57	72	124	88	454	652	7
un	130	72	143	88	454	652	7
requisito	149	72	191	88	454	652	7
adicional	197	72	241	88	454	652	7
para	247	72	269	88	454	652	7
la	275	72	283	88	454	652	7
configuración	289	72	355	88	454	652	7
de	361	72	373	88	454	652	7
una	379	72	397	88	454	652	7
controversia:	57	84	119	100	454	652	7
que	123	84	140	100	454	652	7
la	144	84	153	100	454	652	7
parte	157	84	182	100	454	652	7
reclamada	186	84	235	100	454	652	7
tenga	239	84	265	100	454	652	7
conocimiento	269	84	336	100	454	652	7
del	340	84	354	100	454	652	7
reclamo	358	84	397	100	454	652	7
esgrimido	57	96	105	112	454	652	7
por	108	96	124	112	454	652	7
el	127	96	135	112	454	652	7
reclamante	137	96	190	112	454	652	7
26	190	97	197	107	454	652	7
.	197	96	199	112	454	652	7
En	202	96	215	112	454	652	7
el	218	96	226	112	454	652	7
caso	228	96	249	112	454	652	7
de	252	96	263	112	454	652	7
las	266	96	278	112	454	652	7
“Islas	281	96	306	112	454	652	7
Marshall”,	309	96	356	112	454	652	7
la	359	96	367	112	454	652	7
Corte	369	96	397	112	454	652	7
ha	57	108	68	124	454	652	7
sostenido	70	108	116	124	454	652	7
que	118	108	136	124	454	652	7
“una	138	108	160	124	454	652	7
controversia	162	108	221	124	454	652	7
existe	223	108	250	124	454	652	7
cuando	252	108	288	124	454	652	7
se	290	108	299	124	454	652	7
demuestra,	301	108	354	124	454	652	7
con	356	108	374	124	454	652	7
base	376	108	397	124	454	652	7
en	57	120	68	136	454	652	7
evidencia,	71	120	119	136	454	652	7
que	122	120	140	136	454	652	7
el	142	120	150	136	454	652	7
demandado	153	120	210	136	454	652	7
era	213	120	228	136	454	652	7
consciente,	230	120	283	136	454	652	7
o	286	120	292	136	454	652	7
no	295	120	308	136	454	652	7
podía	310	120	338	136	454	652	7
desconocer,	340	120	397	136	454	652	7
que	57	132	74	148	454	652	7
sus	77	132	92	148	454	652	7
opiniones	95	132	142	148	454	652	7
eran	145	132	166	148	454	652	7
‘positivamente	169	132	238	148	454	652	7
opuestas'	241	132	285	148	454	652	7
por	287	132	304	148	454	652	7
el	307	132	315	148	454	652	7
actor”	318	132	347	148	454	652	7
27	347	133	353	143	454	652	7
.	353	132	356	148	454	652	7
Con	85	144	106	160	454	652	7
base	114	144	135	160	454	652	7
en	142	144	154	160	454	652	7
todas	162	144	188	160	454	652	7
las	196	144	208	160	454	652	7
consideraciones	216	144	293	160	454	652	7
precedentes,	300	144	360	160	454	652	7
puede	368	144	397	160	454	652	7
concluirse	57	156	106	172	454	652	7
que	111	156	129	172	454	652	7
el	134	156	142	172	454	652	7
criterio	148	156	183	172	454	652	7
decisivo	189	156	228	172	454	652	7
para	233	156	254	172	454	652	7
verificar	260	156	299	172	454	652	7
la	305	156	313	172	454	652	7
existencia	319	156	366	172	454	652	7
de	371	156	383	172	454	652	7
la	388	156	397	172	454	652	7
controversia	57	168	116	184	454	652	7
no	121	168	133	184	454	652	7
parece	138	168	169	184	454	652	7
ser,	174	168	190	184	454	652	7
entonces,	194	168	239	184	454	652	7
el	244	168	252	184	454	652	7
desacuerdo	256	168	311	184	454	652	7
originado	316	168	362	184	454	652	7
por	367	168	384	184	454	652	7
la	389	168	397	184	454	652	7
sustentación	57	180	117	196	454	652	7
de	119	180	130	196	454	652	7
posiciones	132	180	183	196	454	652	7
contradictorias,	185	180	260	196	454	652	7
sino	262	180	282	196	454	652	7
la	285	180	293	196	454	652	7
omisión	295	180	334	196	454	652	7
de	336	180	348	196	454	652	7
acceder	350	180	386	196	454	652	7
al	388	180	397	196	454	652	7
reclamo	57	192	95	208	454	652	7
planteado	97	192	145	208	454	652	7
por	147	192	164	208	454	652	7
la	166	192	174	208	454	652	7
contraparte	176	192	231	208	454	652	7
28	231	193	238	203	454	652	7
.	238	192	241	208	454	652	7
Se	243	192	254	208	454	652	7
ha	256	192	268	208	454	652	7
señalado,	270	192	314	208	454	652	7
en	316	192	328	208	454	652	7
consecuencia,	330	192	397	208	454	652	7
que	57	204	74	220	454	652	7
es	79	204	88	220	454	652	7
muy	92	204	114	220	454	652	7
raro	118	204	138	220	454	652	7
que	143	204	160	220	454	652	7
tenga	165	204	191	220	454	652	7
éxito	195	204	219	220	454	652	7
una	223	204	241	220	454	652	7
defensa	246	204	282	220	454	652	7
sustentada	286	204	337	220	454	652	7
en	341	204	353	220	454	652	7
negar	357	204	384	220	454	652	7
la	389	204	397	220	454	652	7
existencia	57	216	104	232	454	652	7
de	107	216	118	232	454	652	7
una	121	216	139	232	454	652	7
controversia	142	216	201	232	454	652	7
29	201	217	207	227	454	652	7
.	207	216	210	232	454	652	7
En	85	228	98	244	454	652	7
un	108	228	121	244	454	652	7
mismo	131	228	164	244	454	652	7
sentido,	174	228	212	244	454	652	7
la	222	228	230	244	454	652	7
Corte	240	228	267	244	454	652	7
también	277	228	317	244	454	652	7
ha	327	228	338	244	454	652	7
rechazado	348	228	397	244	454	652	7
sistemáticamente	57	240	139	256	454	652	7
el	143	240	151	256	454	652	7
argumento	154	240	206	256	454	652	7
de	210	240	221	256	454	652	7
que	225	240	242	256	454	652	7
una	246	240	264	256	454	652	7
disputa	267	240	302	256	454	652	7
en	306	240	317	256	454	652	7
particular	321	240	368	256	454	652	7
no	371	240	384	256	454	652	7
es	387	240	397	256	454	652	7
de	57	252	68	268	454	652	7
naturaleza	72	252	122	268	454	652	7
jurídica,	126	252	165	268	454	652	7
sino	169	252	189	268	454	652	7
política	193	252	229	268	454	652	7
30	229	253	236	263	454	652	7
,	236	252	239	268	454	652	7
lo	242	252	252	268	454	652	7
que	255	252	273	268	454	652	7
representa	277	252	327	268	454	652	7
un	331	252	343	268	454	652	7
intento	347	252	382	268	454	652	7
de	385	252	397	268	454	652	7
trasposición	57	264	115	280	454	652	7
de	119	264	130	280	454	652	7
la	133	264	142	280	454	652	7
doctrina	145	264	186	280	454	652	7
de	189	264	201	280	454	652	7
las	204	264	217	280	454	652	7
cuestiones	220	264	270	280	454	652	7
políticas	273	264	313	280	454	652	7
no	317	264	329	280	454	652	7
justiciables	333	264	385	280	454	652	7
al	388	264	397	280	454	652	7
ámbito	57	276	90	292	454	652	7
internacional.	94	276	160	292	454	652	7
Por	164	276	181	292	454	652	7
su	184	276	195	292	454	652	7
propia	198	276	229	292	454	652	7
naturaleza,	233	276	285	292	454	652	7
las	289	276	302	292	454	652	7
controversias	305	276	369	292	454	652	7
entre	372	276	397	292	454	652	7
Estados	57	288	94	304	454	652	7
se	95	288	105	304	454	652	7
encuentran	106	288	160	304	454	652	7
inevitablemente	161	288	238	304	454	652	7
permeadas	239	288	291	304	454	652	7
de	293	288	304	304	454	652	7
condicionamientos	305	288	397	304	454	652	7
y	57	300	62	316	454	652	7
repercusiones	64	300	131	316	454	652	7
políticos	133	300	174	316	454	652	7
31	174	301	181	311	454	652	7
.	181	300	183	316	454	652	7
En	185	300	199	316	454	652	7
el	201	300	209	316	454	652	7
caso	211	300	232	316	454	652	7
“Nicaragua”	234	300	292	316	454	652	7
la	294	300	302	316	454	652	7
Corte	305	300	332	316	454	652	7
se	334	300	344	316	454	652	7
vanaglorió	346	300	397	316	454	652	7
de	57	312	68	328	454	652	7
“nunca	71	312	105	328	454	652	7
haber	108	312	135	328	454	652	7
rehuido	138	312	176	328	454	652	7
un	179	312	192	328	454	652	7
caso	195	312	216	328	454	652	7
que	219	312	236	328	454	652	7
se	239	312	249	328	454	652	7
le	252	312	260	328	454	652	7
haya	263	312	285	328	454	652	7
sometido	288	312	332	328	454	652	7
simplemente	335	312	397	328	454	652	7
porque	57	324	91	340	454	652	7
tenía	94	324	117	340	454	652	7
implicancias	120	324	180	340	454	652	7
políticas”	183	324	227	340	454	652	7
32	227	325	234	335	454	652	7
.	234	324	237	340	454	652	7
4.	57	347	66	363	454	652	7
EL	69	347	83	363	454	652	7
ART.	87	347	113	363	454	652	7
60	116	347	128	363	454	652	7
DEL	132	347	155	363	454	652	7
ECIJ	158	347	183	363	454	652	7
EN	186	347	202	363	454	652	7
LA	206	347	221	363	454	652	7
INTERPRETACIÓN	225	347	330	363	454	652	7
DEL	333	347	356	363	454	652	7
FALLO	360	347	397	363	454	652	7
“AVENA”	57	358	104	374	454	652	7
Y	107	358	115	374	454	652	7
OTROS	118	358	158	374	454	652	7
PRECEDENTES	160	358	244	374	454	652	7
En	85	384	98	400	454	652	7
1927	102	384	125	400	454	652	7
la	129	384	138	400	454	652	7
CPJI	142	384	164	400	454	652	7
se	168	384	178	400	454	652	7
dispuso	182	384	219	400	454	652	7
a	223	384	228	400	454	652	7
indagar	232	384	269	400	454	652	7
qué	273	384	290	400	454	652	7
debía	294	384	320	400	454	652	7
entenderse	324	384	376	400	454	652	7
por	380	384	397	400	454	652	7
el	57	396	65	412	454	652	7
vocablo	68	396	105	412	454	652	7
“dispute/contestation/desacuerdo”	108	396	269	412	454	652	7
empleado	272	396	319	412	454	652	7
en	322	396	334	412	454	652	7
el	337	396	345	412	454	652	7
Art.	348	396	368	412	454	652	7
60	371	396	382	412	454	652	7
de	385	396	397	412	454	652	7
su	57	408	67	424	454	652	7
Estatuto	71	408	110	424	454	652	7
33	110	409	117	419	454	652	7
(que	121	408	142	424	454	652	7
utilizaba	146	408	187	424	454	652	7
la	191	408	199	424	454	652	7
misma	202	408	235	424	454	652	7
terminología	238	408	301	424	454	652	7
que	304	408	322	424	454	652	7
reproduciría	325	408	385	424	454	652	7
el	389	408	397	424	454	652	7
26	57	440	65	453	454	652	7
BONAFE,	69	440	106	453	454	652	7
Beatrice	110	440	140	453	454	652	7
I.	143	440	148	453	454	652	7
“Establishing	151	440	200	453	454	652	7
the	204	440	215	453	454	652	7
Existence	219	440	254	453	454	652	7
of	257	440	264	453	454	652	7
a	268	440	272	453	454	652	7
Dispute	275	440	304	453	454	652	7
before	307	440	330	453	454	652	7
the	333	440	345	453	454	652	7
International	348	440	397	453	454	652	7
Court	57	449	79	462	454	652	7
of	82	449	89	462	454	652	7
Justice:	93	449	119	462	454	652	7
Drawbacks	123	449	163	462	454	652	7
and	167	449	181	462	454	652	7
Implications”	184	449	234	462	454	652	7
[en	237	449	249	462	454	652	7
línea].	252	449	275	462	454	652	7
Questions	278	449	314	462	454	652	7
of	318	449	324	462	454	652	7
International	328	449	376	462	454	652	7
Law,	380	449	397	462	454	652	7
Zoom	57	458	78	471	454	652	7
Out	80	458	94	471	454	652	7
2017,	96	458	114	471	454	652	7
nº	116	458	124	471	454	652	7
45,	125	458	136	471	454	652	7
pp.	138	458	149	471	454	652	7
3-32	151	458	167	471	454	652	7
[consulta	169	458	203	471	454	652	7
10/07/2018].	205	458	249	471	454	652	7
Disponible	250	458	291	471	454	652	7
en:	292	458	303	471	454	652	7
<http://www.qil-qdi.org/	305	458	397	471	454	652	7
wp-content/uploads/2017/12/02_DISPUTE_Bonafe%CC%81_FIN.pdf>,	57	467	321	480	454	652	7
pp.	323	467	334	480	454	652	7
4-8.	336	467	351	480	454	652	7
27	57	477	65	489	454	652	7
CORTE	68	477	97	489	454	652	7
INTERNACIONAL	100	477	173	489	454	652	7
DE	176	477	188	489	454	652	7
JUSTICIA.	190	477	231	489	454	652	7
Caso	234	477	252	489	454	652	7
de	254	477	263	489	454	652	7
las	266	477	276	489	454	652	7
Obligaciones	279	477	325	489	454	652	7
concernientes	328	477	377	489	454	652	7
a	379	477	384	489	454	652	7
las	387	477	397	489	454	652	7
Negociaciones	57	486	108	498	454	652	7
relativas	111	486	142	498	454	652	7
a	145	486	150	498	454	652	7
la	153	486	160	498	454	652	7
Cesación	163	486	196	498	454	652	7
de	199	486	207	498	454	652	7
la	211	486	218	498	454	652	7
Carrera	221	486	250	498	454	652	7
Armamentística	253	486	312	498	454	652	7
Nuclear	315	486	344	498	454	652	7
y	347	486	351	498	454	652	7
al	355	486	361	498	454	652	7
Desarme	365	486	397	498	454	652	7
Nuclear	57	495	85	507	454	652	7
(Islas	88	495	107	507	454	652	7
Marshall	109	495	142	507	454	652	7
c.	145	495	151	507	454	652	7
Reino	153	495	175	507	454	652	7
Unido).	177	495	205	507	454	652	7
Decisión	207	495	239	507	454	652	7
del	242	495	253	507	454	652	7
5	255	495	259	507	454	652	7
de	261	495	270	507	454	652	7
octubre	272	495	301	507	454	652	7
de	303	495	311	507	454	652	7
2016,	314	495	333	507	454	652	7
p.	335	495	342	507	454	652	7
21	344	495	352	507	454	652	7
(traducción	355	495	397	507	454	652	7
libre).	57	504	78	516	454	652	7
28	57	513	65	525	454	652	7
SCHREUER,	67	513	116	525	454	652	7
Op.	118	513	132	525	454	652	7
cit,	134	513	145	525	454	652	7
pp.	147	513	158	525	454	652	7
966.	160	513	176	525	454	652	7
29	57	522	65	534	454	652	7
Ibíd.,	67	522	87	534	454	652	7
p.	89	522	95	534	454	652	7
979.	97	522	112	534	454	652	7
30	57	532	65	544	454	652	7
Ibíd.,	67	532	87	544	454	652	7
p.	89	532	95	544	454	652	7
970-971.	97	532	129	544	454	652	7
31	57	541	65	553	454	652	7
TOMUSCHAT,	67	541	124	553	454	652	7
Op.	126	541	140	553	454	652	7
cit,	142	541	153	553	454	652	7
​p.	155	541	162	553	454	652	7
644.	164	541	180	553	454	652	7
32	57	550	65	562	454	652	7
CORTE	69	550	99	562	454	652	7
INTERNACIONAL	103	550	176	562	454	652	7
DE	180	550	192	562	454	652	7
JUSTICIA.	196	550	237	562	454	652	7
Caso	241	550	259	562	454	652	7
relativo	263	550	290	562	454	652	7
a	295	550	299	562	454	652	7
las	303	550	313	562	454	652	7
Actividades	318	550	360	562	454	652	7
Militares	364	550	397	562	454	652	7
y	57	559	61	571	454	652	7
Paramilitares	64	559	113	571	454	652	7
en	117	559	125	571	454	652	7
y	129	559	133	571	454	652	7
contra	136	559	159	571	454	652	7
Nicaragua	163	559	201	571	454	652	7
(Nicaragua	204	559	246	571	454	652	7
c.	249	559	255	571	454	652	7
Estados	259	559	287	571	454	652	7
Unidos).	291	559	322	571	454	652	7
Decisión	326	559	358	571	454	652	7
del	361	559	372	571	454	652	7
26	376	559	385	571	454	652	7
de	388	559	397	571	454	652	7
noviembre	57	568	96	580	454	652	7
de	98	568	107	580	454	652	7
1984,	109	568	128	580	454	652	7
p.	130	568	137	580	454	652	7
436	139	568	152	580	454	652	7
(traducción	154	568	197	580	454	652	7
libre).	199	568	220	580	454	652	7
33	57	577	65	590	454	652	7
Estatuto	71	577	101	590	454	652	7
de	106	577	115	590	454	652	7
la	120	577	127	590	454	652	7
Corte	133	577	153	590	454	652	7
Permanente	158	577	202	590	454	652	7
de	207	577	216	590	454	652	7
Justicia	221	577	248	590	454	652	7
Internacional,	254	577	305	590	454	652	7
adoptado	311	577	345	590	454	652	7
en	351	577	359	590	454	652	7
Ginebra,	365	577	397	590	454	652	7
Confederación	57	586	111	599	454	652	7
Suiza,	113	586	135	599	454	652	7
el	137	586	143	599	454	652	7
16	145	586	154	599	454	652	7
de	156	586	164	599	454	652	7
diciembre	166	586	203	599	454	652	7
de	205	586	214	599	454	652	7
1920.	216	586	235	599	454	652	7
126	220	610	235	623	454	652	7
Diferencia	61	37	99	51	454	652	8
entre	101	37	119	51	454	652	8
una	121	37	136	51	454	652	8
“controversia”	137	37	187	51	454	652	8
y	189	37	193	51	454	652	8
un	195	37	205	51	454	652	8
“desacuerdo”	207	37	253	51	454	652	8
en	254	37	264	51	454	652	8
el	265	37	271	51	454	652	8
Estatuto	273	37	303	51	454	652	8
de	305	37	314	51	454	652	8
la	315	37	322	51	454	652	8
CIJ.	324	37	338	51	454	652	8
Tomás	340	37	364	51	454	652	8
Guisado	366	37	397	51	454	652	8
estatuto	57	60	94	76	454	652	8
de	99	60	110	76	454	652	8
su	114	60	125	76	454	652	8
sucesora).	129	60	177	76	454	652	8
En	182	60	195	76	454	652	8
su	199	60	210	76	454	652	8
fallo,	215	60	238	76	454	652	8
consideró	242	60	289	76	454	652	8
que	294	60	311	76	454	652	8
se	315	60	325	76	454	652	8
refería	329	60	360	76	454	652	8
a	365	60	370	76	454	652	8
“una	374	60	397	76	454	652	8
diferencia	57	72	104	88	454	652	8
de	108	72	120	88	454	652	8
opinión	124	72	161	88	454	652	8
entre	165	72	190	88	454	652	8
las	194	72	206	88	454	652	8
Partes	210	72	240	88	454	652	8
en	244	72	255	88	454	652	8
cuanto	259	72	292	88	454	652	8
a	296	72	301	88	454	652	8
aquellos	305	72	345	88	454	652	8
puntos	349	72	381	88	454	652	8
de	385	72	397	88	454	652	8
la	57	84	65	100	454	652	8
sentencia	68	84	113	100	454	652	8
en	116	84	128	100	454	652	8
cuestión	131	84	171	100	454	652	8
que	174	84	192	100	454	652	8
fueron	195	84	227	100	454	652	8
decididos	230	84	276	100	454	652	8
con	279	84	297	100	454	652	8
fuerza	300	84	330	100	454	652	8
vinculante”	333	84	387	100	454	652	8
34	387	85	394	95	454	652	8
.	394	84	397	100	454	652	8
Por	57	96	73	112	454	652	8
lo	78	96	87	112	454	652	8
tanto,	92	96	120	112	454	652	8
la	124	96	133	112	454	652	8
vara	137	96	158	112	454	652	8
parecería	163	96	207	112	454	652	8
ser	212	96	226	112	454	652	8
otra	230	96	250	112	454	652	8
que	255	96	272	112	454	652	8
aquella	277	96	311	112	454	652	8
prevista	316	96	353	112	454	652	8
para	358	96	379	112	454	652	8
las	384	96	397	112	454	652	8
controversias,	57	108	123	124	454	652	8
en	125	108	136	124	454	652	8
tanto	138	108	163	124	454	652	8
que	164	108	182	124	454	652	8
no	184	108	196	124	454	652	8
se	198	108	207	124	454	652	8
requiere	209	108	249	124	454	652	8
de	250	108	262	124	454	652	8
las	263	108	276	124	454	652	8
partes	278	108	307	124	454	652	8
ninguna	308	108	348	124	454	652	8
actividad:	350	108	397	124	454	652	8
ni	57	120	66	136	454	652	8
que	69	120	87	136	454	652	8
sustenten	89	120	135	136	454	652	8
posiciones	137	120	188	136	454	652	8
contrarias,	190	120	241	136	454	652	8
ni	244	120	254	136	454	652	8
que	256	120	274	136	454	652	8
se	276	120	286	136	454	652	8
hagan	289	120	318	136	454	652	8
reclamo	320	120	359	136	454	652	8
alguno.	361	120	397	136	454	652	8
La	57	132	69	148	454	652	8
mera	73	132	98	148	454	652	8
existencia	103	132	150	148	454	652	8
de	155	132	166	148	454	652	8
opiniones	171	132	218	148	454	652	8
diferenciadas	223	132	287	148	454	652	8
bastaría,	291	132	332	148	454	652	8
siempre	337	132	375	148	454	652	8
que	379	132	397	148	454	652	8
su	57	144	67	160	454	652	8
objeto	71	144	101	160	454	652	8
apunte	104	144	137	160	454	652	8
a	141	144	146	160	454	652	8
la	149	144	158	160	454	652	8
parte	161	144	186	160	454	652	8
dispositiva	190	144	241	160	454	652	8
de	245	144	256	160	454	652	8
una	260	144	278	160	454	652	8
sentencia	281	144	326	160	454	652	8
dictada	329	144	365	160	454	652	8
por	368	144	385	160	454	652	8
el	389	144	397	160	454	652	8
tribunal.	57	156	98	172	454	652	8
En	85	168	98	184	454	652	8
1950	105	168	128	184	454	652	8
se	134	168	144	184	454	652	8
le	150	168	158	184	454	652	8
planteó	165	168	200	184	454	652	8
a	207	168	212	184	454	652	8
la	218	168	227	184	454	652	8
flamante	233	168	275	184	454	652	8
Corte	281	168	308	184	454	652	8
Internacional	315	168	379	184	454	652	8
de	385	168	397	184	454	652	8
Justicia	57	180	91	196	454	652	8
el	95	180	103	196	454	652	8
primer	106	180	139	196	454	652	8
pedido	142	180	176	196	454	652	8
de	179	180	190	196	454	652	8
interpretación	193	180	262	196	454	652	8
de	265	180	276	196	454	652	8
uno	279	180	298	196	454	652	8
de	301	180	313	196	454	652	8
sus	316	180	331	196	454	652	8
fallos.	334	180	362	196	454	652	8
En	366	180	379	196	454	652	8
esa	382	180	397	196	454	652	8
oportunidad,	57	192	120	208	454	652	8
clarificó	122	192	161	208	454	652	8
que,	163	192	184	208	454	652	8
a	186	192	191	208	454	652	8
los	194	192	207	208	454	652	8
fines	210	192	232	208	454	652	8
del	235	192	249	208	454	652	8
Art.	252	192	271	208	454	652	8
60,	273	192	288	208	454	652	8
no	290	192	303	208	454	652	8
puede	305	192	334	208	454	652	8
considerarse	337	192	397	208	454	652	8
como	57	204	84	220	454	652	8
un	87	204	100	220	454	652	8
“desacuerdo”	104	204	166	220	454	652	8
“el	170	204	182	220	454	652	8
mero	186	204	211	220	454	652	8
hecho	215	204	244	220	454	652	8
de	247	204	259	220	454	652	8
que	263	204	280	220	454	652	8
una	284	204	302	220	454	652	8
Parte	306	204	331	220	454	652	8
entienda	334	204	376	220	454	652	8
a	380	204	385	220	454	652	8
la	389	204	397	220	454	652	8
sentencia	57	216	101	232	454	652	8
oscura	105	216	137	232	454	652	8
cuando	141	216	177	232	454	652	8
la	181	216	190	232	454	652	8
otra	194	216	213	232	454	652	8
la	217	216	225	232	454	652	8
considere	230	216	275	232	454	652	8
perfectamente	280	216	348	232	454	652	8
clara.	352	216	378	232	454	652	8
Un	382	216	397	232	454	652	8
desacuerdo	57	228	111	244	454	652	8
requiere	114	228	153	244	454	652	8
una	156	228	174	244	454	652	8
divergencia	176	228	231	244	454	652	8
de	234	228	245	244	454	652	8
opiniones	248	228	295	244	454	652	8
entre	297	228	322	244	454	652	8
las	324	228	337	244	454	652	8
Partes	339	228	369	244	454	652	8
sobre	371	228	397	244	454	652	8
puntos	57	240	90	256	454	652	8
definidos”	93	240	142	256	454	652	8
35	142	241	148	251	454	652	8
.	148	240	151	256	454	652	8
En	154	240	167	256	454	652	8
este	170	240	189	256	454	652	8
pronunciamiento,	192	240	277	256	454	652	8
la	280	240	289	256	454	652	8
CIJ	292	240	308	256	454	652	8
no	311	240	323	256	454	652	8
innovó	327	240	360	256	454	652	8
mucho	363	240	397	256	454	652	8
respecto	57	252	97	268	454	652	8
del	101	252	115	268	454	652	8
antecedente	119	252	176	268	454	652	8
de	180	252	191	268	454	652	8
su	195	252	206	268	454	652	8
predecesora,	209	252	270	268	454	652	8
limitándose	273	252	330	268	454	652	8
a	334	252	339	268	454	652	8
aclarar	343	252	376	268	454	652	8
que	379	252	397	268	454	652	8
las	57	264	69	280	454	652	8
opiniones	72	264	119	280	454	652	8
disidentes	122	264	170	280	454	652	8
deben	173	264	202	280	454	652	8
versar	204	264	233	280	454	652	8
sobre	236	264	262	280	454	652	8
cuestiones	265	264	315	280	454	652	8
determinadas	317	264	383	280	454	652	8
de	385	264	397	280	454	652	8
la	57	276	65	292	454	652	8
resolución	68	276	118	292	454	652	8
bajo	121	276	141	292	454	652	8
escrutinio.	144	276	194	292	454	652	8
En	85	288	98	304	454	652	8
el	100	288	109	304	454	652	8
caso	111	288	132	304	454	652	8
“Avena”	134	288	170	304	454	652	8
original,	172	288	212	304	454	652	8
la	214	288	223	304	454	652	8
Corte	225	288	252	304	454	652	8
Internacional	254	288	319	304	454	652	8
de	321	288	332	304	454	652	8
Justicia	334	288	369	304	454	652	8
había	371	288	397	304	454	652	8
ordenado	57	300	103	316	454	652	8
a	105	300	110	316	454	652	8
los	112	300	126	316	454	652	8
Estados	128	300	165	316	454	652	8
Unidos	167	300	202	316	454	652	8
revisar	205	300	237	316	454	652	8
y	239	300	245	316	454	652	8
reconsiderar	247	300	307	316	454	652	8
“por	309	300	330	316	454	652	8
los	332	300	346	316	454	652	8
medios	348	300	383	316	454	652	8
de	385	300	397	316	454	652	8
su	57	312	67	328	454	652	8
propia	70	312	101	328	454	652	8
elección”	104	312	147	328	454	652	8
las	150	312	163	328	454	652	8
condenas	166	312	211	328	454	652	8
y	214	312	220	328	454	652	8
penas	223	312	250	328	454	652	8
de	253	312	265	328	454	652	8
los	268	312	281	328	454	652	8
nacionales	284	312	335	328	454	652	8
mexicanos	338	312	389	328	454	652	8
a	392	312	397	328	454	652	8
los	57	324	70	340	454	652	8
que	73	324	91	340	454	652	8
se	94	324	104	340	454	652	8
les	107	324	119	340	454	652	8
había	122	324	148	340	454	652	8
impedido	152	324	198	340	454	652	8
el	201	324	209	340	454	652	8
acceso	212	324	243	340	454	652	8
a	247	324	252	340	454	652	8
la	255	324	263	340	454	652	8
asistencia	266	324	312	340	454	652	8
consular	316	324	356	340	454	652	8
durante	360	324	397	340	454	652	8
sus	57	336	72	352	454	652	8
procesos	75	336	117	352	454	652	8
36	117	337	123	347	454	652	8
.	123	336	126	352	454	652	8
Luego	129	336	159	352	454	652	8
de	162	336	173	352	454	652	8
que	176	336	194	352	454	652	8
esta	197	336	215	352	454	652	8
revisión	218	336	257	352	454	652	8
no	260	336	273	352	454	652	8
se	276	336	285	352	454	652	8
produjera	289	336	336	352	454	652	8
en	339	336	350	352	454	652	8
todos	353	336	380	352	454	652	8
los	383	336	397	352	454	652	8
casos,	57	348	85	364	454	652	8
México	87	348	123	364	454	652	8
demandó	126	348	171	364	454	652	8
a	173	348	179	364	454	652	8
los	181	348	195	364	454	652	8
EEUU	197	348	229	364	454	652	8
ante	231	348	252	364	454	652	8
la	254	348	262	364	454	652	8
CIJ	265	348	281	364	454	652	8
sobre	284	348	310	364	454	652	8
la	312	348	320	364	454	652	8
base	323	348	344	364	454	652	8
del	347	348	361	364	454	652	8
Art.	364	348	383	364	454	652	8
60	385	348	397	364	454	652	8
del	57	360	71	376	454	652	8
ECIJ,	75	360	100	376	454	652	8
solicitando	104	360	157	376	454	652	8
además	161	360	197	376	454	652	8
el	201	360	209	376	454	652	8
dictado	213	360	249	376	454	652	8
de	253	360	264	376	454	652	8
medidas	268	360	308	376	454	652	8
provisionales	312	360	375	376	454	652	8
que	379	360	397	376	454	652	8
ordenen	57	372	97	388	454	652	8
la	100	372	109	388	454	652	8
suspensión	112	372	165	388	454	652	8
de	169	372	180	388	454	652	8
las	184	372	197	388	454	652	8
ejecuciones	201	372	256	388	454	652	8
de	259	372	271	388	454	652	8
los	274	372	288	388	454	652	8
nacionales	292	372	342	388	454	652	8
mexicanos	346	372	397	388	454	652	8
sujetos	57	384	90	400	454	652	8
a	92	384	98	400	454	652	8
pena	100	384	124	400	454	652	8
de	126	384	138	400	454	652	8
muerte.	140	384	177	400	454	652	8
El	85	396	95	412	454	652	8
gobierno	97	396	140	412	454	652	8
mexicano	142	396	188	412	454	652	8
argumentaba	190	396	253	412	454	652	8
la	255	396	263	412	454	652	8
existencia	265	396	312	412	454	652	8
de	314	396	326	412	454	652	8
un	327	396	340	412	454	652	8
desacuerdo	342	396	397	412	454	652	8
en	57	408	68	424	454	652	8
cuanto	72	408	104	424	454	652	8
a	108	408	113	424	454	652	8
si	116	408	124	424	454	652	8
la	127	408	135	424	454	652	8
obligación	139	408	189	424	454	652	8
mencionada	192	408	251	424	454	652	8
era	254	408	269	424	454	652	8
de	273	408	284	424	454	652	8
resultado	287	408	332	424	454	652	8
o	335	408	341	424	454	652	8
de	344	408	356	424	454	652	8
medios.	359	408	397	424	454	652	8
Mientras	57	420	100	436	454	652	8
sostenía	104	420	142	436	454	652	8
que,	146	420	166	436	454	652	8
en	170	420	182	436	454	652	8
su	185	420	196	436	454	652	8
opinión,	200	420	240	436	454	652	8
se	244	420	253	436	454	652	8
trataba	257	420	291	436	454	652	8
de	295	420	306	436	454	652	8
una	310	420	328	436	454	652	8
obligación	332	420	382	436	454	652	8
de	385	420	397	436	454	652	8
resultado,	57	432	104	448	454	652	8
alegaba	107	432	143	448	454	652	8
que	147	432	164	448	454	652	8
los	168	432	182	448	454	652	8
Estados	186	432	223	448	454	652	8
Unidos	227	432	262	448	454	652	8
habían	265	432	298	448	454	652	8
demostrado,	302	432	362	448	454	652	8
por	366	432	382	448	454	652	8
su	386	432	397	448	454	652	8
conducta,	57	444	104	460	454	652	8
que	106	444	124	460	454	652	8
tenían	126	444	156	460	454	652	8
un	159	444	172	460	454	652	8
entendimiento	174	444	244	460	454	652	8
distinto	247	444	284	460	454	652	8
del	286	444	300	460	454	652	8
fallo	303	444	324	460	454	652	8
de	326	444	338	460	454	652	8
la	340	444	349	460	454	652	8
Corte.	351	444	381	460	454	652	8
En	384	444	397	460	454	652	8
efecto,	57	456	88	472	454	652	8
si	90	456	98	472	454	652	8
bien	100	456	121	472	454	652	8
el	123	456	131	472	454	652	8
Presidente	134	456	184	472	454	652	8
había	186	456	212	472	454	652	8
emitido	215	456	252	472	454	652	8
un	254	456	267	472	454	652	8
memorándum	270	456	339	472	454	652	8
exhortando	341	456	397	472	454	652	8
a	57	468	62	484	454	652	8
los	67	468	80	484	454	652	8
tribunales	85	468	133	484	454	652	8
estaduales	138	468	187	484	454	652	8
a	192	468	197	484	454	652	8
acatar	202	468	231	484	454	652	8
lo	235	468	245	484	454	652	8
resuelto	249	468	287	484	454	652	8
por	292	468	309	484	454	652	8
la	314	468	322	484	454	652	8
CIJ,	327	468	345	484	454	652	8
éstos	350	468	373	484	454	652	8
y	378	468	384	484	454	652	8
la	389	468	397	484	454	652	8
propia	57	480	88	496	454	652	8
Corte	92	480	119	496	454	652	8
Suprema	123	480	166	496	454	652	8
federal	170	480	203	496	454	652	8
doméstica	207	480	255	496	454	652	8
habían	259	480	292	496	454	652	8
descartado	296	480	348	496	454	652	8
su	352	480	363	496	454	652	8
fuerza	367	480	397	496	454	652	8
vinculante.	57	492	110	508	454	652	8
En	114	492	127	508	454	652	8
el	132	492	140	508	454	652	8
razonamiento	145	492	211	508	454	652	8
mexicano,	216	492	265	508	454	652	8
el	269	492	277	508	454	652	8
Poder	282	492	310	508	454	652	8
Ejecutivo	315	492	359	508	454	652	8
federal	364	492	397	508	454	652	8
34	57	523	65	535	454	652	8
CORTE	69	522	99	534	454	652	8
PERMANENTE	103	522	165	534	454	652	8
DE	169	522	181	534	454	652	8
JUSTICIA	185	522	224	534	454	652	8
INTERNACIONAL.	228	522	305	534	454	652	8
Caso	309	523	328	534	454	652	8
de	332	523	340	534	454	652	8
la	344	523	351	534	454	652	8
Fábrica	355	523	384	534	454	652	8
de	388	523	397	534	454	652	8
Chórzow	57	532	90	543	454	652	8
(interpretación	92	531	147	543	454	652	8
de	149	531	157	543	454	652	8
las	160	531	170	543	454	652	8
sentencias	172	531	210	543	454	652	8
nº	213	531	220	543	454	652	8
7	222	531	226	543	454	652	8
y	229	531	233	543	454	652	8
8)	236	531	243	543	454	652	8
(Alemania	245	531	284	543	454	652	8
c.	286	531	292	543	454	652	8
Polonia).	295	531	327	543	454	652	8
Decisión	329	531	362	543	454	652	8
del	364	531	375	543	454	652	8
16	377	531	386	543	454	652	8
de	388	531	397	543	454	652	8
diciembre	57	540	93	552	454	652	8
de	95	540	104	552	454	652	8
1927,	106	540	126	552	454	652	8
p.	128	540	134	552	454	652	8
11	137	540	145	552	454	652	8
(traducción	147	540	189	552	454	652	8
libre).	191	540	213	552	454	652	8
35	57	550	65	562	454	652	8
CORTE	69	550	99	562	454	652	8
INTERNACIONAL	102	550	177	562	454	652	8
DE	181	550	193	562	454	652	8
JUSTICIA.	196	550	238	562	454	652	8
Caso	242	550	261	562	454	652	8
del	265	550	276	562	454	652	8
Derecho	280	550	312	562	454	652	8
de	315	550	324	562	454	652	8
Asilo	328	550	347	562	454	652	8
(solicitud	350	550	384	562	454	652	8
de	388	550	397	562	454	652	8
interpretación	57	559	108	571	454	652	8
de	111	559	119	571	454	652	8
la	122	559	128	571	454	652	8
sentencia	131	559	165	571	454	652	8
del	167	559	178	571	454	652	8
20	181	559	190	571	454	652	8
de	192	559	201	571	454	652	8
noviembre	203	559	242	571	454	652	8
de	244	559	253	571	454	652	8
1950)	255	559	275	571	454	652	8
(Colombia	278	559	316	571	454	652	8
c.	318	559	325	571	454	652	8
Perú).	327	559	349	571	454	652	8
Decisión	351	559	383	571	454	652	8
del	386	559	397	571	454	652	8
27	57	568	66	580	454	652	8
de	68	568	76	580	454	652	8
noviembre	79	568	118	580	454	652	8
de	120	568	128	580	454	652	8
1950,	131	568	150	580	454	652	8
p.	153	568	159	580	454	652	8
12	161	568	170	580	454	652	8
(traducción	173	568	214	580	454	652	8
libre).	216	568	238	580	454	652	8
36	57	577	65	590	454	652	8
CORTE	69	577	98	589	454	652	8
INTERNACIONAL	101	577	176	589	454	652	8
DE	179	577	191	589	454	652	8
JUSTICIA.	194	577	236	589	454	652	8
Caso	239	577	258	589	454	652	8
relativo	261	577	290	589	454	652	8
a	293	577	297	589	454	652	8
Avena	301	577	323	589	454	652	8
y	326	577	330	589	454	652	8
otros	333	577	352	589	454	652	8
Nacionales	356	577	397	589	454	652	8
Mexicanos	57	586	96	598	454	652	8
(México	99	586	130	598	454	652	8
c.	132	586	138	598	454	652	8
Estados	140	586	169	598	454	652	8
Unidos	171	586	197	598	454	652	8
de	199	586	208	598	454	652	8
América).	210	586	247	598	454	652	8
Decisión	249	586	281	598	454	652	8
del	283	586	294	598	454	652	8
31	296	586	305	598	454	652	8
de	307	586	316	598	454	652	8
marzo	318	586	341	598	454	652	8
de	343	586	352	598	454	652	8
2004,	354	586	374	598	454	652	8
p.	377	586	383	598	454	652	8
64.	385	586	397	598	454	652	8
127	220	610	234	623	454	652	8
Rev.	57	37	73	51	454	652	9
secr.	75	37	92	51	454	652	9
Trib.	94	37	112	51	454	652	9
perm.	115	37	137	51	454	652	9
revis.	140	37	160	51	454	652	9
Año	163	37	179	51	454	652	9
7,	181	37	188	51	454	652	9
Nº	191	37	201	51	454	652	9
13;	203	37	215	51	454	652	9
Marzo	217	37	243	51	454	652	9
2019	245	37	264	51	454	652	9
estadounidense	57	60	131	76	454	652	9
estaba	136	60	166	76	454	652	9
actuando	171	60	215	76	454	652	9
como	221	60	248	76	454	652	9
si	253	60	260	76	454	652	9
la	265	60	274	76	454	652	9
obligación	279	60	329	76	454	652	9
indicada	334	60	375	76	454	652	9
por	380	60	397	76	454	652	9
la	57	72	65	88	454	652	9
CIJ	69	72	85	88	454	652	9
pudiese	88	72	125	88	454	652	9
saldarse	129	72	167	88	454	652	9
por	171	72	187	88	454	652	9
el	191	72	199	88	454	652	9
dictado	203	72	239	88	454	652	9
del	243	72	257	88	454	652	9
memorándum,	261	72	332	88	454	652	9
sin	336	72	350	88	454	652	9
perjuicio	354	72	397	88	454	652	9
de	57	84	68	100	454	652	9
que	71	84	89	100	454	652	9
la	92	84	100	100	454	652	9
división	103	84	141	100	454	652	9
de	145	84	156	100	454	652	9
poderes	159	84	197	100	454	652	9
y	200	84	205	100	454	652	9
la	208	84	217	100	454	652	9
organización	220	84	282	100	454	652	9
federal	285	84	318	100	454	652	9
le	321	84	329	100	454	652	9
quitaren	332	84	372	100	454	652	9
toda	375	84	397	100	454	652	9
eficacia	57	96	92	112	454	652	9
37	92	97	99	107	454	652	9
.	99	96	102	112	454	652	9
Frente	85	108	116	124	454	652	9
a	123	108	128	124	454	652	9
los	136	108	150	124	454	652	9
argumentos	157	108	214	124	454	652	9
vertidos	222	108	261	124	454	652	9
por	268	108	285	124	454	652	9
México,	293	108	331	124	454	652	9
el	338	108	346	124	454	652	9
gobierno	354	108	397	124	454	652	9
estadounidense	57	120	131	136	454	652	9
afirmó	142	120	174	136	454	652	9
estar	185	120	207	136	454	652	9
“totalmente	218	120	274	136	454	652	9
de	285	120	296	136	454	652	9
acuerdo”	307	120	350	136	454	652	9
con	360	120	378	136	454	652	9
el	389	120	397	136	454	652	9
entendimiento	57	132	127	148	454	652	9
mexicano	131	132	177	148	454	652	9
de	181	132	192	148	454	652	9
que	196	132	214	148	454	652	9
lo	217	132	226	148	454	652	9
resuelto	230	132	268	148	454	652	9
por	271	132	288	148	454	652	9
la	292	132	300	148	454	652	9
Corte	304	132	331	148	454	652	9
se	335	132	345	148	454	652	9
trataba	348	132	382	148	454	652	9
de	385	132	397	148	454	652	9
una	57	144	75	160	454	652	9
obligación	78	144	128	160	454	652	9
de	131	144	143	160	454	652	9
resultado.	146	144	193	160	454	652	9
Aunque	196	144	234	160	454	652	9
lamentaba	237	144	287	160	454	652	9
que	290	144	308	160	454	652	9
hasta	311	144	336	160	454	652	9
el	339	144	347	160	454	652	9
momento	350	144	397	160	454	652	9
los	57	156	70	172	454	652	9
esfuerzos	76	156	121	172	454	652	9
del	126	156	141	172	454	652	9
gobierno	147	156	190	172	454	652	9
federal	195	156	228	172	454	652	9
no	234	156	246	172	454	652	9
habían	252	156	285	172	454	652	9
conseguido	290	156	345	172	454	652	9
persuadir	351	156	397	172	454	652	9
a	57	168	62	184	454	652	9
las	69	168	82	184	454	652	9
autoridades	88	168	144	184	454	652	9
judiciales	151	168	196	184	454	652	9
competentes,	203	168	266	184	454	652	9
aseguró	273	168	310	184	454	652	9
que	317	168	335	184	454	652	9
continuaría	342	168	397	184	454	652	9
intentándolo,	57	180	121	196	454	652	9
en	125	180	136	196	454	652	9
el	140	180	148	196	454	652	9
marco	152	180	183	196	454	652	9
de	187	180	198	196	454	652	9
los	202	180	216	196	454	652	9
límites	220	180	252	196	454	652	9
que	256	180	274	196	454	652	9
su	278	180	289	196	454	652	9
derecho	293	180	331	196	454	652	9
doméstico	335	180	385	196	454	652	9
le	389	180	397	196	454	652	9
imponía.	57	192	100	208	454	652	9
Por	102	192	118	208	454	652	9
otra	120	192	140	208	454	652	9
parte,	142	192	169	208	454	652	9
negó	171	192	194	208	454	652	9
que	196	192	214	208	454	652	9
las	216	192	228	208	454	652	9
decisiones	230	192	280	208	454	652	9
de	281	192	293	208	454	652	9
sus	295	192	310	208	454	652	9
órganos	312	192	350	208	454	652	9
judiciales	352	192	397	208	454	652	9
estaduales	57	204	106	220	454	652	9
y	108	204	113	220	454	652	9
federales	115	204	158	220	454	652	9
pudiesen	160	204	203	220	454	652	9
generar	205	204	242	220	454	652	9
un	244	204	257	220	454	652	9
desacuerdo	259	204	313	220	454	652	9
con	316	204	333	220	454	652	9
México,	335	204	373	220	454	652	9
toda	375	204	397	220	454	652	9
vez	57	216	72	232	454	652	9
que	75	216	92	232	454	652	9
la	95	216	103	232	454	652	9
única	106	216	132	232	454	652	9
autoridad	135	216	182	232	454	652	9
legítima	184	216	223	232	454	652	9
para	226	216	247	232	454	652	9
expresar	249	216	290	232	454	652	9
internacionalmente	292	216	386	232	454	652	9
la	388	216	397	232	454	652	9
opinión	57	228	94	244	454	652	9
del	96	228	111	244	454	652	9
Estado	113	228	146	244	454	652	9
eran	148	228	169	244	454	652	9
el	171	228	179	244	454	652	9
Presidente	181	228	231	244	454	652	9
y	234	228	239	244	454	652	9
su	241	228	252	244	454	652	9
Secretario	254	228	302	244	454	652	9
de	304	228	316	244	454	652	9
Estado.	318	228	353	244	454	652	9
Por	355	228	372	244	454	652	9
estas	374	228	397	244	454	652	9
razones,	57	240	96	256	454	652	9
Estados	101	240	138	256	454	652	9
Unidos	142	240	177	256	454	652	9
solicitó	182	240	217	256	454	652	9
a	221	240	226	256	454	652	9
la	231	240	239	256	454	652	9
Corte	244	240	271	256	454	652	9
desechar	276	240	318	256	454	652	9
la	323	240	331	256	454	652	9
presentación	336	240	397	256	454	652	9
mexicana	57	252	103	268	454	652	9
toda	108	252	129	268	454	652	9
vez	134	252	150	268	454	652	9
que	155	252	172	268	454	652	9
no	178	252	190	268	454	652	9
existía	195	252	226	268	454	652	9
desacuerdo	231	252	286	268	454	652	9
entre	291	252	315	268	454	652	9
ambos	320	252	352	268	454	652	9
Estados,	357	252	397	268	454	652	9
dejando	57	264	95	280	454	652	9
al	98	264	106	280	454	652	9
tribunal	109	264	148	280	454	652	9
carente	151	264	185	280	454	652	9
de	188	264	199	280	454	652	9
jurisdicción	202	264	259	280	454	652	9
38	259	265	266	275	454	652	9
.	266	264	269	280	454	652	9
En	85	276	98	292	454	652	9
su	100	276	111	292	454	652	9
decisión	113	276	153	292	454	652	9
en	155	276	166	292	454	652	9
cuanto	168	276	201	292	454	652	9
a	203	276	208	292	454	652	9
la	210	276	218	292	454	652	9
petición	220	276	259	292	454	652	9
sobre	261	276	287	292	454	652	9
medidas	289	276	329	292	454	652	9
provisionales,	331	276	397	292	454	652	9
la	57	288	65	304	454	652	9
Corte	70	288	98	304	454	652	9
se	103	288	112	304	454	652	9
ocupó	118	288	148	304	454	652	9
de	153	288	164	304	454	652	9
aclarar	169	288	202	304	454	652	9
que	207	288	225	304	454	652	9
los	230	288	243	304	454	652	9
textos	249	288	277	304	454	652	9
en	282	288	294	304	454	652	9
inglés	299	288	327	304	454	652	9
y	332	288	338	304	454	652	9
francés	343	288	377	304	454	652	9
del	382	288	397	304	454	652	9
Estatuto	57	300	96	316	454	652	9
“no	100	300	117	316	454	652	9
están	121	300	146	316	454	652	9
en	150	300	162	316	454	652	9
total	166	300	188	316	454	652	9
armonía”.	192	300	237	316	454	652	9
Observó	241	300	282	316	454	652	9
que	286	300	303	316	454	652	9
el	307	300	316	316	454	652	9
término	320	300	358	316	454	652	9
francés	362	300	397	316	454	652	9
“contestation”	57	312	123	328	454	652	9
es	128	312	138	328	454	652	9
más	143	312	162	328	454	652	9
amplio	168	312	201	328	454	652	9
y	207	312	212	328	454	652	9
flexible	218	312	252	328	454	652	9
que	258	312	275	328	454	652	9
“différend”,	281	312	333	328	454	652	9
sin	338	312	352	328	454	652	9
requerir	358	312	397	328	454	652	9
el	57	324	65	340	454	652	9
mismo	70	324	103	340	454	652	9
“grado	108	324	140	340	454	652	9
de	145	324	157	340	454	652	9
oposición”,	162	324	214	340	454	652	9
pese	219	324	240	340	454	652	9
a	245	324	250	340	454	652	9
que	255	324	273	340	454	652	9
el	278	324	286	340	454	652	9
texto	291	324	315	340	454	652	9
inglés	321	324	349	340	454	652	9
utilice	354	324	383	340	454	652	9
la	389	324	397	340	454	652	9
palabra	57	336	92	352	454	652	9
“dispute”	97	336	140	352	454	652	9
en	145	336	156	352	454	652	9
ambas	161	336	192	352	454	652	9
oportunidades.	197	336	269	352	454	652	9
El	274	336	284	352	454	652	9
tribunal	289	336	327	352	454	652	9
entendió	332	336	375	352	454	652	9
que	379	336	397	352	454	652	9
correspondía	57	348	120	364	454	652	9
darles	124	348	153	364	454	652	9
a	158	348	163	364	454	652	9
los	168	348	181	364	454	652	9
vocablos	186	348	227	364	454	652	9
el	232	348	240	364	454	652	9
sentido	245	348	280	364	454	652	9
que	285	348	302	364	454	652	9
mejor	307	348	336	364	454	652	9
reconciliara	340	348	397	364	454	652	9
ambos	57	360	88	376	454	652	9
textos,	94	360	125	376	454	652	9
teniendo	130	360	173	376	454	652	9
en	178	360	190	376	454	652	9
cuenta	196	360	227	376	454	652	9
el	233	360	241	376	454	652	9
objeto	246	360	276	376	454	652	9
y	282	360	287	376	454	652	9
fin	293	360	306	376	454	652	9
del	311	360	326	376	454	652	9
Estatuto.	331	360	373	376	454	652	9
Así,	378	360	397	376	454	652	9
consideró	57	372	104	388	454	652	9
que	107	372	125	388	454	652	9
cualquiera	128	372	179	388	454	652	9
de	182	372	194	388	454	652	9
los	197	372	211	388	454	652	9
dos	215	372	231	388	454	652	9
Estados	235	372	272	388	454	652	9
podía	276	372	303	388	454	652	9
presentarse	307	372	361	388	454	652	9
ante	365	372	385	388	454	652	9
la	389	372	397	388	454	652	9
Corte	57	384	84	400	454	652	9
apenas	87	384	120	400	454	652	9
se	123	384	133	400	454	652	9
mostraran	136	384	186	400	454	652	9
con	189	384	207	400	454	652	9
opiniones	210	384	257	400	454	652	9
contrarias	261	384	309	400	454	652	9
sobre	312	384	338	400	454	652	9
el	341	384	349	400	454	652	9
sentido	353	384	388	400	454	652	9
y	391	384	397	400	454	652	9
alcance	57	396	92	412	454	652	9
de	96	396	108	412	454	652	9
un	112	396	125	412	454	652	9
fallo,	129	396	152	412	454	652	9
sin	156	396	170	412	454	652	9
necesidad	174	396	222	412	454	652	9
de	226	396	237	412	454	652	9
que	242	396	259	412	454	652	9
el	263	396	271	412	454	652	9
desacuerdo	275	396	330	412	454	652	9
se	334	396	344	412	454	652	9
manifieste	348	396	397	412	454	652	9
formalmente	57	408	119	424	454	652	9
o	123	408	130	424	454	652	9
de	134	408	146	424	454	652	9
alguna	150	408	183	424	454	652	9
manera	187	408	224	424	454	652	9
específica.	228	408	277	424	454	652	9
En	282	408	295	424	454	652	9
cuanto	300	408	333	424	454	652	9
al	338	408	346	424	454	652	9
caso	351	408	372	424	454	652	9
bajo	376	408	397	424	454	652	9
examen,	57	420	97	436	454	652	9
se	102	420	111	436	454	652	9
consideró	117	420	164	436	454	652	9
preliminarmente	169	420	250	436	454	652	9
competente	255	420	310	436	454	652	9
debido	316	420	349	436	454	652	9
a	354	420	359	436	454	652	9
que,	364	420	384	436	454	652	9
si	389	420	397	436	454	652	9
bien	57	432	78	448	454	652	9
ambos	80	432	112	448	454	652	9
Estados	114	432	151	448	454	652	9
no	154	432	166	448	454	652	9
estaban	169	432	205	448	454	652	9
en	208	432	219	448	454	652	9
desacuerdo	222	432	276	448	454	652	9
en	279	432	291	448	454	652	9
cuanto	293	432	326	448	454	652	9
a	328	432	334	448	454	652	9
la	336	432	345	448	454	652	9
naturaleza	347	432	397	448	454	652	9
de	57	444	68	460	454	652	9
la	72	444	80	460	454	652	9
obligación,	84	444	137	460	454	652	9
sí	141	444	149	460	454	652	9
parecían	153	444	194	460	454	652	9
tener	198	444	223	460	454	652	9
diferencias	227	444	279	460	454	652	9
en	282	444	294	460	454	652	9
cuanto	298	444	331	460	454	652	9
a	335	444	340	460	454	652	9
su	344	444	355	460	454	652	9
alcance,	359	444	397	460	454	652	9
en	57	456	68	472	454	652	9
particular	72	456	119	472	454	652	9
si	123	456	130	472	454	652	9
ésta	134	456	153	472	454	652	9
incumbía	156	456	202	472	454	652	9
o	205	456	211	472	454	652	9
no	215	456	228	472	454	652	9
a	231	456	236	472	454	652	9
todas	240	456	266	472	454	652	9
las	269	456	282	472	454	652	9
autoridades	286	456	342	472	454	652	9
federales	345	456	388	472	454	652	9
y	391	456	397	472	454	652	9
estaduales	57	468	106	484	454	652	9
del	108	468	123	484	454	652	9
gobierno	125	468	168	484	454	652	9
estadounidense	171	468	246	484	454	652	9
39	246	469	252	479	454	652	9
.	252	468	255	484	454	652	9
En	85	480	98	496	454	652	9
su	102	480	113	496	454	652	9
decisión	116	480	156	496	454	652	9
sobre	159	480	185	496	454	652	9
la	188	480	197	496	454	652	9
interpretación	200	480	268	496	454	652	9
del	272	480	286	496	454	652	9
fallo,	290	480	313	496	454	652	9
la	316	480	325	496	454	652	9
Corte	328	480	356	496	454	652	9
volvió	359	480	388	496	454	652	9
a	392	480	397	496	454	652	9
abocarse	57	492	99	508	454	652	9
a	100	492	106	508	454	652	9
la	107	492	116	508	454	652	9
cuestión,	118	492	161	508	454	652	9
ahora	163	492	190	508	454	652	9
de	192	492	203	508	454	652	9
forma	205	492	234	508	454	652	9
definitiva,	236	492	284	508	454	652	9
llegando	286	492	327	508	454	652	9
a	328	492	334	508	454	652	9
conclusiones	335	492	397	508	454	652	9
diferentes.	57	504	106	520	454	652	9
Si	110	504	119	520	454	652	9
bien	122	504	143	520	454	652	9
siguió	146	504	175	520	454	652	9
manteniendo	179	504	243	520	454	652	9
la	246	504	254	520	454	652	9
postura	258	504	294	520	454	652	9
de	298	504	309	520	454	652	9
que	313	504	330	520	454	652	9
ambas	334	504	364	520	454	652	9
partes	368	504	397	520	454	652	9
estaban	57	516	93	532	454	652	9
de	97	516	109	532	454	652	9
acuerdo	113	516	151	532	454	652	9
en	155	516	167	532	454	652	9
cuanto	171	516	204	532	454	652	9
a	208	516	214	532	454	652	9
que	218	516	235	532	454	652	9
la	239	516	248	532	454	652	9
obligación	252	516	302	532	454	652	9
en	306	516	318	532	454	652	9
cuestión	322	516	362	532	454	652	9
era	366	516	381	532	454	652	9
de	385	516	397	532	454	652	9
resultado,	57	528	104	544	454	652	9
se	107	528	117	544	454	652	9
distanció	121	528	164	544	454	652	9
de	168	528	179	544	454	652	9
lo	183	528	192	544	454	652	9
resuelto	196	528	234	544	454	652	9
anteriormente	237	528	306	544	454	652	9
en	309	528	321	544	454	652	9
lo	325	528	334	544	454	652	9
relativo	338	528	374	544	454	652	9
a	377	528	382	544	454	652	9
su	386	528	397	544	454	652	9
37	57	550	65	562	454	652	9
CORTE	68	550	97	562	454	652	9
INTERNACIONAL	99	550	172	562	454	652	9
DE	175	550	187	562	454	652	9
JUSTICIA.	189	550	230	562	454	652	9
Solicitud	232	550	265	562	454	652	9
de	267	550	276	562	454	652	9
interpretación	278	550	331	562	454	652	9
de	333	550	342	562	454	652	9
la	344	550	351	562	454	652	9
decisión	353	550	383	562	454	652	9
del	386	550	397	562	454	652	9
31	57	559	65	571	454	652	9
de	67	559	75	571	454	652	9
marzo	77	559	101	571	454	652	9
de	102	559	111	571	454	652	9
2004	113	559	131	571	454	652	9
en	132	559	141	571	454	652	9
el	143	559	149	571	454	652	9
Caso	151	559	169	571	454	652	9
concerniente	170	559	216	571	454	652	9
a	218	559	222	571	454	652	9
Avena	224	559	247	571	454	652	9
y	249	559	253	571	454	652	9
a	254	559	259	571	454	652	9
otros	261	559	278	571	454	652	9
nacionales	280	559	319	571	454	652	9
mexicanos	320	559	358	571	454	652	9
(México	360	559	389	571	454	652	9
c.	391	559	397	571	454	652	9
Estados	57	568	84	580	454	652	9
Unidos)	87	568	115	580	454	652	9
(México	117	568	147	580	454	652	9
c.	149	568	155	580	454	652	9
Estados	157	568	186	580	454	652	9
Unidos).	188	568	219	580	454	652	9
Orden	221	568	245	580	454	652	9
del	247	568	258	580	454	652	9
16	260	568	268	580	454	652	9
de	270	568	279	580	454	652	9
julio	281	568	298	580	454	652	9
de	300	568	308	580	454	652	9
2008,	310	568	330	580	454	652	9
pp.	332	568	344	580	454	652	9
5-11.	346	568	363	580	454	652	9
38	57	577	65	589	454	652	9
Ibíd.,	67	577	87	589	454	652	9
pp.11-16.	89	577	121	589	454	652	9
39	57	586	65	599	454	652	9
Ibíd.,	67	586	87	599	454	652	9
pp.	89	586	100	599	454	652	9
16-19.	102	586	124	599	454	652	9
128	220	610	235	623	454	652	9
Diferencia	61	37	99	51	454	652	10
entre	101	37	119	51	454	652	10
una	121	37	136	51	454	652	10
“controversia”	137	37	187	51	454	652	10
y	189	37	193	51	454	652	10
un	195	37	205	51	454	652	10
“desacuerdo”	207	37	253	51	454	652	10
en	254	37	264	51	454	652	10
el	265	37	271	51	454	652	10
Estatuto	273	37	303	51	454	652	10
de	305	37	314	51	454	652	10
la	315	37	322	51	454	652	10
CIJ.	324	37	338	51	454	652	10
Tomás	340	37	364	51	454	652	10
Guisado	366	37	397	51	454	652	10
alcance.	57	60	95	76	454	652	10
Observó	98	60	139	76	454	652	10
que	142	60	159	76	454	652	10
el	162	60	170	76	454	652	10
fallo	173	60	195	76	454	652	10
original	198	60	235	76	454	652	10
otorgaba	238	60	280	76	454	652	10
a	283	60	288	76	454	652	10
los	291	60	305	76	454	652	10
Estados	308	60	345	76	454	652	10
la	348	60	356	76	454	652	10
libertad	359	60	397	76	454	652	10
de	57	72	68	88	454	652	10
elección	72	72	111	88	454	652	10
de	115	72	126	88	454	652	10
medios	130	72	165	88	454	652	10
para	168	72	190	88	454	652	10
cumplir	193	72	231	88	454	652	10
con	235	72	252	88	454	652	10
la	256	72	264	88	454	652	10
sentencia,	268	72	316	88	454	652	10
sin	319	72	333	88	454	652	10
prescribir	337	72	383	88	454	652	10
ni	387	72	397	88	454	652	10
insinuar	57	84	96	100	454	652	10
que	98	84	116	100	454	652	10
los	117	84	131	100	454	652	10
tribunales	133	84	181	100	454	652	10
estadounidenses	183	84	262	100	454	652	10
debían	263	84	296	100	454	652	10
dar	298	84	314	100	454	652	10
efecto	315	84	344	100	454	652	10
directo	346	84	380	100	454	652	10
a	381	84	387	100	454	652	10
la	389	84	397	100	454	652	10
decisión	57	96	97	112	454	652	10
de	99	96	110	112	454	652	10
la	112	96	121	112	454	652	10
Corte.	123	96	153	112	454	652	10
Esa	155	96	172	112	454	652	10
cuestión	174	96	215	112	454	652	10
en	217	96	229	112	454	652	10
particular,	231	96	280	112	454	652	10
entonces,	282	96	327	112	454	652	10
quedaba	329	96	370	112	454	652	10
fuera	372	96	397	112	454	652	10
de	57	108	68	124	454	652	10
lo	71	108	80	124	454	652	10
originalmente	83	108	150	124	454	652	10
resuelto	153	108	191	124	454	652	10
por	194	108	211	124	454	652	10
el	213	108	221	124	454	652	10
tribunal,	224	108	266	124	454	652	10
frustrando	268	108	320	124	454	652	10
su	322	108	333	124	454	652	10
competencia	336	108	397	124	454	652	10
a	57	120	62	136	454	652	10
los	66	120	80	136	454	652	10
efectos	84	120	117	136	454	652	10
del	121	120	136	136	454	652	10
Art.	140	120	159	136	454	652	10
60	164	120	175	136	454	652	10
del	179	120	194	136	454	652	10
Estatuto.	198	120	240	136	454	652	10
Así,	244	120	263	136	454	652	10
consideró	267	120	314	136	454	652	10
que	318	120	336	136	454	652	10
no	340	120	353	136	454	652	10
se	357	120	367	136	454	652	10
había	371	120	397	136	454	652	10
planteado	57	132	104	148	454	652	10
un	107	132	120	148	454	652	10
desacuerdo	123	132	178	148	454	652	10
entre	181	132	205	148	454	652	10
las	209	132	221	148	454	652	10
partes,	224	132	256	148	454	652	10
al	260	132	268	148	454	652	10
menos	271	132	303	148	454	652	10
específicamente	306	132	382	148	454	652	10
en	385	132	397	148	454	652	10
lo	57	144	66	160	454	652	10
relativo	69	144	104	160	454	652	10
a	107	144	112	160	454	652	10
la	115	144	124	160	454	652	10
interpretación	126	144	194	160	454	652	10
del	197	144	212	160	454	652	10
fallo	214	144	235	160	454	652	10
“Avena”	238	144	275	160	454	652	10
original	278	144	315	160	454	652	10
40	315	145	322	155	454	652	10
.	322	144	325	160	454	652	10
5.	57	167	66	183	454	652	10
LA	69	167	84	183	454	652	10
EXPERIENCIA	87	167	166	183	454	652	10
DE	169	167	185	183	454	652	10
OTROS	188	167	228	183	454	652	10
TRIBUNALES	231	167	304	183	454	652	10
Por	85	192	102	208	454	652	10
último,	105	192	139	208	454	652	10
a	142	192	148	208	454	652	10
fines	151	192	173	208	454	652	10
de	176	192	187	208	454	652	10
echar	190	192	216	208	454	652	10
luces	219	192	243	208	454	652	10
adicionales	246	192	300	208	454	652	10
al	303	192	311	208	454	652	10
tema,	314	192	340	208	454	652	10
se	343	192	353	208	454	652	10
realizará	356	192	397	208	454	652	10
en	57	204	68	220	454	652	10
este	70	204	89	220	454	652	10
acápite	91	204	124	220	454	652	10
un	126	204	139	220	454	652	10
análisis	141	204	176	220	454	652	10
comparativo	179	204	239	220	454	652	10
para	241	204	262	220	454	652	10
entender	264	204	307	220	454	652	10
cómo	309	204	336	220	454	652	10
se	338	204	347	220	454	652	10
ha	350	204	361	220	454	652	10
lidiado	363	204	397	220	454	652	10
con	57	216	74	232	454	652	10
esta	80	216	99	232	454	652	10
cuestión	105	216	145	232	454	652	10
en	151	216	163	232	454	652	10
los	168	216	182	232	454	652	10
casos	188	216	213	232	454	652	10
de	219	216	231	232	454	652	10
otros	236	216	261	232	454	652	10
tribunales	267	216	315	232	454	652	10
internacionales,	321	216	397	232	454	652	10
deteniéndonos	57	228	128	244	454	652	10
en	130	228	142	244	454	652	10
sus	145	228	160	244	454	652	10
estatutos	162	228	205	244	454	652	10
y	207	228	213	244	454	652	10
jurisprudencia.	216	228	288	244	454	652	10
El	85	240	95	256	454	652	10
Estatuto	101	240	140	256	454	652	10
del	146	240	160	256	454	652	10
Tribunal	166	240	207	256	454	652	10
Internacional	213	240	277	256	454	652	10
del	283	240	298	256	454	652	10
Derecho	303	240	344	256	454	652	10
del	350	240	364	256	454	652	10
Mar	370	240	390	256	454	652	10
41	390	241	397	251	454	652	10
sigue	57	252	81	268	454	652	10
la	84	252	92	268	454	652	10
misma	95	252	128	268	454	652	10
lógica	130	252	159	268	454	652	10
que	161	252	179	268	454	652	10
su	181	252	192	268	454	652	10
análogo	195	252	233	268	454	652	10
de	235	252	247	268	454	652	10
la	249	252	258	268	454	652	10
CIJ.	260	252	279	268	454	652	10
En	281	252	295	268	454	652	10
la	297	252	306	268	454	652	10
versión	308	252	343	268	454	652	10
en	346	252	358	268	454	652	10
español	360	252	397	268	454	652	10
del	57	264	71	280	454	652	10
Art.	75	264	95	280	454	652	10
33	99	264	110	280	454	652	10
(relativo	114	264	154	280	454	652	10
al	159	264	167	280	454	652	10
carácter	171	264	209	280	454	652	10
definitivo	214	264	260	280	454	652	10
y	264	264	269	280	454	652	10
vinculante	273	264	324	280	454	652	10
del	328	264	342	280	454	652	10
fallo),	346	264	374	280	454	652	10
éste	379	264	397	280	454	652	10
contiene	57	276	98	292	454	652	10
tres	100	276	117	292	454	652	10
párrafos	119	276	158	292	454	652	10
en	160	276	172	292	454	652	10
los	174	276	187	292	454	652	10
cuales	189	276	218	292	454	652	10
se	220	276	230	292	454	652	10
utilizan	232	276	268	292	454	652	10
los	270	276	283	292	454	652	10
términos	285	276	328	292	454	652	10
“controversia”	330	276	397	292	454	652	10
y	57	288	62	304	454	652	10
“desacuerdo”	68	288	130	304	454	652	10
de	135	288	147	304	454	652	10
forma	152	288	181	304	454	652	10
claramente	186	288	239	304	454	652	10
diferenciada.	245	288	307	304	454	652	10
Mientras	312	288	355	304	454	652	10
que	360	288	378	304	454	652	10
los	383	288	397	304	454	652	10
primeros	57	300	100	316	454	652	10
dos	104	300	121	316	454	652	10
párrafos	125	300	164	316	454	652	10
utilizan	168	300	205	316	454	652	10
el	208	300	217	316	454	652	10
vocablo	220	300	258	316	454	652	10
“controversia”	261	300	328	316	454	652	10
para	332	300	353	316	454	652	10
referirse	357	300	397	316	454	652	10
al	57	312	65	328	454	652	10
litigio	69	312	97	328	454	652	10
original,	101	312	141	328	454	652	10
el	144	312	153	328	454	652	10
tercero	156	312	190	328	454	652	10
utiliza	194	312	223	328	454	652	10
idéntica	227	312	265	328	454	652	10
fórmula	269	312	307	328	454	652	10
que	311	312	329	328	454	652	10
el	332	312	341	328	454	652	10
Art.	344	312	363	328	454	652	10
60	367	312	379	328	454	652	10
del	382	312	397	328	454	652	10
ECIJ	57	324	80	340	454	652	10
para	83	324	105	340	454	652	10
referirse	109	324	148	340	454	652	10
al	152	324	161	340	454	652	10
caso	165	324	186	340	454	652	10
de	189	324	201	340	454	652	10
“desacuerdo”	205	324	267	340	454	652	10
sobre	271	324	297	340	454	652	10
la	301	324	309	340	454	652	10
interpretación	313	324	381	340	454	652	10
de	385	324	397	340	454	652	10
un	57	336	70	352	454	652	10
fallo	74	336	95	352	454	652	10
ya	99	336	110	352	454	652	10
pronunciado.	114	336	178	352	454	652	10
Previsiblemente,	182	336	261	352	454	652	10
la	266	336	274	352	454	652	10
versión	278	336	313	352	454	652	10
inglesa	317	336	351	352	454	652	10
utiliza	355	336	385	352	454	652	10
el	389	336	397	352	454	652	10
término	57	348	96	364	454	652	10
“dispute”	99	348	141	364	454	652	10
en	144	348	156	364	454	652	10
los	159	348	173	364	454	652	10
tres	176	348	193	364	454	652	10
párrafos.	196	348	239	364	454	652	10
Sin	242	348	257	364	454	652	10
embargo,	260	348	305	364	454	652	10
la	308	348	316	364	454	652	10
versión	319	348	354	364	454	652	10
francesa	357	348	397	364	454	652	10
escapa	57	360	88	376	454	652	10
a	93	360	98	376	454	652	10
la	102	360	111	376	454	652	10
simplicidad	115	360	171	376	454	652	10
empleando	175	360	229	376	454	652	10
un	233	360	246	376	454	652	10
término	251	360	289	376	454	652	10
distinto	294	360	331	376	454	652	10
en	335	360	347	376	454	652	10
cada	351	360	373	376	454	652	10
uno	378	360	397	376	454	652	10
de	57	372	68	388	454	652	10
los	73	372	87	388	454	652	10
párrafos.	91	372	134	388	454	652	10
Mientras	139	372	182	388	454	652	10
que	186	372	204	388	454	652	10
en	209	372	220	388	454	652	10
el	225	372	233	388	454	652	10
párrafo	238	372	273	388	454	652	10
primero	278	372	317	388	454	652	10
habla,	322	372	351	388	454	652	10
como	356	372	383	388	454	652	10
es	387	372	397	388	454	652	10
de	57	384	68	400	454	652	10
esperar,	73	384	110	400	454	652	10
de	116	384	127	400	454	652	10
“différend”,	132	384	184	400	454	652	10
y	189	384	195	400	454	652	10
el	200	384	208	400	454	652	10
tercero,	213	384	249	400	454	652	10
de	255	384	266	400	454	652	10
“contestation”,	271	384	338	400	454	652	10
el	343	384	351	400	454	652	10
segundo	356	384	397	400	454	652	10
dice	57	396	76	412	454	652	10
“cas”,	80	396	105	412	454	652	10
que	109	396	127	412	454	652	10
puede	131	396	160	412	454	652	10
traducirse	164	396	212	412	454	652	10
como	216	396	243	412	454	652	10
“caso”	247	396	276	412	454	652	10
42	276	397	283	407	454	652	10
.	283	396	286	412	454	652	10
No	290	396	304	412	454	652	10
parece	308	396	340	412	454	652	10
que	344	396	361	412	454	652	10
resulte	365	396	397	412	454	652	10
necesario	57	408	102	424	454	652	10
detenerse	105	408	150	424	454	652	10
en	153	408	165	424	454	652	10
este	167	408	185	424	454	652	10
último	188	408	220	424	454	652	10
término,	223	408	264	424	454	652	10
debido	267	408	300	424	454	652	10
a	303	408	308	424	454	652	10
que	310	408	328	424	454	652	10
el	331	408	339	424	454	652	10
contexto	341	408	383	424	454	652	10
de	385	408	397	424	454	652	10
su	57	420	67	436	454	652	10
utilización	70	420	120	436	454	652	10
apunta	123	420	156	436	454	652	10
claramente	158	420	211	436	454	652	10
a	214	420	219	436	454	652	10
que,	221	420	241	436	454	652	10
por	244	420	261	436	454	652	10
caso	263	420	284	436	454	652	10
“caso”,	287	420	316	436	454	652	10
se	319	420	328	436	454	652	10
intenta	331	420	364	436	454	652	10
referir	367	420	397	436	454	652	10
a	57	432	62	448	454	652	10
la	65	432	73	448	454	652	10
controversia	76	432	135	448	454	652	10
que	138	432	155	448	454	652	10
dio	158	432	174	448	454	652	10
origen	176	432	207	448	454	652	10
al	210	432	218	448	454	652	10
proceso	221	432	258	448	454	652	10
judicial.	261	432	299	448	454	652	10
Pese	85	444	106	460	454	652	10
a	108	444	113	460	454	652	10
que	115	444	132	460	454	652	10
el	134	444	142	460	454	652	10
Tribunal	144	444	185	460	454	652	10
del	187	444	201	460	454	652	10
Mar	203	444	223	460	454	652	10
(TIDM)	225	444	264	460	454	652	10
no	266	444	278	460	454	652	10
ha	280	444	292	460	454	652	10
tenido	293	444	324	460	454	652	10
la	326	444	334	460	454	652	10
oportunidad	336	444	397	460	454	652	10
de	57	456	68	472	454	652	10
pronunciarse	72	456	135	472	454	652	10
al	139	456	148	472	454	652	10
respecto	152	456	192	472	454	652	10
debido	196	456	229	472	454	652	10
a	233	456	239	472	454	652	10
que	243	456	260	472	454	652	10
no	264	456	277	472	454	652	10
se	281	456	291	472	454	652	10
le	295	456	303	472	454	652	10
ha	307	456	319	472	454	652	10
presentado	323	456	376	472	454	652	10
por	380	456	397	472	454	652	10
el	57	468	65	484	454	652	10
momento	69	468	115	484	454	652	10
ninguna	119	468	159	484	454	652	10
solicitud	163	468	204	484	454	652	10
de	208	468	220	484	454	652	10
interpretación	224	468	292	484	454	652	10
de	296	468	307	484	454	652	10
uno	311	468	330	484	454	652	10
de	334	468	346	484	454	652	10
sus	350	468	365	484	454	652	10
fallos,	369	468	397	484	454	652	10
cabe	57	480	78	496	454	652	10
presumir	82	480	126	496	454	652	10
que	130	480	147	496	454	652	10
éste	151	480	169	496	454	652	10
no	173	480	185	496	454	652	10
se	189	480	199	496	454	652	10
alejaría	202	480	237	496	454	652	10
de	241	480	252	496	454	652	10
las	256	480	269	496	454	652	10
conclusiones	272	480	334	496	454	652	10
de	338	480	349	496	454	652	10
la	353	480	361	496	454	652	10
CIJ.	365	480	383	496	454	652	10
El	387	480	397	496	454	652	10
TIDM	57	492	88	508	454	652	10
ha	93	492	105	508	454	652	10
invocado	110	492	154	508	454	652	10
consistentemente	160	492	243	508	454	652	10
la	249	492	257	508	454	652	10
jurisprudencia	263	492	333	508	454	652	10
de	338	492	350	508	454	652	10
la	356	492	364	508	454	652	10
Corte	369	492	397	508	454	652	10
40	57	514	66	526	454	652	10
CORTE	68	514	97	526	454	652	10
INTERNACIONAL	99	514	173	526	454	652	10
DE	175	514	187	526	454	652	10
JUSTICIA.	189	514	230	526	454	652	10
Solicitud	232	514	265	526	454	652	10
de	267	514	276	526	454	652	10
interpretación	278	514	331	526	454	652	10
de	333	514	342	526	454	652	10
la	344	514	351	526	454	652	10
decisión	353	514	383	526	454	652	10
del	386	514	397	526	454	652	10
31	57	523	65	535	454	652	10
de	67	523	76	535	454	652	10
marzo	78	523	102	535	454	652	10
de	104	523	112	535	454	652	10
2004	115	523	133	535	454	652	10
en	135	523	144	535	454	652	10
el	146	523	152	535	454	652	10
Caso	154	523	172	535	454	652	10
concerniente	174	523	220	535	454	652	10
a	222	523	227	535	454	652	10
Avena	229	523	252	535	454	652	10
y	254	523	258	535	454	652	10
a	260	523	264	535	454	652	10
otros	267	523	284	535	454	652	10
nacionales	287	523	325	535	454	652	10
mexicanos	327	523	365	535	454	652	10
(México	368	523	397	535	454	652	10
c.	57	532	62	544	454	652	10
Estados	65	532	92	544	454	652	10
Unidos)	94	532	123	544	454	652	10
(México	125	532	155	544	454	652	10
c.	157	532	163	544	454	652	10
Estados	165	532	193	544	454	652	10
Unidos).	196	532	227	544	454	652	10
Decisión	229	532	261	544	454	652	10
del	263	532	274	544	454	652	10
19	276	532	285	544	454	652	10
de	287	532	295	544	454	652	10
enero	297	532	318	544	454	652	10
de	320	532	329	544	454	652	10
2009,	331	532	350	544	454	652	10
pp.	352	532	364	544	454	652	10
9-19.	366	532	383	544	454	652	10
41	57	541	65	553	454	652	10
Estatuto	68	541	99	553	454	652	10
del	102	541	113	553	454	652	10
Tribunal	116	541	148	553	454	652	10
Internacional	151	541	200	553	454	652	10
del	204	541	214	553	454	652	10
Derecho	217	541	247	553	454	652	10
del	250	541	261	553	454	652	10
Mar.	264	541	281	553	454	652	10
Adoptado	285	541	321	553	454	652	10
como	324	541	345	553	454	652	10
Anexo	348	541	372	553	454	652	10
VI	375	541	385	553	454	652	10
de	388	541	397	553	454	652	10
la	57	550	63	562	454	652	10
Convención	66	550	109	562	454	652	10
de	112	550	121	562	454	652	10
las	124	550	134	562	454	652	10
Naciones	137	550	170	562	454	652	10
Unidas	174	550	200	562	454	652	10
sobre	203	550	222	562	454	652	10
el	225	550	231	562	454	652	10
Derecho	234	550	264	562	454	652	10
del	267	550	278	562	454	652	10
Mar,	281	550	298	562	454	652	10
firmada	302	550	330	562	454	652	10
en	334	550	342	562	454	652	10
Montego	346	550	379	562	454	652	10
Bay,	382	550	397	562	454	652	10
Jamaica,	57	559	88	571	454	652	10
el	90	559	96	571	454	652	10
10	98	559	107	571	454	652	10
de	109	559	117	571	454	652	10
diciembre	119	559	156	571	454	652	10
de	158	559	167	571	454	652	10
1982.	169	559	188	571	454	652	10
42	57	568	66	581	454	652	10
LAROUSSE.	70	568	117	581	454	652	10
“Cas”	121	568	142	581	454	652	10
en	147	568	156	581	454	652	10
Dictionnaire	160	568	206	581	454	652	10
Français-Espagnol	211	568	278	581	454	652	10
Larousse	283	568	315	581	454	652	10
[en	319	568	331	581	454	652	10
línea].	336	568	358	581	454	652	10
[consulta	363	568	397	581	454	652	10
23/09/2018].	57	577	101	590	454	652	10
Disponible	109	577	149	590	454	652	10
en:	157	577	168	590	454	652	10
<	175	577	180	590	454	652	10
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/	188	577	397	590	454	652	10
cas/13368>	57	586	97	599	454	652	10
129	220	610	234	623	454	652	10
Rev.	57	37	73	51	454	652	11
secr.	75	37	92	51	454	652	11
Trib.	94	37	112	51	454	652	11
perm.	115	37	137	51	454	652	11
revis.	140	37	160	51	454	652	11
Año	163	37	179	51	454	652	11
7,	181	37	188	51	454	652	11
Nº	191	37	201	51	454	652	11
13;	203	37	215	51	454	652	11
Marzo	217	37	243	51	454	652	11
2019	245	37	264	51	454	652	11
Internacional	57	60	121	76	454	652	11
de	127	60	138	76	454	652	11
Justicia	143	60	178	76	454	652	11
para	184	60	205	76	454	652	11
fundar	210	60	243	76	454	652	11
sus	248	60	263	76	454	652	11
decisiones,	269	60	321	76	454	652	11
valiéndose	326	60	377	76	454	652	11
del	382	60	397	76	454	652	11
extenso	57	72	93	88	454	652	11
corpus	97	72	128	88	454	652	11
iuris	131	72	152	88	454	652	11
de	156	72	167	88	454	652	11
precedentes	171	72	228	88	454	652	11
de	231	72	242	88	454	652	11
la	246	72	254	88	454	652	11
CIJ	258	72	274	88	454	652	11
y	277	72	283	88	454	652	11
aprovechando	286	72	354	88	454	652	11
que	357	72	375	88	454	652	11
ésta	378	72	397	88	454	652	11
última,	57	84	91	100	454	652	11
especialmente	94	84	161	100	454	652	11
en	164	84	176	100	454	652	11
el	179	84	187	100	454	652	11
ámbito	190	84	224	100	454	652	11
de	227	84	238	100	454	652	11
las	241	84	254	100	454	652	11
cuestiones	257	84	306	100	454	652	11
de	309	84	321	100	454	652	11
procedimiento,	324	84	397	100	454	652	11
se	57	96	66	112	454	652	11
ha	70	96	82	112	454	652	11
enfrentado	86	96	138	112	454	652	11
en	142	96	154	112	454	652	11
el	158	96	166	112	454	652	11
pasado	170	96	204	112	454	652	11
a	208	96	213	112	454	652	11
cuestiones	217	96	267	112	454	652	11
similares	271	96	314	112	454	652	11
o	318	96	324	112	454	652	11
idénticas	328	96	371	112	454	652	11
a	375	96	380	112	454	652	11
las	384	96	397	112	454	652	11
que	57	108	74	124	454	652	11
se	77	108	86	124	454	652	11
le	89	108	97	124	454	652	11
plantean	100	108	141	124	454	652	11
al	144	108	152	124	454	652	11
Tribunal	155	108	196	124	454	652	11
43	196	109	203	119	454	652	11
.	203	108	205	124	454	652	11
Esto	208	108	229	124	454	652	11
se	232	108	241	124	454	652	11
debe	244	108	267	124	454	652	11
más	269	108	289	124	454	652	11
que	291	108	309	124	454	652	11
nada	311	108	335	124	454	652	11
a	338	108	343	124	454	652	11
la	345	108	354	124	454	652	11
evidente	356	108	397	124	454	652	11
similitud	57	120	100	136	454	652	11
entre	103	120	128	136	454	652	11
los	131	120	145	136	454	652	11
estatutos	149	120	191	136	454	652	11
de	194	120	206	136	454	652	11
ambos	209	120	241	136	454	652	11
órganos	244	120	282	136	454	652	11
judiciales	286	120	331	136	454	652	11
y	335	120	340	136	454	652	11
a	344	120	349	136	454	652	11
la	352	120	361	136	454	652	11
parcial	364	120	397	136	454	652	11
superposición	57	132	124	148	454	652	11
de	127	132	138	148	454	652	11
sus	141	132	156	148	454	652	11
jurisdicciones.	159	132	228	148	454	652	11
De	85	144	99	160	454	652	11
hecho,	102	144	133	160	454	652	11
el	136	144	145	160	454	652	11
TIDM	148	144	178	160	454	652	11
ha	181	144	193	160	454	652	11
seguido	196	144	233	160	454	652	11
la	236	144	245	160	454	652	11
línea	248	144	271	160	454	652	11
de	274	144	285	160	454	652	11
la	288	144	297	160	454	652	11
CIJ	300	144	316	160	454	652	11
para	319	144	340	160	454	652	11
determinar	343	144	397	160	454	652	11
la	57	156	65	172	454	652	11
existencia	69	156	116	172	454	652	11
de	119	156	131	172	454	652	11
una	134	156	152	172	454	652	11
controversia,	156	156	218	172	454	652	11
sin	221	156	236	172	454	652	11
perjuicio	239	156	282	172	454	652	11
de	286	156	297	172	454	652	11
que	301	156	318	172	454	652	11
ésta	322	156	340	172	454	652	11
última	344	156	375	172	454	652	11
está	378	156	397	172	454	652	11
facultada,	57	168	103	184	454	652	11
en	110	168	121	184	454	652	11
principio,	127	168	174	184	454	652	11
para	180	168	201	184	454	652	11
atender	208	168	244	184	454	652	11
controversias	250	168	313	184	454	652	11
sobre	320	168	346	184	454	652	11
cualquier	352	168	397	184	454	652	11
norma	57	180	89	196	454	652	11
de	94	180	105	196	454	652	11
derecho	110	180	148	196	454	652	11
internacional,	153	180	220	196	454	652	11
mientras	225	180	267	196	454	652	11
que	272	180	289	196	454	652	11
el	294	180	302	196	454	652	11
TIDM	307	180	338	196	454	652	11
sólo	343	180	363	196	454	652	11
puede	368	180	397	196	454	652	11
recibir	57	192	88	208	454	652	11
controversias	92	192	156	208	454	652	11
relativas	160	192	200	208	454	652	11
a	204	192	210	208	454	652	11
la	214	192	222	208	454	652	11
interpretación	227	192	295	208	454	652	11
y/o	299	192	315	208	454	652	11
aplicación	319	192	368	208	454	652	11
de	373	192	384	208	454	652	11
la	388	192	397	208	454	652	11
CONVEMAR	57	204	124	220	454	652	11
44	124	205	131	215	454	652	11
,	131	204	134	220	454	652	11
conforme	137	204	183	220	454	652	11
su	186	204	197	220	454	652	11
Art.	200	204	219	220	454	652	11
286.	222	204	242	220	454	652	11
Si	245	204	254	220	454	652	11
bien	257	204	278	220	454	652	11
se	281	204	290	220	454	652	11
ha	293	204	305	220	454	652	11
considerado	308	204	367	220	454	652	11
como	370	204	397	220	454	652	11
suficiente	57	216	102	232	454	652	11
evidencia	104	216	150	232	454	652	11
para	152	216	173	232	454	652	11
confirmar	175	216	223	232	454	652	11
la	225	216	233	232	454	652	11
configuración	235	216	302	232	454	652	11
de	304	216	315	232	454	652	11
una	317	216	336	232	454	652	11
controversia	338	216	397	232	454	652	11
el	57	228	65	244	454	652	11
hecho	68	228	97	244	454	652	11
de	101	228	112	244	454	652	11
que	115	228	133	244	454	652	11
ambas	136	228	167	244	454	652	11
partes	170	228	199	244	454	652	11
sostengan	203	228	250	244	454	652	11
posiciones	254	228	304	244	454	652	11
opuestas	307	228	349	244	454	652	11
acerca	352	228	382	244	454	652	11
de	385	228	397	244	454	652	11
los	57	240	70	256	454	652	11
asuntos	74	240	111	256	454	652	11
en	115	240	126	256	454	652	11
litigio,	130	240	161	256	454	652	11
el	165	240	173	256	454	652	11
TIDM	177	240	208	256	454	652	11
ha	212	240	223	256	454	652	11
adoptado	227	240	272	256	454	652	11
también,	276	240	319	256	454	652	11
como	323	240	349	256	454	652	11
la	353	240	362	256	454	652	11
propia	366	240	397	256	454	652	11
CIJ,	57	252	75	268	454	652	11
la	78	252	87	268	454	652	11
doctrina	90	252	131	268	454	652	11
de	135	252	146	268	454	652	11
que	149	252	167	268	454	652	11
la	170	252	179	268	454	652	11
existencia	182	252	229	268	454	652	11
de	233	252	244	268	454	652	11
la	248	252	256	268	454	652	11
controversia	259	252	318	268	454	652	11
es	322	252	331	268	454	652	11
una	335	252	353	268	454	652	11
cuestión	356	252	397	268	454	652	11
objetiva	57	264	95	280	454	652	11
45	95	265	101	275	454	652	11
.	101	264	104	280	454	652	11
Así,	110	264	129	280	454	652	11
por	135	264	152	280	454	652	11
ejemplo,	158	264	198	280	454	652	11
en	205	264	216	280	454	652	11
el	222	264	231	280	454	652	11
caso	237	264	258	280	454	652	11
del	264	264	278	280	454	652	11
“M/V	284	264	312	280	454	652	11
Louisa”,	318	264	355	280	454	652	11
citando	361	264	397	280	454	652	11
lo	57	276	66	292	454	652	11
resuelto	70	276	108	292	454	652	11
por	112	276	129	292	454	652	11
la	133	276	141	292	454	652	11
CIJ	145	276	161	292	454	652	11
en	165	276	177	292	454	652	11
el	181	276	189	292	454	652	11
caso	193	276	214	292	454	652	11
de	218	276	230	292	454	652	11
las	234	276	247	292	454	652	11
“Plataformas	251	276	312	292	454	652	11
Petrolíferas”	316	276	375	292	454	652	11
46	375	277	382	287	454	652	11
,	382	276	385	292	454	652	11
el	389	276	397	292	454	652	11
Tribunal	57	288	98	304	454	652	11
del	102	288	116	304	454	652	11
Mar	119	288	140	304	454	652	11
afirmó	143	288	175	304	454	652	11
que	179	288	196	304	454	652	11
sólo	200	288	219	304	454	652	11
era	223	288	238	304	454	652	11
necesario	241	288	286	304	454	652	11
“establecer	290	288	341	304	454	652	11
un	344	288	357	304	454	652	11
vínculo	361	288	397	304	454	652	11
entre	57	300	81	316	454	652	11
los	86	300	99	316	454	652	11
hechos	104	300	137	316	454	652	11
invocados”	142	300	194	316	454	652	11
por	199	300	216	316	454	652	11
una	220	300	238	316	454	652	11
parte	243	300	268	316	454	652	11
y	272	300	277	316	454	652	11
“las	282	300	299	316	454	652	11
disposiciones	304	300	368	316	454	652	11
de	373	300	384	316	454	652	11
la	389	300	397	316	454	652	11
Convención	57	312	115	328	454	652	11
a	118	312	123	328	454	652	11
los	127	312	140	328	454	652	11
que	143	312	161	328	454	652	11
ésta	164	312	182	328	454	652	11
refiera”,	186	312	221	328	454	652	11
y	224	312	229	328	454	652	11
“mostrar	233	312	275	328	454	652	11
que	278	312	296	328	454	652	11
dichas	299	312	329	328	454	652	11
disposiciones	333	312	397	328	454	652	11
pueden	57	324	92	340	454	652	11
sustentar	95	324	138	340	454	652	11
el	141	324	149	340	454	652	11
reclamo”	152	324	195	340	454	652	11
de	197	324	209	340	454	652	11
esa	211	324	226	340	454	652	11
misma	229	324	261	340	454	652	11
parte	264	324	289	340	454	652	11
47	289	325	296	335	454	652	11
.	296	324	298	340	454	652	11
Pasando	85	336	125	352	454	652	11
al	128	336	136	352	454	652	11
ámbito	139	336	172	352	454	652	11
regional,	175	336	217	352	454	652	11
puede	219	336	248	352	454	652	11
citarse	251	336	282	352	454	652	11
el	284	336	292	352	454	652	11
sistema	295	336	330	352	454	652	11
de	333	336	344	352	454	652	11
resolución	347	336	397	352	454	652	11
de	57	348	68	364	454	652	11
controversias	72	348	136	364	454	652	11
establecido	140	348	193	364	454	652	11
para	197	348	218	364	454	652	11
el	222	348	230	364	454	652	11
MERCOSUR	234	348	298	364	454	652	11
por	302	348	318	364	454	652	11
el	322	348	331	364	454	652	11
Protocolo	334	348	381	364	454	652	11
de	385	348	397	364	454	652	11
Olivos	57	360	88	376	454	652	11
de	89	360	101	376	454	652	11
2002	103	360	126	376	454	652	11
48	126	361	132	371	454	652	11
.	132	360	135	376	454	652	11
Podría	137	360	169	376	454	652	11
decirse	171	360	204	376	454	652	11
que	206	360	224	376	454	652	11
lo	225	360	234	376	454	652	11
que	236	360	254	376	454	652	11
en	255	360	267	376	454	652	11
el	269	360	277	376	454	652	11
ECIJ	279	360	301	376	454	652	11
se	303	360	313	376	454	652	11
llama	314	360	341	376	454	652	11
solicitud	343	360	384	376	454	652	11
de	385	360	397	376	454	652	11
interpretación,	57	372	128	388	454	652	11
en	130	372	142	388	454	652	11
el	145	372	153	388	454	652	11
Protocolo	155	372	203	388	454	652	11
de	205	372	217	388	454	652	11
Olivos	219	372	250	388	454	652	11
es	253	372	263	388	454	652	11
conocido	265	372	310	388	454	652	11
como	313	372	340	388	454	652	11
“recurso	342	372	383	388	454	652	11
de	385	372	397	388	454	652	11
aclaratoria”,	57	384	112	400	454	652	11
y	115	384	120	400	454	652	11
se	123	384	132	400	454	652	11
encuentra	135	384	183	400	454	652	11
regulado	186	384	228	400	454	652	11
en	231	384	242	400	454	652	11
su	245	384	256	400	454	652	11
Art.	258	384	277	400	454	652	11
28.	280	384	294	400	454	652	11
Dicho	297	384	326	400	454	652	11
recurso	329	384	365	400	454	652	11
puede	368	384	397	400	454	652	11
ser	57	396	71	412	454	652	11
presentado	74	396	127	412	454	652	11
tanto	130	396	154	412	454	652	11
frente	157	396	185	412	454	652	11
a	188	396	194	412	454	652	11
los	197	396	210	412	454	652	11
laudos	213	396	244	412	454	652	11
de	247	396	259	412	454	652	11
los	262	396	275	412	454	652	11
Tribunales	278	396	329	412	454	652	11
Arbitrales	332	396	380	412	454	652	11
Ad	383	396	397	412	454	652	11
Hoc	57	408	77	424	454	652	11
como	80	408	106	424	454	652	11
para	109	408	130	424	454	652	11
los	133	408	147	424	454	652	11
del	149	408	164	424	454	652	11
Tribunal	166	408	208	424	454	652	11
Permanente	210	408	268	424	454	652	11
de	270	408	282	424	454	652	11
Revisión	285	408	326	424	454	652	11
(TPR),	329	408	361	424	454	652	11
y	364	408	370	424	454	652	11
sigue	372	408	397	424	454	652	11
una	57	420	75	436	454	652	11
lógica	78	420	106	436	454	652	11
bastante	109	420	148	436	454	652	11
distinta	151	420	187	436	454	652	11
a	190	420	195	436	454	652	11
la	198	420	206	436	454	652	11
solicitud	209	420	250	436	454	652	11
de	253	420	264	436	454	652	11
interpretación	267	420	335	436	454	652	11
de	338	420	349	436	454	652	11
la	352	420	360	436	454	652	11
CIJ.	363	420	381	436	454	652	11
43	57	450	65	462	454	652	11
DE	67	450	78	462	454	652	11
BRABANDERE,	80	450	141	462	454	652	11
Eric.	142	450	159	462	454	652	11
“The	161	450	178	462	454	652	11
Use	179	450	193	462	454	652	11
of	194	450	201	462	454	652	11
Precedent	203	450	239	462	454	652	11
and	240	450	254	462	454	652	11
External	255	450	287	462	454	652	11
Case-Law	288	450	324	462	454	652	11
by	325	450	334	462	454	652	11
the	335	450	347	462	454	652	11
International	348	450	397	462	454	652	11
Court	57	459	79	471	454	652	11
of	81	459	88	471	454	652	11
Justice	90	459	115	471	454	652	11
and	117	459	130	471	454	652	11
the	133	459	144	471	454	652	11
International	146	459	195	471	454	652	11
Tribunal	197	459	229	471	454	652	11
for	231	459	242	471	454	652	11
the	244	459	256	471	454	652	11
Law	258	459	273	471	454	652	11
of	275	459	282	471	454	652	11
the	284	459	296	471	454	652	11
Sea”.	298	459	315	471	454	652	11
The	317	459	330	471	454	652	11
Law	333	459	348	471	454	652	11
&	350	459	357	471	454	652	11
Practice	359	459	388	471	454	652	11
of	390	459	397	471	454	652	11
International	57	468	105	480	454	652	11
Tribunals.	107	468	144	480	454	652	11
2016,	146	468	165	480	454	652	11
vol.	167	468	181	480	454	652	11
15,	183	468	193	480	454	652	11
nº	195	468	203	480	454	652	11
1,	205	468	211	480	454	652	11
pp.	213	468	225	480	454	652	11
42-44.	227	468	250	480	454	652	11
44	57	477	66	489	454	652	11
Convención	69	477	111	489	454	652	11
de	115	477	123	489	454	652	11
las	126	477	136	489	454	652	11
Naciones	139	477	172	489	454	652	11
Unidas	175	477	201	489	454	652	11
sobre	204	477	223	489	454	652	11
el	226	477	232	489	454	652	11
Derecho	235	477	265	489	454	652	11
del	268	477	279	489	454	652	11
Mar,	282	477	299	489	454	652	11
firmada	302	477	331	489	454	652	11
en	334	477	343	489	454	652	11
Montego	346	477	379	489	454	652	11
Bay,	382	477	397	489	454	652	11
Jamaica,	57	486	88	498	454	652	11
el	90	486	96	498	454	652	11
10	98	486	107	498	454	652	11
de	109	486	117	498	454	652	11
diciembre	119	486	156	498	454	652	11
de	158	486	167	498	454	652	11
1982.	169	486	188	498	454	652	11
45	57	496	65	508	454	652	11
LANDO,	70	496	103	508	454	652	11
Massimo.	107	496	143	508	454	652	11
“Establishing	147	496	196	508	454	652	11
the	200	496	212	508	454	652	11
existence	216	496	250	508	454	652	11
of	254	496	261	508	454	652	11
a	265	496	269	508	454	652	11
‘dispute'	273	496	305	508	454	652	11
under	309	496	331	508	454	652	11
UNCLOS	335	496	370	508	454	652	11
at	374	496	381	508	454	652	11
the	385	496	397	508	454	652	11
provisional	57	505	98	517	454	652	11
measures	100	505	135	517	454	652	11
stage:	137	505	157	517	454	652	11
the	160	505	171	517	454	652	11
Enrica	173	505	198	517	454	652	11
Lexie	200	505	220	517	454	652	11
case”	222	505	241	517	454	652	11
[en	243	505	255	517	454	652	11
línea].	257	505	280	517	454	652	11
Questions	282	504	318	517	454	652	11
of	320	504	327	517	454	652	11
International	329	504	377	517	454	652	11
Law,	380	504	397	517	454	652	11
Zoom	57	513	78	526	454	652	11
In.	80	513	90	526	454	652	11
2015,	92	514	111	526	454	652	11
nº	113	514	121	526	454	652	11
22,	123	514	134	526	454	652	11
pp.	136	514	147	526	454	652	11
3-24	149	514	165	526	454	652	11
[consulta	168	514	201	526	454	652	11
23/09/2018].	203	514	248	526	454	652	11
Disponible	250	514	290	526	454	652	11
en:	292	514	303	526	454	652	11
<http://www.qil-qdi.org/	305	514	397	526	454	652	11
wp-content/uploads/2015/11/02_Enrica-Lexie-Case_LANDO_FIN.pdf>	57	523	323	535	454	652	11
46	57	532	66	544	454	652	11
TRIBUNAL	68	532	113	544	454	652	11
INTERNACIONAL	116	532	189	544	454	652	11
DE	192	532	204	544	454	652	11
DERECHO	207	532	249	544	454	652	11
DEL	252	532	268	544	454	652	11
MAR.	271	532	294	544	454	652	11
M/V	297	532	314	544	454	652	11
Louisa	317	532	341	544	454	652	11
(San	344	532	360	544	454	652	11
Vicente	363	532	390	544	454	652	11
y	393	532	397	544	454	652	11
las	57	541	67	553	454	652	11
Granadinas	69	541	112	553	454	652	11
c.	114	541	120	553	454	652	11
Reino	122	541	143	553	454	652	11
de	145	541	153	553	454	652	11
España).	155	541	186	553	454	652	11
Decisión	188	541	221	553	454	652	11
del	223	541	234	553	454	652	11
28	236	541	244	553	454	652	11
de	246	541	255	553	454	652	11
mayo	257	541	277	553	454	652	11
de	279	541	288	553	454	652	11
2013,	290	541	309	553	454	652	11
p.	311	541	317	553	454	652	11
34	319	541	328	553	454	652	11
(traducción	330	541	373	553	454	652	11
libre).	375	541	396	553	454	652	11
47	57	550	65	562	454	652	11
CORTE	68	550	97	562	454	652	11
INTERNACIONAL	101	550	174	562	454	652	11
DE	177	550	188	562	454	652	11
JUSTICIA.	192	550	232	562	454	652	11
Caso	235	550	254	562	454	652	11
relativo	257	550	284	562	454	652	11
a	287	550	291	562	454	652	11
las	295	550	304	562	454	652	11
Plataformas	307	550	351	562	454	652	11
Petrolíferas	355	550	397	562	454	652	11
(República	57	559	96	571	454	652	11
Islámica	98	559	129	571	454	652	11
del	132	559	143	571	454	652	11
Irán	145	559	161	571	454	652	11
c.	163	559	169	571	454	652	11
Estados	171	559	199	571	454	652	11
Unidos	201	559	228	571	454	652	11
de	230	559	239	571	454	652	11
América).	241	559	277	571	454	652	11
Providencia	279	559	323	571	454	652	11
del	326	559	336	571	454	652	11
12	339	559	347	571	454	652	11
de	349	559	358	571	454	652	11
diciembre	360	559	397	571	454	652	11
de	57	568	65	580	454	652	11
1996,	67	568	87	580	454	652	11
p.	89	568	96	580	454	652	11
11.	98	568	108	580	454	652	11
48	57	577	66	590	454	652	11
MERCOSUR.	68	577	120	589	454	652	11
Protocolo	122	577	159	589	454	652	11
de	161	577	170	589	454	652	11
Olivos	172	577	196	589	454	652	11
para	198	577	216	589	454	652	11
la	218	577	225	589	454	652	11
Solución	227	577	259	589	454	652	11
de	262	577	270	589	454	652	11
Controversias	272	577	325	589	454	652	11
en	327	577	336	589	454	652	11
el	338	577	344	589	454	652	11
MERCOSUR,	347	577	397	589	454	652	11
firmado	57	586	86	598	454	652	11
en	88	586	96	598	454	652	11
Olivos,	98	586	125	598	454	652	11
Provincia	127	586	162	598	454	652	11
de	164	586	172	598	454	652	11
Buenos	174	586	201	598	454	652	11
Aires,	203	586	226	598	454	652	11
República	228	586	265	598	454	652	11
Argentina,	267	586	306	598	454	652	11
el	308	586	315	598	454	652	11
18	316	586	325	598	454	652	11
de	327	586	336	598	454	652	11
febrero	337	586	364	598	454	652	11
de	366	586	374	598	454	652	11
2002.	376	586	397	598	454	652	11
130	220	610	235	623	454	652	11
Diferencia	61	37	99	51	454	652	12
entre	101	37	119	51	454	652	12
una	121	37	136	51	454	652	12
“controversia”	137	37	187	51	454	652	12
y	189	37	193	51	454	652	12
un	195	37	205	51	454	652	12
“desacuerdo”	207	37	253	51	454	652	12
en	254	37	264	51	454	652	12
el	265	37	271	51	454	652	12
Estatuto	273	37	303	51	454	652	12
de	305	37	314	51	454	652	12
la	315	37	322	51	454	652	12
CIJ.	324	37	338	51	454	652	12
Tomás	340	37	364	51	454	652	12
Guisado	366	37	397	51	454	652	12
En	85	60	98	76	454	652	12
efecto,	101	60	132	76	454	652	12
no	135	60	148	76	454	652	12
se	150	60	160	76	454	652	12
requiere	163	60	202	76	454	652	12
desacuerdo	205	60	260	76	454	652	12
de	263	60	274	76	454	652	12
ninguna	277	60	317	76	454	652	12
especie	320	60	354	76	454	652	12
entre	357	60	381	76	454	652	12
las	384	60	397	76	454	652	12
partes	57	72	86	88	454	652	12
del	89	72	103	88	454	652	12
litigio.	106	72	137	88	454	652	12
Basta	140	72	165	88	454	652	12
con	168	72	186	88	454	652	12
que	189	72	207	88	454	652	12
una	210	72	228	88	454	652	12
parte	231	72	256	88	454	652	12
sienta	259	72	287	88	454	652	12
unilateralmente	290	72	365	88	454	652	12
dudas	368	72	397	88	454	652	12
acerca	57	84	87	100	454	652	12
del	89	84	103	100	454	652	12
contenido	105	84	153	100	454	652	12
del	155	84	169	100	454	652	12
laudo	171	84	198	100	454	652	12
o	200	84	206	100	454	652	12
de	208	84	219	100	454	652	12
la	221	84	230	100	454	652	12
forma	231	84	260	100	454	652	12
en	262	84	274	100	454	652	12
que	276	84	293	100	454	652	12
éste	295	84	313	100	454	652	12
deberá	315	84	347	100	454	652	12
cumplirse	349	84	397	100	454	652	12
para	57	96	78	112	454	652	12
que	81	96	98	112	454	652	12
se	102	96	111	112	454	652	12
encuentre	114	96	162	112	454	652	12
habilitada	165	96	213	112	454	652	12
para	216	96	237	112	454	652	12
plantear	240	96	279	112	454	652	12
el	282	96	290	112	454	652	12
recurso	293	96	329	112	454	652	12
pertinente	332	96	382	112	454	652	12
en	385	96	397	112	454	652	12
el	57	108	65	124	454	652	12
plazo	68	108	94	124	454	652	12
de	97	108	108	124	454	652	12
15	112	108	123	124	454	652	12
días.	126	108	148	124	454	652	12
Cabe	152	108	176	124	454	652	12
destacar	179	108	219	124	454	652	12
que	222	108	240	124	454	652	12
las	243	108	256	124	454	652	12
Reglas	259	108	290	124	454	652	12
de	293	108	304	124	454	652	12
Procedimiento	308	108	379	124	454	652	12
49	379	109	386	119	454	652	12
,	386	108	388	124	454	652	12
a	392	108	397	124	454	652	12
diferencia	57	120	104	136	454	652	12
de	107	120	118	136	454	652	12
lo	121	120	130	136	454	652	12
previsto	133	120	171	136	454	652	12
para	174	120	195	136	454	652	12
el	198	120	206	136	454	652	12
recurso	209	120	245	136	454	652	12
de	247	120	259	136	454	652	12
revisión,	262	120	303	136	454	652	12
no	305	120	318	136	454	652	12
estipulan	321	120	364	136	454	652	12
que	367	120	385	136	454	652	12
se	387	120	397	136	454	652	12
dé	57	132	68	148	454	652	12
traslado	71	132	110	148	454	652	12
a	113	132	118	148	454	652	12
la	121	132	130	148	454	652	12
contraparte,	133	132	191	148	454	652	12
reforzando	194	132	246	148	454	652	12
la	249	132	258	148	454	652	12
idea	261	132	281	148	454	652	12
de	284	132	295	148	454	652	12
que	299	132	316	148	454	652	12
la	319	132	327	148	454	652	12
aclaratoria	331	132	381	148	454	652	12
no	384	132	397	148	454	652	12
es	57	144	66	160	454	652	12
de	69	144	80	160	454	652	12
índole	83	144	113	160	454	652	12
contenciosa.	116	144	176	160	454	652	12
Solamente	85	156	135	172	454	652	12
se	141	156	151	172	454	652	12
ha	156	156	168	172	454	652	12
resuelto	174	156	212	172	454	652	12
un	218	156	230	172	454	652	12
único	236	156	264	172	454	652	12
recurso	270	156	306	172	454	652	12
de	311	156	323	172	454	652	12
aclaratoria	329	156	379	172	454	652	12
en	385	156	397	172	454	652	12
procesos	57	168	99	184	454	652	12
arbitrales	103	168	147	184	454	652	12
conforme	151	168	198	184	454	652	12
al	202	168	210	184	454	652	12
Protocolo	214	168	261	184	454	652	12
de	265	168	277	184	454	652	12
Olivos.	281	168	314	184	454	652	12
En	319	168	332	184	454	652	12
el	336	168	344	184	454	652	12
caso	348	168	369	184	454	652	12
de	373	168	384	184	454	652	12
la	389	168	397	184	454	652	12
“Prohibición	57	180	118	196	454	652	12
de	120	180	132	196	454	652	12
Importación	134	180	195	196	454	652	12
de	197	180	208	196	454	652	12
Neumáticos	211	180	268	196	454	652	12
Remoldeados”,	271	180	341	196	454	652	12
los	344	180	357	196	454	652	12
árbitros	360	180	397	196	454	652	12
del	57	192	71	208	454	652	12
TPR	74	192	96	208	454	652	12
observaron	99	192	153	208	454	652	12
que	156	192	174	208	454	652	12
el	177	192	185	208	454	652	12
objetivo	188	192	226	208	454	652	12
de	230	192	241	208	454	652	12
la	244	192	252	208	454	652	12
aclaratoria	255	192	306	208	454	652	12
puede	309	192	338	208	454	652	12
ser	341	192	355	208	454	652	12
corregir	359	192	397	208	454	652	12
errores	57	204	90	220	454	652	12
materiales,	93	204	145	220	454	652	12
aclarar	148	204	181	220	454	652	12
expresiones	184	204	240	220	454	652	12
oscuras	243	204	279	220	454	652	12
o	282	204	289	220	454	652	12
suplir	292	204	319	220	454	652	12
omisiones	322	204	371	220	454	652	12
en	374	204	386	220	454	652	12
el	389	204	397	220	454	652	12
laudo	57	216	84	232	454	652	12
50	84	217	90	227	454	652	12
.	90	216	93	232	454	652	12
En	96	216	110	232	454	652	12
ningún	113	216	148	232	454	652	12
momento	151	216	198	232	454	652	12
en	201	216	213	232	454	652	12
su	216	216	227	232	454	652	12
laudo	230	216	257	232	454	652	12
el	260	216	268	232	454	652	12
Tribunal	271	216	313	232	454	652	12
hace	316	216	338	232	454	652	12
referencia	341	216	388	232	454	652	12
a	392	216	397	232	454	652	12
la	57	228	65	244	454	652	12
existencia	68	228	115	244	454	652	12
de	118	228	129	244	454	652	12
un	132	228	145	244	454	652	12
desacuerdo	147	228	202	244	454	652	12
entre	205	228	229	244	454	652	12
las	232	228	245	244	454	652	12
partes	247	228	277	244	454	652	12
o	279	228	285	244	454	652	12
a	288	228	293	244	454	652	12
otro	296	228	316	244	454	652	12
requisito	319	228	361	244	454	652	12
alguno	364	228	397	244	454	652	12
más	57	240	76	256	454	652	12
allá	79	240	96	256	454	652	12
del	98	240	113	256	454	652	12
plazo	115	240	141	256	454	652	12
procesal	144	240	184	256	454	652	12
y	186	240	192	256	454	652	12
el	195	240	203	256	454	652	12
objeto	205	240	235	256	454	652	12
de	238	240	249	256	454	652	12
la	252	240	261	256	454	652	12
solicitud.	263	240	307	256	454	652	12
Interesantemente,	85	252	171	268	454	652	12
el	175	252	183	268	454	652	12
Protocolo	187	252	234	268	454	652	12
de	239	252	250	268	454	652	12
Olivos	254	252	285	268	454	652	12
sí	290	252	297	268	454	652	12
parecería	301	252	346	268	454	652	12
distinguir	350	252	397	268	454	652	12
entre	57	264	81	280	454	652	12
una	87	264	105	280	454	652	12
controversia	111	264	170	280	454	652	12
y	176	264	182	280	454	652	12
una	188	264	206	280	454	652	12
“divergencia”,	212	264	275	280	454	652	12
reservando	281	264	335	280	454	652	12
este	341	264	359	280	454	652	12
último	365	264	397	280	454	652	12
vocablo	57	276	94	292	454	652	12
para	98	276	119	292	454	652	12
aquellas	124	276	162	292	454	652	12
diferencias	167	276	218	292	454	652	12
de	223	276	234	292	454	652	12
criterio	239	276	274	292	454	652	12
en	278	276	290	292	454	652	12
cuanto	294	276	327	292	454	652	12
a	331	276	336	292	454	652	12
si	341	276	348	292	454	652	12
un	353	276	366	292	454	652	12
laudo	370	276	397	292	454	652	12
ha	57	288	68	304	454	652	12
sido	72	288	92	304	454	652	12
debidamente	96	288	158	304	454	652	12
cumplido	162	288	208	304	454	652	12
o	212	288	218	304	454	652	12
no,	222	288	237	304	454	652	12
según	241	288	269	304	454	652	12
la	273	288	281	304	454	652	12
terminología	285	288	347	304	454	652	12
empleada	351	288	397	304	454	652	12
en	57	300	68	316	454	652	12
el	73	300	81	316	454	652	12
Art.	86	300	105	316	454	652	12
30.	110	300	125	316	454	652	12
Hubo	129	300	157	316	454	652	12
una	162	300	180	316	454	652	12
única	185	300	211	316	454	652	12
oportunidad	216	300	277	316	454	652	12
en	282	300	293	316	454	652	12
que	298	300	316	316	454	652	12
se	320	300	330	316	454	652	12
le	335	300	343	316	454	652	12
planteó	348	300	384	316	454	652	12
al	388	300	397	316	454	652	12
TPR	57	312	78	328	454	652	12
una	82	312	100	328	454	652	12
solicitud	104	312	145	328	454	652	12
de	149	312	160	328	454	652	12
este	164	312	182	328	454	652	12
tipo,	185	312	207	328	454	652	12
y	211	312	216	328	454	652	12
también	220	312	259	328	454	652	12
fue	263	312	278	328	454	652	12
en	282	312	293	328	454	652	12
el	297	312	305	328	454	652	12
marco	309	312	339	328	454	652	12
del	343	312	357	328	454	652	12
caso	361	312	382	328	454	652	12
de	385	312	397	328	454	652	12
la	57	324	65	340	454	652	12
“Prohibición	70	324	131	340	454	652	12
de	137	324	148	340	454	652	12
Importación	153	324	213	340	454	652	12
de	219	324	230	340	454	652	12
Neumáticos	235	324	293	340	454	652	12
Remoldeados”.	298	324	368	340	454	652	12
Aquí	373	324	397	340	454	652	12
no	57	336	69	352	454	652	12
se	73	336	83	352	454	652	12
suscitó	87	336	120	352	454	652	12
la	124	336	132	352	454	652	12
pregunta	136	336	179	352	454	652	12
de	183	336	194	352	454	652	12
qué	198	336	216	352	454	652	12
constituía	220	336	267	352	454	652	12
una	271	336	289	352	454	652	12
divergencia,	293	336	351	352	454	652	12
debido	355	336	388	352	454	652	12
a	392	336	397	352	454	652	12
que	57	348	74	364	454	652	12
la	78	348	86	364	454	652	12
Argentina	89	348	138	364	454	652	12
expresamente	141	348	207	364	454	652	12
rechazaba	211	348	258	364	454	652	12
la	262	348	270	364	454	652	12
alegación	274	348	319	364	454	652	12
del	322	348	337	364	454	652	12
Uruguay	340	348	382	364	454	652	12
de	385	348	397	364	454	652	12
que	57	360	74	376	454	652	12
la	77	360	85	376	454	652	12
nueva	88	360	117	376	454	652	12
ley	120	360	133	376	454	652	12
que	136	360	154	376	454	652	12
había	157	360	183	376	454	652	12
promulgado	185	360	244	376	454	652	12
no	247	360	260	376	454	652	12
daba	262	360	285	376	454	652	12
cumplimiento	288	360	356	376	454	652	12
al	359	360	367	376	454	652	12
laudo	370	360	397	376	454	652	12
dictado	57	372	93	388	454	652	12
en	97	372	109	388	454	652	12
2005	113	372	136	388	454	652	12
51	136	373	143	383	454	652	12
.	143	372	146	388	454	652	12
Sin	150	372	166	388	454	652	12
embargo,	170	372	214	388	454	652	12
podría	219	372	251	388	454	652	12
esperarse	255	372	300	388	454	652	12
que	304	372	322	388	454	652	12
el	326	372	334	388	454	652	12
TPR	338	372	360	388	454	652	12
adopte	364	372	397	388	454	652	12
eventualmente	57	384	127	400	454	652	12
un	131	384	144	400	454	652	12
entendimiento	148	384	218	400	454	652	12
similar	222	384	256	400	454	652	12
al	260	384	268	400	454	652	12
arribado	272	384	313	400	454	652	12
por	317	384	334	400	454	652	12
la	338	384	346	400	454	652	12
CIJ	350	384	366	400	454	652	12
en	370	384	382	400	454	652	12
su	386	384	397	400	454	652	12
jurisprudencia,	57	396	129	412	454	652	12
considerando	136	396	201	412	454	652	12
que	207	396	224	412	454	652	12
una	230	396	249	412	454	652	12
mera	255	396	279	412	454	652	12
divergencia	286	396	341	412	454	652	12
(así	347	396	364	412	454	652	12
como	370	396	397	412	454	652	12
un	57	408	70	424	454	652	12
desacuerdo)	73	408	132	424	454	652	12
no	136	408	149	424	454	652	12
requiere	152	408	192	424	454	652	12
el	196	408	204	424	454	652	12
mismo	208	408	241	424	454	652	12
de	245	408	256	424	454	652	12
grado	260	408	288	424	454	652	12
de	291	408	303	424	454	652	12
oposición	307	408	354	424	454	652	12
que	357	408	375	424	454	652	12
una	379	408	397	424	454	652	12
controversia.	57	420	119	436	454	652	12
El	85	432	95	448	454	652	12
proceso	101	432	138	448	454	652	12
de	144	432	156	448	454	652	12
integración	161	432	216	448	454	652	12
europeo	222	432	261	448	454	652	12
no	267	432	280	448	454	652	12
tiene	285	432	309	448	454	652	12
mucho	315	432	348	448	454	652	12
más	354	432	374	448	454	652	12
que	379	432	397	448	454	652	12
agregar	57	444	92	460	454	652	12
al	96	444	104	460	454	652	12
tema	108	444	132	460	454	652	12
que	135	444	153	460	454	652	12
nos	157	444	174	460	454	652	12
concierne.	177	444	227	460	454	652	12
Mientras	231	444	274	460	454	652	12
que	278	444	295	460	454	652	12
las	299	444	312	460	454	652	12
versiones	315	444	360	460	454	652	12
inglesa	364	444	397	460	454	652	12
y	57	456	62	472	454	652	12
francesa	66	456	106	472	454	652	12
del	110	456	124	472	454	652	12
Estatuto	128	456	167	472	454	652	12
del	171	456	185	472	454	652	12
Tribunal	189	456	231	472	454	652	12
de	234	456	246	472	454	652	12
Justicia	250	456	284	472	454	652	12
de	288	456	300	472	454	652	12
la	304	456	312	472	454	652	12
Unión	316	456	346	472	454	652	12
Europea	350	456	390	472	454	652	12
52	390	457	397	467	454	652	12
49	57	478	65	490	454	652	12
MERCOSUR.	69	478	120	490	454	652	12
Decisión	124	478	156	490	454	652	12
MERCOSUR/CMC/DEC.	160	478	255	490	454	652	12
N°	259	478	269	490	454	652	12
37/03.	273	478	294	490	454	652	12
Reglamento	298	478	342	490	454	652	12
del	346	478	357	490	454	652	12
Protocolo	361	478	397	490	454	652	12
de	57	487	65	499	454	652	12
Olivos	69	487	93	499	454	652	12
para	96	487	113	499	454	652	12
la	116	487	123	499	454	652	12
Solución	126	487	158	499	454	652	12
de	162	487	170	499	454	652	12
Controversias	174	487	225	499	454	652	12
en	229	487	238	499	454	652	12
el	241	487	247	499	454	652	12
MERCOSUR,	251	487	302	499	454	652	12
firmada	306	487	334	499	454	652	12
en	338	487	347	499	454	652	12
Montevideo,	350	487	397	499	454	652	12
República	57	496	93	508	454	652	12
Oriental	95	496	126	508	454	652	12
del	128	496	139	508	454	652	12
Uruguay,	141	496	175	508	454	652	12
el	177	496	183	508	454	652	12
15	185	496	194	508	454	652	12
de	196	496	205	508	454	652	12
diciembre	207	496	243	508	454	652	12
de	245	496	254	508	454	652	12
2003.	256	496	276	508	454	652	12
50	57	505	65	517	454	652	12
TRIBUNAL	67	505	111	517	454	652	12
PERMANENTE	113	505	173	517	454	652	12
DE	175	505	186	517	454	652	12
REVISIÓN	187	505	229	517	454	652	12
DEL	230	505	246	517	454	652	12
MERCOSUR.	247	505	298	517	454	652	12
Prohibición	299	505	341	517	454	652	12
de	343	505	351	517	454	652	12
Importación	352	505	397	517	454	652	12
de	57	514	65	526	454	652	12
Neumáticos	67	514	110	526	454	652	12
Remoldeados	113	514	161	526	454	652	12
procedentes	163	514	205	526	454	652	12
de	208	514	216	526	454	652	12
Uruguay”	218	514	254	526	454	652	12
Recurso	256	514	284	526	454	652	12
de	287	514	295	526	454	652	12
Aclaratoria	298	514	339	526	454	652	12
interpuesto	342	514	382	526	454	652	12
por	385	514	397	526	454	652	12
la	57	523	64	535	454	652	12
República	66	523	102	535	454	652	12
Argentina	104	523	140	535	454	652	12
en	142	523	151	535	454	652	12
relación	153	523	182	535	454	652	12
al	184	523	191	535	454	652	12
Laudo	193	523	217	535	454	652	12
Arbitral	219	523	248	535	454	652	12
dictado	250	523	277	535	454	652	12
por	279	523	292	535	454	652	12
éste	294	523	307	535	454	652	12
entre	309	523	328	535	454	652	12
el	330	523	336	535	454	652	12
20	338	523	347	535	454	652	12
de	349	523	357	535	454	652	12
Diciembre	359	523	397	535	454	652	12
de	57	532	65	544	454	652	12
2005.	67	532	86	544	454	652	12
Laudo	88	532	111	544	454	652	12
N°	113	532	122	544	454	652	12
01/2006	124	532	153	544	454	652	12
del	155	532	166	544	454	652	12
13	167	532	176	544	454	652	12
de	177	532	186	544	454	652	12
enero	188	532	208	544	454	652	12
de	210	532	219	544	454	652	12
2006.	220	532	240	544	454	652	12
[fecha	242	532	264	544	454	652	12
de	265	532	274	544	454	652	12
consulta:	276	532	309	544	454	652	12
23/09/2018].	310	532	355	544	454	652	12
Disponible	357	532	397	544	454	652	12
en:	57	541	68	553	454	652	12
<http://www.tprmercosur.org/es/docum/laudos/Laudo_01_2006_es.pdf>.	70	541	340	553	454	652	12
51	57	550	65	562	454	652	12
TRIBUNAL	69	550	114	562	454	652	12
PERMANENTE	118	550	179	562	454	652	12
DE	183	550	195	562	454	652	12
REVISIÓN	199	550	241	562	454	652	12
DEL	245	550	261	562	454	652	12
MERCOSUR.	266	550	316	562	454	652	12
Divergencia	321	550	364	562	454	652	12
sobre	368	550	387	562	454	652	12
el	391	550	397	562	454	652	12
cumplimiento	57	559	107	571	454	652	12
del	110	559	121	571	454	652	12
Laudo	124	559	148	571	454	652	12
N°	151	559	161	571	454	652	12
1/05,	164	559	182	571	454	652	12
iniciada	185	559	215	571	454	652	12
por	219	559	231	571	454	652	12
la	234	559	241	571	454	652	12
República	244	559	280	571	454	652	12
Oriental	284	559	314	571	454	652	12
del	318	559	328	571	454	652	12
Uruguay	332	559	364	571	454	652	12
(Art.	367	559	385	571	454	652	12
30	388	559	397	571	454	652	12
Protocolo	57	568	91	580	454	652	12
de	93	568	101	580	454	652	12
Olivos).	103	568	130	580	454	652	12
Laudo	132	568	155	580	454	652	12
N°	156	568	166	580	454	652	12
01/2008	168	568	197	580	454	652	12
del	199	568	210	580	454	652	12
25	212	568	220	580	454	652	12
de	222	568	231	580	454	652	12
abril	232	568	249	580	454	652	12
de	251	568	260	580	454	652	12
2008.	261	568	281	580	454	652	12
[fecha	283	568	305	580	454	652	12
de	307	568	316	580	454	652	12
consulta:	317	568	351	580	454	652	12
23/09/2018].	352	568	397	580	454	652	12
Disponible	57	577	97	589	454	652	12
en:	99	577	110	589	454	652	12
<http://www.tprmercosur.org/es/docum/laudos/Laudo_01_2008_es.pdf>	112	577	381	589	454	652	12
52	57	586	65	599	454	652	12
UNIÓN	68	586	98	599	454	652	12
EUROPEA.	100	586	143	599	454	652	12
Protocolo	145	586	180	599	454	652	12
(nº	182	586	192	599	454	652	12
3)	195	586	202	599	454	652	12
sobre	204	586	223	599	454	652	12
el	225	586	231	599	454	652	12
Estatuto	234	586	264	599	454	652	12
del	267	586	277	599	454	652	12
Tribunal	280	586	312	599	454	652	12
de	314	586	322	599	454	652	12
Justicia	325	586	352	599	454	652	12
de	354	586	362	599	454	652	12
la	365	586	372	599	454	652	12
Unión	374	586	397	599	454	652	12
131	220	610	234	623	454	652	12
Rev.	57	37	73	51	454	652	13
secr.	75	37	92	51	454	652	13
Trib.	94	37	112	51	454	652	13
perm.	115	37	137	51	454	652	13
revis.	140	37	160	51	454	652	13
Año	163	37	179	51	454	652	13
7,	181	37	188	51	454	652	13
Nº	191	37	201	51	454	652	13
13;	203	37	215	51	454	652	13
Marzo	217	37	243	51	454	652	13
2019	245	37	264	51	454	652	13
(ETJUE)	57	60	99	76	454	652	13
utilizan	102	60	138	76	454	652	13
los	142	60	155	76	454	652	13
términos	159	60	202	76	454	652	13
“dispute”	206	60	249	76	454	652	13
y	252	60	258	76	454	652	13
“différend”,	261	60	313	76	454	652	13
respectivamente,	316	60	397	76	454	652	13
el	57	72	65	88	454	652	13
texto	70	72	94	88	454	652	13
español	100	72	136	88	454	652	13
emplea	142	72	176	88	454	652	13
la	181	72	190	88	454	652	13
palabra	195	72	231	88	454	652	13
“litigio”	236	72	273	88	454	652	13
como	278	72	305	88	454	652	13
sustituto	311	72	352	88	454	652	13
del	358	72	372	88	454	652	13
más	377	72	397	88	454	652	13
común	57	84	90	100	454	652	13
vocablo	95	84	132	100	454	652	13
“controversia”,	136	84	204	100	454	652	13
pero	208	84	230	100	454	652	13
le	235	84	243	100	454	652	13
otorga	247	84	278	100	454	652	13
idéntico	282	84	322	100	454	652	13
sentido.	326	84	364	100	454	652	13
No	368	84	383	100	454	652	13
se	387	84	397	100	454	652	13
utilizan,	57	96	96	112	454	652	13
en	100	96	111	112	454	652	13
las	115	96	128	112	454	652	13
diferentes	132	96	179	112	454	652	13
versiones	183	96	227	112	454	652	13
lingüísticas	231	96	285	112	454	652	13
del	289	96	304	112	454	652	13
Estatuto,	308	96	350	112	454	652	13
términos	354	96	397	112	454	652	13
que	57	108	74	124	454	652	13
puedan	79	108	115	124	454	652	13
aludir	120	108	149	124	454	652	13
a	154	108	160	124	454	652	13
diferendos	165	108	216	124	454	652	13
más	221	108	240	124	454	652	13
“suaves”,	246	108	286	124	454	652	13
como	291	108	318	124	454	652	13
“desacuerdo”	323	108	385	124	454	652	13
o	391	108	397	124	454	652	13
“divergencia”.	57	120	120	136	454	652	13
Por	124	120	140	136	454	652	13
otra	144	120	163	136	454	652	13
parte,	167	120	194	136	454	652	13
el	197	120	205	136	454	652	13
ETJUE	209	120	242	136	454	652	13
permite	246	120	283	136	454	652	13
en	287	120	298	136	454	652	13
su	302	120	312	136	454	652	13
Art.	316	120	335	136	454	652	13
43	338	120	350	136	454	652	13
que,	353	120	373	136	454	652	13
ante	377	120	397	136	454	652	13
la	57	132	65	148	454	652	13
irrupción	68	132	114	148	454	652	13
de	117	132	128	148	454	652	13
una	131	132	150	148	454	652	13
duda	153	132	177	148	454	652	13
acerca	180	132	210	148	454	652	13
del	213	132	227	148	454	652	13
sentido	230	132	266	148	454	652	13
o	269	132	275	148	454	652	13
alcance	278	132	313	148	454	652	13
de	316	132	328	148	454	652	13
una	331	132	349	148	454	652	13
sentencia	352	132	397	148	454	652	13
del	57	144	71	160	454	652	13
Tribunal,	76	144	120	160	454	652	13
cualquiera	124	144	175	160	454	652	13
de	179	144	191	160	454	652	13
las	195	144	208	160	454	652	13
partes	213	144	242	160	454	652	13
pueda	246	144	276	160	454	652	13
presentar	280	144	325	160	454	652	13
una	330	144	348	160	454	652	13
demanda	352	144	397	160	454	652	13
de	57	156	68	172	454	652	13
interpretación.	74	156	145	172	454	652	13
Dicha	151	156	179	172	454	652	13
demanda	185	156	230	172	454	652	13
puede	235	156	264	172	454	652	13
ser	270	156	284	172	454	652	13
incluso	290	156	325	172	454	652	13
deducida	330	156	374	172	454	652	13
por	380	156	397	172	454	652	13
cualquier	57	168	102	184	454	652	13
institución	107	168	158	184	454	652	13
de	163	168	175	184	454	652	13
la	179	168	188	184	454	652	13
Unión	193	168	223	184	454	652	13
Europea	228	168	268	184	454	652	13
que	273	168	291	184	454	652	13
pueda	295	168	325	184	454	652	13
demostrar	330	168	379	184	454	652	13
un	384	168	397	184	454	652	13
interés	57	180	89	196	454	652	13
en	91	180	103	196	454	652	13
su	106	180	117	196	454	652	13
resultado.	119	180	166	196	454	652	13
Como	169	180	199	196	454	652	13
se	202	180	211	196	454	652	13
desprende	214	180	263	196	454	652	13
claramente	266	180	319	196	454	652	13
de	321	180	333	196	454	652	13
la	336	180	344	196	454	652	13
norma,	347	180	382	196	454	652	13
no	384	180	397	196	454	652	13
resulta	57	192	89	208	454	652	13
necesario	93	192	138	208	454	652	13
desacuerdo	143	192	197	208	454	652	13
alguno	201	192	234	208	454	652	13
entre	239	192	263	208	454	652	13
las	267	192	280	208	454	652	13
partes	284	192	314	208	454	652	13
como	318	192	345	208	454	652	13
condición	349	192	397	208	454	652	13
para	57	204	78	220	454	652	13
obtener	81	204	117	220	454	652	13
un	120	204	133	220	454	652	13
pronunciamiento	136	204	219	220	454	652	13
del	222	204	236	220	454	652	13
Tribunal.	239	204	283	220	454	652	13
REFLEXIONES	57	226	137	242	454	652	13
FINALES	139	226	188	242	454	652	13
A	85	252	93	268	454	652	13
primera	96	252	134	268	454	652	13
vista,	137	252	162	268	454	652	13
la	164	252	173	268	454	652	13
diferencia	175	252	223	268	454	652	13
deducida	226	252	270	268	454	652	13
por	272	252	289	268	454	652	13
la	292	252	300	268	454	652	13
Corte	303	252	330	268	454	652	13
Internacional	332	252	397	268	454	652	13
de	57	264	68	280	454	652	13
Justicia	72	264	106	280	454	652	13
entre	110	264	134	280	454	652	13
una	138	264	156	280	454	652	13
controversia	159	264	219	280	454	652	13
y	222	264	228	280	454	652	13
un	231	264	244	280	454	652	13
desacuerdo	247	264	302	280	454	652	13
es	305	264	315	280	454	652	13
clara:	318	264	344	280	454	652	13
se	348	264	357	280	454	652	13
basa	361	264	382	280	454	652	13
en	385	264	397	280	454	652	13
una	57	276	75	292	454	652	13
cuestión	77	276	118	292	454	652	13
de	120	276	132	292	454	652	13
grado.	134	276	164	292	454	652	13
El	167	276	177	292	454	652	13
criterio	179	276	214	292	454	652	13
empleado	217	276	264	292	454	652	13
para	266	276	287	292	454	652	13
la	290	276	298	292	454	652	13
distinción	301	276	349	292	454	652	13
efectuada	351	276	397	292	454	652	13
no	57	288	69	304	454	652	13
resulta	72	288	104	304	454	652	13
inconsistente	106	288	169	304	454	652	13
con	171	288	189	304	454	652	13
el	191	288	199	304	454	652	13
sentido	201	288	237	304	454	652	13
corriente	239	288	282	304	454	652	13
de	285	288	296	304	454	652	13
las	298	288	311	304	454	652	13
palabras,	313	288	356	304	454	652	13
según	358	288	386	304	454	652	13
el	389	288	397	304	454	652	13
análisis	57	300	92	316	454	652	13
realizado	94	300	138	316	454	652	13
en	141	300	152	316	454	652	13
el	155	300	163	316	454	652	13
segundo	165	300	206	316	454	652	13
acápite	208	300	242	316	454	652	13
de	244	300	256	316	454	652	13
este	258	300	276	316	454	652	13
trabajo.	279	300	315	316	454	652	13
Por	317	300	334	316	454	652	13
otra	337	300	356	316	454	652	13
parte,	359	300	386	316	454	652	13
la	389	300	397	316	454	652	13
necesidad	57	312	104	328	454	652	13
de	107	312	118	328	454	652	13
demostrar	121	312	170	328	454	652	13
un	173	312	185	328	454	652	13
nivel	188	312	211	328	454	652	13
de	214	312	225	328	454	652	13
divergencia	228	312	283	328	454	652	13
que	285	312	303	328	454	652	13
no	305	312	318	328	454	652	13
llegue	320	312	349	328	454	652	13
al	351	312	360	328	454	652	13
umbral	362	312	397	328	454	652	13
de	57	324	68	340	454	652	13
“controversia”	72	324	138	340	454	652	13
tampoco	142	324	184	340	454	652	13
parece	188	324	219	340	454	652	13
tan	222	324	238	340	454	652	13
distante	241	324	279	340	454	652	13
al	282	324	291	340	454	652	13
criterio	294	324	329	340	454	652	13
seguido	333	324	370	340	454	652	13
en	373	324	385	340	454	652	13
la	388	324	397	340	454	652	13
redacción	57	336	104	352	454	652	13
de	106	336	118	352	454	652	13
los	121	336	134	352	454	652	13
estatutos	137	336	179	352	454	652	13
de	182	336	193	352	454	652	13
los	196	336	209	352	454	652	13
tribunales	212	336	260	352	454	652	13
de	263	336	274	352	454	652	13
integración,	277	336	334	352	454	652	13
en	337	336	349	352	454	652	13
donde	351	336	381	352	454	652	13
no	384	336	397	352	454	652	13
se	57	348	66	364	454	652	13
ha	69	348	80	364	454	652	13
pretendido	82	348	135	364	454	652	13
requerir	137	348	177	364	454	652	13
la	179	348	187	364	454	652	13
acreditación	189	348	248	364	454	652	13
de	251	348	262	364	454	652	13
discrepancia	264	348	325	364	454	652	13
de	327	348	338	364	454	652	13
ningún	340	348	375	364	454	652	13
tipo	378	348	397	364	454	652	13
entre	57	360	81	376	454	652	13
las	84	360	97	376	454	652	13
partes.	99	360	131	376	454	652	13
No	85	372	100	388	454	652	13
obstante,	105	372	148	388	454	652	13
cuando	153	372	188	388	454	652	13
se	193	372	203	388	454	652	13
repasa	208	372	238	388	454	652	13
la	243	372	252	388	454	652	13
ligereza	257	372	293	388	454	652	13
con	298	372	316	388	454	652	13
la	321	372	329	388	454	652	13
que	334	372	351	388	454	652	13
la	356	372	365	388	454	652	13
Corte	369	372	397	388	454	652	13
ha	57	384	68	400	454	652	13
determinado	74	384	136	400	454	652	13
la	141	384	150	400	454	652	13
existencia	155	384	202	400	454	652	13
de	208	384	220	400	454	652	13
una	225	384	243	400	454	652	13
controversia	249	384	308	400	454	652	13
a	314	384	319	400	454	652	13
lo	325	384	334	400	454	652	13
largo	339	384	363	400	454	652	13
de	369	384	381	400	454	652	13
su	386	384	397	400	454	652	13
jurisprudencia,	57	396	129	412	454	652	13
resulta	132	396	164	412	454	652	13
evidente	167	396	208	412	454	652	13
que	211	396	228	412	454	652	13
el	231	396	239	412	454	652	13
tribunal	242	396	281	412	454	652	13
no	284	396	296	412	454	652	13
es	299	396	309	412	454	652	13
nada	311	396	335	412	454	652	13
exigente	338	396	377	412	454	652	13
a	380	396	386	412	454	652	13
la	389	396	397	412	454	652	13
hora	57	408	79	424	454	652	13
de	82	408	94	424	454	652	13
evaluar	97	408	132	424	454	652	13
la	136	408	144	424	454	652	13
intensidad	148	408	198	424	454	652	13
de	202	408	213	424	454	652	13
la	217	408	225	424	454	652	13
oposición	229	408	276	424	454	652	13
de	279	408	291	424	454	652	13
opiniones.	294	408	344	424	454	652	13
De	348	408	362	424	454	652	13
hecho,	365	408	397	424	454	652	13
sus	57	420	72	436	454	652	13
decisiones	76	420	125	436	454	652	13
tomadas	129	420	169	436	454	652	13
en	173	420	185	436	454	652	13
casos	189	420	214	436	454	652	13
como	218	420	245	436	454	652	13
el	249	420	257	436	454	652	13
del	261	420	275	436	454	652	13
“Acuerdo	279	420	323	436	454	652	13
de	327	420	339	436	454	652	13
Sede	343	420	365	436	454	652	13
de	369	420	380	436	454	652	13
las	384	420	397	436	454	652	13
Naciones	57	432	101	448	454	652	13
Unidas”	104	432	143	448	454	652	13
o	146	432	152	448	454	652	13
el	155	432	163	448	454	652	13
de	167	432	178	448	454	652	13
los	181	432	195	448	454	652	13
“Rehenes	198	432	243	448	454	652	13
en	246	432	258	448	454	652	13
Teherán”	261	432	304	448	454	652	13
dejan	307	432	333	448	454	652	13
en	336	432	348	448	454	652	13
evidencia	351	432	397	448	454	652	13
que	57	444	74	460	454	652	13
la	77	444	85	460	454	652	13
CIJ	88	444	104	460	454	652	13
no	107	444	120	460	454	652	13
ha	123	444	134	460	454	652	13
considerado	137	444	196	460	454	652	13
para	199	444	220	460	454	652	13
nada	223	444	247	460	454	652	13
importante	249	444	303	460	454	652	13
que	306	444	324	460	454	652	13
la	326	444	335	460	454	652	13
controversia	338	444	397	460	454	652	13
se	57	456	66	472	454	652	13
manifieste	69	456	118	472	454	652	13
siquiera	121	456	159	472	454	652	13
en	161	456	173	472	454	652	13
términos	176	456	219	472	454	652	13
explícitos.	222	456	270	472	454	652	13
¿De	273	456	291	472	454	652	13
dónde	294	456	324	472	454	652	13
viene	327	456	352	472	454	652	13
entonces	355	456	397	472	454	652	13
este	57	468	75	484	454	652	13
“grado	79	468	111	484	454	652	13
de	116	468	127	484	454	652	13
oposición”	132	468	182	484	454	652	13
al	187	468	195	484	454	652	13
que	200	468	217	484	454	652	13
alude	222	468	248	484	454	652	13
la	253	468	261	484	454	652	13
Corte	265	468	293	484	454	652	13
en	297	468	309	484	454	652	13
la	314	468	322	484	454	652	13
decisión	326	468	366	484	454	652	13
sobre	371	468	397	484	454	652	13
la	57	480	65	496	454	652	13
interpretación	70	480	138	496	454	652	13
del	143	480	158	496	454	652	13
caso	163	480	184	496	454	652	13
“Avena”?	189	480	230	496	454	652	13
Es	235	480	247	496	454	652	13
difícil	252	480	279	496	454	652	13
saberlo.	285	480	321	496	454	652	13
Puede	327	480	356	496	454	652	13
que	361	480	379	496	454	652	13
un	384	480	397	496	454	652	13
“desacuerdo”	57	492	119	508	454	652	13
sea	123	492	138	508	454	652	13
más	141	492	161	508	454	652	13
flexible	164	492	199	508	454	652	13
y	202	492	208	508	454	652	13
amplio	212	492	245	508	454	652	13
que	249	492	266	508	454	652	13
una	270	492	288	508	454	652	13
pero	363	492	385	508	454	652	13
la	388	492	397	508	454	652	13
vara	57	504	77	520	454	652	13
ya	80	504	91	520	454	652	13
está	93	504	112	520	454	652	13
muy	115	504	136	520	454	652	13
baja	139	504	158	520	454	652	13
como	161	504	188	520	454	652	13
para	191	504	212	520	454	652	13
descender	215	504	263	520	454	652	13
aún	266	504	284	520	454	652	13
más.	287	504	309	520	454	652	13
El	85	516	95	532	454	652	13
principal	101	516	144	532	454	652	13
factor	150	516	178	532	454	652	13
limitante	183	516	226	532	454	652	13
de	232	516	243	532	454	652	13
la	249	516	257	532	454	652	13
jurisdicción	263	516	320	532	454	652	13
presente	326	516	366	532	454	652	13
en	371	516	383	532	454	652	13
el	389	516	397	532	454	652	13
Art.	57	528	76	544	454	652	13
60	79	528	91	544	454	652	13
no	94	528	107	544	454	652	13
parece	110	528	141	544	454	652	13
ser	145	528	159	544	454	652	13
el	162	528	170	544	454	652	13
desacuerdo	173	528	228	544	454	652	13
en	231	528	243	544	454	652	13
sí	246	528	254	544	454	652	13
mismo,	257	528	293	544	454	652	13
sino	296	528	316	544	454	652	13
su	320	528	330	544	454	652	13
objeto.	334	528	366	544	454	652	13
En	369	528	383	544	454	652	13
su	386	528	397	544	454	652	13
decisión	57	540	97	556	454	652	13
sobre	99	540	125	556	454	652	13
la	127	540	136	556	454	652	13
interpretación	138	540	206	556	454	652	13
del	209	540	223	556	454	652	13
caso	225	540	246	556	454	652	13
“Avena”,	249	540	286	556	454	652	13
la	289	540	297	556	454	652	13
Corte	299	540	327	556	454	652	13
no	329	540	342	556	454	652	13
fue	344	540	359	556	454	652	13
estricta	362	540	397	556	454	652	13
al	57	552	65	568	454	652	13
analizar	68	552	106	568	454	652	13
si	110	552	117	568	454	652	13
las	121	552	134	568	454	652	13
partes	137	552	166	568	454	652	13
estaban	170	552	206	568	454	652	13
o	209	552	215	568	454	652	13
no	219	552	231	568	454	652	13
de	235	552	246	568	454	652	13
acuerdo,	250	552	291	568	454	652	13
sino	294	552	314	568	454	652	13
en	318	552	329	568	454	652	13
cuanto	333	552	366	568	454	652	13
a	369	552	374	568	454	652	13
si	378	552	385	568	454	652	13
el	389	552	397	568	454	652	13
desacuerdo	57	564	111	580	454	652	13
versaba	115	564	151	580	454	652	13
sobre	156	564	181	580	454	652	13
cuestiones	186	564	235	580	454	652	13
que	240	564	257	580	454	652	13
estaban	261	564	297	580	454	652	13
o	302	564	308	580	454	652	13
no	312	564	324	580	454	652	13
comprendidas	329	564	397	580	454	652	13
Europea,	57	586	89	599	454	652	13
firmado	91	586	120	599	454	652	13
en	123	586	131	599	454	652	13
Bruselas,	133	586	166	599	454	652	13
Reino	169	586	190	599	454	652	13
de	192	586	201	599	454	652	13
Bélgica,	203	586	232	599	454	652	13
el	234	586	240	599	454	652	13
9	242	586	246	599	454	652	13
de	248	586	257	599	454	652	13
mayo	259	586	279	599	454	652	13
de	281	586	290	599	454	652	13
2008.	292	586	312	599	454	652	13
132	220	610	235	623	454	652	13
Diferencia	61	37	99	51	454	652	14
entre	101	37	119	51	454	652	14
una	121	37	136	51	454	652	14
“controversia”	137	37	187	51	454	652	14
y	189	37	193	51	454	652	14
un	195	37	205	51	454	652	14
“desacuerdo”	207	37	253	51	454	652	14
en	254	37	264	51	454	652	14
el	265	37	271	51	454	652	14
Estatuto	273	37	303	51	454	652	14
de	305	37	314	51	454	652	14
la	315	37	322	51	454	652	14
CIJ.	324	37	338	51	454	652	14
Tomás	340	37	364	51	454	652	14
Guisado	366	37	397	51	454	652	14
en	57	60	68	76	454	652	14
el	72	60	80	76	454	652	14
fallo	84	60	105	76	454	652	14
original.	109	60	149	76	454	652	14
De	153	60	167	76	454	652	14
hecho,	171	60	203	76	454	652	14
había	207	60	233	76	454	652	14
llegado	236	60	271	76	454	652	14
a	275	60	280	76	454	652	14
la	284	60	292	76	454	652	14
misma	296	60	329	76	454	652	14
conclusión	333	60	385	76	454	652	14
al	389	60	397	76	454	652	14
rechazar	57	72	97	88	454	652	14
el	103	72	111	88	454	652	14
pedido	116	72	149	88	454	652	14
de	155	72	166	88	454	652	14
interpretación	171	72	239	88	454	652	14
sobre	245	72	271	88	454	652	14
el	276	72	284	88	454	652	14
caso	289	72	310	88	454	652	14
del	315	72	330	88	454	652	14
“Derecho	335	72	380	88	454	652	14
de	385	72	397	88	454	652	14
Asilo”	57	84	86	100	454	652	14
53	86	85	92	95	454	652	14
.	92	84	95	100	454	652	14
En	97	84	111	100	454	652	14
ambos	113	84	145	100	454	652	14
precedentes,	147	84	206	100	454	652	14
los	208	84	222	100	454	652	14
peticionantes	224	84	288	100	454	652	14
requerían	290	84	337	100	454	652	14
que	339	84	357	100	454	652	14
la	359	84	367	100	454	652	14
Corte	369	84	397	100	454	652	14
se	57	96	66	112	454	652	14
expida	69	96	101	112	454	652	14
sobre	104	96	130	112	454	652	14
aspectos	133	96	173	112	454	652	14
vinculados	176	96	228	112	454	652	14
a	231	96	236	112	454	652	14
la	239	96	248	112	454	652	14
ejecución	251	96	296	112	454	652	14
de	299	96	311	112	454	652	14
las	314	96	326	112	454	652	14
sentencias,	329	96	381	112	454	652	14
no	384	96	397	112	454	652	14
a	57	108	62	124	454	652	14
la	65	108	73	124	454	652	14
interpretación	76	108	144	124	454	652	14
de	147	108	158	124	454	652	14
lo	161	108	170	124	454	652	14
decidido	173	108	214	124	454	652	14
en	217	108	229	124	454	652	14
ellas.	232	108	255	124	454	652	14
Puede	85	120	115	136	454	652	14
que,	118	120	138	136	454	652	14
en	141	120	152	136	454	652	14
teoría,	155	120	186	136	454	652	14
la	188	120	197	136	454	652	14
acepción	200	120	242	136	454	652	14
de	245	120	256	136	454	652	14
“desacuerdo”	259	120	322	136	454	652	14
sea	324	120	339	136	454	652	14
más	342	120	362	136	454	652	14
amplia	364	120	397	136	454	652	14
que	57	132	74	148	454	652	14
la	77	132	86	148	454	652	14
de	89	132	100	148	454	652	14
“controversia”,	103	132	171	148	454	652	14
pero	174	132	196	148	454	652	14
en	199	132	211	148	454	652	14
la	214	132	223	148	454	652	14
práctica	226	132	264	148	454	652	14
el	267	132	275	148	454	652	14
límite	278	132	306	148	454	652	14
es	309	132	319	148	454	652	14
difuso	322	132	352	148	454	652	14
y	355	132	361	148	454	652	14
apenas	364	132	397	148	454	652	14
perceptible.	57	144	113	160	454	652	14
A	115	144	124	160	454	652	14
la	127	144	135	160	454	652	14
fecha,	138	144	166	160	454	652	14
la	169	144	177	160	454	652	14
Corte	180	144	207	160	454	652	14
no	210	144	223	160	454	652	14
ha	226	144	237	160	454	652	14
rechazado	240	144	289	160	454	652	14
nunca	292	144	321	160	454	652	14
la	324	144	333	160	454	652	14
existencia	335	144	383	160	454	652	14
de	385	144	397	160	454	652	14
una	57	156	75	172	454	652	14
controversia	77	156	137	172	454	652	14
sobre	139	156	165	172	454	652	14
la	168	156	176	172	454	652	14
base	178	156	199	172	454	652	14
de	202	156	213	172	454	652	14
que	216	156	233	172	454	652	14
el	236	156	244	172	454	652	14
nivel	247	156	270	172	454	652	14
de	272	156	284	172	454	652	14
oposición	286	156	333	172	454	652	14
de	336	156	347	172	454	652	14
opiniones	350	156	397	172	454	652	14
no	57	168	69	184	454	652	14
alcanzara	74	168	119	184	454	652	14
un	123	168	136	184	454	652	14
umbral	141	168	175	184	454	652	14
determinado.	180	168	244	184	454	652	14
De	249	168	263	184	454	652	14
hecho,	267	168	298	184	454	652	14
tal	303	168	315	184	454	652	14
cotejo	319	168	348	184	454	652	14
parecería	353	168	397	184	454	652	14
contradecirse	57	180	121	196	454	652	14
con	124	180	141	196	454	652	14
lo	144	180	153	196	454	652	14
sostenido	156	180	202	196	454	652	14
por	204	180	221	196	454	652	14
el	224	180	232	196	454	652	14
tribunal	234	180	273	196	454	652	14
cada	275	180	297	196	454	652	14
vez	300	180	316	196	454	652	14
que	318	180	336	196	454	652	14
se	338	180	348	196	454	652	14
le	351	180	359	196	454	652	14
planteó	361	180	397	196	454	652	14
el	57	192	65	208	454	652	14
problema	67	192	113	208	454	652	14
de	115	192	126	208	454	652	14
verificar	128	192	168	208	454	652	14
la	170	192	178	208	454	652	14
configuración	180	192	247	208	454	652	14
de	249	192	260	208	454	652	14
una	262	192	281	208	454	652	14
controversia;	283	192	345	208	454	652	14
sobre	347	192	373	208	454	652	14
todo	375	192	397	208	454	652	14
si	57	204	64	220	454	652	14
se	67	204	76	220	454	652	14
lo	79	204	88	220	454	652	14
compara	90	204	132	220	454	652	14
con	135	204	152	220	454	652	14
los	155	204	168	220	454	652	14
fallos	171	204	196	220	454	652	14
más	199	204	218	220	454	652	14
recientes,	221	204	266	220	454	652	14
que	268	204	286	220	454	652	14
fueron	288	204	320	220	454	652	14
siendo	323	204	354	220	454	652	14
cada	357	204	379	220	454	652	14
vez	381	204	397	220	454	652	14
más	57	216	76	232	454	652	14
flexibles	80	216	119	232	454	652	14
en	123	216	135	232	454	652	14
cuanto	139	216	171	232	454	652	14
a	175	216	180	232	454	652	14
la	184	216	193	232	454	652	14
existencia	197	216	244	232	454	652	14
de	248	216	259	232	454	652	14
la	263	216	271	232	454	652	14
controversia,	275	216	337	232	454	652	14
admitiendo	341	216	397	232	454	652	14
incluso	57	228	91	244	454	652	14
que	94	228	111	244	454	652	14
las	114	228	126	244	454	652	14
partes	129	228	158	244	454	652	14
no	160	228	173	244	454	652	14
tengan	175	228	208	244	454	652	14
que	210	228	228	244	454	652	14
formular	230	228	273	244	454	652	14
posiciones	275	228	326	244	454	652	14
contrapuestas.	328	228	397	244	454	652	14
En	85	240	98	256	454	652	14
conclusión,	100	240	155	256	454	652	14
la	156	240	164	256	454	652	14
diferencia	166	240	213	256	454	652	14
entre	215	240	239	256	454	652	14
un	241	240	254	256	454	652	14
desacuerdo	255	240	310	256	454	652	14
y	311	240	317	256	454	652	14
una	318	240	336	256	454	652	14
controversia	338	240	397	256	454	652	14
es	57	252	66	268	454	652	14
más	72	252	91	268	454	652	14
teórica	97	252	130	268	454	652	14
que	136	252	153	268	454	652	14
práctica,	159	252	200	268	454	652	14
y	206	252	211	268	454	652	14
difícilmente	217	252	275	268	454	652	14
pueda	281	252	310	268	454	652	14
decirse	316	252	350	268	454	652	14
que	355	252	373	268	454	652	14
una	379	252	397	268	454	652	14
discrepancia	57	264	117	280	454	652	14
entre	120	264	144	280	454	652	14
dos	147	264	164	280	454	652	14
partes	167	264	196	280	454	652	14
llegue	199	264	228	280	454	652	14
a	231	264	236	280	454	652	14
ser	239	264	253	280	454	652	14
un	256	264	269	280	454	652	14
desacuerdo	272	264	327	280	454	652	14
sin	330	264	344	280	454	652	14
configurar	347	264	397	280	454	652	14
una	57	276	75	292	454	652	14
controversia.	79	276	141	292	454	652	14
Parecería	145	276	189	292	454	652	14
que,	193	276	213	292	454	652	14
después	217	276	255	292	454	652	14
de	258	276	270	292	454	652	14
todo,	274	276	298	292	454	652	14
los	302	276	316	292	454	652	14
redactores	320	276	369	292	454	652	14
de	373	276	385	292	454	652	14
la	389	276	397	292	454	652	14
versión	57	288	92	304	454	652	14
inglesa	95	288	129	304	454	652	14
del	132	288	147	304	454	652	14
Estatuto	150	288	190	304	454	652	14
no	193	288	206	304	454	652	14
se	210	288	219	304	454	652	14
equivocaron	223	288	282	304	454	652	14
realmente	286	288	334	304	454	652	14
al	337	288	346	304	454	652	14
no	349	288	362	304	454	652	14
buscar	365	288	397	304	454	652	14
otro	57	300	77	316	454	652	14
vocablo	80	300	117	316	454	652	14
que	119	300	137	316	454	652	14
sustituya	140	300	182	316	454	652	14
al	185	300	193	316	454	652	14
término	196	300	235	316	454	652	14
“dispute”	237	300	280	316	454	652	14
en	283	300	295	316	454	652	14
el	297	300	305	316	454	652	14
Art.	308	300	327	316	454	652	14
60.	330	300	344	316	454	652	14
REFERENCIAS	57	322	137	338	454	652	14
BIBLIOGRÁFICAS	139	322	240	338	454	652	14
ACADÉMIE	57	333	118	349	454	652	14
FRANÇAISE.	123	333	190	349	454	652	14
“Différend”.	195	333	251	349	454	652	14
En	256	333	269	349	454	652	14
Dictionnaire	274	333	333	349	454	652	14
Électronique	338	333	397	349	454	652	14
[consulta	57	344	101	360	454	652	14
08/07/2018].	111	344	172	360	454	652	14
Disponible	181	344	234	360	454	652	14
en	243	344	255	360	454	652	14
<	265	344	271	360	454	652	14
https://academie.atilf.fr/	281	344	397	360	454	652	14
consulter/diff%C3%A9rend?page=1>	57	355	236	371	454	652	14
BONAFE,	57	375	105	391	454	652	14
Beatrice	110	375	149	391	454	652	14
I.	153	375	160	391	454	652	14
“Establishing	165	375	228	391	454	652	14
the	232	375	247	391	454	652	14
Existence	252	375	297	391	454	652	14
of	301	375	311	391	454	652	14
a	315	375	321	391	454	652	14
Dispute	325	375	362	391	454	652	14
before	367	375	397	391	454	652	14
the	57	386	72	402	454	652	14
International	77	386	139	402	454	652	14
Court	144	386	173	402	454	652	14
of	178	386	187	402	454	652	14
Justice:	192	386	226	402	454	652	14
Drawbacks	231	386	284	402	454	652	14
and	289	386	307	402	454	652	14
Implications”	312	386	376	402	454	652	14
[en	381	386	397	402	454	652	14
línea].	57	397	87	413	454	652	14
Questions	90	396	136	413	454	652	14
of	140	396	149	413	454	652	14
International	152	396	214	413	454	652	14
Law,	217	396	240	413	454	652	14
Zoom	243	396	271	413	454	652	14
Out	274	396	293	413	454	652	14
2017,	296	397	322	413	454	652	14
nº	325	397	336	413	454	652	14
45,	339	397	354	413	454	652	14
pp.	357	397	372	413	454	652	14
3-32	375	397	397	413	454	652	14
[consulta	57	408	101	424	454	652	14
10/07/2018].	109	408	170	424	454	652	14
Disponible	177	408	230	424	454	652	14
en:	237	408	252	424	454	652	14
<http://www.qil-qdi.org/wp-	259	408	397	424	454	652	14
content/uploads/2017/12/02_DISPUTE_Bonafe%CC%81_FIN.pdf>	57	419	383	435	454	652	14
CAMBRIDGE	57	438	127	454	454	652	14
UNIVERSITY.	130	438	201	454	454	652	14
“Dispute”.	205	438	252	454	454	652	14
En	255	438	269	454	454	652	14
Diccionario	272	438	327	454	454	652	14
de	331	438	341	454	454	652	14
Cambridge	345	438	397	454	454	652	14
Inglés-Español	57	449	124	465	454	652	14
[en	126	449	142	465	454	652	14
línea].	145	449	175	465	454	652	14
[consulta	177	449	221	465	454	652	14
08/07/2018].	224	449	284	465	454	652	14
Disponible	287	449	339	465	454	652	14
en	342	449	353	465	454	652	14
<https://	356	449	397	465	454	652	14
dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/dispute>	57	460	368	476	454	652	14
CORTE	57	480	95	496	454	652	14
INTERNACIONAL	100	480	195	496	454	652	14
DE	199	480	215	496	454	652	14
JUSTICIA.	219	480	272	496	454	652	14
Caso	276	479	300	496	454	652	14
de	304	479	315	496	454	652	14
las	320	479	333	496	454	652	14
Obligaciones	337	479	397	496	454	652	14
concernientes	57	490	119	507	454	652	14
a	124	490	129	507	454	652	14
las	133	490	146	507	454	652	14
Negociaciones	150	490	216	507	454	652	14
relativas	220	490	259	507	454	652	14
a	263	490	269	507	454	652	14
la	273	490	282	507	454	652	14
Cesación	286	490	328	507	454	652	14
de	332	490	343	507	454	652	14
la	347	490	356	507	454	652	14
Carrera	360	490	397	507	454	652	14
Armamentística	57	501	132	518	454	652	14
Nuclear	136	501	172	518	454	652	14
y	176	501	181	518	454	652	14
al	185	501	194	518	454	652	14
Desarme	197	501	239	518	454	652	14
Nuclear	242	501	279	518	454	652	14
(Islas	283	502	308	518	454	652	14
Marshall	311	502	353	518	454	652	14
c.	357	502	365	518	454	652	14
Reino	368	502	397	518	454	652	14
Unido).	57	513	94	529	454	652	14
Decisión	97	513	139	529	454	652	14
del	142	513	156	529	454	652	14
5	159	513	165	529	454	652	14
de	168	513	179	529	454	652	14
octubre	182	513	218	529	454	652	14
de	221	513	233	529	454	652	14
2016.	235	513	261	529	454	652	14
CORTE	57	532	95	548	454	652	14
INTERNACIONAL	99	532	194	548	454	652	14
DE	197	532	213	548	454	652	14
JUSTICIA.	216	532	269	548	454	652	14
Caso	272	532	296	548	454	652	14
del	299	532	313	548	454	652	14
Derecho	317	532	355	548	454	652	14
de	359	532	370	548	454	652	14
Asilo	373	532	397	548	454	652	14
(solicitud	57	543	102	559	454	652	14
de	104	543	116	559	454	652	14
interpretación	118	543	186	559	454	652	14
de	188	543	199	559	454	652	14
la	202	543	210	559	454	652	14
sentencia	212	543	257	559	454	652	14
del	259	543	273	559	454	652	14
20	275	543	287	559	454	652	14
de	289	543	300	559	454	652	14
noviembre	303	543	354	559	454	652	14
de	356	543	368	559	454	652	14
1950)	370	543	397	559	454	652	14
(Colombia	57	554	108	570	454	652	14
c.	111	554	119	570	454	652	14
Perú).	121	554	151	570	454	652	14
Decisión	154	554	196	570	454	652	14
del	199	554	213	570	454	652	14
27	216	554	227	570	454	652	14
de	230	554	242	570	454	652	14
noviembre	244	554	296	570	454	652	14
de	298	554	310	570	454	652	14
1950.	313	554	338	570	454	652	14
53	57	586	65	599	454	652	14
CORTE	67	586	96	599	454	652	14
INTERNACIONAL	98	586	171	599	454	652	14
DE	173	586	185	599	454	652	14
JUSTICIA.	187	586	228	599	454	652	14
Caso	230	586	247	599	454	652	14
del	249	586	260	599	454	652	14
Derecho	262	586	292	599	454	652	14
de	294	586	302	599	454	652	14
Asilo,	304	586	324	599	454	652	14
Doc.	326	586	344	599	454	652	14
cit.,	346	586	359	599	454	652	14
pp.	361	586	373	599	454	652	14
10-12.	375	586	397	599	454	652	14
133	220	610	234	623	454	652	14
Rev.	57	37	73	51	454	652	15
secr.	75	37	92	51	454	652	15
Trib.	94	37	112	51	454	652	15
perm.	115	37	137	51	454	652	15
revis.	140	37	160	51	454	652	15
Año	163	37	179	51	454	652	15
7,	181	37	188	51	454	652	15
Nº	191	37	201	51	454	652	15
13;	203	37	215	51	454	652	15
Marzo	217	37	243	51	454	652	15
2019	245	37	264	51	454	652	15
CORTE	57	59	95	75	454	652	15
INTERNACIONAL	100	59	195	75	454	652	15
DE	200	59	216	75	454	652	15
JUSTICIA.	221	59	273	75	454	652	15
Caso	278	59	301	75	454	652	15
relativo	306	59	341	75	454	652	15
a	346	59	352	75	454	652	15
Avena	357	59	386	75	454	652	15
y	392	59	397	75	454	652	15
otros	57	70	80	86	454	652	15
Nacionales	84	70	135	86	454	652	15
Mexicanos	140	70	190	86	454	652	15
(México	194	70	234	86	454	652	15
c.	239	70	247	86	454	652	15
Estados	251	70	288	86	454	652	15
Unidos	293	70	328	86	454	652	15
de	333	70	344	86	454	652	15
América).	349	70	397	86	454	652	15
Decisión	57	81	99	97	454	652	15
del	102	81	116	97	454	652	15
31	119	81	131	97	454	652	15
de	133	81	145	97	454	652	15
marzo	147	81	178	97	454	652	15
de	181	81	192	97	454	652	15
2004.	195	81	221	97	454	652	15
CORTE	57	101	95	117	454	652	15
INTERNACIONAL	104	101	199	117	454	652	15
DE	208	101	223	117	454	652	15
JUSTICIA.	232	101	284	117	454	652	15
Caso	293	101	316	117	454	652	15
relativo	325	101	360	117	454	652	15
a	369	101	375	117	454	652	15
las	384	101	397	117	454	652	15
Actividades	57	112	111	128	454	652	15
Militares	115	112	156	128	454	652	15
y	160	112	165	128	454	652	15
Paramilitares	168	112	231	128	454	652	15
en	234	112	246	128	454	652	15
y	249	112	255	128	454	652	15
contra	258	112	288	128	454	652	15
Nicaragua	291	112	340	128	454	652	15
(Nicaragua	344	112	397	128	454	652	15
c.	57	123	65	139	454	652	15
Estados	67	123	104	139	454	652	15
Unidos).	107	123	149	139	454	652	15
Decisión	152	123	194	139	454	652	15
del	197	123	211	139	454	652	15
26	214	123	225	139	454	652	15
de	228	123	240	139	454	652	15
noviembre	242	123	294	139	454	652	15
de	296	123	308	139	454	652	15
1984.	311	123	336	139	454	652	15
CORTE	57	142	95	158	454	652	15
INTERNACIONAL	104	142	199	158	454	652	15
DE	208	142	223	158	454	652	15
JUSTICIA.	232	142	284	158	454	652	15
Caso	293	142	316	158	454	652	15
relativo	325	142	360	158	454	652	15
a	369	142	375	158	454	652	15
las	384	142	397	158	454	652	15
Plataformas	57	153	114	169	454	652	15
Petrolíferas	117	153	169	169	454	652	15
(República	172	153	224	169	454	652	15
Islámica	227	153	267	169	454	652	15
del	270	153	284	169	454	652	15
Irán	288	153	308	169	454	652	15
c.	311	153	319	169	454	652	15
Estados	322	153	359	169	454	652	15
Unidos	362	153	397	169	454	652	15
de	57	164	68	180	454	652	15
América).	71	164	119	180	454	652	15
Providencia	122	164	179	180	454	652	15
del	182	164	196	180	454	652	15
12	199	164	210	180	454	652	15
de	213	164	224	180	454	652	15
diciembre	227	164	275	180	454	652	15
de	278	164	289	180	454	652	15
1996.	292	164	318	180	454	652	15
CORTE	57	184	95	200	454	652	15
INTERNACIONAL	99	184	195	200	454	652	15
DE	199	184	215	200	454	652	15
JUSTICIA.	219	184	271	200	454	652	15
Caso	276	184	299	200	454	652	15
relativo	304	184	339	200	454	652	15
al	343	184	352	200	454	652	15
Personal	357	184	397	200	454	652	15
Diplomático	57	195	114	211	454	652	15
y	117	195	122	211	454	652	15
Consular	124	195	167	211	454	652	15
de	169	195	180	211	454	652	15
los	182	195	195	211	454	652	15
Estados	197	195	233	211	454	652	15
Unidos	235	195	268	211	454	652	15
en	270	195	281	211	454	652	15
Teherán	283	195	321	211	454	652	15
(Irán	323	195	348	211	454	652	15
c.	350	195	358	211	454	652	15
Estados	360	195	397	211	454	652	15
Unidos).	57	206	99	222	454	652	15
Decisión	101	206	144	222	454	652	15
del	146	206	161	222	454	652	15
24	164	206	175	222	454	652	15
de	178	206	189	222	454	652	15
mayo	192	206	218	222	454	652	15
de	221	206	233	222	454	652	15
1980.	235	206	261	222	454	652	15
CORTE	57	225	95	241	454	652	15
INTERNACIONAL	102	225	197	241	454	652	15
DE	203	225	219	241	454	652	15
JUSTICIA.	226	225	278	241	454	652	15
Casos	285	225	312	241	454	652	15
concernientes	319	225	381	241	454	652	15
al	388	225	397	241	454	652	15
África	57	236	86	252	454	652	15
Sudoccidental	88	236	153	252	454	652	15
(Etiopía	155	236	193	252	454	652	15
c.	195	236	203	252	454	652	15
Sudáfrica;	205	236	253	252	454	652	15
Liberia	255	236	289	252	454	652	15
c.	291	236	298	252	454	652	15
Sudáfrica).	300	236	352	252	454	652	15
Decisión	354	236	397	252	454	652	15
del	57	247	71	263	454	652	15
21	74	247	85	263	454	652	15
de	88	247	100	263	454	652	15
diciembre	102	247	150	263	454	652	15
de	153	247	164	263	454	652	15
1962.	167	247	193	263	454	652	15
CORTE	57	267	95	283	454	652	15
INTERNACIONAL	98	267	193	283	454	652	15
DE	196	267	211	283	454	652	15
JUSTICIA.	214	267	266	283	454	652	15
Opinión	269	267	308	283	454	652	15
consultiva	311	267	358	283	454	652	15
sobre	361	267	385	283	454	652	15
la	388	267	397	283	454	652	15
Aplicabilidad	57	278	119	294	454	652	15
de	123	278	134	294	454	652	15
la	137	278	146	294	454	652	15
Obligación	150	278	201	294	454	652	15
de	205	278	215	294	454	652	15
someter	219	278	256	294	454	652	15
una	259	278	278	294	454	652	15
Controversia	281	278	341	294	454	652	15
a	345	278	351	294	454	652	15
Arbitraje	355	278	397	294	454	652	15
con	57	289	73	305	454	652	15
arreglo	76	289	109	305	454	652	15
a	112	289	118	305	454	652	15
la	121	289	130	305	454	652	15
Sección	133	289	167	305	454	652	15
21	170	289	182	305	454	652	15
del	185	289	198	305	454	652	15
Acuerdo	201	289	241	305	454	652	15
de	244	289	254	305	454	652	15
26	257	289	269	305	454	652	15
de	272	289	283	305	454	652	15
junio	286	289	310	305	454	652	15
de	313	289	324	305	454	652	15
1947	327	289	350	305	454	652	15
relativo	353	289	388	305	454	652	15
a	391	289	397	305	454	652	15
la	57	300	66	316	454	652	15
Sede	68	300	90	316	454	652	15
de	92	300	103	316	454	652	15
las	106	300	119	316	454	652	15
Naciones	121	300	164	316	454	652	15
Unidas.	167	300	203	316	454	652	15
26	205	300	217	316	454	652	15
de	220	300	231	316	454	652	15
abril	234	300	256	316	454	652	15
de	259	300	270	316	454	652	15
1988.	273	300	298	316	454	652	15
CORTE	57	319	95	335	454	652	15
INTERNACIONAL	97	319	192	335	454	652	15
DE	195	319	210	335	454	652	15
JUSTICIA.	213	319	265	335	454	652	15
Opinión	267	319	306	335	454	652	15
Consultiva	308	319	359	335	454	652	15
sobre	361	319	386	335	454	652	15
la	388	319	397	335	454	652	15
Interpretación	57	330	123	346	454	652	15
de	126	330	137	346	454	652	15
los	140	330	153	346	454	652	15
Tratados	156	330	197	346	454	652	15
de	200	330	211	346	454	652	15
Paz	214	330	231	346	454	652	15
con	234	330	250	346	454	652	15
Bulgaria,	253	330	296	346	454	652	15
Hungría	300	330	339	346	454	652	15
y	342	330	347	346	454	652	15
Rumania.	351	330	397	346	454	652	15
18	57	341	68	357	454	652	15
de	71	341	82	357	454	652	15
julio	85	341	107	357	454	652	15
de	110	341	121	357	454	652	15
1950.	124	341	150	357	454	652	15
CORTE	57	361	95	377	454	652	15
INTERNACIONAL	98	361	193	377	454	652	15
DE	196	361	211	377	454	652	15
JUSTICIA.	214	361	266	377	454	652	15
Solicitud	269	361	312	377	454	652	15
de	314	361	326	377	454	652	15
interpretación	329	361	397	377	454	652	15
de	57	372	68	388	454	652	15
la	71	372	79	388	454	652	15
decisión	82	372	122	388	454	652	15
del	125	372	140	388	454	652	15
31	143	372	154	388	454	652	15
de	157	372	168	388	454	652	15
marzo	171	372	202	388	454	652	15
de	205	372	216	388	454	652	15
2004	219	372	242	388	454	652	15
en	245	372	257	388	454	652	15
el	260	372	268	388	454	652	15
Caso	271	372	294	388	454	652	15
concerniente	297	372	356	388	454	652	15
a	359	372	365	388	454	652	15
Avena	368	372	397	388	454	652	15
y	57	383	62	399	454	652	15
a	66	383	72	399	454	652	15
otros	76	383	99	399	454	652	15
nacionales	103	383	153	399	454	652	15
mexicanos	157	383	206	399	454	652	15
(México	210	383	248	399	454	652	15
c.	252	383	260	399	454	652	15
Estados	264	383	300	399	454	652	15
Unidos)	304	383	341	399	454	652	15
(México	345	383	385	399	454	652	15
c.	389	383	397	399	454	652	15
Estados	57	394	94	410	454	652	15
Unidos).	96	394	138	410	454	652	15
Orden	141	394	172	410	454	652	15
del	175	394	189	410	454	652	15
16	192	394	204	410	454	652	15
de	206	394	218	410	454	652	15
julio	221	394	242	410	454	652	15
de	245	394	257	410	454	652	15
2008.	259	394	285	410	454	652	15
CORTE	57	413	95	429	454	652	15
PERMANENTE	102	413	181	429	454	652	15
DE	188	413	204	429	454	652	15
JUSTICIA	211	413	261	429	454	652	15
INTERNACIONAL.	268	413	366	429	454	652	15
Caso	374	413	397	429	454	652	15
concerniente	57	424	116	440	454	652	15
a	121	424	127	440	454	652	15
las	132	424	145	440	454	652	15
Concesiones	150	424	207	440	454	652	15
Mavrommatis	212	424	278	440	454	652	15
en	284	424	295	440	454	652	15
Palestina	300	424	343	440	454	652	15
(Grecia	348	424	384	440	454	652	15
c.	389	424	397	440	454	652	15
Gran	57	435	81	451	454	652	15
Bretaña).	84	435	128	451	454	652	15
Decisión	131	435	173	451	454	652	15
del	176	435	190	451	454	652	15
30	193	435	205	451	454	652	15
de	207	435	219	451	454	652	15
agosto	221	435	252	451	454	652	15
de	255	435	267	451	454	652	15
1924.	269	435	295	451	454	652	15
CORTE	57	455	95	471	454	652	15
PERMANENTE	97	455	176	471	454	652	15
DE	179	455	194	471	454	652	15
JUSTICIA	197	455	246	471	454	652	15
INTERNACIONAL.	249	455	347	471	454	652	15
Caso	349	455	372	471	454	652	15
de	375	455	386	471	454	652	15
la	388	455	397	471	454	652	15
Fábrica	57	466	92	482	454	652	15
de	94	466	105	482	454	652	15
Chórzow	107	466	150	482	454	652	15
(interpretación	152	466	224	482	454	652	15
de	227	466	238	482	454	652	15
las	240	466	253	482	454	652	15
sentencias	255	466	304	482	454	652	15
nº	306	466	317	482	454	652	15
7	319	466	325	482	454	652	15
y	327	466	332	482	454	652	15
8)	334	466	344	482	454	652	15
(Alemania	346	466	397	482	454	652	15
c.	57	477	65	493	454	652	15
Polonia).	67	477	111	493	454	652	15
Decisión	113	477	156	493	454	652	15
del	159	477	173	493	454	652	15
16	176	477	187	493	454	652	15
de	190	477	201	493	454	652	15
diciembre	204	477	252	493	454	652	15
de	255	477	266	493	454	652	15
1927.	269	477	295	493	454	652	15
DE	57	496	72	512	454	652	15
BRABANDERE,	77	496	156	512	454	652	15
Eric.	160	496	183	512	454	652	15
“The	187	496	210	512	454	652	15
Use	214	496	232	512	454	652	15
of	236	496	246	512	454	652	15
Precedent	250	496	298	512	454	652	15
and	302	496	320	512	454	652	15
External	325	496	365	512	454	652	15
Case-	370	496	397	512	454	652	15
Law	57	507	77	523	454	652	15
by	79	507	90	523	454	652	15
the	93	507	108	523	454	652	15
International	110	507	173	523	454	652	15
Court	176	507	204	523	454	652	15
of	207	507	216	523	454	652	15
Justice	219	507	250	523	454	652	15
and	252	507	270	523	454	652	15
the	273	507	288	523	454	652	15
International	290	507	353	523	454	652	15
Tribunal	356	507	397	523	454	652	15
for	57	518	71	534	454	652	15
the	74	518	89	534	454	652	15
Law	93	518	113	534	454	652	15
of	116	518	126	534	454	652	15
the	130	518	145	534	454	652	15
Sea”.	148	518	169	534	454	652	15
The	173	518	190	534	454	652	15
Law	194	518	214	534	454	652	15
&	218	518	227	534	454	652	15
Practice	230	518	268	534	454	652	15
of	271	518	280	534	454	652	15
International	284	518	345	534	454	652	15
Tribunals.	349	518	397	534	454	652	15
2016,	57	529	82	545	454	652	15
vol.	85	529	102	545	454	652	15
15,	105	529	119	545	454	652	15
nº	122	529	133	545	454	652	15
1,	135	529	144	545	454	652	15
p.	147	529	155	545	454	652	15
42-44.	158	529	188	545	454	652	15
KOHEN,	57	549	101	565	454	652	15
Marcelo.	110	549	152	565	454	652	15
“Article	161	549	197	565	454	652	15
39”.	206	549	223	565	454	652	15
En:	233	549	249	565	454	652	15
ZIMMERMANN,	258	549	345	565	454	652	15
Andreas;	354	549	397	565	454	652	15
OELLERS-FRAHM,	57	560	154	576	454	652	15
Karin;	164	560	194	576	454	652	15
TOMUSCHAT,	205	560	279	576	454	652	15
Christian	289	560	334	576	454	652	15
&	344	560	353	576	454	652	15
TAMS,	363	560	397	576	454	652	15
Christian	57	571	102	587	454	652	15
J.	106	571	112	587	454	652	15
(Eds.),	116	571	148	587	454	652	15
The	152	571	169	587	454	652	15
Statute	173	571	206	587	454	652	15
of	210	571	219	587	454	652	15
the	223	571	237	587	454	652	15
International	241	571	303	587	454	652	15
Court	307	571	335	587	454	652	15
of	339	571	348	587	454	652	15
Justice.	352	571	385	587	454	652	15
A	389	571	397	587	454	652	15
Commentary.	57	582	121	598	454	652	15
Londres:	123	582	165	598	454	652	15
Oxford	168	582	203	598	454	652	15
University	205	582	255	598	454	652	15
Press,	258	582	285	598	454	652	15
2012.	288	582	314	598	454	652	15
134	220	610	235	623	454	652	15
Diferencia	61	37	99	51	454	652	16
entre	101	37	119	51	454	652	16
una	121	37	136	51	454	652	16
“controversia”	137	37	187	51	454	652	16
y	189	37	193	51	454	652	16
un	195	37	205	51	454	652	16
“desacuerdo”	207	37	253	51	454	652	16
en	254	37	264	51	454	652	16
el	265	37	271	51	454	652	16
Estatuto	273	37	303	51	454	652	16
de	305	37	314	51	454	652	16
la	315	37	322	51	454	652	16
CIJ.	324	37	338	51	454	652	16
Tomás	340	37	364	51	454	652	16
Guisado	366	37	397	51	454	652	16
LANDO,	57	59	101	75	454	652	16
Massimo.	106	59	152	75	454	652	16
“Establishing	158	59	221	75	454	652	16
the	227	59	242	75	454	652	16
existence	248	59	292	75	454	652	16
of	297	59	307	75	454	652	16
a	313	59	318	75	454	652	16
‘dispute'	324	59	362	75	454	652	16
under	368	59	397	75	454	652	16
UNCLOS	57	70	103	86	454	652	16
at	107	70	115	86	454	652	16
the	119	70	134	86	454	652	16
provisional	137	70	191	86	454	652	16
measures	194	70	239	86	454	652	16
stage:	242	70	268	86	454	652	16
the	272	70	287	86	454	652	16
Enrica	290	70	322	86	454	652	16
Lexie	325	70	350	86	454	652	16
case”	354	70	378	86	454	652	16
[en	381	70	397	86	454	652	16
línea].	57	81	87	97	454	652	16
Questions	91	81	137	97	454	652	16
of	141	81	150	97	454	652	16
International	154	81	216	97	454	652	16
Law,	220	81	242	97	454	652	16
Zoom	246	81	273	97	454	652	16
In.	277	81	290	97	454	652	16
2015,	294	81	320	97	454	652	16
nº	324	81	334	97	454	652	16
22,	338	81	353	97	454	652	16
pp.	357	81	371	97	454	652	16
3-24	375	81	397	97	454	652	16
[consulta	57	92	101	108	454	652	16
23/09/2018].	109	92	170	108	454	652	16
Disponible	177	92	230	108	454	652	16
en:	237	92	252	108	454	652	16
<http://www.qil-qdi.org/wp-	259	92	397	108	454	652	16
content/uploads/2015/11/02_Enrica-Lexie-Case_LANDO_FIN.pdf>	57	103	386	119	454	652	16
LAROUSSE.	57	123	117	139	454	652	16
“Cas”	124	123	150	139	454	652	16
en	157	123	169	139	454	652	16
Dictionnaire	175	123	234	139	454	652	16
Français-Espagnol	241	123	327	139	454	652	16
Larousse	333	123	374	139	454	652	16
[en	381	123	397	139	454	652	16
línea].	57	134	87	150	454	652	16
[consulta	90	134	134	150	454	652	16
23/09/2018].	138	134	198	150	454	652	16
Disponible	202	134	254	150	454	652	16
en:	258	134	272	150	454	652	16
<https://www.larousse.fr/	275	134	397	150	454	652	16
dictionnaires/francais-espagnol/cas/13368>	57	145	266	161	454	652	16
LAROUSSE.	57	164	117	180	454	652	16
“Différend”.	122	164	178	180	454	652	16
En	183	164	196	180	454	652	16
Dictionnaire	201	164	260	180	454	652	16
Français-Espagnol	265	164	351	180	454	652	16
Larousse	356	164	397	180	454	652	16
[en	57	175	72	191	454	652	16
línea].	75	175	105	191	454	652	16
[consulta	108	175	152	191	454	652	16
08/07/2018].	155	175	215	191	454	652	16
Disponible	218	175	271	191	454	652	16
en	273	175	285	191	454	652	16
<https://www.larousse.	287	175	397	191	454	652	16
fr/dictionnaires/francais-espagnol/diff%c3%a9rend/25323>	57	186	342	202	454	652	16
MERCOSUR.	57	206	123	222	454	652	16
Decisión	139	206	182	222	454	652	16
MERCOSUR/CMC/DEC.	198	206	322	222	454	652	16
N°	338	206	351	222	454	652	16
37/03.	367	206	397	222	454	652	16
Reglamento	57	217	114	233	454	652	16
del	117	217	132	233	454	652	16
Protocolo	135	217	182	233	454	652	16
de	185	217	197	233	454	652	16
Olivos	200	217	231	233	454	652	16
para	234	217	256	233	454	652	16
la	259	217	267	233	454	652	16
Solución	270	217	312	233	454	652	16
de	316	217	327	233	454	652	16
Controversias	330	217	397	233	454	652	16
en	57	228	68	244	454	652	16
el	74	228	82	244	454	652	16
MERCOSUR,	87	228	153	244	454	652	16
firmada	159	228	196	244	454	652	16
en	202	228	213	244	454	652	16
Montevideo,	218	228	279	244	454	652	16
República	284	228	332	244	454	652	16
Oriental	337	228	377	244	454	652	16
del	382	228	397	244	454	652	16
Uruguay,	57	239	100	255	454	652	16
el	103	239	111	255	454	652	16
15	114	239	125	255	454	652	16
de	128	239	140	255	454	652	16
diciembre	142	239	190	255	454	652	16
de	193	239	204	255	454	652	16
2003.	207	239	233	255	454	652	16
MERCOSUR.	57	258	123	274	454	652	16
Protocolo	126	258	170	274	454	652	16
de	172	258	183	274	454	652	16
Olivos	186	258	215	274	454	652	16
para	218	258	239	274	454	652	16
la	242	258	250	274	454	652	16
Solución	253	258	293	274	454	652	16
de	296	258	306	274	454	652	16
Controversias	309	258	373	274	454	652	16
en	376	258	387	274	454	652	16
el	389	258	397	274	454	652	16
MERCOSUR,	57	269	121	285	454	652	16
firmado	124	269	162	285	454	652	16
en	165	269	177	285	454	652	16
Olivos,	180	269	214	285	454	652	16
Provincia	217	269	262	285	454	652	16
de	265	269	277	285	454	652	16
Buenos	280	269	315	285	454	652	16
Aires,	318	269	346	285	454	652	16
República	349	269	397	285	454	652	16
Argentina,	57	280	108	296	454	652	16
el	110	280	119	296	454	652	16
18	121	280	133	296	454	652	16
de	136	280	147	296	454	652	16
febrero	150	280	184	296	454	652	16
de	187	280	198	296	454	652	16
2002.	201	280	227	296	454	652	16
REAL	57	300	86	316	454	652	16
ACADEMIA	92	300	155	316	454	652	16
ESPAÑOLA.	161	300	223	316	454	652	16
“Controversia”	229	300	300	316	454	652	16
en	306	300	318	316	454	652	16
Diccionario	324	300	379	316	454	652	16
de	386	300	397	316	454	652	16
la	57	311	66	327	454	652	16
Lengua	70	311	105	327	454	652	16
Española	110	311	153	327	454	652	16
[en	158	311	173	327	454	652	16
línea].	178	311	208	327	454	652	16
[consulta	213	311	257	327	454	652	16
08/07/2018].	262	311	323	327	454	652	16
Disponible	328	311	380	327	454	652	16
en	385	311	397	327	454	652	16
<http://dle.rae.es/?id=AeeBUkL>	57	322	216	338	454	652	16
REAL	57	341	86	357	454	652	16
ACADEMIA	90	341	153	357	454	652	16
ESPAÑOLA.	157	341	219	357	454	652	16
“Desacuerdo”.	224	341	290	357	454	652	16
En	295	341	308	357	454	652	16
Diccionario	313	341	368	357	454	652	16
de	372	341	383	357	454	652	16
la	388	341	397	357	454	652	16
Lengua	57	352	91	368	454	652	16
[en	94	352	110	368	454	652	16
línea].	113	352	143	368	454	652	16
[consulta	145	352	190	368	454	652	16
08/07/2018].	192	352	253	368	454	652	16
Disponible	256	352	308	368	454	652	16
en	311	352	323	368	454	652	16
<http://dle.rae.	325	352	397	368	454	652	16
es/?id=CMHr3kg>	57	363	147	379	454	652	16
TOMUSCHAT,	57	383	131	399	454	652	16
Christian.	134	383	182	399	454	652	16
“Article	185	383	221	399	454	652	16
36”.	225	383	242	399	454	652	16
En:	245	383	261	399	454	652	16
ZIMMERMANN,	264	383	351	399	454	652	16
Andreas;	354	383	397	399	454	652	16
OELLERS-FRAHM,	57	394	154	410	454	652	16
Karin;	164	394	194	410	454	652	16
TOMUSCHAT,	205	394	279	410	454	652	16
Christian	289	394	334	410	454	652	16
&	344	394	353	410	454	652	16
TAMS,	363	394	397	410	454	652	16
Christian	57	405	102	421	454	652	16
J.	106	405	112	421	454	652	16
(Eds.),	116	405	148	421	454	652	16
The	152	405	169	421	454	652	16
Statute	173	405	206	421	454	652	16
of	210	405	219	421	454	652	16
the	223	405	237	421	454	652	16
International	241	405	303	421	454	652	16
Court	307	405	335	421	454	652	16
of	339	405	348	421	454	652	16
Justice.	352	405	385	421	454	652	16
A	389	405	397	421	454	652	16
Commentary.	57	416	121	432	454	652	16
Londres:	123	416	165	432	454	652	16
Oxford	168	416	203	432	454	652	16
University	205	416	255	432	454	652	16
Press,	258	416	285	432	454	652	16
2012.	288	416	314	432	454	652	16
TRIBUNAL	57	435	115	451	454	652	16
INTERNACIONAL	122	435	217	451	454	652	16
DE	224	435	239	451	454	652	16
DERECHO	246	435	302	451	454	652	16
DEL	309	435	331	451	454	652	16
MAR.	338	435	367	451	454	652	16
M/V	374	435	397	451	454	652	16
Louisa	57	446	88	462	454	652	16
(San	91	446	113	462	454	652	16
Vicente	116	446	151	462	454	652	16
y	154	446	159	462	454	652	16
las	163	446	176	462	454	652	16
Granadinas	179	446	234	462	454	652	16
c.	237	446	245	462	454	652	16
Reino	248	446	275	462	454	652	16
de	278	446	289	462	454	652	16
España).	292	446	333	462	454	652	16
Decisión	337	446	379	462	454	652	16
del	382	446	397	462	454	652	16
28	57	457	68	473	454	652	16
de	71	457	82	473	454	652	16
mayo	85	457	111	473	454	652	16
de	114	457	126	473	454	652	16
2013,	128	457	154	473	454	652	16
p.	157	457	166	473	454	652	16
34.	168	457	183	473	454	652	16
TRIBUNAL	57	477	115	493	454	652	16
PERMANENTE	124	477	202	493	454	652	16
DE	212	477	227	493	454	652	16
REVISIÓN	236	477	290	493	454	652	16
DEL	299	477	321	493	454	652	16
MERCOSUR.	330	477	397	493	454	652	16
Divergencia	57	488	113	504	454	652	16
sobre	117	488	141	504	454	652	16
el	146	488	153	504	454	652	16
cumplimiento	158	488	222	504	454	652	16
del	227	488	240	504	454	652	16
Laudo	245	488	275	504	454	652	16
N°	280	488	292	504	454	652	16
1/05,	297	488	321	504	454	652	16
iniciada	325	488	363	504	454	652	16
por	368	488	384	504	454	652	16
la	388	488	397	504	454	652	16
República	57	499	103	515	454	652	16
Oriental	108	499	147	515	454	652	16
del	152	499	166	515	454	652	16
Uruguay	171	499	212	515	454	652	16
(Art.	217	499	239	515	454	652	16
30	244	499	256	515	454	652	16
Protocolo	261	499	305	515	454	652	16
de	310	499	320	515	454	652	16
Olivos).	325	499	361	515	454	652	16
Laudo	366	499	397	515	454	652	16
N°	57	510	70	526	454	652	16
01/2008	74	510	113	526	454	652	16
del	117	510	131	526	454	652	16
25	136	510	147	526	454	652	16
de	151	510	163	526	454	652	16
abril	167	510	189	526	454	652	16
de	193	510	205	526	454	652	16
2008.	209	510	235	526	454	652	16
[fecha	239	510	269	526	454	652	16
de	273	510	284	526	454	652	16
consulta:	289	510	332	526	454	652	16
23/09/2018].	336	510	397	526	454	652	16
Disponible	57	521	109	537	454	652	16
en:	130	521	144	537	454	652	16
<http://www.tprmercosur.org/es/docum/laudos/	165	521	397	537	454	652	16
Laudo_01_2008_es.pdf>	57	532	175	548	454	652	16
TRIBUNAL	57	551	115	567	454	652	16
PERMANENTE	124	551	202	567	454	652	16
DE	212	551	227	567	454	652	16
REVISIÓN	236	551	290	567	454	652	16
DEL	299	551	321	567	454	652	16
MERCOSUR.	330	551	397	567	454	652	16
Prohibición	57	562	111	578	454	652	16
de	114	562	125	578	454	652	16
Importación	129	562	186	578	454	652	16
de	190	562	201	578	454	652	16
Neumáticos	204	562	259	578	454	652	16
Remoldeados	263	562	325	578	454	652	16
procedentes	328	562	382	578	454	652	16
de	386	562	397	578	454	652	16
Uruguay”	57	573	102	589	454	652	16
Recurso	105	573	142	589	454	652	16
de	145	573	156	589	454	652	16
Aclaratoria	159	573	212	589	454	652	16
interpuesto	215	573	267	589	454	652	16
por	270	573	286	589	454	652	16
la	289	573	298	589	454	652	16
República	301	573	347	589	454	652	16
Argentina	350	573	397	589	454	652	16
135	220	610	234	623	454	652	16
Rev.	57	37	73	51	454	652	17
secr.	75	37	92	51	454	652	17
Trib.	94	37	112	51	454	652	17
perm.	115	37	137	51	454	652	17
revis.	140	37	160	51	454	652	17
Año	163	37	179	51	454	652	17
7,	181	37	188	51	454	652	17
Nº	191	37	201	51	454	652	17
13;	203	37	215	51	454	652	17
Marzo	217	37	243	51	454	652	17
2019	245	37	264	51	454	652	17
en	57	59	68	75	454	652	17
relación	72	59	109	75	454	652	17
al	113	59	122	75	454	652	17
Laudo	125	59	156	75	454	652	17
Arbitral	159	59	197	75	454	652	17
dictado	201	59	235	75	454	652	17
por	239	59	255	75	454	652	17
éste	259	59	276	75	454	652	17
entre	280	59	303	75	454	652	17
el	307	59	315	75	454	652	17
20	319	59	330	75	454	652	17
de	334	59	345	75	454	652	17
Diciembre	349	59	397	75	454	652	17
de	57	70	68	86	454	652	17
2005.	70	70	96	86	454	652	17
Laudo	99	70	129	86	454	652	17
N°	132	70	145	86	454	652	17
01/2006	148	70	186	86	454	652	17
del	189	70	204	86	454	652	17
13	206	70	218	86	454	652	17
de	221	70	232	86	454	652	17
enero	235	70	262	86	454	652	17
de	265	70	276	86	454	652	17
2006.	279	70	305	86	454	652	17
[fecha	308	70	337	86	454	652	17
de	340	70	351	86	454	652	17
consulta:	354	70	397	86	454	652	17
23/09/2018].	57	81	118	97	454	652	17
Disponible	123	81	175	97	454	652	17
en:	181	81	195	97	454	652	17
<http://www.tprmercosur.org/es/docum/	200	81	397	97	454	652	17
laudos/Laudo_01_2006_es.pdf>	57	92	210	108	454	652	17
UNIÓN	57	112	96	128	454	652	17
EUROPEA.	100	112	157	128	454	652	17
Protocolo	161	112	205	128	454	652	17
(nº	209	112	223	128	454	652	17
3)	227	112	237	128	454	652	17
sobre	241	112	265	128	454	652	17
el	269	112	276	128	454	652	17
Estatuto	280	112	319	128	454	652	17
del	323	112	337	128	454	652	17
Tribunal	341	112	382	128	454	652	17
de	386	112	397	128	454	652	17
Justicia	57	123	91	139	454	652	17
de	94	123	104	139	454	652	17
la	107	123	116	139	454	652	17
Unión	119	123	148	139	454	652	17
Europea,	150	123	192	139	454	652	17
firmado	195	123	233	139	454	652	17
en	236	123	247	139	454	652	17
Bruselas,	250	123	293	139	454	652	17
Reino	295	123	324	139	454	652	17
de	326	123	338	139	454	652	17
Bélgica,	340	123	378	139	454	652	17
el	380	123	389	139	454	652	17
9	391	123	397	139	454	652	17
de	57	134	68	150	454	652	17
mayo	71	134	97	150	454	652	17
de	100	134	111	150	454	652	17
2008.	114	134	140	150	454	652	17
VILLIGER,	57	153	112	169	454	652	17
Mark,	116	153	145	169	454	652	17
E.	148	153	158	169	454	652	17
Commentary	162	153	224	169	454	652	17
on	228	153	240	169	454	652	17
the	244	153	258	169	454	652	17
1969	262	153	285	169	454	652	17
Vienna	289	153	323	169	454	652	17
Convention	327	153	381	169	454	652	17
on	385	153	397	169	454	652	17
the	57	164	71	180	454	652	17
Law	74	164	94	180	454	652	17
of	97	164	105	180	454	652	17
Treaties.	108	164	147	180	454	652	17
Leiden:	150	164	186	180	454	652	17
Martinus	188	164	233	180	454	652	17
Nijhoff	235	164	269	180	454	652	17
Publishers,	272	164	325	180	454	652	17
2009,	327	164	353	180	454	652	17
p.	356	164	364	180	454	652	17
461.	367	164	387	180	454	652	17
•••••	183	204	271	220	454	652	17
THE	89	224	114	241	454	652	17
DIFFERENCE	117	224	190	241	454	652	17
BETWEEN	193	224	251	241	454	652	17
A	253	224	262	241	454	652	17
“CONTROVERSY”	265	224	364	241	454	652	17
AND	96	236	122	253	454	652	17
A	125	236	134	253	454	652	17
“DISAGREEMENT”	136	236	241	253	454	652	17
IN	244	236	257	253	454	652	17
THE	260	236	284	253	454	652	17
STATUTE	287	236	339	253	454	652	17
OF	342	236	358	253	454	652	17
THE	108	248	132	265	454	652	17
INTERNATIONAL	135	248	233	265	454	652	17
COURT	236	248	277	265	454	652	17
OF	280	248	296	265	454	652	17
JUSTICE	299	248	346	265	454	652	17
Keywords:	57	396	108	412	454	652	17
International	114	396	176	412	454	652	17
Court	182	396	211	412	454	652	17
of	216	396	226	412	454	652	17
Justice,	231	396	265	412	454	652	17
International	271	396	333	412	454	652	17
controversy,	339	396	397	412	454	652	17
Statute	57	408	89	424	454	652	17
of	93	408	103	424	454	652	17
the	106	408	122	424	454	652	17
International	125	408	188	424	454	652	17
Court	192	408	221	424	454	652	17
of	224	408	234	424	454	652	17
Justice,	238	408	272	424	454	652	17
Interpretation	275	408	343	424	454	652	17
of	346	408	356	424	454	652	17
treaties,	359	408	397	424	454	652	17
Request	57	420	95	436	454	652	17
for	98	420	111	436	454	652	17
interpretation	114	420	181	436	454	652	17
RESUMEN	57	442	113	458	454	652	17
BIOGRÁFICO	115	442	190	458	454	652	17
Tomás	57	462	88	479	454	652	17
Mariano	96	462	137	479	454	652	17
Guisado	145	462	185	479	454	652	17
Litterio	193	462	228	479	454	652	17
es	236	463	245	479	454	652	17
Abogado	254	463	297	479	454	652	17
y	306	463	311	479	454	652	17
Maestrando	319	463	377	479	454	652	17
en	385	463	397	479	454	652	17
Relaciones	57	475	108	491	454	652	17
Internacionales	110	475	184	491	454	652	17
por	186	475	203	491	454	652	17
la	205	475	213	491	454	652	17
Universidad	215	475	274	491	454	652	17
de	276	475	287	491	454	652	17
Buenos	289	475	324	491	454	652	17
Aires.	327	475	355	491	454	652	17
Docente	357	475	397	491	454	652	17
de	57	487	68	503	454	652	17
Derecho	72	487	113	503	454	652	17
Internacional	116	487	181	503	454	652	17
Público	184	487	221	503	454	652	17
e	224	487	229	503	454	652	17
Investigador	233	487	292	503	454	652	17
de	296	487	307	503	454	652	17
la	311	487	319	503	454	652	17
misma	323	487	355	503	454	652	17
Casa	359	487	382	503	454	652	17
de	385	487	397	503	454	652	17
Estudios.	57	499	101	515	454	652	17
Asesor	104	499	137	515	454	652	17
legal	141	499	163	515	454	652	17
del	166	499	181	515	454	652	17
Ministerio	184	499	235	515	454	652	17
de	239	499	250	515	454	652	17
Relaciones	254	499	305	515	454	652	17
Exteriores	308	499	357	515	454	652	17
y	361	499	366	515	454	652	17
Culto	370	499	397	515	454	652	17
de	57	511	68	527	454	652	17
la	71	511	79	527	454	652	17
República	82	511	130	527	454	652	17
Argentina.	132	511	183	527	454	652	17
136	220	610	235	623	454	652	17
