Revista	71	35	96	44	454	624	1
Científica	99	35	131	44	454	624	1
de	134	35	142	44	454	624	1
la	145	35	151	44	454	624	1
UCSA,	153	35	176	44	454	624	1
Vol.5	178	35	196	44	454	624	1
N.	198	35	206	44	454	624	1
o	206	35	209	40	454	624	1
1	209	35	213	44	454	624	1
Abril,	216	35	234	44	454	624	1
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	1
10.18004/ucsa/2409-8752/2018.005(01)025-040	71	44	248	52	454	624	1
25	383	35	392	44	454	624	1
ARTICULO	71	57	113	66	454	624	1
DE	115	57	127	66	454	624	1
REVISIÓN	129	57	170	66	454	624	1
El	76	77	86	88	454	624	1
quehacer	89	77	135	88	454	624	1
lexicográfico	138	77	203	88	454	624	1
bilingüe	206	77	247	88	454	624	1
español-guaraní:	250	77	336	88	454	624	1
estado	339	77	373	88	454	624	1
del	376	77	391	88	454	624	1
arte	184	88	205	99	454	624	1
en	208	88	221	99	454	624	1
el	224	88	233	99	454	624	1
Paraguay	236	88	283	99	454	624	1
The	80	110	99	121	454	624	1
bilingual	102	110	146	121	454	624	1
Spanish-Guarani	149	110	233	121	454	624	1
lexicographical:	236	110	316	121	454	624	1
its	319	110	332	121	454	624	1
practice	335	110	375	121	454	624	1
in	378	110	388	121	454	624	1
Paraguay	210	121	258	132	454	624	1
*Peralta,	208	142	249	152	454	624	1
E.	252	142	260	152	454	624	1
Universidad	107	161	155	171	454	624	1
del	157	161	169	171	454	624	1
Cono	172	161	193	171	454	624	1
Sur	195	161	209	171	454	624	1
de	212	161	222	171	454	624	1
las	225	161	236	171	454	624	1
Américas.	239	161	278	171	454	624	1
Asunción,	281	161	320	171	454	624	1
Paraguay	323	161	360	171	454	624	1
Palabras	71	288	110	298	454	624	1
clave:	113	288	139	298	454	624	1
lexicografía	142	288	188	298	454	624	1
bilingüe;	191	288	226	298	454	624	1
diccionarios	229	288	276	298	454	624	1
bilingües	279	288	314	298	454	624	1
paraguayos.	317	288	367	298	454	624	1
Keywords:	71	404	119	414	454	624	1
Bilingual	124	404	158	414	454	624	1
lexicography;	163	404	217	414	454	624	1
bilingual	222	404	256	414	454	624	1
dictionaries;	261	404	311	414	454	624	1
macrostructure	316	404	377	414	454	624	1
and	382	404	397	414	454	624	1
microstructure.	71	414	133	424	454	624	1
INTRODUCCIÓN	71	434	143	443	454	624	1
La	78	443	87	453	454	624	1
lexicografía	91	443	137	453	454	624	1
es	141	443	150	453	454	624	1
uno	154	443	169	453	454	624	1
de	173	443	183	453	454	624	1
los	187	443	198	453	454	624	1
campos	202	443	233	453	454	624	1
de	237	443	247	453	454	624	1
la	251	443	258	453	454	624	1
lingüística	262	443	302	453	454	624	1
poco	306	443	325	453	454	624	1
estudiados	329	443	372	453	454	624	1
en	376	443	386	453	454	624	1
el	390	443	397	453	454	624	1
Paraguay.	71	453	111	463	454	624	1
La	117	453	127	463	454	624	1
bilingüe	132	453	164	463	454	624	1
no	170	453	180	463	454	624	1
escapa	185	453	213	463	454	624	1
a	219	453	224	463	454	624	1
esa	230	453	244	463	454	624	1
afirmación,	249	453	294	463	454	624	1
si	300	453	307	463	454	624	1
bien	312	453	329	463	454	624	1
existen	335	453	364	463	454	624	1
ciertos	370	453	397	463	454	624	1
estudios	71	463	104	473	454	624	1
sobre	108	463	130	473	454	624	1
la	133	463	140	473	454	624	1
obra	143	463	161	473	454	624	1
primigenia	164	463	207	473	454	624	1
bilingüe	210	463	241	473	454	624	1
del	245	463	257	473	454	624	1
español-guaraní:	260	463	328	473	454	624	1
el	332	463	339	473	454	624	1
«Tesoro	342	463	374	473	454	624	1
de	377	463	387	473	454	624	1
la	390	463	397	473	454	624	1
lengua	71	472	98	482	454	624	1
guaraní»	101	472	137	482	454	624	1
de	140	472	150	482	454	624	1
Antonio	154	472	184	482	454	624	1
Ruiz	188	472	205	482	454	624	1
de	208	472	218	482	454	624	1
Montoya,	221	472	259	482	454	624	1
no	262	472	272	482	454	624	1
obstante,	275	472	313	482	454	624	1
resultan	317	472	349	482	454	624	1
exiguos	353	472	384	482	454	624	1
en	387	472	397	482	454	624	1
el	71	482	78	492	454	624	1
momento	81	482	119	492	454	624	1
de	122	482	132	492	454	624	1
estudiar	135	482	167	492	454	624	1
la	170	482	177	492	454	624	1
producción	180	482	224	492	454	624	1
diccionarística	227	482	284	492	454	624	1
paraguaya.	286	482	332	492	454	624	1
Desde	335	482	360	492	454	624	1
la	362	482	369	492	454	624	1
nueva	372	482	397	492	454	624	1
constitución,	71	492	122	502	454	624	1
1992	125	492	145	502	454	624	1
1	145	491	149	498	454	624	1
,	149	492	152	502	454	624	1
en	155	492	165	502	454	624	1
que	168	492	183	502	454	624	1
la	186	492	193	502	454	624	1
lengua	196	492	223	502	454	624	1
guaraní	226	492	256	502	454	624	1
fue	259	492	272	502	454	624	1
designada	275	492	316	502	454	624	1
como	319	492	341	502	454	624	1
lengua	344	492	371	502	454	624	1
oficial	374	492	397	502	454	624	1
1	71	518	74	524	454	624	1
El	74	519	81	528	454	624	1
Artículo	83	519	110	528	454	624	1
140	112	519	125	528	454	624	1
-	128	519	131	528	454	624	1
De	134	519	143	528	454	624	1
los	146	519	156	528	454	624	1
idiomas,	158	519	188	528	454	624	1
establece:	190	519	226	528	454	624	1
«El	229	519	240	528	454	624	1
Paraguay	242	519	275	528	454	624	1
es	277	519	285	528	454	624	1
un	288	519	297	528	454	624	1
país	299	519	313	528	454	624	1
pluricultural	316	519	358	528	454	624	1
y	360	519	364	528	454	624	1
bilingüe.	367	519	397	528	454	624	1
Son	71	528	84	536	454	624	1
idiomas	87	528	114	536	454	624	1
oficiales	116	528	144	536	454	624	1
el	147	528	153	536	454	624	1
castellano	155	528	191	536	454	624	1
y	193	528	197	536	454	624	1
el	200	528	206	536	454	624	1
guaraní».	208	528	242	536	454	624	1
*Autor	71	548	97	557	454	624	1
Correspondiente:	101	548	169	557	454	624	1
*Estela	173	548	201	557	454	624	1
Peralta.	205	548	236	557	454	624	1
Universidad	240	548	281	557	454	624	1
del	285	548	295	557	454	624	1
Cono	299	548	317	557	454	624	1
Sur	320	548	332	557	454	624	1
de	336	548	345	557	454	624	1
las	349	548	358	557	454	624	1
Américas,	362	548	397	557	454	624	1
Asunción,	71	557	105	565	454	624	1
Paraguay	107	557	140	565	454	624	1
E-mail:	71	565	97	574	454	624	1
eperalta@ucsa.edu.py	99	565	177	574	454	624	1
Fecha	71	574	91	582	454	624	1
recepción:	94	574	130	582	454	624	1
octubre	133	574	160	582	454	624	1
2017;	162	574	183	582	454	624	1
Fecha	186	574	206	582	454	624	1
aceptación:	208	574	249	582	454	624	1
diciembre	252	574	286	582	454	624	1
2018	288	574	306	582	454	624	1
Revista	71	35	96	44	454	624	2
Científica	99	35	131	44	454	624	2
de	134	35	142	44	454	624	2
la	145	35	151	44	454	624	2
UCSA,	153	35	175	44	454	624	2
Vol.5	178	35	196	44	454	624	2
N.	198	35	206	44	454	624	2
o	206	35	209	40	454	624	2
1	209	35	213	44	454	624	2
Abril,	216	35	234	44	454	624	2
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	2
26	383	35	392	44	454	624	2
junto	71	58	92	68	454	624	2
con	96	58	110	68	454	624	2
el	114	58	121	68	454	624	2
español	125	58	156	68	454	624	2
y,	160	58	168	68	454	624	2
en	172	58	182	68	454	624	2
consecuencia,	186	58	242	68	454	624	2
introducida	246	58	291	68	454	624	2
en	295	58	305	68	454	624	2
el	309	58	316	68	454	624	2
sistema	320	58	351	68	454	624	2
educativo	355	58	394	68	454	624	2
2	394	57	397	63	454	624	2
con	71	68	85	77	454	624	2
la	89	68	96	77	454	624	2
implementación	100	68	164	77	454	624	2
de	168	68	178	77	454	624	2
la	182	68	189	77	454	624	2
educación	193	68	234	77	454	624	2
bilingüe,	238	68	272	77	454	624	2
este	276	68	293	77	454	624	2
hito	297	68	312	77	454	624	2
ha	317	68	326	77	454	624	2
incrementado	331	68	386	77	454	624	2
la	390	68	397	77	454	624	2
producción	71	77	115	87	454	624	2
de	118	77	128	87	454	624	2
diccionarios	131	77	178	87	454	624	2
bilingües	181	77	217	87	454	624	2
en	220	77	230	87	454	624	2
el	233	77	240	87	454	624	2
Paraguay,	243	77	283	87	454	624	2
en	286	77	296	87	454	624	2
las	299	77	310	87	454	624	2
últimas	314	77	343	87	454	624	2
décadas	346	77	379	87	454	624	2
han	382	77	397	87	454	624	2
visto	71	87	90	97	454	624	2
la	93	87	100	97	454	624	2
luz	104	87	115	97	454	624	2
múltiples	118	87	155	97	454	624	2
diccionarios	158	87	205	97	454	624	2
bilingües	208	87	244	97	454	624	2
español-guaraní	247	87	312	97	454	624	2
/guaraní-español,	315	87	387	97	454	624	2
la	390	87	397	97	454	624	2
mayoría	71	97	104	106	454	624	2
de	110	97	120	106	454	624	2
estos	126	97	147	106	454	624	2
son	153	97	167	106	454	624	2
de	173	97	183	106	454	624	2
carácter	189	97	222	106	454	624	2
bidireccional.	228	97	281	106	454	624	2
Sin	287	97	300	106	454	624	2
embargo,	306	97	345	106	454	624	2
aún	351	97	366	106	454	624	2
no	372	97	382	106	454	624	2
se	388	97	397	106	454	624	2
espulgado	71	106	112	116	454	624	2
su	115	106	124	116	454	624	2
práctica.	127	106	161	116	454	624	2
La	78	116	87	126	454	624	2
recopilación	92	116	139	126	454	624	2
de	144	116	154	126	454	624	2
las	158	116	169	126	454	624	2
voces	174	116	196	126	454	624	2
guaraníes	201	116	240	126	454	624	2
es	245	116	254	126	454	624	2
de	258	116	268	126	454	624	2
larga	272	116	292	126	454	624	2
data,	297	116	317	126	454	624	2
ha	322	116	332	126	454	624	2
sido	336	116	352	126	454	624	2
una	357	116	372	126	454	624	2
tarea	376	116	397	126	454	624	2
iniciada	71	126	101	136	454	624	2
por	104	126	118	136	454	624	2
los	121	126	132	136	454	624	2
padres	135	126	162	136	454	624	2
de	165	126	175	136	454	624	2
la	178	126	185	136	454	624	2
Compañía	188	126	228	136	454	624	2
de	231	126	241	136	454	624	2
Jesús,	244	126	268	136	454	624	2
quienes	271	126	302	136	454	624	2
en	305	126	315	136	454	624	2
la	318	126	325	136	454	624	2
época	328	126	352	136	454	624	2
colonial	355	126	385	136	454	624	2
se	388	126	397	136	454	624	2
dedicaron	71	136	110	145	454	624	2
a	113	136	118	145	454	624	2
la	121	136	128	145	454	624	2
reducción	131	136	170	145	454	624	2
de	173	136	182	145	454	624	2
los	185	136	196	145	454	624	2
indígenas	199	136	238	145	454	624	2
en	241	136	250	145	454	624	2
América,	253	136	289	145	454	624	2
en	292	136	302	145	454	624	2
el	305	136	312	145	454	624	2
siglo	314	136	333	145	454	624	2
xvi.	336	136	350	145	454	624	2
La	353	136	363	145	454	624	2
primera	365	136	397	145	454	624	2
obra	71	145	89	155	454	624	2
que	92	145	107	155	454	624	2
estudia	111	145	140	155	454	624	2
al	143	145	150	155	454	624	2
guaraní	153	145	184	155	454	624	2
es	187	145	196	155	454	624	2
el	199	145	206	155	454	624	2
Arte	209	145	226	155	454	624	2
de	229	145	239	155	454	624	2
Grammatica	243	145	292	155	454	624	2
da	295	145	305	155	454	624	2
Lingoa	308	145	334	155	454	624	2
mais	338	145	357	155	454	624	2
usada	360	145	384	155	454	624	2
na	387	145	397	155	454	624	2
costa	71	155	92	165	454	624	2
do	98	155	108	165	454	624	2
Brasil,	114	155	139	165	454	624	2
producto	145	155	181	165	454	624	2
del	187	155	199	165	454	624	2
padre	205	155	228	165	454	624	2
José	234	155	252	165	454	624	2
de	258	155	267	165	454	624	2
Anchieta,	273	155	311	165	454	624	2
emergido	317	155	355	165	454	624	2
en	361	155	371	165	454	624	2
1595	377	155	397	165	454	624	2
(Dietrich,	71	165	109	175	454	624	2
1994).	112	165	139	175	454	624	2
Posteriormente,	142	165	205	175	454	624	2
Antonio	208	165	239	175	454	624	2
Ruiz	242	165	259	175	454	624	2
de	262	165	272	175	454	624	2
Montoya	275	165	309	175	454	624	2
produjo,	312	165	346	175	454	624	2
en	349	165	359	175	454	624	2
territorio	362	165	397	175	454	624	2
paraguayo,	71	175	116	184	454	624	2
el	119	175	126	184	454	624	2
Tesoro	130	175	157	184	454	624	2
de	160	175	169	184	454	624	2
la	172	175	179	184	454	624	2
lengua	183	175	209	184	454	624	2
guaraní	213	175	243	184	454	624	2
en	246	175	256	184	454	624	2
1639,	259	175	282	184	454	624	2
seguido	285	175	316	184	454	624	2
posteriormente	319	175	381	184	454	624	2
por	384	175	397	184	454	624	2
el	71	184	78	194	454	624	2
Arte	81	184	98	194	454	624	2
y	100	184	105	194	454	624	2
vocabulario	108	184	154	194	454	624	2
de	157	184	167	194	454	624	2
la	169	184	176	194	454	624	2
lengua	179	184	206	194	454	624	2
guaraní	209	184	239	194	454	624	2
(1640).	242	184	273	194	454	624	2
Asimismo,	78	194	120	204	454	624	2
es	124	194	133	204	454	624	2
destacable	137	194	179	204	454	624	2
que	183	194	198	204	454	624	2
la	202	194	209	204	454	624	2
lexicografía	213	194	259	204	454	624	2
monolingüe	263	194	310	204	454	624	2
guaraní	314	194	344	204	454	624	2
tampoco	348	194	383	204	454	624	2
ha	387	194	397	204	454	624	2
sido	71	204	87	214	454	624	2
profusa,	95	204	128	214	454	624	2
la	136	204	143	214	454	624	2
lengua	151	204	178	214	454	624	2
guaraní	186	204	216	214	454	624	2
aún	224	204	239	214	454	624	2
se	247	204	256	214	454	624	2
encuentra	264	204	304	214	454	624	2
en	312	204	322	214	454	624	2
un	330	204	340	214	454	624	2
proceso	348	204	379	214	454	624	2
de	387	204	397	214	454	624	2
normativización	71	213	135	223	454	624	2
3	134	213	138	219	454	624	2
y	145	213	149	223	454	624	2
normalización,	156	213	215	223	454	624	2
aunque	221	213	251	223	454	624	2
ya	258	213	268	223	454	624	2
está	274	213	291	223	454	624	2
incluida	298	213	329	223	454	624	2
en	335	213	345	223	454	624	2
el	352	213	359	223	454	624	2
sistema	366	213	397	223	454	624	2
educativo	71	223	110	233	454	624	2
padece	113	223	142	233	454	624	2
de	145	223	155	233	454	624	2
ciertas	158	223	185	233	454	624	2
grietas	188	223	216	233	454	624	2
en	219	223	229	233	454	624	2
cuanto	233	223	260	233	454	624	2
a	263	223	268	233	454	624	2
sus	272	223	285	233	454	624	2
procesos	288	223	324	233	454	624	2
de	327	223	337	233	454	624	2
gramatización	340	223	397	233	454	624	2
y	71	233	76	243	454	624	2
diccionarización.	78	233	145	243	454	624	2
Aún	78	243	94	252	454	624	2
no	97	243	107	252	454	624	2
se	110	243	119	252	454	624	2
cuenta	123	243	150	252	454	624	2
con	153	243	167	252	454	624	2
un	170	243	180	252	454	624	2
diccionario	184	243	227	252	454	624	2
monolingüe	230	243	277	252	454	624	2
a	280	243	285	252	454	624	2
modo	288	243	311	252	454	624	2
de	314	243	324	252	454	624	2
tesoro	327	243	352	252	454	624	2
que	356	243	370	252	454	624	2
reúna	374	243	397	252	454	624	2
la	71	252	78	262	454	624	2
mayor	81	252	107	262	454	624	2
cantidad	110	252	144	262	454	624	2
de	147	252	156	262	454	624	2
voces	159	252	182	262	454	624	2
fijadas	185	252	212	262	454	624	2
en	215	252	224	262	454	624	2
el	227	252	234	262	454	624	2
guaraní	237	252	268	262	454	624	2
y	270	252	275	262	454	624	2
sirva	278	252	298	262	454	624	2
de	300	252	310	262	454	624	2
parámetro	313	252	355	262	454	624	2
para	358	252	376	262	454	624	2
todo	379	252	397	262	454	624	2
aventurado	71	262	117	272	454	624	2
a	120	262	125	272	454	624	2
la	128	262	135	272	454	624	2
elaboración	138	262	185	272	454	624	2
de	188	262	198	272	454	624	2
diccionarios.	201	262	251	272	454	624	2
Este	254	262	271	272	454	624	2
hecho	275	262	299	272	454	624	2
sitúa	302	262	321	272	454	624	2
al	325	262	332	272	454	624	2
guaraní	335	262	365	272	454	624	2
en	369	262	379	272	454	624	2
una	382	262	397	272	454	624	2
posición	71	272	104	282	454	624	2
desventajosa	107	272	160	282	454	624	2
frente	163	272	187	282	454	624	2
al	190	272	197	282	454	624	2
español,	200	272	234	282	454	624	2
que	237	272	252	282	454	624	2
sí	255	272	261	282	454	624	2
posee	264	272	288	282	454	624	2
una	291	272	306	282	454	624	2
tradición	309	272	344	282	454	624	2
lexicográfica	347	272	397	282	454	624	2
monolingüe,	71	282	121	291	454	624	2
además	124	282	156	291	454	624	2
de	159	282	169	291	454	624	2
corpus	173	282	200	291	454	624	2
lingüísticos	203	282	248	291	454	624	2
que	252	282	266	291	454	624	2
permiten	270	282	306	291	454	624	2
realizar	310	282	340	291	454	624	2
trabajos	344	282	377	291	454	624	2
más	380	282	397	291	454	624	2
exhaustivos.	71	291	122	301	454	624	2
La	78	301	87	311	454	624	2
pesquisa	90	301	125	311	454	624	2
realizada	128	301	165	311	454	624	2
se	167	301	176	311	454	624	2
nutre	179	301	201	311	454	624	2
de	203	301	213	311	454	624	2
la	216	301	223	311	454	624	2
idea	226	301	243	311	454	624	2
de	246	301	255	311	454	624	2
indagar	258	301	289	311	454	624	2
qué	291	301	306	311	454	624	2
informaciones	309	301	365	311	454	624	2
poseen	368	301	397	311	454	624	2
estos	71	311	92	320	454	624	2
diccionarios,	98	311	148	320	454	624	2
los	154	311	165	320	454	624	2
cuales,	171	311	199	320	454	624	2
por	205	311	219	320	454	624	2
su	225	311	234	320	454	624	2
tamaño	240	311	270	320	454	624	2
reducido,	276	311	314	320	454	624	2
son	320	311	334	320	454	624	2
utilizados	340	311	377	320	454	624	2
por	383	311	397	320	454	624	2
alumnos	71	320	105	330	454	624	2
en	108	320	118	330	454	624	2
las	121	320	133	330	454	624	2
escuelas	136	320	170	330	454	624	2
y	174	320	178	330	454	624	2
colegios	182	320	214	330	454	624	2
paraguayos,	217	320	267	330	454	624	2
algunas	270	320	301	330	454	624	2
de	305	320	315	330	454	624	2
los	318	320	329	330	454	624	2
diccionarios	332	320	380	330	454	624	2
son	383	320	397	330	454	624	2
versiones	71	330	109	340	454	624	2
abreviadas	115	330	159	340	454	624	2
de	165	330	175	340	454	624	2
otros	181	330	201	340	454	624	2
más	208	330	224	340	454	624	2
profusos	230	330	265	340	454	624	2
como	271	330	293	340	454	624	2
el	299	330	306	340	454	624	2
de	312	330	322	340	454	624	2
Antonio	328	330	358	340	454	624	2
Guasch,	365	330	397	340	454	624	2
Diccionario	71	340	115	350	454	624	2
guaraní-castellano	122	340	196	350	454	624	2
/castellano-guaraní:	202	340	284	350	454	624	2
sintáctico,	290	340	331	350	454	624	2
fraseológico	338	340	386	350	454	624	2
e	392	340	397	350	454	624	2
ideológico	71	350	111	359	454	624	2
(1961)	116	350	144	359	454	624	2
y	149	350	154	359	454	624	2
Lino	159	350	175	359	454	624	2
Trinidad	180	350	213	359	454	624	2
Sanabria,	218	350	256	359	454	624	2
que	261	350	276	359	454	624	2
deriva	281	350	306	359	454	624	2
del	311	350	323	359	454	624	2
Gran	328	350	348	359	454	624	2
Diccionario	353	350	397	359	454	624	2
(1997).	143	359	173	369	454	624	2
avañe'	71	359	97	369	454	624	2
No	78	369	89	379	454	624	2
proponemos	98	369	148	379	454	624	2
indagar	157	369	187	379	454	624	2
la	197	369	204	379	454	624	2
conformación	213	369	267	379	454	624	2
de	276	369	286	379	454	624	2
estas	295	369	316	379	454	624	2
obras	325	369	348	379	454	624	2
desde	357	369	381	379	454	624	2
la	390	369	397	379	454	624	2
hiperestructura;	71	379	136	388	454	624	2
la	141	379	148	388	454	624	2
macroestructura,	152	379	221	388	454	624	2
así	225	379	237	388	454	624	2
como	241	379	263	388	454	624	2
la	267	379	274	388	454	624	2
microestructura,	278	379	345	388	454	624	2
destacamos	349	379	397	388	454	624	2
aquí	71	388	88	398	454	624	2
solo	92	388	108	398	454	624	2
presentamos	111	388	163	398	454	624	2
un	167	388	177	398	454	624	2
exiguo	181	388	207	398	454	624	2
acercamiento	211	388	265	398	454	624	2
a	268	388	273	398	454	624	2
la	277	388	284	398	454	624	2
microestructura	287	388	351	398	454	624	2
la	355	388	362	398	454	624	2
revisión	365	388	397	398	454	624	2
de	71	398	81	408	454	624	2
sección	84	398	113	408	454	624	2
guaraní-castellano.	116	398	193	408	454	624	2
Fue	78	408	93	418	454	624	2
Shcherba	96	408	134	418	454	624	2
quien	137	408	159	418	454	624	2
diseñó	163	408	189	418	454	624	2
la	192	408	199	418	454	624	2
primera	203	408	234	418	454	624	2
teoría	238	408	261	418	454	624	2
del	264	408	276	418	454	624	2
diccionario	280	408	323	418	454	624	2
bilingüe	326	408	358	418	454	624	2
(Werner,	361	408	397	418	454	624	2
1997).,	71	418	101	427	454	624	2
sin	104	418	115	427	454	624	2
embargo,	118	418	156	427	454	624	2
la	159	418	166	427	454	624	2
lexicografía	169	418	215	427	454	624	2
bilingüe	218	418	249	427	454	624	2
general	252	418	282	427	454	624	2
ha	285	418	295	427	454	624	2
sido	298	418	314	427	454	624	2
poco	317	418	336	427	454	624	2
estudiada,	339	418	381	427	454	624	2
por	384	418	397	427	454	624	2
lo	71	427	78	437	454	624	2
tanto,	81	427	105	437	454	624	2
los	108	427	119	437	454	624	2
puntales	122	427	156	437	454	624	2
para	159	427	177	437	454	624	2
una	180	427	195	437	454	624	2
teorización	198	427	241	437	454	624	2
son	244	427	258	437	454	624	2
escasos	261	427	292	437	454	624	2
y	295	427	300	437	454	624	2
las	303	427	314	437	454	624	2
dificultades	317	427	362	437	454	624	2
teóricas	365	427	397	437	454	624	2
a	71	437	76	447	454	624	2
las	79	437	90	447	454	624	2
que	93	437	108	447	454	624	2
se	111	437	120	447	454	624	2
enfrenta	124	437	158	447	454	624	2
son	161	437	175	447	454	624	2
múltiples,	178	437	218	447	454	624	2
las	221	437	232	447	454	624	2
causas	235	437	262	447	454	624	2
de	266	437	276	447	454	624	2
estas	279	437	300	447	454	624	2
dificultades	303	437	349	447	454	624	2
pueden	352	437	381	447	454	624	2
ser	385	437	397	447	454	624	2
de	71	447	81	457	454	624	2
diversa	86	447	115	457	454	624	2
índole,	120	447	147	457	454	624	2
entre	152	447	174	457	454	624	2
las	179	447	190	457	454	624	2
cuales,	195	447	223	457	454	624	2
Werner	229	447	258	457	454	624	2
(1997,	263	447	290	457	454	624	2
2006)	295	447	319	457	454	624	2
destaca	325	447	355	457	454	624	2
que	360	447	375	457	454	624	2
los	386	447	397	457	454	624	2
inconvenientes	71	457	131	466	454	624	2
metodológicos	135	457	193	466	454	624	2
que	197	457	212	466	454	624	2
se	215	457	224	466	454	624	2
presentan	228	457	269	466	454	624	2
en	273	457	282	466	454	624	2
la	286	457	293	466	454	624	2
lexicografía	297	457	343	466	454	624	2
bilingüe	347	457	379	466	454	624	2
son	383	457	397	466	454	624	2
2	71	481	74	487	454	624	2
Anterior	74	482	102	490	454	624	2
a	105	482	109	490	454	624	2
esta	111	482	126	490	454	624	2
normativa	129	482	165	490	454	624	2
el	167	482	173	490	454	624	2
guaraní	176	482	203	490	454	624	2
empezó	205	482	233	490	454	624	2
a	235	482	239	490	454	624	2
introducirse	242	482	284	490	454	624	2
en	286	482	295	490	454	624	2
las	298	482	307	490	454	624	2
instituciones	310	482	354	490	454	624	2
educativas,	356	482	397	490	454	624	2
en	71	491	80	499	454	624	2
1983,	84	491	104	499	454	624	2
mediante	108	491	141	499	454	624	2
el	145	491	151	499	454	624	2
Decreto	155	491	183	499	454	624	2
N.º	187	491	198	499	454	624	2
38.454	203	491	227	499	454	624	2
del	232	491	242	499	454	624	2
Gobierno	246	491	278	499	454	624	2
de	282	491	291	499	454	624	2
Paraguay,	295	491	330	499	454	624	2
en	334	491	343	499	454	624	2
su	347	491	355	499	454	624	2
artículo	359	491	385	499	454	624	2
2,	390	491	397	499	454	624	2
hablaba	71	499	99	507	454	624	2
de	103	499	111	507	454	624	2
la	115	499	121	507	454	624	2
educación	125	499	160	507	454	624	2
primaria,	165	499	197	507	454	624	2
menciona	201	499	234	507	454	624	2
que	239	499	251	507	454	624	2
―el	256	499	265	507	454	624	2
niño	269	499	284	507	454	624	2
[...]	288	499	302	507	454	624	2
desarrolle	306	499	341	507	454	624	2
sus	345	499	357	507	454	624	2
facultades	361	499	397	507	454	624	2
básicas	71	507	97	516	454	624	2
de	99	507	107	516	454	624	2
escuchar,	110	507	144	516	454	624	2
hablar,	146	507	171	516	454	624	2
leer	173	507	186	516	454	624	2
y	189	507	193	516	454	624	2
escribir	196	507	221	516	454	624	2
en	224	507	232	516	454	624	2
lengua	235	507	258	516	454	624	2
española;	261	507	295	516	454	624	2
escuchar	297	507	328	516	454	624	2
y	331	507	335	516	454	624	2
hablar	338	507	360	516	454	624	2
en	362	507	371	516	454	624	2
lengua	373	507	397	516	454	624	2
guaraní‖.	71	516	103	524	454	624	2
En	106	516	115	524	454	624	2
1992,	117	516	137	524	454	624	2
la	140	516	146	524	454	624	2
Ley	149	516	161	524	454	624	2
28/92	163	516	184	524	454	624	2
estipuló	187	516	214	524	454	624	2
«Declárase	217	516	256	524	454	624	2
obligatoria	258	516	295	524	454	624	2
la	298	516	304	524	454	624	2
enseñanza	306	516	344	524	454	624	2
de	346	516	355	524	454	624	2
los	357	516	367	524	454	624	2
idiomas	370	516	397	524	454	624	2
nacionales:	71	524	111	533	454	624	2
el	116	524	123	533	454	624	2
español	128	524	155	533	454	624	2
y	161	524	165	533	454	624	2
el	170	524	177	533	454	624	2
guaraní,	182	524	211	533	454	624	2
en	217	524	225	533	454	624	2
el	231	524	237	533	454	624	2
Currículum	243	524	281	533	454	624	2
Educativo	287	524	321	533	454	624	2
del	327	524	337	533	454	624	2
nivel	343	524	359	533	454	624	2
Primario,	365	524	397	533	454	624	2
Secundario	71	533	110	541	454	624	2
y	113	533	117	541	454	624	2
Universitario».	120	533	172	541	454	624	2
En	175	533	184	541	454	624	2
1994,	187	533	207	541	454	624	2
se	210	533	218	541	454	624	2
puso	221	533	238	541	454	624	2
en	241	533	249	541	454	624	2
marcha	253	533	279	541	454	624	2
la	282	533	288	541	454	624	2
Reforma	291	533	321	541	454	624	2
Educativa	324	533	358	541	454	624	2
en	361	533	370	541	454	624	2
que	373	533	386	541	454	624	2
se	389	533	397	541	454	624	2
implementó	71	542	112	550	454	624	2
el	115	542	121	550	454	624	2
Programa	123	542	157	550	454	624	2
de	160	542	168	550	454	624	2
Educación	171	542	206	550	454	624	2
Bilingüe.	209	542	239	550	454	624	2
3	71	549	74	555	454	624	2
La	74	550	82	558	454	624	2
Academia	85	550	120	558	454	624	2
de	123	550	132	558	454	624	2
la	135	550	141	558	454	624	2
Lengua	145	550	171	558	454	624	2
Guaraní	174	550	202	558	454	624	2
recién	205	550	227	558	454	624	2
ha	230	550	239	558	454	624	2
sido	243	550	257	558	454	624	2
conformada	260	550	302	558	454	624	2
en	306	550	314	558	454	624	2
el	318	550	324	558	454	624	2
2012	327	550	345	558	454	624	2
y	349	550	353	558	454	624	2
en	357	550	365	558	454	624	2
el	369	550	375	558	454	624	2
2014	379	550	396	558	454	624	2
completó	71	558	103	567	454	624	2
su	105	558	113	567	454	624	2
cupo	116	558	133	567	454	624	2
de	135	558	144	567	454	624	2
académicos.	146	558	189	567	454	624	2
Revista	71	35	96	44	454	624	3
Científica	99	35	131	44	454	624	3
de	134	35	142	44	454	624	3
la	145	35	151	44	454	624	3
UCSA,	153	35	176	44	454	624	3
Vol.5	178	35	196	44	454	624	3
N.	198	35	206	44	454	624	3
o	206	35	209	40	454	624	3
1	209	35	213	44	454	624	3
Abril,	216	35	234	44	454	624	3
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	3
27	383	35	392	44	454	624	3
mayores	71	58	106	68	454	624	3
que	109	58	124	68	454	624	3
en	128	58	137	68	454	624	3
la	141	58	148	68	454	624	3
lexicografía	152	58	198	68	454	624	3
monolingüe,	201	58	251	68	454	624	3
debido	254	58	281	68	454	624	3
a	285	58	290	68	454	624	3
que	293	58	308	68	454	624	3
se	312	58	321	68	454	624	3
pretende	324	58	360	68	454	624	3
producir	364	58	397	68	454	624	3
un	71	68	81	77	454	624	3
diccionario	84	68	127	77	454	624	3
que	130	68	145	77	454	624	3
debe	148	68	167	77	454	624	3
tener	170	68	191	77	454	624	3
en	194	68	204	77	454	624	3
cuenta	207	68	234	77	454	624	3
los	237	68	248	77	454	624	3
sistemas	251	68	286	77	454	624	3
lingüísticos	289	68	333	77	454	624	3
de	336	68	346	77	454	624	3
dos	349	68	363	77	454	624	3
lenguas	366	68	397	77	454	624	3
disímiles;	71	77	109	87	454	624	3
además,	112	77	147	87	454	624	3
los	150	77	161	87	454	624	3
diccionarios	164	77	211	87	454	624	3
bilingües	214	77	249	87	454	624	3
que	252	77	267	87	454	624	3
se	270	77	279	87	454	624	3
elaboran	282	77	317	87	454	624	3
desde	320	77	344	87	454	624	3
perspectivas	347	77	397	87	454	624	3
científicas,	71	87	114	97	454	624	3
más	118	87	135	97	454	624	3
bien	140	87	157	97	454	624	3
parten	162	87	188	97	454	624	3
de	193	87	202	97	454	624	3
otras	207	87	228	97	454	624	3
obras	232	87	255	97	454	624	3
lexicográficas	259	87	314	97	454	624	3
monolingües	318	87	370	97	454	624	3
y	374	87	379	97	454	624	3
por	384	87	397	97	454	624	3
último	71	97	96	106	454	624	3
subraya	100	97	132	106	454	624	3
que	135	97	150	106	454	624	3
la	153	97	160	106	454	624	3
calidad	164	97	192	106	454	624	3
de	195	97	205	106	454	624	3
los	208	97	219	106	454	624	3
diccionarios	223	97	270	106	454	624	3
bilingües	273	97	309	106	454	624	3
existentes	312	97	353	106	454	624	3
puede	357	97	381	106	454	624	3
ser	384	97	397	106	454	624	3
cuestionada,	71	106	122	116	454	624	3
ya	127	106	137	116	454	624	3
que	142	106	157	116	454	624	3
distan	163	106	187	116	454	624	3
de	192	106	202	116	454	624	3
ser	208	106	220	116	454	624	3
útiles	225	106	247	116	454	624	3
en	252	106	262	116	454	624	3
todos	268	106	290	116	454	624	3
los	295	106	306	116	454	624	3
sentidos,	312	106	348	116	454	624	3
porque	354	106	382	116	454	624	3
no	387	106	397	116	454	624	3
siempre	71	116	103	126	454	624	3
se	107	116	116	126	454	624	3
adaptan	119	116	152	126	454	624	3
para	155	116	174	126	454	624	3
todos	177	116	199	126	454	624	3
los	203	116	214	126	454	624	3
usuarios,	217	116	254	126	454	624	3
tampoco	258	116	292	126	454	624	3
cumplen	300	116	334	126	454	624	3
con	337	116	351	126	454	624	3
su	355	116	364	126	454	624	3
función	368	116	397	126	454	624	3
codificadora	71	126	119	136	454	624	3
o	124	126	129	136	454	624	3
decodificadora,	134	126	194	136	454	624	3
ni	199	126	206	136	454	624	3
seleccionan	211	126	257	136	454	624	3
ni	262	126	269	136	454	624	3
ordenan	274	126	307	136	454	624	3
la	312	126	319	136	454	624	3
información	323	126	371	136	454	624	3
de	375	126	385	136	454	624	3
la	390	126	397	136	454	624	3
forma	71	136	95	145	454	624	3
más	99	136	115	145	454	624	3
apropiada.	119	136	162	145	454	624	3
De	166	136	177	145	454	624	3
la	181	136	188	145	454	624	3
misma	191	136	218	145	454	624	3
forma,	222	136	249	145	454	624	3
tampoco	252	136	287	145	454	624	3
se	291	136	300	145	454	624	3
añaden	304	136	333	145	454	624	3
claramente	337	136	382	145	454	624	3
las	386	136	397	145	454	624	3
informaciones	71	145	127	155	454	624	3
e	136	145	141	155	454	624	3
indicaciones	150	145	198	155	454	624	3
paradigmáticas,	207	145	272	155	454	624	3
sintagmáticas,	280	145	339	155	454	624	3
los	348	145	359	155	454	624	3
valores	368	145	397	155	454	624	3
sintácticos	71	155	113	165	454	624	3
entre	116	155	137	165	454	624	3
otros	140	155	160	165	454	624	3
aspectos.	163	155	201	165	454	624	3
Sumado	78	165	111	175	454	624	3
a	114	165	119	175	454	624	3
lo	123	165	129	175	454	624	3
anterior	133	165	164	175	454	624	3
Werner	168	165	197	175	454	624	3
(1997,	200	165	227	175	454	624	3
p.	230	165	238	175	454	624	3
114)	242	165	261	175	454	624	3
recalca	264	165	292	175	454	624	3
también	295	165	328	175	454	624	3
el	331	165	338	175	454	624	3
hecho	342	165	366	175	454	624	3
de	369	165	379	175	454	624	3
que	382	165	397	175	454	624	3
los	71	175	82	184	454	624	3
autores	88	175	119	184	454	624	3
de	125	175	135	184	454	624	3
los	141	175	152	184	454	624	3
diccionarios	158	175	206	184	454	624	3
«raras	212	175	238	184	454	624	3
veces	244	175	266	184	454	624	3
tienen	273	175	298	184	454	624	3
como	304	175	326	184	454	624	3
un	332	175	342	184	454	624	3
autor	348	175	369	184	454	624	3
a	376	175	381	184	454	624	3
un	387	175	397	184	454	624	3
renombrado	71	184	120	194	454	624	3
lingüista	123	184	157	194	454	624	3
y	159	184	164	194	454	624	3
no	167	184	177	194	454	624	3
suele	180	184	201	194	454	624	3
ser	204	184	216	194	454	624	3
fruto	219	184	238	194	454	624	3
de	241	184	251	194	454	624	3
trabajo	254	184	283	194	454	624	3
de	285	184	295	194	454	624	3
un	298	184	308	194	454	624	3
instituto	311	184	344	194	454	624	3
universitario	347	184	397	194	454	624	3
o	71	194	76	204	454	624	3
una	79	194	94	204	454	624	3
academia	96	194	135	204	454	624	3
de	138	194	147	204	454	624	3
la	150	194	157	204	454	624	3
lengua».	160	194	195	204	454	624	3
Lo	78	204	87	214	454	624	3
expuesto	94	204	131	214	454	624	3
denota	138	204	165	214	454	624	3
la	172	204	179	214	454	624	3
falta	186	204	204	214	454	624	3
de	210	204	220	214	454	624	3
teorización	227	204	271	214	454	624	3
sobre	277	204	300	214	454	624	3
la	307	204	313	214	454	624	3
elaboración	320	204	367	214	454	624	3
de	373	204	383	214	454	624	3
la	390	204	397	214	454	624	3
producción	71	213	115	223	454	624	3
de	119	213	129	223	454	624	3
diccionarios	133	213	180	223	454	624	3
bilingües,	184	213	222	223	454	624	3
el	227	213	234	223	454	624	3
no	238	213	248	223	454	624	3
tener	252	213	273	223	454	624	3
un	277	213	287	223	454	624	3
norte	291	213	313	223	454	624	3
o	317	213	322	223	454	624	3
una	326	213	341	223	454	624	3
hoja	345	213	362	223	454	624	3
de	367	213	376	223	454	624	3
ruta	380	213	397	223	454	624	3
propicia	71	223	103	233	454	624	3
la	105	223	112	233	454	624	3
aparición	115	223	152	233	454	624	3
de	155	223	164	233	454	624	3
creaciones	167	223	209	233	454	624	3
de	212	223	222	233	454	624	3
las	225	223	236	233	454	624	3
más	239	223	256	233	454	624	3
diversas	258	223	292	233	454	624	3
características.	294	223	355	233	454	624	3
Teniendo	78	233	115	243	454	624	3
en	121	233	131	243	454	624	3
cuenta	138	233	165	243	454	624	3
la	171	233	178	243	454	624	3
lengua	184	233	211	243	454	624	3
materna	218	233	252	243	454	624	3
del	258	233	270	243	454	624	3
usuario,	277	233	309	243	454	624	3
bilingüe	316	233	347	243	454	624	3
puede	353	233	378	243	454	624	3
ser	385	233	397	243	454	624	3
clasificado	71	243	112	252	454	624	3
según	117	243	141	252	454	624	3
la	145	243	152	252	454	624	3
finalidad	156	243	190	252	454	624	3
que	194	243	209	252	454	624	3
persigue,	214	243	251	252	454	624	3
en	255	243	265	252	454	624	3
un	269	243	279	252	454	624	3
diccionario	284	243	326	252	454	624	3
pasivo	331	243	357	252	454	624	3
o	361	243	366	252	454	624	3
activo,	370	243	397	252	454	624	3
según	71	252	95	262	454	624	3
esté	98	252	115	262	454	624	3
diseñado	118	252	154	262	454	624	3
para	157	252	175	262	454	624	3
la	179	252	186	262	454	624	3
recepción	189	252	227	262	454	624	3
o	230	252	235	262	454	624	3
para	238	252	256	262	454	624	3
la	259	252	266	262	454	624	3
producción	270	252	313	262	454	624	3
de	316	252	326	262	454	624	3
textos	329	252	354	262	454	624	3
de	357	252	367	262	454	624	3
la	370	252	377	262	454	624	3
otra	380	252	397	262	454	624	3
lengua	71	262	98	272	454	624	3
puesta	101	262	128	272	454	624	3
en	130	262	140	272	454	624	3
contraste.	143	262	184	272	454	624	3
Sobre	189	262	213	272	454	624	3
ese	215	262	229	272	454	624	3
aspecto	232	262	263	272	454	624	3
fundamenta	266	262	314	272	454	624	3
Haensch:	317	262	354	272	454	624	3
Debería	78	272	109	282	454	624	3
haber	116	272	139	282	454	624	3
dos	145	272	159	282	454	624	3
tipos	166	272	185	282	454	624	3
de	192	272	201	282	454	624	3
diccionarios	208	272	255	282	454	624	3
bilingües	262	272	297	282	454	624	3
pasivos:	304	272	337	282	454	624	3
uno	344	272	359	282	454	624	3
para	365	272	383	282	454	624	3
la	390	272	397	282	454	624	3
comprensión	71	282	122	291	454	624	3
de	126	282	136	291	454	624	3
textos,	140	282	168	291	454	624	3
el	172	282	179	291	454	624	3
otro	184	282	200	291	454	624	3
para	204	282	222	291	454	624	3
la	226	282	233	291	454	624	3
traducción	237	282	279	291	454	624	3
de	283	282	293	291	454	624	3
éstos.	297	282	321	291	454	624	3
Y,	326	282	333	291	454	624	3
asimismo,	338	282	379	291	454	624	3
dos	383	282	397	291	454	624	3
tipos	71	291	90	301	454	624	3
de	96	291	105	301	454	624	3
diccionarios	111	291	158	301	454	624	3
bilingües	163	291	199	301	454	624	3
activos:	204	291	236	301	454	624	3
el	241	291	248	301	454	624	3
primero	253	291	285	301	454	624	3
para	290	291	308	301	454	624	3
producir	313	291	346	301	454	624	3
enunciados	352	291	397	301	454	624	3
lingüísticos,	71	301	118	311	454	624	3
el	125	301	132	311	454	624	3
segundo	139	301	173	311	454	624	3
para	180	301	198	311	454	624	3
traducirlos.	205	301	251	311	454	624	3
El	258	301	265	311	454	624	3
diccionario	272	301	315	311	454	624	3
de	322	301	331	311	454	624	3
producción,	338	301	385	311	454	624	3
o	392	301	397	311	454	624	3
diccionario	71	311	114	320	454	624	3
activo,	118	311	145	320	454	624	3
en	148	311	158	320	454	624	3
cambio,	162	311	193	320	454	624	3
[...]	197	311	213	320	454	624	3
sirve	217	311	236	320	454	624	3
para	240	311	258	320	454	624	3
generar	261	311	293	320	454	624	3
textos.	296	311	324	320	454	624	3
[...]	328	311	344	320	454	624	3
En	347	311	357	320	454	624	3
este	361	311	378	320	454	624	3
tipo	382	311	397	320	454	624	3
de	71	320	81	330	454	624	3
diccionarios	85	320	132	330	454	624	3
las	136	320	147	330	454	624	3
indicaciones	151	320	200	330	454	624	3
sobre	203	320	226	330	454	624	3
el	230	320	237	330	454	624	3
uso	241	320	255	330	454	624	3
contextual	259	320	301	330	454	624	3
de	305	320	314	330	454	624	3
las	318	320	330	330	454	624	3
palabras,	333	320	371	330	454	624	3
sobre	375	320	397	330	454	624	3
construcción	71	330	121	340	454	624	3
y	125	330	130	340	454	624	3
régimen,	134	330	170	340	454	624	3
restricciones	174	330	224	340	454	624	3
de	228	330	238	340	454	624	3
uso,	242	330	259	340	454	624	3
etc.,	263	330	281	340	454	624	3
son	285	330	299	340	454	624	3
esenciales.	303	330	347	340	454	624	3
(Haensch	351	330	388	340	454	624	3
y	392	330	397	340	454	624	3
Omeñaca,	71	340	112	350	454	624	3
2004:	114	340	138	350	454	624	3
244).	141	340	163	350	454	624	3
Fuentes	78	350	110	359	454	624	3
Morán	115	350	140	359	454	624	3
(1997)	145	350	173	359	454	624	3
señala	178	350	204	359	454	624	3
que	209	350	224	359	454	624	3
un	230	350	240	359	454	624	3
diccionario	245	350	288	359	454	624	3
pasivo	293	350	319	359	454	624	3
puede	324	350	349	359	454	624	3
ser	354	350	367	359	454	624	3
útil	372	350	385	359	454	624	3
al	390	350	397	359	454	624	3
usuario	71	359	101	369	454	624	3
para	104	359	122	369	454	624	3
dos	125	359	139	369	454	624	3
situaciones,	143	359	190	369	454	624	3
primero,	194	359	228	369	454	624	3
para	231	359	249	369	454	624	3
la	253	359	260	369	454	624	3
recepción	263	359	302	369	454	624	3
de	305	359	315	369	454	624	3
textos	318	359	343	369	454	624	3
en	346	359	356	369	454	624	3
la	359	359	366	369	454	624	3
lengua	370	359	397	369	454	624	3
extranjera	71	369	113	379	454	624	3
y,	116	369	124	379	454	624	3
segundo,	127	369	164	379	454	624	3
para	167	369	185	379	454	624	3
la	188	369	195	379	454	624	3
traducción	198	369	240	379	454	624	3
de	243	369	253	379	454	624	3
un	257	369	267	379	454	624	3
texto	270	369	290	379	454	624	3
de	294	369	304	379	454	624	3
la	307	369	314	379	454	624	3
lengua	317	369	344	379	454	624	3
extranjera	347	369	389	379	454	624	3
a	392	369	397	379	454	624	3
la	71	379	78	388	454	624	3
lengua	81	379	108	388	454	624	3
materna.	112	379	148	388	454	624	3
Por	152	379	165	388	454	624	3
un	168	379	179	388	454	624	3
lado,	182	379	202	388	454	624	3
un	205	379	215	388	454	624	3
diccionario	219	379	262	388	454	624	3
activo	265	379	289	388	454	624	3
puede	292	379	317	388	454	624	3
ser	321	379	333	388	454	624	3
empleado	336	379	375	388	454	624	3
para	379	379	397	388	454	624	3
la	71	388	78	398	454	624	3
traducción	82	388	124	398	454	624	3
de	128	388	137	398	454	624	3
un	141	388	151	398	454	624	3
texto	155	388	176	398	454	624	3
de	180	388	189	398	454	624	3
la	193	388	200	398	454	624	3
lengua	204	388	231	398	454	624	3
materna	235	388	269	398	454	624	3
a	272	388	277	398	454	624	3
la	281	388	288	398	454	624	3
lengua	292	388	319	398	454	624	3
extranjera,	323	388	367	398	454	624	3
o	371	388	376	398	454	624	3
bien	380	388	397	398	454	624	3
para	71	398	89	408	454	624	3
la	92	398	99	408	454	624	3
producción	103	398	146	408	454	624	3
de	150	398	159	408	454	624	3
un	163	398	173	408	454	624	3
texto	176	398	197	408	454	624	3
en	200	398	210	408	454	624	3
la	213	398	220	408	454	624	3
lengua	223	398	250	408	454	624	3
extranjera,	254	398	298	408	454	624	3
independientemente	302	398	384	408	454	624	3
de	387	398	397	408	454	624	3
la	71	408	78	418	454	624	3
traducción.	81	408	126	418	454	624	3
Según	78	418	104	427	454	624	3
Farias	108	418	132	427	454	624	3
(2011),	137	418	168	427	454	624	3
en	172	418	182	427	454	624	3
la	187	418	194	427	454	624	3
elaboración	199	418	245	427	454	624	3
de	250	418	259	427	454	624	3
los	264	418	275	427	454	624	3
diccionarios	280	418	327	427	454	624	3
bilingües	332	418	368	427	454	624	3
deben	372	418	397	427	454	624	3
considerarse	71	427	122	437	454	624	3
cuatro	126	427	152	437	454	624	3
variables:	157	427	196	437	454	624	3
las	201	427	212	437	454	624	3
lenguas,	217	427	251	437	454	624	3
la	255	427	262	437	454	624	3
direccionalidad,	267	427	330	437	454	624	3
el	334	427	341	437	454	624	3
usuario	346	427	376	437	454	624	3
y	380	427	385	437	454	624	3
la	390	427	397	437	454	624	3
función.	71	437	103	447	454	624	3
Sobre	108	437	131	447	454	624	3
las	136	437	147	447	454	624	3
lenguas,	152	437	186	447	454	624	3
la	190	437	197	447	454	624	3
decisión	202	437	235	447	454	624	3
estará	239	437	264	447	454	624	3
ajustada	269	437	304	447	454	624	3
a	308	437	313	447	454	624	3
cuáles	318	437	343	447	454	624	3
son	347	437	362	447	454	624	3
las	366	437	377	447	454	624	3
que	382	437	397	447	454	624	3
desean	71	447	100	457	454	624	3
ponerse	104	447	136	457	454	624	3
en	140	447	150	457	454	624	3
puntos	154	447	181	457	454	624	3
de	185	447	195	457	454	624	3
equivalencias;	199	447	256	457	454	624	3
la	260	447	267	457	454	624	3
direccionalidad	271	447	331	457	454	624	3
está	335	447	352	457	454	624	3
altamente	356	447	397	457	454	624	3
vinculada	71	457	109	466	454	624	3
si	112	457	119	466	454	624	3
la	122	457	129	466	454	624	3
lengua	132	457	159	466	454	624	3
materna	162	457	196	466	454	624	3
del	199	457	211	466	454	624	3
usuario	214	457	244	466	454	624	3
se	247	457	256	466	454	624	3
toma	259	457	280	466	454	624	3
como	283	457	305	466	454	624	3
punto	308	457	331	466	454	624	3
de	334	457	344	466	454	624	3
partida	347	457	376	466	454	624	3
o	379	457	384	466	454	624	3
de	387	457	397	466	454	624	3
llegada.	71	466	103	476	454	624	3
Tal	106	466	118	476	454	624	3
es	121	466	130	476	454	624	3
así	133	466	144	476	454	624	3
que	147	466	162	476	454	624	3
un	165	466	175	476	454	624	3
diccionario	178	466	221	476	454	624	3
bilingüe	224	466	255	476	454	624	3
es	258	466	267	476	454	624	3
activo	270	466	294	476	454	624	3
si	297	466	304	476	454	624	3
está	307	466	324	476	454	624	3
destinado	327	466	366	476	454	624	3
para	369	466	387	476	454	624	3
la	390	466	397	476	454	624	3
codificación	71	476	118	486	454	624	3
de	121	476	131	486	454	624	3
la	135	476	142	486	454	624	3
lengua	146	476	173	486	454	624	3
extranjera,	176	476	221	486	454	624	3
segunda	225	476	259	486	454	624	3
lengua...;	262	476	301	486	454	624	3
o	305	476	310	486	454	624	3
bien	314	476	331	486	454	624	3
pasivo,	335	476	363	486	454	624	3
si	367	476	373	486	454	624	3
lo	377	476	384	486	454	624	3
es	388	476	397	486	454	624	3
para	71	486	89	495	454	624	3
la	93	486	100	495	454	624	3
decodificación	104	486	160	495	454	624	3
de	164	486	174	495	454	624	3
la	177	486	184	495	454	624	3
lengua	188	486	215	495	454	624	3
extranjera,	219	486	264	495	454	624	3
segunda	268	486	301	495	454	624	3
lengua...Por	305	486	354	495	454	624	3
último,	358	486	386	495	454	624	3
la	390	486	397	495	454	624	3
función	71	495	100	505	454	624	3
se	103	495	112	505	454	624	3
vincula	115	495	143	505	454	624	3
con	146	495	160	505	454	624	3
el	163	495	170	505	454	624	3
tipo	173	495	188	505	454	624	3
de	191	495	201	505	454	624	3
actividad	204	495	240	505	454	624	3
que	243	495	258	505	454	624	3
el	260	495	267	505	454	624	3
usuario	270	495	300	505	454	624	3
realizará	303	495	337	505	454	624	3
al	340	495	347	505	454	624	3
consultar	350	495	387	505	454	624	3
el	390	495	397	505	454	624	3
diccionario,	71	505	117	515	454	624	3
esto	120	505	137	515	454	624	3
es,	139	505	151	515	454	624	3
si	154	505	160	515	454	624	3
lo	163	505	170	515	454	624	3
empleará	173	505	211	515	454	624	3
para	213	505	232	515	454	624	3
la	234	505	241	515	454	624	3
decodificación	244	505	300	515	454	624	3
y	303	505	308	515	454	624	3
codificación.	311	505	360	515	454	624	3
En	78	515	88	525	454	624	3
un	94	515	104	525	454	624	3
diccionario	111	515	154	525	454	624	3
bilingüe	160	515	191	525	454	624	3
se	197	515	206	525	454	624	3
contempla	213	515	254	525	454	624	3
una	261	515	276	525	454	624	3
lengua	282	515	309	525	454	624	3
de	315	515	324	525	454	624	3
partida,	331	515	362	525	454	624	3
aquella	368	515	397	525	454	624	3
utilizada	71	525	104	534	454	624	3
en	109	525	119	534	454	624	3
la	123	525	130	534	454	624	3
nomenclatura,	135	525	193	534	454	624	3
y	197	525	202	534	454	624	3
una	206	525	221	534	454	624	3
lengua	226	525	253	534	454	624	3
de	257	525	267	534	454	624	3
llegada,	271	525	303	534	454	624	3
en	308	525	317	534	454	624	3
la	322	525	329	534	454	624	3
que	333	525	348	534	454	624	3
se	353	525	362	534	454	624	3
dan	366	525	381	534	454	624	3
los	386	525	397	534	454	624	3
equivalentes	71	534	122	544	454	624	3
de	124	534	134	544	454	624	3
la	137	534	144	544	454	624	3
traducción.	147	534	192	544	454	624	3
Revista	71	35	96	44	454	624	4
Científica	99	35	131	44	454	624	4
de	134	35	142	44	454	624	4
la	145	35	151	44	454	624	4
UCSA,	153	35	175	44	454	624	4
Vol.5	178	35	196	44	454	624	4
N.	198	35	206	44	454	624	4
o	206	35	209	40	454	624	4
1	209	35	213	44	454	624	4
Abril,	216	35	234	44	454	624	4
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	4
28	383	35	392	44	454	624	4
MATERIALES	71	58	129	68	454	624	4
Y	132	58	137	68	454	624	4
METODOLOGÍA	140	58	208	68	454	624	4
En	78	68	88	77	454	624	4
este	94	68	111	77	454	624	4
trabajo,	117	68	149	77	454	624	4
de	154	68	164	77	454	624	4
carácter	170	68	203	77	454	624	4
exploratorio	209	68	257	77	454	624	4
y	263	68	267	77	454	624	4
descriptivo,	273	68	320	77	454	624	4
nos	326	68	340	77	454	624	4
abocamos	346	68	386	77	454	624	4
a	392	68	397	77	454	624	4
visualizar	71	77	109	87	454	624	4
la	114	77	121	87	454	624	4
conformación	127	77	181	87	454	624	4
de	186	77	196	87	454	624	4
diccionarios,	202	77	252	87	454	624	4
a	257	77	262	87	454	624	4
los	268	77	279	87	454	624	4
que	284	77	299	87	454	624	4
llamaremos	305	77	352	87	454	624	4
de	357	77	367	87	454	624	4
nueva	372	77	397	87	454	624	4
época,	71	87	98	97	454	624	4
nacidos	104	87	134	97	454	624	4
después	141	87	173	97	454	624	4
de	180	87	190	97	454	624	4
la	196	87	203	97	454	624	4
Constitución	209	87	259	97	454	624	4
Nacional	265	87	299	97	454	624	4
de	306	87	315	97	454	624	4
1992	322	87	342	97	454	624	4
y	349	87	353	97	454	624	4
desde	360	87	383	97	454	624	4
la	390	87	397	97	454	624	4
implementación	71	97	135	106	454	624	4
de	139	97	149	106	454	624	4
la	153	97	160	106	454	624	4
reforma	165	97	197	106	454	624	4
educativa	201	97	240	106	454	624	4
paraguaya.	244	97	290	106	454	624	4
Para	294	97	312	106	454	624	4
el	316	97	323	106	454	624	4
efecto,	328	97	355	106	454	624	4
tomamos	360	97	397	106	454	624	4
-	357	106	361	116	454	624	4
como	71	106	93	116	454	624	4
fuentes	96	106	125	116	454	624	4
de	128	106	138	116	454	624	4
análisis	141	106	171	116	454	624	4
los	174	106	185	116	454	624	4
siguientes	188	106	228	116	454	624	4
diccionarios:	231	106	282	116	454	624	4
-	114	116	118	126	454	624	4
(ÑE),	152	116	173	126	454	624	4
elaborado	176	116	216	126	454	624	4
por	219	116	233	126	454	624	4
Feliciano	236	116	270	126	454	624	4
Acosta	274	116	300	126	454	624	4
y	303	116	308	126	454	624	4
Natalia	311	116	339	126	454	624	4
Krivoshein	342	116	384	126	454	624	4
de	387	116	397	126	454	624	4
Canese,	71	126	103	136	454	624	4
producido	107	126	146	136	454	624	4
en	150	126	160	136	454	624	4
1997	164	126	185	136	454	624	4
y	188	126	193	136	454	624	4
reeditado	197	126	235	136	454	624	4
en	239	126	249	136	454	624	4
el	253	126	260	136	454	624	4
2002;	264	126	288	136	454	624	4
el	292	126	299	136	454	624	4
diccionario	303	126	346	136	454	624	4
Mi	350	126	359	136	454	624	4
pequeño	363	126	397	136	454	624	4
avañe'	71	136	97	145	454	624	4
de	106	136	116	145	454	624	4
mochila.	120	136	154	145	454	624	4
Diccionario	158	136	202	145	454	624	4
bilingüe:	206	136	241	145	454	624	4
guaraní-castellano-castellano/guaraní	245	136	397	145	454	624	4
(MPAM)(2007),	71	145	133	155	454	624	4
de	137	145	147	155	454	624	4
Lino	151	145	168	155	454	624	4
Trinidad	173	145	205	155	454	624	4
Sanabria,	210	145	248	155	454	624	4
editado	253	145	282	155	454	624	4
en	287	145	297	155	454	624	4
el	301	145	308	155	454	624	4
2013;	313	145	337	155	454	624	4
el	341	145	348	155	454	624	4
guaraní-castellano	105	155	179	165	454	624	4
/castellano-guaraní	185	155	263	165	454	624	4
(DÑ),	269	155	291	165	454	624	4
compilado	297	155	338	165	454	624	4
por	344	155	357	165	454	624	4
Félix	363	155	381	165	454	624	4
de	387	155	397	165	454	624	4
guaraní-	363	165	397	175	454	624	4
Guarania,	71	165	110	175	454	624	4
editado	119	165	149	175	454	624	4
en	158	165	168	175	454	624	4
el	177	165	184	175	454	624	4
2010;	193	165	218	175	454	624	4
el	227	165	234	175	454	624	4
Diccionario	243	165	287	175	454	624	4
castellano/castellano-guaraní(DAP),	71	175	216	184	454	624	4
de	219	175	229	184	454	624	4
Félix	233	175	251	184	454	624	4
de	255	175	264	184	454	624	4
Guarania,	268	175	307	184	454	624	4
editado	311	175	341	184	454	624	4
en	344	175	354	184	454	624	4
el	358	175	365	184	454	624	4
2013	368	175	389	184	454	624	4
y	392	175	397	184	454	624	4
el	71	184	78	194	454	624	4
Diccionario	84	184	128	194	454	624	4
básico	134	184	159	194	454	624	4
guaraní-castellano/castellano-guaraní	165	184	317	194	454	624	4
(DB),	323	184	345	194	454	624	4
de	351	184	361	194	454	624	4
Antonio	366	184	397	194	454	624	4
Guasch,	71	194	103	204	454	624	4
nueva	108	194	133	204	454	624	4
edición	138	194	166	204	454	624	4
por	171	194	185	204	454	624	4
Bartomeu	190	194	229	204	454	624	4
Melià,	235	194	258	204	454	624	4
edición	263	194	292	204	454	624	4
2014.	297	194	320	204	454	624	4
En	325	194	335	204	454	624	4
adelante,	340	194	378	204	454	624	4
nos	383	194	397	204	454	624	4
referiremos	71	204	117	214	454	624	4
a	124	204	129	214	454	624	4
ellos	136	204	154	214	454	624	4
por	160	204	174	214	454	624	4
medio	180	204	205	214	454	624	4
de	212	204	222	214	454	624	4
las	228	204	239	214	454	624	4
abreviaciones	246	204	301	214	454	624	4
presentadas	308	204	357	214	454	624	4
en	363	204	373	214	454	624	4
este	380	204	397	214	454	624	4
parágrafo.	71	213	113	223	454	624	4
Espulgamos	78	223	126	233	454	624	4
la	139	223	146	233	454	624	4
direccionalidad,	159	223	222	233	454	624	4
hiperestructura,	235	223	300	233	454	624	4
macroestructura	313	223	379	233	454	624	4
y	392	223	397	233	454	624	4
microestructura	71	233	135	243	454	624	4
de	139	233	149	243	454	624	4
los	153	233	164	243	454	624	4
diccionarios.	169	233	219	243	454	624	4
Destinatarios	223	233	276	243	454	624	4
de	280	233	290	243	454	624	4
los	294	233	306	243	454	624	4
diccionarios	310	233	357	243	454	624	4
bilingües	362	233	397	243	454	624	4
del	71	243	83	252	454	624	4
español/guaraní	86	243	151	252	454	624	4
–	153	243	159	252	454	624	4
guaraní/	161	243	195	252	454	624	4
español	198	243	229	252	454	624	4
RESULTADOS	71	262	131	272	454	624	4
Los	78	272	92	282	454	624	4
resultados	96	272	138	282	454	624	4
de	143	272	153	282	454	624	4
las	157	272	169	282	454	624	4
indagaciones	173	272	225	282	454	624	4
realizadas	230	272	271	282	454	624	4
alas	275	272	291	282	454	624	4
iremos	296	272	323	282	454	624	4
describiendo	328	272	379	282	454	624	4
por	383	272	397	282	454	624	4
ítems,	71	282	96	291	454	624	4
La	71	301	81	311	454	624	4
direccionalidad	84	301	152	311	454	624	4
de	155	301	166	311	454	624	4
las	169	301	182	311	454	624	4
obras	184	301	210	311	454	624	4
bilingües	212	301	253	311	454	624	4
guaraní-español	256	301	329	311	454	624	4
La	78	311	87	320	454	624	4
direccionalidad	93	311	153	320	454	624	4
se	158	311	167	320	454	624	4
relaciona	173	311	209	320	454	624	4
con	215	311	229	320	454	624	4
la	234	311	241	320	454	624	4
posición	247	311	280	320	454	624	4
de	285	311	295	320	454	624	4
la	301	311	308	320	454	624	4
lengua	313	311	340	320	454	624	4
materna	346	311	379	320	454	624	4
del	385	311	397	320	454	624	4
usuario	71	320	101	330	454	624	4
en	104	320	114	330	454	624	4
la	117	320	124	330	454	624	4
obra,	128	320	149	330	454	624	4
esto	152	320	169	330	454	624	4
es,	173	320	185	330	454	624	4
con	188	320	202	330	454	624	4
el	206	320	213	330	454	624	4
hecho	216	320	240	330	454	624	4
de	244	320	253	330	454	624	4
tomarla	257	320	288	330	454	624	4
como	291	320	313	330	454	624	4
lengua	316	320	343	330	454	624	4
de	347	320	357	330	454	624	4
partida	360	320	389	330	454	624	4
o	392	320	397	330	454	624	4
como	71	330	93	340	454	624	4
lengua	97	330	124	340	454	624	4
de	129	330	138	340	454	624	4
llegada.	143	330	174	340	454	624	4
Según	183	330	209	340	454	624	4
la	213	330	220	340	454	624	4
finalidad,	225	330	262	340	454	624	4
el	266	330	273	340	454	624	4
diccionario	278	330	321	340	454	624	4
puede	325	330	350	340	454	624	4
ser	354	330	367	340	454	624	4
pasivo	371	330	397	340	454	624	4
(destinado	71	340	114	350	454	624	4
para	120	340	138	350	454	624	4
decodificar	145	340	188	350	454	624	4
otra	195	340	211	350	454	624	4
lengua,	218	340	248	350	454	624	4
sea	254	340	268	350	454	624	4
una	275	340	290	350	454	624	4
segunda	296	340	330	350	454	624	4
lengua	337	340	364	350	454	624	4
o	370	340	375	350	454	624	4
una	382	340	397	350	454	624	4
extranjera)	71	350	116	359	454	624	4
o	120	350	125	359	454	624	4
activo	128	350	152	359	454	624	4
(destinado	155	350	198	359	454	624	4
para	201	350	219	359	454	624	4
la	223	350	230	359	454	624	4
codificación	233	350	280	359	454	624	4
de	283	350	293	359	454	624	4
la	296	350	303	359	454	624	4
segunda	306	350	340	359	454	624	4
lengua	343	350	370	359	454	624	4
o	374	350	379	359	454	624	4
una	382	350	397	359	454	624	4
extranjera).	71	359	119	369	454	624	4
Estas	127	359	148	369	454	624	4
vertientes	156	359	197	369	454	624	4
permiten	204	359	241	369	454	624	4
conformar,	249	359	293	369	454	624	4
por	301	359	314	369	454	624	4
lo	322	359	329	369	454	624	4
menos	337	359	363	369	454	624	4
cuatro	371	359	397	369	454	624	4
diccionarios	71	369	118	379	454	624	4
para	123	369	141	379	454	624	4
cada	145	369	164	379	454	624	4
par	169	369	182	379	454	624	4
de	187	369	196	379	454	624	4
lenguas,	201	369	235	379	454	624	4
lo	240	369	247	379	454	624	4
que	251	369	266	379	454	624	4
proyectamos	271	369	323	379	454	624	4
para	327	369	345	379	454	624	4
las	350	369	361	379	454	624	4
lenguas	366	369	397	379	454	624	4
española	71	379	107	388	454	624	4
y	109	379	114	388	454	624	4
guaraní:	117	379	151	388	454	624	4
Tabla	71	398	95	408	454	624	4
1.	98	398	107	408	454	624	4
Tipos	110	398	131	408	454	624	4
de	134	398	143	408	454	624	4
diccionarios	146	398	193	408	454	624	4
bilingües	196	398	232	408	454	624	4
para	234	398	252	408	454	624	4
hablantes	255	398	294	408	454	624	4
de	297	398	307	408	454	624	4
español	310	398	340	408	454	624	4
y	343	398	348	408	454	624	4
guaraní	351	398	381	408	454	624	4
Para	85	418	105	428	454	624	4
hablantes	115	418	159	428	454	624	4
guaraní	85	428	119	438	454	624	4
de	168	418	179	428	454	624	4
la	188	418	196	428	454	624	4
lengua	205	418	236	428	454	624	4
Para	246	418	267	428	454	624	4
hablantes	276	418	320	428	454	624	4
española	246	428	287	438	454	624	4
de	329	418	340	428	454	624	4
la	349	418	357	428	454	624	4
lengua	366	418	397	428	454	624	4
Diccionario	85	448	129	458	454	624	4
español-guaraní	132	448	197	458	454	624	4
para	199	448	217	458	454	624	4
la	220	448	227	458	454	624	4
decodificación	85	458	141	467	454	624	4
(pasivo,	144	458	176	467	454	624	4
para	179	458	197	467	454	624	4
la	200	458	207	467	454	624	4
decodificación)	85	467	145	477	454	624	4
Diccionario	246	448	291	458	454	624	4
guaraní-español	293	448	358	458	454	624	4
para	361	448	379	458	454	624	4
la	382	448	389	458	454	624	4
codificación	246	458	293	467	454	624	4
(pasivo,	296	458	328	467	454	624	4
para	331	458	349	467	454	624	4
la	352	458	359	467	454	624	4
decodificación)	246	467	306	477	454	624	4
Diccionario	85	487	129	497	454	624	4
guaraní-español	132	487	197	497	454	624	4
para	199	487	217	497	454	624	4
la	220	487	227	497	454	624	4
codificación	85	496	131	506	454	624	4
(activo,	134	496	165	506	454	624	4
para	167	496	186	506	454	624	4
la	188	496	195	506	454	624	4
codificación)	85	506	135	516	454	624	4
Diccionario	246	487	291	497	454	624	4
español-guaraní	293	487	358	497	454	624	4
para	361	487	379	497	454	624	4
la	382	487	389	497	454	624	4
decodificación	246	496	303	506	454	624	4
(activo,	306	496	336	506	454	624	4
para	339	496	357	506	454	624	4
la	360	496	367	506	454	624	4
codificación)	246	506	297	516	454	624	4
Revista	71	35	96	44	454	624	5
Científica	99	35	131	44	454	624	5
de	134	35	142	44	454	624	5
la	145	35	151	44	454	624	5
UCSA,	153	35	176	44	454	624	5
Vol.5	178	35	196	44	454	624	5
N.	198	35	206	44	454	624	5
o	206	35	209	40	454	624	5
1	209	35	213	44	454	624	5
Abril,	216	35	234	44	454	624	5
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	5
29	383	35	392	44	454	624	5
Cada	78	58	98	68	454	624	5
par	101	58	114	68	454	624	5
se	117	58	126	68	454	624	5
conforma	129	58	167	68	454	624	5
por	170	58	183	68	454	624	5
un	186	58	196	68	454	624	5
diccionario	199	58	242	68	454	624	5
monodireccional	245	58	310	68	454	624	5
y	313	58	318	68	454	624	5
estos	321	58	342	68	454	624	5
se	345	58	354	68	454	624	5
reducen	357	58	389	68	454	624	5
a	392	58	397	68	454	624	5
dos	71	68	85	77	454	624	5
en	89	68	99	77	454	624	5
caso	103	68	121	77	454	624	5
de	125	68	135	77	454	624	5
que	140	68	154	77	454	624	5
sean	159	68	177	77	454	624	5
bidireccionales	182	68	240	77	454	624	5
4	241	67	244	73	454	624	5
,	244	68	247	77	454	624	5
Carvalho	251	68	286	77	454	624	5
(2001);	291	68	322	77	454	624	5
por	326	68	339	77	454	624	5
consiguiente,	344	68	397	77	454	624	5
podrían	71	77	101	87	454	624	5
ser	104	77	117	87	454	624	5
utilizados	120	77	157	87	454	624	5
por	160	77	174	87	454	624	5
los	177	77	188	87	454	624	5
hablantes	191	77	230	87	454	624	5
de	233	77	242	87	454	624	5
ambas	245	77	272	87	454	624	5
lenguas.	275	77	309	87	454	624	5
Ahora	312	77	335	87	454	624	5
bien,	338	77	358	87	454	624	5
para	361	77	379	87	454	624	5
que	382	77	397	87	454	624	5
un	71	87	81	97	454	624	5
diccionario	90	87	133	97	454	624	5
satisfaga	142	87	178	97	454	624	5
las	187	87	198	97	454	624	5
necesidades	207	87	256	97	454	624	5
del	265	87	277	97	454	624	5
usuario	286	87	315	97	454	624	5
debe	324	87	344	97	454	624	5
reunir	353	87	377	97	454	624	5
las	386	87	397	97	454	624	5
informaciones	71	97	127	106	454	624	5
necesarias	132	97	175	106	454	624	5
de	180	97	189	106	454	624	5
las	194	97	206	106	454	624	5
dos	211	97	225	106	454	624	5
lenguas	230	97	261	106	454	624	5
en	266	97	276	106	454	624	5
estudio	281	97	310	106	454	624	5
en	315	97	325	106	454	624	5
los	330	97	342	106	454	624	5
procesos	347	97	382	106	454	624	5
de	387	97	397	106	454	624	5
codificación	71	106	118	116	454	624	5
y	120	106	125	116	454	624	5
decodificación.	128	106	187	116	454	624	5
Las	78	116	91	126	454	624	5
obras	94	116	117	126	454	624	5
analizadas	120	116	162	126	454	624	5
son	164	116	178	126	454	624	5
bidireccionales	181	116	240	126	454	624	5
para	243	116	261	126	454	624	5
hablantes	264	116	303	126	454	624	5
del	306	116	318	126	454	624	5
español,	320	116	354	126	454	624	5
porque	357	116	385	126	454	624	5
se	388	116	397	126	454	624	5
componen	71	126	113	136	454	624	5
de	117	126	126	136	454	624	5
dos	130	126	144	136	454	624	5
secciones:	148	126	190	136	454	624	5
guaraní-castellano	194	126	268	136	454	624	5
y	272	126	277	136	454	624	5
castellano-guaraní,	281	126	358	136	454	624	5
con	362	126	376	136	454	624	5
esta	380	126	397	136	454	624	5
disposición	71	136	115	145	454	624	5
apuntan	123	136	156	145	454	624	5
para	164	136	182	145	454	624	5
coadyuvar	190	136	231	145	454	624	5
en	239	136	249	145	454	624	5
los	257	136	269	145	454	624	5
procesos	276	136	312	145	454	624	5
de	320	136	330	145	454	624	5
codificación	338	136	384	145	454	624	5
y	392	136	397	145	454	624	5
decodificación.	71	145	130	155	454	624	5
El	78	155	85	165	454	624	5
ÑEes	89	155	109	165	454	624	5
bidireccional,	112	155	165	165	454	624	5
guaraní-español	169	155	234	165	454	624	5
y	237	155	242	165	454	624	5
español-guaraní,	246	155	313	165	454	624	5
en	317	155	327	165	454	624	5
la	330	155	337	165	454	624	5
primera	341	155	372	165	454	624	5
parte	376	155	397	165	454	624	5
abarca	71	165	98	175	454	624	5
desde	102	165	125	175	454	624	5
la	129	165	136	175	454	624	5
página	140	165	167	175	454	624	5
11	170	165	181	175	454	624	5
a	184	165	189	175	454	624	5
la	193	165	200	175	454	624	5
125,	204	165	222	175	454	624	5
un	226	165	236	175	454	624	5
total	239	165	258	175	454	624	5
de	261	165	271	175	454	624	5
114	275	165	290	175	454	624	5
páginas;	294	165	329	175	454	624	5
mientras	332	165	368	175	454	624	5
que	371	165	386	175	454	624	5
la	390	165	397	175	454	624	5
segunda	71	175	105	184	454	624	5
se	108	175	117	184	454	624	5
extiende	120	175	154	184	454	624	5
desde	157	175	180	184	454	624	5
la	183	175	190	184	454	624	5
127	193	175	208	184	454	624	5
hasta	211	175	233	184	454	624	5
la	236	175	243	184	454	624	5
256,	246	175	264	184	454	624	5
un	267	175	277	184	454	624	5
total	280	175	298	184	454	624	5
de	301	175	311	184	454	624	5
132	313	175	329	184	454	624	5
páginas,	332	175	365	184	454	624	5
casi	368	175	384	184	454	624	5
20	387	175	397	184	454	624	5
páginas	71	184	102	194	454	624	5
más	105	184	122	194	454	624	5
que	124	184	139	194	454	624	5
la	142	184	149	194	454	624	5
primera	152	184	183	194	454	624	5
parte.	186	184	210	194	454	624	5
MPAM	78	194	102	204	454	624	5
también	105	194	138	204	454	624	5
se	141	194	150	204	454	624	5
estructura	153	194	194	204	454	624	5
en	197	194	207	204	454	624	5
dos	210	194	224	204	454	624	5
secciones,	228	194	269	204	454	624	5
se	272	194	281	204	454	624	5
destaca	284	194	315	204	454	624	5
que	318	194	333	204	454	624	5
sus	336	194	350	204	454	624	5
páginas	353	194	384	204	454	624	5
no	387	194	397	204	454	624	5
están	71	204	93	214	454	624	5
numeradas.	97	204	145	214	454	624	5
En	154	204	164	214	454	624	5
las	168	204	180	214	454	624	5
instrucciones	184	204	237	214	454	624	5
de	241	204	251	214	454	624	5
uso,	255	204	272	214	454	624	5
se	277	204	285	214	454	624	5
expone	290	204	319	214	454	624	5
que	323	204	338	214	454	624	5
el	343	204	350	214	454	624	5
diccionario	354	204	397	214	454	624	5
colecta	71	213	99	223	454	624	5
unas	102	213	121	223	454	624	5
25	124	213	134	223	454	624	5
000	135	213	151	223	454	624	5
voces	153	213	176	223	454	624	5
y	179	213	184	223	454	624	5
75	186	213	197	223	454	624	5
000	198	213	213	223	454	624	5
acepciones.	216	213	263	223	454	624	5
El	78	223	85	233	454	624	5
DÑ	88	223	100	233	454	624	5
desde	103	223	127	233	454	624	5
la	130	223	137	233	454	624	5
página	140	223	167	233	454	624	5
9	169	223	175	233	454	624	5
hasta	177	223	199	233	454	624	5
al	202	223	209	233	454	624	5
113	212	223	228	233	454	624	5
abarca	230	223	257	233	454	624	5
la	260	223	267	233	454	624	5
sección	270	223	300	233	454	624	5
guaraní-castellano	302	223	377	233	454	624	5
y	380	223	384	233	454	624	5
de	387	223	397	233	454	624	5
la	71	233	78	243	454	624	5
del	81	233	93	243	454	624	5
castellano-guaraní	96	233	170	243	454	624	5
desde	173	233	197	243	454	624	5
la	200	233	207	243	454	624	5
117	210	233	225	243	454	624	5
a	228	233	233	243	454	624	5
la	236	233	243	243	454	624	5
258,	246	233	264	243	454	624	5
unas	267	233	286	243	454	624	5
141	289	233	304	243	454	624	5
páginas.	307	233	341	243	454	624	5
En	344	233	354	243	454	624	5
el	357	233	364	243	454	624	5
prólogo	367	233	397	243	454	624	5
se	71	243	80	252	454	624	5
manifiesta	83	243	124	252	454	624	5
que	127	243	142	252	454	624	5
se	145	243	154	252	454	624	5
recogen	157	243	189	252	454	624	5
10	191	243	202	252	454	624	5
000	203	243	218	252	454	624	5
entradas.	221	243	259	252	454	624	5
En	78	252	88	262	454	624	5
el	91	252	98	262	454	624	5
AP	101	252	112	262	454	624	5
no	115	252	125	262	454	624	5
se	128	252	137	262	454	624	5
explicita	140	252	173	262	454	624	5
el	176	252	183	262	454	624	5
número	186	252	217	262	454	624	5
de	220	252	230	262	454	624	5
entradas,	233	252	271	262	454	624	5
la	274	252	281	262	454	624	5
primera	284	252	316	262	454	624	5
parte	319	252	340	262	454	624	5
abarca	343	252	370	262	454	624	5
desde	373	252	397	262	454	624	5
la	71	262	78	272	454	624	5
página	82	262	109	272	454	624	5
9	113	262	118	272	454	624	5
hasta	122	262	144	272	454	624	5
la	149	262	156	272	454	624	5
96,	160	262	173	272	454	624	5
un	177	262	187	272	454	624	5
total	191	262	209	272	454	624	5
de	214	262	223	272	454	624	5
87	228	262	238	272	454	624	5
páginas,	242	262	276	272	454	624	5
mientras	280	262	315	272	454	624	5
que	320	262	335	272	454	624	5
la	339	262	346	272	454	624	5
segunda	350	262	384	272	454	624	5
se	388	262	397	272	454	624	5
extiende	71	272	105	282	454	624	5
desde	109	272	133	282	454	624	5
la	137	272	144	282	454	624	5
99	148	272	158	282	454	624	5
hasta	162	272	184	282	454	624	5
la	188	272	195	282	454	624	5
236,	199	272	218	282	454	624	5
un	221	272	232	282	454	624	5
total	235	272	254	282	454	624	5
de	258	272	267	282	454	624	5
137	271	272	287	282	454	624	5
páginas,	291	272	325	282	454	624	5
unas	329	272	348	282	454	624	5
50	352	272	362	282	454	624	5
páginas	366	272	397	282	454	624	5
más	71	282	88	291	454	624	5
que	91	282	105	291	454	624	5
la	108	282	115	291	454	624	5
primera	118	282	149	291	454	624	5
parte.	152	282	176	291	454	624	5
El	78	291	85	301	454	624	5
DB	89	291	101	301	454	624	5
divide	104	291	128	301	454	624	5
la	132	291	139	301	454	624	5
sección	142	291	172	301	454	624	5
guaraní-castellano	175	291	249	301	454	624	5
desde	253	291	276	301	454	624	5
la	280	291	287	301	454	624	5
página	290	291	317	301	454	624	5
13	321	291	331	301	454	624	5
hasta	335	291	357	301	454	624	5
150,	360	291	378	301	454	624	5
137	382	291	397	301	454	624	5
páginas	71	301	102	311	454	624	5
y	107	301	112	311	454	624	5
la	117	301	124	311	454	624	5
castellano-guaraní	129	301	203	311	454	624	5
desde	207	301	231	311	454	624	5
la	236	301	243	311	454	624	5
153	248	301	263	311	454	624	5
hasta	268	301	290	311	454	624	5
366,	295	301	313	311	454	624	5
lo	318	301	325	311	454	624	5
que	330	301	345	311	454	624	5
suman	350	301	377	311	454	624	5
213	382	301	397	311	454	624	5
páginas,	71	311	105	321	454	624	5
claro	108	311	127	321	454	624	5
está	130	311	147	321	454	624	5
que	150	311	164	321	454	624	5
la	167	311	174	321	454	624	5
más	177	311	194	321	454	624	5
profusa	197	311	227	321	454	624	5
es	229	311	238	321	454	624	5
la	241	311	248	321	454	624	5
segunda.	251	311	288	321	454	624	5
Superestructura	71	330	144	340	454	624	5
de	147	330	158	340	454	624	5
los	160	330	173	340	454	624	5
diccionarios	176	330	230	340	454	624	5
bilingües	233	330	274	340	454	624	5
paraguayos	276	330	329	340	454	624	5
La	78	340	87	350	454	624	5
superestructura	90	340	154	350	454	624	5
5	154	340	157	346	454	624	5
o	161	340	165	350	454	624	5
hiperestructura	169	340	230	350	454	624	5
se	234	340	243	350	454	624	5
compone	246	340	282	350	454	624	5
de	286	340	295	350	454	624	5
tres	299	340	314	350	454	624	5
secciones	317	340	356	350	454	624	5
6	356	340	359	346	454	624	5
:	359	340	363	350	454	624	5
la	366	340	373	350	454	624	5
parte	376	340	397	350	454	624	5
inicial,	71	350	97	360	454	624	5
el	101	350	108	360	454	624	5
cuerpo	113	350	140	360	454	624	5
del	144	350	156	360	454	624	5
diccionario,	161	350	207	360	454	624	5
conformado	211	350	259	360	454	624	5
por	263	350	277	360	454	624	5
la	281	350	288	360	454	624	5
nomenclatura,	293	350	350	360	454	624	5
y	355	350	360	360	454	624	5
la	364	350	371	360	454	624	5
parte	376	350	397	360	454	624	5
final	71	360	88	369	454	624	5
o	93	360	98	369	454	624	5
anexos,	102	360	134	369	454	624	5
las	139	360	150	369	454	624	5
dos	155	360	169	369	454	624	5
primeras	173	360	209	369	454	624	5
son	214	360	228	369	454	624	5
secciones	233	360	271	369	454	624	5
fijas,	276	360	296	369	454	624	5
mientras	300	360	336	369	454	624	5
que	340	360	355	369	454	624	5
la	360	360	367	369	454	624	5
última	372	360	397	369	454	624	5
puede	71	369	96	379	454	624	5
estar	98	369	119	379	454	624	5
o	121	369	126	379	454	624	5
no	129	369	139	379	454	624	5
presente.	142	369	180	379	454	624	5
La	78	379	87	389	454	624	5
conformación	97	379	151	389	454	624	5
de	160	379	170	389	454	624	5
la	179	379	186	389	454	624	5
hiperestructura	196	379	257	389	454	624	5
detallada	267	379	304	389	454	624	5
más	313	379	330	389	454	624	5
arriba	339	379	363	389	454	624	5
puede	372	379	397	389	454	624	5
corresponder	71	389	124	398	454	624	5
a	129	389	134	398	454	624	5
una	140	389	155	398	454	624	5
hiperestructura	160	389	222	398	454	624	5
monodireccional	227	389	293	398	454	624	5
7	293	388	296	394	454	624	5
.	296	389	299	398	454	624	5
Según	304	389	330	398	454	624	5
Fuentes	335	389	367	398	454	624	5
Morán	372	389	397	398	454	624	5
(1997),	71	398	102	408	454	624	5
cuando	105	398	134	408	454	624	5
se	137	398	146	408	454	624	5
trata	149	398	168	408	454	624	5
de	172	398	181	408	454	624	5
diccionarios	185	398	232	408	454	624	5
bidireccionales	235	398	294	408	454	624	5
estos	297	398	318	408	454	624	5
pueden	321	398	351	408	454	624	5
contar	354	398	380	408	454	624	5
con	383	398	397	408	454	624	5
una	71	408	86	418	454	624	5
doble	94	408	116	418	454	624	5
hiperestructura	125	408	186	418	454	624	5
monodireccional,	195	408	263	418	454	624	5
ambas	271	408	298	418	454	624	5
independientes,	307	408	370	418	454	624	5
pero	379	408	397	418	454	624	5
integradas	71	418	113	428	454	624	5
a	118	418	123	428	454	624	5
una	127	418	142	428	454	624	5
mayor.	146	418	174	428	454	624	5
Cada	179	418	199	428	454	624	5
dirección	203	418	239	428	454	624	5
monoestructural	243	418	309	428	454	624	5
puede	313	418	338	428	454	624	5
contener	342	418	378	428	454	624	5
una	382	418	397	428	454	624	5
sección	71	428	100	437	454	624	5
preliminar	107	428	147	437	454	624	5
y	154	428	158	437	454	624	5
con	165	428	179	437	454	624	5
informaciones	185	428	241	437	454	624	5
pertinentes	247	428	293	437	454	624	5
para	299	428	317	437	454	624	5
cada	323	428	342	437	454	624	5
uno	348	428	363	437	454	624	5
de	370	428	379	437	454	624	5
los	386	428	397	437	454	624	5
4	71	456	74	461	454	624	5
Carvalho	74	456	105	465	454	624	5
(2001)	109	456	133	465	454	624	5
plantea	137	456	163	465	454	624	5
que	167	456	180	465	454	624	5
muchos	184	456	211	465	454	624	5
diccionarios,	215	456	258	465	454	624	5
si	262	456	268	465	454	624	5
bien	272	456	287	465	454	624	5
parecen	291	456	319	465	454	624	5
bidireccionales	323	456	374	465	454	624	5
no	378	456	386	465	454	624	5
lo	391	456	397	465	454	624	5
son,	71	465	86	473	454	624	5
pues	89	465	105	473	454	624	5
no	108	465	117	473	454	624	5
auxilian	120	465	147	473	454	624	5
al	150	465	156	473	454	624	5
usuario	159	465	185	473	454	624	5
debido	188	465	211	473	454	624	5
a	214	465	218	473	454	624	5
que	221	465	234	473	454	624	5
las	237	465	247	473	454	624	5
informaciones	250	465	299	473	454	624	5
que	302	465	315	473	454	624	5
contienen	318	465	352	473	454	624	5
son	355	465	367	473	454	624	5
exiguas	370	465	397	473	454	624	5
para	71	473	87	482	454	624	5
la	90	473	96	482	454	624	5
codificación	99	473	140	482	454	624	5
y	143	473	147	482	454	624	5
decodificación.	150	473	202	482	454	624	5
Estos	205	473	224	482	454	624	5
diccionarios	227	473	268	482	454	624	5
bidireccionales	271	473	323	482	454	624	5
se	326	473	334	482	454	624	5
comportan	337	473	374	482	454	624	5
como	378	473	397	482	454	624	5
dos	71	482	83	490	454	624	5
diccionarios	86	482	127	490	454	624	5
diferentes,	129	482	167	490	454	624	5
puesto	169	482	193	490	454	624	5
que	195	482	208	490	454	624	5
poseen	211	482	236	490	454	624	5
dos	238	482	250	490	454	624	5
fines	253	482	269	490	454	624	5
y	272	482	276	490	454	624	5
dos	278	482	291	490	454	624	5
funciones	293	482	327	490	454	624	5
bien	329	482	344	490	454	624	5
diferenciados.	346	482	395	490	454	624	5
5	71	490	74	495	454	624	5
Fuentes	74	491	101	499	454	624	5
Morán	105	491	126	499	454	624	5
(1997)	130	491	154	499	454	624	5
manifiesta	157	491	194	499	454	624	5
que	197	491	210	499	454	624	5
la	213	491	219	499	454	624	5
superestructura	223	491	278	499	454	624	5
o	282	491	286	499	454	624	5
hiperestructura	289	491	343	499	454	624	5
es	346	491	354	499	454	624	5
un	357	491	366	499	454	624	5
término	369	491	397	499	454	624	5
acuñado	71	499	100	507	454	624	5
por	103	499	114	507	454	624	5
Wiegand,	117	499	150	507	454	624	5
1988,	152	499	173	507	454	624	5
que	175	499	188	507	454	624	5
se	191	499	198	507	454	624	5
refiere	201	499	224	507	454	624	5
la	226	499	232	507	454	624	5
estructura	234	499	271	507	454	624	5
global	273	499	294	507	454	624	5
del	296	499	307	507	454	624	5
diccionario.	309	499	349	507	454	624	5
6	71	507	74	512	454	624	5
La	74	508	82	516	454	624	5
parte	87	508	105	516	454	624	5
inicial	111	508	131	516	454	624	5
contiene	136	508	165	516	454	624	5
la	170	508	176	516	454	624	5
portada,	181	508	211	516	454	624	5
prefacio,	216	508	247	516	454	624	5
el	252	508	258	516	454	624	5
índice,	263	508	286	516	454	624	5
la	291	508	297	516	454	624	5
guía	302	508	317	516	454	624	5
de	322	508	331	516	454	624	5
uso	336	508	348	516	454	624	5
y	353	508	358	516	454	624	5
los	363	508	372	516	454	624	5
datos	377	508	397	516	454	624	5
metalingüísticos	71	516	128	525	454	624	5
(explicación	131	516	173	525	454	624	5
de	177	516	185	525	454	624	5
las	189	516	199	525	454	624	5
abreviaturas	202	516	246	525	454	624	5
y	250	516	254	525	454	624	5
símbolos	258	516	288	525	454	624	5
empleados).	292	516	336	525	454	624	5
En	339	516	348	525	454	624	5
parte	352	516	370	525	454	624	5
final	374	516	389	525	454	624	5
o	392	516	397	525	454	624	5
anexos,	71	525	98	533	454	624	5
se	103	525	111	533	454	624	5
incluye	116	525	141	533	454	624	5
un	145	525	154	533	454	624	5
listado	159	525	182	533	454	624	5
de	187	525	196	533	454	624	5
numerales,	201	525	240	533	454	624	5
conjugación	245	525	287	533	454	624	5
verbal,	292	525	316	533	454	624	5
unidades	321	525	353	533	454	624	5
de	358	525	366	533	454	624	5
peso	371	525	388	533	454	624	5
y	393	525	397	533	454	624	5
medidas,	71	533	103	541	454	624	5
nombres	105	533	136	541	454	624	5
propios,	138	533	167	541	454	624	5
información	169	533	211	541	454	624	5
gramatical,	213	533	253	541	454	624	5
etc.	255	533	268	541	454	624	5
Algunas	273	533	301	541	454	624	5
veces,	304	533	326	541	454	624	5
los	328	533	338	541	454	624	5
elementos	341	533	377	541	454	624	5
de	379	533	388	541	454	624	5
la	391	533	397	541	454	624	5
sección	71	542	96	550	454	624	5
final	99	542	114	550	454	624	5
puedan	116	542	142	550	454	624	5
estar	145	542	163	550	454	624	5
en	165	542	174	550	454	624	5
la	176	542	182	550	454	624	5
inicial	185	542	205	550	454	624	5
o	207	542	211	550	454	624	5
viceversa	214	542	247	550	454	624	5
7	71	549	74	555	454	624	5
Fuentes	74	550	101	558	454	624	5
Morán	106	550	128	558	454	624	5
(1997)	132	550	156	558	454	624	5
denomina	161	550	195	558	454	624	5
diccionario	200	550	237	558	454	624	5
monofocal	242	550	278	558	454	624	5
al	282	550	289	558	454	624	5
monodireccional	293	550	350	558	454	624	5
y	355	550	359	558	454	624	5
bifocal	363	550	386	558	454	624	5
al	390	550	397	558	454	624	5
bidireccional.	71	559	117	567	454	624	5
Revista	71	35	96	44	454	624	6
Científica	99	35	131	44	454	624	6
de	134	35	142	44	454	624	6
la	145	35	151	44	454	624	6
UCSA,	153	35	175	44	454	624	6
Vol.5	178	35	196	44	454	624	6
N.	198	35	206	44	454	624	6
o	206	35	209	40	454	624	6
1	209	35	213	44	454	624	6
Abril,	216	35	234	44	454	624	6
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	6
30	383	35	392	44	454	624	6
diccionarios.	71	58	121	68	454	624	6
Mientras	127	58	162	68	454	624	6
que	168	58	183	68	454	624	6
en	189	58	199	68	454	624	6
la	205	58	212	68	454	624	6
hiperestructura	219	58	280	68	454	624	6
global	286	58	311	68	454	624	6
podría	317	58	342	68	454	624	6
contener	348	58	384	68	454	624	6
la	390	58	397	68	454	624	6
portada	71	68	102	77	454	624	6
general,	105	68	138	77	454	624	6
el	140	68	147	77	454	624	6
prólogo,	150	68	183	77	454	624	6
entre	186	68	207	77	454	624	6
otros	210	68	231	77	454	624	6
elementos	233	68	275	77	454	624	6
más	278	68	294	77	454	624	6
generales.	297	68	339	77	454	624	6
Los	71	77	84	87	454	624	6
diccionarios	90	77	137	87	454	624	6
poseen	142	77	170	87	454	624	6
los	176	77	187	87	454	624	6
siguientes	192	77	232	87	454	624	6
elementos,	237	77	282	87	454	624	6
resumidos	287	77	328	87	454	624	6
en	334	77	343	87	454	624	6
la	349	77	356	87	454	624	6
siguiente	361	77	397	87	454	624	6
Tabla	71	87	93	97	454	624	6
2:	96	87	104	97	454	624	6
Tabla	71	106	95	116	454	624	6
2.	104	106	112	116	454	624	6
Conformación	121	106	176	116	454	624	6
paraguayos.	71	116	121	126	454	624	6
de	184	106	194	116	454	624	6
la	203	106	210	116	454	624	6
hiperestructura	218	106	280	116	454	624	6
de	288	106	298	116	454	624	6
diccionarios	306	106	353	116	454	624	6
Partes	71	149	96	157	454	624	6
del	113	149	125	157	454	624	6
ÑE	130	149	141	157	454	624	6
diccionario	71	157	114	165	454	624	6
MPAM	184	149	207	157	454	624	6
DÑ	246	149	257	157	454	624	6
Parte	71	171	89	180	454	624	6
preliminar	71	180	107	188	454	624	6
Portada	130	171	157	180	454	624	6
Ficha	130	180	148	188	454	624	6
técnica	151	180	175	188	454	624	6
Abreviaturas	130	189	175	197	454	624	6
Instrucciones	130	197	177	205	454	624	6
de	130	206	139	214	454	624	6
uso	141	206	153	214	454	624	6
Lista	130	214	146	223	454	624	6
de	170	214	178	223	454	624	6
partículas	130	223	164	231	454	624	6
prefijas	130	231	156	240	454	624	6
y	174	231	178	240	454	624	6
sufijas	130	240	153	248	454	624	6
Portada	184	171	210	180	454	624	6
Ficha	184	180	202	188	454	624	6
técnica	204	180	229	188	454	624	6
Informaciones	184	189	234	197	454	624	6
básicas	184	197	209	205	454	624	6
para	214	197	230	205	454	624	6
el	234	197	240	205	454	624	6
uso	184	206	196	214	454	624	6
de	206	206	215	214	454	624	6
este	226	206	240	214	454	624	6
diccionario	184	214	221	223	454	624	6
El	184	223	190	231	454	624	6
jopara	197	223	220	231	454	624	6
Tabla	184	231	202	240	454	624	6
de	232	231	240	240	454	624	6
abreviaturas	184	240	227	248	454	624	6
Portada	246	171	273	180	454	624	6
Portada	296	171	323	180	454	624	6
Ficha	246	180	264	188	454	624	6
Ficha	296	180	314	188	454	624	6
técnica	246	189	270	197	454	624	6
técnica	296	189	320	197	454	624	6
Prólogo	246	197	272	205	454	624	6
al	284	197	291	205	454	624	6
nuevo	246	206	267	214	454	624	6
diccionario	246	214	283	223	454	624	6
Portada	346	171	373	180	454	624	6
Ficha	346	180	364	188	454	624	6
técnica	367	180	391	188	454	624	6
Presentación	346	189	391	197	454	624	6
Abreviaturas	346	197	391	205	454	624	6
Fuente	346	206	370	214	454	624	6
de	389	206	397	214	454	624	6
ilustraciones	346	214	390	223	454	624	6
Cuerpo	71	262	96	271	454	624	6
Sección	130	262	157	271	454	624	6
Guaraní-	130	271	161	279	454	624	6
castellano	130	279	165	288	454	624	6
Sección	130	288	157	296	454	624	6
Castellano-	130	296	170	305	454	624	6
guaraní	130	305	157	313	454	624	6
Sección	184	262	210	271	454	624	6
Guaraní-	184	271	214	279	454	624	6
castellano	184	279	219	288	454	624	6
Sección	184	288	210	296	454	624	6
Castellano-	184	296	223	305	454	624	6
guaraní	184	305	210	313	454	624	6
Sección	246	262	272	271	454	624	6
Guaraní-	246	271	276	279	454	624	6
castellano	246	279	281	288	454	624	6
Sección	246	288	272	296	454	624	6
Castellano-	246	296	285	305	454	624	6
guaraní	246	305	272	313	454	624	6
Sección	346	262	373	271	454	624	6
Guaraní-	346	271	377	279	454	624	6
castellano	346	279	381	288	454	624	6
Sección	346	288	373	296	454	624	6
Castellano-	346	296	386	305	454	624	6
guaraní	346	305	373	313	454	624	6
DAP	296	149	312	157	454	624	6
Sección	296	262	323	271	454	624	6
Guaraní-	296	271	327	279	454	624	6
castellano	296	279	331	288	454	624	6
Sección	296	288	323	296	454	624	6
Castellano-	296	296	335	305	454	624	6
guaraní	296	305	322	313	454	624	6
bilingües	361	106	397	116	454	624	6
DB	346	149	357	157	454	624	6
Por	78	335	91	345	454	624	6
tanto,	98	335	122	345	454	624	6
podemos	128	335	164	345	454	624	6
generalizar	171	335	215	345	454	624	6
que	222	335	237	345	454	624	6
se	243	335	252	345	454	624	6
componen	259	335	300	345	454	624	6
de	307	335	317	345	454	624	6
las	323	335	334	345	454	624	6
dos	341	335	355	345	454	624	6
primeras	361	335	397	345	454	624	6
secciones,	71	345	112	355	454	624	6
las	119	345	130	355	454	624	6
preliminares	137	345	186	355	454	624	6
y	193	345	198	355	454	624	6
el	204	345	211	355	454	624	6
cuerpo	218	345	245	355	454	624	6
del	251	345	263	355	454	624	6
diccionario	270	345	313	355	454	624	6
de	319	345	329	355	454	624	6
cada	336	345	355	355	454	624	6
dirección	361	345	397	355	454	624	6
monodireccional	71	355	136	364	454	624	6
alojadas	146	355	180	364	454	624	6
en	190	355	199	364	454	624	6
una	209	355	224	364	454	624	6
hiperestructura	234	355	296	364	454	624	6
general.	306	355	339	364	454	624	6
Las	348	355	362	364	454	624	6
partes	372	355	397	364	454	624	6
preliminares	71	364	121	374	454	624	6
son	124	364	138	374	454	624	6
más	141	364	157	374	454	624	6
profusas	160	364	194	374	454	624	6
en	197	364	207	374	454	624	6
ÑE,	210	364	224	374	454	624	6
MPAM	227	364	251	374	454	624	6
y	253	364	258	374	454	624	6
el	261	364	268	374	454	624	6
DB.	271	364	285	374	454	624	6
Un	288	364	299	374	454	624	6
punto	302	364	325	374	454	624	6
en	328	364	338	374	454	624	6
común	341	364	368	374	454	624	6
es	370	364	379	374	454	624	6
que	382	364	397	374	454	624	6
todos	71	374	93	384	454	624	6
contienen	98	374	138	384	454	624	6
una	143	374	158	384	454	624	6
ficha	163	374	182	384	454	624	6
técnica	188	374	216	384	454	624	6
en	221	374	231	384	454	624	6
que	237	374	252	384	454	624	6
se	257	374	266	384	454	624	6
designa	271	374	302	384	454	624	6
el	308	374	315	384	454	624	6
autor,	320	374	344	384	454	624	6
compilador,	350	374	397	384	454	624	6
editorial	71	384	104	394	454	624	6
o	108	384	113	394	454	624	6
imprenta	118	384	154	394	454	624	6
encargada	158	384	200	394	454	624	6
de	204	384	214	394	454	624	6
la	219	384	226	394	454	624	6
edición,	230	384	261	394	454	624	6
el	266	384	273	394	454	624	6
ISBN,	277	384	301	394	454	624	6
en	305	384	315	394	454	624	6
algunos	319	384	351	394	454	624	6
se	355	384	364	394	454	624	6
incluye	369	384	397	394	454	624	6
quién	71	394	93	403	454	624	6
ha	97	394	107	403	454	624	6
sido	111	394	128	403	454	624	6
el	132	394	139	403	454	624	6
diagramador,	143	394	197	403	454	624	6
diseñador	201	394	240	403	454	624	6
de	245	394	254	403	454	624	6
la	258	394	265	403	454	624	6
tapa,	270	394	290	403	454	624	6
como	294	394	316	403	454	624	6
en	320	394	330	403	454	624	6
el	335	394	341	403	454	624	6
DÑ	346	394	358	403	454	624	6
y	362	394	367	403	454	624	6
el	371	394	378	403	454	624	6
DB.	382	394	397	403	454	624	6
Asimismo,	71	403	113	413	454	624	6
recalcamos	116	403	161	413	454	624	6
que	164	403	179	413	454	624	6
el	182	403	189	413	454	624	6
DB	192	403	204	413	454	624	6
es	207	403	216	413	454	624	6
el	219	403	226	413	454	624	6
único	229	403	250	413	454	624	6
que	253	403	268	413	454	624	6
incluye	271	403	300	413	454	624	6
en	303	403	313	413	454	624	6
la	316	403	323	413	454	624	6
ficha	326	403	345	413	454	624	6
a	348	403	353	413	454	624	6
un	356	403	366	413	454	624	6
revisor	369	403	397	413	454	624	6
y	71	413	76	423	454	624	6
corrector.	79	413	118	423	454	624	6
La	122	413	131	423	454	624	6
paginación	134	413	177	423	454	624	6
es	180	413	189	423	454	624	6
análoga	193	413	224	423	454	624	6
entre	227	413	249	423	454	624	6
las	252	413	263	423	454	624	6
obras,	266	413	292	423	454	624	6
se	295	413	304	423	454	624	6
sigue	307	413	328	423	454	624	6
una	332	413	346	423	454	624	6
numeración	350	413	397	423	454	624	6
de	71	423	81	432	454	624	6
página	84	423	110	432	454	624	6
única,	113	423	137	432	454	624	6
en	140	423	150	432	454	624	6
números	153	423	188	432	454	624	6
arábigos.	191	423	228	432	454	624	6
Ninguna	78	432	111	442	454	624	6
contiene	115	432	149	442	454	624	6
un	153	432	163	442	454	624	6
índice	167	432	190	442	454	624	6
de	194	432	204	442	454	624	6
contenido,	208	432	250	442	454	624	6
tampoco	254	432	288	442	454	624	6
un	292	432	302	442	454	624	6
índice	306	432	330	442	454	624	6
en	376	432	386	442	454	624	6
el	390	432	397	442	454	624	6
borde	71	442	94	452	454	624	6
del	99	442	111	452	454	624	6
diccionario.	116	442	161	452	454	624	6
Hemos	166	442	194	452	454	624	6
detectado	199	442	238	452	454	624	6
que	243	442	258	452	454	624	6
sí	263	442	269	452	454	624	6
contienen	274	442	313	452	454	624	6
las	318	442	329	452	454	624	6
palabras	334	442	368	452	454	624	6
guías,	373	442	397	452	454	624	6
salvo	71	452	92	462	454	624	6
MPAM.En	95	452	131	462	454	624	6
el	134	452	141	462	454	624	6
cuerpo	144	452	172	462	454	624	6
del	174	452	186	462	454	624	6
diccionario,	189	452	235	462	454	624	6
todos	238	452	260	462	454	624	6
están	263	452	285	462	454	624	6
divididos	288	452	323	462	454	624	6
en	326	452	336	462	454	624	6
dos	339	452	353	462	454	624	6
columnas,	356	452	397	462	454	624	6
el	71	462	78	471	454	624	6
tamaño	84	462	115	471	454	624	6
de	121	462	131	471	454	624	6
letra	137	462	155	471	454	624	6
es	161	462	170	471	454	624	6
legible,	177	462	206	471	454	624	6
menos	212	462	239	471	454	624	6
en	245	462	255	471	454	624	6
MPAM	261	462	285	471	454	624	6
que	291	462	306	471	454	624	6
ha	312	462	322	471	454	624	6
optado	328	462	356	471	454	624	6
por	362	462	376	471	454	624	6
una	382	462	397	471	454	624	6
extremadamente	71	471	140	481	454	624	6
pequeña.	143	471	180	481	454	624	6
Constituyentes	71	481	138	491	454	624	6
de	141	481	152	491	454	624	6
las	155	481	168	491	454	624	6
partes	170	481	199	491	454	624	6
preliminares	202	481	258	491	454	624	6
En	78	491	88	501	454	624	6
las	91	491	102	501	454	624	6
preliminares,	106	491	159	501	454	624	6
generalmente,	162	491	220	501	454	624	6
se	223	491	232	501	454	624	6
incluye	236	491	264	501	454	624	6
un	267	491	277	501	454	624	6
prólogo	280	491	311	501	454	624	6
en	314	491	324	501	454	624	6
que	327	491	342	501	454	624	6
se	345	491	354	501	454	624	6
expone	357	491	387	501	454	624	6
la	390	491	397	501	454	624	6
finalidad	71	501	105	510	454	624	6
de	108	501	118	510	454	624	6
la	121	501	128	510	454	624	6
obra,	132	501	153	510	454	624	6
las	156	501	167	510	454	624	6
fuentes	170	501	200	510	454	624	6
de	203	501	213	510	454	624	6
obtención	216	501	255	510	454	624	6
de	258	501	268	510	454	624	6
los	271	501	283	510	454	624	6
materiales,	286	501	331	510	454	624	6
los	334	501	345	510	454	624	6
autores	348	501	379	510	454	624	6
y	382	501	387	510	454	624	6
el	390	501	397	510	454	624	6
equipo	71	510	98	520	454	624	6
que	105	510	119	520	454	624	6
se	126	510	135	520	454	624	6
encargó	141	510	174	520	454	624	6
de	180	510	190	520	454	624	6
la	196	510	203	520	454	624	6
elaboración	210	510	256	520	454	624	6
de	263	510	273	520	454	624	6
la	279	510	286	520	454	624	6
obra.	293	510	314	520	454	624	6
Seguidamente,	320	510	381	520	454	624	6
se	388	510	397	520	454	624	6
presentan	71	520	111	530	454	624	6
algunas	114	520	145	530	454	624	6
instrucciones	148	520	200	530	454	624	6
para	203	520	221	530	454	624	6
el	224	520	231	530	454	624	6
uso	234	520	248	530	454	624	6
del	251	520	263	530	454	624	6
diccionario.	265	520	311	530	454	624	6
Al	78	530	86	539	454	624	6
revisar	89	530	116	539	454	624	6
la	119	530	126	539	454	624	6
parte	129	530	150	539	454	624	6
preliminar	153	530	193	539	454	624	6
preliminares	196	530	246	539	454	624	6
hallamos	249	530	285	539	454	624	6
(Tabla	288	530	313	539	454	624	6
3):	316	530	328	539	454	624	6
Revista	71	35	96	44	454	624	7
Científica	99	35	131	44	454	624	7
de	134	35	142	44	454	624	7
la	145	35	151	44	454	624	7
UCSA,	153	35	176	44	454	624	7
Vol.5	178	35	196	44	454	624	7
N.	198	35	206	44	454	624	7
o	206	35	209	40	454	624	7
1	209	35	213	44	454	624	7
Abril,	216	35	234	44	454	624	7
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	7
31	383	35	392	44	454	624	7
Tabla	71	58	95	68	454	624	7
3.	98	58	107	68	454	624	7
Componentes	110	58	165	68	454	624	7
de	167	58	177	68	454	624	7
las	180	58	191	68	454	624	7
preliminares	194	58	244	68	454	624	7
de	247	58	256	68	454	624	7
los	259	58	270	68	454	624	7
diccionarios	273	58	320	68	454	624	7
bilingües.	323	58	361	68	454	624	7
ÑE	91	78	103	88	454	624	7
MPAM	160	78	188	88	454	624	7
DÑ	234	78	247	88	454	624	7
DAP	287	78	306	88	454	624	7
DB	326	78	339	88	454	624	7
*Portada	91	97	127	107	454	624	7
*Ficha	91	107	117	117	454	624	7
técnica	120	107	148	117	454	624	7
*	91	117	96	126	454	624	7
Abreviaturas	91	126	142	136	454	624	7
*Instrucciones	91	136	150	146	454	624	7
de	91	146	101	156	454	624	7
uso	104	146	118	156	454	624	7
*Lista	91	156	115	165	454	624	7
de	118	156	127	165	454	624	7
partículas	91	165	130	175	454	624	7
prefijas	91	175	121	185	454	624	7
y	124	175	128	185	454	624	7
sufijas	91	185	117	195	454	624	7
*Portada	160	97	196	107	454	624	7
*Ficha	160	107	186	117	454	624	7
técnica	189	107	217	117	454	624	7
*Informaciones	160	117	223	126	454	624	7
básicas	160	126	190	136	454	624	7
para	193	126	211	136	454	624	7
el	213	126	220	136	454	624	7
uso	160	136	174	146	454	624	7
de	177	136	187	146	454	624	7
este	190	136	207	146	454	624	7
diccionario	160	146	203	156	454	624	7
*El	160	156	173	165	454	624	7
jopara	176	156	201	165	454	624	7
*Tabla	160	165	187	175	454	624	7
de	190	165	200	175	454	624	7
abreviaturas	160	175	211	185	454	624	7
*Portada	234	97	270	107	454	624	7
*Ficha	234	107	260	117	454	624	7
técnica	234	117	262	126	454	624	7
*Prólogo	234	126	269	136	454	624	7
al	234	136	241	146	454	624	7
nuevo	252	136	276	146	454	624	7
diccionario	234	146	276	156	454	624	7
*Portada	285	97	321	107	454	624	7
*Portada	326	97	363	107	454	624	7
*Ficha	287	107	313	117	454	624	7
*Ficha	326	107	353	117	454	624	7
técnica	287	117	316	126	454	624	7
técnica	326	117	355	126	454	624	7
*Presentación	326	126	383	136	454	624	7
*Abreviaturas	326	136	383	146	454	624	7
*Fuente	326	146	359	156	454	624	7
de	362	146	372	156	454	624	7
ilustraciones	326	156	377	165	454	624	7
El	78	205	85	214	454	624	7
cuadro	93	205	120	214	454	624	7
evidencia	127	205	165	214	454	624	7
los	172	205	184	214	454	624	7
puntos	191	205	218	214	454	624	7
de	225	205	235	214	454	624	7
convergencia	243	205	296	214	454	624	7
y	303	205	308	214	454	624	7
divergencia	315	205	361	214	454	624	7
en	368	205	378	214	454	624	7
las	386	205	397	214	454	624	7
preliminares.	71	214	124	224	454	624	7
El	127	214	135	224	454	624	7
ÑE,	138	214	152	224	454	624	7
MPAM	156	214	180	224	454	624	7
y	183	214	188	224	454	624	7
el	192	214	199	224	454	624	7
DB	203	214	214	224	454	624	7
contienen	218	214	257	224	454	624	7
prácticamente	261	214	318	224	454	624	7
la	322	214	329	224	454	624	7
misma	332	214	359	224	454	624	7
cantidad	363	214	397	224	454	624	7
de	71	224	81	234	454	624	7
elementos,	84	224	128	234	454	624	7
difieren	131	224	161	234	454	624	7
en	164	224	174	234	454	624	7
la	177	224	184	234	454	624	7
inclusión	187	224	221	234	454	624	7
la	224	224	231	234	454	624	7
lista	234	224	251	234	454	624	7
de	253	224	263	234	454	624	7
partículas	266	224	305	234	454	624	7
prefijas	308	224	338	234	454	624	7
y	341	224	346	234	454	624	7
sufijas	348	224	374	234	454	624	7
en	377	224	387	234	454	624	7
el	390	224	397	234	454	624	7
ÑE,	71	234	85	244	454	624	7
el	90	234	97	244	454	624	7
Jopara,	102	234	132	244	454	624	7
de	137	234	147	244	454	624	7
MPAM	152	234	176	244	454	624	7
y	181	234	186	244	454	624	7
la	191	234	198	244	454	624	7
fuente	203	234	229	244	454	624	7
de	234	234	244	244	454	624	7
ilustraciones	249	234	299	244	454	624	7
que	304	234	319	244	454	624	7
asignó	324	234	351	244	454	624	7
el	356	234	363	244	454	624	7
DB.	368	234	383	244	454	624	7
La	388	234	397	244	454	624	7
cantidad	71	244	105	253	454	624	7
de	108	244	118	253	454	624	7
páginas	121	244	152	253	454	624	7
destinada	155	244	194	253	454	624	7
a	197	244	202	253	454	624	7
la	205	244	212	253	454	624	7
sección	214	244	244	253	454	624	7
inicial	247	244	270	253	454	624	7
aproximadamente	273	244	346	253	454	624	7
oscilan	349	244	376	253	454	624	7
de	379	244	389	253	454	624	7
7	392	244	397	253	454	624	7
a	71	253	76	263	454	624	7
17	79	253	89	263	454	624	7
páginas,	92	253	126	263	454	624	7
el	128	253	135	263	454	624	7
más	138	253	155	263	454	624	7
que	158	253	173	263	454	624	7
más	175	253	192	263	454	624	7
páginas	195	253	226	263	454	624	7
ha	229	253	239	263	454	624	7
invertido	241	253	277	263	454	624	7
en	279	253	289	263	454	624	7
esta	292	253	309	263	454	624	7
sección	312	253	342	263	454	624	7
es	344	253	353	263	454	624	7
MPAM.	356	253	383	263	454	624	7
Los	71	263	86	273	454	624	7
discursos	89	263	131	273	454	624	7
de	134	263	145	273	454	624	7
las	148	263	161	273	454	624	7
preliminares	163	263	220	273	454	624	7
En	78	273	88	283	454	624	7
los	91	273	102	283	454	624	7
prólogos,	105	273	143	283	454	624	7
los	146	273	157	283	454	624	7
autores	160	273	190	283	454	624	7
expresan	193	273	230	283	454	624	7
sus	233	273	246	283	454	624	7
intenciones	249	273	295	283	454	624	7
y	298	273	303	283	454	624	7
la	306	273	313	283	454	624	7
finalidad	316	273	350	283	454	624	7
perseguida	353	273	397	283	454	624	7
al	71	282	78	292	454	624	7
elaborar	81	282	114	292	454	624	7
el	117	282	124	292	454	624	7
diccionario,	127	282	173	292	454	624	7
además	176	282	207	292	454	624	7
de	210	282	220	292	454	624	7
la	222	282	229	292	454	624	7
razón	232	282	255	292	454	624	7
de	258	282	267	292	454	624	7
la	270	282	277	292	454	624	7
recolección	280	282	325	292	454	624	7
o	327	282	332	292	454	624	7
inserción	335	282	371	292	454	624	7
de	374	282	384	292	454	624	7
un	387	282	397	292	454	624	7
determinado	71	292	122	302	454	624	7
sector	128	292	153	302	454	624	7
del	159	292	171	302	454	624	7
léxico,	177	292	203	302	454	624	7
el	210	292	217	302	454	624	7
empleo	223	292	253	302	454	624	7
o	259	292	264	302	454	624	7
no	270	292	280	302	454	624	7
de	286	292	296	302	454	624	7
ciertos	303	292	329	302	454	624	7
procedimientos	336	292	397	302	454	624	7
estilográficos,	71	302	127	312	454	624	7
entre	129	302	151	312	454	624	7
otros	153	302	174	312	454	624	7
temas.	177	302	204	312	454	624	7
Las	78	312	91	321	454	624	7
obras	95	312	117	321	454	624	7
de	120	312	130	321	454	624	7
análisis	133	312	163	321	454	624	7
exponen	166	312	200	321	454	624	7
sus	203	312	217	321	454	624	7
prólogos	220	312	255	321	454	624	7
con	258	312	272	321	454	624	7
diferentes	275	312	315	321	454	624	7
denominaciones:	318	312	387	321	454	624	7
el	390	312	397	321	454	624	7
ÑE	71	321	82	331	454	624	7
lo	85	321	92	331	454	624	7
tituló:	96	321	120	331	454	624	7
«instrucciones	123	321	181	331	454	624	7
de	184	321	194	331	454	624	7
uso»;	197	321	220	331	454	624	7
MPAM:	224	321	251	331	454	624	7
«informaciones	254	321	316	331	454	624	7
básicas	319	321	348	331	454	624	7
para	351	321	370	331	454	624	7
el	373	321	380	331	454	624	7
uso	383	321	397	331	454	624	7
de	71	331	81	341	454	624	7
este	86	331	103	341	454	624	7
diccionario»;	108	331	160	341	454	624	7
el	165	331	172	341	454	624	7
DÑ:	177	331	193	341	454	624	7
«prólogo	198	331	233	341	454	624	7
al	238	331	245	341	454	624	7
nuevo	250	331	275	341	454	624	7
diccionario»,	280	331	331	341	454	624	7
firmado	336	331	367	341	454	624	7
por	372	331	385	341	454	624	7
el	390	331	397	341	454	624	7
autor,	71	341	95	351	454	624	7
y	102	341	107	351	454	624	7
el	114	341	121	351	454	624	7
DB:	129	341	144	351	454	624	7
«presentación».	151	341	216	351	454	624	7
Solo	223	341	240	351	454	624	7
el	247	341	254	351	454	624	7
DAP	262	341	278	351	454	624	7
no	285	341	295	351	454	624	7
contiene	302	341	336	351	454	624	7
esta	343	341	360	351	454	624	7
sección	368	341	397	351	454	624	7
introductoria	71	351	122	360	454	624	7
en	127	351	136	360	454	624	7
las	141	351	152	360	454	624	7
páginas	156	351	187	360	454	624	7
iniciales,	191	351	226	360	454	624	7
posee	230	351	254	360	454	624	7
la	258	351	265	360	454	624	7
particularidad	269	351	324	360	454	624	7
de	329	351	339	360	454	624	7
haber	343	351	366	360	454	624	7
escrito	370	351	397	360	454	624	7
una	71	360	86	370	454	624	7
especie	90	360	120	370	454	624	7
de	124	360	134	370	454	624	7
prólogo	138	360	168	370	454	624	7
en	172	360	182	370	454	624	7
la	186	360	193	370	454	624	7
contratapa	198	360	241	370	454	624	7
del	245	360	257	370	454	624	7
diccionario,	261	360	307	370	454	624	7
que	311	360	326	370	454	624	7
aparece	330	360	362	370	454	624	7
firmado	366	360	397	370	454	624	7
por	71	370	84	380	454	624	7
la	90	370	97	380	454	624	7
editorial.	102	370	138	380	454	624	7
Subrayamos	144	370	194	380	454	624	7
que	199	370	214	380	454	624	7
en	220	370	230	380	454	624	7
todos	235	370	257	380	454	624	7
están	263	370	285	380	454	624	7
redactados	290	370	335	380	454	624	7
en	340	370	350	380	454	624	7
español	356	370	386	380	454	624	7
y	392	370	397	380	454	624	7
ninguno	71	380	103	389	454	624	7
tradujo	106	380	135	389	454	624	7
o	138	380	143	389	454	624	7
redactó	146	380	176	389	454	624	7
un	179	380	189	389	454	624	7
prólogo	191	380	222	389	454	624	7
en	224	380	234	389	454	624	7
guaraní.	237	380	270	389	454	624	7
Los	78	389	92	399	454	624	7
diccionarios	100	389	147	399	454	624	7
en	155	389	165	399	454	624	7
estudio	173	389	202	399	454	624	7
ofrecen	210	389	240	399	454	624	7
datos	248	389	270	399	454	624	7
sobre	278	389	300	399	454	624	7
de	308	389	318	399	454	624	7
organización	326	389	377	399	454	624	7
del	385	389	397	399	454	624	7
diccionario,	71	399	117	409	454	624	7
la	120	399	127	409	454	624	7
ordenación	131	399	175	409	454	624	7
alfabética	178	399	217	409	454	624	7
y	220	399	225	409	454	624	7
la	228	399	235	409	454	624	7
estructuración	239	399	296	409	454	624	7
de	300	399	309	409	454	624	7
la	313	399	320	409	454	624	7
lengua	323	399	350	409	454	624	7
guaraní,	353	399	387	409	454	624	7
la	390	399	397	409	454	624	7
ubicación	71	409	109	419	454	624	7
del	112	409	124	419	454	624	7
acento	127	409	154	419	454	624	7
gráfico,	158	409	188	419	454	624	7
la	191	409	198	419	454	624	7
tilde	202	409	219	419	454	624	7
nasal,	222	409	246	419	454	624	7
el	250	409	257	419	454	624	7
empleo	260	409	290	419	454	624	7
del	293	409	305	419	454	624	7
/‘/	309	409	318	419	454	624	7
(pusó),	321	409	351	419	454	624	7
en	354	409	364	419	454	624	7
empleo	367	409	397	419	454	624	7
de	71	419	81	428	454	624	7
la	84	419	91	428	454	624	7
lista	93	419	110	428	454	624	7
de	113	419	122	428	454	624	7
prefijos	125	419	155	428	454	624	7
y	158	419	163	428	454	624	7
sufijos,	166	419	194	428	454	624	7
ubicación	197	419	235	428	454	624	7
de	237	419	247	428	454	624	7
las	250	419	261	428	454	624	7
palabras	264	419	298	428	454	624	7
compuestas.	301	419	352	428	454	624	7
Las	71	428	86	438	454	624	7
abreviaturas	89	428	146	438	454	624	7
Teniendo	78	438	115	448	454	624	7
en	125	438	135	448	454	624	7
cuenta	145	438	172	448	454	624	7
que	182	438	197	448	454	624	7
los	207	438	218	448	454	624	7
diccionarios	228	438	275	448	454	624	7
bilingües	286	438	321	448	454	624	7
deben	332	438	356	448	454	624	7
proveer	366	438	397	448	454	624	7
informaciones	71	448	127	458	454	624	7
para	133	448	151	458	454	624	7
aclarar	157	448	184	458	454	624	7
el	190	448	197	458	454	624	7
código	203	448	229	458	454	624	7
de	235	448	245	458	454	624	7
la	251	448	258	458	454	624	7
lengua,	264	448	293	458	454	624	7
el	299	448	306	458	454	624	7
ÑE,	312	448	326	458	454	624	7
MPAM	332	448	356	458	454	624	7
y	362	448	366	458	454	624	7
el	372	448	379	458	454	624	7
DB	385	448	397	458	454	624	7
presentan	71	458	111	467	454	624	7
la	116	458	123	467	454	624	7
lista	129	458	145	467	454	624	7
de	150	458	160	467	454	624	7
abreviaturas	165	458	216	467	454	624	7
empleadas.	221	458	267	467	454	624	7
Solamente	272	458	315	467	454	624	7
se	320	458	329	467	454	624	7
utilizan	334	458	363	467	454	624	7
las	368	458	380	467	454	624	7
del	385	458	397	467	454	624	7
español.	71	467	105	477	454	624	7
En	112	467	122	477	454	624	7
tanto	126	467	147	477	454	624	7
que	150	467	165	477	454	624	7
el	169	467	176	477	454	624	7
DÑ	179	467	191	477	454	624	7
y	195	467	200	477	454	624	7
DAP	203	467	220	477	454	624	7
no	224	467	234	477	454	624	7
utilizan	237	467	266	477	454	624	7
ningún	269	467	297	477	454	624	7
tipo	300	467	316	477	454	624	7
de	319	467	329	477	454	624	7
abreviaturas.	333	467	386	477	454	624	7
El	390	467	397	477	454	624	7
ÑE	71	477	82	487	454	624	7
emplea	86	477	116	487	454	624	7
66	120	477	130	487	454	624	7
abreviaciones.	135	477	192	487	454	624	7
El	197	477	204	487	454	624	7
DB	208	477	220	487	454	624	7
Tan	224	477	239	487	454	624	7
solo	243	477	259	487	454	624	7
incluye	264	477	292	487	454	624	7
ocho	296	477	315	487	454	624	7
abreviaturas	319	477	370	487	454	624	7
y	374	477	379	487	454	624	7
dos	383	477	397	487	454	624	7
signos	71	487	96	497	454	624	7
y	99	487	104	497	454	624	7
MPAM	107	487	131	497	454	624	7
registra	134	487	165	497	454	624	7
96,	168	487	181	497	454	624	7
que	184	487	198	497	454	624	7
resulta	201	487	229	497	454	624	7
ser	232	487	244	497	454	624	7
el	247	487	254	497	454	624	7
más	257	487	274	497	454	624	7
profuso	277	487	307	497	454	624	7
en	310	487	320	497	454	624	7
la	323	487	330	497	454	624	7
presentación	333	487	384	497	454	624	7
de	387	487	397	497	454	624	7
este	71	496	88	506	454	624	7
apartado.	91	496	129	506	454	624	7
Revista	71	35	96	44	454	624	8
Científica	99	35	131	44	454	624	8
de	134	35	142	44	454	624	8
la	145	35	151	44	454	624	8
UCSA,	153	35	175	44	454	624	8
Vol.5	178	35	196	44	454	624	8
N.	198	35	206	44	454	624	8
o	206	35	209	40	454	624	8
1	209	35	213	44	454	624	8
Abril,	216	35	234	44	454	624	8
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	8
32	383	35	392	44	454	624	8
Macroestructura	71	58	145	68	454	624	8
de	148	58	159	68	454	624	8
diccionarios	161	58	215	68	454	624	8
bilingües	218	58	259	68	454	624	8
paraguayos	261	58	314	68	454	624	8
Se	78	68	88	77	454	624	8
entiende	93	68	128	77	454	624	8
como	132	68	154	77	454	624	8
macroestructura	159	68	225	77	454	624	8
del	230	68	242	77	454	624	8
diccionario	246	68	289	77	454	624	8
como	294	68	315	77	454	624	8
el	320	68	327	77	454	624	8
conjunto	332	68	367	77	454	624	8
de	371	68	381	77	454	624	8
las	386	68	397	77	454	624	8
entradas	71	77	106	87	454	624	8
que	110	77	125	87	454	624	8
conforman	129	77	172	87	454	624	8
su	176	77	185	87	454	624	8
nomenclatura,	189	77	247	87	454	624	8
o	251	77	256	87	454	624	8
sea,	260	77	276	87	454	624	8
el	280	77	287	87	454	624	8
conjunto	291	77	326	87	454	624	8
de	330	77	340	87	454	624	8
palabras	344	77	378	87	454	624	8
que	382	77	397	87	454	624	8
recoge,	71	87	101	97	454	624	8
incluye	104	87	132	97	454	624	8
tanto	135	87	156	97	454	624	8
la	158	87	165	97	454	624	8
selección	168	87	205	97	454	624	8
y	207	87	212	97	454	624	8
la	215	87	222	97	454	624	8
ordenación	225	87	269	97	454	624	8
8	269	87	272	93	454	624	8
de	275	87	285	97	454	624	8
las	288	87	299	97	454	624	8
entradas	302	87	337	97	454	624	8
que	340	87	354	97	454	624	8
aparecen.	357	87	397	97	454	624	8
Destinatarios	71	97	131	106	454	624	8
delos	140	97	164	106	454	624	8
diccionarios	173	97	227	106	454	624	8
bilingües	235	97	276	106	454	624	8
del	285	97	299	106	454	624	8
español/guaraní	308	97	383	106	454	624	8
–	391	97	397	106	454	624	8
guaraní/	71	106	111	116	454	624	8
español	114	106	149	116	454	624	8
El	78	116	85	126	454	624	8
público	89	116	118	126	454	624	8
o	122	116	126	126	454	624	8
destinatario	130	116	178	126	454	624	8
al	182	116	189	126	454	624	8
que	193	116	207	126	454	624	8
se	211	116	220	126	454	624	8
dirige	224	116	247	126	454	624	8
la	251	116	258	126	454	624	8
obra	262	116	280	126	454	624	8
desde	283	116	307	126	454	624	8
la	311	116	318	126	454	624	8
concepción	322	116	366	126	454	624	8
misma	370	116	397	126	454	624	8
del	71	126	83	136	454	624	8
diccionario,	86	126	132	136	454	624	8
incluso	136	126	163	136	454	624	8
se	167	126	176	136	454	624	8
deben	179	126	204	136	454	624	8
perfilar	207	126	236	136	454	624	8
las	239	126	250	136	454	624	8
características	254	126	312	136	454	624	8
del	315	126	327	136	454	624	8
usuario	330	126	360	136	454	624	8
final.	363	126	383	136	454	624	8
En	387	126	397	136	454	624	8
el	71	136	78	145	454	624	8
ÑE,	81	136	95	145	454	624	8
no	98	136	108	145	454	624	8
se	110	136	119	145	454	624	8
insinúa	122	136	151	145	454	624	8
en	153	136	163	145	454	624	8
ninguna	166	136	198	145	454	624	8
línea	201	136	220	145	454	624	8
a	223	136	228	145	454	624	8
quién	231	136	253	145	454	624	8
va	256	136	265	145	454	624	8
destinada	268	136	307	145	454	624	8
la	310	136	317	145	454	624	8
obra;	320	136	342	145	454	624	8
MPAM	344	136	368	145	454	624	8
lo	371	136	378	145	454	624	8
trae	381	136	397	145	454	624	8
implícito	71	145	105	155	454	624	8
en	108	145	118	155	454	624	8
su	121	145	130	155	454	624	8
denominación	133	145	189	155	454	624	8
al	192	145	199	155	454	624	8
tener	202	145	223	155	454	624	8
el	226	145	233	155	454	624	8
complemento	236	145	291	155	454	624	8
argumental	294	145	340	155	454	624	8
―de	343	145	356	155	454	624	8
mochila‖,	359	145	397	155	454	624	8
sin	71	155	82	165	454	624	8
embargo,	90	155	129	165	454	624	8
en	136	155	146	165	454	624	8
las	153	155	164	165	454	624	8
secciones	172	155	210	165	454	624	8
preliminares	218	155	268	165	454	624	8
no	275	155	285	165	454	624	8
se	293	155	302	165	454	624	8
describe	309	155	343	165	454	624	8
nada	350	155	370	165	454	624	8
más,	377	155	397	165	454	624	8
igualmente,	71	165	119	175	454	624	8
su	121	165	131	175	454	624	8
tamaño	134	165	164	175	454	624	8
reducido	167	165	202	175	454	624	8
y	204	165	209	175	454	624	8
al	212	165	219	175	454	624	8
incluir	222	165	246	175	454	624	8
la	249	165	256	175	454	624	8
palabra	259	165	289	175	454	624	8
mochila	292	165	323	175	454	624	8
habrá	326	165	349	175	454	624	8
de	352	165	362	175	454	624	8
suponer	365	165	397	175	454	624	8
que	71	175	86	184	454	624	8
se	89	175	98	184	454	624	8
destinaría	101	175	141	184	454	624	8
para	144	175	162	184	454	624	8
los	165	175	177	184	454	624	8
alumnos	180	175	214	184	454	624	8
de	217	175	227	184	454	624	8
la	230	175	237	184	454	624	8
Educación	240	175	280	184	454	624	8
Escolar	284	175	312	184	454	624	8
Básica,	315	175	344	184	454	624	8
es	347	175	356	184	454	624	8
decir,	359	175	382	184	454	624	8
del	385	175	397	184	454	624	8
1.°	71	184	83	194	454	624	8
al	86	184	93	194	454	624	8
9.°	96	184	108	194	454	624	8
grado.	111	184	137	194	454	624	8
El	78	194	85	204	454	624	8
DÑ	89	194	101	204	454	624	8
no	104	194	114	204	454	624	8
expone	117	194	147	204	454	624	8
su	150	194	159	204	454	624	8
público	163	194	191	204	454	624	8
destinatario.	195	194	245	204	454	624	8
Por	249	194	262	204	454	624	8
su	265	194	274	204	454	624	8
parte,	278	194	302	204	454	624	8
el	305	194	312	204	454	624	8
DAP	315	194	332	204	454	624	8
menciona	336	194	374	204	454	624	8
a	378	194	382	204	454	624	8
los	386	194	397	204	454	624	8
alumnos	71	204	105	214	454	624	8
de	109	204	119	214	454	624	8
las	124	204	135	214	454	624	8
instituciones	139	204	189	214	454	624	8
educativas	194	204	237	214	454	624	8
paraguayas,	241	204	291	214	454	624	8
pero	295	204	313	214	454	624	8
sin	317	204	329	214	454	624	8
determinar	333	204	378	214	454	624	8
qué	382	204	397	214	454	624	8
nivel	71	213	90	223	454	624	8
escolar	95	213	123	223	454	624	8
específico	128	213	168	223	454	624	8
«[…]	173	213	192	223	454	624	8
un	196	213	207	223	454	624	8
diccionario	212	213	255	223	454	624	8
comprensible[…]que	260	213	342	223	454	624	8
ayude	347	213	371	223	454	624	8
a	376	213	381	223	454	624	8
los	386	213	397	223	454	624	8
alumnos	71	223	105	233	454	624	8
de	112	223	121	233	454	624	8
las	128	223	139	233	454	624	8
asignaturas	146	223	193	233	454	624	8
en	199	223	209	233	454	624	8
las	216	223	227	233	454	624	8
instituciones	234	223	284	233	454	624	8
educativas	291	223	334	233	454	624	8
del	340	223	352	233	454	624	8
país[…]».	359	223	397	233	454	624	8
(Guarania-Editorial	71	233	147	243	454	624	8
Servilibro,	150	233	191	243	454	624	8
2013.	194	233	218	243	454	624	8
Contratapa).	220	233	272	243	454	624	8
En	78	243	88	252	454	624	8
el	93	243	100	252	454	624	8
DB	104	243	116	252	454	624	8
(2014:7),	121	243	160	252	454	624	8
no	165	243	175	252	454	624	8
se	179	243	188	252	454	624	8
explicita	193	243	226	252	454	624	8
el	231	243	238	252	454	624	8
destinatario,	242	243	293	252	454	624	8
tan	298	243	311	252	454	624	8
solo	315	243	331	252	454	624	8
dice:	336	243	356	252	454	624	8
«en	360	243	376	252	454	624	8
este	380	243	397	252	454	624	8
diccionario	71	252	114	262	454	624	8
están	119	252	141	262	454	624	8
los	146	252	157	262	454	624	8
términos	162	252	198	262	454	624	8
suficientes	203	252	245	262	454	624	8
para	251	252	269	262	454	624	8
expresarnos	274	252	323	262	454	624	8
con	328	252	342	262	454	624	8
propiedad	347	252	387	262	454	624	8
y	392	252	397	262	454	624	8
elegancia».	71	262	117	272	454	624	8
Fuente	71	272	102	282	454	624	8
de	105	272	116	282	454	624	8
recolección	118	272	169	282	454	624	8
del	172	272	185	282	454	624	8
léxico	188	272	215	282	454	624	8
El	78	282	85	291	454	624	8
material	88	282	122	291	454	624	8
colectado	125	282	163	291	454	624	8
puede	166	282	191	291	454	624	8
proceder	194	282	229	291	454	624	8
de	233	282	242	291	454	624	8
fuentes	246	282	275	291	454	624	8
primarias,	279	282	319	291	454	624	8
escritas	322	282	353	291	454	624	8
y	357	282	361	291	454	624	8
orales	365	282	389	291	454	624	8
o	392	282	397	291	454	624	8
de	71	291	81	301	454	624	8
fuentes	85	291	114	301	454	624	8
secundarias,	118	291	169	301	454	624	8
que	173	291	187	301	454	624	8
convergen	191	291	233	301	454	624	8
a	237	291	242	301	454	624	8
obras	246	291	268	301	454	624	8
de	272	291	282	301	454	624	8
estudio	285	291	314	301	454	624	8
del	318	291	330	301	454	624	8
material	334	291	367	301	454	624	8
léxico.	371	291	397	301	454	624	8
En	71	301	81	311	454	624	8
la	86	301	93	311	454	624	8
actualidad,	97	301	141	311	454	624	8
se	146	301	155	311	454	624	8
destaca	159	301	190	311	454	624	8
el	194	301	201	311	454	624	8
uso	206	301	220	311	454	624	8
de	225	301	234	311	454	624	8
corpus	239	301	266	311	454	624	8
lingüísticos	270	301	314	311	454	624	8
informatizados,	319	301	381	311	454	624	8
los	386	301	397	311	454	624	8
cuales,	71	311	99	320	454	624	8
por	103	311	116	320	454	624	8
medios	120	311	149	320	454	624	8
informáticos,	153	311	205	320	454	624	8
procesan	209	311	245	320	454	624	8
las	249	311	260	320	454	624	8
fuentes	264	311	294	320	454	624	8
colectadas	298	311	340	320	454	624	8
y	344	311	349	320	454	624	8
brindan	352	311	383	320	454	624	8
un	387	311	397	320	454	624	8
índice	71	320	94	330	454	624	8
estadístico	97	320	140	330	454	624	8
la	143	320	150	330	454	624	8
frecuencia	152	320	194	330	454	624	8
de	196	320	206	330	454	624	8
uso.	209	320	226	330	454	624	8
Los	78	330	92	340	454	624	8
diccionarios	98	330	145	340	454	624	8
examinados	151	330	199	340	454	624	8
no	205	330	214	340	454	624	8
indican	221	330	249	340	454	624	8
las	255	330	266	340	454	624	8
fuentes	272	330	302	340	454	624	8
de	308	330	318	340	454	624	8
recolección	324	330	368	340	454	624	8
de	374	330	384	340	454	624	8
la	390	330	397	340	454	624	8
nomenclatura	71	340	126	350	454	624	8
registrada	131	340	171	350	454	624	8
en	176	340	186	350	454	624	8
cada	190	340	209	350	454	624	8
uno	214	340	229	350	454	624	8
de	233	340	243	350	454	624	8
ellos.	247	340	269	350	454	624	8
Tanto	273	340	296	350	454	624	8
MPAM	300	340	324	350	454	624	8
como	329	340	350	350	454	624	8
el	355	340	362	350	454	624	8
DB	367	340	379	350	454	624	8
son	383	340	397	350	454	624	8
productos	71	350	111	359	454	624	8
abreviados	116	350	160	359	454	624	8
de	165	350	175	359	454	624	8
obras	180	350	202	359	454	624	8
mayores,	208	350	245	359	454	624	8
podríamos	251	350	293	359	454	624	8
determinar	298	350	342	359	454	624	8
que	347	350	362	359	454	624	8
se	368	350	377	359	454	624	8
han	382	350	397	359	454	624	8
nutrido	71	359	100	369	454	624	8
de	103	359	113	369	454	624	8
ellas	116	359	134	369	454	624	8
para	137	359	156	369	454	624	8
la	159	359	166	369	454	624	8
confección	169	359	211	369	454	624	8
de	214	359	224	369	454	624	8
los	227	359	239	369	454	624	8
nuevos	242	359	271	369	454	624	8
productos;	274	359	317	369	454	624	8
no	320	359	330	369	454	624	8
obstante,	333	359	371	369	454	624	8
no	375	359	384	369	454	624	8
se	388	359	397	369	454	624	8
esclarece	71	369	108	379	454	624	8
el	112	369	119	379	454	624	8
criterio	122	369	150	379	454	624	8
de	153	369	163	379	454	624	8
selección	166	369	203	379	454	624	8
de	206	369	216	379	454	624	8
esta	219	369	236	379	454	624	8
edición	239	369	268	379	454	624	8
resumida	271	369	308	379	454	624	8
y	311	369	316	379	454	624	8
cuáles	319	369	344	379	454	624	8
han	348	369	363	379	454	624	8
sido	366	369	382	379	454	624	8
los	386	369	397	379	454	624	8
parámetros	71	379	117	388	454	624	8
para	120	379	138	388	454	624	8
determinarlo	141	379	192	388	454	624	8
como	195	379	217	388	454	624	8
básico.	219	379	248	388	454	624	8
9	234	388	238	395	454	624	8
Criterio	71	391	105	401	454	624	8
de	107	391	118	401	454	624	8
selección	121	391	162	401	454	624	8
de	165	391	176	401	454	624	8
las	179	391	192	401	454	624	8
entradas	194	391	234	401	454	624	8
Las	78	402	91	412	454	624	8
unidades	97	402	133	412	454	624	8
léxicas	139	402	166	412	454	624	8
contenidas	172	402	215	412	454	624	8
en	221	402	231	412	454	624	8
el	236	402	243	412	454	624	8
cuerpo	249	402	276	412	454	624	8
del	282	402	294	412	454	624	8
diccionario,	300	402	346	412	454	624	8
se	351	402	360	412	454	624	8
acopian	366	402	397	412	454	624	8
siguiendo	71	412	109	422	454	624	8
determinados	118	412	173	422	454	624	8
criterios,	183	412	218	422	454	624	8
estos	227	412	248	422	454	624	8
pueden	257	412	287	422	454	624	8
ser	296	412	308	422	454	624	8
extralingüísticos	318	412	383	422	454	624	8
o	392	412	397	422	454	624	8
lingüísticos.	71	422	118	431	454	624	8
Los	123	422	137	431	454	624	8
primeros	142	422	178	431	454	624	8
tienen	183	422	208	431	454	624	8
que	213	422	228	431	454	624	8
ver	234	422	247	431	454	624	8
con	252	422	266	431	454	624	8
el	271	422	278	431	454	624	8
volumen	283	422	318	431	454	624	8
y	323	422	328	431	454	624	8
la	333	422	340	431	454	624	8
finalidad	345	422	380	431	454	624	8
del	385	422	397	431	454	624	8
diccionario.	71	431	117	441	454	624	8
Los	121	431	135	441	454	624	8
segundos	139	431	177	441	454	624	8
se	181	431	190	441	454	624	8
centran	194	431	225	441	454	624	8
en	229	431	239	441	454	624	8
la	243	431	250	441	454	624	8
frecuencia	254	431	295	441	454	624	8
de	300	431	309	441	454	624	8
uso,	314	431	331	441	454	624	8
que	335	431	350	441	454	624	8
se	354	431	363	441	454	624	8
toma	367	431	388	441	454	624	8
a	392	431	397	441	454	624	8
partir	71	441	93	451	454	624	8
de	97	441	107	451	454	624	8
un	110	441	121	451	454	624	8
análisis	124	441	154	451	454	624	8
estadístico	158	441	200	451	454	624	8
por	204	441	217	451	454	624	8
medio	221	441	246	451	454	624	8
del	250	441	262	451	454	624	8
cual	265	441	282	451	454	624	8
se	285	441	294	451	454	624	8
establece	298	441	336	451	454	624	8
una	340	441	355	451	454	624	8
escala	359	441	383	451	454	624	8
de	387	441	397	451	454	624	8
8	71	464	74	470	454	624	8
Según	74	465	96	473	454	624	8
Haensch,	99	465	131	473	454	624	8
son	133	465	145	473	454	624	8
cuatro	148	465	170	473	454	624	8
los	173	465	183	473	454	624	8
criterios	185	465	213	473	454	624	8
que	216	465	229	473	454	624	8
determinan	231	465	272	473	454	624	8
de	274	465	283	473	454	624	8
manera	285	465	312	473	454	624	8
decisiva	315	465	342	473	454	624	8
la	345	465	351	473	454	624	8
selección	354	465	385	473	454	624	8
de	388	465	396	473	454	624	8
entradas	71	473	102	482	454	624	8
de	104	473	113	482	454	624	8
un	115	473	124	482	454	624	8
diccionario:	126	473	167	482	454	624	8
A	71	482	76	490	454	624	8
tres	79	482	93	490	454	624	8
de	96	482	105	490	454	624	8
ellos	108	482	124	490	454	624	8
podríamos	128	482	164	490	454	624	8
llamar	168	482	190	490	454	624	8
‗externos‘:	193	482	231	490	454	624	8
su	234	482	242	490	454	624	8
finalidad	246	482	276	490	454	624	8
(descriptiva,	279	482	323	490	454	624	8
normativa,	326	482	365	490	454	624	8
etc.),	368	482	387	490	454	624	8
el	390	482	397	490	454	624	8
grupo	71	491	91	499	454	624	8
de	94	491	103	499	454	624	8
usuarios	105	491	135	499	454	624	8
al	138	491	144	499	454	624	8
que	147	491	160	499	454	624	8
va	163	491	171	499	454	624	8
destinado	174	491	208	499	454	624	8
(especialistas,	211	491	261	499	454	624	8
traductores,	264	491	306	499	454	624	8
alumnos	309	491	339	499	454	624	8
de	342	491	350	499	454	624	8
bachillerato,	353	491	397	499	454	624	8
público	71	499	96	507	454	624	8
culto,	100	499	120	507	454	624	8
etcétera)	124	499	156	507	454	624	8
y	160	499	164	507	454	624	8
su	169	499	177	507	454	624	8
extensión.	181	499	217	507	454	624	8
El	222	499	228	507	454	624	8
cuarto,	232	499	257	507	454	624	8
de	261	499	270	507	454	624	8
índole	274	499	295	507	454	624	8
‗interna‘,	300	499	331	507	454	624	8
es	335	499	343	507	454	624	8
el	347	499	353	507	454	624	8
método	358	499	384	507	454	624	8
de	388	499	397	507	454	624	8
selección	71	508	103	516	454	624	8
de	105	508	114	516	454	624	8
unidades	116	508	148	516	454	624	8
léxicas	151	508	174	516	454	624	8
según	177	508	198	516	454	624	8
principios	201	508	234	516	454	624	8
lingüísticos,	237	508	278	516	454	624	8
pero	281	508	296	516	454	624	8
siempre	299	508	327	516	454	624	8
de	330	508	338	516	454	624	8
acuerdo	341	508	369	516	454	624	8
con	372	508	384	516	454	624	8
los	387	508	396	516	454	624	8
otros	71	516	89	525	454	624	8
tres	91	516	105	525	454	624	8
criterios.	107	516	138	525	454	624	8
(Haensch,	140	516	176	525	454	624	8
1982,	178	516	199	525	454	624	8
p.	201	516	208	525	454	624	8
396).	210	516	230	525	454	624	8
9	71	524	74	530	454	624	8
La	74	525	82	533	454	624	8
selección	85	525	117	533	454	624	8
del	120	525	130	533	454	624	8
material	133	525	162	533	454	624	8
léxico	166	525	185	533	454	624	8
contenido	189	525	223	533	454	624	8
en	226	525	234	533	454	624	8
un	238	525	246	533	454	624	8
diccionario	250	525	287	533	454	624	8
se	290	525	298	533	454	624	8
vincula	301	525	326	533	454	624	8
estrechamente	329	525	381	533	454	624	8
con	385	525	397	533	454	624	8
la	71	533	77	541	454	624	8
función	80	533	105	541	454	624	8
y	108	533	112	541	454	624	8
el	114	533	120	541	454	624	8
destinatario	123	533	164	541	454	624	8
de	167	533	176	541	454	624	8
la	178	533	184	541	454	624	8
obra.	187	533	205	541	454	624	8
En	208	533	217	541	454	624	8
cada	219	533	236	541	454	624	8
sección,	238	533	266	541	454	624	8
pasiva	269	533	291	541	454	624	8
o	294	533	298	541	454	624	8
activa	301	533	321	541	454	624	8
se	324	533	332	541	454	624	8
tiene	334	533	352	541	454	624	8
un	354	533	363	541	454	624	8
objetivo.	366	533	397	541	454	624	8
En	71	542	80	550	454	624	8
la	82	542	88	550	454	624	8
pasiva,	91	542	116	550	454	624	8
se	119	542	127	550	454	624	8
pretende	129	542	161	550	454	624	8
auxiliar	163	542	189	550	454	624	8
al	192	542	198	550	454	624	8
usuario	200	542	226	550	454	624	8
en	229	542	238	550	454	624	8
las	240	542	250	550	454	624	8
tareas	253	542	275	550	454	624	8
de	277	542	286	550	454	624	8
decodificación,	288	542	340	550	454	624	8
por	343	542	354	550	454	624	8
ende,	357	542	377	550	454	624	8
debe	379	542	396	550	454	624	8
ceñirse	71	550	96	558	454	624	8
al	99	550	105	558	454	624	8
principio	109	550	138	558	454	624	8
del	142	550	152	558	454	624	8
diccionario	156	550	193	558	454	624	8
bilingüe	197	550	224	558	454	624	8
contar	227	550	250	558	454	624	8
con	253	550	265	558	454	624	8
una	269	550	282	558	454	624	8
profusa	285	550	312	558	454	624	8
macroestructura	315	550	373	558	454	624	8
y	376	550	380	558	454	624	8
una	384	550	397	558	454	624	8
sucinta	71	559	96	567	454	624	8
microestructura.	98	559	156	567	454	624	8
(Zanatta,	159	559	192	567	454	624	8
2010).	194	559	218	567	454	624	8
Revista	71	35	96	44	454	624	9
Científica	99	35	131	44	454	624	9
de	134	35	142	44	454	624	9
la	145	35	151	44	454	624	9
UCSA,	153	35	176	44	454	624	9
Vol.5	178	35	196	44	454	624	9
N.	198	35	206	44	454	624	9
o	206	35	209	40	454	624	9
1	209	35	213	44	454	624	9
Abril,	216	35	234	44	454	624	9
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	9
33	383	35	392	44	454	624	9
frecuencia	71	58	112	68	454	624	9
de	116	58	125	68	454	624	9
las	129	58	140	68	454	624	9
palabras	143	58	177	68	454	624	9
y	181	58	185	68	454	624	9
se	189	58	198	68	454	624	9
calcula	201	58	228	68	454	624	9
un	232	58	242	68	454	624	9
número	245	58	276	68	454	624	9
mínimo	279	58	309	68	454	624	9
de	313	58	322	68	454	624	9
ocurrencias;	326	58	375	68	454	624	9
para	379	58	397	68	454	624	9
ello,	71	68	88	77	454	624	9
se	95	68	104	77	454	624	9
debería	111	68	141	77	454	624	9
contar	148	68	174	77	454	624	9
con	181	68	195	77	454	624	9
un	202	68	212	77	454	624	9
corpus	219	68	246	77	454	624	9
lexicográfico;	253	68	307	77	454	624	9
la	314	68	321	77	454	624	9
contrastividad	328	68	385	77	454	624	9
o	392	68	397	77	454	624	9
diferenciabilidad	71	77	137	87	454	624	9
con	140	77	154	87	454	624	9
otro	158	77	175	87	454	624	9
sistema	178	77	210	87	454	624	9
lingüístico	213	77	253	87	454	624	9
y	257	77	262	87	454	624	9
con	266	77	280	87	454	624	9
la	284	77	291	87	454	624	9
concepción	295	77	339	87	454	624	9
conservadora	343	77	397	87	454	624	9
(purista)	71	87	106	97	454	624	9
o	109	87	114	97	454	624	9
de	117	87	126	97	454	624	9
corrección	129	87	170	97	454	624	9
lingüística	173	87	213	97	454	624	9
(Porto	216	87	241	97	454	624	9
Dapena,	243	87	277	97	454	624	9
2002).	280	87	307	97	454	624	9
La	78	97	87	106	454	624	9
selección	93	97	129	106	454	624	9
del	134	97	146	106	454	624	9
tipo	151	97	167	106	454	624	9
de	172	97	182	106	454	624	9
entradas	187	97	222	106	454	624	9
de	227	97	237	106	454	624	9
los	242	97	253	106	454	624	9
diccionarios	259	97	306	106	454	624	9
no	311	97	321	106	454	624	9
se	326	97	335	106	454	624	9
manifiesta	340	97	382	106	454	624	9
de	387	97	397	106	454	624	9
manera	71	106	102	116	454	624	9
palmaria,	105	106	143	116	454	624	9
podemos	147	106	184	116	454	624	9
intuir	188	106	209	116	454	624	9
que	213	106	227	116	454	624	9
el	231	106	238	116	454	624	9
ÑE,	242	106	256	116	454	624	9
ha	260	106	270	116	454	624	9
tenido	274	106	299	116	454	624	9
un	303	106	313	116	454	624	9
criterio	317	106	345	116	454	624	9
de	349	106	359	116	454	624	9
apertura	363	106	397	116	454	624	9
ante	71	116	89	126	454	624	9
el	92	116	99	126	454	624	9
caso	101	116	119	126	454	624	9
de	122	116	132	126	454	624	9
los	135	116	146	126	454	624	9
hispanismos.	149	116	201	126	454	624	9
Lo	78	126	87	136	454	624	9
mismo	91	126	118	136	454	624	9
sucede	122	126	150	136	454	624	9
en	154	126	164	136	454	624	9
el	168	126	175	136	454	624	9
DB,	179	126	193	136	454	624	9
se	197	126	206	136	454	624	9
recogen	210	126	242	136	454	624	9
hispanismos,	246	126	298	136	454	624	9
neologismos.	302	126	355	136	454	624	9
En	359	126	369	136	454	624	9
tanto,	373	126	397	136	454	624	9
MPAM,	71	136	98	145	454	624	9
«[…]	101	136	120	145	454	624	9
sostengo	123	136	159	145	454	624	9
que	162	136	176	145	454	624	9
la	179	136	186	145	454	624	9
enseñanza	189	136	232	145	454	624	9
del	235	136	247	145	454	624	9
guaraní	250	136	280	145	454	624	9
debía	283	136	305	145	454	624	9
hacerse	308	136	339	145	454	624	9
a	342	136	347	145	454	624	9
partir	350	136	372	145	454	624	9
de	375	136	385	145	454	624	9
su	388	136	397	145	454	624	9
forma	71	145	95	155	454	624	9
estandarizada	100	145	156	155	454	624	9
y	161	145	166	155	454	624	9
utilizando	171	145	210	155	454	624	9
solo	215	145	231	155	454	624	9
el	236	145	243	155	454	624	9
vocabulario	248	145	294	155	454	624	9
propio	300	145	325	155	454	624	9
de	330	145	340	155	454	624	9
este	345	145	362	155	454	624	9
idioma,	367	145	397	155	454	624	9
aunque	71	155	101	165	454	624	9
sea	106	155	120	165	454	624	9
transfonetizado,	126	155	191	165	454	624	9
evitando	196	155	231	165	454	624	9
el	236	155	243	165	454	624	9
uso	249	155	263	165	454	624	9
indiscriminado	268	155	327	165	454	624	9
de	332	155	342	165	454	624	9
hispanismos	347	155	397	165	454	624	9
tanto	71	165	92	175	454	624	9
al	95	165	102	175	454	624	9
hablar	105	165	130	175	454	624	9
como	133	165	154	175	454	624	9
al	157	165	164	175	454	624	9
escribir».	167	165	204	175	454	624	9
(Trinidad	207	165	243	175	454	624	9
Sanabria	246	165	282	175	454	624	9
2007,	285	165	308	175	454	624	9
p.	311	165	319	175	454	624	9
11).	321	165	338	175	454	624	9
El	78	175	85	184	454	624	9
DAP	88	175	105	184	454	624	9
manifiesta:	107	175	153	184	454	624	9
Queríamos	78	184	121	194	454	624	9
un	126	184	136	194	454	624	9
diccionario	140	184	183	194	454	624	9
de	188	184	198	194	454	624	9
uso	202	184	216	194	454	624	9
directo,	221	184	251	194	454	624	9
sencillo,	256	184	288	194	454	624	9
práctico,	293	184	327	194	454	624	9
con	332	184	346	194	454	624	9
significados	350	184	397	194	454	624	9
directos,	71	194	106	204	454	624	9
sin	111	194	122	204	454	624	9
complicaciones,	128	194	191	204	454	624	9
natural,	196	194	228	204	454	624	9
sin	233	194	245	204	454	624	9
bastardí	250	194	283	204	454	624	9
as	288	194	297	204	454	624	9
(sic),	302	194	323	204	454	624	9
sin	328	194	340	204	454	624	9
―invasión	345	194	382	204	454	624	9
de	387	194	397	204	454	624	9
vocablos	71	204	106	214	454	624	9
extranjeros	110	204	156	214	454	624	9
más	161	204	177	214	454	624	9
o	182	204	187	214	454	624	9
menos	191	204	218	214	454	624	9
disfrazados	222	204	268	214	454	624	9
de	272	204	282	214	454	624	9
guaraní‖	287	204	320	214	454	624	9
no	325	204	335	214	454	624	9
―neologismos‖	340	204	397	214	454	624	9
que	71	213	86	223	454	624	9
alteren	89	213	118	223	454	624	9
la	121	213	128	223	454	624	9
esencia	131	213	161	223	454	624	9
de	165	213	174	223	454	624	9
los	178	213	189	223	454	624	9
vocablos	192	213	227	223	454	624	9
de	231	213	240	223	454	624	9
nuestro	244	213	274	223	454	624	9
idioma	278	213	305	223	454	624	9
vernáculo.	308	213	350	223	454	624	9
(Guarania-	353	213	397	223	454	624	9
Editorial	71	223	104	233	454	624	9
Servilibro,	107	223	148	233	454	624	9
2013.	151	223	174	233	454	624	9
Contratapa).	177	223	228	233	454	624	9
En	78	233	88	243	454	624	9
el	94	233	101	243	454	624	9
DÑE,	107	233	127	243	454	624	9
tampoco	132	233	167	243	454	624	9
está	173	233	190	243	454	624	9
latente	196	233	223	243	454	624	9
la	229	233	236	243	454	624	9
tipología	242	233	276	243	454	624	9
de	282	233	292	243	454	624	9
entradas,	297	233	335	243	454	624	9
sin	341	233	353	243	454	624	9
embargo,	358	233	397	243	454	624	9
inferimos	71	243	108	252	454	624	9
la	111	243	118	252	454	624	9
misma	121	243	148	252	454	624	9
idea	151	243	168	252	454	624	9
contenida	171	243	210	252	454	624	9
DAP	213	243	230	252	454	624	9
«Este	233	243	255	252	454	624	9
nuevo	258	243	283	252	454	624	9
diccionario	286	243	329	252	454	624	9
procuramos	332	243	379	252	454	624	9
que	382	243	397	252	454	624	9
no	71	252	81	262	454	624	9
sea	87	252	101	262	454	624	9
como	107	252	129	262	454	624	9
aquellos.	135	252	171	262	454	624	9
Muchas	177	252	207	262	454	624	9
veces	213	252	236	262	454	624	9
acudimos	242	252	280	262	454	624	9
a	286	252	291	262	454	624	9
la	297	252	304	262	454	624	9
etimología	310	252	352	262	454	624	9
para	358	252	376	262	454	624	9
una	382	252	397	262	454	624	9
completa	71	262	108	272	454	624	9
descripción	111	262	156	272	454	624	9
de	158	262	168	272	454	624	9
los	171	262	182	272	454	624	9
significados	185	262	231	272	454	624	9
del	234	262	246	272	454	624	9
vocablo».	249	262	288	272	454	624	9
(Guarania,	291	262	333	272	454	624	9
2010,	336	262	360	272	454	624	9
p.	362	262	370	272	454	624	9
6).	373	262	385	272	454	624	9
Ordenación	71	272	122	282	454	624	9
de	125	272	136	282	454	624	9
las	139	272	152	282	454	624	9
entradas	154	272	194	282	454	624	9
Las	78	282	91	291	454	624	9
entradas	95	282	130	291	454	624	9
pueden	134	282	163	291	454	624	9
ordenarse	167	282	207	291	454	624	9
de	210	282	220	291	454	624	9
diversas	223	282	257	291	454	624	9
maneras,	260	282	298	291	454	624	9
la	301	282	308	291	454	624	9
más	312	282	328	291	454	624	9
recurrente	332	282	374	291	454	624	9
es	377	282	386	291	454	624	9
la	390	282	397	291	454	624	9
alfabética,	71	291	113	301	454	624	9
pero	116	291	134	301	454	624	9
también	137	291	170	301	454	624	9
existen	173	291	202	301	454	624	9
otros	205	291	226	301	454	624	9
tipos	229	291	248	301	454	624	9
como	251	291	273	301	454	624	9
el	276	291	283	301	454	624	9
ideológico,	286	291	329	301	454	624	9
etimológico	333	291	379	301	454	624	9
y	382	291	387	301	454	624	9
el	390	291	397	301	454	624	9
estadístico.	71	301	117	311	454	624	9
La	120	301	129	311	454	624	9
elección	132	301	164	311	454	624	9
de	167	301	177	311	454	624	9
uno	180	301	195	311	454	624	9
de	199	301	208	311	454	624	9
ellos	211	301	230	311	454	624	9
dependerá	233	301	275	311	454	624	9
de	278	301	288	311	454	624	9
la	291	301	298	311	454	624	9
finalidad	302	301	335	311	454	624	9
del	339	301	351	311	454	624	9
diccionario	354	301	397	311	454	624	9
(Porto	71	311	96	320	454	624	9
Dapena,	99	311	132	320	454	624	9
2002).	135	311	162	320	454	624	9
En	78	320	88	330	454	624	9
cuanto	94	320	122	330	454	624	9
al	128	320	135	330	454	624	9
ordenamiento	141	320	197	330	454	624	9
de	203	320	213	330	454	624	9
sus	219	320	233	330	454	624	9
entradas,	239	320	277	330	454	624	9
ÑE	284	320	295	330	454	624	9
los	301	320	312	330	454	624	9
autores	318	320	349	330	454	624	9
indican	355	320	384	330	454	624	9
la	390	320	397	330	454	624	9
ordenación	71	330	115	340	454	624	9
alfabética	118	330	157	340	454	624	9
10	157	330	163	336	454	624	9
:	163	330	167	340	454	624	9
interrupción	71	369	119	379	454	624	9
glotal).	122	369	151	379	454	624	9
En	154	369	164	379	454	624	9
hispanismos	167	369	217	379	454	624	9
se	220	369	228	379	454	624	9
usan	231	369	251	379	454	624	9
las	254	369	265	379	454	624	9
letras	268	369	290	379	454	624	9
d,	293	369	301	379	454	624	9
f,	304	369	310	379	454	624	9
y	312	369	317	379	454	624	9
ll.	320	369	327	379	454	624	9
Las	330	369	344	379	454	624	9
consonantes	347	369	397	379	454	624	9
mb,	71	379	87	388	454	624	9
nd,	90	379	103	388	454	624	9
ng,	106	379	119	388	454	624	9
nt,	122	379	133	388	454	624	9
y	137	379	141	388	454	624	9
rr	145	379	151	388	454	624	9
son	155	379	169	388	454	624	9
digramas	172	379	209	388	454	624	9
como	212	379	234	388	454	624	9
la	237	379	244	388	454	624	9
ch,	248	379	260	388	454	624	9
ll	263	379	267	388	454	624	9
y	271	379	275	388	454	624	9
la	279	379	286	388	454	624	9
rr	289	379	296	388	454	624	9
del	299	379	311	388	454	624	9
español	314	379	345	388	454	624	9
y	349	379	353	388	454	624	9
se	356	379	365	388	454	624	9
las	369	379	380	388	454	624	9
usa	383	379	397	388	454	624	9
de	71	388	81	398	454	624	9
la	86	388	93	398	454	624	9
misma	98	388	124	398	454	624	9
manera	129	388	160	398	454	624	9
que	165	388	180	398	454	624	9
él	185	388	192	398	454	624	9
en	197	388	206	398	454	624	9
la	211	388	218	398	454	624	9
ordenación	223	388	268	398	454	624	9
del	272	388	284	398	454	624	9
diccionario.	289	388	335	398	454	624	9
Krivoshein	340	388	382	398	454	624	9
de	387	388	397	398	454	624	9
Canese	71	398	100	408	454	624	9
y	103	398	108	408	454	624	9
Acosta	111	398	137	408	454	624	9
(2002,	140	398	167	408	454	624	9
p.6).	170	398	189	408	454	624	9
En	78	408	88	418	454	624	9
mi	91	408	101	418	454	624	9
MPAM	104	408	128	418	454	624	9
no	131	408	141	418	454	624	9
se	144	408	153	418	454	624	9
informa	156	408	187	418	454	624	9
de	190	408	199	418	454	624	9
manera	202	408	233	418	454	624	9
específica	236	408	275	418	454	624	9
la	278	408	285	418	454	624	9
ordenación,	288	408	335	418	454	624	9
pero	338	408	356	418	454	624	9
se	359	408	368	418	454	624	9
refiere	371	408	397	418	454	624	9
a	71	418	76	427	454	624	9
la	79	418	86	427	454	624	9
utilización	90	418	130	427	454	624	9
de	134	418	143	427	454	624	9
los	147	418	158	427	454	624	9
grafemas	162	418	199	427	454	624	9
que	203	418	218	427	454	624	9
no	221	418	231	427	454	624	9
son	235	418	249	427	454	624	9
empleados	253	418	296	427	454	624	9
de	300	418	309	427	454	624	9
forma	313	418	337	427	454	624	9
independiente	340	418	397	427	454	624	9
en	71	427	81	437	454	624	9
el	84	427	91	437	454	624	9
guaraní:	93	427	127	437	454	624	9
En	71	437	81	447	454	624	9
guaraní	84	437	114	447	454	624	9
no	117	437	127	447	454	624	9
se	130	437	139	447	454	624	9
usan	142	437	161	447	454	624	9
los	164	437	175	447	454	624	9
morfemas	178	437	218	447	454	624	9
(sic)	221	437	239	447	454	624	9
«B»	242	437	258	447	454	624	9
-	261	437	264	447	454	624	9
«D»	267	437	284	447	454	624	9
-	287	437	290	447	454	624	9
«F»	293	437	308	447	454	624	9
-	311	437	315	447	454	624	9
«LL»	318	437	337	447	454	624	9
-	340	437	343	447	454	624	9
«Q»	346	437	363	447	454	624	9
-	366	437	369	447	454	624	9
«W»	372	437	390	447	454	624	9
-	393	437	397	447	454	624	9
«X»	71	447	87	457	454	624	9
-	91	447	95	457	454	624	9
«Z».	99	447	118	457	454	624	9
Sin	122	447	134	457	454	624	9
embargo,	139	447	177	457	454	624	9
hay	181	447	196	457	454	624	9
digramas	200	447	237	457	454	624	9
que	241	447	256	457	454	624	9
contienen	260	447	299	457	454	624	9
algunos	304	447	335	457	454	624	9
de	339	447	349	457	454	624	9
ellos	353	447	371	457	454	624	9
como	375	447	397	457	454	624	9
/ch/,	71	457	90	466	454	624	9
/mb/,	94	457	117	466	454	624	9
/nd/.	121	457	141	466	454	624	9
Estos	144	457	166	466	454	624	9
digramas	170	457	207	466	454	624	9
junto	210	457	231	466	454	624	9
con	235	457	249	466	454	624	9
/ng/,	253	457	273	466	454	624	9
nt,	277	457	288	466	454	624	9
y	291	457	296	466	454	624	9
/rr/,	300	457	317	466	454	624	9
son	320	457	335	466	454	624	9
inseparables	338	457	388	466	454	624	9
y	392	457	397	466	454	624	9
constituyen,	71	466	120	476	454	624	9
cada	127	466	146	476	454	624	9
uno,	153	466	171	476	454	624	9
una	178	466	193	476	454	624	9
unidad	200	466	227	476	454	624	9
dentro	234	466	260	476	454	624	9
del	268	466	279	476	454	624	9
alfabeto	287	466	319	476	454	624	9
guaraní».Trinidad	326	466	397	476	454	624	9
Sanabria	71	476	107	486	454	624	9
(2013,	109	476	136	486	454	624	9
s.	139	476	146	486	454	624	9
p.).	149	476	163	486	454	624	9
10	71	524	77	530	454	624	9
El	77	525	83	533	454	624	9
alfabeto	87	525	115	533	454	624	9
guaraní	118	525	145	533	454	624	9
consta	148	525	171	533	454	624	9
de	175	525	183	533	454	624	9
33	187	525	196	533	454	624	9
grafemas,	199	525	235	533	454	624	9
fue	238	525	249	533	454	624	9
aprobado	253	525	286	533	454	624	9
por	289	525	301	533	454	624	9
el	304	525	311	533	454	624	9
Primer	314	525	337	533	454	624	9
Congreso	341	525	374	533	454	624	9
sobre	377	525	396	533	454	624	9
Lengua	71	533	96	541	454	624	9
Guaraní-Tupí	99	533	145	541	454	624	9
celebrado	148	533	182	541	454	624	9
en	186	533	194	541	454	624	9
Montevideo,	197	533	240	541	454	624	9
Uruguay	243	533	273	541	454	624	9
en	276	533	285	541	454	624	9
1950.	288	533	308	541	454	624	9
Durante	311	533	339	541	454	624	9
el	342	533	348	541	454	624	9
año	351	533	364	541	454	624	9
2016,	367	533	388	541	454	624	9
la	391	533	397	541	454	624	9
Academia	71	542	105	550	454	624	9
de	109	542	117	550	454	624	9
la	121	542	127	550	454	624	9
Lengua	131	542	157	550	454	624	9
Guaraní	160	542	188	550	454	624	9
presentó	192	542	223	550	454	624	9
Las	227	542	238	550	454	624	9
reglas	242	542	263	550	454	624	9
ortográficas	267	542	309	550	454	624	9
del	313	542	323	550	454	624	9
guaraní,	327	542	356	550	454	624	9
en	360	542	369	550	454	624	9
que	372	542	385	550	454	624	9
se	389	542	397	550	454	624	9
ratificó	71	550	95	558	454	624	9
el	98	550	104	558	454	624	9
sistema	106	550	134	558	454	624	9
alfabético	136	550	170	558	454	624	9
de	173	550	181	558	454	624	9
los	184	550	194	558	454	624	9
33	196	550	205	558	454	624	9
grafemas	208	550	241	558	454	624	9
y	244	550	248	558	454	624	9
la	250	550	256	558	454	624	9
admisión	259	550	291	558	454	624	9
de	293	550	302	558	454	624	9
la	305	550	311	558	454	624	9
incorporación	313	550	360	558	454	624	9
de	363	550	372	558	454	624	9
la	374	550	380	558	454	624	9
―d‖,	383	550	397	558	454	624	9
―f‖	71	559	80	567	454	624	9
y	82	559	86	567	454	624	9
―ll‖	89	559	99	567	454	624	9
para	102	559	117	567	454	624	9
la	120	559	126	567	454	624	9
escritura	128	559	159	567	454	624	9
de	161	559	170	567	454	624	9
préstamos	172	559	209	567	454	624	9
del	212	559	222	567	454	624	9
provenientes	225	559	270	567	454	624	9
del	272	559	283	567	454	624	9
español.	285	559	315	567	454	624	9
Revista	71	35	96	44	454	624	10
Científica	99	35	131	44	454	624	10
de	134	35	142	44	454	624	10
la	145	35	151	44	454	624	10
UCSA,	153	35	175	44	454	624	10
Vol.5	178	35	196	44	454	624	10
N.	198	35	206	44	454	624	10
o	206	35	209	40	454	624	10
1	209	35	213	44	454	624	10
Abril,	216	35	234	44	454	624	10
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	10
34	383	35	392	44	454	624	10
Las	78	58	91	68	454	624	10
obras	96	58	118	68	454	624	10
DÑ	123	58	135	68	454	624	10
y	140	58	145	68	454	624	10
DAP	149	58	166	68	454	624	10
no	170	58	180	68	454	624	10
insinúan	185	58	218	68	454	624	10
la	223	58	230	68	454	624	10
ordenación	235	58	279	68	454	624	10
y	284	58	288	68	454	624	10
en	293	58	303	68	454	624	10
la	307	58	314	68	454	624	10
sección	319	58	348	68	454	624	10
castellano-	353	58	397	68	454	624	10
guaraní	71	68	101	77	454	624	10
se	105	68	114	77	454	624	10
percibe	118	68	147	77	454	624	10
en	151	68	161	77	454	624	10
la	164	68	171	77	454	624	10
ordenación	175	68	219	77	454	624	10
alfabética,	223	68	265	77	454	624	10
no	71	77	81	87	454	624	10
van	85	77	100	87	454	624	10
en	105	77	114	87	454	624	10
entradas	119	77	154	87	454	624	10
independientes,	159	77	222	87	454	624	10
en	227	77	237	87	454	624	10
caso	241	77	259	87	454	624	10
de	264	77	274	87	454	624	10
que	278	77	293	87	454	624	10
alguna	297	77	324	87	454	624	10
de	329	77	339	87	454	624	10
ellas	343	77	361	87	454	624	10
esté	366	77	383	87	454	624	10
en	387	77	397	87	454	624	10
posición	71	87	104	97	454	624	10
inicial	108	87	130	97	454	624	10
de	134	87	144	97	454	624	10
palabra	148	87	178	97	454	624	10
van	182	87	196	97	454	624	10
dentro	200	87	227	97	454	624	10
de	230	87	240	97	454	624	10
las	244	87	255	97	454	624	10
a,	259	87	267	97	454	624	10
e,	271	87	279	97	454	624	10
i,	283	87	288	97	454	624	10
o,	292	87	299	97	454	624	10
u,	303	87	311	97	454	624	10
y.	315	87	323	97	454	624	10
En	327	87	337	97	454	624	10
la	341	87	348	97	454	624	10
sección	352	87	381	97	454	624	10
del	385	87	397	97	454	624	10
castellano-guaraní,	71	97	148	106	454	624	10
la	151	97	158	106	454	624	10
ordenación	161	97	206	106	454	624	10
también	209	97	242	106	454	624	10
es	245	97	254	106	454	624	10
alfabética,	257	97	299	106	454	624	10
no	302	97	312	106	454	624	10
obstante,	315	97	353	106	454	624	10
es	356	97	365	106	454	624	10
notoria	369	97	397	106	454	624	10
la	71	106	78	116	454	624	10
inclusión	82	106	117	116	454	624	10
de	120	106	130	116	454	624	10
la	134	106	141	116	454	624	10
―c‖	145	106	157	116	454	624	10
y	160	106	165	116	454	624	10
la	169	106	176	116	454	624	10
―ll‖	180	106	192	116	454	624	10
como	196	106	217	116	454	624	10
letras	221	106	244	116	454	624	10
separadas,	247	106	291	116	454	624	10
no	295	106	305	116	454	624	10
dentro	309	106	335	116	454	624	10
de	339	106	349	116	454	624	10
la	353	106	360	116	454	624	10
―c”	363	106	375	116	454	624	10
y	379	106	384	116	454	624	10
―l‖	388	106	397	116	454	624	10
respectivamente,	71	116	141	126	454	624	10
tal	144	116	155	126	454	624	10
como	158	116	180	126	454	624	10
se	184	116	192	126	454	624	10
practica	196	116	228	126	454	624	10
el	231	116	238	126	454	624	10
Congreso	242	116	280	126	454	624	10
de	284	116	293	126	454	624	10
Academias	297	116	340	126	454	624	10
de	344	116	353	126	454	624	10
la	357	116	364	126	454	624	10
Lengua	368	116	397	126	454	624	10
Española	71	126	107	136	454	624	10
de1994.	110	126	143	136	454	624	10
No	149	126	160	136	454	624	10
se	163	126	172	136	454	624	10
registra	175	126	206	136	454	624	10
ninguna	210	126	242	136	454	624	10
palabra	245	126	275	136	454	624	10
con	278	126	292	136	454	624	10
―ch‖	295	126	312	136	454	624	10
inicial.	315	126	341	136	454	624	10
En	344	126	354	136	454	624	10
la	357	126	364	136	454	624	10
sección	367	126	397	136	454	624	10
castellano-guaraní	71	136	145	145	454	624	10
no	148	136	158	145	454	624	10
se	161	136	170	145	454	624	10
incluyen	172	136	206	145	454	624	10
palabras	208	136	243	145	454	624	10
con	245	136	260	145	454	624	10
las	262	136	274	145	454	624	10
letras	276	136	299	145	454	624	10
w,	302	136	311	145	454	624	10
x,	314	136	321	145	454	624	10
y.	324	136	332	145	454	624	10
En	78	145	88	155	454	624	10
tanto,	91	145	115	155	454	624	10
el	118	145	125	155	454	624	10
DB	128	145	139	155	454	624	10
expone:	142	145	175	155	454	624	10
Los	78	155	92	165	454	624	10
vocablos	96	155	131	165	454	624	10
están	135	155	157	165	454	624	10
cuidadosamente	162	155	227	165	454	624	10
ordenados	232	155	274	165	454	624	10
por	278	155	291	165	454	624	10
orden	296	155	319	165	454	624	10
alfabético.	323	155	365	165	454	624	10
Ambos	370	155	397	165	454	624	10
alfabetos	71	165	108	175	454	624	10
guaraní	111	165	141	175	454	624	10
y	144	165	149	175	454	624	10
castellano	152	165	192	175	454	624	10
siguen	195	165	221	175	454	624	10
el	224	165	231	175	454	624	10
mismo	234	165	261	175	454	624	10
orden.	264	165	290	175	454	624	10
Los	293	165	306	175	454	624	10
vocablos	309	165	344	175	454	624	10
comenzados	347	165	397	175	454	624	10
por	71	175	84	184	454	624	10
una	88	175	103	184	454	624	10
letra	107	175	125	184	454	624	10
doble	129	175	151	184	454	624	10
o	155	175	160	184	454	624	10
digrama,	164	175	199	184	454	624	10
se	203	175	212	184	454	624	10
ordena	216	175	244	184	454	624	10
por	248	175	261	184	454	624	10
su	265	175	274	184	454	624	10
letra	278	175	296	184	454	624	10
inicial.	300	175	326	184	454	624	10
Por	330	175	343	184	454	624	10
ejemplo:	347	175	383	184	454	624	10
ch	387	175	397	184	454	624	10
como	71	184	93	194	454	624	10
c+h;	98	184	118	194	454	624	10
mb	123	184	137	194	454	624	10
como	143	184	165	194	454	624	10
m+b;	170	184	193	194	454	624	10
nd,	199	184	213	194	454	624	10
ng,	218	184	233	194	454	624	10
nt,	238	184	250	194	454	624	10
en	256	184	266	194	454	624	10
su	271	184	280	194	454	624	10
lugar	286	184	306	194	454	624	10
propio	312	184	337	194	454	624	10
dentro	343	184	369	194	454	624	10
de	375	184	385	194	454	624	10
la	390	184	397	194	454	624	10
n.(Guasch	71	194	112	204	454	624	10
-Melià,	115	194	142	204	454	624	10
2014,	145	194	168	204	454	624	10
p.8).	171	194	191	204	454	624	10
La	71	213	81	223	454	624	10
nomenclatura	84	213	146	223	454	624	10
de	149	213	160	223	454	624	10
los	163	213	176	223	454	624	10
diccionarios	178	213	232	223	454	624	10
guaraní/castellano	235	213	321	223	454	624	10
Unidad	71	223	102	233	454	624	10
léxica	105	223	131	233	454	624	10
Los	78	233	92	243	454	624	10
tipos	95	233	115	243	454	624	10
de	118	233	128	243	454	624	10
unidades	132	233	168	243	454	624	10
léxicas	172	233	199	243	454	624	10
compilados	202	233	247	243	454	624	10
en	251	233	261	243	454	624	10
los	265	233	276	243	454	624	10
diccionarios	280	233	327	243	454	624	10
bilingües,	331	233	369	243	454	624	10
por	373	233	386	243	454	624	10
lo	390	233	397	243	454	624	10
general,	71	243	104	252	454	624	10
son	108	243	122	252	454	624	10
unidades	125	243	161	252	454	624	10
léxicas	165	243	192	252	454	624	10
simples,	195	243	229	252	454	624	10
compuestas,	232	243	283	252	454	624	10
afijos,	287	243	311	252	454	624	10
siglas,	315	243	340	252	454	624	10
abreviaturas,	344	243	397	252	454	624	10
unidades	71	252	107	262	454	624	10
pluriverbales.	116	252	171	262	454	624	10
También	179	252	214	262	454	624	10
se	223	252	232	262	454	624	10
colectan	241	252	274	262	454	624	10
sustantivos	283	252	328	262	454	624	10
propios	337	252	366	262	454	624	10
como	375	252	397	262	454	624	10
antropónimos	71	262	126	272	454	624	10
y	129	262	134	272	454	624	10
topónimos.	137	262	181	272	454	624	10
En	78	272	88	282	454	624	10
el	91	272	98	282	454	624	10
ÑE,	102	272	116	282	454	624	10
las	119	272	130	282	454	624	10
entradas,	134	272	172	282	454	624	10
en	175	272	185	282	454	624	10
ambas	188	272	215	282	454	624	10
secciones,	218	272	259	282	454	624	10
aparecen	263	272	299	282	454	624	10
resaltadas	303	272	344	282	454	624	10
en	347	272	357	282	454	624	10
negrita	360	272	389	282	454	624	10
y	392	272	397	282	454	624	10
están	71	282	93	291	454	624	10
escritas	96	282	127	291	454	624	10
en	131	282	141	291	454	624	10
minúsculas	144	282	189	291	454	624	10
seguidas	192	282	228	291	454	624	10
de	231	282	241	291	454	624	10
un	244	282	255	291	454	624	10
punto.	258	282	284	291	454	624	10
La	288	282	297	291	454	624	10
nomenclatura	300	282	356	291	454	624	10
colectada	359	282	397	291	454	624	10
es	71	291	80	301	454	624	10
sencilla,	85	291	117	301	454	624	10
encontramos	122	291	174	301	454	624	10
las	179	291	190	301	454	624	10
siguientes	195	291	236	301	454	624	10
acciones	241	291	275	301	454	624	10
cotidianas:	280	291	324	301	454	624	10
yvyjo'o‗labranza,	329	291	397	301	454	624	10
excavación,	71	301	118	311	454	624	10
cavar,	124	301	149	311	454	624	10
arar,	154	301	173	311	454	624	10
labrar‘;	179	301	208	311	454	624	10
actividades	214	301	259	311	454	624	10
laborales:	264	301	304	311	454	624	10
chokokue‗	309	301	350	311	454	624	10
trabajador	355	301	397	311	454	624	10
‗arbusto‘;	306	311	345	320	454	624	10
nombres	349	311	384	320	454	624	10
de	387	311	397	320	454	624	10
agrícola,	71	311	105	320	454	624	10
labrador‘;	109	311	148	320	454	624	10
nombres	152	311	187	320	454	624	10
de	191	311	200	320	454	624	10
la	204	311	211	320	454	624	10
flora:	215	311	237	320	454	624	10
avati‗maíz‘;k	241	311	292	320	454	624	10
la	71	320	78	330	454	624	10
fauna:	81	320	107	330	454	624	10
aguara‗zorro‘,	110	320	166	330	454	624	10
japeusa‗cangrejo,	169	320	240	330	454	624	10
alacrán‘;	243	320	278	330	454	624	10
tabuismos:	281	320	326	330	454	624	10
japiro‗replegar	329	320	387	330	454	624	10
el	390	320	397	330	454	624	10
prepucio/masturbarse‘;	71	330	165	340	454	624	10
nombres	169	330	204	340	454	624	10
propios:	207	330	240	340	454	624	10
Paraguái‗nombre	243	330	311	340	454	624	10
del	314	330	326	340	454	624	10
país/paraguayo‘,	330	330	397	340	454	624	10
Parana	71	340	99	350	454	624	10
‗Nombre	102	340	135	350	454	624	10
de	138	340	148	350	454	624	10
un	151	340	161	350	454	624	10
río‘.	164	340	179	350	454	624	10
Asimismo,	78	350	120	359	454	624	10
hemosdetectado	123	350	189	359	454	624	10
algunos	192	350	223	359	454	624	10
lexemas	226	350	259	359	454	624	10
pluriverbales,	262	350	317	359	454	624	10
que	320	350	335	359	454	624	10
van	338	350	353	359	454	624	10
insertados	355	350	397	359	454	624	10
como	71	359	93	369	454	624	10
sublemas.	96	359	136	369	454	624	10
En	78	369	88	379	454	624	10
MPAM,	94	369	121	379	454	624	10
se	127	369	136	379	454	624	10
incluye	142	369	170	379	454	624	10
léxico	176	369	199	379	454	624	10
común,	206	369	236	379	454	624	10
elementos	242	369	283	379	454	624	10
y	289	369	294	379	454	624	10
situaciones	300	369	345	379	454	624	10
de	351	369	361	379	454	624	10
la	367	369	374	379	454	624	10
vida	380	369	397	379	454	624	10
cotidiana	71	379	107	388	454	624	10
como	110	379	132	388	454	624	10
angata‗preocupación,	135	379	221	388	454	624	10
cuidado,	224	379	258	388	454	624	10
desvelo‘,angirũ	262	379	323	388	454	624	10
‗amigo‘.	326	379	358	388	454	624	10
Nombres	361	379	397	388	454	624	10
propios:	71	388	104	398	454	624	10
aguaity,	107	388	140	398	454	624	10
nombre	142	388	173	398	454	624	10
de	176	388	186	398	454	624	10
una	189	388	203	398	454	624	10
localidad.	206	388	244	398	454	624	10
El	78	398	85	408	454	624	10
DÑ	91	398	103	408	454	624	10
y	109	398	114	408	454	624	10
DAP	120	398	137	408	454	624	10
registran	142	398	179	408	454	624	10
el	184	398	191	408	454	624	10
léxico	197	398	220	408	454	624	10
cotidianoeitama‗panal‘;	226	398	320	408	454	624	10
chipape‗juego	326	398	381	408	454	624	10
de	387	398	397	408	454	624	10
niños‘,	71	408	97	418	454	624	10
voces	100	408	123	418	454	624	10
onomatopéyicas,	126	408	194	418	454	624	10
nombres	197	408	232	418	454	624	10
de	234	408	244	418	454	624	10
la	247	408	254	418	454	624	10
flora	257	408	275	418	454	624	10
fauna:	278	408	304	418	454	624	10
ano‗tordo‘.	307	408	350	418	454	624	10
El	78	418	85	427	454	624	10
DB	92	418	103	427	454	624	10
recoge	110	418	137	427	454	624	10
el	143	418	150	427	454	624	10
léxico	156	418	179	427	454	624	10
común:	185	418	216	427	454	624	10
apyke‗cúspide‘;	222	418	285	427	454	624	10
aoao‗ser	291	418	325	427	454	624	10
mitológico‘voces	331	418	397	427	454	624	10
onomatopéyicas,	71	427	139	437	454	624	10
interjecciones,	142	427	200	437	454	624	10
elementos	203	427	245	437	454	624	10
de	247	427	257	437	454	624	10
la	260	427	267	437	454	624	10
flora	270	427	288	437	454	624	10
y	291	427	295	437	454	624	10
la	298	427	305	437	454	624	10
fauna.	308	427	333	437	454	624	10
Lematización	71	447	130	457	454	624	10
de	133	447	144	457	454	624	10
las	147	447	160	457	454	624	10
unidades	162	447	203	457	454	624	10
léxicas	206	447	237	457	454	624	10
La	78	457	87	466	454	624	10
lematización	90	457	141	466	454	624	10
en	144	457	154	466	454	624	10
el	157	457	164	466	454	624	10
español	167	457	198	466	454	624	10
se	201	457	210	466	454	624	10
da	213	457	223	466	454	624	10
mediante	226	457	264	466	454	624	10
una	267	457	282	466	454	624	10
forma	285	457	309	466	454	624	10
canónica.	312	457	350	466	454	624	10
Empero,	353	457	387	466	454	624	10
el	390	457	397	466	454	624	10
guaraní	71	466	101	476	454	624	10
al	105	466	112	476	454	624	10
no	115	466	125	476	454	624	10
ser	128	466	140	476	454	624	10
una	144	466	159	476	454	624	10
lengua	162	466	189	476	454	624	10
flexiva,	192	466	221	476	454	624	10
posee	224	466	248	476	454	624	10
otras	251	466	271	476	454	624	10
variables.	275	466	314	476	454	624	10
Los	317	466	330	476	454	624	10
sustantivos	333	466	379	476	454	624	10
van	382	466	397	476	454	624	10
lematizados	71	476	119	486	454	624	10
en	124	476	133	486	454	624	10
singular.	138	476	173	486	454	624	10
Los	177	476	191	486	454	624	10
sustantivos	196	476	241	486	454	624	10
oscilantes	246	476	285	486	454	624	10
11	285	476	292	482	454	624	10
o	297	476	301	486	454	624	10
multiformesvan	306	476	369	486	454	624	10
en	374	476	383	486	454	624	10
su	388	476	397	486	454	624	10
forma	71	486	95	495	454	624	10
canónica	99	486	134	495	454	624	10
y	139	486	144	495	454	624	10
las	148	486	160	495	454	624	10
demás	164	486	191	495	454	624	10
concreciones	195	486	247	495	454	624	10
se	251	486	260	495	454	624	10
indican	265	486	293	495	454	624	10
en	298	486	308	495	454	624	10
paréntesis	312	486	354	495	454	624	10
antes	359	486	381	495	454	624	10
del	385	486	397	495	454	624	10
equivalente	71	495	117	505	454	624	10
o	120	495	125	505	454	624	10
la	128	495	135	505	454	624	10
explicación.	138	495	185	505	454	624	10
Coincidentemente,	78	505	153	515	454	624	10
los	157	505	168	515	454	624	10
demás	171	505	198	515	454	624	10
diccionarios	201	505	248	515	454	624	10
lematizan	252	505	291	515	454	624	10
en	294	505	304	515	454	624	10
sus	308	505	321	515	454	624	10
diversas	324	505	358	515	454	624	10
formas	361	505	389	515	454	624	10
y	392	505	397	515	454	624	10
en	71	515	81	525	454	624	10
entradas	87	515	122	525	454	624	10
independientes;	128	515	192	525	454	624	10
pero,	198	515	219	525	454	624	10
no	225	515	235	525	454	624	10
es	241	515	250	525	454	624	10
una	256	515	271	525	454	624	10
constante,	276	515	319	525	454	624	10
ya	324	515	334	525	454	624	10
que	340	515	355	525	454	624	10
en	361	515	371	525	454	624	10
otros	376	515	397	525	454	624	10
sustantivos	71	525	117	534	454	624	10
se	119	525	128	534	454	624	10
emplea	131	525	160	534	454	624	10
la	163	525	170	534	454	624	10
remisión.	173	525	210	534	454	624	10
11	71	549	77	555	454	624	10
Guasch	77	550	102	558	454	624	10
acuñó	105	550	126	558	454	624	10
el	128	550	135	558	454	624	10
término	137	550	164	558	454	624	10
para	167	550	183	558	454	624	10
aquellos	185	550	214	558	454	624	10
sustantivos	216	550	256	558	454	624	10
o	259	550	263	558	454	624	10
verbos	265	550	289	558	454	624	10
de	291	550	300	558	454	624	10
más	303	550	317	558	454	624	10
de	320	550	328	558	454	624	10
una	331	550	344	558	454	624	10
conformación:	346	550	397	558	454	624	10
túva,	71	559	89	567	454	624	10
ru	91	559	99	567	454	624	10
(padre)	101	559	128	567	454	624	10
sustantivo	130	559	166	567	454	624	10
biforme;	169	559	199	567	454	624	10
to‘o,	201	559	217	567	454	624	10
so‘o,ro‘o,	219	559	252	567	454	624	10
ho‘o	254	559	269	567	454	624	10
(carne)	272	559	297	567	454	624	10
sustantivo	300	559	336	567	454	624	10
cuatriforme.	338	559	381	567	454	624	10
Revista	71	35	96	44	454	624	11
Científica	99	35	131	44	454	624	11
de	134	35	142	44	454	624	11
la	145	35	151	44	454	624	11
UCSA,	153	35	176	44	454	624	11
Vol.5	178	35	196	44	454	624	11
N.	198	35	206	44	454	624	11
o	206	35	209	40	454	624	11
1	209	35	213	44	454	624	11
Abril,	216	35	234	44	454	624	11
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	11
35	383	35	392	44	454	624	11
Los	78	58	92	68	454	624	11
adjetivos	99	58	136	68	454	624	11
van	144	58	159	68	454	624	11
lematizados	166	58	214	68	454	624	11
en	222	58	232	68	454	624	11
singular,	240	58	275	68	454	624	11
los	283	58	294	68	454	624	11
oscilantes	302	58	341	68	454	624	11
reciben	349	58	379	68	454	624	11
un	387	58	397	68	454	624	11
tratamiento	71	68	118	77	454	624	11
similar	121	68	148	77	454	624	11
a	152	68	156	77	454	624	11
los	160	68	171	77	454	624	11
sustantivos	174	68	220	77	454	624	11
de	223	68	233	77	454	624	11
este	236	68	253	77	454	624	11
tipo.	257	68	275	77	454	624	11
Con	278	68	294	77	454	624	11
respecto	297	68	332	77	454	624	11
a	335	68	340	77	454	624	11
los	343	68	354	77	454	624	11
adjetivos,	358	68	397	77	454	624	11
destacamos	71	77	119	87	454	624	11
que	122	77	137	87	454	624	11
el	140	77	147	87	454	624	11
MPAM	150	77	174	87	454	624	11
difiere	177	77	203	87	454	624	11
de	206	77	216	87	454	624	11
lo	219	77	226	87	454	624	11
presentado	229	77	274	87	454	624	11
por	278	77	291	87	454	624	11
ÑE,	294	77	308	87	454	624	11
puesto	311	77	338	87	454	624	11
que	342	77	356	87	454	624	11
la	360	77	367	87	454	624	11
misma	370	77	397	87	454	624	11
palabra	71	87	101	97	454	624	11
—además	104	87	143	97	454	624	11
de	146	87	156	97	454	624	11
otras	159	87	179	97	454	624	11
que	182	87	197	97	454	624	11
hemos	200	87	227	97	454	624	11
advertido	230	87	267	97	454	624	11
en	270	87	280	97	454	624	11
el	283	87	290	97	454	624	11
diccionario—	293	87	344	97	454	624	11
presentan	347	87	387	97	454	624	11
la	390	87	397	97	454	624	11
marca	71	97	96	106	454	624	11
mf,	99	97	113	106	454	624	11
o	116	97	121	106	454	624	11
sea,	125	97	141	106	454	624	11
masculino	145	97	185	106	454	624	11
y	188	97	193	106	454	624	11
femenino,	197	97	237	106	454	624	11
la	240	97	247	106	454	624	11
lengua	251	97	278	106	454	624	11
fuente,	281	97	309	106	454	624	11
el	313	97	320	106	454	624	11
guaraní,	323	97	357	106	454	624	11
no	360	97	370	106	454	624	11
posee	373	97	397	106	454	624	11
flexión;	71	106	101	116	454	624	11
por	106	106	120	116	454	624	11
tanto,	125	106	149	116	454	624	11
no	154	106	164	116	454	624	11
hace	169	106	188	116	454	624	11
falta	193	106	211	116	454	624	11
indicarla,	216	106	253	116	454	624	11
así	258	106	269	116	454	624	11
si	274	106	281	116	454	624	11
define	286	106	311	116	454	624	11
con	316	106	330	116	454	624	11
un	335	106	345	116	454	624	11
equivalente	350	106	397	116	454	624	11
adjetival,	71	116	108	126	454	624	11
el	115	116	122	126	454	624	11
lema	128	116	148	126	454	624	11
habrá	154	116	177	126	454	624	11
de	183	116	193	126	454	624	11
suponer	199	116	231	126	454	624	11
que	238	116	253	126	454	624	11
sea	259	116	273	126	454	624	11
de	279	116	289	126	454	624	11
la	295	116	302	126	454	624	11
misma	308	116	335	126	454	624	11
categoría.	341	116	381	126	454	624	11
La	388	116	397	126	454	624	11
categorización	71	126	129	136	454	624	11
de	132	126	141	136	454	624	11
los	144	126	155	136	454	624	11
adjetivos	158	126	195	136	454	624	11
oscilantes	198	126	237	136	454	624	11
seguiría	240	126	272	136	454	624	11
lo	275	126	282	136	454	624	11
sostenido	285	126	323	136	454	624	11
por	326	126	339	136	454	624	11
Krivoshein	342	126	384	136	454	624	11
de	387	126	397	136	454	624	11
Canese	71	136	100	145	454	624	11
(1983,	104	136	131	145	454	624	11
p.	135	136	143	145	454	624	11
50)	146	136	160	145	454	624	11
«para	164	136	188	145	454	624	11
los	191	136	203	145	454	624	11
adjetivos	206	136	243	145	454	624	11
cuyas	247	136	270	145	454	624	11
raíces	273	136	297	145	454	624	11
son	301	136	315	145	454	624	11
triformes	319	136	355	145	454	624	11
se	359	136	368	145	454	624	11
usa	372	136	386	145	454	624	11
la	390	136	397	145	454	624	11
forma	71	145	95	155	454	624	11
con	97	145	112	155	454	624	11
h	114	145	120	155	454	624	11
inicial».	122	145	153	155	454	624	11
Los	78	155	92	165	454	624	11
verbos	95	155	122	165	454	624	11
van	125	155	140	165	454	624	11
lematizados	143	155	191	165	454	624	11
en	194	155	204	165	454	624	11
la	208	155	215	165	454	624	11
forma	218	155	242	165	454	624	11
absoluta,	245	155	282	165	454	624	11
los	285	155	296	165	454	624	11
oscilantes,	300	155	342	165	454	624	11
no	346	155	355	165	454	624	11
obstante,	359	155	397	165	454	624	11
se	71	165	80	175	454	624	11
incluyen	86	165	119	175	454	624	11
en	126	165	136	175	454	624	11
el	142	165	149	175	454	624	11
DB	155	165	167	175	454	624	11
en	173	165	183	175	454	624	11
la	189	165	196	175	454	624	11
mayoría	202	165	235	175	454	624	11
de	241	165	251	175	454	624	11
las	257	165	268	175	454	624	11
entradas	274	165	309	175	454	624	11
verbales	315	165	349	175	454	624	11
incluye	356	165	384	175	454	624	11
el	390	165	397	175	454	624	11
pronombre	71	175	115	184	454	624	11
personal,	121	175	158	184	454	624	11
delimitado	164	175	206	184	454	624	11
por	212	175	226	184	454	624	11
paréntesis.	232	175	276	184	454	624	11
Los	282	175	296	184	454	624	11
diccionarios	302	175	349	184	454	624	11
que	355	175	370	184	454	624	11
traen	376	175	397	184	454	624	11
marcación	71	184	112	194	454	624	11
gramatical,	116	184	161	194	454	624	11
ÑE	164	184	175	194	454	624	11
y	179	184	183	194	454	624	11
MPAM,	187	184	213	194	454	624	11
la	217	184	224	194	454	624	11
indicación	227	184	267	194	454	624	11
de	270	184	280	194	454	624	11
las	283	184	294	194	454	624	11
características	298	184	355	194	454	624	11
del	359	184	371	194	454	624	11
verbo	374	184	397	194	454	624	11
solo	71	194	87	204	454	624	11
se	91	194	100	204	454	624	11
remite	104	194	130	204	454	624	11
a	134	194	139	204	454	624	11
indicar	143	194	170	204	454	624	11
si	174	194	180	204	454	624	11
es	184	194	193	204	454	624	11
areal,	197	194	220	204	454	624	11
aireal,	224	194	249	204	454	624	11
chendal,	253	194	287	204	454	624	11
términos	291	194	327	204	454	624	11
acuñados	331	194	369	204	454	624	11
por	373	194	386	204	454	624	11
el	390	194	397	204	454	624	11
padre	71	204	94	214	454	624	11
Antonio	97	204	127	214	454	624	11
Guasch.	130	204	163	214	454	624	11
También	78	213	113	223	454	624	11
se	119	213	128	223	454	624	11
lematizan	134	213	173	223	454	624	11
elementos	178	213	220	223	454	624	11
compositivo,	226	213	277	223	454	624	11
preposiciones,	283	213	340	223	454	624	11
expresiones,	346	213	397	223	454	624	11
interjecciones,	71	223	129	233	454	624	11
Tabla	71	243	95	252	454	624	11
4.	98	243	107	252	454	624	11
Lematización	110	243	162	252	454	624	11
de	165	243	175	252	454	624	11
unidades	178	243	214	252	454	624	11
léxicas.	216	243	246	252	454	624	11
lematización	71	262	121	271	454	624	11
ÑE	139	262	149	271	454	624	11
MPAM	204	262	228	271	454	624	11
DÑ	261	262	272	271	454	624	11
DAP	313	262	329	271	454	624	11
DB	374	262	385	271	454	624	11
Sustantivos	71	277	112	286	454	624	11
aju'y.	139	277	160	286	454	624	11
s.	163	277	169	286	454	624	11
Laurel.	139	286	163	294	454	624	11
AJAKA.	204	277	232	286	454	624	11
s.	234	277	241	286	454	624	11
Canasto	204	286	232	294	454	624	11
ahy'o:	313	277	337	286	454	624	11
garganta.	313	286	347	294	454	624	11
ague:	374	277	396	286	454	624	11
vello,	399	277	417	286	454	624	11
pelo.	374	286	391	294	454	624	11
hete.	139	305	159	313	454	624	11
t.,	161	305	169	313	454	624	11
s.	172	305	178	313	454	624	11
cuerpo	139	313	163	322	454	624	11
físico.	165	313	185	322	454	624	11
rete.	139	322	157	330	454	624	11
t.,	160	322	167	330	454	624	11
s.	170	322	176	330	454	624	11
Cuerpo.	139	330	166	339	454	624	11
resay.	139	339	163	347	454	624	11
Ver	165	339	177	347	454	624	11
Tesay	139	347	159	356	454	624	11
HETE	204	305	224	313	454	624	11
s.	227	305	233	313	454	624	11
mf.	235	305	247	313	454	624	11
Su	204	313	213	322	454	624	11
cuerpo.	216	313	242	322	454	624	11
Ver	204	322	216	330	454	624	11
tete,	218	322	235	330	454	624	11
rete.	204	330	221	339	454	624	11
Ka'aro:	261	277	289	286	454	624	11
hierba	261	286	283	294	454	624	11
amarga.	261	294	290	303	454	624	11
Tesavi:	261	305	289	313	454	624	11
(resavi,	261	313	287	322	454	624	11
hesavi)	261	322	286	330	454	624	11
guiño,	261	330	283	339	454	624	11
pestañeo.	261	339	295	347	454	624	11
Adjetivos	71	373	103	381	454	624	11
ayvi.	139	373	157	381	454	624	11
adj.	160	373	173	381	454	624	11
Vil.	176	373	187	381	454	624	11
HETE.adj.	204	373	240	381	454	624	11
muy	204	381	219	390	454	624	11
sabroso.	204	390	234	398	454	624	11
Adjetivos	71	407	103	415	454	624	11
oscilantes	71	415	105	424	454	624	11
hasēngy.	139	407	174	415	454	624	11
t	177	407	179	415	454	624	11
adj.	141	415	155	424	454	624	11
Llorón.	157	415	181	424	454	624	11
Verbos	71	441	95	449	454	624	11
Ayvuapo.	139	441	175	449	454	624	11
v.atr.	139	449	158	458	454	624	11
Alborotar.	139	458	174	466	454	624	11
HASĒNGY.	204	407	244	415	454	624	11
mf.	204	415	216	424	454	624	11
Llorón,	218	415	242	424	454	624	11
que	204	424	217	432	454	624	11
llora	219	424	234	432	454	624	11
fácilmente.	204	432	243	441	454	624	11
GUAPY.	204	441	233	449	454	624	11
v.ar.	204	449	220	458	454	624	11
Sentarse.	204	458	238	466	454	624	11
(Aguapy	204	466	233	475	454	624	11
nde	236	466	249	475	454	624	11
apykápe	204	475	233	483	454	624	11
=	236	475	242	483	454	624	11
me	204	483	215	492	454	624	11
siento	217	483	238	492	454	624	11
en	241	483	249	492	454	624	11
tu	204	492	211	500	454	624	11
silla).	214	492	233	500	454	624	11
HOVASA.v.	204	500	246	509	454	624	11
ar.	204	509	214	517	454	624	11
Bendecir	219	509	250	517	454	624	11
(ohovasa	204	517	236	526	454	624	11
ta´yrape=	204	526	241	534	454	624	11
le	244	526	250	534	454	624	11
da	204	534	212	543	454	624	11
la	244	534	250	543	454	624	11
bendición	204	543	237	551	454	624	11
a	246	543	250	551	454	624	11
su	204	551	212	560	454	624	11
hijo).	214	551	233	560	454	624	11
Sustantivos	71	313	112	322	454	624	11
oscilantes	71	322	105	330	454	624	11
Verbos	71	500	95	509	454	624	11
oscilantes	71	509	105	517	454	624	11
hoy'u.	139	475	163	483	454	624	11
v.	165	475	172	483	454	624	11
(El/Ella)bebe	139	483	184	492	454	624	11
agua.	139	492	158	500	454	624	11
hovasa.	139	500	169	509	454	624	11
t.	177	500	182	509	454	624	11
v.	186	500	193	509	454	624	11
pr.	139	509	149	517	454	624	11
Bendecir,	160	509	193	517	454	624	11
persignar,	139	517	174	526	454	624	11
santiguarse.	139	526	182	534	454	624	11
Aku:	261	373	279	381	454	624	11
caliente,	261	381	290	390	454	624	11
calor./v	261	390	287	398	454	624	11
taku	261	398	276	407	454	624	11
Haku:	261	407	284	415	454	624	11
caliente,	261	415	290	424	454	624	11
ardoso.	261	424	287	432	454	624	11
los	313	330	322	339	454	624	11
ojos	325	330	339	339	454	624	11
dilatados	313	339	344	347	454	624	11
por	347	339	358	347	454	624	11
la	313	347	319	356	454	624	11
desesperación	313	356	362	364	454	624	11
.	313	364	315	373	454	624	11
Aky:	313	373	330	381	454	624	11
verde,	333	373	355	381	454	624	11
verdura,	313	381	342	390	454	624	11
tierno.	313	390	336	398	454	624	11
Haku:	313	407	336	415	454	624	11
caliente,	313	415	342	424	454	624	11
ardoso.	313	424	339	432	454	624	11
Jei:	261	441	275	449	454	624	11
apartarse,	261	449	297	458	454	624	11
retirarse.	261	458	293	466	454	624	11
Jeroky:	313	441	342	449	454	624	11
Bailar,	313	449	335	458	454	624	11
danzar.	313	458	339	466	454	624	11
Hovasa:	261	500	292	509	454	624	11
bendecir.	261	509	293	517	454	624	11
Hovasa:	313	500	344	509	454	624	11
bendecir.	313	509	345	517	454	624	11
tesaite.	374	305	403	313	454	624	11
ocs.	374	313	388	322	454	624	11
cerril,	391	313	411	322	454	624	11
salvaje,	374	322	401	330	454	624	11
fiereza;	374	330	401	339	454	624	11
fiero,	374	339	392	347	454	624	11
arisco	395	339	415	347	454	624	11
(=hesaite).	374	347	414	356	454	624	11
ayjy:	374	373	393	381	454	624	11
duro,	396	373	414	381	454	624	11
resistente	374	381	409	390	454	624	11
hesangy:	374	407	410	415	454	624	11
osc.	374	415	388	424	454	624	11
llorón	391	415	410	424	454	624	11
(=	374	424	383	432	454	624	11
hasēngy).	374	432	409	441	454	624	11
(a)apyaty:	374	441	416	449	454	624	11
arrimar	374	449	400	458	454	624	11
tierra,	403	449	424	458	454	624	11
aporcar	374	458	401	466	454	624	11
(ajaty).	374	466	401	475	454	624	11
(a)hovasa:	374	500	417	509	454	624	11
[v.	374	509	384	517	454	624	11
aspirado]	387	509	420	517	454	624	11
bendecir,	374	517	407	526	454	624	11
ta	413	517	420	526	454	624	11
ñande	374	526	396	534	454	624	11
rovasa	374	534	397	543	454	624	11
pe	411	534	420	543	454	624	11
Tupã:	374	543	395	551	454	624	11
que	407	543	420	551	454	624	11
Dios	374	551	389	560	454	624	11
nos	408	551	420	560	454	624	11
Revista	71	35	96	44	454	624	12
Científica	99	35	131	44	454	624	12
de	134	35	142	44	454	624	12
la	145	35	151	44	454	624	12
UCSA,	153	35	175	44	454	624	12
Vol.5	178	35	196	44	454	624	12
N.	198	35	206	44	454	624	12
o	206	35	209	40	454	624	12
1	209	35	213	44	454	624	12
Abril,	216	35	234	44	454	624	12
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	12
36	383	35	392	44	454	624	12
Adverbios	71	67	106	75	454	624	12
angete.	139	67	168	75	454	624	12
adv,	178	67	193	75	454	624	12
recién,	139	75	163	84	454	624	12
recientemente,	139	84	192	92	454	624	12
hace	139	92	155	101	454	624	12
poco.	158	92	177	101	454	624	12
ANGE.	204	67	228	75	454	624	12
adv.	234	67	250	75	454	624	12
En	204	75	213	84	454	624	12
este	217	75	232	84	454	624	12
día,	237	75	250	84	454	624	12
hoy	204	84	217	92	454	624	12
(=ko'ára).	204	92	240	101	454	624	12
Ange:	261	67	283	75	454	624	12
hoy	289	67	302	75	454	624	12
(pasado),	261	75	295	84	454	624	12
hace	261	84	277	92	454	624	12
un	293	84	302	92	454	624	12
rato.	261	92	277	101	454	624	12
Ange:	313	67	335	75	454	624	12
hoy	350	67	363	75	454	624	12
(pasado),	313	75	347	84	454	624	12
hace	313	84	329	92	454	624	12
un	332	84	340	92	454	624	12
rato.	343	84	360	92	454	624	12
Pronombres	71	152	113	160	454	624	12
che	139	152	152	160	454	624	12
[…]	181	152	193	160	454	624	12
3.Pron.	139	160	164	169	454	624	12
Per.	179	160	193	169	454	624	12
Sin.	139	169	152	177	454	624	12
Yo,	156	169	167	177	454	624	12
me,	171	169	185	177	454	624	12
a	189	169	193	177	454	624	12
mí,	139	177	150	186	454	624	12
mi.	152	177	164	186	454	624	12
CHE.	204	152	222	160	454	624	12
Pron.	231	152	250	160	454	624	12
Yo.	204	160	215	169	454	624	12
1ra.	236	160	250	169	454	624	12
Pers.	204	169	221	177	454	624	12
Del	238	169	250	177	454	624	12
sing.	204	177	221	186	454	624	12
(Che	233	177	250	186	454	624	12
ake=	204	186	222	194	454	624	12
yo	241	186	250	194	454	624	12
duermo).	204	194	237	203	454	624	12
Che:	261	152	279	160	454	624	12
yo.	281	152	292	160	454	624	12
Che:	313	152	330	160	454	624	12
yo.	333	152	344	160	454	624	12
bendiga.	374	58	404	67	454	624	12
ange:	374	67	396	75	454	624	12
hoy(=	374	75	396	84	454	624	12
ãge);	401	75	420	84	454	624	12
ange	374	84	391	92	454	624	12
oguahē	394	84	420	92	454	624	12
kuri:	374	92	391	101	454	624	12
hoy	395	92	407	101	454	624	12
ha	411	92	420	101	454	624	12
llegado;	374	101	402	109	454	624	12
ange	374	109	391	118	454	624	12
herãnte	374	118	401	126	454	624	12
osē:	405	118	420	126	454	624	12
hace	374	126	391	135	454	624	12
poco	404	126	420	135	454	624	12
que	374	135	387	143	454	624	12
ha	411	135	420	143	454	624	12
salido.	374	143	397	152	454	624	12
Che:	374	152	392	160	454	624	12
yo.;	406	152	420	160	454	624	12
che	374	160	386	169	454	624	12
piko:	402	160	420	169	454	624	12
¿soy	374	169	390	177	454	624	12
yo?;	405	169	420	177	454	624	12
ndachéi:	374	177	404	186	454	624	12
no	411	177	420	186	454	624	12
soy	374	186	386	194	454	624	12
yo…	389	186	403	194	454	624	12
La	71	213	81	223	454	624	12
microestructura	85	213	158	223	454	624	12
de	161	213	172	223	454	624	12
la	176	213	184	223	454	624	12
dirección	188	213	229	223	454	624	12
pasiva	233	213	262	223	454	624	12
de	266	213	277	223	454	624	12
los	281	213	294	223	454	624	12
diccionarios	298	213	352	223	454	624	12
bilingües	356	213	397	223	454	624	12
guaraní-español	71	223	144	233	454	624	12
/español-	147	223	191	233	454	624	12
guaraní	194	223	228	233	454	624	12
La	78	233	87	242	454	624	12
microestructura	90	233	154	242	454	624	12
del	157	233	169	242	454	624	12
diccionario	171	233	214	242	454	624	12
es	217	233	226	242	454	624	12
la	229	233	236	242	454	624	12
ordenación	239	233	283	242	454	624	12
u	286	233	291	242	454	624	12
organización	294	233	344	242	454	624	12
de	347	233	357	242	454	624	12
la	360	233	367	242	454	624	12
unidad	370	233	397	242	454	624	12
léxica	71	242	94	252	454	624	12
en	98	242	108	252	454	624	12
estudio	113	242	142	252	454	624	12
y	147	242	151	252	454	624	12
las	156	242	167	252	454	624	12
informaciones	172	242	228	252	454	624	12
que	232	242	247	252	454	624	12
componen	252	242	293	252	454	624	12
el	298	242	305	252	454	624	12
artículo	309	242	339	252	454	624	12
lexicográfico.	344	242	397	252	454	624	12
Generalmente,	71	252	131	262	454	624	12
las	135	252	146	262	454	624	12
partes	151	252	176	262	454	624	12
de	180	252	190	262	454	624	12
un	194	252	205	262	454	624	12
artículo	209	252	239	262	454	624	12
son:	243	252	261	262	454	624	12
entrada	266	252	296	262	454	624	12
+	301	252	307	262	454	624	12
información	312	252	359	262	454	624	12
sobre	363	252	386	262	454	624	12
la	390	252	397	262	454	624	12
pronunciación+categoría	71	262	171	272	454	624	12
gramatical	180	262	223	272	454	624	12
+	232	262	239	272	454	624	12
información	248	262	296	272	454	624	12
sintáctica+información	305	262	397	272	454	624	12
semántica	71	272	112	281	454	624	12
+	120	272	126	281	454	624	12
ejemplificaciones	134	272	203	281	454	624	12
+	211	272	217	281	454	624	12
unidades	225	272	261	281	454	624	12
fraseológicas;	269	272	325	281	454	624	12
además	333	272	365	281	454	624	12
puede	373	272	397	281	454	624	12
contener	71	281	106	291	454	624	12
la	110	281	117	291	454	624	12
información	120	281	167	291	454	624	12
de	170	281	180	291	454	624	12
contexto,	183	281	221	291	454	624	12
sinónimos,	224	281	268	291	454	624	12
información	271	281	318	291	454	624	12
adicional,	321	281	359	291	454	624	12
palabras	362	281	397	291	454	624	12
derivadas,	71	291	113	301	454	624	12
cambios	116	291	149	301	454	624	12
de	151	291	161	301	454	624	12
clase	164	291	184	301	454	624	12
de	187	291	197	301	454	624	12
palabras,	199	291	236	301	454	624	12
subentradas,	239	291	292	301	454	624	12
etc.	294	291	309	301	454	624	12
Cuerpo	71	301	103	310	454	624	12
de	106	301	117	310	454	624	12
los	119	301	132	310	454	624	12
artículos	135	301	174	310	454	624	12
Elementos	71	310	118	320	454	624	12
compositivos	121	310	180	320	454	624	12
En	78	320	88	330	454	624	12
cuanto	91	320	118	330	454	624	12
a	122	320	127	330	454	624	12
la	130	320	137	330	454	624	12
distribución	140	320	187	330	454	624	12
física	190	320	210	330	454	624	12
del	213	320	225	330	454	624	12
artículo,	229	320	261	330	454	624	12
todos	265	320	287	330	454	624	12
los	290	320	301	330	454	624	12
diccionarios	305	320	352	330	454	624	12
analizados	355	320	397	330	454	624	12
van	71	330	86	340	454	624	12
resaltados	88	330	130	340	454	624	12
por	133	330	146	340	454	624	12
medio	149	330	173	340	454	624	12
de	176	330	186	340	454	624	12
las	189	330	200	340	454	624	12
negritas,	203	330	238	340	454	624	12
el	241	330	248	340	454	624	12
ÑE,	251	330	265	340	454	624	12
va	268	330	277	340	454	624	12
escrito	280	330	307	340	454	624	12
en	310	330	320	340	454	624	12
minúsculas,	323	330	370	340	454	624	12
MPAM	373	330	397	340	454	624	12
en	71	340	81	349	454	624	12
versales,	84	340	120	349	454	624	12
ÑE	123	340	134	349	454	624	12
y	137	340	141	349	454	624	12
DAP	144	340	161	349	454	624	12
en	164	340	174	349	454	624	12
mayúsculas	177	340	223	349	454	624	12
iniciales	226	340	258	349	454	624	12
y	261	340	266	349	454	624	12
el	269	340	276	349	454	624	12
DB	279	340	290	349	454	624	12
en	293	340	303	349	454	624	12
minúsculas.	306	340	354	349	454	624	12
Los	357	340	370	349	454	624	12
lemas	373	340	397	349	454	624	12
compuestos	71	349	119	359	454	624	12
y	122	349	127	359	454	624	12
locuciones	130	349	171	359	454	624	12
también	174	349	207	359	454	624	12
van	210	349	225	359	454	624	12
en	228	349	238	359	454	624	12
negritas,	241	349	276	359	454	624	12
los	279	349	290	359	454	624	12
cuales	294	349	319	359	454	624	12
son	322	349	336	359	454	624	12
escritos	339	349	370	359	454	624	12
con	373	349	387	359	454	624	12
la	390	349	397	359	454	624	12
primera	71	359	102	369	454	624	12
letra	107	359	126	369	454	624	12
del	130	359	142	369	454	624	12
lema,	147	359	169	369	454	624	12
seguida	174	359	205	369	454	624	12
de	210	359	220	369	454	624	12
punto,	224	359	250	369	454	624	12
y	255	359	260	369	454	624	12
el	264	359	271	369	454	624	12
otro	276	359	292	369	454	624	12
formante	297	359	334	369	454	624	12
en	338	359	348	369	454	624	12
el	353	359	360	369	454	624	12
ÑE,	365	359	379	369	454	624	12
por	383	359	397	369	454	624	12
ejemplo:	71	369	107	379	454	624	12
apiru'a.	111	369	145	379	454	624	12
s.	149	369	156	379	454	624	12
Ampolla	160	369	192	379	454	624	12
de	196	369	206	379	454	624	12
la	210	369	217	379	454	624	12
piel.	221	369	238	379	454	624	12
a.atã.	242	369	268	379	454	624	12
Callo.	276	369	298	379	454	624	12
Los	302	369	316	379	454	624	12
demás	319	369	346	379	454	624	12
diccionarios	350	369	397	379	454	624	12
escriben	71	379	105	388	454	624	12
íntegramentelos	107	379	173	388	454	624	12
sublemas.	175	379	216	388	454	624	12
En	78	388	88	398	454	624	12
los	91	388	102	398	454	624	12
diccionarios	106	388	153	398	454	624	12
bilingües,	156	388	195	398	454	624	12
posteriormente	198	388	259	398	454	624	12
a	262	388	267	398	454	624	12
la	270	388	277	398	454	624	12
palabra	280	388	310	398	454	624	12
entrada,	313	388	347	398	454	624	12
se	350	388	359	398	454	624	12
emplean	362	388	397	398	454	624	12
una	71	398	86	408	454	624	12
serie	89	398	109	408	454	624	12
de	112	398	122	408	454	624	12
abreviaturas	125	398	175	408	454	624	12
y	179	398	183	408	454	624	12
signos	187	398	212	408	454	624	12
o	215	398	220	408	454	624	12
símbolos	223	398	259	408	454	624	12
12	259	397	265	404	454	624	12
gráficos.	269	398	303	408	454	624	12
Estos	306	398	328	408	454	624	12
últimos	331	398	360	408	454	624	12
solo	364	398	380	408	454	624	12
son	383	398	397	408	454	624	12
empleados	71	408	114	417	454	624	12
en	119	408	129	417	454	624	12
el	134	408	141	417	454	624	12
DB,	146	408	160	417	454	624	12
pero	165	408	183	417	454	624	12
solamente	188	408	229	417	454	624	12
<	234	408	241	417	454	624	12
para	245	408	263	417	454	624	12
la	268	408	275	417	454	624	12
indicación	280	408	320	417	454	624	12
de	324	408	334	417	454	624	12
procedencia	339	408	387	417	454	624	12
o	392	408	397	417	454	624	12
etimología	71	417	113	427	454	624	12
y	118	417	122	427	454	624	12
los	127	417	139	427	454	624	12
paréntesis	143	417	185	427	454	624	12
para	190	417	208	427	454	624	12
indicar	213	417	240	427	454	624	12
«un	245	417	260	427	454	624	12
sinónimo	265	417	301	427	454	624	12
análogo;	306	417	341	427	454	624	12
explicativo»,	346	417	397	427	454	624	12
(Guasch-	71	427	108	437	454	624	12
Melià,	111	427	134	437	454	624	12
2014,	137	427	160	437	454	624	12
p.	163	427	171	437	454	624	12
9).	174	427	185	437	454	624	12
Se	78	437	88	447	454	624	12
destaca	91	437	122	447	454	624	12
que	125	437	140	447	454	624	12
ninguno	142	437	175	447	454	624	12
de	177	437	187	447	454	624	12
los	190	437	201	447	454	624	12
diccionarios	204	437	251	447	454	624	12
incluye	254	437	282	447	454	624	12
la	285	437	292	447	454	624	12
transcripción	295	437	346	447	454	624	12
fonética.	349	437	384	447	454	624	12
El	71	447	78	456	454	624	12
ÑE,	83	447	97	456	454	624	12
de	101	447	111	456	454	624	12
forma	116	447	139	456	454	624	12
más	144	447	161	456	454	624	12
o	165	447	170	456	454	624	12
menos	175	447	201	456	454	624	12
regular,	206	447	237	456	454	624	12
se	242	447	251	456	454	624	12
compone	255	447	292	456	454	624	12
de:	296	447	310	456	454	624	12
lema	314	447	334	456	454	624	12
+	338	447	345	456	454	624	12
información	350	447	397	456	454	624	12
gramatical	71	456	113	466	454	624	12
+	117	456	123	466	454	624	12
equivalente.	126	456	176	466	454	624	12
Según	179	456	204	466	454	624	12
las	208	456	219	466	454	624	12
características	222	456	280	466	454	624	12
del	283	456	295	466	454	624	12
lema	298	456	318	466	454	624	12
incluye	321	456	349	466	454	624	12
además	352	456	384	466	454	624	12
de	387	456	397	466	454	624	12
estos:	71	466	96	476	454	624	12
lema	100	466	119	476	454	624	12
+	123	466	130	476	454	624	12
información	134	466	181	476	454	624	12
etimológica	185	466	231	476	454	624	12
+	235	466	241	476	454	624	12
información	245	466	292	476	454	624	12
gramatical	296	466	338	476	454	624	12
+	342	466	349	476	454	624	12
explicación	353	466	397	476	454	624	12
perifrástica	71	476	116	485	454	624	12
+	119	476	125	485	454	624	12
equivalente	128	476	175	485	454	624	12
segundo	177	476	211	485	454	624	12
equivalente	214	476	261	485	454	624	12
+	263	476	270	485	454	624	12
subentrada	273	476	318	485	454	624	12
+	321	476	327	485	454	624	12
remisiones.	330	476	376	485	454	624	12
añarekoadj.	124	485	176	495	454	624	12
diabólico.	179	485	217	495	454	624	12
(ÑE,	220	485	237	495	454	624	12
p.	240	485	248	495	454	624	12
114.).	251	485	276	495	454	624	12
mbovu.	124	495	157	505	454	624	12
v.	161	495	169	505	454	624	12
pr.	173	495	184	505	454	624	12
Inflar,	188	495	213	505	454	624	12
aventar	217	495	247	505	454	624	12
batir,	251	495	273	505	454	624	12
hinchar.	277	495	310	505	454	624	12
2.	314	495	322	505	454	624	12
Fig.	326	495	340	505	454	624	12
Enorgullecer.	344	495	397	505	454	624	12
m.	124	505	135	515	454	624	12
kamisa	138	505	170	515	454	624	12
lomo.	173	505	196	515	454	624	12
Huir.	198	505	218	515	454	624	12
yvyutu.	124	515	158	524	454	624	12
s.	161	515	168	524	454	624	12
Viento,	171	515	199	524	454	624	12
aire,	202	515	221	524	454	624	12
ventilación.	224	515	270	524	454	624	12
y.	273	515	281	524	454	624	12
jepyvu.	284	515	317	524	454	624	12
Viento	321	515	346	524	454	624	12
remolinado.	349	515	397	524	454	624	12
y.	124	524	132	534	454	624	12
pochy.	137	524	167	534	454	624	12
Tormenta,	172	524	214	534	454	624	12
borrasca.	219	524	256	534	454	624	12
y.	262	524	270	534	454	624	12
rape.	275	524	298	534	454	624	12
Corriente	303	524	340	534	454	624	12
de	346	524	355	534	454	624	12
aire.	361	524	379	534	454	624	12
y.	389	524	397	534	454	624	12
yvate.	124	534	152	544	454	624	12
Viento	154	534	180	544	454	624	12
norte.	183	534	207	544	454	624	12
12	71	558	77	563	454	624	12
Haencsh	77	559	106	567	454	624	12
(2002).	109	559	135	567	454	624	12
Presenta	138	559	168	567	454	624	12
un	171	559	180	567	454	624	12
listado	182	559	205	567	454	624	12
de	208	559	216	567	454	624	12
símbolos	219	559	250	567	454	624	12
y	252	559	256	567	454	624	12
signos	259	559	281	567	454	624	12
utilizados	283	559	316	567	454	624	12
convencionalmente.	319	559	389	567	454	624	12
Revista	71	35	96	44	454	624	13
Científica	99	35	131	44	454	624	13
de	134	35	142	44	454	624	13
la	145	35	151	44	454	624	13
UCSA,	153	35	176	44	454	624	13
Vol.5	178	35	196	44	454	624	13
N.	198	35	206	44	454	624	13
o	206	35	209	40	454	624	13
1	209	35	213	44	454	624	13
Abril,	216	35	234	44	454	624	13
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	13
37	383	35	392	44	454	624	13
MPAM	71	58	95	68	454	624	13
incluye	98	58	126	68	454	624	13
regularmente	129	58	183	68	454	624	13
el	186	58	193	68	454	624	13
lema	195	58	215	68	454	624	13
+	218	58	224	68	454	624	13
la	227	58	234	68	454	624	13
información	237	58	284	68	454	624	13
gramatical	287	58	329	68	454	624	13
+equivalente/s.	332	58	396	68	454	624	13
GYYRAPYTÃ.	124	68	181	77	454	624	13
s.	184	68	191	77	454	624	13
Pájaro	194	68	219	77	454	624	13
rojo.	222	68	241	77	454	624	13
Churrinche.	244	68	290	77	454	624	13
(MPAM,	293	68	324	77	454	624	13
s.	326	68	334	77	454	624	13
p.).	336	68	351	77	454	624	13
También	78	77	113	87	454	624	13
es	121	77	130	87	454	624	13
constante	139	77	178	87	454	624	13
la	187	77	194	87	454	624	13
presentación	202	77	254	87	454	624	13
de	262	77	272	87	454	624	13
traducciones,	281	77	334	87	454	624	13
a	343	77	348	87	454	624	13
modo	356	77	379	87	454	624	13
de	387	77	397	87	454	624	13
ejemplificación	71	87	131	97	454	624	13
de	134	87	143	97	454	624	13
uso	146	87	160	97	454	624	13
y	163	87	168	97	454	624	13
la	170	87	177	97	454	624	13
traducción	180	87	222	97	454	624	13
correspondiente	225	87	290	97	454	624	13
en	292	87	302	97	454	624	13
español.	305	87	339	97	454	624	13
GUAPY.	124	97	158	106	454	624	13
v.	163	97	170	106	454	624	13
ar.	175	97	186	106	454	624	13
Sentarse	191	97	226	106	454	624	13
(Aguapyndeapykápe	231	97	313	106	454	624	13
=	318	97	325	106	454	624	13
Me	329	97	341	106	454	624	13
siento	345	97	370	106	454	624	13
en	374	97	384	106	454	624	13
tu	389	97	397	106	454	624	13
silla).	124	106	146	116	454	624	13
(MPAM,	149	106	179	116	454	624	13
s,	182	106	189	116	454	624	13
p.).	192	106	206	116	454	624	13
En	78	116	88	126	454	624	13
otros,	95	116	118	126	454	624	13
el	125	116	132	126	454	624	13
lema	139	116	159	126	454	624	13
+información	165	116	219	126	454	624	13
de	226	116	236	126	454	624	13
transición	243	116	282	126	454	624	13
semántica	289	116	329	126	454	624	13
+	336	116	343	126	454	624	13
información	350	116	397	126	454	624	13
gramatical	71	126	113	136	454	624	13
+	119	126	126	136	454	624	13
explicación	132	126	176	136	454	624	13
perifrástica	182	126	227	136	454	624	13
+equivalente	233	126	286	136	454	624	13
+segundo	292	126	332	136	454	624	13
equivalente	338	126	384	136	454	624	13
+	390	126	397	136	454	624	13
subentrada	71	136	116	145	454	624	13
+remisiones.	119	136	172	145	454	624	13
El	71	145	78	155	454	624	13
DÑ	82	145	94	155	454	624	13
y	97	145	102	155	454	624	13
el	106	145	113	155	454	624	13
DAP	116	145	133	155	454	624	13
mantiene	136	145	174	155	454	624	13
una	177	145	192	155	454	624	13
estructura	195	145	237	155	454	624	13
idéntica,	240	145	274	155	454	624	13
la	278	145	285	155	454	624	13
conformación	288	145	342	155	454	624	13
más	346	145	363	155	454	624	13
patente	366	145	397	155	454	624	13
es:	71	155	84	165	454	624	13
lema+	86	155	113	165	454	624	13
equivalente.	115	155	165	165	454	624	13
Jukysy:	124	165	159	175	454	624	13
caldo,	161	165	185	175	454	624	13
sopa.	188	165	210	175	454	624	13
(DÑ,	213	165	231	175	454	624	13
p.	234	165	242	175	454	624	13
31)	245	165	258	175	454	624	13
Kacha:	124	175	155	184	454	624	13
bambolearse,	158	175	212	184	454	624	13
tambalearse/sacudirse.	215	175	309	184	454	624	13
(DAP,	312	175	335	184	454	624	13
p.39)	338	175	359	184	454	624	13
El	78	184	85	194	454	624	13
DB	92	184	104	194	454	624	13
se	111	184	120	194	454	624	13
conforma	126	184	164	194	454	624	13
por	171	184	184	194	454	624	13
el	191	184	198	194	454	624	13
lema+	205	184	231	194	454	624	13
equivalente.	238	184	288	194	454	624	13
En	294	184	305	194	454	624	13
otros	311	184	332	194	454	624	13
casos,	339	184	364	194	454	624	13
lema+	371	184	397	194	454	624	13
equivalente+	71	194	124	204	454	624	13
2.°	133	194	145	204	454	624	13
equivalente	155	194	201	204	454	624	13
+	210	194	217	204	454	624	13
explicación	226	194	270	204	454	624	13
perifrástica	279	194	324	204	454	624	13
+	333	194	340	204	454	624	13
subentrada.	349	194	397	204	454	624	13
Asimismo,	71	204	113	214	454	624	13
se	116	204	125	214	454	624	13
perciben	128	204	163	214	454	624	13
casos	166	204	188	214	454	624	13
en	191	204	201	214	454	624	13
queincluye	205	204	248	214	454	624	13
el	251	204	258	214	454	624	13
lema	261	204	281	214	454	624	13
+	284	204	291	214	454	624	13
información	294	204	341	214	454	624	13
gramatical	345	204	387	214	454	624	13
+	390	204	397	214	454	624	13
equivalentes	71	213	122	223	454	624	13
+ejemplificación+	124	213	197	223	454	624	13
subentradas.	200	213	252	223	454	624	13
akãpo.	124	223	154	233	454	624	13
Urraca.	157	223	186	233	454	624	13
(DB,	189	223	207	233	454	624	13
p.	210	223	218	233	454	624	13
14)	221	223	235	233	454	624	13
ay.	124	233	138	243	454	624	13
1.	142	233	150	243	454	624	13
Insípido,	155	233	189	243	454	624	13
aguachento;	194	233	244	243	454	624	13
(ijay	249	233	267	243	454	624	13
pe	272	233	281	243	454	624	13
merō:	286	233	311	243	454	624	13
este	315	233	332	243	454	624	13
melón	337	233	361	243	454	624	13
es	366	233	375	243	454	624	13
todo	379	233	397	243	454	624	13
agua).	124	243	150	252	454	624	13
|2.	153	243	165	252	454	624	13
Semen,	168	243	198	252	454	624	13
calostro;	201	243	236	252	454	624	13
clara	239	243	258	252	454	624	13
de	261	243	271	252	454	624	13
huevo.	274	243	301	252	454	624	13
(DB,	304	243	322	252	454	624	13
P.	325	243	333	252	454	624	13
23).	336	243	352	252	454	624	13
apysa:	124	252	153	262	454	624	13
oído:	158	252	179	262	454	624	13
che	184	252	198	262	454	624	13
apysaoñembotyhína:	203	252	287	262	454	624	13
mi	292	252	302	262	454	624	13
oído	307	252	324	262	454	624	13
está	329	252	346	262	454	624	13
obstruído	351	252	388	262	454	624	13
|	394	252	397	262	454	624	13
apysakuára:	124	262	180	272	454	624	13
conducto	184	262	220	272	454	624	13
del	224	262	236	272	454	624	13
oído	240	262	256	272	454	624	13
|	260	262	264	272	454	624	13
apysaky'a:	268	262	316	272	454	624	13
cerumen,	320	262	358	272	454	624	13
suciedad	362	262	397	272	454	624	13
del	124	272	136	282	454	624	13
oído	140	272	157	282	454	624	13
|	161	272	165	282	454	624	13
apysarasy:	169	272	218	282	454	624	13
otitis,	222	272	245	282	454	624	13
dolor	249	272	269	282	454	624	13
de	274	272	283	282	454	624	13
oído	288	272	304	282	454	624	13
|	309	272	312	282	454	624	13
apysarúvazumbido	317	272	397	282	454	624	13
como	124	282	146	291	454	624	13
de	150	282	159	291	454	624	13
insecto	163	282	192	291	454	624	13
que	196	282	210	291	454	624	13
se	214	282	223	291	454	624	13
introduce	227	282	265	291	454	624	13
en	269	282	279	291	454	624	13
el	283	282	290	291	454	624	13
oído	293	282	310	291	454	624	13
|	314	282	319	291	454	624	13
apysa'ỹ:	323	282	360	291	454	624	13
carencia	364	282	397	291	454	624	13
de	124	291	134	301	454	624	13
oído,	137	291	156	301	454	624	13
sordera.	159	291	193	301	454	624	13
(DB,	195	291	214	301	454	624	13
p.	216	291	224	301	454	624	13
20).	227	291	244	301	454	624	13
Categorización	71	301	138	311	454	624	13
gramatical	140	301	188	311	454	624	13
Posterior	78	311	114	320	454	624	13
al	119	311	126	320	454	624	13
lema,	132	311	154	320	454	624	13
se	159	311	168	320	454	624	13
incluye	174	311	202	320	454	624	13
la	207	311	214	320	454	624	13
indicación	219	311	259	320	454	624	13
de	264	311	274	320	454	624	13
la	280	311	287	320	454	624	13
categoría	292	311	329	320	454	624	13
gramatical	334	311	377	320	454	624	13
que	382	311	397	320	454	624	13
corresponden	71	320	126	330	454	624	13
al	130	320	137	330	454	624	13
lema	142	320	162	330	454	624	13
que	166	320	181	330	454	624	13
pueden	186	320	216	330	454	624	13
ser	220	320	233	330	454	624	13
categoriales	237	320	286	330	454	624	13
y	290	320	295	330	454	624	13
subcategoriales.	300	320	366	330	454	624	13
De	370	320	381	330	454	624	13
los	386	320	397	330	454	624	13
cinco	71	330	91	340	454	624	13
diccionarios	98	330	145	340	454	624	13
analizados,	152	330	197	340	454	624	13
destacamos	203	330	251	340	454	624	13
que	258	330	273	340	454	624	13
el	279	330	286	340	454	624	13
ÑE	293	330	304	340	454	624	13
y	310	330	315	340	454	624	13
MPAM	322	330	346	340	454	624	13
señalan	352	330	383	340	454	624	13
la	390	330	397	340	454	624	13
categoría	71	340	108	350	454	624	13
gramatical.	112	340	157	350	454	624	13
El	161	340	168	350	454	624	13
DBsolo	172	340	200	350	454	624	13
indica	203	340	227	350	454	624	13
las	231	340	242	350	454	624	13
marcas:	246	340	279	350	454	624	13
intrans.	282	340	313	350	454	624	13
(intransitivo),	317	340	372	350	454	624	13
pron.	376	340	397	350	454	624	13
(pronombre),	71	350	125	359	454	624	13
trans.	132	350	155	359	454	624	13
(transitivo),	161	350	209	359	454	624	13
v.	216	350	223	359	454	624	13
(verbo).	230	350	263	359	454	624	13
DÑ	269	350	281	359	454	624	13
y	287	350	292	359	454	624	13
el	299	350	306	359	454	624	13
DAP	312	350	328	359	454	624	13
no	335	350	345	359	454	624	13
indican	351	350	379	359	454	624	13
las	386	350	397	359	454	624	13
categorías	71	359	112	369	454	624	13
gramaticales,	117	359	171	369	454	624	13
pero	175	359	193	369	454	624	13
hemos	197	359	224	369	454	624	13
detectado	228	359	268	369	454	624	13
que	272	359	287	369	454	624	13
en	291	359	301	369	454	624	13
algunos	305	359	337	369	454	624	13
lemas	341	359	365	369	454	624	13
se	369	359	378	369	454	624	13
han	382	359	397	369	454	624	13
incluido	71	369	102	379	454	624	13
dentro	108	369	134	379	454	624	13
de	140	369	149	379	454	624	13
la	155	369	162	379	454	624	13
definición	168	369	206	379	454	624	13
en	212	369	222	379	454	624	13
algunos	228	369	259	379	454	624	13
verbos	265	369	292	379	454	624	13
y	298	369	302	379	454	624	13
en	308	369	318	379	454	624	13
otros	324	369	344	379	454	624	13
se	350	369	359	379	454	624	13
les	365	369	376	379	454	624	13
han	382	369	397	379	454	624	13
escapado	71	379	109	388	454	624	13
algunas	111	379	142	388	454	624	13
abreviaturas.	145	379	198	388	454	624	13
Las	71	388	86	398	454	624	13
marcaciones	89	388	145	398	454	624	13
Las	78	398	91	408	454	624	13
marcas	101	398	130	408	454	624	13
corresponden	139	398	194	408	454	624	13
a	203	398	207	408	454	624	13
las	217	398	228	408	454	624	13
informaciones	237	398	293	408	454	624	13
diatópicas,	302	398	346	408	454	624	13
diafásicas,	355	398	397	408	454	624	13
diastráticas	71	408	117	418	454	624	13
diacrónicas,	122	408	170	418	454	624	13
connotativas	175	408	226	418	454	624	13
entre	231	408	252	418	454	624	13
otras.	258	408	281	418	454	624	13
El	286	408	293	418	454	624	13
diccionario	298	408	342	418	454	624	13
ÑE	347	408	358	418	454	624	13
contiene	363	408	397	418	454	624	13
marcas	71	418	100	427	454	624	13
diacrónicas	109	418	154	427	454	624	13
de	163	418	173	427	454	624	13
arcaísmo,	182	418	222	427	454	624	13
neologismo	231	418	276	427	454	624	13
y	286	418	290	427	454	624	13
la	300	418	307	427	454	624	13
diatópicaparag.	316	418	378	427	454	624	13
de	387	418	397	427	454	624	13
paraguayismo.	71	427	131	437	454	624	13
apiryta.arc.,	128	437	181	447	454	624	13
s.	184	437	191	447	454	624	13
Yugo.	194	437	217	447	454	624	13
(ÑE,	220	437	237	447	454	624	13
p.	240	437	248	447	454	624	13
15).	251	437	267	447	454	624	13
ani.h.,	128	447	156	457	454	624	13
s.	159	447	166	457	454	624	13
Anís.	169	447	188	457	454	624	13
(ÑE,	191	447	209	457	454	624	13
p.	212	447	220	457	454	624	13
14).	222	447	239	457	454	624	13
apykahai.nel.,	128	457	190	466	454	624	13
s.	193	457	200	466	454	624	13
Pupitre.	202	457	234	466	454	624	13
(ÑE,	237	457	254	466	454	624	13
p.	257	457	265	466	454	624	13
16).	268	457	284	466	454	624	13
arhél.	128	466	154	476	454	624	13
h.	157	466	165	476	454	624	13
adj.	168	466	183	476	454	624	13
Antipático,	186	466	229	476	454	624	13
desagradable.	232	466	288	476	454	624	13
MPAM	78	476	102	486	454	624	13
incluye	107	476	135	486	454	624	13
marcas	140	476	170	486	454	624	13
diafásicas,	175	476	217	486	454	624	13
familiar,	222	476	255	486	454	624	13
connotativas:	260	476	315	486	454	624	13
despectivo,	320	476	366	486	454	624	13
las	371	476	382	486	454	624	13
de	387	476	397	486	454	624	13
diatécnicas	71	486	115	495	454	624	13
o	118	486	123	495	454	624	13
de	126	486	136	495	454	624	13
especialidad,	138	486	190	495	454	624	13
las	193	486	204	495	454	624	13
de	207	486	217	495	454	624	13
transición	220	486	259	495	454	624	13
semánticaylas	262	486	318	495	454	624	13
diacrónicas.	321	486	369	495	454	624	13
APYTESO'O.	128	495	182	505	454	624	13
fig.	185	495	198	505	454	624	13
Que	204	495	221	505	454	624	13
contiene	224	495	258	505	454	624	13
algo	261	495	278	505	454	624	13
insólito	281	495	309	505	454	624	13
adentro	313	495	344	505	454	624	13
[…].	347	495	364	505	454	624	13
(MPAM,	367	495	397	505	454	624	13
s.p.).	128	505	150	515	454	624	13
AJÚRA.s.Anat.	128	515	189	525	454	624	13
Cuello,	192	515	220	525	454	624	13
pescuezo	223	515	260	525	454	624	13
(Ñandeajúrapo'i).	262	515	333	525	454	624	13
Cabe	78	525	98	534	454	624	13
aclarar	104	525	132	534	454	624	13
que	137	525	152	534	454	624	13
la	158	525	165	534	454	624	13
marcación	171	525	212	534	454	624	13
diatécnica	218	525	258	534	454	624	13
es	264	525	273	534	454	624	13
innecesaria	279	525	324	534	454	624	13
cuando	330	525	359	534	454	624	13
el	365	525	372	534	454	624	13
lema	377	525	397	534	454	624	13
pertenece	71	534	111	544	454	624	13
a	114	534	119	544	454	624	13
la	122	534	129	544	454	624	13
lengua	133	534	160	544	454	624	13
común,	163	534	193	544	454	624	13
como	196	534	218	544	454	624	13
se	221	534	230	544	454	624	13
aprecia	234	534	263	544	454	624	13
en	266	534	276	544	454	624	13
el	279	534	286	544	454	624	13
ejemplo	290	534	322	544	454	624	13
anterior	325	534	357	544	454	624	13
ajúra,	360	534	384	544	454	624	13
ya	388	534	397	544	454	624	13
que	71	544	86	554	454	624	13
usado	89	544	113	554	454	624	13
por	115	544	129	554	454	624	13
cualquier	131	544	168	554	454	624	13
hablante.	171	544	209	554	454	624	13
El	211	544	219	554	454	624	13
autor	221	544	243	554	454	624	13
ha	246	544	256	554	454	624	13
inserido	258	544	290	554	454	624	13
de	293	544	303	554	454	624	13
manera	305	544	336	554	454	624	13
irregular	339	544	373	554	454	624	13
estas	376	544	397	554	454	624	13
marcas	71	554	100	563	454	624	13
en	103	554	113	563	454	624	13
nombre	116	554	146	563	454	624	13
aves,	149	554	171	563	454	624	13
partes	173	554	199	563	454	624	13
del	201	554	213	563	454	624	13
cuerpo,	216	554	246	563	454	624	13
árboles,	249	554	281	563	454	624	13
sin	284	554	296	563	454	624	13
criterio	298	554	326	563	454	624	13
fijo.	329	554	345	563	454	624	13
Revista	71	35	96	44	454	624	14
Científica	99	35	131	44	454	624	14
de	134	35	142	44	454	624	14
la	145	35	151	44	454	624	14
UCSA,	153	35	175	44	454	624	14
Vol.5	178	35	196	44	454	624	14
N.	198	35	206	44	454	624	14
o	206	35	209	40	454	624	14
1	209	35	213	44	454	624	14
Abril,	216	35	234	44	454	624	14
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	14
38	383	35	392	44	454	624	14
El	71	58	78	68	454	624	14
DÑ	81	58	93	68	454	624	14
y	96	58	101	68	454	624	14
el	104	58	111	68	454	624	14
DAP	114	58	130	68	454	624	14
no	133	58	143	68	454	624	14
incluyen	146	58	179	68	454	624	14
este	182	58	199	68	454	624	14
tipo	202	58	217	68	454	624	14
de	220	58	230	68	454	624	14
marcación.	233	58	277	68	454	624	14
Por	280	58	293	68	454	624	14
su	296	58	305	68	454	624	14
parte,	308	58	332	68	454	624	14
el	335	58	342	68	454	624	14
DB	345	58	356	68	454	624	14
inserta	359	58	387	68	454	624	14
la	390	58	397	68	454	624	14
marcación	71	68	112	77	454	624	14
diacrónica.	115	68	159	77	454	624	14
háse:	71	77	96	87	454	624	14
[hisp.]	99	77	126	87	454	624	14
(<haz,	129	77	156	87	454	624	14
haces):	159	77	190	87	454	624	14
gavilla,	193	77	222	87	454	624	14
manojo;	225	77	259	87	454	624	14
jepe'aháse:	262	77	309	87	454	624	14
un	312	77	322	87	454	624	14
haz	325	77	339	87	454	624	14
de	343	77	353	87	454	624	14
leña.	356	77	376	87	454	624	14
(DB,	379	77	397	87	454	624	14
p.	71	87	79	97	454	624	14
32.).	82	87	101	97	454	624	14
arhél:	71	97	98	106	454	624	14
[neol.]	102	97	129	106	454	624	14
antipático,	133	97	175	106	454	624	14
sosos,	179	97	204	106	454	624	14
ijahél(=ijoha,	208	97	263	106	454	624	14
ndaijukýiri):	266	97	316	106	454	624	14
es	320	97	329	106	454	624	14
antipático.	333	97	375	106	454	624	14
(DB,	379	97	397	106	454	624	14
p.	71	106	79	116	454	624	14
21).	82	106	98	116	454	624	14
Los	71	116	86	126	454	624	14
equivalentes	89	116	146	126	454	624	14
En	78	126	88	136	454	624	14
los	96	126	107	136	454	624	14
diccionarios	115	126	162	136	454	624	14
bilingües,	170	126	209	136	454	624	14
las	217	126	228	136	454	624	14
definiciones	236	126	283	136	454	624	14
son	291	126	305	136	454	624	14
sustituidas	313	126	356	136	454	624	14
por	365	126	378	136	454	624	14
los	386	126	397	136	454	624	14
equivalentes	71	136	122	145	454	624	14
en	126	136	136	145	454	624	14
la	141	136	148	145	454	624	14
otra	152	136	168	145	454	624	14
lengua	173	136	200	145	454	624	14
puesta	204	136	231	145	454	624	14
en	236	136	246	145	454	624	14
contraste.	250	136	291	145	454	624	14
Haensch	295	136	329	145	454	624	14
(1997,	334	136	361	145	454	624	14
p.	366	136	373	145	454	624	14
187)	378	136	397	145	454	624	14
manifiesta	71	145	113	155	454	624	14
que	117	145	131	155	454	624	14
«el	135	145	147	155	454	624	14
diccionario	151	145	194	155	454	624	14
bilingüe	198	145	229	155	454	624	14
ofrece	233	145	258	155	454	624	14
equivalentes	262	145	313	155	454	624	14
de	316	145	326	155	454	624	14
unidades	330	145	366	155	454	624	14
léxicas	370	145	397	155	454	624	14
de	71	155	81	165	454	624	14
la	87	155	94	165	454	624	14
lengua	101	155	128	165	454	624	14
de	135	155	145	165	454	624	14
partida	151	155	180	165	454	624	14
en	186	155	196	165	454	624	14
la	203	155	210	165	454	624	14
lengua	217	155	244	165	454	624	14
de	250	155	260	165	454	624	14
llegada	267	155	296	165	454	624	14
(o	302	155	311	165	454	624	14
lengua	318	155	344	165	454	624	14
meta)».Las	351	155	397	165	454	624	14
equivalencias	71	165	125	175	454	624	14
pueden	128	165	157	175	454	624	14
ser	160	165	173	175	454	624	14
plenas;	175	165	205	175	454	624	14
parciales	208	165	243	175	454	624	14
y	246	165	251	175	454	624	14
nulas	254	165	275	175	454	624	14
13	275	164	281	171	454	624	14
o	284	165	289	175	454	624	14
cero.	292	165	312	175	454	624	14
En	78	175	88	184	454	624	14
los	92	175	103	184	454	624	14
diccionarios	108	175	155	184	454	624	14
espulgados	159	175	203	184	454	624	14
hallamos	208	175	243	184	454	624	14
equivalentes	247	175	298	184	454	624	14
plenos	302	175	328	184	454	624	14
y	332	175	337	184	454	624	14
nulos.	341	175	365	184	454	624	14
Hemos	369	175	397	184	454	624	14
descubierto	71	184	118	194	454	624	14
que	120	184	135	194	454	624	14
las	138	184	149	194	454	624	14
definiciones	152	184	199	194	454	624	14
mediante	202	184	240	194	454	624	14
equivalentes	243	184	293	194	454	624	14
son	296	184	311	194	454	624	14
más	313	184	330	194	454	624	14
recurrentes	333	184	379	194	454	624	14
que	382	184	397	194	454	624	14
los	71	194	82	204	454	624	14
nulos,	85	194	109	204	454	624	14
estos	112	194	134	204	454	624	14
últimos	136	194	166	204	454	624	14
se	169	194	178	204	454	624	14
dan	181	194	195	204	454	624	14
en	198	194	208	204	454	624	14
los	211	194	222	204	454	624	14
lemas	225	194	249	204	454	624	14
de	252	194	262	204	454	624	14
orden	265	194	288	204	454	624	14
cultural,	291	194	324	204	454	624	14
nombres	327	194	362	204	454	624	14
propios.	365	194	397	204	454	624	14
En	71	206	81	215	454	624	14
la	84	206	91	215	454	624	14
Tabla	94	206	116	215	454	624	14
5,	119	206	127	215	454	624	14
a	130	206	135	215	454	624	14
modo	138	206	161	215	454	624	14
de	164	206	174	215	454	624	14
ejemplo,	177	206	212	215	454	624	14
reúne	215	206	238	215	454	624	14
el	242	206	249	215	454	624	14
tipo	252	206	267	215	454	624	14
de	270	206	280	215	454	624	14
equivalencias	283	206	337	215	454	624	14
empleadas	340	206	383	215	454	624	14
en	387	206	397	215	454	624	14
las	71	215	82	225	454	624	14
obras.	85	215	110	225	454	624	14
Tabla	71	233	95	243	454	624	14
5.	98	233	107	243	454	624	14
Equivalencias	110	233	164	243	454	624	14
empleadas	167	233	210	243	454	624	14
en	213	233	223	243	454	624	14
diccionarios	225	233	272	243	454	624	14
bilingües	275	233	311	243	454	624	14
guaraní-	314	233	348	243	454	624	14
español.	351	233	384	243	454	624	14
Tipos	85	255	106	264	454	624	14
de	108	255	118	264	454	624	14
equivalentes	85	264	135	272	454	624	14
ÑE	145	255	156	264	454	624	14
MPAM	192	255	216	264	454	624	14
DÑ	234	255	245	264	454	624	14
DAP	289	255	305	264	454	624	14
Plenas	85	281	107	289	454	624	14
aju'y.	145	281	167	289	454	624	14
s.	170	281	176	289	454	624	14
Laurel.	145	289	169	298	454	624	14
machu.	145	298	171	306	454	624	14
Abuela,	145	306	172	315	454	624	14
cocinera…	145	315	180	323	454	624	14
AJAKA.s.	192	281	226	289	454	624	14
Canasto	192	289	220	298	454	624	14
IPY.	192	298	206	306	454	624	14
Anagaipa.	234	281	273	289	454	624	14
ahy'o:	289	281	313	289	454	624	14
Pecado/culpa.	234	289	283	298	454	624	14
garganta.	289	289	323	298	454	624	14
ague:	341	281	363	289	454	624	14
vello,	341	289	359	298	454	624	14
pelo	362	289	377	298	454	624	14
Nulas	85	329	104	337	454	624	14
guaraní.	145	329	178	337	454	624	14
AGUARA	192	329	225	337	454	624	14
v.	192	337	198	346	454	624	14
ch.	201	337	211	346	454	624	14
f.	214	337	219	346	454	624	14
Sentir	192	346	213	354	454	624	14
amor	192	354	210	363	454	624	14
o	212	354	217	363	454	624	14
inclinación	192	363	228	371	454	624	14
hacia	192	371	210	380	454	624	14
una	213	371	226	380	454	624	14
persona.	192	380	222	388	454	624	14
Kose:	234	329	256	337	454	624	14
dícese	258	329	280	337	454	624	14
de	234	337	242	346	454	624	14
los	245	337	254	346	454	624	14
animales	234	346	265	354	454	624	14
que	267	346	280	354	454	624	14
causan	234	354	258	363	454	624	14
daño	261	354	278	363	454	624	14
a	234	363	238	371	454	624	14
los	240	363	250	371	454	624	14
sembrados.	234	371	275	380	454	624	14
chamame:	341	329	382	337	454	624	14
[…]	341	337	353	346	454	624	14
aire	355	337	368	346	454	624	14
musical	341	346	367	354	454	624	14
de	369	346	378	354	454	624	14
la	341	354	347	363	454	624	14
Provincia	349	354	381	363	454	624	14
de	341	363	349	371	454	624	14
Corrientes	341	371	377	380	454	624	14
y	341	380	345	388	454	624	14
Litoral	347	380	369	388	454	624	14
argentino.	341	388	376	397	454	624	14
Etamboéra:	289	329	334	337	454	624	14
―Registro	289	337	321	346	454	624	14
de	324	337	332	346	454	624	14
cuentas	289	346	316	354	454	624	14
al	319	346	325	354	454	624	14
cual	289	354	303	363	454	624	14
agregan	306	354	334	363	454	624	14
un	289	363	298	371	454	624	14
año	300	363	313	371	454	624	14
más	316	363	330	371	454	624	14
al	289	371	295	380	454	624	14
día	298	371	308	380	454	624	14
del	310	371	321	380	454	624	14
exhorto	289	380	316	388	454	624	14
helíaco	289	388	314	397	454	624	14
en	316	388	324	397	454	624	14
Las	289	397	301	405	454	624	14
Pléyades	303	397	334	405	454	624	14
(en	289	405	301	414	454	624	14
mayo)‖-	303	405	332	414	454	624	14
Moisés	289	414	312	422	454	624	14
Bertoni.	289	422	317	431	454	624	14
DB	341	255	352	264	454	624	14
Destacamos	78	444	127	454	454	624	14
que	130	444	145	454	454	624	14
por	148	444	161	454	454	624	14
la	164	444	171	454	454	624	14
finalidad	174	444	208	454	454	624	14
del	211	444	223	454	454	624	14
trabajo	225	444	254	454	454	624	14
solo	257	444	273	454	454	624	14
nos	276	444	290	454	454	624	14
remitimos	293	444	333	454	454	624	14
a	336	444	341	454	454	624	14
presentar	344	444	383	454	454	624	14
los	385	444	397	454	454	624	14
elementos	71	454	113	463	454	624	14
componentes	118	454	172	463	454	624	14
de	177	454	187	463	454	624	14
la	193	454	200	463	454	624	14
microestructura,	205	454	272	463	454	624	14
queda	277	454	302	463	454	624	14
pendiente	307	454	347	463	454	624	14
analizar	353	454	384	463	454	624	14
la	390	454	397	463	454	624	14
pertinencia	71	463	116	473	454	624	14
de	118	463	128	473	454	624	14
las	131	463	142	473	454	624	14
equivalencias	145	463	199	473	454	624	14
presentadas.	202	463	254	473	454	624	14
DISCUSIÓN	71	483	130	494	454	624	14
Y	133	483	140	494	454	624	14
CONCLUSIÓN	143	483	211	494	454	624	14
La	78	494	87	503	454	624	14
producción	90	494	134	503	454	624	14
de	137	494	147	503	454	624	14
diccionarios	150	494	197	503	454	624	14
bilingües	200	494	236	503	454	624	14
guaraní-español	239	494	304	503	454	624	14
y	307	494	312	503	454	624	14
español-guaraní	315	494	380	503	454	624	14
son	383	494	397	503	454	624	14
bidireccionales.	71	503	133	513	454	624	14
Podemos	138	503	174	513	454	624	14
inferir	179	503	203	513	454	624	14
que	207	503	222	513	454	624	14
las	227	503	238	513	454	624	14
obras	243	503	265	513	454	624	14
escrutadas	270	503	314	513	454	624	14
aún	318	503	333	513	454	624	14
no	338	503	348	513	454	624	14
se	353	503	362	513	454	624	14
perfilan	367	503	397	513	454	624	14
13	71	541	77	546	454	624	14
Haensch	77	542	106	550	454	624	14
(2003)	110	542	134	550	454	624	14
propone	137	542	166	550	454	624	14
que	169	542	182	550	454	624	14
se	185	542	193	550	454	624	14
repita	196	542	216	550	454	624	14
en	219	542	228	550	454	624	14
la	231	542	237	550	454	624	14
lengua	240	542	264	550	454	624	14
meta	267	542	285	550	454	624	14
la	288	542	294	550	454	624	14
voz	297	542	309	550	454	624	14
de	312	542	321	550	454	624	14
la	324	542	330	550	454	624	14
lengua	334	542	357	550	454	624	14
de	360	542	369	550	454	624	14
partida	372	542	397	550	454	624	14
entre	71	550	89	558	454	624	14
comillas	92	550	120	558	454	624	14
o	123	550	128	558	454	624	14
en	130	550	139	558	454	624	14
letra	142	550	158	558	454	624	14
cursiva	161	550	186	558	454	624	14
y	189	550	193	558	454	624	14
dar	196	550	207	558	454	624	14
entre	210	550	228	558	454	624	14
paréntesis	231	550	267	558	454	624	14
una	270	550	283	558	454	624	14
definición	286	550	320	558	454	624	14
de	323	550	331	558	454	624	14
tipo	334	550	347	558	454	624	14
enciclopédico	350	550	397	558	454	624	14
en	71	559	80	567	454	624	14
la	82	559	88	567	454	624	14
lengua	91	559	114	567	454	624	14
meta.	116	559	137	567	454	624	14
Revista	71	35	96	44	454	624	15
Científica	99	35	131	44	454	624	15
de	134	35	142	44	454	624	15
la	145	35	151	44	454	624	15
UCSA,	153	35	176	44	454	624	15
Vol.5	178	35	196	44	454	624	15
N.	198	35	206	44	454	624	15
o	206	35	209	40	454	624	15
1	209	35	213	44	454	624	15
Abril,	216	35	234	44	454	624	15
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	15
39	383	35	392	44	454	624	15
dentro	71	58	97	68	454	624	15
de	102	58	112	68	454	624	15
una	117	58	131	68	454	624	15
metalexicografía,	136	58	205	68	454	624	15
por	210	58	223	68	454	624	15
tanto,	228	58	252	68	454	624	15
coincide	257	58	289	68	454	624	15
con	294	58	308	68	454	624	15
los	313	58	324	68	454	624	15
presupuestos	329	58	382	68	454	624	15
de	387	58	397	68	454	624	15
Werner	71	68	100	77	454	624	15
(1997;	103	68	131	77	454	624	15
2006),	134	68	160	77	454	624	15
no	163	68	173	77	454	624	15
son	176	68	190	77	454	624	15
obras	193	68	215	77	454	624	15
propiamente	218	68	269	77	454	624	15
científicas.	272	68	314	77	454	624	15
La	78	77	87	87	454	624	15
hiperestructura	90	77	152	87	454	624	15
en	155	77	165	87	454	624	15
todos	168	77	191	87	454	624	15
los	194	77	205	87	454	624	15
diccionarios	208	77	255	87	454	624	15
espulgados	258	77	303	87	454	624	15
es	306	77	315	87	454	624	15
similar	319	77	345	87	454	624	15
en	349	77	358	87	454	624	15
cuanto	362	77	389	87	454	624	15
a	392	77	397	87	454	624	15
los	71	87	82	97	454	624	15
componentes.	86	87	142	97	454	624	15
Asimismo,	146	87	187	97	454	624	15
sobre	190	87	213	97	454	624	15
el	216	87	223	97	454	624	15
contenido	226	87	265	97	454	624	15
de	269	87	279	97	454	624	15
estos,	282	87	306	97	454	624	15
más	309	87	326	97	454	624	15
bien	329	87	346	97	454	624	15
se	350	87	359	97	454	624	15
plantean	362	87	397	97	454	624	15
someras	71	97	105	106	454	624	15
descripciones	110	97	164	106	454	624	15
sobre	170	97	192	106	454	624	15
la	197	97	204	106	454	624	15
conformación	210	97	264	106	454	624	15
del	270	97	282	106	454	624	15
diccionario	287	97	330	106	454	624	15
con	335	97	349	106	454	624	15
muy	355	97	373	106	454	624	15
poca	378	97	397	106	454	624	15
información	71	106	118	116	454	624	15
metalexicográfica.	121	106	195	116	454	624	15
Las	201	106	214	116	454	624	15
características	217	106	275	116	454	624	15
físicas	278	106	303	116	454	624	15
de	306	106	315	116	454	624	15
los	318	106	330	116	454	624	15
diccionarios	333	106	380	116	454	624	15
son	383	106	397	116	454	624	15
similares,	71	116	110	126	454	624	15
distribución	115	116	162	126	454	624	15
a	167	116	172	126	454	624	15
doble	178	116	200	126	454	624	15
columna,	205	116	242	126	454	624	15
inserción	248	116	284	126	454	624	15
de	290	116	299	126	454	624	15
palabras	305	116	339	126	454	624	15
guías.	345	116	369	126	454	624	15
Salvo	375	116	397	126	454	624	15
MPAM,	71	126	98	136	454	624	15
que	100	126	115	136	454	624	15
no	118	126	128	136	454	624	15
emplea	131	126	160	136	454	624	15
este	163	126	180	136	454	624	15
sistema,	183	126	216	136	454	624	15
tampoco	219	126	254	136	454	624	15
numera	257	126	288	136	454	624	15
las	290	126	302	136	454	624	15
páginas.	304	126	338	136	454	624	15
Los	78	136	92	145	454	624	15
destinatarios	96	136	147	145	454	624	15
de	151	136	161	145	454	624	15
las	165	136	176	145	454	624	15
obras	181	136	203	145	454	624	15
observadas	207	136	252	145	454	624	15
no	257	136	266	145	454	624	15
están	271	136	292	145	454	624	15
especificados,	296	136	353	145	454	624	15
si	356	136	363	145	454	624	15
bien	367	136	384	145	454	624	15
se	388	136	397	145	454	624	15
emplean	71	145	105	155	454	624	15
en	112	145	122	155	454	624	15
las	128	145	139	155	454	624	15
instituciones	146	145	196	155	454	624	15
educativas,	202	145	248	155	454	624	15
no	254	145	264	155	454	624	15
están	271	145	293	155	454	624	15
delimitadas	299	145	345	155	454	624	15
las	352	145	363	155	454	624	15
franjas	369	145	397	155	454	624	15
etarias,	71	155	101	165	454	624	15
el	105	155	112	165	454	624	15
nivel	116	155	135	165	454	624	15
de	138	155	148	165	454	624	15
conocimiento	152	155	205	165	454	624	15
de	209	155	218	165	454	624	15
la	222	155	229	165	454	624	15
lengua	233	155	260	165	454	624	15
materna	263	155	297	165	454	624	15
de	301	155	311	165	454	624	15
los	315	155	326	165	454	624	15
alumnos	330	155	363	165	454	624	15
que	367	155	382	165	454	624	15
los	386	155	397	165	454	624	15
utilizan.	71	165	103	175	454	624	15
Si	108	165	116	175	454	624	15
estos	122	165	143	175	454	624	15
diccionarios	149	165	196	175	454	624	15
apuntan	201	165	234	175	454	624	15
ser	240	165	252	175	454	624	15
instrumentos	258	165	311	175	454	624	15
de	317	165	326	175	454	624	15
apoyo	332	165	356	175	454	624	15
para	362	165	380	175	454	624	15
los	386	165	397	175	454	624	15
alumnos,	71	175	108	184	454	624	15
consideramos	112	175	167	184	454	624	15
que	171	175	186	184	454	624	15
deberían	190	175	225	184	454	624	15
ajustarse	229	175	266	184	454	624	15
a	270	175	275	184	454	624	15
ese	279	175	292	184	454	624	15
público,	296	175	328	184	454	624	15
es	331	175	340	184	454	624	15
más,	344	175	364	184	454	624	15
prestar	368	175	397	184	454	624	15
atención	71	184	105	194	454	624	15
a	108	184	113	194	454	624	15
las	116	184	127	194	454	624	15
diferencias	130	184	174	194	454	624	15
de	177	184	186	194	454	624	15
los	190	184	201	194	454	624	15
ciclos	204	184	226	194	454	624	15
escolares.	229	184	269	194	454	624	15
En	272	184	282	194	454	624	15
el	285	184	292	194	454	624	15
primer	295	184	322	194	454	624	15
ciclo,	325	184	345	194	454	624	15
e	348	184	353	194	454	624	15
incluso	356	184	384	194	454	624	15
en	387	184	397	194	454	624	15
el	71	194	78	204	454	624	15
segundo,	84	194	121	204	454	624	15
el	126	194	133	204	454	624	15
conocimiento	139	194	192	204	454	624	15
del	198	194	210	204	454	624	15
guaraní	216	194	246	204	454	624	15
de	252	194	262	204	454	624	15
los	268	194	279	204	454	624	15
niños	285	194	306	204	454	624	15
hispanohablantes	312	194	382	204	454	624	15
es	388	194	397	204	454	624	15
mínimo,	71	204	104	214	454	624	15
por	107	204	121	214	454	624	15
consiguiente,	124	204	177	214	454	624	15
la	181	204	188	214	454	624	15
cantidad	191	204	225	214	454	624	15
de	229	204	239	214	454	624	15
palabras	242	204	276	214	454	624	15
tendría	280	204	308	214	454	624	15
que	311	204	326	214	454	624	15
ser	330	204	342	214	454	624	15
más	346	204	362	214	454	624	15
elevada	366	204	397	214	454	624	15
por	71	213	84	223	454	624	15
esa	90	213	104	223	454	624	15
razón.	111	213	136	223	454	624	15
Zanata	142	213	170	223	454	624	15
(2010),	176	213	207	223	454	624	15
citando	213	213	242	223	454	624	15
a	249	213	253	223	454	624	15
Bejoint	260	213	288	223	454	624	15
(2002),	294	213	325	223	454	624	15
expresa	331	213	363	223	454	624	15
que	369	213	384	223	454	624	15
el	390	213	397	223	454	624	15
diccionario	71	223	114	233	454	624	15
bilingüe	118	223	150	233	454	624	15
en	154	223	164	233	454	624	15
la	169	223	176	233	454	624	15
sección	180	223	210	233	454	624	15
para	214	223	232	233	454	624	15
la	237	223	244	233	454	624	15
comprensión	248	223	300	233	454	624	15
debe	304	223	324	233	454	624	15
ser	328	223	340	233	454	624	15
abundante	345	223	388	233	454	624	15
e	392	223	397	233	454	624	15
incluir	71	233	95	243	454	624	15
la	100	233	107	243	454	624	15
mayor	111	233	137	243	454	624	15
cantidad	142	233	176	243	454	624	15
de	180	233	190	243	454	624	15
palabras	195	233	229	243	454	624	15
raras,	234	233	257	243	454	624	15
nombres	262	233	297	243	454	624	15
propios,	301	233	334	243	454	624	15
los	338	233	350	243	454	624	15
alomorfos,	354	233	397	243	454	624	15
formas	71	243	99	252	454	624	15
conjugadas,	102	243	150	252	454	624	15
entre	153	243	174	252	454	624	15
otros.	177	243	200	252	454	624	15
Con	78	252	94	262	454	624	15
respecto	99	252	133	262	454	624	15
a	138	252	143	262	454	624	15
la	148	252	155	262	454	624	15
macroestructura,	161	252	230	262	454	624	15
insistimos	235	252	275	262	454	624	15
que	280	252	295	262	454	624	15
al	300	252	307	262	454	624	15
ser	312	252	325	262	454	624	15
obras	330	252	352	262	454	624	15
de	357	252	367	262	454	624	15
nueva	372	252	397	262	454	624	15
cohorte	71	262	101	272	454	624	15
se	106	262	115	272	454	624	15
percibe	120	262	150	272	454	624	15
la	155	262	162	272	454	624	15
falta	167	262	185	272	454	624	15
de	190	262	200	272	454	624	15
indicación	205	262	245	272	454	624	15
de	250	262	259	272	454	624	15
las	264	262	276	272	454	624	15
fuentes,	281	262	313	272	454	624	15
de	318	262	328	272	454	624	15
los	333	262	345	272	454	624	15
criterios	350	262	382	272	454	624	15
de	387	262	397	272	454	624	15
selección	71	272	107	282	454	624	15
de	110	272	120	282	454	624	15
entradas.	123	272	161	282	454	624	15
Concordamos	164	272	218	282	454	624	15
con	221	272	235	282	454	624	15
Haensch	238	272	272	282	454	624	15
(1982)	275	272	303	282	454	624	15
en	305	272	315	282	454	624	15
que	318	272	333	282	454	624	15
los	336	272	347	282	454	624	15
diccionarios	350	272	397	282	454	624	15
serían	71	282	95	291	454	624	15
más	99	282	116	291	454	624	15
útiles	120	282	141	291	454	624	15
si	145	282	152	291	454	624	15
las	156	282	167	291	454	624	15
necesidades	171	282	220	291	454	624	15
de	224	282	233	291	454	624	15
los	237	282	248	291	454	624	15
usuarios	252	282	286	291	454	624	15
fueran	290	282	316	291	454	624	15
consideradas	320	282	372	291	454	624	15
en	376	282	386	291	454	624	15
la	390	282	397	291	454	624	15
selección	71	291	107	301	454	624	15
y	110	291	115	301	454	624	15
presentación	118	291	169	301	454	624	15
de	172	291	182	301	454	624	15
la	185	291	192	301	454	624	15
macro	194	291	219	301	454	624	15
y	222	291	227	301	454	624	15
microestructura.	230	291	296	301	454	624	15
El	78	301	85	311	454	624	15
léxico	89	301	112	311	454	624	15
compilado	116	301	157	311	454	624	15
representa	160	301	204	311	454	624	15
a	208	301	212	311	454	624	15
una	216	301	231	311	454	624	15
variedad	235	301	270	311	454	624	15
sincrónica,	273	301	317	311	454	624	15
los	320	301	332	311	454	624	15
campos	335	301	366	311	454	624	15
léxicos	370	301	397	311	454	624	15
son	71	311	85	320	454	624	15
diversos.	89	311	126	320	454	624	15
De	130	311	141	320	454	624	15
igual	145	311	164	320	454	624	15
manera,	168	311	202	320	454	624	15
hemos	206	311	232	320	454	624	15
detectado	237	311	276	320	454	624	15
la	280	311	287	320	454	624	15
tendencia	291	311	330	320	454	624	15
mayoritaria	335	311	381	320	454	624	15
del	385	311	397	320	454	624	15
purismo,	71	320	106	330	454	624	15
aunque	110	320	140	330	454	624	15
se	144	320	153	330	454	624	15
recojan	157	320	187	330	454	624	15
hispanismos	190	320	240	330	454	624	15
y	244	320	249	330	454	624	15
neologismos,	253	320	305	330	454	624	15
los	309	320	320	330	454	624	15
más	324	320	341	330	454	624	15
abiertos	345	320	377	330	454	624	15
a	381	320	386	330	454	624	15
la	390	320	397	330	454	624	15
inserción	71	330	107	340	454	624	15
de	110	330	120	340	454	624	15
estos	122	330	143	340	454	624	15
son	146	330	160	340	454	624	15
el	163	330	170	340	454	624	15
ÑE	173	330	184	340	454	624	15
y	187	330	191	340	454	624	15
DB.	194	330	209	340	454	624	15
Con	78	340	94	350	454	624	15
relación	98	340	130	350	454	624	15
a	135	340	139	350	454	624	15
la	144	340	151	350	454	624	15
microestructura,	156	340	222	350	454	624	15
se	227	340	236	350	454	624	15
lematizan	241	340	280	350	454	624	15
unidades	285	340	321	350	454	624	15
léxicas	325	340	353	350	454	624	15
simples	357	340	388	350	454	624	15
y	392	340	397	350	454	624	15
pluriverbales.	71	350	126	359	454	624	15
Se	132	350	142	359	454	624	15
permea	149	350	179	359	454	624	15
una	185	350	200	359	454	624	15
tendencia	207	350	246	359	454	624	15
mayoritaria	252	350	298	359	454	624	15
de	305	350	314	359	454	624	15
incluir	321	350	345	359	454	624	15
las	351	350	363	359	454	624	15
formas	369	350	397	359	454	624	15
variantes	71	359	108	369	454	624	15
en	115	359	125	369	454	624	15
entradas	132	359	167	369	454	624	15
independientes	175	359	236	369	454	624	15
lo	243	359	250	369	454	624	15
cual	257	359	273	369	454	624	15
incrementa	280	359	325	369	454	624	15
estérilmente	332	359	383	369	454	624	15
la	390	359	397	369	454	624	15
nomenclatura.	71	369	129	379	454	624	15
Consideramos	135	369	191	379	454	624	15
que	197	369	211	379	454	624	15
la	217	369	224	379	454	624	15
lematización	230	369	280	379	454	624	15
en	285	369	295	379	454	624	15
una	301	369	316	379	454	624	15
sola	321	369	337	379	454	624	15
entrada	343	369	374	379	454	624	15
o	380	369	384	379	454	624	15
la	390	369	397	379	454	624	15
inserción	71	379	107	388	454	624	15
de	110	379	120	388	454	624	15
notas	123	379	145	388	454	624	15
al	148	379	155	388	454	624	15
final	158	379	175	388	454	624	15
al	178	379	185	388	454	624	15
respecto	188	379	222	388	454	624	15
de	225	379	235	388	454	624	15
ellas	238	379	256	388	454	624	15
serían	259	379	283	388	454	624	15
más	286	379	303	388	454	624	15
útiles,	306	379	330	388	454	624	15
así	333	379	344	388	454	624	15
se	347	379	356	388	454	624	15
evitará	359	379	387	388	454	624	15
la	390	379	397	388	454	624	15
circularidad	71	388	117	398	454	624	15
innecesaria	121	388	167	398	454	624	15
y	170	388	175	398	454	624	15
permitiría	179	388	218	398	454	624	15
al	221	388	228	398	454	624	15
usuario	232	388	262	398	454	624	15
tener	265	388	287	398	454	624	15
una	290	388	305	398	454	624	15
información	309	388	357	398	454	624	15
completa	360	388	397	398	454	624	15
en	71	398	81	408	454	624	15
una	84	398	99	408	454	624	15
sola	101	398	117	408	454	624	15
búsqueda,	120	398	162	408	454	624	15
específicamente	165	398	229	408	454	624	15
en	232	398	242	408	454	624	15
aquellas	245	398	278	408	454	624	15
unidades	281	398	316	408	454	624	15
léxicas	319	398	346	408	454	624	15
oscilantes.	349	398	392	408	454	624	15
Se	78	408	88	418	454	624	15
percibe	91	408	121	418	454	624	15
una	124	408	139	418	454	624	15
falta	142	408	160	418	454	624	15
de	163	408	172	418	454	624	15
criterios	176	408	208	418	454	624	15
en	211	408	221	418	454	624	15
cuanto	224	408	251	418	454	624	15
a	254	408	259	418	454	624	15
la	262	408	269	418	454	624	15
indicación	272	408	312	418	454	624	15
categorial	315	408	354	418	454	624	15
en	357	408	367	418	454	624	15
MPAM,	370	408	397	418	454	624	15
así	71	418	82	427	454	624	15
como	85	418	107	427	454	624	15
las	109	418	121	427	454	624	15
de	123	418	133	427	454	624	15
especialidad.	136	418	188	427	454	624	15
La	78	427	87	437	454	624	15
inserción	91	427	127	437	454	624	15
de	130	427	140	437	454	624	15
la	144	427	151	437	454	624	15
categoría	154	427	192	437	454	624	15
gramatical	195	427	237	437	454	624	15
es	241	427	250	437	454	624	15
imprescindible	254	427	312	437	454	624	15
(Haensch,	315	427	356	437	454	624	15
2004)	359	427	383	437	454	624	15
en	387	427	397	437	454	624	15
todo	71	437	89	447	454	624	15
diccionario.	92	437	138	447	454	624	15
Se	141	437	151	447	454	624	15
destacan	154	437	190	447	454	624	15
ÑE	193	437	204	447	454	624	15
y	207	437	211	447	454	624	15
MPAM	214	437	238	447	454	624	15
por	241	437	254	447	454	624	15
introducir	258	437	296	447	454	624	15
esta	299	437	316	447	454	624	15
marca	319	437	344	447	454	624	15
en	347	437	357	447	454	624	15
el	360	437	367	447	454	624	15
cuerpo	370	437	397	447	454	624	15
delos	71	447	92	457	454	624	15
artículos.	96	447	133	457	454	624	15
Las	136	447	150	457	454	624	15
obras	153	447	176	457	454	624	15
de	179	447	189	457	454	624	15
Guarania,	193	447	232	457	454	624	15
DÑ	236	447	248	457	454	624	15
y	252	447	256	457	454	624	15
DAP	260	447	276	457	454	624	15
resaltan	280	447	312	457	454	624	15
por	316	447	329	457	454	624	15
la	333	447	340	457	454	624	15
carencia.	344	447	380	457	454	624	15
Por	384	447	397	457	454	624	15
su	71	457	80	466	454	624	15
parte,	83	457	107	466	454	624	15
el	110	457	117	466	454	624	15
diccionario	120	457	163	466	454	624	15
DB	165	457	177	466	454	624	15
de	180	457	190	466	454	624	15
Guasch	192	457	222	466	454	624	15
(Meliá)	225	457	253	466	454	624	15
solo	255	457	272	466	454	624	15
dan	274	457	289	466	454	624	15
nota	292	457	310	466	454	624	15
en	313	457	322	466	454	624	15
los	325	457	337	466	454	624	15
verbos.	339	457	369	466	454	624	15
En	78	466	88	476	454	624	15
resumen,	94	466	132	476	454	624	15
la	137	466	144	476	454	624	15
práctica	150	466	181	476	454	624	15
aún	187	466	202	476	454	624	15
se	207	466	216	476	454	624	15
realiza	221	466	248	476	454	624	15
bajo	253	466	271	476	454	624	15
el	276	466	283	476	454	624	15
manto	289	466	314	476	454	624	15
de	320	466	330	476	454	624	15
la	335	466	342	476	454	624	15
intuición,	348	466	384	476	454	624	15
la	390	466	397	476	454	624	15
funcionalidad	71	476	124	486	454	624	15
del	128	476	140	486	454	624	15
diccionario	143	476	186	486	454	624	15
no	189	476	199	486	454	624	15
es	203	476	212	486	454	624	15
el	215	476	222	486	454	624	15
derrotero	226	476	263	486	454	624	15
de	267	476	276	486	454	624	15
elaboración.	280	476	329	486	454	624	15
A	332	476	338	486	454	624	15
veinticinco	341	476	384	486	454	624	15
de	387	476	397	486	454	624	15
la	71	486	78	495	454	624	15
implementación	83	486	147	495	454	624	15
de	152	486	162	495	454	624	15
la	167	486	174	495	454	624	15
Reforma	179	486	213	495	454	624	15
Educativa,	218	486	260	495	454	624	15
aún	265	486	280	495	454	624	15
no	285	486	295	495	454	624	15
se	300	486	309	495	454	624	15
han	314	486	329	495	454	624	15
evaluado	334	486	371	495	454	624	15
estos	376	486	397	495	454	624	15
productos,	71	495	114	505	454	624	15
lo	118	495	125	505	454	624	15
que	129	495	144	505	454	624	15
nos	148	495	162	505	454	624	15
lleva	166	495	185	505	454	624	15
proseguir	189	495	227	505	454	624	15
con	231	495	245	505	454	624	15
lo	249	495	256	505	454	624	15
que	260	495	275	505	454	624	15
ha	279	495	289	505	454	624	15
quedado	293	495	327	505	454	624	15
en	331	495	341	505	454	624	15
el	345	495	352	505	454	624	15
tintero	356	495	383	505	454	624	15
de	387	495	397	505	454	624	15
esta	71	505	88	515	454	624	15
somera	91	505	121	515	454	624	15
aproximación.	123	505	180	515	454	624	15
Revista	71	35	96	44	454	624	16
Científica	99	35	131	44	454	624	16
de	134	35	142	44	454	624	16
la	145	35	151	44	454	624	16
UCSA,	153	35	175	44	454	624	16
Vol.5	178	35	196	44	454	624	16
N.	198	35	206	44	454	624	16
o	206	35	209	40	454	624	16
1	209	35	213	44	454	624	16
Abril,	216	35	234	44	454	624	16
2018:25-40	237	35	279	44	454	624	16
REFERENCIAS	71	58	134	68	454	624	16
BIBLIOGRÁFICAS	137	58	216	68	454	624	16
40	383	35	392	44	454	624	16
Carvalho,	71	67	104	76	454	624	16
O.L.	111	67	125	76	454	624	16
de	131	67	140	76	454	624	16
Sabói	146	67	166	76	454	624	16
(2001).	172	67	198	76	454	624	16
«Lexicografia	205	67	251	76	454	624	16
bilíngüe	258	67	285	76	454	624	16
português/alemão:	291	67	358	76	454	624	16
Teoria	365	67	386	76	454	624	16
e	393	67	397	76	454	624	16
aplicação	106	76	139	84	454	624	16
à	141	76	145	84	454	624	16
categoria	148	76	180	84	454	624	16
das	183	76	195	84	454	624	16
preposições».	197	76	246	84	454	624	16
Thesaurus,	248	76	287	84	454	624	16
Brasília.	290	76	318	84	454	624	16
Dietrich,	71	84	101	93	454	624	16
W.	104	84	113	93	454	624	16
(1994-95).	117	84	156	93	454	624	16
«La	159	84	172	93	454	624	16
importancia	175	84	216	93	454	624	16
de	220	84	228	93	454	624	16
los	232	84	242	93	454	624	16
diccionarios	245	84	286	93	454	624	16
guaraníes	290	84	324	93	454	624	16
de	327	84	336	93	454	624	16
Montoya	339	84	369	93	454	624	16
(1640)	373	84	397	93	454	624	16
para	106	93	122	101	454	624	16
el	128	93	135	101	454	624	16
estudio	141	93	166	101	454	624	16
comparativo	173	93	216	101	454	624	16
de	223	93	231	101	454	624	16
las	237	93	247	101	454	624	16
lenguas	254	93	281	101	454	624	16
tupí-guaraníes	287	93	338	101	454	624	16
de	345	93	353	101	454	624	16
hoy».	360	93	379	101	454	624	16
Em	386	93	397	101	454	624	16
Amerindia,	106	102	144	110	454	624	16
95,	147	102	158	110	454	624	16
19-20.	161	102	184	110	454	624	16
Farias,	71	110	94	118	454	624	16
V.S.	98	110	113	118	454	624	16
(2009).	117	110	144	118	454	624	16
«Análise	148	110	177	118	454	624	16
de	181	110	190	118	454	624	16
alguns	194	110	217	118	454	624	16
aspectos	221	110	252	118	454	624	16
microestruturais	256	110	313	118	454	624	16
em	317	110	328	118	454	624	16
quatro	332	110	355	118	454	624	16
dicionários	359	110	397	118	454	624	16
bilíngües	106	119	137	127	454	624	16
espanhol-português/português-espanhol».	148	119	298	127	454	624	16
Anuario	308	119	335	127	454	624	16
Brasileño	346	119	378	127	454	624	16
de	388	119	397	127	454	624	16
Estudios	106	127	136	136	454	624	16
Hispánicos,	138	127	178	136	454	624	16
São	180	127	194	136	454	624	16
Paulo,	196	127	218	136	454	624	16
19,	220	127	232	136	454	624	16
175-192.	234	127	267	136	454	624	16
Farias,	71	135	94	144	454	624	16
V.S.	100	135	114	144	454	624	16
(2010).	120	135	146	144	454	624	16
«Análise	152	135	181	144	454	624	16
do	187	135	195	144	454	624	16
macro	201	135	223	144	454	624	16
e	228	135	232	144	454	624	16
da	238	135	246	144	454	624	16
microestrutura	252	135	303	144	454	624	16
de	309	135	317	144	454	624	16
dicionários	323	135	360	144	454	624	16
bilíngues	365	135	397	144	454	624	16
português-alemão/alemão-português».	106	144	245	152	454	624	16
Contingentia	247	144	292	152	454	624	16
5(1),	294	144	312	152	454	624	16
76-98.	314	144	338	152	454	624	16
Fuentes	71	153	99	161	454	624	16
Morán,	101	153	126	161	454	624	16
M.T.	129	153	144	161	454	624	16
(1997).	147	153	173	161	454	624	16
Gramática	177	153	213	161	454	624	16
en	216	153	224	161	454	624	16
la	227	153	233	161	454	624	16
lexicografía	236	153	276	161	454	624	16
bilingüe.	279	153	309	161	454	624	16
Morfología	312	153	348	161	454	624	16
y	351	153	356	161	454	624	16
sintaxis	359	153	385	161	454	624	16
en	388	153	397	161	454	624	16
diccionarios	106	161	147	169	454	624	16
español/alemán	153	161	208	169	454	624	16
desde	214	161	234	169	454	624	16
el	240	161	246	169	454	624	16
punto	251	161	271	169	454	624	16
de	276	161	285	169	454	624	16
vista	290	161	306	169	454	624	16
del	312	161	322	169	454	624	16
germano	327	161	358	169	454	624	16
hablante.	364	161	397	169	454	624	16
Tubingen,	106	170	141	178	454	624	16
Max	144	170	158	178	454	624	16
Niemeyer.	160	170	197	178	454	624	16
Guarania,	71	178	105	187	454	624	16
F	115	178	119	187	454	624	16
de	129	178	137	187	454	624	16
(2010).	147	178	174	187	454	624	16
guaraní-castellano/castellano-guaraní.	262	178	397	187	454	624	16
Servilibro,	106	187	142	195	454	624	16
Asunción.	145	187	179	195	454	624	16
Guarania,	71	195	105	204	454	624	16
F.	110	195	117	204	454	624	16
de	121	195	130	204	454	624	16
(2013).	134	195	161	204	454	624	16
Diccionario	166	195	205	204	454	624	16
guaraní-castellano/castellano-guaraní.	262	195	397	204	454	624	16
Asunción:	106	204	141	212	454	624	16
Servilibro.	143	204	179	212	454	624	16
Guash,	71	212	96	221	454	624	16
A.;	100	212	111	221	454	624	16
Meliá,	116	212	136	221	454	624	16
B.	141	212	148	221	454	624	16
(2014).	153	212	180	221	454	624	16
Diccionario	185	212	223	221	454	624	16
básico.	228	212	253	221	454	624	16
Guaraní–castellano/castellano	257	212	363	221	454	624	16
guaraní.	368	212	397	221	454	624	16
Asunción,	106	221	140	229	454	624	16
Cepag.	143	221	167	229	454	624	16
Haensch,	71	229	103	238	454	624	16
G.	106	229	114	238	454	624	16
y	116	229	121	238	454	624	16
Omeñaca,	123	229	159	238	454	624	16
C.	161	229	169	238	454	624	16
(2004).	172	229	198	238	454	624	16
Los	201	229	213	238	454	624	16
diccionarios	216	229	257	238	454	624	16
del	260	229	270	238	454	624	16
español	273	229	300	238	454	624	16
en	302	229	311	238	454	624	16
el	314	229	320	238	454	624	16
umbral	322	229	347	238	454	624	16
del	350	229	360	238	454	624	16
siglo	363	229	379	238	454	624	16
XXI.	382	229	397	238	454	624	16
Salamanca:	106	238	148	246	454	624	16
Universidad	150	238	191	246	454	624	16
de	194	238	202	246	454	624	16
Salamanca.	205	238	246	246	454	624	16
Haensch,	71	246	103	255	454	624	16
G.;	107	246	118	255	454	624	16
Lothar	122	246	144	255	454	624	16
W.,	148	246	160	255	454	624	16
Stefan	163	246	186	255	454	624	16
E.	190	246	197	255	454	624	16
y	200	246	204	255	454	624	16
Werner,	208	246	236	255	454	624	16
R.	240	246	247	255	454	624	16
(1982).	251	246	277	255	454	624	16
La	281	246	289	255	454	624	16
lexicografía:	293	246	336	255	454	624	16
de	340	246	348	255	454	624	16
la	352	246	358	255	454	624	16
lingüística	362	246	397	255	454	624	16
teórica	106	255	130	263	454	624	16
a	133	255	137	263	454	624	16
la	139	255	145	263	454	624	16
lexicografía	148	255	188	263	454	624	16
práctica.	191	255	221	263	454	624	16
Madrid:	223	255	250	263	454	624	16
Gredos.	253	255	280	263	454	624	16
Krivoshein	71	263	107	272	454	624	16
de	112	263	120	272	454	624	16
Canese,	124	263	152	272	454	624	16
N.	157	263	164	272	454	624	16
y	168	263	172	272	454	624	16
Acosta,	177	263	203	272	454	624	16
F.	207	263	213	272	454	624	16
(2002):	217	263	245	272	454	624	16
-	314	263	317	272	454	624	16
-	394	263	397	272	454	624	16
Asunción:	139	272	174	280	454	624	16
Ediciones	176	272	209	280	454	624	16
y	211	272	216	280	454	624	16
Arte.	218	272	235	280	454	624	16
Krivoshein	71	280	107	289	454	624	16
de	110	280	119	289	454	624	16
Canese,	121	280	149	289	454	624	16
N.	151	280	159	289	454	624	16
(1983).	162	280	188	289	454	624	16
Gramática	191	280	227	289	454	624	16
de	230	280	238	289	454	624	16
la	241	280	247	289	454	624	16
lengua	249	280	273	289	454	624	16
guaraní.	275	280	304	289	454	624	16
Asunción,	307	280	341	289	454	624	16
Ñemity.	343	280	371	289	454	624	16
Melià,	71	289	91	297	454	624	16
B.	95	289	102	297	454	624	16
(2004).	106	289	132	297	454	624	16
«Vitalidad	136	289	170	297	454	624	16
y	174	289	178	297	454	624	16
dolencias	181	289	214	297	454	624	16
de	217	289	226	297	454	624	16
la	229	289	235	297	454	624	16
lengua	239	289	262	297	454	624	16
guaraní	265	289	292	297	454	624	16
del	295	289	306	297	454	624	16
Paraguay».	309	289	349	297	454	624	16
En:	352	289	365	297	454	624	16
Lluís	368	289	384	297	454	624	16
A.,	387	289	397	297	454	624	16
Folch	106	297	124	306	454	624	16
V,	127	297	134	306	454	624	16
y	137	297	141	306	454	624	16
Palacios	144	297	172	306	454	624	16
Alcaine	174	297	199	306	454	624	16
A.	202	297	210	306	454	624	16
(eds.).	212	297	236	306	454	624	16
Lenguas	238	297	267	306	454	624	16
vivas	270	297	288	306	454	624	16
en	291	297	299	306	454	624	16
América	302	297	330	306	454	624	16
Latina,	333	297	357	306	454	624	16
ICCI-UAM,	360	297	397	306	454	624	16
Barcelona-Madrid,	106	306	170	314	454	624	16
ICCI-UAM,	173	306	210	314	454	624	16
269-282.	212	306	245	314	454	624	16
Porto	71	314	89	323	454	624	16
Dapena,	92	314	121	323	454	624	16
J.	124	314	129	323	454	624	16
Á.	132	314	139	323	454	624	16
(2002).	142	314	168	323	454	624	16
Manual	171	314	196	323	454	624	16
de	198	314	207	323	454	624	16
técnica	209	314	234	323	454	624	16
lexicográfica.	236	314	283	323	454	624	16
Madrid:	285	314	312	323	454	624	16
Arco/Libros.	315	314	357	323	454	624	16
Trinidad	71	323	99	331	454	624	16
Sanabria,	102	323	135	331	454	624	16
L.	138	323	145	331	454	624	16
(2007).	147	323	174	331	454	624	16
Mi	176	323	184	331	454	624	16
pequeño	187	323	217	331	454	624	16
avañe'	220	323	243	331	454	624	16
de	249	323	258	331	454	624	16
mochila.	261	323	290	331	454	624	16
Diccionario	293	323	331	331	454	624	16
bilingüe:	334	323	364	331	454	624	16
guaraní-	367	323	397	331	454	624	16
castellano-castellano/guaraní.	106	331	212	340	454	624	16
Buenos	215	331	240	340	454	624	16
Aires:	243	331	263	340	454	624	16
Editorial	266	331	295	340	454	624	16
Ruiz	297	331	312	340	454	624	16
Díaz.	314	331	332	340	454	624	16
Werner,	71	340	99	348	454	624	16
R.	102	340	109	348	454	624	16
(1997).	112	340	139	348	454	624	16
«Algunos	142	340	174	348	454	624	16
elementos	177	340	214	348	454	624	16
de	216	340	225	348	454	624	16
una	228	340	241	348	454	624	16
teoría	244	340	264	348	454	624	16
del	267	340	278	348	454	624	16
diccionario	281	340	318	348	454	624	16
bilingüe».	321	340	356	348	454	624	16
En:	359	340	371	348	454	624	16
Cabré,	374	340	397	348	454	624	16
M.T.,	106	348	124	357	454	624	16
Llorente,	127	348	158	357	454	624	16
M.	161	348	170	357	454	624	16
(eds.),	173	348	196	357	454	624	16
Lèxic,	200	348	220	357	454	624	16
corpus	223	348	246	357	454	624	16
i	249	348	251	357	454	624	16
diccionaris.	254	348	294	357	454	624	16
Cicle	297	348	313	357	454	624	16
de	316	348	325	357	454	624	16
conférences	328	348	370	357	454	624	16
95-96,	373	348	397	357	454	624	16
Barcelona:	106	357	144	365	454	624	16
Universidad	147	357	188	365	454	624	16
Pompeu	190	357	218	365	454	624	16
Fabra,	221	357	243	365	454	624	16
113-131.	246	357	278	365	454	624	16
Werner,	71	365	99	374	454	624	16
R.	104	365	112	374	454	624	16
(2006).	117	365	144	374	454	624	16
El	149	365	156	374	454	624	16
diccionario	161	365	199	374	454	624	16
bilingüe	204	365	232	374	454	624	16
y	237	365	241	374	454	624	16
la	247	365	253	374	454	624	16
enseñanza	258	365	295	374	454	624	16
del	301	365	311	374	454	624	16
español	317	365	344	374	454	624	16
como	349	365	368	374	454	624	16
lengua	373	365	397	374	454	624	16
extranjera.	106	374	145	382	454	624	16
Londrina:	148	374	181	382	454	624	16
SIGNUM:	184	374	216	382	454	624	16
Estud.	219	374	241	382	454	624	16
Ling.,	243	374	263	382	454	624	16
9/1,	266	374	280	382	454	624	16
207-240.	283	374	315	382	454	624	16
Zanatta,	71	382	101	391	454	624	16
F.	105	382	111	391	454	624	16
(2010).	115	382	142	391	454	624	16
«Análise	146	382	175	391	454	624	16
de	179	382	188	391	454	624	16
alguns	192	382	214	391	454	624	16
aspectos	218	382	249	391	454	624	16
macroestruturais	253	382	313	391	454	624	16
da	316	382	325	391	454	624	16
direção	329	382	354	391	454	624	16
passiva	358	382	384	391	454	624	16
de	388	382	397	391	454	624	16
dois	106	391	120	399	454	624	16
dicionários	127	391	165	399	454	624	16
bilíngues	172	391	203	399	454	624	16
italiano-português/português-italiano».	210	391	349	399	454	624	16
Revista	356	391	381	399	454	624	16
de	388	391	397	399	454	624	16
Letras.	106	399	130	408	454	624	16
UTFPR-Curitiba,	133	399	189	408	454	624	16
1-16.	191	399	210	408	454	624	16
