Revista	71	36	96	44	454	624	1
Científica	99	36	131	44	454	624	1
de	133	36	142	44	454	624	1
la	144	36	151	44	454	624	1
UCSA,	153	36	175	44	454	624	1
Vol.2	178	36	196	44	454	624	1
N.	198	36	206	44	454	624	1
o	206	35	209	40	454	624	1
1	209	36	214	44	454	624	1
Junio,	216	36	236	44	454	624	1
2015:	239	36	260	44	454	624	1
119-127	262	36	292	44	454	624	1
119	383	36	396	44	454	624	1
TEMA	71	57	93	66	454	624	1
DE	96	57	107	66	454	624	1
ACTUALIDAD	110	57	163	66	454	624	1
Lexicografía	94	76	156	87	454	624	1
diferencial	159	76	212	87	454	624	1
paraguaya:	215	76	273	87	454	624	1
desafíos	275	76	318	87	454	624	1
que	321	76	339	87	454	624	1
zanjar	342	76	374	87	454	624	1
Paraguayan	93	98	154	109	454	624	1
differential	157	98	213	109	454	624	1
lexicography:	216	98	284	109	454	624	1
Challenges	287	98	342	109	454	624	1
settle	345	98	374	109	454	624	1
*Peralta	181	119	218	128	454	624	1
de	221	119	232	128	454	624	1
Aguayo,	235	119	271	128	454	624	1
EM	274	119	287	128	454	624	1
Universidad	87	138	134	148	454	624	1
del	137	138	149	148	454	624	1
Cono	151	138	172	148	454	624	1
Sur	174	138	188	148	454	624	1
de	191	138	201	148	454	624	1
las	204	138	215	148	454	624	1
Américas,	218	138	257	148	454	624	1
Consejo	260	138	292	148	454	624	1
Nacional	295	138	329	148	454	624	1
de	332	138	342	148	454	624	1
Ciencia	345	138	373	148	454	624	1
y	376	138	381	148	454	624	1
Tecnología.	170	148	215	157	454	624	1
Asunción,	218	148	257	157	454	624	1
Paraguay	260	148	298	157	454	624	1
RESUMEN	71	167	114	177	454	624	1
Palabras	71	313	109	323	454	624	1
clave:	112	313	139	323	454	624	1
lexicografía	142	313	187	323	454	624	1
diferencial	190	313	232	323	454	624	1
e	235	313	239	323	454	624	1
integral,	242	313	276	323	454	624	1
lexicografía	279	313	325	323	454	624	1
paraguaya.	327	313	373	323	454	624	1
ABSTRACT	71	333	118	342	454	624	1
Keywords:	71	478	118	488	454	624	1
differential	121	478	164	488	454	624	1
and	167	478	182	488	454	624	1
integral	185	478	215	488	454	624	1
lexicography,	218	478	272	488	454	624	1
Paraguayan	274	478	322	488	454	624	1
lexicography.	325	478	379	488	454	624	1
INTRODUCCIÓN	71	498	143	508	454	624	1
Pérez	78	508	100	517	454	624	1
1	100	507	103	513	454	624	1
(2011)	109	508	136	517	454	624	1
destaca	141	508	172	517	454	624	1
que	177	508	192	517	454	624	1
la	197	508	204	517	454	624	1
«lexicografía	210	508	261	517	454	624	1
paraguaya	266	508	309	517	454	624	1
es	314	508	323	517	454	624	1
una	328	508	343	517	454	624	1
de	348	508	358	517	454	624	1
las	364	508	375	517	454	624	1
más	380	508	397	517	454	624	1
descuidada	71	517	116	527	454	624	1
y	119	517	124	527	454	624	1
desfavorecida	128	517	183	527	454	624	1
del	187	517	199	527	454	624	1
continente	203	517	245	527	454	624	1
americano».	249	517	299	527	454	624	1
A	303	517	308	527	454	624	1
más	312	517	329	527	454	624	1
de	333	517	343	527	454	624	1
dos	347	517	360	527	454	624	1
décadas	364	517	397	527	454	624	1
1	71	540	74	545	454	624	1
Cfr.	76	541	89	549	454	624	1
Pérez,	91	541	113	549	454	624	1
F.	115	541	122	549	454	624	1
(2011).	125	541	151	549	454	624	1
Prólogo	154	541	180	549	454	624	1
del	183	541	193	549	454	624	1
Glosario	196	541	224	549	454	624	1
de	226	541	235	549	454	624	1
paraguayismos	237	541	291	549	454	624	1
en	293	541	302	549	454	624	1
Hijo	304	541	318	549	454	624	1
de	320	541	329	549	454	624	1
Hombre	331	541	359	549	454	624	1
de	361	541	370	549	454	624	1
Augusto	71	551	99	559	454	624	1
Roa	102	551	115	559	454	624	1
Bastos,	117	551	143	559	454	624	1
p.10.	146	551	164	559	454	624	1
*Autor	71	563	94	571	454	624	1
Correspondiente:	97	563	158	571	454	624	1
Estela	160	563	184	571	454	624	1
Mary	187	563	206	571	454	624	1
Peralta	208	563	236	571	454	624	1
de	239	563	248	571	454	624	1
Aguayo.	251	563	283	571	454	624	1
Conacyt-UCSA	285	563	336	571	454	624	1
Email:	71	571	93	580	454	624	1
eperalta@ucsa.edu.py	96	571	174	580	454	624	1
Fecha	71	580	91	588	454	624	1
de	94	580	102	588	454	624	1
recepción:	105	580	141	588	454	624	1
marzo	144	580	166	588	454	624	1
2015;	168	580	189	588	454	624	1
Fecha	192	580	212	588	454	624	1
de	215	580	223	588	454	624	1
aceptación:	226	580	266	588	454	624	1
abril	269	580	284	588	454	624	1
2015	287	580	305	588	454	624	1
Revista	71	36	96	44	454	624	2
Científica	99	36	131	44	454	624	2
de	133	36	142	44	454	624	2
la	144	36	151	44	454	624	2
UCSA,	153	36	175	44	454	624	2
Vol.2	178	36	196	44	454	624	2
N.	198	36	206	44	454	624	2
o	206	35	209	40	454	624	2
1	209	36	214	44	454	624	2
Junio,	216	36	236	44	454	624	2
2015:	239	36	260	44	454	624	2
119-127	262	36	292	44	454	624	2
120	383	36	396	44	454	624	2
aproximadamente,	71	57	146	66	454	624	2
estamos	151	57	184	66	454	624	2
ante	188	57	206	66	454	624	2
la	210	57	217	66	454	624	2
emergente	221	57	265	66	454	624	2
disyuntiva	269	57	310	66	454	624	2
de	314	57	324	66	454	624	2
la	328	57	335	66	454	624	2
producción	339	57	382	66	454	624	2
de	386	57	396	66	454	624	2
diccionarios	71	66	118	76	454	624	2
de	125	66	135	76	454	624	2
carácter	142	66	175	76	454	624	2
diatópico	182	66	218	76	454	624	2
o	225	66	230	76	454	624	2
regionales,	237	66	282	76	454	624	2
para	289	66	307	76	454	624	2
los	314	66	326	76	454	624	2
cuales	333	66	358	76	454	624	2
se	365	66	374	76	454	624	2
han	381	66	396	76	454	624	2
replanteado	71	76	119	86	454	624	2
su	122	76	131	86	454	624	2
quehacer,	134	76	174	86	454	624	2
su	177	76	186	86	454	624	2
tipología	189	76	223	86	454	624	2
y	226	76	231	86	454	624	2
el	234	76	241	86	454	624	2
léxico	244	76	267	86	454	624	2
que	270	76	285	86	454	624	2
debe	288	76	307	86	454	624	2
recoger.	310	76	344	86	454	624	2
Ávila	347	76	366	86	454	624	2
(2004)	370	76	397	86	454	624	2
y	71	86	76	95	454	624	2
Zimmerman	79	86	127	95	454	624	2
(2003)	130	86	158	95	454	624	2
sugieren	161	86	195	95	454	624	2
la	198	86	205	95	454	624	2
extinción	208	86	244	95	454	624	2
de	247	86	256	95	454	624	2
los	259	86	270	95	454	624	2
diccionarios	273	86	320	95	454	624	2
diferenciales.	323	86	377	95	454	624	2
Lara	379	86	397	95	454	624	2
(1996),	71	96	101	105	454	624	2
desde	105	96	129	105	454	624	2
la	132	96	139	105	454	624	2
redefinición	143	96	190	105	454	624	2
lexicográfica	194	96	243	105	454	624	2
apunta	248	96	275	105	454	624	2
al	279	96	286	105	454	624	2
integralismo	290	96	340	105	454	624	2
lexicográfico,	343	96	396	105	454	624	2
mas	71	105	87	115	454	624	2
la	92	105	99	115	454	624	2
realidad	104	105	136	115	454	624	2
paraguaya	142	105	184	115	454	624	2
es	189	105	198	115	454	624	2
compleja,	203	105	242	115	454	624	2
pues	247	105	266	115	454	624	2
debido	271	105	298	115	454	624	2
a	303	105	307	115	454	624	2
su	313	105	321	115	454	624	2
génesis	327	105	357	115	454	624	2
tardía	362	105	385	115	454	624	2
la	390	105	397	115	454	624	2
lexicografía	71	115	117	125	454	624	2
diferencial	122	115	163	125	454	624	2
local	169	115	187	125	454	624	2
aún	193	115	208	125	454	624	2
no	213	115	223	125	454	624	2
se	229	115	238	125	454	624	2
ha	243	115	253	125	454	624	2
consolidado	259	115	306	125	454	624	2
ni	312	115	319	125	454	624	2
ha	324	115	334	125	454	624	2
traspasado	340	115	384	125	454	624	2
el	389	115	396	125	454	624	2
quehacer	71	125	108	134	454	624	2
individual	114	125	152	134	454	624	2
y,	159	125	166	134	454	624	2
por	173	125	186	134	454	624	2
tanto,	192	125	216	134	454	624	2
debe	223	125	242	134	454	624	2
zanjar	248	125	273	134	454	624	2
varios	280	125	304	134	454	624	2
obstáculos	310	125	353	134	454	624	2
a	359	125	364	134	454	624	2
fin	370	125	380	134	454	624	2
de	387	125	396	134	454	624	2
cristalizarse.	71	134	121	144	454	624	2
1.	71	144	79	154	454	624	2
Desvanecimiento	85	144	162	154	454	624	2
de	165	144	175	154	454	624	2
la	178	144	186	154	454	624	2
lexicografía	189	144	242	154	454	624	2
diferencial	244	144	292	154	454	624	2
ante	295	144	315	154	454	624	2
la	317	144	325	154	454	624	2
integral	328	144	363	154	454	624	2
La	78	154	87	163	454	624	2
lexicografía	91	154	137	163	454	624	2
ha	142	154	151	163	454	624	2
dejado	156	154	183	163	454	624	2
de	187	154	197	163	454	624	2
ser	201	154	213	163	454	624	2
concebida	218	154	258	163	454	624	2
como	262	154	284	163	454	624	2
una	288	154	303	163	454	624	2
mera	307	154	328	163	454	624	2
técnica	332	154	360	163	454	624	2
y	365	154	369	163	454	624	2
se	374	154	382	163	454	624	2
ha	387	154	397	163	454	624	2
arropado	71	164	107	173	454	624	2
con	112	164	126	173	454	624	2
el	131	164	138	173	454	624	2
carácter	143	164	175	173	454	624	2
de	180	164	190	173	454	624	2
una	195	164	210	173	454	624	2
disciplina	215	164	252	173	454	624	2
lingüística	257	164	297	173	454	624	2
(Casares,	302	164	340	173	454	624	2
1950;	345	164	369	173	454	624	2
Seco,	375	164	397	173	454	624	2
2003;	71	173	95	183	454	624	2
Azorín,	98	173	126	183	454	624	2
2004)	130	173	154	183	454	624	2
y	158	173	162	183	454	624	2
como	166	173	188	183	454	624	2
tal	192	173	202	183	454	624	2
se	206	173	214	183	454	624	2
plantean	218	173	253	183	454	624	2
teorizaciones,	257	173	312	183	454	624	2
según	316	173	340	183	454	624	2
el	344	173	351	183	454	624	2
sobrevenir	354	173	397	183	454	624	2
de	71	183	81	193	454	624	2
los	85	183	96	193	454	624	2
tiempos,	101	183	136	193	454	624	2
que	140	183	155	193	454	624	2
se	160	183	168	193	454	624	2
ajustan	173	183	203	193	454	624	2
o	208	183	212	193	454	624	2
sustituyen	217	183	258	193	454	624	2
a	263	183	268	193	454	624	2
las	273	183	284	193	454	624	2
existentes.	288	183	332	193	454	624	2
La	337	183	346	193	454	624	2
lexicografía	351	183	397	193	454	624	2
regional	71	193	103	202	454	624	2
se	106	193	115	202	454	624	2
impuso	118	193	147	202	454	624	2
con	150	193	164	202	454	624	2
el	167	193	174	202	454	624	2
descubrimiento	178	193	239	202	454	624	2
de	242	193	252	202	454	624	2
América,	255	193	291	202	454	624	2
en	294	193	304	202	454	624	2
el	307	193	314	202	454	624	2
siglo	317	193	335	202	454	624	2
XV	339	194	348	202	454	624	2
,	347	193	350	202	454	624	2
cuando	353	193	382	202	454	624	2
las	386	193	397	202	454	624	2
obras	71	203	93	212	454	624	2
generales	96	203	135	212	454	624	2
del	138	203	150	212	454	624	2
español	154	203	184	212	454	624	2
de	188	203	198	212	454	624	2
ese	201	203	215	212	454	624	2
entonces	218	203	254	212	454	624	2
insirieron	257	203	294	212	454	624	2
en	298	203	307	212	454	624	2
su	311	203	320	212	454	624	2
nóminas	323	203	357	212	454	624	2
voces	360	203	383	212	454	624	2
de	387	203	396	212	454	624	2
este	71	212	88	222	454	624	2
lado	92	212	109	222	454	624	2
del	113	212	125	222	454	624	2
mundo.	129	212	159	222	454	624	2
Logra	164	212	186	222	454	624	2
su	190	212	199	222	454	624	2
independencia	203	212	261	222	454	624	2
disciplinar	265	212	305	222	454	624	2
cuando	310	212	339	222	454	624	2
se	343	212	351	222	454	624	2
inician	356	212	381	222	454	624	2
los	385	212	396	222	454	624	2
repertorios	71	222	115	232	454	624	2
de	118	222	128	232	454	624	2
provincialismos,	132	222	197	232	454	624	2
en	201	222	211	232	454	624	2
1836,	214	222	238	232	454	624	2
Ahumada	242	222	279	232	454	624	2
(2007).	283	222	314	232	454	624	2
Empero,	318	222	352	232	454	624	2
el	355	222	362	232	454	624	2
auge	366	222	386	232	454	624	2
lo	390	222	397	232	454	624	2
alcanza	71	232	101	241	454	624	2
en	103	232	113	241	454	624	2
el	116	232	123	241	454	624	2
siglo	126	232	144	241	454	624	2
XIX	147	233	159	241	454	624	2
.	159	232	162	241	454	624	2
Ahumada	78	242	116	251	454	624	2
(2000,	122	242	148	251	454	624	2
p.	154	242	162	251	454	624	2
14),	168	242	184	251	454	624	2
subraya	190	242	222	251	454	624	2
que	228	242	243	251	454	624	2
lexicografía	249	242	294	251	454	624	2
regional	300	242	333	251	454	624	2
o	338	242	343	251	454	624	2
dialectal	349	242	382	251	454	624	2
es	388	242	397	251	454	624	2
aquella	71	251	100	261	454	624	2
que	103	251	118	261	454	624	2
se	121	251	130	261	454	624	2
ocupa	133	251	157	261	454	624	2
de	161	251	170	261	454	624	2
la	174	251	181	261	454	624	2
producción	184	251	228	261	454	624	2
de	231	251	241	261	454	624	2
diccionarios	245	251	292	261	454	624	2
diferenciales	295	251	345	261	454	624	2
e	349	251	353	261	454	624	2
integrales	357	251	396	261	454	624	2
de	71	261	81	271	454	624	2
la	84	261	90	271	454	624	2
variación	93	261	129	271	454	624	2
diatópica	132	261	168	271	454	624	2
de	172	261	181	271	454	624	2
una	184	261	199	271	454	624	2
lengua,	202	261	232	271	454	624	2
o	235	261	240	271	454	624	2
sea,	243	261	260	271	454	624	2
de	262	261	272	271	454	624	2
la	275	261	282	271	454	624	2
«formalización	285	261	344	271	454	624	2
lexicográfica	347	261	397	271	454	624	2
de	71	271	81	280	454	624	2
las	84	271	95	280	454	624	2
variedades	98	271	142	280	454	624	2
espaciales	145	271	185	280	454	624	2
de	189	271	198	280	454	624	2
una	201	271	216	280	454	624	2
lengua	219	271	246	280	454	624	2
en	249	271	259	280	454	624	2
su	262	271	271	280	454	624	2
sentido	275	271	304	280	454	624	2
más	307	271	323	280	454	624	2
amplio»,	327	271	362	280	454	624	2
esto	365	271	382	280	454	624	2
es,	385	271	397	280	454	624	2
se	71	280	80	290	454	624	2
circunscribe	86	280	134	290	454	624	2
en	141	280	151	290	454	624	2
las	157	280	168	290	454	624	2
demarcaciones	175	280	235	290	454	624	2
geolingüísticas.	242	280	304	290	454	624	2
Los	311	280	324	290	454	624	2
diferenciales	331	280	381	290	454	624	2
se	388	280	397	290	454	624	2
ocupan	71	290	100	300	454	624	2
de	103	290	113	300	454	624	2
las	117	290	128	300	454	624	2
unidades	132	290	168	300	454	624	2
léxicas	172	290	199	300	454	624	2
y	206	290	211	300	454	624	2
variantes,	215	290	255	300	454	624	2
no	259	290	269	300	454	624	2
registradas	273	290	317	300	454	624	2
en	321	290	331	300	454	624	2
los	335	290	346	300	454	624	2
diccionarios	350	290	397	300	454	624	2
generales	71	300	110	309	454	624	2
de	113	300	123	309	454	624	2
la	127	300	134	309	454	624	2
lengua,	137	300	167	309	454	624	2
mientras	171	300	206	309	454	624	2
que	210	300	225	309	454	624	2
los	228	300	240	309	454	624	2
integrales	244	300	283	309	454	624	2
se	287	300	296	309	454	624	2
ocuparían	299	300	339	309	454	624	2
tanto	342	300	363	309	454	624	2
del	367	300	379	309	454	624	2
uso	383	300	397	309	454	624	2
de	71	310	81	319	454	624	2
las	85	310	96	319	454	624	2
unidades	99	310	135	319	454	624	2
y	139	310	144	319	454	624	2
variantes	148	310	185	319	454	624	2
significativas	189	310	240	319	454	624	2
de	244	310	253	319	454	624	2
la	257	310	264	319	454	624	2
lengua	268	310	295	319	454	624	2
general	299	310	329	319	454	624	2
como	333	310	354	319	454	624	2
el	358	310	365	319	454	624	2
uso	369	310	383	319	454	624	2
de	387	310	397	319	454	624	2
las	71	319	82	329	454	624	2
unidades	90	319	126	329	454	624	2
y	135	319	139	329	454	624	2
variantes	148	319	185	329	454	624	2
significativas	193	319	244	329	454	624	2
de	253	319	263	329	454	624	2
la	271	319	278	329	454	624	2
variedad	286	319	321	329	454	624	2
correspondiente,	329	319	396	329	454	624	2
(Ahumada	71	329	112	339	454	624	2
2007).	115	329	142	339	454	624	2
Desde	78	339	103	348	454	624	2
entonces	108	339	144	348	454	624	2
han	149	339	164	348	454	624	2
sido	170	339	186	348	454	624	2
elaborados	191	339	235	348	454	624	2
diccionarios	240	339	287	348	454	624	2
diferenciales	292	339	343	348	454	624	2
de	348	339	358	348	454	624	2
diversas	363	339	396	348	454	624	2
tipologías	71	349	109	358	454	624	2
tratando	112	349	146	358	454	624	2
de	149	349	159	358	454	624	2
reflejar	162	349	191	358	454	624	2
la	194	349	201	358	454	624	2
realidad	204	349	236	358	454	624	2
lingüística	239	349	279	358	454	624	2
en	282	349	292	358	454	624	2
estudio.	295	349	327	358	454	624	2
Pero,	330	349	350	358	454	624	2
a	353	349	358	358	454	624	2
pesar	361	349	383	358	454	624	2
de	386	349	397	358	454	624	2
ello,	71	358	88	368	454	624	2
según	92	358	116	368	454	624	2
Ávila	121	358	140	368	454	624	2
(2004)	145	358	172	368	454	624	2
la	177	358	184	368	454	624	2
lexicografía	188	358	234	368	454	624	2
de	239	358	249	368	454	624	2
este	253	358	270	368	454	624	2
tipo	275	358	290	368	454	624	2
no	294	358	304	368	454	624	2
sirve	309	358	328	368	454	624	2
para	333	358	351	368	454	624	2
el	356	358	363	368	454	624	2
usuario	367	358	396	368	454	624	2
común,	71	368	100	378	454	624	2
no	103	368	113	378	454	624	2
sirve	116	368	135	378	454	624	2
para	138	368	156	378	454	624	2
hablar,	159	368	187	378	454	624	2
son	190	368	204	378	454	624	2
únicamente	207	368	253	378	454	624	2
para	256	368	274	378	454	624	2
lingüistas,	277	368	318	378	454	624	2
Lara	78	378	95	387	454	624	2
(1996)	98	378	126	387	454	624	2
ha	129	378	139	387	454	624	2
promovido	142	378	185	387	454	624	2
que	188	378	203	387	454	624	2
la	206	378	213	387	454	624	2
lexicografía	217	378	262	387	454	624	2
integral	266	378	296	387	454	624	2
o	299	378	304	387	454	624	2
nacional	307	378	341	387	454	624	2
desplace	344	378	378	387	454	624	2
a	382	378	386	387	454	624	2
la	390	378	397	387	454	624	2
diferencial,	71	387	115	397	454	624	2
ya	119	387	128	397	454	624	2
que	132	387	146	397	454	624	2
la	150	387	157	397	454	624	2
considera	161	387	199	397	454	624	2
inerte	203	387	227	397	454	624	2
y	230	387	235	397	454	624	2
periférica.	239	387	279	397	454	624	2
Actualmente,	283	387	336	397	454	624	2
se	340	387	349	397	454	624	2
tiende	352	387	377	397	454	624	2
a	381	387	386	397	454	624	2
la	390	387	397	397	454	624	2
elaboración	71	397	117	407	454	624	2
de	120	397	130	407	454	624	2
obras	133	397	155	407	454	624	2
de	159	397	169	407	454	624	2
este	172	397	189	407	454	624	2
carácter,	193	397	228	407	454	624	2
esto	232	397	249	407	454	624	2
es,	252	397	264	407	454	624	2
un	267	397	277	407	454	624	2
producto	281	397	317	407	454	624	2
que	320	397	335	407	454	624	2
abarque	338	397	371	407	454	624	2
todas	374	397	396	407	454	624	2
las	71	407	82	417	454	624	2
áreas	87	407	109	417	454	624	2
del	114	407	126	417	454	624	2
lenguaje,	131	407	168	417	454	624	2
el	173	407	180	417	454	624	2
más	186	407	202	417	454	624	2
notorio	207	407	236	417	454	624	2
del	241	407	253	417	454	624	2
el	258	407	265	417	454	624	2
Diccionario	270	407	314	417	454	624	2
del	320	407	332	417	454	624	2
español	337	407	367	417	454	624	2
actual	372	407	396	417	454	624	2
(1999)	71	417	98	426	454	624	2
de	102	417	111	426	454	624	2
Manuel	115	417	143	426	454	624	2
Seco,	147	417	169	426	454	624	2
Olimpia	172	417	203	426	454	624	2
Andrés	206	417	234	426	454	624	2
y	238	417	242	426	454	624	2
Gabino	246	417	274	426	454	624	2
Ramos,	277	417	308	426	454	624	2
en	311	417	321	426	454	624	2
España.	325	417	356	426	454	624	2
Luis	360	417	376	426	454	624	2
Lara	379	417	397	426	454	624	2
dirigió	71	426	96	436	454	624	2
el	102	426	108	436	454	624	2
Diccionario	115	426	158	436	454	624	2
Integral	164	426	196	436	454	624	2
del	202	426	214	436	454	624	2
español	220	426	251	436	454	624	2
de	257	426	267	436	454	624	2
México	273	426	300	436	454	624	2
(1972-2012),	306	426	361	436	454	624	2
que	367	426	382	436	454	624	2
se	388	426	397	436	454	624	2
convirtió	71	436	105	446	454	624	2
en	109	436	118	446	454	624	2
el	122	436	129	446	454	624	2
primer	132	436	158	446	454	624	2
puntapié	162	436	197	446	454	624	2
de	200	436	210	446	454	624	2
la	213	436	220	446	454	624	2
lexicografía	224	436	269	446	454	624	2
integral	273	436	303	446	454	624	2
de	307	436	316	446	454	624	2
América.	319	436	355	446	454	624	2
Asimismo	358	436	396	446	454	624	2
en	71	446	81	455	454	624	2
la	85	446	91	455	454	624	2
Argentina,	95	446	137	455	454	624	2
Federico	141	446	174	455	454	624	2
Plager	178	446	203	455	454	624	2
dirigió	207	446	232	455	454	624	2
la	239	446	246	455	454	624	2
obra	250	446	268	455	454	624	2
que	272	446	287	455	454	624	2
adoptó	290	446	318	455	454	624	2
la	322	446	329	455	454	624	2
propuesta	332	446	372	455	454	624	2
de	376	446	386	455	454	624	2
la	390	446	397	455	454	624	2
Lara,	71	455	91	465	454	624	2
el	95	455	102	465	454	624	2
Diccionario	107	455	151	465	454	624	2
integral	155	455	186	465	454	624	2
del	190	455	202	465	454	624	2
español	207	455	237	465	454	624	2
de	242	455	252	465	454	624	2
la	256	455	263	465	454	624	2
Argentina,	267	455	310	465	454	624	2
de	314	455	324	465	454	624	2
la	328	455	335	465	454	624	2
editorial	339	455	372	465	454	624	2
Tinta	376	455	396	465	454	624	2
Fresca,	71	465	99	475	454	624	2
que	102	465	117	475	454	624	2
se	120	465	129	475	454	624	2
publicó	132	465	160	475	454	624	2
en	163	465	173	475	454	624	2
el	176	465	183	475	454	624	2
2008.	185	465	209	475	454	624	2
Las	78	475	91	484	454	624	2
tres	100	475	116	484	454	624	2
obras	125	475	147	484	454	624	2
constituyeron	156	475	210	484	454	624	2
sus	220	475	233	484	454	624	2
nomenclaturas	242	475	301	484	454	624	2
a	310	475	315	484	454	624	2
partir	324	475	346	484	454	624	2
de	355	475	365	484	454	624	2
bases	374	475	397	484	454	624	2
documentales,	71	485	129	494	454	624	2
los	135	485	146	494	454	624	2
dos	151	485	165	494	454	624	2
últimos	171	485	200	494	454	624	2
diccionarios	206	485	253	494	454	624	2
han	258	485	273	494	454	624	2
sido	278	485	295	494	454	624	2
elaborados	300	485	344	494	454	624	2
a	349	485	354	494	454	624	2
partir	360	485	382	494	454	624	2
de	387	485	397	494	454	624	2
corpus	71	494	97	504	454	624	2
documentales	108	494	164	504	454	624	2
electrónicos:	175	494	226	504	454	624	2
el	237	494	244	504	454	624	2
Corpus	255	494	283	504	454	624	2
del	294	494	306	504	454	624	2
español	317	494	347	504	454	624	2
mexicano	358	494	396	504	454	624	2
contemporáneo	71	504	133	514	454	624	2
(CEM)	138	504	162	514	454	624	2
y	167	504	172	514	454	624	2
Corpus	179	504	207	514	454	624	2
inicial	212	504	234	514	454	624	2
del	239	504	251	514	454	624	2
español	255	504	286	514	454	624	2
argentino	291	504	329	514	454	624	2
(CIEA),	332	504	362	514	454	624	2
los	366	504	377	514	454	624	2
que	382	504	397	514	454	624	2
permiten	71	514	107	523	454	624	2
extraer	110	514	139	523	454	624	2
ejemplos	142	514	178	523	454	624	2
fieles	180	514	201	523	454	624	2
del	204	514	216	523	454	624	2
uso	219	514	233	523	454	624	2
de	236	514	246	523	454	624	2
la	248	514	255	523	454	624	2
lengua	258	514	285	523	454	624	2
estudiada.	288	514	330	523	454	624	2
Revista	71	36	96	44	454	624	3
Científica	99	36	131	44	454	624	3
de	133	36	142	44	454	624	3
la	144	36	151	44	454	624	3
UCSA,	153	36	175	44	454	624	3
Vol.2	178	36	196	44	454	624	3
N.	198	36	206	44	454	624	3
o	206	35	209	40	454	624	3
1	209	36	214	44	454	624	3
Junio,	216	36	236	44	454	624	3
2015:	239	36	260	44	454	624	3
119-127	262	36	292	44	454	624	3
121	383	36	396	44	454	624	3
2.	71	57	79	66	454	624	3
La	85	57	95	66	454	624	3
producción	98	57	147	66	454	624	3
local	150	57	171	66	454	624	3
vista	174	57	196	66	454	624	3
desde	198	57	225	66	454	624	3
afuera	228	57	257	66	454	624	3
Lo	78	66	87	76	454	624	3
aseverado	93	66	134	76	454	624	3
por	140	66	154	76	454	624	3
Pérez	160	66	182	76	454	624	3
(2011)	187	66	215	76	454	624	3
2	215	66	219	72	454	624	3
respecto	225	66	259	76	454	624	3
de	265	66	274	76	454	624	3
la	280	66	287	76	454	624	3
lexicografía	293	66	339	76	454	624	3
local,	345	66	366	76	454	624	3
queda	372	66	397	76	454	624	3
totalmente	71	76	114	86	454	624	3
confirmado	120	76	165	86	454	624	3
en	171	76	181	86	454	624	3
la	186	76	193	86	454	624	3
reciente	199	76	231	86	454	624	3
obra	237	76	255	86	454	624	3
La	261	76	270	86	454	624	3
lengua	276	76	303	86	454	624	3
español	308	76	339	86	454	624	3
en	345	76	355	86	454	624	3
América:	360	76	396	86	454	624	3
normas	71	86	101	95	454	624	3
y	104	86	109	95	454	624	3
uso	113	86	126	95	454	624	3
actuales,	130	86	166	95	454	624	3
dirigida	170	86	199	95	454	624	3
por	203	86	216	95	454	624	3
Milagros	220	86	253	95	454	624	3
Aleza	257	86	278	95	454	624	3
(2010),	282	86	312	95	454	624	3
en	316	86	326	95	454	624	3
lo	330	86	337	95	454	624	3
que	340	86	355	95	454	624	3
concierne	359	86	397	95	454	624	3
al	71	96	78	105	454	624	3
capítulo	82	96	114	105	454	624	3
de	118	96	128	105	454	624	3
la	132	96	139	105	454	624	3
Lexicografía	144	96	192	105	454	624	3
elaborado	197	96	236	105	454	624	3
por	241	96	254	105	454	624	3
David	259	96	281	105	454	624	3
Giménez	286	96	321	105	454	624	3
Folqués,	325	96	359	105	454	624	3
el	363	96	370	105	454	624	3
autor	375	96	396	105	454	624	3
presenta,	71	105	109	115	454	624	3
en	112	105	121	115	454	624	3
palabras	124	105	158	115	454	624	3
suyas:	161	105	188	115	454	624	3
[…]	99	115	113	125	454	624	3
una	120	115	135	125	454	624	3
selección	142	115	178	125	454	624	3
de	185	115	195	125	454	624	3
diccionarios	202	115	249	125	454	624	3
del	256	115	268	125	454	624	3
español	275	115	306	125	454	624	3
americano.	313	115	358	125	454	624	3
Se	365	115	375	125	454	624	3
incluyen	99	125	132	134	454	624	3
diccionarios	136	125	183	134	454	624	3
nacionales,	186	125	231	134	454	624	3
y	235	125	239	134	454	624	3
dentro	243	125	269	134	454	624	3
de	273	125	283	134	454	624	3
cada	286	125	305	134	454	624	3
país,	308	125	327	134	454	624	3
además	331	125	362	134	454	624	3
de	366	125	375	134	454	624	3
los	99	134	110	144	454	624	3
diccionarios	114	134	160	144	454	624	3
generales,	164	134	205	144	454	624	3
hemos	209	134	235	144	454	624	3
hecho	239	134	262	144	454	624	3
una	266	134	281	144	454	624	3
clasificación	284	134	332	144	454	624	3
en	335	134	345	144	454	624	3
cuanto	348	134	375	144	454	624	3
a	99	144	104	154	454	624	3
diccionarios	109	144	156	154	454	624	3
o	161	144	166	154	454	624	3
repertorios	171	144	215	154	454	624	3
diatópicos,	220	144	263	154	454	624	3
y	268	144	273	154	454	624	3
diafásicos/	278	144	321	154	454	624	3
diastráticos.	326	144	376	154	454	624	3
Giménez	99	154	134	163	454	624	3
Folqués	137	154	167	163	454	624	3
(2013,	170	154	197	163	454	624	3
p.355)	200	154	227	163	454	624	3
En	78	164	88	173	454	624	3
la	91	164	98	173	454	624	3
ordenación	101	164	145	173	454	624	3
incluyó,	148	164	179	173	454	624	3
en	182	164	192	173	454	624	3
la	194	164	201	173	454	624	3
sección	204	164	233	173	454	624	3
de	236	164	246	173	454	624	3
generales	249	164	288	173	454	624	3
aquellas	291	164	323	173	454	624	3
producciones	326	164	379	173	454	624	3
que	382	164	396	173	454	624	3
contienen	71	173	110	183	454	624	3
en	113	173	122	183	454	624	3
nombre	125	173	156	183	454	624	3
del	159	173	171	183	454	624	3
país	174	173	190	183	454	624	3
en	193	173	202	183	454	624	3
sus	205	173	219	183	454	624	3
denominaciones;	221	173	290	183	454	624	3
en	293	173	302	183	454	624	3
las	305	173	316	183	454	624	3
diatópicas,	319	173	362	183	454	624	3
se	365	173	374	183	454	624	3
citan	377	173	397	183	454	624	3
aquellas	71	183	104	193	454	624	3
que	107	183	122	193	454	624	3
presentan	125	183	165	193	454	624	3
la	169	183	176	193	454	624	3
diatopía	179	183	211	193	454	624	3
interna	214	183	242	193	454	624	3
de	246	183	256	193	454	624	3
la	259	183	266	193	454	624	3
lengua	269	183	296	193	454	624	3
del	299	183	311	193	454	624	3
país	314	183	330	193	454	624	3
en	334	183	344	193	454	624	3
cuestión;	347	183	384	193	454	624	3
en	387	183	397	193	454	624	3
las	71	193	82	202	454	624	3
diafásicas,	87	193	129	202	454	624	3
obras	135	193	157	202	454	624	3
que	162	193	177	202	454	624	3
estudien	182	193	216	202	454	624	3
los	222	193	233	202	454	624	3
diversos	238	193	272	202	454	624	3
registros	277	193	312	202	454	624	3
de	318	193	328	202	454	624	3
habla	333	193	355	202	454	624	3
y	360	193	365	202	454	624	3
en	370	193	380	202	454	624	3
las	386	193	397	202	454	624	3
diastráticas,	71	203	120	212	454	624	3
aquellos	125	203	158	212	454	624	3
repertorios	164	203	208	212	454	624	3
que	214	203	229	212	454	624	3
recogieron	234	203	277	212	454	624	3
el	282	203	289	212	454	624	3
léxico	295	203	318	212	454	624	3
de	324	203	334	212	454	624	3
los	340	203	351	212	454	624	3
diferentes	356	203	396	212	454	624	3
niveles	71	212	99	222	454	624	3
de	102	212	111	222	454	624	3
la	114	212	121	222	454	624	3
lengua.	124	212	154	222	454	624	3
En	78	222	88	232	454	624	3
el	92	222	99	232	454	624	3
apartado	102	222	138	232	454	624	3
que	142	222	156	232	454	624	3
corresponde	160	222	209	232	454	624	3
al	213	222	220	232	454	624	3
Río	224	222	236	232	454	624	3
de	240	222	250	232	454	624	3
la	253	222	260	232	454	624	3
Plata,	264	222	287	232	454	624	3
están	290	222	312	232	454	624	3
los	316	222	327	232	454	624	3
de	331	222	341	232	454	624	3
Argentina,	345	222	386	232	454	624	3
el	390	222	397	232	454	624	3
Uruguay	71	232	105	241	454	624	3
y	109	232	114	241	454	624	3
el	118	232	125	241	454	624	3
Paraguay,	130	232	170	241	454	624	3
en	174	232	184	241	454	624	3
esta	188	232	205	241	454	624	3
demarcación	210	232	261	241	454	624	3
diatópica	265	232	301	241	454	624	3
incluyó,	305	232	337	241	454	624	3
en	341	232	351	241	454	624	3
la	356	232	363	241	454	624	3
sección	367	232	396	241	454	624	3
general,	71	242	104	251	454	624	3
las	107	242	118	251	454	624	3
obras	121	242	143	251	454	624	3
del	146	242	158	251	454	624	3
español	161	242	192	251	454	624	3
rioplatense:	195	242	243	251	454	624	3
Vocabulario	246	242	293	251	454	624	3
rioplatense	296	242	341	251	454	624	3
razonado,	344	242	384	251	454	624	3
de	387	242	397	251	454	624	3
Nicolás	71	251	99	261	454	624	3
Granada	103	251	137	261	454	624	3
(1890);	144	251	175	261	454	624	3
El	179	251	186	261	454	624	3
habla	190	251	211	261	454	624	3
del	215	251	227	261	454	624	3
boliche:	231	251	263	261	454	624	3
diccionario	266	251	309	261	454	624	3
del	313	251	325	261	454	624	3
lenguaje	328	251	363	261	454	624	3
popular	366	251	397	261	454	624	3
rioplatense,	71	261	118	271	454	624	3
elaborada	124	261	163	271	454	624	3
por	169	261	182	271	454	624	3
Juan	188	261	206	271	454	624	3
Carlos	212	261	237	271	454	624	3
Guarnieri	243	261	280	271	454	624	3
(1967);	285	261	317	271	454	624	3
el	323	261	330	271	454	624	3
Diccionario	335	261	379	271	454	624	3
del	385	261	397	271	454	624	3
lenguaje	71	271	105	280	454	624	3
campesino	112	271	155	280	454	624	3
rioplatense:	162	271	210	280	454	624	3
contiene	217	271	251	280	454	624	3
alrededor	258	271	296	280	454	624	3
de	304	271	313	280	454	624	3
tres	321	271	336	280	454	624	3
mil	343	271	355	280	454	624	3
voces	362	271	385	280	454	624	3
y	392	271	397	280	454	624	3
locuciones,	71	280	115	290	454	624	3
aclaradas	121	280	160	290	454	624	3
y	166	280	171	290	454	624	3
comentadas,	177	280	229	290	454	624	3
de	235	280	245	290	454	624	3
Juan	258	280	277	290	454	624	3
Carlos	283	280	308	290	454	624	3
Guarnieri	314	280	351	290	454	624	3
(1968)	358	280	385	290	454	624	3
y	392	280	397	290	454	624	3
Diccionario	71	290	115	300	454	624	3
del	118	290	130	300	454	624	3
lenguaje	133	290	167	300	454	624	3
rioplatense,	171	290	218	300	454	624	3
también	221	290	254	300	454	624	3
dirigida	257	290	287	300	454	624	3
por	290	290	303	300	454	624	3
Juan	306	290	325	300	454	624	3
Carlos	328	290	353	300	454	624	3
Guarnieri	356	290	393	300	454	624	3
3	394	290	397	296	454	624	3
(1979).	71	300	101	309	454	624	3
Posteriormente,	78	310	142	319	454	624	3
el	150	310	157	319	454	624	3
autor	165	310	186	319	454	624	3
presenta	194	310	229	319	454	624	3
las	237	310	249	319	454	624	3
obras	257	310	279	319	454	624	3
generales	287	310	326	319	454	624	3
de	334	310	344	319	454	624	3
los	352	310	363	319	454	624	3
países	371	310	396	319	454	624	3
pertenecientes	71	319	130	329	454	624	3
a	133	319	138	329	454	624	3
esta	141	319	158	329	454	624	3
zona	161	319	180	329	454	624	3
de	183	319	193	329	454	624	3
habla,	197	319	221	329	454	624	3
se	225	319	234	329	454	624	3
inicia	237	319	257	329	454	624	3
con	261	319	275	329	454	624	3
las	278	319	289	329	454	624	3
la	292	319	299	329	454	624	3
Argentina,	303	319	344	329	454	624	3
del	348	319	360	329	454	624	3
Uruguay	363	319	397	329	454	624	3
y	71	329	76	339	454	624	3
del	80	329	92	339	454	624	3
Paraguay,	96	329	137	339	454	624	3
de	141	329	151	339	454	624	3
este	155	329	172	339	454	624	3
último	176	329	201	339	454	624	3
enumera	210	329	246	339	454	624	3
las	250	329	262	339	454	624	3
siguientes	266	329	307	339	454	624	3
obras:	311	329	337	339	454	624	3
el	341	329	348	339	454	624	3
Diccionario	353	329	397	339	454	624	3
básico,	71	339	99	348	454	624	3
Guaraní-Castellano,	105	339	185	348	454	624	3
Castellano-Guaraní,	191	339	271	348	454	624	3
de	277	339	287	348	454	624	3
Antonio	293	339	324	348	454	624	3
Guasch	330	339	359	348	454	624	3
(2005);	365	339	396	348	454	624	3
Diccionario	71	349	115	358	454	624	3
del	119	349	131	358	454	624	3
paraguayo	134	349	177	358	454	624	3
estreñido,	181	349	221	358	454	624	3
de	225	349	235	358	454	624	3
Helio,	239	349	262	358	454	624	3
Vera	266	349	284	358	454	624	3
(2006);	288	349	320	358	454	624	3
Guaraní	323	349	355	358	454	624	3
ñandéva-	359	349	397	358	454	624	3
español,	71	358	104	368	454	624	3
de	109	358	119	368	454	624	3
Clementino	124	358	169	368	454	624	3
Jara	174	358	191	368	454	624	3
(2005)	196	358	224	368	454	624	3
y	229	358	234	368	454	624	3
el	239	358	246	368	454	624	3
Vocabulario	256	358	303	368	454	624	3
de	308	358	318	368	454	624	3
la	323	358	330	368	454	624	3
lengua	335	358	361	368	454	624	3
guaraní	366	358	397	368	454	624	3
1640-2002,	71	368	118	378	454	624	3
de	122	368	132	378	454	624	3
Antonio	137	368	168	378	454	624	3
Ruiz	172	368	189	378	454	624	3
de	194	368	203	378	454	624	3
Montoya	208	368	242	378	454	624	3
(2002).	247	368	277	378	454	624	3
Giménez	282	368	317	378	454	624	3
Folqués	322	368	352	378	454	624	3
(2010,	357	368	384	378	454	624	3
p.	389	368	397	378	454	624	3
358).	71	378	92	387	454	624	3
En	78	387	88	397	454	624	3
el	95	387	102	397	454	624	3
listado	108	387	135	397	454	624	3
correspondiente	141	387	206	397	454	624	3
a	213	387	217	397	454	624	3
los	224	387	235	397	454	624	3
diccionarios	242	387	289	397	454	624	3
diafásicos,	296	387	338	397	454	624	3
diatópicos	344	387	385	397	454	624	3
y	391	387	396	397	454	624	3
diastráticos,	71	397	120	407	454	624	3
la	125	397	132	407	454	624	3
Argentina	136	397	175	407	454	624	3
cuenta	180	397	207	407	454	624	3
con	212	397	226	407	454	624	3
más	231	397	248	407	454	624	3
producciones	253	397	305	407	454	624	3
de	310	397	320	407	454	624	3
su	325	397	334	407	454	624	3
diatopía,	339	397	374	407	454	624	3
muy	379	397	397	407	454	624	3
opuesta	71	407	102	417	454	624	3
es	107	407	115	417	454	624	3
la	120	407	126	417	454	624	3
situación	131	407	166	417	454	624	3
del	170	407	182	417	454	624	3
Uruguay	186	407	220	417	454	624	3
y	224	407	229	417	454	624	3
Paraguay	233	407	270	417	454	624	3
que	274	407	289	417	454	624	3
no	293	407	303	417	454	624	3
registran	307	407	343	417	454	624	3
este	347	407	364	417	454	624	3
tipo	368	407	383	417	454	624	3
de	387	407	397	417	454	624	3
producciones.	71	417	126	426	454	624	3
En	130	417	140	426	454	624	3
la	143	417	150	426	454	624	3
sección	154	417	183	426	454	624	3
de	186	417	196	426	454	624	3
los	199	417	211	426	454	624	3
diastráticos	214	417	260	426	454	624	3
y	263	417	268	426	454	624	3
diafásicos,	272	417	314	426	454	624	3
incluye	318	417	346	426	454	624	3
en	349	417	359	426	454	624	3
una	362	417	377	426	454	624	3
sola	381	417	397	426	454	624	3
lista	71	426	87	436	454	624	3
las	92	426	103	436	454	624	3
producciones	107	426	160	436	454	624	3
de	165	426	174	436	454	624	3
los	179	426	190	436	454	624	3
tres	195	426	210	436	454	624	3
países,	214	426	243	436	454	624	3
nuevamente	247	426	297	436	454	624	3
es	302	426	311	436	454	624	3
la	316	426	322	436	454	624	3
Argentina	327	426	366	436	454	624	3
la	371	426	377	436	454	624	3
que	382	426	397	436	454	624	3
cuenta	71	436	98	446	454	624	3
con	102	436	117	446	454	624	3
más	122	436	138	446	454	624	3
trabajos	143	436	176	446	454	624	3
de	181	436	191	446	454	624	3
estas	196	436	217	446	454	624	3
variedades,	222	436	268	446	454	624	3
seguida	273	436	304	446	454	624	3
por	309	436	322	446	454	624	3
las	327	436	338	446	454	624	3
del	343	436	355	446	454	624	3
Uruguay,	360	436	397	446	454	624	3
mientras	71	446	106	455	454	624	3
que	109	446	124	455	454	624	3
del	128	446	140	455	454	624	3
Paraguay	143	446	180	455	454	624	3
solo	184	446	199	455	454	624	3
se	203	446	212	455	454	624	3
registra	215	446	246	455	454	624	3
una:	249	446	268	455	454	624	3
Semántica	271	446	313	455	454	624	3
del	317	446	329	455	454	624	3
caló	332	446	348	455	454	624	3
paraguayo,	351	446	397	455	454	624	3
de	71	455	81	465	454	624	3
Teodoro	84	455	116	465	454	624	3
Zamarrippa	119	455	165	465	454	624	3
(1941).	168	455	198	465	454	624	3
La	71	465	80	475	454	624	3
clasificación	84	465	132	475	454	624	3
que	136	465	150	475	454	624	3
el	155	465	162	475	454	624	3
autor	166	465	187	475	454	624	3
realizó	191	465	217	475	454	624	3
no	225	465	235	475	454	624	3
fue	239	465	252	475	454	624	3
explicitada	256	465	299	475	454	624	3
claramente,	303	465	351	475	454	624	3
se	355	465	364	475	454	624	3
deduce	368	465	397	475	454	624	3
que	71	475	86	484	454	624	3
en	90	475	99	484	454	624	3
lo	103	475	110	484	454	624	3
‘general',	114	475	151	484	454	624	3
tras	155	475	170	484	454	624	3
la	174	475	181	484	454	624	3
lectura	185	475	212	484	454	624	3
del	216	475	228	484	454	624	3
título	232	475	252	484	454	624	3
de	256	475	266	484	454	624	3
las	270	475	281	484	454	624	3
obras,	285	475	310	484	454	624	3
están	314	475	336	484	454	624	3
agrupados	340	475	382	484	454	624	3
los	386	475	397	484	454	624	3
diccionarios	71	485	118	494	454	624	3
regionales,	120	485	165	494	454	624	3
los	167	485	179	494	454	624	3
bilingües,	181	485	220	494	454	624	3
entre	223	485	244	494	454	624	3
otros.	247	485	270	494	454	624	3
2	71	508	74	514	454	624	3
Op.	76	509	89	518	454	624	3
Cit.	91	509	103	518	454	624	3
P.10	106	509	121	518	454	624	3
Cfr.	77	518	90	526	454	624	3
Giménez	93	518	124	526	454	624	3
Folqués,	127	518	156	526	454	624	3
D.	160	518	168	526	454	624	3
(2010).	171	518	198	526	454	624	3
Capítulo	201	518	230	526	454	624	3
7.	233	518	240	526	454	624	3
Parte	244	518	262	526	454	624	3
segunda.	265	518	297	526	454	624	3
Repertorio	301	518	338	526	454	624	3
de	341	518	350	526	454	624	3
diccionarios.	353	518	397	526	454	624	3
En	71	526	80	534	454	624	3
M.	83	526	91	534	454	624	3
Aleza	94	526	113	534	454	624	3
y	116	526	120	534	454	624	3
J.	123	526	129	534	454	624	3
Enguita	132	526	158	534	454	624	3
(Coords.),	161	526	197	534	454	624	3
La	201	526	209	534	454	624	3
lengua	212	526	235	534	454	624	3
español	238	526	265	534	454	624	3
en	268	526	277	534	454	624	3
América:	280	526	311	534	454	624	3
Normas	314	526	341	534	454	624	3
y	344	526	349	534	454	624	3
uso	352	526	364	534	454	624	3
Actuales	367	526	397	534	454	624	3
(pp.355-373).	71	535	121	543	454	624	3
Valencia:	123	535	156	543	454	624	3
Universidad	158	535	199	543	454	624	3
de	202	535	210	543	454	624	3
Valencia.	213	535	245	543	454	624	3
3	71	517	74	522	454	624	3
Revista	71	36	96	44	454	624	4
Científica	99	36	131	44	454	624	4
de	133	36	142	44	454	624	4
la	144	36	151	44	454	624	4
UCSA,	153	36	175	44	454	624	4
Vol.2	178	36	196	44	454	624	4
N.	198	36	206	44	454	624	4
o	206	35	209	40	454	624	4
1	209	36	214	44	454	624	4
Junio,	216	36	236	44	454	624	4
2015:	239	36	260	44	454	624	4
119-127	262	36	292	44	454	624	4
122	383	36	396	44	454	624	4
Sin	78	57	91	66	454	624	4
embargo,	95	57	134	66	454	624	4
podemos	138	57	174	66	454	624	4
aseverar	178	57	213	66	454	624	4
que	218	57	232	66	454	624	4
la	237	57	244	66	454	624	4
lista	248	57	264	66	454	624	4
presentada	269	57	314	66	454	624	4
es	318	57	327	66	454	624	4
lacónica	331	57	363	66	454	624	4
ya	368	57	377	66	454	624	4
que	382	57	396	66	454	624	4
existen	71	66	100	76	454	624	4
obras	103	66	125	76	454	624	4
que	128	66	143	76	454	624	4
podrían	146	66	176	76	454	624	4
haberse	179	66	211	76	454	624	4
incluido	214	66	244	76	454	624	4
en	248	66	257	76	454	624	4
ella.	261	66	278	76	454	624	4
Cabe	281	66	301	76	454	624	4
destacar	304	66	338	76	454	624	4
que	341	66	355	76	454	624	4
estas	359	66	380	76	454	624	4
son	383	66	397	76	454	624	4
poco	71	76	90	86	454	624	4
difundidas	93	76	134	86	454	624	4
y	137	76	142	86	454	624	4
tal	145	76	155	86	454	624	4
vez	158	76	172	86	454	624	4
sea	175	76	189	86	454	624	4
la	192	76	199	86	454	624	4
causa	202	76	225	86	454	624	4
por	228	76	241	86	454	624	4
la	244	76	251	86	454	624	4
que	254	76	269	86	454	624	4
no	272	76	282	86	454	624	4
se	285	76	294	86	454	624	4
plasmen	297	76	331	86	454	624	4
en	334	76	344	86	454	624	4
el	347	76	354	86	454	624	4
inventario	357	76	397	86	454	624	4
de	71	86	81	95	454	624	4
Giménez	87	86	122	95	454	624	4
Folqués.	128	86	162	95	454	624	4
De	168	86	179	95	454	624	4
las	186	86	197	95	454	624	4
cuatro	203	86	229	95	454	624	4
obras,	235	86	260	95	454	624	4
tres	266	86	282	95	454	624	4
de	288	86	298	95	454	624	4
ellas	305	86	323	95	454	624	4
son	329	86	343	95	454	624	4
diccionarios	350	86	397	95	454	624	4
bilingües,	71	96	109	105	454	624	4
los	113	96	124	105	454	624	4
cuales	128	96	153	105	454	624	4
han	157	96	172	105	454	624	4
resultado	176	96	213	105	454	624	4
ser	217	96	229	105	454	624	4
más	233	96	250	105	454	624	4
prolíficos	254	96	290	105	454	624	4
que	293	96	308	105	454	624	4
los	312	96	324	105	454	624	4
diferenciales;	328	96	381	105	454	624	4
sin	385	96	397	105	454	624	4
embargo,	71	105	109	115	454	624	4
a	112	105	117	115	454	624	4
pesar	120	105	142	115	454	624	4
de	145	105	155	115	454	624	4
ello	158	105	172	115	454	624	4
poseen	176	105	204	115	454	624	4
ciertas	207	105	234	115	454	624	4
fisuras	237	105	264	115	454	624	4
que	267	105	282	115	454	624	4
deben	285	105	310	115	454	624	4
ser	313	105	325	115	454	624	4
abordadas	328	105	370	115	454	624	4
desde	373	105	396	115	454	624	4
la	71	115	78	125	454	624	4
perspectiva	82	115	128	125	454	624	4
teórica	132	115	159	125	454	624	4
de	163	115	173	125	454	624	4
la	177	115	184	125	454	624	4
lexicografía	188	115	234	125	454	624	4
bilingüe.	238	115	273	125	454	624	4
En	276	115	286	125	454	624	4
cambio,	290	115	322	125	454	624	4
el	326	115	333	125	454	624	4
Diccionario	337	115	381	125	454	624	4
del	385	115	397	125	454	624	4
paraguayo	71	125	113	134	454	624	4
estreñido,	124	125	164	134	454	624	4
de	175	125	184	134	454	624	4
Helio	195	125	215	134	454	624	4
Vera,	225	125	247	134	454	624	4
está	257	125	274	134	454	624	4
conformado	285	125	332	134	454	624	4
desde	342	125	366	134	454	624	4
otras	377	125	397	134	454	624	4
características,	71	134	131	144	454	624	4
posee	135	134	158	144	454	624	4
un	162	134	172	144	454	624	4
carácter	176	134	208	144	454	624	4
humorístico,	212	134	261	144	454	624	4
su	265	134	274	144	454	624	4
nomenclatura	278	134	333	144	454	624	4
contiene	337	134	370	144	454	624	4
voces	374	134	397	144	454	624	4
teñidas	71	144	100	154	454	624	4
de	103	144	113	154	454	624	4
humor,	116	144	145	154	454	624	4
aunque	148	144	177	154	454	624	4
su	181	144	190	154	454	624	4
ordenación	193	144	237	154	454	624	4
es	240	144	249	154	454	624	4
alfabética,	252	144	294	154	454	624	4
en	297	144	307	154	454	624	4
la	310	144	317	154	454	624	4
microestructura	320	144	384	154	454	624	4
no	387	144	397	154	454	624	4
se	71	154	80	163	454	624	4
cumple	88	154	117	163	454	624	4
los	126	154	137	163	454	624	4
principios	145	154	183	163	454	624	4
del	192	154	204	163	454	624	4
discurso	213	154	246	163	454	624	4
lexicográfico:	254	154	308	163	454	624	4
lema	316	154	336	163	454	624	4
+	344	154	351	163	454	624	4
categoría	360	154	397	163	454	624	4
gramatical+	71	164	120	173	454	624	4
definición,	122	164	163	173	454	624	4
pues	166	164	185	173	454	624	4
la	188	164	195	173	454	624	4
mayoría	198	164	231	173	454	624	4
de	234	164	243	173	454	624	4
las	246	164	257	173	454	624	4
entradas	260	164	295	173	454	624	4
carece	298	164	324	173	454	624	4
de	327	164	337	173	454	624	4
la	340	164	347	173	454	624	4
información	350	164	397	173	454	624	4
gramatical.	71	173	116	183	454	624	4
No	125	173	136	183	454	624	4
reprochamos	140	173	192	183	454	624	4
aquí	197	173	214	183	454	624	4
la	218	173	225	183	454	624	4
extensión	230	173	268	183	454	624	4
de	273	173	283	183	454	624	4
la	287	173	294	183	454	624	4
lista,	299	173	318	183	454	624	4
sino	323	173	339	183	454	624	4
que	343	173	358	183	454	624	4
dejamos	363	173	397	183	454	624	4
entrever	71	183	105	193	454	624	4
que	108	183	123	193	454	624	4
los	126	183	137	193	454	624	4
datos	140	183	162	193	454	624	4
y	165	183	170	193	454	624	4
las	173	183	184	193	454	624	4
producciones	187	183	239	193	454	624	4
locales	242	183	270	193	454	624	4
no	273	183	283	193	454	624	4
están	286	183	307	193	454	624	4
al	311	183	318	193	454	624	4
alcance	321	183	351	193	454	624	4
de	354	183	363	193	454	624	4
todos	367	183	389	193	454	624	4
y	392	183	397	193	454	624	4
en	71	193	81	202	454	624	4
el	84	193	91	202	454	624	4
momento	94	193	132	202	454	624	4
de	135	193	145	202	454	624	4
realizar	148	193	178	202	454	624	4
estudios	181	193	214	202	454	624	4
comparativos	217	193	271	202	454	624	4
del	274	193	286	202	454	624	4
español	289	193	320	202	454	624	4
de	323	193	333	202	454	624	4
América,	336	193	371	202	454	624	4
como	375	193	397	202	454	624	4
es	71	203	80	212	454	624	4
el	83	203	90	212	454	624	4
caso	93	203	111	212	454	624	4
expuesto,	114	203	153	212	454	624	4
se	156	203	165	212	454	624	4
encuentra	168	203	208	212	454	624	4
en	212	203	221	212	454	624	4
desventaja,	224	203	272	212	454	624	4
pues	275	203	294	212	454	624	4
a	297	203	301	212	454	624	4
pesar	305	203	327	212	454	624	4
de	330	203	340	212	454	624	4
los	343	203	354	212	454	624	4
productos	357	203	396	212	454	624	4
no	71	212	81	222	454	624	4
son	84	212	97	222	454	624	4
profusos,	100	212	138	222	454	624	4
la	140	212	147	222	454	624	4
representatividad	150	212	220	222	454	624	4
habría	223	212	248	222	454	624	4
sido	251	212	267	222	454	624	4
un	270	212	280	222	454	624	4
poco	283	212	302	222	454	624	4
más	305	212	322	222	454	624	4
justa	324	212	344	222	454	624	4
y	347	212	352	222	454	624	4
real.	355	212	373	222	454	624	4
3.	71	222	79	232	454	624	4
Producción	82	222	132	232	454	624	4
diferencial	135	222	182	232	454	624	4
local:	185	222	209	232	454	624	4
el	212	222	220	232	454	624	4
corpus	223	222	253	232	454	624	4
Si	78	232	86	241	454	624	4
bien	93	232	110	241	454	624	4
las	117	232	128	241	454	624	4
Academias	135	232	178	241	454	624	4
y	185	232	190	241	454	624	4
Universidades	197	232	253	241	454	624	4
deberían	260	232	295	241	454	624	4
ocuparse	302	232	338	241	454	624	4
de	345	232	355	241	454	624	4
la	363	232	370	241	454	624	4
labor	377	232	397	241	454	624	4
lexicográfica,	71	242	124	251	454	624	4
en	130	242	140	251	454	624	4
el	146	242	153	251	454	624	4
Paraguay	159	242	196	251	454	624	4
aún	203	242	218	251	454	624	4
no	224	242	234	251	454	624	4
ha	240	242	250	251	454	624	4
sido	256	242	273	251	454	624	4
abordada	279	242	316	251	454	624	4
por	323	242	336	251	454	624	4
este	342	242	359	251	454	624	4
tipo	365	242	381	251	454	624	4
de	387	242	397	251	454	624	4
instituciones.	71	251	124	261	454	624	4
La	127	251	136	261	454	624	4
Academia	139	251	178	261	454	624	4
Paraguaya	181	251	223	261	454	624	4
de	226	251	236	261	454	624	4
la	239	251	246	261	454	624	4
Lengua	249	251	278	261	454	624	4
Española	282	251	317	261	454	624	4
instituida	320	251	357	261	454	624	4
en	360	251	370	261	454	624	4
1927,	373	251	397	261	454	624	4
cuyo	71	261	90	271	454	624	4
objetivo	95	261	127	271	454	624	4
es	132	261	141	271	454	624	4
«promover	147	261	191	271	454	624	4
y	196	261	201	271	454	624	4
fomentar	206	261	242	271	454	624	4
el	248	261	255	271	454	624	4
cultivo	260	261	286	271	454	624	4
de	292	261	301	271	454	624	4
las	307	261	318	271	454	624	4
bellas	323	261	346	271	454	624	4
letras	351	261	374	271	454	624	4
y	379	261	384	271	454	624	4
la	389	261	396	271	454	624	4
ilustración	71	271	112	280	454	624	4
de	115	271	125	280	454	624	4
la	127	271	134	280	454	624	4
cultura	138	271	165	280	454	624	4
literaria	168	271	199	280	454	624	4
y	202	271	207	280	454	624	4
filológica	210	271	245	280	454	624	4
en	248	271	258	280	454	624	4
lengua	261	271	287	280	454	624	4
hispana	290	271	322	280	454	624	4
en	324	271	334	280	454	624	4
el	337	271	344	280	454	624	4
Paraguay»	347	271	389	280	454	624	4
4	390	270	393	276	454	624	4
;	393	271	397	280	454	624	4
en	71	280	81	290	454	624	4
su	84	280	93	290	454	624	4
vasta	96	280	117	290	454	624	4
existencia,	120	280	163	290	454	624	4
no	166	280	176	290	454	624	4
ha	178	280	188	290	454	624	4
producido	191	280	230	290	454	624	4
una	233	280	248	290	454	624	4
obra	251	280	269	290	454	624	4
corporativa	272	280	317	290	454	624	4
de	320	280	330	290	454	624	4
ningún	333	280	360	290	454	624	4
género.	363	280	394	290	454	624	4
Se	78	290	88	300	454	624	4
ha	91	290	101	300	454	624	4
centrado	104	290	139	300	454	624	4
de	143	290	152	300	454	624	4
ser	156	290	168	300	454	624	4
subsidiaria	171	290	214	300	454	624	4
de	217	290	227	300	454	624	4
la	230	290	237	300	454	624	4
Real	240	290	257	300	454	624	4
Academia	261	290	299	300	454	624	4
de	303	290	312	300	454	624	4
la	316	290	322	300	454	624	4
Lengua	326	290	355	300	454	624	4
Española,	358	290	396	300	454	624	4
esto	71	300	88	309	454	624	4
es,	91	300	103	309	454	624	4
completar	107	300	147	309	454	624	4
aquellas	150	300	183	309	454	624	4
consultas	187	300	224	309	454	624	4
emanadas	228	300	269	309	454	624	4
desde	273	300	296	309	454	624	4
España	300	300	329	309	454	624	4
o	333	300	337	309	454	624	4
para	341	300	359	309	454	624	4
destacar	363	300	397	309	454	624	4
ciertas	71	310	97	319	454	624	4
omisiones	103	310	143	319	454	624	4
cometidas	148	310	189	319	454	624	4
por	194	310	207	319	454	624	4
la	212	310	219	319	454	624	4
casa	225	310	242	319	454	624	4
matriz	248	310	273	319	454	624	4
«animados	279	310	323	319	454	624	4
por	328	310	341	319	454	624	4
el	346	310	353	319	454	624	4
deseo	358	310	382	319	454	624	4
de	387	310	397	319	454	624	4
aportar	71	319	100	329	454	624	4
nuestra	105	319	135	329	454	624	4
contribución	140	319	189	329	454	624	4
a	193	319	198	329	454	624	4
la	202	319	209	329	454	624	4
labor	214	319	234	329	454	624	4
de	239	319	248	329	454	624	4
permanente	253	319	301	329	454	624	4
perfeccionamiento	306	319	380	329	454	624	4
del	385	319	397	329	454	624	4
léxico	71	329	94	339	454	624	4
del	97	329	109	339	454	624	4
Dicionario	112	329	152	339	454	624	4
de	155	329	165	339	454	624	4
la	169	329	176	339	454	624	4
Academia[…]»	179	329	237	339	454	624	4
5	238	328	241	335	454	624	4
,	241	329	244	339	454	624	4
APARLE	247	331	272	338	454	624	4
(1973[2010]).	275	329	333	339	454	624	4
La	337	329	346	339	454	624	4
inexistencia	349	329	397	339	454	624	4
de	71	339	81	348	454	624	4
una	84	339	98	348	454	624	4
obra	101	339	119	348	454	624	4
corporativa	122	339	167	348	454	624	4
ha	170	339	180	348	454	624	4
propiciado	183	339	224	348	454	624	4
la	227	339	234	348	454	624	4
gestación	237	339	275	348	454	624	4
de	277	339	287	348	454	624	4
obras	290	339	312	348	454	624	4
individuales.	315	339	365	348	454	624	4
El	78	349	85	358	454	624	4
arco	89	349	106	358	454	624	4
temporal	109	349	145	358	454	624	4
de	149	349	159	358	454	624	4
inicio	162	349	183	358	454	624	4
de	186	349	196	358	454	624	4
la	200	349	207	358	454	624	4
lexicografía	210	349	256	358	454	624	4
dialectal	260	349	293	358	454	624	4
en	296	349	306	358	454	624	4
el	310	349	317	358	454	624	4
Paraguay	320	349	357	358	454	624	4
se	361	349	370	358	454	624	4
da	374	349	383	358	454	624	4
en	387	349	397	358	454	624	4
1968	71	358	91	368	454	624	4
con	95	358	109	368	454	624	4
el	113	358	120	368	454	624	4
vocabulario	124	358	170	368	454	624	4
Paraguayismos	175	358	235	368	454	624	4
en	239	358	249	368	454	624	4
la	253	358	260	368	454	624	4
lengua	264	358	291	368	454	624	4
española,	295	358	334	368	454	624	4
de	338	358	348	368	454	624	4
Julio	352	358	370	368	454	624	4
César	374	358	397	368	454	624	4
Chaves,	71	368	103	378	454	624	4
presentado	106	368	151	378	454	624	4
en	154	368	164	378	454	624	4
el	167	368	174	378	454	624	4
marco	178	368	203	378	454	624	4
del	206	368	218	378	454	624	4
V	222	368	227	378	454	624	4
Congreso	231	368	268	378	454	624	4
de	271	368	281	378	454	624	4
Academias	284	368	328	378	454	624	4
de	331	368	341	378	454	624	4
la	344	368	351	378	454	624	4
Lengua,	354	368	386	378	454	624	4
el	390	368	397	378	454	624	4
segundo:	71	378	108	387	454	624	4
el	111	378	118	387	454	624	4
Glosario	124	378	157	387	454	624	4
de	159	378	169	387	454	624	4
Paraguayismos,	172	378	236	387	454	624	4
de	239	378	248	387	454	624	4
Luis	251	378	267	387	454	624	4
Lezcano	270	378	302	387	454	624	4
y	305	378	310	387	454	624	4
Julio	313	378	331	387	454	624	4
Lezcano	334	378	366	387	454	624	4
Claude	369	378	396	387	454	624	4
en	71	387	81	397	454	624	4
la	84	387	90	397	454	624	4
Revista	93	387	123	397	454	624	4
de	126	387	135	397	454	624	4
Estudios	138	387	172	397	454	624	4
Sociológicos	175	387	224	397	454	624	4
de	227	387	236	397	454	624	4
la	239	387	246	397	454	624	4
Universidad	249	387	296	397	454	624	4
Católica	299	387	331	397	454	624	4
Nuestra	334	387	365	397	454	624	4
Señora	368	387	396	397	454	624	4
de	71	397	81	407	454	624	4
la	84	397	91	407	454	624	4
Asunción,	94	397	133	407	454	624	4
en	136	397	146	407	454	624	4
1985,	150	397	173	407	454	624	4
el	176	397	183	407	454	624	4
tercero:	186	397	219	407	454	624	4
Los	222	397	236	407	454	624	4
paraguayismos:	239	397	303	407	454	624	4
El	307	397	314	407	454	624	4
español	317	397	348	407	454	624	4
en	351	397	361	407	454	624	4
el	365	397	372	407	454	624	4
habla	375	397	397	407	454	624	4
cotidiana	71	407	107	417	454	624	4
de	111	407	121	417	454	624	4
los	126	407	137	417	454	624	4
paraguayos,	142	407	191	417	454	624	4
de	196	407	206	417	454	624	4
Elena	211	407	232	417	454	624	4
Pane,	237	407	259	417	454	624	4
2005;	264	407	288	417	454	624	4
el	293	407	300	417	454	624	4
cuarto:	304	407	333	417	454	624	4
Diccionario	338	407	382	417	454	624	4
de	387	407	397	417	454	624	4
castellano	71	417	111	426	454	624	4
usual	115	417	136	426	454	624	4
del	141	417	153	426	454	624	4
Paraguay	157	417	194	426	454	624	4
redactado	199	417	239	426	454	624	4
por	243	417	256	426	454	624	4
Juan	260	417	279	426	454	624	4
E.	283	417	291	426	454	624	4
Aguiar,	296	417	325	426	454	624	4
2008.	329	417	352	426	454	624	4
En	356	417	366	426	454	624	4
el	371	417	378	426	454	624	4
año	382	417	397	426	454	624	4
2011	71	426	91	436	454	624	4
germinó	94	426	127	436	454	624	4
el	131	426	138	436	454	624	4
Glosario	141	426	174	436	454	624	4
de	177	426	187	436	454	624	4
Paraguayismos	190	426	250	436	454	624	4
en	254	426	263	436	454	624	4
hijo	267	426	282	436	454	624	4
de	285	426	295	436	454	624	4
hombre	298	426	329	436	454	624	4
de	332	426	342	436	454	624	4
Augusto	346	426	378	436	454	624	4
Roa	382	426	397	436	454	624	4
Bastos,	71	436	100	446	454	624	4
de	103	436	113	446	454	624	4
Isabel	116	436	140	446	454	624	4
de	143	436	153	446	454	624	4
Baca	155	436	175	446	454	624	4
de	178	436	187	446	454	624	4
Espínola	190	436	223	446	454	624	4
y	226	436	231	446	454	624	4
Ebelio	234	436	258	446	454	624	4
Espínola	261	436	294	446	454	624	4
Benítez,	297	436	329	446	454	624	4
que	332	436	347	446	454	624	4
ha	350	436	360	446	454	624	4
venido	363	436	389	446	454	624	4
a	392	436	397	446	454	624	4
contribuir	71	446	109	455	454	624	4
al	112	446	119	455	454	624	4
repertorio	122	446	162	455	454	624	4
dialectal	164	446	197	455	454	624	4
paraguayo	200	446	243	455	454	624	4
notablemente	246	446	301	455	454	624	4
6	301	445	305	451	454	624	4
.	304	446	307	455	454	624	4
4	71	478	74	483	454	624	4
Cfr.	81	478	94	487	454	624	4
Origen	101	478	124	487	454	624	4
de	131	478	140	487	454	624	4
la	147	478	153	487	454	624	4
Academia	160	478	195	487	454	624	4
Paraguay	202	478	234	487	454	624	4
de	241	478	250	487	454	624	4
la	257	478	264	487	454	624	4
Lengua	271	478	296	487	454	624	4
Española.	303	478	337	487	454	624	4
Disponible	345	478	381	487	454	624	4
en	388	478	397	487	454	624	4
http://www.aparle.org/origenes.asp.	71	487	201	495	454	624	4
Recuperado	203	487	245	495	454	624	4
el	247	487	253	495	454	624	4
12/04/15	256	487	289	495	454	624	4
5	71	495	74	500	454	624	4
Cfr.	78	496	90	504	454	624	4
Academia	94	496	129	504	454	624	4
Paraguaya	132	496	169	504	454	624	4
de	173	496	182	504	454	624	4
la	185	496	192	504	454	624	4
Lengua	195	496	221	504	454	624	4
Española,	225	496	259	504	454	624	4
APARLE	263	496	290	504	454	624	4
(1973).	298	496	325	504	454	624	4
Guaranismos	329	496	374	504	454	624	4
en	378	496	387	504	454	624	4
la	391	496	397	504	454	624	4
lengua	71	504	94	512	454	624	4
española.	98	504	132	512	454	624	4
Revista	149	504	175	512	454	624	4
de	179	504	188	512	454	624	4
la	192	504	198	512	454	624	4
Academia	202	504	236	512	454	624	4
Paraguaya	240	504	277	512	454	624	4
de	281	504	290	512	454	624	4
la	294	504	300	512	454	624	4
Lengua	304	504	330	512	454	624	4
Española.	334	504	368	512	454	624	4
Vol.	372	504	386	512	454	624	4
1.	390	504	397	512	454	624	4
Edición	71	513	96	521	454	624	4
facsimilar:	98	513	135	521	454	624	4
2010.	138	513	158	521	454	624	4
p.13	160	513	176	521	454	624	4
6	71	520	74	526	454	624	4
Se	76	521	85	529	454	624	4
analizan	88	521	117	529	454	624	4
aquí	120	521	134	529	454	624	4
las	137	521	147	529	454	624	4
producciones	150	521	196	529	454	624	4
que	199	521	211	529	454	624	4
han	214	521	227	529	454	624	4
seguido	230	521	257	529	454	624	4
el	260	521	266	529	454	624	4
criterio	269	521	294	529	454	624	4
de	296	521	305	529	454	624	4
diferencial,	308	521	347	529	454	624	4
por	349	521	361	529	454	624	4
lo	363	521	370	529	454	624	4
que	373	521	385	529	454	624	4
no	388	521	396	529	454	624	4
se	71	530	79	538	454	624	4
incluyen	81	530	110	538	454	624	4
las	112	530	122	538	454	624	4
siguientes	125	530	160	538	454	624	4
obras:	162	530	185	538	454	624	4
Diccionario	188	530	219	538	454	624	4
del	220	530	229	538	454	624	4
stronismo	230	530	259	538	454	624	4
de	260	530	268	538	454	624	4
Boccia	268	530	287	538	454	624	4
(2004);	288	530	310	538	454	624	4
Diccionario	71	550	102	559	454	624	4
del	103	550	112	559	454	624	4
paraguayo	113	550	144	559	454	624	4
estreñido	145	550	172	559	454	624	4
Vera	173	550	187	559	454	624	4
(2008);	188	550	211	559	454	624	4
El	212	550	218	559	454	624	4
verdadero	219	550	249	559	454	624	4
diccionario	250	550	280	559	454	624	4
paraguayo	281	550	312	559	454	624	4
de	314	550	321	559	454	624	4
Vera,	322	550	338	559	454	624	4
Scavone	339	550	364	559	454	624	4
y	365	550	370	559	454	624	4
González	371	550	397	559	454	624	4
Delvalle	71	559	94	567	454	624	4
(2009)	95	559	115	567	454	624	4
;	116	559	120	567	454	624	4
El	121	559	127	567	454	624	4
mataburro	128	559	159	567	454	624	4
diccionario	160	559	190	567	454	624	4
del	192	559	200	567	454	624	4
habla	202	559	218	567	454	624	4
popular	219	559	241	567	454	624	4
paraguayo,	245	559	277	567	454	624	4
Ybañez	279	559	300	567	454	624	4
(2011)	302	559	322	567	454	624	4
y	326	559	330	567	454	624	4
Modismos	331	559	361	567	454	624	4
paraguayos.	362	559	398	567	454	624	4
Revista	71	36	96	44	454	624	5
Científica	99	36	131	44	454	624	5
de	133	36	142	44	454	624	5
la	144	36	151	44	454	624	5
UCSA,	153	36	175	44	454	624	5
Vol.2	178	36	196	44	454	624	5
N.	198	36	206	44	454	624	5
o	206	35	209	40	454	624	5
1	209	36	214	44	454	624	5
Junio,	216	36	236	44	454	624	5
2015:	239	36	260	44	454	624	5
119-127	262	36	292	44	454	624	5
123	383	36	396	44	454	624	5
3.1.	71	66	88	76	454	624	5
Limitaciones	91	66	147	76	454	624	5
de	150	66	161	76	454	624	5
las	164	66	176	76	454	624	5
producciones	179	66	239	76	454	624	5
locales	242	66	273	76	454	624	5
3.1.1.	71	76	96	86	454	624	5
La	99	76	110	86	454	624	5
lexicografía	112	76	165	86	454	624	5
de	168	76	179	86	454	624	5
autor	181	76	206	86	454	624	5
La	78	86	87	95	454	624	5
lexicografía	92	86	138	95	454	624	5
regional	144	86	176	95	454	624	5
desde	181	86	205	95	454	624	5
su	210	86	219	95	454	624	5
orígenes	225	86	259	95	454	624	5
ha	264	86	274	95	454	624	5
provocado	280	86	321	95	454	624	5
el	327	86	334	95	454	624	5
interés	339	86	366	95	454	624	5
de	372	86	381	95	454	624	5
un	387	86	397	95	454	624	5
sinnúmero	71	96	113	105	454	624	5
de	117	96	127	105	454	624	5
autores,	131	96	164	105	454	624	5
sin	168	96	180	105	454	624	5
embargo,	184	96	223	105	454	624	5
como	227	96	248	105	454	624	5
sostiene	253	96	286	105	454	624	5
Ahumada	290	96	328	105	454	624	5
(2004,	332	96	359	105	454	624	5
p.	363	96	371	105	454	624	5
IX)	376	96	388	105	454	624	5
a	392	96	397	105	454	624	5
pesar	71	105	93	115	454	624	5
del	96	105	108	115	454	624	5
interés	111	105	139	115	454	624	5
suscitado,	142	105	182	115	454	624	5
la	185	105	192	115	454	624	5
mayor	195	105	220	115	454	624	5
parte	223	105	245	115	454	624	5
de	248	105	257	115	454	624	5
estos	261	105	282	115	454	624	5
vocabularios	285	105	335	115	454	624	5
del	338	105	350	115	454	624	5
español	353	105	384	115	454	624	5
ha	387	105	397	115	454	624	5
sido	71	115	87	125	454	624	5
realizada	95	115	131	125	454	624	5
por	138	115	151	125	454	624	5
eruditos	159	115	192	125	454	624	5
y	199	115	204	125	454	624	5
aficionados,	212	115	259	125	454	624	5
desprovistos	267	115	317	125	454	624	5
de	325	115	335	125	454	624	5
la	342	115	349	125	454	624	5
formación	357	115	396	125	454	624	5
lingüística	71	125	111	134	454	624	5
y	114	125	119	134	454	624	5
de	123	125	133	134	454	624	5
los	137	125	148	134	454	624	5
conocimientos	152	125	209	134	454	624	5
lexicográficos	213	125	267	134	454	624	5
necesarios.	271	125	316	134	454	624	5
Lo	324	125	333	134	454	624	5
que	337	125	352	134	454	624	5
conllevó	356	125	388	134	454	624	5
a	392	125	397	134	454	624	5
que	71	134	86	144	454	624	5
estos	91	134	112	144	454	624	5
repertorios	117	134	161	144	454	624	5
respondieran,	166	134	222	144	454	624	5
por	227	134	240	144	454	624	5
lo	246	134	253	144	454	624	5
general,	258	134	291	144	454	624	5
«a	296	134	306	144	454	624	5
unos	311	134	330	144	454	624	5
principios	336	134	374	144	454	624	5
muy	379	134	396	144	454	624	5
elementales	71	144	119	154	454	624	5
de	123	144	133	154	454	624	5
catalogación	137	144	187	154	454	624	5
del	191	144	203	154	454	624	5
léxico»	208	144	236	154	454	624	5
Ahumada	240	144	278	154	454	624	5
(1996,	282	144	309	154	454	624	5
p.	314	144	322	154	454	624	5
X).	326	144	338	154	454	624	5
Por	342	144	355	154	454	624	5
su	359	144	369	154	454	624	5
parte,	373	144	397	154	454	624	5
Haensch	71	154	105	163	454	624	5
(1991,	109	154	136	163	454	624	5
p.	140	154	148	163	454	624	5
49)	152	154	166	163	454	624	5
se	171	154	180	163	454	624	5
refiere	184	154	210	163	454	624	5
a	215	154	219	163	454	624	5
esta	224	154	240	163	454	624	5
problemática	245	154	297	163	454	624	5
como	302	154	323	163	454	624	5
el	328	154	334	163	454	624	5
«fruto	339	154	363	163	454	624	5
de	368	154	377	163	454	624	5
una	382	154	397	163	454	624	5
evolución	71	164	108	173	454	624	5
espontánea,	112	164	161	173	454	624	5
pragmática,	165	164	213	173	454	624	5
rutinaria,	216	164	253	173	454	624	5
en	257	164	266	173	454	624	5
un	270	164	280	173	454	624	5
ambiente	284	164	321	173	454	624	5
precientífico	325	164	373	173	454	624	5
y	377	164	382	173	454	624	5
sin	386	164	397	173	454	624	5
una	71	173	86	183	454	624	5
teoría	90	173	113	183	454	624	5
lingüística	117	173	157	183	454	624	5
coherente	161	173	200	183	454	624	5
que	204	173	219	183	454	624	5
pudiera	223	173	253	183	454	624	5
servirle	257	173	287	183	454	624	5
de	291	173	301	183	454	624	5
base».	305	173	332	183	454	624	5
De	336	173	347	183	454	624	5
este	351	173	368	183	454	624	5
modo,	371	173	397	183	454	624	5
esta	71	183	88	193	454	624	5
característica	93	183	146	193	454	624	5
pudo	152	183	172	193	454	624	5
haber	177	183	200	193	454	624	5
contribuido	206	183	250	193	454	624	5
a	256	183	260	193	454	624	5
que	266	183	281	193	454	624	5
los	286	183	297	193	454	624	5
diccionarios	303	183	350	193	454	624	5
regionales	355	183	396	193	454	624	5
padezcan	71	193	108	202	454	624	5
la	113	193	120	202	454	624	5
«ausencia	125	193	165	202	454	624	5
de	170	193	179	202	454	624	5
criterios	184	193	217	202	454	624	5
adecuados	221	193	264	202	454	624	5
para	268	193	286	202	454	624	5
la	291	193	298	202	454	624	5
selección	303	193	339	202	454	624	5
de	344	193	354	202	454	624	5
entradas,	359	193	396	202	454	624	5
heterogeneidad	71	203	133	212	454	624	5
del	141	203	153	212	454	624	5
léxico	160	203	183	212	454	624	5
registrado,	190	203	234	212	454	624	5
dispersión	241	203	282	212	454	624	5
y	289	203	294	212	454	624	5
atomización,	301	203	352	212	454	624	5
labor	359	203	379	212	454	624	5
de	387	203	396	212	454	624	5
aficionados,	71	212	118	222	454	624	5
etc.»,	121	212	144	222	454	624	5
Arnal	147	212	168	222	454	624	5
Purroy	171	212	197	222	454	624	5
(2009:1057).	200	212	255	222	454	624	5
En	78	222	88	232	454	624	5
las	91	222	103	232	454	624	5
citas	106	222	124	232	454	624	5
anteriores	127	222	168	232	454	624	5
destacamos	171	222	219	232	454	624	5
dos	222	222	236	232	454	624	5
aspectos:	239	222	278	232	454	624	5
la	281	222	288	232	454	624	5
tarea	292	222	313	232	454	624	5
de	316	222	326	232	454	624	5
aficionados,	329	222	377	232	454	624	5
esto	380	222	397	232	454	624	5
es,	71	232	83	241	454	624	5
sin	87	232	98	241	454	624	5
la	103	232	110	241	454	624	5
formación	115	232	154	241	454	624	5
profesional,	159	232	206	241	454	624	5
específicamente	210	232	275	241	454	624	5
lingüística,	279	232	322	241	454	624	5
y	327	232	332	241	454	624	5
la	336	232	343	241	454	624	5
ausencia	348	232	383	241	454	624	5
de	387	232	397	241	454	624	5
teoría.	71	242	97	251	454	624	5
Las	102	242	116	251	454	624	5
producciones	121	242	174	251	454	624	5
locales	179	242	207	251	454	624	5
responden	212	242	254	251	454	624	5
a	260	242	264	251	454	624	5
la	270	242	277	251	454	624	5
clasificación	282	242	330	251	454	624	5
de	336	242	345	251	454	624	5
lexicografía	351	242	397	251	454	624	5
autoral	71	251	99	261	454	624	5
siguiendo	107	251	145	261	454	624	5
la	149	251	156	261	454	624	5
clasificación	160	251	208	261	454	624	5
sostenida	212	251	250	261	454	624	5
por	254	251	267	261	454	624	5
Matus	271	251	295	261	454	624	5
(1994)	298	251	326	261	454	624	5
se	335	251	343	261	454	624	5
destaca	347	251	378	261	454	624	5
que	382	251	397	261	454	624	5
los	71	261	82	271	454	624	5
cinco	85	261	105	271	454	624	5
primeros	108	261	144	271	454	624	5
autores	146	261	176	271	454	624	5
son	179	261	193	271	454	624	5
o	196	261	201	271	454	624	5
han	204	261	219	271	454	624	5
sido	222	261	238	271	454	624	5
académicos	241	261	287	271	454	624	5
de	290	261	300	271	454	624	5
la	303	261	310	271	454	624	5
Academia	313	261	351	271	454	624	5
Paraguaya	354	261	396	271	454	624	5
de	71	271	81	280	454	624	5
la	84	271	91	280	454	624	5
Lengua	94	271	123	280	454	624	5
Española,	127	271	165	280	454	624	5
mientras	169	271	204	280	454	624	5
que	207	271	222	280	454	624	5
los	226	271	237	280	454	624	5
coautores	240	271	279	280	454	624	5
de	282	271	292	280	454	624	5
la	296	271	303	280	454	624	5
última	306	271	331	280	454	624	5
obra	334	271	352	280	454	624	5
no	356	271	366	280	454	624	5
lo	369	271	376	280	454	624	5
son.	380	271	397	280	454	624	5
Todas	71	280	94	290	454	624	5
ellas	97	280	115	290	454	624	5
han	118	280	133	290	454	624	5
sido	136	280	152	290	454	624	5
publicadas	155	280	197	290	454	624	5
a	200	280	205	290	454	624	5
título	208	280	228	290	454	624	5
personal.	231	280	268	290	454	624	5
Tan	271	280	286	290	454	624	5
solo	289	280	305	290	454	624	5
la	308	280	315	290	454	624	5
primera	318	280	349	290	454	624	5
se	352	280	361	290	454	624	5
germinó	364	280	397	290	454	624	5
en	71	290	81	300	454	624	5
un	86	290	96	300	454	624	5
contexto	101	290	135	300	454	624	5
representativo	140	290	198	300	454	624	5
por	203	290	217	300	454	624	5
parte	222	290	243	300	454	624	5
de	248	290	257	300	454	624	5
la	262	290	269	300	454	624	5
Asociación	274	290	316	300	454	624	5
de	321	290	331	300	454	624	5
Academias,	336	290	382	300	454	624	5
no	387	290	397	300	454	624	5
obstante,	71	300	109	309	454	624	5
prima	113	300	136	309	454	624	5
la	140	300	147	309	454	624	5
labor	152	300	172	309	454	624	5
individual.	176	300	217	309	454	624	5
Al	222	300	229	309	454	624	5
ser	234	300	246	309	454	624	5
una	250	300	265	309	454	624	5
obra	269	300	287	309	454	624	5
de	291	300	301	309	454	624	5
autor,	306	300	329	309	454	624	5
se	334	300	343	309	454	624	5
ajustan	347	300	376	309	454	624	5
a	381	300	386	309	454	624	5
la	390	300	397	309	454	624	5
problemática	71	310	123	319	454	624	5
planteada	126	310	165	319	454	624	5
por	168	310	181	319	454	624	5
los	184	310	195	319	454	624	5
autores	198	310	228	319	454	624	5
anteriormente	231	310	288	319	454	624	5
citados.	291	310	322	319	454	624	5
Los	78	319	91	329	454	624	5
trabajos	95	319	128	329	454	624	5
se	132	319	141	329	454	624	5
centran	145	319	176	329	454	624	5
en	180	319	190	329	454	624	5
la	194	319	201	329	454	624	5
finalidad	205	319	239	329	454	624	5
complementaria	243	319	307	329	454	624	5
del	312	319	324	329	454	624	5
Diccionario	328	319	372	329	454	624	5
de	376	319	386	329	454	624	5
la	390	319	397	329	454	624	5
lengua	71	329	98	339	454	624	5
española	107	329	142	339	454	624	5
7	143	328	146	335	454	624	5
,	146	329	149	339	454	624	5
lo	153	329	160	339	454	624	5
cual	165	329	181	339	454	624	5
concuerda	186	329	227	339	454	624	5
por	232	329	245	339	454	624	5
lo	250	329	257	339	454	624	5
planteado	261	329	301	339	454	624	5
por	305	329	319	339	454	624	5
Ahumada	323	329	361	339	454	624	5
y	366	329	370	339	454	624	5
Arnal	375	329	396	339	454	624	5
Purroy.	71	339	100	348	454	624	5
A	103	339	109	348	454	624	5
este	113	339	129	348	454	624	5
propósito	133	339	171	348	454	624	5
complementario,	174	339	242	348	454	624	5
de	246	339	255	348	454	624	5
inserir	259	339	284	348	454	624	5
los	288	339	299	348	454	624	5
términos	303	339	338	348	454	624	5
regionales	342	339	383	348	454	624	5
en	387	339	397	348	454	624	5
el	71	349	78	358	454	624	5
diccionario	87	349	130	358	454	624	5
académico,	139	349	185	358	454	624	5
Zimmerman	194	349	243	358	454	624	5
(2003)	252	349	280	358	454	624	5
lo	289	349	296	358	454	624	5
denomina	306	349	345	358	454	624	5
de	354	349	364	358	454	624	5
visión	374	349	397	358	454	624	5
eurocéntrica,	71	358	123	368	454	624	5
la	131	358	138	368	454	624	5
cual	145	358	161	368	454	624	5
connota	168	358	200	368	454	624	5
una	207	358	222	368	454	624	5
ideología	230	358	265	368	454	624	5
ajustada	272	358	307	368	454	624	5
a	314	358	319	368	454	624	5
los	326	358	337	368	454	624	5
patrones	345	358	380	368	454	624	5
de	387	358	397	368	454	624	5
dependencia	71	368	121	378	454	624	5
colonial.	124	368	157	378	454	624	5
[…]	85	378	99	387	454	624	5
a	102	378	107	387	454	624	5
pedido	111	378	138	387	454	624	5
de	141	378	151	387	454	624	5
la	155	378	161	387	454	624	5
comisión	165	378	200	387	454	624	5
permanente	204	378	252	387	454	624	5
de	256	378	266	387	454	624	5
la	269	378	276	387	454	624	5
Asociación	280	378	322	387	454	624	5
de	326	378	335	387	454	624	5
Academias	339	378	382	387	454	624	5
realizo	85	387	111	397	454	624	5
este	114	387	131	397	454	624	5
breve	134	387	156	397	454	624	5
trabajo»,	159	387	196	397	454	624	5
Chaves,	199	387	231	397	454	624	5
(1968,	234	387	261	397	454	624	5
p.	263	387	271	397	454	624	5
3).	274	387	286	397	454	624	5
[…]	85	397	99	407	454	624	5
con	103	397	117	407	454	624	5
este	122	397	138	407	454	624	5
trabajo	143	397	172	407	454	624	5
se	176	397	185	407	454	624	5
pretende	190	397	226	407	454	624	5
enriquecer	230	397	273	407	454	624	5
y	277	397	282	407	454	624	5
ampliar	287	397	317	407	454	624	5
este	321	397	338	407	454	624	5
repertorio	342	397	382	407	454	624	5
léxico	85	407	108	417	454	624	5
paraguayo	111	407	154	417	454	624	5
previamente	157	407	207	417	454	624	5
recogido	211	407	245	417	454	624	5
de	248	407	258	417	454	624	5
manera	261	407	292	417	454	624	5
que,	295	407	313	417	454	624	5
con	316	407	330	417	454	624	5
el	333	407	340	417	454	624	5
aporte	344	407	369	417	454	624	5
de	373	407	383	417	454	624	5
los	85	417	96	426	454	624	5
estudiosos	101	417	143	426	454	624	5
de	148	417	157	426	454	624	5
la	162	417	169	426	454	624	5
lexicografía,	174	417	222	426	454	624	5
la	227	417	234	426	454	624	5
Academia	239	417	278	426	454	624	5
Paraguaya	282	417	324	426	454	624	5
de	329	417	339	426	454	624	5
la	344	417	351	426	454	624	5
lengua	355	417	382	426	454	624	5
Española	85	426	121	436	454	624	5
pueda	126	426	151	436	454	624	5
confeccionar,	156	426	210	436	454	624	5
su	215	426	225	436	454	624	5
propio	230	426	255	436	454	624	5
diccionario	261	426	310	436	454	624	5
8	310	426	314	432	454	624	5
académico	320	426	367	436	454	624	5
de	373	426	382	436	454	624	5
habla	85	436	107	446	454	624	5
castellana	110	436	149	446	454	624	5
del	152	436	164	446	454	624	5
Paraguay,	167	436	207	446	454	624	5
(Aguiar,	210	436	243	446	454	624	5
2008:17).	246	436	286	446	454	624	5
Sobre	78	446	101	455	454	624	5
el	108	446	115	455	454	624	5
eurocentrismo	121	446	178	455	454	624	5
Fajardo	185	446	215	455	454	624	5
(2010)	221	446	249	455	454	624	5
opina	255	446	277	455	454	624	5
que	283	446	298	455	454	624	5
ante	304	446	322	455	454	624	5
la	328	446	335	455	454	624	5
crítica	341	446	365	455	454	624	5
de	371	446	381	455	454	624	5
su	387	446	396	455	454	624	5
existencia	71	456	111	465	454	624	5
la	116	456	123	465	454	624	5
RAE	128	456	144	465	454	624	5
ha	149	456	159	465	454	624	5
modificado	165	456	208	465	454	624	5
su	213	456	223	465	454	624	5
escenario	228	456	266	465	454	624	5
y	271	456	276	465	454	624	5
tiende	281	456	306	465	454	624	5
a	311	456	316	465	454	624	5
un	321	456	331	465	454	624	5
pluricentrismo,	337	456	397	465	454	624	5
desde	71	465	94	475	454	624	5
que	98	465	113	475	454	624	5
decidió	117	465	145	475	454	624	5
recurrir	149	465	178	475	454	624	5
a	182	465	187	475	454	624	5
las	191	465	202	475	454	624	5
Academias	206	465	249	475	454	624	5
para	253	465	271	475	454	624	5
nutrirse	275	465	305	475	454	624	5
de	309	465	319	475	454	624	5
americanismos	323	465	383	475	454	624	5
de	387	465	397	475	454	624	5
Glosario	71	499	94	508	454	624	5
por	95	499	105	508	454	624	5
Natalio	107	499	127	508	454	624	5
y	128	499	132	508	454	624	5
vos	133	499	144	508	454	624	5
Rubinstein	145	499	176	508	454	624	5
(2009),	177	499	199	508	454	624	5
que	200	499	212	508	454	624	5
son	213	499	224	508	454	624	5
estudiadas	225	499	256	508	454	624	5
para	257	499	271	508	454	624	5
el	272	499	277	508	454	624	5
planteamiento	279	499	320	508	454	624	5
de	321	499	329	508	454	624	5
un	330	499	338	508	454	624	5
Perfil	340	499	354	508	454	624	5
tipológico	355	499	382	508	454	624	5
de	383	499	391	508	454	624	5
la	392	499	398	508	454	624	5
lexicografía	71	508	103	516	454	624	5
diferencial	103	508	132	516	454	624	5
paraguaya.,	133	508	168	516	454	624	5
que	169	508	180	516	454	624	5
se	181	508	188	516	454	624	5
encuentra	189	508	219	516	454	624	5
en	219	508	227	516	454	624	5
proceso	228	508	251	516	454	624	5
de	252	508	260	516	454	624	5
elaboración.	261	508	296	516	454	624	5
7	71	515	74	521	454	624	5
Sobre	77	516	98	525	454	624	5
las	101	516	111	525	454	624	5
finalidades	114	516	151	525	454	624	5
de	155	516	163	525	454	624	5
la	166	516	173	525	454	624	5
lexicografía	176	516	216	525	454	624	5
diferencial,	219	516	258	525	454	624	5
ver:	262	516	276	525	454	624	5
Peralta	279	516	303	525	454	624	5
de	307	516	315	525	454	624	5
Aguayo.	318	516	347	525	454	624	5
E.	350	516	357	525	454	624	5
(2013).	361	516	387	525	454	624	5
El	390	516	397	525	454	624	5
discurso	71	525	100	533	454	624	5
lexicográfico	106	525	150	533	454	624	5
de	156	525	165	533	454	624	5
repertorios	171	525	209	533	454	624	5
dialectales	216	525	253	533	454	624	5
del	259	525	269	533	454	624	5
español	276	525	302	533	454	624	5
del	309	525	319	533	454	624	5
Paraguay:	326	525	361	533	454	624	5
ideas	368	525	386	533	454	624	5
y	392	525	396	533	454	624	5
finalidades.	71	533	111	542	454	624	5
En	114	533	123	542	454	624	5
J.	127	533	133	542	454	624	5
Rodrigues.	136	533	174	542	454	624	5
(Org.).	177	533	202	542	454	624	5
Políticas	206	533	234	542	454	624	5
Lingüísticas	238	533	278	542	454	624	5
Para	282	533	298	542	454	624	5
la	301	533	307	542	454	624	5
Integración	311	533	351	542	454	624	5
Educativa	355	533	389	542	454	624	5
y	392	533	397	542	454	624	5
Cultural	71	542	98	550	454	624	5
en	101	542	110	550	454	624	5
el	113	542	119	550	454	624	5
Mercosur:	122	542	157	550	454	624	5
Legislación,	160	542	201	550	454	624	5
Planiﬁcación	204	542	247	550	454	624	5
Idiomática	250	542	287	550	454	624	5
y	290	542	294	550	454	624	5
Glotopolítica	297	542	341	550	454	624	5
(pp.	344	542	358	550	454	624	5
161-186).	361	542	397	550	454	624	5
Asunción:	71	550	105	559	454	624	5
CEADUC.	108	550	140	559	454	624	5
8	71	558	74	563	454	624	5
El	76	559	82	567	454	624	5
destaque	85	559	117	567	454	624	5
es	119	559	127	567	454	624	5
nuestro.	130	559	159	567	454	624	5
Revista	71	36	96	44	454	624	6
Científica	99	36	131	44	454	624	6
de	133	36	142	44	454	624	6
la	144	36	151	44	454	624	6
UCSA,	153	36	175	44	454	624	6
Vol.2	178	36	196	44	454	624	6
N.	198	36	206	44	454	624	6
o	206	35	209	40	454	624	6
1	209	36	214	44	454	624	6
Junio,	216	36	236	44	454	624	6
2015:	239	36	260	44	454	624	6
119-127	262	36	292	44	454	624	6
124	383	36	396	44	454	624	6
manera	71	57	101	66	454	624	6
que	106	57	120	66	454	624	6
la	125	57	132	66	454	624	6
oblicuidad	136	57	176	66	454	624	6
existente	181	57	217	66	454	624	6
se	222	57	231	66	454	624	6
atenúe,	235	57	265	66	454	624	6
esta	270	57	286	66	454	624	6
acción	291	57	316	66	454	624	6
ha	320	57	330	66	454	624	6
conllevado	334	57	377	66	454	624	6
a	381	57	386	66	454	624	6
la	390	57	397	66	454	624	6
tendiente	71	66	109	76	454	624	6
política	112	66	140	76	454	624	6
panhispánica	143	66	195	76	454	624	6
de	198	66	207	76	454	624	6
la	210	66	217	76	454	624	6
lengua	220	66	247	76	454	624	6
española.	250	66	288	76	454	624	6
El	78	76	85	86	454	624	6
objetivo	89	76	121	86	454	624	6
de	125	76	135	86	454	624	6
complementar	139	76	196	86	454	624	6
al	200	76	207	86	454	624	6
DRAE	211	76	233	86	454	624	6
(hoy	237	76	255	86	454	624	6
DEL)	259	76	278	86	454	624	6
encierra	282	76	314	86	454	624	6
ciertas	318	76	345	86	454	624	6
dificultades,	349	76	397	86	454	624	6
pues	71	86	90	95	454	624	6
el	94	86	101	95	454	624	6
contraste	104	86	142	95	454	624	6
se	146	86	154	95	454	624	6
centra	158	86	184	95	454	624	6
en	187	86	197	95	454	624	6
el	201	86	208	95	454	624	6
registro	212	86	243	95	454	624	6
o	247	86	251	95	454	624	6
no	255	86	265	95	454	624	6
de	269	86	279	95	454	624	6
una	283	86	297	95	454	624	6
determinada	301	86	352	95	454	624	6
voz	356	86	370	95	454	624	6
en	373	86	383	95	454	624	6
su	387	86	396	95	454	624	6
lemario.	71	96	103	105	454	624	6
Lara	107	96	124	105	454	624	6
(1997,	127	96	154	105	454	624	6
p.	158	96	165	105	454	624	6
354)	169	96	188	105	454	624	6
define	191	96	215	105	454	624	6
a	218	96	223	105	454	624	6
este	226	96	243	105	454	624	6
tipo	246	96	261	105	454	624	6
de	265	96	274	105	454	624	6
trabajos	278	96	311	105	454	624	6
como	314	96	335	105	454	624	6
normativos	339	96	384	105	454	624	6
en	387	96	397	105	454	624	6
sentido	71	105	100	115	454	624	6
inverso,	103	105	135	115	454	624	6
porque	138	105	165	115	454	624	6
sus	168	105	182	115	454	624	6
nomenclaturas	185	105	244	115	454	624	6
o	247	105	252	115	454	624	6
definiciones	255	105	302	115	454	624	6
se	305	105	314	115	454	624	6
rigen	317	105	337	115	454	624	6
por	340	105	353	115	454	624	6
lo	356	105	363	115	454	624	6
incluido	366	105	397	115	454	624	6
o	71	115	76	125	454	624	6
excluido	79	115	112	125	454	624	6
en	116	115	126	125	454	624	6
el	130	115	137	125	454	624	6
diccionario	141	115	183	125	454	624	6
académico,	187	115	233	125	454	624	6
ya	237	115	246	125	454	624	6
sea	250	115	264	125	454	624	6
porque	267	115	295	125	454	624	6
la	299	115	306	125	454	624	6
Academia	310	115	349	125	454	624	6
no	353	115	363	125	454	624	6
la	366	115	373	125	454	624	6
haya	377	115	397	125	454	624	6
aceptado	71	125	107	134	454	624	6
o	110	125	115	134	454	624	6
por	118	125	131	134	454	624	6
omisión	134	125	165	134	454	624	6
de	168	125	177	134	454	624	6
las	180	125	191	134	454	624	6
academias	194	125	237	134	454	624	6
correspondientes.	239	125	311	134	454	624	6
3.1.2.	71	134	96	144	454	624	6
La	99	134	109	144	454	624	6
ausencia	112	134	152	144	454	624	6
de	155	134	165	144	454	624	6
rigor	168	134	190	144	454	624	6
en	193	134	204	144	454	624	6
la	206	134	215	144	454	624	6
técnica	217	134	249	144	454	624	6
de	252	134	263	144	454	624	6
recogida	266	134	304	144	454	624	6
de	307	134	318	144	454	624	6
términos	321	134	361	144	454	624	6
9	361	134	365	140	454	624	6
Todas	78	144	102	154	454	624	6
las	106	144	117	154	454	624	6
obras	121	144	144	154	454	624	6
producidas	148	144	191	154	454	624	6
siguen	196	144	222	154	454	624	6
la	226	144	233	154	454	624	6
ordenación	238	144	282	154	454	624	6
semasiológica,	286	144	345	154	454	624	6
es	349	144	358	154	454	624	6
decir,	363	144	385	154	454	624	6
la	389	144	396	154	454	624	6
alfabética.	71	154	112	163	454	624	6
Las	119	154	133	163	454	624	6
cuatro	139	154	165	163	454	624	6
primeras	172	154	207	163	454	624	6
obras,	214	154	239	163	454	624	6
en	246	154	256	163	454	624	6
cuanto	263	154	290	163	454	624	6
a	297	154	302	163	454	624	6
la	309	154	316	163	454	624	6
obtención	323	154	362	163	454	624	6
de	369	154	378	163	454	624	6
los	385	154	397	163	454	624	6
materiales,	71	164	116	173	454	624	6
se	122	164	131	173	454	624	6
elaboraron	137	164	180	173	454	624	6
a	186	164	191	173	454	624	6
base	197	164	216	173	454	624	6
de	222	164	232	173	454	624	6
fuentes	238	164	268	173	454	624	6
secundarias	274	164	322	173	454	624	6
a	328	164	333	173	454	624	6
juzgar	339	164	364	173	454	624	6
por	370	164	383	173	454	624	6
la	390	164	397	173	454	624	6
bibliografía	71	173	115	183	454	624	6
de	119	173	129	183	454	624	6
referencia	133	173	173	183	454	624	6
al	177	173	184	183	454	624	6
final	187	173	204	183	454	624	6
de	208	173	218	183	454	624	6
las	222	173	233	183	454	624	6
obras,	236	173	261	183	454	624	6
cabe	265	173	284	183	454	624	6
destacar	288	173	322	183	454	624	6
que	325	173	340	183	454	624	6
estas	344	173	365	183	454	624	6
no	369	173	379	183	454	624	6
son	382	173	396	183	454	624	6
mencionadas	71	183	123	193	454	624	6
en	128	183	138	193	454	624	6
las	143	183	154	193	454	624	6
preliminares	159	183	209	193	454	624	6
de	214	183	223	193	454	624	6
las	229	183	240	193	454	624	6
obras,	245	183	270	193	454	624	6
salvo	275	183	296	193	454	624	6
en	301	183	310	193	454	624	6
el	316	183	322	193	454	624	6
de	328	183	337	193	454	624	6
Aguiar,	342	183	371	193	454	624	6
pero,	376	183	397	193	454	624	6
tampoco	71	193	105	202	454	624	6
ofrece	109	193	133	202	454	624	6
pistas	137	193	160	202	454	624	6
claras	164	193	188	202	454	624	6
y	191	193	196	202	454	624	6
específicas,	199	193	245	202	454	624	6
se	249	193	258	202	454	624	6
alimentan	262	193	301	202	454	624	6
de	305	193	315	202	454	624	6
los	318	193	329	202	454	624	6
diccionarios	337	193	383	202	454	624	6
de	387	193	397	202	454	624	6
americanismos,	71	203	134	212	454	624	6
obras	139	203	162	212	454	624	6
literarias	167	203	202	212	454	624	6
de	208	203	217	212	454	624	6
autores	223	203	253	212	454	624	6
nacionales,	259	203	304	212	454	624	6
mientras	310	203	345	212	454	624	6
que	350	203	365	212	454	624	6
Aguiar	371	203	397	212	454	624	6
incursionó	71	212	112	222	454	624	6
en	115	212	125	222	454	624	6
tomar	128	212	152	222	454	624	6
como	155	212	176	222	454	624	6
fuente	179	212	205	222	454	624	6
de	208	212	218	222	454	624	6
recolección	221	212	265	222	454	624	6
de	268	212	278	222	454	624	6
datos	281	212	303	222	454	624	6
algunos	310	212	341	222	454	624	6
periódicos	344	212	384	222	454	624	6
de	387	212	397	222	454	624	6
la	71	222	78	232	454	624	6
prensa	81	222	108	232	454	624	6
local,	112	222	133	232	454	624	6
además	136	222	167	232	454	624	6
del	171	222	183	232	454	624	6
Corpus	186	222	214	232	454	624	6
de	217	222	227	232	454	624	6
Referencia	231	222	273	232	454	624	6
del	276	222	288	232	454	624	6
Español	291	222	323	232	454	624	6
Actual	326	222	351	232	454	624	6
(CREA)	354	222	383	232	454	624	6
de	387	222	396	232	454	624	6
la	71	232	78	241	454	624	6
Real	81	232	98	241	454	624	6
Academia	101	232	140	241	454	624	6
Española.	143	232	181	241	454	624	6
En	78	242	88	251	454	624	6
lo	91	242	98	251	454	624	6
que	101	242	116	251	454	624	6
atañe	119	242	141	251	454	624	6
a	144	242	149	251	454	624	6
la	152	242	159	251	454	624	6
nomenclatura	162	242	217	251	454	624	6
de	220	242	230	251	454	624	6
las	233	242	244	251	454	624	6
obras,	247	242	272	251	454	624	6
tras	275	242	290	251	454	624	6
la	293	242	300	251	454	624	6
lectura	303	242	331	251	454	624	6
de	334	242	343	251	454	624	6
sus	346	242	360	251	454	624	6
páginas,	362	242	396	251	454	624	6
se	71	251	80	261	454	624	6
concluye	85	251	119	261	454	624	6
que	124	251	139	261	454	624	6
recogen	144	251	176	261	454	624	6
unidades	181	251	217	261	454	624	6
lexémicas	221	251	261	261	454	624	6
simples	266	251	296	261	454	624	6
de	301	251	311	261	454	624	6
la	316	251	322	261	454	624	6
flora	327	251	345	261	454	624	6
y	350	251	355	261	454	624	6
la	360	251	367	261	454	624	6
fauna,	371	251	397	261	454	624	6
gentilicios,	71	261	114	271	454	624	6
términos	121	261	156	271	454	624	6
tabuizados,	163	261	209	271	454	624	6
extranjerismos,	216	261	279	271	454	624	6
interjecciones,	286	261	345	271	454	624	6
locuciones,	352	261	396	271	454	624	6
guaranismos,	71	271	125	280	454	624	6
gentilicios,	128	271	170	280	454	624	6
hipocorísticos,	173	271	231	280	454	624	6
ciertos	234	271	260	280	454	624	6
arcaísmos,	263	271	307	280	454	624	6
palabras	309	271	344	280	454	624	6
relacionadas	346	271	397	280	454	624	6
con	71	280	85	290	454	624	6
la	88	280	95	290	454	624	6
realidad	97	280	129	290	454	624	6
cotidiana	132	280	168	290	454	624	6
de	171	280	181	290	454	624	6
nuestro	184	280	214	290	454	624	6
país	217	280	233	290	454	624	6
y	236	280	241	290	454	624	6
algunas	244	280	275	290	454	624	6
unidades	278	280	314	290	454	624	6
pluriverbales.	317	280	371	290	454	624	6
Los	78	290	91	300	454	624	6
enunciados	97	290	142	300	454	624	6
definitorios	148	290	192	300	454	624	6
empleados	198	290	241	300	454	624	6
son	247	290	261	300	454	624	6
diversos	267	290	300	300	454	624	6
como	306	290	328	300	454	624	6
los	333	290	345	300	454	624	6
sinonímicos	350	290	397	300	454	624	6
más	75	300	92	309	454	624	6
bien	102	300	119	309	454	624	6
geosinónimicos	129	300	191	309	454	624	6
los	205	300	217	309	454	624	6
perifrásticos,	227	300	279	309	454	624	6
relacionales,	289	300	339	309	454	624	6
híbridos	350	300	382	309	454	624	6
y	392	300	397	309	454	624	6
enciclopédicos.	71	310	131	319	454	624	6
En	134	310	144	319	454	624	6
algunos	147	310	178	319	454	624	6
casos	181	310	204	319	454	624	6
no	207	310	216	319	454	624	6
se	220	310	229	319	454	624	6
tienen	232	310	257	319	454	624	6
en	260	310	270	319	454	624	6
cuenta	273	310	300	319	454	624	6
los	303	310	314	319	454	624	6
principios	317	310	355	319	454	624	6
que	358	310	373	319	454	624	6
rigen	376	310	396	319	454	624	6
a	71	319	76	329	454	624	6
la	79	319	86	329	454	624	6
definición,	89	319	130	329	454	624	6
como	134	319	155	329	454	624	6
el	159	319	166	329	454	624	6
principio	169	319	203	329	454	624	6
de	206	319	216	329	454	624	6
identidad	219	319	257	329	454	624	6
categorial	260	319	299	329	454	624	6
y	302	319	307	329	454	624	6
la	311	319	317	329	454	624	6
atención	321	319	355	329	454	624	6
al	358	319	365	329	454	624	6
género	369	319	397	329	454	624	6
próximo	71	329	103	339	454	624	6
o	106	329	111	339	454	624	6
hiperónimo.	114	329	162	339	454	624	6
El	78	339	85	348	454	624	6
sistema	90	339	121	348	454	624	6
de	126	339	136	348	454	624	6
marcación	141	339	182	348	454	624	6
es	188	339	197	348	454	624	6
irregular	202	339	236	348	454	624	6
en	241	339	251	348	454	624	6
la	256	339	263	348	454	624	6
mayoría	268	339	300	348	454	624	6
de	306	339	315	348	454	624	6
las	321	339	332	348	454	624	6
obras,	337	339	362	348	454	624	6
Cháves	367	339	396	348	454	624	6
(1968)	71	349	98	358	454	624	6
y	101	349	106	358	454	624	6
Lezcano	109	349	141	358	454	624	6
y	144	349	149	358	454	624	6
Lezcano	152	349	184	358	454	624	6
(1988),	188	349	218	358	454	624	6
no	221	349	231	358	454	624	6
explicitan	234	349	272	358	454	624	6
en	276	349	285	358	454	624	6
el	289	349	295	358	454	624	6
prólogo	299	349	329	358	454	624	6
las	332	349	343	358	454	624	6
abreviaturas	346	349	396	358	454	624	6
usadas.	71	358	102	368	454	624	6
Pane	108	358	127	368	454	624	6
(2005)	133	358	161	368	454	624	6
presenta	167	358	202	368	454	624	6
una	208	358	222	368	454	624	6
lista	228	358	245	368	454	624	6
de	251	358	261	368	454	624	6
abreviaturas,	267	358	320	368	454	624	6
sin	326	358	337	368	454	624	6
embargo,	343	358	382	368	454	624	6
es	388	358	397	368	454	624	6
incompleta	71	368	114	378	454	624	6
y	118	368	123	378	454	624	6
tampoco	127	368	162	378	454	624	6
la	165	368	172	378	454	624	6
utiliza	176	368	200	378	454	624	6
de	204	368	214	378	454	624	6
manera	218	368	248	378	454	624	6
coherente.	252	368	295	378	454	624	6
La	299	368	308	378	454	624	6
obra	312	368	330	378	454	624	6
de	334	368	343	378	454	624	6
Aguiar	347	368	373	378	454	624	6
es	377	368	386	378	454	624	6
la	390	368	397	378	454	624	6
única	71	378	92	387	454	624	6
que	97	378	112	387	454	624	6
exhibe	118	378	144	387	454	624	6
un	150	378	160	387	454	624	6
listado	166	378	192	387	454	624	6
completo	198	378	234	387	454	624	6
de	240	378	250	387	454	624	6
las	255	378	267	387	454	624	6
abreviaturas	272	378	322	387	454	624	6
empleadas	328	378	371	387	454	624	6
y	377	378	381	387	454	624	6
su	387	378	396	387	454	624	6
utilización	71	387	111	397	454	624	6
es	114	387	123	397	454	624	6
la	125	387	132	397	454	624	6
más	135	387	152	397	454	624	6
sistemática	155	387	200	397	454	624	6
de	203	387	213	397	454	624	6
todas.	216	387	240	397	454	624	6
La	78	397	87	407	454	624	6
inclusión	91	397	126	407	454	624	6
de	131	397	140	407	454	624	6
autoridades	145	397	192	407	454	624	6
del	196	397	208	407	454	624	6
uso	212	397	226	407	454	624	6
de	231	397	240	407	454	624	6
las	245	397	256	407	454	624	6
unidades	260	397	296	407	454	624	6
léxicas	300	397	328	407	454	624	6
fue	332	397	344	407	454	624	6
iniciada	349	397	379	407	454	624	6
por	383	397	397	407	454	624	6
Lezcano	71	407	103	417	454	624	6
y	107	407	111	417	454	624	6
Lezcano	115	407	147	417	454	624	6
(1988),	151	407	181	417	454	624	6
quienes	185	407	215	417	454	624	6
introdujeron	219	407	269	417	454	624	6
las	272	407	283	417	454	624	6
citas	287	407	305	417	454	624	6
de	309	407	319	417	454	624	6
obras	322	407	344	417	454	624	6
literarias	348	407	383	417	454	624	6
de	386	407	396	417	454	624	6
autores	71	417	101	426	454	624	6
nacionales.	104	417	149	426	454	624	6
Aguiar	153	417	179	426	454	624	6
(2008),	183	417	213	426	454	624	6
por	217	417	230	426	454	624	6
su	234	417	243	426	454	624	6
parte,	246	417	270	426	454	624	6
amplía	274	417	301	426	454	624	6
la	304	417	311	426	454	624	6
variedad	315	417	350	426	454	624	6
de	353	417	363	426	454	624	6
fuentes	367	417	397	426	454	624	6
(género	71	426	102	436	454	624	6
literario,	105	426	139	436	454	624	6
periodístico,	142	426	190	436	454	624	6
coplas	193	426	218	436	454	624	6
de	221	426	231	436	454	624	6
canciones	234	426	273	436	454	624	6
y	276	426	281	436	454	624	6
creaciones	284	426	326	436	454	624	6
ad	329	426	339	436	454	624	6
hoc).	342	426	362	436	454	624	6
3.2.	71	436	88	446	454	624	6
Innovación	91	436	141	446	454	624	6
metodológica	144	436	204	446	454	624	6
El	78	446	85	455	454	624	6
Glosario	89	446	121	455	454	624	6
de	125	446	135	455	454	624	6
paraguayismos	138	446	199	455	454	624	6
en	203	446	213	455	454	624	6
Hijo	217	446	232	455	454	624	6
de	236	446	246	455	454	624	6
Hombre	249	446	281	455	454	624	6
de	285	446	295	455	454	624	6
Augusto	298	446	331	455	454	624	6
Roa	335	446	350	455	454	624	6
Bastos,	354	446	384	455	454	624	6
de	387	446	397	455	454	624	6
Isabel	71	456	95	465	454	624	6
de	100	456	110	465	454	624	6
Baca	115	456	134	465	454	624	6
de	139	456	149	465	454	624	6
Espínola	154	456	187	465	454	624	6
y	192	456	197	465	454	624	6
Ebelio	202	456	226	465	454	624	6
Espínola,	231	456	267	465	454	624	6
rompe	272	456	298	465	454	624	6
la	303	456	310	465	454	624	6
idea	314	456	331	465	454	624	6
completiva	336	456	380	465	454	624	6
del	385	456	397	465	454	624	6
DRAE,	71	465	96	475	454	624	6
sus	101	465	114	475	454	624	6
autores	119	465	149	475	454	624	6
de	154	465	164	475	454	624	6
formación	168	465	208	475	454	624	6
lingüística	213	465	253	475	454	624	6
provocaron	258	465	303	475	454	624	6
un	308	465	318	475	454	624	6
giro	323	465	338	475	454	624	6
a	344	465	348	475	454	624	6
la	353	465	360	475	454	624	6
práctica	365	465	397	475	454	624	6
mantenida	71	475	113	485	454	624	6
hasta	117	475	139	485	454	624	6
el	143	475	150	485	454	624	6
primer	154	475	180	485	454	624	6
decenio	184	475	214	485	454	624	6
del	218	475	230	485	454	624	6
siglo	234	475	252	485	454	624	6
XXI	256	477	268	484	454	624	6
;	268	475	271	485	454	624	6
la	275	475	282	485	454	624	6
fuente	286	475	312	485	454	624	6
de	315	475	325	485	454	624	6
los	329	475	340	485	454	624	6
materiales	344	475	386	485	454	624	6
lo	390	475	397	485	454	624	6
evidencia	71	485	108	494	454	624	6
el	112	485	119	494	454	624	6
título	122	485	142	494	454	624	6
mismo	145	485	172	494	454	624	6
del	175	485	187	494	454	624	6
trabajo	190	485	219	494	454	624	6
y	222	485	227	494	454	624	6
además,	230	485	264	494	454	624	6
realizan	267	485	299	494	454	624	6
una	302	485	317	494	454	624	6
contrastividad	320	485	376	494	454	624	6
más	380	485	397	494	454	624	6
amplia,	71	495	100	504	454	624	6
además	103	495	134	504	454	624	6
de	137	495	147	504	454	624	6
verificar	150	495	183	504	454	624	6
si	185	495	192	504	454	624	6
el	195	495	202	504	454	624	6
término	205	495	236	504	454	624	6
estudiado	239	495	277	504	454	624	6
se	280	495	289	504	454	624	6
encuentra	292	495	332	504	454	624	6
o	335	495	340	504	454	624	6
no	343	495	353	504	454	624	6
registrado	356	495	396	504	454	624	6
en	71	504	81	514	454	624	6
el	85	504	92	514	454	624	6
DRAE,	96	504	121	514	454	624	6
también	129	504	161	514	454	624	6
lo	166	504	173	514	454	624	6
cotejan	177	504	206	514	454	624	6
con	210	504	224	514	454	624	6
el	228	504	235	514	454	624	6
Nuevo	239	504	265	514	454	624	6
diccionario	269	504	311	514	454	624	6
de	315	504	325	514	454	624	6
colombianismos;	329	504	396	514	454	624	6
9	71	530	74	536	454	624	6
Cfr.	77	532	89	540	454	624	6
Peralta	92	532	117	540	454	624	6
de	119	532	128	540	454	624	6
Aguayo.	130	532	159	540	454	624	6
E.	161	532	168	540	454	624	6
(2012).	171	532	197	540	454	624	6
Diccionario	200	532	239	540	454	624	6
diferencial	241	532	277	540	454	624	6
del	279	532	290	540	454	624	6
Paraguay:	292	532	328	540	454	624	6
reflejo	331	532	353	540	454	624	6
de	356	532	365	540	454	624	6
la	367	532	373	540	454	624	6
vida	376	532	390	540	454	624	6
y	393	532	397	540	454	624	6
espejo	71	542	94	550	454	624	6
de	99	542	108	550	454	624	6
la	114	542	120	550	454	624	6
cultura	126	542	150	550	454	624	6
nacional.	156	542	188	550	454	624	6
En	194	542	203	550	454	624	6
J.	208	542	214	550	454	624	6
Rodrigues	220	542	255	550	454	624	6
(Coord.),	261	542	293	550	454	624	6
Ciudadanía	299	542	338	550	454	624	6
democrática	344	542	387	550	454	624	6
y	393	542	397	550	454	624	6
multilingüismo:	71	550	125	559	454	624	6
La	130	550	138	559	454	624	6
construcción	142	550	186	559	454	624	6
de	191	550	199	559	454	624	6
la	204	550	210	559	454	624	6
identidad	214	550	247	559	454	624	6
lingüística	251	550	286	559	454	624	6
del	291	550	301	559	454	624	6
Mercosur	306	550	337	559	454	624	6
(pp.	342	550	356	559	454	624	6
199-222).	361	550	397	559	454	624	6
Asunción:	71	559	105	567	454	624	6
CEADUC.	108	559	140	567	454	624	6
Revista	71	36	96	44	454	624	7
Científica	99	36	131	44	454	624	7
de	133	36	142	44	454	624	7
la	144	36	151	44	454	624	7
UCSA,	153	36	175	44	454	624	7
Vol.2	178	36	196	44	454	624	7
N.	198	36	206	44	454	624	7
o	206	35	209	40	454	624	7
1	209	36	214	44	454	624	7
Junio,	216	36	236	44	454	624	7
2015:	239	36	260	44	454	624	7
119-127	262	36	292	44	454	624	7
125	383	36	396	44	454	624	7
Nuevo	71	57	96	66	454	624	7
diccionario	103	57	146	66	454	624	7
de	153	57	163	66	454	624	7
argentinismos,	171	57	230	66	454	624	7
Nuevo	238	57	263	66	454	624	7
diccionario	270	57	313	66	454	624	7
de	320	57	330	66	454	624	7
uruguayismos.	337	57	397	66	454	624	7
Asimismo,	71	66	112	76	454	624	7
incluyen	120	66	153	76	454	624	7
otros	160	66	181	76	454	624	7
diccionarios	188	66	235	76	454	624	7
tanto	243	66	264	76	454	624	7
de	271	66	281	76	454	624	7
americanismos	289	66	349	76	454	624	7
como	356	66	378	76	454	624	7
los	385	66	397	76	454	624	7
paraguayismos,	71	76	134	86	454	624	7
específicamente	137	76	202	86	454	624	7
las	204	76	216	86	454	624	7
de	218	76	228	86	454	624	7
Lezcano	231	76	263	86	454	624	7
y	266	76	271	86	454	624	7
Lezcano	274	76	306	86	454	624	7
y	309	76	313	86	454	624	7
Pane	316	76	336	86	454	624	7
(2005).	339	76	369	86	454	624	7
En	71	86	81	95	454	624	7
cuanto	85	86	111	95	454	624	7
a	115	86	120	95	454	624	7
la	123	86	130	95	454	624	7
microestructura	134	86	197	95	454	624	7
de	201	86	211	95	454	624	7
la	214	86	221	95	454	624	7
obra,	225	86	246	95	454	624	7
se	249	86	258	95	454	624	7
rige	262	86	277	95	454	624	7
por	281	86	294	95	454	624	7
una	298	86	313	95	454	624	7
sistematización	317	86	378	95	454	624	7
que	382	86	396	95	454	624	7
se	71	96	80	105	454	624	7
sostiene	85	96	118	105	454	624	7
en	124	96	134	105	454	624	7
todo	140	96	157	105	454	624	7
el	163	96	170	105	454	624	7
trabajo.	176	96	207	105	454	624	7
Los	213	96	226	105	454	624	7
lemas,	232	96	259	105	454	624	7
seguidos	264	96	299	105	454	624	7
por	305	96	318	105	454	624	7
su	324	96	333	105	454	624	7
categorización	339	96	396	105	454	624	7
gramatical,	71	105	116	115	454	624	7
en	121	105	131	115	454	624	7
los	135	105	147	115	454	624	7
que	151	105	166	115	454	624	7
se	171	105	180	115	454	624	7
indican	185	105	213	115	454	624	7
solamente	218	105	260	115	454	624	7
las	265	105	276	115	454	624	7
marcas	281	105	310	115	454	624	7
subcategoriales,	315	105	380	115	454	624	7
m/	385	105	397	115	454	624	7
para	71	115	89	125	454	624	7
sustantivos,	92	115	140	125	454	624	7
tr/intr	143	115	167	125	454	624	7
para	170	115	188	125	454	624	7
los	191	115	202	125	454	624	7
verbos,	205	115	235	125	454	624	7
la	238	115	245	125	454	624	7
flexión	248	115	274	125	454	624	7
de	277	115	287	125	454	624	7
género	290	115	318	125	454	624	7
se	321	115	329	125	454	624	7
indica	332	115	356	125	454	624	7
mediante	359	115	396	125	454	624	7
overo/a	71	125	102	134	454	624	7
la	105	125	112	134	454	624	7
presentan	115	125	155	134	454	624	7
enunciados	158	125	202	134	454	624	7
definitorios	205	125	250	134	454	624	7
perifrásticos.	253	125	305	134	454	624	7
Cuadro	71	143	98	151	454	624	7
Nº	101	143	111	151	454	624	7
1.	114	143	122	151	454	624	7
Evolución	125	143	159	151	454	624	7
la	161	143	168	151	454	624	7
macroestructura	170	143	228	151	454	624	7
y	231	143	235	151	454	624	7
microestructura	238	143	294	151	454	624	7
de	297	143	305	151	454	624	7
la	308	143	314	151	454	624	7
lexicografía	317	143	358	151	454	624	7
diferencial	360	143	396	151	454	624	7
paraguaya	71	151	108	160	454	624	7
Obras	75	173	96	180	454	624	7
Paraguayismos	110	173	166	180	454	624	7
en	116	181	125	188	454	624	7
la	127	181	134	188	454	624	7
lengua	136	181	161	188	454	624	7
española	122	188	155	196	454	624	7
Glosario	182	173	211	180	454	624	7
de	214	173	223	180	454	624	7
Paraguayismos	174	181	230	188	454	624	7
Macroes	71	221	103	229	454	624	7
tructura	71	229	103	237	454	624	7
Introducción	112	221	156	229	454	624	7
Vocabulario-	112	229	156	237	454	624	7
Bibliografía	112	238	151	246	454	624	7
Introducción	176	221	220	229	454	624	7
Vocabulario	176	229	216	237	454	624	7
Bibliografía	176	238	215	246	454	624	7
Microes	71	408	101	417	454	624	7
tructura	71	417	103	425	454	624	7
Lema-	112	408	134	417	454	624	7
etimología	112	417	149	425	454	624	7
-	151	417	154	425	454	624	7
categoría	112	425	144	434	454	624	7
gramatical-	112	434	152	442	454	624	7
ejemplificación	112	442	164	451	454	624	7
-	112	451	115	459	454	624	7
información	117	451	159	459	454	624	7
enciclopédica-	112	459	162	468	454	624	7
equivalente	112	468	152	476	454	624	7
peninsular-	112	476	151	485	454	624	7
sinónimos	112	485	147	493	454	624	7
Definición	112	493	147	502	454	624	7
Ejemplificación	112	502	165	510	454	624	7
Lema-	176	408	200	417	454	624	7
etimología	176	417	212	425	454	624	7
-	215	417	218	425	454	624	7
categoría	176	425	212	434	454	624	7
gramatical-	176	434	220	442	454	624	7
ejemplificación-	176	442	231	451	454	624	7
información	176	451	217	459	454	624	7
enciclopédica-	176	459	226	468	454	624	7
equivalente	176	468	216	476	454	624	7
peninsular`	176	476	216	485	454	624	7
sinónimos	176	485	211	493	454	624	7
Definición	176	493	215	502	454	624	7
Ejemplifica	176	502	214	510	454	624	7
ción	176	510	190	519	454	624	7
Los	260	173	272	180	454	624	7
Diccionario	299	173	340	180	454	624	7
paraguayismos:	237	181	295	188	454	624	7
de	315	181	324	188	454	624	7
El	238	188	244	196	454	624	7
español	246	188	275	196	454	624	7
en	277	188	286	196	454	624	7
el	288	188	294	196	454	624	7
castellano	301	188	338	196	454	624	7
habla	238	196	258	204	454	624	7
cotidiana	260	196	294	204	454	624	7
usual	303	196	323	204	454	624	7
del	325	196	336	204	454	624	7
de	255	204	264	212	454	624	7
los	266	204	277	212	454	624	7
Paraguay	302	204	337	212	454	624	7
paraguayos	245	212	287	220	454	624	7
Nota	239	221	256	229	454	624	7
preliminar	239	229	275	237	454	624	7
Vocabulario	239	238	280	246	454	624	7
Bibliografía	239	246	279	255	454	624	7
Portada	298	221	325	229	454	624	7
Dedicatoria	298	229	338	237	454	624	7
Información	298	238	340	246	454	624	7
preliminar	298	246	334	255	454	624	7
Lista	298	255	314	263	454	624	7
de	317	255	325	263	454	624	7
abreviaturas	298	263	342	272	454	624	7
Vocabulario	298	272	339	280	454	624	7
Bibliografía	298	280	337	289	454	624	7
Glosario	354	173	384	180	454	624	7
de	386	173	395	180	454	624	7
Paraguayis	354	181	394	188	454	624	7
mos	353	188	369	196	454	624	7
en	371	188	380	196	454	624	7
hijo	382	188	396	196	454	624	7
de	355	196	364	204	454	624	7
hombre	366	196	394	204	454	624	7
de	354	204	363	212	454	624	7
Augusto	365	204	395	212	454	624	7
Roa	354	212	368	220	454	624	7
Bastos	370	212	395	220	454	624	7
Portada	352	221	379	229	454	624	7
Índice	352	229	374	237	454	624	7
Prólogo	352	238	378	246	454	624	7
Indicaciones	352	246	396	255	454	624	7
de	352	255	361	263	454	624	7
elaboración	363	255	403	263	454	624	7
del	352	263	362	272	454	624	7
diccionario	365	263	403	272	454	624	7
Criterios	352	272	382	280	454	624	7
de	384	272	392	280	454	624	7
Clasificación	352	280	395	289	454	624	7
de	352	289	361	297	454	624	7
una	363	289	376	297	454	624	7
palabra	352	297	378	306	454	624	7
como	381	297	399	306	454	624	7
léxico	352	306	372	314	454	624	7
del	375	306	385	314	454	624	7
español	352	314	379	323	454	624	7
del	382	314	392	323	454	624	7
Paraguay	352	323	384	331	454	624	7
Estructuración	352	331	402	340	454	624	7
del	352	340	362	348	454	624	7
artículo	365	340	391	348	454	624	7
Lista	352	348	368	357	454	624	7
de	371	348	379	357	454	624	7
abreviaturas	352	357	396	365	454	624	7
Lista	352	365	368	374	454	624	7
de	371	365	379	374	454	624	7
símbolos	352	374	383	382	454	624	7
y	385	374	389	382	454	624	7
marcas	352	382	377	391	454	624	7
Vocabulario	352	391	393	399	454	624	7
Bibliografía	352	399	391	408	454	624	7
Lema-	239	408	264	417	454	624	7
Lema-	298	408	320	417	454	624	7
Lema-categoría	347	408	402	417	454	624	7
etimología	239	417	276	425	454	624	7
-	279	417	282	425	454	624	7
etimología	298	417	335	425	454	624	7
-	337	417	340	425	454	624	7
gramatical–	347	417	389	425	454	624	7
ejemplificación-	239	425	295	434	454	624	7
categoría	298	425	330	434	454	624	7
definición´-	347	425	389	434	454	624	7
información	239	434	281	442	454	624	7
gramatical-	298	434	338	442	454	624	7
Ejemplificación-	347	434	403	442	454	624	7
enciclopédica-	239	442	289	451	454	624	7
información	298	442	339	451	454	624	7
indicación	347	442	382	451	454	624	7
de	385	442	393	451	454	624	7
equivalente	239	451	280	459	454	624	7
diafásica-	298	451	332	459	454	624	7
registro	347	451	374	459	454	624	7
o	377	451	381	459	454	624	7
peninsular`	239	459	280	468	454	624	7
información	298	459	339	468	454	624	7
econtrastivi	347	459	388	468	454	624	7
sinónimos	239	468	280	476	454	624	7
diastrática	298	468	335	476	454	624	7
–	337	468	341	476	454	624	7
dad	347	468	360	476	454	624	7
-	363	468	366	476	454	624	7
Definición	239	476	279	485	454	624	7
ejemplifica	298	476	336	485	454	624	7
observaciones	347	476	397	485	454	624	7
Ejemplifica	239	485	278	493	454	624	7
ción-	298	485	316	493	454	624	7
ción	239	493	254	502	454	624	7
información	298	493	339	502	454	624	7
enciclopédica	298	502	345	510	454	624	7
-	298	510	301	519	454	624	7
equivalente	304	510	344	519	454	624	7
peninsular-	298	519	337	527	454	624	7
sinónimos	298	527	334	536	454	624	7
Definición	298	536	333	545	454	624	7
Ejemplifica	298	545	336	553	454	624	7
ción	298	553	312	562	454	624	7
Revista	71	36	96	44	454	624	8
Científica	99	36	131	44	454	624	8
de	133	36	142	44	454	624	8
la	144	36	151	44	454	624	8
UCSA,	153	36	175	44	454	624	8
Vol.2	178	36	196	44	454	624	8
N.	198	36	206	44	454	624	8
o	206	35	209	40	454	624	8
1	209	36	214	44	454	624	8
Junio,	216	36	236	44	454	624	8
2015:	239	36	260	44	454	624	8
119-127	262	36	292	44	454	624	8
126	383	36	396	44	454	624	8
3.3.	71	57	88	66	454	624	8
Necesidades	91	57	148	66	454	624	8
de	150	57	161	66	454	624	8
producción	164	57	213	66	454	624	8
actuales	216	57	254	66	454	624	8
Un	78	66	89	76	454	624	8
diccionario	92	66	135	76	454	624	8
«es	139	66	153	76	454	624	8
producto	157	66	192	76	454	624	8
de	196	66	206	76	454	624	8
la	209	66	216	76	454	624	8
cultura	220	66	248	76	454	624	8
y	252	66	256	76	454	624	8
del	260	66	272	76	454	624	8
momento	276	66	314	76	454	624	8
histórico	318	66	352	76	454	624	8
en	355	66	365	76	454	624	8
que	369	66	384	76	454	624	8
se	387	66	396	76	454	624	8
produce»,	71	76	111	86	454	624	8
en	118	76	127	86	454	624	8
palabras	134	76	168	86	454	624	8
de	175	76	185	86	454	624	8
Lara	191	76	209	86	454	624	8
(1997).	215	76	246	86	454	624	8
Consideramos	253	76	309	86	454	624	8
que	316	76	330	86	454	624	8
un	337	76	347	86	454	624	8
diccionario	354	76	396	86	454	624	8
diferencial	71	86	112	95	454	624	8
aunque	125	86	155	95	454	624	8
se	159	86	167	95	454	624	8
advierta	172	86	205	95	454	624	8
su	209	86	218	95	454	624	8
extinción	222	86	258	95	454	624	8
es	267	86	276	95	454	624	8
de	280	86	290	95	454	624	8
vital	294	86	311	95	454	624	8
importancia,	315	86	366	95	454	624	8
puesto	370	86	397	95	454	624	8
que	71	96	86	105	454	624	8
justamente	89	96	134	105	454	624	8
envuelve	137	96	173	105	454	624	8
en	177	96	186	105	454	624	8
sí	189	96	196	105	454	624	8
elementos	199	96	241	105	454	624	8
culturales	244	96	283	105	454	624	8
propios	286	96	315	105	454	624	8
del	319	96	331	105	454	624	8
área	334	96	352	105	454	624	8
estudiada,	355	96	397	105	454	624	8
el	71	105	78	115	454	624	8
español	82	105	112	115	454	624	8
es	116	105	125	115	454	624	8
la	129	105	136	115	454	624	8
lengua	140	105	166	115	454	624	8
hablada	170	105	202	115	454	624	8
en	206	105	216	115	454	624	8
España	219	105	248	115	454	624	8
y	252	105	257	115	454	624	8
América,	261	105	296	115	454	624	8
sin	300	105	312	115	454	624	8
embargo,	316	105	354	115	454	624	8
cada	358	105	377	115	454	624	8
país	381	105	397	115	454	624	8
posee	71	115	94	125	454	624	8
una	97	115	112	125	454	624	8
cultura	115	115	143	125	454	624	8
particular,	146	115	187	125	454	624	8
la	191	115	198	125	454	624	8
cual	201	115	217	125	454	624	8
se	220	115	229	125	454	624	8
ve	232	115	242	125	454	624	8
reflejada	245	115	280	125	454	624	8
en	283	115	293	125	454	624	8
el	296	115	303	125	454	624	8
léxico.	306	115	332	125	454	624	8
En	335	115	345	125	454	624	8
el	349	115	356	125	454	624	8
Paraguay	359	115	397	125	454	624	8
es	71	125	80	134	454	624	8
aún	84	125	98	134	454	624	8
necesario	102	125	140	134	454	624	8
elaborar	144	125	178	134	454	624	8
este	181	125	198	134	454	624	8
tipo	202	125	217	134	454	624	8
de	221	125	231	134	454	624	8
obras,	235	125	260	134	454	624	8
claro	264	125	283	134	454	624	8
está,	287	125	307	134	454	624	8
que	311	125	326	134	454	624	8
deber	330	125	353	134	454	624	8
ser	357	125	369	134	454	624	8
desde	373	125	396	134	454	624	8
una	71	135	86	144	454	624	8
cosmovisión	89	135	138	144	454	624	8
más	142	135	159	144	454	624	8
amplia,	162	135	192	144	454	624	8
habrá	195	135	218	144	454	624	8
de	222	135	232	144	454	624	8
ser	235	135	248	144	454	624	8
una	251	135	266	144	454	624	8
obra	270	135	288	144	454	624	8
colectiva,	291	135	329	144	454	624	8
que	332	135	347	144	454	624	8
reúna	351	135	374	144	454	624	8
a	377	135	382	144	454	624	8
las	386	135	397	144	454	624	8
regiones	71	144	105	154	454	624	8
Oriental	111	144	143	154	454	624	8
y	149	144	154	154	454	624	8
Occidental	160	144	202	154	454	624	8
o,	208	144	215	154	454	624	8
por	222	144	235	154	454	624	8
lo	241	144	248	154	454	624	8
menos,	254	144	284	154	454	624	8
a	290	144	295	154	454	624	8
sus	301	144	314	154	454	624	8
principales	321	144	363	154	454	624	8
puntos	370	144	397	154	454	624	8
territoriales	71	154	117	164	454	624	8
a	123	154	127	164	454	624	8
fin	133	154	143	164	454	624	8
de	149	154	159	164	454	624	8
reflejar	164	154	193	164	454	624	8
la	199	154	206	164	454	624	8
pluriculturalidad	212	154	276	164	454	624	8
paraguaya.	282	154	327	164	454	624	8
Pero,	333	154	354	164	454	624	8
antes	359	154	381	164	454	624	8
de	387	154	397	164	454	624	8
elaborar	71	164	104	173	454	624	8
el	108	164	114	173	454	624	8
diccionario	118	164	161	173	454	624	8
es	164	164	173	173	454	624	8
imperante	177	164	218	173	454	624	8
la	221	164	228	173	454	624	8
construcción	232	164	282	173	454	624	8
de	286	164	296	173	454	624	8
un	299	164	310	173	454	624	8
corpus	313	164	340	173	454	624	8
lingüístico,	343	164	386	173	454	624	8
el	390	164	397	173	454	624	8
cual	71	174	87	183	454	624	8
debería	90	174	120	183	454	624	8
concebirse	124	174	166	183	454	624	8
de	170	174	180	183	454	624	8
formato	184	174	215	183	454	624	8
digital	219	174	243	183	454	624	8
del	247	174	259	183	454	624	8
español	263	174	293	183	454	624	8
hablado	297	174	329	183	454	624	8
en	332	174	342	183	454	624	8
el	346	174	353	183	454	624	8
Paraguay,	356	174	397	183	454	624	8
tanto	71	183	92	193	454	624	8
de	95	183	105	193	454	624	8
la	109	183	116	193	454	624	8
lengua	120	183	146	193	454	624	8
escrita	150	183	177	193	454	624	8
como	181	183	202	193	454	624	8
la	206	183	213	193	454	624	8
oral	217	183	232	193	454	624	8
que	236	183	250	193	454	624	8
abarque	254	183	287	193	454	624	8
la	291	183	298	193	454	624	8
geografía	301	183	339	193	454	624	8
en	343	183	353	193	454	624	8
los	356	183	368	193	454	624	8
cuatro	371	183	397	193	454	624	8
polos,	71	193	95	203	454	624	8
solamente	99	193	141	203	454	624	8
así	146	193	157	203	454	624	8
se	162	193	171	203	454	624	8
tendrá	175	193	202	203	454	624	8
una	206	193	221	203	454	624	8
evidencia	226	193	264	203	454	624	8
clara	269	193	288	203	454	624	8
de	293	193	303	203	454	624	8
la	307	193	314	203	454	624	8
realidad	320	193	352	203	454	624	8
lingüística	357	193	397	203	454	624	8
nacional,	71	203	107	212	454	624	8
en	109	203	119	212	454	624	8
este	122	203	139	212	454	624	8
caso	142	203	160	212	454	624	8
del	162	203	174	212	454	624	8
uso	177	203	191	212	454	624	8
del	194	203	206	212	454	624	8
español.	209	203	243	212	454	624	8
Por	78	212	91	222	454	624	8
otra	95	212	111	222	454	624	8
parte,	115	212	139	222	454	624	8
ante	143	212	161	222	454	624	8
el	165	212	172	222	454	624	8
advenimiento	176	212	230	222	454	624	8
de	234	212	244	222	454	624	8
la	248	212	255	222	454	624	8
lexicografía	259	212	305	222	454	624	8
integral	309	212	340	222	454	624	8
esta	344	212	360	222	454	624	8
realidad	364	212	397	222	454	624	8
deber	71	222	94	232	454	624	8
ser	99	222	112	232	454	624	8
tenida	117	222	142	232	454	624	8
en	148	222	157	232	454	624	8
cuenta,	163	222	193	232	454	624	8
contar	198	222	224	232	454	624	8
con	229	222	243	232	454	624	8
un	249	222	259	232	454	624	8
diccionario	264	222	307	232	454	624	8
integral	312	222	343	232	454	624	8
del	349	222	361	232	454	624	8
español	366	222	397	232	454	624	8
hablado	71	232	102	241	454	624	8
en	106	232	116	241	454	624	8
el	119	232	126	241	454	624	8
país	130	232	146	241	454	624	8
podría	150	232	175	241	454	624	8
evolucionar	178	232	225	241	454	624	8
los	228	232	240	241	454	624	8
estudios	243	232	277	241	454	624	8
del	280	232	292	241	454	624	8
español	296	232	327	241	454	624	8
del	330	232	342	241	454	624	8
Paraguay,	346	232	386	241	454	624	8
el	390	232	397	241	454	624	8
cual	71	242	87	251	454	624	8
posee	91	242	114	251	454	624	8
ciertas	119	242	145	251	454	624	8
cualidades	149	242	192	251	454	624	8
que	196	242	211	251	454	624	8
les	215	242	226	251	454	624	8
son	230	242	244	251	454	624	8
únicas,	249	242	277	251	454	624	8
como	281	242	303	251	454	624	8
la	307	242	314	251	454	624	8
coexistencia	318	242	367	251	454	624	8
con	372	242	385	251	454	624	8
la	390	242	396	251	454	624	8
lengua	71	251	98	261	454	624	8
vernácula:	101	251	143	261	454	624	8
el	146	251	153	261	454	624	8
guaraní,	156	251	189	261	454	624	8
Sin	78	261	91	271	454	624	8
embargo,	95	261	134	271	454	624	8
su	138	261	147	271	454	624	8
producción	151	261	195	271	454	624	8
habrá	200	261	223	271	454	624	8
de	227	261	237	271	454	624	8
estar	241	261	262	271	454	624	8
en	266	261	276	271	454	624	8
manos	280	261	307	271	454	624	8
de	311	261	321	271	454	624	8
especialistas	326	261	376	271	454	624	8
y	381	261	385	271	454	624	8
la	390	261	397	271	454	624	8
remuneración	71	271	126	280	454	624	8
de	132	271	141	280	454	624	8
estos	147	271	168	280	454	624	8
debería	173	271	203	280	454	624	8
ser	209	271	221	280	454	624	8
la	227	271	234	280	454	624	8
adecuada	239	271	277	280	454	624	8
tal	283	271	293	280	454	624	8
como	299	271	320	280	454	624	8
es	326	271	335	280	454	624	8
sostenida	340	271	378	280	454	624	8
por	383	271	397	280	454	624	8
(2004);	71	280	102	290	454	624	8
además	105	280	137	290	454	624	8
de	140	280	150	290	454	624	8
quiénes	153	280	184	290	454	624	8
deban	188	280	212	290	454	624	8
elaborarlo	216	280	256	290	454	624	8
existe	259	280	283	290	454	624	8
la	287	280	293	290	454	624	8
otra	297	280	313	290	454	624	8
cara	317	280	334	290	454	624	8
de	337	280	347	290	454	624	8
la	351	280	357	290	454	624	8
moneda,	361	280	396	290	454	624	8
lo	71	290	78	300	454	624	8
que	81	290	96	300	454	624	8
concierne	99	290	137	300	454	624	8
al	140	290	147	300	454	624	8
despliegue	150	290	193	300	454	624	8
de	196	290	206	300	454	624	8
un	209	290	219	300	454	624	8
esfuerzo	222	290	256	300	454	624	8
económico	259	290	302	300	454	624	8
y	305	290	310	300	454	624	8
temporal	313	290	348	300	454	624	8
amplios;	352	290	386	300	454	624	8
la	389	290	396	300	454	624	8
recolección	71	300	115	309	454	624	8
del	120	300	132	309	454	624	8
léxico	136	300	159	309	454	624	8
y	164	300	168	309	454	624	8
su	173	300	182	309	454	624	8
procesamiento	187	300	246	309	454	624	8
en	255	300	264	309	454	624	8
la	269	300	276	309	454	624	8
actualidad	280	300	322	309	454	624	8
mediante	326	300	364	309	454	624	8
medios	368	300	397	309	454	624	8
informáticos	71	310	120	319	454	624	8
la	128	310	135	319	454	624	8
selección	142	310	178	319	454	624	8
del	181	310	193	319	454	624	8
léxico	197	310	219	319	454	624	8
para	223	310	241	319	454	624	8
la	244	310	251	319	454	624	8
publicación,	255	310	302	319	454	624	8
la	306	310	313	319	454	624	8
redacción	316	310	354	319	454	624	8
del	358	310	370	319	454	624	8
texto,	373	310	397	319	454	624	8
así	71	320	82	329	454	624	8
como	87	320	109	329	454	624	8
la	114	320	121	329	454	624	8
revisión	126	320	157	329	454	624	8
y	163	320	167	329	454	624	8
la	173	320	180	329	454	624	8
lectura	185	320	212	329	454	624	8
cuidadosa	218	320	257	329	454	624	8
y	268	320	273	329	454	624	8
las	278	320	289	329	454	624	8
pruebas	294	320	327	329	454	624	8
de	332	320	342	329	454	624	8
imprenta	347	320	383	329	454	624	8
se	388	320	397	329	454	624	8
convierten	71	329	113	339	454	624	8
en	117	329	126	339	454	624	8
las	130	329	141	339	454	624	8
restricciones	145	329	195	339	454	624	8
para	203	329	221	339	454	624	8
que	225	329	240	339	454	624	8
una	244	329	259	339	454	624	8
obra	262	329	280	339	454	624	8
lexicográfica	284	329	334	339	454	624	8
de	338	329	348	339	454	624	8
calidad	351	329	379	339	454	624	8
sea	383	329	397	339	454	624	8
un	71	339	81	349	454	624	8
hecho.	84	339	110	349	454	624	8
4.	71	349	79	358	454	624	8
A	89	349	95	358	454	624	8
modo	98	349	123	358	454	624	8
de	125	349	136	358	454	624	8
conclusión	139	349	187	358	454	624	8
Está	78	358	95	368	454	624	8
claramente	101	358	146	368	454	624	8
visualizada	152	358	196	368	454	624	8
la	202	358	209	368	454	624	8
falta	215	358	233	368	454	624	8
de	239	358	249	368	454	624	8
producciones	255	358	308	368	454	624	8
lexicográficas	314	358	368	368	454	624	8
de	374	358	383	368	454	624	8
la	390	358	396	368	454	624	8
diatopía	71	368	103	378	454	624	8
paraguaya.	108	368	153	378	454	624	8
Los	158	368	171	378	454	624	8
productos	176	368	215	378	454	624	8
existentes,	220	368	264	378	454	624	8
aunque	268	368	298	378	454	624	8
hayan	303	368	327	378	454	624	8
sido	332	368	348	378	454	624	8
elaborados	353	368	397	378	454	624	8
por	71	378	84	387	454	624	8
académicos,	89	378	138	387	454	624	8
se	143	378	151	387	454	624	8
desvinculan	156	378	203	387	454	624	8
de	208	378	217	387	454	624	8
la	222	378	229	387	454	624	8
teoría	233	378	256	387	454	624	8
lexicográfica.	261	378	314	387	454	624	8
Tanto	319	378	342	387	454	624	8
la	346	378	353	387	454	624	8
Academia	358	378	397	387	454	624	8
local	71	388	89	397	454	624	8
como	93	388	115	397	454	624	8
los	119	388	131	397	454	624	8
autores	135	388	165	397	454	624	8
de	169	388	179	397	454	624	8
las	184	388	195	397	454	624	8
obras	199	388	221	397	454	624	8
existentes	226	388	267	397	454	624	8
se	271	388	280	397	454	624	8
ciñen	284	388	306	397	454	624	8
al	310	388	317	397	454	624	8
eurocentrismo,	322	388	382	397	454	624	8
en	386	388	396	397	454	624	8
que,	71	397	89	407	454	624	8
la	92	397	99	407	454	624	8
inclusión	103	397	138	407	454	624	8
de	142	397	152	407	454	624	8
las	155	397	167	407	454	624	8
voces	170	397	193	407	454	624	8
locales	197	397	224	407	454	624	8
deben	228	397	252	407	454	624	8
ser	256	397	268	407	454	624	8
incorporadas	272	397	324	407	454	624	8
en	328	397	338	407	454	624	8
el	342	397	348	407	454	624	8
Diccionario	353	397	397	407	454	624	8
de	71	407	81	417	454	624	8
la	84	407	91	417	454	624	8
lengua	94	407	121	417	454	624	8
española,	124	407	162	417	454	624	8
DLE.	166	407	184	417	454	624	8
Lo	187	407	196	417	454	624	8
que	200	407	214	417	454	624	8
proyecta	217	407	252	417	454	624	8
una	256	407	270	417	454	624	8
visión	274	407	297	417	454	624	8
normativa,	300	407	344	417	454	624	8
y,	347	407	354	417	454	624	8
por	357	407	371	417	454	624	8
ende,	374	407	396	417	454	624	8
quiebra	71	417	101	426	454	624	8
la	104	417	111	426	454	624	8
esencia	114	417	144	426	454	624	8
de	146	417	156	426	454	624	8
los	159	417	170	426	454	624	8
diccionarios	173	417	220	426	454	624	8
diferenciales:	223	417	276	426	454	624	8
el	279	417	286	426	454	624	8
descriptivismo.	289	417	350	426	454	624	8
Las	78	427	91	436	454	624	8
producciones	96	427	149	436	454	624	8
autorales	153	427	191	436	454	624	8
deberían	195	427	230	436	454	624	8
ser	235	427	248	436	454	624	8
reemplazadas	252	427	308	436	454	624	8
por	312	427	326	436	454	624	8
obras	331	427	353	436	454	624	8
colectivas	358	427	397	436	454	624	8
concebidas	71	436	115	446	454	624	8
bajo	119	436	136	446	454	624	8
la	140	436	147	446	454	624	8
luz	151	436	162	446	454	624	8
teórica	166	436	194	446	454	624	8
de	197	436	207	446	454	624	8
la	211	436	218	446	454	624	8
metalexicografía	222	436	288	446	454	624	8
y	292	436	297	446	454	624	8
la	301	436	308	446	454	624	8
lingüística	312	436	352	446	454	624	8
de	356	436	366	446	454	624	8
corpus	370	436	396	446	454	624	8
para	71	446	89	456	454	624	8
la	92	446	99	456	454	624	8
obtención	103	446	142	456	454	624	8
de	146	446	156	456	454	624	8
los	159	446	170	456	454	624	8
materiales	174	446	216	456	454	624	8
fiables.	220	446	249	456	454	624	8
Claro	253	446	273	456	454	624	8
está	277	446	294	456	454	624	8
que	298	446	312	456	454	624	8
el	316	446	323	456	454	624	8
factor	327	446	350	456	454	624	8
económico	354	446	396	456	454	624	8
es	71	456	80	465	454	624	8
un	86	456	96	465	454	624	8
condicionante	103	456	158	465	454	624	8
al	164	456	171	465	454	624	8
momento	178	456	216	465	454	624	8
de	222	456	232	465	454	624	8
proyectar	239	456	277	465	454	624	8
una	283	456	298	465	454	624	8
la	305	456	312	465	454	624	8
elaboración	318	456	364	465	454	624	8
de	370	456	380	465	454	624	8
un	387	456	397	465	454	624	8
diccionario	71	466	114	475	454	624	8
sensu	116	466	139	475	454	624	8
strictu.	142	466	171	475	454	624	8
REFERENCIAS	71	485	126	493	454	624	8
BIBLIOGRÁFICAS	128	485	197	493	454	624	8
Academia	71	493	105	502	454	624	8
Paraguaya	109	493	146	502	454	624	8
de	150	493	158	502	454	624	8
la	162	493	168	502	454	624	8
Lengua	172	493	198	502	454	624	8
Española,	202	493	235	502	454	624	8
APARLE	240	493	267	502	454	624	8
(1973).	270	493	297	502	454	624	8
Guaranismos	301	493	347	502	454	624	8
en	351	493	359	502	454	624	8
la	363	493	369	502	454	624	8
lengua	373	493	397	502	454	624	8
española.	106	502	140	510	454	624	8
En	144	502	152	510	454	624	8
Revista	156	502	182	510	454	624	8
de	185	502	194	510	454	624	8
la	197	502	203	510	454	624	8
Academia	207	502	241	510	454	624	8
Paraguaya	244	502	281	510	454	624	8
de	285	502	293	510	454	624	8
la	297	502	303	510	454	624	8
Lengua	306	502	332	510	454	624	8
Española.	335	502	369	510	454	624	8
Vol.	373	502	387	510	454	624	8
1.	390	502	397	510	454	624	8
Edición	106	510	132	519	454	624	8
facsimilar:	134	510	171	519	454	624	8
2010.	173	510	193	519	454	624	8
p.13	196	510	212	519	454	624	8
Aguiar	71	519	93	527	454	624	8
Benítez,	97	519	125	527	454	624	8
J.	128	519	134	527	454	624	8
E.	137	519	144	527	454	624	8
(2008).	147	519	174	527	454	624	8
Diccionario	177	519	216	527	454	624	8
de	219	519	227	527	454	624	8
Castellano	231	519	267	527	454	624	8
usual	270	519	289	527	454	624	8
del	292	519	302	527	454	624	8
Paraguay.	306	519	341	527	454	624	8
Asunción.	344	519	379	527	454	624	8
AGR	382	519	397	527	454	624	8
Servicios	106	527	138	536	454	624	8
Gráficos.	140	527	171	536	454	624	8
Ahumada,	71	536	106	544	454	624	8
I.	109	536	115	544	454	624	8
(1996).	118	536	144	544	454	624	8
Presentación,	148	536	195	544	454	624	8
en	198	536	207	544	454	624	8
I.	209	536	215	544	454	624	8
Ahumada	218	536	251	544	454	624	8
(Ed.),	254	536	274	544	454	624	8
Vocabularios	277	536	322	544	454	624	8
dialectales.	325	536	365	544	454	624	8
Revisión	367	536	397	544	454	624	8
crítica	106	545	128	553	454	624	8
y	131	545	135	553	454	624	8
perspectivas	139	545	182	553	454	624	8
(pp.	186	545	200	553	454	624	8
IX-XI).	204	545	229	553	454	624	8
II	232	545	238	553	454	624	8
Seminario	242	545	277	553	454	624	8
de	280	545	289	553	454	624	8
Lexicografía	292	545	334	553	454	624	8
Hispánica.	338	545	374	553	454	624	8
Jaén:	378	545	397	553	454	624	8
Universidad	106	553	147	561	454	624	8
de	150	553	158	561	454	624	8
Jaén.	161	553	180	561	454	624	8
Revista	71	36	96	44	454	624	9
Científica	99	36	131	44	454	624	9
de	133	36	142	44	454	624	9
la	144	36	151	44	454	624	9
UCSA,	153	36	175	44	454	624	9
Vol.2	178	36	196	44	454	624	9
N.	198	36	206	44	454	624	9
o	206	35	209	40	454	624	9
1	209	36	214	44	454	624	9
Junio,	216	36	236	44	454	624	9
2015:	239	36	260	44	454	624	9
119-127	262	36	292	44	454	624	9
127	383	36	396	44	454	624	9
Ahumada,	71	57	106	65	454	624	9
I.	111	57	117	65	454	624	9
(2000).	122	57	149	65	454	624	9
Estudios	154	57	183	65	454	624	9
de	188	57	197	65	454	624	9
lexicografía	202	57	242	65	454	624	9
regional	247	57	276	65	454	624	9
del	281	57	291	65	454	624	9
español.	296	57	326	65	454	624	9
Jaén:	331	57	350	65	454	624	9
Universidad	356	57	397	65	454	624	9
Nacional	106	65	136	74	454	624	9
a	139	65	143	74	454	624	9
Distancia.	145	65	180	74	454	624	9
Centro	182	65	206	74	454	624	9
asociado	208	65	239	74	454	624	9
a	241	65	245	74	454	624	9
la	248	65	254	74	454	624	9
Provincia	256	65	288	74	454	624	9
de	291	65	299	74	454	624	9
Jaén.	301	65	320	74	454	624	9
Ahumada,	71	74	106	82	454	624	9
I.	109	74	115	82	454	624	9
(2004).	121	74	147	82	454	624	9
Presentación,	151	74	198	82	454	624	9
en	201	74	209	82	454	624	9
I.	212	74	218	82	454	624	9
Ahumada	221	74	254	82	454	624	9
(Ed.),	257	74	277	82	454	624	9
Lexicografía	280	74	323	82	454	624	9
regional	325	74	353	82	454	624	9
del	356	74	367	82	454	624	9
español	370	74	397	82	454	624	9
(pp.	106	82	121	91	454	624	9
IX-XIV).	123	82	153	91	454	624	9
VI	155	82	163	91	454	624	9
Seminario	165	82	200	91	454	624	9
de	203	82	211	91	454	624	9
Lexicografía	214	82	256	91	454	624	9
Hispánica.	258	82	295	91	454	624	9
Jaén:	297	82	316	91	454	624	9
Universidad	319	82	360	91	454	624	9
de	363	82	371	91	454	624	9
Jaén.	374	82	392	91	454	624	9
Ahumada,	71	91	106	99	454	624	9
I.	109	91	114	99	454	624	9
(2007).	117	91	143	99	454	624	9
Panorama	146	91	181	99	454	624	9
de	184	91	192	99	454	624	9
la	195	91	201	99	454	624	9
lexicografía	204	91	244	99	454	624	9
regional	246	91	274	99	454	624	9
del	277	91	287	99	454	624	9
español.	290	91	320	99	454	624	9
Káñina.,	322	91	351	99	454	624	9
Rev.	354	91	369	99	454	624	9
Artes	372	91	390	99	454	624	9
y	393	91	397	99	454	624	9
Letras,	106	99	130	108	454	624	9
Univ.	143	99	161	108	454	624	9
Costa	174	99	193	108	454	624	9
Rica.	206	99	223	108	454	624	9
XXXI	235	99	253	108	454	624	9
(1),	265	99	279	108	454	624	9
101-115.	291	99	324	108	454	624	9
Disponible	336	99	373	108	454	624	9
en:	385	99	397	108	454	624	9
http://digital.csic.es/bitstream/10261/23018/1/Ka%C3%B1ina_2007.pdf	106	108	365	116	454	624	9
Arnal	71	116	89	125	454	624	9
Purroy,	92	116	118	125	454	624	9
M.	120	116	129	125	454	624	9
L.	132	116	138	125	454	624	9
(2009).	141	116	168	125	454	624	9
¿Para	171	116	191	125	454	624	9
qué	194	116	207	125	454	624	9
y	210	116	214	125	454	624	9
para	217	116	232	125	454	624	9
quién	235	116	255	125	454	624	9
hacemos	258	116	289	125	454	624	9
los	292	116	302	125	454	624	9
diccionarios	305	116	346	125	454	624	9
diferenciales?	349	116	397	125	454	624	9
Archivo	106	125	132	133	454	624	9
De	135	125	144	133	454	624	9
Filología	147	125	176	133	454	624	9
Aragonesa	178	125	215	133	454	624	9
(AFA),	217	125	240	133	454	624	9
65,	243	125	254	133	454	624	9
113-137.	256	125	289	133	454	624	9
Ávila,	71	133	90	142	454	624	9
R	94	135	97	141	454	624	9
.	97	133	100	142	454	624	9
(2004).	104	133	130	142	454	624	9
¿El	134	133	144	142	454	624	9
fin	148	133	157	142	454	624	9
de	160	133	169	142	454	624	9
los	172	133	182	142	454	624	9
diccionarios	186	133	227	142	454	624	9
diferenciales?	231	133	279	142	454	624	9
¿El	282	133	292	142	454	624	9
principio	296	133	326	142	454	624	9
de	330	133	338	142	454	624	9
los	342	133	352	142	454	624	9
diccionarios	355	133	397	142	454	624	9
integrales?	106	142	144	150	454	624	9
En	147	142	156	150	454	624	9
Revista	158	142	184	150	454	624	9
de	187	142	195	150	454	624	9
Lexicografía,	198	142	242	150	454	624	9
10,	245	142	256	150	454	624	9
pp.	259	142	270	150	454	624	9
7-20.	273	142	291	150	454	624	9
Azorín	71	150	93	159	454	624	9
Fernández,	98	150	137	159	454	624	9
D.	141	150	149	159	454	624	9
(2003).	154	150	180	159	454	624	9
La	185	150	193	159	454	624	9
lexicografía	198	150	238	159	454	624	9
como	243	150	262	159	454	624	9
disciplina	267	150	299	159	454	624	9
lingüística.	304	150	341	159	454	624	9
En	346	150	355	159	454	624	9
A.	360	150	367	159	454	624	9
Medina	372	150	397	159	454	624	9
Guerra.	106	159	133	167	454	624	9
Lexicografía	135	159	178	167	454	624	9
española	180	159	211	167	454	624	9
(pp.31-	214	159	240	167	454	624	9
52.).	243	159	260	167	454	624	9
Madrid:	262	159	289	167	454	624	9
Ariel.	292	159	310	167	454	624	9
Baca	71	167	88	176	454	624	9
de.	92	167	103	176	454	624	9
I.	108	167	113	176	454	624	9
y	118	167	122	176	454	624	9
Espínola	126	167	156	176	454	624	9
B.	160	167	167	176	454	624	9
E.	172	167	179	176	454	624	9
(2011).Glosario	183	167	238	176	454	624	9
de	243	167	251	176	454	624	9
Paraguayismos	256	167	309	176	454	624	9
en	313	167	322	176	454	624	9
hijo	326	167	339	176	454	624	9
de	344	167	352	176	454	624	9
hombre	357	167	384	176	454	624	9
de	388	167	397	176	454	624	9
Augusto	106	176	135	184	454	624	9
Roa	139	176	153	184	454	624	9
Bastos.,	157	176	186	184	454	624	9
Asunción:	190	176	225	184	454	624	9
CEADUC.	229	176	261	184	454	624	9
(Biblioteca	265	176	303	184	454	624	9
de	307	176	315	184	454	624	9
Estudios	320	176	349	184	454	624	9
Paraguayos.	354	176	397	184	454	624	9
Vol.	106	184	120	193	454	624	9
95).	122	184	137	193	454	624	9
Casares,	71	193	101	201	454	624	9
J.	103	193	109	201	454	624	9
(1950).	112	193	138	201	454	624	9
Introducción	141	193	185	201	454	624	9
a	187	193	191	201	454	624	9
la	194	193	200	201	454	624	9
lexicografía	202	193	243	201	454	624	9
moderna.	245	193	279	201	454	624	9
3a.	281	193	293	201	454	624	9
ed.	295	193	306	201	454	624	9
Madrid:	309	193	336	201	454	624	9
CSIC.	338	193	358	201	454	624	9
Chaves,	71	201	99	210	454	624	9
J.	101	201	107	210	454	624	9
C.	109	201	117	210	454	624	9
(1968).	119	201	146	210	454	624	9
Paraguayismos	148	201	201	210	454	624	9
en	204	201	213	210	454	624	9
el	215	201	221	210	454	624	9
lengua	223	201	247	210	454	624	9
española.	249	201	283	210	454	624	9
Madrid:	286	201	313	210	454	624	9
Imp.	315	201	332	210	454	624	9
Aguirre.	334	201	362	210	454	624	9
Fajardo,	71	210	100	218	454	624	9
A.	104	210	112	218	454	624	9
(2010).	116	210	143	218	454	624	9
La	148	210	156	218	454	624	9
lexicografía	160	210	201	218	454	624	9
del	205	210	215	218	454	624	9
español	220	210	247	218	454	624	9
de	252	210	260	218	454	624	9
América.	265	210	296	218	454	624	9
En	301	210	310	218	454	624	9
M.	315	210	323	218	454	624	9
Aleza	328	210	347	218	454	624	9
y	351	210	355	218	454	624	9
J.	360	210	366	218	454	624	9
Enguita	370	210	397	218	454	624	9
(Coords).	106	218	139	227	454	624	9
La	143	218	151	227	454	624	9
lengua	154	218	178	227	454	624	9
español	181	218	208	227	454	624	9
en	211	218	219	227	454	624	9
América:	222	218	254	227	454	624	9
Normas	257	218	285	227	454	624	9
y	288	218	292	227	454	624	9
uso	295	218	307	227	454	624	9
Actuales	310	218	340	227	454	624	9
(pp.	344	218	358	227	454	624	9
317-350).	361	218	397	227	454	624	9
Valencia:	106	227	139	235	454	624	9
Universidad	141	227	182	235	454	624	9
de	185	227	193	235	454	624	9
Valencia.	196	227	228	235	454	624	9
Giménez	71	236	101	244	454	624	9
Folqués,	104	236	134	244	454	624	9
D.	137	236	145	244	454	624	9
(2010).	149	236	175	244	454	624	9
Capítulo	178	236	207	244	454	624	9
7.	210	236	217	244	454	624	9
Parte	221	236	239	244	454	624	9
segunda.	242	236	274	244	454	624	9
Repertorio	277	236	314	244	454	624	9
de	317	236	326	244	454	624	9
diccionarios.	329	236	373	244	454	624	9
En	376	236	385	244	454	624	9
M.	388	236	396	244	454	624	9
Aleza	106	244	125	252	454	624	9
y	130	244	134	252	454	624	9
J.	139	244	144	252	454	624	9
Enguita	149	244	176	252	454	624	9
(Coords.),	180	244	216	252	454	624	9
La	221	244	229	252	454	624	9
lengua	234	244	257	252	454	624	9
español	262	244	289	252	454	624	9
en	294	244	302	252	454	624	9
América:	307	244	339	252	454	624	9
Normas	344	244	371	252	454	624	9
y	376	244	380	252	454	624	9
uso	385	244	397	252	454	624	9
Actuales	106	253	136	261	454	624	9
(pp.355-373).	138	253	188	261	454	624	9
Valencia:	191	253	223	261	454	624	9
Universidad	226	253	267	261	454	624	9
de	269	253	278	261	454	624	9
Valencia.	280	253	312	261	454	624	9
Haensch,	71	261	103	269	454	624	9
G.	109	261	117	269	454	624	9
y	122	261	127	269	454	624	9
Ormeñaca,	132	261	171	269	454	624	9
C.	177	261	184	269	454	624	9
(2004).	190	261	217	269	454	624	9
Los	223	261	234	269	454	624	9
diccionarios	240	261	281	269	454	624	9
del	287	261	297	269	454	624	9
español	303	261	330	269	454	624	9
en	336	261	345	269	454	624	9
el	350	261	356	269	454	624	9
siglo	362	261	378	269	454	624	9
XXI	384	262	394	269	454	624	9
.	395	261	397	269	454	624	9
Salamanca:	106	269	148	278	454	624	9
Ediciones	150	269	183	278	454	624	9
Universidad	186	269	227	278	454	624	9
de	229	269	238	278	454	624	9
Salamanca.	240	269	281	278	454	624	9
Haensch,	71	278	103	286	454	624	9
Günther	107	278	135	286	454	624	9
(1991).	139	278	165	286	454	624	9
La	169	278	177	286	454	624	9
lexicografía	181	278	221	286	454	624	9
del	224	278	235	286	454	624	9
español	238	278	265	286	454	624	9
de	269	278	277	286	454	624	9
América.	281	278	312	286	454	624	9
El	316	278	322	286	454	624	9
español	326	278	353	286	454	624	9
de	356	278	365	286	454	624	9
América	368	278	397	286	454	624	9
hacia	106	286	125	295	454	624	9
el	127	286	133	295	454	624	9
siglo	136	286	152	295	454	624	9
XXI.	155	286	170	295	454	624	9
Santa	173	286	194	295	454	624	9
Fe	196	286	205	295	454	624	9
de	207	286	216	295	454	624	9
Bogotá:	219	286	246	295	454	624	9
Instituto	249	286	279	295	454	624	9
Caro	282	286	298	295	454	624	9
y	301	286	305	295	454	624	9
Cuervo.	308	286	335	295	454	624	9
Tomo	338	286	358	295	454	624	9
1.	361	286	368	295	454	624	9
pp.	371	286	382	295	454	624	9
41-	385	286	397	295	454	624	9
78.	106	295	118	303	454	624	9
Hernández,	71	303	111	312	454	624	9
H.	115	303	123	312	454	624	9
(2003).	127	303	153	312	454	624	9
La	157	303	165	312	454	624	9
lexicografía	169	303	210	312	454	624	9
escolar	214	303	239	312	454	624	9
del	243	303	253	312	454	624	9
español:	257	303	287	312	454	624	9
desde	291	303	312	312	454	624	9
sus	316	303	327	312	454	624	9
orígenes	331	303	361	312	454	624	9
hasta	365	303	384	312	454	624	9
su	388	303	396	312	454	624	9
consolidación,	106	312	156	321	454	624	9
RILI,	158	312	175	321	454	624	9
1/1,	178	312	192	321	454	624	9
7-26.	195	312	214	321	454	624	9
Lara,	71	320	88	329	454	624	9
L.	92	320	98	329	454	624	9
F.	102	320	108	329	454	624	9
(1996).	112	320	138	329	454	624	9
Por	142	320	153	329	454	624	9
una	157	320	170	329	454	624	9
redefinición	173	320	214	329	454	624	9
de	217	320	226	329	454	624	9
la	229	320	236	329	454	624	9
lexicografía	239	320	279	329	454	624	9
hispánica.	282	320	318	329	454	624	9
En	322	320	330	329	454	624	9
Nueva	334	320	356	329	454	624	9
Revista	359	320	385	329	454	624	9
de	388	320	397	329	454	624	9
Filología	106	329	135	338	454	624	9
Hispánica,	138	329	173	338	454	624	9
44	176	329	185	338	454	624	9
(2),	187	329	201	338	454	624	9
345-364	203	329	233	338	454	624	9
Lara,	71	338	88	346	454	624	9
L.	91	338	98	346	454	624	9
F.	101	338	107	346	454	624	9
(1997).	110	338	137	346	454	624	9
Teoría	140	338	161	346	454	624	9
del	164	338	175	346	454	624	9
diccionario	178	338	215	346	454	624	9
monolingüe.	218	338	262	346	454	624	9
México:	265	338	292	346	454	624	9
El	295	338	301	346	454	624	9
Colegio	304	338	330	346	454	624	9
de	333	338	341	346	454	624	9
México,	344	338	371	346	454	624	9
Centro	373	338	396	346	454	624	9
de	106	346	115	354	454	624	9
Estudios	117	346	147	354	454	624	9
Lingüísticos	149	346	190	354	454	624	9
y	193	346	197	354	454	624	9
Literarios.	199	346	234	354	454	624	9
Lezcano,	71	355	101	363	454	624	9
L.	105	355	111	363	454	624	9
y	114	355	118	363	454	624	9
Lezcano	121	355	150	363	454	624	9
J.	153	355	159	363	454	624	9
(1988).	162	355	188	363	454	624	9
Glosario	192	355	220	363	454	624	9
de	223	355	232	363	454	624	9
paraguayismos.	235	355	291	363	454	624	9
En	294	355	303	363	454	624	9
Estudios	306	355	335	363	454	624	9
paraguayos	338	355	379	363	454	624	9
(pp.	382	355	397	363	454	624	9
129-169.).	106	363	144	371	454	624	9
Asunción:	147	363	182	371	454	624	9
CEADUC.	184	363	216	371	454	624	9
Matus,	71	372	94	380	454	624	9
Alfredo	97	372	122	380	454	624	9
(1997).	124	372	151	380	454	624	9
Períodos	154	372	184	380	454	624	9
de	186	372	195	380	454	624	9
la	197	372	204	380	454	624	9
lexicografía	206	372	246	380	454	624	9
diferencial	249	372	285	380	454	624	9
del	288	372	298	380	454	624	9
español	301	372	327	380	454	624	9
de	330	372	339	380	454	624	9
Chile.	341	372	361	380	454	624	9
Memoria.	365	372	397	380	454	624	9
X	106	380	111	388	454	624	9
Congreso	114	380	147	388	454	624	9
de	150	380	158	388	454	624	9
la	161	380	167	388	454	624	9
Asociación	170	380	206	388	454	624	9
de	209	380	218	388	454	624	9
Academias	221	380	258	388	454	624	9
de	261	380	270	388	454	624	9
la	272	380	278	388	454	624	9
Lengua	281	380	307	388	454	624	9
Española	310	380	341	388	454	624	9
(pp.	344	380	359	388	454	624	9
177-187).	362	380	397	388	454	624	9
Madrid:	106	389	133	397	454	624	9
Espasa.	136	389	162	397	454	624	9
Pane,	71	397	90	406	454	624	9
L.	93	397	99	406	454	624	9
(2005).	102	397	128	406	454	624	9
Los	131	397	143	406	454	624	9
Paraguayismos.	145	397	201	406	454	624	9
Asunción.	203	397	237	406	454	624	9
Arandurã	240	397	272	406	454	624	9
Editorial.	274	397	306	406	454	624	9
Peralta	71	406	95	414	454	624	9
de	99	406	108	414	454	624	9
Aguayo,	112	406	141	414	454	624	9
E.	145	406	152	414	454	624	9
(2012).	156	406	182	414	454	624	9
Diccionario	187	406	225	414	454	624	9
diferencial	230	406	265	414	454	624	9
del	270	406	280	414	454	624	9
Paraguay:	284	406	320	414	454	624	9
reflejo	324	406	346	414	454	624	9
de	351	406	359	414	454	624	9
la	363	406	369	414	454	624	9
vida	373	406	388	414	454	624	9
y	392	406	396	414	454	624	9
espejo	106	414	129	423	454	624	9
de	134	414	142	423	454	624	9
la	147	414	153	423	454	624	9
cultura	158	414	183	423	454	624	9
nacional.	187	414	219	423	454	624	9
En	224	414	233	423	454	624	9
José	237	414	252	423	454	624	9
Maria	257	414	276	423	454	624	9
Rodrigues	281	414	316	423	454	624	9
(Coord.).	321	414	353	423	454	624	9
Ciudadanía	358	414	397	423	454	624	9
democrática	106	423	149	431	454	624	9
y	154	423	158	431	454	624	9
multilingüismo:	163	423	218	431	454	624	9
La	222	423	231	431	454	624	9
construcción	235	423	280	431	454	624	9
de	284	423	293	431	454	624	9
la	298	423	304	431	454	624	9
identidad	309	423	341	431	454	624	9
lingüística	346	423	381	431	454	624	9
del	386	423	396	431	454	624	9
Mercosur	106	431	138	440	454	624	9
(199-222).	141	431	179	440	454	624	9
Asunción:	182	431	217	440	454	624	9
CEADUC.	219	431	251	440	454	624	9
Peralta	71	440	95	448	454	624	9
de	98	440	106	448	454	624	9
Aguayo,	108	440	137	448	454	624	9
E.	140	440	147	448	454	624	9
(2013).	149	440	176	448	454	624	9
El	179	440	185	448	454	624	9
discurso	187	440	216	448	454	624	9
lexicográfico	219	440	263	448	454	624	9
de	265	440	274	448	454	624	9
repertorios	276	440	315	448	454	624	9
dialectales	317	440	354	448	454	624	9
del	356	440	367	448	454	624	9
español	369	440	396	448	454	624	9
del	106	448	117	457	454	624	9
Paraguay:	121	448	156	457	454	624	9
ideas	160	448	178	457	454	624	9
y	182	448	186	457	454	624	9
finalidades.	189	448	230	457	454	624	9
En	233	448	242	457	454	624	9
Rodrigues,	246	448	283	457	454	624	9
J.	287	448	292	457	454	624	9
(Org.).	296	448	320	457	454	624	9
Políticas	324	448	353	457	454	624	9
Lingüísticas	356	448	397	457	454	624	9
para	106	457	122	465	454	624	9
la	125	457	131	465	454	624	9
Integración	134	457	174	465	454	624	9
Educativa	177	457	211	465	454	624	9
y	214	457	218	465	454	624	9
Cultural	221	457	248	465	454	624	9
en	251	457	260	465	454	624	9
el	263	457	269	465	454	624	9
Mercosur:	272	457	307	465	454	624	9
Legislación,	310	457	350	465	454	624	9
Planiﬁcación	354	457	397	465	454	624	9
Idiomática	106	465	143	474	454	624	9
y	146	465	150	474	454	624	9
Glotopolítica	152	465	196	474	454	624	9
(pp.	198	465	213	474	454	624	9
161-186).	215	465	251	474	454	624	9
Asunción,	253	465	288	474	454	624	9
CEADUC.	290	465	322	474	454	624	9
Pérez,	71	474	92	482	454	624	9
F.	96	474	103	482	454	624	9
(2011).	106	474	133	482	454	624	9
Prólogo,	137	474	166	482	454	624	9
del	170	474	180	482	454	624	9
Glosario	183	474	212	482	454	624	9
de	215	474	224	482	454	624	9
Paraguayismos	228	474	280	482	454	624	9
en	284	474	293	482	454	624	9
hijo	296	474	309	482	454	624	9
de	313	474	322	482	454	624	9
hombre	325	474	352	482	454	624	9
de	356	474	365	482	454	624	9
Augusto	368	474	397	482	454	624	9
Roa	106	482	120	491	454	624	9
Bastos,	122	482	148	491	454	624	9
Asunción,	150	482	184	491	454	624	9
CEADUC.	187	482	219	491	454	624	9
(Biblioteca	221	482	259	491	454	624	9
de	261	482	269	491	454	624	9
Estudios	272	482	302	491	454	624	9
Paraguayos.	304	482	347	491	454	624	9
Vol.	350	482	363	491	454	624	9
95).	366	482	380	491	454	624	9
Seco,	71	491	90	499	454	624	9
M.	93	491	101	499	454	624	9
(2003).	103	491	130	499	454	624	9
Estudios	133	491	162	499	454	624	9
de	164	491	173	499	454	624	9
lexicografía	175	491	216	499	454	624	9
española.	218	491	252	499	454	624	9
Madrid.	255	491	281	499	454	624	9
Gredos.	283	491	310	499	454	624	9
Zimmerman,	71	499	116	508	454	624	9
K.	121	499	128	508	454	624	9
(2003)	132	499	156	508	454	624	9
El	161	499	167	508	454	624	9
fin	172	499	181	508	454	624	9
de	185	499	193	508	454	624	9
los	198	499	208	508	454	624	9
diccionarios	212	499	253	508	454	624	9
de	257	499	266	508	454	624	9
americanismos.	270	499	325	508	454	624	9
La	330	499	338	508	454	624	9
situación	342	499	373	508	454	624	9
de	377	499	386	508	454	624	9
la	390	499	396	508	454	624	9
lexicografía	106	508	147	516	454	624	9
del	150	508	160	516	454	624	9
español	163	508	190	516	454	624	9
de	193	508	201	516	454	624	9
América	204	508	233	516	454	624	9
después	236	508	264	516	454	624	9
de	267	508	276	516	454	624	9
la	279	508	285	516	454	624	9
publicación	288	508	327	516	454	624	9
de	330	508	339	516	454	624	9
los	341	508	351	516	454	624	9
Diccionarios	355	508	397	516	454	624	9
contrastivos	106	516	149	525	454	624	9
del	151	516	162	525	454	624	9
español	164	516	191	525	454	624	9
de	194	516	202	525	454	624	9
América.	204	516	236	525	454	624	9
RILI,	238	516	255	525	454	624	9
1/	258	516	266	525	454	624	9
1,	268	516	275	525	454	624	9
71-83.	278	516	301	525	454	624	9
