AGENCIAMIENTO	226	54	317	68	454	652	1
DE	320	54	334	68	454	652	1
CUERPOS	337	54	387	68	454	652	1
Y	226	70	233	84	454	652	1
LENGUAS	236	70	287	84	454	652	1
NO	290	70	308	84	454	652	1
TIPOGRÁFICAS	310	70	387	84	454	652	1
ARTIGO	399	37	412	78	454	652	1
L	248	34	256	53	454	652	1
A	256	38	263	52	454	652	1
ESCRITURA	266	38	324	52	454	652	1
COLONIAL:	327	38	387	52	454	652	1
C	212	86	220	100	454	652	1
OLONIAL	220	89	256	99	454	652	1
WRITING:	258	89	296	99	454	652	1
AGENCING	298	89	342	99	454	652	1
OF	344	89	355	99	454	652	1
BODIES	358	89	387	99	454	652	1
AND	236	105	254	115	454	652	1
NON-TYPOGRAPHIC	257	105	336	115	454	652	1
LANGUAGES	338	105	387	115	454	652	1
Eugenia	252	128	296	143	454	652	1
Ortiz	300	128	328	143	454	652	1
Gambetta	332	128	387	143	454	652	1
ORCID	275	145	304	156	454	652	1
0000-0001-5316-1615	306	145	387	156	454	652	1
Universidad	277	167	319	178	454	652	1
Católica	322	167	350	178	454	652	1
Argentina	353	167	387	178	454	652	1
Buenos	303	178	329	189	454	652	1
Aires,	331	178	350	189	454	652	1
Argentina	353	178	387	189	454	652	1
Palabras	71	305	105	317	454	652	1
claves:	107	305	133	317	454	652	1
Escritura,	136	305	173	318	454	652	1
Lenguas	175	305	207	318	454	652	1
no	209	305	220	318	454	652	1
tipográficas,	222	305	268	318	454	652	1
Conquista,	271	305	314	318	454	652	1
Cuerpo,	316	305	348	318	454	652	1
Textos.	350	305	377	318	454	652	1
coloniales	71	317	109	330	454	652	1
Palavras-chave:	71	535	133	547	454	652	1
Escrevendo,	135	535	181	548	454	652	1
Línguas	184	535	214	548	454	652	1
não	71	547	85	560	454	652	1
tipográficas,	88	547	134	560	454	652	1
Conquista,	136	547	179	560	454	652	1
Corpo,	181	547	209	560	454	652	1
Textos	71	559	96	572	454	652	1
coloniais.	98	559	135	572	454	652	1
Keywords:	235	535	278	547	454	652	1
Writing,	281	535	313	548	454	652	1
Non-	316	535	337	548	454	652	1
typographical	235	547	288	560	454	652	1
Languages,	290	547	333	560	454	652	1
Conquest,	335	547	375	560	454	652	1
Body,	235	559	257	572	454	652	1
Colonial	260	559	293	572	454	652	1
Texts.	295	559	318	572	454	652	1
ALEA	71	606	85	613	454	652	1
|	86	606	88	613	454	652	1
Rio	90	606	99	613	454	652	1
de	100	606	106	613	454	652	1
Janeiro	108	606	126	613	454	652	1
|	127	606	129	613	454	652	1
vol.	131	606	141	613	454	652	1
22/1	142	606	154	613	454	652	1
|	155	606	157	613	454	652	1
p.	159	606	164	613	454	652	1
247-261	165	606	187	613	454	652	1
|	189	606	191	613	454	652	1
jan-abr.	192	606	212	613	454	652	1
2020	213	606	227	613	454	652	1
EUGENIA	271	606	297	613	454	652	1
ORTIZ	299	606	316	613	454	652	1
GAMBETTA	318	606	348	613	454	652	1
|	350	606	352	613	454	652	1
La	354	606	360	613	454	652	1
escritura...	361	606	388	613	454	652	1
https://dx.doi.org/10.1590/1517-106X/2020221247261	244	629	387	636	454	652	1
247	426	628	443	642	454	652	1
Lo	200	35	209	47	454	652	2
único	212	35	232	47	454	652	2
que	234	35	247	47	454	652	2
uno	250	35	264	47	454	652	2
hace	266	35	282	47	454	652	2
es	285	35	291	47	454	652	2
agenciar	294	35	324	47	454	652	2
signos	327	35	348	47	454	652	2
y	350	35	354	47	454	652	2
cuerpos	356	35	383	47	454	652	2
como	199	47	218	59	454	652	2
piezas	221	47	242	59	454	652	2
heterogéneas	245	47	290	59	454	652	2
de	292	47	300	59	454	652	2
una	303	47	317	59	454	652	2
misma	320	47	344	59	454	652	2
máquina.	347	47	383	59	454	652	2
Deleuze	279	59	309	72	454	652	2
y	312	59	316	72	454	652	2
Parnet,	319	59	346	72	454	652	2
Diálogos.	349	59	383	71	454	652	2
La	66	109	77	122	454	652	2
lengua	80	109	112	122	454	652	2
del	115	109	130	122	454	652	2
imperio	133	109	169	122	454	652	2
y	172	109	178	122	454	652	2
las	181	109	194	122	454	652	2
culturas	197	109	234	122	454	652	2
no-tipográficas	237	109	307	122	454	652	2
americanas	310	109	364	122	454	652	2
El	94	131	103	145	454	652	2
acceso	105	131	131	145	454	652	2
a	133	131	138	145	454	652	2
las	140	131	150	145	454	652	2
culturas	152	131	185	145	454	652	2
no-tipográficas	187	131	248	145	454	652	2
americanas	250	131	296	145	454	652	2
sólo	298	131	314	145	454	652	2
ha	316	131	326	145	454	652	2
sido	328	131	345	145	454	652	2
posible	347	131	376	145	454	652	2
a	378	131	383	145	454	652	2
través	66	144	90	158	454	652	2
de	92	144	102	158	454	652	2
la	104	144	111	158	454	652	2
cultura	113	144	143	158	454	652	2
alfabética	145	144	185	158	454	652	2
europea:	187	144	222	158	454	652	2
testimonios	225	144	273	158	454	652	2
escritos	275	144	306	158	454	652	2
o	308	144	314	158	454	652	2
interpretaciones	316	144	383	158	454	652	2
de	66	157	76	171	454	652	2
dispositivos	78	157	126	171	454	652	2
de	128	157	138	171	454	652	2
memoria	140	157	178	171	454	652	2
han	180	157	196	171	454	652	2
sido	198	157	215	171	454	652	2
mediados	217	157	257	171	454	652	2
por	259	157	273	171	454	652	2
toda	275	157	294	171	454	652	2
forma	296	157	321	171	454	652	2
de	323	157	333	171	454	652	2
traducción.	335	157	382	171	454	652	2
La	66	170	77	184	454	652	2
ilusión	79	170	107	184	454	652	2
de	110	170	120	184	454	652	2
acceder	122	170	153	184	454	652	2
a	155	170	160	184	454	652	2
la	162	170	169	184	454	652	2
“autenticidad”	171	170	232	184	454	652	2
de	234	170	244	184	454	652	2
las	247	170	257	184	454	652	2
culturas	260	170	293	184	454	652	2
indígenas,	295	170	338	184	454	652	2
al	340	170	347	184	454	652	2
decir	350	170	370	184	454	652	2
de	373	170	383	184	454	652	2
Gruzinski	66	183	108	197	454	652	2
(2016:	110	183	139	197	454	652	2
10),	141	183	159	197	454	652	2
debe	161	183	181	197	454	652	2
dejarse	184	183	212	197	454	652	2
de	215	183	225	197	454	652	2
lado	227	183	246	197	454	652	2
para	248	183	266	197	454	652	2
considerar	269	183	312	197	454	652	2
que	315	183	331	197	454	652	2
la	333	183	340	197	454	652	2
irrupción	343	183	383	197	454	652	2
de	66	197	76	211	454	652	2
la	79	197	86	211	454	652	2
cultura	90	197	120	211	454	652	2
alfabética	123	197	163	211	454	652	2
acompañó	166	197	210	211	454	652	2
el	213	197	220	211	454	652	2
largo	223	197	245	211	454	652	2
proceso	248	197	280	211	454	652	2
de	283	197	293	211	454	652	2
occidentalización	296	197	369	211	454	652	2
de	373	197	383	211	454	652	2
América.	66	210	104	224	454	652	2
A	107	210	114	224	454	652	2
partir	117	210	141	224	454	652	2
de	144	210	154	224	454	652	2
este	157	210	173	224	454	652	2
punto	176	210	202	224	454	652	2
de	205	210	215	224	454	652	2
partida,	218	210	251	224	454	652	2
se	254	210	262	224	454	652	2
podrían	265	210	299	224	454	652	2
marcar	302	210	331	224	454	652	2
varios	334	210	359	224	454	652	2
hitos	362	210	383	224	454	652	2
en	66	223	76	237	454	652	2
relación	79	223	113	237	454	652	2
con	116	223	131	237	454	652	2
la	135	223	142	237	454	652	2
aparición	145	223	184	237	454	652	2
de	187	223	197	237	454	652	2
la	201	223	208	237	454	652	2
letra	211	223	229	237	454	652	2
asociado	233	223	269	237	454	652	2
a	272	223	276	237	454	652	2
la	279	223	286	237	454	652	2
norma	290	223	318	237	454	652	2
y	321	223	325	237	454	652	2
la	329	223	336	237	454	652	2
autoridad,	339	223	383	237	454	652	2
fenómeno	66	236	110	250	454	652	2
que	113	236	129	250	454	652	2
necesariamente	133	236	199	250	454	652	2
estuvo	202	236	230	250	454	652	2
atravesado	233	236	278	250	454	652	2
por	282	236	297	250	454	652	2
visiones	300	236	334	250	454	652	2
de	338	236	348	250	454	652	2
mundo	351	236	383	250	454	652	2
y	66	249	71	263	454	652	2
múltiples	74	249	114	263	454	652	2
interpretaciones	118	249	186	263	454	652	2
sucesivas	189	249	227	263	454	652	2
y	230	249	235	263	454	652	2
simultáneas	239	249	289	263	454	652	2
(11-13).	292	249	328	263	454	652	2
Las	331	249	345	263	454	652	2
culturas	349	249	383	263	454	652	2
no-tipográficas	66	263	129	277	454	652	2
sufrieron	132	263	170	277	454	652	2
el	173	263	180	277	454	652	2
“mal	183	263	203	277	454	652	2
de	206	263	216	277	454	652	2
archivo”,	219	263	257	277	454	652	2
al	260	263	267	277	454	652	2
decir	270	263	291	277	454	652	2
de	294	263	304	277	454	652	2
Derrida	307	263	340	277	454	652	2
(1997),	343	263	375	277	454	652	2
y	378	263	383	277	454	652	2
en	66	276	76	290	454	652	2
muy	80	276	99	290	454	652	2
pocos	102	276	126	290	454	652	2
casos	130	276	151	290	454	652	2
lograron	155	276	191	290	454	652	2
acceder	194	276	225	290	454	652	2
al	229	276	236	290	454	652	2
milagro	239	276	272	290	454	652	2
de	275	276	285	290	454	652	2
su	289	276	298	290	454	652	2
supervivencia.	301	276	361	290	454	652	2
Una	365	276	383	290	454	652	2
recuperación	66	289	120	303	454	652	2
de	123	289	132	303	454	652	2
ese	135	289	147	303	454	652	2
archivo	149	289	180	303	454	652	2
debería	182	289	213	303	454	652	2
dar	215	289	229	303	454	652	2
cuenta	231	289	259	303	454	652	2
de	261	289	271	303	454	652	2
los	273	289	285	303	454	652	2
registros	287	289	322	303	454	652	2
de	324	289	334	303	454	652	2
los	337	289	348	303	454	652	2
pueblos	350	289	383	303	454	652	2
americanos	66	302	112	316	454	652	2
antes	114	302	135	316	454	652	2
del	137	302	150	316	454	652	2
contacto	152	302	187	316	454	652	2
con	189	302	204	316	454	652	2
el	206	302	213	316	454	652	2
europeo,	215	302	251	316	454	652	2
pero	253	302	272	316	454	652	2
lo	274	302	282	316	454	652	2
que	284	302	299	316	454	652	2
se	301	302	309	316	454	652	2
puede	311	302	336	316	454	652	2
reconstruir	338	302	383	316	454	652	2
son	66	315	81	329	454	652	2
casos	84	315	106	329	454	652	2
y	109	315	114	329	454	652	2
suposiciones	117	315	171	329	454	652	2
a	174	315	179	329	454	652	2
partir	182	315	206	329	454	652	2
de	209	315	219	329	454	652	2
la	223	315	230	329	454	652	2
lectura	233	315	262	329	454	652	2
de	265	315	275	329	454	652	2
soportes	279	315	314	329	454	652	2
de	317	315	327	329	454	652	2
toda	331	315	350	329	454	652	2
índole:	353	315	383	329	454	652	2
mapas,	66	329	95	343	454	652	2
jeroglíficos,	98	329	146	343	454	652	2
inscripciones	149	329	204	343	454	652	2
en	206	329	217	343	454	652	2
piedra,	219	329	248	343	454	652	2
en	251	329	261	343	454	652	2
vuh	264	329	279	342	454	652	2
y	282	329	286	343	454	652	2
amoxli,	289	329	319	342	454	652	2
en	322	329	332	343	454	652	2
tejidos	335	329	363	343	454	652	2
y	365	329	370	343	454	652	2
en	373	329	383	343	454	652	2
cuerdas.	66	342	100	356	454	652	2
A	102	342	109	356	454	652	2
partir	111	342	134	356	454	652	2
de	136	342	146	356	454	652	2
éstos,	148	342	171	356	454	652	2
y	173	342	177	356	454	652	2
de	179	342	189	356	454	652	2
los	191	342	203	356	454	652	2
textos	205	342	229	356	454	652	2
coloniales,	231	342	275	356	454	652	2
se	277	342	285	356	454	652	2
puede	287	342	312	356	454	652	2
lograr	314	342	338	356	454	652	2
una	341	342	356	356	454	652	2
suerte	358	342	383	356	454	652	2
de	66	355	76	369	454	652	2
decodificación	78	355	138	369	454	652	2
de	141	355	150	369	454	652	2
las	153	355	163	369	454	652	2
culturas	165	355	198	369	454	652	2
preexistentes	200	355	254	369	454	652	2
en	256	355	266	369	454	652	2
un	268	355	279	369	454	652	2
terreno	281	355	311	369	454	652	2
extensísimo,	314	355	365	369	454	652	2
que	367	355	383	369	454	652	2
de	66	368	76	382	454	652	2
todos	79	368	102	382	454	652	2
modos	104	368	133	382	454	652	2
ha	135	368	146	382	454	652	2
tenido	148	368	175	382	454	652	2
un	178	368	189	382	454	652	2
denominador	192	368	249	382	454	652	2
común	252	368	282	382	454	652	2
de	284	368	294	382	454	652	2
alta	297	368	312	382	454	652	2
complejidad.	314	368	370	382	454	652	2
La	372	368	383	382	454	652	2
información	66	381	118	395	454	652	2
reinterpretada	121	381	180	395	454	652	2
por	182	381	197	395	454	652	2
individuos	199	381	244	395	454	652	2
originados	246	381	291	395	454	652	2
en	293	381	303	395	454	652	2
esos	306	381	322	395	454	652	2
contextos	325	381	365	395	454	652	2
(los	368	381	383	395	454	652	2
amanuenses	66	395	118	409	454	652	2
náhuatl	121	395	154	409	454	652	2
del	157	395	170	409	454	652	2
Códice	173	395	204	409	454	652	2
Florentino,	208	395	256	409	454	652	2
el	259	395	267	409	454	652	2
trabajo	270	395	300	409	454	652	2
de	304	395	314	409	454	652	2
Guamán	317	395	355	409	454	652	2
Poma	358	395	383	409	454	652	2
de	66	408	76	422	454	652	2
Ayala,	79	408	105	422	454	652	2
las	109	408	119	422	454	652	2
crónicas	123	408	157	422	454	652	2
mestizas,	160	408	198	422	454	652	2
entre	201	408	223	422	454	652	2
otros)	226	408	251	422	454	652	2
han	254	408	270	422	454	652	2
llegado	273	408	303	422	454	652	2
a	306	408	311	422	454	652	2
nosotros	314	408	350	422	454	652	2
con	353	408	369	422	454	652	2
las	372	408	383	422	454	652	2
transformaciones	66	421	138	435	454	652	2
propias	141	421	172	435	454	652	2
de	175	421	185	435	454	652	2
este	188	421	203	435	454	652	2
fenómeno.	206	421	251	435	454	652	2
Un	94	434	108	448	454	652	2
recorrido	110	434	148	448	454	652	2
de	150	434	159	448	454	652	2
la	162	434	169	448	454	652	2
irrupción	171	434	209	448	454	652	2
de	212	434	221	448	454	652	2
la	223	434	230	448	454	652	2
cultura	232	434	262	448	454	652	2
escrita	264	434	290	448	454	652	2
en	292	434	302	448	454	652	2
América	304	434	338	448	454	652	2
debe	340	434	360	448	454	652	2
tener	362	434	383	448	454	652	2
en	66	447	76	461	454	652	2
cuenta	79	447	107	461	454	652	2
también	111	447	146	461	454	652	2
el	149	447	156	461	454	652	2
culto	159	447	181	461	454	652	2
al	184	447	191	461	454	652	2
Verbo,	194	447	222	461	454	652	2
la	225	447	233	461	454	652	2
exegética	236	447	274	461	454	652	2
católica,	277	447	311	461	454	652	2
la	315	447	322	461	454	652	2
doctrina	325	447	361	461	454	652	2
y	364	447	369	461	454	652	2
las	372	447	383	461	454	652	2
concepciones	66	461	121	475	454	652	2
filosóficas	123	461	164	475	454	652	2
y	166	461	170	475	454	652	2
teológicas	173	461	213	475	454	652	2
que	215	461	230	475	454	652	2
acompañaron	233	461	289	475	454	652	2
este	292	461	307	475	454	652	2
proceso.	309	461	343	475	454	652	2
Esto,	345	461	366	475	454	652	2
por	368	461	383	475	454	652	2
ejemplo,	66	474	101	488	454	652	2
se	103	474	110	488	454	652	2
podría	112	474	138	488	454	652	2
hacer	140	474	161	488	454	652	2
a	163	474	167	488	454	652	2
partir	169	474	192	488	454	652	2
del	193	474	205	488	454	652	2
estudio	207	474	236	488	454	652	2
de	238	474	248	488	454	652	2
la	250	474	256	488	454	652	2
lingüística	258	474	299	488	454	652	2
misionera,	301	474	343	488	454	652	2
disciplina	345	474	383	488	454	652	2
en	66	487	76	501	454	652	2
la	79	487	86	501	454	652	2
que	89	487	105	501	454	652	2
se	108	487	115	501	454	652	2
vienen	118	487	146	501	454	652	2
aportando	149	487	193	501	454	652	2
nuevos	196	487	225	501	454	652	2
enfoques	228	487	266	501	454	652	2
y	269	487	273	501	454	652	2
perspectivas	276	487	327	501	454	652	2
pedagógicas,	330	487	383	501	454	652	2
catequéticas	66	500	119	514	454	652	2
y	122	500	127	514	454	652	2
filológicas	131	500	174	514	454	652	2
(SUÁREZ	178	500	225	514	454	652	2
ROCA,	228	500	263	514	454	652	2
1994;	266	500	292	514	454	652	2
HOVDHAUGEN,	296	500	383	514	454	652	2
1996,	66	513	91	527	454	652	2
ZIMMERMANN,	94	513	176	527	454	652	2
1997;	179	513	204	527	454	652	2
ZWARTJES	206	513	260	527	454	652	2
y	263	513	268	527	454	652	2
HOVDHAUGEN,	271	513	355	527	454	652	2
2007;	358	513	383	527	454	652	2
CERRÓN-PALOMINO,	66	527	177	541	454	652	2
EZCURRA	179	527	230	541	454	652	2
y	232	527	237	541	454	652	2
ZWARTJES,	239	527	295	541	454	652	2
2019).	298	527	326	541	454	652	2
Sin	328	527	341	541	454	652	2
embargo,	344	527	383	541	454	652	2
aquí	66	540	85	554	454	652	2
la	89	540	96	554	454	652	2
propuesta	100	540	143	554	454	652	2
es	146	540	155	554	454	652	2
considerar	158	540	204	554	454	652	2
algunos	207	540	241	554	454	652	2
ejemplos	245	540	284	554	454	652	2
de	287	540	297	554	454	652	2
la	301	540	308	554	454	652	2
dinámica	312	540	352	554	454	652	2
de	356	540	366	554	454	652	2
ese	370	540	383	554	454	652	2
recorrido	66	553	105	567	454	652	2
en	108	553	118	567	454	652	2
textos	120	553	145	567	454	652	2
coloniales	148	553	189	567	454	652	2
de	192	553	202	567	454	652	2
diferentes	205	553	246	567	454	652	2
épocas	249	553	276	567	454	652	2
y	279	553	284	567	454	652	2
ambientes	287	553	329	567	454	652	2
geopolíticos	332	553	383	567	454	652	2
de	66	566	76	580	454	652	2
la	79	566	86	580	454	652	2
Colonia.	89	566	126	580	454	652	2
Para	128	566	146	580	454	652	2
hacerlo,	149	566	183	580	454	652	2
partiré	185	566	213	580	454	652	2
de	216	566	226	580	454	652	2
algunas	229	566	260	580	454	652	2
consideraciones	263	566	329	580	454	652	2
generales	332	566	370	580	454	652	2
de	373	566	383	580	454	652	2
248	27	603	42	614	454	652	2
EUGENIA	65	606	91	613	454	652	2
ORTIZ	93	606	110	613	454	652	2
GAMBETTA	111	606	142	613	454	652	2
|	144	606	146	613	454	652	2
La	148	606	154	613	454	652	2
escritura...	155	606	182	613	454	652	2
ALEA	227	606	241	613	454	652	2
|	242	606	244	613	454	652	2
Rio	246	606	254	613	454	652	2
de	256	606	262	613	454	652	2
Janeiro	264	606	282	613	454	652	2
|	283	606	285	613	454	652	2
vol.	287	606	296	613	454	652	2
22/1	298	606	310	613	454	652	2
|	311	606	313	613	454	652	2
p.	315	606	320	613	454	652	2
247-261	321	606	343	613	454	652	2
|	345	606	347	613	454	652	2
jan-abr.	348	606	368	613	454	652	2
2020	369	606	383	613	454	652	2
la	71	35	78	49	454	652	3
lengua	80	35	108	49	454	652	3
española	111	35	147	49	454	652	3
en	149	35	159	49	454	652	3
el	162	35	169	49	454	652	3
momento	171	35	212	49	454	652	3
de	215	35	225	49	454	652	3
la	227	35	234	49	454	652	3
Conquista	237	35	281	49	454	652	3
y	283	35	288	49	454	652	3
de	290	35	300	49	454	652	3
ciertas	302	35	329	49	454	652	3
concepciones	331	35	388	49	454	652	3
doctrinarias	71	48	121	62	454	652	3
que	123	48	139	62	454	652	3
atravesaron	141	48	189	62	454	652	3
la	191	48	199	62	454	652	3
alfabetización	201	48	259	62	454	652	3
de	261	48	271	62	454	652	3
los	274	48	286	62	454	652	3
misioneros.	288	48	337	62	454	652	3
Por	339	48	354	62	454	652	3
último,	356	48	387	62	454	652	3
comentaré	71	61	117	75	454	652	3
algunos	121	61	154	75	454	652	3
textos	158	61	184	75	454	652	3
en	187	61	198	75	454	652	3
los	201	61	213	75	454	652	3
que	217	61	233	75	454	652	3
la	237	61	244	75	454	652	3
problemática	248	61	305	75	454	652	3
de	309	61	319	75	454	652	3
la	323	61	330	75	454	652	3
realidad	334	61	369	75	454	652	3
no-	372	61	387	75	454	652	3
tipográfica	71	74	117	88	454	652	3
se	120	74	128	88	454	652	3
expone,	132	74	166	88	454	652	3
y	169	74	174	88	454	652	3
en	177	74	188	88	454	652	3
los	191	74	203	88	454	652	3
que	207	74	222	88	454	652	3
se	226	74	234	88	454	652	3
evalúa	237	74	264	88	454	652	3
la	268	74	275	88	454	652	3
literacidad	279	74	324	88	454	652	3
de	328	74	338	88	454	652	3
los	341	74	353	88	454	652	3
nativos	357	74	387	88	454	652	3
americanos	71	88	119	102	454	652	3
y	123	88	128	102	454	652	3
se	131	88	139	102	454	652	3
comentan	143	88	186	102	454	652	3
ciertas	189	88	217	102	454	652	3
prácticas	220	88	258	102	454	652	3
mixtas	261	88	289	102	454	652	3
de	293	88	303	102	454	652	3
voz	306	88	321	102	454	652	3
y	324	88	329	102	454	652	3
corporalidad	333	88	387	102	454	652	3
(los	71	101	86	115	454	652	3
cantos	89	101	117	115	454	652	3
y	120	101	125	115	454	652	3
bailes)	128	101	155	115	454	652	3
que	159	101	174	115	454	652	3
aparecieron	177	101	226	115	454	652	3
como	230	101	254	115	454	652	3
una	257	101	273	115	454	652	3
manifestación	276	101	336	115	454	652	3
inquietante	339	101	388	115	454	652	3
para	71	114	89	128	454	652	3
el	93	114	100	128	454	652	3
proceso	103	114	136	128	454	652	3
de	139	114	149	128	454	652	3
evangelización.	153	114	218	128	454	652	3
Todos	221	114	247	128	454	652	3
estos	250	114	271	128	454	652	3
aspectos	274	114	309	128	454	652	3
implicaron	313	114	359	128	454	652	3
cierto	363	114	387	128	454	652	3
agenciamiento	71	127	132	141	454	652	3
de	135	127	145	141	454	652	3
sujetos,	148	127	179	141	454	652	3
cuerpos	182	127	214	141	454	652	3
y	217	127	222	141	454	652	3
saberes.	225	127	257	141	454	652	3
La	71	152	82	165	454	652	3
escritura	85	152	125	165	454	652	3
como	128	152	155	165	454	652	3
agenciamiento	158	152	228	165	454	652	3
Por	99	173	114	187	454	652	3
un	118	173	130	187	454	652	3
lado,	134	173	156	187	454	652	3
como	160	173	185	187	454	652	3
se	188	173	197	187	454	652	3
ha	201	173	211	187	454	652	3
desarrollado	215	173	269	187	454	652	3
extensamente	273	173	334	187	454	652	3
en	337	173	348	187	454	652	3
diversos	352	173	387	187	454	652	3
trabajos	71	187	105	201	454	652	3
(ASCENCIO,	108	187	172	201	454	652	3
1960,	175	187	201	201	454	652	3
MIGNOLO,	204	187	263	201	454	652	3
1992a,	266	187	296	201	454	652	3
1992b,	299	187	330	201	454	652	3
1994,	334	187	359	201	454	652	3
1995;	362	187	388	201	454	652	3
ERRINGTON,	71	200	139	214	454	652	3
2003;	141	200	165	214	454	652	3
ROJINSKY,	167	200	220	214	454	652	3
2010;	222	200	246	214	454	652	3
HELLER,	248	200	292	214	454	652	3
2017),	294	200	322	214	454	652	3
la	324	200	331	214	454	652	3
conquista	333	200	373	214	454	652	3
fue	375	200	388	214	454	652	3
emplazada	71	213	114	227	454	652	3
bajo	116	213	134	227	454	652	3
la	136	213	142	227	454	652	3
obsesión	144	213	180	227	454	652	3
nebrijana	182	213	220	227	454	652	3
de	222	213	232	227	454	652	3
la	234	213	241	227	454	652	3
“lengua	243	213	274	227	454	652	3
compañera	276	213	321	227	454	652	3
del	323	213	336	227	454	652	3
Imperio”.	338	213	377	227	454	652	3
El	379	213	388	227	454	652	3
español	71	226	102	240	454	652	3
que	104	226	119	240	454	652	3
llegó	121	226	141	240	454	652	3
a	143	226	147	240	454	652	3
América	149	226	183	240	454	652	3
era	185	226	197	240	454	652	3
ya	200	226	209	240	454	652	3
una	211	226	226	240	454	652	3
lengua	228	226	255	240	454	652	3
estandarizada	257	226	312	240	454	652	3
y	314	226	319	240	454	652	3
gramaticalizada,	321	226	387	240	454	652	3
y	71	239	76	253	454	652	3
por	79	239	94	253	454	652	3
tanto	97	239	119	253	454	652	3
la	123	239	130	253	454	652	3
letra	133	239	152	253	454	652	3
tenía	155	239	176	253	454	652	3
una	179	239	195	253	454	652	3
entidad	199	239	231	253	454	652	3
ontológica	234	239	279	253	454	652	3
superior	282	239	317	253	454	652	3
a	320	239	324	253	454	652	3
la	328	239	335	253	454	652	3
voz.	338	239	355	253	454	652	3
Había,	359	239	387	253	454	652	3
así,	71	253	85	267	454	652	3
una	88	253	104	267	454	652	3
identificación	107	253	166	267	454	652	3
de	169	253	179	267	454	652	3
letra	182	253	201	267	454	652	3
como	205	253	229	267	454	652	3
la	232	253	239	267	454	652	3
voz	243	253	257	267	454	652	3
misma	260	253	289	267	454	652	3
(MIGNOLO,	292	253	354	267	454	652	3
1992b,	357	253	388	267	454	652	3
p.	71	266	79	280	454	652	3
189),	82	266	105	280	454	652	3
ya	109	266	118	280	454	652	3
que	121	266	137	280	454	652	3
la	140	266	147	280	454	652	3
entidad	151	266	183	280	454	652	3
material	186	266	221	280	454	652	3
de	225	266	235	280	454	652	3
la	238	266	245	280	454	652	3
escritura	248	266	285	280	454	652	3
desplazó	288	266	324	280	454	652	3
la	327	266	335	280	454	652	3
fuerza	338	266	364	280	454	652	3
de	367	266	377	280	454	652	3
la	380	266	387	280	454	652	3
oralidad	71	279	105	293	454	652	3
en	108	279	119	293	454	652	3
la	122	279	129	293	454	652	3
Modernidad.	132	279	187	293	454	652	3
La	190	279	201	293	454	652	3
fundamentación	204	279	274	293	454	652	3
de	277	279	286	293	454	652	3
Nebrija	289	279	321	293	454	652	3
ante	324	279	342	293	454	652	3
la	345	279	352	293	454	652	3
Corona	355	279	388	293	454	652	3
de	71	292	81	306	454	652	3
la	83	292	90	306	454	652	3
importancia	92	292	143	306	454	652	3
de	145	292	155	306	454	652	3
la	157	292	164	306	454	652	3
estandarización	166	292	230	306	454	652	3
de	233	292	242	306	454	652	3
las	245	292	255	306	454	652	3
lenguas	257	292	288	306	454	652	3
estuvo	290	292	317	306	454	652	3
muy	319	292	338	306	454	652	3
relacionada	340	292	388	306	454	652	3
con	71	305	86	319	454	652	3
la	89	305	96	319	454	652	3
gramática	99	305	140	319	454	652	3
latina	143	305	167	319	454	652	3
de	170	305	180	319	454	652	3
Valla	183	305	203	319	454	652	3
(ASCENCIO,	206	305	269	319	454	652	3
1960,	272	305	296	319	454	652	3
p.	299	305	307	319	454	652	3
400-403).	310	305	353	319	454	652	3
Su	356	305	367	319	454	652	3
base	370	305	388	319	454	652	3
filosófico-teológica	71	319	153	333	454	652	3
defendía	156	319	194	333	454	652	3
la	197	319	204	333	454	652	3
posibilidad	208	319	256	333	454	652	3
de	260	319	270	333	454	652	3
alcanzar	273	319	309	333	454	652	3
una	312	319	328	333	454	652	3
lengua	332	319	360	333	454	652	3
capaz	364	319	388	333	454	652	3
de	71	332	81	346	454	652	3
civilizar	84	332	116	346	454	652	3
y	119	332	124	346	454	652	3
cristianizar	127	332	173	346	454	652	3
al	176	332	183	346	454	652	3
mundo,	187	332	220	346	454	652	3
aspirando	223	332	265	346	454	652	3
a	268	332	272	346	454	652	3
ser	275	332	287	346	454	652	3
una	290	332	306	346	454	652	3
lengua	309	332	336	346	454	652	3
unitiva	339	332	369	346	454	652	3
que	372	332	387	346	454	652	3
superara	71	345	106	359	454	652	3
el	109	345	116	359	454	652	3
castigo	120	345	148	359	454	652	3
de	152	345	162	359	454	652	3
Babel,	165	345	191	359	454	652	3
ideas	194	345	215	359	454	652	3
de	218	345	228	359	454	652	3
fuerte	231	345	256	359	454	652	3
calado	259	345	286	359	454	652	3
renacentista	289	345	340	359	454	652	3
basadas	343	345	374	359	454	652	3
en	377	345	388	359	454	652	3
la	71	358	78	372	454	652	3
filosofía	81	358	114	372	454	652	3
neoplatónica,	117	358	174	372	454	652	3
San	177	358	192	372	454	652	3
Agustín	195	358	228	372	454	652	3
y	230	358	235	372	454	652	3
la	238	358	245	372	454	652	3
tradición	248	358	286	372	454	652	3
católica.	289	358	324	372	454	652	3
Por	99	371	114	385	454	652	3
otro	116	371	133	385	454	652	3
lado,	136	371	157	385	454	652	3
en	159	371	169	385	454	652	3
el	171	371	178	385	454	652	3
orden	180	371	205	385	454	652	3
de	207	371	217	385	454	652	3
la	219	371	226	385	454	652	3
política,	229	371	263	385	454	652	3
si	265	371	271	385	454	652	3
el	274	371	281	385	454	652	3
deseo	283	371	306	385	454	652	3
imperial	308	371	343	385	454	652	3
de	345	371	355	385	454	652	3
España	358	371	388	385	454	652	3
se	71	385	79	399	454	652	3
consideraba	82	385	132	399	454	652	3
equivalente	134	385	182	399	454	652	3
al	185	385	192	399	454	652	3
proyecto	195	385	232	399	454	652	3
del	235	385	248	399	454	652	3
Imperio	250	385	284	399	454	652	3
Romano,	287	385	327	399	454	652	3
y	329	385	334	399	454	652	3
en	337	385	347	399	454	652	3
un	350	385	362	399	454	652	3
juego	364	385	387	399	454	652	3
de	71	398	81	412	454	652	3
espejos	83	398	112	412	454	652	3
providencialista,	114	398	182	412	454	652	3
la	184	398	191	412	454	652	3
Roma	193	398	218	412	454	652	3
católica	220	398	252	412	454	652	3
lograba	254	398	285	412	454	652	3
su	287	398	296	412	454	652	3
amplio	298	398	327	412	454	652	3
desarrollo	329	398	370	412	454	652	3
con	372	398	387	412	454	652	3
la	71	411	78	425	454	652	3
España	80	411	111	425	454	652	3
Imperial,	113	411	151	425	454	652	3
entonces	154	411	191	425	454	652	3
la	193	411	200	425	454	652	3
gramática	202	411	243	425	454	652	3
latina	246	411	269	425	454	652	3
y	272	411	276	425	454	652	3
la	279	411	286	425	454	652	3
gramática	288	411	329	425	454	652	3
del	331	411	344	425	454	652	3
castellano	346	411	388	425	454	652	3
debían	71	424	99	438	454	652	3
ser	103	424	114	438	454	652	3
dos	117	424	132	438	454	652	3
armas	135	424	160	438	454	652	3
invencibles	163	424	210	438	454	652	3
para	213	424	231	438	454	652	3
ordenar,	235	424	269	438	454	652	3
normativizar,	273	424	329	438	454	652	3
establecer	332	424	373	438	454	652	3
los	376	424	388	438	454	652	3
límites,	71	437	101	451	454	652	3
consignar	103	437	143	451	454	652	3
el	145	437	152	451	454	652	3
dominio	154	437	190	451	454	652	3
del	192	437	204	451	454	652	3
territorio.	206	437	246	451	454	652	3
El	248	437	257	451	454	652	3
castellano	259	437	299	451	454	652	3
tomó,	301	437	326	451	454	652	3
así,	328	437	342	451	454	652	3
su	344	437	353	451	454	652	3
lugar	355	437	376	451	454	652	3
de	378	437	387	451	454	652	3
lengua	71	451	98	465	454	652	3
docta	100	451	122	465	454	652	3
y	124	451	129	465	454	652	3
consiguió	131	451	170	465	454	652	3
el	172	451	179	465	454	652	3
estatus	181	451	208	465	454	652	3
para	210	451	228	465	454	652	3
adoctrinar	230	451	272	465	454	652	3
cuerpos	274	451	305	465	454	652	3
y	307	451	312	465	454	652	3
almas,	314	451	340	465	454	652	3
y	342	451	346	465	454	652	3
establecer	348	451	387	465	454	652	3
nuevas	71	464	99	478	454	652	3
administraciones.	101	464	175	478	454	652	3
Así,	177	464	193	478	454	652	3
el	196	464	203	478	454	652	3
poder	205	464	229	478	454	652	3
económico	231	464	278	478	454	652	3
y	280	464	285	478	454	652	3
espiritual	287	464	326	478	454	652	3
de	328	464	338	478	454	652	3
la	340	464	347	478	454	652	3
lengua	349	464	377	478	454	652	3
se	379	464	387	478	454	652	3
hace	71	477	90	491	454	652	3
presente	92	477	127	491	454	652	3
en	130	477	140	491	454	652	3
la	142	477	150	491	454	652	3
conquista	152	477	193	491	454	652	3
bajo	195	477	213	491	454	652	3
la	216	477	223	491	454	652	3
extensión	226	477	266	491	454	652	3
de	268	477	278	491	454	652	3
la	281	477	288	491	454	652	3
gramaticalización.	291	477	367	491	454	652	3
Una	369	477	387	491	454	652	3
lengua	71	490	99	504	454	652	3
estándar,	101	490	138	504	454	652	3
tal	140	490	151	504	454	652	3
como	153	490	176	504	454	652	3
se	179	490	186	504	454	652	3
considera	189	490	228	504	454	652	3
hoy,	231	490	248	504	454	652	3
es	250	490	258	504	454	652	3
un	260	490	272	504	454	652	3
código	274	490	302	504	454	652	3
al	304	490	312	504	454	652	3
que	314	490	329	504	454	652	3
adscribirse,	331	490	378	504	454	652	3
al	380	490	388	504	454	652	3
que	71	503	86	517	454	652	3
pertenecer	88	503	131	517	454	652	3
para	133	503	151	517	454	652	3
establecer	153	503	193	517	454	652	3
vínculos	195	503	230	517	454	652	3
y	232	503	236	517	454	652	3
jerarquías	238	503	278	517	454	652	3
e	280	503	285	517	454	652	3
intercambios	287	503	340	517	454	652	3
(MILROY	343	503	387	517	454	652	3
y	71	517	76	531	454	652	3
MILROY,	79	517	123	531	454	652	3
2002).	126	517	155	531	454	652	3
Pero	158	517	177	531	454	652	3
a	180	517	184	531	454	652	3
su	188	517	197	531	454	652	3
vez,	200	517	216	531	454	652	3
aquella	220	517	249	531	454	652	3
lengua	253	517	281	531	454	652	3
estandarizada	284	517	340	531	454	652	3
había	344	517	367	531	454	652	3
sido	370	517	387	531	454	652	3
considerada	71	530	121	544	454	652	3
hasta	124	530	146	544	454	652	3
poco	149	530	170	544	454	652	3
tiempo	173	530	204	544	454	652	3
antes	207	530	228	544	454	652	3
como	232	530	256	544	454	652	3
una	259	530	275	544	454	652	3
lengua	278	530	306	544	454	652	3
vernácula	309	530	350	544	454	652	3
relegada	353	530	388	544	454	652	3
de	71	543	81	557	454	652	3
la	83	543	90	557	454	652	3
práctica	93	543	126	557	454	652	3
religiosa,	128	543	165	557	454	652	3
aunque	167	543	199	557	454	652	3
a	201	543	205	557	454	652	3
partir	208	543	231	557	454	652	3
del	234	543	246	557	454	652	3
Concilio	249	543	285	557	454	652	3
de	288	543	298	557	454	652	3
Trento	299	543	328	557	454	652	3
fue	330	543	343	557	454	652	3
entendida	345	543	387	557	454	652	3
como	71	556	95	570	454	652	3
pieza	99	556	121	570	454	652	3
fundamental	124	556	180	570	454	652	3
de	184	556	194	570	454	652	3
la	198	556	205	570	454	652	3
evangelización.	208	556	275	570	454	652	3
El	278	556	287	570	454	652	3
impulso	291	556	326	570	454	652	3
misionero	330	556	373	570	454	652	3
en	377	556	387	570	454	652	3
América,	71	569	109	583	454	652	3
que	112	569	127	583	454	652	3
continuaba	131	569	178	583	454	652	3
la	181	569	188	583	454	652	3
reconquista	191	569	240	583	454	652	3
de	243	569	253	583	454	652	3
la	256	569	264	583	454	652	3
Península,	267	569	310	583	454	652	3
se	313	569	321	583	454	652	3
entendía	324	569	361	583	454	652	3
como	364	569	387	583	454	652	3
ALEA	71	606	85	613	454	652	3
|	86	606	88	613	454	652	3
Rio	90	606	99	613	454	652	3
de	100	606	106	613	454	652	3
Janeiro	108	606	126	613	454	652	3
|	127	606	129	613	454	652	3
vol.	131	606	141	613	454	652	3
22/1	142	606	154	613	454	652	3
|	155	606	157	613	454	652	3
p.	159	606	164	613	454	652	3
247-261	165	606	187	613	454	652	3
|	189	606	191	613	454	652	3
jan-abr.	192	606	212	613	454	652	3
2020	213	606	227	613	454	652	3
EUGENIA	271	606	297	613	454	652	3
ORTIZ	299	606	316	613	454	652	3
GAMBETTA	318	606	348	613	454	652	3
|	350	606	352	613	454	652	3
La	354	606	360	613	454	652	3
escritura...	361	606	388	613	454	652	3
249	412	603	427	614	454	652	3
lucha	66	35	89	49	454	652	4
espiritual,	92	35	134	49	454	652	4
y	137	35	142	49	454	652	4
la	145	35	152	49	454	652	4
misión	155	35	184	49	454	652	4
de	187	35	197	49	454	652	4
la	200	35	207	49	454	652	4
comunicación	210	35	270	49	454	652	4
de	273	35	283	49	454	652	4
la	286	35	293	49	454	652	4
Buena	296	35	323	49	454	652	4
Nueva,	326	35	356	49	454	652	4
como	359	35	383	49	454	652	4
idea	66	48	83	62	454	652	4
ya	85	48	94	62	454	652	4
presente	96	48	131	62	454	652	4
en	133	48	143	62	454	652	4
los	145	48	157	62	454	652	4
Evangelios,	159	48	206	62	454	652	4
se	208	48	216	62	454	652	4
dilata	218	48	241	62	454	652	4
en	243	48	253	62	454	652	4
la	255	48	262	62	454	652	4
imaginación	264	48	316	62	454	652	4
de	318	48	328	62	454	652	4
los	330	48	342	62	454	652	4
cristianos	344	48	383	62	454	652	4
europeos	66	61	104	75	454	652	4
frente	106	61	131	75	454	652	4
a	133	61	137	75	454	652	4
las	139	61	150	75	454	652	4
nuevas	152	61	181	75	454	652	4
tierras	183	61	209	75	454	652	4
de	211	61	221	75	454	652	4
paganos.	223	61	260	75	454	652	4
Esta	262	61	280	75	454	652	4
idea	282	61	299	75	454	652	4
de	302	61	311	75	454	652	4
la	314	61	321	75	454	652	4
comunicación	323	61	383	75	454	652	4
de	66	74	76	88	454	652	4
la	79	74	87	88	454	652	4
religión	90	74	123	88	454	652	4
está	126	74	142	88	454	652	4
vinculada	145	74	186	88	454	652	4
con	189	74	205	88	454	652	4
la	208	74	216	88	454	652	4
idea	219	74	236	88	454	652	4
del	240	74	252	88	454	652	4
Verbo	256	74	281	88	454	652	4
como	284	74	308	88	454	652	4
segunda	312	74	346	88	454	652	4
persona	349	74	382	88	454	652	4
de	66	88	76	102	454	652	4
la	79	88	86	102	454	652	4
Trinidad,	89	88	129	102	454	652	4
el	132	88	139	102	454	652	4
Verbo	142	88	167	102	454	652	4
que	171	88	186	102	454	652	4
era	189	88	202	102	454	652	4
el	205	88	212	102	454	652	4
Logos,	215	88	243	102	454	652	4
el	247	88	254	102	454	652	4
que	257	88	273	102	454	652	4
había	276	88	299	102	454	652	4
creado	302	88	330	102	454	652	4
el	333	88	340	102	454	652	4
mundo	343	88	374	102	454	652	4
y	378	88	383	102	454	652	4
ordenado	66	101	107	115	454	652	4
la	110	101	117	115	454	652	4
realidad.	121	101	158	115	454	652	4
La	161	101	172	115	454	652	4
transmisión	175	101	226	115	454	652	4
de	229	101	240	115	454	652	4
la	243	101	250	115	454	652	4
revelación	254	101	297	115	454	652	4
y	300	101	305	115	454	652	4
el	309	101	316	115	454	652	4
Logos	319	101	345	115	454	652	4
se	348	101	356	115	454	652	4
daba,	360	101	383	115	454	652	4
según	66	114	90	128	454	652	4
los	93	114	105	128	454	652	4
misioneros,	108	114	157	128	454	652	4
en	160	114	170	128	454	652	4
la	173	114	180	128	454	652	4
palabra	183	114	214	128	454	652	4
divina,	217	114	246	128	454	652	4
palabra	249	114	280	128	454	652	4
que	283	114	298	128	454	652	4
se	301	114	309	128	454	652	4
difundiría	312	114	355	128	454	652	4
por	358	114	372	128	454	652	4
el	376	114	383	128	454	652	4
mundo	66	127	97	141	454	652	4
mediante	101	127	140	141	454	652	4
el	144	127	151	141	454	652	4
don	154	127	171	141	454	652	4
de	175	127	185	141	454	652	4
lenguas	188	127	220	141	454	652	4
del	223	127	236	141	454	652	4
Espíritu	239	127	273	141	454	652	4
Santo.	277	127	304	141	454	652	4
Ese	307	127	322	141	454	652	4
don,	325	127	345	141	454	652	4
recibido	348	127	383	141	454	652	4
en	66	140	76	154	454	652	4
Pentecostés,	79	140	130	154	454	652	4
aparece	133	140	164	154	454	652	4
como	167	140	190	154	454	652	4
contrapaso	193	140	239	154	454	652	4
salvífico	242	140	276	154	454	652	4
de	279	140	289	154	454	652	4
la	292	140	299	154	454	652	4
confusión	302	140	343	154	454	652	4
de	346	140	356	154	454	652	4
Babel	359	140	383	154	454	652	4
para	66	154	84	168	454	652	4
la	87	154	94	168	454	652	4
tradición.	96	154	137	168	454	652	4
1	137	154	140	162	454	652	4
De	143	154	155	168	454	652	4
esta	158	154	174	168	454	652	4
manera,	176	154	210	168	454	652	4
el	212	154	219	168	454	652	4
idioma	222	154	251	168	454	652	4
castellano	254	154	295	168	454	652	4
se	297	154	305	168	454	652	4
considera	308	154	348	168	454	652	4
durante	350	154	383	168	454	652	4
la	66	167	73	181	454	652	4
Conquista	76	167	120	181	454	652	4
como	123	167	147	181	454	652	4
una	149	167	165	181	454	652	4
lengua	168	167	196	181	454	652	4
estándar	198	167	234	181	454	652	4
pluricéntrica.	236	167	293	181	454	652	4
La	94	180	105	194	454	652	4
dominación	107	180	156	194	454	652	4
de	158	180	168	194	454	652	4
la	170	180	177	194	454	652	4
lengua	179	180	205	194	454	652	4
implicaba	207	180	247	194	454	652	4
la	249	180	256	194	454	652	4
denominación	258	180	318	194	454	652	4
de	319	180	329	194	454	652	4
sujetos	331	180	359	194	454	652	4
cuyas	361	180	383	194	454	652	4
corporalidades	66	193	128	207	454	652	4
eran	130	193	149	207	454	652	4
atravesadas	152	193	198	207	454	652	4
por	201	193	216	207	454	652	4
la	218	193	226	207	454	652	4
cultura	228	193	258	207	454	652	4
escrita	261	193	288	207	454	652	4
mediante	291	193	330	207	454	652	4
ordenanzas,	333	193	383	207	454	652	4
leyes,	66	206	89	220	454	652	4
proclamas,	91	206	136	220	454	652	4
bulas	139	206	161	220	454	652	4
(ERRINGTON,	163	206	236	220	454	652	4
2003,	239	206	264	220	454	652	4
p.	266	206	274	220	454	652	4
25;	277	206	290	220	454	652	4
ROJINSKI,	293	206	345	220	454	652	4
2010,	347	206	372	220	454	652	4
p.	375	206	383	220	454	652	4
223-227).	66	220	109	234	454	652	4
Esto	111	220	129	234	454	652	4
sucedió	131	220	163	234	454	652	4
en	165	220	175	234	454	652	4
pleno	177	220	201	234	454	652	4
furor	203	220	224	234	454	652	4
de	227	220	236	234	454	652	4
la	239	220	246	234	454	652	4
escritura	248	220	283	234	454	652	4
como	286	220	309	234	454	652	4
verificadora	311	220	360	234	454	652	4
de	362	220	372	234	454	652	4
lo	374	220	382	234	454	652	4
verdadero,	66	233	110	247	454	652	4
un	113	233	124	247	454	652	4
principio	127	233	166	247	454	652	4
renacentista	168	233	219	247	454	652	4
de	221	233	231	247	454	652	4
fuerza	234	233	259	247	454	652	4
histórica,	262	233	301	247	454	652	4
filosófica	303	233	341	247	454	652	4
y	343	233	348	247	454	652	4
jurídica	351	233	383	247	454	652	4
que	66	246	81	260	454	652	4
desempeñó	84	246	131	260	454	652	4
un	133	246	145	260	454	652	4
papel	147	246	169	260	454	652	4
formador	171	246	211	260	454	652	4
en	213	246	223	260	454	652	4
la	226	246	233	260	454	652	4
conciencia	235	246	279	260	454	652	4
occidental	281	246	324	260	454	652	4
(CERTEAU,	327	246	383	260	454	652	4
1990,	66	259	91	273	454	652	4
p.	94	259	102	273	454	652	4
147-149)	106	259	146	273	454	652	4
como	149	259	173	273	454	652	4
herramienta	176	259	227	273	454	652	4
de	231	259	241	273	454	652	4
dominio	244	259	280	273	454	652	4
de	284	259	294	273	454	652	4
la	297	259	304	273	454	652	4
alteridad.	308	259	347	273	454	652	4
De	351	259	364	273	454	652	4
esta	367	259	383	273	454	652	4
manera,	66	272	100	286	454	652	4
disciplinar	102	272	146	286	454	652	4
cuerpos	148	272	181	286	454	652	4
y	183	272	188	286	454	652	4
conciencias	190	272	238	286	454	652	4
estuvo	240	272	267	286	454	652	4
muy	269	272	288	286	454	652	4
vinculado	290	272	331	286	454	652	4
a	333	272	338	286	454	652	4
introducir	340	272	383	286	454	652	4
las	66	286	77	300	454	652	4
lenguas	79	286	110	300	454	652	4
orales	112	286	136	300	454	652	4
en	138	286	148	300	454	652	4
el	150	286	157	300	454	652	4
cauce	159	286	182	300	454	652	4
no	184	286	195	300	454	652	4
perecedero	197	286	242	300	454	652	4
de	245	286	254	300	454	652	4
lo	257	286	265	300	454	652	4
escrito.	267	286	296	300	454	652	4
Para	299	286	316	300	454	652	4
el	319	286	326	300	454	652	4
conquistador	328	286	383	300	454	652	4
europeo	66	299	100	313	454	652	4
no	103	299	114	313	454	652	4
había	116	299	139	313	454	652	4
otro	142	299	159	313	454	652	4
modo	162	299	187	313	454	652	4
de	189	299	199	313	454	652	4
entender	202	299	239	313	454	652	4
la	241	299	249	313	454	652	4
colonización	251	299	304	313	454	652	4
sino	307	299	324	313	454	652	4
asociada	327	299	362	313	454	652	4
a	364	299	369	313	454	652	4
un	371	299	383	313	454	652	4
concepto	66	312	104	326	454	652	4
de	107	312	116	326	454	652	4
una	119	312	134	326	454	652	4
verdad	137	312	165	326	454	652	4
que	167	312	182	326	454	652	4
tenía	184	312	205	326	454	652	4
base	207	312	225	326	454	652	4
en	227	312	237	326	454	652	4
un	239	312	251	326	454	652	4
plan	253	312	271	326	454	652	4
jerárquico	273	312	316	326	454	652	4
donde	318	312	344	326	454	652	4
un	346	312	358	326	454	652	4
“gran	360	312	383	326	454	652	4
Habla	66	325	92	339	454	652	4
cosmológica”	94	325	149	339	454	652	4
(CERTEAU,	151	325	208	339	454	652	4
1990,	210	325	234	339	454	652	4
p.	236	325	245	339	454	652	4
150)	247	325	267	339	454	652	4
–el	269	325	281	339	454	652	4
Logos,	283	325	311	339	454	652	4
el	313	325	320	339	454	652	4
Verbo–“quiere	322	325	383	339	454	652	4
decir”	66	338	91	352	454	652	4
(150)	93	338	116	352	454	652	4
y	119	338	123	352	454	652	4
un	126	338	137	352	454	652	4
auditorio	139	338	178	352	454	652	4
“quiere	180	338	210	352	454	652	4
escuchar”	212	338	252	352	454	652	4
(150).	254	338	280	352	454	652	4
Este	282	338	300	352	454	652	4
concepto	302	338	340	352	454	652	4
de	343	338	352	352	454	652	4
verdad	355	338	383	352	454	652	4
se	66	352	74	366	454	652	4
basa	77	352	96	366	454	652	4
en	99	352	109	366	454	652	4
los	113	352	125	366	454	652	4
principios	128	352	171	366	454	652	4
metafísicos	174	352	222	366	454	652	4
aristotélicos-tomistas	225	352	315	366	454	652	4
para	318	352	337	366	454	652	4
los	340	352	352	366	454	652	4
que	355	352	371	366	454	652	4
se	375	352	383	366	454	652	4
distinguían	66	365	114	379	454	652	4
dos	117	365	131	379	454	652	4
dimensiones	135	365	187	379	454	652	4
de	190	365	200	379	454	652	4
la	204	365	211	379	454	652	4
misma:	214	365	245	379	454	652	4
por	248	365	263	379	454	652	4
un	266	365	277	379	454	652	4
lado,	281	365	302	379	454	652	4
una	305	365	321	379	454	652	4
verdad	324	365	352	379	454	652	4
lógica,	355	365	383	379	454	652	4
como	66	378	89	392	454	652	4
adecuación	91	378	138	392	454	652	4
de	140	378	149	392	454	652	4
la	151	378	158	392	454	652	4
razón	160	378	183	392	454	652	4
a	185	378	190	392	454	652	4
la	192	378	199	392	454	652	4
realidad,	201	378	236	392	454	652	4
y	238	378	243	392	454	652	4
por	245	378	259	392	454	652	4
el	261	378	268	392	454	652	4
otro	270	378	288	392	454	652	4
una	290	378	305	392	454	652	4
verdad	307	378	335	392	454	652	4
ontológica,	337	378	383	392	454	652	4
la	66	391	73	405	454	652	4
adecuación	76	391	123	405	454	652	4
del	126	391	139	405	454	652	4
intelecto	141	391	178	405	454	652	4
al	181	391	188	405	454	652	4
Logos	191	391	216	405	454	652	4
(Santo	219	391	247	405	454	652	4
Tomás	249	391	277	405	454	652	4
de	280	391	289	405	454	652	4
Aquino,	292	391	327	405	454	652	4
ST,	330	391	344	405	454	652	4
I,	347	391	353	405	454	652	4
16).	356	391	373	405	454	652	4
A	376	391	383	405	454	652	4
partir	66	404	90	418	454	652	4
de	93	404	103	418	454	652	4
estas	107	404	126	418	454	652	4
premisas	129	404	166	418	454	652	4
te(le)ológicas,	170	404	228	418	454	652	4
entre	232	404	253	418	454	652	4
otras,	257	404	280	418	454	652	4
la	283	404	291	418	454	652	4
realidad	294	404	328	418	454	652	4
nueva	331	404	356	418	454	652	4
debía	360	404	383	418	454	652	4
incorporarse	66	418	119	432	454	652	4
al	122	418	130	432	454	652	4
plan	133	418	152	432	454	652	4
de	155	418	165	432	454	652	4
salvación	168	418	207	432	454	652	4
de	210	418	220	432	454	652	4
la	224	418	231	432	454	652	4
cristiandad,	234	418	284	432	454	652	4
porque	287	418	317	432	454	652	4
se	321	418	329	432	454	652	4
consideraba	332	418	382	432	454	652	4
un	66	431	77	445	454	652	4
acto	81	431	98	445	454	652	4
indispensable	102	431	158	445	454	652	4
para	162	431	180	445	454	652	4
la	183	431	190	445	454	652	4
trascendencia.	193	431	253	445	454	652	4
Estos	256	431	279	445	454	652	4
principios	282	431	324	445	454	652	4
hegemónicos	328	431	383	445	454	652	4
debían	66	444	95	458	454	652	4
construirse,	97	444	146	458	454	652	4
por	149	444	164	458	454	652	4
supuesto,	167	444	207	458	454	652	4
bajo	209	444	228	458	454	652	4
la	230	444	238	458	454	652	4
lógica	240	444	265	458	454	652	4
de	268	444	278	458	454	652	4
la	281	444	288	458	454	652	4
religión	291	444	323	458	454	652	4
de	326	444	336	458	454	652	4
la	339	444	346	458	454	652	4
caridad,	349	444	383	458	454	652	4
ya	66	457	75	471	454	652	4
que	78	457	94	471	454	652	4
sugestivamente	97	457	160	471	454	652	4
la	163	457	171	471	454	652	4
«luz	173	457	190	471	454	652	4
de	193	457	203	471	454	652	4
la	206	457	213	471	454	652	4
verdad»	216	457	248	471	454	652	4
debía	251	457	274	471	454	652	4
entrar	277	457	302	471	454	652	4
en	305	457	315	471	454	652	4
el	318	457	325	471	454	652	4
corazón	328	457	361	471	454	652	4
y	364	457	369	471	454	652	4
las	372	457	383	471	454	652	4
inteligencias	66	470	118	484	454	652	4
de	122	470	132	484	454	652	4
los	135	470	147	484	454	652	4
nativos.	150	470	183	484	454	652	4
El	186	470	195	484	454	652	4
modo	199	470	224	484	454	652	4
en	227	470	237	484	454	652	4
que	240	470	256	484	454	652	4
esto	259	470	276	484	454	652	4
se	279	470	287	484	454	652	4
llevó	291	470	311	484	454	652	4
a	314	470	318	484	454	652	4
cabo,	322	470	344	484	454	652	4
como	347	470	371	484	454	652	4
se	375	470	383	484	454	652	4
sabe,	66	484	87	498	454	652	4
atravesó	89	484	123	498	454	652	4
excesos,	126	484	159	498	454	652	4
replanteos	162	484	205	498	454	652	4
y	208	484	212	498	454	652	4
debates	215	484	246	498	454	652	4
que	249	484	265	498	454	652	4
comenzaron	267	484	319	498	454	652	4
con	322	484	338	498	454	652	4
denuncias	340	484	383	498	454	652	4
1	66	516	70	526	454	652	4
Esta	72	516	85	526	454	652	4
imagen	87	516	110	526	454	652	4
de	112	516	119	526	454	652	4
la	121	516	126	526	454	652	4
superación	128	516	161	526	454	652	4
del	164	516	173	526	454	652	4
don	175	516	187	526	454	652	4
de	189	516	196	526	454	652	4
lenguas	198	516	221	526	454	652	4
del	223	516	232	526	454	652	4
Espíritu	235	516	259	526	454	652	4
Santo	261	516	279	526	454	652	4
en	281	516	288	526	454	652	4
compensación	290	516	334	526	454	652	4
con	336	516	348	526	454	652	4
el	350	516	355	526	454	652	4
episodio	357	516	383	526	454	652	4
de	66	526	73	536	454	652	4
la	76	526	81	536	454	652	4
Torre	83	526	100	536	454	652	4
de	102	526	110	536	454	652	4
Babel	112	526	129	536	454	652	4
es	132	526	138	536	454	652	4
una	140	526	152	536	454	652	4
idea	154	526	167	536	454	652	4
muy	169	526	183	536	454	652	4
presente	186	526	211	536	454	652	4
en	214	526	221	536	454	652	4
la	224	526	229	536	454	652	4
tradición	231	526	259	536	454	652	4
exegética	262	526	289	536	454	652	4
católica,	292	526	317	536	454	652	4
y	320	526	323	536	454	652	4
está	326	526	337	536	454	652	4
también	340	526	365	536	454	652	4
en	368	526	375	536	454	652	4
el	378	526	383	536	454	652	4
corazón	66	535	90	546	454	652	4
de	92	535	99	546	454	652	4
defensas	100	535	126	546	454	652	4
normativistas	127	535	169	546	454	652	4
de	170	535	177	546	454	652	4
la	179	535	184	546	454	652	4
lengua	186	535	206	546	454	652	4
en	208	535	215	546	454	652	4
autores	217	535	239	546	454	652	4
americanos	240	535	275	546	454	652	4
del	276	535	285	546	454	652	4
siglo	287	535	301	546	454	652	4
XIX,	303	535	318	546	454	652	4
como	319	535	337	546	454	652	4
Caro	338	535	353	546	454	652	4
y	355	535	359	546	454	652	4
Cuervo	360	535	383	546	454	652	4
(recordar	66	545	94	555	454	652	4
el	96	545	101	555	454	652	4
poema	103	545	123	555	454	652	4
“La	125	545	136	555	454	652	4
confusión	138	545	168	555	454	652	4
de	170	545	177	555	454	652	4
lenguas”	179	545	205	555	454	652	4
de	206	545	214	555	454	652	4
Miguel	215	545	238	555	454	652	4
Antonio	239	545	265	555	454	652	4
Caro),	267	545	287	555	454	652	4
y	288	545	292	555	454	652	4
en	294	545	301	555	454	652	4
los	303	545	311	555	454	652	4
debates	313	545	336	555	454	652	4
sobre	337	545	354	555	454	652	4
la	355	545	361	555	454	652	4
lengua	362	545	383	555	454	652	4
en	66	555	73	565	454	652	4
Argentina,	75	555	108	565	454	652	4
atravesados	109	555	144	565	454	652	4
por	145	555	156	565	454	652	4
el	157	555	163	565	454	652	4
concepto	164	555	192	565	454	652	4
de	194	555	201	565	454	652	4
“babelización”.	203	555	249	565	454	652	4
Sobre	250	555	268	565	454	652	4
este	269	555	281	565	454	652	4
aspecto	282	555	305	565	454	652	4
de	307	555	314	565	454	652	4
la	315	555	321	565	454	652	4
autoridad,	322	555	354	565	454	652	4
la	356	555	361	565	454	652	4
norma	362	555	383	565	454	652	4
y	66	564	70	574	454	652	4
el	71	564	76	574	454	652	4
concepto	78	564	106	574	454	652	4
de	108	564	115	574	454	652	4
babelización	117	564	155	574	454	652	4
en	157	564	164	574	454	652	4
los	166	564	174	574	454	652	4
debates	176	564	199	574	454	652	4
de	200	564	208	574	454	652	4
diversos	209	564	234	574	454	652	4
autores	235	564	257	574	454	652	4
en	259	564	267	574	454	652	4
América	268	564	294	574	454	652	4
Latina,	296	564	317	574	454	652	4
ver	319	564	328	574	454	652	4
Del	330	564	341	574	454	652	4
Valle	343	564	358	574	454	652	4
(2002),	360	564	383	574	454	652	4
Greußlich	66	574	97	584	454	652	4
(2015),	99	574	122	584	454	652	4
Di	124	574	133	584	454	652	4
Tullio	134	574	152	584	454	652	4
(2003),	154	574	178	584	454	652	4
Ennis	180	574	197	584	454	652	4
(2013;	199	574	220	584	454	652	4
2019),	222	574	242	584	454	652	4
Oliveto	244	574	268	584	454	652	4
(2016),	270	574	293	584	454	652	4
entre	295	574	310	584	454	652	4
otros.	312	574	330	584	454	652	4
250	27	603	42	614	454	652	4
EUGENIA	65	606	91	613	454	652	4
ORTIZ	93	606	110	613	454	652	4
GAMBETTA	111	606	142	613	454	652	4
|	144	606	146	613	454	652	4
La	148	606	154	613	454	652	4
escritura...	155	606	182	613	454	652	4
ALEA	227	606	241	613	454	652	4
|	242	606	244	613	454	652	4
Rio	246	606	254	613	454	652	4
de	256	606	262	613	454	652	4
Janeiro	264	606	282	613	454	652	4
|	283	606	285	613	454	652	4
vol.	287	606	296	613	454	652	4
22/1	298	606	310	613	454	652	4
|	311	606	313	613	454	652	4
p.	315	606	320	613	454	652	4
247-261	321	606	343	613	454	652	4
|	345	606	347	613	454	652	4
jan-abr.	348	606	368	613	454	652	4
2020	369	606	383	613	454	652	4
explícitas;	71	35	113	49	454	652	5
los	117	35	129	49	454	652	5
documentos	132	35	185	49	454	652	5
de	188	35	198	49	454	652	5
los	202	35	214	49	454	652	5
primeros	217	35	255	49	454	652	5
concilios	259	35	297	49	454	652	5
americanos,	300	35	351	49	454	652	5
la	355	35	362	49	454	652	5
labor	366	35	388	49	454	652	5
de	71	48	81	62	454	652	5
las	84	48	95	62	454	652	5
reducciones,	99	48	152	62	454	652	5
entre	156	48	178	62	454	652	5
otros	181	48	203	62	454	652	5
acontecimientos,	206	48	279	62	454	652	5
pusieron	282	48	320	62	454	652	5
los	323	48	335	62	454	652	5
paradigmas	338	48	387	62	454	652	5
antropológicos	71	61	133	75	454	652	5
en	136	61	146	75	454	652	5
discusión	149	61	189	75	454	652	5
y	191	61	196	75	454	652	5
revisión.	199	61	235	75	454	652	5
Este	99	74	117	88	454	652	5
procedimiento	120	74	182	88	454	652	5
de	185	74	195	88	454	652	5
asimilación,	199	74	249	88	454	652	5
normativización	252	74	321	88	454	652	5
y	324	74	329	88	454	652	5
regulación	332	74	376	88	454	652	5
se	380	74	388	88	454	652	5
podría	71	88	99	102	454	652	5
considerar	102	88	146	102	454	652	5
un	149	88	161	102	454	652	5
“agenciamiento”	164	88	234	102	454	652	5
(agencement)	237	88	291	102	454	652	5
que	294	88	310	102	454	652	5
tendría	313	88	343	102	454	652	5
la	347	88	354	102	454	652	5
cultura	357	88	387	102	454	652	5
escrita	71	101	98	115	454	652	5
como	102	101	126	115	454	652	5
dispositivo.	129	101	179	115	454	652	5
El	182	101	191	115	454	652	5
agenciamiento	195	101	258	115	454	652	5
como	261	101	285	115	454	652	5
conjunto	289	101	328	115	454	652	5
de	331	101	342	115	454	652	5
relaciones	345	101	387	115	454	652	5
co-funcionales	71	114	132	128	454	652	5
entre	135	114	156	128	454	652	5
elementos	159	114	202	128	454	652	5
heterogéneos	204	114	259	128	454	652	5
(Deleuze	262	114	300	128	454	652	5
y	302	114	307	128	454	652	5
Guattari,	310	114	349	128	454	652	5
2004)	351	114	377	128	454	652	5
es	380	114	387	128	454	652	5
lo	71	127	79	141	454	652	5
que	82	127	97	141	454	652	5
propone,	100	127	138	141	454	652	5
en	141	127	151	141	454	652	5
definitiva,	154	127	196	141	454	652	5
el	199	127	206	141	454	652	5
concepto	209	127	248	141	454	652	5
del	251	127	263	141	454	652	5
libro:	266	127	289	141	454	652	5
“En	292	127	308	141	454	652	5
un	311	127	322	141	454	652	5
libro,	325	127	348	141	454	652	5
como	351	127	375	141	454	652	5
en	377	127	387	141	454	652	5
cualquier	71	140	110	154	454	652	5
otra	113	140	130	154	454	652	5
cosa,	132	140	153	154	454	652	5
hay	156	140	171	154	454	652	5
líneas	173	140	197	154	454	652	5
de	200	140	210	154	454	652	5
articulación	212	140	262	154	454	652	5
o	265	140	271	154	454	652	5
de	273	140	283	154	454	652	5
segmentaridad,	286	140	350	154	454	652	5
estratos,	353	140	388	154	454	652	5
territorialidades;	71	154	137	168	454	652	5
pero	139	154	157	168	454	652	5
también	159	154	192	168	454	652	5
líneas	194	154	217	168	454	652	5
de	218	154	228	168	454	652	5
fuga”	230	154	251	168	454	652	5
(9-10).	253	154	281	168	454	652	5
Así,	283	154	298	168	454	652	5
en	300	154	310	168	454	652	5
la	312	154	319	168	454	652	5
lógica	321	154	344	168	454	652	5
occidental	346	154	388	168	454	652	5
del	71	167	83	181	454	652	5
libro	85	167	105	181	454	652	5
como	107	167	131	181	454	652	5
objeto	133	167	159	181	454	652	5
donde	161	167	188	181	454	652	5
se	190	167	198	181	454	652	5
suman	200	167	227	181	454	652	5
todos	229	167	252	181	454	652	5
los	254	167	266	181	454	652	5
saberes,	268	167	300	181	454	652	5
en	302	167	312	181	454	652	5
el	314	167	321	181	454	652	5
acto	323	167	340	181	454	652	5
de	342	167	352	181	454	652	5
traducir	354	167	387	181	454	652	5
las	71	180	82	194	454	652	5
nuevas	85	180	113	194	454	652	5
realidades	117	180	158	194	454	652	5
americanas,	161	180	211	194	454	652	5
confluyen	214	180	256	194	454	652	5
dos	259	180	274	194	454	652	5
afirmaciones	277	180	330	194	454	652	5
filosóficas:	333	180	377	194	454	652	5
la	380	180	387	194	454	652	5
teoría	71	193	95	207	454	652	5
de	99	193	109	207	454	652	5
la	112	193	119	207	454	652	5
relación	123	193	157	207	454	652	5
y	160	193	165	207	454	652	5
la	168	193	176	207	454	652	5
composición,	179	193	237	207	454	652	5
el	240	193	247	207	454	652	5
devenir	251	193	282	207	454	652	5
y	286	193	291	207	454	652	5
el	294	193	301	207	454	652	5
deseo	305	193	328	207	454	652	5
(HEREDIA,	332	193	387	207	454	652	5
2014,	71	206	96	220	454	652	5
p.	100	206	108	220	454	652	5
94).	112	206	129	220	454	652	5
Esos	133	206	152	220	454	652	5
dos	156	206	170	220	454	652	5
ejes	174	206	189	220	454	652	5
de	193	206	203	220	454	652	5
relación	206	206	241	220	454	652	5
y	244	206	249	220	454	652	5
de	253	206	263	220	454	652	5
deseo,	266	206	293	220	454	652	5
de	296	206	307	220	454	652	5
composición	310	206	365	220	454	652	5
y	369	206	374	220	454	652	5
de	377	206	387	220	454	652	5
movimiento	71	220	123	234	454	652	5
remiten	125	220	158	234	454	652	5
a	160	220	165	234	454	652	5
un	167	220	178	234	454	652	5
ensamblaje	181	220	227	234	454	652	5
de	229	220	239	234	454	652	5
elementos	242	220	284	234	454	652	5
heterogéneos,	286	220	344	234	454	652	5
a	346	220	351	234	454	652	5
una	353	220	369	234	454	652	5
red,	371	220	388	234	454	652	5
a	71	233	75	247	454	652	5
una	78	233	94	247	454	652	5
multiplicidad	96	233	154	247	454	652	5
rizomática	156	233	200	247	454	652	5
(94).	203	233	224	247	454	652	5
Este	226	233	244	247	454	652	5
agenciamiento	247	233	308	247	454	652	5
“no	311	233	326	247	454	652	5
se	328	233	336	247	454	652	5
vincula	339	233	369	247	454	652	5
con	372	233	387	247	454	652	5
ningún	71	246	102	260	454	652	5
tipo	105	246	122	260	454	652	5
de	125	246	135	260	454	652	5
teleología	138	246	178	260	454	652	5
trascendente,	181	246	237	260	454	652	5
sino	240	246	258	260	454	652	5
más	261	246	277	260	454	652	5
bien	280	246	299	260	454	652	5
con	302	246	317	260	454	652	5
el	320	246	328	260	454	652	5
hecho	331	246	356	260	454	652	5
de	359	246	369	260	454	652	5
que	372	246	388	260	454	652	5
los	71	259	82	273	454	652	5
elementos	85	259	128	273	454	652	5
se	131	259	139	273	454	652	5
relacionan	141	259	185	273	454	652	5
en	188	259	198	273	454	652	5
un	201	259	212	273	454	652	5
plano	215	259	239	273	454	652	5
de	242	259	252	273	454	652	5
inmanencia	254	259	304	273	454	652	5
muy	307	259	326	273	454	652	5
concreto	329	259	365	273	454	652	5
y,	368	259	375	273	454	652	5
en	377	259	387	273	454	652	5
él,	71	272	81	286	454	652	5
componen	84	272	130	286	454	652	5
y	133	272	138	286	454	652	5
descomponen,	142	272	204	286	454	652	5
estabilizan	207	272	252	286	454	652	5
y	255	272	260	286	454	652	5
desestructuran	264	272	326	286	454	652	5
determinados	329	272	388	286	454	652	5
sistemas	71	286	105	300	454	652	5
de	107	286	117	300	454	652	5
relaciones”	119	286	164	300	454	652	5
(94-95).	167	286	202	300	454	652	5
Sin	204	286	218	300	454	652	5
embargo,	220	286	259	300	454	652	5
en	262	286	272	300	454	652	5
el	274	286	281	300	454	652	5
caso	283	286	301	300	454	652	5
de	303	286	313	300	454	652	5
la	315	286	322	300	454	652	5
evangelización,	324	286	388	300	454	652	5
este	71	299	87	313	454	652	5
agenciamiento	90	299	153	313	454	652	5
de	156	299	166	313	454	652	5
elementos	170	299	213	313	454	652	5
y	217	299	222	313	454	652	5
su	225	299	234	313	454	652	5
componenda	238	299	294	313	454	652	5
tenían,	297	299	327	313	454	652	5
a	331	299	335	313	454	652	5
su	339	299	348	313	454	652	5
vez,	351	299	368	313	454	652	5
una	371	299	387	313	454	652	5
participación	71	312	126	326	454	652	5
divina	129	312	155	326	454	652	5
y	158	312	163	326	454	652	5
providente.	166	312	214	326	454	652	5
Esta	99	325	117	339	454	652	5
dinámica	120	325	159	339	454	652	5
pivotea	162	325	193	339	454	652	5
en	196	325	206	339	454	652	5
algunos	209	325	242	339	454	652	5
de	245	325	255	339	454	652	5
los	258	325	269	339	454	652	5
textos	272	325	297	339	454	652	5
del	300	325	313	339	454	652	5
siglo	316	325	335	339	454	652	5
XVI,	339	325	360	339	454	652	5
en	363	325	373	339	454	652	5
los	376	325	388	339	454	652	5
que,	71	338	89	352	454	652	5
en	91	338	101	352	454	652	5
primer	103	338	132	352	454	652	5
lugar,	134	338	157	352	454	652	5
hay	159	338	174	352	454	652	5
una	176	338	192	352	454	652	5
reflexión	194	338	230	352	454	652	5
sobre	232	338	254	352	454	652	5
la	256	338	263	352	454	652	5
entidad	266	338	297	352	454	652	5
de	299	338	309	352	454	652	5
las	311	338	322	352	454	652	5
culturas	324	338	357	352	454	652	5
ágrafas	359	338	388	352	454	652	5
y	71	352	76	366	454	652	5
una	79	352	94	366	454	652	5
consideración	97	352	156	366	454	652	5
sobre	158	352	181	366	454	652	5
el	183	352	191	366	454	652	5
vacío	193	352	215	366	454	652	5
de	218	352	228	366	454	652	5
la	231	352	238	366	454	652	5
letra.	241	352	262	366	454	652	5
Este	265	352	283	366	454	652	5
vacío	285	352	307	366	454	652	5
tomó	310	352	333	366	454	652	5
cuerpo	336	352	364	366	454	652	5
en	367	352	377	366	454	652	5
la	380	352	387	366	454	652	5
preocupación	71	365	127	379	454	652	5
de	129	365	139	379	454	652	5
que	141	365	157	379	454	652	5
no	159	365	170	379	454	652	5
se	172	365	180	379	454	652	5
encontraban	182	365	234	379	454	652	5
en	236	365	246	379	454	652	5
América	248	365	283	379	454	652	5
materiales	285	365	327	379	454	652	5
comparables	329	365	381	379	454	652	5
a	383	365	387	379	454	652	5
los	71	378	82	392	454	652	5
libros	84	378	107	392	454	652	5
de	109	378	119	392	454	652	5
historias,	121	378	157	392	454	652	5
la	159	378	166	392	454	652	5
Biblia	168	378	192	392	454	652	5
o	194	378	200	392	454	652	5
los	202	378	213	392	454	652	5
documentos	215	378	265	392	454	652	5
legales	267	378	293	392	454	652	5
a	295	378	300	392	454	652	5
los	302	378	313	392	454	652	5
que	315	378	330	392	454	652	5
remitirse	332	378	368	392	454	652	5
para	370	378	388	392	454	652	5
entender	71	391	108	405	454	652	5
el	111	391	118	405	454	652	5
sistema	120	391	151	405	454	652	5
de	154	391	164	405	454	652	5
las	166	391	177	405	454	652	5
civilizaciones:	180	391	237	405	454	652	5
la	240	391	247	405	454	652	5
falta	250	391	268	405	454	652	5
de	271	391	281	405	454	652	5
la	283	391	290	405	454	652	5
letra	293	391	311	405	454	652	5
y	314	391	319	405	454	652	5
el	321	391	328	405	454	652	5
libro	331	391	351	405	454	652	5
produjo	354	391	387	405	454	652	5
desconcierto.	71	404	127	418	454	652	5
El	129	404	138	418	454	652	5
agenciamiento	141	404	203	418	454	652	5
fue	205	404	219	418	454	652	5
un	221	404	233	418	454	652	5
acto	235	404	253	418	454	652	5
que	256	404	271	418	454	652	5
se	274	404	282	418	454	652	5
fue	285	404	298	418	454	652	5
ampliando	301	404	346	418	454	652	5
a	349	404	353	418	454	652	5
medida	356	404	388	418	454	652	5
que	71	418	86	432	454	652	5
se	89	418	96	432	454	652	5
develaban	99	418	140	432	454	652	5
las	143	418	153	432	454	652	5
distintas	156	418	191	432	454	652	5
realidades	193	418	234	432	454	652	5
múltiples	237	418	276	432	454	652	5
de	278	418	288	432	454	652	5
las	290	418	301	432	454	652	5
culturas	303	418	337	432	454	652	5
dominadas:	339	418	388	432	454	652	5
símbolos,	71	431	111	445	454	652	5
sonidos,	114	431	149	445	454	652	5
gestos	152	431	177	445	454	652	5
e	180	431	184	445	454	652	5
imágenes	187	431	226	445	454	652	5
debían	229	431	258	445	454	652	5
ser	261	431	272	445	454	652	5
reordenadas	275	431	326	445	454	652	5
como	329	431	352	445	454	652	5
un	355	431	367	445	454	652	5
caos	370	431	387	445	454	652	5
llamado	71	444	105	458	454	652	5
a	108	444	112	458	454	652	5
ser	115	444	127	458	454	652	5
cosmos,	130	444	163	458	454	652	5
pero	166	444	185	458	454	652	5
que	188	444	203	458	454	652	5
debía	206	444	229	458	454	652	5
respetar	232	444	265	458	454	652	5
la	268	444	275	458	454	652	5
ley	278	444	290	458	454	652	5
de	293	444	303	458	454	652	5
semejanza.	306	444	351	458	454	652	5
No	354	444	368	458	454	652	5
sólo	371	444	387	458	454	652	5
la	71	457	78	471	454	652	5
enseñanza	81	457	124	471	454	652	5
del	127	457	140	471	454	652	5
español,	144	457	178	471	454	652	5
sino	181	457	199	471	454	652	5
especialmente	202	457	261	471	454	652	5
la	265	457	272	471	454	652	5
apropiación	275	457	325	471	454	652	5
de	329	457	339	471	454	652	5
las	342	457	353	471	454	652	5
lenguas	356	457	388	471	454	652	5
nativas,	71	470	103	484	454	652	5
implicó	105	470	138	484	454	652	5
para	140	470	158	484	454	652	5
los	161	470	173	484	454	652	5
misioneros	175	470	221	484	454	652	5
un	224	470	235	484	454	652	5
acto	238	470	255	484	454	652	5
de	258	470	268	484	454	652	5
reforma	270	470	304	484	454	652	5
necesaria.	306	470	347	484	454	652	5
Pero,	349	470	371	484	454	652	5
a	373	470	378	484	454	652	5
la	380	470	388	484	454	652	5
vez,	71	484	87	498	454	652	5
también	90	484	125	498	454	652	5
se	127	484	135	498	454	652	5
encargaron	138	484	185	498	454	652	5
de	187	484	197	498	454	652	5
deformarlas	200	484	250	498	454	652	5
with	99	510	117	522	454	652	5
practices	121	510	156	522	454	652	5
of	160	510	168	522	454	652	5
literacy	171	510	201	522	454	652	5
which	204	510	229	522	454	652	5
let	232	510	242	522	454	652	5
them	246	510	267	522	454	652	5
remove	270	510	300	522	454	652	5
words	303	510	327	522	454	652	5
and	331	510	346	522	454	652	5
meanings	349	510	388	522	454	652	5
from	99	522	118	534	454	652	5
native	121	522	145	534	454	652	5
speech	148	522	174	534	454	652	5
and	177	522	191	534	454	652	5
speakers,	194	522	229	534	454	652	5
before	232	522	256	534	454	652	5
“giving	259	522	287	534	454	652	5
them	290	522	311	534	454	652	5
back”	314	522	335	534	454	652	5
in	338	522	346	534	454	652	5
their	349	522	368	534	454	652	5
own	371	522	388	534	454	652	5
religious	99	534	132	546	454	652	5
discourses,	135	534	176	546	454	652	5
and	179	534	193	546	454	652	5
as	196	534	203	546	454	652	5
symbols	206	534	238	546	454	652	5
of	241	534	248	546	454	652	5
their	251	534	269	546	454	652	5
authority.	272	534	310	546	454	652	5
These	313	534	334	546	454	652	5
intimate	337	534	370	546	454	652	5
and	373	534	387	546	454	652	5
powerful	99	546	133	558	454	652	5
relations	136	546	168	558	454	652	5
could	170	546	192	558	454	652	5
be	194	546	203	558	454	652	5
created	205	546	233	558	454	652	5
and	235	546	249	558	454	652	5
sustained	251	546	287	558	454	652	5
as	289	546	296	558	454	652	5
long	298	546	315	558	454	652	5
as	318	546	325	558	454	652	5
natives'	327	546	355	558	454	652	5
tongues	358	546	387	558	454	652	5
were	99	558	118	570	454	652	5
recognized	121	558	165	570	454	652	5
as	168	558	176	570	454	652	5
necessary	179	558	217	570	454	652	5
but	220	558	234	570	454	652	5
imperfect	238	558	277	570	454	652	5
vessels	280	558	306	570	454	652	5
of	309	558	317	570	454	652	5
Christ's	321	558	352	570	454	652	5
message	355	558	387	570	454	652	5
(ERRINGTON,	99	570	166	582	454	652	5
2003,	168	570	191	582	454	652	5
p.	193	570	201	582	454	652	5
45).	203	570	219	582	454	652	5
ALEA	71	606	85	613	454	652	5
|	86	606	88	613	454	652	5
Rio	90	606	99	613	454	652	5
de	100	606	106	613	454	652	5
Janeiro	108	606	126	613	454	652	5
|	127	606	129	613	454	652	5
vol.	131	606	141	613	454	652	5
22/1	142	606	154	613	454	652	5
|	155	606	157	613	454	652	5
p.	159	606	164	613	454	652	5
247-261	165	606	187	613	454	652	5
|	189	606	191	613	454	652	5
jan-abr.	192	606	212	613	454	652	5
2020	213	606	227	613	454	652	5
EUGENIA	271	606	297	613	454	652	5
ORTIZ	299	606	316	613	454	652	5
GAMBETTA	318	606	348	613	454	652	5
|	350	606	352	613	454	652	5
La	354	606	360	613	454	652	5
escritura...	361	606	388	613	454	652	5
251	412	603	427	614	454	652	5
Esas	94	48	112	62	454	652	6
prácticas	115	48	152	62	454	652	6
se	155	48	163	62	454	652	6
revelan	166	48	196	62	454	652	6
en	199	48	209	62	454	652	6
diversos	212	48	246	62	454	652	6
textos	249	48	274	62	454	652	6
coloniales	277	48	318	62	454	652	6
como	321	48	345	62	454	652	6
parte	348	48	370	62	454	652	6
de	373	48	383	62	454	652	6
una	66	61	82	75	454	652	6
conciencia	85	61	130	75	454	652	6
muy	134	61	153	75	454	652	6
temprana	156	61	197	75	454	652	6
sobre	200	61	222	75	454	652	6
el	226	61	233	75	454	652	6
proceso	236	61	269	75	454	652	6
que	272	61	288	75	454	652	6
ya	291	61	300	75	454	652	6
era	304	61	316	75	454	652	6
una	320	61	335	75	454	652	6
estratégica	339	61	383	75	454	652	6
política:	66	74	100	88	454	652	6
controlar	103	74	141	88	454	652	6
las	144	74	155	88	454	652	6
lenguas,	157	74	191	88	454	652	6
asimilar	194	74	227	88	454	652	6
y	229	74	234	88	454	652	6
dirigir	236	74	263	88	454	652	6
aquello	265	74	296	88	454	652	6
que	298	74	314	88	454	652	6
fue	316	74	329	88	454	652	6
considerado	332	74	383	88	454	652	6
intelectualmente	66	88	137	102	454	652	6
inferior,	139	88	173	102	454	652	6
pero	176	88	195	102	454	652	6
que	197	88	213	102	454	652	6
a	216	88	220	102	454	652	6
su	223	88	232	102	454	652	6
vez	235	88	248	102	454	652	6
tenía	251	88	272	102	454	652	6
el	274	88	281	102	454	652	6
poder	284	88	309	102	454	652	6
de	312	88	321	102	454	652	6
ser	324	88	336	102	454	652	6
una	339	88	354	102	454	652	6
fuerza	357	88	383	102	454	652	6
espiritual	66	101	105	115	454	652	6
contraria	108	101	146	115	454	652	6
a	148	101	153	115	454	652	6
la	156	101	163	115	454	652	6
fe.	166	101	176	115	454	652	6
La	66	125	77	138	454	652	6
alfabetización	80	125	147	138	454	652	6
como	150	125	177	138	454	652	6
agenciamiento:	180	125	252	138	454	652	6
de	256	125	267	138	454	652	6
José	270	125	289	138	454	652	6
de	292	125	304	138	454	652	6
Acosta	306	125	338	138	454	652	6
a	341	125	347	138	454	652	6
Guamán	66	138	107	152	454	652	6
Poma	110	138	136	152	454	652	6
de	140	138	151	152	454	652	6
Ayala.	154	138	183	152	454	652	6
Uno	94	160	113	174	454	652	6
de	116	160	126	174	454	652	6
los	129	160	141	174	454	652	6
textos	144	160	169	174	454	652	6
que	172	160	187	174	454	652	6
aborda	190	160	219	174	454	652	6
este	222	160	238	174	454	652	6
proceso	241	160	273	174	454	652	6
en	276	160	286	174	454	652	6
el	289	160	296	174	454	652	6
contexto	299	160	336	174	454	652	6
andino	339	160	369	174	454	652	6
es,	372	160	383	174	454	652	6
sin	66	173	78	187	454	652	6
duda,	81	173	105	187	454	652	6
la	107	173	114	187	454	652	6
Historia	117	173	150	187	454	652	6
Natural	153	173	185	187	454	652	6
y	188	173	192	187	454	652	6
Moral	194	173	219	187	454	652	6
de	222	173	231	187	454	652	6
las	233	173	244	187	454	652	6
Indias	246	173	271	187	454	652	6
(1589),	274	173	305	187	454	652	6
de	308	173	318	187	454	652	6
José	320	173	337	187	454	652	6
de	340	173	350	187	454	652	6
Acosta,	352	173	383	187	454	652	6
en	66	187	76	201	454	652	6
donde	79	187	106	201	454	652	6
se	109	187	117	201	454	652	6
da	120	187	130	201	454	652	6
cuenta	133	187	161	201	454	652	6
no	164	187	175	201	454	652	6
sólo	178	187	195	201	454	652	6
de	198	187	208	201	454	652	6
la	211	187	218	201	454	652	6
realidad	221	187	255	201	454	652	6
peruana,	258	187	295	201	454	652	6
sino	298	187	315	201	454	652	6
que	318	187	334	201	454	652	6
también	337	187	372	201	454	652	6
se	375	187	383	201	454	652	6
analizan	66	200	100	214	454	652	6
informes	103	200	140	214	454	652	6
tomados	142	200	178	214	454	652	6
de	180	200	190	214	454	652	6
Mesoamérica.	192	200	250	214	454	652	6
El	252	200	261	214	454	652	6
jesuita	264	200	290	214	454	652	6
tiene,	292	200	316	214	454	652	6
a	318	200	322	214	454	652	6
lo	324	200	332	214	454	652	6
largo	335	200	356	214	454	652	6
de	358	200	368	214	454	652	6
sus	370	200	382	214	454	652	6
textos,	66	213	94	227	454	652	6
una	97	213	112	227	454	652	6
evolución	115	213	156	227	454	652	6
notable	159	213	191	227	454	652	6
en	194	213	204	227	454	652	6
cuanto	207	213	236	227	454	652	6
a	239	213	243	227	454	652	6
la	246	213	254	227	454	652	6
consideración	257	213	315	227	454	652	6
de	318	213	328	227	454	652	6
la	331	213	338	227	454	652	6
capacidad	341	213	383	227	454	652	6
de	66	226	76	240	454	652	6
los	79	226	91	240	454	652	6
indios	94	226	120	240	454	652	6
de	123	226	132	240	454	652	6
aprender	135	226	173	240	454	652	6
los	176	226	187	240	454	652	6
sistemas	190	226	225	240	454	652	6
de	228	226	238	240	454	652	6
escritura	241	226	277	240	454	652	6
europeos	280	226	317	240	454	652	6
y	320	226	325	240	454	652	6
de	328	226	338	240	454	652	6
recibir	341	226	368	240	454	652	6
los	371	226	383	240	454	652	6
principios	66	239	108	253	454	652	6
de	112	239	122	253	454	652	6
la	125	239	132	253	454	652	6
fe.	135	239	146	253	454	652	6
Si	149	239	157	253	454	652	6
en	160	239	170	253	454	652	6
su	174	239	183	253	454	652	6
De	186	239	198	253	454	652	6
Procuranda	201	239	248	253	454	652	6
(1588-89)	252	239	295	253	454	652	6
duda	298	239	320	253	454	652	6
de	323	239	333	253	454	652	6
la	336	239	343	253	454	652	6
civilidad	347	239	383	253	454	652	6
de	66	253	76	267	454	652	6
los	79	253	90	267	454	652	6
indios	93	253	119	267	454	652	6
para	122	253	140	267	454	652	6
entender	143	253	180	267	454	652	6
el	183	253	190	267	454	652	6
evangelio,	193	253	235	267	454	652	6
en	238	253	248	267	454	652	6
la	251	253	258	267	454	652	6
Historia	260	253	294	266	454	652	6
Natural…	297	253	340	266	454	652	6
considera	343	253	383	267	454	652	6
que	66	266	82	280	454	652	6
el	85	266	92	280	454	652	6
nivel	96	266	117	280	454	652	6
intelectual	120	266	165	280	454	652	6
de	169	266	179	280	454	652	6
los	182	266	194	280	454	652	6
indios	198	266	224	280	454	652	6
era	227	266	240	280	454	652	6
suficiente	244	266	285	280	454	652	6
para	288	266	306	280	454	652	6
ser	310	266	322	280	454	652	6
catequizados.	325	266	383	280	454	652	6
La	66	279	77	293	454	652	6
evolución	80	279	121	293	454	652	6
del	124	279	136	293	454	652	6
pensamiento	139	279	193	293	454	652	6
de	196	279	206	293	454	652	6
Acosta	209	279	237	293	454	652	6
es	240	279	248	293	454	652	6
el	251	279	258	293	454	652	6
reflejo	261	279	287	293	454	652	6
de	290	279	300	293	454	652	6
las	303	279	314	293	454	652	6
consideraciones	316	279	383	293	454	652	6
también	66	292	100	306	454	652	6
consignadas	102	292	152	306	454	652	6
en	154	292	164	306	454	652	6
el	166	292	173	306	454	652	6
Tercer	175	292	201	306	454	652	6
Concilio	203	292	239	306	454	652	6
de	241	292	251	306	454	652	6
Lima,	253	292	277	306	454	652	6
en	279	292	289	306	454	652	6
el	291	292	298	306	454	652	6
que	300	292	315	306	454	652	6
se	317	292	325	306	454	652	6
establecen	327	292	369	306	454	652	6
los	371	292	383	306	454	652	6
lineamientos	66	305	119	319	454	652	6
de	121	305	131	319	454	652	6
la	133	305	141	319	454	652	6
evangelización	143	305	203	319	454	652	6
a	205	305	209	319	454	652	6
través	211	305	235	319	454	652	6
del	237	305	250	319	454	652	6
conocimiento	252	305	310	319	454	652	6
y	312	305	317	319	454	652	6
estandarización	319	305	383	319	454	652	6
de	66	319	76	333	454	652	6
las	78	319	89	333	454	652	6
lenguas	91	319	122	333	454	652	6
nativas	124	319	152	333	454	652	6
“generales”,	154	319	203	333	454	652	6
es	205	319	212	333	454	652	6
decir,	215	319	237	333	454	652	6
las	239	319	250	333	454	652	6
más	252	319	268	333	454	652	6
habladas	270	319	306	333	454	652	6
de	308	319	318	333	454	652	6
la	320	319	327	333	454	652	6
región.	330	319	359	333	454	652	6
Estos	361	319	383	333	454	652	6
primeros	66	332	105	346	454	652	6
intentos	108	332	143	346	454	652	6
de	147	332	157	346	454	652	6
estandarización	160	332	227	346	454	652	6
suscitaron	231	332	274	346	454	652	6
una	278	332	294	346	454	652	6
serie	297	332	317	346	454	652	6
de	320	332	330	346	454	652	6
catecismos,	334	332	383	346	454	652	6
breviarios	66	345	106	359	454	652	6
y	108	345	113	359	454	652	6
gramáticas	115	345	159	359	454	652	6
en	161	345	171	359	454	652	6
esas	173	345	189	359	454	652	6
lenguas,	191	345	225	359	454	652	6
especialmente	227	345	285	359	454	652	6
después	287	345	319	359	454	652	6
de	321	345	331	359	454	652	6
los	333	345	344	359	454	652	6
concilios	346	345	383	359	454	652	6
limeños	66	358	99	372	454	652	6
(Lisi,	102	358	124	372	454	652	6
1990).	126	358	155	372	454	652	6
Para	94	371	112	385	454	652	6
ejemplificar	114	371	162	385	454	652	6
la	164	371	171	385	454	652	6
necesidad	173	371	213	385	454	652	6
de	215	371	225	385	454	652	6
ese	227	371	238	385	454	652	6
ingente	240	371	271	385	454	652	6
esfuerzo,	273	371	309	385	454	652	6
Acosta	311	371	338	385	454	652	6
elabora	340	371	369	385	454	652	6
un	371	371	383	385	454	652	6
informe	66	385	100	399	454	652	6
contrastivo,	102	385	151	399	454	652	6
no	153	385	164	399	454	652	6
sólo	166	385	183	399	454	652	6
entre	185	385	206	399	454	652	6
las	208	385	219	399	454	652	6
culturas	221	385	254	399	454	652	6
peruanas	256	385	293	399	454	652	6
y	295	385	300	399	454	652	6
las	302	385	313	399	454	652	6
mesoamericanas	315	385	383	399	454	652	6
sino	66	398	84	412	454	652	6
también	87	398	121	412	454	652	6
de	124	398	134	412	454	652	6
los	137	398	149	412	454	652	6
procesos	152	398	188	412	454	652	6
escriturarios	191	398	242	412	454	652	6
de	245	398	255	412	454	652	6
China	258	398	284	412	454	652	6
y	287	398	292	412	454	652	6
Japón	295	398	320	412	454	652	6
en	323	398	333	412	454	652	6
donde,	336	398	365	412	454	652	6
por	368	398	383	412	454	652	6
otro	66	411	84	425	454	652	6
lado,	87	411	108	425	454	652	6
ya	111	411	121	425	454	652	6
la	124	411	131	425	454	652	6
acción	134	411	162	425	454	652	6
misionera	165	411	207	425	454	652	6
jesuítica	210	411	244	425	454	652	6
había	248	411	271	425	454	652	6
comenzado.	274	411	325	425	454	652	6
Hay	328	411	346	425	454	652	6
aquí	350	411	368	425	454	652	6
un	371	411	383	425	454	652	6
insistente	66	424	105	438	454	652	6
trabajo	107	424	136	438	454	652	6
de	138	424	148	438	454	652	6
señalamiento	150	424	205	438	454	652	6
de	207	424	217	438	454	652	6
la	219	424	226	438	454	652	6
capacidad	228	424	269	438	454	652	6
cognitiva	271	424	309	438	454	652	6
de	311	424	321	438	454	652	6
los	323	424	334	438	454	652	6
indígenas	336	424	376	438	454	652	6
y	378	424	382	438	454	652	6
se	66	437	74	451	454	652	6
pretende	76	437	112	451	454	652	6
deshacer	114	437	149	451	454	652	6
la	151	437	157	451	454	652	6
falsa	159	437	177	451	454	652	6
opinión	179	437	212	451	454	652	6
que	214	437	229	451	454	652	6
se	231	437	239	451	454	652	6
tenía	240	437	261	451	454	652	6
de	263	437	272	451	454	652	6
los	274	437	286	451	454	652	6
ellos	288	437	306	451	454	652	6
como	308	437	331	451	454	652	6
“gente	333	437	359	451	454	652	6
bruta	361	437	383	451	454	652	6
y	66	451	71	465	454	652	6
bestial	74	451	101	465	454	652	6
y	103	451	108	465	454	652	6
sin	111	451	123	465	454	652	6
entendimiento”	126	451	192	465	454	652	6
(ACOSTA,	195	451	244	465	454	652	6
2008,	247	451	272	465	454	652	6
p.	275	451	283	465	454	652	6
395),	286	451	309	465	454	652	6
algo	312	451	329	465	454	652	6
considerado	332	451	383	465	454	652	6
por	66	464	80	478	454	652	6
el	82	464	89	478	454	652	6
sacerdote	92	464	130	478	454	652	6
como	132	464	155	478	454	652	6
un	157	464	169	478	454	652	6
engaño	171	464	201	478	454	652	6
que	203	464	218	478	454	652	6
había	220	464	243	478	454	652	6
sustentado	245	464	289	478	454	652	6
los	291	464	302	478	454	652	6
agravios	304	464	338	478	454	652	6
cometidos	340	464	382	478	454	652	6
contra	66	477	93	491	454	652	6
ellos:	96	477	117	491	454	652	6
Esta	94	503	111	516	454	652	6
tan	113	503	125	516	454	652	6
perjudicial	128	503	169	516	454	652	6
opinión	171	503	201	516	454	652	6
no	204	503	214	516	454	652	6
veo	217	503	230	516	454	652	6
medio	232	503	256	516	454	652	6
con	259	503	273	516	454	652	6
que	275	503	290	516	454	652	6
pueda	292	503	315	516	454	652	6
mejor	318	503	340	516	454	652	6
deshacerse	343	503	383	516	454	652	6
que	94	515	108	528	454	652	6
con	110	515	124	528	454	652	6
dar	126	515	139	528	454	652	6
a	141	515	145	528	454	652	6
entender	147	515	181	528	454	652	6
el	182	515	189	528	454	652	6
orden	191	515	213	528	454	652	6
y	215	515	219	528	454	652	6
modo	221	515	244	528	454	652	6
de	246	515	255	528	454	652	6
proceder	257	515	290	528	454	652	6
que	292	515	306	528	454	652	6
éstos	308	515	327	528	454	652	6
tenían	329	515	353	528	454	652	6
cuando	355	515	383	528	454	652	6
vivían	94	527	117	540	454	652	6
en	120	527	130	540	454	652	6
su	133	527	141	540	454	652	6
ley:	144	527	157	540	454	652	6
en	160	527	170	540	454	652	6
la	172	527	179	540	454	652	6
cual,	182	527	200	540	454	652	6
aunque	203	527	232	540	454	652	6
tenían	235	527	259	540	454	652	6
muchas	262	527	291	540	454	652	6
cosas	294	527	313	540	454	652	6
de	316	527	325	540	454	652	6
bárbaros	328	527	361	540	454	652	6
y	364	527	369	540	454	652	6
sin	372	527	383	540	454	652	6
fundamento,	94	539	144	552	454	652	6
pero	147	539	165	552	454	652	6
había	168	539	189	552	454	652	6
también	192	539	223	552	454	652	6
otras	226	539	245	552	454	652	6
muchas	248	539	278	552	454	652	6
dignas	281	539	305	552	454	652	6
de	308	539	317	552	454	652	6
admiración,	320	539	367	552	454	652	6
por	370	539	383	552	454	652	6
252	27	603	42	614	454	652	6
EUGENIA	65	606	91	613	454	652	6
ORTIZ	93	606	110	613	454	652	6
GAMBETTA	111	606	142	613	454	652	6
|	144	606	146	613	454	652	6
La	148	606	154	613	454	652	6
escritura...	155	606	182	613	454	652	6
ALEA	227	606	241	613	454	652	6
|	242	606	244	613	454	652	6
Rio	246	606	254	613	454	652	6
de	256	606	262	613	454	652	6
Janeiro	264	606	282	613	454	652	6
|	283	606	285	613	454	652	6
vol.	287	606	296	613	454	652	6
22/1	298	606	310	613	454	652	6
|	311	606	313	613	454	652	6
p.	315	606	320	613	454	652	6
247-261	321	606	343	613	454	652	6
|	345	606	347	613	454	652	6
jan-abr.	348	606	368	613	454	652	6
2020	369	606	383	613	454	652	6
las	99	35	109	48	454	652	7
cuales	112	35	136	48	454	652	7
se	139	35	146	48	454	652	7
deja	149	35	165	48	454	652	7
bien	168	35	185	48	454	652	7
comprender	188	35	236	48	454	652	7
que	239	35	253	48	454	652	7
tienen	256	35	281	48	454	652	7
natural	284	35	312	48	454	652	7
capacidad	315	35	354	48	454	652	7
para	357	35	373	48	454	652	7
ser	377	35	387	48	454	652	7
bien	99	47	116	60	454	652	7
enseñados;	119	47	161	60	454	652	7
y	164	47	168	60	454	652	7
aún,	171	47	188	60	454	652	7
en	191	47	200	60	454	652	7
gran	203	47	220	60	454	652	7
parte,	223	47	246	60	454	652	7
hacen	249	47	271	60	454	652	7
ventaja	274	47	301	60	454	652	7
a	304	47	308	60	454	652	7
muchas	311	47	341	60	454	652	7
de	344	47	353	60	454	652	7
nuestras	356	47	387	60	454	652	7
repúblicas	99	59	138	72	454	652	7
(ACOSTA,	140	59	185	72	454	652	7
2008,	188	59	210	72	454	652	7
p.	213	59	220	72	454	652	7
395-396).	222	59	261	72	454	652	7
Acosta	99	84	128	98	454	652	7
recaba	132	84	160	98	454	652	7
sus	163	84	176	98	454	652	7
propias	180	84	212	98	454	652	7
fuentes	216	84	247	98	454	652	7
indianas	251	84	288	98	454	652	7
para	291	84	310	98	454	652	7
fundamentar	314	84	371	98	454	652	7
sus	374	84	388	98	454	652	7
argumentos:	71	98	124	112	454	652	7
por	128	98	143	112	454	652	7
un	146	98	158	112	454	652	7
lado,	161	98	182	112	454	652	7
se	186	98	194	112	454	652	7
basa	197	98	215	112	454	652	7
en	219	98	229	112	454	652	7
Polo	233	98	252	112	454	652	7
de	255	98	265	112	454	652	7
Ondegardo,	269	98	321	112	454	652	7
historiador	324	98	371	112	454	652	7
del	375	98	388	112	454	652	7
grupo	71	111	96	125	454	652	7
de	99	111	109	125	454	652	7
los	112	111	124	125	454	652	7
“toledanos”,	127	111	178	125	454	652	7
y	181	111	186	125	454	652	7
también	189	111	224	125	454	652	7
en	227	111	237	125	454	652	7
Juan	240	111	259	125	454	652	7
de	262	111	272	125	454	652	7
Tovar,	275	111	300	125	454	652	7
que	304	111	319	125	454	652	7
había	322	111	345	125	454	652	7
trabajado	348	111	387	125	454	652	7
arduamente	71	124	120	138	454	652	7
en	123	124	133	138	454	652	7
México	135	124	166	138	454	652	7
junto	168	124	191	138	454	652	7
con	193	124	208	138	454	652	7
amanuenses	210	124	260	138	454	652	7
indígenas	262	124	302	138	454	652	7
para	304	124	322	138	454	652	7
reconstruir	324	124	370	138	454	652	7
una	372	124	388	138	454	652	7
historia	71	137	103	151	454	652	7
occidental	105	137	148	151	454	652	7
de	150	137	160	151	454	652	7
los	162	137	174	151	454	652	7
aztecas.	176	137	208	151	454	652	7
Un	210	137	224	151	454	652	7
apartado	226	137	263	151	454	652	7
de	265	137	275	151	454	652	7
la	277	137	284	151	454	652	7
Historia	287	137	320	151	454	652	7
Natural	322	137	355	151	454	652	7
plantea	357	137	388	151	454	652	7
la	71	150	78	164	454	652	7
consideración	81	150	139	164	454	652	7
antropológica	142	150	200	164	454	652	7
de	203	150	213	164	454	652	7
literacidad	216	150	260	164	454	652	7
de	263	150	273	164	454	652	7
los	276	150	288	164	454	652	7
indígenas	291	150	331	164	454	652	7
en	334	150	344	164	454	652	7
relación	347	150	380	164	454	652	7
a	383	150	387	164	454	652	7
sus	71	164	84	178	454	652	7
sistemas	86	164	120	178	454	652	7
de	123	164	133	178	454	652	7
registro:	135	164	169	178	454	652	7
el	172	164	179	178	454	652	7
capítulo	181	164	216	178	454	652	7
“Que	218	164	241	178	454	652	7
ninguna	244	164	279	178	454	652	7
nación	281	164	310	178	454	652	7
de	312	164	322	178	454	652	7
los	325	164	336	178	454	652	7
indios	339	164	365	178	454	652	7
se	367	164	375	178	454	652	7
ha	377	164	387	178	454	652	7
descubierto	71	177	120	191	454	652	7
que	122	177	138	191	454	652	7
use	141	177	154	191	454	652	7
letras”.	157	177	186	191	454	652	7
Acorde	189	177	219	191	454	652	7
con	221	177	237	191	454	652	7
la	240	177	247	191	454	652	7
episteme	250	177	287	191	454	652	7
de	290	177	299	191	454	652	7
su	302	177	311	191	454	652	7
siglo,	314	177	336	191	454	652	7
en	339	177	349	191	454	652	7
la	352	177	359	191	454	652	7
que	362	177	378	191	454	652	7
la	380	177	387	191	454	652	7
semiología	71	190	116	204	454	652	7
y	119	190	124	204	454	652	7
la	127	190	134	204	454	652	7
hermenéutica	137	190	194	204	454	652	7
se	197	190	205	204	454	652	7
superponen	208	190	258	204	454	652	7
en	261	190	271	204	454	652	7
forma	274	190	300	204	454	652	7
de	303	190	312	204	454	652	7
similitud,	316	190	356	204	454	652	7
y	359	190	364	204	454	652	7
en	367	190	377	204	454	652	7
la	380	190	388	204	454	652	7
que	71	203	86	217	454	652	7
la	89	203	96	217	454	652	7
semejanza	99	203	141	217	454	652	7
es	144	203	152	217	454	652	7
el	154	203	161	217	454	652	7
enlace	164	203	190	217	454	652	7
entre	192	203	214	217	454	652	7
el	216	203	223	217	454	652	7
signo	226	203	248	217	454	652	7
y	251	203	256	217	454	652	7
lo	258	203	266	217	454	652	7
que	269	203	284	217	454	652	7
significa	287	203	321	217	454	652	7
(FOUCAULT,	324	203	388	217	454	652	7
2002,	71	216	96	230	454	652	7
p.	98	216	106	230	454	652	7
48-49),	109	216	141	230	454	652	7
el	144	216	151	230	454	652	7
jesuita	153	216	180	230	454	652	7
considera	183	216	223	230	454	652	7
que	226	216	241	230	454	652	7
las	244	216	254	230	454	652	7
letras	257	216	279	230	454	652	7
se	282	216	290	230	454	652	7
inventaron	292	216	338	230	454	652	7
para	341	216	359	230	454	652	7
referir	362	216	387	230	454	652	7
y	71	230	76	244	454	652	7
significar	79	230	118	244	454	652	7
inmediatamente	122	230	192	244	454	652	7
las	195	230	206	244	454	652	7
palabras	210	230	245	244	454	652	7
que	248	230	264	244	454	652	7
se	268	230	276	244	454	652	7
pronuncian,	279	230	332	244	454	652	7
ya	336	230	345	244	454	652	7
que	348	230	364	244	454	652	7
“una	368	230	388	244	454	652	7
imagen	71	243	102	257	454	652	7
del	106	243	119	257	454	652	7
sol	122	243	134	257	454	652	7
pintada	137	243	170	257	454	652	7
no	173	243	185	257	454	652	7
se	188	243	196	257	454	652	7
puede	200	243	226	257	454	652	7
decir	229	243	250	257	454	652	7
que	254	243	269	257	454	652	7
es	273	243	281	257	454	652	7
escritura	284	243	321	257	454	652	7
o	324	243	330	257	454	652	7
letras	333	243	356	257	454	652	7
del	359	243	372	257	454	652	7
sol	376	243	387	257	454	652	7
sino	71	256	88	270	454	652	7
pintura,	91	256	125	270	454	652	7
más	139	256	156	270	454	652	7
ni	159	256	167	270	454	652	7
menos	170	256	198	270	454	652	7
otras	201	256	221	270	454	652	7
señales	224	256	253	270	454	652	7
que	255	256	271	270	454	652	7
no	274	256	285	270	454	652	7
tienen	287	256	314	270	454	652	7
semejanza	317	256	359	270	454	652	7
con	362	256	378	270	454	652	7
la	380	256	387	270	454	652	7
cosa	71	269	89	283	454	652	7
sino	92	269	109	283	454	652	7
solamente	112	269	155	283	454	652	7
sirven	158	269	183	283	454	652	7
para	186	269	204	283	454	652	7
memoria,	208	269	248	283	454	652	7
porque	251	269	281	283	454	652	7
el	285	269	292	283	454	652	7
que	295	269	310	283	454	652	7
las	313	269	324	283	454	652	7
inventó	327	269	359	283	454	652	7
no	362	269	374	283	454	652	7
las	377	269	387	283	454	652	7
ordenó	71	282	101	296	454	652	7
para	104	282	122	296	454	652	7
significar	125	282	163	296	454	652	7
palabras	166	282	201	296	454	652	7
sino	204	282	221	296	454	652	7
para	224	282	242	296	454	652	7
denotar	245	282	278	296	454	652	7
aquella	281	282	311	296	454	652	7
cosa”	314	282	335	296	454	652	7
(ACOSTA,	338	282	388	296	454	652	7
2008,	71	296	96	310	454	652	7
p.	98	296	107	310	454	652	7
205).	109	296	132	310	454	652	7
Más	99	309	117	323	454	652	7
adelante,	118	309	155	323	454	652	7
cuestionando	157	309	211	323	454	652	7
los	213	309	224	323	454	652	7
principios	226	309	266	323	454	652	7
de	268	309	278	323	454	652	7
los	280	309	291	323	454	652	7
soportes	293	309	326	323	454	652	7
de	328	309	338	323	454	652	7
la	340	309	347	323	454	652	7
memoria,	349	309	388	323	454	652	7
Acosta	71	322	98	336	454	652	7
afirma	100	322	126	336	454	652	7
que	128	322	143	336	454	652	7
la	145	322	152	336	454	652	7
memoria	153	322	190	336	454	652	7
de	192	322	202	336	454	652	7
historias	204	322	237	336	454	652	7
y	239	322	244	336	454	652	7
de	246	322	256	336	454	652	7
la	258	322	265	336	454	652	7
antigüedad	267	322	312	336	454	652	7
puede	314	322	338	336	454	652	7
permanecer	340	322	388	336	454	652	7
en	71	335	81	349	454	652	7
los	85	335	96	349	454	652	7
hombres	100	335	137	349	454	652	7
por	140	335	155	349	454	652	7
letras	158	335	179	349	454	652	7
y	183	335	188	349	454	652	7
escritura,	191	335	229	349	454	652	7
como	232	335	256	349	454	652	7
lo	259	335	268	349	454	652	7
usan	271	335	291	349	454	652	7
los	294	335	306	349	454	652	7
latinos	309	335	338	349	454	652	7
y	341	335	346	349	454	652	7
griegos	349	335	379	349	454	652	7
y	383	335	388	349	454	652	7
hebreos,	71	348	106	362	454	652	7
y	108	348	113	362	454	652	7
otras	116	348	136	362	454	652	7
muchas	139	348	171	362	454	652	7
naciones;	174	348	213	362	454	652	7
por	215	348	230	362	454	652	7
pintura,	232	348	266	362	454	652	7
como	268	348	292	362	454	652	7
casi	294	348	310	362	454	652	7
en	312	348	322	362	454	652	7
todo	325	348	344	362	454	652	7
el	347	348	354	362	454	652	7
mundo	356	348	387	362	454	652	7
se	71	362	79	376	454	652	7
ha	81	362	91	376	454	652	7
usado	94	362	118	376	454	652	7
(206)	121	362	144	376	454	652	7
y,	147	362	154	376	454	652	7
sin	156	362	168	376	454	652	7
embargo,	171	362	210	376	454	652	7
“la	213	362	224	376	454	652	7
pintura	227	362	258	376	454	652	7
es	261	362	268	376	454	652	7
libro	271	362	291	376	454	652	7
para	293	362	311	376	454	652	7
los	314	362	326	376	454	652	7
idiotas	328	362	356	376	454	652	7
que	358	362	374	376	454	652	7
no	376	362	388	376	454	652	7
saben	71	375	94	389	454	652	7
leer”	97	375	116	389	454	652	7
(206).	118	375	145	389	454	652	7
Así,	147	375	163	389	454	652	7
la	165	375	172	389	454	652	7
hipótesis	175	375	212	389	454	652	7
inicial	214	375	240	389	454	652	7
se	242	375	250	389	454	652	7
desarrolla	252	375	292	389	454	652	7
y	295	375	300	389	454	652	7
sostiene	302	375	335	389	454	652	7
a	337	375	342	389	454	652	7
lo	344	375	352	389	454	652	7
largo	354	375	375	389	454	652	7
de	378	375	388	389	454	652	7
estos	71	388	91	402	454	652	7
apartados:	93	388	136	402	454	652	7
“ninguna	138	388	177	402	454	652	7
nación	179	388	208	402	454	652	7
de	210	388	220	402	454	652	7
indios	222	388	248	402	454	652	7
que	250	388	265	402	454	652	7
se	268	388	275	402	454	652	7
ha	278	388	288	402	454	652	7
descubierto	290	388	338	402	454	652	7
en	340	388	351	402	454	652	7
nuestros	353	388	388	402	454	652	7
tiempos	71	401	105	415	454	652	7
usa	108	401	121	415	454	652	7
de	124	401	134	415	454	652	7
letras	137	401	159	415	454	652	7
ni	162	401	171	415	454	652	7
de	174	401	184	415	454	652	7
escritura	187	401	223	415	454	652	7
sino	226	401	243	415	454	652	7
de	246	401	256	415	454	652	7
las	259	401	270	415	454	652	7
otras	273	401	293	415	454	652	7
dos	296	401	311	415	454	652	7
maneras,	314	401	351	415	454	652	7
que	354	401	370	415	454	652	7
son	373	401	388	415	454	652	7
imágenes	71	414	110	428	454	652	7
o	112	414	118	428	454	652	7
figuras;	120	414	151	428	454	652	7
y	153	414	158	428	454	652	7
entiendo	160	414	198	428	454	652	7
esto	200	414	217	428	454	652	7
no	219	414	230	428	454	652	7
sólo	233	414	250	428	454	652	7
de	252	414	262	428	454	652	7
los	265	414	276	428	454	652	7
indios	279	414	305	428	454	652	7
del	307	414	320	428	454	652	7
Perú	322	414	341	428	454	652	7
y	344	414	349	428	454	652	7
de	351	414	361	428	454	652	7
los	363	414	375	428	454	652	7
de	378	414	387	428	454	652	7
Nueva	71	428	97	442	454	652	7
España,	99	428	131	442	454	652	7
sino	133	428	150	442	454	652	7
en	152	428	162	442	454	652	7
parte	164	428	184	442	454	652	7
también	186	428	220	442	454	652	7
de	222	428	232	442	454	652	7
los	234	428	245	442	454	652	7
japonés	247	428	277	442	454	652	7
y	279	428	284	442	454	652	7
chinas”	286	428	316	442	454	652	7
(206).	317	428	343	442	454	652	7
A	345	428	351	442	454	652	7
partir	353	428	376	442	454	652	7
de	378	428	388	442	454	652	7
esta	71	441	86	455	454	652	7
analogía	88	441	123	455	454	652	7
con	125	441	140	455	454	652	7
Oriente,	142	441	177	455	454	652	7
sin	179	441	191	455	454	652	7
embargo,	193	441	232	455	454	652	7
considera	234	441	273	455	454	652	7
necios	275	441	301	455	454	652	7
a	303	441	307	455	454	652	7
los	309	441	321	455	454	652	7
misioneros	323	441	368	455	454	652	7
que,	370	441	387	455	454	652	7
por	71	454	85	468	454	652	7
verlos	88	454	112	468	454	652	7
como	115	454	139	468	454	652	7
hechizos	141	454	177	468	454	652	7
y	179	454	184	468	454	652	7
magia,	187	454	215	468	454	652	7
habían	217	454	246	468	454	652	7
quemado	249	454	288	468	454	652	7
registros	291	454	326	468	454	652	7
y	328	454	333	468	454	652	7
documentos	335	454	387	468	454	652	7
en	71	467	81	481	454	652	7
Yucatán,	83	467	119	481	454	652	7
que	121	467	136	481	454	652	7
no	138	467	149	481	454	652	7
eran	151	467	169	481	454	652	7
otros	171	467	192	481	454	652	7
que	194	467	210	481	454	652	7
los	212	467	223	481	454	652	7
vuh	225	467	240	481	454	652	7
y	242	467	247	481	454	652	7
amoxli,	249	467	279	481	454	652	7
considerados	281	467	335	481	454	652	7
por	337	467	352	481	454	652	7
aquellos	354	467	387	481	454	652	7
cosas	71	480	93	494	454	652	7
de	96	480	106	494	454	652	7
borrachos	110	480	152	494	454	652	7
(208).	156	480	183	494	454	652	7
Con	186	480	205	494	454	652	7
todo,	209	480	232	494	454	652	7
lo	235	480	244	494	454	652	7
distintivo	247	480	288	494	454	652	7
para	292	480	310	494	454	652	7
Acosta	314	480	342	494	454	652	7
es	346	480	354	494	454	652	7
que	357	480	373	494	454	652	7
las	377	480	388	494	454	652	7
figuras	71	494	99	508	454	652	7
y	101	494	106	508	454	652	7
caracteres	108	494	149	508	454	652	7
de	151	494	161	508	454	652	7
los	164	494	175	508	454	652	7
mexicanos	178	494	222	508	454	652	7
no	224	494	236	508	454	652	7
eran	238	494	256	508	454	652	7
tan	259	494	272	508	454	652	7
eficientes	275	494	313	508	454	652	7
como	316	494	340	508	454	652	7
la	342	494	349	508	454	652	7
escritura	352	494	387	508	454	652	7
y	71	507	76	521	454	652	7
letras	78	507	100	521	454	652	7
occidentales,	102	507	156	521	454	652	7
porque	158	507	188	521	454	652	7
éstos	190	507	211	521	454	652	7
no	213	507	224	521	454	652	7
podían	226	507	256	521	454	652	7
concordar	258	507	300	521	454	652	7
puntualmente	303	507	362	521	454	652	7
en	364	507	375	521	454	652	7
las	377	507	388	521	454	652	7
palabras	71	520	105	534	454	652	7
sino	108	520	126	534	454	652	7
solamente	129	520	171	534	454	652	7
referirse	175	520	208	534	454	652	7
a	211	520	216	534	454	652	7
los	219	520	230	534	454	652	7
conceptos.	233	520	278	534	454	652	7
Lo	281	520	293	534	454	652	7
que	296	520	311	534	454	652	7
Acosta	314	520	342	534	454	652	7
(ni	345	520	357	534	454	652	7
Tovar)	360	520	387	534	454	652	7
concebían	71	533	114	547	454	652	7
era	117	533	130	547	454	652	7
el	133	533	140	547	454	652	7
laconismo	144	533	187	547	454	652	7
de	190	533	200	547	454	652	7
estos	204	533	224	547	454	652	7
documentos	228	533	280	547	454	652	7
mesoamericanos,	283	533	356	547	454	652	7
ya	359	533	369	547	454	652	7
que	372	533	388	547	454	652	7
aquellos	71	546	105	560	454	652	7
sólo	108	546	125	560	454	652	7
contenían	128	546	170	560	454	652	7
el	173	546	180	560	454	652	7
esqueleto	182	546	222	560	454	652	7
de	224	546	234	560	454	652	7
una	237	546	253	560	454	652	7
performance,	256	546	312	560	454	652	7
y	315	546	320	560	454	652	7
se	323	546	330	560	454	652	7
esperaba	333	546	369	560	454	652	7
que	372	546	387	560	454	652	7
el	71	560	78	574	454	652	7
intérprete	81	560	122	574	454	652	7
completase	125	560	171	574	454	652	7
los	174	560	186	574	454	652	7
detalles	189	560	220	574	454	652	7
de	223	560	232	574	454	652	7
las	235	560	246	574	454	652	7
inscripciones	249	560	304	574	454	652	7
(MONAGAHAN,	306	560	388	574	454	652	7
ALEA	71	606	85	613	454	652	7
|	86	606	88	613	454	652	7
Rio	90	606	99	613	454	652	7
de	100	606	106	613	454	652	7
Janeiro	108	606	126	613	454	652	7
|	127	606	129	613	454	652	7
vol.	131	606	141	613	454	652	7
22/1	142	606	154	613	454	652	7
|	155	606	157	613	454	652	7
p.	159	606	164	613	454	652	7
247-261	165	606	187	613	454	652	7
|	189	606	191	613	454	652	7
jan-abr.	192	606	212	613	454	652	7
2020	213	606	227	613	454	652	7
EUGENIA	271	606	297	613	454	652	7
ORTIZ	299	606	316	613	454	652	7
GAMBETTA	318	606	348	613	454	652	7
|	350	606	352	613	454	652	7
La	354	606	360	613	454	652	7
escritura...	361	606	388	613	454	652	7
253	412	603	427	614	454	652	7
1994,	66	35	91	49	454	652	8
p.	94	35	102	49	454	652	8
87).	105	35	122	49	454	652	8
En	125	35	137	49	454	652	8
suma,	140	35	165	49	454	652	8
el	167	35	174	49	454	652	8
texto	177	35	198	49	454	652	8
mixteca	201	35	234	49	454	652	8
además	237	35	268	49	454	652	8
de	271	35	281	49	454	652	8
estar	283	35	303	49	454	652	8
relacionado	306	35	354	49	454	652	8
con	357	35	373	49	454	652	8
la	376	35	383	49	454	652	8
lengua	66	48	94	62	454	652	8
estaba	97	48	122	62	454	652	8
relacionado	125	48	174	62	454	652	8
con	177	48	192	62	454	652	8
el	195	48	202	62	454	652	8
cuerpo	205	48	234	62	454	652	8
del	236	48	249	62	454	652	8
mixteca	252	48	285	62	454	652	8
(88)	287	48	305	62	454	652	8
2	305	48	309	57	454	652	8
.	309	48	311	62	454	652	8
Jerónimo	94	61	134	75	454	652	8
de	136	61	146	75	454	652	8
Oré	148	61	165	75	454	652	8
también	167	61	202	75	454	652	8
hace	205	61	224	75	454	652	8
referencia	226	61	267	75	454	652	8
a	269	61	273	75	454	652	8
la	276	61	283	75	454	652	8
particular	285	61	326	75	454	652	8
característica	329	61	383	75	454	652	8
de	66	74	76	88	454	652	8
la	78	74	85	88	454	652	8
cultura	88	74	118	88	454	652	8
no-tipográfica	120	74	179	88	454	652	8
andina	182	74	211	88	454	652	8
ya	213	74	222	88	454	652	8
que,	224	74	243	88	454	652	8
como	245	74	269	88	454	652	8
el	271	74	278	88	454	652	8
Inca	280	74	299	88	454	652	8
Garcilaso	301	74	340	88	454	652	8
haría	343	74	364	88	454	652	8
más	366	74	383	88	454	652	8
adelante,	66	88	104	102	454	652	8
compara	107	88	143	102	454	652	8
al	147	88	154	102	454	652	8
quechua	157	88	192	102	454	652	8
del	196	88	208	102	454	652	8
Cuzco	211	88	238	102	454	652	8
con	241	88	257	102	454	652	8
lo	260	88	268	102	454	652	8
que	271	88	287	102	454	652	8
fue	290	88	303	102	454	652	8
“el	306	88	317	102	454	652	8
dialecto	320	88	353	102	454	652	8
jónico	356	88	383	102	454	652	8
(…)	66	101	84	115	454	652	8
para	87	101	105	115	454	652	8
Atenas	107	101	135	115	454	652	8
y	138	101	143	115	454	652	8
la	145	101	152	115	454	652	8
lengua	155	101	183	115	454	652	8
latina	185	101	209	115	454	652	8
para	211	101	229	115	454	652	8
Roma”	232	101	261	115	454	652	8
(Andrago	263	101	303	115	454	652	8
Walker	306	101	336	115	454	652	8
2018:	338	101	363	115	454	652	8
85).	365	101	383	115	454	652	8
Si	66	114	74	128	454	652	8
bien	76	114	95	128	454	652	8
Oré	97	114	114	128	454	652	8
sostiene	116	114	149	128	454	652	8
que	151	114	167	128	454	652	8
la	169	114	176	128	454	652	8
carencia	179	114	213	128	454	652	8
de	215	114	225	128	454	652	8
método	227	114	260	128	454	652	8
de	262	114	272	128	454	652	8
escritura	274	114	310	128	454	652	8
podía	313	114	336	128	454	652	8
situar	339	114	362	128	454	652	8
a	364	114	369	128	454	652	8
los	371	114	383	128	454	652	8
incas	66	127	87	141	454	652	8
en	89	127	99	141	454	652	8
una	102	127	118	141	454	652	8
escala	120	127	144	141	454	652	8
inferior,	146	127	180	141	454	652	8
asume	182	127	209	141	454	652	8
que	211	127	226	141	454	652	8
el	228	127	236	141	454	652	8
grado	238	127	262	141	454	652	8
de	264	127	274	141	454	652	8
su	276	127	285	141	454	652	8
desarrollo	288	127	329	141	454	652	8
permitiría	331	127	373	141	454	652	8
el	376	127	383	141	454	652	8
acercamiento	66	140	122	154	454	652	8
al	125	140	132	154	454	652	8
cristianismo	135	140	186	154	454	652	8
(85).	189	140	210	154	454	652	8
Tanto	213	140	238	154	454	652	8
él	241	140	248	154	454	652	8
como	251	140	274	154	454	652	8
Acosta	277	140	305	154	454	652	8
refutan	308	140	339	154	454	652	8
además	342	140	373	154	454	652	8
el	376	140	383	154	454	652	8
concepto	66	154	104	168	454	652	8
aristotélico	106	154	150	168	454	652	8
de	152	154	162	168	454	652	8
la	164	154	171	168	454	652	8
zona	173	154	192	168	454	652	8
tórrida	194	154	222	168	454	652	8
que	224	154	239	168	454	652	8
había	241	154	263	168	454	652	8
sido	265	154	282	168	454	652	8
un	284	154	295	168	454	652	8
argumento	297	154	342	168	454	652	8
sostenido	344	154	383	168	454	652	8
para	66	167	84	181	454	652	8
demostrar	87	167	130	181	454	652	8
la	133	167	140	181	454	652	8
incapacidad	143	167	193	181	454	652	8
de	196	167	206	181	454	652	8
comprensión	209	167	264	181	454	652	8
de	267	167	277	181	454	652	8
los	280	167	292	181	454	652	8
nativos.	295	167	328	181	454	652	8
Así,	331	167	347	181	454	652	8
el	350	167	357	181	454	652	8
clima	360	167	383	181	454	652	8
favorecía	66	180	103	194	454	652	8
la	106	180	113	194	454	652	8
capacidad	116	180	158	194	454	652	8
de	160	180	170	194	454	652	8
asimilación	173	180	221	194	454	652	8
de	223	180	233	194	454	652	8
conocimientos	236	180	298	194	454	652	8
y	301	180	306	194	454	652	8
formas	308	180	337	194	454	652	8
escritas:	340	180	373	194	454	652	8
la	376	180	383	194	454	652	8
literacidad	66	193	110	207	454	652	8
de	113	193	123	207	454	652	8
los	126	193	137	207	454	652	8
indios	140	193	166	207	454	652	8
en	169	193	179	207	454	652	8
Acosta	182	193	210	207	454	652	8
y	212	193	217	207	454	652	8
Oré	220	193	236	207	454	652	8
deja	239	193	256	207	454	652	8
de	259	193	269	207	454	652	8
ponerse	272	193	304	207	454	652	8
en	307	193	317	207	454	652	8
duda.	320	193	344	207	454	652	8
Así	94	206	108	220	454	652	8
como	110	206	134	220	454	652	8
lo	136	206	144	220	454	652	8
hacen	147	206	171	220	454	652	8
Agustín	174	206	207	220	454	652	8
de	209	206	219	220	454	652	8
Zárate	221	206	249	220	454	652	8
y	251	206	256	220	454	652	8
Cieza	258	206	282	220	454	652	8
de	284	206	294	220	454	652	8
León,	297	206	321	220	454	652	8
Oré	323	206	340	220	454	652	8
desarrolla	342	206	383	220	454	652	8
y	66	220	71	234	454	652	8
cuestiona	73	220	113	234	454	652	8
los	115	220	126	234	454	652	8
soportes	129	220	163	234	454	652	8
de	165	220	175	234	454	652	8
la	177	220	185	234	454	652	8
memoria	187	220	225	234	454	652	8
de	227	220	237	234	454	652	8
los	239	220	250	234	454	652	8
incas	253	220	274	234	454	652	8
y	276	220	281	234	454	652	8
los	283	220	294	234	454	652	8
deslegitimiza	296	220	351	234	454	652	8
porque	353	220	383	234	454	652	8
no	94	246	105	258	454	652	8
hallan	107	246	130	258	454	652	8
razón,	133	246	157	258	454	652	8
ni	159	246	167	258	454	652	8
hallan	169	246	193	258	454	652	8
memoria	195	246	230	258	454	652	8
en	232	246	241	258	454	652	8
las	244	246	254	258	454	652	8
cuentas	256	246	285	258	454	652	8
de	287	246	296	258	454	652	8
sus	299	246	310	258	454	652	8
quipus	313	246	339	258	454	652	8
(…)	341	246	358	258	454	652	8
Tres	360	246	375	258	454	652	8
o	378	246	383	258	454	652	8
cuatro	94	258	119	270	454	652	8
fábulas	121	258	148	270	454	652	8
tienen	151	258	175	270	454	652	8
en	177	258	187	270	454	652	8
diversas	189	258	219	270	454	652	8
provincias,	221	258	263	270	454	652	8
no	266	258	276	270	454	652	8
tan	278	258	291	270	454	652	8
fuera	293	258	312	270	454	652	8
de	315	258	324	270	454	652	8
propósito,	327	258	366	270	454	652	8
que	369	258	383	270	454	652	8
no	94	270	105	282	454	652	8
se	107	270	114	282	454	652	8
infiera	116	270	141	282	454	652	8
en	143	270	152	282	454	652	8
ellas	155	270	171	282	454	652	8
haber	173	270	195	282	454	652	8
tenido	197	270	222	282	454	652	8
fundamento	224	270	272	282	454	652	8
de	274	270	283	282	454	652	8
verdad.	285	270	314	282	454	652	8
Y	316	270	322	282	454	652	8
por	324	270	337	282	454	652	8
los	340	270	350	282	454	652	8
muchos	352	270	383	282	454	652	8
años	94	282	112	294	454	652	8
que	115	282	129	294	454	652	8
han	132	282	146	294	454	652	8
pasado	149	282	176	294	454	652	8
se	179	282	186	294	454	652	8
perdió	189	282	213	294	454	652	8
la	216	282	223	294	454	652	8
verdad,	226	282	254	294	454	652	8
y	257	282	261	294	454	652	8
quedan	264	282	293	294	454	652	8
hasta	296	282	315	294	454	652	8
ahora	318	282	340	294	454	652	8
novelando	343	282	383	294	454	652	8
en	94	294	104	306	454	652	8
su	106	294	114	306	454	652	8
opinión	117	294	147	306	454	652	8
(ANDRAGO-WALKER,	150	294	251	306	454	652	8
2018,	253	294	276	306	454	652	8
p.	278	294	286	306	454	652	8
38).	288	294	304	306	454	652	8
No	94	319	108	333	454	652	8
opina	112	319	137	333	454	652	8
por	141	319	156	333	454	652	8
igual,	160	319	184	333	454	652	8
por	188	319	203	333	454	652	8
su	207	319	216	333	454	652	8
parte,	220	319	245	333	454	652	8
Acosta,	249	319	281	333	454	652	8
que	285	319	301	333	454	652	8
se	304	319	313	333	454	652	8
maravilla	316	319	357	333	454	652	8
de	361	319	371	333	454	652	8
lo	374	319	383	333	454	652	8
sustentable	66	332	113	346	454	652	8
de	115	332	125	346	454	652	8
aquellos	127	332	162	346	454	652	8
soportes	164	332	199	346	454	652	8
de	201	332	211	346	454	652	8
la	213	332	221	346	454	652	8
memoria	223	332	261	346	454	652	8
y	263	332	268	346	454	652	8
menciona	270	332	312	346	454	652	8
especialmente	314	332	373	346	454	652	8
al	376	332	383	346	454	652	8
uso	66	346	81	360	454	652	8
de	83	346	93	360	454	652	8
los	96	346	108	360	454	652	8
dibujos	110	346	142	360	454	652	8
en	144	346	155	360	454	652	8
Mesoamérica	157	346	213	360	454	652	8
para	216	346	234	360	454	652	8
el	237	346	244	360	454	652	8
registro	247	346	278	360	454	652	8
de	281	346	291	360	454	652	8
la	293	346	301	360	454	652	8
conciencia:	303	346	351	360	454	652	8
Yo	94	372	104	384	454	652	8
vi	106	372	113	384	454	652	8
un	116	372	126	384	454	652	8
manojo	129	372	158	384	454	652	8
de	160	372	169	384	454	652	8
estos	172	372	190	384	454	652	8
hilos,	193	372	213	384	454	652	8
en	216	372	225	384	454	652	8
que	228	372	242	384	454	652	8
una	244	372	258	384	454	652	8
india	261	372	280	384	454	652	8
traía	283	372	300	384	454	652	8
escrita	302	372	326	384	454	652	8
una	329	372	343	384	454	652	8
confesión	346	372	383	384	454	652	8
general	94	384	122	396	454	652	8
de	124	384	133	396	454	652	8
toda	135	384	152	396	454	652	8
su	154	384	163	396	454	652	8
vida	165	384	181	396	454	652	8
y	183	384	187	396	454	652	8
por	189	384	202	396	454	652	8
ellos	205	384	222	396	454	652	8
se	224	384	231	396	454	652	8
confesaba,	233	384	273	396	454	652	8
como	275	384	296	396	454	652	8
yo	298	384	308	396	454	652	8
lo	310	384	317	396	454	652	8
hiciera	319	384	345	396	454	652	8
por	347	384	360	396	454	652	8
papel	362	384	383	396	454	652	8
escrito;	94	396	121	408	454	652	8
y	123	396	128	408	454	652	8
aún	129	396	144	408	454	652	8
pregunté	146	396	179	408	454	652	8
de	181	396	190	408	454	652	8
algunos	192	396	221	408	454	652	8
hilillos	222	396	248	408	454	652	8
que	250	396	263	408	454	652	8
me	265	396	277	408	454	652	8
parecieron	279	396	318	408	454	652	8
algo	320	396	336	408	454	652	8
diferentes,	338	396	377	408	454	652	8
y	378	396	383	408	454	652	8
eran	94	408	111	420	454	652	8
ciertas	113	408	137	420	454	652	8
circunstancias	138	408	191	420	454	652	8
que	193	408	207	420	454	652	8
requería	209	408	240	420	454	652	8
el	241	408	248	420	454	652	8
pecado	250	408	276	420	454	652	8
para	278	408	295	420	454	652	8
confesarle	296	408	334	420	454	652	8
enteramente	336	408	383	420	454	652	8
(ACOSTA,	94	420	139	432	454	652	8
2008,	142	420	164	432	454	652	8
p.	167	420	174	432	454	652	8
210).	176	420	197	432	454	652	8
La	94	445	105	459	454	652	8
intervención	107	445	158	459	454	652	8
en	160	445	170	459	454	652	8
los	172	445	183	459	454	652	8
dispositivos	185	445	232	459	454	652	8
de	234	445	244	459	454	652	8
memoria	246	445	282	459	454	652	8
era	284	445	296	459	454	652	8
similar	298	445	326	459	454	652	8
en	328	445	338	459	454	652	8
los	339	445	351	459	454	652	8
diseños	353	445	383	459	454	652	8
geométricos	66	458	118	472	454	652	8
de	121	458	131	472	454	652	8
los	135	458	147	472	454	652	8
keros,	150	458	173	472	454	652	8
donde	176	458	204	472	454	652	8
las	207	458	218	472	454	652	8
figuras	221	458	250	472	454	652	8
representaban	253	458	313	472	454	652	8
clases	317	458	340	472	454	652	8
genéricas	343	458	382	472	454	652	8
de	66	472	76	486	454	652	8
incidentes	79	472	122	486	454	652	8
que	125	472	140	486	454	652	8
luego	143	472	166	486	454	652	8
el	169	472	176	486	454	652	8
intérprete	179	472	221	486	454	652	8
especificaba	224	472	273	486	454	652	8
(RAPPAPORT,	276	472	344	486	454	652	8
1994,	347	472	371	486	454	652	8
p.	375	472	383	486	454	652	8
284).	66	485	89	499	454	652	8
Esta	91	485	109	499	454	652	8
práctica,	111	485	147	499	454	652	8
por	149	485	164	499	454	652	8
otro	166	485	184	499	454	652	8
lado,	186	485	207	499	454	652	8
también	209	485	244	499	454	652	8
se	247	485	254	499	454	652	8
ejecutó	257	485	287	499	454	652	8
a	289	485	294	499	454	652	8
la	296	485	303	499	454	652	8
inversa	305	485	335	499	454	652	8
en	337	485	347	499	454	652	8
muchos	349	485	383	499	454	652	8
casos,	66	498	91	512	454	652	8
como	94	498	118	512	454	652	8
los	121	498	133	512	454	652	8
indígenas	137	498	178	512	454	652	8
andinos	181	498	215	512	454	652	8
que	218	498	234	512	454	652	8
interpretaban	237	498	295	512	454	652	8
de	299	498	309	512	454	652	8
igual	312	498	333	512	454	652	8
manera	337	498	369	512	454	652	8
las	372	498	383	512	454	652	8
letras	66	511	88	525	454	652	8
escritas.	91	511	124	525	454	652	8
Los	126	511	141	525	454	652	8
signos	144	511	170	525	454	652	8
en	173	511	183	525	454	652	8
líneas	186	511	209	525	454	652	8
ordenadas	212	511	255	525	454	652	8
de	257	511	267	525	454	652	8
la	270	511	277	525	454	652	8
escritura	280	511	316	525	454	652	8
occidental	318	511	362	525	454	652	8
eran	364	511	383	525	454	652	8
2	66	545	70	555	454	652	8
Con	72	545	86	555	454	652	8
todo,	87	545	104	555	454	652	8
y	105	545	109	555	454	652	8
haciendo	111	545	139	555	454	652	8
referencia	140	545	170	555	454	652	8
a	172	545	175	555	454	652	8
una	177	545	188	555	454	652	8
práctica	190	545	214	555	454	652	8
habitual	216	545	241	555	454	652	8
en	243	545	250	555	454	652	8
la	252	545	257	555	454	652	8
catequética	259	545	293	555	454	652	8
franciscana	295	545	329	555	454	652	8
en	331	545	338	555	454	652	8
Mesoamérica,	340	545	383	555	454	652	8
Acosta	66	555	86	565	454	652	8
rescata	89	555	109	565	454	652	8
cómo	112	555	129	565	454	652	8
algunos	131	555	155	565	454	652	8
nativos,	157	555	181	565	454	652	8
para	184	555	197	565	454	652	8
recordar	199	555	225	565	454	652	8
la	227	555	232	565	454	652	8
oración	235	555	258	565	454	652	8
de	260	555	268	565	454	652	8
la	270	555	275	565	454	652	8
confesión,	278	555	309	565	454	652	8
pintaban	312	555	339	565	454	652	8
una	342	555	353	565	454	652	8
figura	355	555	373	565	454	652	8
de	376	555	383	565	454	652	8
indio	66	564	82	574	454	652	8
hincado	85	564	109	574	454	652	8
de	112	564	119	574	454	652	8
rodillas	121	564	144	574	454	652	8
a	146	564	149	574	454	652	8
los	152	564	160	574	454	652	8
pies	163	564	175	574	454	652	8
de	177	564	184	574	454	652	8
un	187	564	195	574	454	652	8
religioso	197	564	223	574	454	652	8
y	225	564	229	574	454	652	8
escribían	231	564	258	574	454	652	8
toda	261	564	274	574	454	652	8
la	277	564	282	574	454	652	8
confesión	284	564	314	574	454	652	8
por	316	564	327	574	454	652	8
imágenes,	329	564	360	574	454	652	8
lo	362	564	368	574	454	652	8
cual	370	564	383	574	454	652	8
demostraba,	66	574	104	584	454	652	8
para	106	574	119	584	454	652	8
el	121	574	126	584	454	652	8
sacerdote,	128	574	158	584	454	652	8
la	160	574	165	584	454	652	8
viveza	167	574	186	584	454	652	8
y	188	574	191	584	454	652	8
el	193	574	198	584	454	652	8
ingenio	200	574	224	584	454	652	8
de	226	574	233	584	454	652	8
estas	235	574	249	584	454	652	8
civilizaciones.	251	574	293	584	454	652	8
254	27	603	42	614	454	652	8
EUGENIA	65	606	91	613	454	652	8
ORTIZ	93	606	110	613	454	652	8
GAMBETTA	111	606	142	613	454	652	8
|	144	606	146	613	454	652	8
La	148	606	154	613	454	652	8
escritura...	155	606	182	613	454	652	8
ALEA	227	606	241	613	454	652	8
|	242	606	244	613	454	652	8
Rio	246	606	254	613	454	652	8
de	256	606	262	613	454	652	8
Janeiro	264	606	282	613	454	652	8
|	283	606	285	613	454	652	8
vol.	287	606	296	613	454	652	8
22/1	298	606	310	613	454	652	8
|	311	606	313	613	454	652	8
p.	315	606	320	613	454	652	8
247-261	321	606	343	613	454	652	8
|	345	606	347	613	454	652	8
jan-abr.	348	606	368	613	454	652	8
2020	369	606	383	613	454	652	8
entendidos	71	35	117	49	454	652	9
por	120	35	135	49	454	652	9
los	137	35	149	49	454	652	9
indígenas	152	35	192	49	454	652	9
como	194	35	218	49	454	652	9
signos	221	35	247	49	454	652	9
abstractos	249	35	291	49	454	652	9
cuyo	294	35	314	49	454	652	9
significado	317	35	362	49	454	652	9
debía	365	35	387	49	454	652	9
decodificar	71	48	117	62	454	652	9
el	120	48	127	62	454	652	9
especialista.	129	48	178	62	454	652	9
3	178	48	182	57	454	652	9
La	184	48	195	62	454	652	9
mnemotecnia	197	48	255	62	454	652	9
como	257	48	281	62	454	652	9
práctica	284	48	317	62	454	652	9
y	319	48	324	62	454	652	9
dispositivo	326	48	372	62	454	652	9
fue	374	48	387	62	454	652	9
paulatinamente	71	61	137	75	454	652	9
desplazada	139	61	184	75	454	652	9
por	186	61	201	75	454	652	9
los	203	61	215	75	454	652	9
conquistados,	217	61	276	75	454	652	9
probablemente	278	61	342	75	454	652	9
no	344	61	355	75	454	652	9
porque	358	61	387	75	454	652	9
éstos	71	74	91	88	454	652	9
consideraran	94	74	148	88	454	652	9
a	151	74	156	88	454	652	9
la	159	74	166	88	454	652	9
letra	170	74	188	88	454	652	9
como	191	74	215	88	454	652	9
sistema	218	74	249	88	454	652	9
superior,	252	74	289	88	454	652	9
sino	292	74	310	88	454	652	9
porque	313	74	343	88	454	652	9
hubo	346	74	368	88	454	652	9
una	372	74	388	88	454	652	9
sumisión	71	88	109	102	454	652	9
necesaria	112	88	150	102	454	652	9
a	153	88	158	102	454	652	9
la	161	88	168	102	454	652	9
ideología	171	88	209	102	454	652	9
legal,	213	88	234	102	454	652	9
nacida	238	88	265	102	454	652	9
en	268	88	278	102	454	652	9
la	281	88	289	102	454	652	9
dominación	292	88	343	102	454	652	9
colonial	346	88	380	102	454	652	9
y	383	88	387	102	454	652	9
traída	71	101	95	115	454	652	9
del	98	101	111	115	454	652	9
occidente	113	101	154	115	454	652	9
escriturario	157	101	204	115	454	652	9
4	204	101	207	109	454	652	9
.	207	101	210	115	454	652	9
La	99	114	110	128	454	652	9
imaginería	112	114	156	128	454	652	9
en	158	114	168	128	454	652	9
diálogo	170	114	200	128	454	652	9
con	202	114	218	128	454	652	9
el	220	114	227	128	454	652	9
texto,	229	114	252	128	454	652	9
por	254	114	269	128	454	652	9
su	271	114	280	128	454	652	9
parte,	282	114	306	128	454	652	9
está	308	114	323	128	454	652	9
en	325	114	335	128	454	652	9
la	337	114	344	128	454	652	9
estructura	346	114	388	128	454	652	9
y	71	127	76	141	454	652	9
la	79	127	86	141	454	652	9
concepción	90	127	138	141	454	652	9
de	142	127	152	141	454	652	9
Guamán	155	127	192	141	454	652	9
Poma	196	127	220	141	454	652	9
de	223	127	233	141	454	652	9
Ayala	236	127	260	141	454	652	9
en	263	127	273	141	454	652	9
su	277	127	286	141	454	652	9
Primera	289	127	322	141	454	652	9
nueva	326	127	350	141	454	652	9
corónica	354	127	387	141	454	652	9
y	71	140	75	154	454	652	9
buen	78	140	99	154	454	652	9
gobierno	103	140	138	154	454	652	9
en	142	140	152	154	454	652	9
que	156	140	172	154	454	652	9
se	175	140	183	154	454	652	9
combinan	187	140	231	154	454	652	9
las	234	140	245	154	454	652	9
lenguas	249	140	281	154	454	652	9
y	285	140	290	154	454	652	9
los	293	140	305	154	454	652	9
métodos.	309	140	349	154	454	652	9
A	353	140	360	154	454	652	9
partir	363	140	388	154	454	652	9
de	71	154	81	168	454	652	9
los	84	154	96	168	454	652	9
soportes	99	154	135	168	454	652	9
orales	138	154	163	168	454	652	9
y	166	154	171	168	454	652	9
la	174	154	181	168	454	652	9
información	185	154	238	168	454	652	9
atribuida	241	154	280	168	454	652	9
a	283	154	288	168	454	652	9
los	291	154	303	168	454	652	9
quipus,	306	154	338	168	454	652	9
entabla	342	154	373	168	454	652	9
un	376	154	387	168	454	652	9
relato	71	167	95	181	454	652	9
de	98	167	108	181	454	652	9
la	111	167	118	181	454	652	9
historia	121	167	153	181	454	652	9
mediante	156	167	196	181	454	652	9
la	199	167	206	181	454	652	9
escritura	209	167	245	181	454	652	9
y	248	167	253	181	454	652	9
el	256	167	263	181	454	652	9
dibujo,	266	167	297	181	454	652	9
considerando	300	167	357	181	454	652	9
a	360	167	364	181	454	652	9
estos	367	167	388	181	454	652	9
no	71	180	82	194	454	652	9
meros	85	180	110	194	454	652	9
accesorios	113	180	155	194	454	652	9
sino	158	180	175	194	454	652	9
otro	178	180	196	194	454	652	9
modo	199	180	224	194	454	652	9
en	227	180	237	194	454	652	9
paralelo	240	180	273	194	454	652	9
de	276	180	286	194	454	652	9
estructurar	289	180	334	194	454	652	9
la	337	180	344	194	454	652	9
narración	347	180	388	194	454	652	9
(ADORNO,	71	193	127	207	454	652	9
2001).	129	193	157	207	454	652	9
Las	160	193	174	207	454	652	9
referencias	176	193	221	207	454	652	9
al	223	193	230	207	454	652	9
método	233	193	265	207	454	652	9
de	268	193	278	207	454	652	9
composición	280	193	334	207	454	652	9
es	337	193	345	207	454	652	9
declarado	347	193	387	207	454	652	9
en	71	206	81	220	454	652	9
la	83	206	90	220	454	652	9
introducción	92	206	146	220	454	652	9
de	148	206	158	220	454	652	9
la	160	206	167	220	454	652	9
corónica	169	206	205	220	454	652	9
en	207	206	217	220	454	652	9
el	219	206	226	220	454	652	9
“prólogo	228	206	264	220	454	652	9
al	266	206	273	220	454	652	9
lector	275	206	298	220	454	652	9
cristiano”	300	206	340	220	454	652	9
asumiendo	342	206	387	220	454	652	9
la	71	220	78	234	454	652	9
voz	81	220	95	234	454	652	9
de	98	220	108	234	454	652	9
un	110	220	122	234	454	652	9
indio	125	220	147	234	454	652	9
converso	150	220	187	234	454	652	9
y	190	220	194	234	454	652	9
activando	197	220	238	234	454	652	9
una	241	220	257	234	454	652	9
retórica	259	220	291	234	454	652	9
funcional	294	220	334	234	454	652	9
a	337	220	341	234	454	652	9
la	344	220	351	234	454	652	9
corona:	354	220	386	234	454	652	9
viendo	99	246	125	258	454	652	9
la	128	246	135	258	454	652	9
ocasión	138	246	166	258	454	652	9
en	169	246	178	258	454	652	9
las	181	246	191	258	454	652	9
manos	194	246	219	258	454	652	9
el	222	246	228	258	454	652	9
escrito,	231	246	259	258	454	652	9
para	262	246	278	258	454	652	9
sacar	281	246	300	258	454	652	9
en	303	246	312	258	454	652	9
limpio	315	246	340	258	454	652	9
estas	343	246	361	258	454	652	9
dichas	363	246	387	258	454	652	9
historias	99	258	131	270	454	652	9
hube	134	258	153	270	454	652	9
tanto	156	258	176	270	454	652	9
trabajo	179	258	206	270	454	652	9
por	209	258	222	270	454	652	9
ser	225	258	235	270	454	652	9
sin	238	258	249	270	454	652	9
escrito	252	258	277	270	454	652	9
ni	280	258	288	270	454	652	9
letra	290	258	307	270	454	652	9
alguna,	310	258	338	270	454	652	9
sino	341	258	357	270	454	652	9
no	359	258	370	270	454	652	9
más	372	258	387	270	454	652	9
de	99	270	108	282	454	652	9
quipos	111	270	135	282	454	652	9
[cordeles	138	270	171	282	454	652	9
con	174	270	188	282	454	652	9
nudos]	191	270	217	282	454	652	9
y	220	270	224	282	454	652	9
relaciones	227	270	265	282	454	652	9
de	267	270	276	282	454	652	9
muchas	279	270	308	282	454	652	9
lenguajes	311	270	346	282	454	652	9
ajuntando	348	270	388	282	454	652	9
con	99	282	113	294	454	652	9
la	116	282	122	294	454	652	9
lengua	124	282	150	294	454	652	9
de	152	282	161	294	454	652	9
la	163	282	170	294	454	652	9
castellana	172	282	209	294	454	652	9
y	211	282	215	294	454	652	9
quichiua	218	282	250	294	454	652	9
ynga,	253	282	272	294	454	652	9
aymara,	274	282	304	294	454	652	9
poquina	306	282	337	294	454	652	9
colla,	339	282	358	294	454	652	9
canche,	361	282	387	294	454	652	9
cana,	99	294	119	306	454	652	9
charca,	122	294	148	306	454	652	9
chinchaysuyo,	151	294	201	306	454	652	9
andesuyo,collasuyo,	203	294	273	306	454	652	9
condesuyo,	276	294	315	306	454	652	9
todos	317	294	338	306	454	652	9
los	341	294	352	306	454	652	9
vocablos	355	294	387	306	454	652	9
de	99	306	108	318	454	652	9
indios,	112	306	138	318	454	652	9
que	141	306	156	318	454	652	9
pasé	159	306	175	318	454	652	9
tanto	178	306	199	318	454	652	9
trabajo	202	306	230	318	454	652	9
por	233	306	246	318	454	652	9
ser	249	306	260	318	454	652	9
servicio	263	306	293	318	454	652	9
de	296	306	305	318	454	652	9
Dios	308	306	327	318	454	652	9
Nuestro	330	306	362	318	454	652	9
Señor	365	306	387	318	454	652	9
y	99	318	104	330	454	652	9
de	107	318	116	330	454	652	9
su	119	318	127	330	454	652	9
Sacra	130	318	151	330	454	652	9
Católica	154	318	186	330	454	652	9
Magestad,	189	318	229	330	454	652	9
rey	232	318	243	330	454	652	9
don	246	318	262	330	454	652	9
Phelipe	265	318	293	330	454	652	9
el	296	318	303	330	454	652	9
tercero.	306	318	335	330	454	652	9
(POMA	338	318	370	330	454	652	9
DE	374	318	387	330	454	652	9
AYALA,	99	330	132	342	454	652	9
I,	134	330	140	342	454	652	9
1980,	143	330	165	342	454	652	9
p.	168	330	175	342	454	652	9
11).	178	330	193	342	454	652	9
Tardíamente	99	355	151	369	454	652	9
descubierto	154	355	201	369	454	652	9
y	203	355	208	369	454	652	9
extensamente	210	355	266	369	454	652	9
señalado	268	355	303	369	454	652	9
por	305	355	320	369	454	652	9
la	322	355	329	369	454	652	9
“imprecisión”	331	355	387	369	454	652	9
de	71	368	81	382	454	652	9
los	84	368	95	382	454	652	9
datos	98	368	120	382	454	652	9
que	123	368	138	382	454	652	9
aportara	141	368	176	382	454	652	9
y	179	368	183	382	454	652	9
la	186	368	193	382	454	652	9
dudosa	196	368	226	382	454	652	9
gramática	229	368	270	382	454	652	9
de	273	368	283	382	454	652	9
su	285	368	295	382	454	652	9
español	297	368	329	382	454	652	9
(ADORNO,	332	368	388	382	454	652	9
2000,	71	382	97	396	454	652	9
p.	100	382	109	396	454	652	9
5),	112	382	125	396	454	652	9
Poma	128	382	153	396	454	652	9
de	157	382	167	396	454	652	9
Ayala	171	382	195	396	454	652	9
manifiesta	198	382	244	396	454	652	9
en	247	382	258	396	454	652	9
su	261	382	271	396	454	652	9
trabajo	274	382	305	396	454	652	9
una	309	382	325	396	454	652	9
evidencia,	329	382	373	396	454	652	9
en	377	382	387	396	454	652	9
muchos	71	395	104	409	454	652	9
de	107	395	117	409	454	652	9
niveles,	119	395	150	409	454	652	9
del	153	395	165	409	454	652	9
agenciamiento	168	395	229	409	454	652	9
de	232	395	242	409	454	652	9
la	245	395	252	409	454	652	9
escrituralidad	254	395	311	409	454	652	9
en	314	395	324	409	454	652	9
los	327	395	338	409	454	652	9
sistemas	341	395	375	409	454	652	9
de	378	395	388	409	454	652	9
representación	71	408	131	422	454	652	9
del	133	408	146	422	454	652	9
incario.	148	408	179	422	454	652	9
Los	181	408	196	422	454	652	9
saberes	198	408	227	422	454	652	9
no-tipográficos	229	408	292	422	454	652	9
irrumpen	294	408	334	422	454	652	9
en	336	408	346	422	454	652	9
el	348	408	355	422	454	652	9
espacio	357	408	387	422	454	652	9
de	71	421	81	435	454	652	9
la	84	421	91	435	454	652	9
decodificación	95	421	156	435	454	652	9
de	159	421	169	435	454	652	9
la	172	421	180	435	454	652	9
información	183	421	235	435	454	652	9
y	238	421	243	435	454	652	9
allí	247	421	259	435	454	652	9
emerge,	263	421	296	435	454	652	9
y	299	421	304	435	454	652	9
de	307	421	317	435	454	652	9
manera	320	421	352	435	454	652	9
especial	355	421	387	435	454	652	9
en	71	434	81	448	454	652	9
los	84	434	96	448	454	652	9
dibujos,	99	434	133	448	454	652	9
una	136	434	152	448	454	652	9
amalgama	155	434	198	448	454	652	9
de	201	434	211	448	454	652	9
letras,	214	434	239	448	454	652	9
lenguas,	242	434	276	448	454	652	9
figuras	279	434	307	448	454	652	9
y	311	434	315	448	454	652	9
vestimentas.	319	434	370	448	454	652	9
Las	373	434	387	448	454	652	9
inscripciones	71	448	127	462	454	652	9
aparecen	130	448	168	462	454	652	9
como	171	448	195	462	454	652	9
glosas	199	448	224	462	454	652	9
explicativas,	227	448	279	462	454	652	9
en	283	448	293	462	454	652	9
quechua	296	448	333	462	454	652	9
y	336	448	341	462	454	652	9
español,	344	448	379	462	454	652	9
a	383	448	387	462	454	652	9
veces	71	461	92	475	454	652	9
como	96	461	119	475	454	652	9
exhaladas	123	461	163	475	454	652	9
de	166	461	176	475	454	652	9
la	179	461	187	475	454	652	9
boca	190	461	210	475	454	652	9
de	213	461	223	475	454	652	9
los	226	461	238	475	454	652	9
personajes,	241	461	288	475	454	652	9
y	291	461	296	475	454	652	9
otras	299	461	320	475	454	652	9
veces	323	461	344	475	454	652	9
inscriptas	348	461	388	475	454	652	9
en	71	474	81	488	454	652	9
las	83	474	94	488	454	652	9
pieles	96	474	120	488	454	652	9
de	122	474	132	488	454	652	9
animales	134	474	171	488	454	652	9
y	173	474	178	488	454	652	9
en	180	474	190	488	454	652	9
los	192	474	204	488	454	652	9
miembros.	206	474	251	488	454	652	9
Esas	254	474	272	488	454	652	9
inscripciones	274	474	329	488	454	652	9
coexisten	331	474	370	488	454	652	9
con	372	474	388	488	454	652	9
otras:	71	487	94	501	454	652	9
las	96	487	107	501	454	652	9
figuras	109	487	137	501	454	652	9
geométricas	139	487	189	501	454	652	9
de	191	487	201	501	454	652	9
los	204	487	215	501	454	652	9
vestidos	217	487	251	501	454	652	9
con	253	487	268	501	454	652	9
las	271	487	281	501	454	652	9
que	284	487	299	501	454	652	9
se	301	487	309	501	454	652	9
representan	311	487	360	501	454	652	9
dioses	362	487	388	501	454	652	9
3	71	522	75	531	454	652	9
Es	77	522	84	532	454	652	9
el	86	522	91	532	454	652	9
caso	93	522	106	532	454	652	9
de	108	522	115	532	454	652	9
aquel	117	522	134	532	454	652	9
indio	136	522	152	532	454	652	9
que	154	522	165	532	454	652	9
fue	167	522	176	532	454	652	9
apresado	178	522	205	532	454	652	9
y	207	522	211	532	454	652	9
que	213	522	224	532	454	652	9
apelaba	226	522	249	532	454	652	9
a	251	522	254	532	454	652	9
una	256	522	267	532	454	652	9
carta	269	522	284	532	454	652	9
escrita	286	522	305	532	454	652	9
por	307	522	318	532	454	652	9
Dios	320	522	334	532	454	652	9
de	336	522	344	532	454	652	9
que	346	522	357	532	454	652	9
esa	359	522	368	532	454	652	9
orden	370	522	387	532	454	652	9
era	71	531	80	541	454	652	9
incorrecta.	82	531	115	541	454	652	9
Cuando	117	531	142	541	454	652	9
le	144	531	149	541	454	652	9
pidieron	151	531	178	541	454	652	9
que	180	531	191	541	454	652	9
mostrara	193	531	220	541	454	652	9
la	222	531	228	541	454	652	9
carta,	230	531	247	541	454	652	9
el	249	531	254	541	454	652	9
indio	256	531	272	541	454	652	9
les	275	531	282	541	454	652	9
extendió	285	531	311	541	454	652	9
un	313	531	322	541	454	652	9
papel	324	531	340	541	454	652	9
en	342	531	350	541	454	652	9
blanco.	352	531	374	541	454	652	9
Los	377	531	388	541	454	652	9
soldados	71	541	97	551	454	652	9
le	100	541	105	551	454	652	9
preguntaron	107	541	145	551	454	652	9
dónde	147	541	167	551	454	652	9
estaba	169	541	188	551	454	652	9
la	190	541	195	551	454	652	9
escritura	198	541	224	551	454	652	9
de	226	541	233	551	454	652	9
Dios	236	541	250	551	454	652	9
en	253	541	260	551	454	652	9
esa	263	541	272	551	454	652	9
hoja,	274	541	289	551	454	652	9
el	291	541	297	551	454	652	9
indio	299	541	315	551	454	652	9
les	318	541	325	551	454	652	9
mostró	328	541	349	551	454	652	9
la	352	541	357	551	454	652	9
marca	359	541	378	551	454	652	9
de	380	541	387	551	454	652	9
imprenta	71	550	99	560	454	652	9
del	101	550	110	560	454	652	9
papel.	112	550	131	560	454	652	9
(RAPPAPORT,	133	550	182	560	454	652	9
1994,	184	550	202	560	454	652	9
p.	204	550	210	560	454	652	9
285)	212	550	226	560	454	652	9
4	71	564	75	574	454	652	9
Para	77	564	90	574	454	652	9
una	92	564	103	574	454	652	9
aproximación	105	564	147	574	454	652	9
sobre	149	564	165	574	454	652	9
las	167	564	175	574	454	652	9
lenguas	177	564	200	574	454	652	9
indígenas,	201	564	233	574	454	652	9
los	234	564	243	574	454	652	9
intérpretes	245	564	277	574	454	652	9
y	279	564	283	574	454	652	9
el	284	564	290	574	454	652	9
sistema	291	564	314	574	454	652	9
legal	316	564	329	574	454	652	9
en	331	564	339	574	454	652	9
América	340	564	366	574	454	652	9
Latina	368	564	388	574	454	652	9
desde	71	574	88	584	454	652	9
la	90	574	95	584	454	652	9
colonia,	97	574	122	584	454	652	9
ver	124	574	133	584	454	652	9
Cunill/Glave	135	574	175	584	454	652	9
Testino	177	574	199	584	454	652	9
(2019).	201	574	224	584	454	652	9
ALEA	71	606	85	613	454	652	9
|	86	606	88	613	454	652	9
Rio	90	606	99	613	454	652	9
de	100	606	106	613	454	652	9
Janeiro	108	606	126	613	454	652	9
|	127	606	129	613	454	652	9
vol.	131	606	141	613	454	652	9
22/1	142	606	154	613	454	652	9
|	155	606	157	613	454	652	9
p.	159	606	164	613	454	652	9
247-261	165	606	187	613	454	652	9
|	189	606	191	613	454	652	9
jan-abr.	192	606	212	613	454	652	9
2020	213	606	227	613	454	652	9
EUGENIA	271	606	297	613	454	652	9
ORTIZ	299	606	316	613	454	652	9
GAMBETTA	318	606	348	613	454	652	9
|	350	606	352	613	454	652	9
La	354	606	360	613	454	652	9
escritura...	361	606	388	613	454	652	9
255	412	603	427	614	454	652	9
y	66	35	71	49	454	652	10
reyes	74	35	94	49	454	652	10
incas.	97	35	121	49	454	652	10
La	124	35	134	49	454	652	10
Corónica,	137	35	177	49	454	652	10
de	180	35	190	49	454	652	10
todos	193	35	216	49	454	652	10
modos,	219	35	250	49	454	652	10
insiste	253	35	279	49	454	652	10
en	282	35	292	49	454	652	10
que	295	35	310	49	454	652	10
la	313	35	320	49	454	652	10
Conquista	323	35	367	49	454	652	10
era	370	35	383	49	454	652	10
un	66	48	77	62	454	652	10
proceso	80	48	112	62	454	652	10
político	114	48	147	62	454	652	10
y	149	48	154	62	454	652	10
espiritual	156	48	195	62	454	652	10
necesario	197	48	236	62	454	652	10
para	238	48	256	62	454	652	10
cumplir	259	48	292	62	454	652	10
ese	294	48	306	62	454	652	10
plan	309	48	327	62	454	652	10
de	330	48	339	62	454	652	10
salvación.	342	48	383	62	454	652	10
Así	66	61	79	75	454	652	10
lo	82	61	91	75	454	652	10
deja	94	61	111	75	454	652	10
ver	114	61	127	75	454	652	10
en	130	61	140	75	454	652	10
una	143	61	159	75	454	652	10
de	162	61	172	75	454	652	10
las	175	61	186	75	454	652	10
primeras	189	61	226	75	454	652	10
imágenes	229	61	268	75	454	652	10
donde	271	61	298	75	454	652	10
el	301	61	308	75	454	652	10
Espíritu	311	61	345	75	454	652	10
Santo	348	61	372	75	454	652	10
le	376	61	383	75	454	652	10
dicta	66	74	87	88	454	652	10
a	91	74	95	88	454	652	10
Martín	99	74	130	88	454	652	10
de	134	74	144	88	454	652	10
Ayala	147	74	171	88	454	652	10
la	175	74	182	88	454	652	10
información	186	74	240	88	454	652	10
que	243	74	259	88	454	652	10
debía	263	74	286	88	454	652	10
transcribir	290	74	335	88	454	652	10
el	339	74	346	88	454	652	10
letrado.	349	74	383	88	454	652	10
Como	66	88	93	102	454	652	10
sostiene	96	88	129	102	454	652	10
en	132	88	142	102	454	652	10
otra	145	88	161	102	454	652	10
apuntación,	164	88	215	102	454	652	10
los	217	88	229	102	454	652	10
dibujos	232	88	263	102	454	652	10
del	266	88	278	102	454	652	10
texto	281	88	302	102	454	652	10
estaban	305	88	337	102	454	652	10
orientadas	339	88	383	102	454	652	10
a	66	101	70	115	454	652	10
“aquellos	73	101	111	115	454	652	10
que	114	101	130	115	454	652	10
no	132	101	144	115	454	652	10
leen”	146	101	167	115	454	652	10
(POMA	170	101	206	115	454	652	10
DE	209	101	224	115	454	652	10
AYALA,	227	101	263	115	454	652	10
1980,	265	101	290	115	454	652	10
I,	293	101	299	115	454	652	10
p.	302	101	310	115	454	652	10
9),	313	101	325	115	454	652	10
mientras	328	101	364	115	454	652	10
que	367	101	383	115	454	652	10
la	66	114	73	128	454	652	10
letra	76	114	95	128	454	652	10
estaba	97	114	123	128	454	652	10
dirigida	126	114	159	128	454	652	10
“para	161	114	183	128	454	652	10
aquellos	186	114	220	128	454	652	10
que	223	114	239	128	454	652	10
saben	241	114	265	128	454	652	10
leer”	268	114	287	128	454	652	10
(POMA	290	114	326	128	454	652	10
DE	329	114	344	128	454	652	10
AYALA,	347	114	383	128	454	652	10
1980,	66	127	91	141	454	652	10
I,	93	127	99	141	454	652	10
p.	101	127	110	141	454	652	10
9).	112	127	124	141	454	652	10
Pero	126	127	144	141	454	652	10
la	147	127	154	141	454	652	10
composición	156	127	210	141	454	652	10
de	212	127	222	141	454	652	10
los	224	127	236	141	454	652	10
cuadernillos	238	127	288	141	454	652	10
muestra	291	127	324	141	454	652	10
la	326	127	333	141	454	652	10
supremacía	336	127	383	141	454	652	10
de	66	140	76	154	454	652	10
los	79	140	90	154	454	652	10
dibujos	93	140	124	154	454	652	10
sobre	127	140	149	154	454	652	10
el	152	140	159	154	454	652	10
texto.	162	140	186	154	454	652	10
En	94	154	107	168	454	652	10
su	109	154	118	168	454	652	10
relato,	120	154	147	168	454	652	10
así	149	154	160	168	454	652	10
como	163	154	186	168	454	652	10
el	189	154	196	168	454	652	10
panteón	198	154	233	168	454	652	10
inca	235	154	253	168	454	652	10
y	255	154	260	168	454	652	10
el	262	154	269	168	454	652	10
cristiano	272	154	308	168	454	652	10
están	310	154	332	168	454	652	10
en	334	154	344	168	454	652	10
igualdad	346	154	383	168	454	652	10
de	66	167	76	181	454	652	10
condiciones	79	167	129	181	454	652	10
de	132	167	142	181	454	652	10
dignidad,	145	167	185	181	454	652	10
los	188	167	199	181	454	652	10
idiomas	202	167	236	181	454	652	10
generales	238	167	276	181	454	652	10
del	279	167	292	181	454	652	10
Perú,	295	167	317	181	454	652	10
el	320	167	327	181	454	652	10
quechua	330	167	365	181	454	652	10
y	368	167	373	181	454	652	10
el	376	167	383	181	454	652	10
aymara,	66	180	100	194	454	652	10
tienen	103	180	130	194	454	652	10
también	134	180	170	194	454	652	10
una	173	180	189	194	454	652	10
jerarquía	193	180	231	194	454	652	10
paralela,	234	180	270	194	454	652	10
aunque	274	180	305	194	454	652	10
haya	309	180	329	194	454	652	10
anotaciones	332	180	383	194	454	652	10
críticas	66	193	95	207	454	652	10
de	97	193	107	207	454	652	10
las	109	193	120	207	454	652	10
costumbres	122	193	170	207	454	652	10
paganas	172	193	205	207	454	652	10
de	207	193	217	207	454	652	10
unos	219	193	239	207	454	652	10
y	241	193	246	207	454	652	10
los	248	193	260	207	454	652	10
abusos	262	193	290	207	454	652	10
de	292	193	302	207	454	652	10
otros.	304	193	328	207	454	652	10
Con	330	193	349	207	454	652	10
todo,	351	193	373	207	454	652	10
la	375	193	382	207	454	652	10
memoria	66	206	104	220	454	652	10
del	106	206	119	220	454	652	10
pasado	122	206	151	220	454	652	10
inca	153	206	170	220	454	652	10
era	173	206	185	220	454	652	10
capaz	188	206	211	220	454	652	10
de	213	206	223	220	454	652	10
tomar	226	206	251	220	454	652	10
cuerpo	253	206	282	220	454	652	10
en	285	206	295	220	454	652	10
el	297	206	305	220	454	652	10
género	307	206	335	220	454	652	10
y	338	206	343	220	454	652	10
forma	345	206	370	220	454	652	10
de	373	206	383	220	454	652	10
la	66	220	73	234	454	652	10
historia	76	220	108	234	454	652	10
occidental:	110	220	156	234	454	652	10
el	159	220	166	234	454	652	10
libro,	168	220	191	234	454	652	10
como	194	220	218	234	454	652	10
agenciamiento	220	220	282	234	454	652	10
de	284	220	294	234	454	652	10
la	297	220	304	234	454	652	10
realidad,	307	220	343	234	454	652	10
lo	346	220	354	234	454	652	10
vuelve	356	220	383	234	454	652	10
a	66	233	71	247	454	652	10
hacer	74	233	97	247	454	652	10
posible,	100	233	133	247	454	652	10
pero	136	233	155	247	454	652	10
otros	159	233	180	247	454	652	10
planes	183	233	210	247	454	652	10
de	213	233	223	247	454	652	10
significación	227	233	280	247	454	652	10
se	283	233	291	247	454	652	10
despliegan,	295	233	342	247	454	652	10
donde	345	233	372	247	454	652	10
la	375	233	383	247	454	652	10
corporalidad	66	246	120	260	454	652	10
y	122	246	127	260	454	652	10
la	130	246	137	260	454	652	10
voz	140	246	154	260	454	652	10
tienen	157	246	183	260	454	652	10
una	186	246	202	260	454	652	10
residencia	205	246	246	260	454	652	10
específica.	249	246	291	260	454	652	10
Tomar	66	270	96	284	454	652	10
la	99	270	107	284	454	652	10
lengua,	110	270	145	284	454	652	10
poseer	148	270	179	284	454	652	10
el	182	270	191	284	454	652	10
cuerpo:	194	270	230	284	454	652	10
voces	233	270	260	284	454	652	10
y	263	270	268	284	454	652	10
bailes	271	270	299	284	454	652	10
Para	94	292	113	306	454	652	10
Mignolo	117	292	156	306	454	652	10
(1994),	160	292	193	306	454	652	10
la	197	292	205	306	454	652	10
colonización	209	292	265	306	454	652	10
de	269	292	279	306	454	652	10
Occidente	283	292	329	306	454	652	10
de	333	292	343	306	454	652	10
culturas	347	292	383	306	454	652	10
tipográficas	66	305	114	319	454	652	10
(en	117	305	131	319	454	652	10
las	134	305	144	319	454	652	10
que	147	305	162	319	454	652	10
la	165	305	172	319	454	652	10
lengua	175	305	203	319	454	652	10
se	206	305	214	319	454	652	10
plantean	217	305	253	319	454	652	10
como	256	305	280	319	454	652	10
extensión	282	305	322	319	454	652	10
de	325	305	335	319	454	652	10
las	338	305	349	319	454	652	10
manos)	351	305	383	319	454	652	10
fue	66	319	79	333	454	652	10
más	82	319	98	333	454	652	10
exitosa	101	319	129	333	454	652	10
que	132	319	147	333	454	652	10
la	150	319	157	333	454	652	10
colonización	159	319	213	333	454	652	10
de	215	319	225	333	454	652	10
las	228	319	238	333	454	652	10
lenguas	241	319	272	333	454	652	10
orales	274	319	299	333	454	652	10
americanas,	301	319	350	333	454	652	10
porque	353	319	383	333	454	652	10
estas	66	332	86	346	454	652	10
estaban	89	332	121	346	454	652	10
inscriptas	124	332	165	346	454	652	10
en	168	332	178	346	454	652	10
el	182	332	189	346	454	652	10
cuerpo	192	332	221	346	454	652	10
(314).	225	332	251	346	454	652	10
Las	255	332	269	346	454	652	10
lenguas	272	332	304	346	454	652	10
orales	307	332	332	346	454	652	10
implicaban	335	332	383	346	454	652	10
un	66	345	77	359	454	652	10
continuum	81	345	125	359	454	652	10
de	129	345	139	359	454	652	10
creencias,	142	345	183	359	454	652	10
voces,	186	345	211	359	454	652	10
rituales	214	345	245	359	454	652	10
y	248	345	253	359	454	652	10
movimientos,	257	345	315	359	454	652	10
experiencias	318	345	369	359	454	652	10
de	373	345	383	359	454	652	10
difícil	66	358	90	372	454	652	10
demarcación	93	358	147	372	454	652	10
y	149	358	154	372	454	652	10
asimilación.	156	358	207	372	454	652	10
No	210	358	223	372	454	652	10
obstante,	226	358	264	372	454	652	10
en	267	358	277	372	454	652	10
la	279	358	286	372	454	652	10
vía	289	358	301	372	454	652	10
metodológica	303	358	361	372	454	652	10
de	363	358	373	372	454	652	10
la	376	358	383	372	454	652	10
semejanza	66	371	108	385	454	652	10
como	110	371	133	385	454	652	10
categoría	135	371	172	385	454	652	10
ordenadora,	174	371	223	385	454	652	10
se	225	371	233	385	454	652	10
llegaron	235	371	268	385	454	652	10
a	270	371	274	385	454	652	10
considerar	276	371	319	385	454	652	10
cierta	321	371	343	385	454	652	10
similitud	345	371	382	385	454	652	10
gramatical	66	385	109	399	454	652	10
entre	111	385	132	399	454	652	10
lenguas	134	385	165	399	454	652	10
europeas	167	385	203	399	454	652	10
y	205	385	209	399	454	652	10
americanas	211	385	257	399	454	652	10
y	259	385	264	399	454	652	10
por	266	385	280	399	454	652	10
lo	282	385	290	399	454	652	10
tanto,	292	385	317	399	454	652	10
casi	319	385	333	399	454	652	10
en	336	385	345	399	454	652	10
igualdad	348	385	383	399	454	652	10
de	66	398	76	412	454	652	10
importancia,	78	398	133	412	454	652	10
como	135	398	159	412	454	652	10
señala	161	398	187	412	454	652	10
en	189	398	199	412	454	652	10
la	202	398	209	412	454	652	10
carta	211	398	232	412	454	652	10
prólogo	234	398	267	412	454	652	10
del	269	398	282	412	454	652	10
Grammatica	285	398	336	412	454	652	10
o	339	398	343	412	454	652	10
arte	346	398	361	412	454	652	10
de	364	398	373	412	454	652	10
la	375	398	383	412	454	652	10
lengua	66	411	93	425	454	652	10
general	95	411	123	425	454	652	10
del	125	411	137	425	454	652	10
Perú	139	411	158	425	454	652	10
(1560),	160	411	192	425	454	652	10
de	194	411	204	425	454	652	10
Domingo	206	411	247	425	454	652	10
de	249	411	259	425	454	652	10
Santo	261	411	285	425	454	652	10
Tomas,	287	411	318	425	454	652	10
quien	320	411	344	425	454	652	10
resaltaba	346	411	382	425	454	652	10
la	94	424	102	438	454	652	10
gran	105	424	124	438	454	652	10
policia	127	424	156	438	454	652	10
que	159	424	175	438	454	652	10
esta	178	424	194	438	454	652	10
lengua	197	424	226	438	454	652	10
tiene,	229	424	253	438	454	652	10
la	256	424	263	438	454	652	10
abundancia	267	424	316	438	454	652	10
de	319	424	330	438	454	652	10
vocablos,	333	424	372	438	454	652	10
la	375	424	383	438	454	652	10
conveniencia	66	437	121	451	454	652	10
que	124	437	139	451	454	652	10
tienen	141	437	168	451	454	652	10
con	170	437	186	451	454	652	10
las	188	437	199	451	454	652	10
cosas	202	437	223	451	454	652	10
que	225	437	241	451	454	652	10
significan.	243	437	286	451	454	652	10
Las	289	437	303	451	454	652	10
maneras	305	437	340	451	454	652	10
diversas	343	437	375	451	454	652	10
y	378	437	383	451	454	652	10
curiosas	66	451	99	465	454	652	10
de	102	451	112	465	454	652	10
hablar.	114	451	142	465	454	652	10
El	145	451	154	465	454	652	10
suave	156	451	179	465	454	652	10
y	181	451	186	465	454	652	10
buen	188	451	209	465	454	652	10
sonido	211	451	240	465	454	652	10
al	242	451	249	465	454	652	10
oydo	251	451	272	465	454	652	10
de	275	451	284	465	454	652	10
la	287	451	294	465	454	652	10
pronunciación	296	451	358	465	454	652	10
della,	360	451	383	465	454	652	10
la	66	464	73	478	454	652	10
facilitad	76	464	110	478	454	652	10
para	113	464	131	478	454	652	10
escrivirse	134	464	172	478	454	652	10
con	175	464	190	478	454	652	10
nuestros	193	464	228	478	454	652	10
caracteres	231	464	272	478	454	652	10
y	275	464	280	478	454	652	10
letras:	283	464	307	478	454	652	10
quanfacil	310	464	349	478	454	652	10
y	352	464	357	478	454	652	10
dulce	360	464	383	478	454	652	10
sea	66	477	78	491	454	652	10
a	81	477	86	491	454	652	10
la	89	477	96	491	454	652	10
pronunciacion	99	477	160	491	454	652	10
de	163	477	173	491	454	652	10
nuestra	176	477	207	491	454	652	10
lengua,	210	477	240	491	454	652	10
el	243	477	250	491	454	652	10
estar	253	477	272	491	454	652	10
ordenada	275	477	314	491	454	652	10
y	317	477	322	491	454	652	10
adornada	325	477	364	491	454	652	10
con	367	477	383	491	454	652	10
propiedad	66	490	108	504	454	652	10
de	110	490	120	504	454	652	10
declinacion,	122	490	173	504	454	652	10
y	175	490	180	504	454	652	10
demas	182	490	208	504	454	652	10
propiedades	210	490	260	504	454	652	10
del	262	490	275	504	454	652	10
nombre,	277	490	312	504	454	652	10
modos,	314	490	345	504	454	652	10
tiempos,	347	490	383	504	454	652	10
y	66	503	71	517	454	652	10
personas	73	503	109	517	454	652	10
del	111	503	124	517	454	652	10
verbo.	126	503	152	517	454	652	10
Y	154	503	160	517	454	652	10
brevemente	162	503	211	517	454	652	10
en	213	503	223	517	454	652	10
muchas	225	503	257	517	454	652	10
cosas	260	503	281	517	454	652	10
y	283	503	288	517	454	652	10
maneras	290	503	324	517	454	652	10
de	327	503	336	517	454	652	10
hablar,	339	503	367	517	454	652	10
tan	369	503	383	517	454	652	10
conforme	66	517	107	531	454	652	10
a	109	517	114	531	454	652	10
la	116	517	123	531	454	652	10
latina,	126	517	152	531	454	652	10
y	155	517	159	531	454	652	10
española:	162	517	201	531	454	652	10
y	203	517	208	531	454	652	10
en	211	517	221	531	454	652	10
el	223	517	230	531	454	652	10
Arte	233	517	251	531	454	652	10
y	253	517	258	531	454	652	10
artificio	261	517	293	531	454	652	10
della,	296	517	319	531	454	652	10
que	321	517	336	531	454	652	10
no	339	517	350	531	454	652	10
paresce	352	517	383	531	454	652	10
sino	66	530	84	544	454	652	10
que	86	530	102	544	454	652	10
fue	104	530	117	544	454	652	10
un	120	530	132	544	454	652	10
pronostico,	134	530	182	544	454	652	10
que	185	530	200	544	454	652	10
Españoles	203	530	245	544	454	652	10
la	247	530	254	544	454	652	10
auian	257	530	280	544	454	652	10
de	283	530	293	544	454	652	10
poseer	295	530	322	544	454	652	10
(Santo	325	530	353	544	454	652	10
Tomás	355	530	383	544	454	652	10
de	66	543	76	557	454	652	10
Aquino,	79	543	113	557	454	652	10
1560,	116	543	141	557	454	652	10
vi).	144	543	157	557	454	652	10
256	27	603	42	614	454	652	10
EUGENIA	65	606	91	613	454	652	10
ORTIZ	93	606	110	613	454	652	10
GAMBETTA	111	606	142	613	454	652	10
|	144	606	146	613	454	652	10
La	148	606	154	613	454	652	10
escritura...	155	606	182	613	454	652	10
ALEA	227	606	241	613	454	652	10
|	242	606	244	613	454	652	10
Rio	246	606	254	613	454	652	10
de	256	606	262	613	454	652	10
Janeiro	264	606	282	613	454	652	10
|	283	606	285	613	454	652	10
vol.	287	606	296	613	454	652	10
22/1	298	606	310	613	454	652	10
|	311	606	313	613	454	652	10
p.	315	606	320	613	454	652	10
247-261	321	606	343	613	454	652	10
|	345	606	347	613	454	652	10
jan-abr.	348	606	368	613	454	652	10
2020	369	606	383	613	454	652	10
La	99	35	109	48	454	652	11
factibilidad	111	35	154	48	454	652	11
de	155	35	164	48	454	652	11
estandarizar	166	35	212	48	454	652	11
al	214	35	220	48	454	652	11
quechua	222	35	254	48	454	652	11
era,	256	35	270	48	454	652	11
de	271	35	280	48	454	652	11
esta	282	35	297	48	454	652	11
manera,	298	35	329	48	454	652	11
una	331	35	345	48	454	652	11
señal	347	35	366	48	454	652	11
de	368	35	377	48	454	652	11
su	379	35	387	48	454	652	11
predestinada	99	47	148	60	454	652	11
posesión,	150	47	185	60	454	652	11
pronóstico	187	47	228	60	454	652	11
hecho	230	47	253	60	454	652	11
a	255	47	259	60	454	652	11
partir	261	47	282	60	454	652	11
de	284	47	293	60	454	652	11
su	295	47	303	60	454	652	11
vínculo	305	47	334	60	454	652	11
de	336	47	345	60	454	652	11
semejanza,	347	47	388	60	454	652	11
ya	99	59	108	72	454	652	11
que	111	59	125	72	454	652	11
poseer	129	59	154	72	454	652	11
y	157	59	162	72	454	652	11
sujetar	165	59	191	72	454	652	11
la	194	59	201	72	454	652	11
lengua	204	59	230	72	454	652	11
mediante	233	59	270	72	454	652	11
la	273	59	280	72	454	652	11
gramática	283	59	322	72	454	652	11
era	325	59	337	72	454	652	11
incluir	340	59	366	72	454	652	11
a	369	59	374	72	454	652	11
los	377	59	388	72	454	652	11
hablantes	99	71	135	84	454	652	11
en	138	71	147	84	454	652	11
la	150	71	156	84	454	652	11
dimensión	159	71	199	84	454	652	11
salvífica	202	71	232	84	454	652	11
y	234	71	239	84	454	652	11
en	241	71	250	84	454	652	11
la	253	71	259	84	454	652	11
subordinación.	262	71	319	84	454	652	11
Esta	99	96	117	110	454	652	11
idea	120	96	137	110	454	652	11
de	141	96	150	110	454	652	11
posesión	154	96	190	110	454	652	11
de	193	96	203	110	454	652	11
cuerpos	206	96	239	110	454	652	11
y	242	96	247	110	454	652	11
lenguas	250	96	281	110	454	652	11
tuvo,	284	96	306	110	454	652	11
por	309	96	324	110	454	652	11
otro	327	96	345	110	454	652	11
lado,	348	96	369	110	454	652	11
una	372	96	388	110	454	652	11
dimensión	71	110	116	124	454	652	11
incómoda	118	110	161	124	454	652	11
para	164	110	182	124	454	652	11
el	185	110	192	124	454	652	11
proceso	195	110	227	124	454	652	11
de	230	110	239	124	454	652	11
agenciamiento:	242	110	307	124	454	652	11
el	309	110	316	124	454	652	11
canto	319	110	343	124	454	652	11
y	345	110	350	124	454	652	11
la	353	110	360	124	454	652	11
danza	363	110	388	124	454	652	11
de	71	123	81	137	454	652	11
los	84	123	96	137	454	652	11
indígenas.	100	123	143	137	454	652	11
El	146	123	156	137	454	652	11
baile	159	123	179	137	454	652	11
fue	182	123	196	137	454	652	11
de	199	123	209	137	454	652	11
las	213	123	224	137	454	652	11
costumbres	227	123	276	137	454	652	11
de	279	123	289	137	454	652	11
los	292	123	304	137	454	652	11
indígenas	308	123	348	137	454	652	11
que	352	123	367	137	454	652	11
más	371	123	388	137	454	652	11
resistencia	71	136	115	150	454	652	11
causó	119	136	143	150	454	652	11
entre	146	136	168	150	454	652	11
los	172	136	183	150	454	652	11
españoles.	187	136	231	150	454	652	11
En	234	136	246	150	454	652	11
toda	250	136	269	150	454	652	11
América	273	136	309	150	454	652	11
Latina	312	136	340	150	454	652	11
la	343	136	351	150	454	652	11
danza	354	136	379	150	454	652	11
y	383	136	387	150	454	652	11
el	71	149	78	163	454	652	11
canto	81	149	105	163	454	652	11
eran	108	149	127	163	454	652	11
formas	130	149	159	163	454	652	11
de	162	149	172	163	454	652	11
oración,	176	149	211	163	454	652	11
considerados	214	149	269	163	454	652	11
actos	272	149	293	163	454	652	11
distinguibles	297	149	351	163	454	652	11
para	354	149	372	163	454	652	11
un	376	149	387	163	454	652	11
europeo.	71	162	106	176	454	652	11
La	108	162	119	176	454	652	11
oración	121	162	151	176	454	652	11
involucraba	153	162	201	176	454	652	11
el	203	162	210	176	454	652	11
lenguaje,	212	162	248	176	454	652	11
mientras	250	162	286	176	454	652	11
que	288	162	303	176	454	652	11
la	305	162	312	176	454	652	11
danza	314	162	338	176	454	652	11
involucraba	340	162	387	176	454	652	11
el	71	176	78	190	454	652	11
movimiento	81	176	132	190	454	652	11
de	135	176	145	190	454	652	11
todo	147	176	167	190	454	652	11
el	170	176	177	190	454	652	11
cuerpo	179	176	208	190	454	652	11
(MONAHAGAN,	211	176	292	190	454	652	11
1994,	295	176	319	190	454	652	11
p.	322	176	330	190	454	652	11
90)	333	176	347	190	454	652	11
y,	350	176	357	190	454	652	11
de	359	176	369	190	454	652	11
esta	372	176	388	190	454	652	11
forma,	71	189	99	203	454	652	11
completaba	101	189	150	203	454	652	11
también	152	189	187	203	454	652	11
los	190	189	201	203	454	652	11
significados	203	189	252	203	454	652	11
de	255	189	265	203	454	652	11
las	267	189	278	203	454	652	11
voces.	280	189	305	203	454	652	11
De	307	189	320	203	454	652	11
nuevo	323	189	348	203	454	652	11
aquí	351	189	369	203	454	652	11
vale	371	189	388	203	454	652	11
poner	71	202	96	216	454	652	11
de	99	202	109	216	454	652	11
ejemplo	112	202	146	216	454	652	11
los	149	202	160	216	454	652	11
códices	164	202	194	216	454	652	11
mixtecas	197	202	234	216	454	652	11
que	237	202	252	216	454	652	11
no	255	202	266	216	454	652	11
solamente	270	202	312	216	454	652	11
precisaban	315	202	360	216	454	652	11
de	363	202	373	216	454	652	11
un	376	202	387	216	454	652	11
intérprete.	71	215	114	229	454	652	11
Su	116	215	127	229	454	652	11
dimensión	129	215	173	229	454	652	11
performática	175	215	228	229	454	652	11
no	230	215	241	229	454	652	11
se	244	215	251	229	454	652	11
reducía	253	215	284	229	454	652	11
a	286	215	290	229	454	652	11
presentaciones	292	215	353	229	454	652	11
verbales	355	215	388	229	454	652	11
de	71	228	81	242	454	652	11
cantos	84	228	111	242	454	652	11
y	114	228	119	242	454	652	11
canciones,	122	228	165	242	454	652	11
sino	169	228	186	242	454	652	11
que	189	228	205	242	454	652	11
allí	208	228	220	242	454	652	11
se	224	228	232	242	454	652	11
daba	235	228	255	242	454	652	11
voz	258	228	272	242	454	652	11
a	275	228	279	242	454	652	11
través	283	228	307	242	454	652	11
de	310	228	320	242	454	652	11
todo	323	228	343	242	454	652	11
el	346	228	353	242	454	652	11
cuerpo:	356	228	388	242	454	652	11
de	71	242	81	256	454	652	11
la	84	242	91	256	454	652	11
coreografía,	93	242	143	256	454	652	11
de	145	242	155	256	454	652	11
los	158	242	170	256	454	652	11
gestos,	172	242	200	256	454	652	11
de	203	242	213	256	454	652	11
la	215	242	223	256	454	652	11
ropa	225	242	244	256	454	652	11
que	247	242	262	256	454	652	11
usaban,	265	242	297	256	454	652	11
de	300	242	310	256	454	652	11
las	313	242	323	256	454	652	11
expresiones,	326	242	377	256	454	652	11
lo	379	242	387	256	454	652	11
verbal	71	255	96	269	454	652	11
y	99	255	104	269	454	652	11
lo	107	255	115	269	454	652	11
no	117	255	128	269	454	652	11
verbal	131	255	157	269	454	652	11
(91).	159	255	180	269	454	652	11
José	99	268	116	282	454	652	11
Acosta	118	268	146	282	454	652	11
describe	148	268	182	282	454	652	11
así	185	268	195	282	454	652	11
el	198	268	205	282	454	652	11
fenómeno	207	268	250	282	454	652	11
en	252	268	262	282	454	652	11
distintos	264	268	300	282	454	652	11
pueblos	303	268	335	282	454	652	11
de	338	268	347	282	454	652	11
América:	350	268	388	282	454	652	11
Destas	99	294	124	307	454	652	11
danzas	126	294	151	307	454	652	11
la	153	294	159	307	454	652	11
mayor	161	294	185	307	454	652	11
parte	187	294	207	307	454	652	11
era	208	294	220	307	454	652	11
superstición	222	294	267	307	454	652	11
y	269	294	273	307	454	652	11
género	275	294	301	307	454	652	11
de	302	294	311	307	454	652	11
idolatría,	313	294	347	307	454	652	11
porque	349	294	376	307	454	652	11
así	378	294	388	307	454	652	11
veneraban	99	306	138	319	454	652	11
sus	140	306	151	319	454	652	11
ídolos	153	306	176	319	454	652	11
y	178	306	182	319	454	652	11
guacas.	184	306	211	319	454	652	11
Por	213	306	226	319	454	652	11
lo	228	306	235	319	454	652	11
cual	237	306	252	319	454	652	11
han	254	306	268	319	454	652	11
procurado	270	306	309	319	454	652	11
los	311	306	322	319	454	652	11
prelados	324	306	355	319	454	652	11
evitarles	357	306	387	319	454	652	11
lo	99	318	107	331	454	652	11
más	110	318	125	331	454	652	11
que	128	318	142	331	454	652	11
pueden	145	318	173	331	454	652	11
semejantes	176	318	217	331	454	652	11
danzas,	220	318	248	331	454	652	11
aunque	251	318	280	331	454	652	11
–por	283	318	301	331	454	652	11
ser	304	318	314	331	454	652	11
mucha	317	318	343	331	454	652	11
parte	346	318	366	331	454	652	11
de	369	318	378	331	454	652	11
la	381	318	387	331	454	652	11
pura	99	330	117	343	454	652	11
recreación–	119	330	163	343	454	652	11
les	166	330	176	343	454	652	11
dejan	178	330	199	343	454	652	11
que	201	330	215	343	454	652	11
todavía	218	330	246	343	454	652	11
dancen	248	330	276	343	454	652	11
y	279	330	283	343	454	652	11
bailen	285	330	309	343	454	652	11
a	311	330	315	343	454	652	11
su	318	330	326	343	454	652	11
modo.	329	330	354	343	454	652	11
Tañen	99	342	124	355	454	652	11
diversos	128	342	160	355	454	652	11
instrumentos	164	342	217	355	454	652	11
para	221	342	238	355	454	652	11
estas	242	342	260	355	454	652	11
danzas:	264	342	293	355	454	652	11
unas	297	342	315	355	454	652	11
como	319	342	341	355	454	652	11
flautillas	345	342	379	355	454	652	11
o	383	342	387	355	454	652	11
cañutillos,	99	354	139	367	454	652	11
otros	141	354	160	367	454	652	11
como	163	354	184	367	454	652	11
atambores,	187	354	228	367	454	652	11
otros	231	354	250	367	454	652	11
como	252	354	274	367	454	652	11
caracoles;	276	354	313	367	454	652	11
lo	315	354	322	367	454	652	11
más	325	354	340	367	454	652	11
ordinario	342	354	378	367	454	652	11
es	380	354	388	367	454	652	11
en	99	366	108	379	454	652	11
voz	111	366	124	379	454	652	11
cantar	126	366	150	379	454	652	11
todos,	153	366	176	379	454	652	11
yendo	179	366	202	379	454	652	11
uno	205	366	220	379	454	652	11
o	222	366	227	379	454	652	11
dos	230	366	243	379	454	652	11
diciendo	246	366	279	379	454	652	11
sus	281	366	293	379	454	652	11
poesías,	296	366	325	379	454	652	11
y	328	366	332	379	454	652	11
acudiendo	334	366	374	379	454	652	11
los	377	366	388	379	454	652	11
demás	99	378	123	391	454	652	11
a	125	378	129	391	454	652	11
responder	131	378	169	391	454	652	11
con	171	378	186	391	454	652	11
el	188	378	194	391	454	652	11
pie	196	378	208	391	454	652	11
de	210	378	219	391	454	652	11
la	221	378	227	391	454	652	11
copla.	229	378	252	391	454	652	11
Algunos	254	378	286	391	454	652	11
destos	288	378	311	391	454	652	11
romances	313	378	350	391	454	652	11
eran	352	378	368	391	454	652	11
muy	370	378	388	391	454	652	11
artificiosos	99	390	140	403	454	652	11
y	142	390	147	403	454	652	11
contenían	149	390	187	403	454	652	11
historia,	189	390	221	403	454	652	11
otros	223	390	242	403	454	652	11
eran	244	390	261	403	454	652	11
llenos	263	390	285	403	454	652	11
de	287	390	296	403	454	652	11
superstición,	299	390	347	403	454	652	11
otros	350	390	369	403	454	652	11
eran	371	390	388	403	454	652	11
puros	99	402	121	415	454	652	11
disparates	123	402	161	415	454	652	11
(ACOSTA,	163	402	208	415	454	652	11
2008,	211	402	233	415	454	652	11
p.	236	402	243	415	454	652	11
227).	245	402	266	415	454	652	11
La	99	428	110	442	454	652	11
lengua	112	428	140	442	454	652	11
corporizada	142	428	191	442	454	652	11
en	194	428	204	442	454	652	11
el	206	428	213	442	454	652	11
baile	215	428	235	442	454	652	11
es,	237	428	248	442	454	652	11
así,	250	428	264	442	454	652	11
por	266	428	281	442	454	652	11
un	283	428	294	442	454	652	11
lado	296	428	315	442	454	652	11
rechazada	317	428	358	442	454	652	11
para	360	428	378	442	454	652	11
la	380	428	387	442	454	652	11
catequética,	71	441	120	455	454	652	11
por	122	441	137	455	454	652	11
ser	139	441	150	455	454	652	11
un	152	441	164	455	454	652	11
tipo	166	441	183	455	454	652	11
de	185	441	195	455	454	652	11
movimiento	197	441	248	455	454	652	11
incompatible	250	441	305	455	454	652	11
con	307	441	323	455	454	652	11
la	325	441	332	455	454	652	11
liturgia.	334	441	367	455	454	652	11
Pero	369	441	388	455	454	652	11
aquellas	71	454	104	468	454	652	11
voces	106	454	128	468	454	652	11
tomadas	130	454	165	468	454	652	11
del	167	454	180	468	454	652	11
continuum	182	454	226	468	454	652	11
de	228	454	238	468	454	652	11
los	240	454	251	468	454	652	11
cantos	254	454	280	468	454	652	11
son	282	454	297	468	454	652	11
también	299	454	334	468	454	652	11
apropiadas	336	454	381	468	454	652	11
y	383	454	387	468	454	652	11
modificadas,	71	467	123	481	454	652	11
traduciendo	124	467	174	481	454	652	11
e	176	467	180	481	454	652	11
introduciendo	182	467	241	481	454	652	11
los	243	467	254	481	454	652	11
nombres	256	467	291	481	454	652	11
cristianos	293	467	332	481	454	652	11
en	334	467	344	481	454	652	11
reemplazo	346	467	387	481	454	652	11
de	71	480	81	494	454	652	11
los	84	480	95	494	454	652	11
de	98	480	108	494	454	652	11
sus	111	480	124	494	454	652	11
divinidades,	127	480	178	494	454	652	11
como	181	480	205	494	454	652	11
atestigua	208	480	245	494	454	652	11
uno	248	480	264	494	454	652	11
de	267	480	277	494	454	652	11
los	280	480	292	494	454	652	11
primeros	295	480	333	494	454	652	11
documentos	335	480	388	494	454	652	11
sobre	71	494	93	508	454	652	11
la	95	494	102	508	454	652	11
conquista	105	494	145	508	454	652	11
de	147	494	157	508	454	652	11
la	160	494	167	508	454	652	11
zona	169	494	188	508	454	652	11
guaraní.	191	494	225	508	454	652	11
El	227	494	236	508	454	652	11
guaraní,	238	494	273	508	454	652	11
lengua	275	494	302	508	454	652	11
general	305	494	335	508	454	652	11
tardíamente	337	494	387	508	454	652	11
estandarizada,	71	507	130	521	454	652	11
fue	133	507	146	521	454	652	11
de	149	507	159	521	454	652	11
las	161	507	172	521	454	652	11
más	174	507	191	521	454	652	11
uniformes	194	507	236	521	454	652	11
de	239	507	249	521	454	652	11
América	252	507	287	521	454	652	11
a	289	507	294	521	454	652	11
pesar	296	507	318	521	454	652	11
de	320	507	330	521	454	652	11
su	333	507	342	521	454	652	11
extensión.	345	507	387	521	454	652	11
Los	71	520	86	534	454	652	11
tupiguaraníes	89	520	146	534	454	652	11
no	148	520	160	534	454	652	11
tuvieron	162	520	198	534	454	652	11
soportes	201	520	236	534	454	652	11
de	238	520	248	534	454	652	11
registros	251	520	286	534	454	652	11
conocidos,	289	520	334	534	454	652	11
ni	337	520	346	534	454	652	11
imágenes	349	520	388	534	454	652	11
ni	71	533	79	547	454	652	11
códigos	83	533	115	547	454	652	11
de	118	533	128	547	454	652	11
comunicación,	131	533	194	547	454	652	11
como	197	533	221	547	454	652	11
señala	224	533	250	547	454	652	11
Martín	253	533	283	547	454	652	11
del	287	533	299	547	454	652	11
Barco	303	533	327	547	454	652	11
Centenera	330	533	374	547	454	652	11
en	377	533	387	547	454	652	11
su	71	546	80	560	454	652	11
poema	83	546	111	560	454	652	11
Argentina	113	546	154	560	454	652	11
y	156	546	160	560	454	652	11
conquista	163	546	201	560	454	652	11
del	203	546	215	560	454	652	11
Río	217	546	231	560	454	652	11
de	234	546	243	560	454	652	11
la	245	546	253	560	454	652	11
Plata	255	546	277	560	454	652	11
(1602).	279	546	311	560	454	652	11
Éste	314	546	331	560	454	652	11
es	334	546	342	560	454	652	11
uno	344	546	361	560	454	652	11
de	363	546	373	560	454	652	11
los	376	546	388	560	454	652	11
primeros	71	560	108	574	454	652	11
documentos	110	560	161	574	454	652	11
sobre	163	560	185	574	454	652	11
la	188	560	195	574	454	652	11
región	197	560	223	574	454	652	11
que	225	560	240	574	454	652	11
da	243	560	252	574	454	652	11
cuenta	255	560	282	574	454	652	11
de	284	560	294	574	454	652	11
léxico	296	560	320	574	454	652	11
en	322	560	332	574	454	652	11
guaraní,	334	560	368	574	454	652	11
y	370	560	375	574	454	652	11
en	377	560	387	574	454	652	11
ALEA	71	606	85	613	454	652	11
|	86	606	88	613	454	652	11
Rio	90	606	99	613	454	652	11
de	100	606	106	613	454	652	11
Janeiro	108	606	126	613	454	652	11
|	127	606	129	613	454	652	11
vol.	131	606	141	613	454	652	11
22/1	142	606	154	613	454	652	11
|	155	606	157	613	454	652	11
p.	159	606	164	613	454	652	11
247-261	165	606	187	613	454	652	11
|	189	606	191	613	454	652	11
jan-abr.	192	606	212	613	454	652	11
2020	213	606	227	613	454	652	11
EUGENIA	271	606	297	613	454	652	11
ORTIZ	299	606	316	613	454	652	11
GAMBETTA	318	606	348	613	454	652	11
|	350	606	352	613	454	652	11
La	354	606	360	613	454	652	11
escritura...	361	606	388	613	454	652	11
257	412	603	427	614	454	652	11
el	66	35	73	49	454	652	12
cual	75	35	92	49	454	652	12
se	94	35	102	49	454	652	12
proponen	104	35	145	49	454	652	12
etimologías.	147	35	197	49	454	652	12
Pero	199	35	218	49	454	652	12
aquí	220	35	238	49	454	652	12
también	240	35	275	49	454	652	12
aparecen	277	35	313	49	454	652	12
descripciones	315	35	371	49	454	652	12
de	373	35	383	49	454	652	12
sus	66	48	79	62	454	652	12
cantos	81	48	108	62	454	652	12
y	110	48	115	62	454	652	12
bailes,	117	48	143	62	454	652	12
y	145	48	150	62	454	652	12
de	152	48	162	62	454	652	12
un	165	48	176	62	454	652	12
consciente	178	48	222	62	454	652	12
sistema	225	48	255	62	454	652	12
de	257	48	267	62	454	652	12
catequización	270	48	327	62	454	652	12
que	329	48	345	62	454	652	12
disponía	347	48	383	62	454	652	12
apropiarse	66	61	109	75	454	652	12
de	112	61	122	75	454	652	12
matrices	125	61	160	75	454	652	12
culturales	163	61	203	75	454	652	12
para	206	61	224	75	454	652	12
la	227	61	234	75	454	652	12
causa	237	61	259	75	454	652	12
evangelizadora:	262	61	327	75	454	652	12
Entre	94	87	116	100	454	652	12
otros	118	87	137	100	454	652	12
cantares	139	87	170	100	454	652	12
que	172	87	186	100	454	652	12
les	188	87	198	100	454	652	12
hacía	200	87	220	100	454	652	12
cantar,	222	87	247	100	454	652	12
el	249	87	256	100	454	652	12
más	258	87	273	100	454	652	12
celebrado	275	87	312	100	454	652	12
y	314	87	318	100	454	652	12
ordinario,	320	87	359	100	454	652	12
según	361	87	383	100	454	652	12
alcancé	94	99	122	112	454	652	12
a	124	99	128	112	454	652	12
saber,	130	99	151	112	454	652	12
era	153	99	165	112	454	652	12
éste:	167	99	183	112	454	652	12
Obera,	185	99	210	112	454	652	12
obera,	212	99	234	112	454	652	12
obera,	236	99	259	112	454	652	12
paytupa,	261	99	292	112	454	652	12
yandebe,	294	99	326	112	454	652	12
hiye,	328	99	345	112	454	652	12
hiye,	347	99	364	112	454	652	12
hiye,	366	99	383	112	454	652	12
que	94	111	108	124	454	652	12
quiere	110	111	134	124	454	652	12
decir:	136	111	157	124	454	652	12
«Resplandor,	159	111	208	124	454	652	12
resplandor	210	111	250	124	454	652	12
del	252	111	263	124	454	652	12
padre,	265	111	289	124	454	652	12
también	291	111	323	124	454	652	12
dios	325	111	340	124	454	652	12
a	342	111	346	124	454	652	12
nosotros,	348	111	383	124	454	652	12
holguémonos,	94	123	147	136	454	652	12
holguémonos,	149	123	202	136	454	652	12
holguémonos».	204	123	261	136	454	652	12
Y	263	123	268	136	454	652	12
yo	270	123	279	136	454	652	12
les	281	123	290	136	454	652	12
hice	292	123	307	136	454	652	12
entrometiesen	309	123	362	136	454	652	12
entre	364	123	382	136	454	652	12
aquellas	94	135	125	148	454	652	12
dos	127	135	140	148	454	652	12
palabras	142	135	174	148	454	652	12
paytupa	176	135	205	148	454	652	12
y	208	135	212	148	454	652	12
la	214	135	221	148	454	652	12
otra	223	135	238	148	454	652	12
yandebe,	241	135	272	148	454	652	12
que	275	135	289	148	454	652	12
quiere	291	135	315	148	454	652	12
decir	317	135	336	148	454	652	12
«también	338	135	374	148	454	652	12
el	376	135	383	148	454	652	12
dulce	94	147	115	160	454	652	12
nombre	117	147	147	160	454	652	12
de	149	147	158	160	454	652	12
Jesús»,	160	147	185	160	454	652	12
por	187	147	200	160	454	652	12
manera	202	147	230	160	454	652	12
que	232	147	246	160	454	652	12
de	248	147	257	160	454	652	12
allí	259	147	271	160	454	652	12
adelante	273	147	305	160	454	652	12
cantaban	307	147	341	160	454	652	12
así:	343	147	355	160	454	652	12
Obera,	357	147	383	160	454	652	12
obera,	94	159	117	172	454	652	12
paytupa	121	159	151	172	454	652	12
Jesús,	154	159	174	172	454	652	12
yandebe,	177	159	210	172	454	652	12
hiye,	214	159	231	172	454	652	12
hiye,	234	159	252	172	454	652	12
hiye.	255	159	273	172	454	652	12
(BARCO	276	159	314	172	454	652	12
CENTENERA,	318	159	383	172	454	652	12
1998,	94	171	117	184	454	652	12
p.	119	171	127	184	454	652	12
295)	129	171	148	184	454	652	12
El	94	197	103	211	454	652	12
evangelizador	107	197	164	211	454	652	12
“entromete”,	167	197	221	211	454	652	12
“hace	224	197	247	211	454	652	12
decir”,	250	197	278	211	454	652	12
en	281	197	292	211	454	652	12
su	295	197	304	211	454	652	12
propia	307	197	334	211	454	652	12
lengua,	338	197	368	211	454	652	12
un	371	197	383	211	454	652	12
mensaje	66	210	100	224	454	652	12
adecuado	104	210	144	224	454	652	12
a	147	210	152	224	454	652	12
los	155	210	167	224	454	652	12
fines	170	210	190	224	454	652	12
catequísticos,	193	210	250	224	454	652	12
pero	254	210	273	224	454	652	12
también,	276	210	314	224	454	652	12
es	318	210	326	224	454	652	12
un	329	210	341	224	454	652	12
modo	344	210	369	224	454	652	12
de	373	210	383	224	454	652	12
ejercer	66	223	94	237	454	652	12
esa	97	223	109	237	454	652	12
inscripción	112	223	159	237	454	652	12
lingüística	162	223	206	237	454	652	12
en	209	223	219	237	454	652	12
lo	222	223	230	237	454	652	12
oral	233	223	249	237	454	652	12
y	253	223	257	237	454	652	12
lo	260	223	269	237	454	652	12
corporal,	272	223	310	237	454	652	12
una	313	223	329	237	454	652	12
dominación	332	223	383	237	454	652	12
mediada	66	236	103	250	454	652	12
por	106	236	121	250	454	652	12
la	124	236	132	250	454	652	12
corrupción	135	236	183	250	454	652	12
del	186	236	199	250	454	652	12
canto	202	236	226	250	454	652	12
original.	230	236	266	250	454	652	12
La	269	236	280	250	454	652	12
misma	283	236	312	250	454	652	12
práctica	315	236	349	250	454	652	12
declara	352	236	383	250	454	652	12
Acosta	66	250	94	264	454	652	12
que	97	250	112	264	454	652	12
se	115	250	123	264	454	652	12
hacía	126	250	147	264	454	652	12
con	150	250	166	264	454	652	12
los	168	250	180	264	454	652	12
indígenas	183	250	223	264	454	652	12
del	225	250	238	264	454	652	12
Perú:	241	250	263	264	454	652	12
Los	94	276	108	288	454	652	12
nuestros	110	276	142	288	454	652	12
que	144	276	158	288	454	652	12
andan	160	276	184	288	454	652	12
entre	186	276	205	288	454	652	12
ellos	207	276	224	288	454	652	12
han	226	276	241	288	454	652	12
probado	243	276	275	288	454	652	12
ponelles	277	276	308	288	454	652	12
las	310	276	320	288	454	652	12
cosas	322	276	342	288	454	652	12
de	344	276	353	288	454	652	12
nuestra	355	276	383	288	454	652	12
santa	94	288	114	300	454	652	12
fe	115	288	122	300	454	652	12
en	124	288	133	300	454	652	12
su	135	288	143	300	454	652	12
modo	145	288	167	300	454	652	12
de	169	288	178	300	454	652	12
canto,	180	288	203	300	454	652	12
y	205	288	209	300	454	652	12
es	211	288	218	300	454	652	12
cosa	220	288	236	300	454	652	12
grande	238	288	263	300	454	652	12
el	265	288	271	300	454	652	12
provecho	273	288	308	300	454	652	12
que	310	288	323	300	454	652	12
se	325	288	332	300	454	652	12
halla:	334	288	354	300	454	652	12
porque	356	288	383	300	454	652	12
con	94	300	109	312	454	652	12
el	111	300	117	312	454	652	12
gusto	119	300	140	312	454	652	12
del	143	300	154	312	454	652	12
canto	156	300	178	312	454	652	12
y	180	300	184	312	454	652	12
tonada	186	300	213	312	454	652	12
cantan	215	300	241	312	454	652	12
días	243	300	258	312	454	652	12
enteros,	260	300	290	312	454	652	12
oyendo	293	300	321	312	454	652	12
y	323	300	327	312	454	652	12
repitiendo	330	300	369	312	454	652	12
sin	372	300	383	312	454	652	12
cansarse.	94	312	128	324	454	652	12
También	129	312	163	324	454	652	12
han	165	312	179	324	454	652	12
puesto	181	312	206	324	454	652	12
en	208	312	217	324	454	652	12
su	219	312	227	324	454	652	12
lengua	229	312	254	324	454	652	12
composiciones	256	312	312	324	454	652	12
y	314	312	318	324	454	652	12
tonadas	320	312	350	324	454	652	12
nuestras	352	312	382	324	454	652	12
—como	94	324	126	336	454	652	12
de	128	324	137	336	454	652	12
octavas	139	324	167	336	454	652	12
y	169	324	173	336	454	652	12
canciones	175	324	212	336	454	652	12
de	214	324	223	336	454	652	12
romances,	225	324	264	336	454	652	12
de	266	324	275	336	454	652	12
redondillas—	278	324	330	336	454	652	12
y	332	324	336	336	454	652	12
es	338	324	345	336	454	652	12
maravilla	348	324	383	336	454	652	12
cuán	94	336	113	348	454	652	12
bien	115	336	132	348	454	652	12
las	135	336	144	348	454	652	12
toman	147	336	172	348	454	652	12
los	174	336	185	348	454	652	12
indios.	187	336	214	348	454	652	12
(ACOSTA,	216	336	261	348	454	652	12
2008,	263	336	286	348	454	652	12
p.	288	336	296	348	454	652	12
227)	298	336	316	348	454	652	12
Aquel	94	361	120	375	454	652	12
“lovingly	123	361	162	375	454	652	12
destructive	165	361	212	375	454	652	12
projects	215	361	249	375	454	652	12
of	252	361	261	375	454	652	12
conversion”,	264	361	317	375	454	652	12
como	321	361	345	375	454	652	12
lo	348	361	356	375	454	652	12
llama	359	361	383	375	454	652	12
Errington	66	374	107	388	454	652	12
(2003,	109	374	136	388	454	652	12
p.	138	374	146	388	454	652	12
23),	148	374	165	388	454	652	12
también	167	374	201	388	454	652	12
se	203	374	210	388	454	652	12
basó	212	374	231	388	454	652	12
en	233	374	243	388	454	652	12
la	245	374	252	388	454	652	12
posesión	254	374	289	388	454	652	12
de	291	374	301	388	454	652	12
las	303	374	313	388	454	652	12
lenguas	315	374	346	388	454	652	12
paganas:	348	374	383	388	454	652	12
lenguas	66	388	97	402	454	652	12
apropiadas,	100	388	148	402	454	652	12
adaptadas	151	388	193	402	454	652	12
y	195	388	200	402	454	652	12
removidas	203	388	246	402	454	652	12
con	249	388	264	402	454	652	12
el	267	388	274	402	454	652	12
fin	277	388	288	402	454	652	12
de	291	388	301	402	454	652	12
reemplazar,	304	388	352	402	454	652	12
de	354	388	364	402	454	652	12
este	367	388	383	402	454	652	12
modo,	66	401	94	415	454	652	12
los	96	401	108	415	454	652	12
paganos	111	401	145	415	454	652	12
modos	148	401	176	415	454	652	12
de	179	401	189	415	454	652	12
vida	192	401	209	415	454	652	12
(20).	212	401	233	415	454	652	12
En	94	414	106	428	454	652	12
suma,	109	414	133	428	454	652	12
el	136	414	143	428	454	652	12
paulatino	145	414	184	428	454	652	12
proceso	186	414	218	428	454	652	12
de	220	414	230	428	454	652	12
occidentalización	232	414	305	428	454	652	12
de	307	414	317	428	454	652	12
América	319	414	354	428	454	652	12
Latina	356	414	382	428	454	652	12
implicó	66	427	99	441	454	652	12
nuevos	103	427	133	441	454	652	12
sujetos	137	427	166	441	454	652	12
en	170	427	180	441	454	652	12
disposición	183	427	233	441	454	652	12
de	236	427	246	441	454	652	12
un	250	427	262	441	454	652	12
nuevo	265	427	292	441	454	652	12
orden	295	427	320	441	454	652	12
basado	324	427	354	441	454	652	12
en	357	427	367	441	454	652	12
un	371	427	383	441	454	652	12
derecho	66	440	99	454	454	652	12
que,	102	440	120	454	454	652	12
en	123	440	133	454	454	652	12
palabras	136	440	170	454	454	652	12
de	173	440	183	454	454	652	12
Certeau	186	440	219	454	454	652	12
(1990):	222	440	254	454	454	652	12
se	94	466	101	479	454	652	12
apropia	103	466	132	479	454	652	12
de	134	466	143	479	454	652	12
los	144	466	155	479	454	652	12
cuerpos	157	466	186	479	454	652	12
para	188	466	204	479	454	652	12
hacerlos	206	466	236	479	454	652	12
su	238	466	246	479	454	652	12
textos.	248	466	273	479	454	652	12
(…)	275	466	291	479	454	652	12
Estas	293	466	312	479	454	652	12
escrituras	314	466	349	479	454	652	12
efectúan	351	466	382	479	454	652	12
dos	94	478	108	491	454	652	12
operaciones	110	478	156	491	454	652	12
complementarias:	159	478	227	491	454	652	12
para	230	478	246	491	454	652	12
estas	249	478	266	491	454	652	12
escrituras,	269	478	308	491	454	652	12
los	311	478	321	491	454	652	12
seres	324	478	342	491	454	652	12
vivos	345	478	364	491	454	652	12
son,	367	478	383	491	454	652	12
por	94	490	108	503	454	652	12
un	110	490	120	503	454	652	12
lado,	123	490	142	503	454	652	12
“puestos	144	490	176	503	454	652	12
en	179	490	188	503	454	652	12
texto”,	191	490	216	503	454	652	12
transformados	218	490	273	503	454	652	12
en	276	490	285	503	454	652	12
significantes	288	490	334	503	454	652	12
de	337	490	346	503	454	652	12
reglas	348	490	370	503	454	652	12
(se	372	490	383	503	454	652	12
trata	94	502	112	515	454	652	12
de	115	502	124	515	454	652	12
una	127	502	141	515	454	652	12
intextuación)	144	502	195	515	454	652	12
y,	198	502	204	515	454	652	12
por	207	502	220	515	454	652	12
otro,	223	502	242	515	454	652	12
la	244	502	251	515	454	652	12
razón	254	502	275	515	454	652	12
o	278	502	283	515	454	652	12
el	286	502	292	515	454	652	12
Logos	295	502	318	515	454	652	12
de	321	502	330	515	454	652	12
una	333	502	347	515	454	652	12
sociedad	350	502	383	515	454	652	12
“se	94	514	105	527	454	652	12
hace	108	514	125	527	454	652	12
carne”	127	514	152	527	454	652	12
(se	154	514	164	527	454	652	12
trata	167	514	185	527	454	652	12
de	187	514	196	527	454	652	12
una	199	514	213	527	454	652	12
encamación).	215	514	267	527	454	652	12
(153)	270	514	291	527	454	652	12
Estas	94	540	117	554	454	652	12
dos	121	540	137	554	454	652	12
operaciones	141	540	194	554	454	652	12
también	198	540	235	554	454	652	12
estuvieron	240	540	286	554	454	652	12
presentes	291	540	332	554	454	652	12
durante	336	540	371	554	454	652	12
la	375	540	383	554	454	652	12
Conquista:	66	553	114	567	454	652	12
los	117	553	129	567	454	652	12
nativos	132	553	163	567	454	652	12
americanos	166	553	214	567	454	652	12
fueron	218	553	246	567	454	652	12
puestos	249	553	281	567	454	652	12
en	285	553	295	567	454	652	12
textos,	298	553	326	567	454	652	12
como	330	553	354	567	454	652	12
en	357	553	367	567	454	652	12
los	371	553	383	567	454	652	12
textos	66	566	91	580	454	652	12
que	94	566	109	580	454	652	12
se	112	566	120	580	454	652	12
han	123	566	139	580	454	652	12
comentado.	142	566	192	580	454	652	12
En	195	566	207	580	454	652	12
esa	210	566	223	580	454	652	12
instauración	226	566	278	580	454	652	12
de	281	566	291	580	454	652	12
la	294	566	301	580	454	652	12
legalidad,	304	566	345	580	454	652	12
también	348	566	383	580	454	652	12
258	27	603	42	614	454	652	12
EUGENIA	65	606	91	613	454	652	12
ORTIZ	93	606	110	613	454	652	12
GAMBETTA	111	606	142	613	454	652	12
|	144	606	146	613	454	652	12
La	148	606	154	613	454	652	12
escritura...	155	606	182	613	454	652	12
ALEA	227	606	241	613	454	652	12
|	242	606	244	613	454	652	12
Rio	246	606	254	613	454	652	12
de	256	606	262	613	454	652	12
Janeiro	264	606	282	613	454	652	12
|	283	606	285	613	454	652	12
vol.	287	606	296	613	454	652	12
22/1	298	606	310	613	454	652	12
|	311	606	313	613	454	652	12
p.	315	606	320	613	454	652	12
247-261	321	606	343	613	454	652	12
|	345	606	347	613	454	652	12
jan-abr.	348	606	368	613	454	652	12
2020	369	606	383	613	454	652	12
se	71	35	79	49	454	652	13
buscó	82	35	107	49	454	652	13
encarnar	110	35	147	49	454	652	13
el	150	35	157	49	454	652	13
Verbo,	161	35	189	49	454	652	13
el	192	35	199	49	454	652	13
Logos	203	35	228	49	454	652	13
ordenador	231	35	275	49	454	652	13
de	279	35	289	49	454	652	13
la	292	35	299	49	454	652	13
cristiandad,	302	35	352	49	454	652	13
a	355	35	360	49	454	652	13
través	363	35	388	49	454	652	13
de	71	48	81	62	454	652	13
una	84	48	100	62	454	652	13
lengua	103	48	131	62	454	652	13
pluricéntrica	134	48	188	62	454	652	13
como	191	48	215	62	454	652	13
el	218	48	225	62	454	652	13
español,	228	48	262	62	454	652	13
una	266	48	281	62	454	652	13
lengua	285	48	312	62	454	652	13
litúrgica	316	48	350	62	454	652	13
como	354	48	377	62	454	652	13
el	380	48	387	62	454	652	13
latín	71	61	90	75	454	652	13
y	94	61	99	75	454	652	13
de	102	61	112	75	454	652	13
la	116	61	123	75	454	652	13
gramaticalización	127	61	202	75	454	652	13
de	205	61	216	75	454	652	13
las	219	61	230	75	454	652	13
lenguas	234	61	266	75	454	652	13
indígenas.	269	61	313	75	454	652	13
Por	316	61	331	75	454	652	13
su	335	61	344	75	454	652	13
parte,	347	61	372	75	454	652	13
los	376	61	387	75	454	652	13
sistemas	71	74	105	88	454	652	13
de	108	74	118	88	454	652	13
escrituras	121	74	161	88	454	652	13
no	164	74	175	88	454	652	13
tipográficas	178	74	226	88	454	652	13
entablaron	229	74	275	88	454	652	13
su	278	74	287	88	454	652	13
propia	290	74	317	88	454	652	13
batalla,	320	74	351	88	454	652	13
desde	354	74	377	88	454	652	13
el	380	74	387	88	454	652	13
agenciamiento	71	88	133	102	454	652	13
de	136	88	146	102	454	652	13
la	150	88	157	102	454	652	13
propia	160	88	188	102	454	652	13
voz	191	88	206	102	454	652	13
mediante	209	88	249	102	454	652	13
el	252	88	259	102	454	652	13
sistema	263	88	294	102	454	652	13
de	297	88	307	102	454	652	13
escritura	311	88	347	102	454	652	13
europeo,	350	88	388	102	454	652	13
como	71	101	95	115	454	652	13
en	97	101	107	115	454	652	13
el	109	101	116	115	454	652	13
caso	118	101	136	115	454	652	13
de	138	101	148	115	454	652	13
Guamán	150	101	187	115	454	652	13
Poma,	189	101	216	115	454	652	13
hasta	218	101	240	115	454	652	13
el	242	101	249	115	454	652	13
proceso	251	101	283	115	454	652	13
administrativo	285	101	346	115	454	652	13
en	349	101	359	115	454	652	13
el	361	101	368	115	454	652	13
cual	370	101	387	115	454	652	13
la	71	114	78	128	454	652	13
letra	81	114	99	128	454	652	13
era	102	114	114	128	454	652	13
soporte,	117	114	151	128	454	652	13
y	154	114	159	128	454	652	13
mediante	162	114	201	128	454	652	13
la	204	114	211	128	454	652	13
cual	213	114	231	128	454	652	13
debían	233	114	262	128	454	652	13
establecerse	265	114	313	128	454	652	13
las	316	114	327	128	454	652	13
jerarquías	329	114	370	128	454	652	13
y	373	114	378	128	454	652	13
el	380	114	388	128	454	652	13
dominio	71	127	107	141	454	652	13
de	110	127	120	141	454	652	13
cuerpos	123	127	155	141	454	652	13
y	158	127	163	141	454	652	13
territorios.	166	127	210	141	454	652	13
Así	99	140	112	154	454	652	13
pues,	114	140	136	154	454	652	13
el	138	140	145	154	454	652	13
agenciamiento,	147	140	210	154	454	652	13
como	212	140	236	154	454	652	13
componenda	238	140	292	154	454	652	13
o	295	140	300	154	454	652	13
ensamblaje	302	140	348	154	454	652	13
funcionó	350	140	388	154	454	652	13
en	71	154	81	168	454	652	13
la	83	154	90	168	454	652	13
asimilación	93	154	140	168	454	652	13
de	143	154	153	168	454	652	13
la	155	154	162	168	454	652	13
realidad	164	154	198	168	454	652	13
americana	200	154	243	168	454	652	13
por	245	154	260	168	454	652	13
parte	262	154	283	168	454	652	13
de	286	154	296	168	454	652	13
los	298	154	309	168	454	652	13
letrados	312	154	345	168	454	652	13
europeos.	347	154	387	168	454	652	13
Éste	71	167	89	181	454	652	13
tuvo	91	167	110	181	454	652	13
durante	112	167	145	181	454	652	13
la	148	167	155	181	454	652	13
Conquista	157	167	201	181	454	652	13
una	204	167	220	181	454	652	13
impronta	222	167	262	181	454	652	13
doble:	264	167	290	181	454	652	13
por	293	167	307	181	454	652	13
un	310	167	321	181	454	652	13
lado,	323	167	344	181	454	652	13
había	347	167	370	181	454	652	13
que	372	167	387	181	454	652	13
atender	71	180	102	194	454	652	13
a	104	180	108	194	454	652	13
una	110	180	126	194	454	652	13
realidad	128	180	161	194	454	652	13
material,	163	180	199	194	454	652	13
había	201	180	223	194	454	652	13
que	225	180	241	194	454	652	13
imponer	243	180	278	194	454	652	13
el	280	180	287	194	454	652	13
sistema	289	180	319	194	454	652	13
imperial,	321	180	358	194	454	652	13
pero	360	180	379	194	454	652	13
al	381	180	388	194	454	652	13
mismo	71	193	100	207	454	652	13
tiempo,	102	193	134	207	454	652	13
era	136	193	148	207	454	652	13
perentorio	151	193	194	207	454	652	13
traducir,	196	193	231	207	454	652	13
interpretar,	233	193	280	207	454	652	13
comprender	282	193	332	207	454	652	13
en	334	193	344	207	454	652	13
categorías	347	193	387	207	454	652	13
occidentales	71	206	122	220	454	652	13
objetos	124	206	154	220	454	652	13
y	156	206	161	220	454	652	13
movimientos	163	206	218	220	454	652	13
de	220	206	230	220	454	652	13
distintas	232	206	267	220	454	652	13
culturas.	269	206	305	220	454	652	13
Este	307	206	324	220	454	652	13
ensamblaje,	326	206	375	220	454	652	13
en	378	206	388	220	454	652	13
el	71	220	78	234	454	652	13
plano	80	220	104	234	454	652	13
ideológico,	106	220	153	234	454	652	13
no	155	220	166	234	454	652	13
fue	169	220	182	234	454	652	13
meramente	184	220	232	234	454	652	13
material	234	220	268	234	454	652	13
sino	271	220	288	234	454	652	13
que	291	220	306	234	454	652	13
tuvo	308	220	327	234	454	652	13
una	330	220	346	234	454	652	13
impronta	348	220	387	234	454	652	13
trascendental	71	233	126	247	454	652	13
para	128	233	145	247	454	652	13
el	147	233	154	247	454	652	13
evangelizador	157	233	213	247	454	652	13
que	215	233	230	247	454	652	13
veía	232	233	248	247	454	652	13
como	250	233	273	247	454	652	13
imprescindible	275	233	337	247	454	652	13
hacer	339	233	361	247	454	652	13
entrar	363	233	388	247	454	652	13
en	71	246	81	260	454	652	13
la	84	246	91	260	454	652	13
historia	94	246	126	260	454	652	13
de	129	246	139	260	454	652	13
la	142	246	149	260	454	652	13
religión	152	246	185	260	454	652	13
cristiana	188	246	223	260	454	652	13
a	226	246	231	260	454	652	13
esos	234	246	250	260	454	652	13
individuos	254	246	298	260	454	652	13
que	301	246	317	260	454	652	13
tenían	320	246	346	260	454	652	13
que	350	246	365	260	454	652	13
estar	368	246	387	260	454	652	13
incluidos	71	259	110	273	454	652	13
en	112	259	122	273	454	652	13
ella.	125	259	142	273	454	652	13
Referencias	71	310	125	323	454	652	13
ACOSTA,	71	331	111	344	454	652	13
José	114	331	129	344	454	652	13
de.	132	331	144	344	454	652	13
Historia	146	331	177	344	454	652	13
natural	179	331	207	344	454	652	13
y	209	331	213	344	454	652	13
moral	216	331	237	344	454	652	13
de	240	331	248	344	454	652	13
las	251	331	260	344	454	652	13
Indias.	263	331	288	344	454	652	13
(F.	291	331	300	344	454	652	13
d.	303	331	311	344	454	652	13
Díaz,	313	331	334	344	454	652	13
Ed.)	337	331	353	344	454	652	13
Madrid:	356	331	388	344	454	652	13
Consejo	85	343	117	356	454	652	13
Superior	119	343	152	356	454	652	13
de	155	343	164	356	454	652	13
Investigaciones	166	343	224	356	454	652	13
Científicas,	227	343	270	356	454	652	13
2008.	272	343	295	356	454	652	13
ADORNO,	71	364	118	377	454	652	13
Rolena.	120	364	149	377	454	652	13
Contenidos	151	364	196	377	454	652	13
y	199	364	203	377	454	652	13
contradiccionesla	205	364	272	377	454	652	13
obra	274	364	291	377	454	652	13
de	293	364	302	377	454	652	13
Felipe	305	364	328	377	454	652	13
Guaman	330	364	364	377	454	652	13
Poma	366	364	387	377	454	652	13
y	85	376	89	389	454	652	13
las	92	376	102	389	454	652	13
aseveraciones	104	376	155	389	454	652	13
acerca	157	376	181	389	454	652	13
de	183	376	192	389	454	652	13
Blas	195	376	210	389	454	652	13
Valera.	213	376	239	389	454	652	13
CiberLetras:	242	376	287	389	454	652	13
revista	289	376	313	389	454	652	13
de	315	376	324	389	454	652	13
crítica	326	376	349	389	454	652	13
literaria	352	376	381	389	454	652	13
y	384	376	387	389	454	652	13
de	85	388	93	401	454	652	13
cultura,	96	388	124	401	454	652	13
n.	127	388	135	401	454	652	13
2,	137	388	145	401	454	652	13
2000.	147	388	170	401	454	652	13
ADORNO,	71	409	116	421	454	652	13
Rolena.	118	409	147	421	454	652	13
Guaman	148	409	181	421	454	652	13
Poma	182	409	203	421	454	652	13
and	204	409	218	421	454	652	13
his	220	409	230	421	454	652	13
illustrated	232	409	267	421	454	652	13
chronicle	269	409	300	421	454	652	13
from	302	409	319	421	454	652	13
colonial	321	409	348	421	454	652	13
Peru:	350	409	369	421	454	652	13
from	371	409	387	421	454	652	13
a	85	421	89	433	454	652	13
century	91	421	118	433	454	652	13
of	120	421	126	433	454	652	13
scholarship	128	421	167	433	454	652	13
to	169	421	176	433	454	652	13
a	178	421	182	433	454	652	13
new	184	421	199	433	454	652	13
era	201	421	211	433	454	652	13
of	213	421	220	433	454	652	13
reading.	222	421	251	433	454	652	13
Copenhagen:	253	421	304	433	454	652	13
Museum	306	421	339	433	454	652	13
Tusculanum	341	421	387	433	454	652	13
Press,	85	433	106	445	454	652	13
University	109	433	149	445	454	652	13
of	151	433	159	445	454	652	13
Copenhagen	161	433	210	445	454	652	13
&	213	433	221	445	454	652	13
the	223	433	236	445	454	652	13
Royal	238	433	260	445	454	652	13
Library,	263	433	293	445	454	652	13
2001.	295	433	318	445	454	652	13
ASCENCIO,	71	453	123	466	454	652	13
Eugenio.	126	453	160	466	454	652	13
La	163	453	172	466	454	652	13
lengua	175	453	200	466	454	652	13
compañera	203	453	245	466	454	652	13
del	248	453	260	466	454	652	13
imperio.	262	453	295	466	454	652	13
Historia	297	453	329	466	454	652	13
de	331	453	341	466	454	652	13
una	343	453	358	466	454	652	13
idea	360	453	376	466	454	652	13
de	378	453	388	466	454	652	13
Nebreija	85	465	118	478	454	652	13
en	121	465	130	478	454	652	13
España	133	465	160	478	454	652	13
y	163	465	168	478	454	652	13
Portugal.	170	465	205	478	454	652	13
Revista	208	465	234	478	454	652	13
de	237	465	245	478	454	652	13
Filología	248	465	280	478	454	652	13
Española,	283	465	319	478	454	652	13
v.	321	465	328	478	454	652	13
XLIII,	330	465	355	478	454	652	13
n.	358	465	366	478	454	652	13
3/4),	368	465	387	478	454	652	13
1960,	85	477	108	490	454	652	13
p.	110	477	117	490	454	652	13
390-413.	120	477	156	490	454	652	13
LA	71	498	83	510	454	652	13
BIBLIA	85	498	116	510	454	652	13
DE	118	498	132	510	454	652	13
JERUSALÉN.	135	498	190	510	454	652	13
Bilbao:	193	498	220	510	454	652	13
Desclées	223	498	255	510	454	652	13
des	258	498	270	510	454	652	13
Brouwer,	272	498	307	510	454	652	13
1998.	310	498	332	510	454	652	13
CERRÓN-PALOMINO,	71	518	171	531	454	652	13
R.;	175	518	186	531	454	652	13
EZCURRA,	189	518	238	531	454	652	13
A.;	241	518	252	531	454	652	13
Zwartjes,	255	518	291	531	454	652	13
O.	294	518	304	531	454	652	13
Lingüística	307	518	349	531	454	652	13
misionera	352	518	388	531	454	652	13
Aspectos	85	530	115	543	454	652	13
lingüísticos,	117	530	160	543	454	652	13
discursivos,	163	530	204	543	454	652	13
filológicos	207	530	241	543	454	652	13
y	244	530	248	543	454	652	13
pedagógicos.	251	530	295	543	454	652	13
Lima:	298	530	320	543	454	652	13
Fondo	323	530	348	543	454	652	13
Editorial,	351	530	387	543	454	652	13
2019.	85	542	108	555	454	652	13
ALEA	71	606	85	613	454	652	13
|	86	606	88	613	454	652	13
Rio	90	606	99	613	454	652	13
de	100	606	106	613	454	652	13
Janeiro	108	606	126	613	454	652	13
|	127	606	129	613	454	652	13
vol.	131	606	141	613	454	652	13
22/1	142	606	154	613	454	652	13
|	155	606	157	613	454	652	13
p.	159	606	164	613	454	652	13
247-261	165	606	187	613	454	652	13
|	189	606	191	613	454	652	13
jan-abr.	192	606	212	613	454	652	13
2020	213	606	227	613	454	652	13
EUGENIA	271	606	297	613	454	652	13
ORTIZ	299	606	316	613	454	652	13
GAMBETTA	318	606	348	613	454	652	13
|	350	606	352	613	454	652	13
La	354	606	360	613	454	652	13
escritura...	361	606	388	613	454	652	13
259	412	603	427	614	454	652	13
CERTEAU,	66	35	112	48	454	652	14
Michel	114	35	140	48	454	652	14
de.	142	35	154	48	454	652	14
La	155	35	165	47	454	652	14
invencion	167	35	202	47	454	652	14
de	203	35	211	47	454	652	14
lo	213	35	220	47	454	652	14
cotidiano.	221	35	257	47	454	652	14
Trad.	258	35	278	48	454	652	14
Alejandro	280	35	317	48	454	652	14
Pescador.	318	35	353	48	454	652	14
Ciudad	355	35	383	48	454	652	14
de	80	47	89	60	454	652	14
México:	92	47	123	60	454	652	14
Universidad	125	47	172	60	454	652	14
Iberoamericana,	174	47	236	60	454	652	14
1990.	239	47	261	60	454	652	14
CUNILL,	66	67	105	80	454	652	14
C.;	108	67	120	80	454	652	14
GLAVE	123	67	154	80	454	652	14
TESTINO,	156	67	202	80	454	652	14
L.	205	67	213	80	454	652	14
M.	215	67	227	80	454	652	14
Las	230	67	242	80	454	652	14
lenguas	245	67	272	80	454	652	14
indígenas	275	67	309	80	454	652	14
en	312	67	320	80	454	652	14
los	323	67	332	80	454	652	14
tribunales	335	67	372	80	454	652	14
de	374	67	383	80	454	652	14
América	80	79	111	92	454	652	14
Latina:	115	79	143	92	454	652	14
interpretación,	146	79	201	92	454	652	14
mediación	204	79	243	92	454	652	14
y	246	79	250	92	454	652	14
justicia	253	79	280	92	454	652	14
(siglos	284	79	306	92	454	652	14
XVI-XXI).	309	79	349	92	454	652	14
Bogotá:	352	79	383	92	454	652	14
Instituto	80	91	114	104	454	652	14
colombiano	116	91	162	104	454	652	14
de	165	91	174	104	454	652	14
antropología	176	91	225	104	454	652	14
e	227	91	231	104	454	652	14
historia,	234	91	265	104	454	652	14
2019.	268	91	290	104	454	652	14
DEL	66	112	85	125	454	652	14
VALLE,	87	112	118	125	454	652	14
José.	120	112	138	125	454	652	14
“Historical	140	112	182	125	454	652	14
linguistics	183	112	222	125	454	652	14
and	224	112	238	125	454	652	14
cultural	240	112	269	125	454	652	14
history:	271	112	300	125	454	652	14
The	302	112	317	125	454	652	14
polemic	319	112	349	125	454	652	14
between	351	112	383	125	454	652	14
Rufino	80	124	108	137	454	652	14
José	112	124	128	137	454	652	14
Cuervo	131	124	161	137	454	652	14
and	165	124	180	137	454	652	14
Juan	183	124	201	137	454	652	14
Valera”.	205	124	236	137	454	652	14
In:	240	124	251	137	454	652	14
DEL	255	124	274	137	454	652	14
VALLE,	278	124	311	137	454	652	14
José,	314	124	333	137	454	652	14
GABRIEL-	337	124	383	137	454	652	14
STHEEMAN,	80	136	139	149	454	652	14
Luis	142	136	159	149	454	652	14
(eds.).	162	136	187	149	454	652	14
The	190	136	204	148	454	652	14
Battle	207	136	229	148	454	652	14
over	233	136	248	148	454	652	14
Spanish	251	136	281	148	454	652	14
between	284	136	315	148	454	652	14
1800	318	136	338	148	454	652	14
and	342	136	356	148	454	652	14
2000.	359	136	383	148	454	652	14
Language	80	148	116	160	454	652	14
Ideologies	119	148	154	160	454	652	14
and	157	148	172	160	454	652	14
Hispanic	175	148	208	160	454	652	14
Intellectuals.	211	148	258	160	454	652	14
London/New	261	148	314	161	454	652	14
York:	317	148	337	161	454	652	14
Routledge,	340	148	383	161	454	652	14
2002,	80	160	103	173	454	652	14
p.	105	160	113	173	454	652	14
64-77.	115	160	141	173	454	652	14
DERRIDA,	66	180	112	193	454	652	14
Jacques.	114	180	145	193	454	652	14
Mal	147	180	162	193	454	652	14
de	164	180	172	193	454	652	14
archivo.	174	180	203	193	454	652	14
Una	205	180	221	193	454	652	14
impresión	223	180	258	193	454	652	14
freudiana.	260	180	298	193	454	652	14
Madrid:	300	180	331	193	454	652	14
Trotta,	333	180	358	193	454	652	14
1997.	360	180	383	193	454	652	14
ENNIS,	66	201	98	214	454	652	14
Juan	100	201	118	214	454	652	14
Antonio.	120	201	154	214	454	652	14
Miguel	156	201	184	214	454	652	14
Antonio	186	201	218	214	454	652	14
Caro,	220	201	242	214	454	652	14
la	244	201	250	214	454	652	14
lengua	253	201	278	214	454	652	14
y	280	201	284	214	454	652	14
la	286	201	293	214	454	652	14
ley.	295	201	307	214	454	652	14
RASAL	310	201	337	213	454	652	14
Lingüística,	339	201	383	213	454	652	14
2013,	80	213	103	226	454	652	14
p.	105	213	113	226	454	652	14
27-39.	115	213	141	226	454	652	14
ENNIS,	66	233	98	246	454	652	14
Juan	100	233	117	246	454	652	14
Antonio.	119	233	153	246	454	652	14
“Language,	155	233	198	246	454	652	14
politics	200	233	228	246	454	652	14
and	230	233	244	246	454	652	14
secularization:	246	233	300	246	454	652	14
Language-ideological	302	233	382	246	454	652	14
debates	80	245	108	258	454	652	14
in	110	245	118	258	454	652	14
the	120	245	132	258	454	652	14
Latin	134	245	154	258	454	652	14
American	156	245	193	258	454	652	14
Press	195	245	213	258	454	652	14
in	215	245	223	258	454	652	14
the	225	245	237	258	454	652	14
1870s”.	239	245	268	258	454	652	14
In:	270	245	281	258	454	652	14
Marimón	283	245	319	258	454	652	14
Llorca,	321	245	347	258	454	652	14
Carmen;	349	245	383	258	454	652	14
Schwarze,	80	257	119	270	454	652	14
Sabine	122	257	147	270	454	652	14
(eds.).	150	257	174	270	454	652	14
Authoritative	177	257	226	270	454	652	14
discourse	230	257	262	270	454	652	14
in	265	257	273	270	454	652	14
language	276	257	308	270	454	652	14
columns:	311	257	344	270	454	652	14
linguistic,	347	257	383	270	454	652	14
ideological	80	269	119	282	454	652	14
and	121	269	135	282	454	652	14
social	138	269	158	282	454	652	14
issues.	160	269	182	282	454	652	14
Frankfurt:	184	269	224	282	454	652	14
Peter	226	269	245	282	454	652	14
Lang,	248	269	270	282	454	652	14
2019.	272	269	295	282	454	652	14
ERRINGTON,	66	290	128	303	454	652	14
Joseph.	130	290	157	303	454	652	14
Linguistics	159	290	198	303	454	652	14
in	200	290	208	303	454	652	14
a	210	290	214	303	454	652	14
Colonial	216	290	248	303	454	652	14
World.	249	290	274	303	454	652	14
A	276	290	282	303	454	652	14
Story	284	290	302	303	454	652	14
of	304	290	311	303	454	652	14
Languaje.	313	290	349	303	454	652	14
Oxford/	351	290	382	303	454	652	14
Malden	80	302	110	315	454	652	14
MA:	113	302	130	315	454	652	14
Blackwell,	133	302	172	315	454	652	14
2003.	175	302	197	315	454	652	14
FOUCAULT,	66	322	119	335	454	652	14
Michel.	121	322	150	335	454	652	14
Las	152	322	164	335	454	652	14
palabras	166	322	196	335	454	652	14
y	198	322	201	335	454	652	14
las	203	322	213	335	454	652	14
cosas.	215	322	234	335	454	652	14
Una	236	322	252	335	454	652	14
arqueología	254	322	295	335	454	652	14
de	297	322	305	335	454	652	14
las	307	322	316	335	454	652	14
ciencias	318	322	346	335	454	652	14
humanas.	347	322	383	335	454	652	14
México:	80	334	111	347	454	652	14
Siglo	114	334	133	347	454	652	14
XXI,	135	334	154	347	454	652	14
2002.	157	334	179	347	454	652	14
GREUßLICH,	66	355	126	368	454	652	14
Sebastian.	130	355	169	368	454	652	14
El	172	355	181	368	454	652	14
pluricentrismo	184	355	242	368	454	652	14
de	246	355	255	368	454	652	14
la	258	355	265	368	454	652	14
cultura	268	355	296	368	454	652	14
lingüística	299	355	340	368	454	652	14
hispánica:	343	355	383	368	454	652	14
política	80	367	109	380	454	652	14
lingüística,	112	367	155	380	454	652	14
los	158	367	169	380	454	652	14
estándares	172	367	212	380	454	652	14
regionales	215	367	253	380	454	652	14
y	256	367	261	380	454	652	14
la	264	367	271	380	454	652	14
cuestión	274	367	306	380	454	652	14
de	309	367	318	380	454	652	14
su	322	367	330	380	454	652	14
codificación.	333	367	383	380	454	652	14
Lexis,	80	379	101	392	454	652	14
v.	104	379	110	392	454	652	14
XXXIX,	112	379	144	392	454	652	14
n.	146	379	154	392	454	652	14
1,	157	379	164	392	454	652	14
2015,	167	379	189	392	454	652	14
p.	192	379	199	392	454	652	14
57-99.	202	379	227	392	454	652	14
GRUZINSKI,	66	399	125	412	454	652	14
Serge.	129	399	153	412	454	652	14
La	157	399	167	412	454	652	14
colonización	170	399	219	412	454	652	14
de	222	399	231	412	454	652	14
lo	234	399	241	412	454	652	14
imaginario.	245	399	291	412	454	652	14
Sociedades	294	399	335	412	454	652	14
indígenas	338	399	375	412	454	652	14
y	379	399	383	412	454	652	14
occidentalización	80	411	146	424	454	652	14
en	149	411	158	424	454	652	14
el	161	411	167	424	454	652	14
México	171	411	198	424	454	652	14
español.	201	411	232	424	454	652	14
Siglo	235	411	255	424	454	652	14
XVI-XVIII.	258	411	305	424	454	652	14
México:	309	411	341	424	454	652	14
Fondo	344	411	370	424	454	652	14
de	373	411	383	424	454	652	14
Cultura	80	423	110	436	454	652	14
Económica,	113	423	158	436	454	652	14
2006.	161	423	183	436	454	652	14
HEREDIA,	66	444	113	457	454	652	14
Juan	117	444	135	457	454	652	14
Manuel.	138	444	171	457	454	652	14
Dispositivos	174	444	223	457	454	652	14
y/o	226	444	239	457	454	652	14
Agenciamientos.	242	444	308	457	454	652	14
Contrastes.	311	444	352	457	454	652	14
Revista	356	444	383	457	454	652	14
Internacional	80	456	130	469	454	652	14
de	132	456	140	469	454	652	14
Filosofía,	143	456	176	469	454	652	14
v.	179	456	185	469	454	652	14
XIX,	188	456	206	469	454	652	14
n.	209	456	217	469	454	652	14
1,	219	456	227	469	454	652	14
2014,	229	456	252	469	454	652	14
p.	254	456	261	469	454	652	14
83-101.	264	456	295	469	454	652	14
HELLER,	66	476	106	489	454	652	14
M.,	109	476	124	489	454	652	14
&	127	476	135	489	454	652	14
MCELHINNY,	138	476	201	489	454	652	14
B.	204	476	213	489	454	652	14
Language,	216	476	254	489	454	652	14
capitalism,	257	476	298	489	454	652	14
colonialism.	301	476	346	489	454	652	14
Toronto:	348	476	383	489	454	652	14
University	80	488	120	501	454	652	14
of	122	488	130	501	454	652	14
Toronto	132	488	164	501	454	652	14
Press,	166	488	188	501	454	652	14
2018.	190	488	213	501	454	652	14
HOVDHAUGEN,	66	509	142	522	454	652	14
Even.	144	509	165	522	454	652	14
“Missionary	168	509	214	522	454	652	14
Grammars.	217	509	260	522	454	652	14
An	263	509	274	522	454	652	14
Attempt	276	509	309	522	454	652	14
at	311	509	318	522	454	652	14
Defining	320	509	355	522	454	652	14
a	357	509	361	522	454	652	14
Field	364	509	383	522	454	652	14
of	80	521	88	534	454	652	14
Research”.	90	521	130	534	454	652	14
In:	132	521	143	534	454	652	14
...	145	521	153	534	454	652	14
and	155	521	169	534	454	652	14
the	171	521	183	534	454	652	14
Word	184	521	204	534	454	652	14
was	206	521	220	534	454	652	14
God.	222	521	240	534	454	652	14
Missionary	243	521	283	534	454	652	14
Linguistics	285	521	324	534	454	652	14
and	326	521	340	534	454	652	14
Missionary	342	521	383	534	454	652	14
Grammar.	80	533	120	546	454	652	14
Hovdhaugen,	122	533	174	546	454	652	14
Even	177	533	196	546	454	652	14
(ed.).	198	533	219	546	454	652	14
Münster:	221	533	257	546	454	652	14
Nodus,	259	533	287	546	454	652	14
1996,	290	533	312	546	454	652	14
p.	315	533	322	546	454	652	14
9-22.	325	533	346	546	454	652	14
260	27	603	42	614	454	652	14
EUGENIA	65	606	91	613	454	652	14
ORTIZ	93	606	110	613	454	652	14
GAMBETTA	111	606	142	613	454	652	14
|	144	606	146	613	454	652	14
La	148	606	154	613	454	652	14
escritura...	155	606	182	613	454	652	14
ALEA	227	606	241	613	454	652	14
|	242	606	244	613	454	652	14
Rio	246	606	254	613	454	652	14
de	256	606	262	613	454	652	14
Janeiro	264	606	282	613	454	652	14
|	283	606	285	613	454	652	14
vol.	287	606	296	613	454	652	14
22/1	298	606	310	613	454	652	14
|	311	606	313	613	454	652	14
p.	315	606	320	613	454	652	14
247-261	321	606	343	613	454	652	14
|	345	606	347	613	454	652	14
jan-abr.	348	606	368	613	454	652	14
2020	369	606	383	613	454	652	14
MIGNOLO,	71	35	122	48	454	652	15
Walter.	125	35	153	48	454	652	15
Nebrija	156	35	185	48	454	652	15
in	188	35	196	48	454	652	15
the	199	35	211	48	454	652	15
New	214	35	232	48	454	652	15
World:	235	35	262	48	454	652	15
The	265	35	279	48	454	652	15
Question	282	35	318	48	454	652	15
of	321	35	329	48	454	652	15
the	332	35	344	48	454	652	15
Letter,	347	35	372	48	454	652	15
the	375	35	387	48	454	652	15
Colonization	85	47	136	60	454	652	15
of	138	47	146	60	454	652	15
Amerindian	148	47	194	60	454	652	15
Languages,	197	47	240	60	454	652	15
and	242	47	256	60	454	652	15
the	259	47	271	60	454	652	15
Discontinuity	274	47	327	60	454	652	15
of	330	47	337	60	454	652	15
the	340	47	352	60	454	652	15
Classical	355	47	388	60	454	652	15
Tradition.	85	59	124	72	454	652	15
L'Homme,	126	59	164	71	454	652	15
n.	167	59	175	72	454	652	15
122/124,	177	59	213	72	454	652	15
1992.	215	59	238	72	454	652	15
MILROY,	71	79	110	92	454	652	15
J.;	114	79	122	92	454	652	15
MILROY,	125	79	165	92	454	652	15
L.	168	79	176	92	454	652	15
Authority	179	79	214	92	454	652	15
in	218	79	225	92	454	652	15
Language.	228	79	267	92	454	652	15
Investigating	270	79	317	92	454	652	15
Standard	320	79	355	92	454	652	15
English.	358	79	387	92	454	652	15
London:	85	91	118	104	454	652	15
Routledge,	121	91	163	104	454	652	15
2002.	165	91	188	104	454	652	15
MONAGAHAN,	71	112	140	125	454	652	15
John.	143	112	164	125	454	652	15
The	166	112	181	125	454	652	15
text	184	112	198	125	454	652	15
in	201	112	209	125	454	652	15
the	211	112	224	125	454	652	15
body,	226	112	247	125	454	652	15
the	250	112	262	125	454	652	15
body	265	112	284	125	454	652	15
in	287	112	295	125	454	652	15
the	297	112	310	125	454	652	15
text.	312	112	329	125	454	652	15
The	332	112	346	125	454	652	15
embodied	349	112	388	125	454	652	15
sign	85	124	101	137	454	652	15
in	103	124	110	137	454	652	15
mixtec	112	124	138	137	454	652	15
writing.	140	124	170	137	454	652	15
In:	172	124	183	137	454	652	15
BOONE,	185	124	224	137	454	652	15
Elizabeth	226	124	261	137	454	652	15
Hill;	263	124	281	137	454	652	15
MIGNOLO,	283	124	335	137	454	652	15
Walter	337	124	362	137	454	652	15
(eds.).	364	124	388	137	454	652	15
Writing	85	136	115	148	454	652	15
Without	118	136	150	148	454	652	15
Words:	152	136	178	148	454	652	15
Alternative	181	136	224	148	454	652	15
Literacies	227	136	263	148	454	652	15
in	266	136	274	148	454	652	15
Mesoamerica	277	136	327	148	454	652	15
and	330	136	345	148	454	652	15
the	348	136	359	148	454	652	15
Andes.	363	136	388	148	454	652	15
Durham,	85	148	121	161	454	652	15
NC:	123	148	141	161	454	652	15
Duke	143	148	165	161	454	652	15
University	167	148	207	161	454	652	15
Press,	209	148	231	161	454	652	15
1994.	233	148	256	161	454	652	15
POMA	71	168	99	181	454	652	15
DE	101	168	114	181	454	652	15
AYALA,	116	168	147	181	454	652	15
Guamán.	149	168	184	181	454	652	15
Nueva	185	168	209	181	454	652	15
corónica	211	168	240	181	454	652	15
y	242	168	245	181	454	652	15
buen	247	168	265	181	454	652	15
gobierno.	266	168	299	181	454	652	15
V.	300	168	308	181	454	652	15
I.	310	168	316	181	454	652	15
Caracas:	318	168	349	181	454	652	15
Biblioteca	350	168	387	181	454	652	15
de	85	180	94	193	454	652	15
Ayacucho,	97	180	137	193	454	652	15
1980.	139	180	162	193	454	652	15
ROJINSKY,	71	201	119	214	454	652	15
David.	121	201	147	214	454	652	15
Companion	149	201	193	213	454	652	15
to	195	201	202	213	454	652	15
Empire.	204	201	233	213	454	652	15
A	235	201	241	213	454	652	15
Genealogy	243	201	281	213	454	652	15
of	283	201	290	213	454	652	15
the	292	201	303	213	454	652	15
Written	304	201	333	213	454	652	15
Word	334	201	354	213	454	652	15
in	356	201	364	213	454	652	15
Spain	366	201	388	213	454	652	15
and	85	213	99	225	454	652	15
New	102	213	119	225	454	652	15
Spain	121	213	143	225	454	652	15
(c.	145	213	154	225	454	652	15
550-1550).	157	213	201	225	454	652	15
Amsterdam:	203	213	250	226	454	652	15
Rodopi,	253	213	284	226	454	652	15
2010.	286	213	309	226	454	652	15
SANTO	71	233	104	246	454	652	15
TOMAS,	106	233	143	246	454	652	15
Domingo	145	233	182	246	454	652	15
de.	185	233	196	246	454	652	15
Grammatica	198	233	245	246	454	652	15
o	247	233	251	246	454	652	15
arte	254	233	268	246	454	652	15
de	270	233	278	246	454	652	15
la	280	233	287	246	454	652	15
lengua	290	233	314	246	454	652	15
general	316	233	342	246	454	652	15
de	344	233	352	246	454	652	15
los	354	233	363	246	454	652	15
indios	366	233	387	246	454	652	15
de	85	245	93	258	454	652	15
los	96	245	105	258	454	652	15
reynos	107	245	129	258	454	652	15
del	132	245	143	258	454	652	15
Peru.	145	245	165	258	454	652	15
Valladolid:	167	245	208	258	454	652	15
Francisco	211	245	247	258	454	652	15
Fernández	250	245	289	258	454	652	15
de	292	245	301	258	454	652	15
Córdova,	303	245	339	258	454	652	15
1560.	342	245	364	258	454	652	15
ZWARTJES,	71	266	122	279	454	652	15
O.;	125	266	138	279	454	652	15
HOVDHAUGEN,	141	266	216	279	454	652	15
E.	219	266	227	279	454	652	15
(eds.)	230	266	252	279	454	652	15
Missionary	255	266	297	279	454	652	15
Linguistics/Lingüística	300	266	387	279	454	652	15
misionera.	85	278	126	291	454	652	15
Selected	129	278	157	291	454	652	15
papers	160	278	184	291	454	652	15
from	187	278	204	291	454	652	15
the	207	278	218	291	454	652	15
first	221	278	235	291	454	652	15
International	239	278	288	291	454	652	15
Conference	291	278	332	291	454	652	15
on	335	278	344	291	454	652	15
Missionary	347	278	388	291	454	652	15
Linguistics.	85	290	125	303	454	652	15
Oslo,	126	290	147	303	454	652	15
13-16	148	290	171	303	454	652	15
march	173	290	196	303	454	652	15
2003.	198	290	220	303	454	652	15
Amsterdam	221	290	265	303	454	652	15
&	266	290	274	303	454	652	15
Philadelphia:	276	290	325	303	454	652	15
John	326	290	344	303	454	652	15
Benjamins,	346	290	388	303	454	652	15
2004.	85	302	108	315	454	652	15
Eugenia	71	395	102	407	454	652	15
Ortiz	104	395	125	407	454	652	15
Gambetta.	126	395	167	407	454	652	15
Profesora	169	395	203	408	454	652	15
adjunta	204	395	232	408	454	652	15
de	234	395	243	408	454	652	15
Literatura	244	395	280	408	454	652	15
Argentina	282	395	318	408	454	652	15
I	320	395	323	408	454	652	15
en	325	395	334	408	454	652	15
la	335	395	342	408	454	652	15
Universidad	343	395	387	408	454	652	15
Católica	71	407	102	420	454	652	15
Argentina	104	407	142	420	454	652	15
y	144	407	148	420	454	652	15
becaria	150	407	176	420	454	652	15
posdoctoral	178	407	222	420	454	652	15
ANPCyT-Universidad	224	407	308	420	454	652	15
Nacional	310	407	345	420	454	652	15
de	346	407	355	420	454	652	15
La	357	407	367	420	454	652	15
Plata	369	407	387	420	454	652	15
(Argentina).	71	419	117	432	454	652	15
Sus	119	419	132	432	454	652	15
trabajos	134	419	163	432	454	652	15
se	165	419	172	432	454	652	15
han	174	419	188	432	454	652	15
centrado	190	419	223	432	454	652	15
en	225	419	234	432	454	652	15
los	236	419	246	432	454	652	15
discursos	248	419	282	432	454	652	15
coloniales	284	419	321	432	454	652	15
latinoamericanos	323	419	387	432	454	652	15
y	71	431	75	444	454	652	15
del	78	431	90	444	454	652	15
siglo	92	431	110	444	454	652	15
XIX.	113	431	132	444	454	652	15
Sus	135	431	148	444	454	652	15
temas	150	431	173	444	454	652	15
de	175	431	184	444	454	652	15
interés	187	431	213	444	454	652	15
son,	215	431	231	444	454	652	15
entre	234	431	254	444	454	652	15
otros,	256	431	278	444	454	652	15
las	281	431	291	444	454	652	15
problemáticas	294	431	347	444	454	652	15
entorno	350	431	381	444	454	652	15
a	383	431	387	444	454	652	15
las	71	443	81	456	454	652	15
prácticas	83	443	117	456	454	652	15
filológicas	119	443	158	456	454	652	15
latinoamericanas,	160	443	227	456	454	652	15
el	230	443	237	456	454	652	15
archivo	239	443	268	456	454	652	15
colonial	270	443	301	456	454	652	15
y	304	443	308	456	454	652	15
la	311	443	317	456	454	652	15
articulación	320	443	365	456	454	652	15
entre	368	443	388	456	454	652	15
discursos	71	455	106	468	454	652	15
políticos	109	455	141	468	454	652	15
y	144	455	149	468	454	652	15
ficcionales.	152	455	194	468	454	652	15
Junto	197	455	218	468	454	652	15
con	221	455	235	468	454	652	15
Javier	238	455	260	468	454	652	15
de	263	455	272	468	454	652	15
Navascués	275	455	314	468	454	652	15
preparó	317	455	347	468	454	652	15
la	350	455	356	468	454	652	15
edición	359	455	387	468	454	652	15
crítica	71	467	94	480	454	652	15
del	97	467	108	480	454	652	15
poema	111	467	137	480	454	652	15
épico	139	467	159	480	454	652	15
colonial	162	467	192	480	454	652	15
Argentina	195	467	231	480	454	652	15
y	234	467	238	480	454	652	15
conquista	240	467	275	480	454	652	15
del	277	467	288	480	454	652	15
Río	290	467	303	480	454	652	15
de	305	467	313	480	454	652	15
la	316	467	323	480	454	652	15
Plata	325	467	345	480	454	652	15
(1602),	347	467	376	480	454	652	15
de	378	467	388	480	454	652	15
Martín	71	479	97	492	454	652	15
del	99	479	110	492	454	652	15
Barco	112	479	133	492	454	652	15
Centenera,	135	479	176	492	454	652	15
que	178	479	191	492	454	652	15
será	193	479	207	492	454	652	15
publicada	209	479	245	492	454	652	15
por	246	479	259	492	454	652	15
Iberoamericana/Vervuert	261	479	353	492	454	652	15
en	355	479	364	492	454	652	15
2020.	366	479	388	492	454	652	15
E-mail:	71	491	101	503	454	652	15
mariaeugeniaortiz@uca.edu.ar	103	491	219	504	454	652	15
Recebido	320	561	344	568	454	652	15
em:	346	561	356	568	454	652	15
15/09/2019	357	561	387	568	454	652	15
Aceito	327	571	344	578	454	652	15
em:	346	571	356	578	454	652	15
30/10/2019	357	571	387	578	454	652	15
ALEA	71	606	85	613	454	652	15
|	86	606	88	613	454	652	15
Rio	90	606	99	613	454	652	15
de	100	606	106	613	454	652	15
Janeiro	108	606	126	613	454	652	15
|	127	606	129	613	454	652	15
vol.	131	606	141	613	454	652	15
22/1	142	606	154	613	454	652	15
|	155	606	157	613	454	652	15
p.	159	606	164	613	454	652	15
247-261	165	606	187	613	454	652	15
|	189	606	191	613	454	652	15
jan-abr.	192	606	212	613	454	652	15
2020	213	606	227	613	454	652	15
EUGENIA	271	606	297	613	454	652	15
ORTIZ	299	606	316	613	454	652	15
GAMBETTA	318	606	348	613	454	652	15
|	350	606	352	613	454	652	15
La	354	606	360	613	454	652	15
escritura...	361	606	388	613	454	652	15
261	412	603	427	614	454	652	15
