ISSN	16	43	28	51	595	794	1
2317-1782	29	43	53	51	595	794	1
(Online	55	43	72	51	595	794	1
version)	73	43	93	51	595	794	1
Artículo	93	69	131	85	595	794	1
Original	133	69	171	85	595	794	1
Original	100	81	138	97	595	794	1
Article	140	81	171	97	595	794	1
Soledad	102	109	130	121	595	794	1
Correa	133	109	156	121	595	794	1
1	156	109	159	117	595	794	1
	161	110	171	119	595	794	1
Jean	60	122	77	134	595	794	1
Pierre	79	122	99	134	595	794	1
Contreras	102	122	135	134	595	794	1
Leiva	138	122	156	134	595	794	1
1	156	123	159	130	595	794	1
	161	124	171	133	595	794	1
Daniela	70	135	96	148	595	794	1
Olivares	98	135	126	148	595	794	1
Ramírez	128	135	156	148	595	794	1
1	156	136	159	143	595	794	1
	161	137	171	146	595	794	1
Nicolás	86	149	112	161	595	794	1
Cano	115	149	133	161	595	794	1
Farías	135	149	156	161	595	794	1
1	156	150	159	157	595	794	1
	161	151	171	159	595	794	1
Descriptores	117	242	171	256	595	794	1
Voz	159	263	171	273	595	794	1
Canto	152	275	171	285	595	794	1
Protocolos	137	287	171	298	595	794	1
Calidad	121	300	146	310	595	794	1
de	148	300	155	310	595	794	1
vida	157	300	171	310	595	794	1
Evaluación	135	312	171	323	595	794	1
Keywords	128	429	171	443	595	794	1
Voice	153	450	171	460	595	794	1
Singing	146	462	171	473	595	794	1
Protocols	141	474	171	485	595	794	1
Quality	123	487	147	497	595	794	1
of	149	487	156	497	595	794	1
Life	158	487	171	497	595	794	1
Evaluation	136	499	171	510	595	794	1
Dirección	41	648	74	659	595	794	1
de	76	648	84	659	595	794	1
correspondencia:	86	648	145	659	595	794	1
Soledad	41	658	66	668	595	794	1
Correa	67	658	88	668	595	794	1
Forno.	89	658	109	668	595	794	1
Angamos	41	668	71	678	595	794	1
655,	72	668	85	678	595	794	1
piso	87	668	100	678	595	794	1
nº13,	101	668	117	678	595	794	1
oficina	118	668	139	678	595	794	1
1,	140	668	146	678	595	794	1
Reñaca,	41	677	65	688	595	794	1
Viña	67	677	81	688	595	794	1
del	83	677	92	688	595	794	1
Mar,Chile,	94	677	126	688	595	794	1
CP:	127	677	139	688	595	794	1
2540064.	140	677	169	688	595	794	1
E-mail:	41	687	64	697	595	794	1
soledad.correa@uv.cl	65	687	130	697	595	794	1
Equivalencia	222	70	316	93	595	794	1
cultural	320	70	375	93	595	794	1
de	379	70	398	93	595	794	1
la	403	70	415	93	595	794	1
versión	420	70	473	93	595	794	1
Chilena	478	70	533	93	595	794	1
del	214	90	237	113	595	794	1
Evaluation	241	90	318	113	595	794	1
of	322	90	337	113	595	794	1
Ability	341	90	387	113	595	794	1
to	391	90	406	113	595	794	1
Sing	411	90	444	113	595	794	1
Easily:	448	90	496	113	595	794	1
EASE	500	90	541	113	595	794	1
Cross-cultural	230	119	317	142	595	794	1
adaptation	320	119	386	142	595	794	1
of	390	119	401	142	595	794	1
the	405	119	425	142	595	794	1
Chilean	429	119	476	142	595	794	1
version	480	119	525	142	595	794	1
of	242	137	254	160	595	794	1
Evaluation	258	137	323	160	595	794	1
of	327	137	339	160	595	794	1
Ability	342	137	379	160	595	794	1
to	383	137	395	160	595	794	1
Sing	399	137	427	160	595	794	1
Easily:	431	137	472	160	595	794	1
EASE	476	137	513	160	595	794	1
Trabajo	203	648	227	659	595	794	1
realizado	229	648	259	659	595	794	1
en	261	648	268	659	595	794	1
la	270	648	276	659	595	794	1
Universidad	278	648	317	659	595	794	1
de	319	648	327	659	595	794	1
Valparaíso,	328	648	364	659	595	794	1
Ciudad	366	648	389	659	595	794	1
de	391	648	399	659	595	794	1
Valparaíso,	401	648	436	659	595	794	1
Región	438	648	462	659	595	794	1
de	464	648	471	659	595	794	1
Valparaíso,	473	648	509	659	595	794	1
Chile	511	648	528	659	595	794	1
1	203	659	205	665	595	794	1
Universidad	207	658	246	668	595	794	1
de	248	658	256	668	595	794	1
Valparaíso,	258	658	293	668	595	794	1
Ciudad	295	658	318	668	595	794	1
de	320	658	328	668	595	794	1
Valparaíso,	330	658	366	668	595	794	1
Región	368	658	391	668	595	794	1
de	393	658	400	668	595	794	1
Valparaíso,	402	658	438	668	595	794	1
Chile.	440	658	459	668	595	794	1
Conflicto	203	679	234	689	595	794	1
de	236	679	244	689	595	794	1
interés:	246	679	272	689	595	794	1
nada	274	679	289	689	595	794	1
que	291	679	302	689	595	794	1
declarar.	304	679	332	689	595	794	1
Fuentes	203	688	229	699	595	794	1
de	231	688	239	699	595	794	1
Fomento:	241	688	274	699	595	794	1
nada	276	688	291	699	595	794	1
que	293	688	305	699	595	794	1
declarar.	307	688	334	699	595	794	1
Recebido:	41	708	76	718	595	794	1
Setiembre	78	708	110	718	595	794	1
05,	112	708	122	718	595	794	1
2019.	124	708	142	718	595	794	1
Aprobado:	41	728	79	739	595	794	1
Diciembre	81	729	114	739	595	794	1
06,	116	729	126	739	595	794	1
2019.	128	729	146	739	595	794	1
Este	238	728	250	737	595	794	1
es	252	728	258	737	595	794	1
un	259	728	266	737	595	794	1
artículo	268	728	289	737	595	794	1
publicado	290	728	318	737	595	794	1
en	320	728	326	737	595	794	1
acceso	328	728	346	737	595	794	1
abierto	348	728	367	737	595	794	1
(Open	369	728	386	737	595	794	1
Access)	387	728	410	737	595	794	1
bajo	411	728	423	737	595	794	1
la	425	728	430	737	595	794	1
licencia	431	728	453	737	595	794	1
Creative	455	728	478	737	595	794	1
Commons	480	728	509	737	595	794	1
Attribution,	510	728	543	737	595	794	1
que	544	728	554	737	595	794	1
permite	238	736	259	746	595	794	1
su	261	736	268	746	595	794	1
uso,	270	736	281	746	595	794	1
distribución	283	736	316	746	595	794	1
y	318	736	322	746	595	794	1
reproducción	324	736	361	746	595	794	1
en	363	736	369	746	595	794	1
cualquier	371	736	397	746	595	794	1
medio,	399	736	419	746	595	794	1
sin	420	736	429	746	595	794	1
restricciones	431	736	466	746	595	794	1
siempre	468	736	490	746	595	794	1
que	492	736	502	746	595	794	1
el	504	736	509	746	595	794	1
trabajo	511	736	530	746	595	794	1
original	532	736	554	746	595	794	1
sea	238	745	247	754	595	794	1
debidamente	249	745	285	754	595	794	1
citado.	286	745	305	754	595	794	1
Correa	203	764	224	775	595	794	1
et	226	764	232	775	595	794	1
al.	234	764	242	775	595	794	1
CoDAS	244	764	269	775	595	794	1
2020;32(5):	271	764	309	775	595	794	1
e20190204	311	764	347	775	595	794	1
DOI:	349	764	365	775	595	794	1
10.1590/2317-1782/20192019204	367	764	476	775	595	794	1
1/6	544	764	554	775	595	794	1
INTRODUCCIÓN	43	59	123	72	595	794	2
La	57	83	67	96	595	794	2
salud	69	83	89	96	595	794	2
se	91	83	99	96	595	794	2
define	100	83	124	96	595	794	2
clásicamente	126	83	175	96	595	794	2
como	177	83	199	96	595	794	2
“un	200	83	214	96	595	794	2
estado	216	83	241	96	595	794	2
de	242	83	251	96	595	794	2
completo	253	83	289	96	595	794	2
bienestar	43	95	80	108	595	794	2
físico	84	95	107	108	595	794	2
mental	111	95	140	108	595	794	2
y	144	95	149	108	595	794	2
social,	153	95	180	108	595	794	2
y	184	95	189	108	595	794	2
no	193	95	203	108	595	794	2
solo	207	95	224	108	595	794	2
la	228	95	236	108	595	794	2
ausencia	240	95	275	108	595	794	2
de	279	95	289	108	595	794	2
enfermedad”	43	107	93	120	595	794	2
(1)	93	108	100	115	595	794	2
;	100	107	102	120	595	794	2
el	104	107	111	120	595	794	2
concepto	113	107	148	120	595	794	2
va	150	107	160	120	595	794	2
a	161	107	166	120	595	794	2
depender	167	107	203	120	595	794	2
del	205	107	217	120	595	794	2
entorno,	219	107	251	120	595	794	2
el	253	107	260	120	595	794	2
tiempo	262	107	289	120	595	794	2
que	43	119	57	132	595	794	2
vive	60	119	77	132	595	794	2
la	80	119	87	132	595	794	2
persona	90	119	121	132	595	794	2
y	124	119	129	132	595	794	2
cómo	132	119	154	132	595	794	2
es	157	119	166	132	595	794	2
su	169	119	178	132	595	794	2
autopercepción	181	119	242	132	595	794	2
en	245	119	254	132	595	794	2
relación	257	119	289	132	595	794	2
a	43	131	47	144	595	794	2
su	50	131	59	144	595	794	2
calidad	62	131	90	144	595	794	2
de	93	131	103	144	595	794	2
vida	105	131	123	144	595	794	2
(2)	123	132	130	140	595	794	2
.	130	131	132	144	595	794	2
La	135	131	145	144	595	794	2
calidad	148	131	177	144	595	794	2
de	180	131	189	144	595	794	2
vida,	192	131	212	144	595	794	2
por	215	131	228	144	595	794	2
su	231	131	240	144	595	794	2
parte,	243	131	265	144	595	794	2
es	268	131	276	144	595	794	2
un	279	131	289	144	595	794	2
concepto	43	143	79	156	595	794	2
que	82	143	96	156	595	794	2
se	99	143	107	156	595	794	2
ha	110	143	120	156	595	794	2
relacionado	123	143	170	156	595	794	2
constantemente	173	143	235	156	595	794	2
con	238	143	252	156	595	794	2
la	255	143	263	156	595	794	2
salud,	266	143	289	156	595	794	2
debido	43	155	70	168	595	794	2
a	72	155	76	168	595	794	2
que	79	155	93	168	595	794	2
otorga	96	155	121	168	595	794	2
una	123	155	138	168	595	794	2
mirada	140	155	168	168	595	794	2
personal	170	155	204	168	595	794	2
de	206	155	216	168	595	794	2
los	218	155	230	168	595	794	2
usuarios	232	155	265	168	595	794	2
sobre	267	155	289	168	595	794	2
su	43	167	51	181	595	794	2
propio	53	167	78	181	595	794	2
bienestar,	80	167	117	181	595	794	2
integrando	119	167	160	181	595	794	2
dominios	162	167	198	181	595	794	2
de	200	167	209	181	595	794	2
evaluación	211	167	253	181	595	794	2
desde	255	167	277	181	595	794	2
las	278	167	289	181	595	794	2
aristas	43	180	68	193	595	794	2
de	70	180	80	193	595	794	2
su	82	180	91	193	595	794	2
rehabilitación	93	180	148	193	595	794	2
hasta	150	180	170	193	595	794	2
el	173	180	180	193	595	794	2
impacto	182	180	214	193	595	794	2
en	216	180	226	193	595	794	2
su	228	180	237	193	595	794	2
ocupación	239	180	280	193	595	794	2
(3)	280	180	287	188	595	794	2
.	287	180	289	193	595	794	2
Al	57	192	67	205	595	794	2
inicio	71	192	94	205	595	794	2
de	98	192	107	205	595	794	2
la	111	192	119	205	595	794	2
década	122	192	151	205	595	794	2
de	155	192	164	205	595	794	2
los	168	192	180	205	595	794	2
noventa,	184	192	219	205	595	794	2
con	222	192	237	205	595	794	2
la	241	192	248	205	595	794	2
creciente	252	192	289	205	595	794	2
preocupación	43	204	99	217	595	794	2
por	104	204	117	217	595	794	2
la	122	204	129	217	595	794	2
calidad	133	204	164	217	595	794	2
de	168	204	178	217	595	794	2
vida	182	204	200	217	595	794	2
de	204	204	214	217	595	794	2
los	218	204	230	217	595	794	2
pacientes,	234	204	276	217	595	794	2
se	281	204	289	217	595	794	2
comienzan	43	216	86	229	595	794	2
a	88	216	93	229	595	794	2
crear	95	216	115	229	595	794	2
los	118	216	130	229	595	794	2
primeros	132	216	168	229	595	794	2
protocolos	170	216	213	229	595	794	2
de	215	216	225	229	595	794	2
autovaloración,	227	216	289	229	595	794	2
entre	43	228	62	241	595	794	2
esos	64	228	80	241	595	794	2
destacando	82	228	125	241	595	794	2
instrumentos	127	228	177	241	595	794	2
para	179	228	196	241	595	794	2
la	197	228	205	241	595	794	2
medición	206	228	242	241	595	794	2
del	244	228	256	241	595	794	2
impacto	258	228	289	241	595	794	2
de	43	240	52	253	595	794	2
patologías	55	240	97	253	595	794	2
vocales	100	240	130	253	595	794	2
(4)	130	241	137	249	595	794	2
.	137	240	139	253	595	794	2
En	143	240	154	253	595	794	2
el	157	240	165	253	595	794	2
ámbito	168	240	196	253	595	794	2
vocal,	199	240	223	253	595	794	2
para	227	240	244	253	595	794	2
considerar	247	240	289	253	595	794	2
una	43	252	57	266	595	794	2
voz	61	252	75	266	595	794	2
saludable	79	252	117	266	595	794	2
es	121	252	130	266	595	794	2
necesario	133	252	172	266	595	794	2
que	175	252	190	266	595	794	2
ésta	194	252	209	266	595	794	2
sea	213	252	226	266	595	794	2
aceptable	230	252	268	266	595	794	2
para	272	252	289	266	595	794	2
las	43	265	54	278	595	794	2
diferentes	57	265	97	278	595	794	2
demandas	100	265	140	278	595	794	2
personales,	144	265	188	278	595	794	2
sociales	192	265	224	278	595	794	2
y	227	265	232	278	595	794	2
profesionales	236	265	289	278	595	794	2
de	43	277	52	290	595	794	2
la	55	277	62	290	595	794	2
persona;	64	277	98	290	595	794	2
de	101	277	110	290	595	794	2
esta	113	277	128	290	595	794	2
forma,	131	277	157	290	595	794	2
si	160	277	167	290	595	794	2
alguno	169	277	197	290	595	794	2
de	199	277	209	290	595	794	2
estos	211	277	231	290	595	794	2
parámetros	234	277	278	290	595	794	2
se	281	277	289	290	595	794	2
encuentra	43	289	81	302	595	794	2
alterado	84	289	116	302	595	794	2
se	118	289	127	302	595	794	2
estaría	129	289	155	302	595	794	2
frente	157	289	181	302	595	794	2
a	183	289	188	302	595	794	2
un	190	289	200	302	595	794	2
problema	202	289	240	302	595	794	2
vocal	242	289	264	302	595	794	2
(5)	264	290	271	297	595	794	2
,	271	289	273	302	595	794	2
por	276	289	289	302	595	794	2
lo	43	301	50	314	595	794	2
cual	52	301	68	314	595	794	2
es	70	301	78	314	595	794	2
necesario	80	301	117	314	595	794	2
considerar	119	301	160	314	595	794	2
la	162	301	169	314	595	794	2
utilidad	171	301	201	314	595	794	2
que	203	301	217	314	595	794	2
le	219	301	226	314	595	794	2
da	227	301	237	314	595	794	2
cada	239	301	257	314	595	794	2
persona	258	301	289	314	595	794	2
a	43	313	47	326	595	794	2
su	49	313	58	326	595	794	2
voz.	61	313	78	326	595	794	2
Para	80	313	98	326	595	794	2
esto	100	313	116	326	595	794	2
es	119	313	127	326	595	794	2
posible	130	313	159	326	595	794	2
diferenciar	161	313	204	326	595	794	2
entre	207	313	227	326	595	794	2
dos	229	313	243	326	595	794	2
grupos:	246	313	276	326	595	794	2
las	278	313	289	326	595	794	2
personas	43	325	77	338	595	794	2
que	79	325	93	338	595	794	2
ocupan	95	325	124	338	595	794	2
su	126	325	134	338	595	794	2
voz	136	325	151	338	595	794	2
no	152	325	162	338	595	794	2
profesionalmente	164	325	233	338	595	794	2
y	235	325	240	338	595	794	2
los	241	325	253	338	595	794	2
que	255	325	269	338	595	794	2
usan	271	325	289	338	595	794	2
su	43	337	51	351	595	794	2
voz	54	337	68	351	595	794	2
como	71	337	93	351	595	794	2
parte	96	337	116	351	595	794	2
fundamental	118	337	168	351	595	794	2
para	171	337	188	351	595	794	2
el	190	337	197	351	595	794	2
desempeño	200	337	245	351	595	794	2
su	247	337	256	351	595	794	2
oficio	259	337	282	351	595	794	2
o	284	337	289	351	595	794	2
profesión,	43	350	82	363	595	794	2
es	84	350	93	363	595	794	2
decir,	94	350	116	363	595	794	2
voz	118	350	133	363	595	794	2
profesional,	134	350	182	363	595	794	2
siendo	183	350	209	363	595	794	2
en	211	350	221	363	595	794	2
este	222	350	238	363	595	794	2
grupo	240	350	263	363	595	794	2
donde	265	350	289	363	595	794	2
se	43	362	51	375	595	794	2
encuentran	54	362	98	375	595	794	2
los	101	362	113	375	595	794	2
cantantes	116	362	153	375	595	794	2
(6)	153	363	160	370	595	794	2
.	160	362	163	375	595	794	2
Estos	166	362	188	375	595	794	2
son	191	362	205	375	595	794	2
considerados	208	362	260	375	595	794	2
dentro	264	362	289	375	595	794	2
de	43	374	52	387	595	794	2
la	54	374	61	387	595	794	2
elite	64	374	81	387	595	794	2
vocal	83	374	105	387	595	794	2
(7)	105	375	112	382	595	794	2
debido	114	374	141	387	595	794	2
a	143	374	148	387	595	794	2
que	150	374	165	387	595	794	2
el	167	374	174	387	595	794	2
uso	176	374	190	387	595	794	2
de	192	374	202	387	595	794	2
la	204	374	211	387	595	794	2
voz	214	374	228	387	595	794	2
es	230	374	239	387	595	794	2
intenso,	241	374	272	387	595	794	2
con	275	374	289	387	595	794	2
una	43	386	57	399	595	794	2
alta	60	386	75	399	595	794	2
demanda,	78	386	117	399	595	794	2
por	120	386	134	399	595	794	2
lo	137	386	145	399	595	794	2
cual	149	386	165	399	595	794	2
los	169	386	180	399	595	794	2
cambios	184	386	217	399	595	794	2
vocales	221	386	251	399	595	794	2
mínimos	254	386	289	399	595	794	2
podrían	43	398	74	411	595	794	2
generar	78	398	108	411	595	794	2
consecuencias	112	398	171	411	595	794	2
negativas	174	398	213	411	595	794	2
en	217	398	227	411	595	794	2
su	230	398	240	411	595	794	2
desempeño	243	398	289	411	595	794	2
laboral.	43	410	73	423	595	794	2
Es	75	410	85	423	595	794	2
por	87	410	100	423	595	794	2
esto,	103	410	121	423	595	794	2
que	123	410	138	423	595	794	2
requieren	140	410	178	423	595	794	2
de	180	410	189	423	595	794	2
instrumentos	191	410	243	423	595	794	2
específicos	245	410	289	423	595	794	2
y	43	422	48	435	595	794	2
sensibles	51	422	87	435	595	794	2
que	90	422	104	435	595	794	2
midan	107	422	132	435	595	794	2
la	135	422	142	435	595	794	2
calidad	146	422	174	435	595	794	2
de	177	422	187	435	595	794	2
vida	190	422	207	435	595	794	2
asociada	210	422	245	435	595	794	2
a	248	422	252	435	595	794	2
la	255	422	262	435	595	794	2
voz	265	422	280	435	595	794	2
(7)	280	423	287	431	595	794	2
.	287	422	289	435	595	794	2
Además,	43	434	78	448	595	794	2
los	80	434	92	448	595	794	2
instrumentos	95	434	146	448	595	794	2
de	149	434	159	448	595	794	2
autovaloración	161	434	221	448	595	794	2
enfocados	223	434	264	448	595	794	2
a	266	434	271	448	595	794	2
esta	274	434	289	448	595	794	2
población	43	447	82	460	595	794	2
que	84	447	99	460	595	794	2
está	101	447	117	460	595	794	2
sometida	119	447	155	460	595	794	2
a	158	447	162	460	595	794	2
mayor	165	447	190	460	595	794	2
carga	193	447	214	460	595	794	2
vocal	217	447	238	460	595	794	2
deberían	241	447	275	460	595	794	2
ser	277	447	289	460	595	794	2
más	43	459	59	472	595	794	2
sensibles	60	459	96	472	595	794	2
cuando	98	459	127	472	595	794	2
otorgan	129	459	159	472	595	794	2
una	161	459	176	472	595	794	2
respuesta	177	459	215	472	595	794	2
inmediata	216	459	256	472	595	794	2
después	258	459	289	472	595	794	2
de	43	471	52	484	595	794	2
una	55	471	70	484	595	794	2
presentación,	73	471	126	484	595	794	2
evitando	130	471	164	484	595	794	2
de	167	471	177	484	595	794	2
esta	180	471	196	484	595	794	2
forma	199	471	223	484	595	794	2
cualquier	226	471	264	484	595	794	2
sesgo	267	471	289	484	595	794	2
que	43	483	57	496	595	794	2
genere	60	483	87	496	595	794	2
la	90	483	97	496	595	794	2
memoria,	100	483	138	496	595	794	2
tanto	141	483	161	496	595	794	2
imprecisiones	165	483	220	496	595	794	2
espaciales	223	483	264	496	595	794	2
como	267	483	289	496	595	794	2
temporales	43	495	86	508	595	794	2
(8)	86	496	93	504	595	794	2
.	93	495	96	508	595	794	2
El	57	507	66	520	595	794	2
protocolo	68	507	106	520	595	794	2
Evaluatión	108	507	153	520	595	794	2
of	155	507	163	520	595	794	2
Ability	165	507	192	520	595	794	2
to	194	507	202	520	595	794	2
Sing	204	507	222	520	595	794	2
Easily	224	507	250	520	595	794	2
(EASE)	252	507	284	520	595	794	2
8	284	508	287	516	595	794	2
,	287	507	289	520	595	794	2
fue	43	519	55	533	595	794	2
creado	57	519	84	533	595	794	2
en	86	519	95	533	595	794	2
Australia	96	519	133	533	595	794	2
el	135	519	142	533	595	794	2
año	144	519	158	533	595	794	2
2013,	160	519	183	533	595	794	2
para	185	519	202	533	595	794	2
cubrir	204	519	228	533	595	794	2
la	229	519	237	533	595	794	2
necesidad	238	519	278	533	595	794	2
de	280	519	289	533	595	794	2
evaluación	43	532	86	545	595	794	2
inmediata	88	532	127	545	595	794	2
de	129	532	138	545	595	794	2
voces	140	532	163	545	595	794	2
sanas,	164	532	188	545	595	794	2
específicamente	190	532	254	545	595	794	2
para	256	532	273	545	595	794	2
voz	275	532	289	545	595	794	2
cantada.	43	544	76	557	595	794	2
En	78	544	89	557	595	794	2
su	92	544	101	557	595	794	2
estructura	104	544	143	557	595	794	2
general	146	544	176	557	595	794	2
posee	178	544	201	557	595	794	2
22	204	544	214	557	595	794	2
ítems	217	544	239	557	595	794	2
enfocados	241	544	282	557	595	794	2
a	285	544	289	557	595	794	2
evaluar	43	556	72	569	595	794	2
la	74	556	81	569	595	794	2
técnica	83	556	111	569	595	794	2
vocal,	113	556	137	569	595	794	2
siendo	138	556	164	569	595	794	2
dos	166	556	180	569	595	794	2
de	182	556	191	569	595	794	2
estos	193	556	213	569	595	794	2
subdividido	215	556	262	569	595	794	2
en	263	556	273	569	595	794	2
tres	275	556	289	569	595	794	2
dominios:	43	568	83	581	595	794	2
fatiga	86	568	109	581	595	794	2
vocal,	112	568	136	581	595	794	2
que	139	568	154	581	595	794	2
está	157	568	172	581	595	794	2
asociado	176	568	211	581	595	794	2
a	214	568	218	581	595	794	2
síntomas	221	568	257	581	595	794	2
físicos;	260	568	289	581	595	794	2
riesgo	43	580	67	593	595	794	2
de	69	580	78	593	595	794	2
patología,	80	580	120	593	595	794	2
relacionado	122	580	168	593	595	794	2
con	170	580	185	593	595	794	2
los	187	580	198	593	595	794	2
cambios	200	580	234	593	595	794	2
en	235	580	245	593	595	794	2
la	247	580	254	593	595	794	2
mucosa;	256	580	289	593	595	794	2
y	43	592	48	605	595	794	2
preocupación	50	592	104	605	595	794	2
vocal,	107	592	131	605	595	794	2
enfocada	134	592	170	605	595	794	2
al	173	592	180	605	595	794	2
ámbito	183	592	211	605	595	794	2
emocional.	214	592	258	605	595	794	2
Dos	261	592	277	605	595	794	2
de	280	592	289	605	595	794	2
estos	43	604	63	617	595	794	2
ítems	65	604	87	617	595	794	2
(12	89	604	102	617	595	794	2
y	104	604	109	617	595	794	2
21)	112	604	125	617	595	794	2
son	127	604	141	617	595	794	2
evaluados	144	604	184	617	595	794	2
de	186	604	195	617	595	794	2
forma	198	604	222	617	595	794	2
inversa	224	604	253	617	595	794	2
debido	255	604	282	617	595	794	2
a	285	604	289	617	595	794	2
que	43	616	57	630	595	794	2
el	59	616	66	630	595	794	2
enunciado	68	616	108	630	595	794	2
está	110	616	126	630	595	794	2
formulado	127	616	169	630	595	794	2
positivamente.	171	616	229	630	595	794	2
Para	230	616	248	630	595	794	2
el	250	616	257	630	595	794	2
registro	259	616	289	630	595	794	2
de	43	629	52	642	595	794	2
respuestas,	55	629	99	642	595	794	2
cuenta	102	629	128	642	595	794	2
con	131	629	145	642	595	794	2
una	148	629	163	642	595	794	2
escala	166	629	190	642	595	794	2
likert	193	629	214	642	595	794	2
de	217	629	227	642	595	794	2
frecuencia	230	629	272	642	595	794	2
con	275	629	289	642	595	794	2
cuatro	43	641	67	654	595	794	2
opciones:	68	641	105	654	595	794	2
no	107	641	117	654	595	794	2
sucede,	118	641	147	654	595	794	2
sucede	149	641	175	654	595	794	2
poco,	177	641	198	654	595	794	2
sucede	200	641	226	654	595	794	2
moderadamente	227	641	289	654	595	794	2
y	43	653	48	666	595	794	2
sucede	50	653	77	666	595	794	2
mucho	80	653	107	666	595	794	2
(8)	107	654	114	661	595	794	2
.	114	653	116	666	595	794	2
El	57	665	66	678	595	794	2
protocolo	70	665	112	678	595	794	2
EASE	116	665	143	678	595	794	2
permite	147	665	180	678	595	794	2
determinar	184	665	231	678	595	794	2
carga	236	665	259	678	595	794	2
vocal,	263	665	289	678	595	794	2
tiempos	43	677	74	690	595	794	2
de	77	677	87	690	595	794	2
recuperación,	89	677	144	690	595	794	2
predecir	146	677	179	690	595	794	2
el	182	677	189	690	595	794	2
desarrollo	192	677	232	690	595	794	2
de	235	677	245	690	595	794	2
problemas	247	677	289	690	595	794	2
vocales,	43	689	76	702	595	794	2
evaluar	80	689	110	702	595	794	2
la	114	689	121	702	595	794	2
efectividad	125	689	170	702	595	794	2
de	174	689	184	702	595	794	2
la	188	689	195	702	595	794	2
terapia	199	689	227	702	595	794	2
en	231	689	240	702	595	794	2
torno	244	689	266	702	595	794	2
a	270	689	274	702	595	794	2
las	278	689	289	702	595	794	2
necesidades	43	701	91	715	595	794	2
del	95	701	108	715	595	794	2
cantante,	112	701	148	715	595	794	2
detectar	152	701	184	715	595	794	2
posibles	188	701	222	715	595	794	2
futuros	226	701	255	715	595	794	2
desvíos	259	701	289	715	595	794	2
vocales	306	59	336	72	595	794	2
y	339	59	344	72	595	794	2
proporcionar	346	59	398	72	595	794	2
datos	400	59	421	72	595	794	2
de	424	59	433	72	595	794	2
apoyo	436	59	460	72	595	794	2
en	463	59	472	72	595	794	2
torno	475	59	496	72	595	794	2
al	498	59	505	72	595	794	2
desempeño	508	59	553	72	595	794	2
profesional	306	71	351	85	595	794	2
(8)	351	72	358	80	595	794	2
.	358	71	361	85	595	794	2
Investigaciones	364	71	427	85	595	794	2
relacionadas	431	71	481	85	595	794	2
a	485	71	489	85	595	794	2
la	493	71	500	85	595	794	2
voz	504	71	518	85	595	794	2
cantada	522	71	553	85	595	794	2
han	306	84	321	97	595	794	2
utilizado	323	84	358	97	595	794	2
el	360	84	367	97	595	794	2
EASE	370	84	395	97	595	794	2
como	397	84	419	97	595	794	2
herramienta;	422	84	472	97	595	794	2
una	474	84	489	97	595	794	2
de	491	84	501	97	595	794	2
estas,	503	84	525	97	595	794	2
utilizó	527	84	553	97	595	794	2
la	306	96	313	109	595	794	2
información	316	96	365	109	595	794	2
de	367	96	376	109	595	794	2
los	379	96	390	109	595	794	2
resultados	392	96	433	109	595	794	2
de	435	96	445	109	595	794	2
la	447	96	454	109	595	794	2
aplicación	457	96	498	109	595	794	2
del	500	96	512	109	595	794	2
protocolo	514	96	553	109	595	794	2
para	306	108	323	121	595	794	2
generar	327	108	357	121	595	794	2
programas	360	108	402	121	595	794	2
de	406	108	415	121	595	794	2
calentamiento	418	108	474	121	595	794	2
vocal	478	108	499	121	595	794	2
en	503	108	512	121	595	794	2
cantantes	516	108	553	121	595	794	2
de	306	120	316	133	595	794	2
coro,	319	120	340	133	595	794	2
demostrando	343	120	395	133	595	794	2
que	398	120	413	133	595	794	2
se	417	120	425	133	595	794	2
pueden	429	120	457	133	595	794	2
elaborar	461	120	494	133	595	794	2
programas	497	120	540	133	595	794	2
de	543	120	553	133	595	794	2
calentamiento	306	132	362	145	595	794	2
vocal	365	132	387	145	595	794	2
en	390	132	399	145	595	794	2
base	402	132	420	145	595	794	2
a	423	132	427	145	595	794	2
la	430	132	437	145	595	794	2
información	440	132	489	145	595	794	2
recabada	492	132	527	145	595	794	2
desde	530	132	553	145	595	794	2
el	306	144	314	157	595	794	2
EASE	318	144	344	157	595	794	2
para	348	144	366	157	595	794	2
trabajar	370	144	402	157	595	794	2
específicamente	406	144	473	157	595	794	2
las	477	144	489	157	595	794	2
características	493	144	553	157	595	794	2
afectadas	306	156	343	170	595	794	2
del	346	156	358	170	595	794	2
cantante	361	156	395	170	595	794	2
(9)	395	157	401	165	595	794	2
.	401	156	404	170	595	794	2
En	407	156	418	170	595	794	2
otra	421	156	436	170	595	794	2
investigación,	439	156	495	170	595	794	2
fue	498	156	510	170	595	794	2
medida	513	156	543	170	595	794	2
la	546	156	553	170	595	794	2
demanda	306	169	342	182	595	794	2
vocal	346	169	368	182	595	794	2
de	371	169	381	182	595	794	2
cantantes	384	169	421	182	595	794	2
de	425	169	435	182	595	794	2
musical	438	169	469	182	595	794	2
a	473	169	477	182	595	794	2
través	481	169	505	182	595	794	2
del	509	169	521	182	595	794	2
EASE-	524	169	553	182	595	794	2
BR	306	181	319	194	595	794	2
(10)	319	182	329	189	595	794	2
,	329	181	331	194	595	794	2
protocolo	333	181	371	194	595	794	2
adaptado	372	181	408	194	595	794	2
culturalmente	409	181	463	194	595	794	2
al	465	181	472	194	595	794	2
portugués	474	181	513	194	595	794	2
brasileño,	514	181	553	194	595	794	2
en	306	193	316	206	595	794	2
la	319	193	327	206	595	794	2
que	330	193	345	206	595	794	2
los	349	193	361	206	595	794	2
resultados	364	193	405	206	595	794	2
demostraron	409	193	459	206	595	794	2
que	463	193	478	206	595	794	2
los	481	193	493	206	595	794	2
cantantes	497	193	534	206	595	794	2
con	538	193	553	206	595	794	2
mayor	306	205	332	218	595	794	2
tiempo	335	205	363	218	595	794	2
de	366	205	375	218	595	794	2
estudio	378	205	407	218	595	794	2
tienen	410	205	435	218	595	794	2
un	438	205	448	218	595	794	2
menor	451	205	477	218	595	794	2
puntaje	480	205	509	218	595	794	2
cuando	512	205	541	218	595	794	2
se	544	205	553	218	595	794	2
comparan	306	217	345	230	595	794	2
con	347	217	361	230	595	794	2
cantantes	363	217	399	230	595	794	2
con	401	217	415	230	595	794	2
menos	417	217	442	230	595	794	2
tiempo	444	217	471	230	595	794	2
de	473	217	482	230	595	794	2
estudio,	484	217	515	230	595	794	2
y	517	217	522	230	595	794	2
además	523	217	553	230	595	794	2
determinaron	306	229	359	242	595	794	2
que	362	229	376	242	595	794	2
el	379	229	386	242	595	794	2
EASE-BR	389	229	430	242	595	794	2
(10)	430	230	440	238	595	794	2
es	443	229	451	242	595	794	2
una	453	229	468	242	595	794	2
herramienta	470	229	518	242	595	794	2
sensible	521	229	553	242	595	794	2
para	306	241	323	255	595	794	2
los	326	241	338	255	595	794	2
cambios	340	241	373	255	595	794	2
vocales	376	241	406	255	595	794	2
(11)	406	242	415	250	595	794	2
.	415	241	418	255	595	794	2
Para	320	254	338	267	595	794	2
poder	340	254	363	267	595	794	2
utilizar	364	254	393	267	595	794	2
el	394	254	402	267	595	794	2
protocolo	404	254	442	267	595	794	2
EASE	444	254	469	267	595	794	2
en	470	254	480	267	595	794	2
Chile	482	254	503	267	595	794	2
es	505	254	513	267	595	794	2
necesario	515	254	553	267	595	794	2
que	306	266	321	279	595	794	2
pase	323	266	341	279	595	794	2
por	343	266	356	279	595	794	2
un	359	266	369	279	595	794	2
proceso	371	266	402	279	595	794	2
de	404	266	414	279	595	794	2
adaptación	416	266	459	279	595	794	2
cultural	462	266	492	279	595	794	2
y	495	266	500	279	595	794	2
lingüística	502	266	544	279	595	794	2
y,	546	266	553	279	595	794	2
posteriormente,	306	278	369	291	595	794	2
realizar	372	278	402	291	595	794	2
su	405	278	413	291	595	794	2
validación.	416	278	461	291	595	794	2
Este	464	278	481	291	595	794	2
procedimiento	484	278	541	291	595	794	2
se	544	278	553	291	595	794	2
puede	306	290	329	303	595	794	2
realizar	331	290	360	303	595	794	2
de	361	290	370	303	595	794	2
acuerdo	372	290	402	303	595	794	2
a	404	290	408	303	595	794	2
las	410	290	421	303	595	794	2
normas	423	290	451	303	595	794	2
internacionales	453	290	511	303	595	794	2
planteadas	512	290	553	303	595	794	2
por	306	302	319	315	595	794	2
el	321	302	328	315	595	794	2
Scientific	330	302	367	315	595	794	2
Advisory	369	302	405	315	595	794	2
Committee	407	302	451	315	595	794	2
of	453	302	461	315	595	794	2
the	463	302	475	315	595	794	2
Medical	477	302	510	315	595	794	2
Outcomes	512	302	553	315	595	794	2
Trust	306	314	327	327	595	794	2
el	329	314	336	327	595	794	2
2002	337	314	357	327	595	794	2
12	357	315	363	323	595	794	2
.	363	314	365	327	595	794	2
Por	367	314	381	327	595	794	2
lo	382	314	390	327	595	794	2
tanto,	392	314	414	327	595	794	2
el	416	314	423	327	595	794	2
objetivo	424	314	457	327	595	794	2
de	458	314	468	327	595	794	2
esta	469	314	485	327	595	794	2
investigación	486	314	539	327	595	794	2
fue	540	314	553	327	595	794	2
adaptar	306	326	336	340	595	794	2
lingüística	338	326	379	340	595	794	2
y	381	326	386	340	595	794	2
culturalmente	388	326	443	340	595	794	2
el	445	326	452	340	595	794	2
protocolo	454	326	493	340	595	794	2
de	494	326	504	340	595	794	2
voz	506	326	520	340	595	794	2
cantada	522	326	553	340	595	794	2
EASE	306	339	331	352	595	794	2
al	334	339	341	352	595	794	2
español	343	339	374	352	595	794	2
chileno;	377	339	409	352	595	794	2
esto	411	339	427	352	595	794	2
es	430	339	438	352	595	794	2
relevante	441	339	478	352	595	794	2
dado	480	339	500	352	595	794	2
que	502	339	517	352	595	794	2
en	519	339	529	352	595	794	2
Chile	531	339	553	352	595	794	2
aún	306	351	321	364	595	794	2
se	323	351	332	364	595	794	2
suelen	335	351	360	364	595	794	2
utilizar	363	351	391	364	595	794	2
protocolos	394	351	436	364	595	794	2
de	439	351	449	364	595	794	2
autovaloración	452	351	511	364	595	794	2
vocal	514	351	535	364	595	794	2
que	538	351	553	364	595	794	2
no	306	363	316	376	595	794	2
se	318	363	326	376	595	794	2
encuentran	328	363	371	376	595	794	2
adaptados	373	363	413	376	595	794	2
ni	414	363	422	376	595	794	2
validados	424	363	462	376	595	794	2
a	464	363	468	376	595	794	2
la	470	363	477	376	595	794	2
realidad	479	363	510	376	595	794	2
chilena	512	363	541	376	595	794	2
(13)	541	364	550	371	595	794	2
,	550	363	553	376	595	794	2
pudiendo	306	375	344	388	595	794	2
generar	348	375	379	388	595	794	2
que	383	375	398	388	595	794	2
algunas	402	375	434	388	595	794	2
de	438	375	447	388	595	794	2
las	451	375	463	388	595	794	2
consignas	467	375	507	388	595	794	2
tengan	511	375	539	388	595	794	2
un	543	375	553	388	595	794	2
impacto	306	387	338	400	595	794	2
diferente	341	387	376	400	595	794	2
en	378	387	388	400	595	794	2
la	390	387	397	400	595	794	2
población	399	387	439	400	595	794	2
estudiada	441	387	479	400	595	794	2
14	479	388	485	396	595	794	2
.	485	387	487	400	595	794	2
De	489	387	501	400	595	794	2
esta	503	387	519	400	595	794	2
manera,	521	387	553	400	595	794	2
utilizar	306	399	335	412	595	794	2
protocolos	339	399	381	412	595	794	2
no	385	399	395	412	595	794	2
adaptados	399	399	439	412	595	794	2
cultural	443	399	474	412	595	794	2
y	477	399	482	412	595	794	2
lingüísticamente	486	399	553	412	595	794	2
para	306	412	323	425	595	794	2
la	327	412	334	425	595	794	2
población	338	412	377	425	595	794	2
a	381	412	385	425	595	794	2
estudiar,	389	412	423	425	595	794	2
podría	426	412	452	425	595	794	2
generar	456	412	486	425	595	794	2
resultados	489	412	530	425	595	794	2
poco	533	412	553	425	595	794	2
fidedignos	306	424	348	437	595	794	2
debido	350	424	377	437	595	794	2
a	380	424	384	437	595	794	2
la	387	424	394	437	595	794	2
posible	396	424	425	437	595	794	2
dificultad	428	424	465	437	595	794	2
en	468	424	477	437	595	794	2
la	480	424	487	437	595	794	2
comprensión	489	424	541	437	595	794	2
de	543	424	553	437	595	794	2
los	306	436	318	449	595	794	2
enunciados,	320	436	368	449	595	794	2
sobre	370	436	392	449	595	794	2
todo	394	436	412	449	595	794	2
frente	415	436	438	449	595	794	2
a	441	436	445	449	595	794	2
un	448	436	458	449	595	794	2
lenguaje	460	436	494	449	595	794	2
más	496	436	512	449	595	794	2
técnico.	515	436	546	449	595	794	2
MÉTODO	306	459	352	472	595	794	2
Esta	320	483	338	496	595	794	2
investigación	340	483	395	496	595	794	2
fue	398	483	411	496	595	794	2
aprobada	413	483	451	496	595	794	2
por	453	483	466	496	595	794	2
el	469	483	476	496	595	794	2
comité	478	483	506	496	595	794	2
de	508	483	518	496	595	794	2
bioética	520	483	553	496	595	794	2
para	306	495	325	508	595	794	2
la	329	495	337	508	595	794	2
investigación	341	495	399	508	595	794	2
de	403	495	413	508	595	794	2
la	418	495	425	508	595	794	2
Facultad	430	495	467	508	595	794	2
de	471	495	481	508	595	794	2
Medicina	486	495	526	508	595	794	2
de	531	495	541	508	595	794	2
la	545	495	553	508	595	794	2
Universidad	306	507	355	520	595	794	2
de	357	507	366	520	595	794	2
Valparaíso	368	507	410	520	595	794	2
por	412	507	425	520	595	794	2
medio	427	507	452	520	595	794	2
del	454	507	466	520	595	794	2
acta	468	507	484	520	595	794	2
número	486	507	516	520	595	794	2
35/2018.	518	507	553	520	595	794	2
Todos	306	519	331	532	595	794	2
los	333	519	344	532	595	794	2
participantes	347	519	398	532	595	794	2
firmaron	401	519	435	532	595	794	2
el	437	519	445	532	595	794	2
consentimiento	447	519	509	532	595	794	2
informado	511	519	553	532	595	794	2
de	306	531	316	545	595	794	2
la	319	531	326	545	595	794	2
investigación.	329	531	386	545	595	794	2
El	320	544	329	557	595	794	2
proceso	331	544	362	557	595	794	2
de	363	544	373	557	595	794	2
adaptación	375	544	417	557	595	794	2
cultural	419	544	449	557	595	794	2
y	451	544	456	557	595	794	2
lingüística	458	544	499	557	595	794	2
del	501	544	513	557	595	794	2
protocolo	515	544	553	557	595	794	2
(cuadro	306	556	337	569	595	794	2
1)	339	556	348	569	595	794	2
se	350	556	358	569	595	794	2
realizó	361	556	388	569	595	794	2
bajo	390	556	408	569	595	794	2
el	410	556	417	569	595	794	2
marco	420	556	445	569	595	794	2
del	447	556	459	569	595	794	2
proceso	462	556	493	569	595	794	2
descrito	495	556	528	569	595	794	2
por	530	556	543	569	595	794	2
el	546	556	553	569	595	794	2
Scientific	306	568	343	581	595	794	2
Advisory	345	568	381	581	595	794	2
Committee	383	568	426	581	595	794	2
of	428	568	436	581	595	794	2
the	438	568	450	581	595	794	2
Medical	452	568	485	581	595	794	2
Outcomes	487	568	528	581	595	794	2
Trust,	530	568	553	581	595	794	2
2002	306	580	326	593	595	794	2
(13)	327	581	336	588	595	794	2
.	336	580	339	593	595	794	2
De	342	580	354	593	595	794	2
esta	357	580	373	593	595	794	2
forma	376	580	400	593	595	794	2
y,	403	580	410	593	595	794	2
siguiendo	413	580	452	593	595	794	2
los	455	580	467	593	595	794	2
pasos	470	580	493	593	595	794	2
descritos	496	580	532	593	595	794	2
para	535	580	553	593	595	794	2
el	306	592	313	605	595	794	2
proceso	316	592	348	605	595	794	2
de	350	592	360	605	595	794	2
adaptación	362	592	407	605	595	794	2
cultural	409	592	441	605	595	794	2
y	443	592	448	605	595	794	2
lingüística	451	592	493	605	595	794	2
del	496	592	508	605	595	794	2
protocolo,	511	592	553	605	595	794	2
el	306	604	313	617	595	794	2
estudio	317	604	346	617	595	794	2
comenzó	349	604	386	617	595	794	2
con	389	604	404	617	595	794	2
la	407	604	414	617	595	794	2
traducción	417	604	460	617	595	794	2
del	463	604	476	617	595	794	2
protocolo	479	604	518	617	595	794	2
original	521	604	553	617	595	794	2
EASE	306	616	332	630	595	794	2
al	336	616	343	630	595	794	2
español	347	616	379	630	595	794	2
chileno.	383	616	416	630	595	794	2
Este	420	616	438	630	595	794	2
proceso	442	616	474	630	595	794	2
de	478	616	488	630	595	794	2
traducción	492	616	536	630	595	794	2
fue	540	616	553	630	595	794	2
realizado	306	629	344	642	595	794	2
por	346	629	359	642	595	794	2
dos	361	629	375	642	595	794	2
fonoaudiólogos	377	629	441	642	595	794	2
expertos	443	629	477	642	595	794	2
en	480	629	489	642	595	794	2
el	491	629	498	642	595	794	2
área	501	629	517	642	595	794	2
de	520	629	529	642	595	794	2
voz	531	629	546	642	595	794	2
y	548	629	553	642	595	794	2
bilingües	306	641	341	654	595	794	2
inglés-español,	343	641	401	654	595	794	2
de	403	641	412	654	595	794	2
forma	414	641	437	654	595	794	2
independiente	439	641	493	654	595	794	2
obteniendo	495	641	538	654	595	794	2
dos	539	641	553	654	595	794	2
protocolos	306	653	348	666	595	794	2
traducidos.	350	653	395	666	595	794	2
A	396	653	403	666	595	794	2
ellos	405	653	423	666	595	794	2
se	425	653	434	666	595	794	2
les	436	653	447	666	595	794	2
solicitó	449	653	478	666	595	794	2
que	480	653	495	666	595	794	2
el	497	653	504	666	595	794	2
vocabulario	506	653	553	666	595	794	2
fuese	306	665	327	678	595	794	2
acorde	329	665	356	678	595	794	2
a	358	665	363	678	595	794	2
la	365	665	372	678	595	794	2
población	374	665	414	678	595	794	2
de	416	665	425	678	595	794	2
estudio,	427	665	459	678	595	794	2
que,	461	665	478	678	595	794	2
para	480	665	498	678	595	794	2
el	500	665	507	678	595	794	2
caso,	509	665	529	678	595	794	2
fuese	532	665	553	678	595	794	2
directamente	306	677	359	690	595	794	2
en	363	677	373	690	595	794	2
español	377	677	408	690	595	794	2
chileno	412	677	442	690	595	794	2
con	446	677	461	690	595	794	2
vocabulario	465	677	513	690	595	794	2
acorde	517	677	544	690	595	794	2
a	548	677	553	690	595	794	2
cantantes	306	689	344	702	595	794	2
profesionales.	347	689	405	702	595	794	2
Luego	408	689	434	702	595	794	2
de	437	689	446	702	595	794	2
esto,	450	689	469	702	595	794	2
ambas	472	689	498	702	595	794	2
traducciones	501	689	553	702	595	794	2
fueron	306	701	333	715	595	794	2
comparadas	337	701	385	715	595	794	2
por	389	701	403	715	595	794	2
un	406	701	416	715	595	794	2
comité	420	701	448	715	595	794	2
de	452	701	461	715	595	794	2
expertos	465	701	500	715	595	794	2
conformado	504	701	553	715	595	794	2
Correa	43	764	64	775	595	794	2
et	66	764	72	775	595	794	2
al.	74	764	82	775	595	794	2
CoDAS	84	764	109	775	595	794	2
2020;32(5):	111	764	149	775	595	794	2
e20190204	151	764	187	775	595	794	2
DOI:	189	764	205	775	595	794	2
10.1590/2317-1782/20192019204	207	764	316	775	595	794	2
2/6	543	767	553	778	595	794	2
por	43	59	56	72	595	794	3
cuatro	60	59	86	72	595	794	3
fonoaudiólogos	90	59	153	72	595	794	3
especialistas	157	59	209	72	595	794	3
en	213	59	222	72	595	794	3
el	226	59	234	72	595	794	3
área	238	59	255	72	595	794	3
de	258	59	268	72	595	794	3
voz,	272	59	289	72	595	794	3
también	43	71	75	84	595	794	3
bilingües	78	71	115	84	595	794	3
inglés-español;	118	71	180	84	595	794	3
ninguno	183	71	216	84	595	794	3
de	219	71	228	84	595	794	3
ellos	231	71	250	84	595	794	3
participó	253	71	289	84	595	794	3
en	43	83	52	96	595	794	3
el	56	83	63	96	595	794	3
proceso	67	83	98	96	595	794	3
anterior	102	83	134	96	595	794	3
de	138	83	147	96	595	794	3
traducción.	151	83	196	96	595	794	3
El	200	83	209	96	595	794	3
comité	213	83	240	96	595	794	3
consensuó,	244	83	289	96	595	794	3
de	43	95	52	108	595	794	3
esta	55	95	70	108	595	794	3
forma,	73	95	100	108	595	794	3
una	103	95	117	108	595	794	3
traducción	120	95	163	108	595	794	3
final	165	95	183	108	595	794	3
(TF),	186	95	207	108	595	794	3
la	210	95	217	108	595	794	3
que,	220	95	237	108	595	794	3
siguiendo	240	95	279	108	595	794	3
el	282	95	289	108	595	794	3
proceso	43	107	74	120	595	794	3
establecido,	78	107	127	120	595	794	3
fue	131	107	144	120	595	794	3
retrotraducida.	148	107	208	120	595	794	3
La	212	107	223	120	595	794	3
retrotraducción	227	107	289	120	595	794	3
fue	43	119	55	132	595	794	3
realizada	59	119	96	132	595	794	3
por	99	119	112	132	595	794	3
otro	116	119	132	132	595	794	3
fonoaudiólogo	135	119	195	132	595	794	3
especialista	198	119	245	132	595	794	3
en	249	119	258	132	595	794	3
el	262	119	269	132	595	794	3
área	272	119	289	132	595	794	3
de	43	131	52	144	595	794	3
voz,	54	131	72	144	595	794	3
bilingüe	74	131	107	144	595	794	3
inglés-español	109	131	168	144	595	794	3
que	171	131	185	144	595	794	3
no	188	131	198	144	595	794	3
participó	200	131	236	144	595	794	3
de	238	131	248	144	595	794	3
las	250	131	261	144	595	794	3
etapas	264	131	289	144	595	794	3
anteriores	43	143	84	156	595	794	3
ni	88	143	97	156	595	794	3
conocía	101	143	133	156	595	794	3
el	138	143	145	156	595	794	3
protocolo	149	143	190	156	595	794	3
original.	194	143	230	156	595	794	3
Este	234	143	252	156	595	794	3
paso	256	143	275	156	595	794	3
de	279	143	289	156	595	794	3
retrotraducción	43	155	105	168	595	794	3
consistió	108	155	144	168	595	794	3
en	146	155	156	168	595	794	3
traducir	158	155	190	168	595	794	3
la	193	155	200	168	595	794	3
TF	202	155	214	168	595	794	3
al	217	155	224	168	595	794	3
idioma	227	155	255	168	595	794	3
original	257	155	289	168	595	794	3
inglés.	43	167	69	180	595	794	3
Posterior	71	167	107	180	595	794	3
a	109	167	113	180	595	794	3
esto,	115	167	134	180	595	794	3
la	136	167	143	180	595	794	3
versión	145	167	175	180	595	794	3
original	177	167	208	180	595	794	3
del	210	167	222	180	595	794	3
protocolo	224	167	262	180	595	794	3
EASE	264	167	289	180	595	794	3
con	43	179	56	192	595	794	3
la	58	179	65	192	595	794	3
de	67	179	76	192	595	794	3
la	78	179	85	192	595	794	3
retrotraducción	87	179	146	192	595	794	3
fueron	148	179	173	192	595	794	3
consideradas	175	179	225	192	595	794	3
semánticamente	227	179	289	192	595	794	3
equivalentes,	43	191	96	204	595	794	3
al	98	191	105	204	595	794	3
momento	107	191	145	204	595	794	3
de	147	191	156	204	595	794	3
realizar	158	191	188	204	595	794	3
la	190	191	198	204	595	794	3
comparación	200	191	252	204	595	794	3
por	254	191	267	204	595	794	3
parte	269	191	289	204	595	794	3
del	43	203	55	216	595	794	3
comité	58	203	85	216	595	794	3
de	88	203	98	216	595	794	3
expertos	100	203	135	216	595	794	3
anteriormente	138	203	194	216	595	794	3
mencionado.	197	203	249	216	595	794	3
A	57	215	64	228	595	794	3
través	66	215	90	228	595	794	3
del	93	215	106	228	595	794	3
proceso	108	215	140	228	595	794	3
anteriormente	143	215	199	228	595	794	3
descrito,	202	215	237	228	595	794	3
se	240	215	248	228	595	794	3
obtuvo	251	215	279	228	595	794	3
la	282	215	289	228	595	794	3
adaptación	43	227	85	240	595	794	3
cultural	87	227	118	240	595	794	3
y	120	227	124	240	595	794	3
lingüística	126	227	168	240	595	794	3
del	170	227	182	240	595	794	3
protocolo	184	227	222	240	595	794	3
EASE	224	227	248	240	595	794	3
al	250	227	257	240	595	794	3
español	259	227	289	240	595	794	3
chileno.	43	239	75	252	595	794	3
Como	79	239	104	252	595	794	3
la	108	239	115	252	595	794	3
palabra	119	239	149	252	595	794	3
EASE	153	239	178	252	595	794	3
fonéticamente	182	239	240	252	595	794	3
se	244	239	252	252	595	794	3
asemeja	256	239	289	252	595	794	3
a	43	251	47	264	595	794	3
la	51	251	58	264	595	794	3
palabra	62	251	92	264	595	794	3
en	95	251	105	264	595	794	3
inglés	108	251	133	264	595	794	3
easy,	137	251	157	264	595	794	3
cuyo	161	251	181	264	595	794	3
significado	184	251	229	264	595	794	3
en	233	251	242	264	595	794	3
español	246	251	277	264	595	794	3
es	281	251	289	264	595	794	3
“fácil”,	43	263	72	276	595	794	3
se	76	263	84	276	595	794	3
mantuvo	87	263	123	276	595	794	3
el	126	263	133	276	595	794	3
nombre	137	263	168	276	595	794	3
del	171	263	183	276	595	794	3
protocolo	187	263	226	276	595	794	3
ya	229	263	239	276	595	794	3
que	242	263	256	276	595	794	3
explica	260	263	289	276	595	794	3
por	43	275	56	288	595	794	3
sí	59	275	65	288	595	794	3
misma	68	275	95	288	595	794	3
la	97	275	105	288	595	794	3
finalidad	107	275	143	288	595	794	3
de	145	275	155	288	595	794	3
la	158	275	165	288	595	794	3
herramienta,	167	275	219	288	595	794	3
que	221	275	236	288	595	794	3
es	238	275	247	288	595	794	3
evaluar	249	275	279	288	595	794	3
la	282	275	289	288	595	794	3
habilidad	43	287	81	300	595	794	3
de	83	287	92	300	595	794	3
cantar	95	287	120	300	595	794	3
fácil.	122	287	143	300	595	794	3
De	145	287	157	300	595	794	3
esta	160	287	175	300	595	794	3
forma,	178	287	205	300	595	794	3
se	207	287	216	300	595	794	3
llegó	218	287	238	300	595	794	3
a	241	287	245	300	595	794	3
la	248	287	255	300	595	794	3
primera	257	287	289	300	595	794	3
versión	43	299	72	312	595	794	3
del	74	299	86	312	595	794	3
protocolo	88	299	127	312	595	794	3
en	129	299	138	312	595	794	3
español	140	299	171	312	595	794	3
chileno,	173	299	205	312	595	794	3
EASE	207	299	232	312	595	794	3
Chile	234	299	255	312	595	794	3
(EASE-	257	299	289	312	595	794	3
CL)	43	311	59	324	595	794	3
(Anexo	62	311	92	324	595	794	3
1).	95	311	106	324	595	794	3
La	57	323	68	336	595	794	3
primera	72	323	106	336	595	794	3
versión	110	323	142	336	595	794	3
fue	146	323	159	336	595	794	3
respondida	164	323	211	336	595	794	3
por	215	323	230	336	595	794	3
21	234	323	244	336	595	794	3
cantantes	249	323	289	336	595	794	3
profesionales	43	335	100	348	595	794	3
chilenos	105	335	141	348	595	794	3
que	145	335	161	348	595	794	3
cumplían	165	335	205	348	595	794	3
con	209	335	225	348	595	794	3
los	229	335	241	348	595	794	3
siguientes	246	335	289	348	595	794	3
criterios	43	347	76	360	595	794	3
de	78	347	87	360	595	794	3
inclusión:	90	347	130	360	595	794	3
ser	132	347	144	360	595	794	3
cantante	146	347	179	360	595	794	3
profesional	181	347	227	360	595	794	3
chileno,	229	347	262	360	595	794	3
contar	264	347	289	360	595	794	3
con	43	359	57	372	595	794	3
mínimo	60	359	92	372	595	794	3
un	95	359	105	372	595	794	3
año	107	359	122	372	595	794	3
de	125	359	135	372	595	794	3
ejercicio	137	359	173	372	595	794	3
del	176	359	188	372	595	794	3
canto,	191	359	215	372	595	794	3
vivir	218	359	238	372	595	794	3
en	240	359	250	372	595	794	3
la	253	359	260	372	595	794	3
región	263	359	289	372	595	794	3
Metropolitana	43	371	100	384	595	794	3
o	104	371	109	384	595	794	3
Quinta	113	371	141	384	595	794	3
Región	145	371	174	384	595	794	3
de	178	371	188	384	595	794	3
Chile,	191	371	216	384	595	794	3
ser	220	371	232	384	595	794	3
mayor	236	371	262	384	595	794	3
de	266	371	275	384	595	794	3
18	279	371	289	384	595	794	3
años,	43	383	64	396	595	794	3
tener	68	383	88	396	595	794	3
voz	92	383	107	396	595	794	3
saludable	111	383	149	396	595	794	3
verificada	153	383	193	396	595	794	3
por	197	383	211	396	595	794	3
poseer	215	383	241	396	595	794	3
un	245	383	255	396	595	794	3
puntaje	259	383	289	396	595	794	3
final	43	395	61	408	595	794	3
menor	64	395	90	408	595	794	3
a	93	395	97	408	595	794	3
35.5	100	395	118	408	595	794	3
puntos	121	395	148	408	595	794	3
en	151	395	161	408	595	794	3
la	164	395	171	408	595	794	3
Escala	174	395	201	408	595	794	3
de	204	395	214	408	595	794	3
Síntomas	217	395	255	408	595	794	3
Vocales	258	395	289	408	595	794	3
(ESV)	43	407	68	420	595	794	3
(16)	68	408	78	416	595	794	3
.	78	407	81	420	595	794	3
Ellos	83	407	104	420	595	794	3
fueron	106	407	132	420	595	794	3
quienes	134	407	165	420	595	794	3
determinaron	167	407	221	420	595	794	3
si	223	407	230	420	595	794	3
el	232	407	239	420	595	794	3
vocabulario	241	407	289	420	595	794	3
era	43	419	55	432	595	794	3
adecuado	57	419	95	432	595	794	3
al	97	419	105	432	595	794	3
español	107	419	138	432	595	794	3
chileno,	140	419	173	432	595	794	3
en	175	419	184	432	595	794	3
específico	186	419	227	432	595	794	3
para	229	419	247	432	595	794	3
cantantes.	249	419	289	432	595	794	3
Anexo	306	61	330	74	595	794	3
1.	332	61	339	74	595	794	3
Versión	341	61	368	72	595	794	3
adaptada	371	61	406	72	595	794	3
cultural	408	61	435	72	595	794	3
y	438	61	442	72	595	794	3
lingüísticamente	444	61	504	72	595	794	3
del	507	61	518	72	595	794	3
protocolo	306	70	342	82	595	794	3
Evaluation	344	70	382	82	595	794	3
of	385	70	392	82	595	794	3
the	394	70	406	82	595	794	3
Ability	408	70	431	82	595	794	3
to	433	70	441	82	595	794	3
Sing	443	70	459	82	595	794	3
Easily	461	70	483	82	595	794	3
–	485	70	489	82	595	794	3
EASE	492	70	512	82	595	794	3
para	514	70	531	82	595	794	3
el	533	70	540	82	595	794	3
español	306	80	335	92	595	794	3
chileno	338	80	364	92	595	794	3
–	366	80	370	92	595	794	3
EASE	373	80	393	92	595	794	3
CL	396	80	406	92	595	794	3
EASE-CL	412	105	446	116	595	794	3
Por	315	121	328	130	595	794	3
favor	330	121	347	130	595	794	3
responda	349	121	382	130	595	794	3
las	384	121	394	130	595	794	3
siguientes	396	121	432	130	595	794	3
preguntas	434	121	469	130	595	794	3
basándose	471	121	509	130	595	794	3
en	511	121	520	130	595	794	3
cómo	522	121	542	130	595	794	3
su	322	130	330	139	595	794	3
voz	332	130	344	139	595	794	3
suena	346	130	368	139	595	794	3
o	370	130	374	139	595	794	3
se	376	130	384	139	595	794	3
siente	386	130	407	139	595	794	3
AHORA.	409	130	439	139	595	794	3
Si	441	130	448	139	595	794	3
ha	450	130	458	139	595	794	3
variado	460	130	486	139	595	794	3
durante	488	130	515	139	595	794	3
el	517	130	523	139	595	794	3
día	525	130	536	139	595	794	3
simplemente	310	140	355	149	595	794	3
elija	357	140	371	149	595	794	3
la	373	140	379	149	595	794	3
respuesta	381	140	415	149	595	794	3
que	417	140	430	149	595	794	3
se	432	140	441	149	595	794	3
adapta	443	140	467	149	595	794	3
a	469	140	473	149	595	794	3
cómo	475	140	495	149	595	794	3
está	497	140	512	149	595	794	3
su	514	140	522	149	595	794	3
voz	524	140	537	149	595	794	3
en	539	140	547	149	595	794	3
este	311	149	326	159	595	794	3
momento.	328	149	364	159	595	794	3
Si	366	149	372	159	595	794	3
NO	375	149	386	159	595	794	3
SUCEDE	388	149	420	159	595	794	3
marque	422	149	449	159	595	794	3
1,	451	149	457	159	595	794	3
si	459	149	465	159	595	794	3
sucede	467	149	493	159	595	794	3
POCO	495	149	518	159	595	794	3
marque	520	149	546	159	595	794	3
2,	311	159	318	168	595	794	3
si	320	159	325	168	595	794	3
sucede	327	159	353	168	595	794	3
MODERADO	355	159	400	168	595	794	3
marque	402	159	429	168	595	794	3
3	431	159	436	168	595	794	3
y	438	159	442	168	595	794	3
si	444	159	449	168	595	794	3
sucede	451	159	477	168	595	794	3
MUCHO	479	159	509	168	595	794	3
marque	511	159	538	168	595	794	3
4.	540	159	546	168	595	794	3
Encierre	328	169	356	178	595	794	3
en	358	169	367	178	595	794	3
un	369	169	378	178	595	794	3
círculo	380	169	403	178	595	794	3
la	405	169	411	178	595	794	3
respuesta	413	169	448	178	595	794	3
que	450	169	463	178	595	794	3
más	465	169	480	178	595	794	3
lo	482	169	488	178	595	794	3
represente.	490	169	530	178	595	794	3
1.	320	183	326	192	595	794	3
RESULTADOS	43	442	109	456	595	794	3
El	57	466	66	479	595	794	3
proceso	67	466	99	479	595	794	3
de	100	466	110	479	595	794	3
aplicación	112	466	153	479	595	794	3
y	155	466	160	479	595	794	3
evaluación	162	466	205	479	595	794	3
de	207	466	216	479	595	794	3
la	218	466	225	479	595	794	3
traducción	227	466	269	479	595	794	3
final	271	466	289	479	595	794	3
se	43	478	51	491	595	794	3
realizó	54	478	81	491	595	794	3
en	85	478	94	491	595	794	3
un	98	478	108	491	595	794	3
muestreo	111	478	148	491	595	794	3
total	151	478	169	491	595	794	3
de	172	478	182	491	595	794	3
21	185	478	195	491	595	794	3
cantantes.	198	478	238	491	595	794	3
Ninguno	241	478	276	491	595	794	3
de	280	478	289	491	595	794	3
ellos	43	490	61	503	595	794	3
realizó	64	490	92	503	595	794	3
alguna	95	490	121	503	595	794	3
observación	124	490	173	503	595	794	3
sobre	176	490	197	503	595	794	3
la	201	490	208	503	595	794	3
comprensión	211	490	262	503	595	794	3
de	266	490	275	503	595	794	3
las	278	490	289	503	595	794	3
preguntas	43	502	81	515	595	794	3
del	84	502	96	515	595	794	3
protocolo	99	502	137	515	595	794	3
EASE-CL	140	502	181	515	595	794	3
preliminar.	183	502	227	515	595	794	3
Esto	229	502	247	515	595	794	3
finaliza	250	502	279	515	595	794	3
el	282	502	289	515	595	794	3
proceso	43	514	74	527	595	794	3
de	77	514	87	527	595	794	3
adaptación	90	514	134	527	595	794	3
lingüística	137	514	179	527	595	794	3
y	183	514	188	527	595	794	3
cultural	191	514	222	527	595	794	3
del	225	514	238	527	595	794	3
instrumento	241	514	289	527	595	794	3
quedando	43	526	81	539	595	794	3
la	84	526	91	539	595	794	3
versión	94	526	123	539	595	794	3
final	126	526	143	539	595	794	3
del	146	526	158	539	595	794	3
protocolo	161	526	199	539	595	794	3
EASE-CL	201	526	242	539	595	794	3
(Anexo	245	526	275	539	595	794	3
1).	277	526	288	539	595	794	3
El	57	538	66	551	595	794	3
protocolo	69	538	107	551	595	794	3
EASE-Cl	110	538	148	551	595	794	3
tiene	151	538	171	551	595	794	3
22	174	538	184	551	595	794	3
ítems,	187	538	212	551	595	794	3
la	215	538	222	551	595	794	3
misma	225	538	252	551	595	794	3
cantidad	255	538	289	551	595	794	3
del	43	550	55	563	595	794	3
protocolo	57	550	96	563	595	794	3
original	98	550	129	563	595	794	3
y	132	550	137	563	595	794	3
las	140	550	151	563	595	794	3
mismas	153	550	184	563	595	794	3
opciones	186	550	222	563	595	794	3
de	225	550	234	563	595	794	3
respuesta:	237	550	277	563	595	794	3
no	279	550	289	563	595	794	3
sucede,	43	562	72	575	595	794	3
sucede	74	562	102	575	595	794	3
poco,	104	562	126	575	595	794	3
sucede	128	562	155	575	595	794	3
moderadamente	157	562	221	575	595	794	3
y	223	562	228	575	595	794	3
sucede	230	562	257	575	595	794	3
mucho.	259	562	289	575	595	794	3
En	57	574	68	587	595	794	3
la	70	574	77	587	595	794	3
tabla	79	574	98	587	595	794	3
nº1	100	574	113	587	595	794	3
se	115	574	123	587	595	794	3
presentan	125	574	163	587	595	794	3
el	165	574	172	587	595	794	3
proceso	174	574	205	587	595	794	3
de	207	574	216	587	595	794	3
traducción	218	574	260	587	595	794	3
1	262	574	267	587	595	794	3
(T1),	269	574	289	587	595	794	3
traducción	43	586	85	599	595	794	3
2	87	586	92	599	595	794	3
(T2)	95	586	112	599	595	794	3
y	115	586	120	599	595	794	3
la	122	586	130	599	595	794	3
traducción	132	586	174	599	595	794	3
final	177	586	195	599	595	794	3
(TF).	197	586	218	599	595	794	3
Mi	372	183	380	192	595	794	3
voz	383	183	395	192	595	794	3
está	397	183	412	192	595	794	3
ronca	415	183	435	192	595	794	3
1	475	183	479	192	595	794	3
2	496	183	500	192	595	794	3
3	517	183	522	192	595	794	3
4	538	183	543	192	595	794	3
2.	320	197	326	207	595	794	3
Mi	360	197	369	207	595	794	3
voz	371	197	383	207	595	794	3
está	385	197	401	207	595	794	3
seca/áspera	403	197	447	207	595	794	3
1	475	197	479	207	595	794	3
2	496	197	500	207	595	794	3
3	517	197	522	207	595	794	3
4	538	197	543	207	595	794	3
3.	320	212	326	221	595	794	3
Mi	353	212	362	221	595	794	3
voz	364	212	376	221	595	794	3
se	379	212	387	221	595	794	3
quiebra	389	212	416	221	595	794	3
y	418	212	422	221	595	794	3
se	425	212	433	221	595	794	3
corta	435	212	453	221	595	794	3
1	475	212	479	221	595	794	3
2	496	212	500	221	595	794	3
3	517	212	522	221	595	794	3
4	538	212	543	221	595	794	3
4.	320	226	326	235	595	794	3
Siento	357	226	380	235	595	794	3
los	382	226	393	235	595	794	3
músculos	395	226	429	235	595	794	3
de	432	226	441	235	595	794	3
la	443	226	449	235	595	794	3
garganta	361	236	393	245	595	794	3
sobreexigidos	395	236	445	245	595	794	3
1	475	226	479	235	595	794	3
2	496	226	500	235	595	794	3
3	517	226	522	235	595	794	3
4	538	226	543	235	595	794	3
5.	320	250	326	259	595	794	3
Mi	367	250	376	259	595	794	3
voz	378	250	391	259	595	794	3
está	393	250	408	259	595	794	3
con	410	250	424	259	595	794	3
aire	426	250	439	259	595	794	3
1	475	250	479	259	595	794	3
2	496	250	500	259	595	794	3
3	517	250	522	259	595	794	3
4	538	250	543	259	595	794	3
6.	320	265	326	274	595	794	3
Mi	349	265	357	274	595	794	3
voz	360	265	372	274	595	794	3
cantada	374	265	403	274	595	794	3
se	405	265	414	274	595	794	3
siente	416	265	437	274	595	794	3
bien*	440	265	458	274	595	794	3
1	475	265	479	274	595	794	3
2	496	265	500	274	595	794	3
3	517	265	522	274	595	794	3
4	538	265	543	274	595	794	3
7.	320	279	326	288	595	794	3
Los	352	279	365	288	595	794	3
comienzos	367	279	406	288	595	794	3
de	408	279	417	288	595	794	3
mis	420	279	432	288	595	794	3
notas	434	279	454	288	595	794	3
están	354	289	374	298	595	794	3
retardados	376	289	415	298	595	794	3
o	417	289	421	298	595	794	3
con	424	289	437	298	595	794	3
aire	439	289	452	298	595	794	3
1	475	279	479	288	595	794	3
2	496	279	500	288	595	794	3
3	517	279	522	288	595	794	3
4	538	279	543	288	595	794	3
8.	320	303	326	312	595	794	3
Siento	368	303	391	312	595	794	3
mi	393	303	402	312	595	794	3
voz	404	303	416	312	595	794	3
tensa	419	303	438	312	595	794	3
1	475	303	479	312	595	794	3
2	496	303	500	312	595	794	3
3	517	303	522	312	595	794	3
4	538	303	543	312	595	794	3
9.	320	317	326	327	595	794	3
Estoy	355	317	375	327	595	794	3
ansioso/a	377	317	412	327	595	794	3
por	414	317	426	327	595	794	3
mi	428	317	437	327	595	794	3
voz	439	317	451	327	595	794	3
1	475	317	479	327	595	794	3
2	496	317	500	327	595	794	3
3	517	317	522	327	595	794	3
4	538	317	543	327	595	794	3
10.	317	332	329	341	595	794	3
Estoy	347	332	367	341	595	794	3
teniendo	369	332	400	341	595	794	3
dificultades	403	332	444	341	595	794	3
con	446	332	459	341	595	794	3
mi	354	341	363	351	595	794	3
respiración	365	341	405	351	595	794	3
en	407	341	416	351	595	794	3
las	418	341	428	351	595	794	3
frases	430	341	452	351	595	794	3
largas	392	351	414	360	595	794	3
1	475	332	479	341	595	794	3
2	496	332	500	341	595	794	3
3	517	332	522	341	595	794	3
4	538	332	543	341	595	794	3
11.	317	365	329	375	595	794	3
Mis	350	365	363	375	595	794	3
notas	365	365	385	375	595	794	3
altas	387	365	404	375	595	794	3
están	406	365	426	375	595	794	3
con	428	365	441	375	595	794	3
aire	443	365	456	375	595	794	3
1	475	365	479	375	595	794	3
2	496	365	500	375	595	794	3
3	517	365	522	375	595	794	3
4	538	365	543	375	595	794	3
12.	317	380	329	389	595	794	3
Mi	345	380	354	389	595	794	3
voz	356	380	369	389	595	794	3
suena	371	380	392	389	595	794	3
plena	395	380	414	389	595	794	3
y	416	380	420	389	595	794	3
resonante*	423	380	461	389	595	794	3
1	475	380	479	389	595	794	3
2	496	380	500	389	595	794	3
3	517	380	522	389	595	794	3
4	538	380	543	389	595	794	3
13.	317	394	329	403	595	794	3
Mi	344	394	353	403	595	794	3
voz	355	394	368	403	595	794	3
se	370	394	378	403	595	794	3
corta	380	394	399	403	595	794	3
en	401	394	410	403	595	794	3
algunas	412	394	440	403	595	794	3
notas	442	394	462	403	595	794	3
1	475	394	479	403	595	794	3
2	496	394	500	403	595	794	3
3	517	394	522	403	595	794	3
4	538	394	543	403	595	794	3
14.	317	409	329	418	595	794	3
Estoy	350	409	370	418	595	794	3
teniendo	372	409	403	418	595	794	3
dificultad	405	409	438	418	595	794	3
para	440	409	456	418	595	794	3
cantar	369	418	391	427	595	794	3
suavemente	394	418	437	427	595	794	3
1	475	409	479	418	595	794	3
2	496	409	500	418	595	794	3
3	517	409	521	418	595	794	3
4	538	409	543	418	595	794	3
15.	317	433	329	442	595	794	3
Mi	366	433	375	442	595	794	3
voz	377	433	390	442	595	794	3
está	392	433	407	442	595	794	3
cansada	409	433	440	442	595	794	3
1	475	433	479	442	595	794	3
2	496	433	500	442	595	794	3
3	517	433	521	442	595	794	3
4	538	433	543	442	595	794	3
16.	317	447	329	456	595	794	3
Estoy	347	447	367	456	595	794	3
teniendo	369	447	401	456	595	794	3
problemas	403	447	441	456	595	794	3
para	443	447	459	456	595	794	3
cambiar	366	457	395	466	595	794	3
de	397	457	406	466	595	794	3
registros	409	457	440	466	595	794	3
1	475	447	479	456	595	794	3
2	496	447	500	456	595	794	3
3	517	447	521	456	595	794	3
4	538	447	543	456	595	794	3
17.	317	471	329	480	595	794	3
Actualmente	348	471	393	480	595	794	3
tengo	395	471	415	480	595	794	3
dificultades	417	471	458	480	595	794	3
con	368	481	382	490	595	794	3
mis	384	481	397	490	595	794	3
notas	399	481	419	490	595	794	3
altas	421	481	438	490	595	794	3
1	474	471	479	480	595	794	3
2	496	471	500	480	595	794	3
3	517	471	521	480	595	794	3
4	538	471	543	480	595	794	3
18.	317	495	328	504	595	794	3
Cantar	366	495	390	504	595	794	3
se	392	495	400	504	595	794	3
hace	402	495	420	504	595	794	3
difícil	422	495	440	504	595	794	3
1	474	495	479	504	595	794	3
2	496	495	500	504	595	794	3
3	517	495	521	504	595	794	3
4	538	495	543	504	595	794	3
19.	317	509	328	519	595	794	3
Estoy	347	509	367	519	595	794	3
teniendo	369	509	400	519	595	794	3
problemas	403	509	441	519	595	794	3
para	443	509	459	519	595	794	3
proyectar	373	519	407	528	595	794	3
mi	410	519	418	528	595	794	3
voz	420	519	433	528	595	794	3
1	474	509	479	519	595	794	3
2	496	509	500	519	595	794	3
3	517	509	521	519	595	794	3
4	538	509	543	519	595	794	3
20.	317	533	328	543	595	794	3
Estoy	347	533	367	543	595	794	3
preocupado/a	369	533	419	543	595	794	3
por	422	533	434	543	595	794	3
mi	436	533	444	543	595	794	3
voz	447	533	459	543	595	794	3
1	474	533	479	543	595	794	3
2	496	533	500	543	595	794	3
3	517	533	521	543	595	794	3
4	538	533	543	543	595	794	3
21.	317	548	328	557	595	794	3
Mi	357	548	366	557	595	794	3
voz	368	548	381	557	595	794	3
está	383	548	398	557	595	794	3
lista	400	548	415	557	595	794	3
para	417	548	433	557	595	794	3
una	435	548	448	557	595	794	3
presentación	351	557	397	567	595	794	3
si	399	557	405	567	595	794	3
es	407	557	416	567	595	794	3
necesario*	418	557	455	567	595	794	3
1	474	548	479	557	595	794	3
2	496	548	500	557	595	794	3
3	517	548	521	557	595	794	3
4	538	548	543	557	595	794	3
22.	317	572	328	581	595	794	3
Estoy	347	572	367	581	595	794	3
teniendo	369	572	400	581	595	794	3
problemas	403	572	441	581	595	794	3
para	443	572	459	581	595	794	3
mantener	363	581	397	591	595	794	3
notas	399	581	419	591	595	794	3
largas	421	581	443	591	595	794	3
1	474	572	479	581	595	794	3
2	496	572	500	580	595	794	3
3	518	572	521	580	595	794	3
4	539	572	543	580	595	794	3
TOTAL	312	596	334	604	595	794	3
Leyenda:	306	607	336	618	595	794	3
*	338	608	341	616	595	794	3
Elementos	343	608	376	616	595	794	3
con	378	608	389	616	595	794	3
aspectos	391	608	420	616	595	794	3
positivos	422	608	450	616	595	794	3
y	452	608	455	616	595	794	3
puntaje	457	608	480	616	595	794	3
inverso.	482	608	507	616	595	794	3
Correa	43	764	64	775	595	794	3
et	66	764	72	775	595	794	3
al.	74	764	82	775	595	794	3
CoDAS	84	764	109	775	595	794	3
2020;32(5):	111	764	149	775	595	794	3
e20190204	151	764	187	775	595	794	3
DOI:	189	764	205	775	595	794	3
10.1590/2317-1782/20192019204	207	764	316	775	595	794	3
3/6	543	767	553	778	595	794	3
Cuadro	43	61	71	74	595	794	4
1.	73	61	79	74	595	794	4
Resumen	82	62	115	74	595	794	4
proceso	118	62	147	74	595	794	4
de	149	62	158	74	595	794	4
traducción	160	62	198	74	595	794	4
para	200	62	216	74	595	794	4
la	219	62	225	74	595	794	4
adaptación	227	62	267	74	595	794	4
cultural	269	62	295	74	595	794	4
y	298	62	302	74	595	794	4
lingüística	304	62	340	74	595	794	4
Original	69	85	98	97	595	794	4
inglés	100	85	122	97	595	794	4
Traducciones	171	85	221	97	595	794	4
Retrotraducción	300	85	359	97	595	794	4
Traducción	428	85	469	97	595	794	4
final	471	85	487	97	595	794	4
español	428	95	457	107	595	794	4
chileno	459	95	486	107	595	794	4
1.	47	111	52	119	595	794	4
My	69	111	79	119	595	794	4
voice	81	111	97	119	595	794	4
is	99	111	104	119	595	794	4
husky	106	111	125	119	595	794	4
T1:	171	111	181	119	595	794	4
Mi	183	111	191	119	595	794	4
voz	193	111	204	119	595	794	4
está	205	111	219	119	595	794	4
ronca	221	111	238	119	595	794	4
T2:	171	120	181	128	595	794	4
Mi	183	120	191	128	595	794	4
voz	193	120	204	128	595	794	4
está	205	120	219	128	595	794	4
ronca	221	120	238	128	595	794	4
TF:	171	128	181	136	595	794	4
Mi	183	128	191	136	595	794	4
voz	193	128	204	136	595	794	4
está	206	128	219	136	595	794	4
ronca	221	128	239	136	595	794	4
voice	311	111	328	119	595	794	4
is	330	111	335	119	595	794	4
hoarse	337	111	358	119	595	794	4
Mi	428	111	436	119	595	794	4
voz	438	111	449	119	595	794	4
está	450	111	464	119	595	794	4
ronca	466	111	483	119	595	794	4
2.	47	142	52	150	595	794	4
My	69	142	79	150	595	794	4
voice	81	142	97	150	595	794	4
is	99	142	104	150	595	794	4
dry/scratchy	106	142	145	150	595	794	4
T1:	171	142	181	150	595	794	4
Mi	183	142	191	150	595	794	4
voz	193	142	204	150	595	794	4
es	205	142	213	150	595	794	4
seca/áspera	215	142	253	150	595	794	4
T2:	171	150	181	158	595	794	4
Mi	183	150	191	158	595	794	4
voz	193	150	204	158	595	794	4
está	205	150	219	158	595	794	4
seca/áspera	221	150	259	158	595	794	4
TF:	171	158	181	166	595	794	4
Mi	183	158	191	166	595	794	4
voz	193	158	204	166	595	794	4
está	206	158	219	166	595	794	4
seca/áspera	221	158	259	166	595	794	4
My	300	142	309	150	595	794	4
voice	311	142	328	150	595	794	4
is	330	142	335	150	595	794	4
dry/rough	337	142	367	150	595	794	4
Mi	428	142	436	150	595	794	4
voz	438	142	449	150	595	794	4
está	450	142	464	150	595	794	4
seca/áspera	466	142	504	150	595	794	4
3.	47	172	52	180	595	794	4
My	69	172	79	180	595	794	4
voice	81	172	97	180	595	794	4
cracks	99	172	120	180	595	794	4
and	122	172	134	180	595	794	4
breaks	136	172	157	180	595	794	4
T1:	171	172	181	180	595	794	4
Mi	183	172	191	180	595	794	4
voz	193	172	204	180	595	794	4
se	205	172	213	180	595	794	4
interrumpe	215	172	249	180	595	794	4
y	250	172	254	180	595	794	4
se	256	172	263	180	595	794	4
quiebra	265	172	289	180	595	794	4
T2:	171	180	181	188	595	794	4
Mi	183	180	191	188	595	794	4
voz	193	180	204	188	595	794	4
se	205	180	213	188	595	794	4
quiebra	215	180	238	188	595	794	4
y	240	180	244	188	595	794	4
se	246	180	253	188	595	794	4
corta	255	180	271	188	595	794	4
TF:	171	189	181	197	595	794	4
Mi	183	189	191	197	595	794	4
voz	193	189	204	197	595	794	4
se	206	189	213	197	595	794	4
quiebra	215	189	238	197	595	794	4
y	240	189	244	197	595	794	4
se	246	189	253	197	595	794	4
corta	255	189	271	197	595	794	4
My	300	172	309	180	595	794	4
voice	311	172	328	180	595	794	4
breaks	330	172	351	180	595	794	4
and	353	172	365	180	595	794	4
cuts	367	172	380	180	595	794	4
Mi	428	172	436	180	595	794	4
voz	438	172	449	180	595	794	4
se	450	172	458	180	595	794	4
quiebra	460	172	483	180	595	794	4
y	485	172	489	180	595	794	4
se	491	172	498	180	595	794	4
corta	500	172	516	180	595	794	4
4.	47	202	52	210	595	794	4
My	69	202	79	210	595	794	4
throat	81	202	99	210	595	794	4
muscles	101	202	127	210	595	794	4
are	129	202	139	210	595	794	4
feeling	141	202	161	210	595	794	4
overworked	69	211	106	219	595	794	4
T1:	171	202	181	210	595	794	4
Siento	183	202	203	210	595	794	4
un	205	202	213	210	595	794	4
sobrecargo	215	202	250	210	595	794	4
muscular	252	202	281	210	595	794	4
en	283	202	291	210	595	794	4
mi	171	211	179	219	595	794	4
garganta	181	211	208	219	595	794	4
T2:	171	219	181	227	595	794	4
Los	183	219	194	227	595	794	4
músculos	196	219	226	227	595	794	4
de	228	219	236	227	595	794	4
mi	238	219	246	227	595	794	4
garganta	248	219	276	227	595	794	4
se	277	219	285	227	595	794	4
sienten	171	228	194	236	595	794	4
cansados	196	228	226	236	595	794	4
TF:	171	236	181	244	595	794	4
Siento	183	236	203	244	595	794	4
los	205	236	214	244	595	794	4
músculos	216	236	246	244	595	794	4
de	248	236	256	244	595	794	4
la	258	236	263	244	595	794	4
garganta	171	244	199	252	595	794	4
sobrecargados	201	244	248	252	595	794	4
I	300	202	301	210	595	794	4
feel	303	202	315	210	595	794	4
my	317	202	326	210	595	794	4
throat	328	202	346	210	595	794	4
tight	348	202	362	210	595	794	4
Siento	428	202	448	210	595	794	4
los	450	202	459	210	595	794	4
músculos	461	202	491	210	595	794	4
de	493	202	501	210	595	794	4
la	503	202	508	210	595	794	4
garganta	510	202	538	210	595	794	4
sobrecargados	428	211	475	219	595	794	4
5.	47	258	52	266	595	794	4
My	69	258	79	266	595	794	4
voice	81	258	97	266	595	794	4
is	99	258	104	266	595	794	4
breathy	106	258	130	266	595	794	4
T1:	171	258	181	266	595	794	4
Mi	183	258	191	266	595	794	4
voz	193	258	204	266	595	794	4
esta	205	258	219	266	595	794	4
con	221	258	232	266	595	794	4
aire	234	258	246	266	595	794	4
T2:	171	266	181	274	595	794	4
Mi	183	266	191	274	595	794	4
voz	193	266	204	274	595	794	4
está	205	266	219	274	595	794	4
con	221	266	232	274	595	794	4
aire	234	266	246	274	595	794	4
TF:	171	275	181	283	595	794	4
Mi	183	275	191	283	595	794	4
voz	193	275	204	283	595	794	4
está	206	275	219	283	595	794	4
con	221	275	232	283	595	794	4
aire	234	275	246	283	595	794	4
My	300	258	309	266	595	794	4
voice	311	258	328	266	595	794	4
has	330	258	341	266	595	794	4
air	343	258	350	266	595	794	4
Mi	428	258	436	266	595	794	4
voz	438	258	449	266	595	794	4
está	450	258	464	266	595	794	4
con	466	258	477	266	595	794	4
aire	479	258	491	266	595	794	4
6.	47	288	52	296	595	794	4
My	69	288	79	296	595	794	4
singing	81	288	103	296	595	794	4
voice	105	288	122	296	595	794	4
feels	124	288	138	296	595	794	4
good	140	288	156	296	595	794	4
T1:	171	288	181	296	595	794	4
Mi	183	288	191	296	595	794	4
voz	193	288	204	296	595	794	4
cantada	205	288	231	296	595	794	4
se	233	288	240	296	595	794	4
siente	242	288	261	296	595	794	4
bien	263	288	276	296	595	794	4
T2:	171	297	181	305	595	794	4
Mi	183	297	191	305	595	794	4
voz	193	297	204	305	595	794	4
cantada	205	297	231	305	595	794	4
se	233	297	240	305	595	794	4
siente	242	297	261	305	595	794	4
bien	263	297	276	305	595	794	4
TF:	171	305	181	313	595	794	4
Mi	183	305	191	313	595	794	4
voz	193	305	204	313	595	794	4
cantada	206	305	231	313	595	794	4
se	233	305	240	313	595	794	4
siente	242	305	261	313	595	794	4
bien	263	305	276	313	595	794	4
My	300	288	309	296	595	794	4
singing	311	288	334	296	595	794	4
voice	336	288	352	296	595	794	4
feels	354	288	369	296	595	794	4
good	371	288	387	296	595	794	4
Mi	428	288	436	296	595	794	4
voz	438	288	449	296	595	794	4
cantada	450	288	476	296	595	794	4
se	478	288	485	296	595	794	4
siente	487	288	506	296	595	794	4
bien	508	288	521	296	595	794	4
7.	47	319	52	327	595	794	4
The	69	319	81	327	595	794	4
onsets	83	319	104	327	595	794	4
of	106	319	112	327	595	794	4
my	114	319	123	327	595	794	4
notes	125	319	142	327	595	794	4
are	144	319	154	327	595	794	4
delayed	69	327	94	335	595	794	4
or	96	327	102	335	595	794	4
breathy	104	327	128	335	595	794	4
T1:	171	319	181	327	595	794	4
El	183	319	189	327	595	794	4
inicio	191	319	207	327	595	794	4
de	209	319	217	327	595	794	4
mis	219	319	230	327	595	794	4
notas	232	319	249	327	595	794	4
es	251	319	259	327	595	794	4
tardío	260	319	278	327	595	794	4
o	280	319	284	327	595	794	4
con	171	327	183	335	595	794	4
aire.	185	327	198	335	595	794	4
T2:	171	336	181	344	595	794	4
Los	183	336	194	344	595	794	4
comienzos	196	336	230	344	595	794	4
de	232	336	240	344	595	794	4
mis	242	336	253	344	595	794	4
notas	255	336	272	344	595	794	4
están	274	336	291	344	595	794	4
retardados	171	344	205	352	595	794	4
o	207	344	211	352	595	794	4
con	213	344	225	352	595	794	4
aire	227	344	238	352	595	794	4
TF:	171	352	181	360	595	794	4
Los	183	352	195	360	595	794	4
comienzos	197	352	230	360	595	794	4
de	232	352	240	360	595	794	4
mis	242	352	253	360	595	794	4
notas	255	352	273	360	595	794	4
están	274	352	292	360	595	794	4
retardados	171	361	205	369	595	794	4
o	207	361	211	369	595	794	4
con	213	361	225	369	595	794	4
aire	227	361	238	369	595	794	4
The	300	319	311	327	595	794	4
beginnings	313	319	347	327	595	794	4
of	349	319	356	327	595	794	4
my	357	319	367	327	595	794	4
notes	369	319	386	327	595	794	4
are	388	319	398	327	595	794	4
delayed	300	327	324	335	595	794	4
or	326	327	333	335	595	794	4
with	335	327	347	335	595	794	4
air	349	327	357	335	595	794	4
Los	428	319	439	327	595	794	4
comienzos	441	319	475	327	595	794	4
de	477	319	485	327	595	794	4
mis	487	319	498	327	595	794	4
notas	500	319	517	327	595	794	4
están	519	319	536	327	595	794	4
retardados	428	327	462	335	595	794	4
o	464	327	468	335	595	794	4
con	470	327	482	335	595	794	4
aire	484	327	495	335	595	794	4
8.	47	374	52	382	595	794	4
My	69	374	79	382	595	794	4
voice	81	374	97	382	595	794	4
feels	99	374	114	382	595	794	4
strained	116	374	141	382	595	794	4
T1:	171	374	181	382	595	794	4
Mi	183	374	191	382	595	794	4
voz	193	374	204	382	595	794	4
se	205	374	213	382	595	794	4
siente	215	374	233	382	595	794	4
tensa	235	374	252	382	595	794	4
T2:	171	383	181	391	595	794	4
mi	183	383	191	391	595	794	4
voz	193	383	203	391	595	794	4
se	205	383	213	391	595	794	4
siente	215	383	233	391	595	794	4
tensa	235	383	252	391	595	794	4
TF:	171	391	181	399	595	794	4
Siento	183	391	203	399	595	794	4
mi	205	391	213	399	595	794	4
voz	215	391	225	399	595	794	4
tensa	227	391	244	399	595	794	4
I	300	374	301	382	595	794	4
feel	303	374	315	382	595	794	4
my	317	374	326	382	595	794	4
voice	328	374	345	382	595	794	4
with	346	374	359	382	595	794	4
strain	361	374	379	382	595	794	4
Siento	428	374	448	382	595	794	4
mi	450	374	457	382	595	794	4
voz	459	374	470	382	595	794	4
tensa	472	374	489	382	595	794	4
9.	47	405	52	413	595	794	4
I	69	405	71	413	595	794	4
am	73	405	83	413	595	794	4
worried	85	405	108	413	595	794	4
about	110	405	128	413	595	794	4
my	130	405	139	413	595	794	4
voice	141	405	158	413	595	794	4
T1:	171	405	181	413	595	794	4
Mi	183	405	191	413	595	794	4
voz	193	405	204	413	595	794	4
me	205	405	215	413	595	794	4
tiene	217	405	232	413	595	794	4
intranquilo	234	405	267	413	595	794	4
T2:	171	413	181	421	595	794	4
estoy	183	413	200	421	595	794	4
ansioso/a	202	413	232	421	595	794	4
por	234	413	245	421	595	794	4
mi	247	413	254	421	595	794	4
voz	256	413	267	421	595	794	4
TF:	171	422	181	430	595	794	4
estoy	183	422	200	430	595	794	4
ansioso/a	202	422	232	430	595	794	4
por	234	422	245	430	595	794	4
mi	247	422	254	430	595	794	4
voz	256	422	267	430	595	794	4
I	300	405	301	413	595	794	4
feel	303	405	315	413	595	794	4
anxious	317	405	341	413	595	794	4
about	343	405	361	413	595	794	4
my	363	405	372	413	595	794	4
voice	374	405	391	413	595	794	4
Estoy	428	405	446	413	595	794	4
ansioso/a	448	405	478	413	595	794	4
por	480	405	490	413	595	794	4
mi	492	405	500	413	595	794	4
voz	502	405	513	413	595	794	4
10.	47	435	56	443	595	794	4
I	69	435	71	443	595	794	4
am	73	435	83	443	595	794	4
having	85	435	105	443	595	794	4
difficulty	107	435	134	443	595	794	4
with	135	435	148	443	595	794	4
my	150	435	160	443	595	794	4
breath	69	444	89	452	595	794	4
for	91	444	100	452	595	794	4
long	102	444	115	452	595	794	4
phrases	117	444	142	452	595	794	4
T1:	171	435	181	443	595	794	4
Tengo	183	435	203	443	595	794	4
dificultades	205	435	241	443	595	794	4
sosteniendo	243	435	281	443	595	794	4
notas	171	444	189	452	595	794	4
largas	191	444	209	452	595	794	4
T2:	171	452	181	460	595	794	4
Estoy	183	452	201	460	595	794	4
teniendo	202	452	230	460	595	794	4
problemas	232	452	265	460	595	794	4
para	267	452	281	460	595	794	4
mantener	171	460	201	468	595	794	4
notas	203	460	220	468	595	794	4
largas	222	460	241	468	595	794	4
TF:	171	469	181	477	595	794	4
Estoy	183	469	201	477	595	794	4
teniendo	203	469	230	477	595	794	4
dificultades	232	469	268	477	595	794	4
con	270	469	281	477	595	794	4
mi	283	469	291	477	595	794	4
respiración	171	477	206	485	595	794	4
en	208	477	215	485	595	794	4
las	217	477	226	485	595	794	4
frases	228	477	247	485	595	794	4
largas	249	477	268	485	595	794	4
I'm	300	435	309	443	595	794	4
having	311	435	332	443	595	794	4
problems	334	435	363	443	595	794	4
with	365	435	378	443	595	794	4
my	380	435	390	443	595	794	4
breathing	300	444	329	452	595	794	4
in	331	444	337	452	595	794	4
the	339	444	348	452	595	794	4
long	350	444	364	452	595	794	4
sentences	366	444	398	452	595	794	4
Estoy	428	435	446	443	595	794	4
teniendo	448	435	475	443	595	794	4
dificultades	477	435	513	443	595	794	4
con	515	435	526	443	595	794	4
mi	528	435	536	443	595	794	4
respiración	428	444	463	452	595	794	4
en	465	444	472	452	595	794	4
las	474	444	483	452	595	794	4
frases	485	444	504	452	595	794	4
largas	506	444	525	452	595	794	4
11.	47	491	56	499	595	794	4
My	69	491	79	499	595	794	4
top	81	491	91	499	595	794	4
notes	93	491	110	499	595	794	4
are	112	491	122	499	595	794	4
breathy	124	491	148	499	595	794	4
T1:	171	491	181	499	595	794	4
Mis	183	491	194	499	595	794	4
notas	196	491	214	499	595	794	4
agudas	215	491	239	499	595	794	4
están	240	491	258	499	595	794	4
con	260	491	271	499	595	794	4
aire	273	491	285	499	595	794	4
T2:	171	499	181	507	595	794	4
Mis	183	499	194	507	595	794	4
notas	196	499	214	507	595	794	4
altas	215	499	230	507	595	794	4
están	232	499	249	507	595	794	4
con	251	499	263	507	595	794	4
aire	265	499	276	507	595	794	4
TF:	171	508	181	516	595	794	4
Mis	183	508	194	516	595	794	4
notas	196	508	214	516	595	794	4
altas	216	508	230	516	595	794	4
están	232	508	249	516	595	794	4
con	251	508	263	516	595	794	4
aire	265	508	276	516	595	794	4
My	300	491	309	499	595	794	4
higher	311	491	331	499	595	794	4
notes	333	491	350	499	595	794	4
have	352	491	367	499	595	794	4
air	369	491	376	499	595	794	4
Mis	428	491	439	499	595	794	4
notas	441	491	459	499	595	794	4
altas	460	491	475	499	595	794	4
están	477	491	494	499	595	794	4
con	496	491	508	499	595	794	4
aire	510	491	521	499	595	794	4
12.	47	521	56	529	595	794	4
My	69	521	79	529	595	794	4
voice	81	521	97	529	595	794	4
sounds	99	521	122	529	595	794	4
rich	124	521	136	529	595	794	4
and	138	521	149	529	595	794	4
resonant*	69	530	99	538	595	794	4
T1:	171	521	181	529	595	794	4
Mi	183	521	191	529	595	794	4
voz	193	521	204	529	595	794	4
suena	205	521	224	529	595	794	4
rica(llena)	226	521	256	529	595	794	4
y	258	521	261	529	595	794	4
resonante	171	530	202	538	595	794	4
T2:	171	538	181	546	595	794	4
Mi	183	538	191	546	595	794	4
voz	193	538	204	546	595	794	4
suena	205	538	224	546	595	794	4
rica	226	538	238	546	595	794	4
y	240	538	243	546	595	794	4
resonante	245	538	276	546	595	794	4
TF:	171	546	181	554	595	794	4
Mi	183	546	191	554	595	794	4
voz	193	546	204	554	595	794	4
suena	206	546	224	554	595	794	4
plena	226	546	243	554	595	794	4
y	245	546	249	554	595	794	4
resonante	251	546	282	554	595	794	4
My	300	521	309	529	595	794	4
voice	311	521	328	529	595	794	4
sounds	330	521	353	529	595	794	4
and	355	521	366	529	595	794	4
feels	368	521	383	529	595	794	4
resonant	385	521	412	529	595	794	4
Mi	428	521	436	529	595	794	4
voz	438	521	449	529	595	794	4
suena	450	521	469	529	595	794	4
plena	471	521	488	529	595	794	4
y	490	521	494	529	595	794	4
resonante	496	521	527	529	595	794	4
13.	47	560	56	568	595	794	4
My	69	560	79	568	595	794	4
voice	81	560	97	568	595	794	4
is	99	560	104	568	595	794	4
cutting	106	560	128	568	595	794	4
out	130	560	140	568	595	794	4
on	142	560	150	568	595	794	4
some	69	568	86	576	595	794	4
notes	88	568	106	576	595	794	4
T1:	171	560	181	568	595	794	4
Mi	183	560	191	568	595	794	4
voz	193	560	204	568	595	794	4
no	205	560	213	568	595	794	4
está	215	560	229	568	595	794	4
produciendo	230	560	270	568	595	794	4
algunas	171	568	196	576	595	794	4
notas	198	568	215	576	595	794	4
T2:	171	577	181	585	595	794	4
Mi	183	577	191	585	595	794	4
voz	193	577	204	585	595	794	4
se	205	577	213	585	595	794	4
está	215	577	228	585	595	794	4
cortando	230	577	258	585	595	794	4
en	260	577	268	585	595	794	4
algunas	171	585	196	593	595	794	4
notas	198	585	215	593	595	794	4
TF:	171	594	181	602	595	794	4
Mi	183	594	191	602	595	794	4
voz	193	594	204	602	595	794	4
se	206	594	213	602	595	794	4
corta	215	594	231	602	595	794	4
en	233	594	240	602	595	794	4
algunas	242	594	267	602	595	794	4
notas	269	594	286	602	595	794	4
My	300	560	309	568	595	794	4
voice	311	560	328	568	595	794	4
is	330	560	335	568	595	794	4
cut	337	560	347	568	595	794	4
some	349	560	366	568	595	794	4
notes	368	560	385	568	595	794	4
Mi	428	560	436	568	595	794	4
voz	438	560	449	568	595	794	4
se	450	560	458	568	595	794	4
corta	460	560	476	568	595	794	4
en	478	560	485	568	595	794	4
algunas	487	560	512	568	595	794	4
notas	514	560	531	568	595	794	4
14.	47	607	56	615	595	794	4
I	69	607	71	615	595	794	4
am	73	607	83	615	595	794	4
having	85	607	105	615	595	794	4
difficulty	107	607	134	615	595	794	4
singing	135	607	158	615	595	794	4
softly	69	616	86	624	595	794	4
T1:	171	607	181	615	595	794	4
Tengo	183	607	203	615	595	794	4
dificultad	205	607	233	615	595	794	4
al	235	607	241	615	595	794	4
cantar	243	607	262	615	595	794	4
suave	264	607	283	615	595	794	4
T2:	171	616	181	624	595	794	4
Estoy	183	616	201	624	595	794	4
teniendo	202	616	230	624	595	794	4
dificultad	232	616	260	624	595	794	4
para	262	616	276	624	595	794	4
cantar	171	624	191	632	595	794	4
suave	193	624	211	632	595	794	4
TF:	171	632	181	640	595	794	4
Estoy	183	632	201	640	595	794	4
teniendo	203	632	230	640	595	794	4
dificultad	232	632	260	640	595	794	4
para	262	632	276	640	595	794	4
cantar	171	641	191	649	595	794	4
suavemente	193	641	231	649	595	794	4
I´m	300	607	309	615	595	794	4
having	311	607	332	615	595	794	4
trouble	333	607	355	615	595	794	4
with	357	607	370	615	595	794	4
my	372	607	382	615	595	794	4
singing	384	607	406	615	595	794	4
voice	300	616	316	624	595	794	4
Estoy	428	607	446	615	595	794	4
teniendo	448	607	475	615	595	794	4
dificultad	477	607	505	615	595	794	4
para	507	607	521	615	595	794	4
cantar	523	607	543	615	595	794	4
suavemente	428	616	466	624	595	794	4
15.	47	654	56	662	595	794	4
My	69	654	79	662	595	794	4
voice	81	654	97	662	595	794	4
is	99	654	104	662	595	794	4
tired	106	654	120	662	595	794	4
T1:	171	654	181	662	595	794	4
Mi	183	654	191	662	595	794	4
voz	193	654	204	662	595	794	4
está	205	654	219	662	595	794	4
cansada	221	654	247	662	595	794	4
T2:	171	663	181	671	595	794	4
Mi	183	663	191	671	595	794	4
voz	193	663	204	671	595	794	4
está	205	663	219	671	595	794	4
cansada	221	663	247	671	595	794	4
TF:	171	671	181	679	595	794	4
Mi	183	671	191	679	595	794	4
voz	193	671	204	679	595	794	4
está	206	671	219	679	595	794	4
cansada	221	671	247	679	595	794	4
I	300	654	301	662	595	794	4
feel	303	654	315	662	595	794	4
my	317	654	326	662	595	794	4
voice	328	654	345	662	595	794	4
is	346	654	352	662	595	794	4
tired	353	654	367	662	595	794	4
Mi	428	654	436	662	595	794	4
voz	438	654	449	662	595	794	4
está	450	654	464	662	595	794	4
cansada	466	654	492	662	595	794	4
16.	47	685	56	693	595	794	4
I	69	685	71	693	595	794	4
am	73	685	83	693	595	794	4
having	85	685	105	693	595	794	4
difficulty	107	685	134	693	595	794	4
changing	69	693	98	701	595	794	4
registers	100	693	127	701	595	794	4
T1:	171	685	181	693	595	794	4
Tengo	183	685	203	693	595	794	4
dificultades	205	685	241	693	595	794	4
en	243	685	250	693	595	794	4
los	252	685	261	693	595	794	4
cambios	263	685	290	693	595	794	4
de	171	693	179	701	595	794	4
registro	181	693	205	701	595	794	4
T2:	171	702	181	710	595	794	4
Estoy	183	702	201	710	595	794	4
teniendo	202	702	230	710	595	794	4
problemas	232	702	265	710	595	794	4
para	267	702	281	710	595	794	4
cambiar	171	710	197	718	595	794	4
de	198	710	206	718	595	794	4
registros	208	710	236	718	595	794	4
TF:	171	718	181	726	595	794	4
Estoy	183	718	201	726	595	794	4
teniendo	203	718	230	726	595	794	4
problemas	232	718	265	726	595	794	4
para	267	718	281	726	595	794	4
cambiar	171	727	197	735	595	794	4
de	198	727	206	735	595	794	4
registro	208	727	232	735	595	794	4
I´m	300	685	309	693	595	794	4
having	311	685	332	693	595	794	4
problems	333	685	363	693	595	794	4
to	365	685	371	693	595	794	4
change	373	685	396	693	595	794	4
the	398	685	408	693	595	794	4
register	300	693	323	701	595	794	4
Estoy	428	685	446	693	595	794	4
teniendo	448	685	475	693	595	794	4
problemas	477	685	510	693	595	794	4
para	512	685	526	693	595	794	4
cambiar	428	693	453	701	595	794	4
de	455	693	463	701	595	794	4
registro	465	693	489	701	595	794	4
Correa	43	764	64	775	595	794	4
et	66	764	72	775	595	794	4
al.	74	764	82	775	595	794	4
CoDAS	84	764	109	775	595	794	4
2020;32(5):	111	764	149	775	595	794	4
e20190204	151	764	187	775	595	794	4
DOI:	189	764	205	775	595	794	4
10.1590/2317-1782/20192019204	207	764	316	775	595	794	4
4/6	543	767	553	778	595	794	4
Cuadro	43	60	71	73	595	794	5
1	73	60	77	73	595	794	5
:	77	62	79	73	595	794	5
Continuación...	81	63	128	71	595	794	5
Original	69	85	98	96	595	794	5
inglés	100	85	122	96	595	794	5
Traducciones	171	85	221	96	595	794	5
Retrotraducción	300	85	360	96	595	794	5
Traducción	428	85	469	96	595	794	5
final	471	85	487	96	595	794	5
español	428	94	457	106	595	794	5
chileno	460	94	486	106	595	794	5
17.	47	111	56	119	595	794	5
I	69	111	71	119	595	794	5
am	73	111	83	119	595	794	5
having	85	111	105	119	595	794	5
difficulty	107	111	134	119	595	794	5
with	135	111	148	119	595	794	5
my	150	111	160	119	595	794	5
high	69	119	83	127	595	794	5
notes	85	119	102	127	595	794	5
T1:	171	111	181	119	595	794	5
Tengo	183	111	203	119	595	794	5
dificultades	205	111	241	119	595	794	5
con	243	111	254	119	595	794	5
mis	256	111	267	119	595	794	5
notas	269	111	287	119	595	794	5
altas	171	119	186	127	595	794	5
T2:	171	128	181	136	595	794	5
Estoy	183	128	201	136	595	794	5
teniendo	202	128	230	136	595	794	5
problemas	232	128	265	136	595	794	5
con	267	128	278	136	595	794	5
mis	280	128	291	136	595	794	5
notas	171	136	189	144	595	794	5
altas	191	136	205	144	595	794	5
TF:	171	144	181	152	595	794	5
Tengo	183	144	203	152	595	794	5
dificultades	205	144	241	152	595	794	5
con	243	144	254	152	595	794	5
mis	256	144	267	152	595	794	5
notas	269	144	287	152	595	794	5
altas	171	153	186	161	595	794	5
I	300	111	301	119	595	794	5
have	303	111	318	119	595	794	5
problems	320	111	350	119	595	794	5
with	352	111	365	119	595	794	5
my	367	111	376	119	595	794	5
higher	378	111	397	119	595	794	5
notes	399	111	417	119	595	794	5
Tengo	428	111	448	119	595	794	5
dificultades	450	111	486	119	595	794	5
con	488	111	499	119	595	794	5
mis	501	111	512	119	595	794	5
notas	514	111	532	119	595	794	5
altas	533	111	548	119	595	794	5
18.	47	166	56	174	595	794	5
Singing	69	166	93	174	595	794	5
feels	95	166	109	174	595	794	5
like	111	166	122	174	595	794	5
hard	124	166	138	174	595	794	5
work	140	166	155	174	595	794	5
T1:	171	166	181	174	595	794	5
Cantar	183	166	204	174	595	794	5
es	206	166	213	174	595	794	5
un	215	166	223	174	595	794	5
esfuerzo	225	166	252	174	595	794	5
T2:	171	175	181	183	595	794	5
Cantar	183	175	204	183	595	794	5
se	206	175	213	183	595	794	5
hace	215	175	230	183	595	794	5
difícil	232	175	249	183	595	794	5
TF:	171	183	181	191	595	794	5
Cantar	183	183	204	191	595	794	5
se	206	183	213	191	595	794	5
hace	215	183	230	191	595	794	5
difícil	232	183	249	191	595	794	5
Singing	300	166	323	174	595	794	5
becomes	325	166	354	174	595	794	5
difficult	356	166	379	174	595	794	5
Cantar	428	166	449	174	595	794	5
se	451	166	458	174	595	794	5
hace	460	166	475	174	595	794	5
difícil	477	166	494	174	595	794	5
19.	47	197	56	205	595	794	5
I	69	197	71	205	595	794	5
am	73	197	83	205	595	794	5
having	85	197	105	205	595	794	5
difficulty	107	197	134	205	595	794	5
projecting	69	205	100	213	595	794	5
my	102	205	112	213	595	794	5
voice	114	205	130	213	595	794	5
T1:	171	197	181	205	595	794	5
Tengo	183	197	203	205	595	794	5
dificultades	205	197	241	205	595	794	5
para	243	197	257	205	595	794	5
proyectar	259	197	288	205	595	794	5
mi	171	205	179	213	595	794	5
voz	181	205	192	213	595	794	5
T2:	171	214	181	222	595	794	5
Estoy	183	214	201	222	595	794	5
teniendo	202	214	230	222	595	794	5
dificultad	232	214	260	222	595	794	5
para	262	214	276	222	595	794	5
proyectar	171	222	201	230	595	794	5
mi	203	222	211	230	595	794	5
voz	212	222	223	230	595	794	5
TF:	171	230	181	238	595	794	5
Estoy	183	230	201	238	595	794	5
teniendo	203	230	230	238	595	794	5
dificultad	232	230	260	238	595	794	5
para	262	230	276	238	595	794	5
proyectar	171	239	201	247	595	794	5
mi	203	239	211	247	595	794	5
voz	212	239	223	247	595	794	5
I´m	300	197	309	205	595	794	5
having	311	197	332	205	595	794	5
problems	333	197	363	205	595	794	5
to	365	197	371	205	595	794	5
project	373	197	395	205	595	794	5
my	397	197	406	205	595	794	5
voice	300	205	316	213	595	794	5
Estoy	428	197	446	205	595	794	5
teniendo	448	197	475	205	595	794	5
dificultad	477	197	505	205	595	794	5
para	507	197	521	205	595	794	5
proyectar	428	205	458	213	595	794	5
mi	460	205	467	213	595	794	5
voz	469	205	480	213	595	794	5
20.	47	252	56	260	595	794	5
I	69	252	71	260	595	794	5
am	73	252	83	260	595	794	5
concerned	85	252	118	260	595	794	5
about	120	252	138	260	595	794	5
my	140	252	149	260	595	794	5
voice	69	261	86	269	595	794	5
T1:	171	252	181	260	595	794	5
Estoy	183	252	201	260	595	794	5
preocupado	202	252	240	260	595	794	5
con	242	252	254	260	595	794	5
respecto	256	252	284	260	595	794	5
a	171	261	175	269	595	794	5
mi	177	261	184	269	595	794	5
voz	186	261	197	269	595	794	5
T2:	171	269	181	277	595	794	5
estoy	183	269	200	277	595	794	5
preocupado/a	202	269	246	277	595	794	5
por	248	269	259	277	595	794	5
mi	260	269	268	277	595	794	5
voz	270	269	281	277	595	794	5
TF:	171	278	181	286	595	794	5
Estoy	183	278	201	286	595	794	5
preocupado/a	203	278	247	286	595	794	5
por	249	278	259	286	595	794	5
mi	261	278	269	286	595	794	5
voz	271	278	281	286	595	794	5
I´m	300	252	309	260	595	794	5
feeling	311	252	332	260	595	794	5
worried	333	252	357	260	595	794	5
about	359	252	377	260	595	794	5
my	379	252	388	260	595	794	5
voice	390	252	407	260	595	794	5
Estoy	428	252	446	260	595	794	5
preocupado/a	448	252	492	260	595	794	5
por	494	252	504	260	595	794	5
mi	506	252	514	260	595	794	5
voz	515	252	526	260	595	794	5
21.	47	291	56	299	595	794	5
My	69	291	79	299	595	794	5
voice	81	291	97	299	595	794	5
is	99	291	104	299	595	794	5
ready	106	291	124	299	595	794	5
for	126	291	134	299	595	794	5
performance	69	300	109	308	595	794	5
if	111	300	115	308	595	794	5
required*	117	300	145	308	595	794	5
T1:	171	291	181	299	595	794	5
Mi	183	291	191	299	595	794	5
voz	193	291	204	299	595	794	5
está	205	291	219	299	595	794	5
lista	221	291	233	299	595	794	5
para	235	291	249	299	595	794	5
actuar	251	291	271	299	595	794	5
si	273	291	278	299	595	794	5
es	280	291	287	299	595	794	5
necesario	171	300	202	308	595	794	5
T2:	171	308	181	316	595	794	5
Mi	183	308	191	316	595	794	5
voz	193	308	204	316	595	794	5
está	205	308	219	316	595	794	5
lista	221	308	233	316	595	794	5
para	235	308	249	316	595	794	5
una	251	308	263	316	595	794	5
presentación	171	316	212	324	595	794	5
si	214	316	219	324	595	794	5
es	221	316	228	324	595	794	5
necesario	230	316	260	324	595	794	5
TF:	171	325	181	333	595	794	5
Mi	183	325	191	333	595	794	5
voz	193	325	204	333	595	794	5
está	206	325	219	333	595	794	5
lista	221	325	233	333	595	794	5
para	235	325	249	333	595	794	5
una	251	325	263	333	595	794	5
presentación	171	333	212	341	595	794	5
si	214	333	219	341	595	794	5
es	221	333	228	341	595	794	5
necesario	230	333	260	341	595	794	5
My	300	291	309	299	595	794	5
voice	311	291	328	299	595	794	5
is	330	291	335	299	595	794	5
prepared	337	291	365	299	595	794	5
now	367	291	380	299	595	794	5
for	382	291	391	299	595	794	5
a	393	291	396	299	595	794	5
presentation	300	300	339	308	595	794	5
Mi	428	291	436	299	595	794	5
voz	438	291	449	299	595	794	5
está	450	291	464	299	595	794	5
lista	466	291	478	299	595	794	5
para	480	291	494	299	595	794	5
una	496	291	508	299	595	794	5
presentación	428	300	469	308	595	794	5
si	471	300	476	308	595	794	5
es	478	300	485	308	595	794	5
necesario	487	300	517	308	595	794	5
22.	47	347	56	355	595	794	5
I	69	347	71	355	595	794	5
am	73	347	83	355	595	794	5
having	85	347	105	355	595	794	5
difficulty	107	347	134	355	595	794	5
sustaining	69	355	101	363	595	794	5
long	103	355	116	363	595	794	5
notes	118	355	136	363	595	794	5
T1:	171	347	181	355	595	794	5
Tengo	183	347	203	355	595	794	5
dificultades	205	347	241	355	595	794	5
sosteniendo	243	347	281	355	595	794	5
notas	171	355	189	363	595	794	5
largas	191	355	209	363	595	794	5
T2:	171	364	181	372	595	794	5
Estoy	183	364	201	372	595	794	5
teniendo	202	364	230	372	595	794	5
problemas	232	364	265	372	595	794	5
para	267	364	281	372	595	794	5
mantener	171	372	201	380	595	794	5
notas	203	372	220	380	595	794	5
largas	222	372	241	380	595	794	5
TF:	171	380	181	388	595	794	5
Estoy	183	380	201	388	595	794	5
teniendo	203	380	230	388	595	794	5
problemas	232	380	265	388	595	794	5
para	267	380	281	388	595	794	5
mantener	171	389	201	397	595	794	5
notas	203	389	220	397	595	794	5
largas	222	389	241	397	595	794	5
I´m	300	347	309	355	595	794	5
having	311	347	332	355	595	794	5
trouble	333	347	355	355	595	794	5
to	357	347	364	355	595	794	5
sustain	366	347	388	355	595	794	5
notes	390	347	407	355	595	794	5
Estoy	428	347	446	355	595	794	5
teniendo	448	347	475	355	595	794	5
problemas	477	347	510	355	595	794	5
para	512	347	526	355	595	794	5
mantener	428	355	458	363	595	794	5
notas	460	355	477	363	595	794	5
largas	479	355	498	363	595	794	5
T1:	43	406	52	414	595	794	5
Traducción	54	406	89	414	595	794	5
1;	91	406	97	414	595	794	5
T2:	99	406	109	414	595	794	5
Traducción	111	406	146	414	595	794	5
2;	148	406	154	414	595	794	5
TF:	156	406	166	414	595	794	5
Traducción	168	406	203	414	595	794	5
Final.	205	406	222	414	595	794	5
DISCUSIÓN	43	429	98	442	595	794	5
El	57	453	66	466	595	794	5
proceso	69	453	101	466	595	794	5
de	105	453	114	466	595	794	5
adaptación	118	453	162	466	595	794	5
lingüística	165	453	207	466	595	794	5
y	211	453	216	466	595	794	5
cultural	220	453	251	466	595	794	5
debe	255	453	274	466	595	794	5
ser	277	453	289	466	595	794	5
preciso,	43	465	74	478	595	794	5
prolijo	75	465	102	478	595	794	5
y	104	465	109	478	595	794	5
según	111	465	134	478	595	794	5
los	135	465	147	478	595	794	5
procedimientos	149	465	210	478	595	794	5
estandarizados	212	465	270	478	595	794	5
para	272	465	289	478	595	794	5
que	43	477	57	490	595	794	5
estén	60	477	80	490	595	794	5
acordes	83	477	114	490	595	794	5
a	117	477	121	490	595	794	5
la	124	477	132	490	595	794	5
realidad	135	477	167	490	595	794	5
que	170	477	184	490	595	794	5
se	187	477	195	490	595	794	5
quiere	198	477	223	490	595	794	5
implementar	226	477	277	490	595	794	5
(13)	277	477	287	485	595	794	5
.	287	477	289	490	595	794	5
Para	43	489	60	502	595	794	5
el	63	489	70	502	595	794	5
caso	72	489	90	502	595	794	5
de	92	489	102	502	595	794	5
Chile	104	489	126	502	595	794	5
existen	128	489	156	502	595	794	5
muy	159	489	177	502	595	794	5
pocos	179	489	202	502	595	794	5
protocolos	205	489	247	502	595	794	5
adaptados	249	489	289	502	595	794	5
cultural	43	501	73	514	595	794	5
y	75	501	80	514	595	794	5
lingüísticamente	82	501	148	514	595	794	5
al	151	501	158	514	595	794	5
español	160	501	190	514	595	794	5
chileno,	193	501	224	514	595	794	5
contando	227	501	263	514	595	794	5
con	265	501	280	514	595	794	5
la	282	501	289	514	595	794	5
Escala	43	513	69	526	595	794	5
de	71	513	80	526	595	794	5
Síntomas	82	513	120	526	595	794	5
Vocales	122	513	153	526	595	794	5
(14)	153	513	162	521	595	794	5
y	165	513	170	526	595	794	5
el	172	513	179	526	595	794	5
Índice	181	513	206	526	595	794	5
de	208	513	218	526	595	794	5
Desventaja	220	513	265	526	595	794	5
Vocal	267	513	289	526	595	794	5
para	43	525	60	538	595	794	5
el	64	525	71	538	595	794	5
Canto	75	525	100	538	595	794	5
Popular	104	525	135	538	595	794	5
(15)	136	525	145	533	595	794	5
,	145	525	148	538	595	794	5
siendo	152	525	179	538	595	794	5
este	183	525	198	538	595	794	5
último	202	525	229	538	595	794	5
ocupado	233	525	268	538	595	794	5
para	272	525	289	538	595	794	5
voz	43	537	57	550	595	794	5
cantada.	60	537	93	550	595	794	5
Sin	96	537	110	550	595	794	5
embargo,	113	537	150	550	595	794	5
contar	154	537	179	550	595	794	5
con	182	537	196	550	595	794	5
el	199	537	207	550	595	794	5
protocolo	210	537	248	550	595	794	5
EASE-Cl	251	537	289	550	595	794	5
adaptado,	43	549	80	562	595	794	5
otorga	82	549	107	562	595	794	5
una	109	549	123	562	595	794	5
herramienta	125	549	172	562	595	794	5
que	173	549	187	562	595	794	5
evita	189	549	208	562	595	794	5
el	210	549	217	562	595	794	5
sesgo	219	549	241	562	595	794	5
de	243	549	252	562	595	794	5
recurrir	254	549	283	562	595	794	5
a	285	549	289	562	595	794	5
la	43	561	50	574	595	794	5
memoria	52	561	87	574	595	794	5
de	89	561	98	574	595	794	5
la	100	561	107	574	595	794	5
sintomatología	109	561	168	574	595	794	5
vocal	170	561	191	574	595	794	5
asociada	193	561	227	574	595	794	5
al	229	561	236	574	595	794	5
canto,	238	561	262	574	595	794	5
ya	264	561	273	574	595	794	5
que	275	561	289	574	595	794	5
su	43	573	51	586	595	794	5
aplicación	54	573	95	586	595	794	5
es	97	573	106	586	595	794	5
inmediatamente	108	573	172	586	595	794	5
posterior	174	573	210	586	595	794	5
a	212	573	217	586	595	794	5
una	219	573	234	586	595	794	5
presentación.	236	573	289	586	595	794	5
Para	43	585	60	598	595	794	5
la	62	585	69	598	595	794	5
adaptación	71	585	113	598	595	794	5
cultural	115	585	144	598	595	794	5
del	146	585	158	598	595	794	5
EASE-Cl	160	585	197	598	595	794	5
se	199	585	207	598	595	794	5
utilizaron	209	585	246	598	595	794	5
las	248	585	259	598	595	794	5
normas	260	585	289	598	595	794	5
internacionales	43	597	102	610	595	794	5
indicadas	104	597	142	610	595	794	5
anteriormente	143	597	198	610	595	794	5
donde	200	597	224	610	595	794	5
se	226	597	234	610	595	794	5
demostró	236	597	273	610	595	794	5
que	275	597	289	610	595	794	5
éste	43	609	58	622	595	794	5
queda	61	609	84	622	595	794	5
adaptado	87	609	123	622	595	794	5
cultural	126	609	156	622	595	794	5
y	159	609	164	622	595	794	5
lingüísticamente	166	609	232	622	595	794	5
para	235	609	252	622	595	794	5
Chile.	254	609	279	622	595	794	5
La	57	621	67	634	595	794	5
versión	69	621	98	634	595	794	5
adaptada	100	621	136	634	595	794	5
para	138	621	155	634	595	794	5
Chile	157	621	178	634	595	794	5
ya	180	621	190	634	595	794	5
puede	192	621	215	634	595	794	5
ser	217	621	229	634	595	794	5
utilizada	231	621	265	634	595	794	5
como	267	621	289	634	595	794	5
instrumento	43	633	88	646	595	794	5
de	90	633	99	646	595	794	5
prevención	101	633	144	646	595	794	5
y	145	633	150	646	595	794	5
de	152	633	161	646	595	794	5
detección	163	633	200	646	595	794	5
temprana	201	633	237	646	595	794	5
de	239	633	248	646	595	794	5
patologías	250	633	289	646	595	794	5
vocales	43	645	73	658	595	794	5
de	76	645	86	658	595	794	5
forma	90	645	114	658	595	794	5
cualitativa.	117	645	162	658	595	794	5
Su	165	645	176	658	595	794	5
utilización	180	645	222	658	595	794	5
será	226	645	242	658	595	794	5
importante	246	645	289	658	595	794	5
porque	43	657	70	670	595	794	5
en	73	657	82	670	595	794	5
su	84	657	93	670	595	794	5
mayoría	95	657	128	670	595	794	5
los	130	657	142	670	595	794	5
protocolos	144	657	186	670	595	794	5
de	189	657	198	670	595	794	5
autoevaluación	200	657	261	670	595	794	5
de	263	657	272	670	595	794	5
voz	275	657	289	670	595	794	5
están	43	669	63	682	595	794	5
destinados	64	669	106	682	595	794	5
a	108	669	112	682	595	794	5
voces	114	669	136	682	595	794	5
patológicas	138	669	183	682	595	794	5
y	184	669	189	682	595	794	5
no	191	669	201	682	595	794	5
son	203	669	216	682	595	794	5
lo	218	669	226	682	595	794	5
suficientemente	228	669	289	682	595	794	5
sensibles	43	681	79	694	595	794	5
para	81	681	98	694	595	794	5
detección	100	681	138	694	595	794	5
temprana	141	681	178	694	595	794	5
de	180	681	189	694	595	794	5
inadecuaciones	192	681	253	694	595	794	5
en	255	681	264	694	595	794	5
voces	266	681	289	694	595	794	5
sanas	43	693	65	706	595	794	5
(10)	65	693	75	701	595	794	5
,	75	693	77	706	595	794	5
siendo	81	693	108	706	595	794	5
esto	112	693	129	706	595	794	5
necesario	133	693	172	706	595	794	5
sobre	176	693	198	706	595	794	5
todo	202	693	220	706	595	794	5
cuando	224	693	254	706	595	794	5
se	258	693	266	706	595	794	5
hace	270	693	289	706	595	794	5
referencia	43	705	82	718	595	794	5
a	86	705	90	718	595	794	5
las	93	705	104	718	595	794	5
voces	108	705	131	718	595	794	5
profesionales	134	705	187	718	595	794	5
de	190	705	200	718	595	794	5
alto	203	705	218	718	595	794	5
rendimiento.	221	705	272	718	595	794	5
Por	275	705	289	718	595	794	5
todo	43	717	60	730	595	794	5
lo	64	717	72	730	595	794	5
anterior,	76	717	109	730	595	794	5
se	113	717	121	730	595	794	5
vuelve	125	717	152	730	595	794	5
necesario	156	717	193	730	595	794	5
plantear	197	717	230	730	595	794	5
la	233	717	241	730	595	794	5
posibilidad	244	717	289	730	595	794	5
de	43	729	52	742	595	794	5
validar	55	729	83	742	595	794	5
el	86	729	93	742	595	794	5
protocolo	96	729	135	742	595	794	5
para	138	729	155	742	595	794	5
obtener	158	729	188	742	595	794	5
los	191	729	203	742	595	794	5
estándares	206	729	248	742	595	794	5
de	251	729	260	742	595	794	5
norma	264	729	289	742	595	794	5
chilena	306	429	335	443	595	794	5
para	337	429	354	443	595	794	5
su	356	429	365	443	595	794	5
uso	367	429	381	443	595	794	5
tanto	383	429	403	443	595	794	5
en	405	429	414	443	595	794	5
clínica	416	429	443	443	595	794	5
como	445	429	467	443	595	794	5
en	469	429	478	443	595	794	5
investigación	480	429	534	443	595	794	5
para	536	429	553	443	595	794	5
voces	306	441	328	455	595	794	5
de	330	441	340	455	595	794	5
cantantes	341	441	378	455	595	794	5
sanos	380	441	401	455	595	794	5
y	403	441	408	455	595	794	5
de	410	441	419	455	595	794	5
esta	421	441	436	455	595	794	5
forma	438	441	461	455	595	794	5
poder	463	441	485	455	595	794	5
realizar	487	441	517	455	595	794	5
de	518	441	528	455	595	794	5
forma	529	441	553	455	595	794	5
cuantitativa	306	453	353	467	595	794	5
la	355	453	363	467	595	794	5
valoración	365	453	407	467	595	794	5
de	410	453	419	467	595	794	5
los	422	453	433	467	595	794	5
puntajes	436	453	469	467	595	794	5
obtenidos.	472	453	513	467	595	794	5
CONCLUSIÓN	306	477	374	490	595	794	5
El	320	500	329	513	595	794	5
EASE-Cl	333	500	371	513	595	794	5
demostró	375	500	412	513	595	794	5
ser	416	500	428	513	595	794	5
una	432	500	446	513	595	794	5
herramienta	450	500	498	513	595	794	5
apta	502	500	519	513	595	794	5
para	523	500	540	513	595	794	5
su	544	500	553	513	595	794	5
uso	306	512	320	525	595	794	5
en	323	512	333	525	595	794	5
la	336	512	343	525	595	794	5
realidad	346	512	378	525	595	794	5
de	382	512	391	525	595	794	5
los	394	512	406	525	595	794	5
cantantes	409	512	446	525	595	794	5
chilenos,	449	512	485	525	595	794	5
debido	488	512	516	525	595	794	5
a	519	512	523	525	595	794	5
que	526	512	541	525	595	794	5
su	544	512	553	525	595	794	5
vocabulario	306	524	354	537	595	794	5
fue	357	524	370	537	595	794	5
correctamente	374	524	431	537	595	794	5
adaptado.	435	524	473	537	595	794	5
Finalizando,	477	524	527	537	595	794	5
en	531	524	540	537	595	794	5
su	544	524	553	537	595	794	5
primera	306	536	337	549	595	794	5
aplicación	340	536	381	549	595	794	5
el	384	536	392	549	595	794	5
protocolo	395	536	433	549	595	794	5
EASE-Cl	436	536	474	549	595	794	5
fue	477	536	490	549	595	794	5
aceptado	493	536	528	549	595	794	5
en	531	536	541	549	595	794	5
su	544	536	553	549	595	794	5
totalidad	306	548	339	561	595	794	5
por	341	548	354	561	595	794	5
la	355	548	362	561	595	794	5
población	364	548	402	561	595	794	5
objetivo,	403	548	437	561	595	794	5
quedando	438	548	476	561	595	794	5
adaptado	477	548	512	561	595	794	5
lingüística	513	548	553	561	595	794	5
y	306	560	311	573	595	794	5
culturalmente	314	560	369	573	595	794	5
acorde	371	560	398	573	595	794	5
al	400	560	408	573	595	794	5
vocabulario	410	560	457	573	595	794	5
chileno.	460	560	492	573	595	794	5
REFERENCIAS	306	589	378	602	595	794	5
1.	306	614	312	624	595	794	5
World	320	614	340	624	595	794	5
Health	343	614	364	624	595	794	5
Organization	367	614	409	624	595	794	5
(1946)	412	614	433	624	595	794	5
Preamble	436	614	466	624	595	794	5
to	469	614	475	624	595	794	5
the	478	614	488	624	595	794	5
Constitution	491	614	531	624	595	794	5
of	533	614	540	624	595	794	5
the	543	614	553	624	595	794	5
World	320	623	340	634	595	794	5
Health	341	623	362	634	595	794	5
Organization,	363	623	406	634	595	794	5
adopted	407	623	432	634	595	794	5
by	433	623	441	634	595	794	5
the	442	623	452	634	595	794	5
International	453	623	493	634	595	794	5
Health	495	623	515	634	595	794	5
Conference	517	623	553	634	595	794	5
2.	306	636	312	647	595	794	5
GavidiaV,	320	636	352	647	595	794	5
Talavera	355	636	383	647	595	794	5
M.	385	636	395	647	595	794	5
(2012).	398	636	421	647	595	794	5
La	424	636	432	647	595	794	5
construcción	435	636	476	647	595	794	5
del	479	636	489	647	595	794	5
concepto	492	636	520	647	595	794	5
de	523	636	531	647	595	794	5
salud.	534	636	553	647	595	794	5
Didáctica	320	646	351	656	595	794	5
de	353	646	361	656	595	794	5
las	363	646	371	656	595	794	5
Ciencias	373	646	401	656	595	794	5
Experimentales	403	646	453	656	595	794	5
y	455	646	459	656	595	794	5
Sociales.	461	646	489	656	595	794	5
26:161-175.	491	646	530	656	595	794	5
3.	306	659	312	669	595	794	5
Urzúa	320	659	340	669	595	794	5
A,	342	659	350	669	595	794	5
Caqueo-Urízar	352	659	399	669	595	794	5
A.	401	659	409	669	595	794	5
(2012).	411	659	435	669	595	794	5
Quality	437	659	461	669	595	794	5
of	463	659	470	669	595	794	5
life:	472	659	485	669	595	794	5
a	488	659	491	669	595	794	5
theoretical	493	659	527	669	595	794	5
review.	530	659	553	669	595	794	5
Ter	320	668	331	679	595	794	5
Psicol.	333	668	354	679	595	794	5
30(1):	356	668	376	679	595	794	5
61-71.	378	668	399	679	595	794	5
4.	306	681	312	691	595	794	5
Shaheen,	320	681	349	692	595	794	5
N.	352	681	360	692	595	794	5
(2014).	363	681	387	692	595	794	5
Exploring	390	681	422	692	595	794	5
the	425	681	434	692	595	794	5
Relationship	437	681	478	692	595	794	5
Between	481	681	509	692	595	794	5
Spectral	512	681	538	692	595	794	5
and	541	681	553	692	595	794	5
Cepstral	320	691	347	701	595	794	5
Measures	349	691	379	701	595	794	5
of	381	691	387	701	595	794	5
Voice	389	691	407	701	595	794	5
and	409	691	420	701	595	794	5
the	422	691	432	701	595	794	5
Voice	433	691	451	701	595	794	5
Handicap	453	691	483	701	595	794	5
Index	485	691	503	701	595	794	5
(VHI).	505	691	526	701	595	794	5
J	528	691	531	701	595	794	5
Voice;	532	691	553	701	595	794	5
(4):430-9.	320	701	353	711	595	794	5
PMid:	355	701	375	711	595	794	5
24698884.	377	701	411	711	595	794	5
DOI:	413	701	429	711	595	794	5
10.1016/j.jvoice.2013.12.008.	431	701	527	711	595	794	5
5.	306	713	312	724	595	794	5
Behlau	320	713	343	724	595	794	5
M,	345	713	354	724	595	794	5
Madazio	356	713	384	724	595	794	5
G,	385	713	393	724	595	794	5
Feijo	395	713	411	724	595	794	5
D,	413	713	421	724	595	794	5
Azevedo	422	713	451	724	595	794	5
R,	452	713	460	724	595	794	5
Gielow	461	713	485	724	595	794	5
I,	487	713	491	724	595	794	5
Rehder	493	713	516	724	595	794	5
MI.	518	713	530	724	595	794	5
(2004-	531	713	553	724	595	794	5
2005).	320	723	341	734	595	794	5
Aperfeiçoamento	342	723	397	734	595	794	5
vocal	398	723	415	734	595	794	5
e	417	723	420	734	595	794	5
tratamento	422	723	456	734	595	794	5
fonoaudiológico	457	723	509	734	595	794	5
das	510	723	521	734	595	794	5
disfonias.	522	723	553	734	595	794	5
Correa	43	764	64	775	595	794	5
et	66	764	72	775	595	794	5
al.	74	764	82	775	595	794	5
CoDAS	84	764	109	775	595	794	5
2020;32(5):	111	764	149	775	595	794	5
e20190204	151	764	187	775	595	794	5
DOI:	189	764	205	775	595	794	5
10.1590/2317-1782/20192019204	207	764	316	775	595	794	5
5/6	543	767	553	778	595	794	5
In:	57	60	66	70	595	794	6
Behlau	68	60	91	70	595	794	6
M,	93	60	102	70	595	794	6
organizadora.	105	60	149	70	595	794	6
Voz:	151	60	166	70	595	794	6
o	168	60	172	70	595	794	6
livro	175	60	190	70	595	794	6
do	192	60	200	70	595	794	6
especialista.	203	60	242	70	595	794	6
Vol	244	60	255	70	595	794	6
II.	258	60	265	70	595	794	6
Rio	267	60	279	70	595	794	6
de	282	60	289	70	595	794	6
Janeiro:	57	70	82	80	595	794	6
Revinter.	84	70	113	80	595	794	6
6.	43	82	49	93	595	794	6
Cobeta	57	82	79	93	595	794	6
I,	82	82	87	93	595	794	6
Núñez	89	82	110	93	595	794	6
F,	113	82	119	93	595	794	6
Fernández	121	82	155	93	595	794	6
S.	157	82	164	93	595	794	6
(2013).	166	82	190	93	595	794	6
Patología	192	82	222	93	595	794	6
de	225	82	233	93	595	794	6
la	235	82	241	93	595	794	6
voz.	244	82	257	93	595	794	6
Sociedad	260	82	289	93	595	794	6
Española	57	92	86	103	595	794	6
de	88	92	96	103	595	794	6
Otorrinolaringología	98	92	164	103	595	794	6
y	167	92	171	103	595	794	6
Patología	173	92	203	103	595	794	6
cérvico-facial.	205	92	251	103	595	794	6
1ª	254	92	260	103	595	794	6
Edición.	262	92	289	103	595	794	6
Barcelona:	57	102	91	112	595	794	6
Marge	93	102	114	112	595	794	6
Médica	116	102	140	112	595	794	6
Books.	142	102	165	112	595	794	6
7.	43	115	49	125	595	794	6
Koufman	57	115	87	125	595	794	6
J,	89	115	94	125	595	794	6
Isaacson	96	115	123	125	595	794	6
G.	125	115	133	125	595	794	6
(1991).	135	115	158	125	595	794	6
The	160	115	173	125	595	794	6
Spectrum	175	115	205	125	595	794	6
of	207	115	214	125	595	794	6
vocal	216	115	233	125	595	794	6
dysfunction.	235	115	275	125	595	794	6
The	277	115	289	125	595	794	6
Otolaryngol	57	124	95	135	595	794	6
Clin	97	124	111	135	595	794	6
North	113	124	132	135	595	794	6
Am.	133	124	147	135	595	794	6
24(5):	149	124	169	135	595	794	6
985-8.	171	124	192	135	595	794	6
PMid:	194	124	214	135	595	794	6
1754226.	216	124	246	135	595	794	6
8.	43	137	49	147	595	794	6
Phyland	57	137	83	147	595	794	6
D,	85	137	93	147	595	794	6
Pallant	95	137	117	147	595	794	6
J,	119	137	124	147	595	794	6
Benninger	126	137	159	147	595	794	6
M,	162	137	171	147	595	794	6
Thibeault	173	137	203	147	595	794	6
S,	205	137	212	147	595	794	6
Greenwood	214	137	251	147	595	794	6
K,	253	137	261	147	595	794	6
Smith	263	137	282	147	595	794	6
J,	284	137	289	147	595	794	6
Vallance	57	147	84	157	595	794	6
N.	85	147	93	157	595	794	6
(2013).	94	147	117	157	595	794	6
Development	119	147	161	157	595	794	6
and	163	147	174	157	595	794	6
Preliminary	176	147	213	157	595	794	6
Validation	214	147	247	157	595	794	6
of	248	147	255	157	595	794	6
the	256	147	266	157	595	794	6
EASE:	267	147	289	157	595	794	6
A	57	157	62	167	595	794	6
Tool	64	157	78	167	595	794	6
to	80	157	86	167	595	794	6
Measure	88	157	115	167	595	794	6
Perceived	117	157	149	167	595	794	6
Singing	150	157	175	167	595	794	6
Voice	177	157	195	167	595	794	6
Function.	196	157	227	167	595	794	6
J	229	157	232	167	595	794	6
Voice.	233	157	253	167	595	794	6
27(4):454-	255	157	289	167	595	794	6
62.	57	166	67	177	595	794	6
https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2013.01.019.	69	166	212	177	595	794	6
9.	43	179	49	190	595	794	6
Phyland	57	179	83	190	595	794	6
DJ,	85	179	96	190	595	794	6
Thibeault	98	179	129	190	595	794	6
SL,	131	179	142	190	595	794	6
Benninger	144	179	178	190	595	794	6
MS,	180	179	193	190	595	794	6
Vallance	195	179	223	190	595	794	6
N,	225	179	233	190	595	794	6
Greenwood	235	179	272	190	595	794	6
KM,	274	179	289	190	595	794	6
Smith	57	189	76	199	595	794	6
JA.	77	189	88	199	595	794	6
(2013).	90	189	113	199	595	794	6
Perspectives	115	189	155	199	595	794	6
on	156	189	164	199	595	794	6
the	166	189	176	199	595	794	6
Impact	177	189	199	199	595	794	6
on	201	189	209	199	595	794	6
Vocal	210	189	228	199	595	794	6
Function	230	189	258	199	595	794	6
of	260	189	267	199	595	794	6
Heavy	268	189	289	199	595	794	6
Vocal	57	199	74	209	595	794	6
Load	75	199	91	209	595	794	6
Among	92	199	115	209	595	794	6
Working	116	199	143	209	595	794	6
Professional	144	199	182	209	595	794	6
Music	183	199	203	209	595	794	6
Theater	204	199	227	209	595	794	6
Performers.	229	199	264	209	595	794	6
J	266	199	269	209	595	794	6
Voice.	270	199	289	209	595	794	6
27(3):	57	208	76	219	595	794	6
390.e31-9.	78	208	112	219	595	794	6
PMid:	114	208	134	219	595	794	6
23415149.	136	208	170	219	595	794	6
DOI:	172	208	189	219	595	794	6
10.1016/j.jvoice.2012.12.003.	191	208	287	219	595	794	6
10.	43	221	53	232	595	794	6
Rocha	57	221	77	232	595	794	6
B,	78	221	86	232	595	794	6
Moreti,	87	221	111	232	595	794	6
F,	112	221	118	232	595	794	6
Amin	119	221	137	232	595	794	6
E,	139	221	145	232	595	794	6
Madazio	147	221	175	232	595	794	6
G,	176	221	184	232	595	794	6
Behlau	185	221	208	232	595	794	6
M.	209	221	218	232	595	794	6
(2014).	220	221	243	232	595	794	6
Cross-cultural	244	221	289	232	595	794	6
adaptation	57	231	89	241	595	794	6
of	90	231	96	241	595	794	6
the	98	231	107	241	595	794	6
Brazilian	109	231	137	241	595	794	6
version	138	231	161	241	595	794	6
of	162	231	168	241	595	794	6
the	170	231	179	241	595	794	6
protocol	181	231	206	241	595	794	6
Evaluation	207	231	241	241	595	794	6
of	242	231	248	241	595	794	6
the	250	231	259	241	595	794	6
Ability	260	231	282	241	595	794	6
to	283	231	289	241	595	794	6
Sing	57	241	71	251	595	794	6
Easily.	72	241	93	251	595	794	6
CoDAS.	95	241	121	251	595	794	6
26(6):535-9.	124	241	163	251	595	794	6
DOI:	164	241	180	251	595	794	6
10.1590/2317-1782/20142014175.	182	241	289	251	595	794	6
11.	43	253	52	264	595	794	6
Picanço	57	253	82	264	595	794	6
DL,	84	253	97	264	595	794	6
Salles	99	253	119	264	595	794	6
F,	121	253	127	264	595	794	6
Cassol	129	253	151	264	595	794	6
M.	153	253	162	264	595	794	6
(2019).The	164	253	200	264	595	794	6
Effectiveness	203	253	246	264	595	794	6
of	248	253	255	264	595	794	6
the	257	253	267	264	595	794	6
EASE	269	253	289	264	595	794	6
Scale	57	263	74	274	595	794	6
in	76	263	83	274	595	794	6
the	85	263	95	274	595	794	6
Development	97	263	140	274	595	794	6
of	143	263	149	274	595	794	6
a	152	263	155	274	595	794	6
Vocal	157	263	175	274	595	794	6
Warm-up	178	263	208	274	595	794	6
Program	210	263	238	274	595	794	6
for	240	263	249	274	595	794	6
an	252	263	259	274	595	794	6
Amateur	261	263	289	274	595	794	6
Choir.	57	273	76	283	595	794	6
J	78	273	82	283	595	794	6
Voice.33(3):	83	273	123	283	595	794	6
310-316.	125	273	154	283	595	794	6
DOI:	156	273	172	283	595	794	6
10.1016/j.jvoice.2017.11.003.	174	273	270	283	595	794	6
12.	306	60	316	70	595	794	6
Pacheco	320	60	347	70	595	794	6
C,	349	60	357	70	595	794	6
Behlau,	359	60	384	70	595	794	6
M.	386	60	395	70	595	794	6
Immediate	397	60	431	70	595	794	6
Impact	434	60	456	70	595	794	6
of	458	60	465	70	595	794	6
Vocal	467	60	485	70	595	794	6
Demand	487	60	514	70	595	794	6
on	517	60	525	70	595	794	6
Musical	527	60	553	70	595	794	6
Theater	320	70	345	80	595	794	6
Singers	346	70	370	80	595	794	6
in	372	70	378	80	595	794	6
Brazil.	379	70	401	80	595	794	6
J	402	70	405	80	595	794	6
Voice.	407	70	427	80	595	794	6
Available	428	70	458	80	595	794	6
online	459	70	479	80	595	794	6
30	481	70	489	80	595	794	6
May	490	70	505	80	595	794	6
2018.	506	70	524	80	595	794	6
In	526	70	533	80	595	794	6
Press.	534	70	553	80	595	794	6
DOI:	320	79	337	90	595	794	6
10.1016/j.jvoice.2018.04.013.	339	79	435	90	595	794	6
13.	306	92	316	103	595	794	6
Aaronson	320	92	351	103	595	794	6
N,	353	92	361	103	595	794	6
Alonso	362	92	385	103	595	794	6
J,	386	92	391	103	595	794	6
Burnam	393	92	419	103	595	794	6
A,	420	92	427	103	595	794	6
Lohr	429	92	444	103	595	794	6
K,	446	92	454	103	595	794	6
Patrick	455	92	478	103	595	794	6
DL,	479	92	492	103	595	794	6
Perrin	493	92	513	103	595	794	6
E,	514	92	521	103	595	794	6
Stein	523	92	539	103	595	794	6
RE.	541	92	553	103	595	794	6
(2002).	320	102	343	112	595	794	6
Assessing	344	102	376	112	595	794	6
Health	377	102	398	112	595	794	6
Status	400	102	419	112	595	794	6
and	421	102	432	112	595	794	6
Quality-of-life	433	102	479	112	595	794	6
Instruments:	481	102	520	112	595	794	6
Attributes	521	102	553	112	595	794	6
and	320	112	332	122	595	794	6
Review	333	112	357	122	595	794	6
Criteria.	359	112	385	122	595	794	6
Qual	386	112	402	122	595	794	6
Life	403	112	416	122	595	794	6
Res.11(3):193-205.	418	112	479	122	595	794	6
PMid:	480	112	500	122	595	794	6
12074258.	502	112	535	122	595	794	6
DOI:	537	112	553	122	595	794	6
10.1023/a:1015291021312.	320	121	408	132	595	794	6
14.	306	134	316	145	595	794	6
Contreras	320	134	351	145	595	794	6
Ruston	353	134	376	145	595	794	6
F,	378	134	384	145	595	794	6
Moreti	386	134	408	145	595	794	6
F,	409	134	415	145	595	794	6
Vivero	417	134	439	145	595	794	6
M,	441	134	450	145	595	794	6
Malebran	452	134	483	145	595	794	6
C,	484	134	492	145	595	794	6
Behlau	494	134	516	145	595	794	6
M.	518	134	527	145	595	794	6
(2016).	529	134	553	145	595	794	6
Equivalencia	320	144	362	154	595	794	6
cultural	365	144	389	154	595	794	6
de	391	144	399	154	595	794	6
la	401	144	407	154	595	794	6
versión	410	144	433	154	595	794	6
Chilena	436	144	460	154	595	794	6
del	463	144	473	154	595	794	6
Voice	475	144	493	154	595	794	6
Symptom	495	144	527	154	595	794	6
Scale	529	144	546	154	595	794	6
–	549	144	553	154	595	794	6
VoiSS.	320	154	342	164	595	794	6
CoDAS.	344	154	371	164	595	794	6
28(5):	373	154	392	164	595	794	6
625-633.	394	154	422	164	595	794	6
DOI:	424	154	440	164	595	794	6
10.1590/2317-1782/20162015249.	442	154	553	164	595	794	6
15.	306	166	316	177	595	794	6
Correa	320	166	342	177	595	794	6
S,	343	166	349	177	595	794	6
Contreras	351	166	381	177	595	794	6
F,	383	166	388	177	595	794	6
Castillo	390	166	414	177	595	794	6
A,	415	166	423	177	595	794	6
Moreti	424	166	445	177	595	794	6
F,	447	166	452	177	595	794	6
Behlau	454	166	476	177	595	794	6
M.	477	166	486	177	595	794	6
(2018).	488	166	511	177	595	794	6
Equivalencia	512	166	553	177	595	794	6
cultural	320	176	345	187	595	794	6
de	346	176	354	187	595	794	6
la	355	176	361	187	595	794	6
versión	362	176	386	187	595	794	6
Chilena	387	176	412	187	595	794	6
del	413	176	423	187	595	794	6
Modern	424	176	450	187	595	794	6
Singing	451	176	476	187	595	794	6
Handicap	477	176	508	187	595	794	6
Index:	509	176	529	187	595	794	6
MSHI.	531	176	553	187	595	794	6
CoDAS.	320	186	348	196	595	794	6
30(3):	350	186	369	196	595	794	6
e20170156.	371	186	409	196	595	794	6
DOI:	411	186	427	196	595	794	6
10.1590/2317-1782/20182017065.	429	186	540	196	595	794	6
Contribuciones	306	209	372	222	595	794	6
de	374	209	384	222	595	794	6
los	387	209	398	222	595	794	6
autores	401	209	432	222	595	794	6
SCF	306	226	320	236	595	794	6
fue	322	226	332	236	595	794	6
responsable	334	226	373	236	595	794	6
por	375	226	386	236	595	794	6
la	388	226	394	236	595	794	6
realización	396	226	432	236	595	794	6
de	434	226	441	236	595	794	6
la	443	226	449	236	595	794	6
investigación	451	226	494	236	595	794	6
y	496	226	500	236	595	794	6
revisión	502	226	527	236	595	794	6
final	529	226	543	236	595	794	6
de	545	226	553	236	595	794	6
la	306	235	312	246	595	794	6
investigación;	314	235	359	246	595	794	6
JPCL	361	235	379	246	595	794	6
fue	381	235	391	246	595	794	6
responsable	392	235	431	246	595	794	6
por	433	235	444	246	595	794	6
la	445	235	452	246	595	794	6
realización	453	235	489	246	595	794	6
de	491	235	498	246	595	794	6
la	500	235	506	246	595	794	6
investigación,	508	235	553	246	595	794	6
colecta,	306	245	331	256	595	794	6
tabulación	334	245	368	256	595	794	6
y	370	245	374	256	595	794	6
análisis	376	245	401	256	595	794	6
de	403	245	411	256	595	794	6
los	413	245	423	256	595	794	6
datos	425	245	442	256	595	794	6
y	445	245	448	256	595	794	6
elaboración	450	245	489	256	595	794	6
del	492	245	501	256	595	794	6
texto;	504	245	522	256	595	794	6
DOR	524	245	541	256	595	794	6
fue	543	245	553	256	595	794	6
responsable	306	255	344	265	595	794	6
por	345	255	356	265	595	794	6
la	357	255	364	265	595	794	6
realización	365	255	400	265	595	794	6
de	401	255	409	265	595	794	6
la	410	255	416	265	595	794	6
investigación,	418	255	461	265	595	794	6
colecta,	463	255	487	265	595	794	6
tabulación	489	255	522	265	595	794	6
y	524	255	527	265	595	794	6
análisis	529	255	553	265	595	794	6
de	306	264	314	275	595	794	6
los	316	264	326	275	595	794	6
datos	328	264	346	275	595	794	6
y	348	264	352	275	595	794	6
elaboración	355	264	393	275	595	794	6
del	396	264	406	275	595	794	6
texto;	408	264	426	275	595	794	6
NCF	429	264	445	275	595	794	6
fue	447	264	457	275	595	794	6
responsable	460	264	498	275	595	794	6
por	501	264	512	275	595	794	6
la	515	264	521	275	595	794	6
colecta	523	264	547	275	595	794	6
y	549	264	553	275	595	794	6
tabulación	306	274	340	284	595	794	6
de	342	274	350	284	595	794	6
los	352	274	361	284	595	794	6
datos.	363	274	383	284	595	794	6
Correa	43	764	64	775	595	794	6
et	66	764	72	775	595	794	6
al.	74	764	82	775	595	794	6
CoDAS	84	764	109	775	595	794	6
2020;32(5):	111	764	149	775	595	794	6
e20190204	151	764	187	775	595	794	6
DOI:	189	764	205	775	595	794	6
10.1590/2317-1782/20192019204	207	764	316	775	595	794	6
6/6	543	767	553	778	595	794	6
