Dossiê	47	20	187	89	595	709	1
Exílio	201	60	233	77	595	709	1
e	236	60	241	77	595	709	1
afastamento:	243	60	311	77	595	709	1
considerações	313	60	385	77	595	709	1
sobre	201	73	229	90	595	709	1
uma	231	73	254	90	595	709	1
hermenêutica	256	73	326	90	595	709	1
da	329	73	341	90	595	709	1
distância?	344	73	397	90	595	709	1
Decir	64	136	123	167	595	709	1
(en)	129	136	175	167	595	709	1
el	181	136	200	167	595	709	1
exilio	64	166	125	197	595	709	1
en	130	166	158	197	595	709	1
el	163	166	183	197	595	709	1
siglo	189	166	241	197	595	709	1
XX:	64	196	103	227	595	709	1
cuestiones	109	196	227	227	595	709	1
terminológicas,	64	226	238	257	595	709	1
literarias	64	256	165	287	595	709	1
y	171	256	184	287	595	709	1
editoriales.	64	286	190	317	595	709	1
Aproximaciones	64	316	243	347	595	709	1
con	64	346	103	377	595	709	1
vistas	109	346	174	377	595	709	1
al	180	346	199	377	595	709	1
exilio	205	346	266	377	595	709	1
de	64	376	90	407	595	709	1
la	96	376	116	407	595	709	1
Guerra	121	376	199	407	595	709	1
Civil	205	376	256	407	595	709	1
española	64	406	162	437	595	709	1
Palabras	323	357	362	369	595	709	1
claves:	366	357	395	369	595	709	1
Migración	399	357	441	368	595	709	1
y	445	357	449	368	595	709	1
exilio;	453	357	478	368	595	709	1
Literatura	482	357	523	368	595	709	1
del	526	357	539	368	595	709	1
siglo	323	369	342	380	595	709	1
XX;	344	369	360	380	595	709	1
Historia	362	369	395	380	595	709	1
de	398	369	407	380	595	709	1
la	409	369	416	380	595	709	1
edición	419	369	448	380	595	709	1
.	450	369	453	380	595	709	1
Federico	64	455	115	471	595	709	1
Gerhardt	119	455	173	471	595	709	1
[*]	176	455	191	471	595	709	1
Palavras-chave:	323	645	393	657	595	709	1
Migração	399	645	437	656	595	709	1
e	442	645	447	656	595	709	1
exílio;	452	645	477	656	595	709	1
Literatura	482	645	523	656	595	709	1
do	528	645	539	656	595	709	1
século	323	657	349	668	595	709	1
XX;	351	657	366	668	595	709	1
História	369	657	402	668	595	709	1
da	404	657	414	668	595	709	1
edição.	416	657	444	668	595	709	1
[*]Universidad	64	491	129	503	595	709	1
Nacional	132	491	170	503	595	709	1
de	173	491	183	503	595	709	1
La	186	491	196	503	595	709	1
Plata	199	491	221	503	595	709	1
—	224	491	234	503	595	709	1
La	237	491	247	503	595	709	1
Plata,	250	491	274	503	595	709	1
Argentina.	64	504	106	516	595	709	1
E-mail:	109	504	135	516	595	709	1
federicogerhardt@gmail.com	137	504	253	516	595	709	1
ORCID:	64	523	97	534	595	709	1
http://orcid.org/0000-0002-9704-563X	99	523	256	534	595	709	1
Artículo	6	647	32	656	595	709	1
recibido	33	647	60	656	595	709	1
el	62	647	68	656	595	709	1
29	69	647	78	656	595	709	1
de	80	647	88	656	595	709	1
octubre	90	647	116	656	595	709	1
de	118	647	126	656	595	709	1
2018	128	647	144	656	595	709	1
y	146	647	150	656	595	709	1
aprobado	151	647	184	656	595	709	1
para	186	647	201	656	595	709	1
su	202	647	210	656	595	709	1
publicación	212	647	250	656	595	709	1
el	6	657	11	665	595	709	1
28	13	657	22	665	595	709	1
de	24	657	32	665	595	709	1
marzo	34	657	55	665	595	709	1
de	57	657	66	665	595	709	1
2019.	68	657	85	665	595	709	1
Falar	323	389	352	406	595	709	1
sobre	354	389	383	406	595	709	1
o	386	389	392	406	595	709	1
(no)	395	389	417	406	595	709	1
exílio	420	389	449	406	595	709	1
no	451	389	465	406	595	709	1
século	467	389	500	406	595	709	1
XX:	503	389	523	406	595	709	1
questões	323	404	369	421	595	709	1
terminológicas,	372	404	454	421	595	709	1
literárias	457	404	506	421	595	709	1
e	509	404	515	421	595	709	1
editoriais.	323	419	377	436	595	709	1
Apontamentos	380	419	459	436	595	709	1
sobre	462	419	490	436	595	709	1
o	493	419	499	436	595	709	1
exílio	502	419	531	436	595	709	1
da	323	434	336	451	595	709	1
Guerra	339	434	377	451	595	709	1
Civil	380	434	405	451	595	709	1
Espanhola	408	434	464	451	595	709	1
DOI:	6	676	22	685	595	709	1
10.1590/TEM-1980-542X2018v250207.	24	676	164	685	595	709	1
411-429	556	696	587	706	595	709	1
El	99	83	110	98	595	709	2
exilio	113	83	145	98	595	709	2
como	147	83	178	98	595	709	2
objeto	181	83	215	98	595	709	2
de	218	83	232	98	595	709	2
estudio	235	83	276	98	595	709	2
E	98	105	128	164	595	709	2
l	131	113	133	126	595	709	2
fenómeno	135	113	177	126	595	709	2
del	179	113	192	126	595	709	2
exilio	193	113	217	126	595	709	2
constituye	218	113	262	126	595	709	2
un	264	113	275	126	595	709	2
objeto	277	113	303	126	595	709	2
complejo,	305	113	345	126	595	709	2
cuyo	347	113	367	126	595	709	2
abordaje	369	113	405	126	595	709	2
excede	406	113	436	126	595	709	2
los	437	113	449	126	595	709	2
propósitos	451	113	496	126	595	709	2
del	131	127	144	140	595	709	2
presente	147	127	186	140	595	709	2
trabajo.	189	127	223	140	595	709	2
No	226	127	239	140	595	709	2
obstante,	242	127	284	140	595	709	2
a	286	127	291	140	595	709	2
los	294	127	307	140	595	709	2
fines	310	127	331	140	595	709	2
de	334	127	345	140	595	709	2
éste	347	127	365	140	595	709	2
resultan	368	127	405	140	595	709	2
pertinentes	408	127	459	140	595	709	2
algunas	462	127	496	140	595	709	2
breves	131	141	159	154	595	709	2
consideraciones	161	141	232	154	595	709	2
generales	234	141	275	154	595	709	2
respecto	276	141	314	154	595	709	2
del	316	141	329	154	595	709	2
exilio,	331	141	358	154	595	709	2
como	360	141	384	154	595	709	2
puntos	386	141	417	154	595	709	2
preliminares	419	141	474	154	595	709	2
para	476	141	496	154	595	709	2
el	99	155	107	168	595	709	2
abordaje	109	155	147	168	595	709	2
de	149	155	160	168	595	709	2
las	162	155	174	168	595	709	2
cuestiones	176	155	223	168	595	709	2
terminológicas,	225	155	293	168	595	709	2
literarias	295	155	335	168	595	709	2
y	337	155	342	168	595	709	2
editoriales	344	155	391	168	595	709	2
anejas	393	155	420	168	595	709	2
al	422	155	430	168	595	709	2
fenómeno,	432	155	478	168	595	709	2
que	480	155	496	168	595	709	2
constituyen	99	169	152	182	595	709	2
los	154	169	167	182	595	709	2
puntos	169	169	201	182	595	709	2
específicos	203	169	251	182	595	709	2
en	254	169	264	182	595	709	2
que	267	169	283	182	595	709	2
se	285	169	294	182	595	709	2
focaliza	297	169	331	182	595	709	2
el	333	169	341	182	595	709	2
artículo.	343	169	381	182	595	709	2
En	116	186	128	199	595	709	2
principio,	130	186	173	199	595	709	2
la	174	186	182	199	595	709	2
complejidad	184	186	237	199	595	709	2
del	239	186	253	199	595	709	2
exilio	254	186	279	199	595	709	2
vendría	280	186	313	199	595	709	2
dada,	315	186	338	199	595	709	2
fundamentalmente,	340	186	425	199	595	709	2
por	427	186	442	199	595	709	2
su	444	186	454	199	595	709	2
necesaria	455	186	496	199	595	709	2
consideración	99	200	161	213	595	709	2
en	163	200	173	213	595	709	2
tanto	175	200	199	213	595	709	2
“itinerario	201	200	246	213	595	709	2
no	248	200	259	213	595	709	2
sólo	261	200	279	213	595	709	2
en	281	200	291	213	595	709	2
el	293	200	301	213	595	709	2
espacio	303	200	336	213	595	709	2
sino	337	200	356	213	595	709	2
también	358	200	394	213	595	709	2
en	396	200	407	213	595	709	2
el	409	200	416	213	595	709	2
tiempo”	418	200	453	213	595	709	2
(Groppo,	455	200	496	213	595	709	2
2002,	99	214	124	227	595	709	2
p.	126	214	134	227	595	709	2
39),	136	214	153	227	595	709	2
lo	156	214	164	227	595	709	2
que	166	214	182	227	595	709	2
le	184	214	192	227	595	709	2
confiere	194	214	230	227	595	709	2
una	232	214	249	227	595	709	2
condición	251	214	295	227	595	709	2
dinámica	297	214	338	227	595	709	2
y	340	214	345	227	595	709	2
variable.	347	214	385	227	595	709	2
Constituye	387	214	436	227	595	709	2
un	439	214	450	227	595	709	2
fenómeno	452	214	496	227	595	709	2
que	99	228	115	241	595	709	2
trasciende	118	228	164	241	595	709	2
las	166	228	178	241	595	709	2
fronteras	180	228	220	241	595	709	2
del	223	228	236	241	595	709	2
estado	238	228	267	241	595	709	2
nacional	270	228	307	241	595	709	2
y	309	228	314	241	595	709	2
se	317	228	326	241	595	709	2
mueve	328	228	357	241	595	709	2
entre	359	228	382	241	595	709	2
al	384	228	392	241	595	709	2
menos	394	228	423	241	595	709	2
dos	425	228	441	241	595	709	2
espacios,	443	228	483	241	595	709	2
no	485	228	496	241	595	709	2
solamente	99	242	144	255	595	709	2
geográficos	147	242	197	255	595	709	2
sino	199	242	218	255	595	709	2
también	220	242	257	255	595	709	2
culturales,	259	242	305	255	595	709	2
políticos	308	242	346	255	595	709	2
y	349	242	354	255	595	709	2
económicos,	356	242	411	255	595	709	2
el	413	242	420	255	595	709	2
lugar	423	242	446	255	595	709	2
de	448	242	458	255	595	709	2
origen	461	242	489	255	595	709	2
y	491	242	496	255	595	709	2
el	99	256	107	269	595	709	2
(o	109	256	118	269	595	709	2
los)	120	256	137	269	595	709	2
de	139	256	150	269	595	709	2
recepción.	152	256	197	269	595	709	2
Esta	199	256	219	269	595	709	2
característica	221	256	281	269	595	709	2
sería	283	256	303	269	595	709	2
la	305	256	313	269	595	709	2
que	315	256	331	269	595	709	2
lo	333	256	342	269	595	709	2
convierte	344	256	385	269	595	709	2
en	387	256	398	269	595	709	2
un	399	256	411	269	595	709	2
objeto	413	256	441	269	595	709	2
de	443	256	454	269	595	709	2
creciente	455	256	496	269	595	709	2
interés,	99	270	132	283	595	709	2
en	134	270	145	283	595	709	2
virtud	146	270	174	283	595	709	2
de	176	270	186	283	595	709	2
que	188	270	205	283	595	709	2
“los	206	270	223	283	595	709	2
exilios	225	270	254	283	595	709	2
permiten	256	270	297	283	595	709	2
pensar	298	270	328	283	595	709	2
en	330	270	341	283	595	709	2
un	342	270	354	283	595	709	2
espacio	356	270	389	283	595	709	2
público	391	270	425	283	595	709	2
supranacional	427	270	489	283	595	709	2
y	491	270	496	283	595	709	2
en	99	284	110	297	595	709	2
la	111	284	119	297	595	709	2
constitución	121	284	176	297	595	709	2
de	178	284	188	297	595	709	2
solidaridades	190	284	248	297	595	709	2
colectivas,	249	284	294	297	595	709	2
redes	296	284	319	297	595	709	2
intelectuales	321	284	376	297	595	709	2
internacionales,	378	284	447	297	595	709	2
protección	449	284	496	297	595	709	2
universal	99	298	139	311	595	709	2
de	141	298	152	311	595	709	2
derechos	153	298	193	311	595	709	2
y	195	298	200	311	595	709	2
culturas	201	298	238	311	595	709	2
políticas	239	298	277	311	595	709	2
supranacionales”	279	298	354	311	595	709	2
(Jensen,	355	298	391	311	595	709	2
2011,	393	298	413	311	595	709	2
p.	415	298	423	311	595	709	2
1).	425	298	435	311	595	709	2
Por	437	298	453	311	595	709	2
otro	454	298	473	311	595	709	2
lado,	475	298	496	311	595	709	2
se	99	312	108	325	595	709	2
trata	111	312	132	325	595	709	2
de	135	312	146	325	595	709	2
un	148	312	160	325	595	709	2
proceso	163	312	197	325	595	709	2
que,	200	312	219	325	595	709	2
de	221	312	232	325	595	709	2
acuerdo	235	312	270	325	595	709	2
con	273	312	289	325	595	709	2
su	291	312	302	325	595	709	2
duración,	304	312	346	325	595	709	2
se	349	312	358	325	595	709	2
desarrolla	361	312	405	325	595	709	2
en	407	312	418	325	595	709	2
diferentes	421	312	465	325	595	709	2
etapas	467	312	496	325	595	709	2
o	99	326	105	339	595	709	2
momentos	107	326	154	339	595	709	2
en	157	326	167	339	595	709	2
los	170	326	183	339	595	709	2
que	185	326	202	339	595	709	2
la	204	326	212	339	595	709	2
relación	215	326	251	339	595	709	2
con	253	326	269	339	595	709	2
aquellos	272	326	309	339	595	709	2
espacios	312	326	349	339	595	709	2
va	352	326	362	339	595	709	2
mutando	364	326	405	339	595	709	2
(Jensen,	407	326	443	339	595	709	2
2011,	446	326	467	339	595	709	2
p.	470	326	478	339	595	709	2
1-2;	481	326	496	339	595	709	2
Groppo,	99	340	136	353	595	709	2
2002,	139	340	163	353	595	709	2
p.	166	340	174	353	595	709	2
38-39;	176	340	203	353	595	709	2
Sznajder	206	340	244	353	595	709	2
y	247	340	252	353	595	709	2
Roniger,	254	340	292	353	595	709	2
2009,	295	340	319	353	595	709	2
p.	322	340	330	353	595	709	2
16).	332	340	348	353	595	709	2
Esta	116	357	136	369	595	709	2
condición	140	357	185	369	595	709	2
dinámica	189	357	231	369	595	709	2
y	234	357	240	369	595	709	2
variable	243	357	280	369	595	709	2
hace	283	357	304	369	595	709	2
del	307	357	321	369	595	709	2
exilio	324	357	350	369	595	709	2
un	354	357	366	369	595	709	2
objeto	369	357	398	369	595	709	2
que	401	357	418	369	595	709	2
los	421	357	434	369	595	709	2
especialistas	438	357	496	369	595	709	2
suelen	99	371	128	383	595	709	2
calificar	130	371	165	383	595	709	2
con	167	371	183	383	595	709	2
adjetivos	185	371	225	383	595	709	2
como	227	371	251	383	595	709	2
“abierto”,	253	371	295	383	595	709	2
“poroso”,	297	371	337	383	595	709	2
“múltiple”,	339	371	387	383	595	709	2
“proteico”	389	371	434	383	595	709	2
o	436	371	441	383	595	709	2
“poliédrico”	443	371	496	383	595	709	2
(Naharro-Calderón,	99	385	188	397	595	709	2
1994,	190	385	213	397	595	709	2
p.	215	385	224	397	595	709	2
24;	226	385	240	397	595	709	2
Jensen,	242	385	274	397	595	709	2
2004,	276	385	301	397	595	709	2
p.	303	385	311	397	595	709	2
25	314	385	325	397	595	709	2
y	327	385	332	397	595	709	2
2011,	334	385	355	397	595	709	2
p.	358	385	366	397	595	709	2
1).	368	385	378	397	595	709	2
Podrían,	381	385	418	397	595	709	2
en	420	385	431	397	595	709	2
cierta	433	385	459	397	595	709	2
medida,	461	385	496	397	595	709	2
corresponder	99	399	158	411	595	709	2
también	161	399	197	411	595	709	2
al	200	399	208	411	595	709	2
mismo	210	399	240	411	595	709	2
término	242	399	277	411	595	709	2
que	280	399	296	411	595	709	2
le	298	399	306	411	595	709	2
da	308	399	319	411	595	709	2
nombre.	321	399	358	411	595	709	2
Tal	116	416	131	428	595	709	2
como	132	416	156	428	595	709	2
se	158	416	167	428	595	709	2
ha	168	416	179	428	595	709	2
advertido	180	416	222	428	595	709	2
en	224	416	234	428	595	709	2
estudios	236	416	272	428	595	709	2
sobre	274	416	298	428	595	709	2
la	299	416	307	428	595	709	2
literatura	309	416	349	428	595	709	2
producida	351	416	396	428	595	709	2
en	397	416	408	428	595	709	2
tales	409	416	430	428	595	709	2
circunstancias,	431	416	496	428	595	709	2
“el	99	430	111	442	595	709	2
término	113	430	149	442	595	709	2
‘exilio'	151	430	180	442	595	709	2
tiene	183	430	205	442	595	709	2
un	208	430	219	442	595	709	2
alcance	222	430	255	442	595	709	2
cuyos	257	430	283	442	595	709	2
límites	286	430	316	442	595	709	2
se	319	430	328	442	595	709	2
confunden	330	430	378	442	595	709	2
y	380	430	385	442	595	709	2
desdibujan	388	430	437	442	595	709	2
toda	439	430	459	442	595	709	2
vez	462	430	477	442	595	709	2
que	480	430	496	442	595	709	2
conviven	99	444	139	456	595	709	2
usos	141	444	161	456	595	709	2
literales	163	444	199	456	595	709	2
con	201	444	217	456	595	709	2
usos	219	444	239	456	595	709	2
metafóricos”	241	444	297	456	595	709	2
(De	299	444	315	456	595	709	2
Diego,	317	444	346	456	595	709	2
2000,	348	444	372	456	595	709	2
p.	374	444	383	456	595	709	2
432).	385	444	408	456	595	709	2
Considerando	410	444	473	456	595	709	2
unos	475	444	496	456	595	709	2
y	99	458	104	470	595	709	2
otros	107	458	131	470	595	709	2
usos	134	458	154	470	595	709	2
como	157	458	181	470	595	709	2
polos	184	458	208	470	595	709	2
opuestos,	211	458	254	470	595	709	2
Claudio	257	458	293	470	595	709	2
Guillén	296	458	329	470	595	709	2
expone	332	458	365	470	595	709	2
algunas	368	458	402	470	595	709	2
de	405	458	416	470	595	709	2
las	419	458	431	470	595	709	2
tensiones	434	458	477	470	595	709	2
que	480	458	496	470	595	709	2
suscita	99	472	130	484	595	709	2
esta	133	472	150	484	595	709	2
convivencia:	153	472	208	484	595	709	2
Lo	145	496	155	507	595	709	2
propio	156	496	182	507	595	709	2
de	184	496	193	507	595	709	2
nuestro	195	496	225	507	595	709	2
tiempo	226	496	254	507	595	709	2
es	255	496	263	507	595	709	2
la	265	496	272	507	595	709	2
variedad	273	496	307	507	595	709	2
referencial	308	496	349	507	595	709	2
de	350	496	360	507	595	709	2
la	361	496	368	507	595	709	2
palabra	369	496	399	507	595	709	2
exilio,	400	496	424	507	595	709	2
quiero	425	496	451	507	595	709	2
decir,	145	508	167	519	595	709	2
la	169	508	176	519	595	709	2
diversidad	178	508	220	519	595	709	2
de	222	508	232	519	595	709	2
realidades	233	508	274	519	595	709	2
que	276	508	291	519	595	709	2
denota	293	508	321	519	595	709	2
y,	323	508	329	519	595	709	2
aún	331	508	346	519	595	709	2
más,	348	508	366	519	595	709	2
los	368	508	380	519	595	709	2
grados	382	508	409	519	595	709	2
diferentes	410	508	451	519	595	709	2
de	145	520	154	531	595	709	2
realidad	156	520	188	531	595	709	2
que	190	520	205	531	595	709	2
lleva	206	520	225	531	595	709	2
implícitos	227	520	267	531	595	709	2
entre	269	520	290	531	595	709	2
la	291	520	298	531	595	709	2
metáfora	300	520	336	531	595	709	2
pura	337	520	356	531	595	709	2
y	358	520	362	531	595	709	2
la	364	520	371	531	595	709	2
experiencia	373	520	419	531	595	709	2
directa.	421	520	451	531	595	709	2
[…]	145	532	158	543	595	709	2
Entre	160	532	183	543	595	709	2
la	185	532	193	543	595	709	2
lucidez	195	532	225	543	595	709	2
y	227	532	232	543	595	709	2
la	235	532	242	543	595	709	2
ligereza	244	532	276	543	595	709	2
topamos	279	532	314	543	595	709	2
con	316	532	331	543	595	709	2
desdibujadas	334	532	387	543	595	709	2
vaguedades.	389	532	438	543	595	709	2
Es	441	532	451	543	595	709	2
evidente	145	544	180	555	595	709	2
que	182	544	197	555	595	709	2
nos	200	544	214	555	595	709	2
hallamos	217	544	254	555	595	709	2
ante	257	544	274	555	595	709	2
una	277	544	292	555	595	709	2
confusión	295	544	336	555	595	709	2
importante.	338	544	387	555	595	709	2
Esta	390	544	408	555	595	709	2
confusión	410	544	451	555	595	709	2
puede	145	556	169	567	595	709	2
no	171	556	182	567	595	709	2
gustarnos,	184	556	226	567	595	709	2
pero	228	556	246	567	595	709	2
no	248	556	258	567	595	709	2
por	260	556	274	567	595	709	2
ello	277	556	291	567	595	709	2
deja	293	556	310	567	595	709	2
de	312	556	322	567	595	709	2
existir	324	556	350	567	595	709	2
(2007,	352	556	378	567	595	709	2
p.	380	556	387	567	595	709	2
85).	389	556	405	567	595	709	2
1	405	556	407	563	595	709	2
Coincidentemente,	102	588	165	596	595	709	2
desde	167	588	187	596	595	709	2
un	189	588	198	596	595	709	2
punto	200	588	220	596	595	709	2
de	221	588	230	596	595	709	2
vista	232	588	247	596	595	709	2
filosófico,	249	588	280	596	595	709	2
Jean-Luc	281	588	311	596	595	709	2
Nancy	313	588	335	596	595	709	2
plantea	337	588	362	596	595	709	2
dos	364	588	376	596	595	709	2
cuestiones.	378	588	415	596	595	709	2
“La	417	588	427	596	595	709	2
primera	429	588	455	596	595	709	2
es	457	588	465	596	595	709	2
un	466	588	475	596	595	709	2
tópos	477	588	496	596	595	709	2
de	99	597	108	606	595	709	2
nuestra	111	597	136	606	595	709	2
tradición	139	597	168	606	595	709	2
occidental,	171	597	206	606	595	709	2
un	209	597	218	606	595	709	2
tópos	221	597	240	606	595	709	2
que	243	597	256	606	595	709	2
consiste	259	597	286	606	595	709	2
en	289	597	297	606	595	709	2
afirmar	300	597	324	606	595	709	2
que	327	597	340	606	595	709	2
la	343	597	348	606	595	709	2
existencia	351	597	384	606	595	709	2
es	387	597	395	606	595	709	2
un	397	597	406	606	595	709	2
exilio.	409	597	427	606	595	709	2
La	430	597	438	606	595	709	2
segunda	441	597	470	606	595	709	2
es	473	597	480	606	595	709	2
una	483	597	496	606	595	709	2
pregunta:	99	607	131	615	595	709	2
¿tenemos	133	607	166	615	595	709	2
que	169	607	182	615	595	709	2
reapropiarnos	184	607	231	615	595	709	2
hoy	233	607	246	615	595	709	2
de	249	607	257	615	595	709	2
este	260	607	274	615	595	709	2
lugar	276	607	293	615	595	709	2
común	296	607	320	615	595	709	2
de	322	607	331	615	595	709	2
nuestra	333	607	358	615	595	709	2
tradición,	361	607	391	615	595	709	2
hoy,	394	607	407	615	595	709	2
en	410	607	418	615	595	709	2
un	421	607	429	615	595	709	2
mundo	432	607	457	615	595	709	2
asolado	459	607	485	615	595	709	2
en	488	607	496	615	595	709	2
todos	99	616	118	625	595	709	2
los	120	616	129	625	595	709	2
sentidos	131	616	159	625	595	709	2
por	161	616	173	625	595	709	2
toda	175	616	190	625	595	709	2
clase	192	616	209	625	595	709	2
de	211	616	219	625	595	709	2
exilios?”	221	616	247	625	595	709	2
(1996,	249	616	268	625	595	709	2
p.	270	616	275	625	595	709	2
34).	277	616	289	625	595	709	2
1	99	588	101	593	595	709	2
Tempo	127	696	155	708	595	709	2
|	157	696	162	708	595	709	2
Niterói	164	696	193	708	595	709	2
|	196	696	201	708	595	709	2
Vol.	203	696	219	708	595	709	2
25	221	696	231	708	595	709	2
n.	234	696	242	708	595	709	2
2	244	696	249	708	595	709	2
|	251	696	257	708	595	709	2
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	2
2019.	301	696	325	708	595	709	2
412-429	556	696	587	706	595	709	2
No	116	84	130	96	595	709	3
obstante	132	84	171	96	595	709	3
estas	173	84	195	96	595	709	3
tensiones,	198	84	242	96	595	709	3
podría	244	84	274	96	595	709	3
establecerse	276	84	330	96	595	709	3
una	332	84	349	96	595	709	3
primera	351	84	386	96	595	709	3
distinción	388	84	433	96	595	709	3
de	436	84	446	96	595	709	3
base	448	84	468	96	595	709	3
entre,	471	84	496	96	595	709	3
en	99	98	110	110	595	709	3
términos	112	98	152	110	595	709	3
de	154	98	164	110	595	709	3
De	166	98	178	110	595	709	3
Diego	180	98	206	110	595	709	3
(2000,	208	98	237	110	595	709	3
p.	239	98	248	110	595	709	3
433),	250	98	272	110	595	709	3
“estar	274	98	300	110	595	709	3
en	302	98	312	110	595	709	3
el	314	98	322	110	595	709	3
exilio”	324	98	353	110	595	709	3
y	355	98	360	110	595	709	3
“sentirse	362	98	401	110	595	709	3
exiliado”,	403	98	444	110	595	709	3
sin	446	98	460	110	595	709	3
que	462	98	478	110	595	709	3
ello	480	98	496	110	595	709	3
implique	99	112	139	124	595	709	3
soslayar	141	112	177	124	595	709	3
este	180	112	197	124	595	709	3
estado	200	112	229	124	595	709	3
en	231	112	242	124	595	709	3
el	244	112	252	124	595	709	3
estudio	254	112	287	124	595	709	3
de	290	112	300	124	595	709	3
aquél	303	112	327	124	595	709	3
(Jensen,	329	112	365	124	595	709	3
2011,	368	112	389	124	595	709	3
p.	391	112	399	124	595	709	3
2).	402	112	414	124	595	709	3
2	414	112	417	119	595	709	3
Sin	419	112	434	124	595	709	3
embargo,	436	112	477	124	595	709	3
aún	480	112	496	124	595	709	3
operando	99	126	141	138	595	709	3
esta	143	126	160	138	595	709	3
distinción,	162	126	209	138	595	709	3
la	211	126	218	138	595	709	3
palabra	220	126	253	138	595	709	3
en	255	126	265	138	595	709	3
cuestión	267	126	305	138	595	709	3
mantiene	306	126	348	138	595	709	3
su	349	126	359	138	595	709	3
carácter	361	126	397	138	595	709	3
problemático	399	126	457	138	595	709	3
debido	459	126	489	138	595	709	3
a	491	126	496	138	595	709	3
una	99	140	116	152	595	709	3
serie	117	140	138	152	595	709	3
de	139	140	150	152	595	709	3
sinónimos	151	140	196	152	595	709	3
que	198	140	214	152	595	709	3
se	216	140	225	152	595	709	3
suelen	227	140	254	152	595	709	3
confundir	256	140	299	152	595	709	3
en	301	140	311	152	595	709	3
el	313	140	321	152	595	709	3
uso	322	140	338	152	595	709	3
corriente:	339	140	381	152	595	709	3
“destierro”,	383	140	432	152	595	709	3
“deportación”,	433	140	496	152	595	709	3
“refugiado”	99	154	148	166	595	709	3
y	150	154	155	166	595	709	3
“migración”	157	154	209	166	595	709	3
con	211	154	227	166	595	709	3
sus	229	154	243	166	595	709	3
derivados	245	154	288	166	595	709	3
“inmigrar”,	289	154	337	166	595	709	3
“inmigrante”,	339	154	397	166	595	709	3
“emigrar”,	399	154	443	166	595	709	3
“emigrado”,	445	154	496	166	595	709	3
“emigrante”.	99	168	154	180	595	709	3
La	99	207	113	222	595	709	3
cuestión	116	207	163	222	595	709	3
terminológica	166	207	242	222	595	709	3
Aun	99	237	118	249	595	709	3
cuando	120	237	153	249	595	709	3
no	155	237	167	249	595	709	3
alcance	169	237	202	249	595	709	3
a	204	237	209	249	595	709	3
dar	211	237	226	249	595	709	3
cuenta	228	237	258	249	595	709	3
de	260	237	271	249	595	709	3
la	273	237	281	249	595	709	3
gran	283	237	303	249	595	709	3
variedad	305	237	344	249	595	709	3
del	346	237	359	249	595	709	3
exilio,	362	237	389	249	595	709	3
y	391	237	396	249	595	709	3
aunque	398	237	431	249	595	709	3
pueda	434	237	461	249	595	709	3
parecer	463	237	496	249	595	709	3
una	99	251	116	263	595	709	3
preocupación	117	251	177	263	595	709	3
meramente	179	251	228	263	595	709	3
filológica,	229	251	272	263	595	709	3
un	273	251	285	263	595	709	3
primer	287	251	316	263	595	709	3
deslinde	318	251	355	263	595	709	3
semántico	356	251	401	263	595	709	3
respecto	403	251	440	263	595	709	3
de	442	251	452	263	595	709	3
la	454	251	462	263	595	709	3
palabra	463	251	496	263	595	709	3
“exilio”	99	265	132	277	595	709	3
y	134	265	139	277	595	709	3
algunos	142	265	176	277	595	709	3
de	178	265	189	277	595	709	3
sus	191	265	206	277	595	709	3
principales	208	265	258	277	595	709	3
sinónimos	260	265	306	277	595	709	3
constituyen	308	265	361	277	595	709	3
una	364	265	380	277	595	709	3
entrada	382	265	416	277	595	709	3
en	419	265	429	277	595	709	3
el	432	265	440	277	595	709	3
abordaje	442	265	480	277	595	709	3
del	483	265	496	277	595	709	3
fenómeno	99	279	142	291	595	709	3
en	144	279	155	291	595	709	3
términos	156	279	195	291	595	709	3
generales,	197	279	240	291	595	709	3
en	242	279	252	291	595	709	3
la	254	279	262	291	595	709	3
medida	264	279	296	291	595	709	3
en	298	279	308	291	595	709	3
que,	310	279	328	291	595	709	3
como	330	279	354	291	595	709	3
afirma	356	279	384	291	595	709	3
Groppo,	386	279	422	291	595	709	3
“[t]oda	424	279	455	291	595	709	3
reflexión	457	279	496	291	595	709	3
sobre	99	293	124	305	595	709	3
los	126	293	139	305	595	709	3
exilios	141	293	171	305	595	709	3
europeos	173	293	214	305	595	709	3
en	216	293	227	305	595	709	3
el	230	293	237	305	595	709	3
siglo	240	293	261	305	595	709	3
XX	263	293	278	305	595	709	3
implica	281	293	314	305	595	709	3
un	316	293	328	305	595	709	3
cuestionamiento	331	293	405	305	595	709	3
preliminar	408	293	454	305	595	709	3
sobre	457	293	481	305	595	709	3
las	484	293	496	305	595	709	3
palabras	99	307	137	319	595	709	3
y	139	307	144	319	595	709	3
los	147	307	159	319	595	709	3
conceptos	162	307	207	319	595	709	3
utilizados”	209	307	258	319	595	709	3
(2002,	260	307	289	319	595	709	3
p.	291	307	299	319	595	709	3
21).	302	307	318	319	595	709	3
En	116	324	128	336	595	709	3
principio,	131	324	174	336	595	709	3
de	177	324	187	336	595	709	3
acuerdo	190	324	225	336	595	709	3
con	228	324	244	336	595	709	3
las	247	324	259	336	595	709	3
definiciones	261	324	315	336	595	709	3
del	318	324	331	336	595	709	3
diccionario,	334	324	386	336	595	709	3
3	386	324	389	331	595	709	3
“desterrar”	392	324	440	336	595	709	3
y	442	324	447	336	595	709	3
“deportar”	450	324	496	336	595	709	3
implicarían	99	338	150	350	595	709	3
que	153	338	169	350	595	709	3
el	171	338	179	350	595	709	3
desplazamiento	182	338	252	350	595	709	3
territorial	255	338	298	350	595	709	3
referido	301	338	336	350	595	709	3
se	338	338	347	350	595	709	3
debe	350	338	371	350	595	709	3
a	374	338	379	350	595	709	3
la	381	338	389	350	595	709	3
decisión	392	338	429	350	595	709	3
punitiva	431	338	469	350	595	709	3
de	471	338	482	350	595	709	3
un	484	338	496	350	595	709	3
poder	99	352	125	364	595	709	3
judicial	128	352	162	364	595	709	3
o	165	352	171	364	595	709	3
político,	174	352	211	364	595	709	3
mientras	214	352	254	364	595	709	3
que	257	352	273	364	595	709	3
el	276	352	284	364	595	709	3
verbo	287	352	312	364	595	709	3
“emigrar”	315	352	358	364	595	709	3
se	361	352	370	364	595	709	3
refiere	373	352	402	364	595	709	3
a	405	352	410	364	595	709	3
un	413	352	424	364	595	709	3
movimiento	427	352	482	364	595	709	3
no	485	352	496	364	595	709	3
necesariamente	99	366	169	378	595	709	3
forzado,	172	366	209	378	595	709	3
sino	212	366	231	378	595	709	3
más	234	366	252	378	595	709	3
bien	255	366	275	378	595	709	3
deliberado,	278	366	328	378	595	709	3
lo	331	366	340	378	595	709	3
mismo	343	366	373	378	595	709	3
que	376	366	392	378	595	709	3
“inmigrar”,	395	366	444	378	595	709	3
que	447	366	464	378	595	709	3
remite	467	366	496	378	595	709	3
al	99	380	107	392	595	709	3
mismo	110	380	140	392	595	709	3
proceso	143	380	179	392	595	709	3
desde	182	380	207	392	595	709	3
un	210	380	222	392	595	709	3
punto	225	380	252	392	595	709	3
de	255	380	266	392	595	709	3
vista	269	380	291	392	595	709	3
opuesto.	294	380	332	392	595	709	3
Por	335	380	351	392	595	709	3
su	354	380	364	392	595	709	3
parte,	367	380	393	392	595	709	3
“exilio”	396	380	429	392	595	709	3
se	432	380	442	392	595	709	3
refiere	445	380	473	392	595	709	3
a	476	380	481	392	595	709	3
un	484	380	496	392	595	709	3
desplazamiento	99	394	170	406	595	709	3
originado,	173	394	218	406	595	709	3
generalmente,	221	394	284	406	595	709	3
en	287	394	297	406	595	709	3
una	300	394	317	406	595	709	3
circunstancia	320	394	380	406	595	709	3
política,	383	394	420	406	595	709	3
4	420	394	423	401	595	709	3
en	426	394	437	406	595	709	3
coincidencia	440	394	496	406	595	709	3
con	99	408	115	420	595	709	3
“destierro”	118	408	165	420	595	709	3
y	168	408	173	420	595	709	3
“deportación”,	175	408	239	420	595	709	3
así	241	408	253	420	595	709	3
como	256	408	280	420	595	709	3
también	282	408	319	420	595	709	3
con	321	408	337	420	595	709	3
el	340	408	347	420	595	709	3
adjetivo	350	408	385	420	595	709	3
“refugiado/a”.	388	408	448	420	595	709	3
Por	116	425	132	437	595	709	3
fuera	135	425	158	437	595	709	3
de	161	425	171	437	595	709	3
los	174	425	187	437	595	709	3
límites	190	425	221	437	595	709	3
del	224	425	238	437	595	709	3
diccionario,	241	425	294	437	595	709	3
algunos	297	425	332	437	595	709	3
de	335	425	346	437	595	709	3
estos	349	425	372	437	595	709	3
términos	375	425	415	437	595	709	3
presentan	418	425	463	437	595	709	3
ciertas	466	425	496	437	595	709	3
connotaciones	99	439	163	451	595	709	3
que	165	439	181	451	595	709	3
vuelven	183	439	217	451	595	709	3
más	219	439	237	451	595	709	3
complejo	239	439	279	451	595	709	3
el	281	439	289	451	595	709	3
cuadro.	291	439	324	451	595	709	3
Así,	326	439	342	451	595	709	3
“emigración”	344	439	401	451	595	709	3
e	403	439	408	451	595	709	3
“inmigración”,	410	439	473	451	595	709	3
y	475	439	480	451	595	709	3
sus	482	439	496	451	595	709	3
respectivos	99	453	148	465	595	709	3
derivados,	149	453	194	465	595	709	3
resultan	195	453	230	465	595	709	3
palabras	232	453	269	465	595	709	3
particularmente	270	453	340	465	595	709	3
marcadas	341	453	382	465	595	709	3
no	384	453	395	465	595	709	3
sólo	397	453	414	465	595	709	3
desde	416	453	441	465	595	709	3
la	442	453	450	465	595	709	3
ya	452	453	461	465	595	709	3
referida	463	453	496	465	595	709	3
perspectiva	99	467	151	479	595	709	3
adoptada	153	467	194	479	595	709	3
para	197	467	216	479	595	709	3
dar	219	467	233	479	595	709	3
cuenta	236	467	266	479	595	709	3
del	268	467	282	479	595	709	3
movimiento	284	467	337	479	595	709	3
migratorio,	340	467	389	479	595	709	3
como	392	467	416	479	595	709	3
señala	418	467	446	479	595	709	3
Groppo:	448	467	485	479	595	709	3
Así,	103	511	114	519	595	709	3
por	116	511	128	519	595	709	3
ejemplo,	130	511	158	519	595	709	3
dos	161	511	173	519	595	709	3
textos	175	511	195	519	595	709	3
ya	198	511	206	519	595	709	3
clásicos	208	511	234	519	595	709	3
acerca	236	511	259	519	595	709	3
del	261	511	271	519	595	709	3
exilio	273	511	290	519	595	709	3
literal	293	511	310	519	595	709	3
de	313	511	321	519	595	709	3
escritores	323	511	356	519	595	709	3
e	358	511	362	519	595	709	3
intelectuales,	365	511	407	519	595	709	3
como	410	511	429	519	595	709	3
los	432	511	441	519	595	709	3
de	443	511	452	519	595	709	3
Edward	454	511	480	519	595	709	3
Said	482	511	496	519	595	709	3
(1984)	99	520	119	529	595	709	3
y	122	520	126	529	595	709	3
Leszek	129	520	152	529	595	709	3
Kolakowski	155	520	192	529	595	709	3
(1986),	195	520	216	529	595	709	3
relacionan	219	520	254	529	595	709	3
las	257	520	266	529	595	709	3
situaciones	269	520	306	529	595	709	3
concretas	309	520	342	529	595	709	3
con	345	520	357	529	595	709	3
los	360	520	370	529	595	709	3
usos	373	520	388	529	595	709	3
metafóricos	391	520	431	529	595	709	3
del	434	520	444	529	595	709	3
término	447	520	473	529	595	709	3
en	476	520	484	529	595	709	3
las	487	520	496	529	595	709	3
tradiciones	99	530	136	539	595	709	3
religiosas	138	530	169	539	595	709	3
y	171	530	175	539	595	709	3
los	177	530	186	539	595	709	3
relatos	188	530	210	539	595	709	3
míticos.	212	530	237	539	595	709	3
3	99	540	101	545	595	709	3
Las	106	540	117	548	595	709	3
definiciones	120	540	160	548	595	709	3
a	162	540	166	548	595	709	3
las	169	540	178	548	595	709	3
que	180	540	193	548	595	709	3
se	196	540	203	548	595	709	3
refieren	206	540	231	548	595	709	3
las	233	540	242	548	595	709	3
líneas	245	540	264	548	595	709	3
siguientes,	267	540	301	548	595	709	3
salvo	304	540	321	548	595	709	3
indicación	324	540	358	548	595	709	3
expresa,	360	540	388	548	595	709	3
provienen	390	540	424	548	595	709	3
del	427	540	437	548	595	709	3
Diccionario	439	540	477	548	595	709	3
de	479	540	488	548	595	709	3
la	491	540	496	548	595	709	3
lengua	99	549	122	558	595	709	3
de	124	549	132	558	595	709	3
la	134	549	140	558	595	709	3
Real	142	549	156	558	595	709	3
Academia	158	549	192	558	595	709	3
Española	194	549	224	558	595	709	3
(se	226	549	236	558	595	709	3
cita	238	549	249	558	595	709	3
según	251	549	272	558	595	709	3
la	274	549	280	558	595	709	3
edición	281	549	306	558	595	709	3
consignada	308	549	347	558	595	709	3
en	349	549	357	558	595	709	3
la	359	549	364	558	595	709	3
bibliografía,	366	549	404	558	595	709	3
consultada	406	549	443	558	595	709	3
en	445	549	453	558	595	709	3
línea).	455	549	474	558	595	709	3
4	99	559	102	564	595	709	3
La	103	559	111	567	595	709	3
definición	114	559	146	567	595	709	3
no	149	559	158	567	595	709	3
aporta	160	559	182	567	595	709	3
mayores	184	559	213	567	595	709	3
precisiones	216	559	254	567	595	709	3
acerca	256	559	278	567	595	709	3
del	281	559	291	567	595	709	3
carácter	293	559	320	567	595	709	3
deliberado	323	559	358	567	595	709	3
o	361	559	365	567	595	709	3
forzado	368	559	393	567	595	709	3
del	396	559	406	567	595	709	3
desplazamiento	408	559	461	567	595	709	3
—como	464	559	489	567	595	709	3
sí	491	559	496	567	595	709	3
lo	99	568	105	577	595	709	3
hace	107	568	123	577	595	709	3
en	125	568	134	577	595	709	3
el	136	568	141	577	595	709	3
caso	143	568	159	577	595	709	3
de	161	568	169	577	595	709	3
“refugiado”—,	171	568	214	577	595	709	3
lo	216	568	222	577	595	709	3
que	223	568	236	577	595	709	3
explicaría	238	568	270	577	595	709	3
la	272	568	277	577	595	709	3
existencia	279	568	312	577	595	709	3
de	314	568	323	577	595	709	3
las	325	568	334	577	595	709	3
formas	335	568	359	577	595	709	3
transitiva	361	568	391	577	595	709	3
y	393	568	397	577	595	709	3
pronominal	399	568	437	577	595	709	3
del	439	568	449	577	595	709	3
verbo	451	568	471	577	595	709	3
“exiliar”	473	568	496	577	595	709	3
—lo	99	578	110	587	595	709	3
mismo	113	578	136	587	595	709	3
que	138	578	151	587	595	709	3
“expatriar”.	153	578	188	587	595	709	3
Sin	190	578	200	587	595	709	3
embargo,	203	578	234	587	595	709	3
el	237	578	242	587	595	709	3
uso	244	578	257	587	595	709	3
en	259	578	267	587	595	709	3
ambos	270	578	293	587	595	709	3
casos	295	578	314	587	595	709	3
—como	316	578	341	587	595	709	3
en	343	578	352	587	595	709	3
la	354	578	360	587	595	709	3
palabra	362	578	387	587	595	709	3
de	389	578	397	587	595	709	3
que	400	578	412	587	595	709	3
derivan—	415	578	445	587	595	709	3
parece	447	578	470	587	595	709	3
reducir	472	578	496	587	595	709	3
al	99	588	105	596	595	709	3
mínimo	107	588	133	596	595	709	3
o	135	588	140	596	595	709	3
directamente	142	588	187	596	595	709	3
anular	189	588	210	596	595	709	3
la	213	588	218	596	595	709	3
capacidad	221	588	255	596	595	709	3
de	258	588	266	596	595	709	3
decisión.	269	588	298	596	595	709	3
Así	300	588	310	596	595	709	3
lo	313	588	319	596	595	709	3
consigna	321	588	352	596	595	709	3
Moliner	354	588	379	596	595	709	3
(1987,	382	588	400	596	595	709	3
p.	402	588	407	596	595	709	3
1254):	410	588	428	596	595	709	3
“exilio.	431	588	451	596	595	709	3
Destierro;	453	588	485	596	595	709	3
en	488	588	496	596	595	709	3
especial,	99	597	127	606	595	709	3
el	130	597	136	606	595	709	3
impuesto	139	597	170	606	595	709	3
a	173	597	177	606	595	709	3
la	180	597	186	606	595	709	3
persona	189	597	216	606	595	709	3
de	219	597	228	606	595	709	3
que	230	597	243	606	595	709	3
se	246	597	254	606	595	709	3
trata	257	597	272	606	595	709	3
por	275	597	286	606	595	709	3
las	289	597	298	606	595	709	3
circunstancias	301	597	349	606	595	709	3
de	352	597	360	606	595	709	3
su	363	597	371	606	595	709	3
país	374	597	387	606	595	709	3
y,	390	597	395	606	595	709	3
más	398	597	412	606	595	709	3
particularmente,	415	597	470	606	595	709	3
por	473	597	484	606	595	709	3
las	487	597	496	606	595	709	3
persecuciones	99	607	148	615	595	709	3
políticas”;	150	607	180	615	595	709	3
“exiliar	182	607	203	615	595	709	3
(no	205	607	216	615	595	709	3
frec.).	217	607	235	615	595	709	3
Obligar	236	607	261	615	595	709	3
a	262	607	266	615	595	709	3
alguien	268	607	293	615	595	709	3
a	294	607	298	615	595	709	3
exiliarse”;	300	607	330	615	595	709	3
“exiliarse.	332	607	361	615	595	709	3
Marcharse	363	607	398	615	595	709	3
alguien	400	607	425	615	595	709	3
de	426	607	435	615	595	709	3
su	436	607	444	615	595	709	3
patria	446	607	465	615	595	709	3
obligado	467	607	496	615	595	709	3
por	99	616	111	625	595	709	3
las	113	616	122	625	595	709	3
persecuciones	124	616	172	625	595	709	3
políticas	174	616	201	625	595	709	3
u	203	616	208	625	595	709	3
otra	210	616	223	625	595	709	3
circunstancia”.	225	616	272	625	595	709	3
2	99	511	102	516	595	709	3
Tempo	127	696	155	708	595	709	3
|	157	696	162	708	595	709	3
Niterói	164	696	193	708	595	709	3
|	196	696	201	708	595	709	3
Vol.	203	696	219	708	595	709	3
25	221	696	231	708	595	709	3
n.	234	696	242	708	595	709	3
2	244	696	249	708	595	709	3
|	251	696	257	708	595	709	3
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	3
2019.	301	696	325	708	595	709	3
413-429	556	696	587	706	595	709	3
Si	145	84	152	95	595	709	4
es	155	84	163	95	595	709	4
verdad	166	84	194	95	595	709	4
que	197	84	212	95	595	709	4
emigración	214	84	260	95	595	709	4
e	262	84	267	95	595	709	4
inmigración	269	84	319	95	595	709	4
no	321	84	332	95	595	709	4
son	334	84	349	95	595	709	4
en	351	84	361	95	595	709	4
el	364	84	371	95	595	709	4
fondo	373	84	397	95	595	709	4
más	400	84	416	95	595	709	4
que	419	84	434	95	595	709	4
dos	436	84	451	95	595	709	4
maneras	145	96	180	107	595	709	4
de	183	96	193	107	595	709	4
definir	196	96	224	107	595	709	4
el	227	96	235	107	595	709	4
mismo	238	96	266	107	595	709	4
fenómeno	269	96	310	107	595	709	4
—la	313	96	331	107	595	709	4
migración—,	334	96	389	107	595	709	4
visto	392	96	413	107	595	709	4
desde	416	96	440	107	595	709	4
la	443	96	451	107	595	709	4
perspectiva	145	108	192	119	595	709	4
del	195	108	207	119	595	709	4
país	210	108	227	119	595	709	4
que	230	108	245	119	595	709	4
se	247	108	256	119	595	709	4
deja	258	108	275	119	595	709	4
o	278	108	283	119	595	709	4
desde	286	108	309	119	595	709	4
la	312	108	319	119	595	709	4
del	322	108	334	119	595	709	4
país	337	108	354	119	595	709	4
de	357	108	366	119	595	709	4
recepción,	369	108	411	119	595	709	4
debemos	414	108	451	119	595	709	4
reconocer,	145	120	188	131	595	709	4
sin	191	120	203	131	595	709	4
embargo,	206	120	244	131	595	709	4
que	247	120	262	131	595	709	4
el	265	120	272	131	595	709	4
primer	275	120	303	131	595	709	4
término	306	120	339	131	595	709	4
conserva	342	120	378	131	595	709	4
una	381	120	396	131	595	709	4
connotación	399	120	451	131	595	709	4
particular	145	132	185	143	595	709	4
que	188	132	203	143	595	709	4
implica	205	132	236	143	595	709	4
no	239	132	249	143	595	709	4
sólo	252	132	268	143	595	709	4
una	271	132	286	143	595	709	4
procedencia	289	132	338	143	595	709	4
geográfica,	341	132	385	143	595	709	4
sino	388	132	405	143	595	709	4
también	407	132	441	143	595	709	4
la	444	132	451	143	595	709	4
existencia	145	144	185	155	595	709	4
y	188	144	193	155	595	709	4
el	195	144	202	155	595	709	4
mantenimiento	204	144	266	155	595	709	4
de	269	144	278	155	595	709	4
ciertos	281	144	308	155	595	709	4
vínculos,	311	144	347	155	595	709	4
más	349	144	365	155	595	709	4
o	368	144	373	155	595	709	4
menos	375	144	401	155	595	709	4
fuertes,	404	144	434	155	595	709	4
con	436	144	451	155	595	709	4
el	145	156	152	167	595	709	4
país	154	156	170	167	595	709	4
de	172	156	182	167	595	709	4
origen	184	156	210	167	595	709	4
(2002,	212	156	238	167	595	709	4
p.	240	156	248	167	595	709	4
24).	250	156	266	167	595	709	4
En	116	177	128	190	595	709	4
igual	130	177	151	190	595	709	4
sentido,	153	177	188	190	595	709	4
reflexionando	190	177	250	190	595	709	4
lúdicamente	252	177	306	190	595	709	4
y	308	177	313	190	595	709	4
en	315	177	325	190	595	709	4
clave	327	177	349	190	595	709	4
literaria	351	177	385	190	595	709	4
desde	387	177	412	190	595	709	4
su	414	177	424	190	595	709	4
propia	426	177	454	190	595	709	4
situación	456	177	496	190	595	709	4
en	99	191	110	204	595	709	4
la	113	191	121	204	595	709	4
Argentina,	124	191	171	204	595	709	4
donde	174	191	202	204	595	709	4
se	205	191	214	204	595	709	4
instaló	217	191	247	204	595	709	4
tras	250	191	268	204	595	709	4
el	271	191	278	204	595	709	4
estallido	281	191	320	204	595	709	4
de	323	191	333	204	595	709	4
la	336	191	344	204	595	709	4
Guerra	347	191	379	204	595	709	4
Civil	382	191	403	204	595	709	4
española,	406	191	448	204	595	709	4
el	451	191	459	204	595	709	4
escritor	462	191	496	204	595	709	4
Ramón	99	205	131	218	595	709	4
Gómez	133	205	165	218	595	709	4
de	166	205	177	218	595	709	4
la	179	205	186	218	595	709	4
Serna	188	205	213	218	595	709	4
señalaba,	215	205	255	218	595	709	4
en	257	205	267	218	595	709	4
su	269	205	279	218	595	709	4
Automoribundia,	281	205	347	218	595	709	4
las	349	205	361	218	595	709	4
connotaciones	363	205	426	218	595	709	4
ligadas	428	205	459	218	595	709	4
a	461	205	466	218	595	709	4
ambos	467	205	496	218	595	709	4
términos,	99	219	141	232	595	709	4
tomando	144	219	183	232	595	709	4
esta	186	219	204	232	595	709	4
vez	206	219	221	232	595	709	4
el	223	219	231	232	595	709	4
par	233	219	248	232	595	709	4
“emigrante/inmigrante”:	251	219	357	232	595	709	4
Lo	145	244	155	255	595	709	4
que	157	244	172	255	595	709	4
ocurre	173	244	200	255	595	709	4
al	202	244	209	255	595	709	4
llegar	211	244	233	255	595	709	4
a	235	244	239	255	595	709	4
América	241	244	275	255	595	709	4
es	277	244	285	255	595	709	4
muy	287	244	305	255	595	709	4
peregrino.	306	244	348	255	595	709	4
Uno	349	244	367	255	595	709	4
sale	369	244	384	255	595	709	4
de	386	244	396	255	595	709	4
emigrante,	398	244	441	255	595	709	4
se	442	244	451	255	595	709	4
cree	145	256	161	267	595	709	4
profundamente	163	256	226	267	595	709	4
emigrante	228	256	269	267	595	709	4
—nadie	271	256	303	267	595	709	4
cree	305	256	322	267	595	709	4
en	324	256	334	267	595	709	4
los	336	256	348	267	595	709	4
turistas—	350	256	391	267	595	709	4
y	393	256	398	267	595	709	4
cuando	400	256	430	267	595	709	4
llega	432	256	451	267	595	709	4
aquí	145	268	162	279	595	709	4
se	164	268	172	279	595	709	4
es	173	268	181	279	595	709	4
inmigrante.	183	268	229	279	595	709	4
[…]	231	268	243	279	595	709	4
Quizás	245	268	273	279	595	709	4
es	275	268	283	279	595	709	4
más	284	268	300	279	595	709	4
señor,	302	268	326	279	595	709	4
más	328	268	344	279	595	709	4
residencial,	345	268	390	279	595	709	4
más	392	268	408	279	595	709	4
de	409	268	419	279	595	709	4
puertas	420	268	451	279	595	709	4
adentro	145	280	176	291	595	709	4
lo	178	280	185	291	595	709	4
de	187	280	197	291	595	709	4
inmigrante,	198	280	245	291	595	709	4
pero	246	280	265	291	595	709	4
lo	266	280	274	291	595	709	4
romántico	276	280	317	291	595	709	4
es	319	280	327	291	595	709	4
ser	329	280	341	291	595	709	4
emigrante,	342	280	385	291	595	709	4
que	387	280	401	291	595	709	4
quiere	403	280	429	291	595	709	4
decir	430	280	451	291	595	709	4
el	145	292	152	303	595	709	4
que	154	292	169	303	595	709	4
se	171	292	180	303	595	709	4
vino	182	292	200	303	595	709	4
porque	202	292	231	303	595	709	4
se	233	292	242	303	595	709	4
fue,	244	292	259	303	595	709	4
y	261	292	266	303	595	709	4
no	269	292	279	303	595	709	4
como	281	292	303	303	595	709	4
inmigrante,	306	292	352	303	595	709	4
que	355	292	370	303	595	709	4
parece	372	292	399	303	595	709	4
ser	401	292	413	303	595	709	4
el	416	292	423	303	595	709	4
que	425	292	440	303	595	709	4
se	442	292	451	303	595	709	4
metió	145	304	168	315	595	709	4
dentro	170	304	197	315	595	709	4
y	199	304	204	315	595	709	4
parece	206	304	232	315	595	709	4
que	234	304	249	315	595	709	4
no	251	304	262	315	595	709	4
vino	264	304	281	315	595	709	4
(1948,	283	304	308	315	595	709	4
p.	310	304	318	315	595	709	4
613-614).	320	304	356	315	595	709	4
Asimismo,	116	325	163	338	595	709	4
más	166	325	184	338	595	709	4
allá	187	325	203	338	595	709	4
de	206	325	216	338	595	709	4
la	219	325	227	338	595	709	4
coexistencia	230	325	286	338	595	709	4
atemporal	289	325	334	338	595	709	4
de	337	325	348	338	595	709	4
estos	350	325	373	338	595	709	4
términos	376	325	416	338	595	709	4
en	419	325	430	338	595	709	4
el	433	325	440	338	595	709	4
diccionario,	443	325	496	338	595	709	4
cabe	99	339	120	352	595	709	4
señalar	123	339	155	352	595	709	4
que	158	339	174	352	595	709	4
en	177	339	188	352	595	709	4
muchos	191	339	226	352	595	709	4
resulta	229	339	260	352	595	709	4
evidente	263	339	301	352	595	709	4
la	304	339	312	352	595	709	4
relación	315	339	351	352	595	709	4
entre	354	339	377	352	595	709	4
su	380	339	390	352	595	709	4
uso	393	339	409	352	595	709	4
y	412	339	417	352	595	709	4
ciertos	420	339	451	352	595	709	4
sucesos	454	339	488	352	595	709	4
o	491	339	496	352	595	709	4
procesos	99	353	138	366	595	709	4
históricos	141	353	185	366	595	709	4
determinados.	187	353	251	366	595	709	4
5	251	354	254	361	595	709	4
Dentro	256	353	288	366	595	709	4
de	290	353	301	366	595	709	4
la	304	353	311	366	595	709	4
constelación	314	353	370	366	595	709	4
brevemente	372	353	424	366	595	709	4
esbozada	427	353	468	366	595	709	4
en	471	353	481	366	595	709	4
las	484	353	496	366	595	709	4
líneas	99	367	125	380	595	709	4
anteriores,	127	367	174	380	595	709	4
el	176	367	183	380	595	709	4
término	185	367	220	380	595	709	4
que	222	367	239	380	595	709	4
precede	240	367	275	380	595	709	4
a	277	367	282	380	595	709	4
los	284	367	296	380	595	709	4
demás	298	367	327	380	595	709	4
en	328	367	339	380	595	709	4
uso	341	367	356	380	595	709	4
es	358	367	367	380	595	709	4
el	369	367	377	380	595	709	4
de	379	367	389	380	595	709	4
“destierro”	391	367	439	380	595	709	4
(Corominas,	440	367	496	380	595	709	4
1991a,	99	381	125	394	595	709	4
p.	128	381	136	394	595	709	4
488).	139	381	162	394	595	709	4
Así,	165	381	182	394	595	709	4
por	185	381	200	394	595	709	4
ejemplo,	203	381	240	394	595	709	4
en	243	381	254	394	595	709	4
el	256	381	264	394	595	709	4
Diccionario	267	381	313	394	595	709	4
de	315	381	324	394	595	709	4
autoridades	326	381	372	394	595	709	4
de	375	381	385	394	595	709	4
1732,	388	381	409	394	595	709	4
tanto	412	381	436	394	595	709	4
“emigración”	439	381	496	394	595	709	4
como	99	395	123	408	595	709	4
“exilio”	125	395	157	408	595	709	4
son	159	395	175	408	595	709	4
consideradas	177	395	234	408	595	709	4
voces	236	395	260	408	595	709	4
latinas	262	395	292	408	595	709	4
sin	293	395	306	408	595	709	4
uso	308	395	324	408	595	709	4
corriente	326	395	366	408	595	709	4
y,	368	395	375	408	595	709	4
por	377	395	392	408	595	709	4
lo	394	395	402	408	595	709	4
tanto,	404	395	430	408	595	709	4
de	432	395	443	408	595	709	4
empleo	444	395	476	408	595	709	4
más	478	395	496	408	595	709	4
bien	99	409	119	422	595	709	4
culto	120	409	143	422	595	709	4
o	145	409	151	422	595	709	4
erudito,	152	409	187	422	595	709	4
remitiendo	189	409	238	422	595	709	4
ambas	240	409	268	422	595	709	4
a	270	409	275	422	595	709	4
la	277	409	285	422	595	709	4
definición	287	409	331	422	595	709	4
de	333	409	343	422	595	709	4
“destierro”	345	409	393	422	595	709	4
(RAE,	395	409	422	422	595	709	4
1963,	424	409	446	422	595	709	4
p.	448	409	456	422	595	709	4
234-235,	458	409	496	422	595	709	4
398	99	423	115	436	595	709	4
y	117	423	123	436	595	709	4
683).	125	423	147	436	595	709	4
Sin	149	423	164	436	595	709	4
embargo,	166	423	207	436	595	709	4
hacia	209	423	233	436	595	709	4
fines	235	423	256	436	595	709	4
del	258	423	272	436	595	709	4
mismo	274	423	304	436	595	709	4
siglo	306	423	327	436	595	709	4
XVIII,	329	423	357	436	595	709	4
se	359	423	368	436	595	709	4
reactiva	371	423	406	436	595	709	4
el	408	423	416	436	595	709	4
uso	418	423	434	436	595	709	4
de	436	423	446	436	595	709	4
la	449	423	456	436	595	709	4
primera,	459	423	496	436	595	709	4
por	99	437	115	450	595	709	4
influjo	117	437	145	450	595	709	4
del	147	437	161	450	595	709	4
francés	163	437	195	450	595	709	4
émigration	197	437	239	450	595	709	4
y	241	437	246	450	595	709	4
en	248	437	258	450	595	709	4
relación	260	437	296	450	595	709	4
con	298	437	314	450	595	709	4
los	316	437	329	450	595	709	4
sucesos	331	437	364	450	595	709	4
de	366	437	377	450	595	709	4
la	379	437	387	450	595	709	4
Revolución	389	437	439	450	595	709	4
Francesa.	441	437	483	450	595	709	4
La	485	437	496	450	595	709	4
palabra	99	451	133	464	595	709	4
émigré	135	451	165	464	595	709	4
se	168	451	177	464	595	709	4
refería	179	451	208	464	595	709	4
entonces	210	451	250	464	595	709	4
a	252	451	257	464	595	709	4
los	260	451	273	464	595	709	4
franceses	275	451	316	464	595	709	4
identificados	318	451	376	464	595	709	4
con	379	451	395	464	595	709	4
el	397	451	405	464	595	709	4
Antiguo	408	451	444	464	595	709	4
Régimen	447	451	486	464	595	709	4
y,	489	451	496	464	595	709	4
por	99	465	115	478	595	709	4
ello,	117	465	135	478	595	709	4
opuestos	138	465	177	478	595	709	4
al	180	465	188	478	595	709	4
gobierno	190	465	229	478	595	709	4
revolucionario,	232	465	298	478	595	709	4
muchos	301	465	335	478	595	709	4
de	338	465	348	478	595	709	4
los	350	465	363	478	595	709	4
cuales	366	465	393	478	595	709	4
eligieron	395	465	434	478	595	709	4
como	436	465	461	478	595	709	4
destino	463	465	496	478	595	709	4
a	99	479	104	492	595	709	4
la	107	479	115	492	595	709	4
vecina	117	479	146	492	595	709	4
España,	148	479	183	492	595	709	4
donde	186	479	213	492	595	709	4
comenzaron	216	479	271	492	595	709	4
a	274	479	279	492	595	709	4
ser	281	479	294	492	595	709	4
designados	297	479	347	492	595	709	4
como	349	479	374	492	595	709	4
“emigrados”.	376	479	432	492	595	709	4
“No	435	479	452	492	595	709	4
hay	455	479	471	492	595	709	4
duda	474	479	496	492	595	709	4
de	99	493	110	506	595	709	4
que	113	493	129	506	595	709	4
estos	132	493	155	506	595	709	4
vocablos	158	493	197	506	595	709	4
no	200	493	211	506	595	709	4
empezarían	214	493	267	506	595	709	4
a	270	493	274	506	595	709	4
usarse	277	493	306	506	595	709	4
popularmente	309	493	372	506	595	709	4
en	375	493	385	506	595	709	4
España	388	493	421	506	595	709	4
hasta	424	493	448	506	595	709	4
la	451	493	459	506	595	709	4
entrada	461	493	496	506	595	709	4
en	99	507	110	520	595	709	4
masa	113	507	135	520	595	709	4
de	138	507	149	520	595	709	4
nobles	151	507	181	520	595	709	4
franceses	183	507	224	520	595	709	4
a	227	507	232	520	595	709	4
raíz	235	507	252	520	595	709	4
de	255	507	265	520	595	709	4
los	268	507	281	520	595	709	4
sucesos	284	507	318	520	595	709	4
de	320	507	331	520	595	709	4
1789	334	507	353	520	595	709	4
y	356	507	361	520	595	709	4
años	364	507	384	520	595	709	4
siguientes.	387	507	434	520	595	709	4
Lo	437	507	449	520	595	709	4
emplea	452	507	483	520	595	709	4
ya	486	507	496	520	595	709	4
Moratín”	99	521	140	534	595	709	4
(Corominas,	142	521	198	534	595	709	4
1991a,	200	521	226	534	595	709	4
p.	228	521	237	534	595	709	4
568).	239	521	262	534	595	709	4
Al	103	578	110	587	595	709	4
igual	113	578	129	587	595	709	4
que	132	578	145	587	595	709	4
las	148	578	157	587	595	709	4
definiciones	160	578	200	587	595	709	4
previas,	203	578	228	587	595	709	4
las	231	578	240	587	595	709	4
observaciones	243	578	292	587	595	709	4
que	295	578	308	587	595	709	4
siguen	311	578	334	587	595	709	4
atienden	337	578	366	587	595	709	4
fundamentalmente	369	578	434	587	595	709	4
a	437	578	441	587	595	709	4
los	444	578	453	587	595	709	4
usos	456	578	472	587	595	709	4
de	475	578	484	587	595	709	4
los	487	578	496	587	595	709	4
términos	99	588	129	596	595	709	4
en	132	588	140	596	595	709	4
español,	143	588	171	596	595	709	4
en	174	588	182	596	595	709	4
general	185	588	211	596	595	709	4
coincidentes	214	588	256	596	595	709	4
con	259	588	272	596	595	709	4
lo	275	588	281	596	595	709	4
observable	284	588	321	596	595	709	4
en	324	588	332	596	595	709	4
otras	335	588	352	596	595	709	4
lenguas	355	588	381	596	595	709	4
—sobre	384	588	409	596	595	709	4
todo	412	588	427	596	595	709	4
en	430	588	439	596	595	709	4
relación	442	588	468	596	595	709	4
con	471	588	484	596	595	709	4
los	487	588	496	596	595	709	4
términos	99	597	129	606	595	709	4
“refugiado”	131	597	166	606	595	709	4
y	168	597	172	606	595	709	4
“exiliado”—,	174	597	209	606	595	709	4
aun	211	597	223	606	595	709	4
cuando	225	597	251	606	595	709	4
puedan	252	597	278	606	595	709	4
registrarse	279	597	315	606	595	709	4
particularidades	316	597	370	606	595	709	4
idiomáticas.	371	597	411	606	595	709	4
Sobre	412	597	432	606	595	709	4
definiciones	433	597	473	606	595	709	4
y	475	597	479	606	595	709	4
usos	480	597	496	606	595	709	4
en	99	607	108	615	595	709	4
otras	110	607	127	615	595	709	4
lenguas,	129	607	156	615	595	709	4
puede	158	607	180	615	595	709	4
encontrarse	182	607	222	615	595	709	4
un	224	607	233	615	595	709	4
panorama	235	607	269	615	595	709	4
en:	272	607	281	615	595	709	4
Degl'Innocenti	283	607	331	615	595	709	4
(1992,	333	607	352	615	595	709	4
p.	354	607	360	615	595	709	4
7-9),	362	607	375	615	595	709	4
Groppo	377	607	403	615	595	709	4
(2002,	405	607	427	615	595	709	4
p.	429	607	434	615	595	709	4
21-25),	436	607	456	615	595	709	4
McClennen	458	607	496	615	595	709	4
(2004,	99	616	121	625	595	709	4
p.	123	616	129	625	595	709	4
18-21),	130	616	149	625	595	709	4
Sznajder	151	616	180	625	595	709	4
y	181	616	186	625	595	709	4
Roniger	187	616	214	625	595	709	4
(2009,	216	616	238	625	595	709	4
p.	240	616	245	625	595	709	4
13-16).	247	616	265	625	595	709	4
5	99	578	102	583	595	709	4
Tempo	127	696	155	708	595	709	4
|	157	696	162	708	595	709	4
Niterói	164	696	193	708	595	709	4
|	196	696	201	708	595	709	4
Vol.	203	696	219	708	595	709	4
25	221	696	231	708	595	709	4
n.	234	696	242	708	595	709	4
2	244	696	249	708	595	709	4
|	251	696	257	708	595	709	4
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	4
2019.	301	696	325	708	595	709	4
414-429	556	696	587	706	595	709	4
Posteriormente,	116	84	186	96	595	709	5
la	187	84	195	96	595	709	5
palabra	197	84	229	96	595	709	5
“emigrado”	231	84	279	96	595	709	5
fue	281	84	294	96	595	709	5
utilizada	296	84	335	96	595	709	5
por	336	84	351	96	595	709	5
(y/o	353	84	371	96	595	709	5
para	372	84	392	96	595	709	5
referirse	393	84	429	96	595	709	5
a)	431	84	440	96	595	709	5
otros	441	84	464	96	595	709	5
grupos	466	84	496	96	595	709	5
forzados	99	98	138	110	595	709	5
al	139	98	147	110	595	709	5
desplazamiento	149	98	219	110	595	709	5
territorial	221	98	265	110	595	709	5
por	267	98	282	110	595	709	5
razones	284	98	319	110	595	709	5
políticas	320	98	359	110	595	709	5
6	359	98	362	105	595	709	5
durante	364	98	399	110	595	709	5
la	400	98	408	110	595	709	5
historia	410	98	444	110	595	709	5
de	446	98	457	110	595	709	5
España.	459	98	493	110	595	709	5
7	493	98	496	105	595	709	5
Tal	99	112	114	124	595	709	5
es	116	112	125	124	595	709	5
el	127	112	134	124	595	709	5
caso,	136	112	158	124	595	709	5
por	160	112	175	124	595	709	5
ejemplo,	177	112	214	124	595	709	5
de	216	112	227	124	595	709	5
las	229	112	241	124	595	709	5
emigraciones	243	112	301	124	595	709	5
liberales	303	112	340	124	595	709	5
y	342	112	347	124	595	709	5
republicana	349	112	402	124	595	709	5
del	404	112	417	124	595	709	5
siglo	419	112	440	124	595	709	5
XIX	442	112	460	124	595	709	5
español	462	112	496	124	595	709	5
y,	99	126	107	138	595	709	5
más	108	126	126	138	595	709	5
cercano	128	126	162	138	595	709	5
en	164	126	175	138	595	709	5
el	176	126	184	138	595	709	5
tiempo,	186	126	220	138	595	709	5
el	221	126	229	138	595	709	5
exilio	231	126	256	138	595	709	5
español	257	126	291	138	595	709	5
que	293	126	309	138	595	709	5
siguió	311	126	338	138	595	709	5
al	339	126	347	138	595	709	5
estallido	349	126	387	138	595	709	5
de	389	126	399	138	595	709	5
la	401	126	409	138	595	709	5
Guerra	410	126	442	138	595	709	5
Civil,	444	126	467	138	595	709	5
8	467	126	470	133	595	709	5
como	472	126	496	138	595	709	5
se	99	140	108	152	595	709	5
deja	110	140	128	152	595	709	5
ver	130	140	144	152	595	709	5
en	146	140	156	152	595	709	5
una	158	140	174	152	595	709	5
carta	176	140	199	152	595	709	5
fechada	200	140	234	152	595	709	5
en	236	140	247	152	595	709	5
Baltimore,	249	140	294	152	595	709	5
en	296	140	307	152	595	709	5
abril	309	140	329	152	595	709	5
de	331	140	341	152	595	709	5
1937,	343	140	365	152	595	709	5
en	367	140	377	152	595	709	5
que	379	140	395	152	595	709	5
el	397	140	405	152	595	709	5
poeta	406	140	431	152	595	709	5
exiliado	433	140	468	152	595	709	5
Pedro	470	140	496	152	595	709	5
Salinas	99	154	131	166	595	709	5
escribe:	134	154	168	166	595	709	5
“He	171	154	188	166	595	709	5
vuelto	191	154	219	166	595	709	5
a	222	154	227	166	595	709	5
tener	230	154	253	166	595	709	5
la	256	154	264	166	595	709	5
sensación	267	154	311	166	595	709	5
del	314	154	328	166	595	709	5
emigrado.	331	154	369	166	595	709	5
¡Palabra	372	154	408	166	595	709	5
romántica,	411	154	459	166	595	709	5
palabra	462	154	496	166	595	709	5
nacida	99	168	128	180	595	709	5
hace	131	168	151	180	595	709	5
unos	153	168	174	180	595	709	5
150	176	168	191	180	595	709	5
años	193	168	214	180	595	709	5
y	216	168	221	180	595	709	5
que	223	168	239	180	595	709	5
ahora	241	168	266	180	595	709	5
se	268	168	277	180	595	709	5
pone	279	168	301	180	595	709	5
de	303	168	314	180	595	709	5
moda	316	168	341	180	595	709	5
otra	343	168	361	180	595	709	5
vez!	363	168	380	180	595	709	5
Yo	383	168	394	180	595	709	5
la	397	168	404	180	595	709	5
leía	406	168	422	180	595	709	5
siempre	424	168	459	180	595	709	5
con	461	168	477	180	595	709	5
una	480	168	496	180	595	709	5
sonrisa	99	182	131	194	595	709	5
un	133	182	145	194	595	709	5
poco	147	182	169	194	595	709	5
irónica,	171	182	205	194	595	709	5
como	207	182	231	194	595	709	5
si	234	182	241	194	595	709	5
fuese	243	182	266	194	595	709	5
una	268	182	285	194	595	709	5
palabra	287	182	321	194	595	709	5
literaria”	323	182	359	194	595	709	5
(Salinas,	362	182	400	194	595	709	5
1996,	402	182	424	194	595	709	5
p.	427	182	435	194	595	709	5
92).	437	182	455	194	595	709	5
Pero	116	198	136	211	595	709	5
sería	138	198	159	211	595	709	5
precisamente	160	198	219	211	595	709	5
a	221	198	226	211	595	709	5
partir	228	198	253	211	595	709	5
de	255	198	265	211	595	709	5
entonces	267	198	306	211	595	709	5
cuando	308	198	341	211	595	709	5
se	342	198	351	211	595	709	5
reactivaría	353	198	400	211	595	709	5
el	401	198	409	211	595	709	5
término	411	198	446	211	595	709	5
ya	448	198	457	211	595	709	5
referido,	459	198	496	211	595	709	5
“exilio”.	99	212	134	225	595	709	5
“Ha	136	212	153	225	595	709	5
vuelto	155	212	183	225	595	709	5
a	185	212	189	225	595	709	5
ponerse	191	212	226	225	595	709	5
en	228	212	239	225	595	709	5
uso	241	212	256	225	595	709	5
por	258	212	273	225	595	709	5
influjo	275	212	304	225	595	709	5
del	306	212	320	225	595	709	5
cat.	322	212	337	225	595	709	5
[alán]	339	212	366	225	595	709	5
exili	368	212	384	225	595	709	5
y	386	212	392	225	595	709	5
del	393	212	407	225	595	709	5
fr.	409	212	418	225	595	709	5
[ancés]	420	212	453	225	595	709	5
exil	455	212	469	225	595	709	5
desde	471	212	496	225	595	709	5
1939”	99	226	123	239	595	709	5
(Corominas,	126	226	183	239	595	709	5
1991b,	186	226	213	239	595	709	5
p.	216	226	224	239	595	709	5
140),	227	226	249	239	595	709	5
influjo	252	226	282	239	595	709	5
que	285	226	301	239	595	709	5
en	304	226	315	239	595	709	5
este	318	226	336	239	595	709	5
caso	339	226	358	239	595	709	5
podría	361	226	391	239	595	709	5
explicarse	394	226	440	239	595	709	5
teniendo	443	226	483	239	595	709	5
en	486	226	496	239	595	709	5
cuenta	99	240	129	253	595	709	5
la	131	240	139	253	595	709	5
geografía	142	240	182	253	595	709	5
en	184	240	195	253	595	709	5
que	197	240	213	253	595	709	5
se	216	240	225	253	595	709	5
desarrolló	227	240	272	253	595	709	5
el	274	240	282	253	595	709	5
fin	284	240	296	253	595	709	5
de	298	240	309	253	595	709	5
la	311	240	319	253	595	709	5
Guerra	321	240	352	253	595	709	5
Civil	355	240	376	253	595	709	5
española	379	240	417	253	595	709	5
y	420	240	425	253	595	709	5
el	427	240	435	253	595	709	5
comienzo	437	240	480	253	595	709	5
del	483	240	496	253	595	709	5
exilio,	99	254	126	267	595	709	5
con	128	254	144	267	595	709	5
Francia	146	254	179	267	595	709	5
como	181	254	205	267	595	709	5
primer	207	254	237	267	595	709	5
destino	239	254	272	267	595	709	5
por	274	254	289	267	595	709	5
tierra.	291	254	318	267	595	709	5
A	320	254	327	267	595	709	5
propósito	329	254	372	267	595	709	5
de	374	254	384	267	595	709	5
este	386	254	404	267	595	709	5
galicismo,	405	254	450	267	595	709	5
sorprende	452	254	496	267	595	709	5
al	99	268	107	281	595	709	5
historiador	109	268	158	281	595	709	5
exiliado	160	268	195	281	595	709	5
Vicente	197	268	231	281	595	709	5
Llorens	233	268	266	281	595	709	5
que	268	268	284	281	595	709	5
su	286	268	296	281	595	709	5
uso	298	268	313	281	595	709	5
“se	315	268	328	281	595	709	5
produjera	330	268	373	281	595	709	5
casi	375	268	391	281	595	709	5
al	393	268	401	281	595	709	5
mismo	403	268	433	281	595	709	5
tiempo	434	268	466	281	595	709	5
que	468	268	484	281	595	709	5
en	486	268	496	281	595	709	5
España,	99	282	134	295	595	709	5
entre	136	282	159	295	595	709	5
los	161	282	174	295	595	709	5
españoles	176	282	220	295	595	709	5
acogidos	222	282	261	295	595	709	5
en	263	282	274	295	595	709	5
México	276	282	310	295	595	709	5
y	312	282	317	295	595	709	5
la	319	282	327	295	595	709	5
Argentina”,	329	282	380	295	595	709	5
lo	382	282	391	295	595	709	5
cual	393	282	412	295	595	709	5
atribuye	414	282	451	295	595	709	5
al	453	282	461	295	595	709	5
“influjo	463	282	496	295	595	709	5
de	99	296	110	309	595	709	5
la	112	296	119	309	595	709	5
prensa	121	296	151	309	595	709	5
[de	153	296	167	309	595	709	5
estos	169	296	191	309	595	709	5
países],	193	296	226	309	595	709	5
más	228	296	246	309	595	709	5
impregnada	248	296	300	309	595	709	5
que	302	296	318	309	595	709	5
la	320	296	328	309	595	709	5
española	330	296	368	309	595	709	5
de	370	296	381	309	595	709	5
galicismos	383	296	429	309	595	709	5
en	431	296	441	309	595	709	5
las	443	296	455	309	595	709	5
primeras	457	296	496	309	595	709	5
décadas	99	310	135	323	595	709	5
de	137	310	147	323	595	709	5
este	150	310	168	323	595	709	5
siglo”	170	310	195	323	595	709	5
(2006a,	197	310	230	323	595	709	5
p.	233	310	241	323	595	709	5
48).	244	310	261	323	595	709	5
A	116	327	123	340	595	709	5
partir	125	327	151	340	595	709	5
de	152	327	163	340	595	709	5
esta	165	327	182	340	595	709	5
circunstancia	184	327	244	340	595	709	5
histórica	245	327	284	340	595	709	5
puntual,	286	327	323	340	595	709	5
el	325	327	332	340	595	709	5
término	334	327	369	340	595	709	5
“exiliado”,	371	327	416	340	595	709	5
entonces,	418	327	460	340	595	709	5
se	461	327	470	340	595	709	5
sumó	472	327	496	340	595	709	5
al	99	341	107	354	595	709	5
de	110	341	121	354	595	709	5
“emigrado”,	124	341	176	354	595	709	5
cuyo	179	341	200	354	595	709	5
uso	203	341	219	354	595	709	5
continuó,	222	341	265	354	595	709	5
así	268	341	280	354	595	709	5
como	283	341	307	354	595	709	5
el	310	341	318	354	595	709	5
de	321	341	332	354	595	709	5
“desterrado”	335	341	390	354	595	709	5
9	390	342	394	349	595	709	5
—palabra	397	341	441	354	595	709	5
a	444	341	449	354	595	709	5
la	452	341	460	354	595	709	5
que	463	341	479	354	595	709	5
fue	482	341	496	354	595	709	5
paulatinamente	99	355	168	368	595	709	5
sustituyendo	170	355	227	368	595	709	5
en	229	355	239	368	595	709	5
las	241	355	253	368	595	709	5
décadas	255	355	289	368	595	709	5
posteriores—,	291	355	353	368	595	709	5
dando	355	355	383	368	595	709	5
esta	384	355	402	368	595	709	5
última,	404	355	435	368	595	709	5
a	436	355	441	368	595	709	5
su	443	355	453	368	595	709	5
vez,	455	355	472	368	595	709	5
lugar	474	355	496	368	595	709	5
a	99	369	104	382	595	709	5
ciertos	106	369	136	382	595	709	5
neologismos	137	369	192	382	595	709	5
construidos	194	369	246	382	595	709	5
a	248	369	253	382	595	709	5
partir	254	369	280	382	595	709	5
del	282	369	295	382	595	709	5
cambio	297	369	329	382	595	709	5
del	331	369	344	382	595	709	5
prefijo	346	369	375	382	595	709	5
“des-“	376	369	402	382	595	709	5
y	404	369	409	382	595	709	5
empleados	411	369	458	382	595	709	5
también	460	369	496	382	595	709	5
para	99	383	119	396	595	709	5
referirse	122	383	159	396	595	709	5
a	162	383	167	396	595	709	5
los	170	383	183	396	595	709	5
exiliados	186	383	227	396	595	709	5
españoles	230	383	273	396	595	709	5
tras	276	383	294	396	595	709	5
la	297	383	304	396	595	709	5
Guerra	307	383	339	396	595	709	5
Civil,	342	383	366	396	595	709	5
tales	369	383	390	396	595	709	5
los	393	383	406	396	595	709	5
casos	409	383	433	396	595	709	5
“conterrado”,	436	383	496	396	595	709	5
utilizado	99	397	139	410	595	709	5
por	141	397	156	410	595	709	5
Juan	158	397	178	410	595	709	5
Ramón	180	397	212	410	595	709	5
Jiménez	214	397	249	410	595	709	5
(1985,	251	397	277	410	595	709	5
p.	279	397	287	410	595	709	5
284),	289	397	312	410	595	709	5
y	314	397	319	410	595	709	5
de	321	397	332	410	595	709	5
“transterrado”,	333	397	398	410	595	709	5
de	400	397	411	410	595	709	5
uso	412	397	428	410	595	709	5
más	430	397	447	410	595	709	5
extendido,	449	397	496	410	595	709	5
acuñado	99	411	137	424	595	709	5
por	139	411	154	424	595	709	5
José	157	411	175	424	595	709	5
Gaos	177	411	200	424	595	709	5
(1949).	202	411	234	424	595	709	5
10	234	412	239	419	595	709	5
Este	103	463	117	471	595	709	5
matiz	119	463	138	471	595	709	5
relacionado	139	463	179	471	595	709	5
con	180	463	193	471	595	709	5
la	195	463	200	471	595	709	5
causa	202	463	222	471	595	709	5
del	224	463	234	471	595	709	5
movimiento	236	463	276	471	595	709	5
migratorio	278	463	313	471	595	709	5
pervive	315	463	339	471	595	709	5
en	341	463	350	471	595	709	5
la	352	463	357	471	595	709	5
definición	359	463	392	471	595	709	5
de	393	463	402	471	595	709	5
“emigrado”,	404	463	441	471	595	709	5
diferenciándose	443	463	496	471	595	709	5
de	99	472	108	481	595	709	5
la	109	472	115	481	595	709	5
“emigrante”,	116	472	156	481	595	709	5
en	157	472	165	481	595	709	5
la	167	472	172	481	595	709	5
que	174	472	187	481	595	709	5
el	188	472	194	481	595	709	5
traslado,	195	472	223	481	595	709	5
además	224	472	251	481	595	709	5
de	253	472	261	481	595	709	5
ser	263	472	273	481	595	709	5
voluntario,	274	472	309	481	595	709	5
responde	310	472	342	481	595	709	5
a	344	472	348	481	595	709	5
motivos	349	472	376	481	595	709	5
generalmente	377	472	424	481	595	709	5
de	426	472	434	481	595	709	5
índole	436	472	456	481	595	709	5
económica.	457	472	496	481	595	709	5
Otro	99	482	114	491	595	709	5
tanto	117	482	134	491	595	709	5
puede	137	482	158	491	595	709	5
afirmarse	160	482	192	491	595	709	5
respecto	194	482	223	491	595	709	5
del	226	482	236	491	595	709	5
uso,	238	482	251	491	595	709	5
según	254	482	275	491	595	709	5
el	277	482	283	491	595	709	5
cual	285	482	299	491	595	709	5
el	301	482	307	491	595	709	5
emigrante	309	482	344	491	595	709	5
es	346	482	354	491	595	709	5
“emigrado,	356	482	391	491	595	709	5
[pero]	394	482	414	491	595	709	5
no	416	482	425	491	595	709	5
por	427	482	439	491	595	709	5
causas	441	482	464	491	595	709	5
políticas”	467	482	496	491	595	709	5
(Moliner,	99	492	127	500	595	709	5
1987a,	130	492	150	500	595	709	5
p.	153	492	158	500	595	709	5
1078).	161	492	180	500	595	709	5
Estas	182	492	200	500	595	709	5
diferencias	203	492	239	500	595	709	5
podrían	242	492	268	500	595	709	5
servir	270	492	289	500	595	709	5
para	292	492	307	500	595	709	5
explicar	309	492	335	500	595	709	5
la	338	492	344	500	595	709	5
elección	346	492	374	500	595	709	5
de	377	492	386	500	595	709	5
Gómez	388	492	413	500	595	709	5
de	415	492	424	500	595	709	5
la	427	492	432	500	595	709	5
Serna	435	492	454	500	595	709	5
del	457	492	467	500	595	709	5
término	470	492	496	500	595	709	5
“emigrante”,	99	501	139	510	595	709	5
y	141	501	145	510	595	709	5
no	147	501	155	510	595	709	5
“emigrado”,	157	501	195	510	595	709	5
en	196	501	205	510	595	709	5
el	207	501	213	510	595	709	5
fragmento	214	501	250	510	595	709	5
citado	252	501	272	510	595	709	5
en	274	501	283	510	595	709	5
las	285	501	293	510	595	709	5
líneas	295	501	314	510	595	709	5
precedentes.	316	501	359	510	595	709	5
7	99	511	102	516	595	709	5
A	103	511	108	519	595	709	5
propósito	110	511	142	519	595	709	5
de	144	511	153	519	595	709	5
esta	155	511	169	519	595	709	5
reutilización	171	511	211	519	595	709	5
del	213	511	223	519	595	709	5
término	226	511	252	519	595	709	5
para	254	511	269	519	595	709	5
diferentes	271	511	304	519	595	709	5
momentos	306	511	343	519	595	709	5
de	345	511	354	519	595	709	5
la	356	511	362	519	595	709	5
historia	364	511	388	519	595	709	5
española,	391	511	422	519	595	709	5
cabe	424	511	441	519	595	709	5
además	443	511	470	519	595	709	5
señalar	472	511	496	519	595	709	5
que	99	520	112	529	595	709	5
algunas	115	520	141	529	595	709	5
lecturas	144	520	170	529	595	709	5
contemporáneas,	173	520	231	529	595	709	5
desde	234	520	254	529	595	709	5
el	257	520	263	529	595	709	5
pionero	265	520	291	529	595	709	5
y	294	520	298	529	595	709	5
ya	301	520	309	529	595	709	5
clásico	311	520	334	529	595	709	5
estudio	337	520	361	529	595	709	5
de	364	520	373	529	595	709	5
Vicente	375	520	400	529	595	709	5
Llorens	403	520	428	529	595	709	5
(1976)	431	520	450	529	595	709	5
hasta	453	520	471	529	595	709	5
el	474	520	479	529	595	709	5
más	482	520	496	529	595	709	5
reciente	99	530	126	539	595	709	5
de	128	530	136	539	595	709	5
Jordi	138	530	154	539	595	709	5
Canal	156	530	175	539	595	709	5
(2007),	177	530	200	539	595	709	5
han	202	530	214	539	595	709	5
considerado	216	530	258	539	595	709	5
al	259	530	265	539	595	709	5
exilio	267	530	284	539	595	709	5
que	285	530	298	539	595	709	5
siguió	300	530	320	539	595	709	5
a	321	530	325	539	595	709	5
la	327	530	332	539	595	709	5
Guerra	334	530	357	539	595	709	5
Civil	359	530	372	539	595	709	5
como	374	530	394	539	595	709	5
el	395	530	401	539	595	709	5
último	403	530	424	539	595	709	5
episodio	425	530	454	539	595	709	5
de	456	530	464	539	595	709	5
una	466	530	478	539	595	709	5
serie	480	530	496	539	595	709	5
de	99	540	108	548	595	709	5
migraciones	110	540	151	548	595	709	5
políticas	153	540	180	548	595	709	5
con	182	540	195	548	595	709	5
origen	197	540	218	548	595	709	5
en	220	540	229	548	595	709	5
España.	231	540	256	548	595	709	5
8	99	550	102	555	595	709	5
Por	103	549	114	558	595	709	5
ejemplo,	116	549	144	558	595	709	5
así	145	549	154	558	595	709	5
lo	155	549	161	558	595	709	5
hacen,	163	549	185	558	595	709	5
respectivamente,	186	549	243	558	595	709	5
Antonio	245	549	271	558	595	709	5
Alcalá	273	549	293	558	595	709	5
Galiano,	294	549	320	558	595	709	5
en	322	549	330	558	595	709	5
1834,	332	549	348	558	595	709	5
en	349	549	358	558	595	709	5
las	359	549	368	558	595	709	5
páginas	370	549	396	558	595	709	5
de	398	549	406	558	595	709	5
su	408	549	415	558	595	709	5
libro	417	549	431	558	595	709	5
Literatura	433	549	465	558	595	709	5
española	466	549	496	558	595	709	5
del	99	559	109	567	595	709	5
siglo	111	559	126	567	595	709	5
XIX;	128	559	141	567	595	709	5
Vicente	142	559	167	567	595	709	5
Blasco	169	559	191	567	595	709	5
Ibáñez,	193	559	216	567	595	709	5
al	218	559	223	567	595	709	5
titular	225	559	244	567	595	709	5
a	246	559	250	567	595	709	5
uno	251	559	264	567	595	709	5
de	266	559	275	567	595	709	5
sus	276	559	288	567	595	709	5
volúmenes	289	559	326	567	595	709	5
París:	328	559	345	567	595	709	5
impresiones	347	559	387	567	595	709	5
de	389	559	397	567	595	709	5
un	399	559	408	567	595	709	5
emigrado	410	559	442	567	595	709	5
(1893);	443	559	464	567	595	709	5
y	466	559	470	567	595	709	5
Paulino	471	559	496	567	595	709	5
Masip,	99	568	120	577	595	709	5
que	122	568	135	577	595	709	5
escribe	137	568	162	577	595	709	5
sus	164	568	175	577	595	709	5
Cartas	177	568	198	577	595	709	5
a	200	568	204	577	595	709	5
un	206	568	215	577	595	709	5
español	217	568	243	577	595	709	5
emigrado,	245	568	278	577	595	709	5
en	281	568	289	577	595	709	5
1939,	291	568	307	577	595	709	5
en	309	568	318	577	595	709	5
el	320	568	326	577	595	709	5
barco	328	568	347	577	595	709	5
que	349	568	362	577	595	709	5
lo	364	568	370	577	595	709	5
lleva	372	568	387	577	595	709	5
a	390	568	394	577	595	709	5
México,	396	568	421	577	595	709	5
donde	423	568	445	577	595	709	5
las	447	568	456	577	595	709	5
publica	458	568	482	577	595	709	5
ese	485	568	496	577	595	709	5
mismo	99	578	122	587	595	709	5
año.	124	578	138	587	595	709	5
9	99	588	102	593	595	709	5
Véase,	103	588	124	596	595	709	5
por	127	588	138	596	595	709	5
ejemplo,	141	588	169	596	595	709	5
los	171	588	180	596	595	709	5
títulos	183	588	203	596	595	709	5
de	205	588	214	596	595	709	5
textos	216	588	236	596	595	709	5
como	239	588	258	596	595	709	5
“Impresión	261	588	296	596	595	709	5
de	299	588	307	596	595	709	5
destierro”	310	588	341	596	595	709	5
(1940),	344	588	366	596	595	709	5
de	368	588	376	596	595	709	5
Luis	379	588	392	596	595	709	5
Cernuda,	395	588	425	596	595	709	5
y	427	588	431	596	595	709	5
“Corona	434	588	460	596	595	709	5
de	462	588	471	596	595	709	5
poetas	473	588	496	596	595	709	5
españoles	99	597	133	606	595	709	5
muertos	135	597	163	606	595	709	5
en	165	597	174	606	595	709	5
el	175	597	181	606	595	709	5
destierro”,	183	597	216	606	595	709	5
(1963)	218	597	237	606	595	709	5
de	239	597	248	606	595	709	5
Max	250	597	264	606	595	709	5
Aub.	266	597	281	606	595	709	5
10	99	607	104	612	595	709	5
Sobre	105	607	124	615	595	709	5
la	126	607	131	615	595	709	5
palabra	133	607	158	615	595	709	5
“conterrado”,	160	607	202	615	595	709	5
que	203	607	216	615	595	709	5
apelaría	218	607	244	615	595	709	5
a	246	607	250	615	595	709	5
la	252	607	257	615	595	709	5
relación	259	607	285	615	595	709	5
con	287	607	300	615	595	709	5
la	302	607	307	615	595	709	5
lengua	309	607	332	615	595	709	5
de	333	607	342	615	595	709	5
la	344	607	349	615	595	709	5
América	351	607	379	615	595	709	5
hispánica,	381	607	413	615	595	709	5
véase	415	607	435	615	595	709	5
Naharro-Calderón	436	607	496	615	595	709	5
(1994,	99	616	118	625	595	709	5
p.	120	616	126	625	595	709	5
26ss).	128	616	146	625	595	709	5
6	99	463	102	468	595	709	5
Tempo	127	696	155	708	595	709	5
|	157	696	162	708	595	709	5
Niterói	164	696	193	708	595	709	5
|	196	696	201	708	595	709	5
Vol.	203	696	219	708	595	709	5
25	221	696	231	708	595	709	5
n.	234	696	242	708	595	709	5
2	244	696	249	708	595	709	5
|	251	696	257	708	595	709	5
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	5
2019.	301	696	325	708	595	709	5
415-429	556	696	587	706	595	709	5
A	116	84	123	96	595	709	6
propósito,	126	84	173	96	595	709	6
señala	176	84	204	96	595	709	6
Faber	207	84	233	96	595	709	6
(2002,	236	84	265	96	595	709	6
p.	268	84	277	96	595	709	6
211-217)	280	84	316	96	595	709	6
que	319	84	335	96	595	709	6
en	338	84	349	96	595	709	6
el	352	84	360	96	595	709	6
término	363	84	399	96	595	709	6
“transtierro”,	402	84	461	96	595	709	6
el	464	84	472	96	595	709	6
cual,	475	84	496	96	595	709	6
a	99	98	104	110	595	709	6
diferencia	107	98	152	110	595	709	6
de	155	98	166	110	595	709	6
“destierro”,	169	98	221	110	595	709	6
se	224	98	233	110	595	709	6
refiere	236	98	265	110	595	709	6
a	268	98	273	110	595	709	6
una	276	98	293	110	595	709	6
situación	296	98	338	110	595	709	6
más	341	98	359	110	595	709	6
feliz	362	98	382	110	595	709	6
que	385	98	401	110	595	709	6
traumática,	404	98	457	110	595	709	6
subyace	460	98	496	110	595	709	6
la	99	112	107	124	595	709	6
concepción	110	112	162	124	595	709	6
de	165	112	175	124	595	709	6
Gaos	178	112	201	124	595	709	6
de	204	112	215	124	595	709	6
la	218	112	226	124	595	709	6
intelectual	255	112	304	124	595	709	6
como	307	112	331	124	595	709	6
una	334	112	351	124	595	709	6
práctica	354	112	391	124	595	709	6
solitaria	394	112	431	124	595	709	6
y	434	112	439	124	595	709	6
opuesta	442	112	477	124	595	709	6
a	480	112	485	124	595	709	6
la	488	112	496	124	595	709	6
intervención	99	126	155	138	595	709	6
política	157	126	190	138	595	709	6
directa.	192	126	225	138	595	709	6
11	225	126	229	133	595	709	6
Esta	231	126	251	138	595	709	6
idea	252	126	271	138	595	709	6
estaría	272	126	302	138	595	709	6
determinada,	304	126	362	138	595	709	6
por	363	126	379	138	595	709	6
un	380	126	392	138	595	709	6
lado,	394	126	415	138	595	709	6
por	417	126	432	138	595	709	6
su	434	126	444	138	595	709	6
orientación	446	126	496	138	595	709	6
ideológica,	99	140	147	152	595	709	6
cercana	149	140	183	152	595	709	6
a	185	140	190	152	595	709	6
un	192	140	203	152	595	709	6
socialismo	205	140	252	152	595	709	6
moderado	254	140	299	152	595	709	6
como	301	140	325	152	595	709	6
el	327	140	335	152	595	709	6
de	337	140	347	152	595	709	6
Besteiro	349	140	385	152	595	709	6
y	387	140	393	152	595	709	6
De	395	140	407	152	595	709	6
los	409	140	422	152	595	709	6
Ríos,	424	140	446	152	595	709	6
y,	448	140	456	152	595	709	6
por	458	140	473	152	595	709	6
otro,	475	140	496	152	595	709	6
por	99	154	115	166	595	709	6
su	117	154	127	166	595	709	6
formación	129	154	175	166	595	709	6
filosófica,	177	154	219	166	595	709	6
influida	222	154	256	166	595	709	6
por	259	154	274	166	595	709	6
el	276	154	284	166	595	709	6
pensamiento	286	154	343	166	595	709	6
de	346	154	356	166	595	709	6
Ortega	359	154	389	166	595	709	6
y	392	154	397	166	595	709	6
Gasset.	399	154	432	166	595	709	6
A	116	170	123	183	595	709	6
su	126	170	136	183	595	709	6
vez,	138	170	156	183	595	709	6
a	158	170	163	183	595	709	6
este	165	170	183	183	595	709	6
grupo	185	170	212	183	595	709	6
de	214	170	225	183	595	709	6
términos	227	170	267	183	595	709	6
utilizados	269	170	314	183	595	709	6
para	316	170	336	183	595	709	6
referirse	338	170	375	183	595	709	6
a	377	170	382	183	595	709	6
los	384	170	397	183	595	709	6
exiliados	399	170	439	183	595	709	6
de	442	170	452	183	595	709	6
la	454	170	462	183	595	709	6
Guerra	465	170	496	183	595	709	6
Civil	99	184	121	197	595	709	6
española	123	184	162	197	595	709	6
se	165	184	174	197	595	709	6
sumará	176	184	209	197	595	709	6
otro,	211	184	232	197	595	709	6
el	235	184	243	197	595	709	6
de	245	184	256	197	595	709	6
“refugiado”.	258	184	310	197	595	709	6
Se	313	184	323	197	595	709	6
trata	325	184	347	197	595	709	6
también	350	184	386	197	595	709	6
de	389	184	399	197	595	709	6
una	402	184	418	197	595	709	6
palabra	421	184	454	197	595	709	6
cuyo	457	184	478	197	595	709	6
uso	480	184	496	197	595	709	6
para	99	198	119	211	595	709	6
los	121	198	134	211	595	709	6
movimientos	136	198	194	211	595	709	6
migratorios,	196	198	250	211	595	709	6
al	252	198	260	211	595	709	6
igual	262	198	284	211	595	709	6
que	286	198	302	211	595	709	6
“exilio”	304	198	337	211	595	709	6
y	339	198	344	211	595	709	6
sus	346	198	361	211	595	709	6
derivados,	363	198	408	211	595	709	6
puede	410	198	437	211	595	709	6
rastrearse	440	198	483	211	595	709	6
en	485	198	496	211	595	709	6
el	99	212	107	225	595	709	6
contexto	109	212	149	225	595	709	6
lingüístico	150	212	198	225	595	709	6
francés	200	212	231	225	595	709	6
para	233	212	253	225	595	709	6
referirse,	255	212	294	225	595	709	6
en	296	212	306	225	595	709	6
un	308	212	320	225	595	709	6
principio,	322	212	365	225	595	709	6
a	367	212	372	225	595	709	6
los	374	212	386	225	595	709	6
protestantes	388	212	444	225	595	709	6
expulsados	446	212	496	225	595	709	6
de	99	226	110	239	595	709	6
Francia	112	226	146	239	595	709	6
en	148	226	159	239	595	709	6
el	161	226	169	239	595	709	6
siglo	171	226	192	239	595	709	6
XVII,	195	226	219	239	595	709	6
manteniéndose	221	226	289	239	595	709	6
luego	291	226	316	239	595	709	6
en	318	226	329	239	595	709	6
el	331	226	339	239	595	709	6
ámbito	341	226	373	239	595	709	6
francés	375	226	407	239	595	709	6
hasta	409	226	433	239	595	709	6
fines	436	226	457	239	595	709	6
del	459	226	473	239	595	709	6
siglo	475	226	496	239	595	709	6
XIX	99	240	117	253	595	709	6
como	119	240	143	253	595	709	6
sinónimo	145	240	186	253	595	709	6
de	188	240	198	253	595	709	6
émigré	200	240	225	253	595	709	6
y	227	240	232	253	595	709	6
exilé.	234	240	257	253	595	709	6
Sin	259	240	273	253	595	709	6
embargo,	275	240	316	253	595	709	6
recién	317	240	344	253	595	709	6
se	346	240	355	253	595	709	6
habría	357	240	385	253	595	709	6
impuesto	386	240	428	253	595	709	6
al	429	240	437	253	595	709	6
uso	439	240	454	253	595	709	6
corriente	456	240	496	253	595	709	6
en	99	254	110	267	595	709	6
el	112	254	119	267	595	709	6
francés,	121	254	156	267	595	709	6
incidiendo	158	254	205	267	595	709	6
también	207	254	244	267	595	709	6
en	246	254	256	267	595	709	6
otras	258	254	281	267	595	709	6
lenguas,	283	254	319	267	595	709	6
como	321	254	345	267	595	709	6
el	347	254	355	267	595	709	6
español	357	254	391	267	595	709	6
—dadas	393	254	430	267	595	709	6
circunstancias	432	254	496	267	595	709	6
geográficas	99	268	147	281	595	709	6
e	149	268	154	281	595	709	6
históricas	155	268	197	281	595	709	6
como	199	268	222	281	595	709	6
las	224	268	236	281	595	709	6
antes	237	268	260	281	595	709	6
señaladas	262	268	303	281	595	709	6
respecto	305	268	341	281	595	709	6
del	343	268	356	281	595	709	6
término	358	268	392	281	595	709	6
“exilio”—,	394	268	438	281	595	709	6
12	438	269	443	276	595	709	6
al	445	268	452	281	595	709	6
comenzar	454	268	496	281	595	709	6
el	99	282	107	295	595	709	6
siglo	110	282	131	295	595	709	6
XX,	134	282	151	295	595	709	6
para	154	282	174	295	595	709	6
dar	177	282	192	295	595	709	6
cuenta	195	282	225	295	595	709	6
de	228	282	239	295	595	709	6
un	242	282	253	295	595	709	6
fenómeno	256	282	301	295	595	709	6
masivo	304	282	335	295	595	709	6
de	338	282	349	295	595	709	6
alcance	352	282	385	295	595	709	6
internacional	388	282	448	295	595	709	6
(Mathieu,	451	282	496	295	595	709	6
1999,	99	296	122	309	595	709	6
p.	124	296	132	309	595	709	6
11;	135	296	145	309	595	709	6
Marrus,	147	296	182	309	595	709	6
2002,	185	296	209	309	595	709	6
p.	212	296	220	309	595	709	6
8-16).	222	296	247	309	595	709	6
Refugiados	99	336	162	351	595	709	6
y	165	336	171	351	595	709	6
exiliados	174	336	224	351	595	709	6
en	227	336	240	351	595	709	6
el	243	336	253	351	595	709	6
siglo	256	336	282	351	595	709	6
XX	284	336	302	351	595	709	6
Aunque	99	366	134	378	595	709	6
recién	136	366	162	378	595	709	6
en	164	366	174	378	595	709	6
1951	176	366	194	378	595	709	6
se	196	366	205	378	595	709	6
lo	206	366	215	378	595	709	6
termine	216	366	250	378	595	709	6
de	252	366	263	378	595	709	6
definir	264	366	293	378	595	709	6
como	295	366	319	378	595	709	6
estatuto	321	366	357	378	595	709	6
jurídico	358	366	392	378	595	709	6
reconocido,	394	366	445	378	595	709	6
la	446	366	454	378	595	709	6
categoría	456	366	496	378	595	709	6
de	99	380	110	392	595	709	6
“refugiado”	113	380	162	392	595	709	6
responde	165	380	206	392	595	709	6
a	209	380	214	392	595	709	6
un	217	380	228	392	595	709	6
cambio	231	380	264	392	595	709	6
drástico	267	380	303	392	595	709	6
que	306	380	322	392	595	709	6
se	325	380	334	392	595	709	6
empieza	337	380	374	392	595	709	6
a	377	380	382	392	595	709	6
producir	385	380	423	392	595	709	6
a	426	380	431	392	595	709	6
principios	434	380	479	392	595	709	6
del	482	380	496	392	595	709	6
siglo	99	394	120	406	595	709	6
XX	123	394	138	406	595	709	6
y	140	394	145	406	595	709	6
que	148	394	164	406	595	709	6
convertiría	167	394	215	406	595	709	6
a	218	394	223	406	595	709	6
la	225	394	233	406	595	709	6
centuria	236	394	273	406	595	709	6
en	275	394	286	406	595	709	6
lo	289	394	297	406	595	709	6
que	300	394	316	406	595	709	6
Said	318	394	338	406	595	709	6
denomina	340	394	384	406	595	709	6
“la	387	394	399	406	595	709	6
era	401	394	415	406	595	709	6
de	417	394	428	406	595	709	6
los	431	394	443	406	595	709	6
refugiados”	446	394	496	406	595	709	6
(1984,	99	408	126	420	595	709	6
p.	129	408	137	420	595	709	6
3).	139	408	151	420	595	709	6
A	116	425	123	437	595	709	6
partir	125	425	151	437	595	709	6
de	152	425	163	437	595	709	6
la	165	425	172	437	595	709	6
Primera	174	425	209	437	595	709	6
Guerra	211	425	242	437	595	709	6
Mundial,	244	425	284	437	595	709	6
y	286	425	291	437	595	709	6
como	293	425	317	437	595	709	6
consecuencia	319	425	377	437	595	709	6
de	379	425	389	437	595	709	6
los	391	425	404	437	595	709	6
cambios	406	425	442	437	595	709	6
territoriales	444	425	496	437	595	709	6
y	99	439	104	451	595	709	6
políticos	107	439	146	451	595	709	6
que	149	439	165	451	595	709	6
el	168	439	175	451	595	709	6
conflicto	178	439	217	451	595	709	6
provocó,	220	439	258	451	595	709	6
el	261	439	269	451	595	709	6
fenómeno	272	439	315	451	595	709	6
de	318	439	328	451	595	709	6
los	331	439	344	451	595	709	6
refugiados	347	439	393	451	595	709	6
cobró	396	439	421	451	595	709	6
carácter	424	439	460	451	595	709	6
masivo,	462	439	496	451	595	709	6
con	99	453	115	465	595	709	6
dimensiones	118	453	173	465	595	709	6
aún	176	453	192	465	595	709	6
más	195	453	213	465	595	709	6
elevadas	215	453	253	465	595	709	6
luego	255	453	279	465	595	709	6
de	282	453	292	465	595	709	6
la	295	453	303	465	595	709	6
Segunda	306	453	343	465	595	709	6
Guerra	346	453	377	465	595	709	6
Mundial.	380	453	420	465	595	709	6
Las	423	453	438	465	595	709	6
dimensiones	441	453	496	465	595	709	6
masivas	99	467	134	479	595	709	6
del	136	467	149	479	595	709	6
fenómeno,	151	467	196	479	595	709	6
más	198	467	216	479	595	709	6
allá	218	467	233	479	595	709	6
de	235	467	245	479	595	709	6
las	247	467	259	479	595	709	6
variaciones	261	467	310	479	595	709	6
que	312	467	328	479	595	709	6
puedan	330	467	363	479	595	709	6
presentar	365	467	407	479	595	709	6
los	408	467	421	479	595	709	6
datos	423	467	447	479	595	709	6
de	449	467	459	479	595	709	6
acuerdo	461	467	496	479	595	709	6
con	99	481	115	493	595	709	6
fuentes	118	481	151	493	595	709	6
y	153	481	159	493	595	709	6
criterios	161	481	199	493	595	709	6
adoptados,	201	481	250	493	595	709	6
13	250	481	255	488	595	709	6
lo	258	481	266	493	595	709	6
convirtieron	269	481	324	493	595	709	6
en	327	481	338	493	595	709	6
un	340	481	352	493	595	709	6
problema	355	481	397	493	595	709	6
que,	400	481	418	493	595	709	6
desde	421	481	447	493	595	709	6
Europa,	450	481	484	493	595	709	6
se	487	481	496	493	595	709	6
Resulta	103	511	128	519	595	709	6
relevante	130	511	161	519	595	709	6
el	163	511	168	519	595	709	6
comentario	170	511	209	519	595	709	6
de	211	511	220	519	595	709	6
Ramón	222	511	246	519	595	709	6
Xirau	248	511	266	519	595	709	6
acerca	268	511	290	519	595	709	6
de	292	511	300	519	595	709	6
la	303	511	308	519	595	709	6
consideración	310	511	357	519	595	709	6
del	359	511	369	519	595	709	6
término	371	511	398	519	595	709	6
por	400	511	411	519	595	709	6
parte	414	511	431	519	595	709	6
de	433	511	442	519	595	709	6
Adolfo	444	511	465	519	595	709	6
Sánchez	468	511	496	519	595	709	6
Vázquez,	99	520	129	529	595	709	6
vinculado	131	520	164	529	595	709	6
con	166	520	179	529	595	709	6
Gaos	181	520	198	529	595	709	6
durante	200	520	227	529	595	709	6
su	229	520	237	529	595	709	6
formación:	239	520	274	529	595	709	6
“‘Exiliado'	277	520	307	529	595	709	6
en	309	520	317	529	595	709	6
una	320	520	332	529	595	709	6
y	335	520	339	529	595	709	6
otra	341	520	354	529	595	709	6
orilla,	356	520	373	529	595	709	6
se	376	520	383	529	595	709	6
siente	385	520	405	529	595	709	6
Sánchez	408	520	436	529	595	709	6
Vázquez,	438	520	468	529	595	709	6
aunque	470	520	496	529	595	709	6
siempre	99	530	126	539	595	709	6
preocupado	128	530	169	539	595	709	6
por	171	530	182	539	595	709	6
España,	184	530	210	539	595	709	6
por	212	530	223	539	595	709	6
México,	225	530	250	539	595	709	6
por	252	530	264	539	595	709	6
el	265	530	271	539	595	709	6
mundo	273	530	297	539	595	709	6
iberoamericano.	299	530	353	539	595	709	6
En	355	530	364	539	595	709	6
México	366	530	390	539	595	709	6
estudió	392	530	416	539	595	709	6
con	418	530	431	539	595	709	6
José	433	530	448	539	595	709	6
Gaos,	450	530	468	539	595	709	6
Joaquín	470	530	496	539	595	709	6
Xirau,	99	540	118	548	595	709	6
García	120	540	142	548	595	709	6
Bacca.	145	540	166	548	595	709	6
En	169	540	178	548	595	709	6
Gaos	181	540	198	548	595	709	6
nunca	201	540	222	548	595	709	6
aceptó	225	540	248	548	595	709	6
que	250	540	263	548	595	709	6
aquellos	266	540	294	548	595	709	6
españoles	297	540	331	548	595	709	6
del	334	540	344	548	595	709	6
exilio	346	540	363	548	595	709	6
fueran	366	540	388	548	595	709	6
‘transterrados',	391	540	439	548	595	709	6
sino	442	540	456	548	595	709	6
justamente	459	540	496	548	595	709	6
‘desterrados'”	99	549	143	558	595	709	6
(2012,	145	549	164	558	595	709	6
p.	166	549	171	558	595	709	6
249).	173	549	189	558	595	709	6
12	99	559	103	564	595	709	6
Véanse,	104	559	130	567	595	709	6
por	132	559	143	567	595	709	6
ejemplo,	145	559	173	567	595	709	6
los	175	559	185	567	595	709	6
títulos	187	559	207	567	595	709	6
de	209	559	217	567	595	709	6
libros	219	559	237	567	595	709	6
como	239	559	259	567	595	709	6
Éxodo:	261	559	284	567	595	709	6
diario	286	559	304	567	595	709	6
de	306	559	315	567	595	709	6
una	317	559	329	567	595	709	6
refugiada	331	559	363	567	595	709	6
española	365	559	395	567	595	709	6
(1940),	397	559	419	567	595	709	6
de	421	559	429	567	595	709	6
Silvia	431	559	448	567	595	709	6
Mistral,	450	559	473	567	595	709	6
y	475	559	479	567	595	709	6
Vida	481	559	496	567	595	709	6
bilingüe	99	568	126	577	595	709	6
de	128	568	136	577	595	709	6
un	138	568	147	577	595	709	6
refugiado	149	568	181	577	595	709	6
español	183	568	209	577	595	709	6
en	211	568	219	577	595	709	6
Francia	221	568	246	577	595	709	6
(1942)	248	568	267	577	595	709	6
de	269	568	278	577	595	709	6
Rafael	280	568	300	577	595	709	6
Alberti.	302	568	325	577	595	709	6
Además,	327	568	356	577	595	709	6
podría	358	568	380	577	595	709	6
citarse	382	568	404	577	595	709	6
el	406	568	411	577	595	709	6
comienzo	413	568	446	577	595	709	6
del	448	568	459	577	595	709	6
tango	461	568	480	577	595	709	6
“Alé-	482	568	496	577	595	709	6
Alé”,	99	578	113	587	595	709	6
cuya	115	578	131	587	595	709	6
letra,	134	578	149	587	595	709	6
entonada	152	578	183	587	595	709	6
por	186	578	197	587	595	709	6
los	199	578	209	587	595	709	6
refugiados	211	578	246	587	595	709	6
españoles	249	578	282	587	595	709	6
en	285	578	293	587	595	709	6
Francia	295	578	319	587	595	709	6
y	322	578	326	587	595	709	6
acompañada	328	578	372	587	595	709	6
por	374	578	386	587	595	709	6
la	388	578	394	587	595	709	6
música	396	578	420	587	595	709	6
del	422	578	432	587	595	709	6
tango	435	578	454	587	595	709	6
“Esta	456	578	473	587	595	709	6
noche	475	578	496	587	595	709	6
me	99	588	110	596	595	709	6
emborracho”,	112	588	157	596	595	709	6
de	159	588	168	596	595	709	6
Enrique	170	588	196	596	595	709	6
Santos	198	588	221	596	595	709	6
Discépolo,	223	588	257	596	595	709	6
es	260	588	267	596	595	709	6
recogida	269	588	299	596	595	709	6
en	301	588	309	596	595	709	6
“Manuscrito	311	588	351	596	595	709	6
cuervo”	353	588	379	596	595	709	6
(1950),	381	588	403	596	595	709	6
de	405	588	413	596	595	709	6
Max	416	588	430	596	595	709	6
Aub.	432	588	447	596	595	709	6
En	449	588	458	596	595	709	6
este	460	588	474	596	595	709	6
relato,	476	588	496	596	595	709	6
los	99	597	109	606	595	709	6
españoles	111	597	145	606	595	709	6
recluidos	147	597	178	606	595	709	6
en	180	597	189	606	595	709	6
el	191	597	197	606	595	709	6
campo	199	597	223	606	595	709	6
de	225	597	234	606	595	709	6
concentración	236	597	285	606	595	709	6
de	287	597	296	606	595	709	6
Vernet	298	597	320	606	595	709	6
empiezan	323	597	356	606	595	709	6
a	358	597	362	606	595	709	6
cantar:	365	597	387	606	595	709	6
“Somos	390	597	415	606	595	709	6
los	417	597	427	606	595	709	6
tristes	429	597	449	606	595	709	6
refugiados/	452	597	490	606	595	709	6
a	492	597	496	606	595	709	6
este	99	607	113	615	595	709	6
campo	115	607	139	615	595	709	6
llegados/	141	607	171	615	595	709	6
después	173	607	201	615	595	709	6
de	203	607	211	615	595	709	6
mucho	213	607	237	615	595	709	6
andar./	239	607	262	615	595	709	6
Hemos	264	607	288	615	595	709	6
cruzado	290	607	317	615	595	709	6
la	319	607	325	615	595	709	6
frontera/	327	607	355	615	595	709	6
a	357	607	361	615	595	709	6
pie	363	607	373	615	595	709	6
y	375	607	379	615	595	709	6
por	381	607	393	615	595	709	6
carretera/	395	607	427	615	595	709	6
con	429	607	442	615	595	709	6
nuestro	444	607	469	615	595	709	6
ajuar…”.	471	607	494	615	595	709	6
13	99	617	103	622	595	709	6
Véase	104	616	124	625	595	709	6
Marrus	126	616	150	625	595	709	6
(2002,	151	616	173	625	595	709	6
p.	175	616	180	625	595	709	6
51-52).	182	616	202	625	595	709	6
11	99	511	102	516	595	709	6
Tempo	127	696	155	708	595	709	6
|	157	696	162	708	595	709	6
Niterói	164	696	193	708	595	709	6
|	196	696	201	708	595	709	6
Vol.	203	696	219	708	595	709	6
25	221	696	231	708	595	709	6
n.	234	696	242	708	595	709	6
2	244	696	249	708	595	709	6
|	251	696	257	708	595	709	6
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	6
2019.	301	696	325	708	595	709	6
416-429	556	696	587	706	595	709	6
fue	99	84	113	96	595	709	7
extendiendo	116	84	171	96	595	709	7
rápidamente	174	84	229	96	595	709	7
hacia	232	84	255	96	595	709	7
otros	258	84	281	96	595	709	7
continentes,	284	84	338	96	595	709	7
deviniendo	341	84	389	96	595	709	7
una	392	84	409	96	595	709	7
cuestión	411	84	449	96	595	709	7
mundial	452	84	488	96	595	709	7
y	491	84	496	96	595	709	7
exigiendo	99	98	141	110	595	709	7
soluciones	143	98	188	110	595	709	7
acordes	189	98	222	110	595	709	7
con	223	98	239	110	595	709	7
este	241	98	258	110	595	709	7
carácter	259	98	294	110	595	709	7
(Vernant,	295	98	337	110	595	709	7
1953,	338	98	359	110	595	709	7
p.	361	98	369	110	595	709	7
22;	370	98	383	110	595	709	7
Degl'Innocenti,	385	98	450	110	595	709	7
1992,	451	98	473	110	595	709	7
p.	475	98	483	110	595	709	7
8).	484	98	496	110	595	709	7
En	116	114	128	127	595	709	7
la	130	114	138	127	595	709	7
búsqueda	140	114	183	127	595	709	7
de	185	114	195	127	595	709	7
una	197	114	213	127	595	709	7
reglamentación	215	114	284	127	595	709	7
jurídica	285	114	319	127	595	709	7
al	321	114	329	127	595	709	7
respecto,	331	114	371	127	595	709	7
simultánea	373	114	421	127	595	709	7
a	423	114	428	127	595	709	7
la	430	114	438	127	595	709	7
necesidad	440	114	483	127	595	709	7
de	485	114	496	127	595	709	7
fundar	99	128	129	141	595	709	7
organismos	131	128	182	141	595	709	7
internacionales	184	128	252	141	595	709	7
de	254	128	265	141	595	709	7
tutela,	267	128	295	141	595	709	7
pueden	297	128	330	141	595	709	7
señalarse,	332	128	375	141	595	709	7
en	378	128	388	141	595	709	7
muy	390	128	410	141	595	709	7
resumidas	412	128	457	141	595	709	7
cuentas,	459	128	496	141	595	709	7
algunos	99	142	134	155	595	709	7
hitos.	136	142	161	155	595	709	7
14	161	143	166	150	595	709	7
En	169	142	181	155	595	709	7
1921,	183	142	204	155	595	709	7
la	206	142	214	155	595	709	7
Liga	216	142	236	155	595	709	7
de	238	142	248	155	595	709	7
las	251	142	263	155	595	709	7
Naciones	265	142	306	155	595	709	7
creó	309	142	328	155	595	709	7
la	330	142	338	155	595	709	7
Alta	340	142	359	155	595	709	7
Comisión	361	142	405	155	595	709	7
para	407	142	426	155	595	709	7
los	429	142	442	155	595	709	7
Refugiados,	444	142	496	155	595	709	7
bajo	99	156	118	169	595	709	7
la	119	156	127	169	595	709	7
dirección	129	156	169	169	595	709	7
de	171	156	181	169	595	709	7
Frijtjoff	183	156	216	169	595	709	7
Nansen,	217	156	253	169	595	709	7
que,	254	156	273	169	595	709	7
a	274	156	279	169	595	709	7
partir	281	156	306	169	595	709	7
de	307	156	318	169	595	709	7
1930,	319	156	341	169	595	709	7
ya	343	156	353	169	595	709	7
como	354	156	378	169	595	709	7
Oficina	380	156	412	169	595	709	7
Nansen,	413	156	449	169	595	709	7
coexistiría	450	156	496	169	595	709	7
con	99	170	115	183	595	709	7
la	118	170	126	183	595	709	7
Oficina	129	170	162	183	595	709	7
de	164	170	175	183	595	709	7
la	178	170	186	183	595	709	7
Alta	189	170	208	183	595	709	7
Comisión	210	170	254	183	595	709	7
para	256	170	276	183	595	709	7
los	279	170	292	183	595	709	7
Refugiados,	295	170	347	183	595	709	7
hasta	350	170	374	183	595	709	7
el	377	170	384	183	595	709	7
cese	387	170	406	183	595	709	7
de	409	170	419	183	595	709	7
sus	422	170	437	183	595	709	7
funciones	440	170	483	183	595	709	7
en	486	170	496	183	595	709	7
1938.	99	184	121	197	595	709	7
En	123	184	136	197	595	709	7
julio	138	184	158	197	595	709	7
de	160	184	171	197	595	709	7
ese	173	184	187	197	595	709	7
año,	189	184	207	197	595	709	7
el	210	184	217	197	595	709	7
Comité	220	184	253	197	595	709	7
Intergubernamental	255	184	344	197	595	709	7
de	346	184	357	197	595	709	7
Refugiados,	359	184	412	197	595	709	7
reunido	414	184	448	197	595	709	7
en	451	184	461	197	595	709	7
Evian	464	184	489	197	595	709	7
y	491	184	496	197	595	709	7
compuesto	99	198	148	211	595	709	7
por	150	198	165	211	595	709	7
representantes	167	198	232	211	595	709	7
de	234	198	245	211	595	709	7
varios	246	198	273	211	595	709	7
países,	275	198	304	211	595	709	7
convocados	306	198	357	211	595	709	7
por	359	198	375	211	595	709	7
el	376	198	384	211	595	709	7
presidente	386	198	433	211	595	709	7
de	434	198	445	211	595	709	7
los	447	198	459	211	595	709	7
Estados	461	198	496	211	595	709	7
Unidos,	99	212	134	225	595	709	7
Franklin	137	212	175	225	595	709	7
D.	178	212	188	225	595	709	7
Roosevelt,	190	212	236	225	595	709	7
estableció	239	212	283	225	595	709	7
una	285	212	302	225	595	709	7
primera	304	212	339	225	595	709	7
definición	342	212	386	225	595	709	7
de	389	212	399	225	595	709	7
“refugiado”	402	212	451	225	595	709	7
como	454	212	478	225	595	709	7
toda	145	237	163	248	595	709	7
persona,	166	237	201	248	595	709	7
sin	204	237	216	248	595	709	7
importar	219	237	255	248	595	709	7
su	258	237	268	248	595	709	7
lugar	270	237	292	248	595	709	7
de	294	237	304	248	595	709	7
residencia,	307	237	351	248	595	709	7
que,	354	237	371	248	595	709	7
como	374	237	396	248	595	709	7
resultado	399	237	438	248	595	709	7
de	441	237	451	248	595	709	7
eventos	145	249	175	260	595	709	7
en	178	249	187	260	595	709	7
Europa,	190	249	221	260	595	709	7
tenga	224	249	246	260	595	709	7
que	248	249	263	260	595	709	7
abandonar	265	249	309	260	595	709	7
su	311	249	320	260	595	709	7
país	322	249	339	260	595	709	7
de	341	249	351	260	595	709	7
residencia	353	249	394	260	595	709	7
por	397	249	411	260	595	709	7
el	413	249	420	260	595	709	7
peligro	422	249	451	260	595	709	7
que	145	261	159	272	595	709	7
significa	161	261	195	272	595	709	7
para	197	261	215	272	595	709	7
su	217	261	226	272	595	709	7
vida	228	261	245	272	595	709	7
o	247	261	252	272	595	709	7
libertad	254	261	286	272	595	709	7
política	287	261	318	272	595	709	7
las	320	261	331	272	595	709	7
persecuciones	333	261	390	272	595	709	7
que	392	261	407	272	595	709	7
tienen	409	261	434	272	595	709	7
que	436	261	451	272	595	709	7
ver	145	273	157	284	595	709	7
con	159	273	173	284	595	709	7
su	175	273	184	284	595	709	7
raza,	186	273	205	284	595	709	7
religión	207	273	238	284	595	709	7
o	240	273	245	284	595	709	7
creencias	246	273	284	284	595	709	7
políticas	285	273	320	284	595	709	7
(apud	322	273	343	284	595	709	7
Schwarstein,	344	273	397	284	595	709	7
2001,	398	273	419	284	595	709	7
p.	421	273	428	284	595	709	7
259).	430	273	451	284	595	709	7
De	116	294	128	307	595	709	7
acuerdo	131	294	166	307	595	709	7
con	169	294	185	307	595	709	7
esta	188	294	205	307	595	709	7
definición,	208	294	255	307	595	709	7
aunque	257	294	290	307	595	709	7
recién	293	294	320	307	595	709	7
en	322	294	333	307	595	709	7
1944,	335	294	359	307	595	709	7
el	361	294	369	307	595	709	7
Comité	371	294	404	307	595	709	7
Intergubernamental	407	294	496	307	595	709	7
de	99	308	110	321	595	709	7
Refugiados	112	308	162	321	595	709	7
decidió	164	308	197	321	595	709	7
considerar	199	308	246	321	595	709	7
refugiados	248	308	295	321	595	709	7
a	297	308	302	321	595	709	7
los	304	308	317	321	595	709	7
españoles	319	308	362	321	595	709	7
que	364	308	381	321	595	709	7
huían	383	308	408	321	595	709	7
de	411	308	421	321	595	709	7
la	423	308	431	321	595	709	7
Guerra	433	308	465	321	595	709	7
Civil	467	308	489	321	595	709	7
y	491	308	496	321	595	709	7
sus	99	322	114	335	595	709	7
consecuencias,	116	322	182	335	595	709	7
y	185	322	190	335	595	709	7
brindarles	193	322	238	335	595	709	7
la	241	322	248	335	595	709	7
correspondiente	251	322	324	335	595	709	7
asistencia.	326	322	372	335	595	709	7
Hasta	375	322	401	335	595	709	7
entonces,	404	322	446	335	595	709	7
algunos	448	322	483	335	595	709	7
de	485	322	496	335	595	709	7
ellos	99	336	120	349	595	709	7
habían	122	336	152	349	595	709	7
tenido	155	336	184	349	595	709	7
acceso	186	336	215	349	595	709	7
a	218	336	223	349	595	709	7
los	225	336	238	349	595	709	7
pasaportes	241	336	289	349	595	709	7
Nansen,	292	336	328	349	595	709	7
pero	331	336	351	349	595	709	7
no	353	336	364	349	595	709	7
habían	367	336	397	349	595	709	7
recibido	400	336	437	349	595	709	7
asistencia	439	336	483	349	595	709	7
de	485	336	496	349	595	709	7
ningún	99	350	131	363	595	709	7
organismo	133	350	180	363	595	709	7
internacional	182	350	241	363	595	709	7
(Vernant,	244	350	287	363	595	709	7
1953,	289	350	311	363	595	709	7
p.	313	350	322	363	595	709	7
58).	324	350	341	363	595	709	7
Finalmente,	116	367	169	380	595	709	7
el	172	367	180	380	595	709	7
25	182	367	193	380	595	709	7
de	196	367	206	380	595	709	7
julio	209	367	229	380	595	709	7
de	232	367	242	380	595	709	7
1951,	245	367	266	380	595	709	7
se	269	367	278	380	595	709	7
firmó	281	367	305	380	595	709	7
en	307	367	318	380	595	709	7
Ginebra	321	367	357	380	595	709	7
el	360	367	367	380	595	709	7
Estatuto	370	367	409	380	595	709	7
de	411	367	422	380	595	709	7
Refugiados,	425	367	477	380	595	709	7
que	480	367	496	380	595	709	7
básicamente	99	381	154	394	595	709	7
seguía	155	381	183	394	595	709	7
los	185	381	197	394	595	709	7
lineamientos	199	381	255	394	595	709	7
de	257	381	267	394	595	709	7
la	269	381	277	394	595	709	7
definición	278	381	322	394	595	709	7
de	324	381	335	394	595	709	7
1938.	336	381	358	394	595	709	7
Según	360	381	386	394	595	709	7
el	388	381	396	394	595	709	7
nuevo	397	381	424	394	595	709	7
estatuto,	426	381	464	394	595	709	7
pasaba	466	381	496	394	595	709	7
a	99	395	104	408	595	709	7
considerarse	106	395	162	408	595	709	7
“refugiado”	165	395	214	408	595	709	7
a	217	395	222	408	595	709	7
[t]oda	145	419	170	431	595	709	7
persona	172	419	204	431	595	709	7
que,	207	419	224	431	595	709	7
como	226	419	248	431	595	709	7
consecuencia	251	419	304	431	595	709	7
de	307	419	316	431	595	709	7
eventos	319	419	350	431	595	709	7
ocurridos	352	419	391	431	595	709	7
antes	394	419	415	431	595	709	7
del	418	419	430	431	595	709	7
1°	432	419	439	431	595	709	7
de	441	419	451	431	595	709	7
enero	145	431	167	443	595	709	7
de	168	431	177	443	595	709	7
1951	179	431	195	443	595	709	7
y	197	431	201	443	595	709	7
teniendo	203	431	238	443	595	709	7
razones	239	431	270	443	595	709	7
para	271	431	289	443	595	709	7
temer	290	431	313	443	595	709	7
ser	315	431	326	443	595	709	7
perseguido	328	431	371	443	595	709	7
por	372	431	386	443	595	709	7
motivos	388	431	419	443	595	709	7
de	421	431	430	443	595	709	7
raza,	432	431	451	443	595	709	7
religión,	145	443	178	455	595	709	7
nacionalidad	179	443	231	455	595	709	7
u	233	443	238	455	595	709	7
opinión	240	443	271	455	595	709	7
política,	272	443	305	455	595	709	7
esté	307	443	323	455	595	709	7
fuera	325	443	345	455	595	709	7
del	347	443	359	455	595	709	7
país	361	443	377	455	595	709	7
cuya	379	443	397	455	595	709	7
nacionalidad	399	443	451	455	595	709	7
posee	145	455	167	467	595	709	7
y	170	455	174	467	595	709	7
no	177	455	187	467	595	709	7
pueda	189	455	214	467	595	709	7
o,	217	455	224	467	595	709	7
a	226	455	230	467	595	709	7
causa	233	455	255	467	595	709	7
de	258	455	267	467	595	709	7
ese	270	455	282	467	595	709	7
temor,	285	455	311	467	595	709	7
no	313	455	324	467	595	709	7
quiera	326	455	351	467	595	709	7
acogerse	354	455	388	467	595	709	7
a	391	455	395	467	595	709	7
la	398	455	405	467	595	709	7
protección	407	455	451	467	595	709	7
de	145	467	154	479	595	709	7
ese	156	467	169	479	595	709	7
país…	171	467	193	479	595	709	7
(apud	195	467	216	479	595	709	7
Vernant,	219	467	254	479	595	709	7
1953,	256	467	276	479	595	709	7
p.	278	467	286	479	595	709	7
9	288	467	293	479	595	709	7
[traducción	295	467	342	479	595	709	7
del	345	467	357	479	595	709	7
autor]).	359	467	390	479	595	709	7
15	390	468	395	474	595	709	7
En	116	489	128	501	595	709	7
esta	130	489	148	501	595	709	7
definición	150	489	195	501	595	709	7
puede	197	489	224	501	595	709	7
observarse	226	489	273	501	595	709	7
que	275	489	292	501	595	709	7
el	294	489	301	501	595	709	7
fenómeno	303	489	347	501	595	709	7
de	349	489	360	501	595	709	7
los	362	489	374	501	595	709	7
refugiados	376	489	423	501	595	709	7
en	425	489	435	501	595	709	7
el	438	489	445	501	595	709	7
siglo	447	489	468	501	595	709	7
XX	470	489	485	501	595	709	7
es	487	489	496	501	595	709	7
también	99	503	136	515	595	709	7
una	138	503	154	515	595	709	7
consecuencia	156	503	215	515	595	709	7
de	216	503	227	515	595	709	7
la	229	503	237	515	595	709	7
generalización	238	503	303	515	595	709	7
del	304	503	318	515	595	709	7
Estado-Nación	320	503	386	515	595	709	7
como	388	503	412	515	595	709	7
modelo	414	503	446	515	595	709	7
dominante	448	503	496	515	595	709	7
de	99	517	110	529	595	709	7
la	112	517	120	529	595	709	7
organización	122	517	180	529	595	709	7
política,	182	517	218	529	595	709	7
tras	220	517	238	529	595	709	7
la	240	517	248	529	595	709	7
desintegración	250	517	315	529	595	709	7
de	318	517	328	529	595	709	7
los	330	517	343	529	595	709	7
imperios	345	517	384	529	595	709	7
resultante,	387	517	434	529	595	709	7
a	436	517	441	529	595	709	7
su	443	517	453	529	595	709	7
vez,	456	517	473	529	595	709	7
de	475	517	486	529	595	709	7
la	488	517	496	529	595	709	7
Un	104	578	114	587	595	709	7
estudio	116	578	141	587	595	709	7
más	143	578	157	587	595	709	7
detenido	159	578	189	587	595	709	7
de	191	578	200	587	595	709	7
esta	202	578	216	587	595	709	7
cuestión,	218	578	247	587	595	709	7
que	249	578	262	587	595	709	7
no	264	578	273	587	595	709	7
cabe	275	578	292	587	595	709	7
desarrollar	294	578	329	587	595	709	7
en	331	578	340	587	595	709	7
las	342	578	350	587	595	709	7
líneas	353	578	372	587	595	709	7
que	374	578	387	587	595	709	7
siguen,	389	578	412	587	595	709	7
puede	414	578	436	587	595	709	7
encontrarse	438	578	478	587	595	709	7
en	480	578	488	587	595	709	7
el	490	578	496	587	595	709	7
libro	99	588	114	596	595	709	7
de	116	588	124	596	595	709	7
Michael	126	588	152	596	595	709	7
Marrus	154	588	178	596	595	709	7
(2002).	180	588	203	596	595	709	7
Ver	205	588	216	596	595	709	7
también	218	588	246	596	595	709	7
Schwarzstein	248	588	292	596	595	709	7
(2001).	294	588	316	596	595	709	7
15	99	598	103	603	595	709	7
Jacques	104	597	132	606	595	709	7
Vernant	134	597	160	606	595	709	7
(1953,	162	597	180	606	595	709	7
p.	182	597	188	606	595	709	7
9-12)	190	597	204	606	595	709	7
presenta,	206	597	237	606	595	709	7
en	239	597	247	606	595	709	7
un	249	597	258	606	595	709	7
apéndice	260	597	291	606	595	709	7
al	293	597	299	606	595	709	7
capítulo	301	597	327	606	595	709	7
I	329	597	331	606	595	709	7
de	333	597	342	606	595	709	7
su	344	597	352	606	595	709	7
libro	354	597	368	606	595	709	7
The	370	597	383	606	595	709	7
Refugee	385	597	413	606	595	709	7
in	415	597	421	606	595	709	7
the	423	597	434	606	595	709	7
Post-War	436	597	465	606	595	709	7
World,	467	597	488	606	595	709	7
el	490	597	496	606	595	709	7
documento	99	607	138	615	595	709	7
con	140	607	153	615	595	709	7
la	154	607	160	615	595	709	7
definición	162	607	194	615	595	709	7
del	196	607	206	615	595	709	7
refugiado	208	607	240	615	595	709	7
contenida	241	607	275	615	595	709	7
en	277	607	285	615	595	709	7
el	287	607	292	615	595	709	7
Statute	294	607	318	615	595	709	7
of	319	607	326	615	595	709	7
the	328	607	338	615	595	709	7
Office	340	607	360	615	595	709	7
of	361	607	368	615	595	709	7
the	370	607	380	615	595	709	7
High	382	607	398	615	595	709	7
Comissioner	400	607	441	615	595	709	7
Refugees,	443	607	475	615	595	709	7
arriba	477	607	496	615	595	709	7
citada.	99	616	121	625	595	709	7
14	99	578	103	583	595	709	7
Tempo	127	696	155	708	595	709	7
|	157	696	162	708	595	709	7
Niterói	164	696	193	708	595	709	7
|	196	696	201	708	595	709	7
Vol.	203	696	219	708	595	709	7
25	221	696	231	708	595	709	7
n.	234	696	242	708	595	709	7
2	244	696	249	708	595	709	7
|	251	696	257	708	595	709	7
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	7
2019.	301	696	325	708	595	709	7
417-429	556	696	587	706	595	709	7
Primera	99	84	133	96	595	709	8
Guerra	135	84	166	96	595	709	8
Mundial.	167	84	207	96	595	709	8
16	207	84	212	91	595	709	8
A	213	84	221	96	595	709	8
partir	222	84	247	96	595	709	8
de	249	84	259	96	595	709	8
entonces,	261	84	301	96	595	709	8
el	303	84	310	96	595	709	8
Estado-Nación	312	84	377	96	595	709	8
constituye	378	84	424	96	595	709	8
la	425	84	433	96	595	709	8
matriz	434	84	463	96	595	709	8
a	465	84	470	96	595	709	8
partir	471	84	496	96	595	709	8
de	99	98	110	110	595	709	8
la	112	98	120	110	595	709	8
cual	122	98	140	110	595	709	8
se	143	98	152	110	595	709	8
conjugan	154	98	194	110	595	709	8
hoy	197	98	213	110	595	709	8
las	215	98	227	110	595	709	8
diferentes	230	98	274	110	595	709	8
categorías	276	98	321	110	595	709	8
de	323	98	334	110	595	709	8
extranjero	336	98	382	110	595	709	8
(Sánchez	384	98	426	110	595	709	8
Cuervo,	428	98	463	110	595	709	8
2017).	465	98	491	110	595	709	8
17	491	98	496	105	595	709	8
Esta	116	114	135	127	595	709	8
categoría	136	114	175	127	595	709	8
de	177	114	187	127	595	709	8
“refugiado”	188	114	236	127	595	709	8
se	237	114	246	127	595	709	8
diferencia	247	114	289	127	595	709	8
de	291	114	301	127	595	709	8
la	302	114	310	127	595	709	8
de	311	114	322	127	595	709	8
“inmigrante/emigrante”,	323	114	425	127	595	709	8
que	426	114	442	127	595	709	8
corresponde	443	114	496	127	595	709	8
al	99	128	107	141	595	709	8
desplazamiento	110	128	181	141	595	709	8
territorial	184	128	228	141	595	709	8
por	231	128	247	141	595	709	8
motivos	250	128	286	141	595	709	8
económicos,	289	128	344	141	595	709	8
que	347	128	363	141	595	709	8
a	366	128	371	141	595	709	8
mediados	374	128	417	141	595	709	8
del	420	128	434	141	595	709	8
siglo	437	128	458	141	595	709	8
XIX	461	128	479	141	595	709	8
fue	482	128	496	141	595	709	8
adquiriendo	99	142	153	155	595	709	8
una	155	142	172	155	595	709	8
dimensión	173	142	220	155	595	709	8
masiva,	222	142	255	155	595	709	8
creciente	257	142	297	155	595	709	8
hacia	299	142	322	155	595	709	8
finales	324	142	353	155	595	709	8
de	355	142	365	155	595	709	8
ese	367	142	381	155	595	709	8
siglo	383	142	404	155	595	709	8
y	405	142	411	155	595	709	8
sostenida	412	142	455	155	595	709	8
a	457	142	461	155	595	709	8
lo	463	142	472	155	595	709	8
largo	473	142	496	155	595	709	8
del	99	156	113	169	595	709	8
siglo	116	156	137	169	595	709	8
siguiente,	140	156	183	169	595	709	8
cuando	186	156	219	169	595	709	8
a	222	156	227	169	595	709	8
su	229	156	240	169	595	709	8
vez	243	156	258	169	595	709	8
las	261	156	273	169	595	709	8
migraciones	276	156	330	169	595	709	8
forzadas	333	156	371	169	595	709	8
alcanzaron	374	156	423	169	595	709	8
escalas	426	156	457	169	595	709	8
inéditas	460	156	496	169	595	709	8
(Groppo,	99	170	141	183	595	709	8
2002,	143	170	168	183	595	709	8
p.	171	170	179	183	595	709	8
24).	182	170	200	183	595	709	8
No	203	170	216	183	595	709	8
obstante,	219	170	260	183	595	709	8
esta	263	170	281	183	595	709	8
diferencia	284	170	328	183	595	709	8
sustentada	330	170	379	183	595	709	8
en	382	170	392	183	595	709	8
una	395	170	412	183	595	709	8
definición	414	170	459	183	595	709	8
jurídica	462	170	496	183	595	709	8
no	99	184	110	197	595	709	8
tiene,	113	184	137	197	595	709	8
al	140	184	148	197	595	709	8
igual	150	184	172	197	595	709	8
que	174	184	191	197	595	709	8
las	193	184	205	197	595	709	8
otras	208	184	230	197	595	709	8
definiciones	233	184	286	197	595	709	8
previamente	289	184	344	197	595	709	8
revisadas,	347	184	390	197	595	709	8
una	392	184	409	197	595	709	8
línea	411	184	433	197	595	709	8
de	435	184	446	197	595	709	8
separación	448	184	496	197	595	709	8
absolutamente	99	198	165	211	595	709	8
clara.	167	198	191	211	595	709	8
En	193	198	205	211	595	709	8
principio,	208	198	251	211	595	709	8
porque,	253	198	287	211	595	709	8
para	289	198	309	211	595	709	8
los	311	198	324	211	595	709	8
poderes	326	198	361	211	595	709	8
públicos	363	198	401	211	595	709	8
y	404	198	409	211	595	709	8
la	411	198	419	211	595	709	8
sociedad	421	198	460	211	595	709	8
del	462	198	476	211	595	709	8
país	478	198	496	211	595	709	8
receptor,	99	212	139	225	595	709	8
todos	142	212	167	225	595	709	8
los	170	212	182	225	595	709	8
individuos	185	212	232	225	595	709	8
que	235	212	251	225	595	709	8
ingresan	254	212	292	225	595	709	8
en	295	212	305	225	595	709	8
el	308	212	316	225	595	709	8
país	319	212	337	225	595	709	8
para	340	212	359	225	595	709	8
instalarse	362	212	405	225	595	709	8
en	408	212	418	225	595	709	8
él	421	212	429	225	595	709	8
son,	432	212	450	225	595	709	8
en	452	212	463	225	595	709	8
primer	466	212	496	225	595	709	8
lugar,	99	226	124	239	595	709	8
inmigrantes	126	226	179	239	595	709	8
o	180	226	186	239	595	709	8
extranjeros.	188	226	240	239	595	709	8
18	239	227	245	234	595	709	8
Además,	246	226	284	239	595	709	8
y	286	226	291	239	595	709	8
a	293	226	297	239	595	709	8
pesar	299	226	323	239	595	709	8
de	325	226	335	239	595	709	8
las	337	226	349	239	595	709	8
distinciones	351	226	404	239	595	709	8
que	406	226	422	239	595	709	8
establecieron	424	226	482	239	595	709	8
las	484	226	496	239	595	709	8
disposiciones	99	240	159	253	595	709	8
legales	160	240	190	253	595	709	8
de	192	240	202	253	595	709	8
diversos	204	240	240	253	595	709	8
países,	242	240	271	253	595	709	8
“[t]an	273	240	299	253	595	709	8
pronto	301	240	331	253	595	709	8
como	333	240	357	253	595	709	8
ingresa	359	240	391	253	595	709	8
en	392	240	403	253	595	709	8
el	405	240	412	253	595	709	8
mercado	414	240	452	253	595	709	8
laboral,	454	240	487	253	595	709	8
el	489	240	496	253	595	709	8
refugiado	99	254	141	267	595	709	8
deja	143	254	161	267	595	709	8
de	163	254	174	267	595	709	8
ser	176	254	189	267	595	709	8
un	191	254	203	267	595	709	8
refugiado	205	254	247	267	595	709	8
a	249	254	253	267	595	709	8
los	255	254	268	267	595	709	8
ojos	270	254	288	267	595	709	8
del	290	254	303	267	595	709	8
Estado	305	254	336	267	595	709	8
y	338	254	343	267	595	709	8
se	345	254	354	267	595	709	8
vuelve	356	254	384	267	595	709	8
un	386	254	398	267	595	709	8
inmigrante	400	254	449	267	595	709	8
ordinario”	451	254	496	267	595	709	8
(Vernant,	99	268	142	281	595	709	8
1953,	145	268	167	281	595	709	8
p.	169	268	177	281	595	709	8
19-20	180	268	204	281	595	709	8
[traducción	206	268	258	281	595	709	8
del	261	268	274	281	595	709	8
autor]).	277	268	311	281	595	709	8
Por	116	285	132	298	595	709	8
otro	134	285	153	298	595	709	8
lado,	155	285	177	298	595	709	8
volviendo	179	285	222	298	595	709	8
a	225	285	230	298	595	709	8
aquella	232	285	264	298	595	709	8
definición	266	285	311	298	595	709	8
de	313	285	324	298	595	709	8
“refugiado”,	326	285	378	298	595	709	8
ella	381	285	396	298	595	709	8
incluye	398	285	431	298	595	709	8
en	433	285	444	298	595	709	8
el	446	285	454	298	595	709	8
conjunto	456	285	496	298	595	709	8
a	99	299	104	312	595	709	8
los	106	299	119	312	595	709	8
“exiliados”	121	299	168	312	595	709	8
quienes	170	299	204	312	595	709	8
están	206	299	230	312	595	709	8
fuera	232	299	255	312	595	709	8
de	257	299	267	312	595	709	8
su	269	299	279	312	595	709	8
país	281	299	300	312	595	709	8
al	302	299	309	312	595	709	8
ser	311	299	324	312	595	709	8
o	326	299	332	312	595	709	8
temer	334	299	360	312	595	709	8
ser	362	299	375	312	595	709	8
perseguidos	377	299	430	312	595	709	8
por	432	299	447	312	595	709	8
su	449	299	460	312	595	709	8
opinión	462	299	496	312	595	709	8
política.	99	313	135	326	595	709	8
De	138	313	150	326	595	709	8
este	152	313	170	326	595	709	8
modo,	172	313	200	326	595	709	8
el	202	313	210	326	595	709	8
exilio,	212	313	240	326	595	709	8
que	242	313	258	326	595	709	8
hasta	261	313	284	326	595	709	8
el	287	313	294	326	595	709	8
siglo	297	313	318	326	595	709	8
XIX	320	313	338	326	595	709	8
involucraba	341	313	393	326	595	709	8
generalmente	396	313	456	326	595	709	8
a	458	313	463	326	595	709	8
grupos	465	313	496	326	595	709	8
minoritarios	99	327	154	340	595	709	8
o	157	327	162	340	595	709	8
personalidades	165	327	232	340	595	709	8
destacadas	234	327	283	340	595	709	8
del	285	327	299	340	595	709	8
arte	301	327	319	340	595	709	8
o	322	327	327	340	595	709	8
la	329	327	337	340	595	709	8
política,	340	327	376	340	595	709	8
se	379	327	388	340	595	709	8
convierte	390	327	432	340	595	709	8
en	434	327	445	340	595	709	8
el	448	327	455	340	595	709	8
siglo	458	327	479	340	595	709	8
XX	481	327	496	340	595	709	8
en	99	341	110	354	595	709	8
un	112	341	123	354	595	709	8
componente	125	341	181	354	595	709	8
de	183	341	193	354	595	709	8
un	195	341	207	354	595	709	8
fenómeno	209	341	252	354	595	709	8
migratorio	254	341	302	354	595	709	8
mucho	304	341	334	354	595	709	8
más	336	341	354	354	595	709	8
amplio.	356	341	389	354	595	709	8
En	391	341	403	354	595	709	8
términos	405	341	444	354	595	709	8
de	446	341	457	354	595	709	8
Groppo,	459	341	496	354	595	709	8
los	99	355	112	368	595	709	8
exilios	114	355	143	368	595	709	8
del	146	355	159	368	595	709	8
siglo	162	355	183	368	595	709	8
XX	185	355	200	368	595	709	8
[e]n	145	379	162	391	595	709	8
relación	165	379	198	391	595	709	8
con	201	379	216	391	595	709	8
los	219	379	230	391	595	709	8
del	233	379	246	391	595	709	8
siglo	249	379	268	391	595	709	8
precedente,	271	379	319	391	595	709	8
se	322	379	331	391	595	709	8
distinguen	333	379	378	391	595	709	8
cualitativamente	381	379	451	391	595	709	8
porque	145	391	173	403	595	709	8
interviene	175	391	216	403	595	709	8
un	218	391	229	403	595	709	8
número	231	391	262	403	595	709	8
de	264	391	273	403	595	709	8
personas	275	391	311	403	595	709	8
mucho	313	391	341	403	595	709	8
más	343	391	359	403	595	709	8
elevado,	361	391	394	403	595	709	8
y	396	391	400	403	595	709	8
socialmente	402	391	451	403	595	709	8
por	145	403	159	415	595	709	8
su	161	403	170	415	595	709	8
composición	173	403	225	415	595	709	8
menos	227	403	254	415	595	709	8
elitista	256	403	285	415	595	709	8
y	287	403	292	415	595	709	8
mucho	294	403	322	415	595	709	8
más	325	403	341	415	595	709	8
popular	344	403	376	415	595	709	8
y	378	403	383	415	595	709	8
proletaria.	386	403	428	415	595	709	8
Pero,	430	403	451	415	595	709	8
principalmente,	145	415	208	427	595	709	8
se	210	415	218	427	595	709	8
inscriben	220	415	257	427	595	709	8
en	259	415	269	427	595	709	8
un	270	415	281	427	595	709	8
fenómeno	283	415	322	427	595	709	8
mucho	324	415	351	427	595	709	8
más	353	415	369	427	595	709	8
vasto,	371	415	394	427	595	709	8
característico	396	415	451	427	595	709	8
del	145	427	157	439	595	709	8
siglo	159	427	178	439	595	709	8
XX,	180	427	195	439	595	709	8
el	197	427	204	439	595	709	8
de	206	427	216	439	595	709	8
los	217	427	229	439	595	709	8
refugiados,	231	427	275	439	595	709	8
que	277	427	292	439	595	709	8
tomó	294	427	315	439	595	709	8
proporciones	317	427	370	439	595	709	8
masivas,	372	427	406	439	595	709	8
sobre	408	427	430	439	595	709	8
todo	432	427	451	439	595	709	8
desde	145	439	168	451	595	709	8
la	170	439	177	451	595	709	8
Primera	179	439	211	451	595	709	8
Guerra	213	439	242	451	595	709	8
Mundial	244	439	279	451	595	709	8
(2002,	281	439	307	451	595	709	8
p.	309	439	317	451	595	709	8
39-40).	319	439	348	451	595	709	8
No	116	461	130	474	595	709	8
obstante,	132	461	173	474	595	709	8
el	176	461	184	474	595	709	8
término	186	461	221	474	595	709	8
“exilio”	224	461	256	474	595	709	8
conservaría	259	461	310	474	595	709	8
cierto	312	461	338	474	595	709	8
matiz	341	461	366	474	595	709	8
de	369	461	379	474	595	709	8
significado	382	461	430	474	595	709	8
que	433	461	449	474	595	709	8
lo	452	461	460	474	595	709	8
liga	462	461	478	474	595	709	8
a	481	461	486	474	595	709	8
la	488	461	496	474	595	709	8
tradición	99	475	140	488	595	709	8
de	143	475	153	488	595	709	8
los	156	475	169	488	595	709	8
exiliados	171	475	211	488	595	709	8
célebres	214	475	250	488	595	709	8
y	253	475	258	488	595	709	8
selectos	260	475	296	488	595	709	8
de	298	475	309	488	595	709	8
siglos	311	475	337	488	595	709	8
anteriores,	339	475	387	488	595	709	8
como	389	475	413	488	595	709	8
se	416	475	425	488	595	709	8
deja	428	475	446	488	595	709	8
ver	449	475	462	488	595	709	8
en	465	475	476	488	595	709	8
esta	478	475	496	488	595	709	8
observación	99	489	153	502	595	709	8
de	155	489	165	502	595	709	8
Said:	168	489	189	502	595	709	8
Desterrado,	145	513	193	525	595	709	8
el	196	513	203	525	595	709	8
exiliado	206	513	240	525	595	709	8
vive	243	513	260	525	595	709	8
una	262	513	278	525	595	709	8
vida	281	513	298	525	595	709	8
anómala	301	513	336	525	595	709	8
y	339	513	344	525	595	709	8
miserable,	347	513	390	525	595	709	8
soportando	393	513	441	525	595	709	8
el	443	513	451	525	595	709	8
estigma	145	525	176	537	595	709	8
de	178	525	188	537	595	709	8
ser	190	525	202	537	595	709	8
un	204	525	215	537	595	709	8
outsider.	217	525	248	537	595	709	8
El	250	525	259	537	595	709	8
exilio	261	525	284	537	595	709	8
de	286	525	296	537	595	709	8
Ovidio	298	525	325	537	595	709	8
en	328	525	337	537	595	709	8
Tomi	340	525	361	537	595	709	8
es	363	525	372	537	595	709	8
un	374	525	385	537	595	709	8
ejemplo	387	525	419	537	595	709	8
clásico,	421	525	451	537	595	709	8
el	145	537	152	549	595	709	8
destierro	154	537	190	549	595	709	8
de	192	537	201	549	595	709	8
Hugo	203	537	226	549	595	709	8
a	228	537	232	549	595	709	8
Jersey,	234	537	261	549	595	709	8
decidido	263	537	298	549	595	709	8
por	300	537	314	549	595	709	8
Napoleón	316	537	355	549	595	709	8
III,	357	537	369	549	595	709	8
un	371	537	382	549	595	709	8
ejemplo	384	537	416	549	595	709	8
de	418	537	427	549	595	709	8
la	429	537	436	549	595	709	8
era	438	537	451	549	595	709	8
Este	104	568	119	577	595	709	8
proceso	121	568	148	577	595	709	8
es	150	568	157	577	595	709	8
analizado	159	568	191	577	595	709	8
por	193	568	204	577	595	709	8
Zolberg	206	568	232	577	595	709	8
(1983).	234	568	255	577	595	709	8
Cabe	104	578	121	587	595	709	8
aclarar	123	578	146	587	595	709	8
que	147	578	160	587	595	709	8
la	162	578	168	587	595	709	8
afirmación	169	578	205	587	595	709	8
de	206	578	215	587	595	709	8
extranjería	217	578	252	587	595	709	8
viene	254	578	272	587	595	709	8
posibilitada	274	578	311	587	595	709	8
por	313	578	325	587	595	709	8
la	326	578	332	587	595	709	8
propia	334	578	355	587	595	709	8
definición	357	578	389	587	595	709	8
constitucional	391	578	438	587	595	709	8
a	439	578	443	587	595	709	8
la	445	578	451	587	595	709	8
que	452	578	465	587	595	709	8
se	467	578	475	587	595	709	8
arribó	476	578	496	587	595	709	8
en	99	588	108	596	595	709	8
Cádiz,	110	588	130	596	595	709	8
en	132	588	141	596	595	709	8
1812.	143	588	158	596	595	709	8
En	160	588	169	596	595	709	8
relación	171	588	198	596	595	709	8
con	200	588	213	596	595	709	8
esto,	215	588	230	596	595	709	8
es	233	588	240	596	595	709	8
oportuno	243	588	274	596	595	709	8
recordar	277	588	305	596	595	709	8
que	308	588	321	596	595	709	8
“[d]urante	323	588	356	596	595	709	8
la	358	588	363	596	595	709	8
reunión	366	588	392	596	595	709	8
de	394	588	403	596	595	709	8
las	405	588	414	596	595	709	8
Cortes,	416	588	439	596	595	709	8
la	442	588	447	596	595	709	8
urbe	450	588	465	596	595	709	8
llegará	468	588	490	596	595	709	8
a	492	588	496	596	595	709	8
duplicar	99	597	126	606	595	709	8
su	129	597	137	606	595	709	8
población,	140	597	174	606	595	709	8
superando	177	597	213	606	595	709	8
la	216	597	221	606	595	709	8
cifra	224	597	238	606	595	709	8
de	241	597	249	606	595	709	8
cien	252	597	266	606	595	709	8
mil	269	597	279	606	595	709	8
habitantes,	282	597	318	606	595	709	8
siendo	321	597	343	606	595	709	8
la	346	597	352	606	595	709	8
mitad	354	597	374	606	595	709	8
extranjeros	376	597	414	606	595	709	8
y,	416	597	421	606	595	709	8
éstos,	424	597	443	606	595	709	8
en	446	597	454	606	595	709	8
su	457	597	465	606	595	709	8
mayoría,	468	597	496	606	595	709	8
refugiados	99	607	135	615	595	709	8
políticos”	136	607	166	615	595	709	8
(Arjona,	168	607	193	615	595	709	8
2013,	195	607	212	615	595	709	8
p.	214	607	219	615	595	709	8
224).	221	607	237	615	595	709	8
18	99	617	103	622	595	709	8
Ver	104	616	115	625	595	709	8
Schwarzstein	117	616	161	625	595	709	8
(2001,	163	616	183	625	595	709	8
p.	185	616	191	625	595	709	8
261)	193	616	206	625	595	709	8
y	208	616	212	625	595	709	8
Groppo	214	616	239	625	595	709	8
(2002,	241	616	263	625	595	709	8
p.	265	616	270	625	595	709	8
36).	272	616	284	625	595	709	8
16	99	569	103	574	595	709	8
17	99	578	103	583	595	709	8
Tempo	127	696	155	708	595	709	8
|	157	696	162	708	595	709	8
Niterói	164	696	193	708	595	709	8
|	196	696	201	708	595	709	8
Vol.	203	696	219	708	595	709	8
25	221	696	231	708	595	709	8
n.	234	696	242	708	595	709	8
2	244	696	249	708	595	709	8
|	251	696	257	708	595	709	8
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	8
2019.	301	696	325	708	595	709	8
418-429	556	696	587	706	595	709	8
moderna.	145	84	182	95	595	709	9
Los	184	84	198	95	595	709	9
refugiados,	200	84	244	95	595	709	9
en	245	84	255	95	595	709	9
cambio,	257	84	288	95	595	709	9
son	290	84	304	95	595	709	9
una	306	84	320	95	595	709	9
creación	322	84	356	95	595	709	9
del	358	84	370	95	595	709	9
Estado	372	84	399	95	595	709	9
del	401	84	413	95	595	709	9
siglo	415	84	434	95	595	709	9
XX.	435	84	451	95	595	709	9
La	145	96	154	107	595	709	9
palabra	157	96	187	107	595	709	9
“refugiado”	190	96	235	107	595	709	9
[refugee]	238	96	270	107	595	709	9
se	272	96	281	107	595	709	9
ha	283	96	293	107	595	709	9
convertido	296	96	339	107	595	709	9
en	342	96	352	107	595	709	9
política,	354	96	387	107	595	709	9
designando	390	96	436	107	595	709	9
los	439	96	451	107	595	709	9
enormes	145	108	179	119	595	709	9
rebaños	180	108	212	119	595	709	9
de	214	108	223	119	595	709	9
hombres	225	108	260	119	595	709	9
y	261	108	266	119	595	709	9
mujeres	268	108	299	119	595	709	9
despavoridos	301	108	354	119	595	709	9
e	356	108	360	119	595	709	9
inocentes,	362	108	402	119	595	709	9
necesitados	404	108	451	119	595	709	9
de	145	120	154	131	595	709	9
ayuda	156	120	180	131	595	709	9
internacional,	181	120	236	131	595	709	9
mientras	238	120	273	131	595	709	9
que	274	120	289	131	595	709	9
“exilado”	291	120	326	131	595	709	9
[exile]	328	120	351	131	595	709	9
comporta,	353	120	393	131	595	709	9
en	395	120	404	131	595	709	9
mi	406	120	416	131	595	709	9
opinión,	418	120	451	131	595	709	9
un	145	132	155	143	595	709	9
matiz	157	132	181	143	595	709	9
de	183	132	192	143	595	709	9
soledad	194	132	225	143	595	709	9
y	228	132	232	143	595	709	9
espiritualidad	234	132	291	143	595	709	9
(1984,	293	132	317	143	595	709	9
p.	320	132	327	143	595	709	9
5).	329	132	340	143	595	709	9
19	340	132	345	139	595	709	9
Por	116	153	131	166	595	709	9
otra	133	153	151	166	595	709	9
parte,	153	153	178	166	595	709	9
y	179	153	184	166	595	709	9
más	186	153	204	166	595	709	9
allá	205	153	221	166	595	709	9
de	222	153	233	166	595	709	9
estos	234	153	256	166	595	709	9
matices,	258	153	294	166	595	709	9
los	295	153	308	166	595	709	9
refugiados	310	153	355	166	595	709	9
políticos	356	153	394	166	595	709	9
y,	396	153	403	166	595	709	9
más	405	153	422	166	595	709	9
específicamente,	424	153	496	166	595	709	9
los	99	167	112	180	595	709	9
exiliados	114	167	154	180	595	709	9
tendrían	156	167	194	180	595	709	9
ciertas	196	167	226	180	595	709	9
características	228	167	292	180	595	709	9
particulares,	294	167	350	180	595	709	9
distintivas	352	167	399	180	595	709	9
respecto	401	167	439	180	595	709	9
del	441	167	454	180	595	709	9
conjunto	456	167	496	180	595	709	9
de	99	181	110	194	595	709	9
refugiados.	113	181	161	194	595	709	9
Estableciendo	164	181	227	194	595	709	9
una	230	181	246	194	595	709	9
primera	249	181	284	194	595	709	9
distinción,	287	181	334	194	595	709	9
Vernant	337	181	373	194	595	709	9
observa	376	181	410	194	595	709	9
que,	413	181	432	194	595	709	9
“[m]ientras	435	181	486	194	595	709	9
el	488	181	496	194	595	709	9
emigrante	99	195	144	208	595	709	9
es	146	195	155	208	595	709	9
libre	158	195	178	208	595	709	9
de	181	195	191	208	595	709	9
elegir	193	195	218	208	595	709	9
el	220	195	228	208	595	709	9
lugar	230	195	253	208	595	709	9
al	255	195	263	208	595	709	9
que	266	195	282	208	595	709	9
irá	284	195	296	208	595	709	9
y,	298	195	306	208	595	709	9
en	308	195	319	208	595	709	9
cierta	321	195	346	208	595	709	9
medida,	349	195	384	208	595	709	9
de	386	195	397	208	595	709	9
volver	399	195	426	208	595	709	9
al	429	195	436	208	595	709	9
lugar	439	195	462	208	595	709	9
del	464	195	477	208	595	709	9
que	480	195	496	208	595	709	9
vino,	99	209	121	222	595	709	9
el	122	209	130	222	595	709	9
refugiado	132	209	174	222	595	709	9
no	175	209	187	222	595	709	9
es	188	209	197	222	595	709	9
libre”,	199	209	226	222	595	709	9
ya	227	209	237	222	595	709	9
que	239	209	255	222	595	709	9
va	257	209	267	222	595	709	9
a	269	209	274	222	595	709	9
donde	275	209	303	222	595	709	9
puede	305	209	332	222	595	709	9
y,	333	209	341	222	595	709	9
en	343	209	353	222	595	709	9
la	355	209	363	222	595	709	9
mayoría	364	209	400	222	595	709	9
de	402	209	412	222	595	709	9
los	414	209	427	222	595	709	9
casos,	429	209	454	222	595	709	9
no	456	209	467	222	595	709	9
puede	469	209	496	222	595	709	9
volver	99	223	126	236	595	709	9
(1953,	129	223	155	236	595	709	9
p.	157	223	166	236	595	709	9
20	168	223	179	236	595	709	9
[traducción	182	223	234	236	595	709	9
del	237	223	250	236	595	709	9
autor]).	253	223	287	236	595	709	9
Esta	290	223	309	236	595	709	9
condición	311	223	355	236	595	709	9
que	358	223	374	236	595	709	9
sería	377	223	398	236	595	709	9
común	400	223	430	236	595	709	9
al	433	223	441	236	595	709	9
conjunto	443	223	483	236	595	709	9
de	485	223	496	236	595	709	9
los	99	237	112	250	595	709	9
refugiados	115	237	161	250	595	709	9
presentaría	164	237	215	250	595	709	9
ciertas	218	237	247	250	595	709	9
características	250	237	315	250	595	709	9
particulares	318	237	371	250	595	709	9
en	374	237	385	250	595	709	9
el	387	237	395	250	595	709	9
caso	398	237	418	250	595	709	9
de	420	237	431	250	595	709	9
los	434	237	447	250	595	709	9
refugiados	450	237	496	250	595	709	9
políticos.	99	251	140	264	595	709	9
En	142	251	154	264	595	709	9
este	155	251	173	264	595	709	9
punto,	175	251	204	264	595	709	9
cabe	205	251	225	264	595	709	9
hacer	227	251	251	264	595	709	9
una	253	251	269	264	595	709	9
digresión	271	251	312	264	595	709	9
respecto	314	251	351	264	595	709	9
de	353	251	363	264	595	709	9
la	365	251	373	264	595	709	9
noción	375	251	405	264	595	709	9
de	406	251	417	264	595	709	9
refugiado	419	251	460	264	595	709	9
político	462	251	496	264	595	709	9
y	99	265	104	278	595	709	9
su	107	265	117	278	595	709	9
contenido.	119	265	166	278	595	709	9
En	116	282	128	295	595	709	9
un	130	282	142	295	595	709	9
sentido	143	282	176	295	595	709	9
amplio,	178	282	210	295	595	709	9
ella	212	282	228	295	595	709	9
abarcaría	229	282	270	295	595	709	9
a	272	282	276	295	595	709	9
todos	278	282	303	295	595	709	9
los	305	282	317	295	595	709	9
que	319	282	335	295	595	709	9
fueron	337	282	365	295	595	709	9
empujados	367	282	415	295	595	709	9
a	417	282	421	295	595	709	9
partir	423	282	449	295	595	709	9
por	450	282	466	295	595	709	9
causas	467	282	496	295	595	709	9
políticas,	99	296	140	309	595	709	9
aun	143	296	160	309	595	709	9
cuando	163	296	196	309	595	709	9
no	199	296	210	309	595	709	9
hubiesen	213	296	254	309	595	709	9
tenido	257	296	286	309	595	709	9
actividad	289	296	330	309	595	709	9
política	333	296	368	309	595	709	9
anterior.	371	296	409	309	595	709	9
En	412	296	424	309	595	709	9
un	427	296	439	309	595	709	9
sentido	442	296	475	309	595	709	9
más	478	296	496	309	595	709	9
estrecho,	99	310	139	323	595	709	9
en	141	310	152	323	595	709	9
cambio,	154	310	189	323	595	709	9
la	191	310	198	323	595	709	9
noción	200	310	231	323	595	709	9
comprendería	233	310	294	323	595	709	9
a	296	310	301	323	595	709	9
quienes	303	310	337	323	595	709	9
tuvieron	339	310	377	323	595	709	9
que	379	310	395	323	595	709	9
exiliarse	397	310	435	323	595	709	9
precisamente	437	310	496	323	595	709	9
por	99	324	115	337	595	709	9
su	116	324	127	337	595	709	9
actividad	129	324	170	337	595	709	9
o	172	324	177	337	595	709	9
militancia	179	324	224	337	595	709	9
en	226	324	236	337	595	709	9
el	238	324	246	337	595	709	9
plano	248	324	273	337	595	709	9
político	275	324	309	337	595	709	9
(Shain,	311	324	343	337	595	709	9
1989,	345	324	367	337	595	709	9
p.	369	324	377	337	595	709	9
15;	379	324	390	337	595	709	9
Groppo,	392	324	429	337	595	709	9
2002,	431	324	456	337	595	709	9
p.	458	324	466	337	595	709	9
29).	468	324	486	337	595	709	9
Si	488	324	496	337	595	709	9
bien,	99	338	121	351	595	709	9
como	123	338	147	351	595	709	9
se	150	338	159	351	595	709	9
ha	161	338	172	351	595	709	9
aclarado	174	338	212	351	595	709	9
en	214	338	225	351	595	709	9
anteriores	227	338	272	351	595	709	9
oportunidades,	274	338	341	351	595	709	9
no	344	338	355	351	595	709	9
constituye	357	338	404	351	595	709	9
una	406	338	423	351	595	709	9
división	425	338	461	351	595	709	9
tajante,	463	338	496	351	595	709	9
sí	99	352	107	365	595	709	9
podría	109	352	138	365	595	709	9
decirse	140	352	171	365	595	709	9
que	173	352	190	365	595	709	9
“la	192	352	203	365	595	709	9
distinción	205	352	250	365	595	709	9
entre	253	352	276	365	595	709	9
los	278	352	291	365	595	709	9
refugiados	293	352	339	365	595	709	9
políticos	341	352	380	365	595	709	9
en	382	352	393	365	595	709	9
el	395	352	402	365	595	709	9
sentido	404	352	437	365	595	709	9
restringido	440	352	489	365	595	709	9
y	491	352	496	365	595	709	9
los	99	366	112	379	595	709	9
otros	114	366	136	379	595	709	9
es	138	366	147	379	595	709	9
importante,	149	366	201	379	595	709	9
porque	203	366	234	379	595	709	9
muchas	236	366	270	379	595	709	9
veces	272	366	295	379	595	709	9
el	297	366	304	379	595	709	9
comportamiento	306	366	380	379	595	709	9
de	382	366	392	379	595	709	9
estos	394	366	416	379	595	709	9
dos	418	366	434	379	595	709	9
grupos	435	366	466	379	595	709	9
difiere	468	366	496	379	595	709	9
considerablemente”	99	380	188	393	595	709	9
(Groppo,	191	380	233	393	595	709	9
2002,	236	380	261	393	595	709	9
p.	264	380	272	393	595	709	9
29).	275	380	293	393	595	709	9
Coincidiendo	296	380	357	393	595	709	9
con	360	380	376	393	595	709	9
esta	379	380	397	393	595	709	9
observación,	400	380	456	393	595	709	9
Vernant	459	380	496	393	595	709	9
diferencia	99	394	143	407	595	709	9
a	145	394	150	407	595	709	9
“la	152	394	163	407	595	709	9
gran	165	394	185	407	595	709	9
masa	187	394	210	407	595	709	9
de	212	394	222	407	595	709	9
refugiados”	224	394	274	407	595	709	9
de	276	394	287	407	595	709	9
los	288	394	301	407	595	709	9
refugiados	303	394	349	407	595	709	9
políticos,	351	394	392	407	595	709	9
quienes	394	394	428	407	595	709	9
se	430	394	439	407	595	709	9
caracterizan	441	394	496	407	595	709	9
por	99	408	115	421	595	709	9
la	117	408	124	421	595	709	9
resistencia	127	408	174	421	595	709	9
a	176	408	181	421	595	709	9
la	183	408	191	421	595	709	9
asimilación	193	408	244	421	595	709	9
y	246	408	251	421	595	709	9
la	253	408	261	421	595	709	9
idea	263	408	281	421	595	709	9
de	283	408	294	421	595	709	9
que	296	408	312	421	595	709	9
el	314	408	322	421	595	709	9
exilio	324	408	349	421	595	709	9
es	351	408	360	421	595	709	9
una	362	408	379	421	595	709	9
circunstancia	381	408	441	421	595	709	9
pasajera	443	408	479	421	595	709	9
y	481	408	486	421	595	709	9
el	488	408	496	421	595	709	9
regreso	99	422	132	435	595	709	9
es	134	422	143	435	595	709	9
inminente	145	422	191	435	595	709	9
(1953,	193	422	219	435	595	709	9
p.	222	422	230	435	595	709	9
17).	232	422	248	435	595	709	9
20	248	423	254	430	595	709	9
En	116	439	128	451	595	709	9
su	131	439	142	451	595	709	9
ya	145	439	155	451	595	709	9
citado	158	439	186	451	595	709	9
escrito,	189	439	222	451	595	709	9
Edward	225	439	261	451	595	709	9
Said	264	439	284	451	595	709	9
resume	287	439	319	451	595	709	9
esta	322	439	340	451	595	709	9
condición	343	439	388	451	595	709	9
del	391	439	405	451	595	709	9
siguiente	408	439	449	451	595	709	9
modo:	452	439	480	451	595	709	9
“El	483	439	496	451	595	709	9
exilio	99	453	124	465	595	709	9
es,	127	453	139	465	595	709	9
fundamentalmente,	142	453	229	465	595	709	9
un	232	453	244	465	595	709	9
estado	247	453	276	465	595	709	9
discontinuo	279	453	333	465	595	709	9
del	336	453	349	465	595	709	9
ser.	352	453	368	465	595	709	9
Los	371	453	387	465	595	709	9
exilados	390	453	427	465	595	709	9
están	430	453	454	465	595	709	9
cortados	457	453	496	465	595	709	9
de	99	467	110	479	595	709	9
sus	112	467	127	479	595	709	9
raíces,	129	467	157	479	595	709	9
de	160	467	171	479	595	709	9
su	173	467	183	479	595	709	9
patria,	186	467	215	479	595	709	9
de	217	467	228	479	595	709	9
su	230	467	240	479	595	709	9
pasado”	243	467	278	479	595	709	9
(1984,	280	467	307	479	595	709	9
p.	310	467	318	479	595	709	9
4).	321	467	333	479	595	709	9
Esta	336	467	355	479	595	709	9
breve	358	467	382	479	595	709	9
caracterización	384	467	453	479	595	709	9
del	455	467	469	479	595	709	9
exilio	471	467	496	479	595	709	9
hace	99	481	119	493	595	709	9
hincapié	122	481	160	493	595	709	9
en	162	481	172	493	595	709	9
las	174	481	186	493	595	709	9
dimensiones	189	481	244	493	595	709	9
geográfica	246	481	292	493	595	709	9
y	294	481	299	493	595	709	9
temporal	301	481	341	493	595	709	9
del	343	481	357	493	595	709	9
exilio.	359	481	386	493	595	709	9
La	388	481	399	493	595	709	9
primera	401	481	436	493	595	709	9
no	438	481	450	493	595	709	9
sólo	452	481	470	493	595	709	9
atañe	472	481	496	493	595	709	9
a	99	495	104	507	595	709	9
la	107	495	115	507	595	709	9
cuestión	118	495	155	507	595	709	9
meramente	158	495	208	507	595	709	9
territorial,	211	495	257	507	595	709	9
sino	260	495	278	507	595	709	9
que	281	495	297	507	595	709	9
determina,	300	495	348	507	595	709	9
además,	351	495	386	507	595	709	9
la	389	495	397	507	595	709	9
situación	400	495	441	507	595	709	9
precaria	444	495	480	507	595	709	9
del	483	495	496	507	595	709	9
exiliado,	99	509	137	521	595	709	9
en	140	509	150	521	595	709	9
la	153	509	161	521	595	709	9
medida	164	509	197	521	595	709	9
en	199	509	210	521	595	709	9
que	213	509	229	521	595	709	9
la	232	509	240	521	595	709	9
ruptura	243	509	277	521	595	709	9
con	280	509	296	521	595	709	9
el	299	509	306	521	595	709	9
lugar	309	509	332	521	595	709	9
de	335	509	345	521	595	709	9
origen	348	509	376	521	595	709	9
puede	379	509	406	521	595	709	9
implicar	409	509	446	521	595	709	9
también	449	509	485	521	595	709	9
la	488	509	496	521	595	709	9
Entre	105	549	122	558	595	709	9
corchetes	125	549	158	558	595	709	9
se	160	549	168	558	595	709	9
señalan	170	549	196	558	595	709	9
los	198	549	208	558	595	709	9
términos	210	549	240	558	595	709	9
que	242	549	255	558	595	709	9
utiliza	258	549	277	558	595	709	9
Said	279	549	293	558	595	709	9
en	296	549	304	558	595	709	9
el	307	549	312	558	595	709	9
original.	315	549	341	558	595	709	9
En	343	549	352	558	595	709	9
relación	354	549	381	558	595	709	9
con	383	549	396	558	595	709	9
esta	398	549	412	558	595	709	9
misma	415	549	437	558	595	709	9
cuestión,	440	549	469	558	595	709	9
escribe	472	549	496	558	595	709	9
Kolakowski:	99	559	138	567	595	709	9
“El	140	559	148	567	595	709	9
intelectual	151	559	185	567	595	709	9
en	188	559	197	567	595	709	9
el	200	559	205	567	595	709	9
exilio,	208	559	226	567	595	709	9
personaje	229	559	262	567	595	709	9
familiar	265	559	289	567	595	709	9
para	292	559	307	567	595	709	9
el	309	559	315	567	595	709	9
siglo	318	559	333	567	595	709	9
XX,	336	559	347	567	595	709	9
puede	350	559	371	567	595	709	9
jactarse	374	559	400	567	595	709	9
de	403	559	411	567	595	709	9
pertenecer	414	559	451	567	595	709	9
a	454	559	458	567	595	709	9
una	461	559	473	567	595	709	9
ilustre	476	559	496	567	595	709	9
prosapia	99	568	128	577	595	709	9
intelectual	130	568	164	577	595	709	9
que	167	568	179	577	595	709	9
se	182	568	189	577	595	709	9
remonta	191	568	220	577	595	709	9
hasta	222	568	241	577	595	709	9
Anaxágoras,	243	568	284	577	595	709	9
Empédocles	286	568	327	577	595	709	9
y	330	568	334	577	595	709	9
Ovidio,	336	568	359	577	595	709	9
y	361	568	365	577	595	709	9
pasando	367	568	396	577	595	709	9
por	399	568	410	577	595	709	9
Dante,	412	568	434	577	595	709	9
Occam	436	568	460	577	595	709	9
y	462	568	466	577	595	709	9
Hobbes,	469	568	496	577	595	709	9
llega	99	578	115	587	595	709	9
hasta	117	578	135	587	595	709	9
Chopin,	137	578	162	587	595	709	9
Mickiewicz,	164	578	202	587	595	709	9
Herzen	204	578	228	587	595	709	9
y	230	578	234	587	595	709	9
Victor	236	578	255	587	595	709	9
Hugo.	257	578	277	587	595	709	9
Bastante	279	578	308	587	595	709	9
más	310	578	325	587	595	709	9
a	326	578	330	587	595	709	9
menudo,	332	578	362	587	595	709	9
sin	364	578	373	587	595	709	9
embargo,	375	578	407	587	595	709	9
los	409	578	418	587	595	709	9
modernos	420	578	455	587	595	709	9
expatriados	457	578	496	587	595	709	9
no	99	588	108	596	595	709	9
han	110	588	123	596	595	709	9
sido	125	588	139	596	595	709	9
víctimas	140	588	168	596	595	709	9
del	170	588	180	596	595	709	9
exilio	182	588	199	596	595	709	9
propiamente	201	588	244	596	595	709	9
dicho	246	588	265	596	595	709	9
sino	267	588	280	596	595	709	9
refugiados”	282	588	320	596	595	709	9
(1986,	322	588	341	596	595	709	9
p.	343	588	348	596	595	709	9
50).	350	588	363	596	595	709	9
Ver	365	588	376	596	595	709	9
nota	378	588	393	596	595	709	9
29.	395	588	404	596	595	709	9
20	99	598	105	603	595	709	9
Varios	105	597	126	606	595	709	9
estudios	128	597	156	606	595	709	9
coinciden	157	597	190	606	595	709	9
en	192	597	200	606	595	709	9
observar	202	597	232	606	595	709	9
éstos	233	597	251	606	595	709	9
como	253	597	272	606	595	709	9
aspectos	274	597	304	606	595	709	9
básicos	305	597	330	606	595	709	9
que	332	597	345	606	595	709	9
definen	346	597	371	606	595	709	9
la	373	597	379	606	595	709	9
condición	380	597	413	606	595	709	9
del	415	597	425	606	595	709	9
exiliado,	427	597	453	606	595	709	9
por	455	597	466	606	595	709	9
ejemplo:	468	597	496	606	595	709	9
Shain	99	607	118	615	595	709	9
(1989,	120	607	139	615	595	709	9
p.	141	607	147	615	595	709	9
1-17),	149	607	162	615	595	709	9
Sznajder	165	607	194	615	595	709	9
y	196	607	200	615	595	709	9
Roniger	202	607	228	615	595	709	9
(2009)	231	607	254	615	595	709	9
y,	256	607	261	615	595	709	9
enfocado	263	607	295	615	595	709	9
específicamente	297	607	352	615	595	709	9
en	354	607	362	615	595	709	9
el	365	607	370	615	595	709	9
caso	373	607	388	615	595	709	9
de	390	607	399	615	595	709	9
los	401	607	411	615	595	709	9
exiliados	413	607	442	615	595	709	9
españoles	444	607	478	615	595	709	9
de	480	607	488	615	595	709	9
la	491	607	496	615	595	709	9
Guerra	99	616	122	625	595	709	9
Civil,	124	616	139	625	595	709	9
Caudet	141	616	165	625	595	709	9
(2005,	167	616	189	625	595	709	9
p.	190	616	196	625	595	709	9
275-305).	198	616	228	625	595	709	9
19	99	550	103	555	595	709	9
Tempo	127	696	155	708	595	709	9
|	157	696	162	708	595	709	9
Niterói	164	696	193	708	595	709	9
|	196	696	201	708	595	709	9
Vol.	203	696	219	708	595	709	9
25	221	696	231	708	595	709	9
n.	234	696	242	708	595	709	9
2	244	696	249	708	595	709	9
|	251	696	257	708	595	709	9
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	9
2019.	301	696	325	708	595	709	9
419-429	556	696	587	706	595	709	9
pérdida	99	84	134	96	595	709	10
del	137	84	151	96	595	709	10
estatus	154	84	186	96	595	709	10
y	189	84	194	96	595	709	10
las	197	84	210	96	595	709	10
conexiones	213	84	264	96	595	709	10
que	267	84	283	96	595	709	10
definían	286	84	323	96	595	709	10
la	326	84	334	96	595	709	10
posición	337	84	375	96	595	709	10
en	378	84	389	96	595	709	10
la	392	84	400	96	595	709	10
sociedad	403	84	443	96	595	709	10
de	446	84	456	96	595	709	10
origen	459	84	488	96	595	709	10
y	491	84	496	96	595	709	10
que	99	98	115	110	595	709	10
deben	118	98	145	110	595	709	10
ser	148	98	161	110	595	709	10
(re)construidos	164	98	234	110	595	709	10
(Sznajder	236	98	279	110	595	709	10
y	282	98	287	110	595	709	10
Roniger,	290	98	328	110	595	709	10
2009,	331	98	355	110	595	709	10
p.	358	98	366	110	595	709	10
14	369	98	379	110	595	709	10
y	381	98	387	110	595	709	10
30).	389	98	407	110	595	709	10
A	409	98	416	110	595	709	10
esto	419	98	438	110	595	709	10
cabe	440	98	461	110	595	709	10
agregar	463	98	496	110	595	709	10
un	99	112	111	124	595	709	10
aspecto	114	112	148	124	595	709	10
más,	150	112	170	124	595	709	10
fundamental	173	112	229	124	595	709	10
en	232	112	243	124	595	709	10
el	245	112	253	124	595	709	10
aislamiento	256	112	307	124	595	709	10
con	310	112	326	124	595	709	10
que	329	112	345	124	595	709	10
se	348	112	357	124	595	709	10
identifica	359	112	402	124	595	709	10
al	404	112	412	124	595	709	10
exiliado	415	112	450	124	595	709	10
(Vernant,	453	112	496	124	595	709	10
1953,	99	126	121	138	595	709	10
p.	124	126	132	138	595	709	10
13):	135	126	150	138	595	709	10
la	153	126	160	138	595	709	10
separación	163	126	211	138	595	709	10
del	214	126	227	138	595	709	10
contexto	230	126	269	138	595	709	10
lingüístico	272	126	319	138	595	709	10
propio,	322	126	354	138	595	709	10
ya	357	126	367	138	595	709	10
sea	369	126	383	138	595	709	10
que	386	126	402	138	595	709	10
en	405	126	415	138	595	709	10
el	418	126	426	138	595	709	10
país	428	126	446	138	595	709	10
de	449	126	459	138	595	709	10
acogida	462	126	496	138	595	709	10
se	99	140	108	152	595	709	10
encuentre	111	140	155	152	595	709	10
con	157	140	174	152	595	709	10
otra	176	140	194	152	595	709	10
lengua	196	140	226	152	595	709	10
u	228	140	234	152	595	709	10
otros	236	140	259	152	595	709	10
usos	262	140	282	152	595	709	10
de	284	140	295	152	595	709	10
ella.	297	140	315	152	595	709	10
21	315	140	320	147	595	709	10
Por	116	156	132	169	595	709	10
otro	133	156	152	169	595	709	10
lado,	153	156	175	169	595	709	10
la	176	156	184	169	595	709	10
dimensión	186	156	232	169	595	709	10
temporal	233	156	273	169	595	709	10
se	275	156	284	169	595	709	10
ve	286	156	295	169	595	709	10
trastornada	297	156	348	169	595	709	10
por	350	156	365	169	595	709	10
la	367	156	375	169	595	709	10
interrupción	376	156	432	169	595	709	10
del	433	156	447	169	595	709	10
curso	449	156	473	169	595	709	10
vital,	474	156	496	169	595	709	10
a	99	170	104	183	595	709	10
lo	106	170	114	183	595	709	10
que	116	170	132	183	595	709	10
hace	134	170	154	183	595	709	10
referencia	156	170	200	183	595	709	10
la	201	170	209	183	595	709	10
idea	211	170	229	183	595	709	10
de	231	170	242	183	595	709	10
discontinuidad	243	170	310	183	595	709	10
ya	312	170	322	183	595	709	10
mencionada.	324	170	380	183	595	709	10
A	382	170	389	183	595	709	10
partir	391	170	416	183	595	709	10
de	418	170	429	183	595	709	10
esta	430	170	448	183	595	709	10
ruptura,	450	170	486	183	595	709	10
el	488	170	496	183	595	709	10
exiliado	99	184	134	197	595	709	10
“vive	136	184	158	197	595	709	10
simultáneamente	159	184	235	197	595	709	10
en	237	184	247	197	595	709	10
varios	249	184	275	197	595	709	10
niveles	277	184	308	197	595	709	10
de	309	184	320	197	595	709	10
temporalidad,	322	184	383	197	595	709	10
presentes	385	184	427	197	595	709	10
y	429	184	434	197	595	709	10
pretéritos,	436	184	481	197	595	709	10
sin	483	184	496	197	595	709	10
distinguirlos	99	198	156	211	595	709	10
siempre	158	198	193	211	595	709	10
bien”	196	198	219	211	595	709	10
(Guillén,	221	198	261	211	595	709	10
2007,	264	198	288	211	595	709	10
p.	290	198	298	211	595	709	10
88).	301	198	318	211	595	709	10
A	320	198	327	211	595	709	10
su	330	198	340	211	595	709	10
vez,	342	198	360	211	595	709	10
en	362	198	373	211	595	709	10
relación	375	198	411	211	595	709	10
con	413	198	429	211	595	709	10
el	432	198	439	211	595	709	10
lugar	442	198	464	211	595	709	10
de	467	198	477	211	595	709	10
que	480	198	496	211	595	709	10
se	99	212	108	225	595	709	10
ha	111	212	121	225	595	709	10
partido,	124	212	159	225	595	709	10
además	161	212	194	225	595	709	10
de	197	212	207	225	595	709	10
un	210	212	221	225	595	709	10
pasado	223	212	255	225	595	709	10
muchas	257	212	291	225	595	709	10
veces	294	212	317	225	595	709	10
idealizado	320	212	365	225	595	709	10
(Sznajder	368	212	411	225	595	709	10
y	413	212	418	225	595	709	10
Roniger,	421	212	459	225	595	709	10
2009,	461	212	485	225	595	709	10
p.	488	212	496	225	595	709	10
32),	99	226	116	239	595	709	10
aparece	118	226	151	239	595	709	10
la	153	226	161	239	595	709	10
otra	163	226	181	239	595	709	10
dimensión	182	226	228	239	595	709	10
temporal,	230	226	272	239	595	709	10
el	274	226	282	239	595	709	10
futuro,	283	226	313	239	595	709	10
en	315	226	326	239	595	709	10
el	327	226	335	239	595	709	10
que	337	226	353	239	595	709	10
se	355	226	364	239	595	709	10
ubica	365	226	389	239	595	709	10
la	391	226	399	239	595	709	10
esperanza	401	226	445	239	595	709	10
del	447	226	460	239	595	709	10
regreso.	462	226	496	239	595	709	10
De	99	240	111	253	595	709	10
este	114	240	132	253	595	709	10
modo,	134	240	162	253	595	709	10
el	164	240	172	253	595	709	10
exilio	174	240	199	253	595	709	10
que	202	240	218	253	595	709	10
constituye	221	240	267	253	595	709	10
el	270	240	278	253	595	709	10
presente	280	240	318	253	595	709	10
puede	321	240	348	253	595	709	10
ser	350	240	364	253	595	709	10
visto	366	240	388	253	595	709	10
como	390	240	414	253	595	709	10
una	417	240	433	253	595	709	10
circunstancia	436	240	496	253	595	709	10
pasajera	99	254	136	267	595	709	10
o	139	254	144	267	595	709	10
provisoria	147	254	193	267	595	709	10
entre	196	254	219	267	595	709	10
el	222	254	230	267	595	709	10
pasado	232	254	264	267	595	709	10
y	267	254	272	267	595	709	10
el	275	254	283	267	595	709	10
futuro,	286	254	316	267	595	709	10
y	319	254	325	267	595	709	10
consecuentemente	327	254	411	267	595	709	10
llevar	414	254	439	267	595	709	10
al	442	254	450	267	595	709	10
exiliado	452	254	488	267	595	709	10
a	491	254	496	267	595	709	10
“vivir	99	268	123	281	595	709	10
como	125	268	150	281	595	709	10
si	152	268	159	281	595	709	10
todo	162	268	182	281	595	709	10
lo	185	268	193	281	595	709	10
que	195	268	212	281	595	709	10
lo	214	268	222	281	595	709	10
rodea	225	268	249	281	595	709	10
fuera	252	268	274	281	595	709	10
temporario”	277	268	330	281	595	709	10
(Said,	333	268	358	281	595	709	10
1984,	361	268	384	281	595	709	10
p.	386	268	394	281	595	709	10
7).	397	268	408	281	595	709	10
Esta	116	285	136	298	595	709	10
consideración	140	285	204	298	595	709	10
del	207	285	221	298	595	709	10
exilio	225	285	250	298	595	709	10
presente	254	285	293	298	595	709	10
como	297	285	322	298	595	709	10
una	325	285	342	298	595	709	10
circunstancia	345	285	408	298	595	709	10
efímera	411	285	445	298	595	709	10
dificulta	448	285	487	298	595	709	10
o	491	285	496	298	595	709	10
impide	99	299	130	312	595	709	10
la	133	299	141	312	595	709	10
integración	143	299	194	312	595	709	10
del	196	299	210	312	595	709	10
exiliado	212	299	248	312	595	709	10
en	250	299	261	312	595	709	10
el	263	299	271	312	595	709	10
país	273	299	292	312	595	709	10
de	294	299	305	312	595	709	10
acogida.	307	299	343	312	595	709	10
En	346	299	358	312	595	709	10
este	361	299	378	312	595	709	10
sentido,	381	299	416	312	595	709	10
dicha	419	299	443	312	595	709	10
integración	445	299	496	312	595	709	10
sería	99	313	120	326	595	709	10
resistida	123	313	161	326	595	709	10
atendiendo	163	313	213	326	595	709	10
también	216	313	252	326	595	709	10
al	255	313	263	326	595	709	10
pasado	265	313	296	326	595	709	10
y	299	313	304	326	595	709	10
al	306	313	314	326	595	709	10
futuro,	317	313	347	326	595	709	10
en	350	313	360	326	595	709	10
la	363	313	371	326	595	709	10
medida	373	313	406	326	595	709	10
en	408	313	419	326	595	709	10
que,	422	313	440	326	595	709	10
por	443	313	458	326	595	709	10
un	460	313	472	326	595	709	10
lado,	475	313	496	326	595	709	10
puede	99	327	126	340	595	709	10
ser	129	327	142	340	595	709	10
entendida	144	327	189	340	595	709	10
por	191	327	207	340	595	709	10
los	209	327	222	340	595	709	10
propios	225	327	259	340	595	709	10
exiliados	261	327	301	340	595	709	10
como	304	327	328	340	595	709	10
una	330	327	347	340	595	709	10
“traición”	349	327	392	340	595	709	10
al	394	327	402	340	595	709	10
país	404	327	423	340	595	709	10
de	425	327	436	340	595	709	10
origen	438	327	466	340	595	709	10
y	469	327	474	340	595	709	10
a	477	327	481	340	595	709	10
las	484	327	496	340	595	709	10
causas	99	341	128	354	595	709	10
políticas	131	341	169	354	595	709	10
que	172	341	188	354	595	709	10
lo	191	341	200	354	595	709	10
empujaron	202	341	250	354	595	709	10
a	253	341	258	354	595	709	10
abandonarlo;	261	341	319	354	595	709	10
y,	322	341	329	354	595	709	10
por	332	341	348	354	595	709	10
otro,	350	341	371	354	595	709	10
pero	374	341	394	354	595	709	10
en	397	341	408	354	595	709	10
consonancia	411	341	466	354	595	709	10
con	469	341	485	354	595	709	10
lo	487	341	496	354	595	709	10
anterior,	99	355	137	368	595	709	10
evita	139	355	161	368	595	709	10
la	163	355	171	368	595	709	10
pérdida	173	355	207	368	595	709	10
de	210	355	220	368	595	709	10
visibilidad	222	355	269	368	595	709	10
pública	271	355	304	368	595	709	10
en	307	355	317	368	595	709	10
el	319	355	327	368	595	709	10
país	329	355	347	368	595	709	10
receptor	350	355	387	368	595	709	10
—y,	389	355	408	368	595	709	10
por	410	355	425	368	595	709	10
extensión,	428	355	473	368	595	709	10
en	476	355	486	368	595	709	10
el	488	355	496	368	595	709	10
ámbito	99	369	131	382	595	709	10
internacional—,	133	369	206	382	595	709	10
visibilidad	208	369	255	382	595	709	10
que	257	369	274	382	595	709	10
resulta	276	369	307	382	595	709	10
fundamental	309	369	366	382	595	709	10
para	368	369	388	382	595	709	10
las	390	369	403	382	595	709	10
actividades	405	369	455	382	595	709	10
políticas	458	369	496	382	595	709	10
que	99	383	116	396	595	709	10
tienen	119	383	147	396	595	709	10
como	150	383	175	396	595	709	10
objetivo	178	383	215	396	595	709	10
el	218	383	226	396	595	709	10
retorno	229	383	263	396	595	709	10
al	266	383	273	396	595	709	10
país	277	383	295	396	595	709	10
de	298	383	309	396	595	709	10
origen	312	383	340	396	595	709	10
(Shain,	344	383	376	396	595	709	10
1989,	379	383	402	396	595	709	10
p.	405	383	413	396	595	709	10
20-26;	416	383	445	396	595	709	10
Sznajder	448	383	488	396	595	709	10
y	491	383	496	396	595	709	10
Roniger,	99	397	137	410	595	709	10
2009,	140	397	164	410	595	709	10
p.	167	397	175	410	595	709	10
22).	177	397	195	410	595	709	10
Conforme	116	414	161	427	595	709	10
la	163	414	171	427	595	709	10
situación	173	414	214	427	595	709	10
se	216	414	225	427	595	709	10
extienda	227	414	266	427	595	709	10
en	268	414	278	427	595	709	10
el	281	414	288	427	595	709	10
tiempo,	290	414	324	427	595	709	10
este	326	414	344	427	595	709	10
juego	346	414	370	427	595	709	10
de	372	414	383	427	595	709	10
fuerzas	385	414	417	427	595	709	10
puede	419	414	446	427	595	709	10
acentuarse	448	414	496	427	595	709	10
y	99	428	104	441	595	709	10
minar	106	428	133	441	595	709	10
la	135	428	142	441	595	709	10
resistencia	145	428	192	441	595	709	10
del	194	428	208	441	595	709	10
exiliado	210	428	245	441	595	709	10
hasta	247	428	271	441	595	709	10
el	273	428	281	441	595	709	10
punto	283	428	310	441	595	709	10
de	312	428	322	441	595	709	10
obligarlo	324	428	364	441	595	709	10
a	366	428	371	441	595	709	10
organizar	373	428	416	441	595	709	10
su	418	428	428	441	595	709	10
vida	430	428	449	441	595	709	10
de	451	428	461	441	595	709	10
manera	463	428	496	441	595	709	10
durable	99	442	133	455	595	709	10
y	136	442	141	455	595	709	10
llevarlo	143	442	176	455	595	709	10
a	178	442	183	455	595	709	10
convertirse	185	442	235	455	595	709	10
en	237	442	248	455	595	709	10
un	250	442	262	455	595	709	10
inmigrante,	264	442	315	455	595	709	10
a	318	442	323	455	595	709	10
medida	325	442	358	455	595	709	10
que	360	442	376	455	595	709	10
la	379	442	386	455	595	709	10
esperanza	389	442	433	455	595	709	10
del	436	442	449	455	595	709	10
retorno	451	442	485	455	595	709	10
se	487	442	496	455	595	709	10
vuelve	99	456	128	469	595	709	10
cada	130	456	150	469	595	709	10
vez	152	456	167	469	595	709	10
más	169	456	187	469	595	709	10
incierta	189	456	223	469	595	709	10
e	225	456	230	469	595	709	10
improbable	232	456	283	469	595	709	10
(Guillén,	285	456	325	469	595	709	10
1976,	327	456	349	469	595	709	10
p.	351	456	359	469	595	709	10
276;	361	456	379	469	595	709	10
Groppo,	381	456	418	469	595	709	10
2002,	420	456	445	469	595	709	10
p.	447	456	455	469	595	709	10
39).	457	456	475	469	595	709	10
A	477	456	484	469	595	709	10
su	486	456	496	469	595	709	10
vez,	99	470	117	483	595	709	10
estas	118	470	140	483	595	709	10
mismas	142	470	176	483	595	709	10
tensiones	178	470	219	483	595	709	10
que	221	470	237	483	595	709	10
atraviesan	239	470	284	483	595	709	10
el	286	470	294	483	595	709	10
exilio	296	470	320	483	595	709	10
como	322	470	346	483	595	709	10
experiencia	348	470	399	483	595	709	10
se	401	470	410	483	595	709	10
plantean	412	470	451	483	595	709	10
cuando	452	470	485	483	595	709	10
se	487	470	496	483	595	709	10
convierte	99	484	141	497	595	709	10
en	143	484	153	497	595	709	10
objeto	156	484	184	497	595	709	10
de	186	484	196	497	595	709	10
representación	199	484	265	497	595	709	10
(Sznajder	267	484	310	497	595	709	10
y	312	484	317	497	595	709	10
Roniger,	319	484	357	497	595	709	10
2009,	360	484	384	497	595	709	10
p.	386	484	395	497	595	709	10
31),	397	484	412	497	595	709	10
y	414	484	420	497	595	709	10
de	422	484	432	497	595	709	10
ahí	435	484	448	497	595	709	10
que	450	484	467	497	595	709	10
pueda	469	484	496	497	595	709	10
afirmarse	99	498	141	511	595	709	10
que	143	498	159	511	595	709	10
“uno	162	498	183	511	595	709	10
de	185	498	196	511	595	709	10
los	198	498	211	511	595	709	10
modos	213	498	243	511	595	709	10
más	245	498	263	511	595	709	10
interesantes	266	498	320	511	595	709	10
de	322	498	333	511	595	709	10
plantearse	335	498	381	511	595	709	10
una	384	498	400	511	595	709	10
lectura	403	498	434	511	595	709	10
del	436	498	450	511	595	709	10
exilio	452	498	477	511	595	709	10
es	480	498	489	511	595	709	10
a	491	498	496	511	595	709	10
través	99	512	126	525	595	709	10
de	128	512	139	525	595	709	10
los	141	512	154	525	595	709	10
textos	156	512	184	525	595	709	10
de	187	512	197	525	595	709	10
ficción	200	512	230	525	595	709	10
que	232	512	248	525	595	709	10
han	251	512	267	525	595	709	10
recreado	270	512	308	525	595	709	10
esa	310	512	324	525	595	709	10
experiencia”	327	512	382	525	595	709	10
(De	384	512	401	525	595	709	10
Diego,	403	512	431	525	595	709	10
1998,	434	512	456	525	595	709	10
p.	458	512	467	525	595	709	10
234).	469	512	492	525	595	709	10
Para	104	607	119	615	595	709	10
caracterizar	121	607	160	615	595	709	10
a	163	607	167	615	595	709	10
quien	169	607	188	615	595	709	10
atraviesa	190	607	220	615	595	709	10
esta	222	607	236	615	595	709	10
experiencia,	238	607	277	615	595	709	10
Casanova	280	607	313	615	595	709	10
(2011,	315	607	332	615	595	709	10
p.	334	607	340	615	595	709	10
197-209)	342	607	370	615	595	709	10
agrega,	372	607	396	615	595	709	10
a	398	607	402	615	595	709	10
la	404	607	410	615	595	709	10
proliferación	412	607	453	615	595	709	10
de	456	607	464	615	595	709	10
términos	466	607	496	615	595	709	10
referida,	99	616	126	625	595	709	10
el	128	616	133	625	595	709	10
neologismo	135	616	175	625	595	709	10
“translinguado”.	177	616	228	625	595	709	10
21	99	607	103	612	595	709	10
Tempo	127	696	155	708	595	709	10
|	157	696	162	708	595	709	10
Niterói	164	696	193	708	595	709	10
|	196	696	201	708	595	709	10
Vol.	203	696	219	708	595	709	10
25	221	696	231	708	595	709	10
n.	234	696	242	708	595	709	10
2	244	696	249	708	595	709	10
|	251	696	257	708	595	709	10
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	10
2019.	301	696	325	708	595	709	10
420-429	556	696	587	706	595	709	10
Aproximaciones	99	83	190	98	595	709	11
a	193	83	199	98	595	709	11
la	202	83	212	98	595	709	11
relación	215	83	259	98	595	709	11
entre	262	83	291	98	595	709	11
literatura	294	83	346	98	595	709	11
y	349	83	356	98	595	709	11
exilio	359	83	390	98	595	709	11
La	99	113	110	126	595	709	11
complejidad	112	113	167	126	595	709	11
que	169	113	185	126	595	709	11
en	187	113	198	126	595	709	11
las	200	113	212	126	595	709	11
líneas	214	113	240	126	595	709	11
anteriores	242	113	287	126	595	709	11
se	289	113	298	126	595	709	11
atribuye	300	113	337	126	595	709	11
al	340	113	347	126	595	709	11
exilio	350	113	374	126	595	709	11
puede	376	113	404	126	595	709	11
predicarse	406	113	452	126	595	709	11
asimismo	454	113	496	126	595	709	11
respecto	99	127	138	140	595	709	11
de	141	127	152	140	595	709	11
las	155	127	167	140	595	709	11
relaciones	170	127	216	140	595	709	11
entre	219	127	243	140	595	709	11
el	246	127	254	140	595	709	11
exilio	257	127	283	140	595	709	11
y	286	127	291	140	595	709	11
la	294	127	302	140	595	709	11
literatura.	305	127	351	140	595	709	11
Si	354	127	362	140	595	709	11
en	365	127	376	140	595	709	11
páginas	379	127	414	140	595	709	11
previas	417	127	450	140	595	709	11
se	453	127	462	140	595	709	11
habían	465	127	496	140	595	709	11
señalado	99	141	138	154	595	709	11
las	140	141	152	154	595	709	11
dificultades	154	141	207	154	595	709	11
que	209	141	225	154	595	709	11
derivan	227	141	260	154	595	709	11
de	262	141	273	154	595	709	11
la	275	141	283	154	595	709	11
coexistencia	285	141	340	154	595	709	11
de	342	141	353	154	595	709	11
usos	355	141	375	154	595	709	11
literales	377	141	412	154	595	709	11
y	414	141	419	154	595	709	11
metafóricos	422	141	474	154	595	709	11
en	476	141	486	154	595	709	11
el	488	141	496	154	595	709	11
término	99	155	135	168	595	709	11
“exilio”,	137	155	172	168	595	709	11
así	175	155	187	168	595	709	11
como	190	155	214	168	595	709	11
de	216	155	227	168	595	709	11
la	230	155	238	168	595	709	11
variedad	240	155	278	168	595	709	11
de	281	155	292	168	595	709	11
situaciones	294	155	344	168	595	709	11
particulares,	347	155	403	168	595	709	11
personales,	405	155	455	168	595	709	11
a	457	155	462	168	595	709	11
las	465	155	477	168	595	709	11
que	480	155	496	168	595	709	11
denomina,	99	169	145	182	595	709	11
cabe	147	169	167	182	595	709	11
ahora	168	169	193	182	595	709	11
señalar	195	169	226	182	595	709	11
que,	228	169	246	182	595	709	11
a	248	169	253	182	595	709	11
su	254	169	264	182	595	709	11
vez,	266	169	283	182	595	709	11
“esta	285	169	306	182	595	709	11
amplitud	308	169	349	182	595	709	11
puede	350	169	377	182	595	709	11
complicar	379	169	422	182	595	709	11
un	424	169	436	182	595	709	11
acercamiento	438	169	496	182	595	709	11
a	99	183	104	196	595	709	11
la	106	183	114	196	595	709	11
literatura	117	183	159	196	595	709	11
vinculada	161	183	204	196	595	709	11
con	206	183	222	196	595	709	11
o	225	183	230	196	595	709	11
producida	233	183	278	196	595	709	11
en	281	183	291	196	595	709	11
tal	293	183	305	196	595	709	11
situación”	307	183	352	196	595	709	11
(De	355	183	371	196	595	709	11
Diego,	373	183	402	196	595	709	11
2000,	404	183	429	196	595	709	11
p.	431	183	439	196	595	709	11
433).	442	183	464	196	595	709	11
22	464	184	471	191	595	709	11
Uno	116	200	136	213	595	709	11
de	138	200	149	213	595	709	11
los	151	200	164	213	595	709	11
principales	167	200	215	213	595	709	11
problemas	218	200	264	213	595	709	11
reside	267	200	293	213	595	709	11
en	296	200	306	213	595	709	11
la	309	200	317	213	595	709	11
categoría	319	200	359	213	595	709	11
de	362	200	372	213	595	709	11
“literatura	375	200	420	213	595	709	11
del	423	200	436	213	595	709	11
exilio”,	439	200	469	213	595	709	11
como	472	200	496	213	595	709	11
término	99	214	133	227	595	709	11
de	134	214	144	227	595	709	11
alcance	145	214	176	227	595	709	11
colectivo	177	214	215	227	595	709	11
o	216	214	222	227	595	709	11
grupal,	223	214	252	227	595	709	11
entendida	253	214	295	227	595	709	11
como	296	214	320	227	595	709	11
rótulo	321	214	347	227	595	709	11
englobante	348	214	394	227	595	709	11
de	395	214	406	227	595	709	11
una	407	214	423	227	595	709	11
serie	424	214	443	227	595	709	11
de	445	214	455	227	595	709	11
escritores	456	214	496	227	595	709	11
sobre	99	228	123	241	595	709	11
la	125	228	133	241	595	709	11
base	135	228	154	241	595	709	11
de	157	228	167	241	595	709	11
compartir	169	228	213	241	595	709	11
el	215	228	222	241	595	709	11
exilio	225	228	249	241	595	709	11
como	251	228	275	241	595	709	11
condición	277	228	320	241	595	709	11
en	322	228	333	241	595	709	11
que	335	228	351	241	595	709	11
desarrollan	353	228	402	241	595	709	11
la	404	228	412	241	595	709	11
práctica	414	228	449	241	595	709	11
literaria:	451	228	488	241	595	709	11
Es	145	252	154	264	595	709	11
verdad	157	252	186	264	595	709	11
que	188	252	203	264	595	709	11
hablar	206	252	233	264	595	709	11
sin	236	252	248	264	595	709	11
más	251	252	267	264	595	709	11
de	270	252	280	264	595	709	11
una	283	252	298	264	595	709	11
“literatura	301	252	344	264	595	709	11
del	347	252	359	264	595	709	11
exilio”	362	252	389	264	595	709	11
es	392	252	400	264	595	709	11
sumamente	403	252	451	264	595	709	11
problemático.	145	264	199	276	595	709	11
La	201	264	211	276	595	709	11
influencia	212	264	251	276	595	709	11
del	253	264	265	276	595	709	11
destierro	266	264	302	276	595	709	11
en	303	264	313	276	595	709	11
la	314	264	321	276	595	709	11
producción	323	264	368	276	595	709	11
textual	370	264	398	276	595	709	11
es	399	264	408	276	595	709	11
indudable,	409	264	451	276	595	709	11
pero	145	276	162	288	595	709	11
esta	163	276	178	288	595	709	11
constatación	179	276	228	288	595	709	11
no	229	276	239	288	595	709	11
quita	240	276	260	288	595	709	11
la	261	276	268	288	595	709	11
dificultad	269	276	306	288	595	709	11
de	307	276	316	288	595	709	11
determinar	318	276	360	288	595	709	11
con	361	276	375	288	595	709	11
precisión	376	276	411	288	595	709	11
el	412	276	419	288	595	709	11
carácter	420	276	451	288	595	709	11
de	145	288	154	300	595	709	11
esta	156	288	172	300	595	709	11
influencia.	174	288	215	300	595	709	11
Tampoco	217	288	254	300	595	709	11
es	256	288	265	300	595	709	11
evidente	267	288	300	300	595	709	11
que,	302	288	319	300	595	709	11
en	321	288	330	300	595	709	11
términos	332	288	368	300	595	709	11
generales,	370	288	408	300	595	709	11
existe	410	288	434	300	595	709	11
una	436	288	451	300	595	709	11
literatura	145	300	182	312	595	709	11
exílica	184	300	210	312	595	709	11
que	212	300	227	312	595	709	11
pueda	229	300	253	312	595	709	11
identificarse	256	300	305	312	595	709	11
como	307	300	329	312	595	709	11
tal,	331	300	344	312	595	709	11
por	346	300	360	312	595	709	11
ejemplo,	362	300	395	312	595	709	11
en	397	300	407	312	595	709	11
base	409	300	427	312	595	709	11
a	429	300	434	312	595	709	11
una	436	300	451	312	595	709	11
serie	145	312	163	324	595	709	11
de	165	312	174	324	595	709	11
rasgos	176	312	201	324	595	709	11
formales	202	312	236	324	595	709	11
o	237	312	242	324	595	709	11
temáticos.	244	312	285	324	595	709	11
¿Cómo	286	312	314	324	595	709	11
meter	315	312	338	324	595	709	11
en	340	312	349	324	595	709	11
un	351	312	361	324	595	709	11
mismo	363	312	389	324	595	709	11
saco	391	312	408	324	595	709	11
a	410	312	414	324	595	709	11
Vladimir	416	312	451	324	595	709	11
Nabokov,	145	324	183	336	595	709	11
Thomas	185	324	217	336	595	709	11
Mann,	219	324	245	336	595	709	11
Max	247	324	265	336	595	709	11
Aub	267	324	284	336	595	709	11
y	286	324	291	336	595	709	11
Francisco	293	324	331	336	595	709	11
Ayala?	333	324	359	336	595	709	11
(Faber,	361	324	389	336	595	709	11
2003,	391	324	413	336	595	709	11
p.	415	324	422	336	595	709	11
11)	424	324	435	336	595	709	11
Como	116	346	143	358	595	709	11
sucede	145	346	175	358	595	709	11
con	177	346	193	358	595	709	11
otros	195	346	218	358	595	709	11
especialistas	219	346	275	358	595	709	11
abocados	277	346	318	358	595	709	11
al	320	346	327	358	595	709	11
estudio	329	346	362	358	595	709	11
de	364	346	374	358	595	709	11
la	376	346	384	358	595	709	11
literatura	386	346	427	358	595	709	11
producida	429	346	474	358	595	709	11
en	476	346	487	358	595	709	11
el	489	346	496	358	595	709	11
exilio,	99	360	126	372	595	709	11
23	126	360	132	368	595	709	11
Faber	134	360	160	372	595	709	11
señala	162	360	189	372	595	709	11
la	191	360	199	372	595	709	11
tensión	201	360	234	372	595	709	11
que	235	360	252	372	595	709	11
se	253	360	262	372	595	709	11
plantea	264	360	297	372	595	709	11
entre	299	360	322	372	595	709	11
las	324	360	336	372	595	709	11
características	338	360	402	372	595	709	11
comunes	404	360	443	372	595	709	11
de	445	360	456	372	595	709	11
las	458	360	470	372	595	709	11
obras	472	360	496	372	595	709	11
literarias	99	374	139	386	595	709	11
desarrolladas	141	374	201	386	595	709	11
en	203	374	214	386	595	709	11
contextos	216	374	261	386	595	709	11
similares	263	374	303	386	595	709	11
y	306	374	311	386	595	709	11
las	314	374	326	386	595	709	11
diferencias	328	374	377	386	595	709	11
en	379	374	390	386	595	709	11
cada	393	374	413	386	595	709	11
caso	416	374	435	386	595	709	11
específico,	438	374	484	386	595	709	11
es	487	374	496	386	595	709	11
decir,	99	388	124	400	595	709	11
apunta	127	388	158	400	595	709	11
a	161	388	166	400	595	709	11
un	168	388	180	400	595	709	11
riesgo	183	388	209	400	595	709	11
inherente	212	388	255	400	595	709	11
a	258	388	262	400	595	709	11
las	265	388	277	400	595	709	11
agrupaciones	280	388	339	400	595	709	11
y	342	388	347	400	595	709	11
categorías	350	388	395	400	595	709	11
en	397	388	408	400	595	709	11
general.	411	388	445	400	595	709	11
Como	448	388	475	400	595	709	11
otra	478	388	496	400	595	709	11
cara	99	402	118	414	595	709	11
del	120	402	133	414	595	709	11
mismo	135	402	165	414	595	709	11
problema,	167	402	212	414	595	709	11
Francisco	213	402	257	414	595	709	11
Ayala	259	402	284	414	595	709	11
planteaba,	286	402	332	414	595	709	11
en	334	402	344	414	595	709	11
un	346	402	358	414	595	709	11
texto	360	402	384	414	595	709	11
titulado	386	402	421	414	595	709	11
“La	423	402	438	414	595	709	11
cuestionable	440	402	496	414	595	709	11
literatura	99	416	140	428	595	709	11
del	141	416	155	428	595	709	11
exilio”,	156	416	186	428	595	709	11
el	188	416	195	428	595	709	11
modo	197	416	222	428	595	709	11
en	223	416	234	428	595	709	11
que	235	416	251	428	595	709	11
la	253	416	260	428	595	709	11
categoría	262	416	301	428	595	709	11
de	303	416	313	428	595	709	11
“novela	315	416	347	428	595	709	11
del	348	416	362	428	595	709	11
exilio”	363	416	391	428	595	709	11
podría	392	416	421	428	595	709	11
funcionar	422	416	464	428	595	709	11
no	466	416	477	428	595	709	11
sólo	478	416	496	428	595	709	11
como	99	430	123	442	595	709	11
criterio	125	430	158	442	595	709	11
de	160	430	171	442	595	709	11
agrupación,	173	430	225	442	595	709	11
sino	227	430	246	442	595	709	11
también	247	430	284	442	595	709	11
de	286	430	297	442	595	709	11
separación	299	430	347	442	595	709	11
—en	349	430	370	442	595	709	11
este	372	430	390	442	595	709	11
caso,	392	430	414	442	595	709	11
en	416	430	426	442	595	709	11
la	428	430	436	442	595	709	11
construcción	438	430	496	442	595	709	11
de	99	444	110	456	595	709	11
una	112	444	129	456	595	709	11
historia	131	444	165	456	595	709	11
de	168	444	178	456	595	709	11
la	181	444	188	456	595	709	11
literatura	191	444	233	456	595	709	11
nacional:	235	444	275	456	595	709	11
En	145	468	156	479	595	709	11
cuanto	158	468	186	479	595	709	11
a	189	468	193	479	595	709	11
la	196	468	203	479	595	709	11
novela	206	468	232	479	595	709	11
del	234	468	247	479	595	709	11
exilio,	249	468	274	479	595	709	11
no	277	468	287	479	595	709	11
se	290	468	298	479	595	709	11
sabe	301	468	319	479	595	709	11
qué	321	468	336	479	595	709	11
hacer	339	468	361	479	595	709	11
con	363	468	378	479	595	709	11
ella.	381	468	397	479	595	709	11
Quiero	400	468	428	479	595	709	11
decir	430	468	451	479	595	709	11
que	145	480	159	491	595	709	11
los	161	480	173	491	595	709	11
estudiosos,	175	480	220	491	595	709	11
los	221	480	233	491	595	709	11
historiadores	235	480	288	491	595	709	11
y	290	480	295	491	595	709	11
profesores	296	480	338	491	595	709	11
que	340	480	355	491	595	709	11
se	357	480	365	491	595	709	11
ocupan	367	480	397	491	595	709	11
de	398	480	408	491	595	709	11
establecer	410	480	451	491	595	709	11
panoramas	145	492	188	503	595	709	11
de	190	492	199	503	595	709	11
la	201	492	208	503	595	709	11
literatura	210	492	247	503	595	709	11
española	249	492	284	503	595	709	11
[…]	285	492	298	503	595	709	11
hacen	300	492	323	503	595	709	11
de	325	492	334	503	595	709	11
sus	336	492	349	503	595	709	11
esquemas	350	492	389	503	595	709	11
un	391	492	401	503	595	709	11
apartado	145	504	180	515	595	709	11
para	181	504	198	515	595	709	11
meter	200	504	223	515	595	709	11
ahí	224	504	236	515	595	709	11
como	238	504	259	515	595	709	11
en	261	504	270	515	595	709	11
un	271	504	282	515	595	709	11
gueto	283	504	302	516	595	709	11
las	303	504	314	515	595	709	11
obras	315	504	337	515	595	709	11
de	339	504	348	515	595	709	11
los	349	504	361	515	595	709	11
exiliados	362	504	397	515	595	709	11
(1983,	399	504	422	515	595	709	11
p.	423	504	430	515	595	709	11
212).	432	504	451	515	595	709	11
Ciertos	105	540	129	548	595	709	11
estudios	131	540	159	548	595	709	11
de	161	540	169	548	595	709	11
conjunto	172	540	201	548	595	709	11
prefieren	203	540	233	548	595	709	11
evitar	235	540	254	548	595	709	11
las	256	540	265	548	595	709	11
distinciones	267	540	307	548	595	709	11
rígidas,	309	540	332	548	595	709	11
como	334	540	354	548	595	709	11
el	356	540	362	548	595	709	11
de	364	540	372	548	595	709	11
Sophia	374	540	397	548	595	709	11
McClennen,	399	540	439	548	595	709	11
quien	441	540	460	548	595	709	11
aclara:	462	540	483	548	595	709	11
“En	485	540	496	548	595	709	11
mi	99	549	108	558	595	709	11
análisis,	110	549	135	558	595	709	11
no	137	549	146	558	595	709	11
cuestionaré	148	549	187	558	595	709	11
si	189	549	194	558	595	709	11
el	196	549	201	558	595	709	11
exilio	203	549	220	558	595	709	11
es	222	549	230	558	595	709	11
auténtico	232	549	263	558	595	709	11
de	265	549	274	558	595	709	11
acuerdo	276	549	303	558	595	709	11
con	305	549	318	558	595	709	11
ciertos	320	549	342	558	595	709	11
criterios	344	549	371	558	595	709	11
rígidos	373	549	396	558	595	709	11
y	398	549	402	558	595	709	11
autoritarios.	404	549	443	558	595	709	11
Si	445	549	450	558	595	709	11
los	452	549	462	558	595	709	11
escritores	464	549	496	558	595	709	11
exiliados	99	559	128	567	595	709	11
usan	130	559	147	567	595	709	11
la	149	559	155	567	595	709	11
palabra	157	559	182	567	595	709	11
‘exilio',	184	559	204	567	595	709	11
o	207	559	211	567	595	709	11
alguna	214	559	236	567	595	709	11
variación	239	559	269	567	595	709	11
de	272	559	280	567	595	709	11
la	283	559	288	567	595	709	11
misma,	291	559	315	567	595	709	11
para	317	559	332	567	595	709	11
describir	334	559	363	567	595	709	11
su	366	559	374	567	595	709	11
condición,	376	559	410	567	595	709	11
y	413	559	417	567	595	709	11
si	419	559	424	567	595	709	11
sus	427	559	438	567	595	709	11
escritos	440	559	466	567	595	709	11
intentan	468	559	496	567	595	709	11
representar	99	568	138	577	595	709	11
la	140	568	145	577	595	709	11
experiencia	147	568	186	577	595	709	11
del	188	568	198	577	595	709	11
exilio,	200	568	218	577	595	709	11
entonces	220	568	251	577	595	709	11
estos	253	568	271	577	595	709	11
escritores	273	568	305	577	595	709	11
producen	307	568	340	577	595	709	11
literatura	342	568	371	577	595	709	11
del	373	568	383	577	595	709	11
exilio”	385	568	404	577	595	709	11
(2004,	406	568	428	577	595	709	11
p.	430	568	436	577	595	709	11
21	438	568	444	577	595	709	11
[traducción	446	568	484	577	595	709	11
del	486	568	496	577	595	709	11
autor]).	99	578	123	587	595	709	11
23	99	588	104	593	595	709	11
Michael	105	588	131	596	595	709	11
Ugarte,	133	588	157	596	595	709	11
en	160	588	168	596	595	709	11
un	170	588	179	596	595	709	11
estudio	181	588	206	596	595	709	11
que	208	588	221	596	595	709	11
aborda,	223	588	248	596	595	709	11
entre	250	588	268	596	595	709	11
otros,	270	588	288	596	595	709	11
a	291	588	295	596	595	709	11
los	297	588	306	596	595	709	11
cuatro	308	588	330	596	595	709	11
autores	332	588	357	596	595	709	11
mencionados	359	588	405	596	595	709	11
por	407	588	419	596	595	709	11
Faber	421	588	440	596	595	709	11
en	442	588	451	596	595	709	11
el	453	588	459	596	595	709	11
fragmento	461	588	496	596	595	709	11
citado,	99	597	121	606	595	709	11
advierte	124	597	152	606	595	709	11
que	155	597	168	606	595	709	11
“el	171	597	179	606	595	709	11
análisis	182	597	206	606	595	709	11
de	210	597	218	606	595	709	11
la	222	597	227	606	595	709	11
literatura	231	597	260	606	595	709	11
del	264	597	274	606	595	709	11
exilio	277	597	294	606	595	709	11
conduce	298	597	327	606	595	709	11
inevitablemente,	331	597	386	606	595	709	11
tal	389	597	397	606	595	709	11
vez	400	597	412	606	595	709	11
desafortunadamente,	415	597	487	606	595	709	11
al	491	597	496	606	595	709	11
problema	99	607	131	615	595	709	11
de	134	607	142	615	595	709	11
las	144	607	153	615	595	709	11
categorías	155	607	190	615	595	709	11
y	192	607	196	615	595	709	11
a	198	607	202	615	595	709	11
explicar	204	607	230	615	595	709	11
cuáles	232	607	254	615	595	709	11
son	256	607	268	615	595	709	11
los	270	607	280	615	595	709	11
argumentos	282	607	323	615	595	709	11
que	325	607	338	615	595	709	11
se	340	607	347	615	595	709	11
barajan	349	607	374	615	595	709	11
a	376	607	380	615	595	709	11
la	382	607	388	615	595	709	11
hora	390	607	405	615	595	709	11
de	407	607	416	615	595	709	11
incluir	418	607	438	615	595	709	11
ciertos	440	607	463	615	595	709	11
autores	465	607	490	615	595	709	11
y	492	607	496	615	595	709	11
ciertas	99	616	121	625	595	709	11
obras	123	616	142	625	595	709	11
bajo	144	616	158	625	595	709	11
el	160	616	166	625	595	709	11
impreciso	168	616	201	625	595	709	11
encabezado	202	616	244	625	595	709	11
de	246	616	254	625	595	709	11
literatura	256	616	285	625	595	709	11
del	287	616	297	625	595	709	11
exilio”	299	616	318	625	595	709	11
(1999,	320	616	339	625	595	709	11
p.	341	616	347	625	595	709	11
8).	348	616	356	625	595	709	11
22	99	540	104	545	595	709	11
Tempo	127	696	155	708	595	709	11
|	157	696	162	708	595	709	11
Niterói	164	696	193	708	595	709	11
|	196	696	201	708	595	709	11
Vol.	203	696	219	708	595	709	11
25	221	696	231	708	595	709	11
n.	234	696	242	708	595	709	11
2	244	696	249	708	595	709	11
|	251	696	257	708	595	709	11
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	11
2019.	301	696	325	708	595	709	11
421-429	556	696	587	706	595	709	11
Por	116	84	132	96	595	709	12
su	135	84	145	96	595	709	12
parte,	148	84	174	96	595	709	12
José	177	84	195	96	595	709	12
Carlos	198	84	228	96	595	709	12
Mainer,	231	84	266	96	595	709	12
director	269	84	305	96	595	709	12
de	308	84	318	96	595	709	12
la	321	84	329	96	595	709	12
más	332	84	350	96	595	709	12
reciente	353	84	389	96	595	709	12
historia	392	84	426	96	595	709	12
de	429	84	440	96	595	709	12
la	443	84	451	96	595	709	12
literatura	454	84	496	96	595	709	12
española,	99	98	141	110	595	709	12
publicada	143	98	187	110	595	709	12
a	189	98	194	110	595	709	12
comienzos	197	98	244	110	595	709	12
de	246	98	257	110	595	709	12
la	259	98	267	110	595	709	12
presente	270	98	308	110	595	709	12
década,	310	98	344	110	595	709	12
se	346	98	355	110	595	709	12
hacía	358	98	381	110	595	709	12
una	383	98	400	110	595	709	12
serie	402	98	423	110	595	709	12
de	425	98	436	110	595	709	12
preguntas	438	98	483	110	595	709	12
en	485	98	496	110	595	709	12
torno	99	112	124	124	595	709	12
al	126	112	134	124	595	709	12
problema	136	112	179	124	595	709	12
de	181	112	191	124	595	709	12
“la	194	112	205	124	595	709	12
integración	208	112	258	124	595	709	12
de	261	112	271	124	595	709	12
la	274	112	281	124	595	709	12
obra	284	112	304	124	595	709	12
del	306	112	320	124	595	709	12
exilio”	322	112	351	124	595	709	12
en	353	112	364	124	595	709	12
ella:	366	112	384	124	595	709	12
¿Habrá	145	136	171	147	595	709	12
de	173	136	181	147	595	709	12
hacerse	183	136	210	147	595	709	12
como	212	136	230	147	595	709	12
un	233	136	241	147	595	709	12
episodio	244	136	273	147	595	709	12
marginal	275	136	307	147	595	709	12
y	309	136	314	147	595	709	12
ya	316	136	324	147	595	709	12
cerrado?	326	136	359	147	595	709	12
¿Como	362	136	390	147	595	709	12
algo	393	136	410	147	595	709	12
que	413	136	428	147	595	709	12
debe	431	136	451	147	595	709	12
integrarse	145	148	185	159	595	709	12
plenamente,	188	148	237	159	595	709	12
buscando	240	148	279	159	595	709	12
posibles	282	148	315	159	595	709	12
coincidencias	317	148	372	159	595	709	12
entre	375	148	396	159	595	709	12
la	399	148	406	159	595	709	12
diáspora	408	148	443	159	595	709	12
y	446	148	451	159	595	709	12
el	145	160	152	171	595	709	12
interior,	153	160	186	171	595	709	12
o	188	160	193	171	595	709	12
incluso	194	160	224	171	595	709	12
prescindiendo	225	160	283	171	595	709	12
de	285	160	294	171	595	709	12
los	296	160	308	171	595	709	12
hechos	309	160	338	171	595	709	12
históricos	339	160	379	171	595	709	12
determinantes	381	160	439	171	595	709	12
en	441	160	451	171	595	709	12
búsqueda	145	172	184	183	595	709	12
de	186	172	196	183	595	709	12
una	198	172	213	183	595	709	12
unidad	216	172	244	183	595	709	12
espiritual?	246	172	288	183	595	709	12
¿Cómo	291	172	315	183	595	709	12
una	317	172	330	183	595	709	12
historia	332	172	359	183	595	709	12
paralela	361	172	390	183	595	709	12
en	392	172	399	183	595	709	12
la	401	172	408	183	595	709	12
que	410	172	422	183	595	709	12
el	424	172	429	183	595	709	12
exilio	431	172	451	183	595	709	12
representó	145	184	181	195	595	709	12
la	182	184	189	195	595	709	12
continuidad	190	184	232	195	595	709	12
del	233	184	243	195	595	709	12
periodo	245	184	271	195	595	709	12
“liberal”	273	184	302	195	595	709	12
1898-1936	304	184	339	195	595	709	12
y	340	184	344	195	595	709	12
la	346	184	352	195	595	709	12
literatura	354	184	388	195	595	709	12
del	390	184	400	195	595	709	12
franquismo,	401	184	443	195	595	709	12
lo	444	184	451	195	595	709	12
patológico?	145	196	184	207	595	709	12
(2002,	186	196	208	207	595	709	12
p.	209	196	215	207	595	709	12
55)	217	196	229	207	595	709	12
24	229	196	235	203	595	709	12
Asimismo,	116	217	163	230	595	709	12
existe	165	217	192	230	595	709	12
otro	194	217	213	230	595	709	12
significado	216	217	264	230	595	709	12
atribuido	267	217	308	230	595	709	12
por	311	217	326	230	595	709	12
la	329	217	337	230	595	709	12
crítica	339	217	368	230	595	709	12
a	370	217	375	230	595	709	12
la	378	217	385	230	595	709	12
expresión	388	217	432	230	595	709	12
“literatura	434	217	480	230	595	709	12
del	483	217	496	230	595	709	12
exilio”,	99	231	130	244	595	709	12
que	133	231	149	244	595	709	12
remite	152	231	181	244	595	709	12
ya	184	231	194	244	595	709	12
no	197	231	208	244	595	709	12
a	211	231	216	244	595	709	12
un	219	231	230	244	595	709	12
grupo	233	231	260	244	595	709	12
de	262	231	273	244	595	709	12
obras	276	231	300	244	595	709	12
de	303	231	314	244	595	709	12
diferentes	317	231	361	244	595	709	12
escritores,	364	231	410	244	595	709	12
sino	412	231	431	244	595	709	12
a	434	231	439	244	595	709	12
una	442	231	458	244	595	709	12
zona	461	231	483	244	595	709	12
de	485	231	496	244	595	709	12
la	99	245	107	258	595	709	12
obra	110	245	130	258	595	709	12
de	133	245	144	258	595	709	12
determinado	146	245	203	258	595	709	12
escritor	206	245	241	258	595	709	12
exiliado.	243	245	281	258	595	709	12
Se	284	245	295	258	595	709	12
trata	297	245	319	258	595	709	12
de	322	245	333	258	595	709	12
uno	335	245	353	258	595	709	12
de	355	245	366	258	595	709	12
los	369	245	382	258	595	709	12
extremos	385	245	426	258	595	709	12
de	429	245	440	258	595	709	12
la	442	245	450	258	595	709	12
polaridad	453	245	496	258	595	709	12
planteada	99	259	143	272	595	709	12
por	146	259	162	272	595	709	12
Claudio	165	259	200	272	595	709	12
Guillén	203	259	237	272	595	709	12
en	240	259	250	272	595	709	12
su	253	259	263	272	595	709	12
clásico	266	259	297	272	595	709	12
estudio	300	259	333	272	595	709	12
On	336	259	348	272	595	709	12
Literature	350	259	390	272	595	709	12
of	392	259	400	272	595	709	12
Exile	402	259	422	272	595	709	12
and	424	259	439	272	595	709	12
Counter-Exile	441	259	496	272	595	709	12
(1976),	99	273	130	286	595	709	12
retomada	132	273	174	286	595	709	12
y	176	273	181	286	595	709	12
reelaborada	184	273	236	286	595	709	12
hasta	238	273	262	286	595	709	12
sus	264	273	279	286	595	709	12
últimas	281	273	314	286	595	709	12
intervenciones	317	273	382	286	595	709	12
críticas	384	273	417	286	595	709	12
(Guillén,	419	273	459	286	595	709	12
2007).	462	273	490	286	595	709	12
25	490	274	496	281	595	709	12
Guillén	99	287	132	300	595	709	12
distingue	134	287	176	300	595	709	12
entre	178	287	201	300	595	709	12
dos	202	287	218	300	595	709	12
conceptos	220	287	265	300	595	709	12
polares,	267	287	301	300	595	709	12
que	303	287	319	300	595	709	12
pueden	321	287	354	300	595	709	12
coexistir	356	287	395	300	595	709	12
en	396	287	407	300	595	709	12
la	409	287	417	300	595	709	12
obra	418	287	438	300	595	709	12
de	440	287	451	300	595	709	12
un	453	287	464	300	595	709	12
mismo	466	287	496	300	595	709	12
autor	99	301	123	314	595	709	12
en	124	301	135	314	595	709	12
diferente	137	301	176	314	595	709	12
grado:	177	301	205	314	595	709	12
una	206	301	223	314	595	709	12
“literatura	224	301	269	314	595	709	12
del	271	301	284	314	595	709	12
exilio”,	286	301	316	314	595	709	12
en	318	301	328	314	595	709	12
que	330	301	346	314	595	709	12
el	347	301	355	314	595	709	12
escritor	357	301	390	314	595	709	12
da	392	301	402	314	595	709	12
voz	404	301	420	314	595	709	12
a	421	301	426	314	595	709	12
las	428	301	440	314	595	709	12
experiencias	442	301	496	314	595	709	12
del	99	315	113	328	595	709	12
exilio	114	315	139	328	595	709	12
situándose	141	315	188	328	595	709	12
en	190	315	201	328	595	709	12
él,	202	315	212	328	595	709	12
y	214	315	219	328	595	709	12
una	221	315	237	328	595	709	12
“literatura	239	315	284	328	595	709	12
de	286	315	297	328	595	709	12
contra-exilio”,	298	315	361	328	595	709	12
en	363	315	373	328	595	709	12
que	375	315	391	328	595	709	12
el	393	315	401	328	595	709	12
escritor	403	315	436	328	595	709	12
escribe	438	315	469	328	595	709	12
desde	471	315	496	328	595	709	12
el	99	329	107	342	595	709	12
exilio,	109	329	136	342	595	709	12
pero	139	329	159	342	595	709	12
distanciándose	161	329	228	342	595	709	12
de	230	329	241	342	595	709	12
él	243	329	251	342	595	709	12
como	253	329	277	342	595	709	12
entorno	280	329	315	342	595	709	12
o	317	329	323	342	595	709	12
motivo.	325	329	359	342	595	709	12
En	116	346	128	359	595	709	12
el	130	346	137	359	595	709	12
mismo	139	346	168	359	595	709	12
sentido,	169	346	204	359	595	709	12
tiempos	205	346	240	359	595	709	12
antes,	241	346	267	359	595	709	12
y	268	346	273	359	595	709	12
reflexionando	275	346	334	359	595	709	12
sobre	336	346	359	359	595	709	12
la	361	346	369	359	595	709	12
propia	370	346	398	359	595	709	12
producción	400	346	449	359	595	709	12
dramática,	451	346	496	359	595	709	12
el	99	360	107	373	595	709	12
escritor	109	360	143	373	595	709	12
español	144	360	178	373	595	709	12
exiliado	180	360	215	373	595	709	12
en	217	360	228	373	595	709	12
Chile	230	360	254	373	595	709	12
José	255	360	274	373	595	709	12
Ricardo	275	360	311	373	595	709	12
Morales	312	360	348	373	595	709	12
hacía	350	360	373	373	595	709	12
la	375	360	383	373	595	709	12
siguiente	385	360	425	373	595	709	12
puntualización:	427	360	496	373	595	709	12
Cabe	145	384	167	396	595	709	12
distinguir	170	384	213	396	595	709	12
entre	216	384	239	396	595	709	12
teatro	242	384	268	396	595	709	12
del	272	384	282	396	595	709	12
exilio	286	384	310	396	595	709	12
y	313	384	318	396	595	709	12
teatro	321	384	347	396	595	709	12
en	351	384	359	396	595	709	12
el	362	384	369	396	595	709	12
exilio.	372	384	399	396	595	709	12
Aclaremos.	403	384	451	396	595	709	12
Ninguna	145	396	181	408	595	709	12
de	184	396	193	408	595	709	12
las	196	396	208	408	595	709	12
obras	210	396	233	408	595	709	12
que	236	396	251	408	595	709	12
lo	254	396	262	408	595	709	12
constituyen	265	396	314	408	595	709	12
trata	317	396	337	408	595	709	12
concretamente	340	396	402	408	595	709	12
el	405	396	412	408	595	709	12
tema	415	396	435	408	595	709	12
del	438	396	451	408	595	709	12
desterrado	145	408	188	420	595	709	12
de	190	408	200	420	595	709	12
un	202	408	212	420	595	709	12
país	214	408	231	420	595	709	12
específico,	233	408	275	420	595	709	12
ni	277	408	285	420	595	709	12
de	287	408	297	420	595	709	12
las	299	408	310	420	595	709	12
circunstancias	312	408	371	420	595	709	12
en	373	408	382	420	595	709	12
que	384	408	399	420	595	709	12
este	401	408	417	420	595	709	12
hombre	419	408	451	420	595	709	12
quedó	145	420	170	432	595	709	12
desarraigado	172	420	225	432	595	709	12
de	227	420	237	432	595	709	12
su	239	420	248	432	595	709	12
tierra	250	420	273	432	595	709	12
y	275	420	280	432	595	709	12
su	282	420	291	432	595	709	12
lugar.	293	420	316	432	595	709	12
[…]	320	420	334	432	595	709	12
No	336	420	348	432	595	709	12
es,	350	420	361	432	595	709	12
pues,	363	420	384	432	595	709	12
el	386	420	393	432	595	709	12
mío	396	420	411	432	595	709	12
un	413	420	424	432	595	709	12
teatro	426	420	451	432	595	709	12
del	145	432	157	444	595	709	12
exilio	160	432	183	444	595	709	12
que	185	432	200	444	595	709	12
viva	203	432	220	444	595	709	12
de	222	432	232	444	595	709	12
la	235	432	242	444	595	709	12
nostalgia	245	432	282	444	595	709	12
del	285	432	297	444	595	709	12
pasado,	300	432	331	444	595	709	12
en	334	432	344	444	595	709	12
lo	346	432	354	444	595	709	12
que	357	432	372	444	595	709	12
tal	374	432	385	444	595	709	12
nostalgia	388	432	425	444	595	709	12
tiene,	428	432	451	444	595	709	12
literalmente,	145	444	196	456	595	709	12
de	198	444	207	456	595	709	12
“dolor”	209	444	238	456	595	709	12
y	239	444	244	456	595	709	12
de	246	444	256	456	595	709	12
“regreso”	257	444	294	456	595	709	12
al	296	444	303	456	595	709	12
punto	304	444	329	456	595	709	12
de	331	444	340	456	595	709	12
partida	342	444	372	456	595	709	12
temporal	373	444	410	456	595	709	12
y	412	444	417	456	595	709	12
espacial	418	444	451	456	595	709	12
(Morales,	145	456	184	468	595	709	12
1969,	187	456	208	468	595	709	12
p.	210	456	218	468	595	709	12
41).	220	456	235	468	595	709	12
En	106	520	114	529	595	709	12
otros	117	520	134	529	595	709	12
casos,	137	520	157	529	595	709	12
las	160	520	169	529	595	709	12
dificultades	172	520	210	529	595	709	12
surgen	213	520	236	529	595	709	12
con	239	520	251	529	595	709	12
respecto	254	520	283	529	595	709	12
a	286	520	290	529	595	709	12
ciertos	293	520	315	529	595	709	12
matices	318	520	344	529	595	709	12
en	347	520	356	529	595	709	12
torno	359	520	377	529	595	709	12
a	380	520	384	529	595	709	12
la	386	520	392	529	595	709	12
ubicación	395	520	427	529	595	709	12
y	430	520	434	529	595	709	12
la	437	520	442	529	595	709	12
caracterización	445	520	496	529	595	709	12
de	99	530	108	539	595	709	12
los	110	530	120	539	595	709	12
autores,	122	530	148	539	595	709	12
como	151	530	170	539	595	709	12
en	173	530	181	539	595	709	12
la	184	530	189	539	595	709	12
anécdota	192	530	223	539	595	709	12
de	225	530	234	539	595	709	12
Ignacio	236	530	261	539	595	709	12
Soldevila	263	530	293	539	595	709	12
sobre	295	530	314	539	595	709	12
la	317	530	322	539	595	709	12
elaboración,	325	530	365	539	595	709	12
junto	368	530	385	539	595	709	12
a	387	530	391	539	595	709	12
Monique	393	530	423	539	595	709	12
Joly	426	530	439	539	595	709	12
y	442	530	446	539	595	709	12
Jean	448	530	464	539	595	709	12
Tena,	466	530	483	539	595	709	12
del	486	530	496	539	595	709	12
Panorama	99	540	133	548	595	709	12
du	136	540	144	548	595	709	12
roman	147	540	168	548	595	709	12
espagnol	171	540	201	548	595	709	12
contemporain	203	540	250	548	595	709	12
(1939-1975)	252	540	288	548	595	709	12
(1979):	290	540	311	548	595	709	12
“Nos	313	540	329	548	595	709	12
parecía	331	540	355	548	595	709	12
necesario	357	540	390	548	595	709	12
distinguir,	392	540	424	548	595	709	12
a	426	540	430	548	595	709	12
propósito	432	540	464	548	595	709	12
del	466	540	476	548	595	709	12
exilio,	478	540	496	548	595	709	12
entre	99	549	117	558	595	709	12
novelistas	119	549	152	558	595	709	12
del	155	549	165	558	595	709	12
exilio	168	549	185	558	595	709	12
y	187	549	191	558	595	709	12
novelistas	194	549	227	558	595	709	12
exiliados.	230	549	260	558	595	709	12
Para	262	549	277	558	595	709	12
nos	294	549	306	558	595	709	12
basábamos	309	549	348	558	595	709	12
en	350	549	359	558	595	709	12
un	362	549	370	558	595	709	12
corte	373	549	391	558	595	709	12
de	393	549	402	558	595	709	12
orden	404	549	424	558	595	709	12
cronológico,	427	549	468	558	595	709	12
aunque	470	549	496	558	595	709	12
no	99	559	108	567	595	709	12
faltaran	110	559	135	567	595	709	12
las	137	559	146	567	595	709	12
paradojas.	148	559	182	567	595	709	12
Así	184	559	194	567	595	709	12
nos	196	559	209	567	595	709	12
parecía	211	559	235	567	595	709	12
entonces	237	559	268	567	595	709	12
que	270	559	283	567	595	709	12
Manuel	285	559	310	567	595	709	12
Andújar,	312	559	340	567	595	709	12
que	342	559	355	567	595	709	12
había	357	559	375	567	595	709	12
regresado	377	559	411	567	595	709	12
a	413	559	417	567	595	709	12
España	419	559	444	567	595	709	12
en	446	559	454	567	595	709	12
1967,	457	559	472	567	595	709	12
era	474	559	485	567	595	709	12
un	487	559	496	567	595	709	12
novelista	99	568	129	577	595	709	12
del	131	568	141	577	595	709	12
exilio,	143	568	161	577	595	709	12
mientras	163	568	192	577	595	709	12
que	194	568	207	577	595	709	12
Juan	209	568	225	577	595	709	12
Goytisolo,	227	568	260	577	595	709	12
residente	262	568	293	577	595	709	12
entonces	295	568	326	577	595	709	12
en	328	568	336	577	595	709	12
París	338	568	354	577	595	709	12
y	357	568	361	577	595	709	12
cuyas	363	568	382	577	595	709	12
novelas	384	568	410	577	595	709	12
se	412	568	419	577	595	709	12
publicaban	421	568	458	577	595	709	12
en	460	568	469	577	595	709	12
México,	471	568	496	577	595	709	12
era	99	578	110	587	595	709	12
un	112	578	121	587	595	709	12
novelista	122	578	152	587	595	709	12
exiliado”	154	578	181	587	595	709	12
(2002,	183	578	205	587	595	709	12
p.	207	578	212	587	595	709	12
69).	214	578	226	587	595	709	12
25	99	588	104	593	595	709	12
Un	105	588	115	596	595	709	12
recuento	117	588	147	596	595	709	12
de	150	588	158	596	595	709	12
las	160	588	169	596	595	709	12
categorías	172	588	206	596	595	709	12
propuestas	209	588	246	596	595	709	12
por	248	588	260	596	595	709	12
Guillén	262	588	285	596	595	709	12
puede	287	588	309	596	595	709	12
encontrarse	311	588	351	596	595	709	12
en	353	588	362	596	595	709	12
el	364	588	370	596	595	709	12
trabajo	372	588	395	596	595	709	12
de	398	588	406	596	595	709	12
Sophia	408	588	431	596	595	709	12
McClennen	434	588	472	596	595	709	12
(2004,	474	588	496	596	595	709	12
p.	99	597	105	606	595	709	12
40-42),	107	597	130	606	595	709	12
quien	133	597	152	606	595	709	12
además	154	597	181	606	595	709	12
introduce	184	597	216	606	595	709	12
algunas	218	597	244	606	595	709	12
matizaciones	247	597	291	606	595	709	12
al	294	597	299	606	595	709	12
respecto,	302	597	332	606	595	709	12
atendiendo	334	597	372	606	595	709	12
fundamentalmente	375	597	439	606	595	709	12
al	442	597	447	606	595	709	12
binarismo	450	597	483	606	595	709	12
del	486	597	496	606	595	709	12
planteo	99	607	124	615	595	709	12
del	127	607	137	615	595	709	12
crítico	139	607	159	615	595	709	12
español,	161	607	189	615	595	709	12
al	191	607	196	615	595	709	12
que	199	607	211	615	595	709	12
considera	214	607	246	615	595	709	12
inadecuado	248	607	288	615	595	709	12
para	290	607	305	615	595	709	12
el	307	607	313	615	595	709	12
abordaje	315	607	344	615	595	709	12
de	347	607	355	615	595	709	12
la	357	607	363	615	595	709	12
complejidad	365	607	406	615	595	709	12
del	408	607	418	615	595	709	12
exilio	421	607	438	615	595	709	12
como	440	607	459	615	595	709	12
fenómeno	461	607	496	615	595	709	12
en	99	616	108	625	595	709	12
relación	110	616	136	625	595	709	12
con	138	616	151	625	595	709	12
la	153	616	158	625	595	709	12
literatura.	160	616	190	625	595	709	12
24	99	521	104	526	595	709	12
Tempo	127	696	155	708	595	709	12
|	157	696	162	708	595	709	12
Niterói	164	696	193	708	595	709	12
|	196	696	201	708	595	709	12
Vol.	203	696	219	708	595	709	12
25	221	696	231	708	595	709	12
n.	234	696	242	708	595	709	12
2	244	696	249	708	595	709	12
|	251	696	257	708	595	709	12
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	12
2019.	301	696	325	708	595	709	12
422-429	556	696	587	706	595	709	12
Esta	116	84	136	96	595	709	13
distinción,	138	84	185	96	595	709	13
aplicada	188	84	225	96	595	709	13
al	227	84	235	96	595	709	13
interior	237	84	271	96	595	709	13
de	273	84	284	96	595	709	13
la	286	84	294	96	595	709	13
producción	296	84	347	96	595	709	13
de	350	84	360	96	595	709	13
determinado	363	84	419	96	595	709	13
escritor	422	84	456	96	595	709	13
exiliado,	458	84	496	96	595	709	13
plantea	99	98	132	110	595	709	13
dos	133	98	149	110	595	709	13
aspectos	150	98	188	110	595	709	13
distinguibles	189	98	246	110	595	709	13
de	247	98	258	110	595	709	13
la	260	98	267	110	595	709	13
relación	269	98	304	110	595	709	13
entre	305	98	328	110	595	709	13
la	330	98	337	110	595	709	13
literatura	339	98	380	110	595	709	13
y	382	98	387	110	595	709	13
el	388	98	396	110	595	709	13
exilio,	397	98	424	110	595	709	13
particularmente	426	98	496	110	595	709	13
relevantes	99	112	143	124	595	709	13
y	145	112	150	124	595	709	13
relacionados	152	112	207	124	595	709	13
entre	209	112	232	124	595	709	13
sí:	233	112	243	124	595	709	13
el	245	112	252	124	595	709	13
exilio	254	112	278	124	595	709	13
como	280	112	304	124	595	709	13
tema	306	112	327	124	595	709	13
literario	329	112	364	124	595	709	13
y	366	112	371	124	595	709	13
como	373	112	396	124	595	709	13
contexto	398	112	437	124	595	709	13
de	439	112	450	124	595	709	13
la	451	112	459	124	595	709	13
práctica	461	112	496	124	595	709	13
literaria.	99	126	137	138	595	709	13
La	99	165	113	180	595	709	13
tematización	116	165	188	180	595	709	13
del	191	165	208	180	595	709	13
exilio	211	165	242	180	595	709	13
La	99	195	110	207	595	709	13
tematización	112	195	168	207	595	709	13
literaria	170	195	204	207	595	709	13
de	205	195	216	207	595	709	13
la	217	195	225	207	595	709	13
ausencia	227	195	264	207	595	709	13
forzosa	266	195	297	207	595	709	13
de	299	195	309	207	595	709	13
la	311	195	319	207	595	709	13
propia	320	195	349	207	595	709	13
tierra	350	195	374	207	595	709	13
aparece	375	195	409	207	595	709	13
como	410	195	434	207	595	709	13
una	435	195	452	207	595	709	13
operación	453	195	496	207	595	709	13
recurrente	99	209	146	221	595	709	13
por	147	209	163	221	595	709	13
parte	165	209	188	221	595	709	13
de	190	209	200	221	595	709	13
los	202	209	215	221	595	709	13
escritores	217	209	260	221	595	709	13
que	262	209	278	221	595	709	13
se	280	209	289	221	595	709	13
vieron	290	209	318	221	595	709	13
forzados	320	209	358	221	595	709	13
a	360	209	365	221	595	709	13
desarrollar	367	209	415	221	595	709	13
su	417	209	427	221	595	709	13
escritura	429	209	468	221	595	709	13
en	470	209	480	221	595	709	13
esa	482	209	496	221	595	709	13
situación	99	223	140	235	595	709	13
particular.	142	223	188	235	595	709	13
Es	190	223	201	235	595	709	13
así	202	223	215	235	595	709	13
que	216	223	233	235	595	709	13
dicha	235	223	259	235	595	709	13
tematización	261	223	319	235	595	709	13
tiene	320	223	342	235	595	709	13
una	344	223	361	235	595	709	13
larga	363	223	384	235	595	709	13
tradición	386	223	427	235	595	709	13
que	429	223	445	235	595	709	13
se	447	223	456	235	595	709	13
extiende	458	223	496	235	595	709	13
tanto	99	237	123	249	595	709	13
como	125	237	149	249	595	709	13
la	151	237	159	249	595	709	13
sucesión	161	237	199	249	595	709	13
de	201	237	212	249	595	709	13
expulsiones	213	237	266	249	595	709	13
a	268	237	273	249	595	709	13
que	275	237	291	249	595	709	13
fueron	293	237	322	249	595	709	13
sometidos	324	237	369	249	595	709	13
sus	371	237	386	249	595	709	13
autores	388	237	421	249	595	709	13
y	423	237	428	249	595	709	13
que	430	237	446	249	595	709	13
se	448	237	457	249	595	709	13
remonta	459	237	496	249	595	709	13
hasta	99	251	123	263	595	709	13
las	126	251	139	263	595	709	13
literaturas	141	251	188	263	595	709	13
clásicas	191	251	226	263	595	709	13
griega	229	251	256	263	595	709	13
y	259	251	264	263	595	709	13
latina,	267	251	295	263	595	709	13
con	298	251	315	263	595	709	13
las	318	251	330	263	595	709	13
Tristia	333	251	360	263	595	709	13
y	363	251	368	263	595	709	13
Epistulae	371	251	408	263	595	709	13
ex	410	251	419	263	595	709	13
Ponto,	421	251	447	263	595	709	13
de	449	251	460	263	595	709	13
Ovidio,	463	251	496	263	595	709	13
como	99	265	123	277	595	709	13
uno	126	265	143	277	595	709	13
de	145	265	155	277	595	709	13
los	158	265	170	277	595	709	13
referentes	173	265	217	277	595	709	13
principales,	219	265	271	277	595	709	13
26	271	265	277	272	595	709	13
hasta	279	265	303	277	595	709	13
la	305	265	313	277	595	709	13
actualidad,	315	265	364	277	595	709	13
pasando,	367	265	406	277	595	709	13
entre	408	265	431	277	595	709	13
otros	434	265	457	277	595	709	13
muchos,	459	265	496	277	595	709	13
por	99	279	115	291	595	709	13
las	117	279	129	291	595	709	13
obras	132	279	157	291	595	709	13
de	159	279	170	291	595	709	13
emigrados	173	279	218	291	595	709	13
del	221	279	235	291	595	709	13
siglo	237	279	258	291	595	709	13
XIX,	261	279	282	291	595	709	13
como	284	279	309	291	595	709	13
los	311	279	324	291	595	709	13
Dix	327	279	342	291	595	709	13
annés	344	279	365	291	595	709	13
d'exil,	367	279	391	291	595	709	13
de	393	279	404	291	595	709	13
Madame	407	279	445	291	595	709	13
de	448	279	459	291	595	709	13
Staël;	461	279	486	291	595	709	13
la	488	279	496	291	595	709	13
autobiografía	99	293	158	305	595	709	13
de	161	293	171	305	595	709	13
José	174	293	192	305	595	709	13
María	194	293	221	305	595	709	13
Blanco	223	293	253	305	595	709	13
White;	256	293	287	305	595	709	13
y	290	293	295	305	595	709	13
las	297	293	310	305	595	709	13
Lieder,	312	293	339	305	595	709	13
de	341	293	352	305	595	709	13
Heinrich	354	293	394	305	595	709	13
Heine.	396	293	425	305	595	709	13
27	425	293	431	300	595	709	13
Pese	116	310	136	322	595	709	13
a	138	310	143	322	595	709	13
su	145	310	155	322	595	709	13
extendida	157	310	201	322	595	709	13
tradición,	203	310	246	322	595	709	13
que	248	310	265	322	595	709	13
puede	266	310	294	322	595	709	13
también	295	310	332	322	595	709	13
influir	334	310	362	322	595	709	13
en	364	310	374	322	595	709	13
obras	376	310	401	322	595	709	13
posteriores,	403	310	455	322	595	709	13
el	457	310	464	322	595	709	13
mismo	466	310	496	322	595	709	13
tema	99	324	121	336	595	709	13
se	124	324	133	336	595	709	13
ha	135	324	146	336	595	709	13
ido	148	324	163	336	595	709	13
modificando	165	324	221	336	595	709	13
de	223	324	234	336	595	709	13
acuerdo	236	324	272	336	595	709	13
con	274	324	291	336	595	709	13
las	293	324	305	336	595	709	13
variaciones	308	324	358	336	595	709	13
que	360	324	376	336	595	709	13
ha	379	324	390	336	595	709	13
sufrido	392	324	424	336	595	709	13
el	426	324	434	336	595	709	13
fenómeno	436	324	480	336	595	709	13
del	483	324	496	336	595	709	13
exilio	99	338	124	350	595	709	13
y	126	338	131	350	595	709	13
sus	133	338	148	350	595	709	13
condicionamientos	149	338	234	350	595	709	13
históricos	236	338	280	350	595	709	13
y	282	338	287	350	595	709	13
sociales,	289	338	326	350	595	709	13
fundamentalmente	328	338	412	350	595	709	13
a	414	338	419	350	595	709	13
partir	421	338	446	350	595	709	13
del	448	338	462	350	595	709	13
cambio	464	338	496	350	595	709	13
drástico	99	352	135	364	595	709	13
producido	138	352	184	364	595	709	13
en	187	352	197	364	595	709	13
el	200	352	208	364	595	709	13
mapa	210	352	235	364	595	709	13
y	237	352	242	364	595	709	13
las	245	352	257	364	595	709	13
dimensiones	260	352	316	364	595	709	13
de	318	352	329	364	595	709	13
las	331	352	344	364	595	709	13
migraciones	346	352	400	364	595	709	13
de	403	352	413	364	595	709	13
origen	416	352	444	364	595	709	13
europeo	447	352	483	364	595	709	13
en	486	352	496	364	595	709	13
el	99	366	107	378	595	709	13
siglo	110	366	132	378	595	709	13
XX,	135	366	152	378	595	709	13
referido	155	366	191	378	595	709	13
en	194	366	205	378	595	709	13
los	208	366	221	378	595	709	13
primeros	224	366	265	378	595	709	13
apartados	268	366	313	378	595	709	13
del	316	366	330	378	595	709	13
presente	333	366	373	378	595	709	13
trabajo.	376	366	411	378	595	709	13
Este	414	366	433	378	595	709	13
aspecto	436	366	471	378	595	709	13
de	474	366	485	378	595	709	13
la	488	366	496	378	595	709	13
tematización	99	380	157	392	595	709	13
del	160	380	173	392	595	709	13
exilio	176	380	201	392	595	709	13
es	203	380	212	392	595	709	13
señalado	215	380	253	392	595	709	13
incluso	256	380	288	392	595	709	13
en	291	380	301	392	595	709	13
abordajes	304	380	346	392	595	709	13
que	349	380	365	392	595	709	13
se	367	380	376	392	595	709	13
proponen	379	380	422	392	595	709	13
la	425	380	432	392	595	709	13
identificación	435	380	496	392	595	709	13
de	99	394	110	406	595	709	13
rasgos	113	394	142	406	595	709	13
repetidos	145	394	188	406	595	709	13
en	191	394	202	406	595	709	13
la	205	394	213	406	595	709	13
tematización	216	394	275	406	595	709	13
del	278	394	292	406	595	709	13
exilio	295	394	321	406	595	709	13
en	324	394	334	406	595	709	13
diferentes	338	394	383	406	595	709	13
épocas,	386	394	419	406	595	709	13
que	422	394	439	406	595	709	13
no	442	394	453	406	595	709	13
obstante	456	394	496	406	595	709	13
advierten	99	408	141	420	595	709	13
que	143	408	160	420	595	709	13
La	145	432	154	443	595	709	13
carrera	156	432	183	443	595	709	13
de	185	432	194	443	595	709	13
los	196	432	207	443	595	709	13
desterrados	209	432	254	443	595	709	13
de	256	432	265	443	595	709	13
siglos	267	432	289	443	595	709	13
anteriores	291	432	330	443	595	709	13
[al	332	432	342	443	595	709	13
s.	343	432	349	443	595	709	13
XX]	351	432	368	443	595	709	13
parece	369	432	395	443	595	709	13
extrañamente	396	432	451	443	595	709	13
estática	145	444	175	455	595	709	13
cuando	177	444	206	455	595	709	13
la	208	444	215	455	595	709	13
colocamos	216	444	258	455	595	709	13
dentro	259	444	286	455	595	709	13
de	288	444	297	455	595	709	13
las	299	444	310	455	595	709	13
dimensiones	311	444	361	455	595	709	13
mudables,	363	444	403	455	595	709	13
temporales,	405	444	451	455	595	709	13
aceleradas,	145	456	188	467	595	709	13
del	189	456	201	467	595	709	13
devenir	203	456	232	467	595	709	13
histórico	234	456	269	467	595	709	13
de	271	456	280	467	595	709	13
nuestra	282	456	312	467	595	709	13
época	313	456	336	467	595	709	13
[…]	338	456	351	467	595	709	13
la	352	456	359	467	595	709	13
temporalidad	361	456	414	467	595	709	13
moderna	416	456	451	467	595	709	13
es	145	468	153	479	595	709	13
lo	156	468	163	479	595	709	13
que	166	468	181	479	595	709	13
hace	184	468	202	479	595	709	13
que	205	468	220	479	595	709	13
el	223	468	230	479	595	709	13
regreso	233	468	262	479	595	709	13
del	265	468	278	479	595	709	13
exiliado	280	468	313	479	595	709	13
a	316	468	320	479	595	709	13
su	323	468	333	479	595	709	13
propio	335	468	363	479	595	709	13
país	365	468	382	479	595	709	13
sea	385	468	398	479	595	709	13
tantas	400	468	426	479	595	709	13
veces	429	468	451	479	595	709	13
amargo,	145	480	177	491	595	709	13
problemático,	180	480	237	491	595	709	13
irreal.	240	480	264	491	595	709	13
El	267	480	275	491	595	709	13
destierro	278	480	315	491	595	709	13
conduce	318	480	352	491	595	709	13
a	355	480	359	491	595	709	13
ese	362	480	375	491	595	709	13
“destiempo”	377	480	427	491	595	709	13
[…]	430	480	443	491	595	709	13
a	446	480	451	491	595	709	13
ese	145	492	157	503	595	709	13
décalage	159	492	189	503	595	709	13
o	191	492	196	503	595	709	13
desfase	198	492	227	503	595	709	13
de	229	492	239	503	595	709	13
los	241	492	253	503	595	709	13
ritmos	255	492	281	503	595	709	13
históricos	283	492	323	503	595	709	13
de	326	492	335	503	595	709	13
desenvolvimiento	337	492	409	503	595	709	13
que	411	492	426	503	595	709	13
habrá	428	492	451	503	595	709	13
significado,	145	504	191	515	595	709	13
para	193	504	211	515	595	709	13
muchos,	213	504	247	515	595	709	13
el	249	504	256	515	595	709	13
peor	258	504	276	515	595	709	13
de	279	504	288	515	595	709	13
los	290	504	302	515	595	709	13
castigos:	304	504	339	515	595	709	13
la	341	504	348	515	595	709	13
expulsión	350	504	390	515	595	709	13
del	392	504	405	515	595	709	13
presente;	407	504	444	515	595	709	13
y	446	504	451	515	595	709	13
por	145	516	159	527	595	709	13
lo	161	516	169	527	595	709	13
tanto	171	516	193	527	595	709	13
del	196	516	208	527	595	709	13
futuro	211	516	237	527	595	709	13
—lingüístico,	239	516	295	527	595	709	13
cultural,	297	516	332	527	595	709	13
político—	334	516	376	527	595	709	13
del	379	516	391	527	595	709	13
país	394	516	410	527	595	709	13
de	413	516	422	527	595	709	13
origen	425	516	451	527	595	709	13
(Guillén,	145	528	181	539	595	709	13
2007,	183	528	205	539	595	709	13
p.	207	528	214	539	595	709	13
83).	217	528	232	539	595	709	13
Cabe	106	578	123	587	595	709	13
destacar,	126	578	155	587	595	709	13
en	158	578	166	587	595	709	13
relación	169	578	195	587	595	709	13
con	198	578	211	587	595	709	13
estas	213	578	231	587	595	709	13
obras,	233	578	253	587	595	709	13
la	256	578	261	587	595	709	13
raíz	264	578	276	587	595	709	13
humanista	278	578	314	587	595	709	13
del	316	578	326	587	595	709	13
destierro	329	578	359	587	595	709	13
como	361	578	381	587	595	709	13
tema	383	578	400	587	595	709	13
literario,	403	578	429	587	595	709	13
poetizado	432	578	465	587	595	709	13
desde	467	578	488	587	595	709	13
la	491	578	496	587	595	709	13
Antigüedad	99	588	138	596	595	709	13
hasta	141	588	159	596	595	709	13
el	162	588	167	596	595	709	13
Renacimiento,	170	588	217	596	595	709	13
en	220	588	228	596	595	709	13
formas	231	588	254	596	595	709	13
como	257	588	276	596	595	709	13
la	279	588	284	596	595	709	13
elegía	287	588	307	596	595	709	13
del	309	588	319	596	595	709	13
destierro,	322	588	353	596	595	709	13
cultivada	355	588	385	596	595	709	13
desde	388	588	409	596	595	709	13
Ovidio	411	588	433	596	595	709	13
hasta	435	588	454	596	595	709	13
Joachim	456	588	485	596	595	709	13
du	487	588	496	596	595	709	13
Bellay.	99	597	120	606	595	709	13
En	122	597	130	606	595	709	13
relación	132	597	159	606	595	709	13
con	161	597	173	606	595	709	13
estas	175	597	192	606	595	709	13
manifestaciones	194	597	249	606	595	709	13
literarias,	251	597	280	606	595	709	13
véase	282	597	301	606	595	709	13
el	303	597	309	606	595	709	13
libro	311	597	325	606	595	709	13
de	327	597	335	606	595	709	13
Antonio	337	597	364	606	595	709	13
Alvar	366	597	383	606	595	709	13
Ezquerra	385	597	415	606	595	709	13
(1997).	417	597	437	606	595	709	13
27	99	607	104	612	595	709	13
Un	105	607	115	615	595	709	13
recorrido	117	607	147	615	595	709	13
por	149	607	161	615	595	709	13
diferentes	163	607	196	615	595	709	13
puntos	198	607	221	615	595	709	13
de	223	607	232	615	595	709	13
ese	234	607	245	615	595	709	13
amplio	247	607	270	615	595	709	13
repertorio	272	607	305	615	595	709	13
de	307	607	316	615	595	709	13
autores	318	607	343	615	595	709	13
y	345	607	349	615	595	709	13
obras	351	607	370	615	595	709	13
puede	372	607	393	615	595	709	13
encontrarse	395	607	435	615	595	709	13
en	437	607	446	615	595	709	13
los	448	607	457	615	595	709	13
trabajos	459	607	486	615	595	709	13
de	488	607	496	615	595	709	13
Harry	99	616	118	625	595	709	13
Levin	120	616	138	625	595	709	13
(1967)	140	616	160	625	595	709	13
y	162	616	166	625	595	709	13
Claudio	168	616	193	625	595	709	13
Guillén	195	616	218	625	595	709	13
(2007).	220	616	243	625	595	709	13
26	99	578	104	583	595	709	13
Tempo	127	696	155	708	595	709	13
|	157	696	162	708	595	709	13
Niterói	164	696	193	708	595	709	13
|	196	696	201	708	595	709	13
Vol.	203	696	219	708	595	709	13
25	221	696	231	708	595	709	13
n.	234	696	242	708	595	709	13
2	244	696	249	708	595	709	13
|	251	696	257	708	595	709	13
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	13
2019.	301	696	325	708	595	709	13
423-429	556	696	587	706	595	709	13
Precisamente	116	84	173	96	595	709	14
este	175	84	192	96	595	709	14
décalage	193	84	225	96	595	709	14
y	226	84	231	96	595	709	14
su	233	84	243	96	595	709	14
incidencia	244	84	288	96	595	709	14
—cada	289	84	320	96	595	709	14
vez	321	84	336	96	595	709	14
mayor,	337	84	367	96	595	709	14
conforme	368	84	409	96	595	709	14
el	410	84	417	96	595	709	14
paso	419	84	439	96	595	709	14
del	440	84	453	96	595	709	14
tiempo—	455	84	496	96	595	709	14
en	99	98	110	110	595	709	14
la	112	98	120	110	595	709	14
posibilidad	122	98	172	110	595	709	14
(o	174	98	183	110	595	709	14
imposibilidad)	186	98	251	110	595	709	14
del	253	98	267	110	595	709	14
regreso	269	98	301	110	595	709	14
es	304	98	313	110	595	709	14
uno	315	98	332	110	595	709	14
de	334	98	344	110	595	709	14
los	346	98	359	110	595	709	14
aspectos	361	98	400	110	595	709	14
representados	402	98	464	110	595	709	14
por	466	98	482	110	595	709	14
las	484	98	496	110	595	709	14
obras	99	112	124	124	595	709	14
que,	125	112	144	124	595	709	14
en	146	112	156	124	595	709	14
el	158	112	166	124	595	709	14
siglo	168	112	189	124	595	709	14
XX,	190	112	207	124	595	709	14
tematizan	209	112	254	124	595	709	14
el	256	112	264	124	595	709	14
exilio.	265	112	292	124	595	709	14
28	292	112	299	119	595	709	14
En	301	112	313	124	595	709	14
la	315	112	322	124	595	709	14
fórmula	324	112	359	124	595	709	14
acuñada	361	112	398	124	595	709	14
por	399	112	415	124	595	709	14
Max	416	112	437	124	595	709	14
Aub,	439	112	460	124	595	709	14
escritor	462	112	496	124	595	709	14
español	99	126	133	138	595	709	14
nacido	135	126	165	138	595	709	14
en	166	126	177	138	595	709	14
Francia	179	126	212	138	595	709	14
y	214	126	219	138	595	709	14
exiliado	221	126	256	138	595	709	14
en	258	126	269	138	595	709	14
México	270	126	304	138	595	709	14
tras	306	126	323	138	595	709	14
la	325	126	332	138	595	709	14
Guerra	334	126	365	138	595	709	14
Civil,	367	126	391	138	595	709	14
en	393	126	403	138	595	709	14
las	405	126	417	138	595	709	14
páginas	419	126	453	138	595	709	14
del	455	126	468	138	595	709	14
diario	470	126	496	138	595	709	14
de	99	140	110	152	595	709	14
su	113	140	123	152	595	709	14
frustrado	126	140	167	152	595	709	14
regreso	170	140	203	152	595	709	14
a	206	140	210	152	595	709	14
España	213	140	246	152	595	709	14
en	248	140	259	152	595	709	14
1969,	262	140	285	152	595	709	14
titulado	287	140	323	152	595	709	14
La	326	140	337	152	595	709	14
gallina	339	140	366	152	595	709	14
ciega	368	140	387	152	595	709	14
y	390	140	395	152	595	709	14
publicado	398	140	443	152	595	709	14
en	446	140	456	152	595	709	14
1971,	459	140	479	152	595	709	14
ese	482	140	496	152	595	709	14
desfasaje	99	154	139	166	595	709	14
es	141	154	150	166	595	709	14
el	153	154	160	166	595	709	14
resultado	163	154	204	166	595	709	14
de	207	154	217	166	595	709	14
“el	220	154	231	166	595	709	14
tiempo	234	154	265	166	595	709	14
multiplicado	267	154	324	166	595	709	14
por	327	154	342	166	595	709	14
la	344	154	352	166	595	709	14
ausencia”	355	154	397	166	595	709	14
(Aub,	399	154	425	166	595	709	14
2003,	427	154	451	166	595	709	14
p.	453	154	462	166	595	709	14
542).	464	154	487	166	595	709	14
29	487	154	494	161	595	709	14
Junto	116	170	141	183	595	709	14
con	144	170	160	183	595	709	14
el	162	170	170	183	595	709	14
motivo	173	170	204	183	595	709	14
del	206	170	220	183	595	709	14
retorno,	222	170	258	183	595	709	14
las	261	170	273	183	595	709	14
obras	275	170	300	183	595	709	14
que	302	170	319	183	595	709	14
en	321	170	332	183	595	709	14
el	334	170	342	183	595	709	14
siglo	345	170	366	183	595	709	14
XX	368	170	383	183	595	709	14
tematizan	385	170	430	183	595	709	14
el	433	170	441	183	595	709	14
exilio	443	170	468	183	595	709	14
desde	471	170	496	183	595	709	14
el	99	184	107	197	595	709	14
exilio	110	184	135	197	595	709	14
mismo	138	184	168	197	595	709	14
ponen	171	184	199	197	595	709	14
en	202	184	212	197	595	709	14
escena	215	184	245	197	595	709	14
literaria	248	184	284	197	595	709	14
las	287	184	299	197	595	709	14
varias	302	184	328	197	595	709	14
aristas	331	184	361	197	595	709	14
de	364	184	374	197	595	709	14
la	377	184	385	197	595	709	14
condición	388	184	433	197	595	709	14
del	435	184	449	197	595	709	14
exiliado	452	184	488	197	595	709	14
a	491	184	496	197	595	709	14
los	99	198	112	211	595	709	14
que	115	198	131	211	595	709	14
se	134	198	143	211	595	709	14
hizo	146	198	166	211	595	709	14
referencia	168	198	213	211	595	709	14
en	215	198	226	211	595	709	14
uno	229	198	246	211	595	709	14
de	249	198	259	211	595	709	14
los	262	198	275	211	595	709	14
apartados	278	198	322	211	595	709	14
previos:	325	198	360	211	595	709	14
la	363	198	371	211	595	709	14
existencia	374	198	419	211	595	709	14
entre	422	198	445	211	595	709	14
dos	448	198	463	211	595	709	14
planos	466	198	496	211	595	709	14
temporales	99	212	148	225	595	709	14
ligados	150	212	182	225	595	709	14
a	183	212	188	225	595	709	14
dos	190	212	206	225	595	709	14
ámbitos	207	212	243	225	595	709	14
geográficos	245	212	295	225	595	709	14
y	297	212	302	225	595	709	14
culturales,	303	212	350	225	595	709	14
un	352	212	363	225	595	709	14
aquí-ahora	365	212	413	225	595	709	14
y	415	212	420	225	595	709	14
un	422	212	433	225	595	709	14
allá-entonces;	435	212	496	225	595	709	14
las	99	226	111	239	595	709	14
relaciones	114	226	158	239	595	709	14
dentro	161	226	191	239	595	709	14
del	193	226	206	239	595	709	14
colectivo	209	226	249	239	595	709	14
de	251	226	262	239	595	709	14
exiliados	264	226	304	239	595	709	14
y	307	226	312	239	595	709	14
de	314	226	325	239	595	709	14
éstos	327	226	350	239	595	709	14
con	352	226	368	239	595	709	14
otros	371	226	394	239	595	709	14
migrantes;	396	226	443	239	595	709	14
y	445	226	450	239	595	709	14
la	453	226	461	239	595	709	14
tensión	463	226	496	239	595	709	14
entre	99	240	122	253	595	709	14
la	124	240	131	253	595	709	14
integración	133	240	182	253	595	709	14
al	184	240	192	253	595	709	14
país	193	240	211	253	595	709	14
de	213	240	223	253	595	709	14
acogida	225	240	258	253	595	709	14
y	260	240	265	253	595	709	14
los	267	240	279	253	595	709	14
lazos	281	240	304	253	595	709	14
con	305	240	321	253	595	709	14
la	323	240	330	253	595	709	14
nación	332	240	361	253	595	709	14
de	363	240	373	253	595	709	14
origen,	375	240	405	253	595	709	14
en	407	240	417	253	595	709	14
diversos	419	240	455	253	595	709	14
aspectos,	456	240	496	253	595	709	14
como	99	254	123	267	595	709	14
el	125	254	133	267	595	709	14
económico	135	254	183	267	595	709	14
y	185	254	190	267	595	709	14
el	192	254	199	267	595	709	14
lingüístico.	201	254	251	267	595	709	14
Este	253	254	272	267	595	709	14
último	274	254	304	267	595	709	14
resulta	306	254	336	267	595	709	14
particularmente	338	254	410	267	595	709	14
relevante	412	254	453	267	595	709	14
en	455	254	465	267	595	709	14
el	467	254	475	267	595	709	14
caso	477	254	496	267	595	709	14
de	99	268	110	281	595	709	14
la	112	268	119	281	595	709	14
tematización	121	268	180	281	595	709	14
literaria	181	268	217	281	595	709	14
del	218	268	232	281	595	709	14
exilio,	234	268	261	281	595	709	14
teniendo	263	268	302	281	595	709	14
en	304	268	315	281	595	709	14
cuenta	317	268	347	281	595	709	14
la	348	268	356	281	595	709	14
particular	358	268	402	281	595	709	14
relación	404	268	440	281	595	709	14
que	442	268	458	281	595	709	14
guardan	460	268	496	281	595	709	14
los	99	282	112	295	595	709	14
escritores	114	282	158	295	595	709	14
con	160	282	176	295	595	709	14
respecto	178	282	216	295	595	709	14
a	219	282	223	295	595	709	14
la	226	282	234	295	595	709	14
lengua.	236	282	268	295	595	709	14
30	268	283	274	290	595	709	14
A	116	299	123	312	595	709	14
propósito	125	299	169	312	595	709	14
de	170	299	181	312	595	709	14
esta	183	299	201	312	595	709	14
problemática,	203	299	264	312	595	709	14
vuelven	265	299	300	312	595	709	14
a	301	299	306	312	595	709	14
aparecer	308	299	346	312	595	709	14
sentidos	348	299	385	312	595	709	14
metafóricos	387	299	439	312	595	709	14
y	441	299	446	312	595	709	14
literales	448	299	483	312	595	709	14
en	485	299	496	312	595	709	14
torno	99	313	123	326	595	709	14
al	125	313	133	326	595	709	14
problema	135	313	176	326	595	709	14
del	178	313	191	326	595	709	14
exilio.	193	313	220	326	595	709	14
Por	221	313	237	326	595	709	14
un	238	313	250	326	595	709	14
lado,	252	313	273	326	595	709	14
refiere	274	313	302	326	595	709	14
al	304	313	312	326	595	709	14
más	313	313	331	326	595	709	14
cruel	333	313	355	326	595	709	14
de	356	313	367	326	595	709	14
los	369	313	381	326	595	709	14
aislamientos	383	313	438	326	595	709	14
punitivos	439	313	481	326	595	709	14
del	483	313	496	326	595	709	14
exilio	99	327	124	340	595	709	14
para	126	327	146	340	595	709	14
el	148	327	155	340	595	709	14
escritor,	157	327	194	340	595	709	14
según	196	327	222	340	595	709	14
Steiner	224	327	256	340	595	709	14
(2001,	258	327	285	340	595	709	14
p.	287	327	295	340	595	709	14
232),	297	327	320	340	595	709	14
que	322	327	338	340	595	709	14
es	340	327	349	340	595	709	14
la	351	327	359	340	595	709	14
separación	361	327	409	340	595	709	14
de	411	327	421	340	595	709	14
la	423	327	431	340	595	709	14
lengua	433	327	463	340	595	709	14
propia.	465	327	496	340	595	709	14
Por	99	341	115	354	595	709	14
otro,	116	341	137	354	595	709	14
puede	139	341	165	354	595	709	14
encontrarse	167	341	219	354	595	709	14
la	220	341	228	354	595	709	14
idea	230	341	248	354	595	709	14
cristalizada,	250	341	303	354	595	709	14
por	305	341	320	354	595	709	14
ejemplo,	321	341	358	354	595	709	14
en	360	341	370	354	595	709	14
la	372	341	380	354	595	709	14
afirmación	381	341	428	354	595	709	14
de	430	341	440	354	595	709	14
Joseph	442	341	472	354	595	709	14
Roth	474	341	496	354	595	709	14
de	99	355	110	368	595	709	14
que	112	355	128	368	595	709	14
“la	131	355	142	368	595	709	14
verdadera	144	355	188	368	595	709	14
patria	191	355	217	368	595	709	14
del	219	355	233	368	595	709	14
escritor	235	355	269	368	595	709	14
es	272	355	281	368	595	709	14
la	283	355	291	368	595	709	14
lengua	293	355	322	368	595	709	14
en	325	355	335	368	595	709	14
la	338	355	345	368	595	709	14
que	348	355	364	368	595	709	14
escribe”,	366	355	404	368	595	709	14
relacionada	406	355	457	368	595	709	14
con	460	355	476	368	595	709	14
otra	478	355	496	368	595	709	14
conocida	99	369	139	382	595	709	14
frase,	142	369	165	382	595	709	14
como	168	369	192	382	595	709	14
la	195	369	203	382	595	709	14
de	206	369	216	382	595	709	14
Adorno:	219	369	255	382	595	709	14
“Quien	258	369	289	382	595	709	14
ya	292	369	302	382	595	709	14
no	305	369	316	382	595	709	14
tiene	319	369	341	382	595	709	14
ninguna	344	369	380	382	595	709	14
patria,	383	369	412	382	595	709	14
halla	414	369	436	382	595	709	14
en	439	369	449	382	595	709	14
el	452	369	460	382	595	709	14
escribir	462	369	496	382	595	709	14
su	99	383	109	396	595	709	14
lugar	112	383	135	396	595	709	14
de	138	383	149	396	595	709	14
residencia”.	152	383	203	396	595	709	14
31	203	384	208	391	595	709	14
A	211	383	218	396	595	709	14
propósito	221	383	265	396	595	709	14
de	268	383	278	396	595	709	14
esta	281	383	299	396	595	709	14
cuestión,	302	383	343	396	595	709	14
y	345	383	351	396	595	709	14
en	353	383	364	396	595	709	14
referencia	367	383	411	396	595	709	14
específicamente	414	383	485	396	595	709	14
al	488	383	496	396	595	709	14
caso	99	397	119	410	595	709	14
del	122	397	135	410	595	709	14
exilio	138	397	163	410	595	709	14
español,	166	397	202	410	595	709	14
Henry	205	397	233	410	595	709	14
Kamen	236	397	267	410	595	709	14
señala:	270	397	300	410	595	709	14
“En	303	397	319	410	595	709	14
términos	322	397	362	410	595	709	14
prácticos,	364	397	408	410	595	709	14
la	411	397	419	410	595	709	14
supervivencia	421	397	483	410	595	709	14
de	486	397	496	410	595	709	14
la	99	411	107	424	595	709	14
cultura	110	411	142	424	595	709	14
fuera	144	411	167	424	595	709	14
de	170	411	180	424	595	709	14
España	183	411	215	424	595	709	14
llegó	218	411	239	424	595	709	14
a	241	411	246	424	595	709	14
depender	249	411	291	424	595	709	14
totalmente	293	411	342	424	595	709	14
de	344	411	355	424	595	709	14
la	358	411	365	424	595	709	14
cuestión	368	411	406	424	595	709	14
de	409	411	419	424	595	709	14
la	422	411	429	424	595	709	14
lengua”	432	411	465	424	595	709	14
(2007,	468	411	496	424	595	709	14
p.	99	425	108	438	595	709	14
420	110	425	127	438	595	709	14
[traducción	129	425	181	438	595	709	14
del	184	425	197	438	595	709	14
autor]).	200	425	234	438	595	709	14
A	105	453	110	462	595	709	14
modo	112	453	133	462	595	709	14
de	135	453	143	462	595	709	14
ejemplos	145	453	176	462	595	709	14
en	178	453	186	462	595	709	14
relación	189	453	215	462	595	709	14
con	217	453	230	462	595	709	14
el	232	453	238	462	595	709	14
caso	240	453	255	462	595	709	14
español,	258	453	285	462	595	709	14
podrían	287	453	313	462	595	709	14
citarse,	315	453	338	462	595	709	14
entre	341	453	358	462	595	709	14
otros,	360	453	378	462	595	709	14
títulos	380	453	401	462	595	709	14
tan	403	453	413	462	595	709	14
elocuentes	416	453	452	462	595	709	14
como	454	453	474	462	595	709	14
los	476	453	485	462	595	709	14
de	488	453	496	462	595	709	14
los	99	463	109	471	595	709	14
relatos	110	463	132	471	595	709	14
“El	134	463	142	471	595	709	14
regreso”	144	463	171	471	595	709	14
(1949),	173	463	194	471	595	709	14
de	195	463	204	471	595	709	14
Francisco	206	463	238	471	595	709	14
Ayala,	239	463	258	471	595	709	14
y	260	463	264	471	595	709	14
“El	266	463	274	471	595	709	14
retorno”	275	463	302	471	595	709	14
(1956),	304	463	325	471	595	709	14
de	326	463	335	471	595	709	14
Segundo	336	463	367	471	595	709	14
Serrano	368	463	395	471	595	709	14
Poncela,	396	463	424	471	595	709	14
y	425	463	429	471	595	709	14
del	431	463	441	471	595	709	14
drama	443	463	465	471	595	709	14
La	466	463	474	471	595	709	14
vuelta	476	463	496	471	595	709	14
1964	99	472	115	481	595	709	14
(1964),	117	472	139	481	595	709	14
de	140	472	149	481	595	709	14
Max	151	472	165	481	595	709	14
Aub,	167	472	181	481	595	709	14
que	183	472	196	481	595	709	14
en	198	472	206	481	595	709	14
distintos	208	472	236	481	595	709	14
momentos	238	472	275	481	595	709	14
del	277	472	287	481	595	709	14
exilio	288	472	305	481	595	709	14
representan	307	472	348	481	595	709	14
regresos	349	472	378	481	595	709	14
fallidos,	380	472	404	481	595	709	14
con	406	472	419	481	595	709	14
la	420	472	426	481	595	709	14
particularidad	428	472	474	481	595	709	14
de	476	472	484	481	595	709	14
ser	486	472	496	481	595	709	14
además	99	482	126	491	595	709	14
protagonizados	128	482	180	491	595	709	14
por	182	482	194	491	595	709	14
escritores	196	482	228	491	595	709	14
(ver	230	482	243	491	595	709	14
siguiente	245	482	275	491	595	709	14
apartado).	277	482	310	491	595	709	14
29	99	492	104	497	595	709	14
En	105	492	114	500	595	709	14
virtud	116	492	136	500	595	709	14
de	138	492	146	500	595	709	14
estas	148	492	166	500	595	709	14
circunstancias	168	492	215	500	595	709	14
es	217	492	225	500	595	709	14
que	227	492	240	500	595	709	14
desconoce	242	492	278	500	595	709	14
al	280	492	286	500	595	709	14
país	288	492	301	500	595	709	14
que	303	492	316	500	595	709	14
visita	318	492	335	500	595	709	14
—“no	337	492	353	500	595	709	14
era	355	492	366	500	595	709	14
España,	368	492	394	500	595	709	14
no	396	492	404	500	595	709	14
era	406	492	417	500	595	709	14
mi	419	492	427	500	595	709	14
España”	429	492	456	500	595	709	14
(Aub,	458	492	475	500	595	709	14
2003,	477	492	496	500	595	709	14
p.	99	501	105	510	595	709	14
310)—	107	501	126	510	595	709	14
y,	128	501	132	510	595	709	14
por	135	501	146	510	595	709	14
lo	148	501	154	510	595	709	14
tanto,	156	501	175	510	595	709	14
su	177	501	185	510	595	709	14
regreso	187	501	212	510	595	709	14
resulta	215	501	237	510	595	709	14
imposible:	239	501	273	510	595	709	14
“Vengo	275	501	299	510	595	709	14
–digo–,	301	501	323	510	595	709	14
no	326	501	334	510	595	709	14
vuelvo.	337	501	360	510	595	709	14
Es	362	501	370	510	595	709	14
decir,	372	501	389	510	595	709	14
vengo	391	501	413	510	595	709	14
a	415	501	419	510	595	709	14
dar	421	501	432	510	595	709	14
una	434	501	447	510	595	709	14
vuelta,	449	501	470	510	595	709	14
a	473	501	477	510	595	709	14
ver,	479	501	490	510	595	709	14
a	492	501	496	510	595	709	14
darme	99	511	121	519	595	709	14
cuenta,	124	511	148	519	595	709	14
y	150	511	154	519	595	709	14
me	156	511	167	519	595	709	14
voy.	170	511	183	519	595	709	14
No	185	511	195	519	595	709	14
vuelvo;	197	511	221	519	595	709	14
volver	223	511	243	519	595	709	14
sería	246	511	262	519	595	709	14
quedarme”	264	511	301	519	595	709	14
(Aub,	303	511	320	519	595	709	14
2003,	322	511	342	519	595	709	14
p.	344	511	349	519	595	709	14
220).	352	511	368	519	595	709	14
Enfocado	370	511	402	519	595	709	14
en	405	511	413	519	595	709	14
torno	416	511	434	519	595	709	14
a	436	511	440	519	595	709	14
esos	442	511	458	519	595	709	14
años,	460	511	477	519	595	709	14
en	480	511	488	519	595	709	14
el	490	511	496	519	595	709	14
capítulo	99	520	126	529	595	709	14
“Los	128	520	142	529	595	709	14
difíciles	144	520	169	529	595	709	14
años	171	520	187	529	595	709	14
setenta,	189	520	215	529	595	709	14
tiempos	217	520	245	529	595	709	14
de	247	520	255	529	595	709	14
imposibles	258	520	294	529	595	709	14
retornos”,	296	520	327	529	595	709	14
Jorge	329	520	348	529	595	709	14
de	351	520	359	529	595	709	14
Hoyos	361	520	383	529	595	709	14
Puente	385	520	409	529	595	709	14
afirma:	411	520	433	529	595	709	14
“Los	436	520	450	529	595	709	14
exiliados	452	520	481	529	595	709	14
que	483	520	496	529	595	709	14
mantenían	99	530	135	539	595	709	14
vivos	137	530	155	539	595	709	14
los	157	530	166	539	595	709	14
anhelos	168	530	195	539	595	709	14
republicanos	197	530	240	539	595	709	14
fueron	242	530	264	539	595	709	14
los	266	530	275	539	595	709	14
que	278	530	290	539	595	709	14
se	293	530	300	539	595	709	14
llevaron	302	530	329	539	595	709	14
la	331	530	336	539	595	709	14
mayor	339	530	360	539	595	709	14
decepción.	363	530	399	539	595	709	14
Su	401	530	409	539	595	709	14
exilio	412	530	429	539	595	709	14
se	431	530	438	539	595	709	14
volvía	440	530	460	539	595	709	14
indefinido,	462	530	496	539	595	709	14
sin	99	540	109	548	595	709	14
fin,	111	540	120	548	595	709	14
permanente,	122	540	164	548	595	709	14
irremediable,	166	540	209	548	595	709	14
y	211	540	215	548	595	709	14
su	217	540	225	548	595	709	14
España,	226	540	252	548	595	709	14
un	254	540	263	548	595	709	14
recuerdo	265	540	295	548	595	709	14
obsesivo	297	540	327	548	595	709	14
que	328	540	341	548	595	709	14
sólo	343	540	357	548	595	709	14
perduraría	359	540	394	548	595	709	14
en	396	540	404	548	595	709	14
la	406	540	411	548	595	709	14
memoria	413	540	444	548	595	709	14
de	446	540	454	548	595	709	14
los	456	540	465	548	595	709	14
exiliados	467	540	496	548	595	709	14
y	99	549	103	558	595	709	14
sus	105	549	116	558	595	709	14
descendientes”	118	549	169	558	595	709	14
(2012,	171	549	190	558	595	709	14
p.	192	549	197	558	595	709	14
339).	199	549	215	558	595	709	14
30	99	559	104	564	595	709	14
Tal	106	559	115	567	595	709	14
como	118	559	138	567	595	709	14
advierte	140	559	168	567	595	709	14
Guillén,	171	559	195	567	595	709	14
“[n]o	197	559	213	567	595	709	14
sólo	215	559	229	567	595	709	14
se	232	559	240	567	595	709	14
trata	242	559	258	567	595	709	14
del	260	559	271	567	595	709	14
idioma”	273	559	298	567	595	709	14
(2007,	301	559	322	567	595	709	14
p.	324	559	330	567	595	709	14
90).	333	559	346	567	595	709	14
En	348	559	357	567	595	709	14
igual	360	559	376	567	595	709	14
sentido,	379	559	405	567	595	709	14
afirma	407	559	429	567	595	709	14
De	431	559	441	567	595	709	14
Diego:	444	559	465	567	595	709	14
“Para	467	559	484	567	595	709	14
un	487	559	496	567	595	709	14
escritor,	99	568	125	577	595	709	14
entonces,	128	568	160	577	595	709	14
el	162	568	168	577	595	709	14
mayor	171	568	193	577	595	709	14
extrañamiento	195	568	244	577	595	709	14
se	247	568	254	577	595	709	14
produce	257	568	285	577	595	709	14
no	288	568	297	577	595	709	14
ante	299	568	314	577	595	709	14
una	317	568	329	577	595	709	14
lengua	332	568	355	577	595	709	14
foránea,	358	568	384	577	595	709	14
sino	387	568	401	577	595	709	14
ante	403	568	418	577	595	709	14
un	421	568	430	577	595	709	14
uso	432	568	445	577	595	709	14
diferente	447	568	477	577	595	709	14
de	479	568	488	577	595	709	14
la	491	568	496	577	595	709	14
propia”	99	578	122	587	595	709	14
(2003,	124	578	146	587	595	709	14
p.	148	578	153	587	595	709	14
181).	155	578	168	587	595	709	14
31	99	588	103	593	595	709	14
El	104	588	110	596	595	709	14
mismo	112	588	135	596	595	709	14
Steiner	138	588	161	596	595	709	14
aúna	163	588	180	596	595	709	14
ambos	182	588	205	596	595	709	14
sentidos,	207	588	237	596	595	709	14
literal	239	588	256	596	595	709	14
y	258	588	263	596	595	709	14
figurado,	265	588	294	596	595	709	14
territorial	296	588	326	596	595	709	14
y	328	588	332	596	595	709	14
lingüístico,	334	588	369	596	595	709	14
en	371	588	380	596	595	709	14
otros	382	588	399	596	595	709	14
acercamientos	401	588	450	596	595	709	14
al	452	588	458	596	595	709	14
tema:	460	588	479	596	595	709	14
“Nos	481	588	496	596	595	709	14
parece	99	597	122	606	595	709	14
adecuado	124	597	158	606	595	709	14
que	160	597	173	606	595	709	14
los	176	597	185	606	595	709	14
que	187	597	200	606	595	709	14
producen	203	597	235	606	595	709	14
arte	238	597	251	606	595	709	14
en	253	597	262	606	595	709	14
una	264	597	277	606	595	709	14
civilización	279	597	315	606	595	709	14
casi	317	597	330	606	595	709	14
bárbara,	333	597	360	606	595	709	14
que	362	597	375	606	595	709	14
ha	378	597	386	606	595	709	14
despojado	388	597	423	606	595	709	14
de	426	597	434	606	595	709	14
su	437	597	445	606	595	709	14
hogar	447	597	467	606	595	709	14
a	469	597	473	606	595	709	14
tantas	476	597	496	606	595	709	14
personas,	99	607	131	615	595	709	14
y	134	607	138	615	595	709	14
arrancado	141	607	175	615	595	709	14
lenguas	178	607	204	615	595	709	14
y	207	607	211	615	595	709	14
gente	213	607	233	615	595	709	14
de	235	607	244	615	595	709	14
cuajo,	247	607	266	615	595	709	14
sean	269	607	285	615	595	709	14
también	287	607	315	615	595	709	14
poetas	318	607	340	615	595	709	14
sin	343	607	353	615	595	709	14
casa	355	607	371	615	595	709	14
y	373	607	377	615	595	709	14
vagabundos	380	607	422	615	595	709	14
atravesando	425	607	466	615	595	709	14
diversas	469	607	496	615	595	709	14
lenguas”	99	616	127	625	595	709	14
(2000,	129	616	152	625	595	709	14
p.	154	616	159	625	595	709	14
25-26).	161	616	183	625	595	709	14
28	99	454	104	459	595	709	14
Tempo	127	696	155	708	595	709	14
|	157	696	162	708	595	709	14
Niterói	164	696	193	708	595	709	14
|	196	696	201	708	595	709	14
Vol.	203	696	219	708	595	709	14
25	221	696	231	708	595	709	14
n.	234	696	242	708	595	709	14
2	244	696	249	708	595	709	14
|	251	696	257	708	595	709	14
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	14
2019.	301	696	325	708	595	709	14
424-429	556	696	587	706	595	709	14
A	116	84	123	96	595	709	15
partir	127	84	155	96	595	709	15
de	159	84	170	96	595	709	15
consideraciones	173	84	250	96	595	709	15
como	254	84	279	96	595	709	15
las	283	84	296	96	595	709	15
citadas	299	84	333	96	595	709	15
de	337	84	348	96	595	709	15
Adorno	352	84	388	96	595	709	15
y	391	84	396	96	595	709	15
Roth	400	84	424	96	595	709	15
podrían	428	84	465	96	595	709	15
leerse	469	84	496	96	595	709	15
afirmaciones	99	98	156	110	595	709	15
como	158	98	182	110	595	709	15
la	185	98	193	110	595	709	15
siguiente	195	98	235	110	595	709	15
de	238	98	248	110	595	709	15
Francisco	251	98	294	110	595	709	15
Ayala,	297	98	324	110	595	709	15
quien	326	98	351	110	595	709	15
critica	354	98	382	110	595	709	15
la	385	98	392	110	595	709	15
tematización	395	98	453	110	595	709	15
del	455	98	469	110	595	709	15
exilio	471	98	496	110	595	709	15
y,	99	112	107	124	595	709	15
fundamentalmente,	109	112	195	124	595	709	15
su	197	112	207	124	595	709	15
valoración	209	112	255	124	595	709	15
negativa,	257	112	297	124	595	709	15
en	299	112	309	124	595	709	15
especial	311	112	347	124	595	709	15
entre	348	112	372	124	595	709	15
los	373	112	386	124	595	709	15
exiliados	388	112	428	124	595	709	15
que	430	112	446	124	595	709	15
comparten	448	112	496	124	595	709	15
con	99	126	115	138	595	709	15
él	118	126	126	138	595	709	15
un	128	126	140	138	595	709	15
destino	143	126	176	138	595	709	15
hispanohablante.	178	126	255	138	595	709	15
Dichas	257	126	288	138	595	709	15
críticas,	290	126	325	138	595	709	15
que	328	126	344	138	595	709	15
podrían	347	126	382	138	595	709	15
vincularse	384	126	430	138	595	709	15
con	432	126	448	138	595	709	15
la	451	126	459	138	595	709	15
idea	462	126	480	138	595	709	15
del	483	126	496	138	595	709	15
transtierro	99	140	147	152	595	709	15
de	149	140	159	152	595	709	15
Gaos,	161	140	186	152	595	709	15
antes	188	140	211	152	595	709	15
referida,	213	140	249	152	595	709	15
se	251	140	260	152	595	709	15
vuelcan	262	140	296	152	595	709	15
en	298	140	308	152	595	709	15
un	310	140	322	152	595	709	15
texto	324	140	347	152	595	709	15
significativamente	349	140	430	152	595	709	15
titulado	432	140	467	152	595	709	15
“¿Para	469	140	496	152	595	709	15
quién	99	154	124	166	595	709	15
escribimos	127	154	175	166	595	709	15
nosotros?”:	177	154	226	166	595	709	15
Aunque	145	178	177	189	595	709	15
muchos	180	178	212	189	595	709	15
de	215	178	225	189	595	709	15
entre	228	178	249	189	595	709	15
nosotros,	252	178	290	189	595	709	15
mentalmente,	293	178	350	189	595	709	15
lleven	353	178	377	189	595	709	15
—a	380	178	395	189	595	709	15
la	398	178	405	189	595	709	15
manera	408	178	438	189	595	709	15
de	441	178	451	189	595	709	15
almas	145	190	168	201	595	709	15
en	170	190	179	201	595	709	15
pena,	181	190	203	201	595	709	15
alrededor	204	190	243	201	595	709	15
de	245	190	254	201	595	709	15
las	256	190	267	201	595	709	15
ruinas	269	190	294	201	595	709	15
del	296	190	308	201	595	709	15
viejo	310	190	329	201	595	709	15
castillo—	331	190	370	201	595	709	15
una	372	190	387	201	595	709	15
existencia	389	190	430	201	595	709	15
llena	431	190	451	201	595	709	15
de	145	202	154	213	595	709	15
gemidos	156	202	190	213	595	709	15
nostálgicos,	192	202	240	213	595	709	15
y	242	202	247	213	595	709	15
no	249	202	260	213	595	709	15
falten	262	202	285	213	595	709	15
quienes	287	202	319	213	595	709	15
hayan	321	202	345	213	595	709	15
convertido	347	202	391	213	595	709	15
el	393	202	400	213	595	709	15
destierro	402	202	439	213	595	709	15
en	441	202	451	213	595	709	15
incesante	145	214	183	225	595	709	15
peregrinación	186	214	242	225	595	709	15
sin	244	214	257	225	595	709	15
dar	259	214	273	225	595	709	15
en	275	214	285	225	595	709	15
playa	288	214	309	225	595	709	15
donde	312	214	337	225	595	709	15
sentar	340	214	365	225	595	709	15
sus	368	214	381	225	595	709	15
reales	384	214	407	225	595	709	15
o	410	214	415	225	595	709	15
árbol	417	214	438	225	595	709	15
de	441	214	451	225	595	709	15
donde	145	226	170	237	595	709	15
ahorcarse,	171	226	212	237	595	709	15
todos,	214	226	239	237	595	709	15
puesto	240	226	268	237	595	709	15
que	269	226	284	237	595	709	15
sobre	286	226	308	237	595	709	15
la	309	226	316	237	595	709	15
tierra	318	226	340	237	595	709	15
estamos,	342	226	377	237	595	709	15
estamos	378	226	411	237	595	709	15
en	413	226	422	237	595	709	15
alguna	424	226	451	237	595	709	15
parte,	145	238	168	249	595	709	15
en	170	238	179	249	595	709	15
algún	181	238	203	249	595	709	15
país	205	238	221	249	595	709	15
desde	223	238	246	249	595	709	15
cuya	248	238	266	249	595	709	15
perspectiva	268	238	315	249	595	709	15
se	316	238	324	249	595	709	15
nos	326	238	340	249	595	709	15
muestra	342	238	375	249	595	709	15
el	376	238	383	249	595	709	15
conjunto.	385	238	423	249	595	709	15
Y	425	238	431	249	595	709	15
si	432	238	439	249	595	709	15
—	441	238	451	249	595	709	15
caso	145	250	162	261	595	709	15
el	164	250	171	261	595	709	15
más	173	250	189	261	595	709	15
frecuente—	191	250	239	261	595	709	15
ese	240	250	253	261	595	709	15
país	255	250	271	261	595	709	15
es	273	250	281	261	595	709	15
uno	283	250	298	261	595	709	15
de	300	250	310	261	595	709	15
los	312	250	323	261	595	709	15
que	325	250	340	261	595	709	15
en	341	250	351	261	595	709	15
América	353	250	387	261	595	709	15
hablan	388	250	416	261	595	709	15
español,	418	250	451	261	595	709	15
la	145	262	152	273	595	709	15
comunidad	154	262	199	273	595	709	15
de	201	262	211	273	595	709	15
cultura	213	262	242	273	595	709	15
fundada	244	262	277	273	595	709	15
por	279	262	293	273	595	709	15
el	295	262	302	273	595	709	15
idioma	304	262	332	273	595	709	15
ofrecerá	334	262	367	273	595	709	15
probablemente	369	262	430	273	595	709	15
a	432	262	436	273	595	709	15
ese	438	262	451	273	595	709	15
intelectual	145	274	187	285	595	709	15
emigrado	188	274	225	285	595	709	15
posibilidades	227	274	279	285	595	709	15
de	281	274	290	285	595	709	15
un	292	274	302	285	595	709	15
nuevo	304	274	328	285	595	709	15
desarrollo	329	274	369	285	595	709	15
para	370	274	388	285	595	709	15
su	389	274	398	285	595	709	15
pensamiento	400	274	451	285	595	709	15
a	145	286	149	297	595	709	15
partir	151	286	174	297	595	709	15
de	176	286	185	297	595	709	15
las	187	286	198	297	595	709	15
concretas	200	286	239	297	595	709	15
condiciones	240	286	289	297	595	709	15
del	290	286	303	297	595	709	15
medio	304	286	329	297	595	709	15
ambiente	331	286	369	297	595	709	15
en	370	286	380	297	595	709	15
que	382	286	397	297	595	709	15
ahora	398	286	421	297	595	709	15
trabaja	423	286	451	297	595	709	15
(1956,	145	298	169	309	595	709	15
p.	171	298	178	309	595	709	15
21-22)	181	298	206	309	595	709	15
Uno	116	319	136	332	595	709	15
y	139	319	144	332	595	709	15
otro	147	319	165	332	595	709	15
lado	168	319	187	332	595	709	15
de	190	319	201	332	595	709	15
la	204	319	212	332	595	709	15
cuestión	215	319	253	332	595	709	15
en	255	319	266	332	595	709	15
torno	269	319	294	332	595	709	15
a	296	319	301	332	595	709	15
la	304	319	312	332	595	709	15
lengua	315	319	344	332	595	709	15
en	347	319	358	332	595	709	15
el	361	319	368	332	595	709	15
exilio,	371	319	399	332	595	709	15
32	399	320	405	327	595	709	15
aun	408	319	424	332	595	709	15
cuando	427	319	460	332	595	709	15
puedan	463	319	496	332	595	709	15
parecer	99	333	132	346	595	709	15
contradecirse,	134	333	197	346	595	709	15
remiten	199	333	234	346	595	709	15
ambos	235	333	264	346	595	709	15
a	266	333	271	346	595	709	15
sendas	273	333	303	346	595	709	15
caras	305	333	328	346	595	709	15
de	330	333	341	346	595	709	15
la	342	333	350	346	595	709	15
situación	352	333	393	346	595	709	15
del	395	333	409	346	595	709	15
escritor	411	333	445	346	595	709	15
en	447	333	457	346	595	709	15
el	459	333	467	346	595	709	15
exilio.	469	333	496	346	595	709	15
El	99	373	110	388	595	709	15
escritor	113	373	156	388	595	709	15
en	159	373	172	388	595	709	15
el	175	373	185	388	595	709	15
exilio	188	373	219	388	595	709	15
Frente	99	403	129	415	595	709	15
a	131	403	136	415	595	709	15
la	138	403	145	415	595	709	15
precariedad	148	403	200	415	595	709	15
del	202	403	216	415	595	709	15
exilio	218	403	243	415	595	709	15
como	245	403	269	415	595	709	15
condición,	271	403	318	415	595	709	15
cuyos	320	403	345	415	595	709	15
aspectos	348	403	386	415	595	709	15
han	388	403	405	415	595	709	15
sido	407	403	425	415	595	709	15
revisados	427	403	469	415	595	709	15
en	471	403	482	415	595	709	15
las	484	403	496	415	595	709	15
líneas	99	417	125	429	595	709	15
previas,	126	417	160	429	595	709	15
existen	162	417	194	429	595	709	15
lecturas	196	417	231	429	595	709	15
enfocadas	233	417	276	429	595	709	15
en	278	417	288	429	595	709	15
los	290	417	303	429	595	709	15
casos	305	417	328	429	595	709	15
de	330	417	340	429	595	709	15
escritores	342	417	385	429	595	709	15
e	387	417	391	429	595	709	15
intelectuales	393	417	449	429	595	709	15
33	449	417	455	424	595	709	15
exiliados	457	417	496	429	595	709	15
que	99	431	115	443	595	709	15
observan	117	431	158	443	595	709	15
aspectos	159	431	198	443	595	709	15
positivos	200	431	240	443	595	709	15
en	242	431	253	443	595	709	15
dicha	255	431	279	443	595	709	15
situación	281	431	322	443	595	709	15
específica,	324	431	370	443	595	709	15
los	372	431	384	443	595	709	15
cuales	386	431	414	443	595	709	15
podrían	416	431	451	443	595	709	15
resumirse	453	431	496	443	595	709	15
en	99	445	110	457	595	709	15
la	112	445	120	457	595	709	15
atribución	122	445	169	457	595	709	15
de	171	445	182	457	595	709	15
una	184	445	201	457	595	709	15
perspectiva	203	445	254	457	595	709	15
privilegiada,	257	445	312	457	595	709	15
un	314	445	326	457	595	709	15
modo	328	445	353	457	595	709	15
particular	356	445	400	457	595	709	15
de	402	445	413	457	595	709	15
ver	415	445	429	457	595	709	15
las	431	445	443	457	595	709	15
cosas.	446	445	472	457	595	709	15
34	472	445	478	452	595	709	15
Ése	481	445	496	457	595	709	15
es	99	459	108	471	595	709	15
el	111	459	119	471	595	709	15
postulado	121	459	166	471	595	709	15
de,	168	459	181	471	595	709	15
por	184	459	199	471	595	709	15
ejemplo,	202	459	239	471	595	709	15
Kolakowski	242	459	295	471	595	709	15
en	298	459	309	471	595	709	15
su	311	459	321	471	595	709	15
citado	324	459	352	471	595	709	15
“Elogio	354	459	386	471	595	709	15
del	389	459	403	471	595	709	15
exilio”,	405	459	436	471	595	709	15
según	439	459	465	471	595	709	15
el	467	459	475	471	595	709	15
cual	478	459	496	471	595	709	15
habría	99	473	128	485	595	709	15
ciertas	131	473	161	485	595	709	15
ventajas	164	473	201	485	595	709	15
en	204	473	214	485	595	709	15
ser	217	473	230	485	595	709	15
forastero,	233	473	276	485	595	709	15
incluyendo	279	473	329	485	595	709	15
en	332	473	343	485	595	709	15
el	346	473	353	485	595	709	15
conjunto	356	473	397	485	595	709	15
a	400	473	404	485	595	709	15
exiliados	407	473	448	485	595	709	15
y	451	473	456	485	595	709	15
turistas:	459	473	496	485	595	709	15
“Que	99	487	122	499	595	709	15
el	125	487	133	499	595	709	15
forastero	136	487	176	499	595	709	15
goza	179	487	200	499	595	709	15
de	203	487	214	499	595	709	15
una	217	487	234	499	595	709	15
posición	237	487	275	499	595	709	15
privilegiada	278	487	332	499	595	709	15
por	335	487	351	499	595	709	15
sus	354	487	368	499	595	709	15
posibilidades	371	487	432	499	595	709	15
cognoscitivas	435	487	496	499	595	709	15
es	99	501	108	513	595	709	15
algo	111	501	130	513	595	709	15
tan	133	501	147	513	595	709	15
sabido	150	501	180	513	595	709	15
como	183	501	207	513	595	709	15
irrefutable.	210	501	260	513	595	709	15
Un	263	501	277	513	595	709	15
turista	280	501	310	513	595	709	15
ve	313	501	323	513	595	709	15
a	326	501	331	513	595	709	15
menudo	334	501	370	513	595	709	15
lo	373	501	381	513	595	709	15
que	384	501	401	513	595	709	15
el	404	501	411	513	595	709	15
nativo	414	501	443	513	595	709	15
no	445	501	457	513	595	709	15
advierte	460	501	496	513	595	709	15
porque	99	515	131	527	595	709	15
es	134	515	143	527	595	709	15
parte	145	515	169	527	595	709	15
natural	171	515	204	527	595	709	15
de	206	515	217	527	595	709	15
su	220	515	230	527	595	709	15
existencia”	233	515	281	527	595	709	15
(1986,	284	515	311	527	595	709	15
p.	314	515	322	527	595	709	15
51).	325	515	340	527	595	709	15
Por	343	515	358	527	595	709	15
otra	361	515	379	527	595	709	15
parte,	382	515	408	527	595	709	15
aunque	410	515	443	527	595	709	15
reduciendo	446	515	496	527	595	709	15
El	106	549	112	558	595	709	15
problema	115	549	147	558	595	709	15
presenta	151	549	180	558	595	709	15
diversas	183	549	211	558	595	709	15
y	214	549	218	558	595	709	15
complejas	222	549	256	558	595	709	15
derivaciones,	259	549	303	558	595	709	15
sobre	306	549	325	558	595	709	15
las	328	549	337	558	595	709	15
que	341	549	353	558	595	709	15
puede	357	549	378	558	595	709	15
consultarse:	382	549	421	558	595	709	15
Ruiz	425	549	439	558	595	709	15
Casanova	442	549	475	558	595	709	15
(2011,	479	549	496	558	595	709	15
p.	99	559	105	567	595	709	15
197-212).	107	559	132	567	595	709	15
33	99	569	104	574	595	709	15
No	105	568	115	577	595	709	15
se	117	568	124	577	595	709	15
plantea	127	568	151	577	595	709	15
aquí	153	568	168	577	595	709	15
una	170	568	183	577	595	709	15
sinonimia	185	568	217	577	595	709	15
entre	219	568	237	577	595	709	15
ambos	239	568	262	577	595	709	15
términos,	264	568	295	577	595	709	15
sino	297	568	311	577	595	709	15
que	313	568	326	577	595	709	15
las	328	568	337	577	595	709	15
mismas	339	568	365	577	595	709	15
lecturas	367	568	394	577	595	709	15
reseñadas	396	568	430	577	595	709	15
se	432	568	440	577	595	709	15
refieren	442	568	467	577	595	709	15
muchas	469	568	496	577	595	709	15
veces	99	578	118	587	595	709	15
indistintamente	120	578	172	587	595	709	15
a	173	578	177	587	595	709	15
unos	179	578	195	587	595	709	15
y	197	578	201	587	595	709	15
otros,	202	578	221	587	595	709	15
o	222	578	226	587	595	709	15
considerando	228	578	274	587	595	709	15
a	275	578	279	587	595	709	15
los	281	578	290	587	595	709	15
escritores	291	578	324	587	595	709	15
como	325	578	345	587	595	709	15
parte	346	578	364	587	595	709	15
del	365	578	375	587	595	709	15
conjunto	377	578	407	587	595	709	15
más	408	578	422	587	595	709	15
vasto	424	578	442	587	595	709	15
de	443	578	452	587	595	709	15
intelectuales.	453	578	496	587	595	709	15
34	99	588	104	593	595	709	15
En	105	588	114	596	595	709	15
relación	115	588	142	596	595	709	15
con	143	588	156	596	595	709	15
esto,	158	588	173	596	595	709	15
cabe	174	588	191	596	595	709	15
señalar	192	588	216	596	595	709	15
que,	218	588	232	596	595	709	15
en	234	588	242	596	595	709	15
su	244	588	252	596	595	709	15
recorrido	253	588	284	596	595	709	15
por	285	588	297	596	595	709	15
la	299	588	304	596	595	709	15
tradición	306	588	335	596	595	709	15
literaria	336	588	361	596	595	709	15
del	362	588	372	596	595	709	15
exilio	374	588	391	596	595	709	15
como	393	588	412	596	595	709	15
tema,	414	588	432	596	595	709	15
cuestión	434	588	462	596	595	709	15
abordada	464	588	496	596	595	709	15
en	99	597	108	606	595	709	15
el	110	597	116	606	595	709	15
apartado	118	597	148	606	595	709	15
previo	150	597	171	606	595	709	15
de	173	597	182	606	595	709	15
este	184	597	198	606	595	709	15
trabajo,	200	597	224	606	595	709	15
Guillén	227	597	250	606	595	709	15
propone	252	597	280	606	595	709	15
como	283	597	302	606	595	709	15
“hipótesis	304	597	336	606	595	709	15
interhistórica”	338	597	384	606	595	709	15
la	386	597	391	606	595	709	15
existencia	394	597	427	606	595	709	15
de	429	597	437	606	595	709	15
dos	440	597	452	606	595	709	15
valoraciones	454	597	496	606	595	709	15
fundamentales	99	607	149	615	595	709	15
del	151	607	161	615	595	709	15
exilio:	163	607	182	615	595	709	15
una	183	607	196	615	595	709	15
lo	198	607	204	615	595	709	15
considera	206	607	239	615	595	709	15
una	241	607	254	615	595	709	15
ventaja	256	607	280	615	595	709	15
o	282	607	286	615	595	709	15
un	288	607	297	615	595	709	15
enriquecimiento,	299	607	355	615	595	709	15
la	357	607	362	615	595	709	15
otra	364	607	377	615	595	709	15
denuncia	379	607	411	615	595	709	15
una	413	607	425	615	595	709	15
pérdida	427	607	453	615	595	709	15
o	455	607	459	615	595	709	15
mutilación	461	607	496	615	595	709	15
(Guillén	99	616	124	625	595	709	15
2007,	126	616	145	625	595	709	15
p.	146	616	152	625	595	709	15
30).	154	616	166	625	595	709	15
32	99	550	104	555	595	709	15
Tempo	127	696	155	708	595	709	15
|	157	696	162	708	595	709	15
Niterói	164	696	193	708	595	709	15
|	196	696	201	708	595	709	15
Vol.	203	696	219	708	595	709	15
25	221	696	231	708	595	709	15
n.	234	696	242	708	595	709	15
2	244	696	249	708	595	709	15
|	251	696	257	708	595	709	15
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	15
2019.	301	696	325	708	595	709	15
425-429	556	696	587	706	595	709	15
su	99	84	109	96	595	709	16
observación	111	84	165	96	595	709	16
a	167	84	172	96	595	709	16
las	174	84	186	96	595	709	16
migraciones	188	84	241	96	595	709	16
forzadas	243	84	281	96	595	709	16
del	283	84	297	96	595	709	16
siglo	299	84	320	96	595	709	16
XX,	322	84	339	96	595	709	16
otros	341	84	364	96	595	709	16
autores	366	84	399	96	595	709	16
señalan	401	84	434	96	595	709	16
un	436	84	448	96	595	709	16
“privilegio	450	84	496	96	595	709	16
epistemológico”	99	98	170	110	595	709	16
que	173	98	189	110	595	709	16
les	192	98	204	110	595	709	16
ha	207	98	218	110	595	709	16
permitido	220	98	265	110	595	709	16
advertir	268	98	303	110	595	709	16
guerras	306	98	339	110	595	709	16
y	341	98	347	110	595	709	16
catástrofes	349	98	398	110	595	709	16
políticas	400	98	439	110	595	709	16
a	441	98	446	110	595	709	16
lo	449	98	457	110	595	709	16
largo	460	98	483	110	595	709	16
de	485	98	496	110	595	709	16
la	99	112	107	124	595	709	16
centuria	109	112	146	124	595	709	16
(Traverso,	149	112	194	124	595	709	16
2000).	197	112	226	124	595	709	16
Paralelamente,	116	128	183	141	595	709	16
la	186	128	194	141	595	709	16
dualidad	197	128	237	141	595	709	16
de	240	128	251	141	595	709	16
la	254	128	261	141	595	709	16
valoración	265	128	312	141	595	709	16
del	315	128	328	141	595	709	16
exilio	332	128	357	141	595	709	16
es	360	128	369	141	595	709	16
en	372	128	383	141	595	709	16
algunos	386	128	421	141	595	709	16
casos	424	128	448	141	595	709	16
postulada	451	128	496	141	595	709	16
con	99	142	115	155	595	709	16
respecto	118	142	157	155	595	709	16
a	160	142	165	155	595	709	16
los	168	142	180	155	595	709	16
lugares	183	142	216	155	595	709	16
de	219	142	229	155	595	709	16
procedencia	232	142	287	155	595	709	16
y	290	142	295	155	595	709	16
de	298	142	309	155	595	709	16
recepción	312	142	355	155	595	709	16
del	358	142	372	155	595	709	16
exiliado,	375	142	413	155	595	709	16
de	416	142	427	155	595	709	16
acuerdo	430	142	466	155	595	709	16
con	469	142	485	155	595	709	16
la	488	142	496	155	595	709	16
elección	99	156	136	169	595	709	16
de	138	156	148	169	595	709	16
uno	151	156	168	169	595	709	16
u	170	156	176	169	595	709	16
otro	178	156	197	169	595	709	16
como	199	156	224	169	595	709	16
punto	226	156	253	169	595	709	16
de	255	156	266	169	595	709	16
vista,	268	156	292	169	595	709	16
como	294	156	318	169	595	709	16
también	320	156	357	169	595	709	16
podía	359	156	384	169	595	709	16
observarse	387	156	434	169	595	709	16
en	436	156	447	169	595	709	16
algunas	449	156	483	169	595	709	16
de	485	156	496	169	595	709	16
las	99	170	111	183	595	709	16
cuestiones	113	170	160	183	595	709	16
terminológicas	162	170	228	183	595	709	16
antes	230	170	254	183	595	709	16
revisadas.	256	170	299	183	595	709	16
En	301	170	314	183	595	709	16
el	316	170	323	183	595	709	16
prólogo	325	170	360	183	595	709	16
a	362	170	366	183	595	709	16
sus	368	170	383	183	595	709	16
Memorias	385	170	424	183	595	709	16
de	425	170	434	183	595	709	16
una	435	170	450	183	595	709	16
emigración,	451	170	496	183	595	709	16
el	99	184	107	197	595	709	16
antes	110	184	133	197	595	709	16
mencionado	136	184	190	197	595	709	16
exiliado	193	184	229	197	595	709	16
español	231	184	266	197	595	709	16
Vicente	268	184	303	197	595	709	16
Llorens	305	184	339	197	595	709	16
escribe:	341	184	375	197	595	709	16
“Toda	378	184	405	197	595	709	16
emigración	407	184	457	197	595	709	16
tiene	459	184	482	197	595	709	16
un	484	184	496	197	595	709	16
doble	99	198	124	211	595	709	16
aspecto,	126	198	162	211	595	709	16
positivo	164	198	200	211	595	709	16
o	202	198	208	211	595	709	16
negativo,	210	198	250	211	595	709	16
según	252	198	278	211	595	709	16
el	280	198	288	211	595	709	16
punto	290	198	317	211	595	709	16
de	319	198	329	211	595	709	16
vista	331	198	352	211	595	709	16
en	354	198	365	211	595	709	16
que	367	198	383	211	595	709	16
nos	385	198	401	211	595	709	16
situemos	403	198	443	211	595	709	16
al	445	198	453	211	595	709	16
valorarla.	455	198	496	211	595	709	16
Lo	99	212	111	225	595	709	16
que	113	212	130	225	595	709	16
significa	133	212	170	225	595	709	16
una	173	212	189	225	595	709	16
pérdida	192	212	226	225	595	709	16
para	229	212	249	225	595	709	16
el	252	212	259	225	595	709	16
país	262	212	280	225	595	709	16
de	283	212	294	225	595	709	16
origen,	297	212	327	225	595	709	16
puede	330	212	357	225	595	709	16
ser	360	212	373	225	595	709	16
adición	376	212	409	225	595	709	16
valiosa	412	212	442	225	595	709	16
para	445	212	465	225	595	709	16
el	468	212	475	225	595	709	16
país	478	212	496	225	595	709	16
de	99	226	110	239	595	709	16
asilo”	112	226	136	239	595	709	16
(2006b,	139	226	173	239	595	709	16
p.	176	226	184	239	595	709	16
80).	186	226	204	239	595	709	16
A	116	243	123	256	595	709	16
propósito	126	243	169	256	595	709	16
de	172	243	182	256	595	709	16
los	184	243	197	256	595	709	16
aspectos	200	243	238	256	595	709	16
positivos	240	243	281	256	595	709	16
del	283	243	297	256	595	709	16
exilio	299	243	324	256	595	709	16
para	326	243	346	256	595	709	16
el	348	243	356	256	595	709	16
intelectual	358	243	406	256	595	709	16
que	408	243	425	256	595	709	16
lo	427	243	435	256	595	709	16
experimenta,	438	243	496	256	595	709	16
Said	99	257	118	270	595	709	16
considera	120	257	162	270	595	709	16
que	164	257	180	270	595	709	16
el	182	257	189	270	595	709	16
punto	191	257	218	270	595	709	16
de	219	257	230	270	595	709	16
vista	232	257	252	270	595	709	16
privilegiado	254	257	306	270	595	709	16
del	308	257	321	270	595	709	16
exiliado	323	257	358	270	595	709	16
es	360	257	369	270	595	709	16
resultado	370	257	412	270	595	709	16
de	413	257	424	270	595	709	16
su	426	257	436	270	595	709	16
antes	437	257	461	270	595	709	16
referida	463	257	496	270	595	709	16
existencia	99	271	144	284	595	709	16
en	147	271	157	284	595	709	16
varios	160	271	186	284	595	709	16
planos	188	271	218	284	595	709	16
temporales	220	271	270	284	595	709	16
y	272	271	277	284	595	709	16
geográficos:	279	271	332	284	595	709	16
Debido	145	295	174	307	595	709	16
a	176	295	180	307	595	709	16
que	183	295	197	307	595	709	16
el	200	295	207	307	595	709	16
exiliado	209	295	241	307	595	709	16
ve	243	295	252	307	595	709	16
las	254	295	265	307	595	709	16
cosas	267	295	289	307	595	709	16
en	291	295	301	307	595	709	16
función	303	295	334	307	595	709	16
de	336	295	346	307	595	709	16
lo	348	295	355	307	595	709	16
que	358	295	372	307	595	709	16
ha	374	295	384	307	595	709	16
dejado	386	295	413	307	595	709	16
atrás	415	295	435	307	595	709	16
y,	437	295	444	307	595	709	16
a	446	295	451	307	595	709	16
la	145	307	152	319	595	709	16
vez,	154	307	170	319	595	709	16
en	172	307	182	319	595	709	16
función	184	307	215	319	595	709	16
de	217	307	227	319	595	709	16
lo	229	307	237	319	595	709	16
que	239	307	254	319	595	709	16
le	257	307	264	319	595	709	16
rodea	266	307	288	319	595	709	16
aquí	291	307	308	319	595	709	16
y	311	307	316	319	595	709	16
ahora,	318	307	343	319	595	709	16
hay	345	307	359	319	595	709	16
una	362	307	377	319	595	709	16
doble	379	307	402	319	595	709	16
perspectiva	404	307	451	319	595	709	16
que	145	319	159	331	595	709	16
nunca	162	319	187	331	595	709	16
muestra	189	319	222	331	595	709	16
las	225	319	236	331	595	709	16
cosas	239	319	260	331	595	709	16
aisladas.	263	319	297	331	595	709	16
Cada	300	319	321	331	595	709	16
escena	323	319	350	331	595	709	16
o	353	319	357	331	595	709	16
situación	360	319	397	331	595	709	16
en	400	319	410	331	595	709	16
el	412	319	419	331	595	709	16
país	422	319	438	331	595	709	16
de	441	319	451	331	595	709	16
acogida	145	331	176	343	595	709	16
evoca	179	331	202	343	595	709	16
necesariamente	205	331	269	343	595	709	16
su	272	331	281	343	595	709	16
contrapartida	284	331	341	343	595	709	16
en	344	331	353	343	595	709	16
el	356	331	363	343	595	709	16
país	366	331	383	343	595	709	16
de	386	331	395	343	595	709	16
procedencia.	398	331	451	343	595	709	16
Intelectualmente,	145	343	218	355	595	709	16
esto	221	343	238	355	595	709	16
significa	241	343	276	355	595	709	16
que	279	343	294	355	595	709	16
una	297	343	312	355	595	709	16
idea	315	343	332	355	595	709	16
o	335	343	340	355	595	709	16
experiencia	343	343	391	355	595	709	16
se	394	343	403	355	595	709	16
ve	406	343	415	355	595	709	16
siempre	418	343	451	355	595	709	16
contrapuesta	145	355	198	367	595	709	16
con	200	355	215	367	595	709	16
otra,	217	355	236	367	595	709	16
haciéndolas	238	355	286	367	595	709	16
aparecer	288	355	323	367	595	709	16
por	325	355	339	367	595	709	16
lo	342	355	349	367	595	709	16
mismo	352	355	379	367	595	709	16
a	381	355	386	367	595	709	16
ambas	388	355	414	367	595	709	16
bajo	416	355	433	367	595	709	16
una	436	355	451	367	595	709	16
luz	145	367	157	379	595	709	16
nueva	160	367	184	379	595	709	16
e	186	367	190	379	595	709	16
impredecible:	192	367	247	379	595	709	16
de	250	367	259	379	595	709	16
esta	262	367	278	379	595	709	16
yuxtaposición	280	367	338	379	595	709	16
obtiene	340	367	370	379	595	709	16
uno	373	367	388	379	595	709	16
una	390	367	405	379	595	709	16
mejor	408	367	431	379	595	709	16
y	433	367	438	379	595	709	16
tal	440	367	451	379	595	709	16
vez	145	379	158	391	595	709	16
más	160	379	177	391	595	709	16
universal	179	379	216	391	595	709	16
idea	218	379	234	391	595	709	16
de	237	379	246	391	595	709	16
cómo	248	379	270	391	595	709	16
pensar	272	379	300	391	595	709	16
(1996,	302	379	326	391	595	709	16
p.	328	379	336	391	595	709	16
70).	338	379	353	391	595	709	16
35	353	380	359	386	595	709	16
En	116	401	128	414	595	709	16
relación	131	401	168	414	595	709	16
con	171	401	187	414	595	709	16
esta	190	401	208	414	595	709	16
idea,	211	401	232	414	595	709	16
resulta	235	401	266	414	595	709	16
interesante	269	401	320	414	595	709	16
el	323	401	331	414	595	709	16
comentario	334	401	385	414	595	709	16
que,	388	401	407	414	595	709	16
años	410	401	431	414	595	709	16
antes,	434	401	460	414	595	709	16
sin	463	401	476	414	595	709	16
una	479	401	496	414	595	709	16
valoración	99	415	144	428	595	709	16
explícita,	146	415	186	428	595	709	16
volcaba	188	415	221	428	595	709	16
Esteban	223	415	258	428	595	709	16
Salazar	259	415	291	428	595	709	16
Chapela,	293	415	331	428	595	709	16
escritor	332	415	366	428	595	709	16
español	367	415	401	428	595	709	16
exiliado	402	415	437	428	595	709	16
en	439	415	449	428	595	709	16
Inglaterra,	451	415	496	428	595	709	16
en	99	429	110	442	595	709	16
ocasión	112	429	146	442	595	709	16
de	148	429	159	442	595	709	16
la	161	429	169	442	595	709	16
muerte	172	429	203	442	595	709	16
de	206	429	216	442	595	709	16
José	219	429	237	442	595	709	16
Moreno	239	429	275	442	595	709	16
Villa.	277	429	300	442	595	709	16
En	303	429	315	442	595	709	16
1956,	317	429	340	442	595	709	16
en	342	429	353	442	595	709	16
la	355	429	363	442	595	709	16
necrológica	365	429	416	442	595	709	16
del	419	429	432	442	595	709	16
poeta	435	429	460	442	595	709	16
español	462	429	496	442	595	709	16
exiliado	99	443	135	456	595	709	16
en	136	443	147	456	595	709	16
México,	149	443	185	456	595	709	16
él	187	443	194	456	595	709	16
alude	196	443	220	456	595	709	16
a	222	443	227	456	595	709	16
“algo	229	443	251	456	595	709	16
que	253	443	269	456	595	709	16
sólo	271	443	289	456	595	709	16
el	291	443	298	456	595	709	16
destierro	300	443	340	456	595	709	16
puede	342	443	369	456	595	709	16
dar:	371	443	388	456	595	709	16
un	389	443	401	456	595	709	16
desdoblamiento	403	443	474	456	595	709	16
de	476	443	486	456	595	709	16
la	488	443	496	456	595	709	16
visión	99	457	125	470	595	709	16
del	127	457	141	470	595	709	16
escritor,	142	457	178	470	595	709	16
producido	180	457	225	470	595	709	16
por	227	457	242	470	595	709	16
el	244	457	252	470	595	709	16
mismo	253	457	283	470	595	709	16
tajo	285	457	301	470	595	709	16
que	303	457	319	470	595	709	16
ha	321	457	331	470	595	709	16
sufrido	333	457	364	470	595	709	16
en	366	457	377	470	595	709	16
su	378	457	388	470	595	709	16
vida,	390	457	411	470	595	709	16
un	413	457	424	470	595	709	16
continuo	426	457	466	470	595	709	16
zigzag	467	457	496	470	595	709	16
mental	99	471	130	484	595	709	16
y	132	471	138	484	595	709	16
sentimental,	140	471	195	484	595	709	16
de	197	471	208	484	595	709	16
cabeza	210	471	241	484	595	709	16
y	243	471	248	484	595	709	16
de	250	471	261	484	595	709	16
corazón,	263	471	301	484	595	709	16
entre	304	471	327	484	595	709	16
su	329	471	339	484	595	709	16
ayer	342	471	361	484	595	709	16
y	363	471	368	484	595	709	16
su	370	471	381	484	595	709	16
hoy”	383	471	403	484	595	709	16
(2007,	405	471	434	484	595	709	16
p.	436	471	444	484	595	709	16
263-264).	447	471	490	484	595	709	16
A	116	488	123	500	595	709	16
estos	125	488	148	500	595	709	16
privilegios	150	488	197	500	595	709	16
se	199	488	208	500	595	709	16
sumarían,	210	488	253	500	595	709	16
además,	255	488	291	500	595	709	16
los	293	488	305	500	595	709	16
relacionados	307	488	363	500	595	709	16
con	365	488	381	500	595	709	16
el	383	488	391	500	595	709	16
exilio	393	488	418	500	595	709	16
en	420	488	430	500	595	709	16
tanto	432	488	456	500	595	709	16
posición	458	488	496	500	595	709	16
enunciativa,	99	502	154	514	595	709	16
ligados	156	502	188	514	595	709	16
a	191	502	196	514	595	709	16
aspectos	199	502	237	514	595	709	16
más	240	502	258	514	595	709	16
evidentes,	261	502	305	514	595	709	16
acaso	308	502	333	514	595	709	16
por	336	502	351	514	595	709	16
más	354	502	372	514	595	709	16
concretos,	374	502	420	514	595	709	16
como	423	502	447	514	595	709	16
la	450	502	458	514	595	709	16
libertad	461	502	496	514	595	709	16
de	99	516	110	528	595	709	16
expresión.	112	516	158	528	595	709	16
En	160	516	172	528	595	709	16
este	174	516	192	528	595	709	16
sentido,	194	516	229	528	595	709	16
el	231	516	239	528	595	709	16
exiliado	241	516	277	528	595	709	16
gozaría	279	516	311	528	595	709	16
de	313	516	324	528	595	709	16
una	326	516	342	528	595	709	16
ubicación	345	516	388	528	595	709	16
fuera	390	516	413	528	595	709	16
de	415	516	425	528	595	709	16
la	427	516	435	528	595	709	16
interpelación	437	516	496	528	595	709	16
ideológica	99	530	146	542	595	709	16
y	149	530	154	542	595	709	16
jurídico-política	157	530	231	542	595	709	16
del	234	530	248	542	595	709	16
Estado,	251	530	285	542	595	709	16
lo	288	530	296	542	595	709	16
cual	299	530	318	542	595	709	16
le	321	530	329	542	595	709	16
permite	332	530	367	542	595	709	16
adoptar	371	530	406	542	595	709	16
posiciones	409	530	457	542	595	709	16
críticas,	460	530	496	542	595	709	16
vedadas	99	544	135	556	595	709	16
a	136	544	141	556	595	709	16
quienes	143	544	177	556	595	709	16
están	179	544	203	556	595	709	16
en	204	544	215	556	595	709	16
el	217	544	225	556	595	709	16
interior	226	544	260	556	595	709	16
a	262	544	267	556	595	709	16
través	269	544	295	556	595	709	16
de	297	544	308	556	595	709	16
mecanismos	310	544	364	556	595	709	16
como	366	544	390	556	595	709	16
la	392	544	399	556	595	709	16
represión	401	544	443	556	595	709	16
y	445	544	450	556	595	709	16
la	452	544	460	556	595	709	16
censura	461	544	496	556	595	709	16
(Balibrea,	99	558	142	570	595	709	16
2007,	144	558	168	570	595	709	16
p.	171	558	179	570	595	709	16
85).	181	558	199	570	595	709	16
36	199	558	205	566	595	709	16
En	207	558	219	570	595	709	16
relación	222	558	257	570	595	709	16
con	260	558	276	570	595	709	16
esto,	278	558	299	570	595	709	16
Max	301	558	322	570	595	709	16
Aub	324	558	343	570	595	709	16
escribe	345	558	377	570	595	709	16
en	379	558	390	570	595	709	16
sus	392	558	407	570	595	709	16
diarios	409	558	439	570	595	709	16
en	442	558	452	570	595	709	16
1953:	455	558	477	570	595	709	16
Se	105	597	113	606	595	709	16
trata	115	597	130	606	595	709	16
de	132	597	141	606	595	709	16
lo	143	597	149	606	595	709	16
que	151	597	164	606	595	709	16
Said	165	597	180	606	595	709	16
denomina,	182	597	217	606	595	709	16
en	219	597	227	606	595	709	16
términos	229	597	259	606	595	709	16
musicales,	261	597	295	606	595	709	16
como	297	597	317	606	595	709	16
“conciencia	319	597	356	606	595	709	16
contrapuntística”	358	597	414	606	595	709	16
(1984,	416	597	435	606	595	709	16
p.	437	597	443	606	595	709	16
7).	445	597	452	606	595	709	16
Esta	105	607	120	615	595	709	16
posición	121	607	150	615	595	709	16
estaría	152	607	174	615	595	709	16
emparentada,	176	607	222	615	595	709	16
a	224	607	228	615	595	709	16
su	230	607	238	615	595	709	16
vez,	240	607	252	615	595	709	16
con	254	607	267	615	595	709	16
el	269	607	274	615	595	709	16
potencial	276	607	307	615	595	709	16
político	309	607	333	615	595	709	16
que	335	607	348	615	595	709	16
Agamben	350	607	383	615	595	709	16
(1996;	385	607	404	615	595	709	16
2002,	406	607	426	615	595	709	16
p.	428	607	433	615	595	709	16
147-157)	435	607	459	615	595	709	16
atribuye	461	607	489	615	595	709	16
al	491	607	496	615	595	709	16
exilio.	99	616	117	625	595	709	16
35	99	598	104	603	595	709	16
36	99	607	104	612	595	709	16
Tempo	127	696	155	708	595	709	16
|	157	696	162	708	595	709	16
Niterói	164	696	193	708	595	709	16
|	196	696	201	708	595	709	16
Vol.	203	696	219	708	595	709	16
25	221	696	231	708	595	709	16
n.	234	696	242	708	595	709	16
2	244	696	249	708	595	709	16
|	251	696	257	708	595	709	16
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	16
2019.	301	696	325	708	595	709	16
426-429	556	696	587	706	595	709	16
La	145	84	154	95	595	709	17
dictadura	156	84	195	95	595	709	17
que	197	84	212	95	595	709	17
hoy	214	84	229	95	595	709	17
impera	231	84	259	95	595	709	17
en	261	84	271	95	595	709	17
la	273	84	280	95	595	709	17
mayor	282	84	307	95	595	709	17
parte	309	84	330	95	595	709	17
de	332	84	342	95	595	709	17
los	344	84	355	95	595	709	17
estados	357	84	388	95	595	709	17
del	389	84	402	95	595	709	17
mundo	404	84	432	95	595	709	17
sólo	434	84	451	95	595	709	17
permite	145	96	176	107	595	709	17
la	179	96	186	107	595	709	17
expresión	188	96	228	107	595	709	17
que	231	96	245	107	595	709	17
le	248	96	255	107	595	709	17
conviene,	257	96	295	107	595	709	17
y	298	96	303	107	595	709	17
esta	305	96	321	107	595	709	17
es,	324	96	334	107	595	709	17
por	337	96	351	107	595	709	17
ende,	353	96	375	107	595	709	17
mediocre.	377	96	417	107	595	709	17
Sólo	419	96	437	107	595	709	17
los	439	96	451	107	595	709	17
exiliados	145	108	182	119	595	709	17
pueden	185	108	215	119	595	709	17
permitirse	218	108	261	119	595	709	17
el	264	108	271	119	595	709	17
lujo	274	108	289	119	595	709	17
—lo	292	108	310	119	595	709	17
es—	313	108	331	119	595	709	17
de	334	108	344	119	595	709	17
escribir	347	108	378	119	595	709	17
algo	381	108	398	119	595	709	17
valedero,	401	108	438	119	595	709	17
en	441	108	451	119	595	709	17
espera	145	120	171	131	595	709	17
de	173	120	182	131	595	709	17
que,	185	120	202	131	595	709	17
al	204	120	211	131	595	709	17
prolongarse	213	120	261	131	595	709	17
las	263	120	274	131	595	709	17
dictaduras,	277	120	322	131	595	709	17
sus	324	120	337	131	595	709	17
voces	340	120	362	131	595	709	17
se	364	120	372	131	595	709	17
vayan	374	120	398	131	595	709	17
extendiendo	400	120	451	131	595	709	17
por	145	132	159	143	595	709	17
consunción	161	132	207	143	595	709	17
(1998,	209	132	234	143	595	709	17
p.	236	132	243	143	595	709	17
229).	245	132	266	143	595	709	17
No	116	153	130	166	595	709	17
obstante,	132	153	173	166	595	709	17
no	176	153	187	166	595	709	17
debería	189	153	222	166	595	709	17
perderse	225	153	263	166	595	709	17
de	265	153	276	166	595	709	17
vista	278	153	300	166	595	709	17
que,	302	153	321	166	595	709	17
al	323	153	331	166	595	709	17
tiempo	333	153	365	166	595	709	17
que	367	153	383	166	595	709	17
se	386	153	395	166	595	709	17
liberan	397	153	428	166	595	709	17
del	431	153	444	166	595	709	17
Estado	447	153	477	166	595	709	17
que	480	153	496	166	595	709	17
los	99	167	112	180	595	709	17
llevó	115	167	136	180	595	709	17
a	139	167	144	180	595	709	17
partir,	147	167	175	180	595	709	17
los	178	167	191	180	595	709	17
exiliados	194	167	234	180	595	709	17
se	237	167	246	180	595	709	17
ven	249	167	265	180	595	709	17
sometidos	268	167	314	180	595	709	17
a	317	167	322	180	595	709	17
las	325	167	337	180	595	709	17
condiciones	340	167	394	180	595	709	17
políticas	397	167	435	180	595	709	17
e	438	167	443	180	595	709	17
ideológicas	446	167	496	180	595	709	17
impuestas	99	181	145	194	595	709	17
por	147	181	162	194	595	709	17
el	165	181	172	194	595	709	17
Estado	175	181	205	194	595	709	17
que	208	181	224	194	595	709	17
los	226	181	239	194	595	709	17
recibe	241	181	269	194	595	709	17
(Shain,	271	181	303	194	595	709	17
1989,	305	181	327	194	595	709	17
p.	330	181	338	194	595	709	17
83).	340	181	357	194	595	709	17
37	357	182	363	189	595	709	17
Además,	116	198	154	211	595	709	17
esta	157	198	175	211	595	709	17
misma	177	198	207	211	595	709	17
posición	209	198	247	211	595	709	17
enunciativa	250	198	301	211	595	709	17
trae	304	198	322	211	595	709	17
aparejada	324	198	367	211	595	709	17
una	370	198	386	211	595	709	17
consecuencia	389	198	448	211	595	709	17
que	451	198	467	211	595	709	17
afecta	470	198	496	211	595	709	17
especialmente	99	212	162	225	595	709	17
al	165	212	173	225	595	709	17
escritor	176	212	210	225	595	709	17
exiliado,	213	212	251	225	595	709	17
a	254	212	259	225	595	709	17
su	262	212	272	225	595	709	17
práctica	275	212	311	225	595	709	17
literaria	314	212	349	225	595	709	17
(McClennen,	352	212	411	225	595	709	17
2004,	414	212	439	225	595	709	17
p.	442	212	450	225	595	709	17
41),	453	212	469	225	595	709	17
y	472	212	477	225	595	709	17
que	480	212	496	225	595	709	17
consiste	99	226	136	239	595	709	17
en	138	226	148	239	595	709	17
la	150	226	158	239	595	709	17
interrupción	160	226	216	239	595	709	17
del	218	226	231	239	595	709	17
vínculo	233	226	266	239	595	709	17
con	268	226	284	239	595	709	17
el	286	226	294	239	595	709	17
campo	296	226	325	239	595	709	17
literario	327	226	363	239	595	709	17
por	365	226	380	239	595	709	17
referencia	382	226	426	239	595	709	17
al	428	226	436	239	595	709	17
cual	437	226	456	239	595	709	17
se	458	226	467	239	595	709	17
define	469	226	496	239	595	709	17
su	99	240	109	253	595	709	17
proyecto	112	240	151	253	595	709	17
creador,	154	240	190	253	595	709	17
la	193	240	201	253	595	709	17
ruptura	204	240	238	253	595	709	17
de	241	240	251	253	595	709	17
su	254	240	264	253	595	709	17
diálogo	267	240	300	253	595	709	17
con	302	240	318	253	595	709	17
el	321	240	329	253	595	709	17
público	332	240	365	253	595	709	17
y	368	240	373	253	595	709	17
también	376	240	413	253	595	709	17
de	415	240	426	253	595	709	17
su	429	240	439	253	595	709	17
relación	442	240	477	253	595	709	17
con	480	240	496	253	595	709	17
la	99	254	107	267	595	709	17
crítica,	109	254	140	267	595	709	17
los	142	254	155	267	595	709	17
pares,	157	254	183	267	595	709	17
la	185	254	193	267	595	709	17
academia,	195	254	239	267	595	709	17
las	241	254	253	267	595	709	17
publicaciones	256	254	317	267	595	709	17
especializadas	319	254	383	267	595	709	17
y	385	254	390	267	595	709	17
demás	392	254	421	267	595	709	17
agentes	423	254	456	267	595	709	17
de	458	254	469	267	595	709	17
dicho	471	254	496	267	595	709	17
campo.	99	268	131	281	595	709	17
El	116	285	125	297	595	709	17
propio	128	285	158	297	595	709	17
Aub	160	285	179	297	595	709	17
lo	182	285	190	297	595	709	17
refiere	193	285	221	297	595	709	17
en	224	285	234	297	595	709	17
sus	237	285	251	297	595	709	17
diarios,	254	285	287	297	595	709	17
casi	289	285	306	297	595	709	17
una	309	285	325	297	595	709	17
década	328	285	359	297	595	709	17
después	361	285	397	297	595	709	17
de	400	285	410	297	595	709	17
la	413	285	421	297	595	709	17
cita	423	285	440	297	595	709	17
anterior:	442	285	480	297	595	709	17
“El	483	285	496	297	595	709	17
escritor	99	299	133	311	595	709	17
eyacula	136	299	169	311	595	709	17
lo	171	299	180	311	595	709	17
suyo	182	299	203	311	595	709	17
para	205	299	225	311	595	709	17
su	227	299	237	311	595	709	17
generación	240	299	288	311	595	709	17
o	290	299	296	311	595	709	17
la	298	299	306	311	595	709	17
que	308	299	325	311	595	709	17
sigue.	327	299	352	311	595	709	17
Si	355	299	363	311	595	709	17
no,	366	299	379	311	595	709	17
queda	382	299	409	311	595	709	17
en	411	299	422	311	595	709	17
el	424	299	432	311	595	709	17
olvido	434	299	462	311	595	709	17
[…]	464	299	478	311	595	709	17
Por	481	299	496	311	595	709	17
los	99	313	112	325	595	709	17
azares	115	313	143	325	595	709	17
de	145	313	156	325	595	709	17
la	159	313	167	325	595	709	17
historia	169	313	204	325	595	709	17
los	206	313	219	325	595	709	17
exiliados	222	313	262	325	595	709	17
suelen	264	313	293	325	595	709	17
—a	295	313	311	325	595	709	17
veces—	314	313	349	325	595	709	17
padecer	351	313	386	325	595	709	17
este	389	313	407	325	595	709	17
mal”	409	313	430	325	595	709	17
(2003,	432	313	461	325	595	709	17
p.	463	313	472	325	595	709	17
241).	474	313	496	325	595	709	17
Lo	99	327	111	339	595	709	17
que	113	327	129	339	595	709	17
podría	132	327	161	339	595	709	17
completar	163	327	208	339	595	709	17
Ugarte	211	327	242	339	595	709	17
al	244	327	252	339	595	709	17
decir	254	327	276	339	595	709	17
que	279	327	295	339	595	709	17
[l]os	145	351	162	363	595	709	17
casos	163	351	184	363	595	709	17
que	185	351	199	363	595	709	17
son	200	351	214	363	595	709	17
aclamados	215	351	255	363	595	709	17
por	257	351	270	363	595	709	17
otra	271	351	287	363	595	709	17
cultura	288	351	316	363	595	709	17
o	317	351	322	363	595	709	17
que	323	351	337	363	595	709	17
resultan	338	351	369	363	595	709	17
en	371	351	380	363	595	709	17
su	381	351	390	363	595	709	17
reconocimiento	391	351	451	363	595	709	17
encubierto	145	363	189	375	595	709	17
por	192	363	206	375	595	709	17
parte	209	363	230	375	595	709	17
del	233	363	246	375	595	709	17
país	248	363	265	375	595	709	17
de	268	363	278	375	595	709	17
origen,	280	363	309	375	595	709	17
parecen	311	363	344	375	595	709	17
insignificantes	346	363	407	375	595	709	17
frente	409	363	434	375	595	709	17
a	436	363	441	375	595	709	17
la	444	363	451	375	595	709	17
cantidad	145	375	180	387	595	709	17
de	183	375	193	387	595	709	17
escritores	195	375	235	387	595	709	17
que	238	375	252	387	595	709	17
han	255	375	270	387	595	709	17
muerto	273	375	302	387	595	709	17
tan	305	375	318	387	595	709	17
patéticamente	321	375	380	387	595	709	17
como	382	375	404	387	595	709	17
algunos	407	375	438	387	595	709	17
de	441	375	451	387	595	709	17
los	145	387	156	399	595	709	17
personajes	158	387	201	399	595	709	17
que	203	387	218	399	595	709	17
ellos	220	387	239	399	595	709	17
mismos	241	387	272	399	595	709	17
han	274	387	289	399	595	709	17
creado	291	387	318	399	595	709	17
(1999,	320	387	345	399	595	709	17
p.	347	387	354	399	595	709	17
15-16).	356	387	382	399	595	709	17
Se	116	409	126	421	595	709	17
trata	128	409	149	421	595	709	17
de	151	409	161	421	595	709	17
una	163	409	179	421	595	709	17
manifestación	181	409	242	421	595	709	17
particular	243	409	287	421	595	709	17
del	288	409	302	421	595	709	17
corte	303	409	326	421	595	709	17
que	327	409	343	421	595	709	17
supone	345	409	377	421	595	709	17
todo	378	409	398	421	595	709	17
exilio,	400	409	427	421	595	709	17
que	428	409	444	421	595	709	17
en	446	409	456	421	595	709	17
este	458	409	475	421	595	709	17
caso	477	409	496	421	595	709	17
atañe	99	423	123	435	595	709	17
a	125	423	130	435	595	709	17
un	131	423	143	435	595	709	17
entramado	145	423	192	435	595	709	17
que	194	423	210	435	595	709	17
une	211	423	228	435	595	709	17
mercado,	229	423	269	435	595	709	17
producción,	271	423	323	435	595	709	17
distribución,	325	423	381	435	595	709	17
consagración	383	423	440	435	595	709	17
y	442	423	447	435	595	709	17
posteridad	449	423	496	435	595	709	17
de	99	437	110	449	595	709	17
los	113	437	126	449	595	709	17
textos,	128	437	159	449	595	709	17
y	162	437	167	449	595	709	17
en	170	437	181	449	595	709	17
el	184	437	191	449	595	709	17
que	194	437	211	449	595	709	17
la	214	437	221	449	595	709	17
edición	224	437	257	449	595	709	17
de	260	437	271	449	595	709	17
los	274	437	286	449	595	709	17
mismos	289	437	324	449	595	709	17
constituye	327	437	374	449	595	709	17
un	377	437	389	449	595	709	17
punto	392	437	419	449	595	709	17
fundamental.	422	437	481	449	595	709	17
En	484	437	496	449	595	709	17
este	99	451	117	463	595	709	17
sentido,	119	451	154	463	595	709	17
la	156	451	164	463	595	709	17
historia	166	451	200	463	595	709	17
de	202	451	213	463	595	709	17
la	215	451	223	463	595	709	17
edición	225	451	257	463	595	709	17
y,	259	451	267	463	595	709	17
particularmente,	269	451	343	463	595	709	17
líneas	345	451	371	463	595	709	17
como	373	451	397	463	595	709	17
la	399	451	407	463	595	709	17
propuesta	409	451	454	463	595	709	17
por	456	451	471	463	595	709	17
Jean-	473	451	496	463	595	709	17
Yves	99	465	120	477	595	709	17
Mollier	122	465	155	477	595	709	17
y	158	465	163	477	595	709	17
Martyn	166	465	199	477	595	709	17
Lyons	202	465	229	477	595	709	17
(2012)	231	465	260	477	595	709	17
para	262	465	282	477	595	709	17
una	285	465	301	477	595	709	17
historia	304	465	338	477	595	709	17
transnacional	340	465	401	477	595	709	17
del	404	465	417	477	595	709	17
libro	420	465	441	477	595	709	17
constituyen	443	465	496	477	595	709	17
un	99	479	111	491	595	709	17
espacio	113	479	146	491	595	709	17
de	149	479	159	491	595	709	17
trabajo	162	479	193	491	595	709	17
que,	196	479	214	491	595	709	17
aunque	217	479	250	491	595	709	17
de	252	479	263	491	595	709	17
tradición	265	479	306	491	595	709	17
menos	308	479	337	491	595	709	17
extendida	339	479	384	491	595	709	17
38	384	479	390	486	595	709	17
que	392	479	409	491	595	709	17
las	411	479	423	491	595	709	17
aproximaciones	426	479	496	491	595	709	17
lingüísticas	99	493	150	505	595	709	17
y	152	493	157	505	595	709	17
literarias,	159	493	200	505	595	709	17
resulta	202	493	232	505	595	709	17
pertinente	234	493	280	505	595	709	17
para	282	493	302	505	595	709	17
el	304	493	311	505	595	709	17
abordaje	313	493	351	505	595	709	17
del	353	493	366	505	595	709	17
exilio	368	493	393	505	595	709	17
en	395	493	405	505	595	709	17
tanto	407	493	431	505	595	709	17
fenómeno	432	493	476	505	595	709	17
que,	478	493	496	505	595	709	17
retomando	99	507	146	519	595	709	17
las	148	507	160	519	595	709	17
palabras	161	507	198	519	595	709	17
citadas	199	507	230	519	595	709	17
al	232	507	239	519	595	709	17
principio,	241	507	283	519	595	709	17
permite	284	507	318	519	595	709	17
pensar	319	507	348	519	595	709	17
redes	350	507	373	519	595	709	17
intelectuales	374	507	429	519	595	709	17
internacionales	430	507	496	519	595	709	17
y	99	521	104	533	595	709	17
culturas	107	521	143	533	595	709	17
políticas	146	521	184	533	595	709	17
supranacionales.	186	521	260	533	595	709	17
Este	105	578	119	587	595	709	17
aspecto	121	578	147	587	595	709	17
del	149	578	159	587	595	709	17
exilio,	161	578	179	587	595	709	17
enfocado	181	578	212	587	595	709	17
específicamente	214	578	269	587	595	709	17
en	270	578	279	587	595	709	17
el	281	578	286	587	595	709	17
caso	288	578	304	587	595	709	17
del	305	578	315	587	595	709	17
español	317	578	343	587	595	709	17
provocado	345	578	381	587	595	709	17
por	383	578	395	587	595	709	17
la	396	578	402	587	595	709	17
Guerra	404	578	427	587	595	709	17
Civil	428	578	442	587	595	709	17
y	444	578	448	587	595	709	17
el	449	578	455	587	595	709	17
franquismo,	457	578	496	587	595	709	17
en	99	588	108	596	595	709	17
México	110	588	134	596	595	709	17
y	136	588	140	596	595	709	17
la	142	588	147	596	595	709	17
Argentina,	149	588	183	596	595	709	17
es	185	588	192	596	595	709	17
abordado	194	588	227	596	595	709	17
por	229	588	240	596	595	709	17
Faber	242	588	262	596	595	709	17
(2002)	263	588	286	596	595	709	17
y	288	588	292	596	595	709	17
Schwarzstein	294	588	338	596	595	709	17
(2001b),	340	588	366	596	595	709	17
respectivamente.	368	588	426	596	595	709	17
38	99	598	104	603	595	709	17
Si	105	597	111	606	595	709	17
bien	113	597	128	606	595	709	17
no	130	597	139	606	595	709	17
cabe	141	597	158	606	595	709	17
en	160	597	168	606	595	709	17
el	171	597	176	606	595	709	17
presente	179	597	208	606	595	709	17
trabajo	210	597	233	606	595	709	17
ahondar	236	597	264	606	595	709	17
en	266	597	275	606	595	709	17
este	277	597	291	606	595	709	17
punto	293	597	313	606	595	709	17
—cuyo	315	597	337	606	595	709	17
análisis	340	597	364	606	595	709	17
detenido,	366	597	397	606	595	709	17
aun	399	597	412	606	595	709	17
limitado	414	597	441	606	595	709	17
al	443	597	448	606	595	709	17
caso	451	597	466	606	595	709	17
español,	469	597	496	606	595	709	17
requiere	99	607	127	615	595	709	17
un	129	607	137	615	595	709	17
desarrollo	139	607	172	615	595	709	17
que	174	607	187	615	595	709	17
excede	188	607	212	615	595	709	17
las	214	607	223	615	595	709	17
limitaciones	225	607	264	615	595	709	17
formales	266	607	295	615	595	709	17
de	297	607	305	615	595	709	17
este	307	607	321	615	595	709	17
artículo—,	322	607	354	615	595	709	17
puede	356	607	377	615	595	709	17
destacarse,	379	607	416	615	595	709	17
en	418	607	426	615	595	709	17
el	428	607	434	615	595	709	17
caso	435	607	451	615	595	709	17
particular	453	607	484	615	595	709	17
del	486	607	496	615	595	709	17
exilio	99	616	116	625	595	709	17
de	118	616	127	625	595	709	17
la	129	616	134	625	595	709	17
Guerra	136	616	159	625	595	709	17
Civil	161	616	174	625	595	709	17
española,	176	616	208	625	595	709	17
el	210	616	215	625	595	709	17
libro	217	616	232	625	595	709	17
de	234	616	242	625	595	709	17
Fernando	244	616	276	625	595	709	17
Larraz	278	616	299	625	595	709	17
(2010).	301	616	323	625	595	709	17
37	99	578	104	583	595	709	17
Tempo	127	696	155	708	595	709	17
|	157	696	162	708	595	709	17
Niterói	164	696	193	708	595	709	17
|	196	696	201	708	595	709	17
Vol.	203	696	219	708	595	709	17
25	221	696	231	708	595	709	17
n.	234	696	242	708	595	709	17
2	244	696	249	708	595	709	17
|	251	696	257	708	595	709	17
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	17
2019.	301	696	325	708	595	709	17
427-429	556	696	587	706	595	709	17
Bibliografía	99	83	163	98	595	709	18
AGAMBEN,	99	112	145	122	595	709	18
Giorgio.	147	112	177	122	595	709	18
Homo	179	112	198	122	595	709	18
sacer	200	112	216	122	595	709	18
I.	218	112	223	122	595	709	18
El	224	112	232	122	595	709	18
poder	234	112	255	122	595	709	18
soberano	257	112	291	122	595	709	18
y	99	123	103	133	595	709	18
la	106	123	112	133	595	709	18
nuda	114	123	133	133	595	709	18
vida.	135	123	152	133	595	709	18
Madrid:	155	123	184	133	595	709	18
Editora	187	123	214	133	595	709	18
Nacional,	216	123	252	133	595	709	18
2002.	254	123	274	133	595	709	18
escritores	305	112	341	122	595	709	18
en	344	112	352	122	595	709	18
Argentina	355	112	392	122	595	709	18
(1970-1986).	395	112	441	122	595	709	18
2	443	112	448	122	595	709	18
ed.	450	112	461	122	595	709	18
La	464	112	473	122	595	709	18
Plata:	475	112	496	122	595	709	18
Al	305	123	313	133	595	709	18
Margen,	315	123	346	133	595	709	18
2003,	348	123	368	133	595	709	18
p.	370	123	377	133	595	709	18
153-198.	379	123	408	133	595	709	18
______.	99	137	122	147	595	709	18
Política	125	137	153	147	595	709	18
del	156	137	167	147	595	709	18
exilio.	170	137	192	147	595	709	18
Archipiélago.	195	137	245	147	595	709	18
Cuadernos	247	137	282	147	595	709	18
de	284	137	291	147	595	709	18
Crítica	99	148	122	159	595	709	18
de	124	148	131	159	595	709	18
la	132	148	138	159	595	709	18
Cultura	140	148	166	159	595	709	18
(Madrid),	167	148	204	158	595	709	18
n.	206	148	213	158	595	709	18
26-27,	214	148	237	158	595	709	18
p.	239	148	246	158	595	709	18
41-52,	248	148	270	158	595	709	18
1996.	272	148	291	158	595	709	18
______.	305	137	327	147	595	709	18
Notas	329	137	351	147	595	709	18
sobre	353	137	373	147	595	709	18
exilio	375	137	395	147	595	709	18
y	397	137	401	147	595	709	18
literatura.	403	137	440	147	595	709	18
In:	442	137	451	147	595	709	18
AMÍCOLA,	453	137	496	147	595	709	18
José;	305	147	323	158	595	709	18
SPERANZA,	327	147	377	158	595	709	18
Graciela	380	147	414	158	595	709	18
(Comps.).	417	147	457	158	595	709	18
Encuentro	461	147	496	158	595	709	18
Internacional	305	158	350	169	595	709	18
Manuel	352	158	377	169	595	709	18
Puig.	379	158	396	169	595	709	18
Rosario:	398	158	430	169	595	709	18
Beatriz	433	158	461	169	595	709	18
Viterbo-	463	158	496	169	595	709	18
Centro	305	169	332	179	595	709	18
de	335	169	344	179	595	709	18
Estudios	347	169	381	179	595	709	18
de	384	169	393	179	595	709	18
Teoría	396	169	421	179	595	709	18
y	424	169	429	179	595	709	18
Crítica	432	169	459	179	595	709	18
Literaria	462	169	496	179	595	709	18
UNLP,	305	180	330	190	595	709	18
1998,	333	180	351	190	595	709	18
p.	353	180	360	190	595	709	18
227-236.	362	180	394	190	595	709	18
ARJONA,	99	162	137	172	595	709	18
Mercedes	139	162	176	172	595	709	18
Rivas.	179	162	202	172	595	709	18
Derechos,	205	162	243	172	595	709	18
libertades	245	162	284	172	595	709	18
y	286	162	291	172	595	709	18
deberes	99	173	128	183	595	709	18
en	130	173	139	183	595	709	18
la	141	173	148	183	595	709	18
Constitución	150	173	199	183	595	709	18
de	202	173	211	183	595	709	18
1812.	213	173	230	183	595	709	18
Revista	233	173	257	184	595	709	18
Aecquitas	259	173	291	184	595	709	18
(Madrid),	99	184	136	195	595	709	18
v.	138	184	144	195	595	709	18
3,	147	184	153	195	595	709	18
p.	155	184	162	195	595	709	18
221-252,	164	184	195	195	595	709	18
2013.	197	184	215	195	595	709	18
AUB,	99	198	119	208	595	709	18
Max.	121	198	140	208	595	709	18
Diarios	142	198	167	209	595	709	18
(1939-1972).	168	198	208	209	595	709	18
Barcelona:	210	198	249	208	595	709	18
Alba,	251	198	270	208	595	709	18
1998.	272	198	291	208	595	709	18
______.	99	212	122	222	595	709	18
La	123	212	132	223	595	709	18
gallina	133	212	155	223	595	709	18
ciega:	157	212	175	223	595	709	18
diario	176	212	198	222	595	709	18
español.	200	212	230	222	595	709	18
Barcelona:	232	212	270	222	595	709	18
Alba,	271	212	291	222	595	709	18
2003.	99	223	119	234	595	709	18
______.	99	237	125	247	595	709	18
Nuevos	128	237	153	248	595	709	18
diarios	156	237	181	248	595	709	18
inéditos	184	237	211	248	595	709	18
(1939-1972).	214	237	258	248	595	709	18
Sevilla:	261	237	291	247	595	709	18
Renacimiento,	99	248	153	259	595	709	18
2003.	155	248	175	259	595	709	18
AYALA,	99	262	128	273	595	709	18
Francisco.	130	262	166	273	595	709	18
La	167	262	176	273	595	709	18
cuestionable	177	262	221	273	595	709	18
literatura	223	262	256	273	595	709	18
del	257	262	268	273	595	709	18
exilio.	269	262	290	273	595	709	18
In:	99	273	109	284	595	709	18
AYALA,	112	273	143	284	595	709	18
Francisco.	146	273	186	284	595	709	18
Palabras	189	273	219	284	595	709	18
y	221	273	225	284	595	709	18
letras.	227	273	248	284	595	709	18
Barcelona:	251	273	291	284	595	709	18
Edhassa,	99	284	132	295	595	709	18
1983,	134	284	152	295	595	709	18
p.	154	284	161	295	595	709	18
200-213.	163	284	194	295	595	709	18
______.	99	298	122	309	595	709	18
¿Para	124	298	144	309	595	709	18
quién	145	298	166	309	595	709	18
escribimos	168	298	208	309	595	709	18
nosotros?	210	298	246	309	595	709	18
In:	248	298	258	309	595	709	18
______.	260	298	282	309	595	709	18
El	283	298	291	309	595	709	18
escritor	99	309	123	320	595	709	18
en	124	309	131	320	595	709	18
la	132	309	139	320	595	709	18
sociedad	140	309	166	320	595	709	18
de	168	309	175	320	595	709	18
masas	176	309	195	320	595	709	18
y	196	309	200	320	595	709	18
Breve	201	309	218	320	595	709	18
teoría	220	309	238	320	595	709	18
de	240	309	247	320	595	709	18
la	248	309	254	320	595	709	18
traducción.	255	309	291	320	595	709	18
Ciudad	99	321	127	331	595	709	18
de	129	321	137	331	595	709	18
México:	140	321	170	331	595	709	18
Obregón,	172	321	206	331	595	709	18
1956,	208	321	227	331	595	709	18
p.	229	321	236	331	595	709	18
7-46.	238	321	257	331	595	709	18
BALIBREA,	99	335	145	345	595	709	18
Mari	148	335	167	345	595	709	18
Paz.	170	335	186	345	595	709	18
Tiempo	189	335	214	345	595	709	18
de	216	335	223	345	595	709	18
exilio.	226	335	247	345	595	709	18
Barcelona:	250	335	291	345	595	709	18
Montesinos,	99	346	145	356	595	709	18
2007.	147	346	167	356	595	709	18
CANAL,	99	360	131	370	595	709	18
Jordi	132	360	151	370	595	709	18
(Ed.).	152	360	173	370	595	709	18
Exilios:	175	360	199	370	595	709	18
los	201	360	211	370	595	709	18
éxodos	213	360	239	370	595	709	18
políticos	240	360	272	370	595	709	18
en	274	360	283	370	595	709	18
la	284	360	291	370	595	709	18
historia	99	371	126	381	595	709	18
de	127	371	136	381	595	709	18
España	137	371	163	381	595	709	18
(siglos	164	371	187	381	595	709	18
XV-XX).	189	371	220	381	595	709	18
Madrid:	221	371	250	381	595	709	18
Sílex,	251	371	270	381	595	709	18
2007.	272	371	291	381	595	709	18
CAUDET,	99	385	136	395	595	709	18
Francisco.	137	385	173	395	595	709	18
El	175	385	182	395	595	709	18
exilio	183	385	200	395	595	709	18
republicano	201	385	237	395	595	709	18
de	238	385	244	395	595	709	18
1939.	245	385	261	395	595	709	18
Madrid:	262	385	291	395	595	709	18
Cátedra,	99	396	131	406	595	709	18
2005.	133	396	153	406	595	709	18
CASANOVA,	99	410	148	420	595	709	18
José	149	410	164	420	595	709	18
Francisco	165	410	200	420	595	709	18
Ruiz.	201	410	221	420	595	709	18
Exilio	222	410	243	420	595	709	18
y	244	410	249	420	595	709	18
traducción:	250	410	291	420	595	709	18
un	99	421	109	431	595	709	18
tema	112	421	131	431	595	709	18
de	135	421	144	431	595	709	18
literatura	147	421	185	431	595	709	18
comparada.	188	421	233	431	595	709	18
In:	237	421	247	431	595	709	18
______.	250	421	275	431	595	709	18
Dos	277	421	291	431	595	709	18
cuestiones	99	432	132	442	595	709	18
de	133	432	140	442	595	709	18
literatura	142	432	174	442	595	709	18
comparada:	176	432	214	442	595	709	18
traducción	216	432	256	442	595	709	18
y	259	432	263	442	595	709	18
poesía.	265	432	291	442	595	709	18
Exilio	99	443	121	453	595	709	18
y	122	443	127	453	595	709	18
traducción.	128	443	169	453	595	709	18
Madrid:	171	443	200	453	595	709	18
Cátedra,	202	443	233	453	595	709	18
2011,	234	443	251	453	595	709	18
p.	253	443	260	453	595	709	18
195-273.	261	443	291	453	595	709	18
COROMINAS,	99	457	158	467	595	709	18
Joan.	161	457	181	467	595	709	18
Diccionario	184	457	224	467	595	709	18
crítico	227	457	249	467	595	709	18
etimológico	251	457	291	467	595	709	18
castellano	99	468	132	478	595	709	18
e	133	468	136	478	595	709	18
hispánico.	138	468	170	478	595	709	18
Tomo	172	468	194	478	595	709	18
II.	196	468	204	478	595	709	18
Madrid:	206	468	236	478	595	709	18
Gredos,	238	468	267	478	595	709	18
1991a.	269	468	291	478	595	709	18
______.	99	482	121	492	595	709	18
Diccionario	123	482	161	492	595	709	18
crítico	162	482	183	492	595	709	18
etimológico	184	482	220	492	595	709	18
castellano	222	482	253	492	595	709	18
e	255	482	258	492	595	709	18
hispánico.	259	482	291	492	595	709	18
Tomo	99	493	121	503	595	709	18
V.	123	493	131	503	595	709	18
Madrid:	133	493	163	503	595	709	18
Gredos,	165	493	194	503	595	709	18
1991b.	196	493	218	503	595	709	18
CUERVO,	99	507	140	517	595	709	18
Antolín	143	507	174	517	595	709	18
Sánchez.	177	507	212	517	595	709	18
Exilio	215	507	238	517	595	709	18
y	242	507	246	517	595	709	18
estado.	249	507	277	517	595	709	18
In:	280	507	291	517	595	709	18
BALIBREA,	99	518	143	528	595	709	18
Mari	146	518	164	528	595	709	18
Paz	166	518	180	528	595	709	18
(Coord.).	183	518	218	528	595	709	18
Líneas	220	518	241	528	595	709	18
de	243	518	250	528	595	709	18
fuga:	252	518	268	528	595	709	18
hacia	271	518	291	528	595	709	18
otra	99	529	115	539	595	709	18
historiografía	118	529	170	539	595	709	18
cultural	173	529	203	539	595	709	18
del	206	529	217	539	595	709	18
exilio	220	529	242	539	595	709	18
republicano	245	529	291	539	595	709	18
español.	99	540	130	550	595	709	18
Madrid:	132	540	162	550	595	709	18
Siglo	164	540	182	550	595	709	18
XXI,	184	540	202	550	595	709	18
2017,	204	540	222	550	595	709	18
p.	224	540	231	550	595	709	18
203-209.	233	540	266	550	595	709	18
CHAPELA,	99	554	142	564	595	709	18
Esteban	144	554	174	564	595	709	18
Salazar.	177	554	206	564	595	709	18
José	209	554	224	564	595	709	18
Moreno	226	554	256	564	595	709	18
Villa.	258	554	278	564	595	709	18
In:	281	554	291	564	595	709	18
______.	99	565	123	576	595	709	18
Reseñas,	126	565	153	576	595	709	18
artículos	156	565	185	576	595	709	18
y	187	565	191	576	595	709	18
narraciones	193	565	232	576	595	709	18
[Antología	234	565	270	576	595	709	18
1926-	272	565	291	576	595	709	18
1964].	99	576	119	587	595	709	18
Madrid:	121	576	151	587	595	709	18
Fundación	153	576	193	587	595	709	18
Santander	195	576	233	587	595	709	18
Hispano,	235	576	268	587	595	709	18
2007,	271	576	291	587	595	709	18
p.	99	587	106	598	595	709	18
259-264.	108	587	141	598	595	709	18
DE	99	601	111	612	595	709	18
DIEGO,	114	601	144	612	595	709	18
José	147	601	163	612	595	709	18
Luis.	165	601	184	612	595	709	18
El	187	601	195	612	595	709	18
exilio.	198	601	221	612	595	709	18
In:	224	601	234	612	595	709	18
______.	237	601	261	612	595	709	18
¿Quién	264	601	291	612	595	709	18
de	99	613	108	623	595	709	18
nosotros	111	613	145	623	595	709	18
escribirá	147	613	181	623	595	709	18
el	184	613	191	623	595	709	18
Facundo?	194	613	230	623	595	709	18
Intelectuales	233	613	283	623	595	709	18
y	286	613	290	623	595	709	18
______.	305	194	330	204	595	709	18
Relatos	334	194	365	204	595	709	18
atravesados	368	194	416	204	595	709	18
por	420	194	434	204	595	709	18
los	437	194	449	204	595	709	18
exilios.	452	194	482	204	595	709	18
In:	485	194	496	204	595	709	18
DRUCAROFF,	305	205	360	215	595	709	18
Elsa	361	205	376	215	595	709	18
(Dir.).	378	205	400	215	595	709	18
Historia	401	205	428	215	595	709	18
crítica	429	205	449	215	595	709	18
de	450	205	457	215	595	709	18
la	458	205	464	215	595	709	18
literatura	465	205	496	215	595	709	18
argentina.	305	216	338	226	595	709	18
Vol.	341	216	356	226	595	709	18
11.	358	216	367	226	595	709	18
La	369	216	378	226	595	709	18
narración	380	216	412	226	595	709	18
gana	414	216	430	226	595	709	18
la	432	216	438	226	595	709	18
partida.	440	216	466	226	595	709	18
Buenos	469	216	496	226	595	709	18
Aires:	305	227	326	237	595	709	18
Emecé,	328	227	354	237	595	709	18
2000,	357	227	377	237	595	709	18
p.	379	227	386	237	595	709	18
431-458.	388	227	419	237	595	709	18
DEGL'INNOCENTI,	305	240	382	250	595	709	18
Maurizio.	385	240	422	250	595	709	18
L'esilio	425	240	451	250	595	709	18
nella	454	240	472	250	595	709	18
storia	475	240	496	250	595	709	18
contemporánea.	305	251	364	261	595	709	18
In:	366	251	376	261	595	709	18
______	378	251	399	261	595	709	18
(Ed.).	401	251	422	261	595	709	18
L'esilio	424	251	447	261	595	709	18
nella	449	251	464	261	595	709	18
storia	466	251	485	261	595	709	18
del	487	251	496	261	595	709	18
movimento	305	262	340	272	595	709	18
operaio	342	262	367	272	595	709	18
e	369	262	372	272	595	709	18
l'emigrazione.	374	262	420	272	595	709	18
Bari/Roma:	422	262	464	272	595	709	18
Lacaita,	467	262	496	272	595	709	18
1992,	305	273	324	283	595	709	18
p.	326	273	333	283	595	709	18
7-30.	335	273	353	283	595	709	18
DURANTE,	305	287	350	297	595	709	18
Ignacio	352	287	379	297	595	709	18
Soldevila.	381	287	417	297	595	709	18
El	419	287	427	297	595	709	18
lugar	429	287	448	297	595	709	18
del	451	287	462	297	595	709	18
exilio	464	287	485	297	595	709	18
en	487	287	496	297	595	709	18
la	305	298	311	308	595	709	18
historia	314	298	343	308	595	709	18
de	345	298	354	308	595	709	18
la	356	298	363	308	595	709	18
literatura.	366	298	403	308	595	709	18
Migraciones	405	298	445	308	595	709	18
y	447	298	451	308	595	709	18
Exilios,	453	298	478	308	595	709	18
n.	481	298	487	308	595	709	18
3,	490	298	496	308	595	709	18
p.	305	309	312	319	595	709	18
69-75,	314	309	336	319	595	709	18
2002.	339	309	359	319	595	709	18
EZQUERRA,	305	322	355	332	595	709	18
Antonio	357	322	387	332	595	709	18
Alvar.	389	322	411	332	595	709	18
Exilio	413	322	433	333	595	709	18
y	434	322	438	333	595	709	18
elegía	439	322	458	333	595	709	18
latina	459	322	478	333	595	709	18
entre	480	322	496	333	595	709	18
la	305	333	311	343	595	709	18
Antigüedad	312	333	349	343	595	709	18
y	351	333	354	343	595	709	18
el	356	333	361	343	595	709	18
Renacimiento.	362	333	408	343	595	709	18
Huelva:	410	333	438	343	595	709	18
Universidad	440	333	486	343	595	709	18
de	487	333	496	343	595	709	18
Huelva,	305	344	333	354	595	709	18
1997.	335	344	354	354	595	709	18
FABER,	305	358	334	368	595	709	18
Sebastiaan.	335	358	377	368	595	709	18
Escribir	378	358	407	368	595	709	18
a	409	358	413	368	595	709	18
chorro	414	358	438	368	595	709	18
suelto:	440	358	464	368	595	709	18
el	466	358	472	368	595	709	18
miedo	473	358	496	368	595	709	18
a	305	369	309	379	595	709	18
borrar	311	369	335	379	595	709	18
y	338	369	342	379	595	709	18
otras	345	369	364	379	595	709	18
obsesiones	366	369	407	379	595	709	18
exílicas.	410	369	441	379	595	709	18
Ínsula,	443	369	469	379	595	709	18
n.	471	369	478	379	595	709	18
678,	481	369	496	379	595	709	18
p.	305	380	312	390	595	709	18
11-14,	314	380	333	390	595	709	18
2003.	335	380	355	390	595	709	18
______.	305	393	327	404	595	709	18
Exile	328	393	344	404	595	709	18
and	345	393	357	404	595	709	18
Cultural	358	393	385	404	595	709	18
Hegemony:	386	393	420	404	595	709	18
Spanish	422	393	450	404	595	709	18
Intellectuals	452	393	496	404	595	709	18
in	305	404	312	414	595	709	18
Mexico	313	404	340	414	595	709	18
(1939-1975).	341	404	383	414	595	709	18
Nashville:	384	404	419	414	595	709	18
Vanderbilt	420	404	458	414	595	709	18
University	459	404	496	414	595	709	18
Press,	305	415	326	425	595	709	18
2002.	328	415	349	425	595	709	18
GAOS,	305	429	331	439	595	709	18
José.	334	429	352	439	595	709	18
Los	355	429	368	439	595	709	18
“transterrados”	371	429	430	439	595	709	18
de	432	429	441	439	595	709	18
la	444	429	451	439	595	709	18
filosofía	453	429	484	439	595	709	18
en	487	429	496	439	595	709	18
México.	305	440	335	450	595	709	18
Filosofía	337	440	366	450	595	709	18
y	368	440	372	450	595	709	18
Letras,	374	440	396	450	595	709	18
n.	399	440	406	450	595	709	18
36,	408	440	419	450	595	709	18
p.	421	440	428	450	595	709	18
225-226,	431	440	463	450	595	709	18
oct.-dic.	466	440	496	450	595	709	18
1949.	305	451	324	461	595	709	18
GROPPO,	305	464	343	475	595	709	18
Bruno.	345	464	370	475	595	709	18
Los	372	464	385	475	595	709	18
exilios	387	464	411	475	595	709	18
europeos	413	464	447	475	595	709	18
del	449	464	460	475	595	709	18
siglo	462	464	480	475	595	709	18
XX.	482	464	496	475	595	709	18
In:	305	475	314	485	595	709	18
YANKELEVICH,	315	475	377	485	595	709	18
Pablo	379	475	399	485	595	709	18
(Coord.).	400	475	433	485	595	709	18
México,	434	475	459	486	595	709	18
país	460	475	472	486	595	709	18
refugio.	473	475	496	486	595	709	18
La	305	486	313	496	595	709	18
experiencia	315	486	351	496	595	709	18
de	353	486	360	496	595	709	18
los	362	486	371	496	595	709	18
exilios	373	486	394	496	595	709	18
en	396	486	403	496	595	709	18
el	404	486	410	496	595	709	18
siglo	411	486	426	496	595	709	18
XX.	428	486	442	496	595	709	18
México:	444	486	474	496	595	709	18
Plaza	476	486	496	496	595	709	18
y	305	497	309	507	595	709	18
Valdés,	311	497	338	507	595	709	18
2002,	340	497	361	507	595	709	18
p.	363	497	370	507	595	709	18
19-41.	372	497	393	507	595	709	18
GUILLÉN,	305	511	344	521	595	709	18
Claudio.	345	511	375	521	595	709	18
El	377	511	384	521	595	709	18
sol	385	511	396	521	595	709	18
de	397	511	405	521	595	709	18
los	407	511	417	521	595	709	18
desterrados:	418	511	461	521	595	709	18
literatura	463	511	496	521	595	709	18
y	305	522	309	532	595	709	18
exilio.	312	522	336	532	595	709	18
In:	338	522	349	532	595	709	18
GUILLÉN,	351	522	393	532	595	709	18
Claudio.	396	522	429	532	595	709	18
Múltiples	432	522	463	532	595	709	18
moradas,	465	522	496	532	595	709	18
Barcelona:	305	533	343	543	595	709	18
Tusquets,	345	533	382	543	595	709	18
2007,	384	533	404	543	595	709	18
p.	406	533	413	543	595	709	18
29-97.	415	533	438	543	595	709	18
______.	305	546	327	557	595	709	18
On	328	546	339	557	595	709	18
Literature	341	546	377	557	595	709	18
of	379	546	386	557	595	709	18
Exile	387	546	406	557	595	709	18
and	407	546	421	557	595	709	18
Counter-Exile.	422	546	476	557	595	709	18
Books	477	546	496	557	595	709	18
Abroad.	305	557	331	568	595	709	18
vol.50,	333	557	357	567	595	709	18
n.2,	359	557	373	567	595	709	18
p.271-280,	375	557	412	567	595	709	18
Spring	414	557	439	567	595	709	18
1976.	441	557	459	567	595	709	18
JENSEN,	305	571	339	581	595	709	18
Silvina.	341	571	368	581	595	709	18
Exilio	370	571	392	581	595	709	18
e	394	571	398	581	595	709	18
historia	400	571	429	581	595	709	18
reciente.	431	571	463	581	595	709	18
Avances	465	571	496	581	595	709	18
y	305	582	309	592	595	709	18
perspectivas	311	582	356	592	595	709	18
de	358	582	367	592	595	709	18
un	368	582	378	592	595	709	18
campo	380	582	404	592	595	709	18
en	406	582	414	592	595	709	18
construcción.	416	582	466	592	595	709	18
Aletheia.	467	582	496	592	595	709	18
vol.1,	305	593	323	603	595	709	18
n.2,	325	593	338	603	595	709	18
p.	340	593	347	603	595	709	18
1-21,	349	593	365	603	595	709	18
mayo	366	593	386	603	595	709	18
de	388	593	397	603	595	709	18
2011.	399	593	416	603	595	709	18
http://www.aletheia.	418	593	496	603	595	709	18
fahce.unlp.edu.ar/numeros/numero-2/no2-en-pdf/	305	604	490	614	595	709	18
Jensen-%20OK.pdf	305	615	376	625	595	709	18
Tempo	127	696	155	708	595	709	18
|	157	696	162	708	595	709	18
Niterói	164	696	193	708	595	709	18
|	196	696	201	708	595	709	18
Vol.	203	696	219	708	595	709	18
25	221	696	231	708	595	709	18
n.	234	696	242	708	595	709	18
2	244	696	249	708	595	709	18
|	251	696	257	708	595	709	18
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	18
2019.	301	696	325	708	595	709	18
428-429	556	696	587	706	595	709	18
______.	99	84	121	94	595	709	19
Suspendidos	123	84	161	94	595	709	19
de	162	84	169	94	595	709	19
la	170	84	177	94	595	709	19
historia/	178	84	205	94	595	709	19
Exiliados	206	84	236	94	595	709	19
de	238	84	245	94	595	709	19
la	246	84	252	94	595	709	19
memoria.	253	84	282	94	595	709	19
El	283	84	291	94	595	709	19
caso	99	94	113	105	595	709	19
de	114	94	121	105	595	709	19
los	122	94	131	105	595	709	19
argentinos	132	94	165	105	595	709	19
desterrados	166	94	202	105	595	709	19
en	203	94	210	105	595	709	19
Cataluña	211	94	240	105	595	709	19
(1976-…).	241	94	270	105	595	709	19
Tesis	272	95	291	105	595	709	19
doctoral.	99	105	132	115	595	709	19
Universidad	133	105	179	115	595	709	19
Autónoma	180	105	219	115	595	709	19
de	220	105	229	115	595	709	19
Barcelona,	231	105	268	115	595	709	19
2004.	270	105	291	115	595	709	19
MORALES,	99	565	143	575	595	709	19
José	145	565	160	575	595	709	19
Ricardo.	162	565	193	575	595	709	19
Teatro	195	565	220	575	595	709	19
de	221	565	230	575	595	709	19
y	232	565	236	575	595	709	19
en	238	565	246	575	595	709	19
el	248	565	255	575	595	709	19
exilio.	256	565	279	575	595	709	19
In:	281	565	291	575	595	709	19
______.	99	576	122	586	595	709	19
Teatro.	124	576	148	586	595	709	19
Madrid:	150	576	180	586	595	709	19
Taurus,	182	576	210	586	595	709	19
1969,	213	576	231	586	595	709	19
p.	233	576	240	586	595	709	19
41-44.	242	576	265	586	595	709	19
NANCY,	305	84	337	94	595	709	19
Jean-Luc.	339	84	373	94	595	709	19
La	374	84	383	94	595	709	19
existencia	385	84	421	94	595	709	19
exiliada.	423	84	453	94	595	709	19
Archipiélago:	454	84	496	94	595	709	19
Cuadernos	305	94	338	105	595	709	19
de	339	94	346	105	595	709	19
Crítica	347	94	370	105	595	709	19
de	371	94	378	105	595	709	19
la	379	94	385	105	595	709	19
Cultura,	386	94	413	105	595	709	19
n.	415	95	421	105	595	709	19
26-27,	423	95	445	105	595	709	19
p.	446	95	453	105	595	709	19
34-39,	454	95	476	105	595	709	19
1996.	478	95	496	105	595	709	19
PUENTE,	305	108	340	118	595	709	19
Jorge	342	108	360	118	595	709	19
de	361	108	370	118	595	709	19
hoyos.	371	108	394	118	595	709	19
La	395	108	404	118	595	709	19
utopía	405	108	425	118	595	709	19
del	426	108	435	118	595	709	19
regreso:	436	108	460	118	595	709	19
proyectos	461	108	496	118	595	709	19
de	305	118	313	129	595	709	19
Estado	315	118	339	129	595	709	19
y	340	118	344	129	595	709	19
sueños	346	118	370	129	595	709	19
de	371	118	380	129	595	709	19
nación	381	118	405	129	595	709	19
en	406	118	415	129	595	709	19
el	416	118	422	129	595	709	19
exilio	423	118	443	129	595	709	19
republicano	444	118	486	129	595	709	19
en	488	118	496	129	595	709	19
México.	305	129	333	139	595	709	19
Ciudad	335	129	361	139	595	709	19
de	362	129	370	139	595	709	19
México:	372	129	400	139	595	709	19
El	402	129	409	139	595	709	19
Colegio	410	129	437	139	595	709	19
de	438	129	447	139	595	709	19
México,	448	129	477	139	595	709	19
2012.	478	129	496	139	595	709	19
REAL	305	142	329	153	595	709	19
ACADEMIA	333	142	383	153	595	709	19
ESPAÑOLA.	387	142	439	153	595	709	19
Diccionario	443	142	486	153	595	709	19
de	489	142	496	153	595	709	19
autoridades.	305	153	345	163	595	709	19
Madrid:	347	153	377	163	595	709	19
Gredos,	379	153	408	163	595	709	19
1963.	410	153	429	163	595	709	19
______.	305	166	329	177	595	709	19
Diccionario	332	166	373	177	595	709	19
de	376	166	383	177	595	709	19
la	385	166	392	177	595	709	19
lengua	394	166	416	177	595	709	19
española.	418	166	450	177	595	709	19
23.	453	166	464	177	595	709	19
edición	467	166	496	177	595	709	19
actualizada.	305	177	349	187	595	709	19
Madrid:	352	177	381	187	595	709	19
RAE,	384	177	403	187	595	709	19
2017.	405	177	423	187	595	709	19
SAID,	305	190	327	201	595	709	19
Edward.	328	190	360	201	595	709	19
Recuerdo	362	190	397	201	595	709	19
del	399	190	411	201	595	709	19
invierno.	412	190	445	201	595	709	19
Punto	447	190	467	201	595	709	19
de	468	190	475	201	595	709	19
Vista,	477	190	496	201	595	709	19
n.	305	201	312	211	595	709	19
22,	314	201	325	211	595	709	19
p.	327	201	334	211	595	709	19
3-7,	336	201	349	211	595	709	19
dic.	351	201	365	211	595	709	19
1984.	367	201	386	211	595	709	19
______.	305	214	325	224	595	709	19
Representaciones	326	214	376	225	595	709	19
del	376	214	385	225	595	709	19
intelectual.	385	214	417	225	595	709	19
Barcelona:	418	214	453	224	595	709	19
Paidós,	454	214	478	224	595	709	19
1996.	479	214	496	224	595	709	19
SALINAS,	305	228	343	238	595	709	19
Pedro.	345	228	369	238	595	709	19
Cartas	371	227	393	238	595	709	19
de	395	227	402	238	595	709	19
viaje	404	227	419	238	595	709	19
(1912-1951).	421	227	460	238	595	709	19
Valencia:	462	228	496	238	595	709	19
Pre-textos,	305	238	346	248	595	709	19
1996.	348	238	367	248	595	709	19
SCHWARZSTEIN,	305	251	375	262	595	709	19
Dora.	376	251	396	262	595	709	19
Entre	397	251	414	262	595	709	19
Franco	415	251	438	262	595	709	19
y	439	251	442	262	595	709	19
Perón:	443	251	464	262	595	709	19
memoria	465	251	496	262	595	709	19
e	305	262	309	272	595	709	19
identidad	312	262	350	272	595	709	19
del	353	262	365	272	595	709	19
exilio	368	262	390	272	595	709	19
republicano	393	262	441	272	595	709	19
español	444	262	474	272	595	709	19
en	477	262	486	272	595	709	19
la	489	262	496	272	595	709	19
Argentina.	305	273	344	283	595	709	19
Barcelona:	346	273	384	283	595	709	19
Crítica,	387	273	415	283	595	709	19
2001b.	417	273	441	283	595	709	19
______.	305	286	327	296	595	709	19
Migración,	328	286	367	296	595	709	19
refugio	368	286	394	296	595	709	19
y	395	286	399	296	595	709	19
exilio:	401	286	422	296	595	709	19
categorías,	424	286	462	296	595	709	19
prácticas	463	286	496	296	595	709	19
y	305	297	309	307	595	709	19
representaciones.	310	297	371	307	595	709	19
Estudios	373	297	399	307	595	709	19
Migratorios	400	297	438	307	595	709	19
Latinoamericanos,	439	297	496	307	595	709	19
año	305	308	318	318	595	709	19
16,	320	308	330	318	595	709	19
n.	332	308	339	318	595	709	19
48,	341	308	352	318	595	709	19
p.	354	308	361	318	595	709	19
249-268,	363	308	396	318	595	709	19
ago.	398	308	413	318	595	709	19
2001a.	415	308	438	318	595	709	19
SERNA,	305	321	336	331	595	709	19
Ramón	338	321	365	331	595	709	19
Gómez	368	321	394	331	595	709	19
de	397	321	406	331	595	709	19
la.	408	321	417	331	595	709	19
Automoribundia	419	321	474	331	595	709	19
(1888-	476	321	496	331	595	709	19
1948).	305	331	325	342	595	709	19
Buenos	327	331	353	342	595	709	19
Aires:	356	331	377	342	595	709	19
Sudamericana,	379	331	433	342	595	709	19
1948.	436	331	455	342	595	709	19
SHAIN,	305	345	333	355	595	709	19
Yossi.	335	345	356	355	595	709	19
The	358	345	369	355	595	709	19
Frontier	370	345	397	355	595	709	19
of	398	345	404	355	595	709	19
Loyalty:	406	345	432	355	595	709	19
Political	434	345	464	355	595	709	19
Exiles	465	345	487	355	595	709	19
in	489	345	496	355	595	709	19
the	305	355	317	366	595	709	19
Age	318	355	333	366	595	709	19
of	334	355	341	366	595	709	19
the	343	355	355	366	595	709	19
Nation-State.	357	355	407	366	595	709	19
Middletown:	409	355	457	366	595	709	19
Wesleyan	459	355	496	366	595	709	19
University	305	366	344	376	595	709	19
Press,	346	366	368	376	595	709	19
1989.	370	366	389	376	595	709	19
STEINER,	305	379	345	390	595	709	19
George.	348	379	378	390	595	709	19
Extraterritorial:	381	379	438	390	595	709	19
ensayos	441	379	472	390	595	709	19
sobre	475	379	496	390	595	709	19
literatura	305	390	340	400	595	709	19
y	342	390	346	400	595	709	19
la	348	390	355	400	595	709	19
revolución	357	390	396	400	595	709	19
del	398	390	409	400	595	709	19
lenguaje.	411	390	444	400	595	709	19
Buenos	446	390	473	400	595	709	19
Aires:	475	390	496	400	595	709	19
Adriana	305	401	334	411	595	709	19
Hidalgo,	337	401	368	411	595	709	19
2000.	370	401	391	411	595	709	19
______.	305	414	327	424	595	709	19
Gramáticas	329	414	368	424	595	709	19
de	369	414	376	424	595	709	19
la	377	414	384	424	595	709	19
creación.	385	414	414	424	595	709	19
Madrid:	416	414	446	424	595	709	19
Siruela,	447	414	475	424	595	709	19
2001.	477	414	496	424	595	709	19
SZNAJDER,	305	427	352	438	595	709	19
Mario;	354	427	379	438	595	709	19
RONIGER,	382	427	425	438	595	709	19
Luis.	428	427	446	438	595	709	19
Defining	449	427	481	438	595	709	19
the	484	427	496	438	595	709	19
Exilic	305	438	326	448	595	709	19
Condition.	328	438	368	448	595	709	19
In:	370	438	380	448	595	709	19
______.	382	438	404	448	595	709	19
The	406	438	418	448	595	709	19
Politics	419	438	444	448	595	709	19
of	445	438	451	448	595	709	19
Exile	453	438	469	448	595	709	19
in	471	438	477	448	595	709	19
Latin	478	438	496	448	595	709	19
America.	305	449	334	459	595	709	19
Nueva	336	449	359	459	595	709	19
York:	362	449	382	459	595	709	19
Cambridge	384	449	425	459	595	709	19
UP,	427	449	441	459	595	709	19
2009,	443	449	464	459	595	709	19
p.	466	449	473	459	595	709	19
11-39.	475	449	495	459	595	709	19
TRAVERSO,	305	462	354	472	595	709	19
Enzo.	356	462	378	472	595	709	19
Reflexiones	380	462	424	472	595	709	19
sobre	427	462	447	472	595	709	19
el	450	462	456	472	595	709	19
exilio	459	462	480	472	595	709	19
y	483	462	487	472	595	709	19
la	490	462	496	472	595	709	19
violencia	305	473	337	483	595	709	19
en	339	473	348	483	595	709	19
el	349	473	356	483	595	709	19
siglo	357	473	374	483	595	709	19
XX.	376	473	390	483	595	709	19
Espacios	392	473	419	483	595	709	19
de	421	473	428	483	595	709	19
Crítica	429	473	452	483	595	709	19
y	453	473	457	483	595	709	19
Producción,	458	473	496	483	595	709	19
n.	305	483	312	494	595	709	19
26,	314	483	325	494	595	709	19
p.	327	483	334	494	595	709	19
3-11,	336	483	351	494	595	709	19
2000.	353	483	374	494	595	709	19
UGARTE,	305	497	343	507	595	709	19
Michael.	346	497	378	507	595	709	19
Literatura	381	497	415	507	595	709	19
española	417	497	445	507	595	709	19
en	447	497	454	507	595	709	19
el	456	497	462	507	595	709	19
exilio:	464	497	484	507	595	709	19
un	486	497	496	507	595	709	19
estudio	305	507	332	518	595	709	19
comparativo.	334	507	383	518	595	709	19
Madrid:	385	507	415	518	595	709	19
Siglo	417	507	435	518	595	709	19
XXI,	438	507	455	518	595	709	19
1999.	457	507	476	518	595	709	19
VERNANT,	305	521	349	531	595	709	19
Jacques.	351	521	381	531	595	709	19
The	383	521	395	531	595	709	19
Refugee	396	521	421	531	595	709	19
in	422	521	428	531	595	709	19
the	430	521	439	531	595	709	19
Post-War	441	521	472	531	595	709	19
World.	474	521	496	531	595	709	19
New	305	531	322	541	595	709	19
Haven:	325	531	351	541	595	709	19
Yale	353	531	368	541	595	709	19
University	371	531	410	541	595	709	19
Press,	412	531	434	541	595	709	19
1953.	436	531	454	541	595	709	19
XIRAU,	305	544	335	555	595	709	19
Ramón.	337	544	366	555	595	709	19
A	368	544	374	555	595	709	19
tiempo	375	544	397	555	595	709	19
y	399	544	403	555	595	709	19
destiempo	404	544	436	555	595	709	19
de	438	544	445	555	595	709	19
Adolfo	447	544	469	555	595	709	19
Sánchez	470	544	496	555	595	709	19
Vázquez.	305	555	336	566	595	709	19
In:	339	555	349	565	595	709	19
______.	352	555	377	565	595	709	19
Otras	380	555	399	566	595	709	19
Españas:	402	555	432	566	595	709	19
antología	435	555	472	565	595	709	19
sobre	475	555	496	565	595	709	19
literatura	305	566	343	576	595	709	19
del	346	566	358	576	595	709	19
exilio.	361	566	386	576	595	709	19
Madrid:	389	566	421	576	595	709	19
Fondo	424	566	449	576	595	709	19
de	453	566	462	576	595	709	19
Cultura	465	566	496	576	595	709	19
Económica,	305	577	348	587	595	709	19
2012,	350	577	369	587	595	709	19
p.	371	577	378	587	595	709	19
249-253.	380	577	412	587	595	709	19
NAHARRO-CALDERÓN,	99	590	196	600	595	709	19
José	199	590	214	600	595	709	19
María.	216	590	240	600	595	709	19
“Latencia”	242	590	280	600	595	709	19
de	282	590	291	600	595	709	19
exilio.	99	601	121	611	595	709	19
In:	122	601	132	611	595	709	19
______.	133	601	155	611	595	709	19
Entre	156	601	173	611	595	709	19
el	174	601	180	611	595	709	19
exilio	181	601	198	611	595	709	19
y	199	601	202	611	595	709	19
el	203	601	208	611	595	709	19
interior:	209	601	235	611	595	709	19
el	236	601	242	611	595	709	19
“entresiglo”	244	601	285	611	595	709	19
y	286	601	291	611	595	709	19
Juan	99	612	115	622	595	709	19
Ramón	116	612	141	622	595	709	19
Jiménez.	141	612	170	622	595	709	19
Barcelona:	171	612	206	622	595	709	19
Anthropos,	207	612	245	622	595	709	19
1994,	245	612	263	622	595	709	19
p.	264	612	270	622	595	709	19
15-58.	271	612	290	622	595	709	19
ZOLBERG,	305	590	347	600	595	709	19
Aristide.	348	590	380	600	595	709	19
The	381	590	395	600	595	709	19
Formation	397	590	436	600	595	709	19
of	437	590	444	600	595	709	19
New	446	590	463	600	595	709	19
States	465	590	487	600	595	709	19
as	489	590	496	600	595	709	19
a	305	601	309	611	595	709	19
Refugee	311	601	341	611	595	709	19
Generation	343	601	385	611	595	709	19
Process.	388	601	418	611	595	709	19
Annals	421	601	443	611	595	709	19
of	445	601	451	611	595	709	19
the	453	601	463	611	595	709	19
American	465	601	496	611	595	709	19
Academy	305	612	333	622	595	709	19
of	334	612	340	622	595	709	19
Political	341	612	367	622	595	709	19
and	368	612	379	622	595	709	19
Social	380	612	399	622	595	709	19
Science,	400	612	424	622	595	709	19
v.	425	612	431	622	595	709	19
467,	432	612	447	622	595	709	19
p.	448	612	455	622	595	709	19
24-38,	456	612	478	622	595	709	19
1983.	479	612	496	622	595	709	19
JIMÉNEZ,	99	119	139	129	595	709	19
Juan	141	119	158	129	595	709	19
Ramón.	160	119	189	129	595	709	19
Guerra	191	119	215	129	595	709	19
en	216	119	223	129	595	709	19
España.	225	119	250	129	595	709	19
Barcelona:	252	119	291	129	595	709	19
Seix	99	129	115	140	595	709	19
Barral,	117	129	142	140	595	709	19
1985.	144	129	162	140	595	709	19
KAMEN,	99	143	133	153	595	709	19
Henry.	134	143	159	153	595	709	19
The	161	143	172	153	595	709	19
Desinherited:	173	143	215	153	595	709	19
The	216	143	228	153	595	709	19
Exiles	229	143	249	153	595	709	19
Who	250	143	264	153	595	709	19
Created	266	143	291	153	595	709	19
Spanish	99	154	124	164	595	709	19
Culture.	126	154	153	164	595	709	19
London:	155	154	185	164	595	709	19
Penguin	187	154	218	164	595	709	19
Books,	220	154	245	164	595	709	19
2007.	247	154	267	164	595	709	19
KOLAKOWSKI,	99	167	164	177	595	709	19
Leszek.	166	167	196	177	595	709	19
Elogio	199	167	223	177	595	709	19
del	226	167	238	177	595	709	19
exilio.	241	167	265	177	595	709	19
Vuelta	268	167	291	178	595	709	19
Sudamericana.	99	178	147	188	595	709	19
año	149	178	163	188	595	709	19
1,	165	178	170	188	595	709	19
n.1,	172	178	184	188	595	709	19
p.	186	178	193	188	595	709	19
50-52,	195	178	218	188	595	709	19
agosto	220	178	245	188	595	709	19
de	247	178	255	188	595	709	19
1986.	258	178	276	188	595	709	19
LARRAZ,	99	191	136	202	595	709	19
Fernando.	137	191	174	202	595	709	19
Una	176	191	190	202	595	709	19
historia	191	191	216	202	595	709	19
transatlántica	217	191	262	202	595	709	19
del	263	191	273	202	595	709	19
libro.	274	191	290	202	595	709	19
Relaciones	99	202	133	212	595	709	19
editoriales	135	202	169	212	595	709	19
entre	171	202	187	212	595	709	19
España	189	202	213	212	595	709	19
y	214	202	218	212	595	709	19
América	220	202	247	212	595	709	19
latina	249	202	268	212	595	709	19
(1936-	270	202	291	212	595	709	19
1950).	99	213	119	223	595	709	19
Gijón:	122	213	144	223	595	709	19
Trea.	146	213	165	223	595	709	19
LEVIN,	99	226	126	237	595	709	19
Harry.	128	226	151	237	595	709	19
Literature	152	226	188	237	595	709	19
and	190	226	203	237	595	709	19
Exile.	205	226	225	237	595	709	19
In:	226	226	236	237	595	709	19
LEVIN,	239	226	266	237	595	709	19
Harry.	267	226	290	237	595	709	19
Refractions.	99	237	139	247	595	709	19
Essays	141	237	163	247	595	709	19
on	165	237	173	247	595	709	19
Comparative	175	237	217	247	595	709	19
Literature.	219	237	255	247	595	709	19
Londres:	258	237	291	247	595	709	19
Oxford	99	248	126	258	595	709	19
University	128	248	168	258	595	709	19
Press,	170	248	191	258	595	709	19
1962,	193	248	212	258	595	709	19
p.	214	248	221	258	595	709	19
62-81.	223	248	245	258	595	709	19
LYONS,	99	261	129	272	595	709	19
Martyn;	131	261	161	272	595	709	19
MOLLIER,	162	261	203	272	595	709	19
Jean-Yves.	205	261	243	272	595	709	19
L'histoire	244	261	279	272	595	709	19
du	281	261	291	272	595	709	19
livre	99	272	116	282	595	709	19
dans	118	272	136	282	595	709	19
une	139	272	152	282	595	709	19
perspective	155	272	198	282	595	709	19
transnationale.	201	272	257	282	595	709	19
Histoire	260	272	291	282	595	709	19
et	99	283	106	293	595	709	19
Civilisation	109	283	153	293	595	709	19
du	155	283	165	293	595	709	19
Livre.	168	283	189	293	595	709	19
Revue	191	283	210	293	595	709	19
Internationale,	213	283	261	293	595	709	19
n.	264	283	271	293	595	709	19
VIII,	273	283	291	293	595	709	19
p.	99	293	106	304	595	709	19
9-20,	108	293	127	304	595	709	19
2012.	129	293	148	304	595	709	19
LLORENS,	99	307	141	317	595	709	19
Vicente.	143	307	174	317	595	709	19
Destierro	176	307	211	317	595	709	19
y	213	307	218	317	595	709	19
exilio.	220	307	243	317	595	709	19
Cuestión	245	307	279	317	595	709	19
de	282	307	290	317	595	709	19
palabras.	99	318	134	328	595	709	19
In:	136	318	147	328	595	709	19
LLORENS,	149	318	192	328	595	709	19
Vicente.	194	318	226	328	595	709	19
Estudios	229	318	257	328	595	709	19
y	259	318	263	328	595	709	19
ensayos	265	318	291	328	595	709	19
sobre	99	328	116	339	595	709	19
el	118	328	123	339	595	709	19
exilio	124	328	142	339	595	709	19
republicano	144	328	181	339	595	709	19
de	183	328	190	339	595	709	19
1939.	191	328	207	339	595	709	19
Sevilla:	209	328	235	339	595	709	19
Renacimiento,	237	328	291	339	595	709	19
2006a,	99	339	124	349	595	709	19
p.	126	339	133	349	595	709	19
47-49.	135	339	158	349	595	709	19
______.	99	353	122	363	595	709	19
La	123	353	132	363	595	709	19
emigración	133	353	168	363	595	709	19
republicana	170	353	207	363	595	709	19
de	208	353	215	363	595	709	19
1939.	217	353	233	363	595	709	19
Tomo	235	353	256	363	595	709	19
I.	258	353	263	363	595	709	19
El	264	353	271	363	595	709	19
exilio	273	353	291	363	595	709	19
español	99	363	123	374	595	709	19
de	125	363	132	374	595	709	19
1939.	133	363	150	374	595	709	19
Madrid:	152	363	182	374	595	709	19
Taurus,	184	363	212	374	595	709	19
1976.	215	363	233	374	595	709	19
______.	99	377	122	387	595	709	19
Memorias	124	377	156	387	595	709	19
de	158	377	165	387	595	709	19
una	167	377	179	387	595	709	19
emigración	180	377	216	387	595	709	19
(Santo	217	377	239	387	595	709	19
Domingo,	240	377	272	387	595	709	19
1939-	273	377	291	387	595	709	19
1945).	99	388	119	398	595	709	19
Sevilla:	121	388	148	398	595	709	19
Renacimiento,	150	388	204	398	595	709	19
2006b.	206	388	231	398	595	709	19
MAINER,	99	401	136	411	595	709	19
José-Carlos.	137	401	181	411	595	709	19
Consideraciones	182	401	242	411	595	709	19
sobre	243	401	263	411	595	709	19
el	264	401	271	411	595	709	19
lugar	272	401	291	411	595	709	19
del	99	412	111	422	595	709	19
exilio	113	412	134	422	595	709	19
de	137	412	146	422	595	709	19
1939	149	412	165	422	595	709	19
en	168	412	177	422	595	709	19
la	179	412	186	422	595	709	19
construcción	189	412	238	422	595	709	19
de	241	412	250	422	595	709	19
la	252	412	259	422	595	709	19
historia	261	412	291	422	595	709	19
de	99	422	108	433	595	709	19
la	110	422	117	433	595	709	19
literatura	119	422	154	433	595	709	19
española.	156	422	191	433	595	709	19
Migraciones	193	422	232	433	595	709	19
y	234	422	238	433	595	709	19
Exilios,	239	422	264	433	595	709	19
n.	266	422	273	433	595	709	19
3,	275	422	282	433	595	709	19
p.	284	422	291	433	595	709	19
51-57,	99	433	120	443	595	709	19
dic.	122	433	136	443	595	709	19
2002.	138	433	158	443	595	709	19
MARRUS,	99	447	139	457	595	709	19
Michael.	140	447	171	457	595	709	19
The	173	447	184	457	595	709	19
Unwanted.	185	447	220	457	595	709	19
European	222	447	256	457	595	709	19
Refugees	258	447	291	457	595	709	19
in	99	457	107	468	595	709	19
the	110	457	122	468	595	709	19
Twentieth	125	457	166	468	595	709	19
Century.	169	457	204	468	595	709	19
Philadelphia:	207	457	258	468	595	709	19
Temple	261	457	291	468	595	709	19
University	99	468	139	478	595	709	19
Press,	141	468	162	478	595	709	19
2002.	165	468	185	478	595	709	19
MATHIEU,	99	482	143	492	595	709	19
Jean-Luc.	145	482	180	492	595	709	19
Migrants	182	482	212	492	595	709	19
et	213	482	219	492	595	709	19
réfugies.	220	482	247	492	595	709	19
Paris:	249	482	270	492	595	709	19
PUF,	272	482	291	492	595	709	19
1991.	99	492	117	503	595	709	19
MCCLENNEN,	99	506	158	516	595	709	19
Sophia.	159	506	187	516	595	709	19
The	188	506	200	516	595	709	19
Dialectics	201	506	234	516	595	709	19
of	235	506	241	516	595	709	19
Exile.	242	506	261	516	595	709	19
Nation,	263	506	291	516	595	709	19
Time,	99	517	120	527	595	709	19
Language	123	517	158	527	595	709	19
and	161	517	175	527	595	709	19
Space	177	517	199	527	595	709	19
in	201	517	209	527	595	709	19
Hispanic	211	517	245	527	595	709	19
Literatures.	247	517	290	527	595	709	19
Indiana:	99	527	129	537	595	709	19
Purdue	132	527	158	537	595	709	19
University	161	527	200	537	595	709	19
Press,	202	527	224	537	595	709	19
2004.	226	527	247	537	595	709	19
MOLINER,	99	541	141	551	595	709	19
María.	143	541	166	551	595	709	19
Diccionario	168	541	205	551	595	709	19
de	206	541	213	551	595	709	19
uso	214	541	225	551	595	709	19
del	226	541	235	551	595	709	19
español.	236	541	262	551	595	709	19
Tomo	263	541	284	551	595	709	19
I.	286	541	291	551	595	709	19
Madrid:	99	552	128	562	595	709	19
Gredos,	130	552	157	562	595	709	19
Biblioteca	159	552	195	562	595	709	19
Románica	196	552	232	562	595	709	19
Hispánica,	234	552	272	562	595	709	19
1987.	273	552	291	562	595	709	19
Tempo	127	696	155	708	595	709	19
|	157	696	162	708	595	709	19
Niterói	164	696	193	708	595	709	19
|	196	696	201	708	595	709	19
Vol.	203	696	219	708	595	709	19
25	221	696	231	708	595	709	19
n.	234	696	242	708	595	709	19
2	244	696	249	708	595	709	19
|	251	696	257	708	595	709	19
Mai./Ago.	259	696	299	708	595	709	19
2019.	301	696	325	708	595	709	19
429-429	556	696	587	706	595	709	19
