43	142	44	150	55	524	680	1
ARS	136	57	151	69	524	680	1
ano	128	72	141	84	524	680	1
17	143	72	151	84	524	680	1
n.	134	87	141	99	524	680	1
35	143	87	151	99	524	680	1
Artigo	107	155	127	165	524	680	1
inédito	129	155	150	165	524	680	1
Andrés	166	49	208	67	524	680	1
Burbano*	211	49	268	67	524	680	1
La	166	76	179	92	524	680	1
(ciencia	181	76	220	92	524	680	1
de	223	76	236	92	524	680	1
la)	238	76	251	92	524	680	1
naturaleza	254	76	308	92	524	680	1
y	310	76	316	92	524	680	1
su	318	76	331	92	524	680	1
propia	333	76	366	92	524	680	1
voz:	368	76	388	92	524	680	1
tiempo	391	76	426	92	524	680	1
profundo	166	90	212	106	524	680	1
de	214	90	227	106	524	680	1
la	230	90	239	106	524	680	1
interacción	242	90	298	106	524	680	1
entre	301	90	328	106	524	680	1
arte,	330	90	354	106	524	680	1
tecnología	357	90	410	106	524	680	1
y	412	90	417	106	524	680	1
ciencia	420	90	456	106	524	680	1
en	458	90	471	106	524	680	1
América	166	104	209	120	524	680	1
del	211	104	227	120	524	680	1
Sur.	230	104	250	120	524	680	1
The	166	129	182	142	524	680	1
(science	184	129	219	142	524	680	1
of)	221	129	232	142	524	680	1
nature	234	129	262	142	524	680	1
and	264	129	280	142	524	680	1
its	282	129	293	142	524	680	1
own	295	129	312	142	524	680	1
voice:	314	129	339	142	524	680	1
deep	341	129	362	142	524	680	1
time	364	129	383	142	524	680	1
of	385	129	393	142	524	680	1
the	395	129	409	142	524	680	1
interaction	411	129	457	142	524	680	1
between	166	143	202	156	524	680	1
art,	204	143	219	156	524	680	1
technology	221	143	267	156	524	680	1
and	269	143	285	156	524	680	1
science	287	143	320	156	524	680	1
in	322	143	330	156	524	680	1
South	332	143	357	156	524	680	1
America.	359	143	397	156	524	680	1
Andrés	101	171	123	181	524	680	1
Burbano	124	171	151	181	524	680	1
0000-0002-5031-8012	84	181	151	191	524	680	1
palabras	55	213	83	222	524	680	1
clave:	85	213	103	222	524	680	1
Hercules	55	223	83	232	524	680	1
Florence;	85	223	114	232	524	680	1
Zoofonía;	116	223	143	232	524	680	1
bioacústica;	55	233	92	242	524	680	1
Brazil;	94	233	114	242	524	680	1
siglo	116	233	131	242	524	680	1
Hercules	55	377	83	387	524	680	1
Florence;	84	377	113	387	524	680	1
Zoofonia;	114	377	142	387	524	680	1
bioacoustics;	55	387	95	397	524	680	1
Brazil;	96	387	116	397	524	680	1
twentieth	118	387	146	397	524	680	1
*	66	579	70	589	524	680	1
Universidad	71	579	108	589	524	680	1
de	110	579	117	589	524	680	1
los	119	579	128	589	524	680	1
Andes,	130	579	151	589	524	680	1
Colombia.	120	589	151	599	524	680	1
DOI:	58	609	71	619	524	680	1
10.11606/issn.2178-0447.	73	609	151	619	524	680	1
ars.2019.152279	101	619	151	629	524	680	1
Introducción	53	54	115	70	524	680	2
44	374	44	382	55	524	680	2
Andrés	374	57	400	69	524	680	2
Burbano	402	57	433	69	524	680	2
La	374	73	381	82	524	680	2
(ciencia	383	73	406	82	524	680	2
de	407	73	415	82	524	680	2
la)	416	73	424	82	524	680	2
naturaleza	425	73	457	82	524	680	2
y	458	73	461	82	524	680	2
El	81	86	91	98	524	680	2
tema	96	86	117	98	524	680	2
de	122	86	132	98	524	680	2
este	137	86	154	98	524	680	2
artículo	159	86	192	98	524	680	2
es	197	86	206	98	524	680	2
la	211	86	218	98	524	680	2
definición	223	86	266	98	524	680	2
de	271	86	281	98	524	680	2
una	286	86	302	98	524	680	2
ciencia	307	86	338	98	524	680	2
que	343	86	359	98	524	680	2
bien	53	100	72	112	524	680	2
podría	75	100	102	112	524	680	2
entenderse	105	100	153	112	524	680	2
como	156	100	179	112	524	680	2
un	183	100	194	112	524	680	2
antecedente	197	100	250	112	524	680	2
de	253	100	263	112	524	680	2
la	266	100	274	112	524	680	2
Bioacústica	277	100	327	112	524	680	2
y	330	100	334	112	524	680	2
de	338	100	348	112	524	680	2
la	351	100	359	112	524	680	2
Ecología	53	114	90	126	524	680	2
acústica	93	114	128	126	524	680	2
que	132	114	147	126	524	680	2
se	151	114	159	126	524	680	2
planteó	163	114	195	126	524	680	2
hace	198	114	218	126	524	680	2
ya	221	114	230	126	524	680	2
casi	233	114	250	126	524	680	2
dos	253	114	268	126	524	680	2
siglos	271	114	294	126	524	680	2
en	298	114	308	126	524	680	2
el	311	114	319	126	524	680	2
contexto	322	114	359	126	524	680	2
de	53	128	63	140	524	680	2
una	67	128	83	140	524	680	2
experiencia	87	128	136	140	524	680	2
inmersiva	139	128	181	140	524	680	2
en	184	128	195	140	524	680	2
las	198	128	210	140	524	680	2
selvas	214	128	239	140	524	680	2
de	242	128	253	140	524	680	2
Brasil.	256	128	284	140	524	680	2
Esta	287	128	306	140	524	680	2
experiencia	310	128	359	140	524	680	2
enmarcada	53	142	100	154	524	680	2
dentro	104	142	132	154	524	680	2
de	136	142	146	154	524	680	2
una	150	142	166	154	524	680	2
expedición	170	142	216	154	524	680	2
científica	219	142	259	154	524	680	2
en	263	142	274	154	524	680	2
el	277	142	285	154	524	680	2
siglo	289	142	308	154	524	680	2
XIX	312	142	328	154	524	680	2
marcó	332	142	359	154	524	680	2
uno	53	156	70	168	524	680	2
de	72	156	83	168	524	680	2
los	85	156	97	168	524	680	2
momentos	100	156	145	168	524	680	2
más	147	156	164	168	524	680	2
significativos	167	156	223	168	524	680	2
de	225	156	235	168	524	680	2
la	238	156	246	168	524	680	2
interacción	248	156	297	168	524	680	2
entre	299	156	322	168	524	680	2
el	324	156	332	168	524	680	2
cono-	334	156	359	168	524	680	2
cimiento	53	170	91	182	524	680	2
europeo	95	170	129	182	524	680	2
y	133	170	137	182	524	680	2
la	141	170	149	182	524	680	2
realidad	152	170	187	182	524	680	2
natural	190	170	221	182	524	680	2
de	225	170	235	182	524	680	2
la	239	170	246	182	524	680	2
Amazonía	250	170	292	182	524	680	2
y	295	170	300	182	524	680	2
el	304	170	311	182	524	680	2
Pantanal	315	170	353	182	524	680	2
1	353	171	356	177	524	680	2
.	356	170	359	182	524	680	2
De	53	184	66	196	524	680	2
entrada,	69	184	105	196	524	680	2
uno	109	184	125	196	524	680	2
de	129	184	139	196	524	680	2
los	143	184	155	196	524	680	2
aspectos	159	184	195	196	524	680	2
que	199	184	215	196	524	680	2
más	218	184	236	196	524	680	2
llama	239	184	263	196	524	680	2
la	267	184	274	196	524	680	2
atención	278	184	315	196	524	680	2
es	319	184	328	196	524	680	2
que,	331	184	350	196	524	680	2
a	354	184	359	196	524	680	2
diferencia	53	198	96	210	524	680	2
de	99	198	109	210	524	680	2
otras	111	198	132	210	524	680	2
prácticas	135	198	174	210	524	680	2
científicas	176	198	220	210	524	680	2
de	223	198	233	210	524	680	2
la	235	198	243	210	524	680	2
época,	246	198	273	210	524	680	2
esta	276	198	293	210	524	680	2
no	296	198	306	210	524	680	2
provenía	309	198	346	210	524	680	2
de	348	198	359	210	524	680	2
un	53	212	65	224	524	680	2
corpus	68	212	95	224	524	680	2
ya	98	212	107	224	524	680	2
establecido	111	212	159	224	524	680	2
previamente	162	212	215	224	524	680	2
en	218	212	228	224	524	680	2
Europa,	231	212	265	224	524	680	2
sino	268	212	286	224	524	680	2
que	289	212	305	224	524	680	2
tomó	308	212	330	224	524	680	2
forma	333	212	359	224	524	680	2
en	53	226	64	238	524	680	2
la	66	226	74	238	524	680	2
mente	76	226	103	238	524	680	2
de	106	226	116	238	524	680	2
un	119	226	130	238	524	680	2
europeo	133	226	168	238	524	680	2
quien	170	226	195	238	524	680	2
estaba	197	226	224	238	524	680	2
descubriéndose	227	226	294	238	524	680	2
a	296	226	301	238	524	680	2
sí	304	226	310	238	524	680	2
mismo	313	226	342	238	524	680	2
por	344	226	359	238	524	680	2
medio	53	240	80	252	524	680	2
de	83	240	93	252	524	680	2
su	97	240	107	252	524	680	2
experiencia	110	240	159	252	524	680	2
en	162	240	173	252	524	680	2
el,	176	240	186	252	524	680	2
así	190	240	202	252	524	680	2
llamado,	205	240	242	252	524	680	2
Nuevo	245	240	273	252	524	680	2
Mundo	277	240	309	252	524	680	2
en	312	240	323	252	524	680	2
un	326	240	338	252	524	680	2
pro-	341	240	359	252	524	680	2
ceso	53	254	72	266	524	680	2
de	75	254	85	266	524	680	2
construcción	87	254	143	266	524	680	2
subjetiva	146	254	184	266	524	680	2
de	186	254	196	266	524	680	2
la	199	254	206	266	524	680	2
naturaleza	209	254	254	266	524	680	2
2	254	255	257	261	524	680	2
.	257	254	260	266	524	680	2
En	262	254	274	266	524	680	2
el	277	254	285	266	524	680	2
presente	287	254	324	266	524	680	2
texto	326	254	347	266	524	680	2
se	350	254	359	266	524	680	2
busca	53	268	78	280	524	680	2
no	81	268	92	280	524	680	2
solo	94	268	112	280	524	680	2
estudiar,	114	268	151	280	524	680	2
sino	154	268	171	280	524	680	2
también	174	268	209	280	524	680	2
reactivar	212	268	249	280	524	680	2
esta	252	268	269	280	524	680	2
disciplina	272	268	313	280	524	680	2
científica,	316	268	359	280	524	680	2
que	53	282	69	294	524	680	2
dinamiza	72	282	110	294	524	680	2
hoy	113	282	128	294	524	680	2
el	131	282	139	294	524	680	2
pasado	141	282	171	294	524	680	2
para	174	282	192	294	524	680	2
reescribir	195	282	236	294	524	680	2
un	238	282	250	294	524	680	2
patrimonio	252	282	300	294	524	680	2
histórico	302	282	340	294	524	680	2
que	343	282	359	294	524	680	2
es	53	296	62	308	524	680	2
la	66	296	73	308	524	680	2
Zoofonía	77	296	115	308	524	680	2
en	118	296	129	308	524	680	2
sí	132	296	139	308	524	680	2
misma,	143	296	174	308	524	680	2
lo	177	296	185	308	524	680	2
que,	189	296	208	308	524	680	2
a	211	296	216	308	524	680	2
la	220	296	227	308	524	680	2
vez,	231	296	247	308	524	680	2
permite	250	296	284	308	524	680	2
conectarnos	287	296	339	308	524	680	2
con	343	296	359	308	524	680	2
otro	53	310	71	322	524	680	2
patrimonio	75	310	122	322	524	680	2
vivo:	126	310	146	322	524	680	2
la	150	310	158	322	524	680	2
biodiversidad	162	310	219	322	524	680	2
y	223	310	228	322	524	680	2
sus	232	310	246	322	524	680	2
formas	250	310	279	322	524	680	2
de	284	310	294	322	524	680	2
manifestación	298	310	359	322	524	680	2
acústicas.	53	324	95	336	524	680	2
Esto	99	324	118	336	524	680	2
nos	122	324	137	336	524	680	2
invita	141	324	165	336	524	680	2
a	168	324	173	336	524	680	2
estudiar	177	324	212	336	524	680	2
el	215	324	223	336	524	680	2
sonido	227	324	255	336	524	680	2
con	259	324	275	336	524	680	2
sensibilidad	278	324	329	336	524	680	2
aguda	333	324	359	336	524	680	2
prestando	53	338	96	350	524	680	2
atención	98	338	135	350	524	680	2
a	138	338	142	350	524	680	2
las	145	338	157	350	524	680	2
cualidades	159	338	204	350	524	680	2
del	207	338	220	350	524	680	2
fenómeno	222	338	265	350	524	680	2
acústico,	268	338	306	350	524	680	2
hacerlo	309	338	340	350	524	680	2
con	343	338	359	350	524	680	2
una	53	352	69	364	524	680	2
perspectiva	73	352	121	364	524	680	2
de	125	352	135	364	524	680	2
escucha	138	352	173	364	524	680	2
reducida	177	352	214	364	524	680	2
respecto	217	352	254	364	524	680	2
a	257	352	262	364	524	680	2
los	265	352	277	364	524	680	2
procesos	281	352	318	364	524	680	2
de	321	352	332	364	524	680	2
gene-	335	352	359	364	524	680	2
ración	53	366	80	378	524	680	2
y	83	366	88	378	524	680	2
recepción	91	366	133	378	524	680	2
del	136	366	149	378	524	680	2
sonido,	152	366	183	378	524	680	2
acudiendo	186	366	231	378	524	680	2
a	234	366	239	378	524	680	2
una	242	366	258	378	524	680	2
metodología	261	366	314	378	524	680	2
particular	317	366	359	378	524	680	2
para	53	380	72	392	524	680	2
registrar	75	380	110	392	524	680	2
y	113	380	118	392	524	680	2
procesar	120	380	157	392	524	680	2
las	160	380	171	392	524	680	2
inscripciones	174	380	231	392	524	680	2
del	233	380	246	392	524	680	2
sonido.	249	380	280	392	524	680	2
La	81	394	93	406	524	680	2
investigación	96	394	152	406	524	680	2
que	156	394	172	406	524	680	2
subyace	176	394	210	406	524	680	2
en	213	394	224	406	524	680	2
la	228	394	235	406	524	680	2
base	239	394	258	406	524	680	2
de	262	394	272	406	524	680	2
este	276	394	293	406	524	680	2
texto	296	394	317	406	524	680	2
se	321	394	330	406	524	680	2
trans-	334	394	359	406	524	680	2
forma	53	408	79	420	524	680	2
en	83	408	94	420	524	680	2
última	98	408	126	420	524	680	2
instancia	130	408	169	420	524	680	2
en	174	408	184	420	524	680	2
un	189	408	200	420	524	680	2
llamado	204	408	239	420	524	680	2
a	243	408	248	420	524	680	2
escuchar,	252	408	293	420	524	680	2
a	297	408	302	420	524	680	2
hacerlo	307	408	338	420	524	680	2
con	343	408	359	420	524	680	2
atención	53	422	90	434	524	680	2
y	93	422	98	434	524	680	2
apego	101	422	126	434	524	680	2
emocional:	129	422	176	434	524	680	2
el	179	422	186	434	524	680	2
sonido	189	422	218	434	524	680	2
es	221	422	229	434	524	680	2
en	232	422	243	434	524	680	2
sí	246	422	253	434	524	680	2
un	256	422	267	434	524	680	2
universo,	270	422	309	434	524	680	2
y	312	422	317	434	524	680	2
por	320	422	334	434	524	680	2
com-	337	422	359	434	524	680	2
plejo	53	436	74	448	524	680	2
que	78	436	94	448	524	680	2
pueda	97	436	123	448	524	680	2
parecer,	127	436	161	448	524	680	2
es	165	436	174	448	524	680	2
a	178	436	182	448	524	680	2
la	186	436	194	448	524	680	2
vez	197	436	211	448	524	680	2
la	215	436	222	448	524	680	2
ventana	226	436	260	448	524	680	2
a	263	436	268	448	524	680	2
otros	272	436	293	448	524	680	2
universos.	297	436	340	448	524	680	2
Sin	344	436	359	448	524	680	2
duda	53	450	74	462	524	680	2
alguna,	78	450	109	462	524	680	2
el	112	450	120	462	524	680	2
escuchar	123	450	161	462	524	680	2
las	165	450	176	462	524	680	2
voces	179	450	203	462	524	680	2
de	206	450	216	462	524	680	2
los	219	450	231	462	524	680	2
animales,	235	450	275	462	524	680	2
sus	279	450	293	462	524	680	2
articulaciones,	296	450	359	462	524	680	2
sus	53	464	67	476	524	680	2
llamados	71	464	109	476	524	680	2
y	113	464	117	476	524	680	2
sus	121	464	135	476	524	680	2
cantos,	139	464	169	476	524	680	2
abre	173	464	192	476	524	680	2
una	195	464	212	476	524	680	2
ventana	216	464	249	476	524	680	2
que	253	464	269	476	524	680	2
propone	273	464	308	476	524	680	2
reentender	312	464	359	476	524	680	2
la	53	478	61	490	524	680	2
naturaleza,	64	478	112	490	524	680	2
repensar	116	478	153	490	524	680	2
la	156	478	164	490	524	680	2
complejidad	168	478	220	490	524	680	2
de	224	478	234	490	524	680	2
la	238	478	245	490	524	680	2
comunicación.	249	478	312	490	524	680	2
El	316	478	326	490	524	680	2
interés	329	478	359	490	524	680	2
específico	53	492	96	504	524	680	2
por	99	492	113	504	524	680	2
los	117	492	129	504	524	680	2
cantos	132	492	160	504	524	680	2
de	163	492	173	504	524	680	2
las	176	492	188	504	524	680	2
aves,	191	492	212	504	524	680	2
por	215	492	230	504	524	680	2
ejemplo,	233	492	270	504	524	680	2
nos	273	492	288	504	524	680	2
anima	291	492	317	504	524	680	2
a	321	492	325	504	524	680	2
involu-	329	492	359	504	524	680	2
crarnos	53	506	85	518	524	680	2
con	88	506	104	518	524	680	2
todo	107	506	126	518	524	680	2
aquello	129	506	160	518	524	680	2
que	163	506	179	518	524	680	2
es	182	506	191	518	524	680	2
canto	194	506	218	518	524	680	2
en	220	506	231	518	524	680	2
la	234	506	241	518	524	680	2
vida,	244	506	265	518	524	680	2
con	267	506	283	518	524	680	2
quien	286	506	311	518	524	680	2
canta	313	506	337	518	524	680	2
para	340	506	359	518	524	680	2
expandir	53	520	90	532	524	680	2
su	93	520	103	532	524	680	2
presencia	106	520	147	532	524	680	2
espacial,	150	520	187	532	524	680	2
con	190	520	205	532	524	680	2
quien	208	520	233	532	524	680	2
busca	236	520	261	532	524	680	2
pareja,	264	520	292	532	524	680	2
o	295	520	301	532	524	680	2
con	304	520	319	532	524	680	2
quien	322	520	347	532	524	680	2
se	350	520	359	532	524	680	2
lamenta	53	534	88	546	524	680	2
por	90	534	105	546	524	680	2
una	107	534	123	546	524	680	2
pérdida	126	534	158	546	524	680	2
en	161	534	171	546	524	680	2
el	174	534	182	546	524	680	2
reino	184	534	206	546	524	680	2
animal,	209	534	241	546	524	680	2
que,	244	534	262	546	524	680	2
no	265	534	276	546	524	680	2
nos	278	534	293	546	524	680	2
engañemos,	296	534	347	546	524	680	2
es	350	534	359	546	524	680	2
también	53	548	88	560	524	680	2
nuestro	91	548	124	560	524	680	2
reino.	126	548	151	560	524	680	2
Hercules	53	572	98	588	524	680	2
Florence	101	572	145	588	524	680	2
(1804-1879)	147	572	207	588	524	680	2
Cuando	81	604	116	616	524	680	2
Florence	119	604	157	616	524	680	2
llegó	160	604	180	616	524	680	2
desde	183	604	208	616	524	680	2
Francia	211	604	243	616	524	680	2
a	246	604	251	616	524	680	2
Brasil,	254	604	281	616	524	680	2
en	284	604	295	616	524	680	2
1825,	298	604	323	616	524	680	2
era	326	604	339	616	524	680	2
aún	342	604	359	616	524	680	2
un	53	618	65	630	524	680	2
adolescente,	68	618	121	630	524	680	2
un	124	618	136	630	524	680	2
joven	139	618	162	630	524	680	2
que	165	618	181	630	524	680	2
construyó	184	618	226	630	524	680	2
el	229	618	237	630	524	680	2
mundo	240	618	270	630	524	680	2
por	273	618	288	630	524	680	2
medio	291	618	317	630	524	680	2
del	320	618	333	630	524	680	2
viaje;	336	618	359	630	524	680	2
su	374	87	381	96	524	680	2
propia	383	87	401	96	524	680	2
voz:	403	87	415	96	524	680	2
tiempo	416	87	437	96	524	680	2
profundo	438	87	465	96	524	680	2
de	374	101	381	110	524	680	2
la	383	101	388	110	524	680	2
interacción	390	101	423	110	524	680	2
entre	424	101	440	110	524	680	2
arte,	442	101	456	110	524	680	2
tecnología	374	115	405	124	524	680	2
y	406	115	409	124	524	680	2
ciencia	411	115	432	124	524	680	2
en	433	115	441	124	524	680	2
América	374	129	399	138	524	680	2
del	400	129	410	138	524	680	2
Sur	411	129	422	138	524	680	2
1.	374	170	380	180	524	680	2
VIELLIARD,	381	170	417	180	524	680	2
Jacques.	419	170	446	180	524	680	2
A	374	180	378	190	524	680	2
Zoophonia	380	180	413	190	524	680	2
de	414	180	422	190	524	680	2
Hercule	424	180	449	190	524	680	2
Florence.	374	190	404	200	524	680	2
Cuiabá:	406	190	429	200	524	680	2
Editora	431	190	453	200	524	680	2
UFMT,	374	200	394	210	524	680	2
1993,	395	200	412	210	524	680	2
p.	413	200	419	210	524	680	2
19-26.	421	200	440	210	524	680	2
2.	374	251	380	261	524	680	2
KOMISSAROV,	382	251	425	261	524	680	2
Boris.	427	251	445	261	524	680	2
Expedição	374	261	407	271	524	680	2
Langsdorff:	408	261	445	271	524	680	2
acervo	447	261	468	271	524	680	2
e	374	271	378	281	524	680	2
fontes	380	271	399	281	524	680	2
históricas.	401	271	433	281	524	680	2
São	435	271	446	281	524	680	2
Paulo:	448	271	468	281	524	680	2
Editora	374	281	397	291	524	680	2
Unesp,	398	281	420	291	524	680	2
1994.	422	281	438	291	524	680	2
45	142	44	150	55	524	680	3
ARS	136	57	151	69	524	680	3
ano	128	72	141	84	524	680	3
17	143	72	151	84	524	680	3
n.	134	87	141	99	524	680	3
35	143	87	151	99	524	680	3
3.	61	281	66	291	524	680	3
MONTEIRO,	68	282	104	291	524	680	3
Salvador;	106	282	135	291	524	680	3
KAZ,	137	282	151	291	524	680	3
Leonel.	57	292	80	301	524	680	3
Expedição	82	291	115	301	524	680	3
Langsdorff	116	291	151	301	524	680	3
ao	64	301	71	311	524	680	3
Brasil:	73	301	94	311	524	680	3
1821-1829.	96	302	130	311	524	680	3
Rio	132	302	142	311	524	680	3
de	144	302	151	311	524	680	3
Janeiro:	58	312	83	321	524	680	3
Alumbramento,	84	312	133	321	524	680	3
1988.	135	312	151	321	524	680	3
v.	139	322	144	331	524	680	3
1.	146	322	151	331	524	680	3
en	166	58	176	70	524	680	3
Sur	179	58	194	70	524	680	3
América	196	58	231	70	524	680	3
él	234	58	241	70	524	680	3
por	244	58	258	70	524	680	3
coincidencia	260	58	315	70	524	680	3
va	317	58	326	70	524	680	3
a	328	58	333	70	524	680	3
terminar	335	58	373	70	524	680	3
trabajando	375	58	421	70	524	680	3
como	423	58	446	70	524	680	3
dibu-	449	58	471	70	524	680	3
jante	166	72	187	84	524	680	3
e	191	72	196	84	524	680	3
ilustrador	201	72	242	84	524	680	3
gráfico	246	72	276	84	524	680	3
en	280	72	291	84	524	680	3
una	295	72	312	84	524	680	3
de	316	72	326	84	524	680	3
las	330	72	342	84	524	680	3
expediciones	346	72	401	84	524	680	3
científicas	406	72	450	84	524	680	3
más	454	72	471	84	524	680	3
interesantes,	166	86	221	98	524	680	3
misteriosas	224	86	272	98	524	680	3
y	275	86	279	98	524	680	3
tristes	282	86	308	98	524	680	3
que	311	86	327	98	524	680	3
se	330	86	339	98	524	680	3
hayan	342	86	368	98	524	680	3
hecho	371	86	397	98	524	680	3
al	401	86	408	98	524	680	3
interior	411	86	443	98	524	680	3
de	446	86	457	98	524	680	3
las	460	86	471	98	524	680	3
Américas	166	100	206	112	524	680	3
en	210	100	221	112	524	680	3
el	225	100	232	112	524	680	3
siglo	237	100	256	112	524	680	3
XIX.	261	100	280	112	524	680	3
La	284	100	295	112	524	680	3
expedición	299	100	345	112	524	680	3
fue	350	100	364	112	524	680	3
liderada	368	100	402	112	524	680	3
por	407	100	421	112	524	680	3
Georg	425	100	452	112	524	680	3
von	456	100	471	112	524	680	3
Langsdorff	166	114	212	126	524	680	3
(1773-1852)	215	114	270	126	524	680	3
–	272	114	277	126	524	680	3
naturalista	280	114	326	126	524	680	3
y	328	114	332	126	524	680	3
viajero	335	114	363	126	524	680	3
prusiano	365	114	403	126	524	680	3
quien	405	114	429	126	524	680	3
trabajaba	432	114	471	126	524	680	3
para	166	128	185	140	524	680	3
la	187	128	195	140	524	680	3
corona	197	128	227	140	524	680	3
rusa	229	128	247	140	524	680	3
–	250	128	256	140	524	680	3
que,	258	128	277	140	524	680	3
con	279	128	295	140	524	680	3
el	298	128	305	140	524	680	3
objetivo	308	128	341	140	524	680	3
de	344	128	354	140	524	680	3
abrir	357	128	377	140	524	680	3
las	379	128	391	140	524	680	3
riquezas	394	128	429	140	524	680	3
naturales	431	128	471	140	524	680	3
del	166	142	179	154	524	680	3
interior	183	142	215	154	524	680	3
de	219	142	230	154	524	680	3
Brasil,	234	142	261	154	524	680	3
empezó	266	142	298	154	524	680	3
por	303	142	317	154	524	680	3
hacer	321	142	345	154	524	680	3
negociaciones	349	142	410	154	524	680	3
con	414	142	430	154	524	680	3
el	434	142	442	154	524	680	3
Reino	446	142	471	154	524	680	3
Unido	166	156	193	168	524	680	3
de	197	156	207	168	524	680	3
Portugal,	211	156	249	168	524	680	3
Brasil	253	156	278	168	524	680	3
y	282	156	286	168	524	680	3
Algarve,	290	156	324	168	524	680	3
gobernado	328	156	373	168	524	680	3
desde	377	156	401	168	524	680	3
Río	405	156	420	168	524	680	3
de	424	156	434	168	524	680	3
Janeiro,	438	156	471	168	524	680	3
y	166	170	170	182	524	680	3
quien	175	170	199	182	524	680	3
terminó	204	170	237	182	524	680	3
ejecutando	242	170	289	182	524	680	3
la	294	170	301	182	524	680	3
expedición	306	170	351	182	524	680	3
en	356	170	366	182	524	680	3
el	371	170	379	182	524	680	3
recientemente	383	170	445	182	524	680	3
inde-	449	170	471	182	524	680	3
pendiente	166	184	209	196	524	680	3
Imperio	212	184	246	196	524	680	3
del	249	184	262	196	524	680	3
Brasil	265	184	290	196	524	680	3
en	293	184	304	196	524	680	3
1825.	307	184	332	196	524	680	3
Langsdorff	335	184	382	196	524	680	3
prometía	385	184	423	196	524	680	3
describir	426	184	464	196	524	680	3
y	467	184	471	196	524	680	3
presentar	166	198	206	210	524	680	3
los	209	198	221	210	524	680	3
enormes	223	198	260	210	524	680	3
misterios	262	198	302	210	524	680	3
naturales	304	198	344	210	524	680	3
de	346	198	357	210	524	680	3
Brasil	359	198	384	210	524	680	3
al	386	198	394	210	524	680	3
mundo	397	198	427	210	524	680	3
europeo	429	198	464	210	524	680	3
y	467	198	471	210	524	680	3
así	166	212	177	224	524	680	3
lo	180	212	188	224	524	680	3
hubiese	190	212	223	224	524	680	3
hecho	226	212	252	224	524	680	3
si	254	212	261	224	524	680	3
no	263	212	274	224	524	680	3
fuese	276	212	299	224	524	680	3
porque	301	212	332	224	524	680	3
varios	334	212	359	224	524	680	3
de	361	212	371	224	524	680	3
los	373	212	385	224	524	680	3
líderes	388	212	416	224	524	680	3
de	418	212	428	224	524	680	3
la	431	212	438	224	524	680	3
expedi-	441	212	471	224	524	680	3
ción	166	226	184	238	524	680	3
murieron	187	226	227	238	524	680	3
durante	230	226	264	238	524	680	3
la	267	226	274	238	524	680	3
misma	277	226	306	238	524	680	3
o	309	226	314	238	524	680	3
padecieron	317	226	364	238	524	680	3
serias	367	226	392	238	524	680	3
enfermedades,	395	226	457	238	524	680	3
tal	460	226	471	238	524	680	3
fue	166	240	180	252	524	680	3
el	182	240	190	252	524	680	3
caso	192	240	211	252	524	680	3
del	213	240	226	252	524	680	3
mismo	229	240	257	252	524	680	3
Langsdorff,	260	240	309	252	524	680	3
quien	312	240	336	252	524	680	3
tuvo	339	240	357	252	524	680	3
que	360	240	376	252	524	680	3
volver	378	240	403	252	524	680	3
a	406	240	410	252	524	680	3
Europa	413	240	444	252	524	680	3
en	447	240	457	252	524	680	3
un	460	240	471	252	524	680	3
estado	166	254	193	266	524	680	3
muy	196	254	215	266	524	680	3
delicado	217	254	253	266	524	680	3
de	256	254	266	266	524	680	3
salud	269	254	292	266	524	680	3
que	295	254	311	266	524	680	3
duró	313	254	333	266	524	680	3
por	336	254	350	266	524	680	3
un	353	254	365	266	524	680	3
largo	367	254	389	266	524	680	3
tiempo.	391	254	424	266	524	680	3
Cuando	427	254	461	266	524	680	3
la	464	254	471	266	524	680	3
expedición	166	268	212	280	524	680	3
terminó,	215	268	251	280	524	680	3
la	254	268	262	280	524	680	3
mayoría	264	268	298	280	524	680	3
de	301	268	311	280	524	680	3
los	314	268	326	280	524	680	3
resultados	329	268	373	280	524	680	3
fueron	376	268	404	280	524	680	3
enviados	407	268	444	280	524	680	3
a	447	268	452	280	524	680	3
San	455	268	471	280	524	680	3
Petersburgo,	166	282	220	294	524	680	3
donde	225	282	251	294	524	680	3
permanecieron	256	282	320	294	524	680	3
por	325	282	339	294	524	680	3
un	344	282	356	294	524	680	3
largo	360	282	382	294	524	680	3
tiempo	386	282	416	294	524	680	3
“perdidos”	421	282	465	294	524	680	3
3	465	283	468	289	524	680	3
.	468	282	471	294	524	680	3
Florence	166	296	204	308	524	680	3
fue	207	296	221	308	524	680	3
originalmente	224	296	284	308	524	680	3
contratado	287	296	333	308	524	680	3
como	337	296	360	308	524	680	3
uno	363	296	380	308	524	680	3
de	383	296	393	308	524	680	3
los	397	296	409	308	524	680	3
artistas	412	296	443	308	524	680	3
visua-	446	296	471	308	524	680	3
les	166	310	177	322	524	680	3
de	181	310	191	322	524	680	3
la	194	310	201	322	524	680	3
expedición,	204	310	253	322	524	680	3
rol	256	310	268	322	524	680	3
en	271	310	282	322	524	680	3
el	285	310	292	322	524	680	3
cual	295	310	313	322	524	680	3
hizo	316	310	334	322	524	680	3
una	337	310	354	322	524	680	3
serie	357	310	377	322	524	680	3
magnífica	380	310	422	322	524	680	3
de	425	310	435	322	524	680	3
bocetos	438	310	471	322	524	680	3
dibujos	166	324	197	336	524	680	3
y	201	324	205	336	524	680	3
pinturas;	209	324	247	336	524	680	3
en	251	324	261	336	524	680	3
realidad,	265	324	302	336	524	680	3
su	306	324	315	336	524	680	3
trabajo	319	324	349	336	524	680	3
fue	353	324	366	336	524	680	3
reemplazar	370	324	417	336	524	680	3
a	421	324	426	336	524	680	3
un	429	324	441	336	524	680	3
artista	444	324	471	336	524	680	3
visual	166	338	190	350	524	680	3
muy	193	338	212	350	524	680	3
reconocido	214	338	262	350	524	680	3
en	265	338	275	350	524	680	3
la	278	338	286	350	524	680	3
época,	288	338	316	350	524	680	3
quien	319	338	343	350	524	680	3
se	346	338	355	350	524	680	3
distanció	358	338	397	350	524	680	3
de	399	338	409	350	524	680	3
la	412	338	420	350	524	680	3
expedición.	423	338	471	350	524	680	3
Muchos	166	352	201	364	524	680	3
de	204	352	214	364	524	680	3
los	218	352	230	364	524	680	3
trabajos	233	352	267	364	524	680	3
de	270	352	280	364	524	680	3
Florence	284	352	322	364	524	680	3
son	325	352	340	364	524	680	3
dibujos	343	352	374	364	524	680	3
y	378	352	382	364	524	680	3
pinturas	385	352	421	364	524	680	3
de	424	352	434	364	524	680	3
plantas,	438	352	471	364	524	680	3
animals	166	366	199	378	524	680	3
(entre	201	366	227	378	524	680	3
ellos,	229	366	252	378	524	680	3
peces	254	366	278	378	524	680	3
y	280	366	284	378	524	680	3
pájaros),	286	366	323	378	524	680	3
paisajes	325	366	358	378	524	680	3
y	360	366	365	378	524	680	3
retratos	367	366	400	378	524	680	3
de	402	366	412	378	524	680	3
comunidades	414	366	471	378	524	680	3
indígenas	166	380	207	392	524	680	3
de	210	380	221	392	524	680	3
la	224	380	232	392	524	680	3
época.	235	380	263	392	524	680	3
Los	267	380	282	392	524	680	3
dibujos	286	380	317	392	524	680	3
no	321	380	332	392	524	680	3
se	335	380	344	392	524	680	3
caracterizan	348	380	400	392	524	680	3
necesariamente	404	380	471	392	524	680	3
por	166	394	180	406	524	680	3
una	183	394	200	406	524	680	3
técnica	203	394	234	406	524	680	3
muy	237	394	255	406	524	680	3
sólida,	259	394	286	406	524	680	3
sino	289	394	307	406	524	680	3
que	310	394	326	406	524	680	3
por	329	394	344	406	524	680	3
su	347	394	357	406	524	680	3
expresividad.	360	394	415	406	524	680	3
Buena	418	394	446	406	524	680	3
parte	449	394	471	406	524	680	3
del	166	408	179	420	524	680	3
trabajo	182	408	211	420	524	680	3
que	214	408	230	420	524	680	3
hizo	233	408	251	420	524	680	3
por	254	408	268	420	524	680	3
el	271	408	278	420	524	680	3
resto	281	408	302	420	524	680	3
de	305	408	315	420	524	680	3
su	318	408	328	420	524	680	3
vida	331	408	348	420	524	680	3
creativa	351	408	384	420	524	680	3
estaría	387	408	416	420	524	680	3
inspirada	418	408	458	420	524	680	3
en	461	408	471	420	524	680	3
esta	166	422	183	434	524	680	3
experiencia,	187	422	238	434	524	680	3
pasó	242	422	262	434	524	680	3
mucho	266	422	296	434	524	680	3
tiempo	300	422	330	434	524	680	3
haciendo	334	422	373	434	524	680	3
cuidadosas	377	422	424	434	524	680	3
reelabora-	428	422	471	434	524	680	3
ciones	166	436	193	448	524	680	3
de	196	436	206	448	524	680	3
los	208	436	220	448	524	680	3
diferentes	223	436	266	448	524	680	3
temas	268	436	294	448	524	680	3
de	296	436	306	448	524	680	3
la	309	436	316	448	524	680	3
expedición.	319	436	368	448	524	680	3
Justamente	370	436	419	448	524	680	3
en	421	436	432	448	524	680	3
el	434	436	442	448	524	680	3
marco	444	436	471	448	524	680	3
de	166	450	176	462	524	680	3
dicha	179	450	203	462	524	680	3
expedición,	206	450	255	462	524	680	3
Florence	258	450	296	462	524	680	3
empezaría	300	450	343	462	524	680	3
la	347	450	354	462	524	680	3
actividad	358	450	396	462	524	680	3
que	399	450	415	462	524	680	3
consideraría	419	450	471	462	524	680	3
una	166	464	182	476	524	680	3
de	184	464	195	476	524	680	3
las	197	464	209	476	524	680	3
más	211	464	228	476	524	680	3
importantes	230	464	282	476	524	680	3
de	284	464	294	476	524	680	3
su	297	464	306	476	524	680	3
vida	309	464	326	476	524	680	3
al	328	464	336	476	524	680	3
punto	338	464	364	476	524	680	3
que	366	464	382	476	524	680	3
quiso	384	464	407	476	524	680	3
siempre	410	464	444	476	524	680	3
publi-	446	464	471	476	524	680	3
car	166	478	179	490	524	680	3
un	182	478	193	490	524	680	3
libro	196	478	215	490	524	680	3
sobre	218	478	241	490	524	680	3
el	243	478	251	490	524	680	3
tema,	253	478	277	490	524	680	3
de	280	478	290	490	524	680	3
hecho	293	478	319	490	524	680	3
lograría	321	478	354	490	524	680	3
hacer	356	478	380	490	524	680	3
una	383	478	399	490	524	680	3
modesta	401	478	437	490	524	680	3
edición	440	478	471	490	524	680	3
en	166	492	176	504	524	680	3
1831	180	492	202	504	524	680	3
y	206	492	210	504	524	680	3
después,	214	492	251	504	524	680	3
en	254	492	265	504	524	680	3
el	268	492	276	504	524	680	3
ocaso	279	492	303	504	524	680	3
de	307	492	317	504	524	680	3
su	320	492	330	504	524	680	3
vida,	334	492	354	504	524	680	3
publicaría	357	492	400	504	524	680	3
algunos	404	492	437	504	524	680	3
apartes	440	492	471	504	524	680	3
como	166	506	189	518	524	680	3
reporte	192	506	223	518	524	680	3
en	225	506	236	518	524	680	3
la	238	506	246	518	524	680	3
revista	248	506	276	518	524	680	3
de	279	506	289	518	524	680	3
la	292	506	299	518	524	680	3
Sociedad	302	506	341	518	524	680	3
Geográfica	343	506	390	518	524	680	3
Brasileña.	393	506	436	518	524	680	3
Se	438	506	449	518	524	680	3
trata	451	506	471	518	524	680	3
de	166	520	176	532	524	680	3
una	178	520	195	532	524	680	3
serie	197	520	217	532	524	680	3
de	220	520	230	532	524	680	3
transcripciones	232	520	298	532	524	680	3
a	300	520	305	532	524	680	3
notación	308	520	345	532	524	680	3
musical	348	520	381	532	524	680	3
de	383	520	394	532	524	680	3
cantos	396	520	424	532	524	680	3
y	426	520	431	532	524	680	3
llamados	433	520	471	532	524	680	3
de	166	534	176	546	524	680	3
aves	179	534	197	546	524	680	3
y	200	534	204	546	524	680	3
otros	207	534	228	546	524	680	3
animales	231	534	269	546	524	680	3
como	272	534	296	546	524	680	3
monos	298	534	327	546	524	680	3
aulladores	330	534	374	546	524	680	3
y	377	534	381	546	524	680	3
ranas.	384	534	410	546	524	680	3
La	166	558	178	574	524	680	3
fotografía	181	558	229	574	524	680	3
y	232	558	237	574	524	680	3
la	240	558	249	574	524	680	3
historia	252	558	290	574	524	680	3
de	293	558	305	574	524	680	3
la	308	558	317	574	524	680	3
tecnología	320	558	372	574	524	680	3
En	194	590	207	602	524	680	3
el	210	590	218	602	524	680	3
contexto	222	590	259	602	524	680	3
de	262	590	273	602	524	680	3
un	276	590	288	602	524	680	3
proyecto	292	590	329	602	524	680	3
de	332	590	343	602	524	680	3
investigación	347	590	403	602	524	680	3
previo	406	590	433	602	524	680	3
sobre	437	590	460	602	524	680	3
la	464	590	471	602	524	680	3
historia	166	604	198	616	524	680	3
de	203	604	213	616	524	680	3
la	217	604	225	616	524	680	3
tecnología	229	604	274	616	524	680	3
de	278	604	288	616	524	680	3
los	293	604	305	616	524	680	3
medios,	309	604	343	616	524	680	3
me	347	604	360	616	524	680	3
concentré	365	604	408	616	524	680	3
con	412	604	428	616	524	680	3
Hercules	432	604	471	616	524	680	3
Florence	166	618	204	630	524	680	3
en	206	618	217	630	524	680	3
el	219	618	227	630	524	680	3
intento	229	618	260	630	524	680	3
de	263	618	273	630	524	680	3
explorar	275	618	310	630	524	680	3
las	312	618	324	630	524	680	3
lecciones	327	618	366	630	524	680	3
que	369	618	385	630	524	680	3
se	387	618	396	630	524	680	3
pueden	399	618	430	630	524	680	3
aprender	433	618	471	630	524	680	3
46	374	44	382	55	524	680	4
de	53	58	63	70	524	680	4
los	66	58	78	70	524	680	4
estudios	81	58	116	70	524	680	4
ligados	119	58	149	70	524	680	4
a	152	58	156	70	524	680	4
la	159	58	167	70	524	680	4
arqueología	170	58	220	70	524	680	4
de	222	58	232	70	524	680	4
los	235	58	247	70	524	680	4
medios	250	58	281	70	524	680	4
y	283	58	288	70	524	680	4
la	291	58	298	70	524	680	4
tecnología	301	58	345	70	524	680	4
en	348	58	359	70	524	680	4
América	53	72	89	84	524	680	4
Latina.	92	72	122	84	524	680	4
El	125	72	135	84	524	680	4
trabajo	138	72	168	84	524	680	4
de	171	72	181	84	524	680	4
Florence	184	72	222	84	524	680	4
como	225	72	248	84	524	680	4
desarrollador	251	72	307	84	524	680	4
de	310	72	320	84	524	680	4
tecnolo-	323	72	359	84	524	680	4
gías	53	86	70	98	524	680	4
visuales	72	86	106	98	524	680	4
y	108	86	113	98	524	680	4
de	115	86	125	98	524	680	4
impresión	128	86	170	98	524	680	4
le	173	86	180	98	524	680	4
otorgan	183	86	216	98	524	680	4
hoy	218	86	234	98	524	680	4
un	236	86	248	98	524	680	4
lugar	250	86	272	98	524	680	4
especial	274	86	309	98	524	680	4
en	311	86	322	98	524	680	4
la	324	86	332	98	524	680	4
histo-	334	86	359	98	524	680	4
ria	53	100	64	112	524	680	4
de	67	100	77	112	524	680	4
los	79	100	91	112	524	680	4
orígenes	94	100	130	112	524	680	4
de	132	100	142	112	524	680	4
la	144	100	152	112	524	680	4
fotografía	154	100	196	112	524	680	4
y	198	100	203	112	524	680	4
de	205	100	215	112	524	680	4
los	217	100	229	112	524	680	4
medios	232	100	262	112	524	680	4
impresos.	265	100	306	112	524	680	4
Como	308	100	334	112	524	680	4
parte	337	100	359	112	524	680	4
de	53	114	63	126	524	680	4
mi	67	114	78	126	524	680	4
aproximación	81	114	139	126	524	680	4
al	143	114	150	126	524	680	4
tema	154	114	175	126	524	680	4
dentro	179	114	207	126	524	680	4
del	210	114	223	126	524	680	4
marco	227	114	254	126	524	680	4
de	257	114	267	126	524	680	4
la	271	114	278	126	524	680	4
resignificación	282	114	345	126	524	680	4
de	348	114	359	126	524	680	4
las	53	128	65	140	524	680	4
tecnologías	68	128	116	140	524	680	4
mediales,	120	128	160	140	524	680	4
tuve	164	128	182	140	524	680	4
la	185	128	193	140	524	680	4
oportunidad	196	128	249	140	524	680	4
de	252	128	262	140	524	680	4
explorar	266	128	300	140	524	680	4
la	304	128	311	140	524	680	4
consisten-	315	128	359	140	524	680	4
cia	53	142	66	154	524	680	4
técnica	68	142	99	154	524	680	4
de	102	142	113	154	524	680	4
la	115	142	123	154	524	680	4
propuesta	126	142	168	154	524	680	4
conocida	171	142	210	154	524	680	4
como	213	142	236	154	524	680	4
“Photographie”,	239	142	305	154	524	680	4
una	308	142	325	154	524	680	4
técnica	327	142	359	154	524	680	4
fotográfica	53	156	99	168	524	680	4
desarrollada	102	156	155	168	524	680	4
por	158	156	172	168	524	680	4
Florence	175	156	213	168	524	680	4
en	216	156	227	168	524	680	4
Brasil	230	156	255	168	524	680	4
algunos	258	156	291	168	524	680	4
años	294	156	314	168	524	680	4
antes	317	156	340	168	524	680	4
que	343	156	359	168	524	680	4
Daguerre	53	170	93	182	524	680	4
patentó	97	170	129	182	524	680	4
el	132	170	140	182	524	680	4
Daguerrotipo	143	170	201	182	524	680	4
en	204	170	214	182	524	680	4
Francia.	218	170	253	182	524	680	4
Uno	256	170	275	182	524	680	4
de	278	170	289	182	524	680	4
los	292	170	304	182	524	680	4
puntos	307	170	337	182	524	680	4
cen-	340	170	359	182	524	680	4
trales	53	184	77	196	524	680	4
de	79	184	89	196	524	680	4
la	92	184	100	196	524	680	4
argumentación	102	184	167	196	524	680	4
es	170	184	178	196	524	680	4
que,	181	184	200	196	524	680	4
a	202	184	207	196	524	680	4
pesar	210	184	233	196	524	680	4
de	235	184	245	196	524	680	4
que,	248	184	267	196	524	680	4
en	269	184	280	196	524	680	4
principio,	283	184	324	196	524	680	4
la	327	184	334	196	524	680	4
coin-	337	184	359	196	524	680	4
cidencia	53	198	89	210	524	680	4
de	92	198	102	210	524	680	4
la	106	198	113	210	524	680	4
palabra	117	198	148	210	524	680	4
actual	152	198	178	210	524	680	4
para	181	198	200	210	524	680	4
designar	203	198	239	210	524	680	4
la	242	198	250	210	524	680	4
fotografía	253	198	294	210	524	680	4
y	298	198	302	210	524	680	4
la	305	198	313	210	524	680	4
usada	316	198	341	210	524	680	4
por	344	198	359	210	524	680	4
Florence	53	212	91	224	524	680	4
“Photographie”	94	212	158	224	524	680	4
eran	161	212	180	224	524	680	4
las	184	212	195	224	524	680	4
mismas,	199	212	234	224	524	680	4
existen	237	212	267	224	524	680	4
importantes	270	212	321	224	524	680	4
diferen-	325	212	359	224	524	680	4
cias	53	226	70	238	524	680	4
entre	73	226	96	238	524	680	4
lo	99	226	107	238	524	680	4
que	111	226	126	238	524	680	4
hoy	130	226	145	238	524	680	4
se	149	226	158	238	524	680	4
considera	161	226	203	238	524	680	4
como	206	226	230	238	524	680	4
fotografía	233	226	274	238	524	680	4
y	278	226	282	238	524	680	4
los	286	226	298	238	524	680	4
experimentos	301	226	359	238	524	680	4
fotográficos	53	240	104	252	524	680	4
que	108	240	124	252	524	680	4
realizó	128	240	156	252	524	680	4
Florence.	160	240	200	252	524	680	4
No	204	240	218	252	524	680	4
obstante,	222	240	261	252	524	680	4
la	265	240	273	252	524	680	4
creatividad	277	240	324	252	524	680	4
técnica	327	240	359	252	524	680	4
presente	53	254	90	266	524	680	4
en	93	254	103	266	524	680	4
el	106	254	113	266	524	680	4
sistema	116	254	148	266	524	680	4
diseñado	151	254	189	266	524	680	4
por	192	254	206	266	524	680	4
Florence	209	254	247	266	524	680	4
es	250	254	259	266	524	680	4
conmovedora.	262	254	322	266	524	680	4
El	81	268	91	280	524	680	4
estudio	94	268	126	280	524	680	4
de	129	268	139	280	524	680	4
dicho	143	268	167	280	524	680	4
artefacto	170	268	208	280	524	680	4
nos	212	268	227	280	524	680	4
puede	230	268	257	280	524	680	4
ayudar	260	268	289	280	524	680	4
a	292	268	297	280	524	680	4
reentender	301	268	348	280	524	680	4
la	351	268	359	280	524	680	4
identidad	53	282	94	294	524	680	4
de	97	282	108	294	524	680	4
lo	111	282	119	294	524	680	4
que	123	282	139	294	524	680	4
llamamos	143	282	184	294	524	680	4
fotografía	188	282	229	294	524	680	4
hoy,	233	282	250	294	524	680	4
sobre	254	282	277	294	524	680	4
todo	281	282	300	294	524	680	4
nos	304	282	319	294	524	680	4
propone	323	282	359	294	524	680	4
explorar	53	296	88	308	524	680	4
de	92	296	102	308	524	680	4
una	106	296	123	308	524	680	4
manera	127	296	159	308	524	680	4
más	163	296	180	308	524	680	4
profunda	184	296	224	308	524	680	4
la	228	296	235	308	524	680	4
constelación	240	296	294	308	524	680	4
de	298	296	308	308	524	680	4
propuestas	312	296	359	308	524	680	4
técnicas	53	310	88	322	524	680	4
y	91	310	96	322	524	680	4
artísticas	98	310	137	322	524	680	4
que	140	310	155	322	524	680	4
marcaron	158	310	199	322	524	680	4
la	202	310	210	322	524	680	4
génesis	212	310	244	322	524	680	4
de	246	310	256	322	524	680	4
la	259	310	267	322	524	680	4
fotografía	270	310	311	322	524	680	4
en	314	310	324	322	524	680	4
su	327	310	337	322	524	680	4
con-	340	310	359	322	524	680	4
figuración	53	324	97	336	524	680	4
ontológica	100	324	145	336	524	680	4
a	149	324	153	336	524	680	4
nivel	157	324	177	336	524	680	4
global	181	324	207	336	524	680	4
4	207	325	210	331	524	680	4
.	210	324	213	336	524	680	4
Algunas	216	324	250	336	524	680	4
de	254	324	264	336	524	680	4
las	267	324	279	336	524	680	4
preguntas	283	324	325	336	524	680	4
que	329	324	344	336	524	680	4
en	348	324	359	336	524	680	4
términos	53	338	91	350	524	680	4
de	94	338	105	350	524	680	4
los	108	338	120	350	524	680	4
estudios	123	338	159	350	524	680	4
de	162	338	172	350	524	680	4
la	175	338	183	350	524	680	4
tecnología	186	338	231	350	524	680	4
resultan	234	338	269	350	524	680	4
más	272	338	289	350	524	680	4
interesantes	293	338	345	350	524	680	4
en	348	338	359	350	524	680	4
el	53	352	61	364	524	680	4
caso	64	352	83	364	524	680	4
de	86	352	96	364	524	680	4
la	99	352	106	364	524	680	4
“Photographie”	109	352	173	364	524	680	4
es	176	352	185	364	524	680	4
la	188	352	196	364	524	680	4
relación	199	352	233	364	524	680	4
del	236	352	249	364	524	680	4
papel	252	352	275	364	524	680	4
de	278	352	288	364	524	680	4
la	291	352	299	364	524	680	4
migración	302	352	345	364	524	680	4
en	348	352	359	364	524	680	4
los	53	366	65	378	524	680	4
procesos	68	366	105	378	524	680	4
de	108	366	118	378	524	680	4
creación,	120	366	160	378	524	680	4
invención	162	366	204	378	524	680	4
e	207	366	212	378	524	680	4
innovación.	214	366	264	378	524	680	4
Otra	267	366	287	378	524	680	4
pregunta	289	366	328	378	524	680	4
impor-	330	366	359	378	524	680	4
tante	53	380	75	392	524	680	4
es	78	380	87	392	524	680	4
la	90	380	98	392	524	680	4
búsqueda	101	380	142	392	524	680	4
de	146	380	156	392	524	680	4
una	159	380	175	392	524	680	4
manera	178	380	211	392	524	680	4
apropiada	214	380	256	392	524	680	4
de	259	380	269	392	524	680	4
narrar	272	380	299	392	524	680	4
la	302	380	310	392	524	680	4
historia	313	380	345	392	524	680	4
de	348	380	359	392	524	680	4
los	53	394	65	406	524	680	4
orígenes	69	394	105	406	524	680	4
de	109	394	119	406	524	680	4
la	123	394	130	406	524	680	4
fotografía	134	394	175	406	524	680	4
que	179	394	195	406	524	680	4
dé	199	394	209	406	524	680	4
cuenta	213	394	242	406	524	680	4
de	246	394	256	406	524	680	4
sus	260	394	274	406	524	680	4
múltiples	278	394	318	406	524	680	4
procesos	321	394	359	406	524	680	4
de	53	408	63	420	524	680	4
invención	67	408	110	420	524	680	4
y	114	408	118	420	524	680	4
de	122	408	132	420	524	680	4
los	137	408	149	420	524	680	4
complejos	153	408	196	420	524	680	4
procesos	200	408	237	420	524	680	4
de	242	408	252	420	524	680	4
patentes,	256	408	295	420	524	680	4
de	299	408	309	420	524	680	4
registros	313	408	350	420	524	680	4
y	354	408	359	420	524	680	4
de	53	422	63	434	524	680	4
olvidos	67	422	97	434	524	680	4
que	101	422	117	434	524	680	4
tuvieron	120	422	156	434	524	680	4
lugar.	160	422	184	434	524	680	4
Para	188	422	207	434	524	680	4
concluir,	210	422	248	434	524	680	4
es	252	422	261	434	524	680	4
importante	265	422	312	434	524	680	4
pensar	316	422	344	434	524	680	4
en	348	422	359	434	524	680	4
cómo	53	436	77	448	524	680	4
describir	80	436	117	448	524	680	4
la	120	436	128	448	524	680	4
constelación	131	436	185	448	524	680	4
de	188	436	198	448	524	680	4
elementos	202	436	245	448	524	680	4
visibles	249	436	280	448	524	680	4
e	283	436	288	448	524	680	4
invisibles	291	436	330	448	524	680	4
en	333	436	344	448	524	680	4
un	347	436	359	448	524	680	4
proceso	53	450	86	462	524	680	4
de	89	450	99	462	524	680	4
desarrollo	102	450	144	462	524	680	4
de	147	450	157	462	524	680	4
una	160	450	176	462	524	680	4
tecnología	179	450	223	462	524	680	4
visual	226	450	251	462	524	680	4
específica	254	450	296	462	524	680	4
5	296	451	299	457	524	680	4
.	299	450	302	462	524	680	4
La	53	474	65	490	524	680	4
Zoofonía	68	474	111	490	524	680	4
El	81	506	91	518	524	680	4
texto	94	506	115	518	524	680	4
“La	118	506	133	518	524	680	4
Zoofonía:	137	506	177	518	524	680	4
Tesis	181	506	202	518	524	680	4
sobre	205	506	228	518	524	680	4
la	232	506	239	518	524	680	4
posibilidad	242	506	289	518	524	680	4
de	292	506	303	518	524	680	4
describir	306	506	343	518	524	680	4
los	347	506	359	518	524	680	4
sonidos	53	520	86	532	524	680	4
y	88	520	93	532	524	680	4
las	95	520	107	532	524	680	4
articulaciones	110	520	170	532	524	680	4
de	173	520	183	532	524	680	4
la	185	520	193	532	524	680	4
voz	196	520	209	532	524	680	4
de	212	520	222	532	524	680	4
los	225	520	237	532	524	680	4
animales”	240	520	282	532	524	680	4
es	284	520	293	532	524	680	4
un	296	520	307	532	524	680	4
documento	310	520	359	532	524	680	4
que	53	534	69	546	524	680	4
Florence	74	534	112	546	524	680	4
empezó	116	534	149	546	524	680	4
a	153	534	158	546	524	680	4
escribir	163	534	195	546	524	680	4
durante	199	534	233	546	524	680	4
el	237	534	245	546	524	680	4
tiempo	250	534	279	546	524	680	4
de	284	534	294	546	524	680	4
la	299	534	306	546	524	680	4
Expedición	311	534	359	546	524	680	4
Langsdorff.	53	548	103	560	524	680	4
Aparentemente	106	548	172	560	524	680	4
el	175	548	183	560	524	680	4
proceso	186	548	219	560	524	680	4
inició	223	548	247	560	524	680	4
a	250	548	255	560	524	680	4
partir	259	548	282	560	524	680	4
de	286	548	296	560	524	680	4
la	299	548	307	560	524	680	4
práctica	310	548	345	560	524	680	4
de	348	548	359	560	524	680	4
escucha	53	562	88	574	524	680	4
atenta	92	562	119	574	524	680	4
de	123	562	134	574	524	680	4
los	138	562	150	574	524	680	4
sonidos	154	562	187	574	524	680	4
de	191	562	201	574	524	680	4
los	206	562	218	574	524	680	4
seres	222	562	244	574	524	680	4
vivos	248	562	269	574	524	680	4
en	273	562	284	574	524	680	4
lugares	288	562	319	574	524	680	4
como	323	562	347	574	524	680	4
el	351	562	359	574	524	680	4
Pantanal	53	576	91	588	524	680	4
y	93	576	98	588	524	680	4
la	100	576	108	588	524	680	4
selva	110	576	131	588	524	680	4
Amazónica,	133	576	182	588	524	680	4
y	185	576	189	588	524	680	4
se	191	576	200	588	524	680	4
transformó	203	576	250	588	524	680	4
con	252	576	268	588	524	680	4
el	270	576	278	588	524	680	4
tiempo	280	576	310	588	524	680	4
en	312	576	323	588	524	680	4
la	325	576	333	588	524	680	4
nece-	335	576	359	588	524	680	4
sidad	53	590	76	602	524	680	4
de	78	590	88	602	524	680	4
plantear	91	590	127	602	524	680	4
un	129	590	141	602	524	680	4
proceso	144	590	177	602	524	680	4
apropiado	179	590	222	602	524	680	4
de	225	590	235	602	524	680	4
registro.	238	590	273	602	524	680	4
Muchas	276	590	310	602	524	680	4
de	313	590	323	602	524	680	4
las	326	590	338	602	524	680	4
aves	340	590	359	602	524	680	4
y	53	604	58	616	524	680	4
animales	60	604	99	616	524	680	4
que	101	604	117	616	524	680	4
Florence	120	604	158	616	524	680	4
había	161	604	184	616	524	680	4
retratado	187	604	226	616	524	680	4
como	229	604	253	616	524	680	4
artista	255	604	282	616	524	680	4
visual	285	604	310	616	524	680	4
de	313	604	323	616	524	680	4
la	326	604	333	616	524	680	4
expe-	336	604	359	616	524	680	4
dición	53	618	80	630	524	680	4
escapaban	82	618	127	630	524	680	4
a	129	618	134	630	524	680	4
un	136	618	148	630	524	680	4
proceso	150	618	183	630	524	680	4
de	186	618	196	630	524	680	4
registro	198	618	231	630	524	680	4
más	233	618	250	630	524	680	4
detallado	253	618	292	630	524	680	4
por	294	618	309	630	524	680	4
la	311	618	319	630	524	680	4
ausencia	321	618	359	630	524	680	4
Andrés	374	57	400	69	524	680	4
Burbano	402	57	433	69	524	680	4
La	374	73	381	82	524	680	4
(ciencia	383	73	406	82	524	680	4
de	407	73	415	82	524	680	4
la)	416	73	424	82	524	680	4
naturaleza	425	73	457	82	524	680	4
y	458	73	461	82	524	680	4
su	374	87	381	96	524	680	4
propia	383	87	401	96	524	680	4
voz:	403	87	415	96	524	680	4
tiempo	416	87	437	96	524	680	4
profundo	438	87	465	96	524	680	4
de	374	101	381	110	524	680	4
la	383	101	388	110	524	680	4
interacción	390	101	423	110	524	680	4
entre	424	101	440	110	524	680	4
arte,	442	101	456	110	524	680	4
tecnología	374	115	405	124	524	680	4
y	406	115	409	124	524	680	4
ciencia	411	115	432	124	524	680	4
en	433	115	441	124	524	680	4
América	374	129	399	138	524	680	4
del	400	129	410	138	524	680	4
Sur	411	129	422	138	524	680	4
4.	374	325	380	335	524	680	4
Ibidem.	381	325	404	335	524	680	4
5.	374	451	380	461	524	680	4
FLUSSER,	381	451	413	461	524	680	4
Vilém.	415	451	434	461	524	680	4
Exile	436	451	451	461	524	680	4
and	452	451	464	461	524	680	4
creativity.	374	461	403	471	524	680	4
In:	405	463	414	471	524	680	4
FLUSSER,	416	461	447	471	524	680	4
Vilém.	449	461	468	471	524	680	4
The	374	471	386	481	524	680	4
freedom	387	471	414	481	524	680	4
of	416	471	422	481	524	680	4
the	424	471	434	481	524	680	4
migrant:	436	471	463	481	524	680	4
objections	374	481	406	491	524	680	4
to	407	481	413	491	524	680	4
nationalism.	415	481	453	491	524	680	4
Urbana:	374	491	399	501	524	680	4
University	401	491	431	501	524	680	4
of	433	491	439	501	524	680	4
Illinois	441	491	462	501	524	680	4
Press,	374	501	394	511	524	680	4
2003.	395	501	412	511	524	680	4
p.	414	501	419	511	524	680	4
81-86.	421	501	440	511	524	680	4
47	142	44	150	55	524	680	5
ARS	136	57	151	69	524	680	5
ano	128	72	141	84	524	680	5
17	143	72	151	84	524	680	5
n.	134	87	141	99	524	680	5
35	143	87	151	99	524	680	5
de	166	58	176	70	524	680	5
sonido,	179	58	210	70	524	680	5
así	214	58	225	70	524	680	5
Florence	228	58	266	70	524	680	5
empieza	270	58	305	70	524	680	5
por	308	58	322	70	524	680	5
explorar	325	58	360	70	524	680	5
la	363	58	371	70	524	680	5
escritura	374	58	412	70	524	680	5
con	415	58	430	70	524	680	5
notación	434	58	471	70	524	680	5
musical,	166	72	202	84	524	680	5
que	205	72	221	84	524	680	5
se	224	72	233	84	524	680	5
expande	236	72	271	84	524	680	5
hasta	274	72	297	84	524	680	5
los	300	72	312	84	524	680	5
bordes	315	72	343	84	524	680	5
de	346	72	357	84	524	680	5
lo	360	72	368	84	524	680	5
posible	371	72	401	84	524	680	5
de	404	72	414	84	524	680	5
dicha	417	72	441	84	524	680	5
codifi-	444	72	471	84	524	680	5
cación	166	86	194	98	524	680	5
con	197	86	213	98	524	680	5
la	216	86	223	98	524	680	5
idea	226	86	244	98	524	680	5
de	247	86	257	98	524	680	5
representar	260	86	309	98	524	680	5
de	312	86	322	98	524	680	5
la	325	86	333	98	524	680	5
mejor	336	86	361	98	524	680	5
manera	364	86	396	98	524	680	5
posible	399	86	429	98	524	680	5
el	432	86	440	98	524	680	5
sonido	443	86	471	98	524	680	5
de	166	100	176	112	524	680	5
los	180	100	192	112	524	680	5
seres	197	100	218	112	524	680	5
vivos.	223	100	246	112	524	680	5
Una	251	100	269	112	524	680	5
vez	273	100	287	112	524	680	5
la	291	100	299	112	524	680	5
expedición	303	100	349	112	524	680	5
termina	353	100	387	112	524	680	5
y	391	100	395	112	524	680	5
Florence	400	100	438	112	524	680	5
llega	442	100	462	112	524	680	5
a	466	100	471	112	524	680	5
Campinas,	166	114	212	126	524	680	5
en	216	114	226	126	524	680	5
el	230	114	238	126	524	680	5
interior	241	114	273	126	524	680	5
del	277	114	290	126	524	680	5
estado	294	114	322	126	524	680	5
de	325	114	335	126	524	680	5
São	339	114	355	126	524	680	5
Paulo,	359	114	386	126	524	680	5
donde	390	114	416	126	524	680	5
va	420	114	429	126	524	680	5
a	433	114	438	126	524	680	5
vivir	442	114	460	126	524	680	5
el	464	114	471	126	524	680	5
resto	166	128	187	140	524	680	5
de	190	128	200	140	524	680	5
su	203	128	213	140	524	680	5
vida,	216	128	236	140	524	680	5
organiza	239	128	275	140	524	680	5
sus	278	128	292	140	524	680	5
notas	295	128	318	140	524	680	5
y	321	128	325	140	524	680	5
le	328	128	336	140	524	680	5
da	339	128	349	140	524	680	5
forma	352	128	377	140	524	680	5
de	380	128	390	140	524	680	5
publicación,	393	128	446	140	524	680	5
plan-	449	128	471	140	524	680	5
teando	166	142	195	154	524	680	5
la	198	142	205	154	524	680	5
necesidad	208	142	250	154	524	680	5
de	253	142	263	154	524	680	5
un	266	142	277	154	524	680	5
campo	280	142	308	154	524	680	5
científico	311	142	351	154	524	680	5
que	353	142	369	154	524	680	5
se	372	142	381	154	524	680	5
ocupe	383	142	409	154	524	680	5
del	412	142	425	154	524	680	5
estudio	427	142	459	154	524	680	5
de	461	142	471	154	524	680	5
la	166	156	173	168	524	680	5
voz	176	156	190	168	524	680	5
de	193	156	203	168	524	680	5
la	206	156	213	168	524	680	5
naturaleza.	216	156	263	168	524	680	5
La	194	170	205	182	524	680	5
definición	209	170	252	182	524	680	5
concreta	256	170	293	182	524	680	5
de	296	170	307	182	524	680	5
la	310	170	318	182	524	680	5
Zoofonía	321	170	359	182	524	680	5
que	363	170	379	182	524	680	5
Florence	382	170	420	182	524	680	5
propone	424	170	459	182	524	680	5
es	462	170	471	182	524	680	5
la	166	184	173	196	524	680	5
siguiente:	176	184	218	196	524	680	5
Lo	194	213	204	223	524	680	5
que	207	213	221	223	524	680	5
emprenderé	224	213	268	223	524	680	5
es,	271	213	281	223	524	680	5
entonces,	284	213	320	223	524	680	5
no	323	213	332	223	524	680	5
solamente	336	213	373	223	524	680	5
la	376	213	383	223	524	680	5
tarea	386	213	404	223	524	680	5
de	408	213	416	223	524	680	5
dar	420	213	431	223	524	680	5
a	435	213	439	223	524	680	5
conocer	442	213	471	223	524	680	5
los	194	227	204	237	524	680	5
fundamentos	208	227	256	237	524	680	5
de	259	227	267	237	524	680	5
un	271	227	280	237	524	680	5
método	284	227	311	237	524	680	5
para	314	227	330	237	524	680	5
describir	333	227	365	237	524	680	5
la	368	227	375	237	524	680	5
voz	378	227	390	237	524	680	5
de	393	227	402	237	524	680	5
los	405	227	415	237	524	680	5
animales,	418	227	453	237	524	680	5
sino	456	227	471	237	524	680	5
también	194	241	224	251	524	680	5
la	226	241	233	251	524	680	5
de	235	241	243	251	524	680	5
proponer	246	241	279	251	524	680	5
a	281	241	285	251	524	680	5
las	287	241	297	251	524	680	5
investigaciones	299	241	355	251	524	680	5
de	357	241	365	251	524	680	5
los	367	241	378	251	524	680	5
eruditos	380	241	410	251	524	680	5
un	412	241	422	251	524	680	5
campo	424	241	448	251	524	680	5
de	450	241	459	251	524	680	5
es-	461	241	471	251	524	680	5
tudios	194	255	217	265	524	680	5
y	219	255	222	265	524	680	5
de	224	255	233	265	524	680	5
descubrimientos	235	255	295	265	524	680	5
cuya	297	255	314	265	524	680	5
exploración	316	255	358	265	524	680	5
no	360	255	369	265	524	680	5
ha	371	255	380	265	524	680	5
sido	382	255	397	265	524	680	5
más	398	255	413	265	524	680	5
que	415	255	428	265	524	680	5
débilmente	430	255	471	265	524	680	5
iniciada,	194	269	225	279	524	680	5
y	228	269	231	279	524	680	5
del	234	269	245	279	524	680	5
que	247	269	261	279	524	680	5
pueden	263	269	290	279	524	680	5
resultar	292	269	320	279	524	680	5
conocimientos	323	269	376	279	524	680	5
tan	378	269	390	279	524	680	5
amplios	392	269	421	279	524	680	5
como	423	269	443	279	524	680	5
los	445	269	455	279	524	680	5
que	458	269	471	279	524	680	5
ofrece	194	283	217	293	524	680	5
cada	219	283	236	293	524	680	5
parte	239	283	258	293	524	680	5
de	260	283	269	293	524	680	5
la	271	283	278	293	524	680	5
historia	280	283	308	293	524	680	5
natural:	311	283	339	293	524	680	5
yo	342	283	350	293	524	680	5
diría,	353	283	371	293	524	680	5
incluso,	374	283	403	293	524	680	5
que	405	283	419	293	524	680	5
ofrecería	421	283	454	293	524	680	5
algo	456	283	471	293	524	680	5
más	194	297	209	307	524	680	5
agradable	212	297	247	307	524	680	5
y	250	297	253	307	524	680	5
más	256	297	271	307	524	680	5
adecuado	274	297	309	307	524	680	5
para	311	297	327	307	524	680	5
excitar	330	297	354	307	524	680	5
la	357	297	364	307	524	680	5
curiosidad	367	297	405	307	524	680	5
puesto	407	297	432	307	524	680	5
que,	435	297	450	307	524	680	5
de	453	297	462	307	524	680	5
la	465	297	471	307	524	680	5
misma	194	311	218	321	524	680	5
manera	220	311	248	321	524	680	5
en	250	311	259	321	524	680	5
la	261	311	267	321	524	680	5
que	269	311	283	321	524	680	5
la	285	311	291	321	524	680	5
Mineralogía	293	311	337	321	524	680	5
es	339	311	347	321	524	680	5
el	349	311	355	321	524	680	5
estudio	357	311	384	321	524	680	5
de	386	311	394	321	524	680	5
la	396	311	403	321	524	680	5
Naturaleza	405	311	445	321	524	680	5
Inerte,	447	311	471	321	524	680	5
la	194	325	201	335	524	680	5
Zoología	203	325	234	335	524	680	5
es	237	325	245	335	524	680	5
el	248	325	254	335	524	680	5
estudio	257	325	284	335	524	680	5
de	286	325	295	335	524	680	5
la	298	325	304	335	524	680	5
Naturaleza	307	325	347	335	524	680	5
Activa:	349	325	374	335	524	680	5
esta	377	325	392	335	524	680	5
(la	394	325	404	335	524	680	5
Zoofonía)	407	325	442	335	524	680	5
sería	445	325	462	335	524	680	5
el	465	325	471	335	524	680	5
6.	79	339	85	349	524	680	5
FLORENCE,	86	339	123	349	524	680	5
Hercule.	125	339	151	349	524	680	5
Viagem	70	349	93	359	524	680	5
fluvial	95	349	115	359	524	680	5
do	117	349	124	359	524	680	5
Tietê	126	349	142	359	524	680	5
ao	144	349	151	359	524	680	5
Amazonas.	61	359	96	369	524	680	5
São	98	359	109	369	524	680	5
Paulo:	111	359	131	369	524	680	5
Masp,	133	359	151	369	524	680	5
1977.	116	369	133	379	524	680	5
p.	134	369	140	379	524	680	5
14.	142	369	151	379	524	680	5
estudio	194	339	221	349	524	680	5
de	223	339	232	349	524	680	5
la	234	339	241	349	524	680	5
Naturaleza	243	339	283	349	524	680	5
Parlante.	285	339	318	349	524	680	5
6	318	340	321	346	524	680	5
El	194	366	204	378	524	680	5
documento	206	366	255	378	524	680	5
original	257	366	290	378	524	680	5
fue	292	366	306	378	524	680	5
escrito	308	366	337	378	524	680	5
en	340	366	350	378	524	680	5
francés	353	366	384	378	524	680	5
e	386	366	391	378	524	680	5
incluye	394	366	425	378	524	680	5
varias	427	366	452	378	524	680	5
par-	454	366	471	378	524	680	5
tituras	166	380	194	392	524	680	5
de	197	380	207	392	524	680	5
los	210	380	222	392	524	680	5
cantos	225	380	253	392	524	680	5
de	256	380	266	392	524	680	5
pájaros,	269	380	303	392	524	680	5
las	306	380	317	392	524	680	5
voces	320	380	344	392	524	680	5
de	347	380	357	392	524	680	5
los	360	380	372	392	524	680	5
monos	375	380	403	392	524	680	5
aulladores	407	380	451	392	524	680	5
y	454	380	458	392	524	680	5
de	461	380	471	392	524	680	5
algunas	166	394	199	406	524	680	5
ranas.	201	394	227	406	524	680	5
En	194	408	207	420	524	680	5
los	211	408	223	420	524	680	5
años	228	408	248	420	524	680	5
noventa	253	408	287	420	524	680	5
del	292	408	305	420	524	680	5
siglo	310	408	329	420	524	680	5
pasado,	334	408	367	420	524	680	5
el	372	408	379	420	524	680	5
científico	384	408	424	420	524	680	5
brasileño,	429	408	471	420	524	680	5
profesor	166	422	201	434	524	680	5
de	205	422	215	434	524	680	5
Bioacústica	219	422	269	434	524	680	5
en	273	422	283	434	524	680	5
universidades	287	422	345	434	524	680	5
de	349	422	359	434	524	680	5
Brasil	363	422	388	434	524	680	5
y	392	422	396	434	524	680	5
Estados	400	422	434	434	524	680	5
Unidos,	438	422	471	434	524	680	5
Jacques	166	436	199	448	524	680	5
Vielliard	203	436	239	448	524	680	5
realiza	242	436	270	448	524	680	5
una	274	436	290	448	524	680	5
traducción	294	436	340	448	524	680	5
al	344	436	351	448	524	680	5
portugués	355	436	398	448	524	680	5
muy	401	436	420	448	524	680	5
completa	424	436	463	448	524	680	5
y	467	436	471	448	524	680	5
elaborada	166	450	207	462	524	680	5
de	210	450	221	462	524	680	5
los	224	450	236	462	524	680	5
documentos	239	450	291	462	524	680	5
originales	294	450	336	462	524	680	5
de	338	450	349	462	524	680	5
la	352	450	359	462	524	680	5
Zoofonía	362	450	400	462	524	680	5
y	403	450	407	462	524	680	5
la	410	450	418	462	524	680	5
publica	421	450	453	462	524	680	5
con	456	450	471	462	524	680	5
la	166	464	173	476	524	680	5
Universidad	176	464	228	476	524	680	5
de	231	464	241	476	524	680	5
Campinas.	244	464	290	476	524	680	5
De	166	488	179	504	524	680	5
la	182	488	191	504	524	680	5
historia	194	488	232	504	524	680	5
de	235	488	247	504	524	680	5
la	249	488	259	504	524	680	5
tecnología	261	488	313	504	524	680	5
a	316	488	322	504	524	680	5
la	324	488	334	504	524	680	5
historia	336	488	375	504	524	680	5
de	377	488	389	504	524	680	5
la	392	488	401	504	524	680	5
ciencia	404	488	439	504	524	680	5
Gracias	194	520	227	532	524	680	5
al	230	520	238	532	524	680	5
estudio	241	520	273	532	524	680	5
cuidadoso	276	520	319	532	524	680	5
del	323	520	336	532	524	680	5
trabajo	339	520	369	532	524	680	5
de	372	520	382	532	524	680	5
Florence	386	520	423	532	524	680	5
nos	427	520	442	532	524	680	5
move-	445	520	471	532	524	680	5
mos	166	534	183	546	524	680	5
de	186	534	196	546	524	680	5
la	199	534	206	546	524	680	5
historia	209	534	241	546	524	680	5
de	244	534	254	546	524	680	5
la	257	534	264	546	524	680	5
tecnología	267	534	311	546	524	680	5
a	314	534	319	546	524	680	5
la	321	534	329	546	524	680	5
historia	331	534	364	546	524	680	5
de	366	534	377	546	524	680	5
la	379	534	387	546	524	680	5
ciencia,	389	534	423	546	524	680	5
de	425	534	435	546	524	680	5
la	438	534	446	546	524	680	5
“pho-	448	534	471	546	524	680	5
tographie”	166	548	209	560	524	680	5
a	212	548	216	560	524	680	5
la	219	548	227	560	524	680	5
“zoophonie”;	229	548	282	560	524	680	5
a	285	548	289	560	524	680	5
la	292	548	300	560	524	680	5
hora	302	548	322	560	524	680	5
de	324	548	334	560	524	680	5
pensar	337	548	365	560	524	680	5
en	368	548	378	560	524	680	5
la	381	548	388	560	524	680	5
Zoofonía	391	548	429	560	524	680	5
es	431	548	440	560	524	680	5
impor-	443	548	471	560	524	680	5
tante	166	562	188	574	524	680	5
entender	191	562	229	574	524	680	5
que	232	562	247	574	524	680	5
lo	250	562	258	574	524	680	5
que	261	562	277	574	524	680	5
propone	279	562	315	574	524	680	5
Florence	317	562	355	574	524	680	5
es	358	562	367	574	524	680	5
literalmente	370	562	422	574	524	680	5
la	424	562	432	574	524	680	5
creación	435	562	471	574	524	680	5
de	166	576	176	588	524	680	5
un	179	576	190	588	524	680	5
campo	193	576	221	588	524	680	5
científico,	224	576	267	588	524	680	5
entendido	269	576	312	588	524	680	5
en	315	576	326	588	524	680	5
el	328	576	336	588	524	680	5
sentido	338	576	370	588	524	680	5
occidental	372	576	417	588	524	680	5
del	419	576	432	588	524	680	5
término,	435	576	471	588	524	680	5
con	166	590	182	602	524	680	5
un	185	590	196	602	524	680	5
área	199	590	217	602	524	680	5
de	220	590	231	602	524	680	5
estudio	234	590	265	602	524	680	5
definida,	268	590	306	602	524	680	5
un	309	590	320	602	524	680	5
propósito,	324	590	366	602	524	680	5
unas	370	590	390	602	524	680	5
metodologías,	393	590	452	602	524	680	5
etc.	456	590	471	602	524	680	5
Uno	166	604	185	616	524	680	5
de	189	604	199	616	524	680	5
los	204	604	216	616	524	680	5
giros	221	604	241	616	524	680	5
más	246	604	263	616	524	680	5
interesantes	267	604	319	616	524	680	5
es	324	604	333	616	524	680	5
que	338	604	353	616	524	680	5
el	358	604	366	616	524	680	5
se	370	604	379	616	524	680	5
propone	384	604	419	616	524	680	5
justamente	424	604	471	616	524	680	5
desde	166	618	190	630	524	680	5
el	194	618	202	630	524	680	5
interior	205	618	237	630	524	680	5
de	241	618	251	630	524	680	5
la	255	618	263	630	524	680	5
rica	267	618	283	630	524	680	5
naturaleza	286	618	331	630	524	680	5
del	335	618	348	630	524	680	5
así	352	618	363	630	524	680	5
llamado	367	618	401	630	524	680	5
Nuevo	405	618	433	630	524	680	5
Mundo.	437	618	471	630	524	680	5
48	374	44	382	55	524	680	6
Esto	53	58	72	70	524	680	6
es	75	58	84	70	524	680	6
un	86	58	97	70	524	680	6
proceso	100	58	133	70	524	680	6
inédito	135	58	165	70	524	680	6
en	168	58	178	70	524	680	6
la	181	58	188	70	524	680	6
historia	190	58	223	70	524	680	6
de	225	58	235	70	524	680	6
las	238	58	249	70	524	680	6
ciencias	252	58	286	70	524	680	6
y	289	58	293	70	524	680	6
las	296	58	307	70	524	680	6
negociacio-	310	58	359	70	524	680	6
nes	53	72	68	84	524	680	6
de	71	72	81	84	524	680	6
conocimiento	84	72	143	84	524	680	6
en	146	72	156	84	524	680	6
el	159	72	167	84	524	680	6
periodo	170	72	202	84	524	680	6
colonial,	205	72	242	84	524	680	6
marcado	245	72	282	84	524	680	6
en	285	72	296	84	524	680	6
muchos	299	72	333	84	524	680	6
casos	336	72	359	84	524	680	6
por	53	86	67	98	524	680	6
la	71	86	78	98	524	680	6
idea	81	86	99	98	524	680	6
de	103	86	113	98	524	680	6
importar	116	86	153	98	524	680	6
conocimiento	156	86	215	98	524	680	6
científico	218	86	259	98	524	680	6
establecido	262	86	310	98	524	680	6
en	313	86	324	98	524	680	6
Europa	327	86	359	98	524	680	6
a	53	100	58	112	524	680	6
las	61	100	72	112	524	680	6
colonias,	75	100	113	112	524	680	6
no	116	100	127	112	524	680	6
como	130	100	153	112	524	680	6
en	156	100	167	112	524	680	6
este	169	100	186	112	524	680	6
caso,	189	100	211	112	524	680	6
una	213	100	230	112	524	680	6
ciencia	232	100	263	112	524	680	6
que	266	100	282	112	524	680	6
se	284	100	293	112	524	680	6
propone	296	100	331	112	524	680	6
desde	334	100	359	112	524	680	6
Brasil.	53	114	81	126	524	680	6
Por	83	114	98	126	524	680	6
otro	100	114	118	126	524	680	6
lado,	120	114	141	126	524	680	6
tampoco	143	114	180	126	524	680	6
podemos	183	114	221	126	524	680	6
hablar	224	114	251	126	524	680	6
de	253	114	263	126	524	680	6
un	266	114	277	126	524	680	6
proceso	280	114	313	126	524	680	6
de	315	114	326	126	524	680	6
ciencia	328	114	359	126	524	680	6
creole,	53	128	81	140	524	680	6
dado	84	128	104	140	524	680	6
que	107	128	123	140	524	680	6
Florence	126	128	164	140	524	680	6
era	166	128	180	140	524	680	6
un	183	128	194	140	524	680	6
europeo	197	128	232	140	524	680	6
en	234	128	245	140	524	680	6
las	248	128	259	140	524	680	6
Américas.	261	128	304	140	524	680	6
La	307	128	318	140	524	680	6
Zoofonía	321	128	359	140	524	680	6
es	53	142	62	154	524	680	6
un	64	142	76	154	524	680	6
resultado	78	142	118	154	524	680	6
intelectual	120	142	166	154	524	680	6
que	168	142	184	154	524	680	6
va	187	142	196	154	524	680	6
más	198	142	216	154	524	680	6
allá	218	142	233	154	524	680	6
de	235	142	246	154	524	680	6
las	248	142	260	154	524	680	6
labores	262	142	293	154	524	680	6
esperadas	295	142	337	154	524	680	6
den-	339	142	359	154	524	680	6
tro	53	156	65	168	524	680	6
del	68	156	81	168	524	680	6
marco	84	156	111	168	524	680	6
de	114	156	124	168	524	680	6
la	127	156	134	168	524	680	6
expedición	137	156	183	168	524	680	6
científica	186	156	226	168	524	680	6
en	228	156	239	168	524	680	6
la	242	156	249	168	524	680	6
cual	252	156	270	168	524	680	6
participaba.	273	156	324	168	524	680	6
Es	327	156	337	168	524	680	6
muy	340	156	359	168	524	680	6
curioso	53	170	85	182	524	680	6
que	87	170	103	182	524	680	6
sea	105	170	119	182	524	680	6
justamente	122	170	169	182	524	680	6
un	172	170	183	182	524	680	6
artista	185	170	212	182	524	680	6
visual	215	170	239	182	524	680	6
que	242	170	258	182	524	680	6
gracias	260	170	290	182	524	680	6
a	292	170	297	182	524	680	6
su	300	170	309	182	524	680	6
formación,	312	170	359	182	524	680	6
sobre	53	184	76	196	524	680	6
todo	81	184	100	196	524	680	6
a	104	184	109	196	524	680	6
su	113	184	123	196	524	680	6
sensibilidad,	127	184	181	196	524	680	6
expanda	185	184	220	196	524	680	6
su	225	184	234	196	524	680	6
campo	239	184	267	196	524	680	6
de	271	184	282	196	524	680	6
trabajo	286	184	316	196	524	680	6
desde	320	184	344	196	524	680	6
su	349	184	359	196	524	680	6
rol	53	198	65	210	524	680	6
como	68	198	92	210	524	680	6
dibujante	95	198	136	210	524	680	6
y	140	198	144	210	524	680	6
pintor	148	198	174	210	524	680	6
para	177	198	196	210	524	680	6
embarcarse	200	198	249	210	524	680	6
en	252	198	263	210	524	680	6
el	266	198	274	210	524	680	6
campo	278	198	306	210	524	680	6
del	310	198	323	210	524	680	6
registro	326	198	359	210	524	680	6
sonoro	53	212	82	224	524	680	6
por	86	212	100	224	524	680	6
medio	104	212	130	224	524	680	6
de	134	212	144	224	524	680	6
partituras,	148	212	192	224	524	680	6
configurando	196	212	253	224	524	680	6
una	257	212	273	224	524	680	6
metodología	277	212	329	224	524	680	6
y	333	212	337	224	524	680	6
pro-	341	212	359	224	524	680	6
poniendo	53	226	93	238	524	680	6
un	97	226	108	238	524	680	6
campo	111	226	140	238	524	680	6
de	143	226	153	238	524	680	6
estudio	156	226	188	238	524	680	6
erudito.	191	226	224	238	524	680	6
Un	228	226	241	238	524	680	6
aspecto	244	226	277	238	524	680	6
importante	280	226	327	238	524	680	6
es	331	226	339	238	524	680	6
que	343	226	359	238	524	680	6
Florence,	53	240	94	252	524	680	6
posteriormente	97	240	163	252	524	680	6
al	166	240	174	252	524	680	6
final	177	240	197	252	524	680	6
de	201	240	211	252	524	680	6
la	214	240	222	252	524	680	6
expedición,	225	240	274	252	524	680	6
intentaría	278	240	320	252	524	680	6
publicar	323	240	359	252	524	680	6
un	53	254	65	266	524	680	6
libro	68	254	87	266	524	680	6
sobre	90	254	113	266	524	680	6
la	116	254	124	266	524	680	6
Zoofonía,	127	254	167	266	524	680	6
quizás	170	254	197	266	524	680	6
porque	200	254	230	266	524	680	6
pensaba	233	254	268	266	524	680	6
que	271	254	287	266	524	680	6
tendría	290	254	320	266	524	680	6
acogida,	323	254	359	266	524	680	6
incluso	53	268	84	280	524	680	6
más	87	268	104	280	524	680	6
que	107	268	123	280	524	680	6
sus	126	268	140	280	524	680	6
bocetos,	142	268	178	280	524	680	6
dibujos	181	268	212	280	524	680	6
y	215	268	219	280	524	680	6
diseños.	222	268	257	280	524	680	6
Andrés	374	57	400	69	524	680	6
Burbano	402	57	433	69	524	680	6
La	374	73	381	82	524	680	6
(ciencia	383	73	406	82	524	680	6
de	407	73	415	82	524	680	6
la)	416	73	424	82	524	680	6
naturaleza	425	73	457	82	524	680	6
y	458	73	461	82	524	680	6
su	374	87	381	96	524	680	6
propia	383	87	401	96	524	680	6
voz:	403	87	415	96	524	680	6
tiempo	416	87	437	96	524	680	6
profundo	438	87	465	96	524	680	6
de	374	101	381	110	524	680	6
la	383	101	388	110	524	680	6
interacción	390	101	423	110	524	680	6
entre	424	101	440	110	524	680	6
arte,	442	101	456	110	524	680	6
tecnología	374	115	405	124	524	680	6
y	406	115	409	124	524	680	6
ciencia	411	115	432	124	524	680	6
en	433	115	441	124	524	680	6
América	374	129	399	138	524	680	6
del	400	129	410	138	524	680	6
Sur	411	129	422	138	524	680	6
Fig.	374	314	386	324	524	680	6
1.	387	314	393	324	524	680	6
Partitura	374	325	402	334	524	680	6
del	404	325	413	334	524	680	6
canto	415	325	432	334	524	680	6
del	434	325	443	334	524	680	6
pájaro	445	325	464	334	524	680	6
Guardabosques	374	335	422	344	524	680	6
Lanioide,	424	335	452	344	524	680	6
parte	374	345	390	354	524	680	6
de	392	345	400	354	524	680	6
la	401	345	407	354	524	680	6
Zoofonía	409	345	435	354	524	680	6
de	437	345	445	354	524	680	6
Florence.	374	355	403	364	524	680	6
Imagen	405	355	428	364	524	680	6
hecha	430	355	448	364	524	680	6
con	450	355	461	364	524	680	6
la	374	365	380	374	524	680	6
técnica	381	365	404	374	524	680	6
de	405	365	413	374	524	680	6
la	415	365	420	374	524	680	6
“Photographie”	422	365	468	374	524	680	6
por	374	375	384	384	524	680	6
Andrés	386	375	408	384	524	680	6
Burbano,	410	375	438	384	524	680	6
2013.	440	375	457	384	524	680	6
Imagen	374	385	397	394	524	680	6
original	399	385	423	394	524	680	6
publicada	424	385	454	394	524	680	6
en	374	395	382	404	524	680	6
el	383	395	389	404	524	680	6
libro	391	395	405	404	524	680	6
A	407	395	411	404	524	680	6
Zoophonia	412	395	443	404	524	680	6
de	444	395	452	404	524	680	6
Hercule	374	405	397	414	524	680	6
Florence,	399	405	426	414	524	680	6
editado	428	405	451	414	524	680	6
por	374	415	384	424	524	680	6
la	386	415	392	424	524	680	6
Universidad	394	415	430	424	524	680	6
Estadual	432	415	459	424	524	680	6
de	374	425	381	434	524	680	6
Campinas,	383	425	416	434	524	680	6
traducido	418	425	447	434	524	680	6
por	449	425	459	434	524	680	6
Jacques	374	435	399	444	524	680	6
Vielliard,	401	435	428	444	524	680	6
1993.	430	435	447	444	524	680	6
Rastreo	53	488	92	504	524	680	6
de	95	488	107	504	524	680	6
interacciones	109	488	177	504	524	680	6
tempranas	179	488	233	504	524	680	6
entre	236	488	263	504	524	680	6
arte,	265	488	289	504	524	680	6
ciencia	292	488	326	504	524	680	6
y	329	488	334	504	524	680	6
tecnología	53	502	105	518	524	680	6
Hoy	81	534	99	546	524	680	6
por	103	534	117	546	524	680	6
hoy	121	534	136	546	524	680	6
la	140	534	147	546	524	680	6
atención	151	534	187	546	524	680	6
sobre	191	534	213	546	524	680	6
las	217	534	228	546	524	680	6
interacciones	232	534	288	546	524	680	6
entre	292	534	313	546	524	680	6
el	317	534	325	546	524	680	6
arte,	329	534	347	546	524	680	6
la	351	534	359	546	524	680	6
ciencia	53	548	83	560	524	680	6
y	85	548	89	560	524	680	6
la	91	548	98	560	524	680	6
ecnología	100	548	140	560	524	680	6
son	142	548	156	560	524	680	6
el	158	548	166	560	524	680	6
foco	167	548	185	560	524	680	6
de	187	548	197	560	524	680	6
estudio	199	548	229	560	524	680	6
de	231	548	241	560	524	680	6
diferentes	243	548	284	560	524	680	6
programas	286	548	330	560	524	680	6
acadé-	332	548	359	560	524	680	6
micos	53	562	78	574	524	680	6
en	79	562	90	574	524	680	6
importantes	92	562	141	574	524	680	6
universidades	143	562	200	574	524	680	6
alrededor	201	562	241	574	524	680	6
del	242	562	255	574	524	680	6
globo,	257	562	282	574	524	680	6
así	284	562	295	574	524	680	6
mismo	297	562	325	574	524	680	6
algunas	327	562	359	574	524	680	6
publicaciones	53	576	110	588	524	680	6
como	113	576	136	588	524	680	6
la	139	576	147	588	524	680	6
icónica	150	576	179	588	524	680	6
Leonardo,	182	576	223	588	524	680	6
de	226	576	236	588	524	680	6
MIT	239	576	259	588	524	680	6
Press,	262	576	287	588	524	680	6
se	290	576	298	588	524	680	6
enfocan	301	576	335	588	524	680	6
en	338	576	348	588	524	680	6
la	351	576	359	588	524	680	6
exploración	53	590	101	602	524	680	6
de	103	590	113	602	524	680	6
dicho	116	590	139	602	524	680	6
campo	141	590	169	602	524	680	6
de	171	590	181	602	524	680	6
intersecciones.	184	590	246	602	524	680	6
Por	248	590	262	602	524	680	6
lo	265	590	273	602	524	680	6
tanto,	275	590	299	602	524	680	6
es	302	590	310	602	524	680	6
importante	313	590	359	602	524	680	6
anotar	53	604	80	616	524	680	6
que,	82	604	100	616	524	680	6
no	103	604	114	616	524	680	6
obstante	116	604	152	616	524	680	6
la	154	604	162	616	524	680	6
rica	164	604	180	616	524	680	6
historia	182	604	213	616	524	680	6
reciente	216	604	249	616	524	680	6
en	252	604	262	616	524	680	6
este	265	604	281	616	524	680	6
campo,	284	604	314	616	524	680	6
estas	316	604	337	616	524	680	6
inte-	339	604	359	616	524	680	6
racciones	53	618	92	630	524	680	6
no	96	618	106	630	524	680	6
son	109	618	124	630	524	680	6
parte	127	618	148	630	524	680	6
del	152	618	164	630	524	680	6
presente	167	618	203	630	524	680	6
exclusivamente	206	618	269	630	524	680	6
y	272	618	276	630	524	680	6
que	280	618	295	630	524	680	6
han	298	618	314	630	524	680	6
sido	317	618	334	630	524	680	6
parte	337	618	359	630	524	680	6
49	142	44	150	55	524	680	7
ARS	136	57	151	69	524	680	7
ano	128	72	141	84	524	680	7
17	143	72	151	84	524	680	7
n.	134	87	141	99	524	680	7
35	143	87	151	99	524	680	7
7.	79	155	85	165	524	680	7
FLORENCE,	86	155	123	165	524	680	7
Hercule.	125	155	151	165	524	680	7
Esboço	65	165	88	175	524	680	7
da	89	165	97	175	524	680	7
viagem	99	165	121	175	524	680	7
feita	123	165	136	175	524	680	7
pelo	138	165	151	175	524	680	7
sr.	64	175	72	185	524	680	7
de	74	175	81	185	524	680	7
Langsdorff	83	175	117	185	524	680	7
no	119	175	126	185	524	680	7
interior	128	175	151	185	524	680	7
do	70	185	77	195	524	680	7
Brasil:	79	185	100	195	524	680	7
desde	101	185	120	195	524	680	7
setembro	122	185	151	195	524	680	7
de	67	195	74	205	524	680	7
1825	76	195	91	205	524	680	7
até	93	195	102	205	524	680	7
março	104	195	124	205	524	680	7
de	125	195	133	205	524	680	7
1829.	135	195	151	205	524	680	7
Revista	56	205	80	215	524	680	7
Trimensal	81	205	113	215	524	680	7
do	115	205	123	215	524	680	7
Instituto	124	205	151	215	524	680	7
Histórico,	79	215	110	225	524	680	7
Geográfico	111	215	146	225	524	680	7
e	147	215	151	225	524	680	7
Etnográfico	71	225	107	235	524	680	7
do	109	225	117	235	524	680	7
Brasil,	118	225	139	235	524	680	7
Rio	141	225	151	235	524	680	7
de	66	235	73	245	524	680	7
Janeiro,	75	235	100	245	524	680	7
t.	102	235	106	245	524	680	7
38,	108	235	117	245	524	680	7
v.	119	235	123	245	524	680	7
50,	125	235	134	245	524	680	7
pt.	136	235	144	245	524	680	7
1,	146	235	151	245	524	680	7
p.	99	245	104	255	524	680	7
355-441,	106	245	133	255	524	680	7
1875.	135	245	151	255	524	680	7
del	166	58	178	70	524	680	7
panorama	180	58	222	70	524	680	7
cultural	224	58	256	70	524	680	7
por	258	58	272	70	524	680	7
medio	274	58	300	70	524	680	7
de	302	58	312	70	524	680	7
diferentes	314	58	355	70	524	680	7
etapas	357	58	384	70	524	680	7
de	386	58	396	70	524	680	7
la	398	58	405	70	524	680	7
historia.	407	58	441	70	524	680	7
Quizás	443	58	471	70	524	680	7
una	166	72	182	84	524	680	7
de	185	72	195	84	524	680	7
las	198	72	209	84	524	680	7
propuestas	212	72	257	84	524	680	7
más	260	72	277	84	524	680	7
arriesgadas	280	72	326	84	524	680	7
en	329	72	339	84	524	680	7
este	342	72	359	84	524	680	7
sentido	362	72	392	84	524	680	7
es	395	72	404	84	524	680	7
la	407	72	414	84	524	680	7
Variantología	417	72	471	84	524	680	7
propuesta	166	86	207	98	524	680	7
por	209	86	223	98	524	680	7
Siegfried	225	86	262	98	524	680	7
Zielinski	264	86	299	98	524	680	7
7	299	87	302	93	524	680	7
,	302	86	305	98	524	680	7
que	307	86	323	98	524	680	7
se	325	86	334	98	524	680	7
ocupa	336	86	361	98	524	680	7
de	364	86	374	98	524	680	7
estudiar	376	86	409	98	524	680	7
la	412	86	419	98	524	680	7
variación	421	86	459	98	524	680	7
de	461	86	471	98	524	680	7
la	166	100	173	112	524	680	7
presencia	176	100	216	112	524	680	7
de	218	100	228	112	524	680	7
interacciones	231	100	286	112	524	680	7
entre	289	100	311	112	524	680	7
las	314	100	325	112	524	680	7
artes,	328	100	350	112	524	680	7
las	353	100	364	112	524	680	7
ciencias	367	100	401	112	524	680	7
y	403	100	408	112	524	680	7
las	411	100	422	112	524	680	7
tecnologías	425	100	471	112	524	680	7
de	166	114	176	126	524	680	7
medios	179	114	208	126	524	680	7
en	211	114	222	126	524	680	7
múltiples	225	114	263	126	524	680	7
culturas	266	114	300	126	524	680	7
y	303	114	307	126	524	680	7
en	310	114	321	126	524	680	7
diferentes	324	114	365	126	524	680	7
etapas	368	114	394	126	524	680	7
de	397	114	407	126	524	680	7
la	410	114	417	126	524	680	7
historia.	420	114	454	126	524	680	7
Por	457	114	471	126	524	680	7
supuesto	166	128	203	140	524	680	7
esto	205	128	222	140	524	680	7
nos	224	128	239	140	524	680	7
lleva	241	128	260	140	524	680	7
a	262	128	267	140	524	680	7
entender	269	128	306	140	524	680	7
que,	308	128	326	140	524	680	7
en	328	128	339	140	524	680	7
cierto	341	128	365	140	524	680	7
sentido,	367	128	400	140	524	680	7
el	402	128	409	140	524	680	7
valor	411	128	431	140	524	680	7
de	434	128	444	140	524	680	7
lo	446	128	454	140	524	680	7
que	456	128	471	140	524	680	7
propone	166	142	200	154	524	680	7
Florence	202	142	239	154	524	680	7
no	241	142	252	154	524	680	7
radica	254	142	279	154	524	680	7
solamente	281	142	324	154	524	680	7
en	326	142	336	154	524	680	7
sus	338	142	352	154	524	680	7
acciones	354	142	390	154	524	680	7
como	392	142	415	154	524	680	7
artista	417	142	443	154	524	680	7
visual,	445	142	471	154	524	680	7
o	166	156	171	168	524	680	7
como	174	156	197	168	524	680	7
desarrollador	200	156	254	168	524	680	7
de	257	156	267	168	524	680	7
tecnologías	269	156	316	168	524	680	7
o	319	156	324	168	524	680	7
como	327	156	350	168	524	680	7
proponente	353	156	400	168	524	680	7
de	403	156	413	168	524	680	7
campos	416	156	448	168	524	680	7
cien-	451	156	471	168	524	680	7
tíficos.	166	170	194	182	524	680	7
En	196	170	208	182	524	680	7
mi	211	170	221	182	524	680	7
opinión	224	170	255	182	524	680	7
la	258	170	265	182	524	680	7
gran	268	170	286	182	524	680	7
riqueza	288	170	319	182	524	680	7
y	321	170	325	182	524	680	7
la	328	170	335	182	524	680	7
fuerza	337	170	363	182	524	680	7
del	365	170	378	182	524	680	7
trabajo	380	170	409	182	524	680	7
de	411	170	421	182	524	680	7
Florence	424	170	460	182	524	680	7
es	463	170	471	182	524	680	7
que	166	184	181	196	524	680	7
anticipa	184	184	217	196	524	680	7
de	220	184	230	196	524	680	7
manera	232	184	263	196	524	680	7
clara	266	184	286	196	524	680	7
los	288	184	300	196	524	680	7
debates	303	184	334	196	524	680	7
contemporáneos	337	184	405	196	524	680	7
de	408	184	418	196	524	680	7
la	420	184	428	196	524	680	7
necesidad	430	184	471	196	524	680	7
de	166	198	176	210	524	680	7
articular	179	198	214	210	524	680	7
estos	218	198	239	210	524	680	7
campos	242	198	274	210	524	680	7
para	278	198	296	210	524	680	7
proponer	300	198	337	210	524	680	7
respuestas	341	198	384	210	524	680	7
a	388	198	393	210	524	680	7
la	396	198	404	210	524	680	7
complejidad	407	198	458	210	524	680	7
de	461	198	471	210	524	680	7
las	166	212	177	224	524	680	7
preguntas	180	212	221	224	524	680	7
que	224	212	239	224	524	680	7
plantea	242	212	273	224	524	680	7
el	276	212	283	224	524	680	7
mundo.	286	212	318	224	524	680	7
Y	321	212	326	224	524	680	7
es	329	212	338	224	524	680	7
así	341	212	352	224	524	680	7
que	355	212	370	224	524	680	7
considero	373	212	414	224	524	680	7
que	416	212	432	224	524	680	7
el	435	212	442	224	524	680	7
marco	445	212	471	224	524	680	7
teórico	166	226	195	238	524	680	7
más	198	226	215	238	524	680	7
apropiado	218	226	259	238	524	680	7
para	262	226	281	238	524	680	7
explicarla	284	226	323	238	524	680	7
es	326	226	335	238	524	680	7
la	338	226	346	238	524	680	7
Variantología,	349	226	406	238	524	680	7
que	409	226	425	238	524	680	7
es	428	226	437	238	524	680	7
además	440	226	471	238	524	680	7
la	166	240	173	252	524	680	7
versión	177	240	206	252	524	680	7
más	210	240	227	252	524	680	7
sintonizada	230	240	277	252	524	680	7
con	280	240	296	252	524	680	7
una	299	240	315	252	524	680	7
crítica	319	240	345	252	524	680	7
a	348	240	353	252	524	680	7
la	356	240	364	252	524	680	7
colonialidad	367	240	418	252	524	680	7
de	421	240	431	252	524	680	7
entre	434	240	456	252	524	680	7
los	460	240	471	252	524	680	7
diferentes	166	254	207	266	524	680	7
sabores	209	254	240	266	524	680	7
que	243	254	258	266	524	680	7
tiene	261	254	281	266	524	680	7
la	284	254	291	266	524	680	7
arqueología	294	254	342	266	524	680	7
de	344	254	354	266	524	680	7
los	357	254	368	266	524	680	7
medios.	371	254	403	266	524	680	7
Zoofonía	166	278	209	294	524	680	7
como	211	278	238	294	524	680	7
un	240	278	253	294	524	680	7
aporte	256	278	288	294	524	680	7
visionario	291	278	340	294	524	680	7
8.	63	520	69	530	524	680	7
INTERNATIONAL	70	521	123	530	524	680	7
SOCIETY	124	521	151	530	524	680	7
OF	55	531	64	540	524	680	7
ECOACOUSTICS	65	531	115	540	524	680	7
(ISE).	117	531	133	540	524	680	7
What	135	530	151	540	524	680	7
is	66	540	72	550	524	680	7
ecoacoustics?	73	540	117	550	524	680	7
Disponível	119	541	151	550	524	680	7
em:	60	551	72	560	524	680	7
https://sites.google.com/	74	551	151	560	524	680	7
site/ecoacousticssociety/.	72	561	151	570	524	680	7
Acesso	78	571	100	580	524	680	7
em:	102	571	114	580	524	680	7
4	116	571	119	580	524	680	7
abr.	121	571	133	580	524	680	7
2019.	135	571	151	580	524	680	7
9.	79	609	85	619	524	680	7
VIELLIARD,	87	609	122	619	524	680	7
Jacques.	124	609	151	619	524	680	7
Op.	109	619	120	629	524	680	7
cit.,	121	619	133	629	524	680	7
p.	134	619	140	629	524	680	7
14.	142	619	151	629	524	680	7
Para	194	310	213	322	524	680	7
decir	216	310	238	322	524	680	7
que	240	310	256	322	524	680	7
alguien	259	310	290	322	524	680	7
ha	293	310	304	322	524	680	7
anticipado	307	310	352	322	524	680	7
de	354	310	365	322	524	680	7
alguna	367	310	396	322	524	680	7
manera	399	310	431	322	524	680	7
el	434	310	441	322	524	680	7
futuro	444	310	471	322	524	680	7
se	166	324	175	336	524	680	7
usa	179	324	194	336	524	680	7
la	198	324	206	336	524	680	7
expresión	211	324	251	336	524	680	7
“visionario”,	256	324	308	336	524	680	7
alguien	312	324	344	336	524	680	7
que	348	324	364	336	524	680	7
se	369	324	378	336	524	680	7
ha	382	324	393	336	524	680	7
anticipado	397	324	442	336	524	680	7
“visu-	447	324	471	336	524	680	7
almente”;	166	338	207	350	524	680	7
por	211	338	226	350	524	680	7
su	230	338	239	350	524	680	7
trabajo	244	338	273	350	524	680	7
en	278	338	288	350	524	680	7
el	292	338	300	350	524	680	7
campo	304	338	332	350	524	680	7
fotográfico	337	338	383	350	524	680	7
podemos	387	338	426	350	524	680	7
decir	430	338	451	350	524	680	7
que	455	338	471	350	524	680	7
Florence	166	352	204	364	524	680	7
es	209	352	218	364	524	680	7
literalmente	223	352	275	364	524	680	7
un	280	352	292	364	524	680	7
visionario.	297	352	341	364	524	680	7
No	347	352	360	364	524	680	7
obstante,	365	352	404	364	524	680	7
es	410	352	419	364	524	680	7
importante	424	352	471	364	524	680	7
enfocarnos	166	366	213	378	524	680	7
en	217	366	228	378	524	680	7
sus	232	366	246	378	524	680	7
aportes	250	366	282	378	524	680	7
al	286	366	293	378	524	680	7
campo	298	366	326	378	524	680	7
sonoro	330	366	359	378	524	680	7
también	364	366	399	378	524	680	7
y	403	366	407	378	524	680	7
decir	412	366	433	378	524	680	7
que	437	366	453	378	524	680	7
fue	457	366	471	378	524	680	7
un	166	380	177	392	524	680	7
“audionario”,	181	380	238	392	524	680	7
alguien	241	380	273	392	524	680	7
que	276	380	292	392	524	680	7
de	296	380	306	392	524	680	7
alguna	310	380	338	392	524	680	7
manera	342	380	374	392	524	680	7
escuchó	378	380	413	392	524	680	7
el	416	380	424	392	524	680	7
futuro	428	380	455	392	524	680	7
del	458	380	471	392	524	680	7
sonido,	166	394	197	406	524	680	7
en	200	394	210	406	524	680	7
el	213	394	220	406	524	680	7
sentido	223	394	254	406	524	680	7
que	257	394	273	406	524	680	7
con	275	394	291	406	524	680	7
su	294	394	304	406	524	680	7
Zoofonía	306	394	344	406	524	680	7
anticipó	347	394	382	406	524	680	7
las	384	394	396	406	524	680	7
ciencias	398	394	433	406	524	680	7
contem-	436	394	471	406	524	680	7
poráneas	166	408	204	420	524	680	7
como	207	408	231	420	524	680	7
la	233	408	241	420	524	680	7
Bioacústica	244	408	294	420	524	680	7
y	296	408	301	420	524	680	7
la	304	408	311	420	524	680	7
Ecoacústica.	314	408	369	420	524	680	7
Por	194	422	209	434	524	680	7
Bioacústica	214	422	263	434	524	680	7
se	268	422	277	434	524	680	7
entiende:	282	422	322	434	524	680	7
“A	327	422	337	434	524	680	7
branch	342	422	372	434	524	680	7
of	377	422	385	434	524	680	7
science	390	422	422	434	524	680	7
concerned	426	422	471	434	524	680	7
with	166	436	185	448	524	680	7
the	189	436	203	448	524	680	7
production	207	436	254	448	524	680	7
of	258	436	267	448	524	680	7
sound	271	436	297	448	524	680	7
by	301	436	311	448	524	680	7
and	315	436	331	448	524	680	7
its	335	436	345	448	524	680	7
effects	349	436	377	448	524	680	7
on	381	436	392	448	524	680	7
living	396	436	420	448	524	680	7
organisms”	424	436	471	448	524	680	7
[Una	166	450	188	462	524	680	7
rama	190	450	212	462	524	680	7
de	215	450	225	462	524	680	7
la	227	450	235	462	524	680	7
ciencia	238	450	268	462	524	680	7
que	271	450	287	462	524	680	7
se	289	450	298	462	524	680	7
ocupa	301	450	327	462	524	680	7
de	329	450	340	462	524	680	7
la	342	450	350	462	524	680	7
producción	352	450	401	462	524	680	7
del	404	450	417	462	524	680	7
sonido	419	450	448	462	524	680	7
y	450	450	455	462	524	680	7
sus	457	450	471	462	524	680	7
efectos	166	464	196	476	524	680	7
en	199	464	210	476	524	680	7
los	212	464	224	476	524	680	7
organismos	227	464	276	476	524	680	7
vivos].	279	464	306	476	524	680	7
Por	194	478	209	490	524	680	7
Ecoacústica	211	478	263	490	524	680	7
se	265	478	274	490	524	680	7
entiende,	276	478	316	490	524	680	7
de	318	478	328	490	524	680	7
acuerdo	330	478	365	490	524	680	7
a	367	478	372	490	524	680	7
la	374	478	381	490	524	680	7
International	383	478	439	490	524	680	7
Society	441	478	471	490	524	680	7
of	166	492	174	504	524	680	7
Ecoacoustics	177	492	231	504	524	680	7
(ISE):	234	492	260	504	524	680	7
“The	264	492	284	504	524	680	7
ecological	288	492	331	504	524	680	7
investigation	334	492	389	504	524	680	7
and	392	492	408	504	524	680	7
interpretation	412	492	471	504	524	680	7
of	166	506	174	518	524	680	7
environmental	178	506	241	518	524	680	7
sound”	245	506	275	518	524	680	7
[La	279	506	293	518	524	680	7
investigación	297	506	353	518	524	680	7
e	357	506	362	518	524	680	7
interpretación	366	506	427	518	524	680	7
ecológica	431	506	471	518	524	680	7
del	166	520	179	532	524	680	7
sonido	182	520	210	532	524	680	7
ambiental]	213	520	259	532	524	680	7
8	259	521	262	527	524	680	7
.	262	520	265	532	524	680	7
El	194	534	203	546	524	680	7
científico	206	534	245	546	524	680	7
Jacques	247	534	280	546	524	680	7
Vielliard	282	534	317	546	524	680	7
–	319	534	325	546	524	680	7
quien	328	534	351	546	524	680	7
como	354	534	377	546	524	680	7
ya	380	534	389	546	524	680	7
se	391	534	400	546	524	680	7
ha	403	534	413	546	524	680	7
dicho	416	534	439	546	524	680	7
tradujo	442	534	471	546	524	680	7
por	166	548	180	560	524	680	7
primera	183	548	216	560	524	680	7
vez	219	548	232	560	524	680	7
de	236	548	246	560	524	680	7
las	249	548	260	560	524	680	7
fuentes	264	548	295	560	524	680	7
originales	298	548	338	560	524	680	7
en	341	548	352	560	524	680	7
francés	355	548	385	560	524	680	7
el	389	548	396	560	524	680	7
documento	400	548	447	560	524	680	7
de	450	548	460	560	524	680	7
la	464	548	471	560	524	680	7
Zoofonía	166	562	202	574	524	680	7
al	205	562	213	574	524	680	7
portugués,	216	562	259	574	524	680	7
quien	262	562	286	574	524	680	7
igualmente	289	562	335	574	524	680	7
hizo	338	562	355	574	524	680	7
un	358	562	369	574	524	680	7
proceso	372	562	404	574	524	680	7
de	407	562	417	574	524	680	7
edición	420	562	450	574	524	680	7
muy	453	562	471	574	524	680	7
delicado	166	576	200	588	524	680	7
de	204	576	214	588	524	680	7
varias	217	576	241	588	524	680	7
de	244	576	254	588	524	680	7
las	257	576	269	588	524	680	7
fuentes	272	576	303	588	524	680	7
del	306	576	319	588	524	680	7
texto	322	576	342	588	524	680	7
–	345	576	351	588	524	680	7
concluye	354	576	391	588	524	680	7
que	395	576	410	588	524	680	7
Florence,	413	576	453	588	524	680	7
con	456	576	471	588	524	680	7
la	166	590	173	602	524	680	7
Zoofonía:	176	590	216	602	524	680	7
“[…]	219	590	239	602	524	680	7
fue	242	590	256	602	524	680	7
el	259	590	266	602	524	680	7
primero	269	590	302	602	524	680	7
en	305	590	316	602	524	680	7
dejar	319	590	339	602	524	680	7
claro	342	590	363	602	524	680	7
que	366	590	382	602	524	680	7
la	385	590	392	602	524	680	7
señal	395	590	417	602	524	680	7
sonora	420	590	448	602	524	680	7
de	451	590	461	602	524	680	7
la	464	590	471	602	524	680	7
comunicación	166	604	224	616	524	680	7
animal	227	604	255	616	524	680	7
es	258	604	267	616	524	680	7
específica”,	269	604	316	616	524	680	7
lo	319	604	326	616	524	680	7
que	329	604	345	616	524	680	7
confirma	347	604	384	616	524	680	7
la	387	604	395	616	524	680	7
proximidad	397	604	443	616	524	680	7
con	446	604	461	616	524	680	7
la	464	604	471	616	524	680	7
Bioacústica,	166	618	216	630	524	680	7
siendo	219	618	246	630	524	680	7
afirmado	248	618	285	630	524	680	7
por	287	618	301	630	524	680	7
un	303	618	315	630	524	680	7
experto	317	618	347	630	524	680	7
en	350	618	360	630	524	680	7
el	363	618	370	630	524	680	7
campo	372	618	400	630	524	680	7
9	400	619	403	625	524	680	7
.	403	618	406	630	524	680	7
Trabajo	53	54	91	70	524	680	8
en	93	54	106	70	524	680	8
el	108	54	118	70	524	680	8
estudio,	120	54	160	70	524	680	8
interpretaciones,	163	54	249	70	524	680	8
síntesis	251	54	290	70	524	680	8
50	374	44	382	55	524	680	8
Andrés	374	57	400	69	524	680	8
Burbano	402	57	433	69	524	680	8
La	374	73	381	82	524	680	8
(ciencia	383	73	406	82	524	680	8
de	407	73	415	82	524	680	8
la)	416	73	424	82	524	680	8
naturaleza	425	73	457	82	524	680	8
y	458	73	461	82	524	680	8
Para	81	86	100	98	524	680	8
rastrear	105	86	136	98	524	680	8
esa	141	86	154	98	524	680	8
relación	159	86	192	98	524	680	8
se	197	86	206	98	524	680	8
planteó	211	86	242	98	524	680	8
un	246	86	258	98	524	680	8
estudio	263	86	293	98	524	680	8
sistemático	297	86	344	98	524	680	8
de	349	86	359	98	524	680	8
las	53	100	64	112	524	680	8
partituras	68	100	108	112	524	680	8
presentes	111	100	150	112	524	680	8
en	153	100	163	112	524	680	8
el	167	100	174	112	524	680	8
documento	177	100	224	112	524	680	8
de	228	100	238	112	524	680	8
la	241	100	248	112	524	680	8
Zoofonía.	251	100	291	112	524	680	8
La	294	100	305	112	524	680	8
metodología	308	100	359	112	524	680	8
seguida	53	114	84	126	524	680	8
para	87	114	105	126	524	680	8
estudiar	107	114	140	126	524	680	8
las	142	114	154	126	524	680	8
partituras	156	114	196	126	524	680	8
y	198	114	202	126	524	680	8
los	204	114	216	126	524	680	8
registros	218	114	253	126	524	680	8
sonoros	255	114	287	126	524	680	8
en	290	114	300	126	524	680	8
el	302	114	309	126	524	680	8
documento	312	114	359	126	524	680	8
de	53	128	63	140	524	680	8
Florence	66	128	103	140	524	680	8
fue	106	128	119	140	524	680	8
la	122	128	130	140	524	680	8
siguiente:	133	128	172	140	524	680	8
1.	175	128	184	140	524	680	8
Se	187	128	197	140	524	680	8
hizo	200	128	217	140	524	680	8
un	220	128	232	140	524	680	8
proceso	235	128	267	140	524	680	8
de	270	128	280	140	524	680	8
sistematización	283	128	346	140	524	680	8
de	349	128	359	140	524	680	8
los	53	142	65	154	524	680	8
sonidos	67	142	98	154	524	680	8
con	101	142	116	154	524	680	8
los	118	142	130	154	524	680	8
que	132	142	148	154	524	680	8
se	150	142	159	154	524	680	8
quería	161	142	187	154	524	680	8
trabajar,	189	142	223	154	524	680	8
se	225	142	234	154	524	680	8
identificó	236	142	275	154	524	680	8
como	278	142	301	154	524	680	8
punto	303	142	328	154	524	680	8
de	330	142	340	154	524	680	8
par-	342	142	359	154	524	680	8
tida	53	156	69	168	524	680	8
aquellos	71	156	105	168	524	680	8
en	108	156	118	168	524	680	8
los	120	156	132	168	524	680	8
cuales	134	156	160	168	524	680	8
se	162	156	171	168	524	680	8
cuenta	173	156	202	168	524	680	8
con	204	156	219	168	524	680	8
partituras	221	156	261	168	524	680	8
en	264	156	274	168	524	680	8
el	276	156	284	168	524	680	8
documento.	286	156	335	168	524	680	8
2.	338	156	346	168	524	680	8
Se	348	156	359	168	524	680	8
identificó	53	170	92	182	524	680	8
las	94	170	105	182	524	680	8
especies	107	170	141	182	524	680	8
de	143	170	153	182	524	680	8
aves,	155	170	175	182	524	680	8
monos	177	170	205	182	524	680	8
y	207	170	211	182	524	680	8
otros	213	170	234	182	524	680	8
animales	236	170	272	182	524	680	8
de	274	170	284	182	524	680	8
los	286	170	298	182	524	680	8
cuales	300	170	326	182	524	680	8
se	327	170	336	182	524	680	8
tiene	338	170	359	182	524	680	8
la	53	184	61	196	524	680	8
transcripción	64	184	118	196	524	680	8
del	122	184	134	196	524	680	8
sonido,	138	184	168	196	524	680	8
se	171	184	180	196	524	680	8
identificó	183	184	222	196	524	680	8
los	226	184	237	196	524	680	8
nombres	241	184	277	196	524	680	8
científicos	280	184	323	196	524	680	8
de	326	184	336	196	524	680	8
cada	339	184	359	196	524	680	8
uno.	53	198	72	210	524	680	8
3.	74	198	82	210	524	680	8
Se	84	198	95	210	524	680	8
pasó	97	198	116	210	524	680	8
a	118	198	122	210	524	680	8
un	124	198	136	210	524	680	8
proceso	138	198	170	210	524	680	8
de	172	198	182	210	524	680	8
interpretación	184	198	242	210	524	680	8
instrumental	244	198	297	210	524	680	8
de	299	198	309	210	524	680	8
los	311	198	323	210	524	680	8
sonidos,	325	198	359	210	524	680	8
por	53	212	67	224	524	680	8
parte	71	212	92	224	524	680	8
de	96	212	106	224	524	680	8
un	109	212	121	224	524	680	8
músico	124	212	154	224	524	680	8
profesional	158	212	204	224	524	680	8
(el	207	212	218	224	524	680	8
músico	222	212	252	224	524	680	8
no	256	212	266	224	524	680	8
escuchó	270	212	304	224	524	680	8
previamente	308	212	359	224	524	680	8
los	53	226	65	238	524	680	8
sonidos	67	226	99	238	524	680	8
de	101	226	111	238	524	680	8
las	114	226	125	238	524	680	8
grabaciones	128	226	177	238	524	680	8
de	180	226	190	238	524	680	8
los	192	226	204	238	524	680	8
pájaros	207	226	236	238	524	680	8
y	239	226	243	238	524	680	8
animales),	246	226	288	238	524	680	8
así	291	226	302	238	524	680	8
se	305	226	314	238	524	680	8
obtuvo	316	226	345	238	524	680	8
las	347	226	359	238	524	680	8
interpretaciones	53	240	120	252	524	680	8
de	123	240	133	252	524	680	8
la	137	240	144	252	524	680	8
totalidad	147	240	183	252	524	680	8
de	187	240	197	252	524	680	8
las	200	240	211	252	524	680	8
partituras	215	240	254	252	524	680	8
y	258	240	262	252	524	680	8
se	265	240	274	252	524	680	8
hicieron	277	240	312	252	524	680	8
interpreta-	315	240	359	252	524	680	8
ciones	53	254	80	266	524	680	8
tanto	83	254	105	266	524	680	8
con	109	254	124	266	524	680	8
instrumentos	128	254	182	266	524	680	8
acústicos	186	254	224	266	524	680	8
como	228	254	250	266	524	680	8
por	254	254	268	266	524	680	8
medio	272	254	297	266	524	680	8
de	301	254	311	266	524	680	8
síntesis	315	254	345	266	524	680	8
de	349	254	359	266	524	680	8
sonido.	53	268	83	280	524	680	8
4.	86	268	94	280	524	680	8
Se	98	268	108	280	524	680	8
realizó	112	268	139	280	524	680	8
un	142	268	153	280	524	680	8
paralelo	156	268	189	280	524	680	8
de	193	268	203	280	524	680	8
la	206	268	213	280	524	680	8
similitud	216	268	253	280	524	680	8
entre	256	268	278	280	524	680	8
los	281	268	293	280	524	680	8
registros	296	268	331	280	524	680	8
de	334	268	344	280	524	680	8
las	347	268	359	280	524	680	8
grabaciones	53	282	102	294	524	680	8
de	106	282	116	294	524	680	8
los	119	282	131	294	524	680	8
sonidos	134	282	165	294	524	680	8
de	169	282	179	294	524	680	8
los	182	282	194	294	524	680	8
pájaros	197	282	227	294	524	680	8
y	230	282	235	294	524	680	8
otros	238	282	259	294	524	680	8
animales,	262	282	302	294	524	680	8
con	305	282	320	294	524	680	8
respecto	324	282	359	294	524	680	8
a	53	296	58	308	524	680	8
las	61	296	72	308	524	680	8
interpretaciones	75	296	141	308	524	680	8
de	144	296	154	308	524	680	8
las	157	296	168	308	524	680	8
partituras.	171	296	213	308	524	680	8
5.	216	296	224	308	524	680	8
Se	227	296	237	308	524	680	8
hizo	240	296	257	308	524	680	8
una	260	296	276	308	524	680	8
comparación	278	296	332	308	524	680	8
de	335	296	345	308	524	680	8
las	347	296	359	308	524	680	8
características	53	310	112	322	524	680	8
más	115	310	132	322	524	680	8
relevantes,	135	310	179	322	524	680	8
en	182	310	192	322	524	680	8
términos	195	310	232	322	524	680	8
de	235	310	245	322	524	680	8
cualidades	248	310	292	322	524	680	8
del	295	310	307	322	524	680	8
sonido,	310	310	340	322	524	680	8
con	343	310	359	322	524	680	8
las	53	324	64	336	524	680	8
grabaciones	67	324	116	336	524	680	8
de	118	324	128	336	524	680	8
bases	130	324	153	336	524	680	8
de	155	324	165	336	524	680	8
datos	168	324	190	336	524	680	8
en	192	324	202	336	524	680	8
línea,	205	324	227	336	524	680	8
como	230	324	253	336	524	680	8
Xenocanto	255	324	299	336	524	680	8
y	302	324	306	336	524	680	8
la	308	324	316	336	524	680	8
Macaulay	318	324	359	336	524	680	8
Library	53	338	83	350	524	680	8
de	86	338	96	350	524	680	8
la	99	338	107	350	524	680	8
Universidad	110	338	160	350	524	680	8
de	163	338	173	350	524	680	8
Cornell.	176	338	210	350	524	680	8
6.	213	338	221	350	524	680	8
Se	225	338	235	350	524	680	8
hizo	238	338	255	350	524	680	8
un	259	338	270	350	524	680	8
análisis	273	338	304	350	524	680	8
computacio-	307	338	359	350	524	680	8
nal	53	352	66	364	524	680	8
comparativo	70	352	120	364	524	680	8
entre	124	352	145	364	524	680	8
las	149	352	160	364	524	680	8
grabaciones	163	352	212	364	524	680	8
con	216	352	231	364	524	680	8
fuentes	235	352	265	364	524	680	8
reales	269	352	293	364	524	680	8
y	296	352	301	364	524	680	8
las	304	352	315	364	524	680	8
partituras	319	352	359	364	524	680	8
mediante	53	366	92	378	524	680	8
artefactos	94	366	134	378	524	680	8
como	137	366	160	378	524	680	8
la	162	366	170	378	524	680	8
transformada	172	366	227	378	524	680	8
de	229	366	239	378	524	680	8
Fourier.	242	366	274	378	524	680	8
Identificación	53	390	120	406	524	680	8
de	123	390	135	406	524	680	8
especies	138	390	181	406	524	680	8
La	81	422	92	434	524	680	8
Tabla	95	422	118	434	524	680	8
1	120	422	126	434	524	680	8
presenta	128	422	163	434	524	680	8
un	166	422	177	434	524	680	8
listado	180	422	207	434	524	680	8
de	210	422	220	434	524	680	8
las	222	422	233	434	524	680	8
especies	236	422	270	434	524	680	8
con	273	422	288	434	524	680	8
las	290	422	302	434	524	680	8
cuales	304	422	330	434	524	680	8
se	333	422	341	434	524	680	8
tra-	344	422	359	434	524	680	8
bajó;	53	436	73	448	524	680	8
en	75	436	86	448	524	680	8
su	88	436	98	448	524	680	8
mayoría,	100	436	136	448	524	680	8
son	138	436	153	448	524	680	8
pájaros	155	436	184	448	524	680	8
aunque	187	436	218	448	524	680	8
también	220	436	254	448	524	680	8
hay	257	436	271	448	524	680	8
otras	274	436	294	448	524	680	8
especies.	296	436	333	448	524	680	8
Tabla	53	464	77	476	524	680	8
1.	80	464	89	476	524	680	8
Listado	91	464	122	476	524	680	8
de	124	464	134	476	524	680	8
los	137	464	149	476	524	680	8
animales	152	464	188	476	524	680	8
de	191	464	201	476	524	680	8
los	204	464	216	476	524	680	8
cuales	218	464	244	476	524	680	8
Florence	247	464	284	476	524	680	8
hizo	287	464	304	476	524	680	8
transcripcio-	307	464	359	476	524	680	8
nes	91	478	105	490	524	680	8
de	108	478	118	490	524	680	8
sus	121	478	134	490	524	680	8
cantos	137	478	164	490	524	680	8
y	167	478	171	490	524	680	8
voces	174	478	197	490	524	680	8
utilizando	199	478	240	490	524	680	8
musical.	282	478	317	490	524	680	8
Las	319	478	334	490	524	680	8
espe-	337	478	359	490	524	680	8
cies	91	492	107	504	524	680	8
se	109	492	118	504	524	680	8
identifican	120	492	164	504	524	680	8
con	167	492	182	504	524	680	8
su	185	492	194	504	524	680	8
nombre	197	492	229	504	524	680	8
en	231	492	241	504	524	680	8
español,	244	492	278	504	524	680	8
en	280	492	291	504	524	680	8
portugués	293	492	334	504	524	680	8
y	336	492	341	504	524	680	8
con	343	492	359	504	524	680	8
su	91	506	101	518	524	680	8
nombre	103	506	135	518	524	680	8
científico.	137	506	179	518	524	680	8
Nombre	56	522	88	532	524	680	8
en	90	522	100	532	524	680	8
español	102	522	132	532	524	680	8
Nombre	159	522	190	532	524	680	8
en	193	522	202	532	524	680	8
portugués	205	522	243	532	524	680	8
Nombre	261	522	293	532	524	680	8
científico	295	522	332	532	524	680	8
Tinamú	56	537	84	547	524	680	8
ondulado	87	537	121	547	524	680	8
Jaó	159	537	170	547	524	680	8
Crypturellus	261	537	306	547	524	680	8
undulatus	308	537	344	547	524	680	8
Guardabosques	56	552	113	562	524	680	8
lanioide	115	552	144	562	524	680	8
Tropeiro-da-serra	159	552	222	562	524	680	8
Lipaugus	261	552	294	562	524	680	8
lanioides	296	552	328	562	524	680	8
Chotacabras	56	567	102	577	524	680	8
colorado	104	567	136	577	524	680	8
João-corta-pau	159	567	213	577	524	680	8
Antrostomus	261	567	306	577	524	680	8
rufus	308	567	326	577	524	680	8
Procnias	56	582	88	591	524	680	8
Araponga	159	582	194	591	524	680	8
Procnias	261	582	292	591	524	680	8
averano	294	582	322	591	524	680	8
Chajá	56	596	78	606	524	680	8
Anhupóca	159	596	196	606	524	680	8
Chauna	261	596	290	606	524	680	8
torquata	292	596	323	606	524	680	8
Saracura	56	611	89	621	524	680	8
Saracura	159	611	191	621	524	680	8
Aramides	261	611	294	621	524	680	8
saracura	297	611	327	621	524	680	8
su	374	87	381	96	524	680	8
propia	383	87	401	96	524	680	8
voz:	403	87	415	96	524	680	8
tiempo	416	87	437	96	524	680	8
profundo	438	87	465	96	524	680	8
de	374	101	381	110	524	680	8
la	383	101	388	110	524	680	8
interacción	390	101	423	110	524	680	8
entre	424	101	440	110	524	680	8
arte,	442	101	456	110	524	680	8
tecnología	374	115	405	124	524	680	8
y	406	115	409	124	524	680	8
ciencia	411	115	432	124	524	680	8
en	433	115	441	124	524	680	8
América	374	129	399	138	524	680	8
del	400	129	410	138	524	680	8
Sur	411	129	422	138	524	680	8
51	142	44	150	55	524	680	9
ARS	136	57	151	69	524	680	9
ano	128	72	141	84	524	680	9
17	143	72	151	84	524	680	9
n.	134	87	141	99	524	680	9
35	143	87	151	99	524	680	9
Nombre	169	56	200	66	524	680	9
en	203	56	212	66	524	680	9
español	215	56	245	66	524	680	9
Nombre	272	56	303	66	524	680	9
en	306	56	315	66	524	680	9
portugués	318	56	356	66	524	680	9
Nombre	374	56	405	66	524	680	9
científico	408	56	445	66	524	680	9
Aracuá	169	71	194	81	524	680	9
Aracuã	272	71	297	81	524	680	9
Ortalis	374	71	398	81	524	680	9
guttata	401	71	426	81	524	680	9
Benteveo	169	86	202	96	524	680	9
Bem-te-vi	272	86	307	96	524	680	9
Pitangus	374	86	405	96	524	680	9
sulphuratus	407	86	449	96	524	680	9
Mono	169	101	191	111	524	680	9
aullador	193	101	223	111	524	680	9
Bugio	272	101	293	111	524	680	9
Alouatta	374	101	404	111	524	680	9
caraya	407	101	430	111	524	680	9
Sapo	169	120	187	130	524	680	9
Sapo	272	120	290	130	524	680	9
Especie	374	115	402	125	524	680	9
de	405	115	413	125	524	680	9
sapo	416	115	432	125	524	680	9
no	434	115	444	125	524	680	9
identificada	374	125	417	135	524	680	9
Trabajo	166	151	207	168	524	680	9
de	210	151	223	168	524	680	9
campo,	226	151	265	168	524	680	9
taller	268	151	298	168	524	680	9
y	301	151	307	168	524	680	9
patrimonio	309	151	369	168	524	680	9
Un	194	184	208	196	524	680	9
componente	211	184	264	196	524	680	9
fundamental	267	184	322	196	524	680	9
del	325	184	338	196	524	680	9
legado	341	184	368	196	524	680	9
del	371	184	384	196	524	680	9
trabajo	387	184	417	196	524	680	9
de	420	184	430	196	524	680	9
Florence	433	184	471	196	524	680	9
radica	166	198	192	210	524	680	9
en	195	198	205	210	524	680	9
una	208	198	224	210	524	680	9
invitación	227	198	270	210	524	680	9
a	272	198	277	210	524	680	9
salir,	280	198	300	210	524	680	9
a	303	198	308	210	524	680	9
involucrarse	310	198	363	210	524	680	9
con	366	198	381	210	524	680	9
el	384	198	392	210	524	680	9
trabajo	395	198	424	210	524	680	9
de	427	198	437	210	524	680	9
campo,	440	198	471	210	524	680	9
a	166	212	171	224	524	680	9
escuchar	175	212	213	224	524	680	9
la	217	212	225	224	524	680	9
voz	229	212	242	224	524	680	9
de	246	212	257	224	524	680	9
la	260	212	268	224	524	680	9
naturaleza	272	212	317	224	524	680	9
en	321	212	331	224	524	680	9
su	335	212	345	224	524	680	9
espacio	349	212	381	224	524	680	9
propio.	385	212	415	224	524	680	9
Como	419	212	445	224	524	680	9
parte	449	212	471	224	524	680	9
de	166	226	176	238	524	680	9
la	179	226	187	238	524	680	9
metodología	190	226	243	238	524	680	9
de	246	226	256	238	524	680	9
investigación	259	226	315	238	524	680	9
del	318	226	331	238	524	680	9
proyecto	334	226	371	238	524	680	9
se	374	226	383	238	524	680	9
planeó	386	226	415	238	524	680	9
una	418	226	435	238	524	680	9
serie	438	226	458	238	524	680	9
de	461	226	471	238	524	680	9
salidas	166	240	195	252	524	680	9
de	198	240	209	252	524	680	9
campo	212	240	241	252	524	680	9
para	245	240	263	252	524	680	9
interactuar	267	240	315	252	524	680	9
directamente	319	240	375	252	524	680	9
en	379	240	390	252	524	680	9
el	393	240	401	252	524	680	9
espacio	405	240	437	252	524	680	9
vivo	440	240	457	252	524	680	9
de	461	240	471	252	524	680	9
las	166	254	177	266	524	680	9
aves	182	254	200	266	524	680	9
y	204	254	209	266	524	680	9
otros	213	254	235	266	524	680	9
animales,	239	254	280	266	524	680	9
en	285	254	295	266	524	680	9
un	300	254	311	266	524	680	9
principio	315	254	354	266	524	680	9
se	358	254	367	266	524	680	9
pensó	372	254	397	266	524	680	9
en	401	254	412	266	524	680	9
una	416	254	433	266	524	680	9
visita	437	254	459	266	524	680	9
al	464	254	471	266	524	680	9
Amazonas,	166	268	212	280	524	680	9
pero	216	268	235	280	524	680	9
posteriormente	239	268	304	280	524	680	9
se	308	268	317	280	524	680	9
decidió	321	268	352	280	524	680	9
que	356	268	371	280	524	680	9
un	375	268	387	280	524	680	9
lugar	391	268	413	280	524	680	9
más	416	268	434	280	524	680	9
cercano	437	268	471	280	524	680	9
sería	166	282	186	294	524	680	9
más	189	282	206	294	524	680	9
apropiado	209	282	251	294	524	680	9
para	254	282	273	294	524	680	9
consolidar	276	282	320	294	524	680	9
la	323	282	330	294	524	680	9
metodología.	333	282	389	294	524	680	9
Fig.	132	425	144	435	524	680	9
2.	145	425	151	435	524	680	9
Barranquero	74	435	114	445	524	680	9
después	116	435	142	445	524	680	9
de	144	435	151	445	524	680	9
la	72	445	78	455	524	680	9
lluvia,	79	445	98	455	524	680	9
Valle	99	445	114	455	524	680	9
del	116	445	126	455	524	680	9
Cocora,	128	445	151	455	524	680	9
Risaralda,	87	455	118	465	524	680	9
Colombia.	120	455	151	465	524	680	9
Foto:	63	465	79	475	524	680	9
Andrés	81	465	103	475	524	680	9
Burbano,	104	465	133	475	524	680	9
2016.	135	465	151	475	524	680	9
De	194	492	207	504	524	680	9
tal	210	492	221	504	524	680	9
manera,	224	492	259	504	524	680	9
se	263	492	272	504	524	680	9
planeó	275	492	304	504	524	680	9
y	307	492	311	504	524	680	9
realizó	315	492	343	504	524	680	9
un	346	492	358	504	524	680	9
trabajo	361	492	391	504	524	680	9
de	394	492	404	504	524	680	9
campo	408	492	436	504	524	680	9
intenso	440	492	471	504	524	680	9
en	166	506	176	518	524	680	9
dos	179	506	194	518	524	680	9
de	197	506	207	518	524	680	9
los	210	506	222	518	524	680	9
lugares	226	506	256	518	524	680	9
reconocidos	259	506	311	518	524	680	9
por	314	506	328	518	524	680	9
su	331	506	341	518	524	680	9
riqueza	344	506	376	518	524	680	9
de	379	506	389	518	524	680	9
aves	392	506	410	518	524	680	9
en	413	506	424	518	524	680	9
Colombia:	427	506	471	518	524	680	9
el	166	520	173	532	524	680	9
primero	179	520	213	532	524	680	9
fue	218	520	232	532	524	680	9
el	237	520	245	532	524	680	9
Valle	250	520	271	532	524	680	9
del	276	520	289	532	524	680	9
Cocora,	294	520	328	532	524	680	9
y	334	520	338	532	524	680	9
el	343	520	351	532	524	680	9
segundo,	356	520	395	532	524	680	9
la	400	520	408	532	524	680	9
reserva	413	520	443	532	524	680	9
Otún	449	520	471	532	524	680	9
Quimbaya	166	534	210	546	524	680	9
en	213	534	223	546	524	680	9
el	226	534	234	546	524	680	9
Departamento	236	534	298	546	524	680	9
de	301	534	311	546	524	680	9
Risaralda,	314	534	357	546	524	680	9
parte	359	534	381	546	524	680	9
del	384	534	397	546	524	680	9
Parque	399	534	430	546	524	680	9
Nacional	432	534	471	546	524	680	9
Los	166	548	181	560	524	680	9
Nevados.	184	548	224	560	524	680	9
Ahí,	226	548	243	560	524	680	9
con	246	548	262	560	524	680	9
la	265	548	272	560	524	680	9
guía	275	548	293	560	524	680	9
de	296	548	306	560	524	680	9
un	309	548	320	560	524	680	9
experto	323	548	354	560	524	680	9
en	357	548	367	560	524	680	9
el	370	548	378	560	524	680	9
avistamiento	380	548	435	560	524	680	9
de	437	548	448	560	524	680	9
aves,	450	548	471	560	524	680	9
logramos	166	562	205	574	524	680	9
diseñar	207	562	238	574	524	680	9
un	241	562	252	574	524	680	9
recorrido	255	562	294	574	524	680	9
enfocado	297	562	336	574	524	680	9
en	338	562	349	574	524	680	9
la	351	562	359	574	524	680	9
escucha	361	562	396	574	524	680	9
de	399	562	409	574	524	680	9
aves	411	562	429	574	524	680	9
del	432	562	445	574	524	680	9
lugar,	447	562	471	574	524	680	9
muchos	166	576	200	588	524	680	9
de	202	576	212	588	524	680	9
los	214	576	226	588	524	680	9
conceptos	228	576	271	588	524	680	9
explorados	274	576	319	588	524	680	9
por	321	576	335	588	524	680	9
medio	338	576	364	588	524	680	9
del	366	576	379	588	524	680	9
estudio	381	576	412	588	524	680	9
de	415	576	425	588	524	680	9
Florence	427	576	465	588	524	680	9
y	467	576	471	588	524	680	9
la	166	590	173	602	524	680	9
Zoofonía	176	590	214	602	524	680	9
fueron	216	590	245	602	524	680	9
la	247	590	255	602	524	680	9
guía	258	590	276	602	524	680	9
para	278	590	297	602	524	680	9
el	299	590	307	602	524	680	9
diseño.	310	590	340	602	524	680	9
El	343	590	352	602	524	680	9
recorrido	355	590	394	602	524	680	9
se	397	590	405	602	524	680	9
formalizó	408	590	448	602	524	680	9
en	451	590	461	602	524	680	9
la	464	590	471	602	524	680	9
propuesta	166	604	208	616	524	680	9
de	211	604	221	616	524	680	9
un	224	604	235	616	524	680	9
taller	238	604	260	616	524	680	9
que	263	604	279	616	524	680	9
tiene	282	604	303	616	524	680	9
como	306	604	329	616	524	680	9
base	332	604	351	616	524	680	9
el	354	604	361	616	524	680	9
trabajo	364	604	394	616	524	680	9
de	396	604	407	616	524	680	9
campo,	409	604	441	616	524	680	9
el	443	604	451	616	524	680	9
pro-	454	604	471	616	524	680	9
ceso	166	618	185	630	524	680	9
de	187	618	197	630	524	680	9
escucha	200	618	234	630	524	680	9
en	237	618	247	630	524	680	9
vivo,	250	618	269	630	524	680	9
el	272	618	279	630	524	680	9
registro	282	618	314	630	524	680	9
sonoro,	316	618	348	630	524	680	9
sea	351	618	364	630	524	680	9
con	367	618	382	630	524	680	9
medios	385	618	415	630	524	680	9
tecnológicos	418	618	471	630	524	680	9
52	374	44	382	55	524	680	10
o	53	58	58	70	524	680	10
gráficos,	61	58	97	70	524	680	10
siendo	99	58	127	70	524	680	10
este	130	58	147	70	524	680	10
último	149	58	177	70	524	680	10
uno	180	58	196	70	524	680	10
de	199	58	209	70	524	680	10
los	211	58	223	70	524	680	10
fines	226	58	246	70	524	680	10
que	249	58	265	70	524	680	10
persigue	267	58	303	70	524	680	10
el	305	58	313	70	524	680	10
taller	315	58	337	70	524	680	10
para	340	58	359	70	524	680	10
conectarse	53	72	99	84	524	680	10
con	103	72	119	84	524	680	10
el	122	72	130	84	524	680	10
legado	133	72	161	84	524	680	10
de	165	72	175	84	524	680	10
la	178	72	186	84	524	680	10
Zoofonía.	190	72	230	84	524	680	10
En	234	72	246	84	524	680	10
ese	250	72	264	84	524	680	10
proceso	267	72	300	84	524	680	10
se	304	72	313	84	524	680	10
realizaron	316	72	359	84	524	680	10
grabaciones	53	86	104	98	524	680	10
de	107	86	118	98	524	680	10
sonido	121	86	149	98	524	680	10
de	152	86	163	98	524	680	10
unas	166	86	186	98	524	680	10
18	189	86	201	98	524	680	10
aves,	204	86	225	98	524	680	10
a	228	86	233	98	524	680	10
pesar	236	86	259	98	524	680	10
de	262	86	272	98	524	680	10
que	276	86	292	98	524	680	10
ninguna	295	86	330	98	524	680	10
de	333	86	344	98	524	680	10
las	347	86	359	98	524	680	10
aves	53	100	71	112	524	680	10
es	74	100	83	112	524	680	10
exactamente	85	100	139	112	524	680	10
una	142	100	158	112	524	680	10
de	160	100	171	112	524	680	10
las	173	100	185	112	524	680	10
descritas	187	100	225	112	524	680	10
por	228	100	242	112	524	680	10
Florence,	244	100	285	112	524	680	10
también	288	100	323	112	524	680	10
se	325	100	334	112	524	680	10
logró	337	100	359	112	524	680	10
grabar	53	114	80	126	524	680	10
a	84	114	88	126	524	680	10
los	92	114	104	126	524	680	10
monos	107	114	136	126	524	680	10
aulladores	139	114	183	126	524	680	10
o	186	114	192	126	524	680	10
bugios	195	114	222	126	524	680	10
de	225	114	235	126	524	680	10
los	238	114	250	126	524	680	10
cuales	254	114	281	126	524	680	10
se	284	114	293	126	524	680	10
tiene	296	114	318	126	524	680	10
partitura	321	114	359	126	524	680	10
en	53	128	64	140	524	680	10
el	67	128	74	140	524	680	10
documento	77	128	126	140	524	680	10
original.	129	128	164	140	524	680	10
Este	167	128	186	140	524	680	10
proceso	189	128	222	140	524	680	10
fue	225	128	239	140	524	680	10
acompañado	242	128	297	140	524	680	10
de	300	128	310	140	524	680	10
un	313	128	324	140	524	680	10
estudio	327	128	359	140	524	680	10
fotográfico	53	142	100	154	524	680	10
de	103	142	113	154	524	680	10
las	116	142	128	154	524	680	10
especies,	131	142	169	154	524	680	10
proceso	172	142	205	154	524	680	10
de	208	142	218	154	524	680	10
apoyo	222	142	247	154	524	680	10
al	250	142	257	154	524	680	10
trabajo	260	142	290	154	524	680	10
con	293	142	309	154	524	680	10
sonido.	312	142	343	154	524	680	10
En	346	142	359	154	524	680	10
conclusión,	53	156	103	168	524	680	10
los	107	156	119	168	524	680	10
principios	123	156	166	168	524	680	10
de	170	156	181	168	524	680	10
la	185	156	192	168	524	680	10
Zoofonía	197	156	235	168	524	680	10
pueden	239	156	271	168	524	680	10
ser	275	156	288	168	524	680	10
aplicados	292	156	332	168	524	680	10
prác-	337	156	359	168	524	680	10
ticamente	53	170	96	182	524	680	10
de	100	170	110	182	524	680	10
manera	115	170	147	182	524	680	10
directa	151	170	181	182	524	680	10
al	185	170	192	182	524	680	10
trabajo	197	170	226	182	524	680	10
de	231	170	241	182	524	680	10
campo	245	170	274	182	524	680	10
en	278	170	288	182	524	680	10
el	293	170	300	182	524	680	10
presente,	304	170	344	182	524	680	10
en	348	170	359	182	524	680	10
términos	53	184	91	196	524	680	10
técnicos	95	184	130	196	524	680	10
la	133	184	141	196	524	680	10
grabación	144	184	186	196	524	680	10
se	190	184	199	196	524	680	10
hizo	202	184	220	196	524	680	10
con	223	184	239	196	524	680	10
micrófonos	243	184	291	196	524	680	10
direccionales	294	184	351	196	524	680	10
y	354	184	359	196	524	680	10
grabadoras	53	198	100	210	524	680	10
digitales.	103	198	141	210	524	680	10
Andrés	374	57	400	69	524	680	10
Burbano	402	57	433	69	524	680	10
La	374	73	381	82	524	680	10
(ciencia	383	73	406	82	524	680	10
de	407	73	415	82	524	680	10
la)	416	73	424	82	524	680	10
naturaleza	425	73	457	82	524	680	10
y	458	73	461	82	524	680	10
su	374	87	381	96	524	680	10
propia	383	87	401	96	524	680	10
voz:	403	87	415	96	524	680	10
tiempo	416	87	437	96	524	680	10
profundo	438	87	465	96	524	680	10
de	374	101	381	110	524	680	10
la	383	101	388	110	524	680	10
interacción	390	101	423	110	524	680	10
entre	424	101	440	110	524	680	10
arte,	442	101	456	110	524	680	10
tecnología	374	115	405	124	524	680	10
y	406	115	409	124	524	680	10
ciencia	411	115	432	124	524	680	10
en	433	115	441	124	524	680	10
América	374	129	399	138	524	680	10
del	400	129	410	138	524	680	10
Sur	411	129	422	138	524	680	10
Fig.	374	346	386	356	524	680	10
3.	388	346	394	356	524	680	10
Monos	374	356	395	366	524	680	10
aulladores	397	356	430	366	524	680	10
o	431	356	435	366	524	680	10
bugios,	437	356	458	366	524	680	10
Parque	374	366	397	376	524	680	10
Otún	398	366	413	376	524	680	10
Quimbaya,	415	366	447	376	524	680	10
Colombia.	374	376	406	386	524	680	10
Foto:	407	376	423	386	524	680	10
Andrés	425	376	447	386	524	680	10
Burbano,	374	386	403	396	524	680	10
2016.	405	386	421	396	524	680	10
Fig.	374	436	386	446	524	680	10
4.	387	436	393	446	524	680	10
Partitura	374	446	402	456	524	680	10
del	404	446	413	456	524	680	10
canto	415	446	432	456	524	680	10
del	434	446	443	456	524	680	10
mono	445	446	462	456	524	680	10
aullador	374	456	400	466	524	680	10
o	402	456	405	466	524	680	10
bugio,	407	458	425	466	524	680	10
parte	427	456	443	466	524	680	10
de	445	456	453	466	524	680	10
la	454	456	460	466	524	680	10
Zoofonía	374	466	400	476	524	680	10
de	402	466	410	476	524	680	10
Florence.	411	466	441	476	524	680	10
Imagen	442	466	466	476	524	680	10
hecha	374	476	393	486	524	680	10
con	394	476	405	486	524	680	10
la	407	476	413	486	524	680	10
técnica	415	476	437	486	524	680	10
de	439	476	446	486	524	680	10
la	448	476	454	486	524	680	10
“Photographie”.	374	486	421	496	524	680	10
Publicada	423	486	454	496	524	680	10
originalmente	374	496	417	506	524	680	10
en	419	496	427	506	524	680	10
el	429	496	434	506	524	680	10
libro	436	496	450	506	524	680	10
A	452	498	456	506	524	680	10
Zoophonia	374	506	404	516	524	680	10
de	406	506	413	516	524	680	10
Hercule	415	506	438	516	524	680	10
Florence,	440	506	467	516	524	680	10
editado	374	516	397	526	524	680	10
por	398	516	409	526	524	680	10
la	411	516	416	526	524	680	10
Universidad	418	516	455	526	524	680	10
Estadual	374	526	401	536	524	680	10
de	403	526	410	536	524	680	10
Campinas,	412	526	445	536	524	680	10
y	374	536	377	546	524	680	10
traducido	379	536	408	546	524	680	10
por	410	536	420	546	524	680	10
Jacques	422	536	448	546	524	680	10
Vielliard,	374	546	401	556	524	680	10
1993.	403	546	419	556	524	680	10
Proyecto	53	558	95	574	524	680	10
de	98	558	110	574	524	680	10
instalación:	112	558	167	574	524	680	10
modelo	169	558	205	574	524	680	10
computacional	207	558	278	574	524	680	10
y	280	558	285	574	524	680	10
sonorización	287	558	348	574	524	680	10
Para	81	590	100	602	524	680	10
el	103	590	111	602	524	680	10
desarrollo	114	590	155	602	524	680	10
de	158	590	168	602	524	680	10
una	171	590	187	602	524	680	10
propuesta	190	590	231	602	524	680	10
de	234	590	244	602	524	680	10
instalación	247	590	293	602	524	680	10
computacional	296	590	359	602	524	680	10
y	53	604	58	616	524	680	10
que	61	604	76	616	524	680	10
parte	80	604	101	616	524	680	10
del	104	604	117	616	524	680	10
concepto	120	604	159	616	524	680	10
de	162	604	172	616	524	680	10
sonificación	175	604	226	616	524	680	10
de	229	604	239	616	524	680	10
la	242	604	250	616	524	680	10
información	253	604	304	616	524	680	10
con	308	604	323	616	524	680	10
base	326	604	345	616	524	680	10
en	348	604	359	616	524	680	10
la	53	618	61	630	524	680	10
Zoofonía,	64	618	104	630	524	680	10
se	107	618	115	630	524	680	10
diseñó	118	618	146	630	524	680	10
una	149	618	165	630	524	680	10
plataforma	168	618	213	630	524	680	10
que	216	618	232	630	524	680	10
permite	235	618	268	630	524	680	10
el	271	618	278	630	524	680	10
procesamiento	281	618	343	630	524	680	10
del	346	618	359	630	524	680	10
53	142	44	150	55	524	680	11
ARS	136	57	151	69	524	680	11
ano	128	72	141	84	524	680	11
17	143	72	151	84	524	680	11
n.	134	87	141	99	524	680	11
35	143	87	151	99	524	680	11
10.	80	155	89	165	524	680	11
BURBANO,	91	155	126	165	524	680	11
Andrés.	127	155	151	165	524	680	11
Zoofonía	88	165	116	175	524	680	11
Pi.	117	165	125	175	524	680	11
Bogotá:	127	165	151	175	524	680	11
Universidad	71	175	108	185	524	680	11
de	110	175	117	185	524	680	11
los	119	175	128	185	524	680	11
Andes,	130	175	151	185	524	680	11
2016.	116	185	133	195	524	680	11
p.	134	185	140	195	524	680	11
10.	142	185	151	195	524	680	11
sonido	166	58	194	70	524	680	11
en	198	58	208	70	524	680	11
sí,	212	58	222	70	524	680	11
su	226	58	236	70	524	680	11
reproducción,	240	58	298	70	524	680	11
su	303	58	312	70	524	680	11
síntesis	316	58	347	70	524	680	11
en	351	58	362	70	524	680	11
tiempo	366	58	395	70	524	680	11
real,	399	58	418	70	524	680	11
su	422	58	432	70	524	680	11
procesa-	436	58	471	70	524	680	11
miento	166	72	196	84	524	680	11
computacional	198	72	261	84	524	680	11
10	260	73	267	79	524	680	11
,	267	72	270	84	524	680	11
para	272	72	291	84	524	680	11
ello	293	72	308	84	524	680	11
se	311	72	320	84	524	680	11
escogió	322	72	353	84	524	680	11
la	356	72	364	84	524	680	11
plataforma	366	72	412	84	524	680	11
Raspberry	414	72	457	84	524	680	11
Pi.	459	72	471	84	524	680	11
El	194	86	204	98	524	680	11
prototipo	207	86	246	98	524	680	11
que	250	86	266	98	524	680	11
se	269	86	278	98	524	680	11
hizo	281	86	299	98	524	680	11
trabaja	302	86	332	98	524	680	11
con	335	86	351	98	524	680	11
tarjetas	354	86	386	98	524	680	11
Raspberry	389	86	432	98	524	680	11
Pi	435	86	444	98	524	680	11
como	448	86	471	98	524	680	11
base,	166	100	188	112	524	680	11
posteriormente	190	100	256	112	524	680	11
se	258	100	267	112	524	680	11
instaló	270	100	299	112	524	680	11
el	302	100	309	112	524	680	11
programa	312	100	353	112	524	680	11
Csound	355	100	389	112	524	680	11
en	392	100	402	112	524	680	11
cada	405	100	425	112	524	680	11
una	428	100	444	112	524	680	11
de	447	100	457	112	524	680	11
las	460	100	471	112	524	680	11
tarjetas	166	114	197	126	524	680	11
(tenemos	200	114	240	126	524	680	11
una	242	114	258	126	524	680	11
versión	261	114	291	126	524	680	11
con	294	114	310	126	524	680	11
Pure	312	114	333	126	524	680	11
Data	335	114	356	126	524	680	11
también)	358	114	397	126	524	680	11
para	399	114	418	126	524	680	11
poder	421	114	445	126	524	680	11
hacer	447	114	471	126	524	680	11
cuatro	166	128	193	140	524	680	11
procesos	197	128	234	140	524	680	11
de	238	128	248	140	524	680	11
sonido:	252	128	283	140	524	680	11
por	287	128	301	140	524	680	11
un	305	128	316	140	524	680	11
lado,	320	128	341	140	524	680	11
reproducir	345	128	390	140	524	680	11
los	394	128	406	140	524	680	11
sonidos	410	128	442	140	524	680	11
de	446	128	456	140	524	680	11
las	460	128	471	140	524	680	11
grabaciones	166	142	217	154	524	680	11
de	220	142	230	154	524	680	11
los	233	142	246	154	524	680	11
pájaros	249	142	279	154	524	680	11
y	283	142	287	154	524	680	11
otros	290	142	312	154	524	680	11
animales,	315	142	356	154	524	680	11
por	359	142	374	154	524	680	11
el	377	142	384	154	524	680	11
otro,	388	142	408	154	524	680	11
reproducir	411	142	456	154	524	680	11
las	460	142	471	154	524	680	11
interpretaciones	166	156	236	168	524	680	11
de	239	156	249	168	524	680	11
las	253	156	265	168	524	680	11
partituras,	268	156	313	168	524	680	11
poder	317	156	341	168	524	680	11
hacer	345	156	368	168	524	680	11
síntesis	372	156	404	168	524	680	11
en	407	156	418	168	524	680	11
tiempo	422	156	451	168	524	680	11
real	455	156	471	168	524	680	11
basándose	166	170	210	182	524	680	11
en	213	170	224	182	524	680	11
las	227	170	239	182	524	680	11
partituras	242	170	284	182	524	680	11
y,	287	170	293	182	524	680	11
por	297	170	311	182	524	680	11
último,	314	170	345	182	524	680	11
hacer	348	170	372	182	524	680	11
un	376	170	387	182	524	680	11
proceso	390	170	424	182	524	680	11
de	427	170	437	182	524	680	11
progra-	440	170	471	182	524	680	11
mación	166	184	197	196	524	680	11
computacional,	200	184	267	196	524	680	11
diseño	269	184	297	196	524	680	11
de	300	184	310	196	524	680	11
secuencia	313	184	355	196	524	680	11
generativa	358	184	402	196	524	680	11
de	405	184	415	196	524	680	11
la	417	184	425	196	524	680	11
activación	428	184	471	196	524	680	11
de	166	198	176	210	524	680	11
los	179	198	191	210	524	680	11
sonidos	194	198	226	210	524	680	11
en	229	198	240	210	524	680	11
el	242	198	250	210	524	680	11
tiempo.	253	198	285	210	524	680	11
Esto	288	198	307	210	524	680	11
quiere	310	198	338	210	524	680	11
decir	340	198	362	210	524	680	11
que	365	198	381	210	524	680	11
un	383	198	395	210	524	680	11
programa	398	198	438	210	524	680	11
integra	441	198	471	210	524	680	11
los	166	212	178	224	524	680	11
sonidos	180	212	213	224	524	680	11
generados	215	212	259	224	524	680	11
en	261	212	272	224	524	680	11
el	274	212	282	224	524	680	11
Raspberry	284	212	327	224	524	680	11
Pi	330	212	339	224	524	680	11
y	341	212	346	224	524	680	11
los	348	212	360	224	524	680	11
secuencia	363	212	405	224	524	680	11
para	408	212	426	224	524	680	11
que	429	212	445	224	524	680	11
exista	447	212	471	224	524	680	11
comunicación	166	226	227	238	524	680	11
entre	229	226	252	238	524	680	11
las	254	226	266	238	524	680	11
fuentes	269	226	301	238	524	680	11
sonoras.	303	226	339	238	524	680	11
Esta	342	226	360	238	524	680	11
comunicación	363	226	424	238	524	680	11
se	427	226	435	238	524	680	11
hace	438	226	458	238	524	680	11
de	461	226	471	238	524	680	11
manera	166	240	198	252	524	680	11
inalámbrica.	201	240	254	252	524	680	11
Uno	194	254	213	266	524	680	11
de	216	254	226	266	524	680	11
los	229	254	241	266	524	680	11
aspectos	245	254	280	266	524	680	11
más	284	254	301	266	524	680	11
interesantes	304	254	355	266	524	680	11
es	358	254	367	266	524	680	11
el	370	254	378	266	524	680	11
esquema	381	254	418	266	524	680	11
bajo	422	254	439	266	524	680	11
el	443	254	450	266	524	680	11
cual	453	254	471	266	524	680	11
cada	166	268	185	280	524	680	11
unidad	187	268	217	280	524	680	11
de	219	268	229	280	524	680	11
Raspberry	231	268	273	280	524	680	11
Pi	275	268	284	280	524	680	11
opera	286	268	309	280	524	680	11
como	311	268	334	280	524	680	11
un	336	268	348	280	524	680	11
nodo	350	268	371	280	524	680	11
dentro	373	268	400	280	524	680	11
de	402	268	412	280	524	680	11
la	414	268	422	280	524	680	11
red,	424	268	440	280	524	680	11
en	442	268	453	280	524	680	11
este	455	268	471	280	524	680	11
caso	166	282	184	294	524	680	11
empezamos	187	282	236	294	524	680	11
a	238	282	242	294	524	680	11
trabajar	245	282	277	294	524	680	11
con	279	282	295	294	524	680	11
la	297	282	304	294	524	680	11
metáfora	306	282	344	294	524	680	11
del	346	282	359	294	524	680	11
pájaro,	361	282	390	294	524	680	11
cada	392	282	411	294	524	680	11
nodo	413	282	435	294	524	680	11
debe	437	282	457	294	524	680	11
ser	459	282	471	294	524	680	11
capaz	166	296	189	308	524	680	11
de	193	296	203	308	524	680	11
conectarse	206	296	251	308	524	680	11
a	254	296	259	308	524	680	11
otros	262	296	283	308	524	680	11
nodos,	287	296	314	308	524	680	11
es	318	296	326	308	524	680	11
decir,	330	296	353	308	524	680	11
cada	356	296	375	308	524	680	11
“pájaro”	379	296	412	308	524	680	11
debe	415	296	435	308	524	680	11
tener	439	296	461	308	524	680	11
la	464	296	471	308	524	680	11
capacidad	166	310	208	322	524	680	11
de	210	310	220	322	524	680	11
conectarse	222	310	268	322	524	680	11
a	270	310	274	322	524	680	11
otros	277	310	298	322	524	680	11
múltiples	300	310	339	322	524	680	11
“pájaros”,	341	310	381	322	524	680	11
o	384	310	389	322	524	680	11
sea,	391	310	407	322	524	680	11
a	409	310	414	322	524	680	11
otras	416	310	437	322	524	680	11
compu-	439	310	471	322	524	680	11
tadoras	166	324	197	336	524	680	11
Raspberry	199	324	241	336	524	680	11
Pi.	243	324	255	336	524	680	11
Esta	257	324	276	336	524	680	11
conexión	278	324	316	336	524	680	11
es	318	324	327	336	524	680	11
de	329	324	339	336	524	680	11
tipo	341	324	358	336	524	680	11
inalámbrica.	360	324	412	336	524	680	11
El	414	324	424	336	524	680	11
objetivo	426	324	459	336	524	680	11
de	461	324	471	336	524	680	11
este	166	338	183	350	524	680	11
proyecto	185	338	221	350	524	680	11
es	223	338	232	350	524	680	11
hacer	234	338	257	350	524	680	11
una	259	338	275	350	524	680	11
instalación	278	338	323	350	524	680	11
que	326	338	341	350	524	680	11
traduce	343	338	375	350	524	680	11
la	377	338	385	350	524	680	11
experiencia	387	338	435	350	524	680	11
acústica	437	338	471	350	524	680	11
de	166	352	176	364	524	680	11
escucha	178	352	212	364	524	680	11
de	215	352	225	364	524	680	11
la	227	352	235	364	524	680	11
voz	237	352	251	364	524	680	11
de	253	352	263	364	524	680	11
la	265	352	273	364	524	680	11
naturaleza	275	352	319	364	524	680	11
en	321	352	332	364	524	680	11
un	334	352	345	364	524	680	11
espacio	348	352	379	364	524	680	11
interior	381	352	413	364	524	680	11
para	415	352	433	364	524	680	11
enrique-	436	352	471	364	524	680	11
cer	166	366	179	378	524	680	11
la	181	366	189	378	524	680	11
vida	191	366	208	378	524	680	11
acústica	211	366	245	378	524	680	11
de	248	366	258	378	524	680	11
este	260	366	277	378	524	680	11
tipo	279	366	296	378	524	680	11
de	298	366	308	378	524	680	11
espacios	310	366	346	378	524	680	11
interiores,	348	366	391	378	524	680	11
esta	393	366	410	378	524	680	11
instalación	412	366	458	378	524	680	11
no	460	366	471	378	524	680	11
debe	166	380	186	392	524	680	11
hacerse	189	380	221	392	524	680	11
en	224	380	234	392	524	680	11
espacios	237	380	273	392	524	680	11
exteriores	276	380	316	392	524	680	11
para	319	380	338	392	524	680	11
no	341	380	351	392	524	680	11
interferir	354	380	392	392	524	680	11
la	395	380	403	392	524	680	11
vida	406	380	423	392	524	680	11
de	426	380	436	392	524	680	11
las	439	380	450	392	524	680	11
aves	453	380	471	392	524	680	11
que	166	394	182	406	524	680	11
al	184	394	192	406	524	680	11
escuchar	194	394	232	406	524	680	11
estos	235	394	256	406	524	680	11
sonidos	258	394	290	406	524	680	11
pueden	293	394	324	406	524	680	11
perturbarse.	327	394	378	406	524	680	11
Resignificación	166	418	241	434	524	680	11
En	194	450	207	462	524	680	11
un	209	450	221	462	524	680	11
sentido	223	450	255	462	524	680	11
conceptual	257	450	305	462	524	680	11
lo	307	450	315	462	524	680	11
que	318	450	334	462	524	680	11
se	337	450	346	462	524	680	11
está	348	450	365	462	524	680	11
buscando	368	450	409	462	524	680	11
en	412	450	422	462	524	680	11
última	425	450	453	462	524	680	11
ins-	455	450	471	462	524	680	11
tancia	166	464	192	476	524	680	11
es	196	464	205	476	524	680	11
hacer	209	464	232	476	524	680	11
un	236	464	248	476	524	680	11
proceso	251	464	285	476	524	680	11
de	288	464	299	476	524	680	11
resignificación	302	464	365	476	524	680	11
del	369	464	382	476	524	680	11
trabajo	386	464	416	476	524	680	11
de	419	464	430	476	524	680	11
Florence	433	464	471	476	524	680	11
con	166	478	182	490	524	680	11
la	185	478	193	490	524	680	11
Zoofonía,	196	478	237	490	524	680	11
por	241	478	255	490	524	680	11
medio	259	478	285	490	524	680	11
de	289	478	299	490	524	680	11
la	303	478	310	490	524	680	11
reactivación	314	478	366	490	524	680	11
de	370	478	380	490	524	680	11
un	384	478	395	490	524	680	11
campo	399	478	427	490	524	680	11
científico	431	478	471	490	524	680	11
arcaico	166	492	197	504	524	680	11
pero	199	492	218	504	524	680	11
de	221	492	231	504	524	680	11
gran	234	492	253	504	524	680	11
validez	255	492	284	504	524	680	11
actual,	287	492	316	504	524	680	11
por	318	492	333	504	524	680	11
otra	335	492	352	504	524	680	11
parte,	355	492	379	504	524	680	11
se	382	492	391	504	524	680	11
busca	393	492	418	504	524	680	11
la	421	492	428	504	524	680	11
compara-	431	492	471	504	524	680	11
ción	166	506	184	518	524	680	11
de	187	506	197	518	524	680	11
la	199	506	207	518	524	680	11
Zoofonía	210	506	248	518	524	680	11
con	250	506	266	518	524	680	11
otros	268	506	290	518	524	680	11
campos	292	506	325	518	524	680	11
científicos	327	506	372	518	524	680	11
contemporáneos	374	506	445	518	524	680	11
como	448	506	471	518	524	680	11
la	166	520	173	532	524	680	11
Bioacústica	176	520	226	532	524	680	11
y	229	520	233	532	524	680	11
la	236	520	244	532	524	680	11
Ecoacústica,	246	520	301	532	524	680	11
por	304	520	318	532	524	680	11
otro	321	520	338	532	524	680	11
lado,	341	520	362	532	524	680	11
en	365	520	375	532	524	680	11
un	378	520	389	532	524	680	11
sentido	392	520	423	532	524	680	11
musical	426	520	460	532	524	680	11
se	462	520	471	532	524	680	11
plantea	166	534	197	546	524	680	11
una	200	534	216	546	524	680	11
reconfiguración	219	534	287	546	524	680	11
del	290	534	303	546	524	680	11
registro	305	534	338	546	524	680	11
sonoro,	340	534	372	546	524	680	11
lo	375	534	383	546	524	680	11
que	385	534	401	546	524	680	11
abre	404	534	423	546	524	680	11
las	425	534	437	546	524	680	11
puertas	439	534	471	546	524	680	11
a	166	548	171	560	524	680	11
la	174	548	181	560	524	680	11
interacción	184	548	232	560	524	680	11
de	235	548	246	560	524	680	11
viejas	248	548	272	560	524	680	11
formas	275	548	304	560	524	680	11
de	307	548	317	560	524	680	11
transcribir	320	548	365	560	524	680	11
el	368	548	375	560	524	680	11
sonido,	378	548	409	560	524	680	11
las	412	548	424	560	524	680	11
partituras,	427	548	471	560	524	680	11
con	166	562	182	574	524	680	11
tecnologías	184	562	233	574	524	680	11
contemporáneas.	235	562	309	574	524	680	11
Esta	194	576	212	588	524	680	11
resignificación	214	576	273	588	524	680	11
se	275	576	283	588	524	680	11
hace	285	576	304	588	524	680	11
por	306	576	320	588	524	680	11
medio	321	576	347	588	524	680	11
de	348	576	358	588	524	680	11
tres	360	576	375	588	524	680	11
estrategias:	377	576	422	588	524	680	11
por	423	576	437	588	524	680	11
un	439	576	450	588	524	680	11
lado,	452	576	471	588	524	680	11
traduciendo	166	590	216	602	524	680	11
y	219	590	224	602	524	680	11
comentando	226	590	279	602	524	680	11
el	281	590	289	602	524	680	11
trabajo	292	590	321	602	524	680	11
de	323	590	334	602	524	680	11
Florence,	336	590	376	602	524	680	11
por	379	590	393	602	524	680	11
el	396	590	403	602	524	680	11
otro,	406	590	425	602	524	680	11
diseñando	428	590	471	602	524	680	11
un	166	604	177	616	524	680	11
taller	179	604	201	616	524	680	11
de	203	604	213	616	524	680	11
experiencias	216	604	267	616	524	680	11
de	269	604	280	616	524	680	11
trabajo	282	604	311	616	524	680	11
de	313	604	323	616	524	680	11
campo	325	604	354	616	524	680	11
basado	356	604	385	616	524	680	11
en	387	604	398	616	524	680	11
la	400	604	407	616	524	680	11
Zoofonía	409	604	447	616	524	680	11
y,	449	604	455	616	524	680	11
por	457	604	471	616	524	680	11
54	374	44	382	55	524	680	12
último,	53	58	83	70	524	680	12
en	86	58	96	70	524	680	12
el	98	58	106	70	524	680	12
desarrollo	108	58	150	70	524	680	12
e	152	58	157	70	524	680	12
implementación	159	58	227	70	524	680	12
de	230	58	240	70	524	680	12
una	242	58	258	70	524	680	12
instalación	260	58	306	70	524	680	12
que	309	58	324	70	524	680	12
traduce	327	58	359	70	524	680	12
a	53	72	58	84	524	680	12
nivel	61	72	81	84	524	680	12
computacional	83	72	146	84	524	680	12
los	148	72	160	84	524	680	12
procesos	163	72	199	84	524	680	12
propuestos	202	72	248	84	524	680	12
por	250	72	264	84	524	680	12
Florence.	267	72	307	84	524	680	12
Conclusiones	53	95	126	112	524	680	12
Andrés	374	57	400	69	524	680	12
Burbano	402	57	433	69	524	680	12
La	374	73	381	82	524	680	12
(ciencia	383	73	406	82	524	680	12
de	407	73	415	82	524	680	12
la)	416	73	424	82	524	680	12
naturaleza	425	73	457	82	524	680	12
y	458	73	461	82	524	680	12
su	374	87	381	96	524	680	12
propia	383	87	401	96	524	680	12
voz:	403	87	415	96	524	680	12
tiempo	416	87	437	96	524	680	12
profundo	438	87	465	96	524	680	12
de	374	101	381	110	524	680	12
la	383	101	388	110	524	680	12
interacción	390	101	423	110	524	680	12
entre	424	101	440	110	524	680	12
arte,	442	101	456	110	524	680	12
tecnología	374	115	405	124	524	680	12
y	406	115	409	124	524	680	12
ciencia	411	115	432	124	524	680	12
en	433	115	441	124	524	680	12
Teniendo	81	128	121	140	524	680	12
en	125	128	135	140	524	680	12
cuenta	139	128	168	140	524	680	12
lo	171	128	179	140	524	680	12
presentado	183	128	230	140	524	680	12
en	233	128	244	140	524	680	12
el	247	128	255	140	524	680	12
estudio	258	128	290	140	524	680	12
se	293	128	302	140	524	680	12
puede	305	128	331	140	524	680	12
hacer	335	128	359	140	524	680	12
las	53	142	65	154	524	680	12
siguientes	68	142	111	154	524	680	12
consideraciones:	113	142	185	154	524	680	12
1.	81	156	90	168	524	680	12
A	99	156	106	168	524	680	12
pesar	109	156	131	168	524	680	12
de	134	156	144	168	524	680	12
las	147	156	158	168	524	680	12
grandes	161	156	194	168	524	680	12
diferencias	196	156	242	168	524	680	12
en	245	156	256	168	524	680	12
términos	258	156	296	168	524	680	12
de	298	156	309	168	524	680	12
técnicas	311	156	346	168	524	680	12
de	349	156	359	168	524	680	12
registro,	99	170	134	182	524	680	12
existen	136	170	165	182	524	680	12
similitudes	167	170	213	182	524	680	12
entre	215	170	237	182	524	680	12
las	239	170	250	182	524	680	12
grabaciones	252	170	302	182	524	680	12
actuales	304	170	339	182	524	680	12
y	341	170	345	182	524	680	12
las	347	170	359	182	524	680	12
interpretaciones	99	184	168	196	524	680	12
basadas	171	184	204	196	524	680	12
en	207	184	217	196	524	680	12
las	220	184	232	196	524	680	12
partituras	235	184	276	196	524	680	12
históricas.	279	184	322	196	524	680	12
Algunas	325	184	359	196	524	680	12
de	99	198	110	210	524	680	12
las	114	198	126	210	524	680	12
coincidencias	131	198	188	210	524	680	12
tienen	193	198	219	210	524	680	12
que	224	198	240	210	524	680	12
ver	245	198	257	210	524	680	12
principalmente	262	198	326	210	524	680	12
con	331	198	346	210	524	680	12
el	351	198	359	210	524	680	12
tempo	99	212	126	224	524	680	12
del	129	212	141	224	524	680	12
registro	144	212	176	224	524	680	12
y	178	212	183	224	524	680	12
otras	185	212	206	224	524	680	12
con	209	212	224	224	524	680	12
el	227	212	234	224	524	680	12
espectro	237	212	272	224	524	680	12
de	275	212	285	224	524	680	12
la	287	212	295	224	524	680	12
notación.	298	212	337	224	524	680	12
2.	81	226	90	238	524	680	12
Las	99	226	115	238	524	680	12
partituras	118	226	160	238	524	680	12
son	163	226	178	238	524	680	12
un	182	226	193	238	524	680	12
medio	197	226	223	238	524	680	12
limitado,	227	226	265	238	524	680	12
pero	268	226	287	238	524	680	12
guardan	291	226	326	238	524	680	12
la	329	226	337	238	524	680	12
cali-	340	226	359	238	524	680	12
dad	99	240	115	252	524	680	12
de	118	240	129	252	524	680	12
un	132	240	143	252	524	680	12
boceto	147	240	175	252	524	680	12
sonoro.	179	240	210	252	524	680	12
En	214	240	226	252	524	680	12
ausencia,	229	240	270	252	524	680	12
en	273	240	284	252	524	680	12
ese	287	240	301	252	524	680	12
entonces,	304	240	345	252	524	680	12
de	348	240	359	252	524	680	12
otro	99	254	117	266	524	680	12
tipo	121	254	138	266	524	680	12
de	143	254	153	266	524	680	12
técnicas	157	254	192	266	524	680	12
de	197	254	207	266	524	680	12
registro	212	254	244	266	524	680	12
el	249	254	256	266	524	680	12
valor	261	254	282	266	524	680	12
de	286	254	296	266	524	680	12
las	301	254	312	266	524	680	12
partituras	317	254	359	266	524	680	12
como	99	268	123	280	524	680	12
traducción	126	268	172	280	524	680	12
del	175	268	188	280	524	680	12
sonido	191	268	219	280	524	680	12
es	222	268	231	280	524	680	12
enorme.	233	268	269	280	524	680	12
3.	81	282	90	294	524	680	12
El	99	282	109	294	524	680	12
estudio	113	282	144	294	524	680	12
científico	148	282	189	294	524	680	12
del	193	282	206	294	524	680	12
campo	210	282	238	294	524	680	12
propuesto	242	282	285	294	524	680	12
por	289	282	304	294	524	680	12
Florence	308	282	346	294	524	680	12
se	350	282	359	294	524	680	12
justifica	99	296	134	308	524	680	12
incluso	138	296	169	308	524	680	12
el	173	296	180	308	524	680	12
día	184	296	197	308	524	680	12
de	201	296	211	308	524	680	12
hoy,	215	296	232	308	524	680	12
dado	236	296	257	308	524	680	12
que	260	296	276	308	524	680	12
está	280	296	297	308	524	680	12
situado	301	296	332	308	524	680	12
entre	336	296	359	308	524	680	12
la	99	310	107	322	524	680	12
experiencia	111	310	160	322	524	680	12
de	163	310	174	322	524	680	12
la	178	310	185	322	524	680	12
escucha	189	310	224	322	524	680	12
y	228	310	232	322	524	680	12
su	236	310	246	322	524	680	12
inscripción,	250	310	300	322	524	680	12
así	304	310	316	322	524	680	12
en	320	310	330	322	524	680	12
cierto	334	310	359	322	524	680	12
sentido	99	324	131	336	524	680	12
Florence	134	324	172	336	524	680	12
anticipa	175	324	209	336	524	680	12
la	212	324	220	336	524	680	12
Bioacústica,	223	324	275	336	524	680	12
la	278	324	286	336	524	680	12
Ecoacústica	289	324	341	336	524	680	12
y	344	324	348	336	524	680	12
la	351	324	359	336	524	680	12
necesidad	99	338	142	350	524	680	12
de	145	338	155	350	524	680	12
técnicas	158	338	193	350	524	680	12
de	196	338	206	350	524	680	12
registro	209	338	241	350	524	680	12
para	244	338	263	350	524	680	12
ejercerlas.	265	338	309	350	524	680	12
4.	81	352	90	364	524	680	12
Reconocer	99	352	145	364	524	680	12
el	148	352	156	364	524	680	12
legado	159	352	187	364	524	680	12
del	190	352	203	364	524	680	12
trabajo	206	352	236	364	524	680	12
de	239	352	249	364	524	680	12
Florence	252	352	290	364	524	680	12
como	293	352	317	364	524	680	12
dos	320	352	334	364	524	680	12
nive-	337	352	359	364	524	680	12
les	99	366	111	378	524	680	12
de	114	366	125	378	524	680	12
patrimonio:	128	366	178	378	524	680	12
por	181	366	196	378	524	680	12
un	199	366	210	378	524	680	12
lado	214	366	232	378	524	680	12
el	235	366	243	378	524	680	12
patrimonio	246	366	293	378	524	680	12
histórico	297	366	334	378	524	680	12
de	338	366	348	378	524	680	12
la	351	366	359	378	524	680	12
propuesta	99	380	142	392	524	680	12
científica	146	380	186	392	524	680	12
en	190	380	200	392	524	680	12
sí,	204	380	214	392	524	680	12
y	218	380	222	392	524	680	12
por	226	380	240	392	524	680	12
el	244	380	252	392	524	680	12
otro	256	380	273	392	524	680	12
la	277	380	285	392	524	680	12
conexión	289	380	327	392	524	680	12
con	331	380	347	392	524	680	12
el	351	380	359	392	524	680	12
patrimonio	99	394	147	406	524	680	12
actual	150	394	176	406	524	680	12
en	180	394	190	406	524	680	12
términos	194	394	232	406	524	680	12
de	235	394	245	406	524	680	12
biodiversidad,	249	394	308	406	524	680	12
que	312	394	328	406	524	680	12
se	331	394	340	406	524	680	12
tra-	343	394	359	406	524	680	12
duce	99	408	120	420	524	680	12
a	123	408	128	420	524	680	12
su	131	408	140	420	524	680	12
vez	143	408	157	420	524	680	12
en	159	408	170	420	524	680	12
diversidad	173	408	216	420	524	680	12
acústica.	219	408	257	420	524	680	12
5.	81	422	90	434	524	680	12
Es	99	422	110	434	524	680	12
vital	115	422	133	434	524	680	12
romper	137	422	169	434	524	680	12
el	173	422	181	434	524	680	12
silencio	185	422	218	434	524	680	12
sobre	223	422	246	434	524	680	12
el	250	422	258	434	524	680	12
trabajo	263	422	292	434	524	680	12
de	297	422	307	434	524	680	12
Florence	312	422	350	434	524	680	12
y	354	422	359	434	524	680	12
no	99	436	110	448	524	680	12
condenar	114	436	154	448	524	680	12
sus	158	436	172	448	524	680	12
aportes	175	436	206	448	524	680	12
al	210	436	218	448	524	680	12
olvido,	221	436	250	448	524	680	12
como	253	436	277	448	524	680	12
él	280	436	288	448	524	680	12
mismo	292	436	320	448	524	680	12
anticipó	324	436	359	448	524	680	12
dicha	99	450	123	462	524	680	12
posibilidad	126	450	172	462	524	680	12
en	175	450	186	462	524	680	12
su	189	450	198	462	524	680	12
propio	201	450	229	462	524	680	12
escrito:	232	450	263	462	524	680	12
América	374	129	399	138	524	680	12
del	400	129	410	138	524	680	12
Sur	411	129	422	138	524	680	12
Pero	81	479	98	489	524	680	12
sé	100	479	108	489	524	680	12
que	110	479	124	489	524	680	12
me	126	479	137	489	524	680	12
expongo	140	479	170	489	524	680	12
a	172	479	176	489	524	680	12
ver	179	479	190	489	524	680	12
caer	192	479	208	489	524	680	12
sobre	210	479	230	489	524	680	12
mí	232	479	242	489	524	680	12
el	244	479	250	489	524	680	12
ridículo	253	479	281	489	524	680	12
que	283	479	297	489	524	680	12
es	299	479	307	489	524	680	12
lo	309	479	316	489	524	680	12
que	318	479	332	489	524	680	12
le	334	479	341	489	524	680	12
toca	343	479	359	489	524	680	12
a	81	493	86	503	524	680	12
los	88	493	98	503	524	680	12
presuntuosos:	100	493	151	503	524	680	12
temo	153	493	172	503	524	680	12
que	174	493	188	503	524	680	12
mi	190	493	199	503	524	680	12
temeridad	201	493	238	503	524	680	12
me	241	493	252	503	524	680	12
destinará	254	493	287	503	524	680	12
a	290	493	294	503	524	680	12
la	296	493	303	503	524	680	12
indignación	305	493	348	503	524	680	12
de	350	493	359	503	524	680	12
muchos,	81	507	113	517	524	680	12
no	115	507	125	517	524	680	12
dejó	127	507	142	517	524	680	12
de	145	507	154	517	524	680	12
comunicar	156	507	195	517	524	680	12
mis	198	507	211	517	524	680	12
ideas:	213	507	234	517	524	680	12
si	237	507	243	517	524	680	12
ellas	245	507	262	517	524	680	12
son	264	507	277	517	524	680	12
indignas	280	507	310	517	524	680	12
de	313	507	322	517	524	680	12
ser	324	507	335	517	524	680	12
toma-	337	507	359	517	524	680	12
das	81	521	94	531	524	680	12
en	97	521	105	531	524	680	12
consideración,	108	521	162	531	524	680	12
un	164	521	174	531	524	680	12
eterno	177	521	201	531	524	680	12
olvido	204	521	225	531	524	680	12
les	228	521	238	531	524	680	12
espera,	241	521	267	531	524	680	12
de	270	521	278	531	524	680	12
modo	281	521	302	531	524	680	12
que	305	521	318	531	524	680	12
el	321	521	328	531	524	680	12
repudio	331	521	359	531	524	680	12
que	81	535	95	545	524	680	12
podrían	97	535	125	545	524	680	12
causar	128	535	152	545	524	680	12
sólo	154	535	169	545	524	680	12
sería	171	535	188	545	524	680	12
momentáneo.	190	535	241	545	524	680	12
11	241	536	246	542	524	680	12
Créditos	53	571	99	588	524	680	12
Este	81	604	100	616	524	680	12
proyecto	104	604	141	616	524	680	12
se	145	604	154	616	524	680	12
desarrolla	158	604	199	616	524	680	12
gracias	204	604	233	616	524	680	12
al	237	604	245	616	524	680	12
fondo	249	604	274	616	524	680	12
de	278	604	288	616	524	680	12
becas	293	604	316	616	524	680	12
FAPA	321	604	344	616	524	680	12
de	349	604	359	616	524	680	12
la	53	618	61	630	524	680	12
vicerrectoría	64	618	117	630	524	680	12
de	120	618	130	630	524	680	12
investigaciones	134	618	197	630	524	680	12
de	201	618	211	630	524	680	12
la	215	618	222	630	524	680	12
Universidad	226	618	276	630	524	680	12
de	280	618	290	630	524	680	12
los	293	618	305	630	524	680	12
Andes	308	618	334	630	524	680	12
y	338	618	342	630	524	680	12
del	346	618	359	630	524	680	12
11.	374	535	384	545	524	680	12
VIELLIARD,	385	536	421	545	524	680	12
Jacques.	422	536	450	545	524	680	12
Op.	374	546	384	555	524	680	12
cit.,	386	546	397	555	524	680	12
p.	399	546	405	555	524	680	12
28.	406	546	416	555	524	680	12
55	142	44	150	55	524	680	13
ARS	136	57	151	69	524	680	13
ano	128	72	141	84	524	680	13
17	143	72	151	84	524	680	13
n.	134	87	141	99	524	680	13
35	143	87	151	99	524	680	13
Departamento	166	58	227	70	524	680	13
de	231	58	241	70	524	680	13
Diseño	245	58	275	70	524	680	13
de	279	58	289	70	524	680	13
la	293	58	301	70	524	680	13
Universidad	305	58	355	70	524	680	13
de	359	58	369	70	524	680	13
los	373	58	385	70	524	680	13
Andes.	389	58	418	70	524	680	13
Los	422	58	437	70	524	680	13
partici-	441	58	471	70	524	680	13
pantes	166	73	193	84	524	680	13
en	196	73	207	84	524	680	13
el	209	73	217	84	524	680	13
proyecto	220	73	256	84	524	680	13
han	259	73	275	84	524	680	13
sido:	277	73	297	84	524	680	13
Sandra	300	73	330	84	524	680	13
Mesa,	333	73	358	84	524	680	13
cotraductora	361	73	415	84	524	680	13
del	418	73	430	84	524	680	13
texto	433	73	454	84	524	680	13
“La	456	73	471	84	524	680	13
Zoofonía”	166	87	207	99	524	680	13
del	211	87	224	99	524	680	13
francés	227	87	258	99	524	680	13
y	262	87	266	99	524	680	13
del	270	87	283	99	524	680	13
portugués	287	87	329	99	524	680	13
al	333	87	340	99	524	680	13
inglés	344	87	369	99	524	680	13
y	373	87	377	99	524	680	13
al	381	87	389	99	524	680	13
español;	392	87	427	99	524	680	13
Franziska	431	87	471	99	524	680	13
Gromzig,	166	102	205	113	524	680	13
asistente	208	102	245	113	524	680	13
graduada	248	102	287	113	524	680	13
de	290	102	300	113	524	680	13
investigación	303	102	358	113	524	680	13
de	361	102	371	113	524	680	13
la	374	102	382	113	524	680	13
Maestría	385	102	422	113	524	680	13
en	425	102	436	113	524	680	13
Diseño;	439	102	471	113	524	680	13
Guillermo	166	116	209	128	524	680	13
Santos,	212	116	243	128	524	680	13
experto	247	116	277	128	524	680	13
en	281	116	291	128	524	680	13
fotografía	294	116	335	128	524	680	13
de	338	116	348	128	524	680	13
aves	351	116	369	128	524	680	13
y	372	116	377	128	524	680	13
guía	380	116	398	128	524	680	13
en	401	116	411	128	524	680	13
el	415	116	422	128	524	680	13
proceso	425	116	458	128	524	680	13
de	461	116	471	128	524	680	13
captura	166	131	198	142	524	680	13
de	200	131	210	142	524	680	13
imágenes;	213	131	255	142	524	680	13
y	258	131	262	142	524	680	13
Daniel	264	131	293	142	524	680	13
Prieto,	295	131	323	142	524	680	13
músico	326	131	356	142	524	680	13
y	359	131	363	142	524	680	13
compositor	366	131	413	142	524	680	13
encargado	415	131	459	142	524	680	13
de	461	131	471	142	524	680	13
la	166	145	173	157	524	680	13
interpretación	176	145	235	157	524	680	13
(acústica	238	145	276	157	524	680	13
y	279	145	283	157	524	680	13
electrónica)	286	145	336	157	524	680	13
de	338	145	348	157	524	680	13
las	351	145	362	157	524	680	13
partituras	365	145	406	157	524	680	13
de	408	145	418	157	524	680	13
Florence.	421	145	461	157	524	680	13
Bibliografía	166	168	230	185	524	680	13
ANDRADE,	166	202	219	214	524	680	13
Mário	221	202	247	214	524	680	13
de.	250	202	263	214	524	680	13
Macunaíma.	266	202	323	214	524	680	13
New	326	202	346	214	524	680	13
York:	348	202	369	214	524	680	13
Random	372	202	408	214	524	680	13
House,	411	202	442	214	524	680	13
1984.	445	202	470	214	524	680	13
BAHIA,	166	231	200	242	524	680	13
Juarez.	204	231	234	242	524	680	13
Jornal,	237	230	268	242	524	680	13
história	272	230	307	242	524	680	13
e	311	230	316	242	524	680	13
técnica.	321	230	357	242	524	680	13
Rio	361	231	375	242	524	680	13
de	379	231	389	242	524	680	13
Janeiro:	393	231	427	242	524	680	13
Imprensa	431	231	471	242	524	680	13
Nacional,	166	245	207	257	524	680	13
1964.	210	245	235	257	524	680	13
BERTELS,	166	274	214	285	524	680	13
D.;	223	274	236	285	524	680	13
KOMISSAROV,	245	274	314	285	524	680	13
Boris.	323	274	348	285	524	680	13
A	357	273	364	285	524	680	13
expedição	373	273	419	285	524	680	13
científica	428	273	471	285	524	680	13
Langsdorff	166	288	215	300	524	680	13
ao	220	288	231	300	524	680	13
Brasil	236	288	263	300	524	680	13
1821-1829:	268	288	322	300	524	680	13
catálogo	326	288	365	300	524	680	13
completo	370	288	412	300	524	680	13
do	417	288	428	300	524	680	13
material	433	288	471	300	524	680	13
existente	166	302	206	314	524	680	13
nos	209	302	225	314	524	680	13
arquivos	227	302	266	314	524	680	13
da	269	302	280	314	524	680	13
União	282	302	310	314	524	680	13
Soviética.	313	302	358	314	524	680	13
Brasília,	360	303	395	314	524	680	13
DF:	398	303	415	314	524	680	13
MEC,	417	303	444	314	524	680	13
1981.	446	303	471	314	524	680	13
BONHOMME,	166	331	232	343	524	680	13
P.	234	331	241	343	524	680	13
Le	244	331	255	343	524	680	13
patrimoine	257	331	302	343	524	680	13
au	304	331	315	343	524	680	13
present:	317	331	350	343	524	680	13
les	352	331	364	343	524	680	13
multiples	366	331	404	343	524	680	13
inventions	407	331	449	343	524	680	13
de	452	331	462	343	524	680	13
la	464	331	471	343	524	680	13
photographie.	166	346	223	357	524	680	13
In:	224	346	236	357	524	680	13
COLLOQUES	238	346	300	357	524	680	13
DE	302	346	316	357	524	680	13
LA	317	346	330	357	524	680	13
DIRECTION	331	346	388	357	524	680	13
DU	389	346	405	357	524	680	13
PATRIMONIE,	406	346	471	357	524	680	13
1988,	166	360	190	372	524	680	13
Cerisy-la-Salle.	195	360	257	372	524	680	13
Actes	262	360	286	372	524	680	13
[…]	290	360	307	372	524	680	13
Paris:	311	360	334	372	524	680	13
Ministiere	339	360	381	372	524	680	13
de	386	360	396	372	524	680	13
la	400	360	408	372	524	680	13
Culture	412	360	445	372	524	680	13
de	449	360	459	372	524	680	13
la	464	360	471	372	524	680	13
Communication	166	375	234	386	524	680	13
des	236	375	250	386	524	680	13
Grands	252	375	283	386	524	680	13
Travaoux	285	375	322	386	524	680	13
et	325	375	333	386	524	680	13
du	335	375	346	386	524	680	13
Bicentenaire,	348	375	403	386	524	680	13
1988.	406	375	430	386	524	680	13
BURBANO,	166	403	219	415	524	680	13
Andrés.	222	403	255	415	524	680	13
Zoofonía	259	403	300	415	524	680	13
Pi.	304	403	316	415	524	680	13
Bogotá:	320	403	353	415	524	680	13
Universidad	357	403	409	415	524	680	13
de	413	403	423	415	524	680	13
los	427	403	439	415	524	680	13
Andes,	442	403	471	415	524	680	13
2016.	166	418	191	429	524	680	13
CAMPOS,	166	446	212	458	524	680	13
J.	215	446	222	458	524	680	13
Joaquim	225	446	261	458	524	680	13
Correia	265	446	297	458	524	680	13
de	300	446	311	458	524	680	13
Mallo.	314	446	342	458	524	680	13
Revista	345	446	378	458	524	680	13
do	382	446	393	458	524	680	13
Museu	397	446	428	458	524	680	13
Paulista,	432	446	471	458	524	680	13
São	166	461	182	472	524	680	13
Paulo,	185	461	212	472	524	680	13
v.	214	461	220	472	524	680	13
4,	223	461	232	472	524	680	13
p.	234	461	243	472	524	680	13
165-190,	245	461	285	472	524	680	13
1900.	288	461	313	472	524	680	13
DUTRA,	166	489	204	501	524	680	13
Francis.	207	489	241	501	524	680	13
A	245	489	251	501	524	680	13
guide	254	489	279	501	524	680	13
to	283	489	292	501	524	680	13
the	295	489	310	501	524	680	13
history	313	489	344	501	524	680	13
of	348	489	357	501	524	680	13
Brazil:	360	489	390	501	524	680	13
1500-1822.	393	489	444	501	524	680	13
Santa	447	489	471	501	524	680	13
Barbara:	166	504	202	515	524	680	13
ABC-Clio,	205	504	250	515	524	680	13
1980.	252	504	277	515	524	680	13
EDER,	166	532	197	544	524	680	13
J.	199	532	206	544	524	680	13
M.	209	532	221	544	524	680	13
History	224	532	258	544	524	680	13
of	261	532	270	544	524	680	13
photography.	273	532	333	544	524	680	13
New	335	532	355	544	524	680	13
York:	358	532	379	544	524	680	13
Dover,	381	532	409	544	524	680	13
1980.	412	532	437	544	524	680	13
FAUSTO,	166	561	208	572	524	680	13
Boris.	212	561	237	572	524	680	13
A	240	560	247	572	524	680	13
concise	251	560	285	572	524	680	13
history	289	560	320	572	524	680	13
of	324	560	333	572	524	680	13
Brazil.	337	560	367	572	524	680	13
Cambridge:	370	561	420	572	524	680	13
Cambridge	424	561	471	572	524	680	13
University	166	575	210	587	524	680	13
Press,	212	575	238	587	524	680	13
1999.	241	575	266	587	524	680	13
FLORENCE,	166	604	225	615	524	680	13
Hercule.	227	604	264	615	524	680	13
Esboço	267	604	298	615	524	680	13
da	300	604	310	615	524	680	13
viagem	313	604	343	615	524	680	13
feita	345	604	364	615	524	680	13
pelo	366	604	385	615	524	680	13
sr.	387	604	397	615	524	680	13
de	399	604	409	615	524	680	13
Langsdorff	411	604	458	615	524	680	13
no	460	604	471	615	524	680	13
interior	166	618	198	630	524	680	13
do	201	618	211	630	524	680	13
Brasil:	214	618	242	630	524	680	13
desde	244	618	269	630	524	680	13
setembro	272	618	311	630	524	680	13
de	314	618	324	630	524	680	13
1825	327	618	349	630	524	680	13
até	352	618	365	630	524	680	13
março	368	618	395	630	524	680	13
de	397	618	408	630	524	680	13
1829.	410	618	435	630	524	680	13
Revista	438	618	471	630	524	680	13
56	374	44	382	55	524	680	14
Trimensal	53	58	98	70	524	680	14
do	105	58	116	70	524	680	14
Instituto	122	58	161	70	524	680	14
Histórico,	167	58	213	70	524	680	14
Geográfico	219	58	270	70	524	680	14
e	276	58	281	70	524	680	14
Etnográfico	287	58	341	70	524	680	14
do	347	58	359	70	524	680	14
Brasil,	53	72	83	84	524	680	14
Rio	86	72	100	84	524	680	14
de	103	72	113	84	524	680	14
Janeiro,	116	72	150	84	524	680	14
t.	152	72	159	84	524	680	14
38,	161	72	175	84	524	680	14
v.	178	72	184	84	524	680	14
50,	187	72	201	84	524	680	14
pt.	204	72	215	84	524	680	14
1,	218	72	226	84	524	680	14
p.	229	72	237	84	524	680	14
355-441,	240	72	279	84	524	680	14
1875.	282	72	307	84	524	680	14
Andrés	374	57	400	69	524	680	14
Burbano	402	57	433	69	524	680	14
La	374	73	381	82	524	680	14
(ciencia	383	73	406	82	524	680	14
de	407	73	415	82	524	680	14
la)	416	73	424	82	524	680	14
naturaleza	425	73	457	82	524	680	14
y	458	73	461	82	524	680	14
su	374	87	381	96	524	680	14
propia	383	87	401	96	524	680	14
voz:	403	87	415	96	524	680	14
tiempo	416	87	437	96	524	680	14
profundo	438	87	465	96	524	680	14
FLORENCE,	53	100	111	112	524	680	14
Hercule.	116	100	153	112	524	680	14
Viagem	158	100	191	112	524	680	14
fluvial	196	100	224	112	524	680	14
do	230	100	241	112	524	680	14
Tietê	246	100	269	112	524	680	14
ao	275	100	285	112	524	680	14
Amazonas.	290	100	338	112	524	680	14
São	343	100	359	112	524	680	14
Paulo:	53	114	80	126	524	680	14
Masp,	82	114	109	126	524	680	14
1977.	111	114	136	126	524	680	14
de	374	101	381	110	524	680	14
la	383	101	388	110	524	680	14
interacción	390	101	423	110	524	680	14
entre	424	101	440	110	524	680	14
arte,	442	101	456	110	524	680	14
tecnología	374	115	405	124	524	680	14
y	406	115	409	124	524	680	14
ciencia	411	115	432	124	524	680	14
en	433	115	441	124	524	680	14
América	374	129	399	138	524	680	14
del	400	129	410	138	524	680	14
Sur	411	129	422	138	524	680	14
FLUSSER,	53	142	101	154	524	680	14
Vilém.	106	142	133	154	524	680	14
Towards	138	142	175	154	524	680	14
a	180	142	185	154	524	680	14
philosophy	190	142	240	154	524	680	14
of	244	142	253	154	524	680	14
photography.	258	142	318	154	524	680	14
London:	322	142	359	154	524	680	14
Reaktion	53	156	92	168	524	680	14
Books,	94	156	123	168	524	680	14
2000.	126	156	151	168	524	680	14
FLUSSER,	53	184	101	196	524	680	14
Vilém.	107	184	135	196	524	680	14
Exile	140	184	162	196	524	680	14
and	167	184	183	196	524	680	14
creativity.	189	184	230	196	524	680	14
In:	236	184	248	196	524	680	14
FLUSSER,	254	184	302	196	524	680	14
Vilém.	308	184	335	196	524	680	14
The	341	184	359	196	524	680	14
freedom	53	198	91	210	524	680	14
of	94	198	103	210	524	680	14
the	106	198	120	210	524	680	14
migrant:	123	198	161	210	524	680	14
objections	164	198	208	210	524	680	14
to	210	198	219	210	524	680	14
nationalism.	221	198	275	210	524	680	14
Urbana:	277	198	312	210	524	680	14
University	315	198	359	210	524	680	14
of	53	212	62	224	524	680	14
Illinois	64	212	94	224	524	680	14
Press,	97	212	123	224	524	680	14
2003.	126	212	151	224	524	680	14
p.	153	212	162	224	524	680	14
81-86.	164	212	193	224	524	680	14
HARING,	53	240	97	252	524	680	14
Clarence.	101	240	142	252	524	680	14
Empire	146	240	180	252	524	680	14
in	184	240	193	252	524	680	14
Brazil:	197	240	227	252	524	680	14
a	230	240	235	252	524	680	14
new	239	240	256	252	524	680	14
world	260	240	284	252	524	680	14
experiment	288	240	336	252	524	680	14
with	340	240	359	252	524	680	14
monarchy.	53	254	98	266	524	680	14
Cambridge:	100	254	151	266	524	680	14
Harvard	153	254	188	266	524	680	14
University	191	254	235	266	524	680	14
Press,	238	254	263	266	524	680	14
1969.	266	254	291	266	524	680	14
INTERNATIONAL	53	282	141	294	524	680	14
SOCIETY	145	282	190	294	524	680	14
OF	194	282	209	294	524	680	14
ECOACOUSTICS	213	282	297	294	524	680	14
(ISE).	301	282	329	294	524	680	14
What	333	282	359	294	524	680	14
is	53	296	61	308	524	680	14
ecoacoustics?	67	296	137	308	524	680	14
Disponível	143	296	193	308	524	680	14
em:	199	296	216	308	524	680	14
https://sites.google.com/site/	222	296	359	308	524	680	14
ecoacousticssociety/.	53	310	143	322	524	680	14
Acesso	145	310	174	322	524	680	14
em:	177	310	193	322	524	680	14
4	196	310	201	322	524	680	14
abr.	204	310	220	322	524	680	14
2019.	223	310	248	322	524	680	14
KAC,	53	338	77	350	524	680	14
Eduardo.	79	338	119	350	524	680	14
Luz	121	338	138	350	524	680	14
Letra:	151	338	179	350	524	680	14
ensaios	181	338	213	350	524	680	14
de	215	338	225	350	524	680	14
arte,	228	338	247	350	524	680	14
literatura	249	338	289	350	524	680	14
e	292	338	296	350	524	680	14
comunicação.	299	338	359	350	524	680	14
Rio	53	352	68	364	524	680	14
de	71	352	81	364	524	680	14
Janeiro:	84	352	117	364	524	680	14
Contra	120	352	150	364	524	680	14
Capa,	153	352	178	364	524	680	14
2004.	181	352	206	364	524	680	14
KITTLER,	53	380	99	392	524	680	14
Friedrich.	102	380	144	392	524	680	14
Optical	147	380	181	392	524	680	14
media.	184	380	214	392	524	680	14
Cambridge:	217	380	267	392	524	680	14
Polity,	270	380	296	392	524	680	14
2010.	299	380	324	392	524	680	14
KOMISSAROV,	53	408	122	420	524	680	14
Boris.	131	408	156	420	524	680	14
Expedição	165	408	212	420	524	680	14
Langsdorff:	221	408	274	420	524	680	14
acervo	282	408	310	420	524	680	14
e	319	408	323	420	524	680	14
fontes	332	408	359	420	524	680	14
históricas.	53	422	97	434	524	680	14
São	100	422	116	434	524	680	14
Paulo:	119	422	146	434	524	680	14
Editora	149	422	180	434	524	680	14
Unesp,	183	422	214	434	524	680	14
1994.	216	422	242	434	524	680	14
KOSSOY,	53	450	95	462	524	680	14
Boris.	98	450	123	462	524	680	14
Hercule	126	450	161	462	524	680	14
Florence:	164	450	204	462	524	680	14
l'inventeur	207	450	253	462	524	680	14
en	256	450	267	462	524	680	14
exil.	270	450	287	462	524	680	14
In:	290	450	302	462	524	680	14
BADY,	305	450	333	462	524	680	14
Jean-	336	450	359	462	524	680	14
Pierre	53	464	79	476	524	680	14
(ed.).	82	464	105	476	524	680	14
Les	108	464	125	476	524	680	14
multiples	128	464	170	476	524	680	14
inventions	174	464	221	476	524	680	14
de	224	464	235	476	524	680	14
la	239	464	247	476	524	680	14
photographie.	250	464	314	476	524	680	14
Cerisy-la-	317	464	359	476	524	680	14
Salle:	53	478	77	490	524	680	14
Ministere	79	478	121	490	524	680	14
de	123	478	133	490	524	680	14
la	135	478	143	490	524	680	14
Culture	145	478	179	490	524	680	14
de	181	478	191	490	524	680	14
la	193	478	201	490	524	680	14
Communication	203	478	273	490	524	680	14
des	275	478	289	490	524	680	14
Grands	292	478	323	490	524	680	14
Travaux	325	478	359	490	524	680	14
et	53	492	61	504	524	680	14
du	64	492	75	504	524	680	14
Bicentenaire	78	492	133	504	524	680	14
1988.	136	492	161	504	524	680	14
p.	163	492	171	504	524	680	14
73-80.	174	492	203	504	524	680	14
KOSSOY,	53	520	95	532	524	680	14
Boris.	100	520	125	532	524	680	14
Hercules	130	520	171	532	524	680	14
Florence	176	520	217	532	524	680	14
1833:	222	520	249	532	524	680	14
a	253	520	258	532	524	680	14
descoberta	263	520	309	532	524	680	14
isolada	314	520	344	532	524	680	14
da	348	520	359	532	524	680	14
fotografia	53	534	94	546	524	680	14
no	100	534	111	546	524	680	14
Brasil.	116	534	144	546	524	680	14
São	149	534	165	546	524	680	14
Paulo:	170	534	197	546	524	680	14
Faculdade	202	534	247	546	524	680	14
de	252	534	262	546	524	680	14
Comunicação	267	534	327	546	524	680	14
Social	332	534	359	546	524	680	14
Anhembi,	53	548	95	560	524	680	14
1977.	98	548	123	560	524	680	14
KOSSOY,	53	576	95	588	524	680	14
Boris.	99	576	124	588	524	680	14
Hercules	127	576	166	588	524	680	14
Florence:	170	576	210	588	524	680	14
pioneer	214	576	246	588	524	680	14
of	250	576	258	588	524	680	14
photography	262	576	315	588	524	680	14
in	319	576	327	588	524	680	14
Brazil.	331	576	359	588	524	680	14
Image,	53	590	84	602	524	680	14
Rochester,	87	590	132	602	524	680	14
v.	135	590	141	602	524	680	14
20,	144	590	158	602	524	680	14
p.	160	590	169	602	524	680	14
12-21,	171	590	200	602	524	680	14
1977.	202	590	227	602	524	680	14
57	142	44	150	55	524	680	15
ARS	136	57	151	69	524	680	15
ano	128	72	141	84	524	680	15
17	143	72	151	84	524	680	15
n.	134	87	141	99	524	680	15
35	143	87	151	99	524	680	15
MONTEIRO,	166	58	226	70	524	680	15
Rosana.	231	58	265	70	524	680	15
Art	270	58	283	70	524	680	15
and	289	58	304	70	524	680	15
science	310	58	342	70	524	680	15
playing	347	58	378	70	524	680	15
on	383	58	394	70	524	680	15
the	399	58	413	70	524	680	15
margins:	418	58	455	70	524	680	15
on	460	58	471	70	524	680	15
the	166	72	180	84	524	680	15
discovery	184	72	224	84	524	680	15
of	228	72	237	84	524	680	15
photography	241	72	295	84	524	680	15
in	299	72	307	84	524	680	15
the	312	72	326	84	524	680	15
19th	330	72	350	84	524	680	15
century	355	72	387	84	524	680	15
Brazil.	392	72	419	84	524	680	15
Media	424	72	453	84	524	680	15
Art	457	72	471	84	524	680	15
History	166	86	200	98	524	680	15
Archives,	204	86	246	98	524	680	15
2007.	251	86	276	98	524	680	15
Disponível	281	86	326	98	524	680	15
em:	331	86	347	98	524	680	15
http://mediaartscultures.eu/	352	86	471	98	524	680	15
jspui/handle/10002/433	166	100	268	112	524	680	15
MONTEIRO,	166	128	226	140	524	680	15
Salvador;	228	128	267	140	524	680	15
KAZ,	269	128	291	140	524	680	15
Leonel.	293	128	326	140	524	680	15
Expedição	328	128	375	140	524	680	15
Langsdorff	377	128	427	140	524	680	15
ao	429	128	440	140	524	680	15
Brasil:	442	128	471	140	524	680	15
1821-1829.	166	142	216	154	524	680	15
Rio	219	142	234	154	524	680	15
de	237	142	247	154	524	680	15
Janeiro:	250	142	283	154	524	680	15
Alumbramento,	285	142	353	154	524	680	15
1988.	356	142	381	154	524	680	15
v.	383	142	390	154	524	680	15
1.	392	142	401	154	524	680	15
NAEF,	166	170	195	182	524	680	15
Weston.	200	170	235	182	524	680	15
Hercules	240	170	279	182	524	680	15
Florence:	284	170	325	182	524	680	15
inventor	330	170	366	182	524	680	15
do	371	170	382	182	524	680	15
(sic)	387	170	405	182	524	680	15
Photographia.	411	170	471	182	524	680	15
Artforum,	166	184	211	196	524	680	15
New	213	184	233	196	524	680	15
York,	236	184	257	196	524	680	15
p.	259	184	268	196	524	680	15
57-60,	270	184	299	196	524	680	15
Feb	302	184	317	196	524	680	15
1976.	320	184	345	196	524	680	15
ROSENBLUM,	166	212	234	224	524	680	15
Naomi.	238	212	270	224	524	680	15
A	274	212	281	224	524	680	15
world	285	212	310	224	524	680	15
history	314	212	346	224	524	680	15
of	350	212	359	224	524	680	15
photography.	363	212	423	224	524	680	15
New	427	212	447	224	524	680	15
York:	450	212	471	224	524	680	15
Abbeville	166	226	205	238	524	680	15
Press,	208	226	234	238	524	680	15
1997.	237	226	262	238	524	680	15
SODRÉ,	166	254	204	266	524	680	15
Nelson.	209	254	242	266	524	680	15
História	247	254	284	266	524	680	15
da	289	254	300	266	524	680	15
imprensa	305	254	347	266	524	680	15
no	352	254	364	266	524	680	15
Brasil.	369	254	398	266	524	680	15
Rio	403	254	418	266	524	680	15
de	423	254	433	266	524	680	15
Janeiro:	438	254	471	266	524	680	15
Mauad,	166	268	199	280	524	680	15
1998.	202	268	227	280	524	680	15
SODRÉ,	166	296	204	308	524	680	15
Nelson.	209	296	242	308	524	680	15
História	247	296	284	308	524	680	15
da	289	296	300	308	524	680	15
imprensa	305	296	347	308	524	680	15
no	352	296	364	308	524	680	15
Brasil.	369	296	398	308	524	680	15
Rio	403	296	418	308	524	680	15
de	423	296	433	308	524	680	15
Janeiro:	438	296	471	308	524	680	15
Civilização	166	310	212	322	524	680	15
Brasileira,	215	310	259	322	524	680	15
1966.	262	310	287	322	524	680	15
TAUNAY,	166	338	205	350	524	680	15
Afonso.	208	338	239	350	524	680	15
Bartolomeu	242	338	294	350	524	680	15
de	297	338	308	350	524	680	15
Gusmão:	311	338	350	350	524	680	15
inventor	353	338	387	350	524	680	15
do	390	338	401	350	524	680	15
aeróstato:	404	338	444	350	524	680	15
a	447	338	452	350	524	680	15
vida	454	338	471	350	524	680	15
e	166	352	171	364	524	680	15
a	173	352	178	364	524	680	15
obra	180	352	199	364	524	680	15
do	201	352	211	364	524	680	15
primeiro	214	352	249	364	524	680	15
inventor	251	352	286	364	524	680	15
americano.	288	352	334	364	524	680	15
São	336	352	352	364	524	680	15
Paulo:	354	352	380	364	524	680	15
Edições	383	352	415	364	524	680	15
Leia,	418	352	438	364	524	680	15
1942.	441	352	465	364	524	680	15
VIANNA,	166	380	208	392	524	680	15
Helio.	213	380	239	392	524	680	15
Contribuição	245	380	305	392	524	680	15
à	310	380	315	392	524	680	15
história	321	380	356	392	524	680	15
da	361	380	372	392	524	680	15
imprensa	378	380	420	392	524	680	15
brasileira:	425	380	471	392	524	680	15
1812-1869.	166	394	216	406	524	680	15
Rio	219	394	234	406	524	680	15
de	237	394	247	406	524	680	15
Janeiro:	250	394	283	406	524	680	15
Imprensa	286	394	327	406	524	680	15
Nacional,	329	394	371	406	524	680	15
1945.	374	394	399	406	524	680	15
VIELLIARD,	166	422	223	434	524	680	15
Jacques.	227	422	263	434	524	680	15
A	268	422	274	434	524	680	15
Zoophonia	279	422	328	434	524	680	15
de	332	422	343	434	524	680	15
Hercule	348	422	385	434	524	680	15
Florence.	390	422	433	434	524	680	15
Cuiabá:	438	422	471	434	524	680	15
Editora	166	436	198	448	524	680	15
UFMT,	200	436	232	448	524	680	15
1993.	235	436	260	448	524	680	15
WARD,	166	464	199	476	524	680	15
Gerald.	204	464	236	476	524	680	15
Materials	241	464	285	476	524	680	15
and	290	464	307	476	524	680	15
techniques	313	464	363	476	524	680	15
in	368	464	377	476	524	680	15
art.	383	464	398	476	524	680	15
Oxford:	404	464	436	476	524	680	15
Oxford	441	464	471	476	524	680	15
University	166	478	210	490	524	680	15
Press,	212	478	238	490	524	680	15
1980.	241	478	266	490	524	680	15
WILCKEN,	166	506	215	518	524	680	15
Patrick.	217	506	248	518	524	680	15
Empire	249	506	281	518	524	680	15
adrift.	283	506	309	518	524	680	15
London:	311	506	345	518	524	680	15
Bloomsbury	347	506	396	518	524	680	15
Paperbacks,	398	506	446	518	524	680	15
2005.	448	506	471	518	524	680	15
Artículo	74	599	99	609	524	680	15
recibido	101	599	125	609	524	680	15
el	127	599	133	609	524	680	15
30	135	599	142	609	524	680	15
de	144	599	151	609	524	680	15
noviembre	58	609	91	619	524	680	15
de	93	609	100	619	524	680	15
2018	102	609	116	619	524	680	15
y	118	609	121	619	524	680	15
aceptado	123	609	151	619	524	680	15
el	80	619	86	629	524	680	15
30	87	619	95	629	524	680	15
de	97	619	104	629	524	680	15
enero	106	619	124	629	524	680	15
de	125	619	133	629	524	680	15
2019.	135	619	151	629	524	680	15
Andrés	166	605	192	617	524	680	15
Burbano	193	605	225	617	524	680	15
es	226	606	234	617	524	680	15
Ph.D.	236	606	255	617	524	680	15
Profesor	257	606	287	617	524	680	15
asociado	289	606	320	617	524	680	15
del	322	606	332	617	524	680	15
Departamento	334	606	385	617	524	680	15
de	386	606	395	617	524	680	15
Diseño	397	606	421	617	524	680	15
de	423	606	431	617	524	680	15
la	433	606	439	617	524	680	15
Facultad	441	606	471	617	524	680	15
de	166	618	174	629	524	680	15
Arquitectura	176	618	220	629	524	680	15
y	222	618	226	629	524	680	15
Diseño	228	618	252	629	524	680	15
de	254	618	262	629	524	680	15
la	264	618	271	629	524	680	15
Universidad	273	618	314	629	524	680	15
de	316	618	325	629	524	680	15
los	327	618	337	629	524	680	15
Andes,	339	618	363	629	524	680	15
Bogotá,	365	618	392	629	524	680	15
Colombia.	394	618	430	629	524	680	15
