ISSN	16	44	28	50	595	794	1
2317-1782	29	44	53	50	595	794	1
(Online	55	44	72	50	595	794	1
version)	73	44	93	50	595	794	1
Comunicaciones	55	67	135	79	595	794	1
Cortas	138	67	170	79	595	794	1
Brief	69	82	92	93	595	794	1
Communication	95	82	170	93	595	794	1
Francisco	81	112	115	124	595	794	1
Contreras	117	112	151	124	595	794	1
1,2	151	113	158	120	595	794	1
	160	114	170	123	595	794	1
Nury	105	125	122	138	595	794	1
Gonzalez	124	125	155	138	595	794	1
1	155	126	158	133	595	794	1
	160	127	170	136	595	794	1
Martín	108	139	131	151	595	794	1
Vivero	133	139	155	151	595	794	1
3	155	140	158	147	595	794	1
	160	141	170	150	595	794	1
Marco	103	152	125	165	595	794	1
Guzman	127	152	155	165	595	794	1
4	155	153	158	160	595	794	1
	160	154	170	163	595	794	1
Descriptores	116	222	170	236	595	794	1
Voz	158	242	170	253	595	794	1
Autoevaluación	119	255	170	265	595	794	1
Equivalencia	100	267	142	278	595	794	1
Cultural	144	267	170	278	595	794	1
Protocolos	136	280	170	290	595	794	1
Calidad	119	292	144	303	595	794	1
de	146	292	153	303	595	794	1
Vida	155	292	170	303	595	794	1
Fonoaudiología	120	304	170	315	595	794	1
V-RQOL	141	317	170	328	595	794	1
Keywords	127	437	170	451	595	794	1
Voice	152	457	170	468	595	794	1
Self-assessment	119	470	170	480	595	794	1
Cross-cultural	125	482	170	493	595	794	1
Questionnaires	122	495	170	505	595	794	1
Quality	122	507	146	518	595	794	1
of	148	507	155	518	595	794	1
Life	157	507	170	518	595	794	1
Speech,	70	519	95	530	595	794	1
Language	97	519	129	530	595	794	1
and	131	519	142	530	595	794	1
Hearing	144	519	170	530	595	794	1
Sciences	142	529	170	540	595	794	1
V-RQOL	141	541	170	552	595	794	1
Dirección	43	643	75	654	595	794	1
para	77	643	93	654	595	794	1
la	95	643	101	654	595	794	1
correspondencia:	103	643	162	654	595	794	1
Francisco	43	653	74	664	595	794	1
Contreras	76	653	107	664	595	794	1
Camino	43	663	68	673	595	794	1
La	70	663	78	673	595	794	1
Troya,	80	663	101	673	595	794	1
s/n	103	663	112	673	595	794	1
esq.	114	663	127	673	595	794	1
El	43	672	50	683	595	794	1
Convento,	52	672	85	683	595	794	1
San	87	672	99	683	595	794	1
Felipe,	101	672	123	683	595	794	1
Chile	125	672	142	683	595	794	1
E-mail:	43	682	67	693	595	794	1
francisco.contreras@uv.cl	69	682	152	693	595	794	1
Recibido:	43	703	75	714	595	794	1
Setiembre	77	703	110	714	595	794	1
12,	112	703	122	714	595	794	1
2018.	124	703	142	714	595	794	1
Equivalencia	228	50	318	69	595	794	1
cultural	323	50	374	69	595	794	1
de	379	50	397	69	595	794	1
la	401	50	413	69	595	794	1
Versión	417	50	470	69	595	794	1
Chilena	474	50	529	69	595	794	1
del	228	73	249	92	595	794	1
Voice-Related	253	73	352	92	595	794	1
Quality	356	73	406	92	595	794	1
of	411	73	424	92	595	794	1
Life	429	73	454	92	595	794	1
(V-RQOL)	458	73	529	92	595	794	1
Cross-cultural	247	111	339	128	595	794	1
adaptation	343	111	413	128	595	794	1
of	418	111	430	128	595	794	1
the	434	111	455	128	595	794	1
Chilean	459	111	510	128	595	794	1
Version	237	133	286	150	595	794	1
of	291	133	303	150	595	794	1
the	307	133	328	150	595	794	1
Voice-Related	332	133	425	150	595	794	1
Quality	429	133	475	150	595	794	1
of	480	133	492	150	595	794	1
Life	496	133	520	150	595	794	1
(V-RQOL)	345	155	412	172	595	794	1
Trabajo	203	641	227	651	595	794	1
realizado	229	641	259	651	595	794	1
en	261	641	268	651	595	794	1
Escuela	270	641	295	651	595	794	1
de	297	641	305	651	595	794	1
Fonoaudiología,	307	641	359	651	595	794	1
Universidad	361	641	400	651	595	794	1
Santo	402	641	420	651	595	794	1
Tomás,	422	641	445	651	595	794	1
Santiago,	447	641	477	651	595	794	1
Chile.	479	641	499	651	595	794	1
1	203	653	205	659	595	794	1
Universidad	205	652	244	662	595	794	1
de	246	652	254	662	595	794	1
Valparaíso,	256	652	291	662	595	794	1
San	293	652	305	662	595	794	1
Felipe,	307	652	329	662	595	794	1
Chile	331	652	349	662	595	794	1
2	203	664	205	670	595	794	1
Universidad	205	663	244	674	595	794	1
Santo	246	663	264	674	595	794	1
Tomás,	266	663	289	674	595	794	1
Santiago,	291	663	321	674	595	794	1
Chile.	323	663	343	674	595	794	1
3	203	675	205	681	595	794	1
Hospital	205	674	232	685	595	794	1
del	234	674	244	685	595	794	1
Salvador,	246	674	276	685	595	794	1
Santiago,	278	674	308	685	595	794	1
Chile	310	674	327	685	595	794	1
4	203	686	205	692	595	794	1
Universidad	205	685	244	696	595	794	1
de	246	685	254	696	595	794	1
los	256	685	265	696	595	794	1
Andes,	267	685	289	696	595	794	1
Chile.	291	685	310	696	595	794	1
Santiago,	312	685	342	696	595	794	1
Chile.	344	685	364	696	595	794	1
Apoyo	203	696	225	707	595	794	1
financiero:	227	696	264	707	595	794	1
nada	266	696	281	707	595	794	1
que	283	696	294	707	595	794	1
declarar.	296	696	324	707	595	794	1
Conflicto	203	707	234	718	595	794	1
de	236	707	244	718	595	794	1
interés:	246	707	272	718	595	794	1
nada	274	707	289	718	595	794	1
que	291	707	302	718	595	794	1
declarar.	304	707	332	718	595	794	1
Acceptado:	43	724	81	735	595	794	1
Octubre	83	724	109	734	595	794	1
30,	111	724	121	734	595	794	1
2018	123	724	139	734	595	794	1
Este	238	740	249	749	595	794	1
es	250	740	256	749	595	794	1
un	257	740	264	749	595	794	1
artículo	265	740	284	749	595	794	1
publicado	285	740	311	749	595	794	1
en	312	740	318	749	595	794	1
acceso	319	740	337	749	595	794	1
abierto	338	740	356	749	595	794	1
(Open	357	740	373	749	595	794	1
Access)	374	740	394	749	595	794	1
bajo	395	740	407	749	595	794	1
la	408	740	412	749	595	794	1
licencia	413	740	433	749	595	794	1
Creative	434	740	456	749	595	794	1
Commons	457	740	485	749	595	794	1
Attribution,	485	740	516	749	595	794	1
que	517	740	526	749	595	794	1
permite	527	740	547	749	595	794	1
su	548	740	554	749	595	794	1
uso,	238	748	249	757	595	794	1
distribución	250	748	281	757	595	794	1
y	282	748	285	757	595	794	1
reproducción	286	748	320	757	595	794	1
en	321	748	328	757	595	794	1
cualquier	329	748	353	757	595	794	1
medio,	354	748	372	757	595	794	1
sin	373	748	380	757	595	794	1
restricciones	381	748	414	757	595	794	1
siempre	415	748	436	757	595	794	1
que	437	748	446	757	595	794	1
el	447	748	452	757	595	794	1
trabajo	453	748	471	757	595	794	1
original	472	748	492	757	595	794	1
sea	493	748	501	757	595	794	1
debidamente	502	748	536	757	595	794	1
citado.	537	748	554	757	595	794	1
Contreras	203	764	234	775	595	794	1
et	236	764	242	775	595	794	1
al.	244	764	251	775	595	794	1
CoDAS	253	764	279	775	595	794	1
2019;31(3):e20180213	281	764	354	775	595	794	1
DOI:	356	764	372	775	595	794	1
10.1590/2317-1782/20192018213	374	764	484	775	595	794	1
1/6	544	764	554	775	595	794	1
INTRODUCCIÓN	43	59	127	72	595	794	2
La	57	83	68	96	595	794	2
Organización	72	83	129	96	595	794	2
Mundial	134	83	170	96	595	794	2
de	174	83	184	96	595	794	2
la	188	83	196	96	595	794	2
Salud	200	83	224	96	595	794	2
considera	229	83	270	96	595	794	2
que	274	83	289	96	595	794	2
la	43	96	50	109	595	794	2
preocupación	54	96	110	109	595	794	2
por	114	96	128	109	595	794	2
la	132	96	139	109	595	794	2
calidad	143	96	173	109	595	794	2
de	177	96	187	109	595	794	2
vida	190	96	208	109	595	794	2
debe	212	96	232	109	595	794	2
ser	235	96	248	109	595	794	2
desde	251	96	275	109	595	794	2
un	279	96	289	109	595	794	2
enfoque	43	109	76	122	595	794	2
holístico	78	109	115	122	595	794	2
(1)	115	110	122	118	595	794	2
.	122	109	124	122	595	794	2
Esto	127	109	145	122	595	794	2
ha	148	109	157	122	595	794	2
llevado	160	109	190	122	595	794	2
a	193	109	197	122	595	794	2
generar	199	109	231	122	595	794	2
gran	233	109	251	122	595	794	2
cantidad	254	109	289	122	595	794	2
de	43	122	52	135	595	794	2
métodos	56	122	92	135	595	794	2
que	96	122	111	135	595	794	2
entreguen	115	122	156	135	595	794	2
un	160	122	171	135	595	794	2
reporte	175	122	205	135	595	794	2
de	209	122	219	135	595	794	2
autoevaluación,	223	122	289	135	595	794	2
entre	43	134	64	148	595	794	2
ellos	68	134	87	148	595	794	2
aquellos	92	134	127	148	595	794	2
que	131	134	146	148	595	794	2
sirven	150	134	176	148	595	794	2
para	180	134	198	148	595	794	2
medir	202	134	226	148	595	794	2
el	230	134	238	148	595	794	2
impacto	242	134	275	148	595	794	2
de	279	134	289	148	595	794	2
un	43	147	53	161	595	794	2
trastorno	56	147	94	161	595	794	2
vocal	97	147	120	161	595	794	2
en	124	147	133	161	595	794	2
la	137	147	144	161	595	794	2
calidad	148	147	178	161	595	794	2
de	182	147	191	161	595	794	2
vida	195	147	213	161	595	794	2
de	216	147	226	161	595	794	2
los	230	147	242	161	595	794	2
sujetos	245	147	275	161	595	794	2
(2,3)	275	148	286	156	595	794	2
.	287	147	289	161	595	794	2
Se	43	160	53	174	595	794	2
han	57	160	72	174	595	794	2
llevado	77	160	108	174	595	794	2
a	112	160	117	174	595	794	2
cabo	121	160	141	174	595	794	2
diversos	145	160	180	174	595	794	2
estudios	185	160	220	174	595	794	2
que	224	160	239	174	595	794	2
evidencian	243	160	289	174	595	794	2
que	43	173	57	186	595	794	2
las	60	173	72	186	595	794	2
disfonías	74	173	112	186	595	794	2
afectan	115	173	145	186	595	794	2
la	148	173	155	186	595	794	2
calidad	158	173	188	186	595	794	2
de	191	173	200	186	595	794	2
vida	203	173	221	186	595	794	2
de	223	173	233	186	595	794	2
las	236	173	247	186	595	794	2
personas,	250	173	289	186	595	794	2
utilizando	43	186	86	199	595	794	2
instrumentos	90	186	146	199	595	794	2
de	151	186	160	199	595	794	2
autoevaluación	165	186	230	199	595	794	2
traducidos	235	186	280	199	595	794	2
y	284	186	289	199	595	794	2
culturalmente	43	199	99	212	595	794	2
adaptados	101	199	142	212	595	794	2
de	145	199	154	212	595	794	2
acuerdo	156	199	189	212	595	794	2
a	191	199	195	212	595	794	2
la	198	199	205	212	595	794	2
propuesta	207	199	247	212	595	794	2
entregada	249	199	289	212	595	794	2
por	43	212	56	225	595	794	2
el	59	212	66	225	595	794	2
Scientific	68	212	109	225	595	794	2
Advisory	110	212	149	225	595	794	2
Committee	151	212	198	225	595	794	2
of	200	212	208	225	595	794	2
Medical	211	212	245	225	595	794	2
Outcomes	247	212	289	225	595	794	2
trust	43	224	60	238	595	794	2
(SAC)	62	224	88	238	595	794	2
(4,5)	88	225	99	233	595	794	2
.	99	224	102	238	595	794	2
Se	104	224	114	238	595	794	2
ha	116	224	125	238	595	794	2
puesto	127	224	153	238	595	794	2
énfasis,	155	224	185	238	595	794	2
además,	187	224	219	238	595	794	2
en	221	224	230	238	595	794	2
la	233	224	240	238	595	794	2
importancia	242	224	289	238	595	794	2
de	43	237	52	251	595	794	2
estandarizar	57	237	108	251	595	794	2
el	113	237	120	251	595	794	2
desarrollo	125	237	167	251	595	794	2
y	172	237	177	251	595	794	2
validación	181	237	226	251	595	794	2
de	230	237	240	251	595	794	2
protocolos	244	237	289	251	595	794	2
de	43	250	52	264	595	794	2
autoevaluación	56	250	120	264	595	794	2
de	124	250	134	264	595	794	2
calidad	138	250	168	264	595	794	2
de	172	250	182	264	595	794	2
vida,	186	250	206	264	595	794	2
tanto	210	250	231	264	595	794	2
en	235	250	245	264	595	794	2
el	249	250	256	264	595	794	2
idioma	260	250	289	264	595	794	2
original	43	263	75	276	595	794	2
como	78	263	101	276	595	794	2
en	104	263	114	276	595	794	2
otros	117	263	138	276	595	794	2
(6)	138	264	145	272	595	794	2
.	146	263	148	276	595	794	2
Hogikyan	57	276	94	289	595	794	2
y	96	276	101	289	595	794	2
Serhuraman	103	276	149	289	595	794	2
en	150	276	159	289	595	794	2
1999	161	276	180	289	595	794	2
desarrollaron	182	276	232	289	595	794	2
el	234	276	241	289	595	794	2
cuestionario	243	276	289	289	595	794	2
Voice-Related	43	289	100	302	595	794	2
Quality	103	289	134	302	595	794	2
of	137	289	145	302	595	794	2
Life	148	289	165	302	595	794	2
(V-RQOL),	168	289	215	302	595	794	2
que	218	289	233	302	595	794	2
fue	236	289	249	302	595	794	2
el	252	289	259	302	595	794	2
primer	262	289	289	302	595	794	2
instrumento	43	302	92	315	595	794	2
que	96	302	110	315	595	794	2
menciona	114	302	154	315	595	794	2
y	158	302	163	315	595	794	2
mide	167	302	188	315	595	794	2
la	192	302	199	315	595	794	2
relación	203	302	236	315	595	794	2
de	240	302	250	315	595	794	2
la	254	302	261	315	595	794	2
voz	265	302	280	315	595	794	2
y	284	302	289	315	595	794	2
la	43	314	50	328	595	794	2
calidad	54	314	83	328	595	794	2
de	87	314	97	328	595	794	2
vida	101	314	119	328	595	794	2
(7)	119	315	126	323	595	794	2
.	126	314	128	328	595	794	2
Es	132	314	142	328	595	794	2
un	146	314	156	328	595	794	2
instrumento	160	314	209	328	595	794	2
de	213	314	223	328	595	794	2
autoevaluación	227	314	289	328	595	794	2
vocal	43	327	65	341	595	794	2
estadísticamente	68	327	135	341	595	794	2
robusto	138	327	169	341	595	794	2
con	172	327	187	341	595	794	2
buen	190	327	209	341	595	794	2
rendimiento	212	327	262	341	595	794	2
de	265	327	274	341	595	794	2
los	277	327	289	341	595	794	2
datos	43	340	64	354	595	794	2
extraídos	68	340	107	354	595	794	2
(7)	107	341	114	349	595	794	2
,	114	340	116	354	595	794	2
útil	120	340	134	354	595	794	2
en	138	340	148	354	595	794	2
la	152	340	160	354	595	794	2
evaluación	164	340	209	354	595	794	2
y	213	340	218	354	595	794	2
práctica	222	340	255	354	595	794	2
clínica,	259	340	289	354	595	794	2
especialmente	43	353	100	366	595	794	2
considerando	103	353	158	366	595	794	2
la	161	353	168	366	595	794	2
baja	171	353	188	366	595	794	2
cantidad	192	353	226	366	595	794	2
de	229	353	239	366	595	794	2
preguntas	242	353	282	366	595	794	2
e	285	353	289	366	595	794	2
ítems	43	366	65	379	595	794	2
que	68	366	82	379	595	794	2
posee,	86	366	111	379	595	794	2
con	115	366	129	379	595	794	2
un	132	366	142	379	595	794	2
tiempo	146	366	174	379	595	794	2
estimado	177	366	214	379	595	794	2
para	217	366	235	379	595	794	2
completar	238	366	279	379	595	794	2
el	282	366	289	379	595	794	2
protocolo	43	379	82	392	595	794	2
de	85	379	95	392	595	794	2
5	98	379	103	392	595	794	2
minutos	106	379	139	392	595	794	2
(1,3)	139	380	151	388	595	794	2
.	151	379	153	392	595	794	2
Dado	157	379	179	392	595	794	2
lo	182	379	190	392	595	794	2
anterior,	193	379	227	392	595	794	2
este	231	379	247	392	595	794	2
protocolo	250	379	289	392	595	794	2
se	43	392	51	405	595	794	2
ha	55	392	64	405	595	794	2
utilizado	68	392	104	405	595	794	2
en	108	392	118	405	595	794	2
diversas	122	392	155	405	595	794	2
investigaciones	159	392	222	405	595	794	2
clínicas	226	392	257	405	595	794	2
en	261	392	271	405	595	794	2
una	275	392	289	405	595	794	2
variedad	43	404	78	418	595	794	2
de	81	404	90	418	595	794	2
trastornos	94	404	134	418	595	794	2
de	137	404	147	418	595	794	2
la	150	404	157	418	595	794	2
voz	160	404	175	418	595	794	2
y	178	404	183	418	595	794	2
tratamientos,	186	404	240	418	595	794	2
con	243	404	257	418	595	794	2
un	261	404	271	418	595	794	2
alto	274	404	289	418	595	794	2
nivel	43	417	63	431	595	794	2
de	66	417	75	431	595	794	2
éxito	78	417	98	431	595	794	2
en	101	417	110	431	595	794	2
su	113	417	122	431	595	794	2
aplicación	125	417	167	431	595	794	2
(3,8)	167	418	178	426	595	794	2
.	178	417	181	431	595	794	2
El	57	430	66	444	595	794	2
desarrollo	69	430	111	444	595	794	2
original	114	430	147	444	595	794	2
de	150	430	159	444	595	794	2
este	163	430	179	444	595	794	2
instrumento	182	430	232	444	595	794	2
fue	235	430	248	444	595	794	2
en	251	430	261	444	595	794	2
inglés	264	430	289	444	595	794	2
y	43	443	48	457	595	794	2
aplicado	52	443	87	457	595	794	2
a	92	443	96	457	595	794	2
población	100	443	142	457	595	794	2
de	146	443	156	457	595	794	2
habla	160	443	182	457	595	794	2
inglesa	187	443	216	457	595	794	2
(9)	217	444	224	452	595	794	2
.	224	443	226	457	595	794	2
Por	231	443	245	457	595	794	2
medio	249	443	275	457	595	794	2
de	279	443	289	457	595	794	2
propuestas	43	456	86	469	595	794	2
internacionales,	88	456	152	469	595	794	2
este	154	456	170	469	595	794	2
instrumento	172	456	220	469	595	794	2
ha	222	456	232	469	595	794	2
sido	234	456	251	469	595	794	2
adaptado	253	456	289	469	595	794	2
y	43	469	48	482	595	794	2
validado	52	469	89	482	595	794	2
para	93	469	111	482	595	794	2
uso	116	469	130	482	595	794	2
en	135	469	144	482	595	794	2
otros	149	469	170	482	595	794	2
idiomas	175	469	208	482	595	794	2
(5,9)	208	470	220	478	595	794	2
.	221	469	223	482	595	794	2
La	227	469	238	482	595	794	2
adaptación	243	469	289	482	595	794	2
cultural	43	482	74	495	595	794	2
y	78	482	83	495	595	794	2
lingüística	86	482	130	495	595	794	2
es	133	482	141	495	595	794	2
el	145	482	152	495	595	794	2
primer	155	482	183	495	595	794	2
objetivo	186	482	221	495	595	794	2
a	224	482	228	495	595	794	2
desarrollar	232	482	276	495	595	794	2
en	280	482	289	495	595	794	2
este	43	494	59	508	595	794	2
estudio,	61	494	94	508	595	794	2
obteniendo	97	494	143	508	595	794	2
equivalencia	146	494	199	508	595	794	2
cultural	201	494	233	508	595	794	2
de	236	494	246	508	595	794	2
la	248	494	256	508	595	794	2
versión	259	494	289	508	595	794	2
Chilena	43	507	75	521	595	794	2
de	78	507	87	521	595	794	2
la	90	507	98	521	595	794	2
V-RQOL.	100	507	141	521	595	794	2
MÉTODOS	43	531	96	545	595	794	2
La	57	555	67	569	595	794	2
investigación	71	555	124	569	595	794	2
fue	128	555	140	569	595	794	2
aprobada	144	555	181	569	595	794	2
por	184	555	198	569	595	794	2
el	201	555	208	569	595	794	2
comité	212	555	239	569	595	794	2
de	243	555	252	569	595	794	2
Ética	256	555	276	569	595	794	2
en	280	555	289	569	595	794	2
investigación	43	568	97	581	595	794	2
de	101	568	111	581	595	794	2
la	114	568	122	581	595	794	2
Universidad	126	568	176	581	595	794	2
Santo	180	568	203	581	595	794	2
Tomás,	207	568	236	581	595	794	2
Santiago	240	568	276	581	595	794	2
de	280	568	289	581	595	794	2
Chile–	43	581	68	594	595	794	2
CEC	70	581	88	594	595	794	2
UST	90	581	108	594	595	794	2
N°	109	581	120	594	595	794	2
49/2017	122	581	153	594	595	794	2
y	154	581	159	594	595	794	2
N°	161	581	172	594	595	794	2
191.16.	173	581	202	594	595	794	2
Todos	203	581	226	594	595	794	2
los	228	581	239	594	595	794	2
participantes	241	581	289	594	595	794	2
firmaron	43	594	77	607	595	794	2
el	79	594	87	607	595	794	2
consentimiento	89	594	150	607	595	794	2
informado.	153	594	197	607	595	794	2
El	57	606	66	620	595	794	2
primer	68	606	95	620	595	794	2
paso	97	606	116	620	595	794	2
fue	118	606	131	620	595	794	2
la	133	606	141	620	595	794	2
traducción	143	606	186	620	595	794	2
del	189	606	201	620	595	794	2
protocolo	203	606	243	620	595	794	2
V-RQOL	245	606	282	620	595	794	2
(7)	282	608	289	615	595	794	2
al	43	619	50	633	595	794	2
español	52	619	83	633	595	794	2
Chileno	85	619	116	633	595	794	2
por	119	619	132	633	595	794	2
medio	134	619	159	633	595	794	2
de	161	619	171	633	595	794	2
dos	173	619	186	633	595	794	2
fonoaudiólogos	189	619	251	633	595	794	2
Chilenos	253	619	289	633	595	794	2
bilingües	43	632	81	646	595	794	2
especialistas	84	632	136	646	595	794	2
en	139	632	149	646	595	794	2
el	152	632	160	646	595	794	2
área	163	632	180	646	595	794	2
de	183	632	193	646	595	794	2
la	196	632	204	646	595	794	2
voz	207	632	222	646	595	794	2
(T1	225	632	240	646	595	794	2
=	243	632	248	646	595	794	2
traductor	251	632	289	646	595	794	2
inglés-español	43	645	105	659	595	794	2
número	109	645	141	659	595	794	2
1;	146	645	154	659	595	794	2
T2	158	645	170	659	595	794	2
=	174	645	180	659	595	794	2
traductor	184	645	223	659	595	794	2
inglés-español	227	645	289	659	595	794	2
número	43	658	74	671	595	794	2
2).	79	658	90	671	595	794	2
En	94	658	106	671	595	794	2
un	110	658	120	671	595	794	2
segundo	124	658	159	671	595	794	2
paso,	163	658	185	671	595	794	2
las	190	658	201	671	595	794	2
dos	205	658	220	671	595	794	2
traducciones	224	658	277	671	595	794	2
al	282	658	289	671	595	794	2
español	43	671	73	684	595	794	2
Chileno	76	671	108	684	595	794	2
fueron	110	671	136	684	595	794	2
analizadas	138	671	181	684	595	794	2
por	183	671	196	684	595	794	2
un	198	671	208	684	595	794	2
comité	211	671	238	684	595	794	2
conformado	240	671	289	684	595	794	2
por	43	684	57	697	595	794	2
cinco	61	684	84	697	595	794	2
Fonoaudiólogos	88	684	157	697	595	794	2
que	161	684	176	697	595	794	2
trabajan	181	684	215	697	595	794	2
en	219	684	229	697	595	794	2
el	234	684	241	697	595	794	2
área	246	684	263	697	595	794	2
de	268	684	277	697	595	794	2
la	282	684	289	697	595	794	2
voz,	43	697	60	710	595	794	2
con	63	697	78	710	595	794	2
dominio	81	697	116	710	595	794	2
del	119	697	132	710	595	794	2
inglés	135	697	160	710	595	794	2
y	163	697	168	710	595	794	2
se	171	697	180	710	595	794	2
obtuvo	183	697	212	710	595	794	2
una	215	697	230	710	595	794	2
versión	233	697	264	710	595	794	2
única	267	697	289	710	595	794	2
(VEU=	43	709	73	723	595	794	2
versión	77	709	107	723	595	794	2
única	112	709	134	723	595	794	2
T1+T2).	138	709	173	723	595	794	2
Tercero,	177	709	211	723	595	794	2
dicha	215	709	237	723	595	794	2
versión	241	709	272	723	595	794	2
fue	276	709	289	723	595	794	2
retrotraducida	43	722	99	736	595	794	2
por	101	722	114	736	595	794	2
una	117	722	131	736	595	794	2
tercera	133	722	160	736	595	794	2
fonoaudióloga	163	722	221	736	595	794	2
Chilena	223	722	254	736	595	794	2
bilingüe	256	722	289	736	595	794	2
inglés-español,	43	735	108	749	595	794	2
sin	112	735	125	749	595	794	2
conocimiento	129	735	187	749	595	794	2
de	192	735	202	749	595	794	2
los	206	735	218	749	595	794	2
procedimientos	223	735	289	749	595	794	2
anteriores.	306	59	350	72	595	794	2
Paso	353	59	372	72	595	794	2
siguiente	374	59	412	72	595	794	2
y	415	59	420	72	595	794	2
previo	422	59	449	72	595	794	2
a	451	59	455	72	595	794	2
su	458	59	467	72	595	794	2
aplicación	469	59	512	72	595	794	2
el	515	59	522	72	595	794	2
comité	525	59	553	72	595	794	2
contrastó	306	72	345	86	595	794	2
la	350	72	357	86	595	794	2
traducción,	362	72	409	86	595	794	2
retraducción	414	72	467	86	595	794	2
y	472	72	477	86	595	794	2
versión	481	72	512	86	595	794	2
original.	517	72	553	86	595	794	2
Sin	306	86	320	99	595	794	2
discrepancias	324	86	380	99	595	794	2
ni	384	86	392	99	595	794	2
modificaciones	396	86	459	99	595	794	2
entre	463	86	484	99	595	794	2
los	488	86	500	99	595	794	2
integrantes,	504	86	553	99	595	794	2
se	306	99	315	113	595	794	2
obtuvo	318	99	346	113	595	794	2
el	349	99	357	113	595	794	2
protocolo	360	99	400	113	595	794	2
titulado	403	99	435	113	595	794	2
“Medición	438	99	482	113	595	794	2
de	485	99	495	113	595	794	2
la	497	99	505	113	595	794	2
Calidad	508	99	540	113	595	794	2
de	543	99	553	113	595	794	2
Vida	306	113	326	126	595	794	2
en	328	113	338	126	595	794	2
Relación	341	113	378	126	595	794	2
a	381	113	385	126	595	794	2
la	388	113	396	126	595	794	2
Voz”	398	113	419	126	595	794	2
(MCV-RV).	422	113	471	126	595	794	2
Finalmente,	320	126	369	139	595	794	2
en	371	126	381	139	595	794	2
la	383	126	390	139	595	794	2
última	393	126	419	139	595	794	2
fase	421	126	437	139	595	794	2
se	440	126	448	139	595	794	2
llevó	450	126	471	139	595	794	2
a	473	126	477	139	595	794	2
cabo	480	126	499	139	595	794	2
la	501	126	508	139	595	794	2
aplicación	511	126	553	139	595	794	2
correspondiente	306	139	374	153	595	794	2
a	378	139	382	153	595	794	2
la	386	139	394	153	595	794	2
equivalencia	398	139	452	153	595	794	2
cultural	456	139	488	153	595	794	2
del	492	139	505	153	595	794	2
protocolo:	509	139	553	153	595	794	2
participaron	306	153	359	166	595	794	2
15	364	153	374	166	595	794	2
individuos	379	153	425	166	595	794	2
de	430	153	440	166	595	794	2
unos	444	153	465	166	595	794	2
18	469	153	480	166	595	794	2
años	484	153	504	166	595	794	2
de	508	153	518	166	595	794	2
edad	523	153	543	166	595	794	2
y	548	153	553	166	595	794	2
diagnosticados	306	166	365	179	595	794	2
por	367	166	380	179	595	794	2
médicos	382	166	415	179	595	794	2
otorrinolaringólogos	417	166	499	179	595	794	2
con	501	166	515	179	595	794	2
trastorno	517	166	553	179	595	794	2
vocal	306	179	329	193	595	794	2
de	332	179	342	193	595	794	2
diversos	345	179	380	193	595	794	2
tipos.	383	179	406	193	595	794	2
El	409	179	418	193	595	794	2
protocolo	422	179	462	193	595	794	2
MCV-RV	465	179	504	193	595	794	2
cuenta	507	179	535	193	595	794	2
con	538	179	553	193	595	794	2
10	306	193	317	206	595	794	2
preguntas	321	193	362	206	595	794	2
con	367	193	382	206	595	794	2
las	386	193	398	206	595	794	2
siguientes	402	193	445	206	595	794	2
opciones	449	193	487	206	595	794	2
de	492	193	501	206	595	794	2
respuestas:	506	193	553	206	595	794	2
1=	306	206	317	220	595	794	2
Ningún	319	206	350	220	595	794	2
problema,	352	206	393	220	595	794	2
2	395	206	400	220	595	794	2
=	403	206	408	220	595	794	2
Es	410	206	421	220	595	794	2
un	423	206	433	220	595	794	2
problema	435	206	474	220	595	794	2
pequeño,	476	206	513	220	595	794	2
3	516	206	520	220	595	794	2
=	523	206	528	220	595	794	2
Es	530	206	541	220	595	794	2
un	543	206	553	220	595	794	2
problema	306	219	345	233	595	794	2
moderado	349	219	390	233	595	794	2
(mediano),	394	219	439	233	595	794	2
4	443	219	448	233	595	794	2
=	452	219	457	233	595	794	2
Es	461	219	471	233	595	794	2
un	475	219	485	233	595	794	2
gran	489	219	507	233	595	794	2
problema,	511	219	553	233	595	794	2
5	306	233	311	246	595	794	2
=	315	233	320	246	595	794	2
El	324	233	333	246	595	794	2
problema	337	233	376	246	595	794	2
es	380	233	388	246	595	794	2
“tan	392	233	409	246	595	794	2
grande	413	233	441	246	595	794	2
como	445	233	468	246	595	794	2
podría	471	233	498	246	595	794	2
ser”.	502	233	521	246	595	794	2
Con	525	233	542	246	595	794	2
el	545	233	553	246	595	794	2
objetivo	306	246	340	260	595	794	2
de	342	246	351	260	595	794	2
reconocer	354	246	394	260	595	794	2
preguntas	396	246	436	260	595	794	2
que	438	246	452	260	595	794	2
no	455	246	465	260	595	794	2
fueron	467	246	493	260	595	794	2
comprendidas	496	246	553	260	595	794	2
o	306	259	311	273	595	794	2
inadecuadas	313	259	364	273	595	794	2
para	366	259	383	273	595	794	2
la	386	259	393	273	595	794	2
población	395	259	436	273	595	794	2
Chilena,	438	259	473	273	595	794	2
se	475	259	483	273	595	794	2
agregó	485	259	513	273	595	794	2
la	515	259	523	273	595	794	2
opción	525	259	553	273	595	794	2
“No	306	273	323	286	595	794	2
aplicable”.	326	273	371	286	595	794	2
El	320	286	329	300	595	794	2
criterio	331	286	358	300	595	794	2
de	360	286	369	300	595	794	2
exclusión	371	286	408	300	595	794	2
que	409	286	423	300	595	794	2
se	425	286	433	300	595	794	2
aplicó	435	286	458	300	595	794	2
fue	460	286	472	300	595	794	2
falta	474	286	491	300	595	794	2
de	492	286	502	300	595	794	2
comprensión	503	286	553	300	595	794	2
del	306	299	319	313	595	794	2
instrumento	323	299	373	313	595	794	2
o	377	299	382	313	595	794	2
analfabetismo,	386	299	447	313	595	794	2
trastornos	451	299	492	313	595	794	2
neurológicos,	496	299	553	313	595	794	2
cognitivos	306	313	348	326	595	794	2
y/o	350	313	362	326	595	794	2
psiquiátricos	364	313	415	326	595	794	2
que	417	313	431	326	595	794	2
imposibilitaran	433	313	494	326	595	794	2
una	496	313	510	326	595	794	2
aplicación	512	313	553	326	595	794	2
adecuada.	306	326	346	340	595	794	2
RESULTADOS	306	350	376	364	595	794	2
Se	320	375	331	388	595	794	2
mantuvo	336	375	376	388	595	794	2
la	381	375	389	388	595	794	2
misma	393	375	423	388	595	794	2
cantidad	428	375	467	388	595	794	2
de	472	375	482	388	595	794	2
preguntas	487	375	532	388	595	794	2
que	537	375	553	388	595	794	2
el	306	388	314	402	595	794	2
protocolo	318	388	361	402	595	794	2
original.	365	388	402	402	595	794	2
Estas	407	388	430	402	595	794	2
se	434	388	443	402	595	794	2
encuentran	448	388	496	402	595	794	2
organizadas	501	388	553	402	595	794	2
en	306	402	316	415	595	794	2
dos	321	402	336	415	595	794	2
ítems:	340	402	367	415	595	794	2
Funcionamiento	372	402	443	415	595	794	2
físico,	448	402	475	415	595	794	2
con	480	402	496	415	595	794	2
6	500	402	505	415	595	794	2
preguntas	510	402	553	415	595	794	2
(números	306	415	345	428	595	794	2
1,	349	415	356	428	595	794	2
2,	360	415	367	428	595	794	2
3,	371	415	379	428	595	794	2
6,	382	415	390	428	595	794	2
7	393	415	398	428	595	794	2
y	401	415	406	428	595	794	2
9)	410	415	418	428	595	794	2
por	422	415	435	428	595	794	2
ejemplo,	439	415	475	428	595	794	2
2	478	415	483	428	595	794	2
–	487	415	492	428	595	794	2
“Se	495	415	510	428	595	794	2
me	513	415	526	428	595	794	2
acaba	529	415	553	428	595	794	2
el	306	428	314	442	595	794	2
aire	318	428	334	442	595	794	2
y	338	428	343	442	595	794	2
necesito	347	428	382	442	595	794	2
respirar	386	428	419	442	595	794	2
muchas	423	428	455	442	595	794	2
veces	459	428	483	442	595	794	2
cuando	487	428	517	442	595	794	2
hablo”;	522	428	553	442	595	794	2
y	306	442	311	455	595	794	2
4	316	442	321	455	595	794	2
preguntas	326	442	369	455	595	794	2
en	373	442	383	455	595	794	2
el	388	442	396	455	595	794	2
ítem	400	442	420	455	595	794	2
Socioemocional	424	442	495	455	595	794	2
referentes	500	442	544	455	595	794	2
a	548	442	553	455	595	794	2
(números	306	455	345	468	595	794	2
4,	348	455	356	468	595	794	2
5,	358	455	366	468	595	794	2
8	368	455	373	468	595	794	2
y	376	455	381	468	595	794	2
10)	383	455	397	468	595	794	2
–	399	455	404	468	595	794	2
por	407	455	421	468	595	794	2
ejemplo,	423	455	459	468	595	794	2
8	462	455	467	468	595	794	2
–	469	455	474	468	595	794	2
“Evito	477	455	504	468	595	794	2
los	506	455	519	468	595	794	2
eventos	521	455	553	468	595	794	2
sociales	306	468	339	482	595	794	2
(debido	341	468	373	482	595	794	2
a	375	468	380	482	595	794	2
mi	382	468	393	482	595	794	2
problema	395	468	434	482	595	794	2
de	436	468	446	482	595	794	2
voz)”.	448	468	474	482	595	794	2
Sin	476	468	490	482	595	794	2
embargo,	492	468	531	482	595	794	2
al	533	468	540	482	595	794	2
no	543	468	553	482	595	794	2
someterse	306	482	348	495	595	794	2
a	351	482	356	495	595	794	2
análisis	359	482	391	495	595	794	2
factorial,	394	482	432	495	595	794	2
se	435	482	444	495	595	794	2
considera	447	482	487	495	595	794	2
sólo	491	482	508	495	595	794	2
el	511	482	519	495	595	794	2
puntaje	522	482	553	495	595	794	2
total	306	495	325	508	595	794	2
y	328	495	333	508	595	794	2
no	336	495	346	508	595	794	2
el	349	495	356	508	595	794	2
de	359	495	369	508	595	794	2
sus	371	495	385	508	595	794	2
ítems	388	495	410	508	595	794	2
por	413	495	427	508	595	794	2
separado.	430	495	469	508	595	794	2
Durante	320	508	352	522	595	794	2
la	354	508	362	522	595	794	2
aplicación,	364	508	407	522	595	794	2
3	409	508	414	522	595	794	2
de	416	508	426	522	595	794	2
los	428	508	439	522	595	794	2
15	441	508	451	522	595	794	2
individuos	453	508	495	522	595	794	2
contestaron	497	508	544	522	595	794	2
la	546	508	553	522	595	794	2
opción	306	522	334	535	595	794	2
“no	336	522	351	535	595	794	2
aplicable”	353	522	395	535	595	794	2
en	397	522	406	535	595	794	2
distintas	409	522	443	535	595	794	2
preguntas,	445	522	487	535	595	794	2
3	490	522	495	535	595	794	2
–	497	522	502	535	595	794	2
“A	504	522	516	535	595	794	2
veces	518	522	540	535	595	794	2
no	543	522	553	535	595	794	2
sé	306	535	315	548	595	794	2
qué	317	535	332	548	595	794	2
voz	334	535	349	548	595	794	2
aparecerá	351	535	390	548	595	794	2
cuando	392	535	422	548	595	794	2
comienzo	424	535	464	548	595	794	2
a	466	535	471	548	595	794	2
hablar”;	473	535	506	548	595	794	2
6	508	535	513	548	595	794	2
–	516	535	521	548	595	794	2
“Tengo	523	535	553	548	595	794	2
dificultades	306	548	353	562	595	794	2
cuando	355	548	384	562	595	794	2
hablo	387	548	409	562	595	794	2
por	411	548	425	562	595	794	2
teléfono	427	548	460	562	595	794	2
(debido	462	548	493	562	595	794	2
a	495	548	500	562	595	794	2
mi	502	548	512	562	595	794	2
problema	515	548	553	562	595	794	2
de	306	562	316	575	595	794	2
voz)”,	320	562	346	575	595	794	2
y	350	562	355	575	595	794	2
8	359	562	364	575	595	794	2
–	368	562	373	575	595	794	2
“Evito	377	562	404	575	595	794	2
los	408	562	420	575	595	794	2
eventos	425	562	456	575	595	794	2
sociales	460	562	493	575	595	794	2
(debido	498	562	529	575	595	794	2
a	533	562	538	575	595	794	2
mi	542	562	553	575	595	794	2
problema	306	575	344	588	595	794	2
de	346	575	356	588	595	794	2
voz)”.	358	575	383	588	595	794	2
El	385	575	394	588	595	794	2
comité	396	575	424	588	595	794	2
consideró	426	575	465	588	595	794	2
que	467	575	482	588	595	794	2
la	484	575	491	588	595	794	2
única	493	575	515	588	595	794	2
pregunta	517	575	553	588	595	794	2
que	306	588	321	602	595	794	2
necesitaba	324	588	366	602	595	794	2
modificación	370	588	423	602	595	794	2
era	426	588	438	602	595	794	2
la	442	588	449	602	595	794	2
número	452	588	483	602	595	794	2
3	486	588	491	602	595	794	2
–	494	588	499	602	595	794	2
“A	503	588	514	602	595	794	2
veces	517	588	540	602	595	794	2
no	543	588	553	602	595	794	2
sé	306	602	315	615	595	794	2
cómo	319	602	341	615	595	794	2
se	345	602	353	615	595	794	2
escuchará	357	602	398	615	595	794	2
mi	402	602	412	615	595	794	2
voz	416	602	431	615	595	794	2
cuando	435	602	464	615	595	794	2
comienzo	468	602	508	615	595	794	2
a	512	602	516	615	595	794	2
hablar”,	520	602	553	615	595	794	2
modificando	306	615	357	629	595	794	2
el	359	615	366	629	595	794	2
verbo	368	615	391	629	595	794	2
“aparecer”	393	615	436	629	595	794	2
por	438	615	452	629	595	794	2
“escuchar”,	454	615	501	629	595	794	2
se	503	615	511	629	595	794	2
consideró	513	615	553	629	595	794	2
más	306	628	322	642	595	794	2
explícito	324	628	359	642	595	794	2
en	361	628	370	642	595	794	2
relación	372	628	405	642	595	794	2
a	407	628	411	642	595	794	2
la	413	628	420	642	595	794	2
calidad	422	628	451	642	595	794	2
de	453	628	462	642	595	794	2
la	464	628	471	642	595	794	2
voz.	473	628	490	642	595	794	2
En	492	628	503	642	595	794	2
la	505	628	512	642	595	794	2
opción	514	628	542	642	595	794	2
de	544	628	553	642	595	794	2
respuesta	306	642	344	655	595	794	2
“tan	346	642	363	655	595	794	2
malo	365	642	385	655	595	794	2
como	387	642	409	655	595	794	2
podría	411	642	437	655	595	794	2
ser”,	439	642	458	655	595	794	2
un	460	642	470	655	595	794	2
individuo	472	642	511	655	595	794	2
manifestó	513	642	553	655	595	794	2
que	306	655	321	669	595	794	2
“malo”	323	655	351	669	595	794	2
era	353	655	366	669	595	794	2
muy	368	655	385	669	595	794	2
subjetivo,	387	655	427	669	595	794	2
por	429	655	442	669	595	794	2
lo	444	655	452	669	595	794	2
cual	454	655	470	669	595	794	2
el	472	655	480	669	595	794	2
comité	482	655	509	669	595	794	2
modificó	511	655	546	669	595	794	2
a	548	655	553	669	595	794	2
“severo”.	306	668	344	682	595	794	2
Tres	346	668	363	682	595	794	2
individuos	365	668	408	682	595	794	2
más	410	668	426	682	595	794	2
con	428	668	443	682	595	794	2
trastorno	445	668	481	682	595	794	2
vocal	483	668	504	682	595	794	2
contestaron	506	668	553	682	595	794	2
la	306	682	314	695	595	794	2
MCV-RV	318	682	357	695	595	794	2
modificada,	360	682	409	695	595	794	2
los	413	682	424	695	595	794	2
cuales	428	682	454	695	595	794	2
no	458	682	468	695	595	794	2
presentaron	472	682	520	695	595	794	2
ningún	524	682	553	695	595	794	2
tipo	306	695	322	709	595	794	2
de	325	695	334	709	595	794	2
dificultad.	337	695	378	709	595	794	2
Los	320	708	336	722	595	794	2
resultados	339	708	381	722	595	794	2
obtenidos	385	708	425	722	595	794	2
en	429	708	438	722	595	794	2
la	442	708	449	722	595	794	2
equivalencia	453	708	505	722	595	794	2
cultural	509	708	540	722	595	794	2
se	544	708	553	722	595	794	2
encuentran	306	722	350	735	595	794	2
resumidos	352	722	393	735	595	794	2
en	395	722	404	735	595	794	2
la	406	722	414	735	595	794	2
Tabla	415	722	438	735	595	794	2
1	440	722	445	735	595	794	2
y	446	722	451	735	595	794	2
la	453	722	461	735	595	794	2
versión	463	722	492	735	595	794	2
de	494	722	503	735	595	794	2
la	505	722	513	735	595	794	2
MCV-RV	515	722	553	735	595	794	2
para	306	735	323	749	595	794	2
el	326	735	333	749	595	794	2
español	336	735	366	749	595	794	2
Chileno	369	735	400	749	595	794	2
se	403	735	411	749	595	794	2
adjunta	414	735	443	749	595	794	2
en	446	735	455	749	595	794	2
el	458	735	465	749	595	794	2
Anexo	467	735	493	749	595	794	2
1.	496	735	503	749	595	794	2
Contreras	43	764	74	775	595	794	2
et	76	764	81	775	595	794	2
al.	83	764	91	775	595	794	2
CoDAS	93	764	119	775	595	794	2
2019;31(3):e20180213	121	764	194	775	595	794	2
DOI:	196	764	212	775	595	794	2
10.1590/2317-1782/20192018213	214	764	323	775	595	794	2
2/6	543	764	553	775	595	794	2
Tabla	43	61	63	70	595	794	3
1.	65	61	72	70	595	794	3
Proceso	74	61	103	70	595	794	3
de	105	61	115	70	595	794	3
traducción	117	61	155	70	595	794	3
y	157	61	161	70	595	794	3
adaptación	163	61	203	70	595	794	3
cultural	206	61	232	70	595	794	3
del	234	61	245	70	595	794	3
Voice-Related	247	61	297	70	595	794	3
Quality	299	61	324	70	595	794	3
of	326	61	333	70	595	794	3
Life	335	61	348	70	595	794	3
(V-RQOL)	351	61	384	70	595	794	3
(6)	384	62	389	67	595	794	3
para	392	61	408	70	595	794	3
el	410	61	416	70	595	794	3
Español	418	61	447	70	595	794	3
Chileno	449	61	476	70	595	794	3
Preguntas	47	93	82	102	595	794	3
1	63	124	67	133	595	794	3
2	63	194	67	203	595	794	3
3	63	254	67	263	595	794	3
4	63	314	67	323	595	794	3
5	63	393	67	402	595	794	3
6	63	462	67	472	595	794	3
7	63	541	67	551	595	794	3
8	63	640	67	649	595	794	3
Versión	92	88	117	97	595	794	3
original	119	88	144	97	595	794	3
en	146	88	154	97	595	794	3
Inglés	108	97	128	107	595	794	3
(6)	130	97	138	107	595	794	3
Traducción	176	93	214	102	595	794	3
para	216	93	232	102	595	794	3
el	234	93	239	102	595	794	3
Español	241	93	269	102	595	794	3
Chileno	271	93	297	102	595	794	3
Comité	416	73	441	83	595	794	3
de	443	73	452	83	595	794	3
Fonoaudiólogos:	405	83	463	92	595	794	3
equivalencia	412	93	455	102	595	794	3
semántica	407	102	442	111	595	794	3
y	444	102	448	111	595	794	3
del	450	102	461	111	595	794	3
idioma	422	112	445	121	595	794	3
Comité	495	78	520	87	595	794	3
de	522	78	531	87	595	794	3
Fonoaudiólogos:	484	88	542	97	595	794	3
equivalencia	478	97	521	107	595	794	3
cultural	523	97	548	107	595	794	3
y	493	107	497	116	595	794	3
lingüística	499	107	533	116	595	794	3
I	333	124	336	133	595	794	3
experience	337	124	375	133	595	794	3
difficulties	333	134	367	143	595	794	3
to	369	134	376	143	595	794	3
speak	324	143	345	152	595	794	3
loudly	347	143	367	152	595	794	3
or	369	143	376	152	595	794	3
to	378	143	385	152	595	794	3
be	325	153	334	162	595	794	3
heard	336	153	356	162	595	794	3
in	357	153	363	162	595	794	3
noisy	365	153	384	162	595	794	3
environments	331	162	378	172	595	794	3
Tengo	403	124	424	133	595	794	3
dificultades	425	124	465	133	595	794	3
para	400	134	416	143	595	794	3
hablar	418	134	439	143	595	794	3
fuerte	441	134	461	143	595	794	3
o	463	134	467	143	595	794	3
ser	403	143	414	152	595	794	3
escuchado	416	143	454	152	595	794	3
en	456	143	464	152	595	794	3
ambientes	400	153	436	162	595	794	3
ruidosos	438	153	467	162	595	794	3
Tengo	482	124	503	133	595	794	3
dificultades	505	124	544	133	595	794	3
para	480	134	495	143	595	794	3
hablar	497	134	518	143	595	794	3
fuerte	520	134	540	143	595	794	3
o	542	134	547	143	595	794	3
ser	482	143	493	152	595	794	3
escuchado	495	143	533	152	595	794	3
en	535	143	544	152	595	794	3
ambientes	479	153	515	162	595	794	3
ruidosos	517	153	547	162	595	794	3
I	323	194	325	203	595	794	3
run	327	194	338	203	595	794	3
out	340	194	351	203	595	794	3
of	353	194	360	203	595	794	3
air	362	194	370	203	595	794	3
and	372	194	386	203	595	794	3
I	325	203	327	212	595	794	3
need	329	203	347	212	595	794	3
to	348	203	355	212	595	794	3
breathe	357	203	383	212	595	794	3
many	322	213	341	222	595	794	3
times	343	213	362	222	595	794	3
when	364	213	383	222	595	794	3
I	384	213	387	222	595	794	3
speak	344	222	365	232	595	794	3
Se	400	194	409	203	595	794	3
me	411	194	422	203	595	794	3
acaba	424	194	445	203	595	794	3
el	447	194	453	203	595	794	3
aire	455	194	467	203	595	794	3
y	402	203	406	212	595	794	3
necesito	408	203	437	212	595	794	3
respirar	439	203	465	212	595	794	3
muchas	409	213	436	222	595	794	3
veces	438	213	459	222	595	794	3
cuando	410	222	436	232	595	794	3
hablo	438	222	457	232	595	794	3
Se	479	194	489	203	595	794	3
me	491	194	502	203	595	794	3
acaba	503	194	525	203	595	794	3
el	527	194	533	203	595	794	3
aire	534	194	547	203	595	794	3
y	482	203	486	212	595	794	3
necesito	488	203	517	212	595	794	3
respirar	519	203	544	212	595	794	3
muchas	488	213	516	222	595	794	3
veces	518	213	538	222	595	794	3
cuando	489	222	516	232	595	794	3
hablo	517	222	537	232	595	794	3
Sometimes	323	254	362	263	595	794	3
i	364	254	366	263	595	794	3
don't	368	254	386	263	595	794	3
know	323	263	342	272	595	794	3
what	344	263	360	272	595	794	3
kind	362	263	377	272	595	794	3
of	379	263	386	272	595	794	3
voice	326	273	344	282	595	794	3
will	346	273	357	282	595	794	3
appear	359	273	383	282	595	794	3
when	318	282	337	292	595	794	3
i	339	282	340	292	595	794	3
start	342	282	358	292	595	794	3
speaking	360	282	391	292	595	794	3
A	402	254	407	263	595	794	3
veces	409	254	429	263	595	794	3
no	431	254	440	263	595	794	3
sé	442	254	450	263	595	794	3
qué	452	254	465	263	595	794	3
voz	409	263	422	272	595	794	3
aparecerá	423	263	458	272	595	794	3
cuando	400	273	426	282	595	794	3
comienzo	428	273	461	282	595	794	3
a	463	273	468	282	595	794	3
hablar	423	282	444	292	595	794	3
A	478	254	483	263	595	794	3
veces	485	254	505	263	595	794	3
no	507	254	516	263	595	794	3
sé	518	254	526	263	595	794	3
cómo	528	254	548	263	595	794	3
se	478	263	486	272	595	794	3
escuchará	488	263	524	272	595	794	3
mi	526	263	534	272	595	794	3
voz	536	263	548	272	595	794	3
cuando	479	273	505	282	595	794	3
comienzo	507	273	541	282	595	794	3
a	543	273	547	282	595	794	3
hablar	502	282	524	292	595	794	3
Retro-traducción	320	88	378	97	595	794	3
de	380	88	389	97	595	794	3
la	322	97	328	107	595	794	3
VE	330	97	339	107	595	794	3
para	341	97	357	107	595	794	3
el	359	97	365	107	595	794	3
inglés	367	97	387	107	595	794	3
I	100	124	102	133	595	794	3
have	104	124	120	133	595	794	3
trouble	122	124	146	133	595	794	3
speaking	97	134	127	143	595	794	3
loudly	129	134	149	143	595	794	3
or	94	143	101	152	595	794	3
being	103	143	122	152	595	794	3
heard	124	143	144	152	595	794	3
in	146	143	152	152	595	794	3
noisy	96	153	114	162	595	794	3
situations.	116	153	150	162	595	794	3
T1:	231	124	242	133	595	794	3
Tengo	165	134	186	143	595	794	3
dificultades	188	134	227	143	595	794	3
para	229	134	245	143	595	794	3
hablar	246	134	268	143	595	794	3
fuerte	270	134	290	143	595	794	3
o	291	134	296	143	595	794	3
ser	298	134	309	143	595	794	3
escuchado	178	143	216	152	595	794	3
en	218	143	226	152	595	794	3
ambientes	228	143	264	152	595	794	3
ruidosos	266	143	296	152	595	794	3
T2:	231	153	242	162	595	794	3
Presento	170	162	201	172	595	794	3
dificultad	203	162	234	172	595	794	3
para	236	162	252	172	595	794	3
hablar	254	162	275	172	595	794	3
fuerte	277	162	297	172	595	794	3
o	299	162	303	172	595	794	3
para	162	172	177	181	595	794	3
ser	179	172	190	181	595	794	3
escuchado	192	172	230	181	595	794	3
en	232	172	240	181	595	794	3
situaciones	242	172	281	181	595	794	3
de	283	172	292	181	595	794	3
ruido	294	172	312	181	595	794	3
ambiente	221	182	253	191	595	794	3
I	99	193	101	203	595	794	3
run	103	193	115	203	595	794	3
out	116	193	128	203	595	794	3
of	130	193	136	203	595	794	3
air	138	193	147	203	595	794	3
T1:	231	194	242	203	595	794	3
and	94	203	107	212	595	794	3
need	109	203	127	212	595	794	3
to	128	203	135	212	595	794	3
take	137	203	152	212	595	794	3
Se	172	203	181	212	595	794	3
me	183	203	194	212	595	794	3
acaba	196	203	217	212	595	794	3
el	219	203	225	212	595	794	3
aire	227	203	240	212	595	794	3
y	241	203	245	212	595	794	3
tengo	247	203	267	212	595	794	3
que	269	203	282	212	595	794	3
estar	284	203	301	212	595	794	3
frequent	95	213	123	222	595	794	3
breaths	125	213	151	222	595	794	3
tomando	167	213	198	222	595	794	3
aire	200	213	213	222	595	794	3
a	215	213	219	222	595	794	3
cada	221	213	238	222	595	794	3
rato	240	213	253	222	595	794	3
mientras	255	213	285	222	595	794	3
hablo	287	213	306	222	595	794	3
when	101	222	119	232	595	794	3
talking.	121	222	145	232	595	794	3
T2:	231	222	242	232	595	794	3
Se	171	232	180	241	595	794	3
me	182	232	193	241	595	794	3
acaba	195	232	216	241	595	794	3
el	218	232	224	241	595	794	3
aire	226	232	238	241	595	794	3
y	240	232	244	241	595	794	3
necesito	246	232	275	241	595	794	3
respirar	277	232	303	241	595	794	3
muchas	187	242	215	251	595	794	3
veces	217	242	237	251	595	794	3
cuando	239	242	265	251	595	794	3
hablo	267	242	286	251	595	794	3
I	97	253	99	263	595	794	3
sometimes	101	253	138	263	595	794	3
do	140	253	149	263	595	794	3
T1:	231	254	242	263	595	794	3
not	91	263	103	272	595	794	3
know	105	263	123	272	595	794	3
what	125	263	142	272	595	794	3
will	144	263	154	272	595	794	3
A	166	263	171	272	595	794	3
veces	173	263	193	272	595	794	3
no	195	263	204	272	595	794	3
sé	206	263	214	272	595	794	3
qué	216	263	229	272	595	794	3
voz	231	263	243	272	595	794	3
aparecerá	245	263	280	272	595	794	3
cuando	281	263	307	272	595	794	3
come	94	273	114	282	595	794	3
out	116	273	127	282	595	794	3
when	129	273	148	282	595	794	3
I	150	273	152	282	595	794	3
comienzo	205	273	239	282	595	794	3
a	241	273	245	282	595	794	3
hablar	247	273	268	282	595	794	3
begin	96	282	115	292	595	794	3
speaking.	117	282	150	292	595	794	3
T2:	231	282	242	292	595	794	3
En	170	292	179	301	595	794	3
ocasiones	181	292	216	301	595	794	3
siento	218	292	239	301	595	794	3
que	241	292	254	301	595	794	3
no	256	292	264	301	595	794	3
sé	266	292	275	301	595	794	3
qué	276	292	290	301	595	794	3
voz	291	292	304	301	595	794	3
saldrá	180	302	201	311	595	794	3
cuando	203	302	229	311	595	794	3
comienzo	231	302	264	311	595	794	3
a	266	302	270	311	595	794	3
hablar	272	302	294	311	595	794	3
I	96	313	98	323	595	794	3
am	100	313	111	323	595	794	3
sometimes	113	313	150	323	595	794	3
T1:	231	314	242	323	595	794	3
anxious	105	323	132	332	595	794	3
or	133	323	141	332	595	794	3
A	163	323	168	332	595	794	3
veces	170	323	191	332	595	794	3
me	192	323	203	332	595	794	3
siento	205	323	226	332	595	794	3
ansioso(a)	228	323	263	332	595	794	3
o	265	323	269	332	595	794	3
frustrado(a)	271	323	310	332	595	794	3
frustrated	90	333	123	342	595	794	3
(because	125	333	156	342	595	794	3
(debido	207	333	233	342	595	794	3
a	235	333	240	342	595	794	3
mi	242	333	250	342	595	794	3
voz)	252	333	266	342	595	794	3
of	101	342	108	352	595	794	3
my	110	342	121	352	595	794	3
voice).	122	342	145	352	595	794	3
T2:	231	342	242	352	595	794	3
En	171	352	180	361	595	794	3
ocasiones	182	352	217	361	595	794	3
me	219	352	230	361	595	794	3
pongo	232	352	254	361	595	794	3
ansioso	256	352	283	361	595	794	3
o	285	352	289	361	595	794	3
me	291	352	302	361	595	794	3
frustro	173	362	195	371	595	794	3
(debido	197	362	223	371	595	794	3
a	225	362	229	371	595	794	3
mi	231	362	239	371	595	794	3
problema	241	362	274	371	595	794	3
de	276	362	285	371	595	794	3
voz)	287	362	301	371	595	794	3
VC:	176	371	189	380	595	794	3
A	191	371	196	380	595	794	3
veces	198	371	218	380	595	794	3
me	220	371	231	380	595	794	3
siento	233	371	254	380	595	794	3
ansioso(a)	256	371	290	380	595	794	3
o	292	371	297	380	595	794	3
frustrado(a)	164	381	203	390	595	794	3
(debido	205	381	231	390	595	794	3
a	233	381	237	390	595	794	3
mi	239	381	248	390	595	794	3
problema	250	381	282	390	595	794	3
de	284	381	293	390	595	794	3
voz)	295	381	309	390	595	794	3
I	102	393	104	402	595	794	3
sometimes	106	393	144	402	595	794	3
T1:	231	393	242	402	595	794	3
get	98	402	109	412	595	794	3
depressed	111	402	148	412	595	794	3
A	171	402	176	412	595	794	3
veces	178	402	198	412	595	794	3
me	200	402	211	412	595	794	3
deprimo	213	402	242	412	595	794	3
(debido	244	402	270	412	595	794	3
a	272	402	276	412	595	794	3
mi	278	402	286	412	595	794	3
voz)	288	402	302	412	595	794	3
(because	97	412	128	421	595	794	3
of	130	412	137	421	595	794	3
my	139	412	149	421	595	794	3
T2:	231	412	242	421	595	794	3
voice).	112	421	134	431	595	794	3
En	170	422	179	431	595	794	3
ocasiones	181	422	216	431	595	794	3
me	218	422	229	431	595	794	3
deprimo	231	422	259	431	595	794	3
(debido	261	422	287	431	595	794	3
a	289	422	293	431	595	794	3
mi	295	422	304	431	595	794	3
problema	207	431	240	440	595	794	3
de	242	431	250	440	595	794	3
voz)	252	431	266	440	595	794	3
VC:	172	441	184	450	595	794	3
A	186	441	191	450	595	794	3
veces	193	441	214	450	595	794	3
me	216	441	227	450	595	794	3
deprimo	228	441	257	450	595	794	3
(debido	259	441	285	450	595	794	3
a	287	441	291	450	595	794	3
mi	293	441	302	450	595	794	3
problema	207	450	240	460	595	794	3
de	242	450	250	460	595	794	3
voz)	252	450	266	460	595	794	3
I	100	462	102	472	595	794	3
have	104	462	120	472	595	794	3
trouble	122	462	146	472	595	794	3
T1:	231	462	242	472	595	794	3
using	107	472	126	481	595	794	3
the	128	472	139	481	595	794	3
Tengo	167	472	188	481	595	794	3
dificultades	190	472	229	481	595	794	3
hablando	231	472	263	481	595	794	3
por	265	472	277	481	595	794	3
teléfono	279	472	307	481	595	794	3
telephone	106	481	140	491	595	794	3
(debido	207	481	233	491	595	794	3
a	235	481	240	491	595	794	3
mi	242	481	250	491	595	794	3
voz)	252	481	266	491	595	794	3
(because	97	491	128	500	595	794	3
of	130	491	137	500	595	794	3
my	139	491	149	500	595	794	3
T2:	231	491	242	500	595	794	3
voice).	112	501	134	510	595	794	3
Presento	169	501	200	510	595	794	3
dificultad	201	501	233	510	595	794	3
para	235	501	250	510	595	794	3
usar	252	501	267	510	595	794	3
el	269	501	275	510	595	794	3
teléfono	277	501	305	510	595	794	3
(debido	185	510	211	520	595	794	3
a	213	510	217	520	595	794	3
mi	219	510	227	520	595	794	3
problema	229	510	262	520	595	794	3
de	264	510	273	520	595	794	3
voz)	275	510	289	520	595	794	3
VC:	174	520	187	529	595	794	3
Tengo	189	520	210	529	595	794	3
dificultades	212	520	251	529	595	794	3
hablando	253	520	285	529	595	794	3
por	287	520	299	529	595	794	3
teléfono	170	529	198	539	595	794	3
(debido	200	529	226	539	595	794	3
a	228	529	232	539	595	794	3
mi	234	529	242	539	595	794	3
problema	244	529	277	539	595	794	3
de	279	529	288	539	595	794	3
voz)	289	529	303	539	595	794	3
I	100	541	102	551	595	794	3
have	104	541	120	551	595	794	3
trouble	122	541	146	551	595	794	3
T1:	231	541	242	551	595	794	3
doing	96	551	116	560	595	794	3
my	118	551	128	560	595	794	3
job	130	551	141	560	595	794	3
or	143	551	150	560	595	794	3
Tengo	165	551	186	560	595	794	3
dificultades	188	551	227	560	595	794	3
para	229	551	245	560	595	794	3
hacer	247	551	266	560	595	794	3
mi	268	551	276	560	595	794	3
trabajo	278	551	302	560	595	794	3
o	304	551	309	560	595	794	3
practicing	100	561	134	570	595	794	3
my	136	561	146	570	595	794	3
ejercer	173	561	196	570	595	794	3
mi	198	561	206	570	595	794	3
profesión	208	561	240	570	595	794	3
(debido	242	561	268	570	595	794	3
a	270	561	274	570	595	794	3
mi	276	561	285	570	595	794	3
voz)	287	561	301	570	595	794	3
profession	105	570	141	580	595	794	3
T2:	231	570	242	580	595	794	3
(because	97	580	128	589	595	794	3
of	130	580	137	589	595	794	3
my	139	580	149	589	595	794	3
Presento	173	580	204	589	595	794	3
dificultad	206	580	237	589	595	794	3
para	239	580	255	589	595	794	3
llevar	257	580	275	589	595	794	3
a	277	580	281	589	595	794	3
cabo	283	580	300	589	595	794	3
voice).	112	589	134	599	595	794	3
mi	169	589	178	599	595	794	3
trabajo	180	589	204	599	595	794	3
o	206	589	210	599	595	794	3
para	212	589	228	599	595	794	3
practicar	229	589	260	599	595	794	3
mi	262	589	270	599	595	794	3
profesión	272	589	304	599	595	794	3
(debido	185	599	211	608	595	794	3
a	213	599	217	608	595	794	3
mi	219	599	227	608	595	794	3
problema	229	599	262	608	595	794	3
de	264	599	273	608	595	794	3
voz)	275	599	289	608	595	794	3
VC:	165	609	178	618	595	794	3
Tengo	180	609	201	618	595	794	3
dificultades	203	609	242	618	595	794	3
mientras	244	609	274	618	595	794	3
realizo	276	609	298	618	595	794	3
mi	300	609	308	618	595	794	3
trabajo	166	618	190	628	595	794	3
o	192	618	196	628	595	794	3
ejerzo	198	618	219	628	595	794	3
mi	221	618	229	628	595	794	3
profesión	231	618	263	628	595	794	3
(debido	265	618	291	628	595	794	3
a	293	618	297	628	595	794	3
mi	299	618	308	628	595	794	3
problema	207	628	240	637	595	794	3
de	242	628	250	637	595	794	3
voz)	252	628	266	637	595	794	3
I	95	640	97	649	595	794	3
avoid	99	640	117	649	595	794	3
going	119	640	138	649	595	794	3
out	140	640	151	649	595	794	3
T1:	231	640	242	649	595	794	3
socially	94	649	119	659	595	794	3
(because	121	649	152	659	595	794	3
Evito	187	649	204	659	595	794	3
los	206	649	216	659	595	794	3
encuentros	218	649	256	659	595	794	3
sociales	258	649	286	659	595	794	3
of	101	659	108	668	595	794	3
my	110	659	121	668	595	794	3
voice).	122	659	145	668	595	794	3
(debido	207	659	233	668	595	794	3
a	235	659	240	668	595	794	3
mi	242	659	250	668	595	794	3
voz)	252	659	266	668	595	794	3
T2:	231	669	242	678	595	794	3
Evito	170	678	188	688	595	794	3
los	190	678	200	688	595	794	3
eventos	201	678	229	688	595	794	3
sociales	231	678	258	688	595	794	3
(debido	260	678	286	688	595	794	3
a	288	678	293	688	595	794	3
mi	294	678	303	688	595	794	3
problema	207	688	240	697	595	794	3
de	242	688	250	697	595	794	3
voz)	252	688	266	697	595	794	3
VC:	163	697	176	707	595	794	3
Evito	178	697	195	707	595	794	3
los	197	697	207	707	595	794	3
eventos	209	697	236	707	595	794	3
sociales	238	697	266	707	595	794	3
(debido	268	697	294	707	595	794	3
a	296	697	300	707	595	794	3
mi	302	697	310	707	595	794	3
problema	207	707	240	716	595	794	3
de	242	707	250	716	595	794	3
voz)	252	707	266	716	595	794	3
Sometimes	326	314	365	323	595	794	3
i	367	314	369	323	595	794	3
feel	371	314	383	323	595	794	3
A	402	314	407	323	595	794	3
veces	409	314	430	323	595	794	3
me	431	314	442	323	595	794	3
siento	444	314	465	323	595	794	3
A	482	314	487	323	595	794	3
veces	489	314	509	323	595	794	3
me	511	314	522	323	595	794	3
siento	524	314	545	323	595	794	3
anxious	319	323	346	332	595	794	3
or	348	323	355	332	595	794	3
frustrated	357	323	390	332	595	794	3
ansioso(a)	413	323	448	332	595	794	3
o	450	323	454	332	595	794	3
ansioso(a)	492	323	527	332	595	794	3
o	529	323	534	332	595	794	3
(because	318	333	349	342	595	794	3
of	351	333	358	342	595	794	3
my	360	333	371	342	595	794	3
voice	372	333	391	342	595	794	3
frustrado(a)	397	333	436	342	595	794	3
(debido	438	333	464	342	595	794	3
a	466	333	470	342	595	794	3
frustrado(a)	477	333	516	342	595	794	3
(debido	517	333	543	342	595	794	3
a	545	333	550	342	595	794	3
problem)	339	342	370	352	595	794	3
mi	399	342	407	352	595	794	3
problema	409	342	442	352	595	794	3
de	444	342	453	352	595	794	3
voz)	455	342	469	352	595	794	3
mi	478	342	487	352	595	794	3
problema	489	342	521	352	595	794	3
de	523	342	532	352	595	794	3
voz)	534	342	548	352	595	794	3
Sometimes	326	393	366	402	595	794	3
i	367	393	369	402	595	794	3
get	371	393	382	402	595	794	3
depressed	320	402	356	412	595	794	3
(because	358	402	389	412	595	794	3
of	318	412	325	421	595	794	3
my	327	412	338	421	595	794	3
voice	340	412	358	421	595	794	3
problem)	360	412	390	421	595	794	3
A	398	393	403	402	595	794	3
veces	405	393	426	402	595	794	3
me	428	393	439	402	595	794	3
deprimo	440	393	469	402	595	794	3
(debido	412	402	438	412	595	794	3
a	440	402	445	412	595	794	3
mi	447	402	455	412	595	794	3
problema	404	412	437	421	595	794	3
de	439	412	447	421	595	794	3
voz)	449	412	463	421	595	794	3
A	478	393	483	402	595	794	3
veces	485	393	505	402	595	794	3
me	507	393	518	402	595	794	3
deprimo	520	393	548	402	595	794	3
(debido	492	402	518	412	595	794	3
a	520	402	524	412	595	794	3
mi	526	402	534	412	595	794	3
problema	483	412	516	421	595	794	3
de	518	412	527	421	595	794	3
voz)	529	412	543	421	595	794	3
I	333	462	336	472	595	794	3
experience	337	462	375	472	595	794	3
Tengo	403	462	424	472	595	794	3
dificultades	425	462	465	472	595	794	3
Tengo	482	462	503	472	595	794	3
dificultades	505	462	544	472	595	794	3
difficulties	325	472	359	481	595	794	3
when	361	472	380	481	595	794	3
i	382	472	384	481	595	794	3
hablando	411	472	443	481	595	794	3
por	445	472	457	481	595	794	3
hablando	490	472	522	481	595	794	3
por	524	472	536	481	595	794	3
talk	324	481	337	491	595	794	3
on	339	481	348	491	595	794	3
the	349	481	360	491	595	794	3
phone	362	481	384	491	595	794	3
teléfono	398	481	425	491	595	794	3
(debido	427	481	453	491	595	794	3
a	455	481	459	491	595	794	3
mi	461	481	470	491	595	794	3
teléfono	477	481	505	491	595	794	3
(debido	507	481	533	491	595	794	3
a	535	481	539	491	595	794	3
mi	541	481	549	491	595	794	3
(because	318	491	349	500	595	794	3
of	351	491	358	500	595	794	3
my	360	491	371	500	595	794	3
voice	372	491	391	500	595	794	3
problema	404	491	437	500	595	794	3
de	439	491	447	500	595	794	3
voz)	449	491	463	500	595	794	3
problema	483	491	516	500	595	794	3
de	518	491	527	500	595	794	3
voz)	529	491	543	500	595	794	3
problem)	339	501	370	510	595	794	3
I	333	541	336	551	595	794	3
experience	337	541	375	551	595	794	3
difficulties	320	551	354	560	595	794	3
while	356	551	374	560	595	794	3
i	376	551	378	560	595	794	3
do	380	551	389	560	595	794	3
my	321	561	332	570	595	794	3
job	333	561	344	570	595	794	3
or	346	561	353	570	595	794	3
excercise	355	561	388	570	595	794	3
my	322	570	332	580	595	794	3
profession	334	570	370	580	595	794	3
(due	372	570	387	580	595	794	3
to	318	580	325	589	595	794	3
my	327	580	338	589	595	794	3
voice	340	580	358	589	595	794	3
problem)	360	580	390	589	595	794	3
Tengo	403	541	424	551	595	794	3
dificultades	425	541	465	551	595	794	3
mientras	402	551	431	560	595	794	3
realizo	433	551	455	560	595	794	3
mi	457	551	466	560	595	794	3
trabajo	402	561	426	570	595	794	3
o	428	561	432	570	595	794	3
ejerzo	434	561	455	570	595	794	3
mi	457	561	465	570	595	794	3
profesión	401	570	433	580	595	794	3
(debido	435	570	461	580	595	794	3
a	462	570	467	580	595	794	3
mi	399	580	407	589	595	794	3
problema	409	580	442	589	595	794	3
de	444	580	453	589	595	794	3
voz)	455	580	469	589	595	794	3
Tengo	482	541	503	551	595	794	3
dificultades	505	541	544	551	595	794	3
mientras	481	551	511	560	595	794	3
realizo	513	551	535	560	595	794	3
mi	537	551	545	560	595	794	3
trabajo	481	561	505	570	595	794	3
o	507	561	512	570	595	794	3
ejerzo	514	561	534	570	595	794	3
mi	536	561	545	570	595	794	3
profesión	480	570	512	580	595	794	3
(debido	514	570	540	580	595	794	3
a	542	570	546	580	595	794	3
mi	478	580	487	589	595	794	3
problema	489	580	521	589	595	794	3
de	523	580	532	589	595	794	3
voz)	534	580	548	589	595	794	3
I	320	640	322	649	595	794	3
avoid	324	640	342	649	595	794	3
social	344	640	364	649	595	794	3
events	366	640	389	649	595	794	3
Evito	405	640	422	649	595	794	3
los	424	640	434	649	595	794	3
eventos	436	640	463	649	595	794	3
Evito	484	640	501	649	595	794	3
los	503	640	513	649	595	794	3
eventos	515	640	542	649	595	794	3
(because	318	649	349	659	595	794	3
of	351	649	358	659	595	794	3
my	360	649	371	659	595	794	3
voice	372	649	391	659	595	794	3
sociales	398	649	425	659	595	794	3
(debido	427	649	453	659	595	794	3
a	455	649	460	659	595	794	3
mi	461	649	470	659	595	794	3
sociales	477	649	505	659	595	794	3
(debido	507	649	533	659	595	794	3
a	535	649	539	659	595	794	3
mi	541	649	549	659	595	794	3
problem)	339	659	370	668	595	794	3
problema	404	659	437	668	595	794	3
de	439	659	447	668	595	794	3
voz)	449	659	463	668	595	794	3
problema	483	659	516	668	595	794	3
de	518	659	527	668	595	794	3
voz)	529	659	543	668	595	794	3
Subtítulo:	45	719	76	728	595	794	3
T1	78	719	85	728	595	794	3
=	87	719	91	728	595	794	3
Traductor	93	719	122	728	595	794	3
inglés-español	123	719	167	728	595	794	3
número	169	719	192	728	595	794	3
1;	193	719	199	728	595	794	3
T2	201	719	209	728	595	794	3
=	210	719	214	728	595	794	3
Traductor	216	719	245	728	595	794	3
inglés-español	247	719	290	728	595	794	3
número	292	719	315	728	595	794	3
2;	317	719	322	728	595	794	3
VC	324	719	333	728	595	794	3
=	335	719	339	728	595	794	3
Versión	341	719	363	728	595	794	3
en	365	719	372	728	595	794	3
español	374	719	398	728	595	794	3
de	399	719	407	728	595	794	3
la	409	719	414	728	595	794	3
compilación	415	719	452	728	595	794	3
de	454	719	462	728	595	794	3
las	463	719	472	728	595	794	3
traducciones	473	719	512	728	595	794	3
del	514	719	523	728	595	794	3
T1	525	719	533	728	595	794	3
+	534	719	539	728	595	794	3
T2	540	719	548	728	595	794	3
Contreras	43	764	74	775	595	794	3
et	76	764	81	775	595	794	3
al.	83	764	91	775	595	794	3
CoDAS	93	764	119	775	595	794	3
2019;31(3):e20180213	121	764	194	775	595	794	3
DOI:	196	764	212	775	595	794	3
10.1590/2317-1782/20192018213	214	764	323	775	595	794	3
3/6	543	764	553	775	595	794	3
Tabla	43	61	63	70	595	794	4
1.	65	61	72	70	595	794	4
Continuación...	74	61	128	70	595	794	4
Preguntas	47	95	82	104	595	794	4
9	63	126	67	136	595	794	4
10	60	186	69	196	595	794	4
Versión	92	90	117	99	595	794	4
original	119	90	144	99	595	794	4
en	146	90	154	99	595	794	4
Inglés	108	100	128	109	595	794	4
(6)	130	100	138	109	595	794	4
Retro-traducción	320	90	378	99	595	794	4
de	380	90	389	99	595	794	4
la	322	100	328	109	595	794	4
VE	330	100	339	109	595	794	4
para	341	100	357	109	595	794	4
el	359	100	365	109	595	794	4
inglés	367	100	387	109	595	794	4
Traducción	176	95	214	104	595	794	4
para	216	95	232	104	595	794	4
el	234	95	239	104	595	794	4
Español	241	95	269	104	595	794	4
Chileno	271	95	297	104	595	794	4
Comité	416	76	441	85	595	794	4
de	443	76	452	85	595	794	4
Fonoaudiólogos:	405	85	463	95	595	794	4
equivalencia	412	95	455	104	595	794	4
semántica	407	105	442	114	595	794	4
y	444	105	448	114	595	794	4
del	450	105	461	114	595	794	4
idioma	422	114	445	123	595	794	4
Comité	495	81	520	90	595	794	4
de	522	81	531	90	595	794	4
Fonoaudiólogos:	484	90	542	99	595	794	4
equivalencia	478	100	521	109	595	794	4
cultural	523	100	548	109	595	794	4
y	493	109	497	119	595	794	4
lingüística	499	109	533	119	595	794	4
I	96	126	99	136	595	794	4
have	100	126	117	136	595	794	4
to	119	126	126	136	595	794	4
repeat	127	126	149	136	595	794	4
myself	102	136	124	145	595	794	4
to	126	136	133	145	595	794	4
be	135	136	144	145	595	794	4
understood.	102	146	144	155	595	794	4
T1:	231	126	242	136	595	794	4
I	318	126	320	136	595	794	4
have	322	126	339	136	595	794	4
to	341	126	348	136	595	794	4
repeat	350	126	372	136	595	794	4
what	373	126	390	136	595	794	4
Tengo	400	126	421	136	595	794	4
que	423	126	436	136	595	794	4
repetir	438	126	460	136	595	794	4
lo	461	126	468	136	595	794	4
Tengo	479	126	500	136	595	794	4
que	502	126	515	136	595	794	4
repetir	517	126	539	136	595	794	4
lo	541	126	547	136	595	794	4
Necesito	167	136	197	145	595	794	4
repetir	199	136	221	145	595	794	4
lo	223	136	229	145	595	794	4
que	231	136	244	145	595	794	4
digo	246	136	261	145	595	794	4
para	263	136	279	145	595	794	4
que	281	136	294	145	595	794	4
me	296	136	307	145	595	794	4
I	321	136	323	145	595	794	4
say	325	136	337	145	595	794	4
so	339	136	347	145	595	794	4
that	349	136	362	145	595	794	4
people	364	136	388	145	595	794	4
que	402	136	415	145	595	794	4
digo	417	136	433	145	595	794	4
para	435	136	450	145	595	794	4
que	452	136	465	145	595	794	4
que	482	136	495	145	595	794	4
digo	497	136	512	145	595	794	4
para	514	136	529	145	595	794	4
que	531	136	544	145	595	794	4
entiendan	220	146	254	155	595	794	4
can	321	146	334	155	595	794	4
understand	336	146	375	155	595	794	4
me	377	146	388	155	595	794	4
las	405	146	415	155	595	794	4
personas	417	146	449	155	595	794	4
me	451	146	462	155	595	794	4
las	485	146	495	155	595	794	4
personas	497	146	528	155	595	794	4
me	530	146	541	155	595	794	4
T2:	231	155	242	164	595	794	4
entiendan	417	155	451	164	595	794	4
entiendan	496	155	530	164	595	794	4
Tengo	165	165	186	174	595	794	4
que	187	165	201	174	595	794	4
repetir	203	165	224	174	595	794	4
lo	226	165	232	174	595	794	4
que	234	165	248	174	595	794	4
digo	249	165	265	174	595	794	4
para	267	165	282	174	595	794	4
que	284	165	297	174	595	794	4
las	299	165	309	174	595	794	4
personas	196	174	228	184	595	794	4
me	230	174	241	184	595	794	4
entiendan	243	174	277	184	595	794	4
I	90	186	92	196	595	794	4
have	94	186	110	196	595	794	4
become	112	186	141	196	595	794	4
less	142	186	156	196	595	794	4
T1:	231	186	242	196	595	794	4
I	321	186	323	196	595	794	4
have	325	186	342	196	595	794	4
become	344	186	372	196	595	794	4
less	374	186	387	196	595	794	4
Me	399	186	410	196	595	794	4
he	412	186	420	196	595	794	4
vuelto	422	186	443	196	595	794	4
menos	445	186	469	196	595	794	4
Me	478	186	489	196	595	794	4
he	491	186	500	196	595	794	4
vuelto	502	186	523	196	595	794	4
menos	524	186	548	196	595	794	4
outgoing	91	196	122	205	595	794	4
(because	124	196	155	205	595	794	4
Me	164	196	175	205	595	794	4
he	177	196	186	205	595	794	4
vuelto	188	196	209	205	595	794	4
menos	211	196	234	205	595	794	4
sociable	236	196	265	205	595	794	4
(debido	267	196	293	205	595	794	4
a	294	196	299	205	595	794	4
mi	301	196	309	205	595	794	4
sociable	319	196	348	205	595	794	4
(because	350	196	381	205	595	794	4
of	383	196	390	205	595	794	4
sociable	397	196	426	205	595	794	4
(debido	428	196	454	205	595	794	4
a	456	196	460	205	595	794	4
mi	462	196	470	205	595	794	4
sociable	477	196	505	205	595	794	4
(debido	507	196	533	205	595	794	4
a	535	196	539	205	595	794	4
mi	541	196	550	205	595	794	4
of	101	205	108	215	595	794	4
my	110	205	121	215	595	794	4
voice).	122	205	145	215	595	794	4
voz)	230	206	244	215	595	794	4
my	323	206	333	215	595	794	4
voice	335	206	354	215	595	794	4
problem)	356	206	386	215	595	794	4
problema	404	206	437	215	595	794	4
de	439	206	447	215	595	794	4
voz)	449	206	463	215	595	794	4
problema	483	206	516	215	595	794	4
de	518	206	527	215	595	794	4
voz)	529	206	543	215	595	794	4
T2:	231	215	242	224	595	794	4
Me	163	225	174	234	595	794	4
he	176	225	185	234	595	794	4
vuelto	187	225	208	234	595	794	4
menos	210	225	233	234	595	794	4
extrovertido	235	225	276	234	595	794	4
(debido	278	225	304	234	595	794	4
a	306	225	310	234	595	794	4
mi	202	234	210	244	595	794	4
problema	212	234	245	244	595	794	4
de	247	234	256	244	595	794	4
voz)	258	234	272	244	595	794	4
VC:	162	244	175	253	595	794	4
Me	177	244	188	253	595	794	4
he	190	244	198	253	595	794	4
vuelto	200	244	221	253	595	794	4
menos	223	244	246	253	595	794	4
sociable	248	244	277	253	595	794	4
(debido	279	244	305	253	595	794	4
a	307	244	311	253	595	794	4
mi	202	254	210	263	595	794	4
problema	212	254	245	263	595	794	4
de	247	254	256	263	595	794	4
voz)	258	254	272	263	595	794	4
Subtítulo:	45	266	76	274	595	794	4
T1	78	266	85	274	595	794	4
=	87	266	91	274	595	794	4
Traductor	93	266	122	274	595	794	4
inglés-español	123	266	167	274	595	794	4
número	169	266	192	274	595	794	4
1;	193	266	199	274	595	794	4
T2	201	266	209	274	595	794	4
=	210	266	214	274	595	794	4
Traductor	216	266	245	274	595	794	4
inglés-español	247	266	290	274	595	794	4
número	292	266	315	274	595	794	4
2;	317	266	322	274	595	794	4
VC	324	266	333	274	595	794	4
=	335	266	339	274	595	794	4
Versión	341	266	363	274	595	794	4
en	365	266	372	274	595	794	4
español	374	266	398	274	595	794	4
de	399	266	407	274	595	794	4
la	409	266	414	274	595	794	4
compilación	415	266	452	274	595	794	4
de	454	266	462	274	595	794	4
las	463	266	472	274	595	794	4
traducciones	473	266	512	274	595	794	4
del	514	266	523	274	595	794	4
T1	525	266	533	274	595	794	4
+	534	266	539	274	595	794	4
T2	540	266	548	274	595	794	4
DISCUSIÓN	43	308	101	322	595	794	4
Según	57	332	83	346	595	794	4
La	87	332	98	346	595	794	4
Organización	102	332	159	346	595	794	4
Mundial	163	332	199	346	595	794	4
de	203	332	213	346	595	794	4
la	217	332	224	346	595	794	4
Salud	229	332	253	346	595	794	4
(OMS),	257	332	289	346	595	794	4
la	43	345	50	358	595	794	4
preocupación	54	345	111	358	595	794	4
de	115	345	125	358	595	794	4
la	129	345	136	358	595	794	4
calidad	140	345	171	358	595	794	4
de	175	345	185	358	595	794	4
vida	189	345	207	358	595	794	4
debe	211	345	231	358	595	794	4
ser	235	345	247	358	595	794	4
desde	251	345	275	358	595	794	4
un	279	345	289	358	595	794	4
aspecto	43	357	73	371	595	794	4
multidimensional,	76	357	149	371	595	794	4
pues	152	357	171	371	595	794	4
debe	174	357	193	371	595	794	4
incorporar	197	357	239	371	595	794	4
el	242	357	249	371	595	794	4
bienestar	253	357	289	371	595	794	4
físico,	43	370	67	383	595	794	4
mental	70	370	97	383	595	794	4
y	100	370	105	383	595	794	4
social,	108	370	134	383	595	794	4
y	137	370	142	383	595	794	4
no	144	370	154	383	595	794	4
es	157	370	166	383	595	794	4
simplemente	168	370	220	383	595	794	4
la	222	370	230	383	595	794	4
ausencia	232	370	267	383	595	794	4
de	270	370	279	383	595	794	4
la	282	370	289	383	595	794	4
enfermedad	43	382	89	396	595	794	4
(10)	89	383	99	391	595	794	4
.	99	382	101	396	595	794	4
Esto	103	382	120	396	595	794	4
ha	122	382	131	396	595	794	4
llevado	133	382	162	396	595	794	4
a	164	382	168	396	595	794	4
generar	170	382	200	396	595	794	4
mediciones	202	382	246	396	595	794	4
de	248	382	258	396	595	794	4
la	259	382	267	396	595	794	4
salud	268	382	289	396	595	794	4
y	43	395	48	409	595	794	4
los	50	395	61	409	595	794	4
efectos	63	395	92	409	595	794	4
de	94	395	103	409	595	794	4
asistencia	106	395	144	409	595	794	4
sanitaria,	147	395	183	409	595	794	4
la	185	395	192	409	595	794	4
que	194	395	209	409	595	794	4
debe	211	395	230	409	595	794	4
incluir	232	395	258	409	595	794	4
no	260	395	270	409	595	794	4
sólo	272	395	289	409	595	794	4
la	43	408	50	421	595	794	4
gravedad	52	408	88	421	595	794	4
y	90	408	95	421	595	794	4
la	97	408	104	421	595	794	4
frecuencia	106	408	148	421	595	794	4
de	150	408	159	421	595	794	4
la	161	408	168	421	595	794	4
enfermedad,	170	408	220	421	595	794	4
sino	222	408	239	421	595	794	4
también	241	408	273	421	595	794	4
una	275	408	289	421	595	794	4
apreciación	43	420	89	434	595	794	4
del	90	420	103	434	595	794	4
bienestar,	105	420	143	434	595	794	4
el	145	420	152	434	595	794	4
cual	154	420	170	434	595	794	4
puede	172	420	196	434	595	794	4
evaluarse	198	420	236	434	595	794	4
por	238	420	251	434	595	794	4
medio	253	420	278	434	595	794	4
de	280	420	289	434	595	794	4
herramientas	43	433	94	446	595	794	4
desarrolladas	96	433	148	446	595	794	4
y	150	433	155	446	595	794	4
validadas	157	433	194	446	595	794	4
para	196	433	213	446	595	794	4
medir	215	433	238	446	595	794	4
la	240	433	247	446	595	794	4
calidad	249	433	278	446	595	794	4
de	280	433	289	446	595	794	4
vida	43	445	60	459	595	794	4
relacionada	62	445	107	459	595	794	4
con	109	445	124	459	595	794	4
la	125	445	133	459	595	794	4
salud,	134	445	158	459	595	794	4
como	160	445	182	459	595	794	4
es	184	445	192	459	595	794	4
el	194	445	201	459	595	794	4
caso	203	445	221	459	595	794	4
de	222	445	232	459	595	794	4
los	234	445	245	459	595	794	4
protocolos	247	445	289	459	595	794	4
de	43	458	52	472	595	794	4
autoevaluación	56	458	117	472	595	794	4
(10)	117	459	126	467	595	794	4
.	126	458	129	472	595	794	4
Hasta	133	458	156	472	595	794	4
la	159	458	167	472	595	794	4
década	170	458	198	472	595	794	4
pasada,	202	458	232	472	595	794	4
la	236	458	243	472	595	794	4
calidad	247	458	276	472	595	794	4
de	280	458	289	472	595	794	4
vida	43	471	60	484	595	794	4
fue	63	471	75	484	595	794	4
preocupación	78	471	132	484	595	794	4
de	135	471	145	484	595	794	4
la	147	471	155	484	595	794	4
medicina	158	471	194	484	595	794	4
y	197	471	202	484	595	794	4
psicología,	205	471	249	484	595	794	4
por	252	471	265	484	595	794	4
ende,	268	471	289	484	595	794	4
gran	43	483	60	497	595	794	4
cantidad	63	483	97	497	595	794	4
de	100	483	109	497	595	794	4
los	112	483	124	497	595	794	4
protocolos	126	483	169	497	595	794	4
y	171	483	176	497	595	794	4
evidencia	179	483	218	497	595	794	4
científica	220	483	257	497	595	794	4
eran	260	483	277	497	595	794	4
de	280	483	289	497	595	794	4
estas	43	496	62	509	595	794	4
disciplinas.	64	496	110	509	595	794	4
Sin	112	496	125	509	595	794	4
embargo,	127	496	165	509	595	794	4
el	167	496	174	509	595	794	4
estudio	177	496	205	509	595	794	4
de	208	496	217	509	595	794	4
la	220	496	227	509	595	794	4
calidad	229	496	258	509	595	794	4
de	260	496	270	509	595	794	4
vida	272	496	289	509	595	794	4
en	43	508	52	522	595	794	4
personas	56	508	91	522	595	794	4
con	94	508	109	522	595	794	4
trastornos	113	508	152	522	595	794	4
de	156	508	165	522	595	794	4
voz	169	508	183	522	595	794	4
no	187	508	197	522	595	794	4
había	201	508	223	522	595	794	4
sido	226	508	243	522	595	794	4
totalmente	247	508	289	522	595	794	4
considerada	43	521	90	534	595	794	4
(11)	90	522	100	530	595	794	4
.	100	521	102	534	595	794	4
La	57	534	67	547	595	794	4
incorporación	69	534	124	547	595	794	4
de	126	534	135	547	595	794	4
los	137	534	149	547	595	794	4
protocolos	151	534	193	547	595	794	4
de	194	534	204	547	595	794	4
autoevaluación	206	534	266	547	595	794	4
vocal	267	534	289	547	595	794	4
para	43	546	60	560	595	794	4
medir	64	546	87	560	595	794	4
la	91	546	99	560	595	794	4
calidad	102	546	132	560	595	794	4
de	136	546	145	560	595	794	4
vida	149	546	167	560	595	794	4
en	170	546	180	560	595	794	4
pacientes	184	546	222	560	595	794	4
con	225	546	240	560	595	794	4
desórdenes	244	546	289	560	595	794	4
vocales	43	559	73	572	595	794	4
comenzó	75	559	111	572	595	794	4
en	114	559	123	572	595	794	4
la	126	559	133	572	595	794	4
década	136	559	164	572	595	794	4
de	166	559	176	572	595	794	4
los	178	559	190	572	595	794	4
90	193	559	203	572	595	794	4
(2,7)	203	560	214	568	595	794	4
.	214	559	216	572	595	794	4
Su	219	559	229	572	595	794	4
propagación	232	559	282	572	595	794	4
y	284	559	289	572	595	794	4
validación	43	571	84	585	595	794	4
a	87	571	92	585	595	794	4
otros	95	571	115	585	595	794	4
idiomas	118	571	149	585	595	794	4
y	152	571	157	585	595	794	4
culturas	160	571	192	585	595	794	4
se	195	571	203	585	595	794	4
masificó	206	571	240	585	595	794	4
a	243	571	248	585	595	794	4
mediados	251	571	289	585	595	794	4
de	43	584	52	597	595	794	4
la	56	584	63	597	595	794	4
siguiente	67	584	103	597	595	794	4
década,	107	584	138	597	595	794	4
como	141	584	164	597	595	794	4
lo	168	584	175	597	595	794	4
realizado	179	584	216	597	595	794	4
en	220	584	229	597	595	794	4
Brasil,	233	584	260	597	595	794	4
con	264	584	278	597	595	794	4
la	282	584	289	597	595	794	4
validación	43	597	86	610	595	794	4
del	90	597	103	610	595	794	4
cuestionario	107	597	158	610	595	794	4
Voice-Related	161	597	220	610	595	794	4
Quality	224	597	255	610	595	794	4
of	259	597	268	610	595	794	4
Life	272	597	289	610	595	794	4
(V-RQOL)	43	609	86	623	595	794	4
al	88	609	95	623	595	794	4
idioma	97	609	124	623	595	794	4
portugués	126	609	165	623	595	794	4
(12)	165	610	175	618	595	794	4
.	175	609	177	623	595	794	4
A	179	609	186	623	595	794	4
pesar	187	609	208	623	595	794	4
de	210	609	219	623	595	794	4
ello,	221	609	238	623	595	794	4
en	240	609	250	623	595	794	4
los	251	609	263	623	595	794	4
países	265	609	289	623	595	794	4
de	43	622	52	635	595	794	4
habla	54	622	76	635	595	794	4
hispana	78	622	108	635	595	794	4
aún	110	622	125	635	595	794	4
se	127	622	135	635	595	794	4
encuentra	137	622	176	635	595	794	4
en	178	622	188	635	595	794	4
desarrollo;	190	622	232	635	595	794	4
un	234	622	244	635	595	794	4
ejemplo	247	622	279	635	595	794	4
es	281	622	289	635	595	794	4
el	43	634	50	648	595	794	4
protocolo	53	634	91	648	595	794	4
“Escala	95	634	125	648	595	794	4
de	128	634	138	648	595	794	4
Síntomas	141	634	178	648	595	794	4
Vocales	181	634	212	648	595	794	4
–	216	634	221	648	595	794	4
ESV”,	224	634	250	648	595	794	4
adaptado	253	634	289	648	595	794	4
al	43	647	50	660	595	794	4
español	53	647	84	660	595	794	4
y	87	647	92	660	595	794	4
a	95	647	100	660	595	794	4
la	103	647	110	660	595	794	4
realidad	113	647	146	660	595	794	4
Chilena,	149	647	183	660	595	794	4
es	186	647	194	660	595	794	4
específico	198	647	238	660	595	794	4
en	241	647	250	660	595	794	4
síntomas	254	647	289	660	595	794	4
vocales	43	660	73	673	595	794	4
y	75	660	80	673	595	794	4
la	83	660	91	673	595	794	4
calidad	94	660	123	673	595	794	4
de	126	660	135	673	595	794	4
vida	138	660	155	673	595	794	4
o	158	660	163	673	595	794	4
la	166	660	173	673	595	794	4
“Equivalencia	176	660	233	673	595	794	4
cultural	236	660	267	673	595	794	4
de	269	660	279	673	595	794	4
la	282	660	289	673	595	794	4
versión	43	672	72	686	595	794	4
Chilena	74	672	105	686	595	794	4
del	107	672	120	686	595	794	4
Modern	122	672	153	686	595	794	4
Singing	156	672	187	686	595	794	4
Handicap	189	672	227	686	595	794	4
Index:	229	672	255	686	595	794	4
MSHI”,	257	672	289	686	595	794	4
con	43	685	57	698	595	794	4
un	59	685	69	698	595	794	4
enfoque	72	685	104	698	595	794	4
del	106	685	119	698	595	794	4
impacto	121	685	153	698	595	794	4
de	156	685	165	698	595	794	4
trastornos	168	685	207	698	595	794	4
voz	210	685	224	698	595	794	4
en	226	685	236	698	595	794	4
el	238	685	246	698	595	794	4
canto	248	685	270	698	595	794	4
(13,14)	270	686	287	694	595	794	4
.	287	685	289	698	595	794	4
Mientras	43	697	78	711	595	794	4
que	80	697	95	711	595	794	4
V-RQOL,	97	697	136	711	595	794	4
se	138	697	147	711	595	794	4
centra	149	697	173	711	595	794	4
en	175	697	185	711	595	794	4
la	187	697	194	711	595	794	4
calidad	196	697	225	711	595	794	4
de	228	697	237	711	595	794	4
vida	239	697	256	711	595	794	4
y	259	697	264	711	595	794	4
el	266	697	273	711	595	794	4
uso	275	697	289	711	595	794	4
de	43	710	52	723	595	794	4
la	54	710	61	723	595	794	4
voz	63	710	77	723	595	794	4
en	79	710	88	723	595	794	4
diferentes	90	710	129	723	595	794	4
contextos	131	710	169	723	595	794	4
(1,7)	169	711	180	719	595	794	4
.	180	710	182	723	595	794	4
La	184	710	195	723	595	794	4
adaptación	196	710	239	723	595	794	4
y	241	710	246	723	595	794	4
validación	248	710	289	723	595	794	4
del	43	723	55	736	595	794	4
V-RQOL,	57	723	96	736	595	794	4
se	98	723	107	736	595	794	4
ha	109	723	118	736	595	794	4
concretado	121	723	164	736	595	794	4
en	167	723	176	736	595	794	4
varios	178	723	203	736	595	794	4
países,	205	723	232	736	595	794	4
siendo	234	723	260	736	595	794	4
uno	262	723	277	736	595	794	4
de	280	723	289	736	595	794	4
los	43	735	54	749	595	794	4
protocolos	57	735	100	749	595	794	4
de	103	735	112	749	595	794	4
autoevaluación	116	735	176	749	595	794	4
vocal	179	735	201	749	595	794	4
más	204	735	220	749	595	794	4
validado	224	735	258	749	595	794	4
para	261	735	279	749	595	794	4
el	282	735	289	749	595	794	4
uso	306	308	320	322	595	794	4
clínico	322	308	350	322	595	794	4
(8)	350	309	356	317	595	794	4
.	356	308	359	322	595	794	4
Sin	361	308	375	322	595	794	4
embargo,	377	308	415	322	595	794	4
este	417	308	432	322	595	794	4
instrumento	435	308	483	322	595	794	4
de	485	308	495	322	595	794	4
evaluación	497	308	540	322	595	794	4
no	543	308	553	322	595	794	4
ha	306	321	316	335	595	794	4
sido	318	321	335	335	595	794	4
adaptado	337	321	373	335	595	794	4
ni	376	321	384	335	595	794	4
validado	386	321	421	335	595	794	4
al	423	321	430	335	595	794	4
español.	433	321	466	335	595	794	4
El	320	334	329	348	595	794	4
desarrollo	333	334	374	348	595	794	4
de	378	334	388	348	595	794	4
adaptación	392	334	436	348	595	794	4
de	440	334	450	348	595	794	4
la	454	334	461	348	595	794	4
MCV-RV	465	334	504	348	595	794	4
en	508	334	517	348	595	794	4
español	521	334	553	348	595	794	4
Chileno,	306	347	341	361	595	794	4
siguió	345	347	369	361	595	794	4
los	373	347	385	361	595	794	4
principios	389	347	429	361	595	794	4
internacionales	433	347	494	361	595	794	4
del	498	347	511	361	595	794	4
Scientific	514	347	553	361	595	794	4
Advisory	306	360	342	374	595	794	4
Committee	344	360	387	374	595	794	4
of	389	360	397	374	595	794	4
Medical	399	360	431	374	595	794	4
Outcome	433	360	468	374	595	794	4
Trust,	470	360	493	374	595	794	4
a	494	360	499	374	595	794	4
fin	500	360	511	374	595	794	4
de	513	360	522	374	595	794	4
obtener	523	360	553	374	595	794	4
resultados	306	373	345	386	595	794	4
confiables	347	373	385	386	595	794	4
y	387	373	392	386	595	794	4
empíricos	394	373	432	386	595	794	4
en	433	373	442	386	595	794	4
el	444	373	451	386	595	794	4
desarrollo	453	373	491	386	595	794	4
de	493	373	502	386	595	794	4
instrumentos	503	373	553	386	595	794	4
de	306	386	316	399	595	794	4
autoevaluación	319	386	379	399	595	794	4
vocal	382	386	404	399	595	794	4
(5)	404	387	411	395	595	794	4
.	411	386	413	399	595	794	4
Los	416	386	431	399	595	794	4
protocolos	434	386	477	399	595	794	4
de	480	386	489	399	595	794	4
autoevaluación	492	386	553	399	595	794	4
evidencian	306	399	347	412	595	794	4
adherencia	349	399	389	412	595	794	4
al	391	399	398	412	595	794	4
tratamiento	400	399	442	412	595	794	4
de	444	399	453	412	595	794	4
los	455	399	466	412	595	794	4
trastornos	467	399	505	412	595	794	4
vocales	506	399	534	412	595	794	4
(13,15)	534	400	550	408	595	794	4
.	550	399	553	412	595	794	4
Estos	306	412	328	425	595	794	4
instrumentos	331	412	382	425	595	794	4
se	385	412	394	425	595	794	4
necesitan	397	412	434	425	595	794	4
validar,	437	412	467	425	595	794	4
ya	470	412	479	425	595	794	4
que	482	412	496	425	595	794	4
proporcionan	499	412	553	425	595	794	4
mayor	306	425	331	438	595	794	4
rigor	332	425	351	438	595	794	4
científico,	353	425	391	438	595	794	4
sobre	393	425	414	438	595	794	4
todo	415	425	432	438	595	794	4
el	434	425	441	438	595	794	4
MCV-RV	443	425	480	438	595	794	4
el	481	425	488	438	595	794	4
cual	490	425	506	438	595	794	4
es	508	425	516	438	595	794	4
confiable	517	425	553	438	595	794	4
y	306	438	311	451	595	794	4
de	314	438	323	451	595	794	4
breve	326	438	348	451	595	794	4
aplicación	350	438	391	451	595	794	4
en	394	438	403	451	595	794	4
la	406	438	413	451	595	794	4
práctica	416	438	447	451	595	794	4
clínica	450	438	476	451	595	794	4
(1,6)	476	439	487	446	595	794	4
.	487	438	490	451	595	794	4
CONCLUSIÓN	306	462	377	476	595	794	4
Según	320	486	344	500	595	794	4
los	346	486	357	500	595	794	4
criterios	359	486	391	500	595	794	4
internacionales	392	486	450	500	595	794	4
dados	452	486	475	500	595	794	4
por	476	486	489	500	595	794	4
el	491	486	498	500	595	794	4
comité	500	486	526	500	595	794	4
SAC	527	486	546	500	595	794	4
y	548	486	553	500	595	794	4
recomendaciones	306	499	374	513	595	794	4
en	375	499	385	513	595	794	4
la	386	499	393	513	595	794	4
elaboración	395	499	441	513	595	794	4
y	442	499	447	513	595	794	4
validación	449	499	490	513	595	794	4
de	491	499	501	513	595	794	4
instrumentos	502	499	553	513	595	794	4
acogidas	306	512	341	525	595	794	4
en	344	512	353	525	595	794	4
diversas	356	512	389	525	595	794	4
adaptaciones	392	512	443	525	595	794	4
y	446	512	451	525	595	794	4
validaciones	454	512	504	525	595	794	4
(5)	504	513	511	521	595	794	4
.	511	512	513	525	595	794	4
Podemos	516	512	553	525	595	794	4
mencionar	306	525	348	538	595	794	4
que	351	525	365	538	595	794	4
se	368	525	376	538	595	794	4
cumplió	379	525	412	538	595	794	4
la	414	525	422	538	595	794	4
adaptación	424	525	468	538	595	794	4
cultural	470	525	501	538	595	794	4
y	503	525	508	538	595	794	4
lingüística	511	525	553	538	595	794	4
entre	306	538	326	551	595	794	4
la	329	538	336	551	595	794	4
Medición	339	538	377	551	595	794	4
de	379	538	389	551	595	794	4
la	392	538	399	551	595	794	4
Calidad	402	538	434	551	595	794	4
de	437	538	446	551	595	794	4
Vida	449	538	467	551	595	794	4
en	470	538	480	551	595	794	4
Relación	482	538	518	551	595	794	4
a	521	538	526	551	595	794	4
la	528	538	536	551	595	794	4
Voz	539	538	553	551	595	794	4
-	306	551	309	564	595	794	4
MCV-RV	311	551	347	564	595	794	4
y	349	551	354	564	595	794	4
su	356	551	364	564	595	794	4
versión	366	551	395	564	595	794	4
original,	397	551	431	564	595	794	4
Voice-Related	432	551	488	564	595	794	4
Quality	489	551	519	564	595	794	4
of	521	551	529	564	595	794	4
Life	530	551	546	564	595	794	4
–	548	551	553	564	595	794	4
V-RQOL.	306	564	344	577	595	794	4
Las	346	564	360	577	595	794	4
propiedades	362	564	410	577	595	794	4
psicométricas	412	564	467	577	595	794	4
correspondientes	469	564	537	577	595	794	4
a	539	564	544	577	595	794	4
la	546	564	553	577	595	794	4
validación	306	577	348	590	595	794	4
de	350	577	360	590	595	794	4
la	362	577	369	590	595	794	4
MCV-RV	371	577	410	590	595	794	4
se	412	577	420	590	595	794	4
encuentran	422	577	466	590	595	794	4
en	468	577	478	590	595	794	4
fase	480	577	496	590	595	794	4
de	499	577	508	590	595	794	4
desarrollo.	510	577	553	590	595	794	4
REFERENCIAS	306	601	381	615	595	794	4
1.	306	626	312	637	595	794	4
Aaby	320	626	338	637	595	794	4
C,	339	626	347	637	595	794	4
Heimdal	348	626	375	637	595	794	4
JH.	377	626	388	637	595	794	4
The	390	626	402	637	595	794	4
voice-related	404	626	445	637	595	794	4
quality	446	626	469	637	595	794	4
of	470	626	477	637	595	794	4
life	478	626	489	637	595	794	4
(V-RQOL)	490	626	525	637	595	794	4
measure	526	626	553	637	595	794	4
-	320	637	323	648	595	794	4
A	325	637	331	648	595	794	4
study	333	637	351	648	595	794	4
on	353	637	361	648	595	794	4
validity	364	637	388	648	595	794	4
and	391	637	402	648	595	794	4
reliability	405	637	436	648	595	794	4
of	439	637	446	648	595	794	4
the	448	637	458	648	595	794	4
Norwegian	461	637	496	648	595	794	4
version.	499	637	524	648	595	794	4
J	527	637	530	648	595	794	4
Voice.	533	637	553	648	595	794	4
2013;27(2):258.e29-33.	320	647	397	658	595	794	4
http://dx.doi.org/10.1016/j.jvoice.2012.10.007.	400	647	553	658	595	794	4
PMid:23280381.	320	658	374	669	595	794	4
2.	306	671	312	682	595	794	4
Jacobson	320	671	348	682	595	794	4
BH,	350	671	363	682	595	794	4
Johnson	364	671	389	682	595	794	4
A,	390	671	398	682	595	794	4
Grywalski	399	671	431	682	595	794	4
C,	433	671	440	682	595	794	4
Silbergleit	441	671	473	682	595	794	4
A,	474	671	481	682	595	794	4
Jacobson	483	671	511	682	595	794	4
G,	512	671	520	682	595	794	4
Benninger	521	671	553	682	595	794	4
MSNC.	320	682	346	693	595	794	4
The	349	682	361	693	595	794	4
voice	364	682	382	693	595	794	4
handicap	385	682	413	693	595	794	4
index:	416	682	436	693	595	794	4
development	439	682	481	693	595	794	4
and	484	682	495	693	595	794	4
validation.	498	682	532	693	595	794	4
Am	535	682	547	693	595	794	4
J	550	682	553	693	595	794	4
Speech	320	692	344	703	595	794	4
Lang	347	692	363	703	595	794	4
Pathol.	366	692	389	703	595	794	4
1997;6(3):66-70.	392	692	447	703	595	794	4
http://dx.doi.org/10.1044/1058-	450	692	553	703	595	794	4
0360.0603.66.	320	703	366	714	595	794	4
3.	306	716	312	727	595	794	4
Hogikyan	320	716	352	727	595	794	4
ND,	354	716	368	727	595	794	4
Rosen	370	716	390	727	595	794	4
CA.	392	716	406	727	595	794	4
A	407	716	413	727	595	794	4
review	414	716	436	727	595	794	4
of	438	716	445	727	595	794	4
outcome	447	716	474	727	595	794	4
measurements	476	716	522	727	595	794	4
for	524	716	533	727	595	794	4
voice	535	716	553	727	595	794	4
disorders.	320	727	351	737	595	794	4
Otolaryngol	352	727	390	737	595	794	4
Head	392	727	408	737	595	794	4
Neck	410	727	426	737	595	794	4
Surg.	428	727	444	737	595	794	4
2002;126(5):562-72.	446	727	511	737	595	794	4
http://dx.doi.	512	727	553	737	595	794	4
org/10.1067/mhn.2002.124850.	320	737	422	748	595	794	4
PMid:12075232.	424	737	478	748	595	794	4
Contreras	43	764	74	775	595	794	4
et	76	764	81	775	595	794	4
al.	83	764	91	775	595	794	4
CoDAS	93	764	119	775	595	794	4
2019;31(3):e20180213	121	764	194	775	595	794	4
DOI:	196	764	212	775	595	794	4
10.1590/2317-1782/20192018213	214	764	323	775	595	794	4
4/6	543	764	553	775	595	794	4
4.	43	60	49	70	595	794	5
Krischke	57	60	86	70	595	794	5
S,	88	60	94	70	595	794	5
Weigelt	96	60	121	70	595	794	5
S,	123	60	130	70	595	794	5
Hoppe	132	60	153	70	595	794	5
U,	156	60	164	70	595	794	5
Köllner	166	60	190	70	595	794	5
V,	192	60	199	70	595	794	5
Klotz	201	60	219	70	595	794	5
M,	221	60	231	70	595	794	5
Eysholdt	233	60	261	70	595	794	5
U,	263	60	271	70	595	794	5
et	273	60	279	70	595	794	5
al.	281	60	289	70	595	794	5
Quality	57	69	81	80	595	794	5
of	83	69	90	80	595	794	5
life	93	69	103	80	595	794	5
in	106	69	112	80	595	794	5
dysphonic	115	69	148	80	595	794	5
patients.	151	69	178	80	595	794	5
J	180	69	183	80	595	794	5
Voice.	186	69	206	80	595	794	5
2005;19(1):132-7.	209	69	267	80	595	794	5
http://	270	69	289	80	595	794	5
dx.doi.org/10.1016/j.jvoice.2004.01.007.	57	79	188	90	595	794	5
PMid:15766858.	190	79	244	90	595	794	5
5.	43	92	49	102	595	794	5
Aaronson	57	92	88	102	595	794	5
N,	90	92	98	102	595	794	5
Alonso	99	92	123	102	595	794	5
J,	125	92	130	102	595	794	5
Burnam	132	92	158	102	595	794	5
A,	159	92	167	102	595	794	5
Lohr	169	92	185	102	595	794	5
KN,	187	92	201	102	595	794	5
Patrick	203	92	226	102	595	794	5
DL,	228	92	241	102	595	794	5
Perrin	243	92	262	102	595	794	5
E,	265	92	272	102	595	794	5
et	274	92	279	102	595	794	5
al.	281	92	289	102	595	794	5
Assessing	57	101	88	112	595	794	5
Health	90	101	111	112	595	794	5
status	112	101	130	112	595	794	5
and	132	101	143	112	595	794	5
quality-of-life	145	101	189	112	595	794	5
instruments	191	101	228	112	595	794	5
and	229	101	240	112	595	794	5
review	242	101	263	112	595	794	5
criteria.	265	101	289	112	595	794	5
Qual	57	111	72	122	595	794	5
Life	74	111	88	122	595	794	5
Res.	90	111	104	122	595	794	5
2002;11(3):193-215.	106	111	172	122	595	794	5
PMid:12074258.	174	111	228	122	595	794	5
12.	306	82	316	93	595	794	5
Gasparini	320	82	352	93	595	794	5
G,	356	82	364	93	595	794	5
Behlau	367	82	390	93	595	794	5
M.	393	82	403	93	595	794	5
Quality	406	82	431	93	595	794	5
of	434	82	441	93	595	794	5
Life:	444	82	460	93	595	794	5
validation	463	82	496	93	595	794	5
of	499	82	506	93	595	794	5
the	509	82	519	93	595	794	5
Brazilian	522	82	553	93	595	794	5
Version	320	92	346	102	595	794	5
of	349	92	356	102	595	794	5
the	359	92	369	102	595	794	5
Voice-Related	372	92	419	102	595	794	5
Quality	422	92	447	102	595	794	5
of	450	92	457	102	595	794	5
Life	460	92	474	102	595	794	5
(V-RQOL)	477	92	513	102	595	794	5
Measure.	516	92	546	102	595	794	5
J	549	92	553	102	595	794	5
Voice.	320	101	340	112	595	794	5
2009;23(1):76-81.	342	101	401	112	595	794	5
http://dx.doi.org/10.1016/j.jvoice.2007.04.005.	403	101	553	112	595	794	5
PMid:17628396.	320	111	374	122	595	794	5
6.	43	124	49	134	595	794	5
Moreti	57	124	79	134	595	794	5
F,	82	124	88	134	595	794	5
Zambon	91	124	118	134	595	794	5
F,	121	124	127	134	595	794	5
Oliveira	130	124	156	134	595	794	5
G,	159	124	167	134	595	794	5
Behlau	170	124	193	134	595	794	5
M.	196	124	206	134	595	794	5
Equivalência	209	124	251	134	595	794	5
cultural	254	124	279	134	595	794	5
da	282	124	289	134	595	794	5
versão	57	133	78	144	595	794	5
Brasileira	79	133	110	144	595	794	5
da	112	133	119	144	595	794	5
Voice	120	133	138	144	595	794	5
Symptom	140	133	171	144	595	794	5
Scale:	173	133	192	144	595	794	5
VoiSS.	193	133	215	144	595	794	5
J	217	133	220	144	595	794	5
Soc	221	133	233	144	595	794	5
Bras	235	133	249	144	595	794	5
Fonoaudiol.	251	133	289	144	595	794	5
2011;23(4):398-400.	57	143	120	154	595	794	5
http://dx.doi.org/10.1590/S2179-64912011000400018.	121	143	289	154	595	794	5
PMid:22231064.	57	153	111	164	595	794	5
13.	306	124	316	135	595	794	5
Ruston	320	124	343	135	595	794	5
FC,	345	124	358	135	595	794	5
Moreti	360	124	382	135	595	794	5
F,	384	124	390	135	595	794	5
Vivero	392	124	414	135	595	794	5
M,	416	124	426	135	595	794	5
Malebran	428	124	459	135	595	794	5
C,	461	124	468	135	595	794	5
Behlau	471	124	493	135	595	794	5
M.	496	124	505	135	595	794	5
Cross-cultural	507	124	553	135	595	794	5
adaptation	320	134	351	144	595	794	5
of	352	134	359	144	595	794	5
the	360	134	369	144	595	794	5
Chilean	370	134	393	144	595	794	5
version	395	134	416	144	595	794	5
of	418	134	424	144	595	794	5
the	425	134	434	144	595	794	5
Voice	435	134	452	144	595	794	5
Symptom	453	134	482	144	595	794	5
Scale	484	134	500	144	595	794	5
–	501	134	505	144	595	794	5
VoiSS.	506	134	526	144	595	794	5
CoDAS.	527	134	553	144	595	794	5
2016;28(5):625-33.	320	143	383	154	595	794	5
http://dx.doi.org/10.1590/2317-1782/20162015249.	386	143	553	154	595	794	5
PMid:27812674.	320	153	374	164	595	794	5
7.	43	166	49	176	595	794	5
Hogikyan	57	166	88	176	595	794	5
ND,	91	166	105	176	595	794	5
Sethuraman	108	166	146	176	595	794	5
G.	150	166	157	176	595	794	5
Validation	160	166	193	176	595	794	5
of	196	166	203	176	595	794	5
an	206	166	213	176	595	794	5
instrument	216	166	250	176	595	794	5
to	253	166	260	176	595	794	5
measure	262	166	289	176	595	794	5
voice-related	57	175	98	186	595	794	5
quality	100	175	122	186	595	794	5
of	123	175	130	186	595	794	5
life	131	175	142	186	595	794	5
(V-RQOL).	143	175	180	186	595	794	5
J	181	175	184	186	595	794	5
Voice.	185	175	205	186	595	794	5
1999;13(4):557-69.	207	175	269	186	595	794	5
http://	270	175	289	186	595	794	5
dx.doi.org/10.1016/S0892-1997(99)80010-1.	57	185	201	196	595	794	5
PMid:10622521.	203	185	257	196	595	794	5
8.	43	198	49	208	595	794	5
Sielska-Badurek	57	198	110	208	595	794	5
E,	112	198	119	208	595	794	5
Rzepakowska	121	198	166	208	595	794	5
A,	168	198	175	208	595	794	5
Sobol	178	198	196	208	595	794	5
M,	199	198	208	208	595	794	5
Osuch-Wójcikiewicz	210	198	278	208	595	794	5
E.,	280	198	289	208	595	794	5
Niemczyk	57	207	90	218	595	794	5
K.	91	207	99	218	595	794	5
Adaptation	100	207	136	218	595	794	5
and	137	207	149	218	595	794	5
validation	150	207	182	218	595	794	5
of	184	207	191	218	595	794	5
the	192	207	202	218	595	794	5
voice-related	203	207	245	218	595	794	5
quality	247	207	269	218	595	794	5
of	270	207	277	218	595	794	5
life	278	207	289	218	595	794	5
measure	57	217	83	228	595	794	5
into	85	217	98	228	595	794	5
Polish.	100	217	122	228	595	794	5
2015;30(6):1-6.	124	217	174	228	595	794	5
14.	306	166	316	176	595	794	5
Correa	320	166	342	176	595	794	5
S,	345	166	352	176	595	794	5
Contreras	355	166	387	176	595	794	5
F,	390	166	396	176	595	794	5
Castillo	399	166	424	176	595	794	5
A,	427	166	435	176	595	794	5
Moreti	438	166	460	176	595	794	5
F,	463	166	469	176	595	794	5
Behlau	472	166	495	176	595	794	5
M.	498	166	507	176	595	794	5
Equivalencia	511	166	553	176	595	794	5
cultural	320	175	345	186	595	794	5
de	346	175	354	186	595	794	5
la	355	175	361	186	595	794	5
versión	362	175	386	186	595	794	5
Chilena	387	175	412	186	595	794	5
del	413	175	423	186	595	794	5
Modern	424	175	450	186	595	794	5
Singing	451	175	476	186	595	794	5
Handicap	477	175	508	186	595	794	5
Index:	509	175	529	186	595	794	5
MSHI.	531	175	553	186	595	794	5
CoDAS.	320	185	346	196	595	794	5
2018;30(3):1-9.	348	185	395	196	595	794	5
http://dx.doi.org/10.1590/2317-1782/20182017065.	397	185	553	196	595	794	5
PMid:29972469.	320	195	374	206	595	794	5
9.	43	230	49	240	595	794	5
Tezcaner	57	230	85	240	595	794	5
ZÇ,	88	230	100	240	595	794	5
Aksoy	102	230	123	240	595	794	5
S.	125	230	132	240	595	794	5
Reliability	134	230	168	240	595	794	5
and	170	230	181	240	595	794	5
validity	183	230	208	240	595	794	5
of	210	230	216	240	595	794	5
the	218	230	228	240	595	794	5
Turkish	230	230	255	240	595	794	5
version	257	230	280	240	595	794	5
of	282	230	289	240	595	794	5
the	57	239	66	250	595	794	5
voice-related	69	239	110	250	595	794	5
quality	113	239	135	250	595	794	5
of	137	239	144	250	595	794	5
life	146	239	157	250	595	794	5
measure.	159	239	188	250	595	794	5
J	190	239	193	250	595	794	5
Voice.	195	239	215	250	595	794	5
2017;31(2):262.e7-11.	217	239	289	250	595	794	5
http://dx.doi.org/10.1016/j.jvoice.2016.04.012.	57	249	207	260	595	794	5
PMid:27427180.	209	249	263	260	595	794	5
10.	43	262	53	272	595	794	5
WHO:	57	262	78	272	595	794	5
World	81	262	101	272	595	794	5
Health	104	262	126	272	595	794	5
Organization.	129	262	173	272	595	794	5
Development	176	262	219	272	595	794	5
of	222	262	229	272	595	794	5
the	232	262	242	272	595	794	5
World	245	262	264	272	595	794	5
Health	268	262	289	272	595	794	5
Organization	57	271	98	282	595	794	5
WHOQOL-BREF	100	271	158	282	595	794	5
quality	160	271	183	282	595	794	5
of	184	271	191	282	595	794	5
life	193	271	204	282	595	794	5
assessment.	206	271	243	282	595	794	5
Psychol	245	271	271	282	595	794	5
Med.	272	271	289	282	595	794	5
1998;28(3):551-8.	57	281	115	292	595	794	5
PMid:9626712.	117	281	167	292	595	794	5
11.	43	294	52	305	595	794	5
Behlau	57	294	79	305	595	794	5
M,	81	294	90	305	595	794	5
Hogikyan	92	294	123	305	595	794	5
ND,	125	294	139	305	595	794	5
Gasparini	140	294	171	305	595	794	5
G.	173	294	181	305	595	794	5
Quality	182	294	206	305	595	794	5
of	208	294	215	305	595	794	5
life	216	294	227	305	595	794	5
and	228	294	240	305	595	794	5
voice:	241	294	261	305	595	794	5
Study	262	294	281	305	595	794	5
of	282	294	289	305	595	794	5
a	57	303	60	314	595	794	5
Brazilian	62	303	91	314	595	794	5
population	92	303	126	314	595	794	5
using	127	303	145	314	595	794	5
the	146	303	156	314	595	794	5
voice-related	157	303	198	314	595	794	5
quality	200	303	222	314	595	794	5
of	223	303	230	314	595	794	5
life	231	303	242	314	595	794	5
measure.	243	303	272	314	595	794	5
Folia	273	303	289	314	595	794	5
Phoniatr	320	60	347	70	595	794	5
Logop.	348	60	371	70	595	794	5
2007;59(6):286-96.	372	60	434	70	595	794	5
http://dx.doi.org/10.1159/000108335.	435	60	553	70	595	794	5
PMid:17965571.	320	69	374	80	595	794	5
15.	306	207	316	218	595	794	5
Moreti	320	207	342	218	595	794	5
F,	345	207	351	218	595	794	5
Zambon	354	207	380	218	595	794	5
F,	383	207	389	218	595	794	5
Oliveira	392	207	418	218	595	794	5
G,	421	207	429	218	595	794	5
Behlau	432	207	454	218	595	794	5
M.	457	207	467	218	595	794	5
Cross-cultural	469	207	515	218	595	794	5
adaptation,	517	207	553	218	595	794	5
validation,	320	217	354	228	595	794	5
and	356	217	367	228	595	794	5
cutoff	369	217	388	228	595	794	5
values	389	217	410	228	595	794	5
of	411	217	418	228	595	794	5
the	419	217	429	228	595	794	5
brazilian	430	217	458	228	595	794	5
version	460	217	483	228	595	794	5
of	485	217	492	228	595	794	5
the	493	217	503	228	595	794	5
voice	504	217	522	228	595	794	5
symptom	523	217	553	228	595	794	5
scale	320	227	336	238	595	794	5
-	339	227	342	238	595	794	5
VoiSS.	345	227	367	238	595	794	5
J	370	227	373	238	595	794	5
Voice.	376	227	396	238	595	794	5
2014;28(4):458-68.	399	227	462	238	595	794	5
http://dx.doi.org/10.1016/j.	465	227	553	238	595	794	5
jvoice.2013.11.009.	320	237	384	248	595	794	5
PMid:24560004.	386	237	440	248	595	794	5
Contribuciones	306	259	372	273	595	794	5
de	374	259	384	273	595	794	5
los	387	259	398	273	595	794	5
autores	401	259	432	273	595	794	5
FC	306	274	316	285	595	794	5
fue	318	274	328	285	595	794	5
responsable	330	274	368	285	595	794	5
por	370	274	381	285	595	794	5
la	383	274	389	285	595	794	5
realización	391	274	426	285	595	794	5
de	428	274	436	285	595	794	5
la	437	274	444	285	595	794	5
investigación,	445	274	490	285	595	794	5
colecta,	492	274	517	285	595	794	5
tabulación	519	274	553	285	595	794	5
análisis	306	284	330	295	595	794	5
de	332	284	339	295	595	794	5
los	341	284	350	295	595	794	5
datos	351	284	368	295	595	794	5
y	369	284	373	295	595	794	5
elaboración	374	284	412	295	595	794	5
del	413	284	423	295	595	794	5
texto;	424	284	442	295	595	794	5
NG	443	284	454	295	595	794	5
fue	456	284	465	295	595	794	5
responsable	467	284	504	295	595	794	5
por	506	284	516	295	595	794	5
la	518	284	524	295	595	794	5
colecta	525	284	548	295	595	794	5
y	549	284	553	295	595	794	5
revisión	306	294	331	305	595	794	5
de	333	294	340	305	595	794	5
texto;	342	294	360	305	595	794	5
MV	361	294	373	305	595	794	5
fue	374	294	384	305	595	794	5
responsable	385	294	423	305	595	794	5
por	425	294	436	305	595	794	5
la	437	294	443	305	595	794	5
colecta	445	294	468	305	595	794	5
y	469	294	473	305	595	794	5
revisión	474	294	499	305	595	794	5
de	501	294	508	305	595	794	5
texto;	510	294	528	305	595	794	5
MG	529	294	542	305	595	794	5
fue	543	294	553	305	595	794	5
responsable	306	304	345	314	595	794	5
por	346	304	357	314	595	794	5
la	359	304	365	314	595	794	5
realización	367	304	403	314	595	794	5
de	405	304	412	314	595	794	5
la	414	304	420	314	595	794	5
investigación,	422	304	467	314	595	794	5
colecta	468	304	492	314	595	794	5
y	493	304	497	314	595	794	5
revisión	499	304	524	314	595	794	5
de	526	304	533	314	595	794	5
texto.	535	304	553	314	595	794	5
Contreras	43	764	74	775	595	794	5
et	76	764	81	775	595	794	5
al.	83	764	91	775	595	794	5
CoDAS	93	764	119	775	595	794	5
2019;31(3):e20180213	121	764	194	775	595	794	5
DOI:	196	764	212	775	595	794	5
10.1590/2317-1782/20192018213	214	764	323	775	595	794	5
5/6	543	764	553	775	595	794	5
Anexo	43	61	67	70	595	794	6
1.	70	61	76	70	595	794	6
Versión	80	61	106	70	595	794	6
traducida	109	61	143	70	595	794	6
y	146	61	150	70	595	794	6
culturalmente	153	61	202	70	595	794	6
adaptada	205	61	239	70	595	794	6
Voice-Related	242	61	292	70	595	794	6
Quality	295	61	320	70	595	794	6
of	323	61	330	70	595	794	6
Life	333	61	346	70	595	794	6
(V-RQOL)	349	61	383	70	595	794	6
(7)	383	62	388	67	595	794	6
,	388	61	390	70	595	794	6
llamada	394	61	422	70	595	794	6
Medición	425	61	458	70	595	794	6
de	461	61	470	70	595	794	6
la	473	61	479	70	595	794	6
Calidad	482	61	510	70	595	794	6
de	513	61	522	70	595	794	6
Vida	525	61	541	70	595	794	6
en	544	61	553	70	595	794	6
Relación	43	71	73	80	595	794	6
a	76	71	80	80	595	794	6
la	82	71	88	80	595	794	6
voz	91	71	103	80	595	794	6
(MCV-RV)	105	71	140	80	595	794	6
MEDICIÓN	43	92	93	105	595	794	6
DE	95	92	108	105	595	794	6
LA	111	92	124	105	595	794	6
CALIDAD	126	92	171	105	595	794	6
DE	174	92	187	105	595	794	6
VIDA	189	92	214	105	595	794	6
EN	216	92	230	105	595	794	6
RELACIÓN	232	92	283	105	595	794	6
A	285	92	292	105	595	794	6
LA	294	92	307	105	595	794	6
VOZ	309	92	329	105	595	794	6
(MCV-RV)	332	92	377	105	595	794	6
Nombre:_________________________________________Fecha_________________	43	116	392	129	595	794	6
Edad__________________	43	128	153	141	595	794	6
Ocupación________________	156	128	279	141	595	794	6
Diag.ORL_______________	281	128	398	141	595	794	6
Estamos	43	152	76	165	595	794	6
intentando	79	152	121	165	595	794	6
aprender	124	152	159	165	595	794	6
más	162	152	178	165	595	794	6
sobre	181	152	202	165	595	794	6
cómo	205	152	227	165	595	794	6
un	230	152	240	165	595	794	6
problema	243	152	281	165	595	794	6
de	283	152	293	165	595	794	6
voz	296	152	310	165	595	794	6
puede	313	152	337	165	595	794	6
interferir	339	152	375	165	595	794	6
en	378	152	387	165	595	794	6
sus	390	152	403	165	595	794	6
actividades	405	152	450	165	595	794	6
de	453	152	463	165	595	794	6
la	465	152	473	165	595	794	6
vida	475	152	493	165	595	794	6
diaria.	495	152	521	165	595	794	6
En	523	152	534	165	595	794	6
este	537	152	553	165	595	794	6
documento,	43	164	89	177	595	794	6
usted	92	164	113	177	595	794	6
encontrará	115	164	157	177	595	794	6
un	159	164	169	177	595	794	6
listado	172	164	198	177	595	794	6
de	201	164	210	177	595	794	6
problemas	212	164	254	177	595	794	6
relacionados	256	164	307	177	595	794	6
con	309	164	323	177	595	794	6
la	325	164	333	177	595	794	6
voz.	335	164	352	177	595	794	6
Por	354	164	368	177	595	794	6
favor,	370	164	393	177	595	794	6
responda	396	164	432	177	595	794	6
todas	434	164	455	177	595	794	6
las	457	164	468	177	595	794	6
preguntas	471	164	509	177	595	794	6
basándose	512	164	553	177	595	794	6
en	43	176	52	189	595	794	6
cómo	54	176	77	189	595	794	6
ha	79	176	89	189	595	794	6
sido	91	176	108	189	595	794	6
su	110	176	119	189	595	794	6
voz	122	176	136	189	595	794	6
durante	139	176	169	189	595	794	6
las	171	176	182	189	595	794	6
últimas	185	176	214	189	595	794	6
dos	217	176	231	189	595	794	6
semanas.	233	176	269	189	595	794	6
No	272	176	284	189	595	794	6
existen	287	176	315	189	595	794	6
respuestas	317	176	359	189	595	794	6
correctas	361	176	397	189	595	794	6
o	400	176	405	189	595	794	6
incorrectas.	407	176	454	189	595	794	6
Considerando	43	188	98	201	595	794	6
qué	100	188	115	201	595	794	6
tan	117	188	129	201	595	794	6
grave	131	188	153	201	595	794	6
es	155	188	163	201	595	794	6
el	165	188	173	201	595	794	6
problema	175	188	212	201	595	794	6
cuando	214	188	243	201	595	794	6
se	245	188	254	201	595	794	6
presenta,	256	188	291	201	595	794	6
y	293	188	298	201	595	794	6
con	301	188	315	201	595	794	6
cuánta	317	188	343	201	595	794	6
frecuencia	345	188	387	201	595	794	6
ocurre,	389	188	417	201	595	794	6
por	419	188	432	201	595	794	6
favor	434	188	455	201	595	794	6
califique	457	188	492	201	595	794	6
qué	494	188	508	201	595	794	6
tan	510	188	522	201	595	794	6
“mala”	524	188	553	201	595	794	6
es	43	200	51	213	595	794	6
cada	54	200	72	213	595	794	6
una	75	200	89	213	595	794	6
de	92	200	101	213	595	794	6
las	104	200	115	213	595	794	6
situaciones	118	200	162	213	595	794	6
mencionadas	165	200	217	213	595	794	6
a	220	200	224	213	595	794	6
continuación	227	200	279	213	595	794	6
(es	281	200	293	213	595	794	6
decir,	296	200	318	213	595	794	6
cuál	320	200	337	213	595	794	6
es	340	200	348	213	595	794	6
la	351	200	358	213	595	794	6
magnitud	361	200	399	213	595	794	6
del	401	200	413	213	595	794	6
problema	416	200	454	213	595	794	6
que	457	200	471	213	595	794	6
usted	474	200	495	213	595	794	6
tiene).	498	200	523	213	595	794	6
Utilice	526	200	553	213	595	794	6
la	43	212	50	225	595	794	6
siguiente	52	212	88	225	595	794	6
escala	91	212	115	225	595	794	6
para	118	212	135	225	595	794	6
calificar	137	212	170	225	595	794	6
la	172	212	179	225	595	794	6
magnitud	182	212	220	225	595	794	6
del	222	212	234	225	595	794	6
problema.	237	212	277	225	595	794	6
Opciones	45	239	82	248	595	794	6
de	84	239	93	248	595	794	6
respuesta	96	239	133	248	595	794	6
1	45	251	50	260	595	794	6
=	52	251	57	260	595	794	6
Ningún	59	251	85	260	595	794	6
problema	87	251	121	260	595	794	6
2	45	261	50	270	595	794	6
=	52	261	57	270	595	794	6
Es	59	261	68	270	595	794	6
un	70	261	79	270	595	794	6
problema	81	261	115	270	595	794	6
pequeño	117	261	149	270	595	794	6
3	45	270	50	280	595	794	6
=	52	270	57	280	595	794	6
Es	59	270	68	280	595	794	6
un	70	270	79	280	595	794	6
problema	81	270	115	280	595	794	6
moderado	117	270	154	280	595	794	6
(mediano)	156	270	191	280	595	794	6
4	45	280	50	289	595	794	6
=	52	280	57	289	595	794	6
Es	59	280	68	289	595	794	6
un	70	280	79	289	595	794	6
gran	81	280	97	289	595	794	6
problema	100	280	133	289	595	794	6
5	45	289	50	299	595	794	6
=	52	289	57	299	595	794	6
El	59	289	66	299	595	794	6
problema	68	289	102	299	595	794	6
es	104	289	112	299	595	794	6
“tan	114	289	129	299	595	794	6
severo	131	289	155	299	595	794	6
como	157	289	178	299	595	794	6
podría	180	289	203	299	595	794	6
ser”	205	289	219	299	595	794	6
Debido	45	330	73	340	595	794	6
a	75	330	79	340	595	794	6
mi	82	330	91	340	595	794	6
voz:	93	330	109	340	595	794	6
1-	45	343	53	352	595	794	6
Tengo	55	343	77	352	595	794	6
dificultades	79	343	120	352	595	794	6
para	122	343	138	352	595	794	6
hablar	140	343	163	352	595	794	6
fuerte	165	343	186	352	595	794	6
o	188	343	192	352	595	794	6
ser	195	343	206	352	595	794	6
escuchado	208	343	247	352	595	794	6
en	249	343	258	352	595	794	6
ambientes	260	343	298	352	595	794	6
ruidosos	300	343	331	352	595	794	6
2-	45	355	53	364	595	794	6
Se	55	355	65	364	595	794	6
me	67	355	78	364	595	794	6
acaba	80	355	102	364	595	794	6
el	104	355	110	364	595	794	6
aire	113	355	126	364	595	794	6
y	128	355	132	364	595	794	6
necesito	134	355	164	364	595	794	6
respirar	166	355	193	364	595	794	6
muchas	196	355	224	364	595	794	6
veces	226	355	247	364	595	794	6
cuando	249	355	276	364	595	794	6
hablo	278	355	298	364	595	794	6
3-	45	367	53	376	595	794	6
A	55	367	60	376	595	794	6
veces	63	367	83	376	595	794	6
no	86	367	95	376	595	794	6
sé	97	367	105	376	595	794	6
cómo	107	367	128	376	595	794	6
se	130	367	138	376	595	794	6
escuchará	140	367	178	376	595	794	6
mi	180	367	188	376	595	794	6
voz	191	367	203	376	595	794	6
cuando	205	367	232	376	595	794	6
comienzo	234	367	269	376	595	794	6
a	271	367	275	376	595	794	6
hablar	278	367	300	376	595	794	6
4-	45	379	53	388	595	794	6
A	55	379	60	388	595	794	6
veces	63	379	83	388	595	794	6
me	86	379	97	388	595	794	6
siento	99	379	121	388	595	794	6
ansioso(a)	123	379	159	388	595	794	6
o	161	379	166	388	595	794	6
frustrado(a)	168	379	209	388	595	794	6
(debido	211	379	238	388	595	794	6
a	240	379	244	388	595	794	6
mi	247	379	255	388	595	794	6
problema	258	379	291	388	595	794	6
de	294	379	303	388	595	794	6
voz)	305	379	319	388	595	794	6
5-	45	391	53	400	595	794	6
A	55	391	60	400	595	794	6
veces	63	391	83	400	595	794	6
me	86	391	97	400	595	794	6
deprimo	99	391	129	400	595	794	6
(debido	131	391	158	400	595	794	6
a	160	391	164	400	595	794	6
mi	167	391	175	400	595	794	6
problema	177	391	211	400	595	794	6
de	213	391	222	400	595	794	6
voz)	225	391	239	400	595	794	6
6-	45	403	53	412	595	794	6
Tengo	55	403	77	412	595	794	6
dificultades	79	403	120	412	595	794	6
cuando	122	403	149	412	595	794	6
hablo	151	403	171	412	595	794	6
por	173	403	185	412	595	794	6
teléfono	188	403	216	412	595	794	6
(debido	219	403	246	412	595	794	6
a	248	403	252	412	595	794	6
mi	254	403	263	412	595	794	6
problema	265	403	299	412	595	794	6
de	301	403	310	412	595	794	6
voz)	313	403	327	412	595	794	6
7-	45	414	53	424	595	794	6
Tengo	55	414	77	424	595	794	6
dificultades	79	414	120	424	595	794	6
mientras	122	414	153	424	595	794	6
realizo	155	414	178	424	595	794	6
mi	181	414	189	424	595	794	6
trabajo	191	414	216	424	595	794	6
o	219	414	223	424	595	794	6
ejerzo	225	414	247	424	595	794	6
mi	249	414	258	424	595	794	6
profesión	260	414	293	424	595	794	6
(debido	295	414	322	424	595	794	6
a	325	414	329	424	595	794	6
mi	331	414	340	424	595	794	6
problema	342	414	376	424	595	794	6
de	378	414	387	424	595	794	6
voz)	389	414	404	424	595	794	6
8-	45	426	53	436	595	794	6
Evito	55	426	73	436	595	794	6
los	75	426	86	436	595	794	6
eventos	88	426	116	436	595	794	6
sociales	118	426	147	436	595	794	6
(debido	149	426	176	436	595	794	6
a	179	426	183	436	595	794	6
mi	185	426	194	436	595	794	6
problema	196	426	230	436	595	794	6
de	232	426	241	436	595	794	6
voz)	243	426	258	436	595	794	6
9-	45	438	53	448	595	794	6
Tengo	55	438	77	448	595	794	6
que	79	438	92	448	595	794	6
repetir	95	438	118	448	595	794	6
lo	120	438	126	448	595	794	6
que	128	438	142	448	595	794	6
digo	144	438	160	448	595	794	6
para	162	438	178	448	595	794	6
que	180	438	194	448	595	794	6
las	196	438	206	448	595	794	6
personas	208	438	241	448	595	794	6
me	243	438	255	448	595	794	6
entiendan	257	438	292	448	595	794	6
10-	45	450	57	460	595	794	6
Me	60	450	71	460	595	794	6
he	73	450	82	460	595	794	6
vuelto	84	450	106	460	595	794	6
menos	108	450	132	460	595	794	6
sociable	134	450	164	460	595	794	6
(debido	166	450	193	460	595	794	6
a	195	450	200	460	595	794	6
mi	202	450	211	460	595	794	6
problema	213	450	247	460	595	794	6
de	249	450	258	460	595	794	6
voz)	260	450	275	460	595	794	6
Contreras	43	764	74	775	595	794	6
et	76	764	81	775	595	794	6
al.	83	764	91	775	595	794	6
CoDAS	93	764	119	775	595	794	6
2019;31(3):e20180213	121	764	194	775	595	794	6
DOI:	196	764	212	775	595	794	6
10.1590/2317-1782/20192018213	214	764	323	775	595	794	6
¿Debido	424	330	454	340	595	794	6
a	456	330	460	340	595	794	6
esto	463	330	478	340	595	794	6
es	480	330	489	340	595	794	6
un	491	330	500	340	595	794	6
problema?	502	330	540	340	595	794	6
1	466	343	471	352	595	794	6
2	473	343	477	352	595	794	6
3	480	343	484	352	595	794	6
4	486	343	491	352	595	794	6
5	493	343	497	352	595	794	6
1	466	355	471	364	595	794	6
2	473	355	477	364	595	794	6
3	480	355	484	364	595	794	6
4	486	355	491	364	595	794	6
5	493	355	497	364	595	794	6
1	466	367	471	376	595	794	6
2	473	367	477	376	595	794	6
3	480	367	484	376	595	794	6
4	486	367	491	376	595	794	6
5	493	367	497	376	595	794	6
1	466	379	471	388	595	794	6
2	473	379	477	388	595	794	6
3	480	379	484	388	595	794	6
4	486	379	491	388	595	794	6
5	493	379	497	388	595	794	6
1	466	391	471	400	595	794	6
2	473	391	477	400	595	794	6
3	480	391	484	400	595	794	6
4	486	391	491	400	595	794	6
5	493	391	497	400	595	794	6
1	466	403	471	412	595	794	6
2	473	403	477	412	595	794	6
3	480	403	484	412	595	794	6
4	486	403	491	412	595	794	6
5	493	403	497	412	595	794	6
1	466	414	471	424	595	794	6
2	473	414	477	424	595	794	6
3	480	414	484	424	595	794	6
4	486	414	491	424	595	794	6
5	493	414	497	424	595	794	6
1	466	426	471	436	595	794	6
2	473	426	477	436	595	794	6
3	480	426	484	436	595	794	6
4	486	426	491	436	595	794	6
5	493	426	497	436	595	794	6
1	466	438	471	448	595	794	6
2	473	438	477	448	595	794	6
3	480	438	484	448	595	794	6
4	486	438	491	448	595	794	6
5	493	438	497	448	595	794	6
1	466	450	471	460	595	794	6
2	473	450	477	460	595	794	6
3	480	450	484	460	595	794	6
4	486	450	491	460	595	794	6
5	493	450	497	460	595	794	6
6/6	543	764	553	775	595	794	6
ISSN	16	44	28	50	595	794	7
2317-1782	29	44	53	50	595	794	7
(Online	55	44	72	50	595	794	7
version)	73	44	93	50	595	794	7
Errata	141	67	170	79	595	794	7
Erratum	132	82	170	93	595	794	7
Errata	357	58	400	76	595	794	7
En	217	122	228	135	595	794	7
el	229	122	236	135	595	794	7
artículo	238	122	267	135	595	794	7
“Equivalencia	269	122	327	135	595	794	7
cultural	329	122	361	136	595	794	7
de	363	122	373	136	595	794	7
la	375	122	382	136	595	794	7
Versión	384	122	415	136	595	794	7
Chilena	417	122	449	136	595	794	7
del	450	122	463	136	595	794	7
Voice-Related	464	122	521	136	595	794	7
Quality	523	122	554	136	595	794	7
of	203	134	211	148	595	794	7
Life	213	134	229	148	595	794	7
(V-RQOL)”,	231	134	282	148	595	794	7
con	284	134	298	147	595	794	7
el	300	134	307	147	595	794	7
número	309	134	339	147	595	794	7
DOI:	340	134	360	147	595	794	7
https://doi.org/10.1590/2317-1782/20192018213,	362	134	554	147	595	794	7
publicado	203	146	242	159	595	794	7
en	244	146	254	159	595	794	7
la	256	146	263	159	595	794	7
revista	266	146	292	159	595	794	7
CoDAS,	295	146	329	159	595	794	7
2019,	331	146	354	159	595	794	7
volume	356	146	386	159	595	794	7
31,	388	146	401	159	595	794	7
número	403	146	433	159	595	794	7
3,	436	146	443	159	595	794	7
el	446	146	453	159	595	794	7
nombre	455	146	486	159	595	794	7
de	488	146	497	159	595	794	7
la	500	146	507	159	595	794	7
instituición	509	146	554	159	595	794	7
donde	203	158	227	171	595	794	7
se	230	158	238	171	595	794	7
realizó	240	158	268	171	595	794	7
el	270	158	277	171	595	794	7
trabajo	280	158	308	171	595	794	7
(página	310	158	340	171	595	794	7
1)	343	158	351	171	595	794	7
en	353	158	363	171	595	794	7
la	365	158	373	171	595	794	7
versión	375	158	405	171	595	794	7
español	407	158	438	171	595	794	7
del	440	158	452	171	595	794	7
artículo:	455	158	488	171	595	794	7
Donde	217	182	244	195	595	794	7
se	246	182	254	195	595	794	7
leía:	257	182	274	195	595	794	7
Trabajo	217	194	248	207	595	794	7
realizado	249	194	286	207	595	794	7
en	288	194	297	207	595	794	7
Escuela	299	194	330	207	595	794	7
de	332	194	342	207	595	794	7
Fonoaudiología,	344	194	409	207	595	794	7
Universidad	411	194	460	207	595	794	7
Santo	461	194	484	207	595	794	7
Tomás,	486	194	515	207	595	794	7
Santiago,	517	194	554	207	595	794	7
Chile.	203	206	227	219	595	794	7
Lea:	217	230	235	243	595	794	7
Trabajo	217	242	248	255	595	794	7
realizado	252	242	289	255	595	794	7
en	292	242	302	255	595	794	7
Escuela	306	242	337	255	595	794	7
de	341	242	350	255	595	794	7
Fonoaudiología,	354	242	420	255	595	794	7
Universidad	424	242	473	255	595	794	7
de	477	242	486	255	595	794	7
Valparaíso,	490	242	535	255	595	794	7
San	539	242	554	255	595	794	7
Felipe,	203	254	230	267	595	794	7
Chile.	233	254	257	267	595	794	7
Este	238	740	249	749	595	794	7
es	250	740	256	749	595	794	7
un	257	740	264	749	595	794	7
artículo	265	740	284	749	595	794	7
publicado	285	740	311	749	595	794	7
en	312	740	318	749	595	794	7
acceso	319	740	337	749	595	794	7
abierto	338	740	356	749	595	794	7
(Open	357	740	373	749	595	794	7
Access)	374	740	395	749	595	794	7
bajo	395	740	407	749	595	794	7
la	408	740	413	749	595	794	7
licencia	413	740	434	749	595	794	7
Creative	435	740	457	749	595	794	7
Commons	458	740	485	749	595	794	7
Attribution,	486	740	516	749	595	794	7
que	517	740	526	749	595	794	7
permite	527	740	547	749	595	794	7
su	548	740	554	749	595	794	7
uso,	238	748	249	757	595	794	7
distribución	250	748	281	757	595	794	7
y	282	748	285	757	595	794	7
reproducción	286	748	321	757	595	794	7
en	321	748	328	757	595	794	7
cualquier	329	748	353	757	595	794	7
medio,	354	748	372	757	595	794	7
sin	373	748	381	757	595	794	7
restricciones	381	748	414	757	595	794	7
siempre	415	748	436	757	595	794	7
que	437	748	446	757	595	794	7
el	447	748	452	757	595	794	7
trabajo	453	748	471	757	595	794	7
original	472	748	492	757	595	794	7
sea	493	748	501	757	595	794	7
debidamente	502	748	536	757	595	794	7
citado.	537	748	554	757	595	794	7
﻿	203	764	205	775	595	794	7
CoDAS	205	764	230	775	595	794	7
2019;31(3):e20180234	232	764	305	775	595	794	7
DOI:	307	764	324	775	595	794	7
10.1590/2317-1782/20192018234	326	764	435	775	595	794	7
1/1	544	764	554	775	595	794	7
