La	82	54	99	75	454	652	1
sintaxis	103	54	164	75	454	652	1
de	168	54	186	75	454	652	1
los	191	54	216	75	454	652	1
enunciados	220	54	312	75	454	652	1
téticos	316	54	372	75	454	652	1
y	76	77	85	98	454	652	1
categóricos	90	77	187	98	454	652	1
en	192	77	210	98	454	652	1
dos	215	77	243	98	454	652	1
traducciones	247	77	355	98	454	652	1
de	359	77	377	98	454	652	1
Corazones	143	99	228	121	454	652	1
solitarios	232	99	310	121	454	652	1
de	113	123	131	144	454	652	1
Rubem	135	123	185	144	454	652	1
Fonseca	189	123	253	144	454	652	1
al	257	123	274	144	454	652	1
español	279	123	341	144	454	652	1
The	55	159	78	177	454	652	1
syntax	82	159	130	177	454	652	1
of	134	159	150	177	454	652	1
thetic	154	159	195	177	454	652	1
and	199	159	226	177	454	652	1
categorical	230	159	316	177	454	652	1
utterances	320	159	399	177	454	652	1
in	68	179	81	197	454	652	1
two	85	179	114	197	454	652	1
translations	118	179	209	197	454	652	1
into	213	179	242	197	454	652	1
Spanish	246	179	298	197	454	652	1
of	302	179	318	197	454	652	1
Brazilian	322	179	385	197	454	652	1
Rubem	53	199	97	217	454	652	1
Fonseca's	101	199	168	217	454	652	1
short	172	199	212	217	454	652	1
novel	216	199	257	217	454	652	1
Corações	260	198	327	218	454	652	1
Solitários	331	198	401	218	454	652	1
Paulo	160	228	193	245	454	652	1
Pinheiro-Correa	197	228	289	245	454	652	1
*	289	229	293	239	454	652	1
Palabras-clave:	50	398	108	410	454	652	1
traducción;	111	398	155	410	454	652	1
literatura	158	398	193	410	454	652	1
brasileña;	195	398	232	410	454	652	1
estructura	234	398	273	410	454	652	1
informativa.	276	398	322	410	454	652	1
Keywords:	50	541	91	553	454	652	1
translation;	93	541	137	553	454	652	1
brazilian	139	541	172	553	454	652	1
literature;	175	541	213	553	454	652	1
information	215	541	261	553	454	652	1
structure.	263	541	301	553	454	652	1
*	50	584	54	595	454	652	1
Universidade	56	584	103	595	454	652	1
Federal	105	584	131	595	454	652	1
Fluminense	133	584	173	595	454	652	1
(UFF),	175	584	200	595	454	652	1
Niterói	205	584	231	595	454	652	1
(RJ),	233	584	250	595	454	652	1
Brasil.	252	584	273	595	454	652	1
papicorrea@gmail.com	275	584	358	595	454	652	1
http://dx.doi.org/10.1590/010318138651685356601	50	601	214	610	454	652	1
Pinheiro-Correa	356	27	404	37	454	652	2
Introducción.	50	62	124	75	454	652	2
Las	127	62	144	75	454	652	2
funciones	147	62	201	75	454	652	2
informativas	203	62	275	75	454	652	2
y	277	62	284	75	454	652	2
la	286	62	298	75	454	652	2
traducción	301	62	362	75	454	652	2
En	78	87	90	100	454	652	2
este	94	87	111	100	454	652	2
estudio	116	87	148	100	454	652	2
enfocaremos	152	87	207	100	454	652	2
el	211	87	219	100	454	652	2
tema	223	87	244	100	454	652	2
de	249	87	259	100	454	652	2
las	264	87	275	100	454	652	2
funciones	279	87	320	100	454	652	2
informativas,	325	87	380	100	454	652	2
tales	385	87	404	100	454	652	2
como	50	101	74	114	454	652	2
los	78	101	90	114	454	652	2
definen	94	101	126	114	454	652	2
Dik	130	101	146	114	454	652	2
(1989)	150	101	180	114	454	652	2
y	184	101	189	114	454	652	2
los	193	101	205	114	454	652	2
teóricos	209	101	244	114	454	652	2
de	248	101	258	114	454	652	2
la	263	101	269	114	454	652	2
pragmática	274	101	321	114	454	652	2
Lambrecht	325	101	372	114	454	652	2
(1994,	376	101	404	114	454	652	2
2000)	50	115	75	128	454	652	2
y	78	115	83	128	454	652	2
Sasse	86	115	109	128	454	652	2
(1987,	111	115	139	128	454	652	2
2006)	142	115	167	128	454	652	2
y	170	115	175	128	454	652	2
en	178	115	189	128	454	652	2
el	191	115	199	128	454	652	2
ámbito	202	115	232	128	454	652	2
del	234	115	247	128	454	652	2
español,	250	115	285	128	454	652	2
Gutiérrez	288	115	330	128	454	652	2
Ordóñez	333	115	372	128	454	652	2
(1997)	375	115	404	128	454	652	2
y	50	129	55	142	454	652	2
Zubizarreta	57	129	108	142	454	652	2
(1999),	110	129	142	142	454	652	2
entre	144	129	167	142	454	652	2
otros,	169	129	194	142	454	652	2
en	197	129	207	142	454	652	2
dos	209	129	225	142	454	652	2
traducciones	227	129	282	142	454	652	2
del	284	129	297	142	454	652	2
cuento	300	129	329	142	454	652	2
Corazones	332	129	368	142	454	652	2
solitarios,	370	129	404	142	454	652	2
del	50	143	63	156	454	652	2
brasileño	66	143	105	156	454	652	2
Rubem	109	143	139	156	454	652	2
Fonseca	143	143	177	156	454	652	2
(1975).	181	143	213	156	454	652	2
Los	216	143	232	156	454	652	2
textos	236	143	263	156	454	652	2
analizados	266	143	310	156	454	652	2
son	314	143	329	156	454	652	2
los	332	143	345	156	454	652	2
siguientes:	348	143	393	156	454	652	2
la	397	143	404	156	454	652	2
primera	50	157	83	170	454	652	2
traducción	87	157	133	170	454	652	2
publicada	137	157	178	170	454	652	2
en	182	157	193	170	454	652	2
Sudamérica	197	157	247	170	454	652	2
1	247	158	250	165	454	652	2
,	250	157	252	170	454	652	2
de	257	157	267	170	454	652	2
Andrea	271	157	303	170	454	652	2
Diessler,	307	157	344	170	454	652	2
publicada	348	157	389	170	454	652	2
en	394	157	404	170	454	652	2
Buenos	50	171	81	184	454	652	2
Aires,	84	171	109	184	454	652	2
Argentina,	112	171	157	184	454	652	2
en	160	171	170	184	454	652	2
1978	173	171	194	184	454	652	2
y	197	171	203	184	454	652	2
la	205	171	212	184	454	652	2
segunda,	215	171	253	184	454	652	2
de	256	171	266	184	454	652	2
John	269	171	289	184	454	652	2
O'Kuinghttons,	292	171	360	184	454	652	2
publicada	363	171	404	184	454	652	2
en	50	185	60	198	454	652	2
Chile	63	185	86	198	454	652	2
en	89	185	99	198	454	652	2
2014.	102	185	126	198	454	652	2
Específicamente,	78	199	151	212	454	652	2
trataremos	154	199	200	212	454	652	2
en	203	199	214	212	454	652	2
este	217	199	234	212	454	652	2
trabajo	238	199	268	212	454	652	2
de	271	199	282	212	454	652	2
los	285	199	297	212	454	652	2
enunciados	300	199	349	212	454	652	2
téticos	352	199	381	212	454	652	2
o	384	199	390	212	454	652	2
de	393	199	404	212	454	652	2
foco	50	213	69	226	454	652	2
sentencial	71	213	114	226	454	652	2
y	116	213	121	226	454	652	2
las	123	213	134	226	454	652	2
cuestiones	136	213	181	226	454	652	2
relacionadas	184	213	236	226	454	652	2
a	238	213	243	226	454	652	2
su	245	213	254	226	454	652	2
traducción.	256	213	305	226	454	652	2
Wangi	307	213	334	226	454	652	2
Cege	336	213	359	226	454	652	2
(2013:17)	361	213	404	226	454	652	2
discute	50	227	80	240	454	652	2
los	83	227	95	240	454	652	2
límites	97	227	125	240	454	652	2
que	128	227	143	240	454	652	2
la	146	227	153	240	454	652	2
gramática	155	227	196	240	454	652	2
de	198	227	209	240	454	652	2
cada	211	227	230	240	454	652	2
lengua	233	227	260	240	454	652	2
ofrece	263	227	290	240	454	652	2
en	292	227	302	240	454	652	2
el	304	227	312	240	454	652	2
momento	314	227	355	240	454	652	2
de	358	227	368	240	454	652	2
traducir	370	227	404	240	454	652	2
elementos	50	241	94	254	454	652	2
sutiles	96	241	123	254	454	652	2
tales	126	241	145	254	454	652	2
como	148	241	172	254	454	652	2
las	175	241	186	254	454	652	2
funciones	188	241	229	254	454	652	2
pragmáticas:	232	241	286	254	454	652	2
Debido	78	275	105	286	454	652	2
a	108	275	111	286	454	652	2
las	114	275	123	286	454	652	2
señaladas	126	275	159	286	454	652	2
diferencias	162	275	199	286	454	652	2
en	202	275	211	286	454	652	2
la	214	275	220	286	454	652	2
estructura	223	275	258	286	454	652	2
gramatical	261	275	297	286	454	652	2
de	300	275	308	286	454	652	2
las	311	275	320	286	454	652	2
lenguas	323	275	349	286	454	652	2
fuente	352	275	374	286	454	652	2
y	377	275	382	286	454	652	2
meta,	385	275	404	286	454	652	2
pueden	78	285	104	296	454	652	2
observarse	107	285	145	296	454	652	2
algunos	148	285	174	296	454	652	2
cambios	178	285	206	296	454	652	2
en	210	285	218	296	454	652	2
el	221	285	227	296	454	652	2
contenido	230	285	266	296	454	652	2
informativo	269	285	310	296	454	652	2
del	313	285	324	296	454	652	2
mensaje.	327	285	357	296	454	652	2
Mona	361	285	381	296	454	652	2
Baker	384	285	404	296	454	652	2
(1992:86)	78	295	113	306	454	652	2
cree	115	295	130	306	454	652	2
que	133	295	146	306	454	652	2
algunos	148	295	175	306	454	652	2
detalles	178	295	204	306	454	652	2
que	207	295	220	306	454	652	2
serían	222	295	243	306	454	652	2
ignorados	245	295	280	306	454	652	2
en	282	295	291	306	454	652	2
el	293	295	299	306	454	652	2
texto	302	295	320	306	454	652	2
fuente	323	295	345	306	454	652	2
pero	348	295	364	306	454	652	2
que	366	295	379	306	454	652	2
tienen	382	295	404	306	454	652	2
que	78	305	91	316	454	652	2
estar	94	305	111	316	454	652	2
especificados	115	305	161	316	454	652	2
en	165	305	173	316	454	652	2
la	177	305	183	316	454	652	2
lengua	186	305	209	316	454	652	2
meta	212	305	230	316	454	652	2
pueden	233	305	259	316	454	652	2
plantearle	263	305	297	316	454	652	2
un	301	305	309	316	454	652	2
serio	313	305	330	316	454	652	2
dilema	333	305	357	316	454	652	2
al	360	305	366	316	454	652	2
traductor,	369	305	404	316	454	652	2
especialmente	78	315	128	326	454	652	2
si	129	315	135	326	454	652	2
dichos	137	315	160	326	454	652	2
detalles	161	315	188	326	454	652	2
no	190	315	199	326	454	652	2
se	201	315	208	326	454	652	2
pueden	210	315	236	326	454	652	2
inferir	237	315	259	326	454	652	2
razonablemente	261	315	316	326	454	652	2
a	318	315	322	326	454	652	2
partir	324	315	343	326	454	652	2
del	345	315	355	326	454	652	2
contexto.	357	315	391	326	454	652	2
Así	393	315	404	326	454	652	2
un	78	325	87	336	454	652	2
aspecto	89	325	116	336	454	652	2
puede	118	325	139	336	454	652	2
ser	141	325	151	336	454	652	2
considerado	154	325	196	336	454	652	2
opcional	198	325	228	336	454	652	2
en	230	325	239	336	454	652	2
determinada	241	325	285	336	454	652	2
lengua	287	325	309	336	454	652	2
pero	311	325	328	336	454	652	2
puede	330	325	351	336	454	652	2
ser	353	325	363	336	454	652	2
obligatorio	365	325	404	336	454	652	2
en	78	335	86	346	454	652	2
otra	89	335	103	346	454	652	2
2	103	336	105	342	454	652	2
.	105	335	107	346	454	652	2
Y	78	359	85	372	454	652	2
después	89	359	123	372	454	652	2
concluye:	128	359	169	372	454	652	2
“Un	173	359	191	372	454	652	2
traductor	196	359	236	372	454	652	2
que	240	359	256	372	454	652	2
tiene	260	359	282	372	454	652	2
por	286	359	301	372	454	652	2
objetivo	305	359	341	372	454	652	2
que	345	359	361	372	454	652	2
su	365	359	375	372	454	652	2
lector	379	359	404	372	454	652	2
acepte	50	373	78	386	454	652	2
una	80	373	95	386	454	652	2
traducción	98	373	144	386	454	652	2
como	146	373	170	386	454	652	2
un	172	373	183	386	454	652	2
texto	186	373	208	386	454	652	2
legítimo	211	373	246	386	454	652	2
(…)tendrá	248	373	295	386	454	652	2
que	297	373	313	386	454	652	2
ajustar	315	373	343	386	454	652	2
ciertos	346	373	375	386	454	652	2
rasgos	377	373	404	386	454	652	2
de	50	387	60	400	454	652	2
la	63	387	70	400	454	652	2
organización	73	387	128	400	454	652	2
del	131	387	144	400	454	652	2
texto	147	387	169	400	454	652	2
fuente	172	387	200	400	454	652	2
para	203	387	221	400	454	652	2
estar	224	387	244	400	454	652	2
al	247	387	254	400	454	652	2
tanto	257	387	280	400	454	652	2
de	282	387	293	400	454	652	2
las	296	387	307	400	454	652	2
maneras	310	387	345	400	454	652	2
preferidas	348	387	390	400	454	652	2
de	393	387	404	400	454	652	2
organizar	50	401	89	414	454	652	2
la	93	401	100	414	454	652	2
información,	105	401	159	414	454	652	2
las	163	401	174	414	454	652	2
prioridades	178	401	226	414	454	652	2
y	231	401	236	414	454	652	2
las	240	401	251	414	454	652	2
normas	255	401	286	414	454	652	2
de	290	401	301	414	454	652	2
la	305	401	312	414	454	652	2
lengua	316	401	344	414	454	652	2
meta	348	401	369	414	454	652	2
(Wangi	373	401	404	414	454	652	2
Cege	50	415	73	428	454	652	2
2013:18)	75	415	114	428	454	652	2
3	114	416	117	423	454	652	2
”.	117	415	124	428	454	652	2
En	78	429	90	442	454	652	2
la	93	429	100	442	454	652	2
misma	104	429	131	442	454	652	2
línea,	135	429	157	442	454	652	2
Hajicová	161	429	199	442	454	652	2
y	203	429	208	442	454	652	2
Sgall	212	429	232	442	454	652	2
(2003:113-14)	236	429	298	442	454	652	2
al	302	429	309	442	454	652	2
discutir	312	429	345	442	454	652	2
las	348	429	359	442	454	652	2
funciones	363	429	404	442	454	652	2
informativas	50	443	102	456	454	652	2
en	105	443	115	456	454	652	2
la	118	443	125	456	454	652	2
traducción	128	443	174	456	454	652	2
llaman	177	443	205	456	454	652	2
la	207	443	214	456	454	652	2
atención	217	443	254	456	454	652	2
a	257	443	261	456	454	652	2
la	264	443	271	456	454	652	2
diferencia	274	443	316	456	454	652	2
tipológica	319	443	362	456	454	652	2
existente	365	443	404	456	454	652	2
1.	50	480	56	490	454	652	2
La	60	480	69	490	454	652	2
primera	73	480	100	490	454	652	2
traducción	104	480	141	490	454	652	2
de	145	480	154	490	454	652	2
la	157	480	163	490	454	652	2
que	167	480	180	490	454	652	2
tenemos	184	480	214	490	454	652	2
noticia	217	480	241	490	454	652	2
fue	245	480	256	490	454	652	2
realizada	260	480	290	490	454	652	2
por	294	480	306	490	454	652	2
Pablo	310	480	330	490	454	652	2
del	333	480	344	490	454	652	2
Barco	348	480	368	490	454	652	2
en	372	480	380	490	454	652	2
1977,	384	480	404	490	454	652	2
para	61	490	76	500	454	652	2
Alfaguara,	79	490	114	500	454	652	2
España.	117	490	144	500	454	652	2
No	147	490	158	500	454	652	2
está	161	490	175	500	454	652	2
incluida	178	490	205	500	454	652	2
en	208	490	217	500	454	652	2
este	220	490	234	500	454	652	2
estudio	237	490	263	500	454	652	2
porque	265	490	291	500	454	652	2
nos	293	490	306	500	454	652	2
ceñimos	309	490	338	500	454	652	2
a	341	490	344	500	454	652	2
las	347	490	356	500	454	652	2
traducciones	359	490	404	500	454	652	2
realizadas	61	500	95	510	454	652	2
en	97	500	106	510	454	652	2
Sudamérica.	108	500	150	510	454	652	2
2.	50	510	56	520	454	652	2
Traducción	58	510	97	520	454	652	2
del	99	510	110	520	454	652	2
autor,	112	510	132	520	454	652	2
del	134	510	144	520	454	652	2
original	146	510	173	520	454	652	2
en	175	510	183	520	454	652	2
inglés:	185	510	208	520	454	652	2
Due	210	510	222	520	454	652	2
to	223	510	229	520	454	652	2
such	230	510	243	520	454	652	2
differences	245	510	274	520	454	652	2
in	275	510	281	520	454	652	2
the	283	510	291	520	454	652	2
grammatical	293	510	329	520	454	652	2
structure	330	510	355	520	454	652	2
of	357	510	362	520	454	652	2
the	364	510	372	520	454	652	2
source	374	510	391	520	454	652	2
and	393	510	404	520	454	652	2
target	61	520	77	530	454	652	2
languages,	79	520	109	530	454	652	2
certain	111	520	130	530	454	652	2
changes	132	520	154	530	454	652	2
in	156	520	162	530	454	652	2
the	164	520	172	530	454	652	2
information	174	520	207	530	454	652	2
content	209	520	229	530	454	652	2
of	231	520	236	530	454	652	2
the	238	520	246	530	454	652	2
message	248	520	270	530	454	652	2
during	271	520	290	530	454	652	2
the	292	520	300	530	454	652	2
translation	302	520	333	530	454	652	2
process	335	520	354	530	454	652	2
may	356	520	369	530	454	652	2
be	371	520	377	530	454	652	2
observed.	378	520	404	530	454	652	2
Mona	61	530	79	540	454	652	2
Baker	81	530	98	540	454	652	2
(1992:86)	100	530	127	540	454	652	2
believes	129	530	150	540	454	652	2
that	152	530	164	540	454	652	2
details	166	530	184	540	454	652	2
that	186	530	198	540	454	652	2
might	200	530	216	540	454	652	2
be	219	530	224	540	454	652	2
ignored	227	530	247	540	454	652	2
in	249	530	255	540	454	652	2
the	257	530	266	540	454	652	2
source	268	530	285	540	454	652	2
text	287	530	298	540	454	652	2
but	300	530	309	540	454	652	2
which	312	530	329	540	454	652	2
have	331	530	345	540	454	652	2
to	347	530	352	540	454	652	2
be	354	530	360	540	454	652	2
specified	362	530	386	540	454	652	2
in	388	530	393	540	454	652	2
the	396	530	404	540	454	652	2
target	61	540	77	550	454	652	2
language	80	540	106	550	454	652	2
can	108	540	118	550	454	652	2
pose	121	540	132	550	454	652	2
a	135	540	138	550	454	652	2
serious	141	540	160	550	454	652	2
dilemma	162	540	186	550	454	652	2
for	188	540	196	550	454	652	2
the	199	540	207	550	454	652	2
translator	210	540	238	550	454	652	2
especially	240	540	268	550	454	652	2
if	270	540	275	550	454	652	2
they	277	540	290	550	454	652	2
cannot	292	540	311	550	454	652	2
be	314	540	320	550	454	652	2
reasonably	323	540	354	550	454	652	2
inferred	356	540	378	550	454	652	2
from	380	540	393	550	454	652	2
the	396	540	404	550	454	652	2
context.	61	550	83	560	454	652	2
Thus,	85	550	102	560	454	652	2
an	104	550	112	560	454	652	2
aspect	114	550	130	560	454	652	2
may	132	550	145	560	454	652	2
be	147	550	153	560	454	652	2
regarded	155	550	179	560	454	652	2
as	181	550	187	560	454	652	2
optional	189	550	212	560	454	652	2
in	214	550	219	560	454	652	2
a	221	550	225	560	454	652	2
certain	227	550	246	560	454	652	2
language	248	550	274	560	454	652	2
but	276	550	285	560	454	652	2
may	287	550	300	560	454	652	2
be	302	550	308	560	454	652	2
obligatory	310	550	339	560	454	652	2
in	341	550	347	560	454	652	2
another.	349	550	371	560	454	652	2
3.	50	560	56	570	454	652	2
Traducción	58	560	97	570	454	652	2
del	100	560	110	570	454	652	2
autor,	113	560	133	570	454	652	2
del	135	560	146	570	454	652	2
original	148	560	174	570	454	652	2
en	177	560	185	570	454	652	2
inglés:	187	560	210	570	454	652	2
A	212	560	218	570	454	652	2
translator	220	560	248	570	454	652	2
whose	250	560	267	570	454	652	2
aim	269	560	279	570	454	652	2
is	281	560	286	570	454	652	2
for	288	560	296	570	454	652	2
the	298	560	306	570	454	652	2
reader	308	560	325	570	454	652	2
to	327	560	332	570	454	652	2
accept	334	560	352	570	454	652	2
a	354	560	357	570	454	652	2
translation	359	560	390	570	454	652	2
as	392	560	398	570	454	652	2
a	400	560	404	570	454	652	2
text	61	570	72	580	454	652	2
in	73	570	79	580	454	652	2
its	81	570	88	580	454	652	2
own	89	570	101	580	454	652	2
right	103	570	117	580	454	652	2
will	119	570	130	580	454	652	2
(…)have	132	570	160	580	454	652	2
to	162	570	167	580	454	652	2
adjust	169	570	187	580	454	652	2
certain	189	570	208	580	454	652	2
features	210	570	231	580	454	652	2
of	233	570	238	580	454	652	2
the	240	570	249	580	454	652	2
source	251	570	268	580	454	652	2
text	270	570	280	580	454	652	2
organization	282	570	318	580	454	652	2
to	320	570	326	580	454	652	2
be	328	570	333	580	454	652	2
in	335	570	341	580	454	652	2
line	343	570	353	580	454	652	2
with	355	570	368	580	454	652	2
the	370	570	378	580	454	652	2
preferred	380	570	404	580	454	652	2
ways	61	580	76	590	454	652	2
of	78	580	84	590	454	652	2
organizing	86	580	116	590	454	652	2
information,	118	580	153	590	454	652	2
priorities	155	580	180	590	454	652	2
and	182	580	193	590	454	652	2
norms	195	580	211	590	454	652	2
of	213	580	219	590	454	652	2
the	221	580	229	590	454	652	2
target	231	580	247	590	454	652	2
language.	249	580	277	590	454	652	2
230Trab.	50	615	231	625	454	652	2
Ling.	232	615	247	625	454	652	2
Aplic.,	249	615	268	625	454	652	2
Campinas,	270	615	302	625	454	652	2
n(57.1):	304	615	328	625	454	652	2
229-243,	330	615	359	625	454	652	2
jan./abr.	361	615	386	625	454	652	2
2018	388	615	404	625	454	652	2
La	50	27	57	37	454	652	3
sintaxis	59	27	82	37	454	652	3
de	84	27	91	37	454	652	3
los	93	27	102	37	454	652	3
enunciados	104	27	139	37	454	652	3
téticos	141	27	161	37	454	652	3
y	163	27	166	37	454	652	3
categóricos	168	27	203	37	454	652	3
en	205	27	213	37	454	652	3
dos	215	27	226	37	454	652	3
traducciones	228	27	267	37	454	652	3
de	269	27	276	37	454	652	3
Corazones	278	27	310	37	454	652	3
solitarios...	312	27	346	37	454	652	3
entre	50	62	72	75	454	652	3
las	75	62	86	75	454	652	3
lenguas	89	62	121	75	454	652	3
en	124	62	134	75	454	652	3
lo	137	62	145	75	454	652	3
que	148	62	164	75	454	652	3
se	167	62	176	75	454	652	3
refiere	179	62	206	75	454	652	3
a	209	62	214	75	454	652	3
la	217	62	224	75	454	652	3
expresión	227	62	268	75	454	652	3
de	271	62	282	75	454	652	3
funciones	285	62	326	75	454	652	3
informativas.	329	62	384	75	454	652	3
Así,	387	62	404	75	454	652	3
comentan	50	76	92	89	454	652	3
el	94	76	101	89	454	652	3
caso	104	76	122	89	454	652	3
de	124	76	135	89	454	652	3
lenguas	137	76	169	89	454	652	3
cuyo	171	76	192	89	454	652	3
orden	194	76	219	89	454	652	3
SVO	221	76	243	89	454	652	3
es	246	76	254	89	454	652	3
fijo	257	76	270	89	454	652	3
y	273	76	278	89	454	652	3
comparan	280	76	322	89	454	652	3
lenguas	324	76	356	89	454	652	3
de	358	76	369	89	454	652	3
ese	371	76	384	89	454	652	3
tipo	387	76	404	89	454	652	3
–como	50	90	79	103	454	652	3
el	83	90	90	103	454	652	3
inglés	93	90	118	103	454	652	3
–	122	90	127	103	454	652	3
con	130	90	146	103	454	652	3
lenguas	150	90	181	103	454	652	3
eslavas,	185	90	217	103	454	652	3
en	220	90	230	103	454	652	3
las	234	90	244	103	454	652	3
que,	248	90	266	103	454	652	3
según	270	90	294	103	454	652	3
los	298	90	310	103	454	652	3
autores,	313	90	347	103	454	652	3
la	351	90	358	103	454	652	3
estructura	361	90	404	103	454	652	3
informativa	50	104	98	117	454	652	3
determinaría	102	104	156	117	454	652	3
libremente	161	104	207	117	454	652	3
el	211	104	219	117	454	652	3
orden	223	104	248	117	454	652	3
de	252	104	263	117	454	652	3
palabras.	267	104	304	117	454	652	3
Los	308	104	324	117	454	652	3
autores	329	104	360	117	454	652	3
ubican	364	104	392	117	454	652	3
el	396	104	404	117	454	652	3
español	50	118	82	131	454	652	3
en	85	118	95	131	454	652	3
una	98	118	113	131	454	652	3
posición	116	118	152	131	454	652	3
intermedia	155	118	201	131	454	652	3
entre	203	118	226	131	454	652	3
esos	228	118	247	131	454	652	3
dos	249	118	265	131	454	652	3
extremos.	267	118	310	131	454	652	3
Hassler	78	132	110	145	454	652	3
(2008)	113	132	142	145	454	652	3
analiza	145	132	174	145	454	652	3
las	177	132	188	145	454	652	3
funciones	190	132	232	145	454	652	3
informativas	234	132	287	145	454	652	3
en	290	132	300	145	454	652	3
la	303	132	310	145	454	652	3
traducción	313	132	359	145	454	652	3
de	361	132	372	145	454	652	3
tramos	375	132	404	145	454	652	3
seleccionados	50	146	109	159	454	652	3
de	113	146	124	159	454	652	3
la	128	146	135	159	454	652	3
novela	139	146	167	159	454	652	3
El	171	146	178	159	454	652	3
Código	182	146	207	159	454	652	3
Da	211	146	222	159	454	652	3
Vinci	226	146	245	159	454	652	3
a	249	146	254	159	454	652	3
distintas	258	146	294	159	454	652	3
lenguas	298	146	330	159	454	652	3
europeas	334	146	372	159	454	652	3
con	376	146	392	159	454	652	3
el	397	146	404	159	454	652	3
objeto	50	160	77	173	454	652	3
de	80	160	91	173	454	652	3
saber	94	160	116	173	454	652	3
si	119	160	126	173	454	652	3
“las	128	160	144	173	454	652	3
soluciones	147	160	191	173	454	652	3
a	194	160	199	173	454	652	3
las	201	160	212	173	454	652	3
lenguas	215	160	247	173	454	652	3
son	250	160	265	173	454	652	3
diferentes	268	160	310	173	454	652	3
del	313	160	326	173	454	652	3
original	329	160	361	173	454	652	3
y	364	160	369	173	454	652	3
si	372	160	379	173	454	652	3
están	382	160	404	173	454	652	3
determinadas	50	174	107	187	454	652	3
por	111	174	126	187	454	652	3
restricciones	130	174	184	187	454	652	3
culturales	188	174	229	187	454	652	3
o	233	174	239	187	454	652	3
lingüísticas”	243	174	294	187	454	652	3
en	298	174	308	187	454	652	3
lo	312	174	321	187	454	652	3
que	324	174	340	187	454	652	3
se	344	174	353	187	454	652	3
refiere	357	174	385	187	454	652	3
a	389	174	393	187	454	652	3
la	397	174	404	187	454	652	3
traducción	50	188	96	201	454	652	3
de	99	188	109	201	454	652	3
secuencias	112	188	158	201	454	652	3
oralizadas	161	188	203	201	454	652	3
que	206	188	222	201	454	652	3
representan	225	188	276	201	454	652	3
diálogos	279	188	315	201	454	652	3
(Hassler	318	188	354	201	454	652	3
2008:121).	357	188	404	201	454	652	3
Y	50	202	56	215	454	652	3
concluye	59	202	97	215	454	652	3
que,	100	202	119	215	454	652	3
en	121	202	131	215	454	652	3
los	134	202	146	215	454	652	3
diálogos	149	202	184	215	454	652	3
que	187	202	203	215	454	652	3
analizó,	205	202	238	215	454	652	3
la	241	202	247	215	454	652	3
expresión	250	202	292	215	454	652	3
de	294	202	305	215	454	652	3
funciones	308	202	349	215	454	652	3
informativas	351	202	404	215	454	652	3
como	50	216	74	229	454	652	3
aquellas	78	216	111	229	454	652	3
de	115	216	126	229	454	652	3
que	130	216	145	229	454	652	3
nos	149	216	164	229	454	652	3
ocupamos	168	216	211	229	454	652	3
en	215	216	226	229	454	652	3
este	229	216	247	229	454	652	3
estudio	251	216	282	229	454	652	3
“no	286	216	301	229	454	652	3
depende	305	216	342	229	454	652	3
solamente	346	216	390	229	454	652	3
de	393	216	404	229	454	652	3
las	50	230	61	243	454	652	3
decisiones	63	230	108	243	454	652	3
del	111	230	124	243	454	652	3
traductor,	127	230	169	243	454	652	3
sino	172	230	190	243	454	652	3
también	192	230	227	243	454	652	3
de	230	230	241	243	454	652	3
los	243	230	256	243	454	652	3
recursos	258	230	294	243	454	652	3
lingüísticos	297	230	346	243	454	652	3
de	348	230	359	243	454	652	3
la	362	230	369	243	454	652	3
lengua”	372	230	404	243	454	652	3
(Hassler,	50	244	88	257	454	652	3
2008:141).	91	244	137	257	454	652	3
En	78	258	90	271	454	652	3
las	91	258	102	271	454	652	3
próximas	103	258	142	271	454	652	3
secciones	144	258	185	271	454	652	3
del	186	258	199	271	454	652	3
artículo	200	258	233	271	454	652	3
exploraremos	234	258	292	271	454	652	3
la	294	258	301	271	454	652	3
relación	302	258	336	271	454	652	3
entre	337	258	360	271	454	652	3
estructura	361	258	404	271	454	652	3
informativa	50	272	98	285	454	652	3
y	102	272	107	285	454	652	3
sintaxis:	111	272	145	285	454	652	3
en	149	272	159	285	454	652	3
(1)	163	272	176	285	454	652	3
presentamos	180	272	234	285	454	652	3
el	237	272	245	285	454	652	3
marco	249	272	275	285	454	652	3
teórico	279	272	310	285	454	652	3
y	313	272	318	285	454	652	3
los	322	272	334	285	454	652	3
conceptos	338	272	382	285	454	652	3
tético	386	272	404	285	454	652	3
y	50	286	55	299	454	652	3
categórico,	59	286	96	299	454	652	3
fundamentales	100	286	162	299	454	652	3
en	166	286	177	299	454	652	3
la	181	286	188	299	454	652	3
descripción	192	286	242	299	454	652	3
de	246	286	257	299	454	652	3
la	261	286	268	299	454	652	3
estructura	272	286	315	299	454	652	3
informativa.	319	286	371	299	454	652	3
En	375	286	387	299	454	652	3
(2)	391	286	404	299	454	652	3
discutimos	50	300	96	313	454	652	3
la	100	300	107	313	454	652	3
metodología	111	300	165	313	454	652	3
de	169	300	180	313	454	652	3
obtención	184	300	228	313	454	652	3
y	232	300	237	313	454	652	3
tratamiento	241	300	291	313	454	652	3
de	295	300	306	313	454	652	3
los	310	300	322	313	454	652	3
datos	326	300	350	313	454	652	3
y	354	300	359	313	454	652	3
en	363	300	373	313	454	652	3
(3)	378	300	391	313	454	652	3
se	395	300	404	313	454	652	3
presentan	50	314	91	327	454	652	3
los	94	314	106	327	454	652	3
resultados,	109	314	155	327	454	652	3
discutidos	158	314	202	327	454	652	3
caso	204	314	223	327	454	652	3
a	226	314	230	327	454	652	3
caso.	233	314	254	327	454	652	3
La	257	314	268	327	454	652	3
conclusión	271	314	317	327	454	652	3
se	320	314	328	327	454	652	3
presenta	331	314	367	327	454	652	3
en	370	314	380	327	454	652	3
(4).	383	314	399	327	454	652	3
1.	50	351	58	364	454	652	3
Marco	62	351	97	364	454	652	3
teórico:	100	351	143	364	454	652	3
enunciados	147	351	209	364	454	652	3
téticos	212	351	250	364	454	652	3
y	253	351	259	364	454	652	3
categóricos	263	351	329	364	454	652	3
y	332	351	338	364	454	652	3
el	342	351	352	364	454	652	3
orden	355	351	388	364	454	652	3
de	391	351	404	364	454	652	3
palabras	61	365	109	378	454	652	3
Diversos	78	390	116	403	454	652	3
estudios	118	390	153	403	454	652	3
en	155	390	165	403	454	652	3
el	167	390	174	403	454	652	3
ámbito	176	390	206	403	454	652	3
de	207	390	218	403	454	652	3
la	220	390	226	403	454	652	3
Pragmática	228	390	275	403	454	652	3
(Lambrecht	277	390	328	403	454	652	3
1994,	330	390	354	403	454	652	3
2000,	355	390	379	403	454	652	3
Sasse	381	390	404	403	454	652	3
1987,	50	404	74	417	454	652	3
2006)	76	404	101	417	454	652	3
proponen	103	404	145	417	454	652	3
una	147	404	163	417	454	652	3
diferencia	165	404	207	417	454	652	3
en	209	404	219	417	454	652	3
la	222	404	229	417	454	652	3
función	231	404	263	417	454	652	3
informativa	265	404	314	417	454	652	3
de	316	404	327	417	454	652	3
los	329	404	341	417	454	652	3
enunciados	343	404	391	417	454	652	3
en	394	404	404	417	454	652	3
un	50	418	60	431	454	652	3
texto,	63	418	88	431	454	652	3
que	90	418	106	431	454	652	3
pueden	108	418	140	431	454	652	3
ser	142	418	155	431	454	652	3
categóricos	157	418	206	431	454	652	3
o	208	418	214	431	454	652	3
téticos.	216	418	248	431	454	652	3
Mientras	250	418	288	431	454	652	3
los	290	418	302	431	454	652	3
enunciados	304	418	353	431	454	652	3
categóricos	355	418	404	431	454	652	3
–	50	432	55	445	454	652	3
más	60	432	76	445	454	652	3
comunes	81	432	119	445	454	652	3
en	123	432	134	445	454	652	3
las	138	432	149	445	454	652	3
lenguas	154	432	185	445	454	652	3
naturales	190	432	228	445	454	652	3
–	233	432	238	445	454	652	3
están	243	432	265	445	454	652	3
compuestos	269	432	321	445	454	652	3
de	325	432	336	445	454	652	3
dos	340	432	356	445	454	652	3
elementos	360	432	404	445	454	652	3
informativos:	50	446	106	459	454	652	3
tópico-comentario,	110	446	193	459	454	652	3
o	198	446	203	459	454	652	3
foco-presuposición,	207	446	293	459	454	652	3
los	297	446	309	459	454	652	3
téticos	313	446	342	459	454	652	3
no	347	446	358	459	454	652	3
presentan	362	446	404	459	454	652	3
esa	50	460	63	473	454	652	3
estructura	66	460	110	473	454	652	3
binaria.	113	460	145	473	454	652	3
Más	148	460	166	473	454	652	3
bien,	170	460	191	473	454	652	3
se	195	460	204	473	454	652	3
presentan	207	460	249	473	454	652	3
como	253	460	277	473	454	652	3
una	280	460	296	473	454	652	3
proposición	299	460	350	473	454	652	3
única,	354	460	379	473	454	652	3
en	383	460	393	473	454	652	3
la	397	460	404	473	454	652	3
que	50	474	65	487	454	652	3
no	69	474	81	487	454	652	3
hay	85	474	100	487	454	652	3
un	104	474	115	487	454	652	3
referente	119	474	158	487	454	652	3
sobre	162	474	185	487	454	652	3
el	189	474	197	487	454	652	3
cual	201	474	218	487	454	652	3
se	222	474	231	487	454	652	3
dice	235	474	253	487	454	652	3
algo,	257	474	278	487	454	652	3
sino	282	474	299	487	454	652	3
que	304	474	319	487	454	652	3
dichos	323	474	352	487	454	652	3
enunciados	356	474	404	487	454	652	3
presentan	50	488	91	501	454	652	3
un	94	488	104	501	454	652	3
estado	107	488	135	501	454	652	3
de	137	488	148	501	454	652	3
cosas	150	488	173	501	454	652	3
en	175	488	185	501	454	652	3
el	187	488	195	501	454	652	3
que	197	488	213	501	454	652	3
cualquier	215	488	254	501	454	652	3
sujeto	257	488	282	501	454	652	3
que	285	488	300	501	454	652	3
venga	303	488	328	501	454	652	3
a	330	488	334	501	454	652	3
aparecer	337	488	373	501	454	652	3
dentro	375	488	404	501	454	652	3
de	50	502	60	515	454	652	3
una	63	502	78	515	454	652	3
oración	81	502	113	515	454	652	3
tética	115	502	139	515	454	652	3
presentará	142	502	186	515	454	652	3
un	189	502	200	515	454	652	3
estatus	203	502	232	515	454	652	3
no-relacionado	235	502	299	515	454	652	3
a	302	502	306	515	454	652	3
la	309	502	316	515	454	652	3
noción	319	502	348	515	454	652	3
de	351	502	361	515	454	652	3
tópico.	364	502	395	515	454	652	3
Lambrecht	78	516	125	529	454	652	3
(2000:624),	130	516	181	529	454	652	3
en	186	516	196	529	454	652	3
ese	202	516	215	529	454	652	3
mismo	220	516	249	529	454	652	3
sentido,	254	516	288	529	454	652	3
propone	294	516	330	529	454	652	3
que	335	516	351	529	454	652	3
las	356	516	367	529	454	652	3
lenguas	372	516	404	529	454	652	3
presentan	50	530	91	543	454	652	3
estrategias	96	530	141	543	454	652	3
de	146	530	157	543	454	652	3
destopicalización	161	530	236	543	454	652	3
para	240	530	258	543	454	652	3
guiar	263	530	284	543	454	652	3
la	289	530	296	543	454	652	3
interpretación	301	530	362	543	454	652	3
de	367	530	377	543	454	652	3
si	382	530	388	543	454	652	3
un	393	530	404	543	454	652	3
enunciado	50	544	94	557	454	652	3
es	96	544	105	557	454	652	3
tético	108	544	133	557	454	652	3
o	136	544	141	557	454	652	3
categórico:	144	544	192	557	454	652	3
(…)	78	567	93	578	454	652	3
la	96	567	101	578	454	652	3
diferencia	104	567	138	578	454	652	3
entre	140	567	159	578	454	652	3
las	161	567	170	578	454	652	3
construcciones	172	567	225	578	454	652	3
de	227	567	236	578	454	652	3
foco	238	567	253	578	454	652	3
en	256	567	264	578	454	652	3
el	266	567	272	578	454	652	3
predicado	275	567	310	578	454	652	3
[categóricas]	312	567	358	578	454	652	3
y	360	567	364	578	454	652	3
las	366	567	375	578	454	652	3
de	377	567	386	578	454	652	3
foco	388	567	404	578	454	652	3
en	78	577	86	588	454	652	3
la	90	577	95	588	454	652	3
sentencia	99	577	131	588	454	652	3
[téticas]	135	577	164	588	454	652	3
involucra,	167	577	202	588	454	652	3
respectivamente,	205	577	265	588	454	652	3
la	268	577	274	588	454	652	3
presencia	277	577	310	588	454	652	3
vs.	313	577	323	588	454	652	3
ausencia	326	577	355	588	454	652	3
de	359	577	367	588	454	652	3
un	371	577	379	588	454	652	3
sujeto	383	577	404	588	454	652	3
Trab.	50	615	64	625	454	652	3
Ling.	66	615	81	625	454	652	3
Aplic.,	82	615	102	625	454	652	3
Campinas,	103	615	136	625	454	652	3
n(57.1):	137	615	162	625	454	652	3
229-243,	164	615	193	625	454	652	3
jan./abr.	194	615	219	625	454	652	3
2018	221	615	237	625	454	652	3
231	392	615	404	625	454	652	3
Pinheiro-Correa	356	27	404	37	454	652	4
topical	78	62	102	73	454	652	4
y,	104	62	109	73	454	652	4
por	111	62	123	73	454	652	4
ende,	125	62	144	73	454	652	4
de	146	62	155	73	454	652	4
una	157	62	169	73	454	652	4
relación	171	62	199	73	454	652	4
tópico-comentario	201	62	267	73	454	652	4
o	269	62	273	73	454	652	4
de	275	62	284	73	454	652	4
aboutness	286	62	313	73	454	652	4
entre	315	62	333	73	454	652	4
el	335	62	341	73	454	652	4
referente	343	62	375	73	454	652	4
sujeto	377	62	398	73	454	652	4
y	400	62	404	73	454	652	4
la	78	72	84	83	454	652	4
proposición.	86	72	130	83	454	652	4
Para	132	72	147	83	454	652	4
que	150	72	162	83	454	652	4
se	165	72	172	83	454	652	4
pueda	174	72	196	83	454	652	4
interpretar	198	72	236	83	454	652	4
determinada	238	72	282	83	454	652	4
sentencia	284	72	317	83	454	652	4
como	319	72	339	83	454	652	4
de	341	72	350	83	454	652	4
articulación	352	72	393	83	454	652	4
de	395	72	404	83	454	652	4
foco	78	82	94	93	454	652	4
sentencial	96	82	131	93	454	652	4
[tética]	133	82	158	93	454	652	4
hace	161	82	177	93	454	652	4
falta	179	82	193	93	454	652	4
que	195	82	208	93	454	652	4
se	210	82	218	93	454	652	4
marque	220	82	246	93	454	652	4
el	248	82	254	93	454	652	4
elemento	256	82	289	93	454	652	4
en	291	82	299	93	454	652	4
cuestión	301	82	331	93	454	652	4
de	333	82	341	93	454	652	4
manera	343	82	369	93	454	652	4
que	371	82	384	93	454	652	4
no	386	82	395	93	454	652	4
se	397	82	404	93	454	652	4
lo	78	92	85	103	454	652	4
interprete	87	92	122	103	454	652	4
como	124	92	144	103	454	652	4
una	146	92	158	103	454	652	4
expresión	161	92	195	103	454	652	4
topical	197	92	221	103	454	652	4
4	221	93	223	99	454	652	4
.	223	92	226	103	454	652	4
Para	78	115	96	129	454	652	4
este	101	115	118	129	454	652	4
autor,	123	115	147	129	454	652	4
la	152	115	159	129	454	652	4
operación	164	115	206	129	454	652	4
denominada	211	115	263	129	454	652	4
destopicalización	268	115	325	129	454	652	4
se	330	115	339	129	454	652	4
da	344	115	354	129	454	652	4
cuando	359	115	390	129	454	652	4
se	395	115	404	129	454	652	4
emplean	50	129	85	143	454	652	4
mecanismos	89	129	140	143	454	652	4
morfosintácticos	144	129	214	143	454	652	4
o	218	129	224	143	454	652	4
prosódicos	228	129	274	143	454	652	4
para	278	129	296	143	454	652	4
señalar	300	129	329	143	454	652	4
que	333	129	348	143	454	652	4
el	353	129	360	143	454	652	4
sujeto	364	129	389	143	454	652	4
de	393	129	404	143	454	652	4
determinada	50	143	102	157	454	652	4
oración	105	143	136	157	454	652	4
es	139	143	148	157	454	652	4
no	151	143	162	157	454	652	4
topical.	165	143	196	157	454	652	4
Entre	199	143	223	157	454	652	4
esos	226	143	244	157	454	652	4
mecanismos	247	143	298	157	454	652	4
se	301	143	310	157	454	652	4
encuentran	313	143	360	157	454	652	4
el	363	143	370	157	454	652	4
cambio	373	143	404	157	454	652	4
de	50	157	60	171	454	652	4
posición	62	157	98	171	454	652	4
del	100	157	113	171	454	652	4
sujeto	115	157	140	171	454	652	4
en	142	157	152	171	454	652	4
relación	155	157	188	171	454	652	4
con	190	157	206	171	454	652	4
el	208	157	215	171	454	652	4
verbo	217	157	241	171	454	652	4
(es	243	157	256	171	454	652	4
decir,	258	157	281	171	454	652	4
si	283	157	290	171	454	652	4
el	292	157	299	171	454	652	4
sujeto	302	157	327	171	454	652	4
topical	329	157	358	171	454	652	4
aparece	360	157	392	171	454	652	4
en	394	157	404	171	454	652	4
posición	50	171	85	185	454	652	4
preverbal	88	171	127	185	454	652	4
[SV],	129	171	153	185	454	652	4
el	155	171	163	185	454	652	4
sujeto	165	171	190	185	454	652	4
no	193	171	204	185	454	652	4
topical	206	171	235	185	454	652	4
aparecería	237	171	280	185	454	652	4
en	282	171	292	185	454	652	4
posición	295	171	330	185	454	652	4
posverbal	333	171	373	185	454	652	4
[VS]).	376	171	403	185	454	652	4
Varios	78	185	105	199	454	652	4
autores	111	185	142	199	454	652	4
(Lambrecht	148	185	199	199	454	652	4
2000,	205	185	230	199	454	652	4
Sasse	236	185	259	199	454	652	4
2006,	265	185	289	199	454	652	4
Sornicola	295	185	335	199	454	652	4
1995)	341	185	367	199	454	652	4
señalan	373	185	404	199	454	652	4
para	50	199	68	213	454	652	4
la	72	199	79	213	454	652	4
oración	83	199	115	213	454	652	4
tética	120	199	144	213	454	652	4
en	148	199	158	213	454	652	4
español	162	199	195	213	454	652	4
el	199	199	207	213	454	652	4
orden	211	199	236	213	454	652	4
de	241	199	251	213	454	652	4
palabras	255	199	290	213	454	652	4
verbo-sujeto	294	199	349	213	454	652	4
(a	353	199	361	213	454	652	4
partir	366	199	389	213	454	652	4
de	393	199	404	213	454	652	4
ahora,	50	213	76	227	454	652	4
VS),	80	213	100	227	454	652	4
lo	104	213	112	227	454	652	4
que	116	213	131	227	454	652	4
promueve	135	213	178	227	454	652	4
una	182	213	197	227	454	652	4
diferencia	201	213	244	227	454	652	4
sintáctica	247	213	288	227	454	652	4
entre	292	213	314	227	454	652	4
esas	318	213	335	227	454	652	4
oraciones	339	213	380	227	454	652	4
y	384	213	389	227	454	652	4
las	393	213	404	227	454	652	4
categóricas,	50	227	100	241	454	652	4
de	104	227	114	241	454	652	4
orden	118	227	143	241	454	652	4
no	147	227	158	241	454	652	4
marcado	161	227	198	241	454	652	4
SV	201	227	215	241	454	652	4
en	218	227	228	241	454	652	4
esa	232	227	245	241	454	652	4
lengua.	249	227	279	241	454	652	4
Sin	283	227	296	241	454	652	4
embargo,	300	227	340	241	454	652	4
no	343	227	354	241	454	652	4
se	358	227	367	241	454	652	4
trata	370	227	390	241	454	652	4
de	393	227	404	241	454	652	4
una	50	241	65	255	454	652	4
característica	68	241	124	255	454	652	4
universal,	127	241	168	255	454	652	4
pues	171	241	190	255	454	652	4
la	193	241	200	255	454	652	4
teticidad	203	241	241	255	454	652	4
puede	244	241	271	255	454	652	4
presentarse	274	241	323	255	454	652	4
de	326	241	336	255	454	652	4
varias	339	241	363	255	454	652	4
maneras.	366	241	404	255	454	652	4
Puede	50	255	76	269	454	652	4
incluso	80	255	110	269	454	652	4
no	114	255	125	269	454	652	4
manifestarse	129	255	182	269	454	652	4
sintácticamente:	186	255	256	269	454	652	4
puede	259	255	286	269	454	652	4
que	289	255	305	269	454	652	4
se	309	255	318	269	454	652	4
manifieste	322	255	365	269	454	652	4
tan	369	255	382	269	454	652	4
solo	386	255	404	269	454	652	4
en	50	269	60	283	454	652	4
la	63	269	70	283	454	652	4
dimensión	72	269	117	283	454	652	4
prosódica	120	269	162	283	454	652	4
y	164	269	169	283	454	652	4
puede	172	269	198	283	454	652	4
que	201	269	217	283	454	652	4
se	220	269	229	283	454	652	4
manifieste	231	269	275	283	454	652	4
solo	278	269	295	283	454	652	4
informativamente,	298	269	376	283	454	652	4
según	379	269	404	283	454	652	4
la	50	283	57	297	454	652	4
lengua.	59	283	90	297	454	652	4
La	93	283	104	297	454	652	4
distribución	107	283	158	297	454	652	4
de	161	283	172	297	454	652	4
los	174	283	187	297	454	652	4
sujetos	189	283	219	297	454	652	4
de	222	283	233	297	454	652	4
oraciones	236	283	277	297	454	652	4
téticas	279	283	307	297	454	652	4
depende	310	283	347	297	454	652	4
del	350	283	363	297	454	652	4
grado	366	283	391	297	454	652	4
de	393	283	404	297	454	652	4
gramaticalización	50	297	124	311	454	652	4
de	127	297	137	311	454	652	4
la	140	297	147	311	454	652	4
relación	149	297	184	311	454	652	4
sujeto-predicado	186	297	259	311	454	652	4
en	261	297	272	311	454	652	4
cada	274	297	294	311	454	652	4
lengua	296	297	324	311	454	652	4
(SASSE	327	297	361	311	454	652	4
1987).	364	297	392	311	454	652	4
A	78	311	85	325	454	652	4
diferencia	90	311	132	325	454	652	4
del	136	311	149	325	454	652	4
español,	154	311	189	325	454	652	4
en	193	311	204	325	454	652	4
portugués	208	311	251	325	454	652	4
brasileño	256	311	294	325	454	652	4
(a	299	311	307	325	454	652	4
partir	312	311	335	325	454	652	4
de	340	311	350	325	454	652	4
ahora,	355	311	381	325	454	652	4
PB),	385	311	404	325	454	652	4
lengua	50	325	77	339	454	652	4
del	81	325	94	339	454	652	4
cuento	98	325	128	339	454	652	4
original,	131	325	166	339	454	652	4
un	170	325	181	339	454	652	4
sujeto	184	325	210	339	454	652	4
u	214	325	219	339	454	652	4
otro	223	325	241	339	454	652	4
referente	245	325	284	339	454	652	4
desvinculado	288	325	343	339	454	652	4
de	347	325	358	339	454	652	4
la	361	325	368	339	454	652	4
idea	372	325	390	339	454	652	4
de	393	325	404	339	454	652	4
tópico,	50	339	80	353	454	652	4
absolutamente	82	339	145	353	454	652	4
nuevo	147	339	173	353	454	652	4
en	176	339	186	353	454	652	4
el	188	339	196	353	454	652	4
discurso	198	339	234	353	454	652	4
o	236	339	242	353	454	652	4
incluso	244	339	274	353	454	652	4
un	277	339	287	353	454	652	4
SN	290	339	304	353	454	652	4
genérico	306	339	343	353	454	652	4
puede	346	339	372	353	454	652	4
ocupar	375	339	404	353	454	652	4
la	50	353	57	367	454	652	4
posición	61	353	97	367	454	652	4
inicial	101	353	127	367	454	652	4
de	131	353	141	367	454	652	4
la	146	353	153	367	454	652	4
oración,	157	353	192	367	454	652	4
lo	196	353	204	367	454	652	4
que	208	353	224	367	454	652	4
asigna	228	353	255	367	454	652	4
al	259	353	266	367	454	652	4
enunciado	270	353	314	367	454	652	4
una	318	353	334	367	454	652	4
disposición	338	353	386	367	454	652	4
VS	391	353	404	367	454	652	4
incluso	50	367	80	381	454	652	4
en	84	367	94	381	454	652	4
oraciones	99	367	140	381	454	652	4
téticas.	144	367	174	381	454	652	4
Pinheiro-Correa	178	367	248	381	454	652	4
(2015),	252	367	284	381	454	652	4
en	289	367	299	381	454	652	4
una	303	367	318	381	454	652	4
comparación	322	367	377	381	454	652	4
entre	382	367	404	381	454	652	4
PB	50	381	62	395	454	652	4
y	65	381	70	395	454	652	4
español	74	381	106	395	454	652	4
de	110	381	120	395	454	652	4
Argentina,	124	381	169	395	454	652	4
señala	173	381	198	395	454	652	4
que	202	381	218	395	454	652	4
no	221	381	232	395	454	652	4
parecen	236	381	269	395	454	652	4
operar	273	381	301	395	454	652	4
sobre	304	381	328	395	454	652	4
el	332	381	339	395	454	652	4
PB	343	381	355	395	454	652	4
las	358	381	369	395	454	652	4
mismas	373	381	404	395	454	652	4
restricciones	50	395	104	409	454	652	4
del	108	395	121	409	454	652	4
español	124	395	157	409	454	652	4
que	160	395	176	409	454	652	4
determinan	180	395	229	409	454	652	4
que	232	395	248	409	454	652	4
en	251	395	262	409	454	652	4
esta	265	395	282	409	454	652	4
lengua	286	395	314	409	454	652	4
las	317	395	328	409	454	652	4
oraciones	332	395	373	409	454	652	4
téticas	376	395	404	409	454	652	4
tengan	50	409	79	423	454	652	4
orden	82	409	107	423	454	652	4
no	110	409	121	423	454	652	4
marcado	124	409	161	423	454	652	4
verbo-sujeto.	164	409	221	423	454	652	4
Kato	224	409	244	423	454	652	4
(1989)	247	409	277	423	454	652	4
discute	280	409	311	423	454	652	4
la	314	409	321	423	454	652	4
tendencia	324	409	365	423	454	652	4
del	368	409	381	423	454	652	4
PB	384	409	397	423	454	652	4
a	400	409	404	423	454	652	4
un	50	423	60	437	454	652	4
orden	63	423	88	437	454	652	4
más	90	423	107	437	454	652	4
fijo	109	423	123	437	454	652	4
SVO,	125	423	149	437	454	652	4
independientemente	151	423	240	437	454	652	4
de	242	423	253	437	454	652	4
la	255	423	262	437	454	652	4
función	264	423	297	437	454	652	4
pragmática	299	423	346	437	454	652	4
(tópico,	348	423	383	437	454	652	4
foco	385	423	404	437	454	652	4
informativo,	50	437	102	451	454	652	4
foco	105	437	124	451	454	652	4
contrastivo,	126	437	177	451	454	652	4
etc.)	180	437	200	451	454	652	4
que	203	437	218	451	454	652	4
tenga	221	437	245	451	454	652	4
el	247	437	255	451	454	652	4
argumento	257	437	303	451	454	652	4
en	306	437	316	451	454	652	4
la	319	437	326	451	454	652	4
oración.	329	437	363	451	454	652	4
Por	78	451	93	465	454	652	4
último,	96	451	126	465	454	652	4
y	129	451	134	465	454	652	4
no	137	451	148	465	454	652	4
menos	151	451	179	465	454	652	4
importante,	182	451	232	465	454	652	4
está	235	451	252	465	454	652	4
la	255	451	262	465	454	652	4
observación	265	451	316	465	454	652	4
de	319	451	330	465	454	652	4
Sasse	333	451	356	465	454	652	4
(1987),	358	451	390	465	454	652	4
de	393	451	404	465	454	652	4
que	50	465	65	479	454	652	4
no	68	465	79	479	454	652	4
es	82	465	91	479	454	652	4
el	94	465	101	479	454	652	4
orden	104	465	129	479	454	652	4
lo	132	465	140	479	454	652	4
que	143	465	159	479	454	652	4
determina	162	465	205	479	454	652	4
la	208	465	215	479	454	652	4
estructura	218	465	261	479	454	652	4
informativa	264	465	312	479	454	652	4
de	315	465	326	479	454	652	4
una	329	465	344	479	454	652	4
oración,	347	465	381	479	454	652	4
pues	384	465	404	479	454	652	4
incluso	50	479	80	493	454	652	4
en	84	479	94	493	454	652	4
una	97	479	113	493	454	652	4
lengua	116	479	144	493	454	652	4
que	148	479	163	493	454	652	4
marque	167	479	199	493	454	652	4
sintácticamente	203	479	270	493	454	652	4
la	273	479	280	493	454	652	4
diferencia	284	479	326	493	454	652	4
entre	330	479	352	493	454	652	4
enunciados	356	479	404	493	454	652	4
téticos	50	493	79	507	454	652	4
y	81	493	86	507	454	652	4
categóricos,	88	493	140	507	454	652	4
un	142	493	153	507	454	652	4
enunciado,	155	493	202	507	454	652	4
aunque	204	493	235	507	454	652	4
tético,	237	493	265	507	454	652	4
puede	267	493	294	507	454	652	4
presentar	296	493	336	507	454	652	4
una	338	493	353	507	454	652	4
disposición	355	493	404	507	454	652	4
sujeto-verbo	50	507	104	521	454	652	4
por	107	507	122	521	454	652	4
otros	125	507	148	521	454	652	4
factores.	151	507	187	521	454	652	4
Y	191	507	197	521	454	652	4
puede	201	507	227	521	454	652	4
que	230	507	246	521	454	652	4
determinado	249	507	304	521	454	652	4
traductor	307	507	347	521	454	652	4
convierta	350	507	390	521	454	652	4
en	394	507	404	521	454	652	4
4.	50	550	56	560	454	652	4
Traducción	59	550	98	560	454	652	4
del	101	550	112	560	454	652	4
autor,	115	550	135	560	454	652	4
del	139	550	149	560	454	652	4
original	153	550	179	560	454	652	4
en	182	550	191	560	454	652	4
inglés:	194	550	216	560	454	652	4
(…)	219	550	234	560	454	652	4
the	237	550	245	560	454	652	4
difference	248	550	274	560	454	652	4
between	277	550	299	560	454	652	4
PF	302	550	311	560	454	652	4
and	313	550	324	560	454	652	4
SF	327	550	335	560	454	652	4
constructions	338	550	375	560	454	652	4
crucially	378	550	404	560	454	652	4
involves	61	560	84	570	454	652	4
the	87	560	95	570	454	652	4
presence	98	560	120	570	454	652	4
vs.	123	560	131	570	454	652	4
Absence	133	560	157	570	454	652	4
of	159	560	165	570	454	652	4
a	167	560	171	570	454	652	4
topical	174	560	193	570	454	652	4
subject	195	560	214	570	454	652	4
and	217	560	228	570	454	652	4
hence	230	560	246	570	454	652	4
of	248	560	254	570	454	652	4
a	256	560	260	570	454	652	4
topic-comment,	263	560	304	570	454	652	4
or	307	560	312	570	454	652	4
aboutness,	315	560	344	570	454	652	4
relation	347	560	368	570	454	652	4
between	371	560	393	570	454	652	4
the	396	560	404	570	454	652	4
subject	61	570	80	580	454	652	4
referent	83	570	103	580	454	652	4
and	106	570	117	580	454	652	4
the	120	570	128	580	454	652	4
proposition.	131	570	164	580	454	652	4
For	166	570	176	580	454	652	4
a	179	570	182	580	454	652	4
sentence	185	570	207	580	454	652	4
to	210	570	215	580	454	652	4
be	218	570	224	580	454	652	4
interpreted	227	570	256	580	454	652	4
as	259	570	265	580	454	652	4
having	268	570	288	580	454	652	4
SF	291	570	299	580	454	652	4
articulation	302	570	335	580	454	652	4
it	338	570	342	580	454	652	4
is	345	570	349	580	454	652	4
therefore	352	570	376	580	454	652	4
logically	379	570	404	580	454	652	4
necessary	61	580	88	590	454	652	4
that	90	580	101	590	454	652	4
the	103	580	112	590	454	652	4
relevant	114	580	136	590	454	652	4
constituent	138	580	169	590	454	652	4
be	171	580	177	590	454	652	4
marked	179	580	199	590	454	652	4
in	201	580	207	590	454	652	4
such	209	580	222	590	454	652	4
a	224	580	227	590	454	652	4
way	229	580	242	590	454	652	4
that	244	580	256	590	454	652	4
it	258	580	262	590	454	652	4
will	264	580	275	590	454	652	4
not	277	579	289	590	454	652	4
be	292	580	297	590	454	652	4
construed	299	580	326	590	454	652	4
as	328	580	334	590	454	652	4
a	336	580	340	590	454	652	4
topic	342	580	355	590	454	652	4
expression.	357	580	387	590	454	652	4
232Trab.	50	615	231	625	454	652	4
Ling.	232	615	247	625	454	652	4
Aplic.,	249	615	268	625	454	652	4
Campinas,	270	615	302	625	454	652	4
n(57.1):	304	615	328	625	454	652	4
229-243,	330	615	359	625	454	652	4
jan./abr.	361	615	386	625	454	652	4
2018	388	615	404	625	454	652	4
La	50	27	57	37	454	652	5
sintaxis	59	27	82	37	454	652	5
de	84	27	91	37	454	652	5
los	93	27	102	37	454	652	5
enunciados	104	27	139	37	454	652	5
téticos	141	27	161	37	454	652	5
y	163	27	166	37	454	652	5
categóricos	168	27	203	37	454	652	5
en	205	27	213	37	454	652	5
dos	215	27	226	37	454	652	5
traducciones	228	27	267	37	454	652	5
de	269	27	276	37	454	652	5
Corazones	278	27	310	37	454	652	5
solitarios...	312	27	346	37	454	652	5
categórico	50	62	95	75	454	652	5
un	98	62	109	75	454	652	5
enunciado	113	62	157	75	454	652	5
que	161	62	176	75	454	652	5
en	180	62	190	75	454	652	5
el	194	62	201	75	454	652	5
original	205	62	237	75	454	652	5
es	241	62	250	75	454	652	5
tético.	253	62	281	75	454	652	5
A	284	62	292	75	454	652	5
estos	295	62	317	75	454	652	5
problemas	321	62	365	75	454	652	5
vamos	369	62	396	75	454	652	5
a	400	62	404	75	454	652	5
dedicar	50	77	81	90	454	652	5
las	84	77	95	90	454	652	5
próximas	98	77	137	90	454	652	5
secciones	139	77	181	90	454	652	5
de	183	77	194	90	454	652	5
este	196	77	214	90	454	652	5
artículo.	216	77	252	90	454	652	5
2.	50	114	58	128	454	652	5
Metodología	61	114	131	128	454	652	5
La	78	141	89	154	454	652	5
metodología	95	141	148	154	454	652	5
consiste	154	141	189	154	454	652	5
de	195	141	205	154	454	652	5
la	211	141	218	154	454	652	5
compilación	224	141	276	154	454	652	5
de	282	141	292	154	454	652	5
un	298	141	308	154	454	652	5
corpus	314	141	343	154	454	652	5
paralelo	349	141	382	154	454	652	5
que	388	141	404	154	454	652	5
contiene	50	156	87	169	454	652	5
las	90	156	101	169	454	652	5
dos	105	156	120	169	454	652	5
traducciones	124	156	178	169	454	652	5
del	182	156	195	169	454	652	5
cuento	198	156	228	169	454	652	5
publicadas	232	156	277	169	454	652	5
en	280	156	290	169	454	652	5
español.	294	156	329	169	454	652	5
Se	333	156	343	169	454	652	5
analizaron	347	156	390	169	454	652	5
en	394	156	404	169	454	652	5
su	50	171	59	184	454	652	5
integralidad	62	171	113	184	454	652	5
dos	116	171	131	184	454	652	5
traducciones	134	171	189	184	454	652	5
del	192	171	205	184	454	652	5
cuento	209	171	238	184	454	652	5
Corazones	241	171	278	184	454	652	5
Solitarios,	280	171	316	184	454	652	5
de	320	171	330	184	454	652	5
Rubem	333	171	364	184	454	652	5
Fonseca.	367	171	404	184	454	652	5
La	50	186	61	199	454	652	5
primera,	64	186	100	199	454	652	5
realizada	103	186	141	199	454	652	5
por	144	186	159	199	454	652	5
Andrea	163	186	194	199	454	652	5
Diessler	198	186	233	199	454	652	5
y	236	186	241	199	454	652	5
publicada	245	186	286	199	454	652	5
en	290	186	300	199	454	652	5
Argentina	304	186	346	199	454	652	5
en	349	186	360	199	454	652	5
1978	363	186	385	199	454	652	5
y	388	186	393	199	454	652	5
la	397	186	404	199	454	652	5
segunda,	50	201	87	214	454	652	5
de	90	201	100	214	454	652	5
John	103	201	123	214	454	652	5
O'Kuinghttons,	126	201	193	214	454	652	5
publicada	196	201	237	214	454	652	5
en	240	201	250	214	454	652	5
Chile.	253	201	279	214	454	652	5
Para	78	216	96	229	454	652	5
el	98	216	105	229	454	652	5
objetivo	107	216	142	229	454	652	5
de	144	216	155	229	454	652	5
este	157	216	174	229	454	652	5
análisis	176	216	206	229	454	652	5
cualitativo,	207	216	255	229	454	652	5
era	256	216	269	229	454	652	5
necesario	271	216	311	229	454	652	5
considerar	313	216	358	229	454	652	5
enunciado	360	216	404	229	454	652	5
por	50	231	64	244	454	652	5
enunciado	67	231	111	244	454	652	5
en	114	231	124	244	454	652	5
cada	127	231	146	244	454	652	5
versión	149	231	180	244	454	652	5
y	183	231	188	244	454	652	5
la	190	231	197	244	454	652	5
relación	200	231	234	244	454	652	5
entre	237	231	259	244	454	652	5
ellos.	262	231	284	244	454	652	5
Con	287	231	306	244	454	652	5
la	308	231	315	244	454	652	5
finalidad	318	231	354	244	454	652	5
de	357	231	368	244	454	652	5
obtener	370	231	404	244	454	652	5
un	50	246	60	259	454	652	5
paralelismo	63	246	112	259	454	652	5
semiautomático	115	246	183	259	454	652	5
entre	186	246	208	259	454	652	5
los	211	246	223	259	454	652	5
enunciados	226	246	274	259	454	652	5
de	277	246	288	259	454	652	5
la	291	246	298	259	454	652	5
primera	301	246	334	259	454	652	5
y	337	246	342	259	454	652	5
de	345	246	356	259	454	652	5
la	359	246	366	259	454	652	5
segunda	369	246	404	259	454	652	5
traducción,	50	261	98	274	454	652	5
utilizamos	102	261	146	274	454	652	5
el	150	261	157	274	454	652	5
software	161	261	190	274	454	652	5
gratuito	194	261	228	274	454	652	5
de	232	261	242	274	454	652	5
alineamiento	246	261	301	274	454	652	5
YouAlign	305	261	339	274	454	652	5
(Terminotix	343	261	384	274	454	652	5
Inc.,	388	261	404	274	454	652	5
2009-2017),	50	276	92	289	454	652	5
que	95	276	111	289	454	652	5
nos	114	276	129	289	454	652	5
permitió	133	276	169	289	454	652	5
organizar	172	276	212	289	454	652	5
lado	215	276	234	289	454	652	5
a	237	276	241	289	454	652	5
lado	244	276	262	289	454	652	5
cada	266	276	285	289	454	652	5
una	288	276	303	289	454	652	5
de	306	276	317	289	454	652	5
las	320	276	331	289	454	652	5
oraciones	334	276	375	289	454	652	5
de	378	276	389	289	454	652	5
los	392	276	404	289	454	652	5
textos,	50	291	79	304	454	652	5
en	81	291	91	304	454	652	5
un	94	291	104	304	454	652	5
único	107	291	131	304	454	652	5
archivo.	133	291	167	304	454	652	5
El	169	291	178	304	454	652	5
etiquetado	180	291	226	304	454	652	5
de	229	291	239	304	454	652	5
las	242	291	252	304	454	652	5
funciones	255	291	296	304	454	652	5
pragmáticas	298	291	349	304	454	652	5
se	351	291	360	304	454	652	5
realizó	363	291	391	304	454	652	5
de	393	291	404	304	454	652	5
manera	50	306	81	319	454	652	5
manual	83	306	113	319	454	652	5
en	116	306	126	319	454	652	5
el	129	306	137	319	454	652	5
archivo	139	306	171	319	454	652	5
ya	174	306	183	319	454	652	5
alineado.	186	306	224	319	454	652	5
Los	78	321	94	334	454	652	5
referentes	97	321	140	334	454	652	5
se	142	321	151	334	454	652	5
constituyeron	154	321	213	334	454	652	5
de	216	321	227	334	454	652	5
pronombres	229	321	281	334	454	652	5
o	284	321	290	334	454	652	5
frases	292	321	316	334	454	652	5
nominales	319	321	362	334	454	652	5
plenas.	365	321	395	334	454	652	5
Y	397	321	404	334	454	652	5
hemos	50	336	78	349	454	652	5
considerado	80	336	133	349	454	652	5
las	135	336	146	349	454	652	5
siguientes	149	336	192	349	454	652	5
posibilidades	194	336	250	349	454	652	5
de	253	336	263	349	454	652	5
orden	266	336	291	349	454	652	5
de	294	336	305	349	454	652	5
palabras:	307	336	345	349	454	652	5
a)	50	362	58	375	454	652	5
sujeto	61	362	86	375	454	652	5
antepuesto	89	362	136	375	454	652	5
al	139	362	146	375	454	652	5
verbo;	149	362	176	375	454	652	5
b)	50	377	59	390	454	652	5
sujeto	62	377	88	390	454	652	5
pospuesto	90	377	134	390	454	652	5
al	137	377	144	390	454	652	5
verbo	147	377	172	390	454	652	5
en	174	377	185	390	454	652	5
posición	187	377	224	390	454	652	5
no	226	377	237	390	454	652	5
final	240	377	258	390	454	652	5
y	261	377	266	390	454	652	5
c)	50	392	58	405	454	652	5
sujeto	61	392	87	405	454	652	5
pospuesto	90	392	134	405	454	652	5
al	136	392	143	405	454	652	5
verbo	146	392	171	405	454	652	5
en	173	392	184	405	454	652	5
posición	186	392	223	405	454	652	5
final	225	392	244	405	454	652	5
de	246	392	257	405	454	652	5
oración.	259	392	294	405	454	652	5
El	78	418	87	431	454	652	5
criterio	91	418	123	431	454	652	5
de	128	418	138	431	454	652	5
selección	143	418	183	431	454	652	5
de	187	418	198	431	454	652	5
datos,	203	418	229	431	454	652	5
a	233	418	238	431	454	652	5
su	242	418	252	431	454	652	5
vez,	256	418	274	431	454	652	5
consideró	279	418	321	431	454	652	5
aquellos	326	418	360	431	454	652	5
SN	365	418	380	431	454	652	5
cuya	384	418	404	431	454	652	5
posición	50	433	86	446	454	652	5
presentó	88	433	126	446	454	652	5
variación	128	433	167	446	454	652	5
relativamente	169	433	227	446	454	652	5
al	229	433	236	446	454	652	5
verbo	238	433	263	446	454	652	5
entre	265	433	288	446	454	652	5
las	290	433	301	446	454	652	5
dos	303	433	319	446	454	652	5
versiones	321	433	361	446	454	652	5
del	363	433	376	446	454	652	5
texto,	379	433	404	446	454	652	5
para	50	448	68	461	454	652	5
investigar	70	448	111	461	454	652	5
las	113	448	124	461	454	652	5
posibilidades	126	448	182	461	454	652	5
de	184	448	194	461	454	652	5
orden	196	448	222	461	454	652	5
de	224	448	234	461	454	652	5
palabras	236	448	271	461	454	652	5
que	273	448	289	461	454	652	5
ofrecen	291	448	323	461	454	652	5
las	325	448	336	461	454	652	5
dos	338	448	353	461	454	652	5
versiones	355	448	395	461	454	652	5
al	397	448	404	461	454	652	5
español	50	463	82	476	454	652	5
para	85	463	103	476	454	652	5
un	105	463	116	476	454	652	5
mismo	119	463	147	476	454	652	5
enunciado.	150	463	197	476	454	652	5
El	199	463	208	476	454	652	5
trabajo	211	463	241	476	454	652	5
se	243	463	252	476	454	652	5
orientó	255	463	286	476	454	652	5
primordialmente	289	463	360	476	454	652	5
al	363	463	370	476	454	652	5
estudio	372	463	404	476	454	652	5
de	50	478	60	491	454	652	5
las	63	478	74	491	454	652	5
decisiones	77	478	122	491	454	652	5
de	124	478	135	491	454	652	5
cada	138	478	157	491	454	652	5
traductor	160	478	200	491	454	652	5
en	203	478	214	491	454	652	5
la	217	478	224	491	454	652	5
solución	226	478	262	491	454	652	5
de	265	478	276	491	454	652	5
este	279	478	296	491	454	652	5
problema	299	478	340	491	454	652	5
de	342	478	353	491	454	652	5
interacción	356	478	404	491	454	652	5
entre	50	493	72	506	454	652	5
sintaxis	74	493	106	506	454	652	5
y	109	493	114	506	454	652	5
pragmática,	116	493	166	506	454	652	5
es	168	493	177	506	454	652	5
decir,	179	493	203	506	454	652	5
cómo	205	493	230	506	454	652	5
se	232	493	241	506	454	652	5
resolvió	243	493	277	506	454	652	5
en	279	493	290	506	454	652	5
cada	292	493	311	506	454	652	5
traducción	314	493	360	506	454	652	5
al	362	493	369	506	454	652	5
español	371	493	404	506	454	652	5
la	50	508	57	521	454	652	5
expresión	60	508	102	521	454	652	5
o	106	508	112	521	454	652	5
no	115	508	126	521	454	652	5
de	130	508	141	521	454	652	5
la	145	508	151	521	454	652	5
teticidad	155	508	193	521	454	652	5
manifestada	197	508	248	521	454	652	5
en	251	508	262	521	454	652	5
la	265	508	272	521	454	652	5
sintaxis.	276	508	311	521	454	652	5
El	314	508	323	521	454	652	5
estudio	327	508	359	521	454	652	5
ha	362	508	372	521	454	652	5
tenido	376	508	404	521	454	652	5
como	50	523	74	537	454	652	5
punto	78	523	103	537	454	652	5
de	107	523	118	537	454	652	5
partida	121	523	151	537	454	652	5
la	155	523	162	537	454	652	5
traducción	166	523	212	537	454	652	5
de	216	523	227	537	454	652	5
1978.	230	523	254	537	454	652	5
La	258	523	269	537	454	652	5
identificación	273	523	332	537	454	652	5
de	336	523	346	537	454	652	5
la	350	523	357	537	454	652	5
estructura	361	523	404	537	454	652	5
informativa	50	538	98	552	454	652	5
de	101	538	111	552	454	652	5
los	114	538	126	552	454	652	5
datos	129	538	152	552	454	652	5
del	155	538	168	552	454	652	5
original,	171	538	206	552	454	652	5
cuya	208	538	228	552	454	652	5
sintaxis	231	538	262	552	454	652	5
es	265	538	274	552	454	652	5
opaca	277	538	302	552	454	652	5
en	304	538	315	552	454	652	5
la	317	538	324	552	454	652	5
lengua	327	538	355	552	454	652	5
original,	357	538	392	552	454	652	5
se	395	538	404	552	454	652	5
vio	50	553	63	567	454	652	5
facilitada	65	553	104	567	454	652	5
por	106	553	121	567	454	652	5
el	124	553	131	567	454	652	5
análisis	134	553	164	567	454	652	5
contrastivo	167	553	215	567	454	652	5
con	218	553	233	567	454	652	5
sus	236	553	249	567	454	652	5
traducciones	252	553	307	567	454	652	5
al	309	553	316	567	454	652	5
español.	319	553	354	567	454	652	5
Trab.	50	615	64	625	454	652	5
Ling.	66	615	81	625	454	652	5
Aplic.,	82	615	102	625	454	652	5
Campinas,	103	615	136	625	454	652	5
n(57.1):	137	615	162	625	454	652	5
229-243,	164	615	193	625	454	652	5
jan./abr.	194	615	219	625	454	652	5
2018	221	615	237	625	454	652	5
233	392	615	404	625	454	652	5
Pinheiro-Correa	356	27	404	37	454	652	6
3.	50	62	58	75	454	652	6
Resultados	61	62	121	75	454	652	6
y	124	62	130	75	454	652	6
discusión	133	62	184	75	454	652	6
Procedimos	78	87	129	100	454	652	6
al	132	87	139	100	454	652	6
estudio	142	87	173	100	454	652	6
cualitativo	177	87	221	100	454	652	6
de	224	87	235	100	454	652	6
todos	238	87	262	100	454	652	6
los	265	87	277	100	454	652	6
casos	280	87	303	100	454	652	6
de	306	87	317	100	454	652	6
oraciones	320	87	361	100	454	652	6
(téticas	364	87	396	100	454	652	6
y	399	87	404	100	454	652	6
categóricas)	50	101	102	114	454	652	6
en	104	101	114	114	454	652	6
los	116	101	128	114	454	652	6
que	130	101	146	114	454	652	6
hubo	148	101	170	114	454	652	6
diferencia	172	101	214	114	454	652	6
en	216	101	227	114	454	652	6
la	229	101	236	114	454	652	6
ubicación	238	101	279	114	454	652	6
de	281	101	292	114	454	652	6
los	294	101	306	114	454	652	6
sujetos	308	101	338	114	454	652	6
en	340	101	350	114	454	652	6
relación	352	101	386	114	454	652	6
con	388	101	404	114	454	652	6
el	50	115	57	128	454	652	6
verbo	60	115	84	128	454	652	6
entre	87	115	109	128	454	652	6
las	112	115	123	128	454	652	6
dos	125	115	140	128	454	652	6
traducciones	143	115	198	128	454	652	6
al	200	115	207	128	454	652	6
español.	209	115	245	128	454	652	6
El	247	115	256	128	454	652	6
objetivo	258	115	294	128	454	652	6
es	296	115	305	128	454	652	6
analizar	308	115	340	128	454	652	6
qué	343	115	358	128	454	652	6
estructura	361	115	404	128	454	652	6
informativa	50	129	98	142	454	652	6
asignó	102	129	129	142	454	652	6
a	133	129	138	142	454	652	6
los	142	129	154	142	454	652	6
enunciados	158	129	206	142	454	652	6
cada	210	129	229	142	454	652	6
traductor,	233	129	275	142	454	652	6
por	279	129	294	142	454	652	6
medio	298	129	325	142	454	652	6
del	329	129	342	142	454	652	6
análisis	346	129	376	142	454	652	6
de	380	129	391	142	454	652	6
su	395	129	404	142	454	652	6
sintaxis.	50	143	84	156	454	652	6
Las	78	157	93	170	454	652	6
oraciones	96	157	138	170	454	652	6
téticas	141	157	169	170	454	652	6
y	173	157	178	170	454	652	6
categóricas	181	157	229	170	454	652	6
que	233	157	249	170	454	652	6
presentaron	252	157	303	170	454	652	6
discrepancia	307	157	360	170	454	652	6
sintáctica	364	157	404	170	454	652	6
entre	50	171	72	184	454	652	6
las	75	171	86	184	454	652	6
dos	88	171	104	184	454	652	6
traducciones	106	171	161	184	454	652	6
al	164	171	171	184	454	652	6
español	173	171	206	184	454	652	6
fueron	208	171	236	184	454	652	6
13,	239	171	252	184	454	652	6
divididas	255	171	293	184	454	652	6
en	296	171	306	184	454	652	6
tres	309	171	325	184	454	652	6
grupos:	328	171	360	184	454	652	6
Grupo	50	196	72	209	454	652	6
1:	75	196	81	209	454	652	6
Cambio	84	196	118	209	454	652	6
en	121	196	132	209	454	652	6
el	135	196	142	209	454	652	6
orden	145	196	171	209	454	652	6
sujeto-verbo	174	196	228	209	454	652	6
entre	231	196	254	209	454	652	6
las	257	196	268	209	454	652	6
dos	271	196	286	209	454	652	6
traducciones	289	196	344	209	454	652	6
sin	347	196	359	209	454	652	6
alteración	362	196	404	209	454	652	6
de	86	210	97	223	454	652	6
función	100	210	132	223	454	652	6
sintáctica	135	210	175	223	454	652	6
(7	178	210	187	223	454	652	6
casos)	190	210	216	223	454	652	6
Grupo	50	224	72	237	454	652	6
2:	74	224	81	237	454	652	6
Cambio	84	224	118	237	454	652	6
en	121	224	131	237	454	652	6
el	134	224	141	237	454	652	6
orden	144	224	169	237	454	652	6
sujeto-verbo	172	224	226	237	454	652	6
entre	229	224	251	237	454	652	6
las	254	224	265	237	454	652	6
dos	268	224	283	237	454	652	6
traducciones	286	224	341	237	454	652	6
con	343	224	359	237	454	652	6
alteración	362	224	404	237	454	652	6
de	86	238	97	251	454	652	6
función	100	238	132	251	454	652	6
sintáctica	135	238	175	251	454	652	6
(3	178	238	187	251	454	652	6
casos)	190	238	216	251	454	652	6
Grupo	50	252	72	265	454	652	6
3:	75	252	81	265	454	652	6
ajustes	84	252	112	265	454	652	6
sintácticos	115	252	161	265	454	652	6
para	164	252	182	265	454	652	6
la	185	252	192	265	454	652	6
introducción	195	252	250	265	454	652	6
de	253	252	263	265	454	652	6
referentes	266	252	309	265	454	652	6
nuevos	312	252	342	265	454	652	6
en	345	252	356	265	454	652	6
el	359	252	366	265	454	652	6
texto	369	252	392	265	454	652	6
(3	395	252	404	265	454	652	6
casos).	86	266	116	279	454	652	6
3.1.	78	292	95	305	454	652	6
Grupo	97	292	126	305	454	652	6
1.	128	292	136	305	454	652	6
Enunciados	138	292	190	305	454	652	6
téticos	192	292	223	305	454	652	6
con	225	292	242	305	454	652	6
discrepancia	244	292	301	305	454	652	6
de	303	292	315	305	454	652	6
orden	317	292	344	305	454	652	6
sujeto-verbo	346	292	404	305	454	652	6
entre	98	306	122	319	454	652	6
una	125	306	142	319	454	652	6
y	145	306	150	319	454	652	6
otra	153	306	172	319	454	652	6
traducciones	175	306	234	319	454	652	6
sin	236	306	249	319	454	652	6
alteración	252	306	299	319	454	652	6
de	301	306	313	319	454	652	6
función	316	306	350	319	454	652	6
sintáctica	353	306	397	319	454	652	6
Los	78	331	94	344	454	652	6
conjuntos	96	331	139	344	454	652	6
de	141	331	152	344	454	652	6
ejemplos	155	331	193	344	454	652	6
(1)	195	331	209	344	454	652	6
a	211	331	216	344	454	652	6
(6)	218	331	232	344	454	652	6
a	234	331	239	344	454	652	6
continuación	241	331	297	344	454	652	6
son	300	331	315	344	454	652	6
casos	317	331	340	344	454	652	6
de	343	331	353	344	454	652	6
enunciados	356	331	404	344	454	652	6
cuyo	50	345	70	358	454	652	6
orden	75	345	100	358	454	652	6
de	105	345	116	358	454	652	6
palabras	120	345	155	358	454	652	6
presentó	160	345	197	358	454	652	6
discrepancia	202	345	255	358	454	652	6
entre	260	345	282	358	454	652	6
la	287	345	294	358	454	652	6
primera	299	345	332	358	454	652	6
traducción	336	345	382	358	454	652	6
y	387	345	392	358	454	652	6
la	397	345	404	358	454	652	6
segunda.	50	359	87	372	454	652	6
A	90	359	97	372	454	652	6
continuación	100	359	156	372	454	652	6
se	158	359	167	372	454	652	6
presentan	170	359	212	372	454	652	6
los	214	359	226	372	454	652	6
conjuntos	229	359	271	372	454	652	6
de	274	359	285	372	454	652	6
ejemplos	287	359	326	372	454	652	6
5	326	360	329	367	454	652	6
.	329	359	331	372	454	652	6
(1a)	50	384	67	397	454	652	6
RF:	70	384	84	397	454	652	6
Eu	87	384	99	397	454	652	6
trabalhava	101	384	145	397	454	652	6
em	148	384	161	397	454	652	6
um	163	384	177	397	454	652	6
jornal	179	384	204	397	454	652	6
popular	206	384	239	397	454	652	6
como	242	384	266	397	454	652	6
repórter	269	384	304	397	454	652	6
de	307	384	317	397	454	652	6
polícia.	320	384	351	397	454	652	6
(1b)	50	398	68	411	454	652	6
AD:Trabajaba	71	398	129	411	454	652	6
yo	131	398	142	411	454	652	6
en	144	398	155	411	454	652	6
un	157	398	168	411	454	652	6
diario	170	398	195	411	454	652	6
popular,	197	398	232	411	454	652	6
como	235	398	259	411	454	652	6
reportero	261	398	302	411	454	652	6
de	305	398	315	411	454	652	6
la	318	398	325	411	454	652	6
sección	327	398	359	411	454	652	6
Policiales.	362	398	404	411	454	652	6
(1c)	50	412	68	425	454	652	6
JO:Yo	70	412	97	425	454	652	6
trabajaba	99	412	138	425	454	652	6
en	141	412	151	425	454	652	6
un	154	412	164	425	454	652	6
diario	167	412	192	425	454	652	6
popular	194	412	227	425	454	652	6
como	230	412	254	425	454	652	6
reportero	257	412	298	425	454	652	6
policial.	300	412	334	425	454	652	6
El	78	437	87	451	454	652	6
ejemplo	90	437	125	451	454	652	6
(1)	128	437	142	451	454	652	6
es	145	437	154	451	454	652	6
la	158	437	165	451	454	652	6
primera	168	437	202	451	454	652	6
oración	205	437	237	451	454	652	6
del	241	437	254	451	454	652	6
cuento.	258	437	290	451	454	652	6
Constituye	294	437	342	451	454	652	6
un	345	437	356	451	454	652	6
enunciado	360	437	404	451	454	652	6
tético	50	451	75	465	454	652	6
de	81	451	91	465	454	652	6
función	97	451	130	465	454	652	6
introductiva,	136	451	191	465	454	652	6
según	197	451	222	465	454	652	6
Sasse	228	451	251	465	454	652	6
(1996:33).	257	451	302	465	454	652	6
Este	308	451	327	465	454	652	6
autor	333	451	355	465	454	652	6
(1996:32)	361	451	404	465	454	652	6
distingue	50	465	89	479	454	652	6
cinco	93	465	117	479	454	652	6
tipos	121	465	143	479	454	652	6
de	147	465	158	479	454	652	6
oraciones	162	465	203	479	454	652	6
téticas,	208	465	238	479	454	652	6
según	243	465	268	479	454	652	6
su	272	465	281	479	454	652	6
función.	286	465	321	479	454	652	6
Al	326	465	335	479	454	652	6
ejemplo	340	465	374	479	454	652	6
(1)	379	465	392	479	454	652	6
le	396	465	404	479	454	652	6
corresponde	50	479	103	493	454	652	6
la	106	479	113	493	454	652	6
función	117	479	149	493	454	652	6
introductiva,	152	479	207	493	454	652	6
al	210	479	217	493	454	652	6
tratarse	220	479	252	493	454	652	6
de	255	479	266	493	454	652	6
una	269	479	284	493	454	652	6
oración	287	479	319	493	454	652	6
en	322	479	332	493	454	652	6
la	336	479	342	493	454	652	6
que	346	479	361	493	454	652	6
todos	364	479	389	493	454	652	6
los	392	479	404	493	454	652	6
elementos	50	493	94	507	454	652	6
son	97	493	112	507	454	652	6
nuevos,	116	493	149	507	454	652	6
al	152	493	159	507	454	652	6
no	163	493	174	507	454	652	6
haber	178	493	202	507	454	652	6
texto	206	493	228	507	454	652	6
previo,	232	493	262	507	454	652	6
y	266	493	271	507	454	652	6
tiene	275	493	296	507	454	652	6
la	300	493	307	507	454	652	6
función	311	493	343	507	454	652	6
de	347	493	357	507	454	652	6
introducir	361	493	404	507	454	652	6
referentes	50	508	93	521	454	652	6
que	95	508	111	521	454	652	6
vendrán	114	508	148	521	454	652	6
a	151	508	155	521	454	652	6
formar	158	508	186	521	454	652	6
una	189	508	204	521	454	652	6
cadena	207	508	237	521	454	652	6
tópica.	239	508	269	521	454	652	6
Así,	78	522	95	535	454	652	6
en	97	522	107	535	454	652	6
el	110	522	117	535	454	652	6
texto	120	522	142	535	454	652	6
original	145	522	177	535	454	652	6
(1a),	179	522	200	535	454	652	6
la	202	522	209	535	454	652	6
primera	211	522	244	535	454	652	6
posición	247	522	283	535	454	652	6
de	286	522	296	535	454	652	6
la	298	522	305	535	454	652	6
sentencia	308	522	348	535	454	652	6
(y	350	522	359	535	454	652	6
del	362	522	375	535	454	652	6
texto)	377	522	404	535	454	652	6
viene	50	536	72	549	454	652	6
ocupada	75	536	111	549	454	652	6
por	113	536	128	549	454	652	6
un	131	536	142	549	454	652	6
referente	144	536	183	549	454	652	6
totalmente	186	536	232	549	454	652	6
nuevo.	235	536	264	549	454	652	6
El	266	536	275	549	454	652	6
orden	278	536	303	549	454	652	6
es	306	536	314	549	454	652	6
sujeto-verbo	317	536	371	549	454	652	6
debido	374	536	404	549	454	652	6
5.	50	570	56	580	454	652	6
En	59	570	69	580	454	652	6
los	72	570	82	580	454	652	6
ejemplos,	85	570	118	580	454	652	6
los	121	570	131	580	454	652	6
de	134	570	143	580	454	652	6
la	146	570	152	580	454	652	6
serie	155	570	171	580	454	652	6
(a)	174	570	185	580	454	652	6
corresponden	188	570	236	580	454	652	6
al	239	570	245	580	454	652	6
original	248	570	274	580	454	652	6
(1975),	277	570	304	580	454	652	6
(b)	307	570	318	580	454	652	6
a	321	570	324	580	454	652	6
la	327	570	333	580	454	652	6
primera	336	570	363	580	454	652	6
traducción	366	570	404	580	454	652	6
(1978)	61	580	85	590	454	652	6
y	87	580	91	590	454	652	6
(c)	93	580	104	590	454	652	6
a	106	580	110	590	454	652	6
la	112	580	118	590	454	652	6
segunda	120	580	148	590	454	652	6
traducción	151	580	188	590	454	652	6
(2014).	190	580	216	590	454	652	6
234Trab.	50	615	231	625	454	652	6
Ling.	232	615	247	625	454	652	6
Aplic.,	249	615	268	625	454	652	6
Campinas,	270	615	302	625	454	652	6
n(57.1):	304	615	328	625	454	652	6
229-243,	330	615	359	625	454	652	6
jan./abr.	361	615	386	625	454	652	6
2018	388	615	404	625	454	652	6
La	50	27	57	37	454	652	7
sintaxis	59	27	82	37	454	652	7
de	84	27	91	37	454	652	7
los	93	27	102	37	454	652	7
enunciados	104	27	139	37	454	652	7
téticos	141	27	161	37	454	652	7
y	163	27	166	37	454	652	7
categóricos	168	27	203	37	454	652	7
en	205	27	213	37	454	652	7
dos	215	27	226	37	454	652	7
traducciones	228	27	267	37	454	652	7
de	269	27	276	37	454	652	7
Corazones	278	27	310	37	454	652	7
solitarios...	312	27	346	37	454	652	7
a	50	62	54	75	454	652	7
características	57	62	118	75	454	652	7
de	121	62	132	75	454	652	7
la	135	62	142	75	454	652	7
gramaticalización	146	62	220	75	454	652	7
de	223	62	234	75	454	652	7
la	237	62	244	75	454	652	7
relación	248	62	282	75	454	652	7
sujeto-verbo	285	62	339	75	454	652	7
en	343	62	353	75	454	652	7
esa	357	62	370	75	454	652	7
lengua.	373	62	404	75	454	652	7
Se	50	76	60	89	454	652	7
observa	63	76	96	89	454	652	7
que	99	76	114	89	454	652	7
en	117	76	127	89	454	652	7
la	130	76	137	89	454	652	7
primera	139	76	172	89	454	652	7
traducción	175	76	221	89	454	652	7
(1b)	223	76	242	89	454	652	7
se	245	76	254	89	454	652	7
decide	256	76	285	89	454	652	7
ubicar	287	76	314	89	454	652	7
el	316	76	324	89	454	652	7
SN	326	76	341	89	454	652	7
yo	343	76	352	89	454	652	7
en	355	76	365	89	454	652	7
posición	368	76	404	89	454	652	7
posverbal,	50	90	94	103	454	652	7
acorde	96	90	125	103	454	652	7
con	127	90	143	103	454	652	7
el	146	90	153	103	454	652	7
carácter	155	90	190	103	454	652	7
tético	192	90	217	103	454	652	7
de	219	90	230	103	454	652	7
dicho	232	90	257	103	454	652	7
enunciado.	259	90	306	103	454	652	7
Como	308	90	335	103	454	652	7
se	338	90	347	103	454	652	7
ha	349	90	359	103	454	652	7
discutido,	361	90	404	103	454	652	7
el	50	104	57	117	454	652	7
orden	60	104	85	117	454	652	7
SV	88	104	101	117	454	652	7
en	104	104	114	117	454	652	7
la	117	104	124	117	454	652	7
primera	127	104	160	117	454	652	7
referencia	163	104	205	117	454	652	7
a	208	104	213	117	454	652	7
determinado	215	104	270	117	454	652	7
referente	273	104	312	117	454	652	7
es	315	104	323	117	454	652	7
esperado	326	104	365	117	454	652	7
para	368	104	386	117	454	652	7
una	389	104	404	117	454	652	7
lengua	50	118	77	131	454	652	7
que	81	118	96	131	454	652	7
diferencia	100	118	142	131	454	652	7
sintácticamente	145	118	212	131	454	652	7
enunciados	215	118	264	131	454	652	7
categóricos	267	118	316	131	454	652	7
de	319	118	330	131	454	652	7
téticos,	333	118	365	131	454	652	7
como	368	118	392	131	454	652	7
es	395	118	404	131	454	652	7
el	50	132	57	145	454	652	7
caso	60	132	79	145	454	652	7
del	82	132	95	145	454	652	7
español.	98	132	133	145	454	652	7
Así,	136	132	153	145	454	652	7
en	156	132	166	145	454	652	7
(1b)	169	132	188	145	454	652	7
ese	191	132	204	145	454	652	7
SN	207	132	222	145	454	652	7
nuevo,	225	132	253	145	454	652	7
antes	256	132	279	145	454	652	7
de	282	132	292	145	454	652	7
que	295	132	311	145	454	652	7
venga	314	132	339	145	454	652	7
a	342	132	346	145	454	652	7
constituir	349	132	390	145	454	652	7
un	393	132	404	145	454	652	7
tópico	50	146	77	159	454	652	7
y	81	146	86	159	454	652	7
punto	90	146	116	159	454	652	7
de	120	146	130	159	454	652	7
partida	134	146	164	159	454	652	7
para	168	146	186	159	454	652	7
una	190	146	205	159	454	652	7
cadena	209	146	239	159	454	652	7
tópica,	242	146	272	159	454	652	7
entra	276	146	297	159	454	652	7
en	301	146	312	159	454	652	7
el	316	146	323	159	454	652	7
texto	327	146	350	159	454	652	7
en	353	146	364	159	454	652	7
posición	368	146	404	159	454	652	7
posverbal.	50	160	94	173	454	652	7
La	78	174	89	187	454	652	7
segunda	91	174	126	187	454	652	7
traducción	128	174	174	187	454	652	7
(1c)	175	174	193	187	454	652	7
subvierte	195	174	235	187	454	652	7
el	237	174	244	187	454	652	7
carácter	246	174	280	187	454	652	7
tético	282	174	307	187	454	652	7
claramente	309	174	356	187	454	652	7
asignado	358	174	395	187	454	652	7
al	397	174	404	187	454	652	7
enunciado	50	188	94	201	454	652	7
por	96	188	111	201	454	652	7
la	113	188	120	201	454	652	7
primera	122	188	155	201	454	652	7
traductora.	157	188	204	201	454	652	7
Recordando	206	188	258	201	454	652	7
la	260	188	267	201	454	652	7
cita	269	188	285	201	454	652	7
de	287	188	297	201	454	652	7
Wangi	299	188	326	201	454	652	7
Cege	328	188	351	201	454	652	7
(2013)	353	188	382	201	454	652	7
de	384	188	395	201	454	652	7
la	397	188	404	201	454	652	7
introducción,	50	202	107	215	454	652	7
aquí	110	202	128	215	454	652	7
y	130	202	135	215	454	652	7
en	138	202	148	215	454	652	7
todos	151	202	175	215	454	652	7
los	177	202	189	215	454	652	7
ejemplos	192	202	230	215	454	652	7
de	232	202	243	215	454	652	7
sentencias	245	202	289	215	454	652	7
téticas,	292	202	322	215	454	652	7
ambos	325	202	353	215	454	652	7
traductores	355	202	404	215	454	652	7
al	50	216	57	229	454	652	7
español	60	216	92	229	454	652	7
tienen	95	216	122	229	454	652	7
que	125	216	141	229	454	652	7
poner	144	216	169	229	454	652	7
de	172	216	183	229	454	652	7
relieve	186	216	214	229	454	652	7
una	217	216	233	229	454	652	7
información	236	216	287	229	454	652	7
que	290	216	306	229	454	652	7
está	309	216	326	229	454	652	7
indeterminada	329	216	391	229	454	652	7
en	394	216	404	229	454	652	7
el	50	230	57	243	454	652	7
texto	61	230	83	243	454	652	7
fuente	87	230	114	243	454	652	7
por	118	230	133	243	454	652	7
características	136	230	197	243	454	652	7
de	200	230	211	243	454	652	7
la	214	230	221	243	454	652	7
lengua	225	230	253	243	454	652	7
meta	256	230	277	243	454	652	7
y	281	230	286	243	454	652	7
para	290	230	308	243	454	652	7
ello	311	230	327	243	454	652	7
tienen	331	230	358	243	454	652	7
que	361	230	377	243	454	652	7
hacer	381	230	404	243	454	652	7
elecciones	50	244	94	257	454	652	7
sintácticas	96	244	141	257	454	652	7
que	143	244	159	257	454	652	7
tienen	161	244	188	257	454	652	7
repercusiones	190	244	249	257	454	652	7
informativas.	251	244	306	257	454	652	7
Así,	309	244	325	257	454	652	7
si	327	244	334	257	454	652	7
en	336	244	346	257	454	652	7
PB	349	244	361	257	454	652	7
una	363	244	378	257	454	652	7
tética	380	244	404	257	454	652	7
puede	50	258	76	271	454	652	7
presentar	80	258	120	271	454	652	7
el	124	258	132	271	454	652	7
orden	136	258	161	271	454	652	7
SV	165	258	178	271	454	652	7
y,	182	258	189	271	454	652	7
con	193	258	209	271	454	652	7
eso,	213	258	230	271	454	652	7
por	234	258	249	271	454	652	7
la	253	258	260	271	454	652	7
pura	264	258	283	271	454	652	7
sintaxis	287	258	319	271	454	652	7
son	323	258	338	271	454	652	7
indistinguibles	342	258	404	271	454	652	7
de	50	272	60	285	454	652	7
las	63	272	74	285	454	652	7
categóricas,	77	272	128	285	454	652	7
eso	131	272	146	285	454	652	7
significa	149	272	184	285	454	652	7
que	187	272	203	285	454	652	7
el	206	272	213	285	454	652	7
orden	216	272	242	285	454	652	7
de	245	272	255	285	454	652	7
palabras	258	272	293	285	454	652	7
no	296	272	307	285	454	652	7
diferencia	310	272	353	285	454	652	7
enunciados	356	272	404	285	454	652	7
téticos	50	286	79	299	454	652	7
de	81	286	92	299	454	652	7
categóricos	95	286	144	299	454	652	7
en	147	286	157	299	454	652	7
esa	160	286	173	299	454	652	7
lengua.	176	286	207	299	454	652	7
Cuando	210	286	244	299	454	652	7
se	247	286	255	299	454	652	7
traduce	258	286	291	299	454	652	7
ese	293	286	307	299	454	652	7
texto	310	286	333	299	454	652	7
al	335	286	342	299	454	652	7
español,	345	286	380	299	454	652	7
en	383	286	394	299	454	652	7
el	396	286	404	299	454	652	7
que	50	300	65	313	454	652	7
el	68	300	76	313	454	652	7
orden	79	300	104	313	454	652	7
sí	107	300	113	313	454	652	7
distingue	116	300	156	313	454	652	7
el	159	300	166	313	454	652	7
valor	169	300	190	313	454	652	7
informativo	193	300	243	313	454	652	7
de	246	300	256	313	454	652	7
los	259	300	271	313	454	652	7
enunciados,	274	300	325	313	454	652	7
los	328	300	340	313	454	652	7
traductores	343	300	392	313	454	652	7
se	395	300	404	313	454	652	7
hacen	50	314	75	327	454	652	7
responsables	78	314	132	327	454	652	7
de	135	314	146	327	454	652	7
asignar	149	314	179	327	454	652	7
un	182	314	192	327	454	652	7
valor	195	314	216	327	454	652	7
informativo	219	314	269	327	454	652	7
determinado	272	314	327	327	454	652	7
al	330	314	337	327	454	652	7
enunciado.	339	314	386	327	454	652	7
En	392	314	404	327	454	652	7
(1c),	50	328	70	341	454	652	7
que	74	328	90	341	454	652	7
presenta	93	328	130	341	454	652	7
un	134	328	144	341	454	652	7
ordenamiento	148	328	208	341	454	652	7
distinto	211	328	244	341	454	652	7
de	248	328	259	341	454	652	7
(1b),	262	328	284	341	454	652	7
el	287	328	295	341	454	652	7
traductor	299	328	339	341	454	652	7
elige	342	328	363	341	454	652	7
ubicar	366	328	393	341	454	652	7
el	396	328	404	341	454	652	7
sujeto	50	342	75	355	454	652	7
en	78	342	88	355	454	652	7
posición	91	342	127	355	454	652	7
preverbal.	130	342	173	355	454	652	7
Al	175	342	185	355	454	652	7
hacerlo,	188	342	222	355	454	652	7
convierte	224	342	265	355	454	652	7
un	267	342	278	355	454	652	7
enunciado,	281	342	328	355	454	652	7
que	330	342	346	355	454	652	7
en	348	342	359	355	454	652	7
la	361	342	368	355	454	652	7
primera	371	342	404	355	454	652	7
traducción	50	356	96	369	454	652	7
había	100	356	123	369	454	652	7
sido	127	356	145	369	454	652	7
designado	149	356	193	369	454	652	7
como	198	356	222	369	454	652	7
tético,	226	356	254	369	454	652	7
en	258	356	269	369	454	652	7
categórico,	273	356	321	369	454	652	7
pues	325	356	345	369	454	652	7
el	350	356	357	369	454	652	7
traductor,	362	356	404	369	454	652	7
al	50	370	57	383	454	652	7
ubicar	60	370	87	383	454	652	7
el	91	370	98	383	454	652	7
sujeto	102	370	128	383	454	652	7
en	132	370	142	383	454	652	7
posición	146	370	182	383	454	652	7
preverbal,	186	370	229	383	454	652	7
hace	233	370	253	383	454	652	7
que	256	370	272	383	454	652	7
este	276	370	293	383	454	652	7
venga	297	370	322	383	454	652	7
a	326	370	330	383	454	652	7
ser	334	370	347	383	454	652	7
interpretado	350	370	404	383	454	652	7
como	50	384	74	397	454	652	7
un	77	384	87	397	454	652	7
tópico	90	384	118	397	454	652	7
en	121	384	132	397	454	652	7
cuyo	135	384	155	397	454	652	7
entorno	158	384	193	397	454	652	7
la	196	384	203	397	454	652	7
proposición	206	384	257	397	454	652	7
gravita.	260	384	291	397	454	652	7
Una	294	384	312	397	454	652	7
de	315	384	326	397	454	652	7
las	329	384	340	397	454	652	7
consecuencias	343	384	404	397	454	652	7
interpretativas	50	398	111	411	454	652	7
es	115	398	123	411	454	652	7
que	127	398	142	411	454	652	7
el	146	398	153	411	454	652	7
sujeto-narrador	156	398	222	411	454	652	7
arranca	225	398	256	411	454	652	7
como	259	398	283	411	454	652	7
centro	287	398	314	411	454	652	7
de	318	398	328	411	454	652	7
la	331	398	338	411	454	652	7
narración	341	398	381	411	454	652	7
y	385	398	390	411	454	652	7
no	393	398	404	411	454	652	7
es	50	412	58	425	454	652	7
el	61	412	69	425	454	652	7
caso,	72	412	93	425	454	652	7
ya	96	412	106	425	454	652	7
que	109	412	124	425	454	652	7
el	127	412	135	425	454	652	7
tema	138	412	159	425	454	652	7
del	162	412	175	425	454	652	7
cuento	178	412	207	425	454	652	7
es	210	412	219	425	454	652	7
la	222	412	229	425	454	652	7
vida	232	412	249	425	454	652	7
dentro	252	412	281	425	454	652	7
de	284	412	295	425	454	652	7
la	297	412	304	425	454	652	7
redacción	307	412	349	425	454	652	7
de	352	412	363	425	454	652	7
un	366	412	376	425	454	652	7
diario	379	412	404	425	454	652	7
escrito	50	426	79	439	454	652	7
para	81	426	100	439	454	652	7
mujeres.	102	426	138	439	454	652	7
El	78	440	87	453	454	652	7
mero	89	440	112	453	454	652	7
hecho	114	440	141	453	454	652	7
de	143	440	154	453	454	652	7
que	157	440	173	453	454	652	7
el	175	440	183	453	454	652	7
sujeto	185	440	211	453	454	652	7
aparezca	214	440	251	453	454	652	7
en	254	440	264	453	454	652	7
posición	267	440	303	453	454	652	7
preverbal	306	440	346	453	454	652	7
en	349	440	359	453	454	652	7
el	362	440	369	453	454	652	7
original	372	440	404	453	454	652	7
(1a),	50	454	70	467	454	652	7
a	73	454	78	467	454	652	7
diferencia	81	454	124	467	454	652	7
del	127	454	140	467	454	652	7
español,	144	454	179	467	454	652	7
no	182	454	193	467	454	652	7
asigna	197	454	223	467	454	652	7
a	227	454	231	467	454	652	7
ese	235	454	248	467	454	652	7
referente	252	454	291	467	454	652	7
ningún	294	454	324	467	454	652	7
estatus	327	454	357	467	454	652	7
topical	361	454	390	467	454	652	7
de	393	454	404	467	454	652	7
antemano,	50	468	94	481	454	652	7
una	96	468	111	481	454	652	7
vez	113	468	128	481	454	652	7
que	130	468	146	481	454	652	7
la	147	468	154	481	454	652	7
forma	156	468	181	481	454	652	7
en	183	468	194	481	454	652	7
que	195	468	211	481	454	652	7
la	213	468	220	481	454	652	7
relación	222	468	256	481	454	652	7
sujeto-verbo	258	468	312	481	454	652	7
se	314	468	323	481	454	652	7
ha	325	468	335	481	454	652	7
gramaticalizado	337	468	404	481	454	652	7
en	50	482	60	495	454	652	7
esa	63	482	76	495	454	652	7
lengua	79	482	106	495	454	652	7
hace	109	482	129	495	454	652	7
que	131	482	147	495	454	652	7
el	150	482	157	495	454	652	7
sujeto	160	482	186	495	454	652	7
aparezca	189	482	226	495	454	652	7
en	228	482	239	495	454	652	7
posición	241	482	278	495	454	652	7
inicial,	280	482	308	495	454	652	7
preverbal.	311	482	354	495	454	652	7
(2a)	50	507	67	520	454	652	7
RF:	70	507	84	520	454	652	7
Está	87	507	105	520	454	652	7
tudo	108	507	128	520	454	652	7
podre,	131	507	159	520	454	652	7
no	162	507	173	520	454	652	7
ponto,	175	507	204	520	454	652	7
é	207	507	211	520	454	652	7
só	214	507	224	520	454	652	7
esperar.	226	507	260	520	454	652	7
(2b)	50	521	68	534	454	652	7
AD:Está	71	521	106	534	454	652	7
todo	109	521	130	534	454	652	7
podrido,	133	521	170	534	454	652	7
a	173	521	177	534	454	652	7
punto.	180	521	208	534	454	652	7
Sólo	210	521	230	534	454	652	7
hay	232	521	248	534	454	652	7
que	250	521	266	534	454	652	7
saber	269	521	291	534	454	652	7
esperar.	294	521	327	534	454	652	7
(2c)	50	535	68	548	454	652	7
JO:Todo	70	535	108	548	454	652	7
está	111	535	128	548	454	652	7
podrido,	131	535	168	548	454	652	7
sólo	170	535	188	548	454	652	7
hay	191	535	206	548	454	652	7
que	209	535	224	548	454	652	7
esperar.	227	535	260	548	454	652	7
En	78	560	90	574	454	652	7
(2)	95	560	108	574	454	652	7
hay	113	560	128	574	454	652	7
una	133	560	149	574	454	652	7
oración	154	560	186	574	454	652	7
tética	191	560	215	574	454	652	7
de	220	560	231	574	454	652	7
función	236	560	268	574	454	652	7
descriptiva,	273	560	323	574	454	652	7
siempre	328	560	362	574	454	652	7
según	367	560	392	574	454	652	7
la	397	560	404	574	454	652	7
clasificación	50	574	102	588	454	652	7
propuesta	106	574	149	588	454	652	7
por	153	574	168	588	454	652	7
Sasse	173	574	196	588	454	652	7
(1996:35).	200	574	246	588	454	652	7
Las	250	574	265	588	454	652	7
téticas	270	574	298	588	454	652	7
de	302	574	313	588	454	652	7
función	317	574	350	588	454	652	7
descriptiva,	354	574	404	588	454	652	7
Trab.	50	615	64	625	454	652	7
Ling.	66	615	81	625	454	652	7
Aplic.,	82	615	102	625	454	652	7
Campinas,	103	615	136	625	454	652	7
n(57.1):	137	615	162	625	454	652	7
229-243,	164	615	193	625	454	652	7
jan./abr.	194	615	219	625	454	652	7
2018	221	615	237	625	454	652	7
235	392	615	404	625	454	652	7
Pinheiro-Correa	356	27	404	37	454	652	8
según	50	62	74	75	454	652	8
este	78	62	95	75	454	652	8
autor,	98	62	123	75	454	652	8
se	126	62	135	75	454	652	8
diferencian	138	62	186	75	454	652	8
de	189	62	200	75	454	652	8
las	203	62	214	75	454	652	8
anteriores,	217	62	263	75	454	652	8
de	266	62	276	75	454	652	8
función	280	62	312	75	454	652	8
presentativa,	315	62	370	75	454	652	8
porque	373	62	404	75	454	652	8
pueden	50	76	81	89	454	652	8
aparecer	86	76	123	89	454	652	8
en	127	76	138	89	454	652	8
cualquier	143	76	182	89	454	652	8
lugar	187	76	208	89	454	652	8
del	213	76	226	89	454	652	8
texto	230	76	253	89	454	652	8
y	258	76	263	89	454	652	8
tienen	268	76	295	89	454	652	8
la	300	76	307	89	454	652	8
función	311	76	344	89	454	652	8
de	349	76	359	89	454	652	8
presentar	364	76	404	89	454	652	8
un	50	90	60	103	454	652	8
comentario	65	90	114	103	454	652	8
lateral	119	90	145	103	454	652	8
con	150	90	166	103	454	652	8
relativa	170	90	201	103	454	652	8
independencia	206	90	269	103	454	652	8
del	274	90	287	103	454	652	8
desarrollo	292	90	334	103	454	652	8
de	339	90	350	103	454	652	8
los	354	90	367	103	454	652	8
sucesos	371	90	404	103	454	652	8
principales	50	104	96	117	454	652	8
narrados.	99	104	138	117	454	652	8
Así,	141	104	157	117	454	652	8
presenta	160	104	196	117	454	652	8
un	199	104	210	117	454	652	8
estado	212	104	240	117	454	652	8
de	243	104	254	117	454	652	8
cosas	256	104	279	117	454	652	8
en	282	104	292	117	454	652	8
el	295	104	302	117	454	652	8
que	305	104	320	117	454	652	8
cualquier	323	104	362	117	454	652	8
referente	365	104	404	117	454	652	8
que	50	118	65	131	454	652	8
aparezca,	68	118	108	131	454	652	8
incluso	110	118	140	131	454	652	8
si	143	118	150	131	454	652	8
es	152	118	161	131	454	652	8
sujeto,	163	118	192	131	454	652	8
no	194	118	205	131	454	652	8
es	208	118	217	131	454	652	8
ni	219	118	227	131	454	652	8
será	230	118	246	131	454	652	8
la	249	118	256	131	454	652	8
base	258	118	277	131	454	652	8
de	280	118	290	131	454	652	8
ninguna	293	118	327	131	454	652	8
cadena	329	118	359	131	454	652	8
tópica.	361	118	391	131	454	652	8
La	393	118	404	131	454	652	8
mayoría	50	132	84	145	454	652	8
de	87	132	97	145	454	652	8
los	100	132	112	145	454	652	8
enunciados	115	132	164	145	454	652	8
analizados	167	132	211	145	454	652	8
en	214	132	224	145	454	652	8
este	227	132	244	145	454	652	8
artículo	247	132	280	145	454	652	8
presentan	283	132	325	145	454	652	8
esa	328	132	341	145	454	652	8
función.	344	132	379	145	454	652	8
En	382	132	394	145	454	652	8
la	397	132	404	145	454	652	8
primera	50	146	83	159	454	652	8
traducción	86	146	131	159	454	652	8
(2b)	134	146	153	159	454	652	8
se	156	146	165	159	454	652	8
emplea	168	146	198	159	454	652	8
la	201	146	208	159	454	652	8
colocación	211	146	257	159	454	652	8
[está	260	146	281	159	454	652	8
todo+adjetivo].	284	146	354	159	454	652	8
Este	357	146	376	159	454	652	8
orden	379	146	404	159	454	652	8
coincide	50	160	86	173	454	652	8
con	89	160	105	173	454	652	8
el	107	160	115	173	454	652	8
de	117	160	128	173	454	652	8
la	130	160	137	173	454	652	8
colocación	140	160	186	173	454	652	8
del	189	160	202	173	454	652	8
original	205	160	237	173	454	652	8
(2a).	239	160	260	173	454	652	8
Ya	262	160	272	173	454	652	8
en	275	160	285	173	454	652	8
la	288	160	295	173	454	652	8
segunda	297	160	332	173	454	652	8
traducción	335	160	381	173	454	652	8
(1c),	383	160	404	173	454	652	8
se	50	174	58	187	454	652	8
ubica	62	174	85	187	454	652	8
el	89	174	96	187	454	652	8
SN	100	174	114	187	454	652	8
“todo”	118	174	147	187	454	652	8
en	151	174	162	187	454	652	8
posición	165	174	202	187	454	652	8
preverbal.	205	174	248	187	454	652	8
Tanto	252	174	277	187	454	652	8
una	280	174	296	187	454	652	8
como	299	174	323	187	454	652	8
otra	327	174	344	187	454	652	8
construcción	348	174	404	187	454	652	8
son	50	188	65	201	454	652	8
colocaciones	68	188	123	201	454	652	8
legítimas	126	188	164	201	454	652	8
en	167	188	177	201	454	652	8
español	180	188	213	201	454	652	8
y	216	188	221	201	454	652	8
no	224	188	235	201	454	652	8
se	238	188	247	201	454	652	8
puede	250	188	276	201	454	652	8
asignar	279	188	309	201	454	652	8
el	312	188	320	201	454	652	8
carácter	323	188	357	201	454	652	8
marcado	360	188	397	201	454	652	8
a	400	188	404	201	454	652	8
ninguna	50	202	84	215	454	652	8
de	86	202	97	215	454	652	8
las	100	202	111	215	454	652	8
dos.	113	202	131	215	454	652	8
Los	134	202	150	215	454	652	8
rasgos	153	202	179	215	454	652	8
semánticos	182	202	230	215	454	652	8
del	232	202	245	215	454	652	8
sujeto	248	202	274	215	454	652	8
todo	277	202	291	215	454	652	8
no	294	202	305	215	454	652	8
permiten	308	202	347	215	454	652	8
que	349	202	365	215	454	652	8
a	368	202	372	215	454	652	8
este	375	202	392	215	454	652	8
se	395	202	404	215	454	652	8
le	50	216	57	229	454	652	8
dé	60	216	71	229	454	652	8
una	74	216	89	229	454	652	8
interpretación	92	216	152	229	454	652	8
específica,	155	216	200	229	454	652	8
de	203	216	213	229	454	652	8
manera	216	216	247	229	454	652	8
que	250	216	266	229	454	652	8
en	269	216	279	229	454	652	8
(1c),	282	216	303	229	454	652	8
aunque	306	216	337	229	454	652	8
el	340	216	347	229	454	652	8
orden	350	216	376	229	454	652	8
es	378	216	387	229	454	652	8
SV,	390	216	404	229	454	652	8
sigue	50	230	72	243	454	652	8
siendo	75	230	104	243	454	652	8
un	107	230	118	243	454	652	8
enunciado	122	230	166	243	454	652	8
tético.	170	230	198	243	454	652	8
Esto	201	230	221	243	454	652	8
ya	225	230	234	243	454	652	8
estaba	238	230	265	243	454	652	8
previsto	268	230	303	243	454	652	8
por	307	230	322	243	454	652	8
Sasse	326	230	349	243	454	652	8
(1987),	352	230	384	243	454	652	8
que	388	230	404	243	454	652	8
hace	50	244	69	257	454	652	8
hincapié	72	244	108	257	454	652	8
en	110	244	121	257	454	652	8
que	123	244	139	257	454	652	8
no	141	244	152	257	454	652	8
se	155	244	163	257	454	652	8
puede	166	244	192	257	454	652	8
desprender	195	244	243	257	454	652	8
la	245	244	252	257	454	652	8
estructura	255	244	298	257	454	652	8
informativa	300	244	349	257	454	652	8
a	351	244	356	257	454	652	8
partir	358	244	382	257	454	652	8
de	384	244	395	257	454	652	8
la	397	244	404	257	454	652	8
mera	50	258	71	271	454	652	8
disposición	73	258	122	271	454	652	8
de	125	258	135	271	454	652	8
los	138	258	150	271	454	652	8
elementos	153	258	197	271	454	652	8
en	199	258	210	271	454	652	8
la	212	258	219	271	454	652	8
oración.	222	258	257	271	454	652	8
(3a)	50	283	67	296	454	652	8
RF:	70	283	84	296	454	652	8
Ele	87	283	101	296	454	652	8
estava	103	283	129	296	454	652	8
tão	132	283	146	296	454	652	8
irritado	148	283	180	296	454	652	8
que	183	283	198	296	454	652	8
não	201	283	217	296	454	652	8
perguntei	219	283	260	296	454	652	8
ao	263	283	273	296	454	652	8
que	276	283	291	296	454	652	8
Mulher	294	283	326	296	454	652	8
se	329	283	338	296	454	652	8
propunha.	341	283	385	296	454	652	8
(3b)	50	297	68	310	454	652	8
AD:Estaba	71	297	116	310	454	652	8
tan	119	297	133	310	454	652	8
irritado	135	297	167	310	454	652	8
que	170	297	186	310	454	652	8
no	188	297	199	310	454	652	8
le	202	297	209	310	454	652	8
pregunté	212	297	251	310	454	652	8
qué	253	297	269	310	454	652	8
se	272	297	281	310	454	652	8
proponía	283	297	322	310	454	652	8
Mujer.	325	297	354	310	454	652	8
(3c)	50	311	68	324	454	652	8
JO:Estaba	70	311	114	324	454	652	8
tan	116	311	130	324	454	652	8
enojado	132	311	166	324	454	652	8
que	169	311	185	324	454	652	8
no	188	311	199	324	454	652	8
pregunté	201	311	240	324	454	652	8
lo	243	311	251	324	454	652	8
que	253	311	269	324	454	652	8
Mujer	272	311	298	324	454	652	8
se	301	311	310	324	454	652	8
proponía.	313	311	354	324	454	652	8
En	78	336	90	349	454	652	8
(3a)	93	336	111	349	454	652	8
se	115	336	124	349	454	652	8
observa	127	336	161	349	454	652	8
que	164	336	180	349	454	652	8
la	184	336	191	349	454	652	8
gramaticalización	195	336	269	349	454	652	8
de	273	336	283	349	454	652	8
la	287	336	294	349	454	652	8
relación	298	336	332	349	454	652	8
sujeto-verbo	336	336	390	349	454	652	8
en	394	336	404	349	454	652	8
PB,	50	350	64	363	454	652	8
lengua	69	350	96	363	454	652	8
del	101	350	114	363	454	652	8
original	118	350	150	363	454	652	8
hace	155	350	174	363	454	652	8
que	179	350	194	363	454	652	8
incluso	199	350	229	363	454	652	8
en	233	350	244	363	454	652	8
el	248	350	255	363	454	652	8
contexto	260	350	298	363	454	652	8
de	302	350	313	363	454	652	8
una	317	350	332	363	454	652	8
oración	336	350	369	363	454	652	8
relativa	373	350	404	363	454	652	8
el	50	364	57	377	454	652	8
orden	62	364	87	377	454	652	8
sea	91	364	105	377	454	652	8
SV.	109	364	123	377	454	652	8
Eso	127	364	143	377	454	652	8
plantea	147	364	178	377	454	652	8
una	183	364	198	377	454	652	8
serie	202	364	223	377	454	652	8
de	227	364	238	377	454	652	8
indefiniciones	242	364	302	377	454	652	8
al	306	364	313	377	454	652	8
traductor	318	364	358	377	454	652	8
ya	363	364	372	377	454	652	8
que	377	364	392	377	454	652	8
la	397	364	404	377	454	652	8
oración	50	378	82	391	454	652	8
ao	86	378	94	391	454	652	8
que	98	378	109	391	454	652	8
Mulher	113	378	140	391	454	652	8
se	144	378	150	391	454	652	8
propunha	154	378	186	391	454	652	8
tanto	191	378	213	391	454	652	8
puede	217	378	244	391	454	652	8
ser	248	378	260	391	454	652	8
una	264	378	280	391	454	652	8
tética,	284	378	310	391	454	652	8
en	314	378	325	391	454	652	8
que	329	378	345	391	454	652	8
Mulher	349	378	376	391	454	652	8
no	380	378	391	391	454	652	8
es	395	378	404	391	454	652	8
el	50	392	57	405	454	652	8
centro	61	392	89	405	454	652	8
en	92	392	102	405	454	652	8
torno	106	392	130	405	454	652	8
al	133	392	140	405	454	652	8
cual	144	392	161	405	454	652	8
gravita	164	392	193	405	454	652	8
la	197	392	204	405	454	652	8
proposición,	207	392	261	405	454	652	8
como	265	392	289	405	454	652	8
puede	293	392	319	405	454	652	8
ser	322	392	335	405	454	652	8
una	338	392	354	405	454	652	8
categórica,	357	392	404	405	454	652	8
que	50	406	65	419	454	652	8
destaca	68	406	100	419	454	652	8
Mulher	103	406	130	419	454	652	8
como	133	406	157	419	454	652	8
tópico,	160	406	191	419	454	652	8
una	193	406	209	419	454	652	8
vez	211	406	226	419	454	652	8
que	229	406	245	419	454	652	8
es	248	406	257	419	454	652	8
un	260	406	270	419	454	652	8
referente	273	406	312	419	454	652	8
ya	315	406	325	419	454	652	8
mencionado	328	406	380	419	454	652	8
en	383	406	394	419	454	652	8
el	397	406	404	419	454	652	8
texto,	50	420	75	433	454	652	8
y,	78	420	85	433	454	652	8
por	89	420	103	433	454	652	8
tanto,	107	420	132	433	454	652	8
conocido	136	420	176	433	454	652	8
en	179	420	190	433	454	652	8
el	193	420	201	433	454	652	8
discurso.	204	420	243	433	454	652	8
La	246	420	257	433	454	652	8
solución	261	420	296	433	454	652	8
de	300	420	311	433	454	652	8
la	314	420	321	433	454	652	8
traductora	325	420	369	433	454	652	8
(3b)	373	420	392	433	454	652	8
es	395	420	404	433	454	652	8
igualmente	50	434	97	447	454	652	8
indeterminada.	99	434	164	447	454	652	8
En	166	434	178	447	454	652	8
español	181	434	213	447	454	652	8
rioplatense	216	434	263	447	454	652	8
y	266	434	271	447	454	652	8
en	274	434	284	447	454	652	8
otras	287	434	308	447	454	652	8
variedades	311	434	356	447	454	652	8
se	359	434	368	447	454	652	8
observa	371	434	404	447	454	652	8
una	50	448	65	461	454	652	8
tendencia	67	448	109	461	454	652	8
a	112	448	116	461	454	652	8
ubicar	119	448	145	461	454	652	8
en	148	448	158	461	454	652	8
posición	161	448	197	461	454	652	8
posverbal	200	448	241	461	454	652	8
los	244	448	256	461	454	652	8
sujetos	259	448	288	461	454	652	8
de	291	448	302	461	454	652	8
oraciones	304	448	345	461	454	652	8
relativas	348	448	383	461	454	652	8
y	386	448	391	461	454	652	8
de	393	448	404	461	454	652	8
algunas	50	462	81	475	454	652	8
subordinadas.	84	462	143	475	454	652	8
La	145	462	156	475	454	652	8
indeterminación	159	462	229	475	454	652	8
de	232	462	242	475	454	652	8
(3b)	245	462	264	475	454	652	8
estriba	267	462	295	475	454	652	8
en	298	462	308	475	454	652	8
si	311	462	318	475	454	652	8
“Mujer”	320	462	355	475	454	652	8
aparece	358	462	391	475	454	652	8
en	394	462	404	475	454	652	8
posición	50	476	86	489	454	652	8
posverbal	89	476	130	489	454	652	8
debido	133	476	163	489	454	652	8
a	166	476	170	489	454	652	8
una	173	476	188	489	454	652	8
tendencia	191	476	233	489	454	652	8
sintáctica	235	476	276	489	454	652	8
o	278	476	284	489	454	652	8
por	287	476	302	489	454	652	8
una	304	476	320	489	454	652	8
presión	322	476	354	489	454	652	8
discursivo-	357	476	404	489	454	652	8
pragmática,	50	490	99	504	454	652	8
si	102	490	108	504	454	652	8
la	111	490	118	504	454	652	8
oración	120	490	153	504	454	652	8
es	155	490	164	504	454	652	8
tética.	166	490	193	504	454	652	8
En	196	490	207	504	454	652	8
(3c)	210	490	228	504	454	652	8
el	230	490	238	504	454	652	8
traductor	240	490	280	504	454	652	8
quita	283	490	305	504	454	652	8
la	307	490	314	504	454	652	8
indefinición	317	490	368	504	454	652	8
y	370	490	375	504	454	652	8
asigna	378	490	404	504	454	652	8
interpretación	50	504	110	518	454	652	8
categórica	113	504	157	518	454	652	8
al	159	504	166	518	454	652	8
enunciado:	169	504	216	518	454	652	8
“mujer”	218	504	252	518	454	652	8
es	254	504	263	518	454	652	8
un	266	504	277	518	454	652	8
tópico,	279	504	309	518	454	652	8
y	312	504	317	518	454	652	8
aparece	320	504	352	518	454	652	8
en	355	504	365	518	454	652	8
posición	368	504	404	518	454	652	8
preverbal	50	518	90	532	454	652	8
en	94	518	105	532	454	652	8
una	109	518	124	532	454	652	8
construcción	129	518	184	532	454	652	8
marcada,	189	518	227	532	454	652	8
contrariando	232	518	286	532	454	652	8
la	291	518	298	532	454	652	8
tendencia	302	518	344	532	454	652	8
sintáctica	349	518	389	532	454	652	8
de	393	518	404	532	454	652	8
ubicación	50	532	91	546	454	652	8
posverbal	94	532	135	546	454	652	8
de	138	532	149	546	454	652	8
ese	151	532	165	546	454	652	8
tipo	168	532	186	546	454	652	8
de	188	532	199	546	454	652	8
sujeto.	202	532	230	546	454	652	8
Curiosamente,	233	532	296	546	454	652	8
la	299	532	306	546	454	652	8
distribución	309	532	361	546	454	652	8
sintáctica	364	532	404	546	454	652	8
entre	50	546	72	560	454	652	8
el	74	546	81	560	454	652	8
original	83	546	115	560	454	652	8
y	117	546	122	560	454	652	8
(3c)	124	546	142	560	454	652	8
es	144	546	153	560	454	652	8
la	154	546	161	560	454	652	8
misma,	163	546	193	560	454	652	8
pero	195	546	215	560	454	652	8
informativamente	217	546	292	560	454	652	8
no	294	546	305	560	454	652	8
podrían	307	546	340	560	454	652	8
ser	341	546	354	560	454	652	8
enunciados	356	546	404	560	454	652	8
más	50	560	66	574	454	652	8
distintos	69	560	106	574	454	652	8
entre	108	560	131	574	454	652	8
sí.	134	560	143	574	454	652	8
236Trab.	50	615	231	625	454	652	8
Ling.	232	615	247	625	454	652	8
Aplic.,	249	615	268	625	454	652	8
Campinas,	270	615	302	625	454	652	8
n(57.1):	304	615	328	625	454	652	8
229-243,	330	615	359	625	454	652	8
jan./abr.	361	615	386	625	454	652	8
2018	388	615	404	625	454	652	8
La	50	27	57	37	454	652	9
sintaxis	59	27	82	37	454	652	9
de	84	27	91	37	454	652	9
los	93	27	102	37	454	652	9
enunciados	104	27	139	37	454	652	9
téticos	141	27	161	37	454	652	9
y	163	27	166	37	454	652	9
categóricos	168	27	203	37	454	652	9
en	205	27	213	37	454	652	9
dos	215	27	226	37	454	652	9
traducciones	228	27	267	37	454	652	9
de	269	27	276	37	454	652	9
Corazones	278	27	310	37	454	652	9
solitarios...	312	27	346	37	454	652	9
(4a)	50	62	67	75	454	652	9
RF:	70	62	84	75	454	652	9
Quantos	87	62	124	75	454	652	9
livros	127	62	150	75	454	652	9
você	153	62	173	75	454	652	9
acha	175	62	195	75	454	652	9
que	197	62	213	75	454	652	9
Peçanha	216	62	252	75	454	652	9
já	254	62	261	75	454	652	9
leu?	264	62	282	75	454	652	9
(4b)	50	76	68	89	454	652	9
AD:¿Cuántos	71	76	129	89	454	652	9
libros	132	76	156	89	454	652	9
crees	159	76	181	89	454	652	9
que	184	76	200	89	454	652	9
leyó	202	76	220	89	454	652	9
Peçanha?	223	76	264	89	454	652	9
(4c)	50	90	68	103	454	652	9
JO:¿Cuántos	70	90	127	103	454	652	9
libros	129	90	153	103	454	652	9
crees	156	90	178	103	454	652	9
que	181	90	197	103	454	652	9
Peçanha	199	90	235	103	454	652	9
ha	238	90	248	103	454	652	9
leído?	250	90	277	103	454	652	9
El	78	115	87	128	454	652	9
conjunto	90	115	128	128	454	652	9
(4)	132	115	145	128	454	652	9
corresponde	148	115	202	128	454	652	9
a	206	115	210	128	454	652	9
otra	213	115	231	128	454	652	9
oración	234	115	266	128	454	652	9
relativa,	269	115	303	128	454	652	9
ubicada	306	115	339	128	454	652	9
dentro	343	115	372	128	454	652	9
de	375	115	385	128	454	652	9
una	389	115	404	128	454	652	9
interrogativa.	50	129	107	142	454	652	9
En	109	129	120	142	454	652	9
(4a)	122	129	140	142	454	652	9
el	142	129	149	142	454	652	9
sujeto	151	129	177	142	454	652	9
Peçanha	179	129	208	142	454	652	9
es	210	129	219	142	454	652	9
preverbal	221	129	261	142	454	652	9
y	263	129	268	142	454	652	9
la	270	129	277	142	454	652	9
oración	279	129	311	142	454	652	9
puede	313	129	339	142	454	652	9
ser	341	129	354	142	454	652	9
tanto	356	129	378	142	454	652	9
tética	380	129	404	142	454	652	9
como	50	143	74	156	454	652	9
categórica.	77	143	124	156	454	652	9
En	128	143	139	156	454	652	9
(4b)	143	143	162	156	454	652	9
al	166	143	173	156	454	652	9
ubicar	176	143	203	156	454	652	9
el	206	143	214	156	454	652	9
sujeto	218	143	243	156	454	652	9
en	247	143	257	156	454	652	9
posición	261	143	297	156	454	652	9
posverbal,	301	143	345	156	454	652	9
la	349	143	356	156	454	652	9
traductora	359	143	404	156	454	652	9
indetermina,	50	157	104	170	454	652	9
una	106	157	121	170	454	652	9
vez	123	157	138	170	454	652	9
más,	140	157	160	170	454	652	9
si	162	157	169	170	454	652	9
la	171	157	178	170	454	652	9
oración	180	157	212	170	454	652	9
es	215	157	224	170	454	652	9
categórica	226	157	270	170	454	652	9
–	272	157	278	170	454	652	9
con	280	157	296	170	454	652	9
el	298	157	306	170	454	652	9
sujeto	308	157	334	170	454	652	9
posverbal	336	157	377	170	454	652	9
como	380	157	404	170	454	652	9
resultado	50	171	89	184	454	652	9
de	91	171	102	184	454	652	9
una	104	171	119	184	454	652	9
presión	121	171	152	184	454	652	9
sintáctica	154	171	195	184	454	652	9
–	197	171	202	184	454	652	9
o	204	171	210	184	454	652	9
tética,	212	171	238	184	454	652	9
con	240	171	256	184	454	652	9
el	258	171	265	184	454	652	9
sujeto	267	171	293	184	454	652	9
posverbal	295	171	336	184	454	652	9
como	338	171	362	184	454	652	9
resultado	364	171	404	184	454	652	9
de	50	185	60	198	454	652	9
una	64	185	79	198	454	652	9
presión	83	185	115	198	454	652	9
discursiva.	119	185	164	198	454	652	9
En	168	185	180	198	454	652	9
(4c)	184	185	202	198	454	652	9
nuevamente	206	185	258	198	454	652	9
el	262	185	269	198	454	652	9
traductor	273	185	313	198	454	652	9
acude	317	185	343	198	454	652	9
a	347	185	351	198	454	652	9
deshacer	355	185	393	198	454	652	9
la	397	185	404	198	454	652	9
indeterminación,	50	199	122	212	454	652	9
y	125	199	130	212	454	652	9
elige	133	199	153	212	454	652	9
una	156	199	171	212	454	652	9
construcción	173	199	229	212	454	652	9
categórica,	232	199	279	212	454	652	9
marcada.	281	199	319	212	454	652	9
(5a)	50	224	67	237	454	652	9
RF:	72	224	87	237	454	652	9
(...)	92	224	108	237	454	652	9
empulhadores	113	224	173	237	454	652	9
com	178	224	197	237	454	652	9
seus	202	224	220	237	454	652	9
computadores,	225	224	289	237	454	652	9
todos	294	224	319	237	454	652	9
criando	325	224	357	237	454	652	9
a	362	224	366	237	454	652	9
Grande	372	224	404	237	454	652	9
Mentira.	92	238	129	251	454	652	9
(5b)	50	252	69	265	454	652	9
AD:(...)	71	252	104	265	454	652	9
bromistas	107	252	148	265	454	652	9
con	151	252	167	265	454	652	9
sus	170	252	183	265	454	652	9
computadoras,	186	252	249	265	454	652	9
todos	252	252	277	265	454	652	9
creando	279	252	314	265	454	652	9
la	316	252	323	265	454	652	9
Gran	326	252	348	265	454	652	9
Mentira.	351	252	387	265	454	652	9
(5c)	50	266	68	279	454	652	9
JO:	70	266	85	279	454	652	9
(…)	88	266	107	279	454	652	9
estafadores	110	266	158	279	454	652	9
con	160	266	176	279	454	652	9
computadores,	179	266	243	279	454	652	9
creando	245	266	280	279	454	652	9
todos	283	266	308	279	454	652	9
la	310	266	317	279	454	652	9
Gran	320	266	342	279	454	652	9
Mentira.	344	266	381	279	454	652	9
El	78	292	87	305	454	652	9
ejemplo	90	292	124	305	454	652	9
(5)	127	292	141	305	454	652	9
corresponde	144	292	198	305	454	652	9
a	201	292	205	305	454	652	9
otra	209	292	226	305	454	652	9
oración	229	292	261	305	454	652	9
tética	264	292	288	305	454	652	9
de	291	292	302	305	454	652	9
función	305	292	338	305	454	652	9
descriptiva,	341	292	390	305	454	652	9
en	394	292	404	305	454	652	9
la	50	306	57	319	454	652	9
que	60	306	75	319	454	652	9
uno	78	306	95	319	454	652	9
de	98	306	108	319	454	652	9
los	111	306	124	319	454	652	9
personajes	127	306	172	319	454	652	9
se	175	306	183	319	454	652	9
desahoga	187	306	226	319	454	652	9
con	229	306	245	319	454	652	9
otro,	248	306	269	319	454	652	9
criticando	272	306	316	319	454	652	9
la	319	306	326	319	454	652	9
sociedad.	329	306	369	319	454	652	9
En	372	306	384	319	454	652	9
este	387	306	404	319	454	652	9
ejemplo,	50	320	87	333	454	652	9
como	91	320	115	333	454	652	9
en	119	320	129	333	454	652	9
(2),	133	320	149	333	454	652	9
el	153	320	160	333	454	652	9
carácter	165	320	199	333	454	652	9
semántico	203	320	246	333	454	652	9
indeterminado	250	320	313	333	454	652	9
de	317	320	327	333	454	652	9
todos	331	320	349	333	454	652	9
hace	353	320	373	333	454	652	9
que	377	320	392	333	454	652	9
el	397	320	404	333	454	652	9
enunciado	50	334	94	347	454	652	9
sea	97	334	110	347	454	652	9
tético,	113	334	141	347	454	652	9
tanto	144	334	166	347	454	652	9
en	169	334	179	347	454	652	9
el	182	334	190	347	454	652	9
original	193	334	225	347	454	652	9
como	228	334	252	347	454	652	9
en	255	334	265	347	454	652	9
(5b)	268	334	287	347	454	652	9
o	290	334	296	347	454	652	9
(5c),	299	334	320	347	454	652	9
aunque	323	334	353	347	454	652	9
el	356	334	364	347	454	652	9
orden	367	334	392	347	454	652	9
es	395	334	404	347	454	652	9
distinto	50	348	83	361	454	652	9
según	85	348	110	361	454	652	9
la	113	348	120	361	454	652	9
traducción.	123	348	171	361	454	652	9
(6a)	50	373	67	386	454	652	9
RF:	70	373	84	386	454	652	9
É	87	373	93	386	454	652	9
isso	96	373	112	386	454	652	9
mesmo	115	373	147	386	454	652	9
que	149	373	165	386	454	652	9
eu	168	373	178	386	454	652	9
não	181	373	196	386	454	652	9
quero.	199	373	226	386	454	652	9
(6b)	50	387	69	400	454	652	9
AD:	71	387	88	400	454	652	9
Es	91	387	101	400	454	652	9
eso	104	387	119	400	454	652	9
mismo	122	387	151	400	454	652	9
lo	153	387	162	400	454	652	9
que	164	387	180	400	454	652	9
no	183	387	194	400	454	652	9
quiero.	196	387	227	400	454	652	9
(6c)	50	401	68	414	454	652	9
JO:Eso	70	401	102	414	454	652	9
es	104	401	113	414	454	652	9
justo	116	401	137	414	454	652	9
lo	139	401	148	414	454	652	9
que	150	401	166	414	454	652	9
no	169	401	180	414	454	652	9
quiero.	182	401	213	414	454	652	9
El	78	426	87	440	454	652	9
conjunto	94	426	132	440	454	652	9
en	139	426	149	440	454	652	9
(6)	156	426	169	440	454	652	9
presenta	176	426	212	440	454	652	9
un	219	426	230	440	454	652	9
enunciado	236	426	281	440	454	652	9
categórico,	287	426	335	440	454	652	9
una	342	426	357	440	454	652	9
vez	364	426	379	440	454	652	9
que,	385	426	404	440	454	652	9
informativamente,	50	440	128	454	454	652	9
se	131	440	140	454	454	652	9
compone	143	440	183	454	454	652	9
de	186	440	196	454	454	652	9
dos	199	440	215	454	454	652	9
elementos,	218	440	264	454	454	652	9
un	267	440	278	454	454	652	9
foco	281	440	300	454	454	652	9
y	303	440	308	454	454	652	9
una	311	440	327	454	454	652	9
presuposición.	330	440	392	454	454	652	9
El	395	440	404	454	454	652	9
foco	50	454	69	468	454	652	9
identificativo	72	454	129	468	454	652	9
(É.	133	454	145	468	454	652	9
KISS,	149	454	174	468	454	652	9
1998b)	178	454	208	468	454	652	9
viene	212	454	235	468	454	652	9
presentado	239	454	286	468	454	652	9
por	290	454	305	468	454	652	9
medio	308	454	335	468	454	652	9
de	339	454	349	468	454	652	9
una	353	454	368	468	454	652	9
oración	372	454	404	468	454	652	9
hendida	50	468	84	482	454	652	9
en	87	468	97	482	454	652	9
el	100	468	107	482	454	652	9
original	110	468	142	482	454	652	9
(6a)	145	468	162	482	454	652	9
en	165	468	175	482	454	652	9
la	178	468	185	482	454	652	9
que	188	468	204	482	454	652	9
el	206	468	214	482	454	652	9
elemento	217	468	256	482	454	652	9
enfocado,	259	468	301	482	454	652	9
isso	304	468	316	482	454	652	9
mesmo,	319	468	343	482	454	652	9
aparece	346	468	379	482	454	652	9
entre	382	468	404	482	454	652	9
el	50	482	57	496	454	652	9
verbo	60	482	84	496	454	652	9
ser	87	482	100	496	454	652	9
y	102	482	107	496	454	652	9
la	110	482	117	496	454	652	9
conjunción	120	482	167	496	454	652	9
que.	170	482	184	496	454	652	9
En	187	482	198	496	454	652	9
la	201	482	208	496	454	652	9
primera	211	482	244	496	454	652	9
traducción	246	482	292	496	454	652	9
(6b)	295	482	314	496	454	652	9
se	316	482	325	496	454	652	9
presenta	328	482	364	496	454	652	9
la	367	482	374	496	454	652	9
misma	377	482	404	496	454	652	9
configuración	50	496	108	510	454	652	9
sintáctica	113	496	153	510	454	652	9
e	157	496	162	510	454	652	9
informativa.	166	496	217	510	454	652	9
En	222	496	233	510	454	652	9
la	238	496	245	510	454	652	9
segunda	249	496	284	510	454	652	9
traducción	288	496	334	510	454	652	9
(6c)	338	496	356	510	454	652	9
el	360	496	368	510	454	652	9
recurso	372	496	404	510	454	652	9
empleado	50	510	91	524	454	652	9
es	93	510	102	524	454	652	9
otro	104	510	123	524	454	652	9
procedimiento	125	510	188	524	454	652	9
de	190	510	200	524	454	652	9
escisión,	202	510	239	524	454	652	9
una	241	510	256	524	454	652	9
hendida	258	510	293	524	454	652	9
inversa,	295	510	327	524	454	652	9
que,	329	510	348	524	454	652	9
sin	350	510	362	524	454	652	9
embargo,	364	510	404	524	454	652	9
preserva	50	524	86	538	454	652	9
la	89	524	96	538	454	652	9
estructura	98	524	141	538	454	652	9
informativa	144	524	193	538	454	652	9
binaria	195	524	224	538	454	652	9
foco-presuposición	227	524	309	538	454	652	9
del	312	524	325	538	454	652	9
original.	328	524	363	538	454	652	9
(7a)	50	550	67	563	454	652	9
RF:	70	550	84	563	454	652	9
Quem	87	550	114	563	454	652	9
tem	117	550	133	563	454	652	9
que	136	550	152	563	454	652	9
se	154	550	163	563	454	652	9
defender	166	550	204	563	454	652	9
é	207	550	212	563	454	652	9
você	214	550	235	563	454	652	9
mesma.	238	550	271	563	454	652	9
(7b)	50	564	69	577	454	652	9
AD:Tú	71	564	101	577	454	652	9
misma	104	564	132	577	454	652	9
eres	134	564	152	577	454	652	9
quien	154	564	178	577	454	652	9
tiene	181	564	202	577	454	652	9
que	205	564	221	577	454	652	9
defenderse.	224	564	273	577	454	652	9
(7c)	50	578	68	591	454	652	9
JO:Quien	70	578	112	591	454	652	9
se	115	578	124	591	454	652	9
tiene	127	578	148	591	454	652	9
que	151	578	166	591	454	652	9
defender	169	578	207	591	454	652	9
eres	210	578	227	591	454	652	9
tú	230	578	239	591	454	652	9
misma.	242	578	273	591	454	652	9
Trab.	50	615	64	625	454	652	9
Ling.	66	615	81	625	454	652	9
Aplic.,	82	615	102	625	454	652	9
Campinas,	103	615	136	625	454	652	9
n(57.1):	137	615	162	625	454	652	9
229-243,	164	615	193	625	454	652	9
jan./abr.	194	615	219	625	454	652	9
2018	221	615	237	625	454	652	9
237	392	615	404	625	454	652	9
Pinheiro-Correa	356	27	404	37	454	652	10
En	78	62	90	75	454	652	10
el	93	62	100	75	454	652	10
conjunto	103	62	142	75	454	652	10
(7)	145	62	158	75	454	652	10
también	161	62	196	75	454	652	10
se	199	62	208	75	454	652	10
observa	211	62	244	75	454	652	10
una	247	62	262	75	454	652	10
oración	265	62	297	75	454	652	10
categórica	301	62	345	75	454	652	10
caracterizada	348	62	404	75	454	652	10
por	50	76	64	89	454	652	10
la	68	76	75	89	454	652	10
presencia	78	76	118	89	454	652	10
de	122	76	132	89	454	652	10
la	135	76	142	89	454	652	10
dicotomía	146	76	189	89	454	652	10
informativa	192	76	240	89	454	652	10
foco-presuposición.	244	76	329	89	454	652	10
Esta	332	76	350	89	454	652	10
vez,	353	76	371	89	454	652	10
el	374	76	382	89	454	652	10
foco	385	76	404	89	454	652	10
identificativo	50	90	106	103	454	652	10
se	108	90	117	103	454	652	10
obtiene	119	90	152	103	454	652	10
en	154	90	164	103	454	652	10
el	167	90	174	103	454	652	10
original	176	90	208	103	454	652	10
(7a)	211	90	228	103	454	652	10
por	230	90	245	103	454	652	10
medio	247	90	274	103	454	652	10
del	277	90	290	103	454	652	10
recurso	292	90	324	103	454	652	10
a	326	90	330	103	454	652	10
la	332	90	339	103	454	652	10
seudohendida.	342	90	404	103	454	652	10
En	50	104	61	117	454	652	10
la	66	104	73	117	454	652	10
primera	77	104	111	117	454	652	10
traducción	115	104	161	117	454	652	10
(7b)	166	104	185	117	454	652	10
se	189	104	198	117	454	652	10
emplea	203	104	233	117	454	652	10
el	238	104	245	117	454	652	10
recurso	250	104	282	117	454	652	10
a	286	104	291	117	454	652	10
la	295	104	302	117	454	652	10
seudohendida	307	104	367	117	454	652	10
inversa,	371	104	404	117	454	652	10
recurso	50	118	81	131	454	652	10
asociado	84	118	121	131	454	652	10
a	124	118	129	131	454	652	10
la	131	118	138	131	454	652	10
expresión	141	118	183	131	454	652	10
de	186	118	197	131	454	652	10
foco	199	118	218	131	454	652	10
contrastivo.	221	118	272	131	454	652	10
En	275	118	287	131	454	652	10
la	290	118	296	131	454	652	10
segunda	299	118	334	131	454	652	10
traducción	337	118	383	131	454	652	10
(7c)	386	118	404	131	454	652	10
se	50	132	58	145	454	652	10
observa	62	132	95	145	454	652	10
el	98	132	105	145	454	652	10
recurso	109	132	140	145	454	652	10
a	144	132	148	145	454	652	10
la	151	132	158	145	454	652	10
seudohendida	161	132	221	145	454	652	10
canónica	224	132	262	145	454	652	10
presente	265	132	302	145	454	652	10
en	305	132	315	145	454	652	10
el	318	132	326	145	454	652	10
original	329	132	361	145	454	652	10
y	364	132	369	145	454	652	10
evitado	372	132	404	145	454	652	10
en	50	146	60	159	454	652	10
la	63	146	70	159	454	652	10
primera	72	146	105	159	454	652	10
traducción.	108	146	157	159	454	652	10
La	160	146	171	159	454	652	10
estructura	173	146	216	159	454	652	10
informativa	219	146	268	159	454	652	10
binaria	271	146	299	159	454	652	10
queda	302	146	328	159	454	652	10
preservada	331	146	377	159	454	652	10
en	380	146	390	159	454	652	10
las	393	146	404	159	454	652	10
dos	50	160	65	173	454	652	10
traducciones.	67	160	125	173	454	652	10
3.2.	78	185	95	198	454	652	10
Grupo	98	185	127	198	454	652	10
2:	130	185	138	198	454	652	10
Cambios	141	185	181	198	454	652	10
de	184	185	195	198	454	652	10
orden	198	185	225	198	454	652	10
con	228	185	244	198	454	652	10
alteración	248	185	294	198	454	652	10
en	297	185	308	198	454	652	10
la	311	185	320	198	454	652	10
función	323	185	357	198	454	652	10
sintáctica	360	185	404	198	454	652	10
del	98	199	112	212	454	652	10
sujeto	115	199	143	212	454	652	10
Los	78	224	94	237	454	652	10
conjuntos	96	224	138	237	454	652	10
de	140	224	151	237	454	652	10
ejemplos	153	224	191	237	454	652	10
(8)	194	224	207	237	454	652	10
a	209	224	213	237	454	652	10
(10)	216	224	234	237	454	652	10
a	236	224	241	237	454	652	10
continuación	243	224	299	237	454	652	10
son	301	224	316	237	454	652	10
casos	318	224	341	237	454	652	10
de	343	224	354	237	454	652	10
enunciados	356	224	404	237	454	652	10
téticos	50	238	79	251	454	652	10
o	81	238	87	251	454	652	10
categóricos	89	238	138	251	454	652	10
cuyo	140	238	161	251	454	652	10
orden	164	238	189	251	454	652	10
de	191	238	202	251	454	652	10
palabras	204	238	239	251	454	652	10
presentó	241	238	279	251	454	652	10
discrepancia	281	238	334	251	454	652	10
entre	337	238	359	251	454	652	10
la	362	238	368	251	454	652	10
primera	371	238	404	251	454	652	10
traducción	50	252	96	265	454	652	10
y	99	252	104	265	454	652	10
la	108	252	115	265	454	652	10
segunda,	118	252	156	265	454	652	10
identificados	160	252	215	265	454	652	10
como	218	252	243	265	454	652	10
téticos	246	252	275	265	454	652	10
y	279	252	284	265	454	652	10
cuya	288	252	307	265	454	652	10
función	311	252	343	265	454	652	10
sintáctica	347	252	387	265	454	652	10
del	391	252	404	265	454	652	10
sujeto	50	266	75	279	454	652	10
cambia	78	266	108	279	454	652	10
entre	111	266	133	279	454	652	10
una	136	266	151	279	454	652	10
traducción	154	266	200	279	454	652	10
y	202	266	208	279	454	652	10
otra.	210	266	230	279	454	652	10
(8a)	50	292	67	305	454	652	10
RF:	70	292	84	305	454	652	10
Um	87	292	104	305	454	652	10
menino	106	292	139	305	454	652	10
rico	142	292	159	305	454	652	10
é	162	292	167	305	454	652	10
roubado	170	292	205	305	454	652	10
pelos	208	292	231	305	454	652	10
ciganos	233	292	266	305	454	652	10
e	268	292	273	305	454	652	10
dado	276	292	297	305	454	652	10
por	300	292	315	305	454	652	10
morto.	317	292	347	305	454	652	10
(8b)	50	306	68	319	454	652	10
AD:Un	71	306	102	319	454	652	10
niño	105	306	125	319	454	652	10
rico	128	306	145	319	454	652	10
es	148	306	156	319	454	652	10
robado	159	306	190	319	454	652	10
por	192	306	207	319	454	652	10
los	210	306	222	319	454	652	10
gitanos	225	306	256	319	454	652	10
y	258	306	263	319	454	652	10
lo	266	306	274	319	454	652	10
dan	277	306	292	319	454	652	10
por	295	306	310	319	454	652	10
muerto.	313	306	346	319	454	652	10
(8c)	50	320	68	333	454	652	10
JO:A	70	320	93	333	454	652	10
un	96	320	107	333	454	652	10
chico	109	320	134	333	454	652	10
rico	136	320	154	333	454	652	10
lo	156	320	164	333	454	652	10
roban	167	320	192	333	454	652	10
unos	195	320	215	333	454	652	10
gitanos	217	320	248	333	454	652	10
y	251	320	256	333	454	652	10
lo	259	320	267	333	454	652	10
dan	270	320	285	333	454	652	10
por	288	320	303	333	454	652	10
muerto.	305	320	339	333	454	652	10
El	78	344	87	357	454	652	10
ejemplo	89	344	124	357	454	652	10
(8a)	126	344	144	357	454	652	10
corresponde	147	344	200	357	454	652	10
a	203	344	208	357	454	652	10
una	210	344	225	357	454	652	10
oración	228	344	260	357	454	652	10
tética	263	344	287	357	454	652	10
de	289	344	300	357	454	652	10
función	303	344	335	357	454	652	10
introductiva.	338	344	392	357	454	652	10
El	395	344	404	357	454	652	10
personaje	50	357	91	370	454	652	10
es	93	357	102	370	454	652	10
instado	104	357	135	370	454	652	10
a	138	357	142	370	454	652	10
crear	144	357	166	370	454	652	10
una	168	357	183	370	454	652	10
historia	186	357	218	370	454	652	10
en	220	357	230	370	454	652	10
el	233	357	240	370	454	652	10
mismo	243	357	271	370	454	652	10
momento	273	357	315	370	454	652	10
y	317	357	322	370	454	652	10
empieza	325	357	360	370	454	652	10
a	362	357	367	370	454	652	10
narrarla.	369	357	404	370	454	652	10
Los	50	370	66	383	454	652	10
referentes	68	370	111	383	454	652	10
presentes	114	370	155	383	454	652	10
en	158	370	168	383	454	652	10
esa	171	370	184	383	454	652	10
oración	187	370	219	383	454	652	10
vendrán	222	370	256	383	454	652	10
(o	259	370	268	383	454	652	10
no)	271	370	286	383	454	652	10
a	289	370	293	383	454	652	10
convertirse	296	370	344	383	454	652	10
en	347	370	357	383	454	652	10
elementos	360	370	404	383	454	652	10
de	50	383	60	396	454	652	10
una	64	383	80	396	454	652	10
cadena	84	383	113	396	454	652	10
de	118	383	128	396	454	652	10
referentes,	132	383	178	396	454	652	10
pero	182	383	202	396	454	652	10
es	206	383	215	396	454	652	10
la	219	383	226	396	454	652	10
primera	231	383	264	396	454	652	10
vez	268	383	283	396	454	652	10
que	287	383	303	396	454	652	10
se	307	383	316	396	454	652	10
los	320	383	332	396	454	652	10
menciona	336	383	378	396	454	652	10
en	382	383	392	396	454	652	10
el	396	383	404	396	454	652	10
texto.	50	396	75	409	454	652	10
Tiene	78	396	102	409	454	652	10
estructura	105	396	148	409	454	652	10
pasiva	151	396	177	409	454	652	10
sintáctica.	179	396	222	409	454	652	10
La	225	396	236	409	454	652	10
misma	239	396	266	409	454	652	10
estructura	269	396	312	409	454	652	10
es	315	396	324	409	454	652	10
aprovechada	327	396	381	409	454	652	10
en	384	396	394	409	454	652	10
la	397	396	404	409	454	652	10
primera	50	409	83	422	454	652	10
traducción	85	409	131	422	454	652	10
(8b),	134	409	155	422	454	652	10
en	158	409	168	422	454	652	10
la	170	409	177	422	454	652	10
que	180	409	196	422	454	652	10
se	198	409	207	422	454	652	10
preserva	210	409	246	422	454	652	10
la	248	409	255	422	454	652	10
función	258	409	290	422	454	652	10
sintáctica	293	409	333	422	454	652	10
original,	336	409	370	422	454	652	10
aunque	373	409	404	422	454	652	10
la	50	422	57	435	454	652	10
pasiva	61	422	87	435	454	652	10
sintáctica	91	422	131	435	454	652	10
en	136	422	146	435	454	652	10
español	150	422	183	435	454	652	10
rioplatense	187	422	234	435	454	652	10
tiene	239	422	260	435	454	652	10
una	264	422	280	435	454	652	10
frecuencia	284	422	328	435	454	652	10
mucho	332	422	362	435	454	652	10
más	366	422	383	435	454	652	10
baja	387	422	404	435	454	652	10
que	50	435	65	448	454	652	10
en	68	435	78	448	454	652	10
PB	81	435	93	448	454	652	10
en	96	435	106	448	454	652	10
determinados	109	435	168	448	454	652	10
registros	170	435	208	448	454	652	10
(BARRENECHEA	210	435	292	448	454	652	10
y	295	435	300	448	454	652	10
MANACORDA,	303	435	377	448	454	652	10
1979,	380	435	404	448	454	652	10
sobre	50	448	73	461	454	652	10
el	76	448	84	461	454	652	10
español	87	448	119	461	454	652	10
rioplatense).	122	448	176	461	454	652	10
En	179	448	190	461	454	652	10
la	193	448	200	461	454	652	10
segunda	203	448	238	461	454	652	10
traducción	241	448	287	461	454	652	10
(8c)	290	448	308	461	454	652	10
se	311	448	320	461	454	652	10
decide	323	448	351	461	454	652	10
preservar	354	448	394	461	454	652	10
la	397	448	404	461	454	652	10
distribución	50	461	101	474	454	652	10
preverbal	105	461	145	474	454	652	10
del	149	461	162	474	454	652	10
referente	165	461	204	474	454	652	10
y	208	461	213	474	454	652	10
a	216	461	221	474	454	652	10
la	224	461	231	474	454	652	10
vez	235	461	250	474	454	652	10
se	253	461	262	474	454	652	10
evita	265	461	286	474	454	652	10
la	289	461	296	474	454	652	10
pasiva	300	461	326	474	454	652	10
sintáctica,	329	461	372	474	454	652	10
menos	376	461	404	474	454	652	10
frecuente	50	474	90	487	454	652	10
en	94	474	104	487	454	652	10
la	108	474	114	487	454	652	10
lengua	118	474	146	487	454	652	10
meta	149	474	170	487	454	652	10
que	174	474	190	487	454	652	10
en	193	474	204	487	454	652	10
PB.	207	474	222	487	454	652	10
La	225	474	236	487	454	652	10
solución	240	474	276	487	454	652	10
empleada	279	474	320	487	454	652	10
fue	323	474	337	487	454	652	10
la	340	474	347	487	454	652	10
de	351	474	361	487	454	652	10
convertir	365	474	404	487	454	652	10
dicho	50	487	74	500	454	652	10
referente	81	487	120	500	454	652	10
en	126	487	137	500	454	652	10
complemento	143	487	203	500	454	652	10
directo	209	487	240	500	454	652	10
y	247	487	252	500	454	652	10
asignarle	259	487	296	500	454	652	10
la	303	487	310	500	454	652	10
función	316	487	349	500	454	652	10
informativa	355	487	404	500	454	652	10
tópico.	50	500	80	513	454	652	10
La	84	500	95	513	454	652	10
topicalización	98	500	158	513	454	652	10
fuerza	161	500	187	513	454	652	10
la	191	500	198	513	454	652	10
división	201	500	235	513	454	652	10
binaria	238	500	267	513	454	652	10
entre	270	500	293	513	454	652	10
tópico	296	500	324	513	454	652	10
y	328	500	333	513	454	652	10
comentario	336	500	385	513	454	652	10
y	388	500	394	513	454	652	10
la	397	500	404	513	454	652	10
interpretación	50	513	110	526	454	652	10
categórica	113	513	157	526	454	652	10
a	160	513	164	526	454	652	10
esa	167	513	180	526	454	652	10
oración.	183	513	218	526	454	652	10
(9a)	50	538	67	552	454	652	10
RF:	70	538	84	552	454	652	10
Um	87	538	104	552	454	652	10
dos	106	538	122	552	454	652	10
ciganos	125	538	158	552	454	652	10
é	161	538	165	552	454	652	10
morto	168	538	195	552	454	652	10
pela	197	538	215	552	454	652	10
polícia.	217	538	248	552	454	652	10
(9b)	50	552	68	566	454	652	10
AD:Uno	71	552	108	566	454	652	10
de	111	552	122	566	454	652	10
los	125	552	137	566	454	652	10
gitanos	140	552	172	566	454	652	10
es	174	552	183	566	454	652	10
baleado	186	552	219	566	454	652	10
por	222	552	236	566	454	652	10
la	239	552	246	566	454	652	10
policía.	249	552	280	566	454	652	10
(9c)	50	566	68	580	454	652	10
JO:A	70	566	93	580	454	652	10
uno	96	566	112	580	454	652	10
de	115	566	126	580	454	652	10
los	129	566	142	580	454	652	10
gitanos	144	566	176	580	454	652	10
lo	179	566	187	580	454	652	10
mata	189	566	210	580	454	652	10
la	213	566	220	580	454	652	10
policía.	222	566	253	580	454	652	10
238Trab.	50	615	231	625	454	652	10
Ling.	232	615	247	625	454	652	10
Aplic.,	249	615	268	625	454	652	10
Campinas,	270	615	302	625	454	652	10
n(57.1):	304	615	328	625	454	652	10
229-243,	330	615	359	625	454	652	10
jan./abr.	361	615	386	625	454	652	10
2018	388	615	404	625	454	652	10
La	50	27	57	37	454	652	11
sintaxis	59	27	82	37	454	652	11
de	84	27	91	37	454	652	11
los	93	27	102	37	454	652	11
enunciados	104	27	139	37	454	652	11
téticos	141	27	161	37	454	652	11
y	163	27	166	37	454	652	11
categóricos	168	27	203	37	454	652	11
en	205	27	213	37	454	652	11
dos	215	27	226	37	454	652	11
traducciones	228	27	267	37	454	652	11
de	269	27	276	37	454	652	11
Corazones	278	27	310	37	454	652	11
solitarios...	312	27	346	37	454	652	11
El	78	62	87	75	454	652	11
ejemplo	90	62	125	75	454	652	11
(9a)	128	62	146	75	454	652	11
corresponde,	150	62	206	75	454	652	11
esta	210	62	227	75	454	652	11
vez,	230	62	248	75	454	652	11
a	251	62	256	75	454	652	11
un	260	62	270	75	454	652	11
enunciado	274	62	318	75	454	652	11
categórico,	322	62	370	75	454	652	11
pues	374	62	393	75	454	652	11
la	397	62	404	75	454	652	11
narración	50	76	90	89	454	652	11
prosigue	93	76	130	89	454	652	11
y	133	76	138	89	454	652	11
los	141	76	153	89	454	652	11
gitanos	156	76	187	89	454	652	11
son	190	76	205	89	454	652	11
ya	208	76	217	89	454	652	11
un	221	76	231	89	454	652	11
referente	234	76	273	89	454	652	11
presentado	276	76	324	89	454	652	11
previamente	327	76	380	89	454	652	11
en	383	76	393	89	454	652	11
el	396	76	404	89	454	652	11
discurso.	50	90	88	103	454	652	11
El	91	90	100	103	454	652	11
sujeto	104	90	130	103	454	652	11
acumula	133	90	168	103	454	652	11
la	172	90	179	103	454	652	11
función	182	90	215	103	454	652	11
informativa	218	90	267	103	454	652	11
tópico	270	90	298	103	454	652	11
y	302	90	307	103	454	652	11
encabeza	310	90	350	103	454	652	11
una	353	90	368	103	454	652	11
oración	372	90	404	103	454	652	11
pasiva	50	104	76	117	454	652	11
sintáctica,	78	104	121	117	454	652	11
y	124	104	129	117	454	652	11
difiere	132	104	159	117	454	652	11
informativamente	162	104	237	117	454	652	11
del	240	104	253	117	454	652	11
ejemplo	256	104	290	117	454	652	11
anterior	292	104	326	117	454	652	11
porque	329	104	360	117	454	652	11
la	362	104	369	117	454	652	11
oración	372	104	404	117	454	652	11
correspondiente	50	118	120	131	454	652	11
era	125	118	138	131	454	652	11
una	144	118	159	131	454	652	11
tética	165	118	188	131	454	652	11
de	194	118	205	131	454	652	11
configuración	210	118	269	131	454	652	11
sujeto-verbo.	274	118	331	131	454	652	11
En	337	118	349	131	454	652	11
el	354	118	361	131	454	652	11
presente	367	118	404	131	454	652	11
ejemplo,	50	132	87	145	454	652	11
de	92	132	103	145	454	652	11
configuración	109	132	167	145	454	652	11
categórica,	173	132	220	145	454	652	11
debido	226	132	256	145	454	652	11
a	262	132	266	145	454	652	11
las	272	132	283	145	454	652	11
propiedades	288	132	341	145	454	652	11
semánticas	347	132	393	145	454	652	11
y	399	132	404	145	454	652	11
pragmáticas	50	146	101	159	454	652	11
de	104	146	114	159	454	652	11
ese	117	146	131	159	454	652	11
referente	134	146	173	159	454	652	11
la	176	146	183	159	454	652	11
interpretación	186	146	247	159	454	652	11
también	250	146	285	159	454	652	11
es	288	146	297	159	454	652	11
categórica	300	146	344	159	454	652	11
en	347	146	358	159	454	652	11
la	361	146	368	159	454	652	11
primera	371	146	404	159	454	652	11
traducción	50	160	96	173	454	652	11
(9b),	98	160	120	173	454	652	11
que	123	160	139	173	454	652	11
preserva,	142	160	181	173	454	652	11
al	184	160	191	173	454	652	11
igual	193	160	214	173	454	652	11
que	217	160	232	173	454	652	11
en	235	160	246	173	454	652	11
el	249	160	256	173	454	652	11
ejemplo	259	160	293	173	454	652	11
anterior,	296	160	332	173	454	652	11
la	335	160	342	173	454	652	11
estructura	345	160	388	173	454	652	11
del	391	160	404	173	454	652	11
original.	50	174	85	187	454	652	11
En	87	174	99	187	454	652	11
la	101	174	108	187	454	652	11
segunda	110	174	145	187	454	652	11
traducción	147	174	193	187	454	652	11
(9c)	196	174	214	187	454	652	11
este	216	174	233	187	454	652	11
elemento	236	174	276	187	454	652	11
que	278	174	294	187	454	652	11
ya	296	174	306	187	454	652	11
tiene	308	174	329	187	454	652	11
estatus	332	174	361	187	454	652	11
topical	364	174	393	187	454	652	11
se	395	174	404	187	454	652	11
convierte	50	188	90	201	454	652	11
en	93	188	103	201	454	652	11
adjunto	106	188	138	201	454	652	11
(correferente	141	188	198	201	454	652	11
del	200	188	213	201	454	652	11
complemento	216	188	275	201	454	652	11
directo)	278	188	313	201	454	652	11
y	315	188	320	201	454	652	11
preserva	323	188	359	201	454	652	11
la	362	188	369	201	454	652	11
función	372	188	404	201	454	652	11
informativa	50	202	98	215	454	652	11
tópico.	103	202	133	215	454	652	11
La	138	202	149	215	454	652	11
función	153	202	186	215	454	652	11
sintáctica	190	202	230	215	454	652	11
cambia,	235	202	268	215	454	652	11
pero	272	202	292	215	454	652	11
la	296	202	303	215	454	652	11
estructura	308	202	351	215	454	652	11
informativa	355	202	404	215	454	652	11
queda	50	216	75	229	454	652	11
preservada	78	216	125	229	454	652	11
en	127	216	138	229	454	652	11
las	140	216	151	229	454	652	11
dos	154	216	169	229	454	652	11
traducciones.	172	216	229	229	454	652	11
(10a)	78	241	101	254	454	652	11
RF:	104	241	118	254	454	652	11
De	121	241	134	254	454	652	11
mulher	137	241	168	254	454	652	11
para	171	241	189	254	454	652	11
mulher	192	241	223	254	454	652	11
era	226	241	239	254	454	652	11
assinada	241	241	276	254	454	652	11
por	279	241	294	254	454	652	11
uma	297	241	314	254	454	652	11
tal	317	241	328	254	454	652	11
Elisa	330	241	350	254	454	652	11
Gabriela.	353	241	392	254	454	652	11
(10b)	78	255	102	268	454	652	11
AD:De	105	255	135	268	454	652	11
Mujer	138	255	165	268	454	652	11
a	168	255	172	268	454	652	11
Mujer	175	255	202	268	454	652	11
era	204	255	217	268	454	652	11
firmada	220	255	252	268	454	652	11
por	255	255	270	268	454	652	11
una	272	255	287	268	454	652	11
tal	290	255	301	268	454	652	11
Elisa	303	255	323	268	454	652	11
Gabriela.	326	255	365	268	454	652	11
(10c)	78	269	101	282	454	652	11
JO:De	104	269	132	282	454	652	11
mujer	135	269	161	282	454	652	11
a	163	269	168	282	454	652	11
mujer	171	269	196	282	454	652	11
lo	199	269	207	282	454	652	11
firmaba	210	269	242	282	454	652	11
una	244	269	260	282	454	652	11
tal	262	269	273	282	454	652	11
Elisa	275	269	295	282	454	652	11
Gabriela.	298	269	337	282	454	652	11
En	78	294	90	307	454	652	11
(10)	95	294	113	307	454	652	11
sucede	118	294	148	307	454	652	11
precisamente	153	294	210	307	454	652	11
lo	215	294	223	307	454	652	11
mismo	228	294	257	307	454	652	11
que	262	294	278	307	454	652	11
en	283	294	293	307	454	652	11
el	298	294	306	307	454	652	11
conjunto	311	294	349	307	454	652	11
anterior	354	294	388	307	454	652	11
de	393	294	404	307	454	652	11
ejemplos.	50	308	91	321	454	652	11
El	94	308	103	321	454	652	11
sujeto	106	308	132	321	454	652	11
de	135	308	145	321	454	652	11
(10a)	149	308	172	321	454	652	11
es	175	308	184	321	454	652	11
el	187	308	194	321	454	652	11
título	198	308	221	321	454	652	11
de	224	308	235	321	454	652	11
una	238	308	253	321	454	652	11
sección	256	308	288	321	454	652	11
del	292	308	305	321	454	652	11
diario,	308	308	335	321	454	652	11
ya	339	308	348	321	454	652	11
mencionado	351	308	404	321	454	652	11
previamente	50	322	103	335	454	652	11
en	105	322	115	335	454	652	11
el	117	322	124	335	454	652	11
texto	126	322	149	335	454	652	11
y,	150	322	157	335	454	652	11
por	159	322	174	335	454	652	11
lo	175	322	184	335	454	652	11
tanto,	185	322	211	335	454	652	11
al	212	322	219	335	454	652	11
estar	221	322	242	335	454	652	11
definido	243	322	279	335	454	652	11
y	281	322	286	335	454	652	11
ser	288	322	300	335	454	652	11
conocido	302	322	342	335	454	652	11
en	344	322	355	335	454	652	11
el	356	322	364	335	454	652	11
discurso,	366	322	404	335	454	652	11
le	50	336	57	349	454	652	11
corresponde	60	336	114	349	454	652	11
la	116	336	123	349	454	652	11
función	126	336	158	349	454	652	11
pragmática	161	336	208	349	454	652	11
tópico	211	336	238	349	454	652	11
en	241	336	251	349	454	652	11
una	254	336	269	349	454	652	11
configuración	272	336	331	349	454	652	11
categórica.	333	336	380	349	454	652	11
En	383	336	394	349	454	652	11
la	397	336	404	349	454	652	11
primera	50	350	83	363	454	652	11
traducción	87	350	133	363	454	652	11
(10b),	137	350	164	363	454	652	11
se	168	350	177	363	454	652	11
preservan	181	350	222	363	454	652	11
las	227	350	238	363	454	652	11
estructuras	242	350	289	363	454	652	11
sintáctica	293	350	333	363	454	652	11
e	337	350	342	363	454	652	11
informativa	346	350	395	363	454	652	11
y	399	350	404	363	454	652	11
en	50	364	60	377	454	652	11
la	63	364	70	377	454	652	11
segunda	73	364	108	377	454	652	11
traducción	111	364	157	377	454	652	11
(10c)	160	364	184	377	454	652	11
el	187	364	195	377	454	652	11
sujeto	198	364	224	377	454	652	11
“De	227	364	244	377	454	652	11
mujer	247	364	272	377	454	652	11
a	275	364	280	377	454	652	11
mujer”,	283	364	315	377	454	652	11
que	318	364	334	377	454	652	11
ya	337	364	347	377	454	652	11
tiene	350	364	371	377	454	652	11
estatus	374	364	404	377	454	652	11
topical	50	378	79	391	454	652	11
se	84	378	93	391	454	652	11
convierte	98	378	138	391	454	652	11
sintácticamente	143	378	210	391	454	652	11
en	215	378	226	391	454	652	11
adjunto	231	378	263	391	454	652	11
correferente	268	378	321	391	454	652	11
del	327	378	340	391	454	652	11
complemento	345	378	404	391	454	652	11
directo	50	392	80	405	454	652	11
y	83	392	88	405	454	652	11
se	91	392	100	405	454	652	11
preserva	102	392	139	405	454	652	11
la	141	392	148	405	454	652	11
función	151	392	183	405	454	652	11
informativa	186	392	235	405	454	652	11
tópico.	237	392	268	405	454	652	11
3.3.	78	418	95	431	454	652	11
Grupo	100	418	129	431	454	652	11
3:	134	418	142	431	454	652	11
ajustes	147	418	180	431	454	652	11
sintácticos	185	418	233	431	454	652	11
para	238	418	259	431	454	652	11
la	264	418	272	431	454	652	11
introducción	277	418	335	431	454	652	11
de	340	418	352	431	454	652	11
referentes	357	418	404	431	454	652	11
nuevos	98	432	130	445	454	652	11
en	133	432	144	445	454	652	11
el	147	432	156	445	454	652	11
texto	159	432	183	445	454	652	11
Los	78	457	94	470	454	652	11
conjuntos	96	457	138	470	454	652	11
de	140	457	150	470	454	652	11
ejemplos	152	457	190	470	454	652	11
(11)	192	457	211	470	454	652	11
a	212	457	217	470	454	652	11
(13)	218	457	237	470	454	652	11
a	239	457	243	470	454	652	11
continuación	245	457	301	470	454	652	11
son	302	457	317	470	454	652	11
casos	319	457	342	470	454	652	11
de	343	457	354	470	454	652	11
enunciados	356	457	404	470	454	652	11
cuyo	50	471	70	484	454	652	11
orden	75	471	100	484	454	652	11
de	105	471	116	484	454	652	11
palabras	120	471	155	484	454	652	11
presentó	160	471	197	484	454	652	11
discrepancia	202	471	255	484	454	652	11
entre	260	471	282	484	454	652	11
la	287	471	294	484	454	652	11
primera	299	471	332	484	454	652	11
traducción	336	471	382	484	454	652	11
y	387	471	392	484	454	652	11
la	397	471	404	484	454	652	11
segunda,	50	485	87	498	454	652	11
identificados	91	485	146	498	454	652	11
como	151	485	175	498	454	652	11
téticos	179	485	208	498	454	652	11
y	212	485	217	498	454	652	11
cuya	222	485	241	498	454	652	11
función	245	485	278	498	454	652	11
sintáctica	282	485	322	498	454	652	11
del	326	485	340	498	454	652	11
sujeto	344	485	370	498	454	652	11
cambia	374	485	404	498	454	652	11
entre	50	499	72	512	454	652	11
una	75	499	90	512	454	652	11
traducción	93	499	138	512	454	652	11
y	141	499	146	512	454	652	11
otra.	149	499	169	512	454	652	11
(11a)	50	524	73	538	454	652	11
RF:	76	524	90	538	454	652	11
Os	93	524	106	538	454	652	11
charutos	109	524	146	538	454	652	11
eram	149	524	170	538	454	652	11
ordinários,	173	524	219	538	454	652	11
estávamos	222	524	266	538	454	652	11
no	269	524	280	538	454	652	11
verão,	283	524	309	538	454	652	11
de	312	524	322	538	454	652	11
janelas	325	524	354	538	454	652	11
fechadas,	357	524	396	538	454	652	11
e	399	524	404	538	454	652	11
o	92	538	98	552	454	652	11
aparelho	101	538	139	552	454	652	11
de	142	538	152	552	454	652	11
ar-condicionado	155	538	227	552	454	652	11
não	230	538	245	552	454	652	11
funcionava	248	538	294	552	454	652	11
bem.	297	538	318	552	454	652	11
(11b)	50	552	74	566	454	652	11
AD:Los	79	552	112	566	454	652	11
habanos	116	552	151	566	454	652	11
eran	156	552	175	566	454	652	11
ordinarios,	179	552	225	566	454	652	11
estábamos	230	552	275	566	454	652	11
en	279	552	290	566	454	652	11
verano,	294	552	326	566	454	652	11
con	331	552	347	566	454	652	11
las	351	552	362	566	454	652	11
ventanas	367	552	404	566	454	652	11
cerradas	92	566	128	580	454	652	11
y	130	566	135	580	454	652	11
el	138	566	146	580	454	652	11
aparato	149	566	181	580	454	652	11
de	184	566	195	580	454	652	11
aire	198	566	214	580	454	652	11
acondicionado	217	566	281	580	454	652	11
que	284	566	300	580	454	652	11
no	303	566	314	580	454	652	11
funcionaba	316	566	363	580	454	652	11
bien.	366	566	387	580	454	652	11
Trab.	50	615	64	625	454	652	11
Ling.	66	615	81	625	454	652	11
Aplic.,	82	615	102	625	454	652	11
Campinas,	103	615	136	625	454	652	11
n(57.1):	137	615	162	625	454	652	11
229-243,	164	615	193	625	454	652	11
jan./abr.	194	615	219	625	454	652	11
2018	221	615	237	625	454	652	11
239	392	615	404	625	454	652	11
Pinheiro-Correa	356	27	404	37	454	652	12
(11c)	50	62	73	75	454	652	12
JO:Los	75	62	106	75	454	652	12
puros	108	62	132	75	454	652	12
eran	134	62	153	75	454	652	12
ordinarios,	155	62	201	75	454	652	12
estábamos	203	62	247	75	454	652	12
en	250	62	260	75	454	652	12
verano,	262	62	294	75	454	652	12
con	296	62	312	75	454	652	12
las	314	62	325	75	454	652	12
ventanas	327	62	364	75	454	652	12
cerradas,	366	62	404	75	454	652	12
y	92	77	97	90	454	652	12
el	100	77	108	90	454	652	12
aire	110	77	127	90	454	652	12
acondicionado	129	77	194	90	454	652	12
no	197	77	208	90	454	652	12
funcionaba	211	77	257	90	454	652	12
bien.	260	77	281	90	454	652	12
En	78	103	90	116	454	652	12
(11a)	92	103	115	116	454	652	12
el	118	103	126	116	454	652	12
sujeto	129	103	155	116	454	652	12
o	157	103	161	116	454	652	12
aparelho	164	103	193	116	454	652	12
de	196	103	203	116	454	652	12
ar	206	103	213	116	454	652	12
condicionado,	216	103	264	116	454	652	12
mencionado	267	103	319	116	454	652	12
por	322	103	337	116	454	652	12
primera	340	103	373	116	454	652	12
vez	376	103	391	116	454	652	12
en	394	103	404	116	454	652	12
el	50	118	57	131	454	652	12
original	59	118	92	131	454	652	12
aparece	94	118	127	131	454	652	12
dentro	129	118	158	131	454	652	12
de	160	118	171	131	454	652	12
una	173	118	188	131	454	652	12
oración	190	118	223	131	454	652	12
tética	225	118	249	131	454	652	12
descriptiva	251	118	298	131	454	652	12
en	300	118	311	131	454	652	12
la	313	118	320	131	454	652	12
que	322	118	338	131	454	652	12
el	340	118	348	131	454	652	12
protagonista	350	118	404	131	454	652	12
describe	50	133	86	146	454	652	12
la	90	133	97	146	454	652	12
situación	101	133	139	146	454	652	12
después	143	133	177	146	454	652	12
que	181	133	197	146	454	652	12
se	201	133	210	146	454	652	12
encienden	213	133	258	146	454	652	12
unos	261	133	282	146	454	652	12
puros	286	133	310	146	454	652	12
dentro	314	133	342	146	454	652	12
del	346	133	359	146	454	652	12
despacho	363	133	404	146	454	652	12
en	50	148	60	161	454	652	12
el	63	148	71	161	454	652	12
que	74	148	90	161	454	652	12
se	93	148	102	161	454	652	12
encuentra.	105	148	150	161	454	652	12
Este	153	148	172	161	454	652	12
SN	175	148	189	161	454	652	12
es	192	148	201	161	454	652	12
nuevo	204	151	232	160	454	652	12
,	232	148	235	161	454	652	12
aunque	238	148	269	161	454	652	12
inmediatamente	272	148	341	161	454	652	12
se	344	148	353	161	454	652	12
vincula	356	148	386	161	454	652	12
a	389	148	394	161	454	652	12
la	397	148	404	161	454	652	12
descripción	50	163	99	176	454	652	12
ambiental	103	163	145	176	454	652	12
de	148	163	159	176	454	652	12
un	163	163	173	176	454	652	12
despacho.	177	163	220	176	454	652	12
Sin	224	163	237	176	454	652	12
embargo,	241	163	281	176	454	652	12
la	285	163	292	176	454	652	12
decisión	295	163	331	176	454	652	12
de	335	163	345	176	454	652	12
la	349	163	356	176	454	652	12
traductora	359	163	404	176	454	652	12
fue	50	178	63	191	454	652	12
la	66	178	73	191	454	652	12
de	76	178	87	191	454	652	12
no	90	178	101	191	454	652	12
presentarlo	104	178	152	191	454	652	12
en	155	178	165	191	454	652	12
posición	168	178	205	191	454	652	12
inicial	208	178	233	191	454	652	12
en	236	178	246	191	454	652	12
forma	249	178	274	191	454	652	12
de	277	178	288	191	454	652	12
oración	291	178	323	191	454	652	12
coordinada	326	178	374	191	454	652	12
SV	377	178	390	191	454	652	12
de	393	178	404	191	454	652	12
apariencia	50	193	93	206	454	652	12
categórica,	96	193	143	206	454	652	12
sino	146	193	164	206	454	652	12
de	167	193	178	206	454	652	12
optar	182	193	204	206	454	652	12
por	208	193	223	206	454	652	12
una	226	193	241	206	454	652	12
escisión:	245	193	282	206	454	652	12
“Estábamos	285	193	335	206	454	652	12
en	339	193	349	206	454	652	12
verano	353	193	382	206	454	652	12
(…)	385	193	404	206	454	652	12
con	50	208	65	221	454	652	12
(…)	68	208	87	221	454	652	12
el	90	208	98	221	454	652	12
aparato	101	208	132	221	454	652	12
de	135	208	146	221	454	652	12
aire	149	208	164	221	454	652	12
acondicionado	167	208	230	221	454	652	12
que	233	208	249	221	454	652	12
no	252	208	263	221	454	652	12
funcionaba	265	208	312	221	454	652	12
bien”.	315	208	341	221	454	652	12
Se	344	208	354	221	454	652	12
trata	357	208	377	221	454	652	12
de	380	208	390	221	454	652	12
un	393	208	404	221	454	652	12
procedimiento	50	223	113	236	454	652	12
claramente	115	223	162	236	454	652	12
destopicalizador,	164	223	236	236	454	652	12
en	238	223	249	236	454	652	12
línea	251	223	271	236	454	652	12
con	273	223	288	236	454	652	12
la	290	223	297	236	454	652	12
propuesta	299	223	342	236	454	652	12
de	344	223	355	236	454	652	12
Lambrecht	357	223	404	236	454	652	12
(2000)	50	238	79	251	454	652	12
discutida	82	238	120	251	454	652	12
en	123	238	134	251	454	652	12
la	136	238	143	251	454	652	12
sección	146	238	178	251	454	652	12
(1).	181	238	197	251	454	652	12
Con	200	238	219	251	454	652	12
eso,	222	238	239	251	454	652	12
logra	242	238	263	251	454	652	12
cambiar	266	238	300	251	454	652	12
la	303	238	310	251	454	652	12
función	312	238	345	251	454	652	12
sintáctica	348	238	388	251	454	652	12
del	391	238	404	251	454	652	12
sujeto	50	253	75	266	454	652	12
o	79	253	82	266	454	652	12
aparelho	85	253	115	266	454	652	12
de	118	253	125	266	454	652	12
ar	128	253	135	266	454	652	12
condicionado	138	253	183	266	454	652	12
del	186	253	199	266	454	652	12
original	202	253	234	266	454	652	12
quitándole	237	253	283	266	454	652	12
cualquier	286	253	325	266	454	652	12
rasgo	328	253	351	266	454	652	12
topical.	354	253	386	266	454	652	12
Esa	389	253	404	266	454	652	12
operación	50	268	92	281	454	652	12
recuerda	95	268	132	281	454	652	12
al	135	268	141	281	454	652	12
clásico	144	268	173	281	454	652	12
ejemplo	175	268	210	281	454	652	12
de	212	268	223	281	454	652	12
Lambrecht	225	268	272	281	454	652	12
(1994)	275	268	304	281	454	652	12
de	307	268	317	281	454	652	12
una	320	268	335	281	454	652	12
oración	337	268	369	281	454	652	12
de	372	268	382	281	454	652	12
foco	385	268	404	281	454	652	12
sentencial	50	283	92	296	454	652	12
en	95	283	105	296	454	652	12
francés,	108	283	141	296	454	652	12
en	144	283	154	296	454	652	12
respuesta	157	283	197	296	454	652	12
a	200	283	204	296	454	652	12
preguntas	207	283	249	296	454	652	12
del	251	283	264	296	454	652	12
tipo	267	283	285	296	454	652	12
“¿qué	287	283	312	296	454	652	12
pasó?”:	315	283	347	296	454	652	12
J'ai	50	309	63	322	454	652	12
ma	65	309	76	322	454	652	12
voiture	78	309	102	322	454	652	12
qui	105	309	116	322	454	652	12
est	118	309	127	322	454	652	12
en	129	309	137	322	454	652	12
panne	139	309	159	322	454	652	12
Yo-tengo	50	324	89	337	454	652	12
mi	92	324	102	337	454	652	12
auto	105	324	124	337	454	652	12
que	127	324	142	337	454	652	12
está	145	324	162	337	454	652	12
en	164	324	175	337	454	652	12
avería	177	324	202	337	454	652	12
“Mi	50	339	66	352	454	652	12
auto	69	339	88	352	454	652	12
tiene	90	339	112	352	454	652	12
un	114	339	125	352	454	652	12
problema”	128	339	173	352	454	652	12
En	78	366	90	379	454	652	12
el	93	366	100	379	454	652	12
ejemplo	103	366	137	379	454	652	12
el	140	366	148	379	454	652	12
SN	150	366	165	379	454	652	12
ma	168	366	178	379	454	652	12
voiture	181	366	205	379	454	652	12
al	208	366	215	379	454	652	12
ser	217	366	230	379	454	652	12
nuevo	233	369	261	378	454	652	12
y	263	366	269	379	454	652	12
de	272	366	282	379	454	652	12
baja	285	366	302	379	454	652	12
presuposicionalidad	305	366	390	379	454	652	12
no	393	366	404	379	454	652	12
puede	50	381	76	394	454	652	12
encabezar	79	381	122	394	454	652	12
una	124	381	139	394	454	652	12
oración.	142	381	177	394	454	652	12
Primero	179	381	214	394	454	652	12
tiene	216	381	238	394	454	652	12
que	240	381	256	394	454	652	12
ser	259	381	271	394	454	652	12
introducido	274	381	324	394	454	652	12
en	327	381	337	394	454	652	12
el	340	381	347	394	454	652	12
discurso	350	381	385	394	454	652	12
con	388	381	404	394	454	652	12
función	50	396	82	409	454	652	12
sintáctica	84	396	124	409	454	652	12
de	126	396	137	409	454	652	12
complemento,	139	396	201	409	454	652	12
en	203	396	213	409	454	652	12
posición	215	396	251	409	454	652	12
posverbal	253	396	295	409	454	652	12
y	297	396	302	409	454	652	12
luego	304	396	327	409	454	652	12
recuperado	329	396	378	409	454	652	12
como	380	396	404	409	454	652	12
sujeto/tópico	50	411	107	424	454	652	12
elidido	109	411	139	424	454	652	12
de	141	411	152	424	454	652	12
la	154	411	161	424	454	652	12
oración	163	411	195	424	454	652	12
relativa	198	411	229	424	454	652	12
encabezada	231	411	281	424	454	652	12
por	283	411	298	424	454	652	12
“que”.	300	411	327	424	454	652	12
El	330	411	338	424	454	652	12
procedimiento	341	411	404	424	454	652	12
adoptado	50	426	90	439	454	652	12
en	93	426	104	439	454	652	12
la	107	426	114	439	454	652	12
traducción	117	426	163	439	454	652	12
es	166	426	175	439	454	652	12
el	178	426	185	439	454	652	12
mismo,	188	426	219	439	454	652	12
en	223	426	233	439	454	652	12
atención	236	426	273	439	454	652	12
a	276	426	280	439	454	652	12
las	283	426	294	439	454	652	12
restricciones	297	426	352	439	454	652	12
del	355	426	368	439	454	652	12
español	371	426	404	439	454	652	12
respecto	50	441	87	454	454	652	12
a	89	441	94	454	454	652	12
la	97	441	104	454	454	652	12
ubicación	107	441	148	454	454	652	12
en	151	441	161	454	454	652	12
primera	164	441	197	454	454	652	12
posición	200	441	236	454	454	652	12
de	239	441	250	454	454	652	12
un	253	441	263	454	454	652	12
referente	266	441	305	454	454	652	12
de	308	441	319	454	454	652	12
estatus	322	441	351	454	454	652	12
informativo	354	441	404	454	454	652	12
nuevo	50	459	77	468	454	652	12
.	77	456	80	469	454	652	12
El	83	456	91	469	454	652	12
traductor,	94	456	136	469	454	652	12
en	139	456	149	469	454	652	12
(11c)	152	456	175	469	454	652	12
a	178	456	182	469	454	652	12
su	185	456	194	469	454	652	12
vez,	197	456	214	469	454	652	12
decide	217	456	245	469	454	652	12
ubicar	248	456	274	469	454	652	12
el	277	456	285	469	454	652	12
referente	287	456	326	469	454	652	12
como	329	456	353	469	454	652	12
sujeto	356	456	381	469	454	652	12
en	384	456	394	469	454	652	12
la	397	456	404	469	454	652	12
oración	50	471	82	484	454	652	12
coordinada	84	471	132	484	454	652	12
tal	135	471	145	484	454	652	12
cual	148	471	165	484	454	652	12
el	168	471	175	484	454	652	12
original,	178	471	213	484	454	652	12
asignándole	216	471	266	484	454	652	12
lo	268	471	277	484	454	652	12
que	279	471	295	484	454	652	12
buscaba	298	471	332	484	454	652	12
evitar	335	471	359	484	454	652	12
la	361	471	368	484	454	652	12
primera	371	471	404	484	454	652	12
traductora,	50	486	97	499	454	652	12
una	100	486	115	499	454	652	12
predicatividad	119	486	180	499	454	652	12
sintáctica,	183	486	226	499	454	652	12
es	230	486	238	499	454	652	12
decir,	242	486	266	499	454	652	12
una	269	486	284	499	454	652	12
apariencia	287	486	330	499	454	652	12
categórica	334	486	378	499	454	652	12
a	381	486	385	499	454	652	12
una	389	486	404	499	454	652	12
oración	50	501	82	514	454	652	12
tética.	84	501	111	514	454	652	12
Este	113	501	132	514	454	652	12
no	134	501	145	514	454	652	12
es	148	501	157	514	454	652	12
un	159	501	170	514	454	652	12
procedimiento	173	501	236	514	454	652	12
atípico	238	501	268	514	454	652	12
en	270	501	280	514	454	652	12
la	283	501	290	514	454	652	12
prosa	292	501	316	514	454	652	12
de	318	501	329	514	454	652	12
ficción	331	501	360	514	454	652	12
publicada	363	501	404	514	454	652	12
en	50	516	60	529	454	652	12
Chile,	65	516	91	529	454	652	12
como	97	516	121	529	454	652	12
lo	126	516	134	529	454	652	12
han	139	516	155	529	454	652	12
notado	160	516	190	529	454	652	12
Soto	195	516	215	529	454	652	12
y	221	516	226	529	454	652	12
Castro	231	516	260	529	454	652	12
(2007).	265	516	297	529	454	652	12
En	302	516	314	529	454	652	12
su	319	516	328	529	454	652	12
estudio,	334	516	368	529	454	652	12
aunque	373	516	404	529	454	652	12
predominan	50	531	101	544	454	652	12
los	104	531	116	544	454	652	12
referentes	119	531	162	544	454	652	12
dados	164	534	191	543	454	652	12
en	194	531	204	544	454	652	12
el	207	531	214	544	454	652	12
discurso	217	531	253	544	454	652	12
en	255	531	266	544	454	652	12
posición	269	531	305	544	454	652	12
preverbal,	308	531	351	544	454	652	12
aparece	353	531	386	544	454	652	12
una	389	531	404	544	454	652	12
minoría	50	546	82	559	454	652	12
de	86	546	96	559	454	652	12
referentes	100	546	143	559	454	652	12
nuevos	146	549	178	558	454	652	12
en	181	546	192	559	454	652	12
esa	195	546	208	559	454	652	12
posición,	212	546	251	559	454	652	12
como	254	546	279	559	454	652	12
estrategia	282	546	323	559	454	652	12
destinada	327	546	367	559	454	652	12
a	371	546	375	559	454	652	12
lograr	379	546	404	559	454	652	12
ciertos	50	561	79	574	454	652	12
efectos	84	561	114	574	454	652	12
interpretativos,	119	561	185	574	454	652	12
como	190	561	214	574	454	652	12
el	218	561	226	574	454	652	12
de	231	561	241	574	454	652	12
forzar	246	561	271	574	454	652	12
en	276	561	286	574	454	652	12
el	291	561	299	574	454	652	12
lector	303	561	329	574	454	652	12
familiaridad	333	561	383	574	454	652	12
con	388	561	404	574	454	652	12
determinado	50	576	104	589	454	652	12
referente,	107	576	148	589	454	652	12
aunque	151	576	182	589	454	652	12
este	185	576	202	589	454	652	12
es	205	576	214	589	454	652	12
nuevo.	216	576	245	589	454	652	12
240Trab.	50	615	231	625	454	652	12
Ling.	232	615	247	625	454	652	12
Aplic.,	249	615	268	625	454	652	12
Campinas,	270	615	302	625	454	652	12
n(57.1):	304	615	328	625	454	652	12
229-243,	330	615	359	625	454	652	12
jan./abr.	361	615	386	625	454	652	12
2018	388	615	404	625	454	652	12
La	50	27	57	37	454	652	13
sintaxis	59	27	82	37	454	652	13
de	84	27	91	37	454	652	13
los	93	27	102	37	454	652	13
enunciados	104	27	139	37	454	652	13
téticos	141	27	161	37	454	652	13
y	163	27	166	37	454	652	13
categóricos	168	27	203	37	454	652	13
en	205	27	213	37	454	652	13
dos	215	27	226	37	454	652	13
traducciones	228	27	267	37	454	652	13
de	269	27	276	37	454	652	13
Corazones	278	27	310	37	454	652	13
solitarios...	312	27	346	37	454	652	13
(12a)	50	62	73	75	454	652	13
RF:	76	62	90	75	454	652	13
Já	94	62	102	75	454	652	13
tive	105	62	121	75	454	652	13
outro	125	62	149	75	454	652	13
consulente	153	62	200	75	454	652	13
que,	204	62	222	75	454	652	13
como	226	62	250	75	454	652	13
você,	254	62	277	75	454	652	13
também	280	62	315	75	454	652	13
gostava	318	62	350	75	454	652	13
de	354	62	364	75	454	652	13
se	368	62	377	75	454	652	13
vestir	380	62	404	75	454	652	13
de	92	76	103	89	454	652	13
mulher.	105	76	138	89	454	652	13
(12b)	50	90	74	103	454	652	13
AD:Tuve	77	90	114	103	454	652	13
ya	117	90	126	103	454	652	13
otro	129	90	148	103	454	652	13
consultante	151	90	201	103	454	652	13
al	204	90	211	103	454	652	13
que	214	90	229	103	454	652	13
le	232	90	240	103	454	652	13
gustaba	242	90	275	103	454	652	13
vestirse	277	90	310	103	454	652	13
de	313	90	323	103	454	652	13
mujer.	326	90	352	103	454	652	13
(12c)	50	104	73	117	454	652	13
JO:A	76	104	98	117	454	652	13
otro	101	104	120	117	454	652	13
seguidor	123	104	161	117	454	652	13
como	164	104	188	117	454	652	13
tú	191	104	200	117	454	652	13
también	203	104	238	117	454	652	13
le	240	104	248	117	454	652	13
gustaba	250	104	283	117	454	652	13
vestirse	286	104	318	117	454	652	13
de	321	104	331	117	454	652	13
mujer.	334	104	361	117	454	652	13
El	78	129	87	142	454	652	13
ejemplo	91	129	126	142	454	652	13
(12a)	131	129	154	142	454	652	13
es	158	129	167	142	454	652	13
de	172	129	182	142	454	652	13
una	187	129	202	142	454	652	13
tética,	207	129	234	142	454	652	13
en	238	129	249	142	454	652	13
la	253	129	260	142	454	652	13
que	265	129	281	142	454	652	13
el	286	129	293	142	454	652	13
personaje,	298	129	342	142	454	652	13
autor	346	129	369	142	454	652	13
de	374	129	384	142	454	652	13
una	389	129	404	142	454	652	13
sección	50	143	82	156	454	652	13
en	85	143	96	156	454	652	13
el	99	143	107	156	454	652	13
diario,	110	143	137	156	454	652	13
hace	141	143	161	156	454	652	13
un	164	143	175	156	454	652	13
comentario	178	143	227	156	454	652	13
lateral	231	143	257	156	454	652	13
en	260	143	270	156	454	652	13
la	274	143	281	156	454	652	13
respuesta	284	143	325	156	454	652	13
a	328	143	333	156	454	652	13
una	336	143	351	156	454	652	13
carta	355	143	376	156	454	652	13
de	379	143	390	156	454	652	13
un	393	143	404	156	454	652	13
lector.	50	157	77	170	454	652	13
En	80	157	92	170	454	652	13
la	95	157	102	170	454	652	13
primera	106	157	139	170	454	652	13
traducción	143	157	188	170	454	652	13
(12b)	192	157	216	170	454	652	13
se	220	157	229	170	454	652	13
decide	232	157	261	170	454	652	13
mantener	264	157	305	170	454	652	13
el	308	157	316	170	454	652	13
carácter	319	157	353	170	454	652	13
tético,	357	157	385	170	454	652	13
que	388	157	404	170	454	652	13
asigna	50	171	76	184	454	652	13
cierta	79	171	103	184	454	652	13
irrelevancia	107	171	156	184	454	652	13
a	159	171	164	184	454	652	13
lo	167	171	175	184	454	652	13
que	179	171	195	184	454	652	13
se	198	171	207	184	454	652	13
dice,	210	171	231	184	454	652	13
sin	235	171	247	184	454	652	13
relieve	250	171	279	184	454	652	13
a	282	171	287	184	454	652	13
ninguno	290	171	325	184	454	652	13
de	329	171	339	184	454	652	13
los	343	171	355	184	454	652	13
referentes.	358	171	404	184	454	652	13
En	50	185	61	198	454	652	13
la	64	185	71	198	454	652	13
segunda	74	185	109	198	454	652	13
traducción	112	185	158	198	454	652	13
(12c)	161	185	185	198	454	652	13
se	188	185	197	198	454	652	13
asigna	200	185	226	198	454	652	13
relieve	229	185	257	198	454	652	13
al	261	185	268	198	454	652	13
complemento,	271	185	333	198	454	652	13
que	336	185	351	198	454	652	13
mantiene	354	185	394	198	454	652	13
la	397	185	404	198	454	652	13
función	50	199	82	212	454	652	13
sintáctica	86	199	126	212	454	652	13
pero	130	199	150	212	454	652	13
informativamente	154	199	229	212	454	652	13
pasa	233	199	251	212	454	652	13
a	255	199	260	212	454	652	13
tópico	264	199	291	212	454	652	13
y,	295	199	302	212	454	652	13
por	306	199	321	212	454	652	13
lo	324	199	333	212	454	652	13
tanto,	336	199	362	212	454	652	13
gana	365	199	385	212	454	652	13
una	389	199	404	212	454	652	13
interpretación	50	213	110	226	454	652	13
de	113	213	124	226	454	652	13
elemento	127	213	167	226	454	652	13
más	170	213	186	226	454	652	13
central	189	213	218	226	454	652	13
en	221	213	232	226	454	652	13
la	234	213	241	226	454	652	13
narrativa	244	213	281	226	454	652	13
que	284	213	300	226	454	652	13
sigue.	303	213	328	226	454	652	13
Con	331	213	350	226	454	652	13
eso,	352	213	370	226	454	652	13
además	372	213	404	226	454	652	13
la	50	227	57	240	454	652	13
oración	61	227	93	240	454	652	13
pasa	97	227	115	240	454	652	13
a	119	227	123	240	454	652	13
categórica,	127	227	174	240	454	652	13
y	178	227	183	240	454	652	13
se	187	227	196	240	454	652	13
diferencia	200	227	242	240	454	652	13
tanto	246	227	269	240	454	652	13
de	273	227	283	240	454	652	13
la	287	227	294	240	454	652	13
interpretación	298	227	359	240	454	652	13
tética	363	227	387	240	454	652	13
del	391	227	404	240	454	652	13
original	50	241	82	254	454	652	13
como	85	241	109	254	454	652	13
de	111	241	122	254	454	652	13
la	125	241	132	254	454	652	13
primera	134	241	167	254	454	652	13
traducción.	170	241	219	254	454	652	13
(13a)	78	266	101	279	454	652	13
RF:	104	266	118	279	454	652	13
Éramos	121	266	153	279	454	652	13
nós	155	266	170	279	454	652	13
dois,	173	266	193	279	454	652	13
eu	196	266	206	279	454	652	13
e	209	266	214	279	454	652	13
Maria.	216	266	244	279	454	652	13
(13b)	78	280	102	293	454	652	13
AD:Eso	105	280	138	293	454	652	13
éramos	141	280	172	293	454	652	13
nosotros	174	280	212	293	454	652	13
dos,	214	280	232	293	454	652	13
yo	235	280	245	293	454	652	13
y	248	280	253	293	454	652	13
María.	256	280	283	293	454	652	13
(13c)	78	294	101	307	454	652	13
JO:Éramos	104	294	151	307	454	652	13
los	154	294	166	307	454	652	13
dos,	168	294	186	307	454	652	13
María	189	294	214	307	454	652	13
y	216	294	222	307	454	652	13
yo.	224	294	238	307	454	652	13
El	78	320	87	333	454	652	13
ejemplo	89	320	123	333	454	652	13
(13a)	125	320	148	333	454	652	13
corresponde	150	320	204	333	454	652	13
a	206	320	210	333	454	652	13
la	212	320	219	333	454	652	13
respuesta	221	320	261	333	454	652	13
que	263	320	279	333	454	652	13
determinado	281	320	335	333	454	652	13
lector	337	320	362	333	454	652	13
del	364	320	377	333	454	652	13
diario	379	320	404	333	454	652	13
escribe	50	334	80	347	454	652	13
en	82	334	93	347	454	652	13
una	95	334	110	347	454	652	13
carta.	113	334	136	347	454	652	13
Dicha	139	334	164	347	454	652	13
oración	167	334	199	347	454	652	13
aparece	201	334	234	347	454	652	13
después	236	334	271	347	454	652	13
de	273	334	283	347	454	652	13
la	286	334	293	347	454	652	13
pregunta	295	334	333	347	454	652	13
retórica	336	334	369	347	454	652	13
“¿Sabes	371	334	404	347	454	652	13
lo	50	348	58	361	454	652	13
que	62	348	78	361	454	652	13
es	83	348	92	361	454	652	13
que	97	348	112	361	454	652	13
dos	117	348	132	361	454	652	13
personas	137	348	174	361	454	652	13
se	179	348	188	361	454	652	13
gusten?”	193	348	230	361	454	652	13
La	235	348	246	361	454	652	13
primera	250	348	283	361	454	652	13
traducción	288	348	334	361	454	652	13
(13b)	339	348	363	361	454	652	13
presenta	368	348	404	361	454	652	13
la	50	362	57	375	454	652	13
solución	61	362	97	375	454	652	13
de	101	362	112	375	454	652	13
añadir	116	362	142	375	454	652	13
un	146	362	157	375	454	652	13
pronombre	161	362	210	375	454	652	13
demostrativo	214	362	270	375	454	652	13
como	275	362	299	375	454	652	13
sujeto,	303	362	332	375	454	652	13
como	336	362	360	375	454	652	13
forma	364	362	389	375	454	652	13
de	393	362	404	375	454	652	13
adecuar	50	376	83	389	454	652	13
la	85	376	92	389	454	652	13
expresión	94	376	136	389	454	652	13
a	139	376	143	389	454	652	13
los	145	376	158	389	454	652	13
límites	160	376	188	389	454	652	13
de	191	376	201	389	454	652	13
la	204	376	211	389	454	652	13
sintaxis	213	376	245	389	454	652	13
de	247	376	258	389	454	652	13
la	260	376	267	389	454	652	13
lengua.	270	376	300	389	454	652	13
Aunque	302	376	336	389	454	652	13
en	338	376	349	389	454	652	13
la	351	376	358	389	454	652	13
lengua	361	376	388	389	454	652	13
del	391	376	404	389	454	652	13
original	50	390	82	403	454	652	13
Éramos	84	390	116	403	454	652	13
nós	119	390	134	403	454	652	13
dois,	136	390	152	403	454	652	13
eu	155	390	162	403	454	652	13
e	164	390	167	403	454	652	13
Maria	170	390	193	403	454	652	13
sea	196	390	209	403	454	652	13
sintácticamente	212	390	279	403	454	652	13
una	281	390	297	403	454	652	13
respuesta	299	390	339	403	454	652	13
perfectamente	342	390	404	403	454	652	13
aceptable	50	404	90	417	454	652	13
a	94	404	98	417	454	652	13
la	101	404	108	417	454	652	13
pregunta	112	404	150	417	454	652	13
formulada	153	404	196	417	454	652	13
inmediatamente	199	404	268	417	454	652	13
antes,	271	404	296	417	454	652	13
la	299	404	306	417	454	652	13
traductora	309	404	354	417	454	652	13
decide	357	404	386	417	454	652	13
por	389	404	404	417	454	652	13
no	50	418	61	431	454	652	13
presentar	64	418	104	431	454	652	13
ese	107	418	121	431	454	652	13
sintagma	124	418	162	431	454	652	13
como	165	418	189	431	454	652	13
respuesta,	192	418	235	431	454	652	13
e	238	418	243	431	454	652	13
introduce	247	418	288	431	454	652	13
el	291	418	299	431	454	652	13
demostrativo	302	418	359	431	454	652	13
“eso”	362	418	385	431	454	652	13
con	388	418	404	431	454	652	13
función	50	432	82	445	454	652	13
reasuntiva	86	432	129	445	454	652	13
en	133	432	143	445	454	652	13
respuesta	147	432	187	445	454	652	13
al	191	432	198	445	454	652	13
carácter	201	432	236	445	454	652	13
abierto	239	432	270	445	454	652	13
de	273	432	284	445	454	652	13
la	288	432	295	445	454	652	13
pregunta.	298	432	339	445	454	652	13
En	343	432	355	445	454	652	13
la	358	432	365	445	454	652	13
segunda	369	432	404	445	454	652	13
traducción	50	446	96	459	454	652	13
(13c)	99	446	123	459	454	652	13
no	127	446	138	459	454	652	13
se	142	446	150	459	454	652	13
observa	154	446	188	459	454	652	13
ninguna	191	446	225	459	454	652	13
alteración	229	446	271	459	454	652	13
estructural	275	446	321	459	454	652	13
en	325	446	335	459	454	652	13
la	339	446	346	459	454	652	13
respuesta	350	446	390	459	454	652	13
en	394	446	404	459	454	652	13
relación	50	460	84	473	454	652	13
con	86	460	102	473	454	652	13
el	105	460	112	473	454	652	13
original,	115	460	150	473	454	652	13
más	153	460	169	473	454	652	13
allá	172	460	186	473	454	652	13
de	188	460	199	473	454	652	13
la	202	460	209	473	454	652	13
elección	211	460	247	473	454	652	13
por	250	460	265	473	454	652	13
el	267	460	275	473	454	652	13
orden	277	460	303	473	454	652	13
no	305	460	316	473	454	652	13
marcado	319	460	356	473	454	652	13
en	358	460	369	473	454	652	13
español	371	460	404	473	454	652	13
entre	50	474	72	487	454	652	13
los	75	474	87	487	454	652	13
sintagmas	89	474	131	487	454	652	13
“yo”	134	474	153	487	454	652	13
y	156	474	161	487	454	652	13
“María”.	164	474	200	487	454	652	13
4.	50	511	58	524	454	652	13
Conclusión	61	511	122	524	454	652	13
El	78	536	87	549	454	652	13
análisis	89	536	119	549	454	652	13
contrastivo	121	536	170	549	454	652	13
cualitativo	172	536	216	549	454	652	13
de	219	536	229	549	454	652	13
las	231	536	242	549	454	652	13
dos	245	536	260	549	454	652	13
traducciones	262	536	317	549	454	652	13
de	319	536	330	549	454	652	13
Corazones	332	536	369	549	454	652	13
Solitarios	371	536	404	549	454	652	13
publicadas	50	550	95	563	454	652	13
en	97	550	107	563	454	652	13
Sudamérica	110	550	159	563	454	652	13
ha	161	550	171	563	454	652	13
revelado	174	550	210	563	454	652	13
algunos	212	550	245	563	454	652	13
recursos	247	550	283	563	454	652	13
discrepantes	285	550	339	563	454	652	13
empleados	341	550	387	563	454	652	13
por	389	550	404	563	454	652	13
los	50	564	62	577	454	652	13
autores	66	564	97	577	454	652	13
en	101	564	111	577	454	652	13
lo	115	564	123	577	454	652	13
que	127	564	143	577	454	652	13
se	146	564	155	577	454	652	13
refiere	159	564	187	577	454	652	13
a	191	564	195	577	454	652	13
la	199	564	206	577	454	652	13
interacción	210	564	258	577	454	652	13
entre	261	564	284	577	454	652	13
pragmática	288	564	334	577	454	652	13
y	338	564	343	577	454	652	13
sintaxis	347	564	379	577	454	652	13
en	383	564	393	577	454	652	13
la	397	564	404	577	454	652	13
traducción	50	578	96	591	454	652	13
de	98	578	109	591	454	652	13
oraciones	111	578	152	591	454	652	13
téticas	155	578	183	591	454	652	13
y	186	578	191	591	454	652	13
categóricas	193	578	241	591	454	652	13
del	244	578	257	591	454	652	13
portugués	260	578	303	591	454	652	13
al	306	578	313	591	454	652	13
español.	315	578	351	591	454	652	13
Trab.	50	615	64	625	454	652	13
Ling.	66	615	81	625	454	652	13
Aplic.,	82	615	102	625	454	652	13
Campinas,	103	615	136	625	454	652	13
n(57.1):	137	615	162	625	454	652	13
229-243,	164	615	193	625	454	652	13
jan./abr.	194	615	219	625	454	652	13
2018	221	615	237	625	454	652	13
241	392	615	404	625	454	652	13
Pinheiro-Correa	356	27	404	37	454	652	14
Los	78	62	94	75	454	652	14
resultados	98	62	142	75	454	652	14
muestran	146	62	186	75	454	652	14
recursos	190	62	226	75	454	652	14
que	230	62	246	75	454	652	14
preservan	250	62	292	75	454	652	14
la	296	62	303	75	454	652	14
estructura	307	62	351	75	454	652	14
informativa	354	62	404	75	454	652	14
y	50	76	55	89	454	652	14
otros	58	76	81	89	454	652	14
que	85	76	101	89	454	652	14
la	104	76	111	89	454	652	14
cambian.	115	76	154	89	454	652	14
Hubo	157	76	183	89	454	652	14
cambios	187	76	222	89	454	652	14
en	226	76	236	89	454	652	14
la	240	76	247	89	454	652	14
función	251	76	284	89	454	652	14
sintáctica	287	76	328	89	454	652	14
de	332	76	343	89	454	652	14
referentes	346	76	390	89	454	652	14
en	394	76	404	89	454	652	14
los	50	90	62	103	454	652	14
que	66	90	82	103	454	652	14
se	86	90	95	103	454	652	14
veía	99	90	116	103	454	652	14
un	120	90	131	103	454	652	14
esfuerzo	135	90	172	103	454	652	14
por	176	90	192	103	454	652	14
preservar	196	90	236	103	454	652	14
la	241	90	248	103	454	652	14
estructura	252	90	296	103	454	652	14
informativa	300	90	349	103	454	652	14
del	354	90	367	103	454	652	14
original	371	90	404	103	454	652	14
y	50	104	55	117	454	652	14
alteraciones	58	104	110	117	454	652	14
en	114	104	125	117	454	652	14
la	128	104	135	117	454	652	14
estructura	139	104	183	117	454	652	14
sintáctica	187	104	228	117	454	652	14
entre	232	104	255	117	454	652	14
el	258	104	266	117	454	652	14
original	270	104	303	117	454	652	14
y	306	104	312	117	454	652	14
la	315	104	322	117	454	652	14
traducción	326	104	373	117	454	652	14
con	377	104	393	117	454	652	14
el	396	104	404	117	454	652	14
objetivo	50	118	86	131	454	652	14
de	90	118	100	131	454	652	14
introducir	104	118	148	131	454	652	14
referentes	152	118	196	131	454	652	14
nuevos	200	118	231	131	454	652	14
en	235	118	245	131	454	652	14
cuyas	249	118	273	131	454	652	14
soluciones	277	118	323	131	454	652	14
se	327	118	336	131	454	652	14
pudo	340	118	362	131	454	652	14
observar	366	118	404	131	454	652	14
los	50	132	62	145	454	652	14
límites	66	132	95	145	454	652	14
de	98	132	109	145	454	652	14
la	113	132	120	145	454	652	14
sintaxis	123	132	156	145	454	652	14
de	160	132	170	145	454	652	14
una	174	132	189	145	454	652	14
lengua	193	132	221	145	454	652	14
frente	225	132	251	145	454	652	14
a	255	132	259	145	454	652	14
otra	263	132	280	145	454	652	14
y	284	132	289	145	454	652	14
la	293	132	300	145	454	652	14
desigual	304	132	339	145	454	652	14
relación	343	132	377	145	454	652	14
entre	381	132	404	145	454	652	14
pragmática	50	146	98	159	454	652	14
y	100	146	106	159	454	652	14
sintaxis	108	146	141	159	454	652	14
entre	144	146	167	159	454	652	14
las	170	146	181	159	454	652	14
dos	184	146	199	159	454	652	14
lenguas.	202	146	237	159	454	652	14
Las	78	160	93	173	454	652	14
discrepancias	99	160	158	173	454	652	14
señaladas	164	160	204	173	454	652	14
en	210	160	221	173	454	652	14
las	227	160	238	173	454	652	14
soluciones	244	160	290	173	454	652	14
sintácticas	296	160	342	173	454	652	14
elegidas	348	160	383	173	454	652	14
por	389	160	404	173	454	652	14
los	50	174	62	187	454	652	14
distintos	67	174	104	187	454	652	14
traductores	109	174	159	187	454	652	14
muestra,	164	174	201	187	454	652	14
por	206	174	221	187	454	652	14
un	226	174	237	187	454	652	14
lado,	241	174	263	187	454	652	14
la	267	174	274	187	454	652	14
riqueza	279	174	311	187	454	652	14
de	316	174	326	187	454	652	14
las	331	174	342	187	454	652	14
posibilidades	347	174	404	187	454	652	14
expresivas	50	188	95	201	454	652	14
del	98	188	112	201	454	652	14
español,	115	188	151	201	454	652	14
pero,	155	188	177	201	454	652	14
por	181	188	196	201	454	652	14
otro,	200	188	221	201	454	652	14
alteraciones	225	188	277	201	454	652	14
significativas	280	188	336	201	454	652	14
en	340	188	350	201	454	652	14
la	354	188	361	201	454	652	14
forma	364	188	390	201	454	652	14
de	393	188	404	201	454	652	14
interpretar	50	202	97	215	454	652	14
dichos	100	202	129	215	454	652	14
enunciados	132	202	182	215	454	652	14
que,	185	202	204	215	454	652	14
muchas	207	202	240	215	454	652	14
veces,	244	202	270	215	454	652	14
cambian	277	202	314	215	454	652	14
la	317	202	324	215	454	652	14
interpretación	328	202	390	215	454	652	14
de	393	202	404	215	454	652	14
lo	50	216	58	229	454	652	14
que	61	216	77	229	454	652	14
se	80	216	89	229	454	652	14
dice.	92	216	113	229	454	652	14
Referencias	50	253	112	266	454	652	14
Bibliográficas	115	253	192	266	454	652	14
BARRENECHEA,	50	278	123	290	454	652	14
A.M.;	128	278	150	290	454	652	14
MANACORDA	155	278	220	290	454	652	14
DE	224	278	238	290	454	652	14
ROSETTI,	242	278	285	290	454	652	14
M.V.	289	278	310	290	454	652	14
(1979).	314	278	343	290	454	652	14
La	348	278	357	290	454	652	14
voz	362	278	376	290	454	652	14
pasiva	380	278	404	290	454	652	14
en	78	291	87	303	454	652	14
el	90	291	97	303	454	652	14
español	100	291	130	303	454	652	14
hablado	133	291	164	303	454	652	14
en	167	291	176	303	454	652	14
Buenos	180	291	208	303	454	652	14
Aires.	211	291	234	303	454	652	14
In:	237	291	248	303	454	652	14
Barrenechea,	251	291	301	303	454	652	14
A.M.	304	291	324	303	454	652	14
et	328	291	333	303	454	652	14
alli	336	291	346	303	454	652	14
(eds.).	349	291	375	303	454	652	14
Estudios	378	291	404	303	454	652	14
lingüísticos	78	304	113	316	454	652	14
y	116	304	120	316	454	652	14
dialectológicos.	122	304	170	316	454	652	14
Buenos	172	304	201	316	454	652	14
Aires:	203	304	226	316	454	652	14
Hachette.	229	304	268	316	454	652	14
É.	50	328	58	340	454	652	14
KISS,	60	328	82	340	454	652	14
K.	85	328	94	340	454	652	14
(1998b).	96	328	130	340	454	652	14
Identificational	132	328	191	340	454	652	14
Focus	193	328	217	340	454	652	14
versus	219	328	243	340	454	652	14
Information	245	328	292	340	454	652	14
Focus.	294	328	320	340	454	652	14
Language	322	328	353	340	454	652	14
74,	355	328	367	340	454	652	14
pp.	369	328	382	340	454	652	14
245–	384	328	404	340	454	652	14
273.	78	341	95	353	454	652	14
FONSECA,	50	365	98	377	454	652	14
R.	100	365	109	377	454	652	14
(1975).Corações	111	365	177	377	454	652	14
Solitários.	180	365	219	377	454	652	14
In:	221	365	232	377	454	652	14
Feliz	234	365	250	377	454	652	14
Ano	252	365	266	377	454	652	14
Novo.	268	365	288	377	454	652	14
Rio	290	365	304	377	454	652	14
de	306	365	316	377	454	652	14
Janeiro:	318	365	348	377	454	652	14
Artenova.	351	365	389	377	454	652	14
FONSECA,	50	390	98	402	454	652	14
R.	102	390	111	402	454	652	14
(1977).	115	390	144	402	454	652	14
Corazones	148	390	191	402	454	652	14
solitarios.	195	390	232	402	454	652	14
Trad.	237	390	258	402	454	652	14
Pablo	262	390	284	402	454	652	14
del	288	390	300	402	454	652	14
Barco.	304	390	329	402	454	652	14
In:	334	390	344	402	454	652	14
Feliz	348	390	364	402	454	652	14
año	368	390	379	402	454	652	14
nuevo.	383	390	404	402	454	652	14
Madrid:	78	403	109	415	454	652	14
Alfaguara.	112	403	151	415	454	652	14
FONSECA,	50	427	98	439	454	652	14
R.	102	427	111	439	454	652	14
(1978).	115	427	144	439	454	652	14
Corazones	148	427	190	439	454	652	14
solitarios.	194	427	231	439	454	652	14
Trad.	235	427	256	439	454	652	14
Andrea	260	427	289	439	454	652	14
Diessler.	293	427	327	439	454	652	14
In:	331	427	342	439	454	652	14
Quince	346	427	370	439	454	652	14
cuentistas	373	427	404	439	454	652	14
brasileños	78	440	109	452	454	652	14
de	111	440	117	452	454	652	14
hoy.	120	440	134	452	454	652	14
Buenos	137	440	165	452	454	652	14
Aires:	168	440	190	452	454	652	14
Sudamericana.	193	440	249	452	454	652	14
FONSECA,	50	464	98	476	454	652	14
R.	101	464	109	476	454	652	14
(2014).	112	464	141	476	454	652	14
Corazones	144	464	186	476	454	652	14
solitarios.	188	464	226	476	454	652	14
Trad.	229	464	250	476	454	652	14
John	252	464	271	476	454	652	14
O'Kuinghttons.	273	464	335	476	454	652	14
In:	338	464	348	476	454	652	14
Feliz	351	464	367	476	454	652	14
año	369	464	381	476	454	652	14
nuevo.	383	464	404	476	454	652	14
Santiago:	78	477	114	489	454	652	14
Tajamar	116	477	148	489	454	652	14
Editores.	150	477	185	489	454	652	14
GUTIÉRREZ	50	502	104	514	454	652	14
ORDÓÑEZ,	108	502	160	514	454	652	14
S.	164	502	172	514	454	652	14
(1997).Temas,	175	502	227	514	454	652	14
remas,	231	502	251	514	454	652	14
focos,	254	502	271	514	454	652	14
tópicos	275	502	296	514	454	652	14
y	299	502	304	514	454	652	14
comentarios,	307	502	346	514	454	652	14
Madrid:	350	502	381	514	454	652	14
Arco	385	502	404	514	454	652	14
Libros.	78	515	106	527	454	652	14
HAJICOVÁ,	50	539	102	551	454	652	14
E.;	105	539	116	551	454	652	14
SGALL,	119	539	152	551	454	652	14
P.	155	539	163	551	454	652	14
(2003).	166	539	196	551	454	652	14
Information	199	539	245	551	454	652	14
structure,	248	539	286	551	454	652	14
translation	289	539	330	551	454	652	14
and	334	539	348	551	454	652	14
discourse.	351	539	390	551	454	652	14
In:	393	539	404	551	454	652	14
Gerzymisch-Arbogast,	78	552	167	564	454	652	14
H.	169	552	180	564	454	652	14
et	182	552	190	564	454	652	14
al.	192	552	201	564	454	652	14
(eds.).	203	552	229	564	454	652	14
Textologie	231	552	264	564	454	652	14
und	266	552	278	564	454	652	14
Translation.	281	552	321	564	454	652	14
Tübingen:	323	552	363	564	454	652	14
G.	366	552	376	564	454	652	14
Narr.	378	552	399	564	454	652	14
242Trab.	50	615	231	625	454	652	14
Ling.	232	615	247	625	454	652	14
Aplic.,	249	615	268	625	454	652	14
Campinas,	270	615	302	625	454	652	14
n(57.1):	304	615	328	625	454	652	14
229-243,	330	615	359	625	454	652	14
jan./abr.	361	615	386	625	454	652	14
2018	388	615	404	625	454	652	14
La	50	27	57	37	454	652	15
sintaxis	59	27	82	37	454	652	15
de	84	27	91	37	454	652	15
los	93	27	102	37	454	652	15
enunciados	104	27	139	37	454	652	15
téticos	141	27	161	37	454	652	15
y	163	27	166	37	454	652	15
categóricos	168	27	203	37	454	652	15
en	205	27	213	37	454	652	15
dos	215	27	226	37	454	652	15
traducciones	228	27	267	37	454	652	15
de	269	27	276	37	454	652	15
Corazones	278	27	310	37	454	652	15
solitarios...	312	27	346	37	454	652	15
HASSLER,	50	62	95	74	454	652	15
G.	96	62	106	74	454	652	15
(2008),	108	62	137	74	454	652	15
Tema,	139	62	164	74	454	652	15
rema,	166	62	187	74	454	652	15
focos	189	62	210	74	454	652	15
y	212	62	217	74	454	652	15
tópicos	219	62	248	74	454	652	15
en	250	62	259	74	454	652	15
la	261	62	267	74	454	652	15
oralidad	269	62	301	74	454	652	15
fingida	303	62	329	74	454	652	15
y	331	62	336	74	454	652	15
en	338	62	347	74	454	652	15
su	349	62	358	74	454	652	15
traducción,	360	62	404	74	454	652	15
In:	78	75	88	87	454	652	15
Brumme,	93	75	129	87	454	652	15
J.;	133	75	141	87	454	652	15
Resinger,	146	75	183	87	454	652	15
H.	187	75	198	87	454	652	15
(eds.).	202	75	228	87	454	652	15
La	232	75	241	87	454	652	15
oralidad	245	75	271	87	454	652	15
fingida:	276	75	301	87	454	652	15
obras	305	75	322	87	454	652	15
literarias:	326	75	356	87	454	652	15
descripción	361	75	395	87	454	652	15
y	399	75	404	87	454	652	15
traducción,	78	88	114	100	454	652	15
Iberoamericana/Vervuert:	116	88	216	100	454	652	15
Frankfurt	219	88	255	100	454	652	15
am	258	88	269	100	454	652	15
Main/Madrid.	272	88	326	100	454	652	15
KATO,	50	112	80	124	454	652	15
M.	82	112	93	124	454	652	15
(1989).	95	112	124	124	454	652	15
Tópico	127	112	155	124	454	652	15
e	157	112	162	124	454	652	15
sujeto:	164	112	190	124	454	652	15
duas	193	112	210	124	454	652	15
categorias	212	112	252	124	454	652	15
na	254	112	263	124	454	652	15
sintaxe?	265	112	297	124	454	652	15
Cadernos	300	112	329	124	454	652	15
de	331	112	338	124	454	652	15
Estudos	340	112	364	124	454	652	15
Linguísticos	366	112	404	124	454	652	15
17,	78	125	90	137	454	652	15
pp.	93	125	105	137	454	652	15
109-131.	108	125	143	137	454	652	15
LAMBRECHT,	50	149	112	161	454	652	15
K.	117	149	126	161	454	652	15
(1994),	131	149	160	161	454	652	15
Information	165	149	202	161	454	652	15
structure	206	149	234	161	454	652	15
and	239	149	251	161	454	652	15
sentence	255	149	280	161	454	652	15
form:	284	149	301	161	454	652	15
Topic,	305	149	326	161	454	652	15
focus,	330	149	348	161	454	652	15
and	353	149	365	161	454	652	15
the	369	149	379	161	454	652	15
mental	383	149	404	161	454	652	15
representation	78	162	121	174	454	652	15
of	123	162	129	174	454	652	15
discourse	131	162	159	174	454	652	15
referents,	161	162	189	174	454	652	15
Cambridge:	191	162	237	174	454	652	15
Cambridge	240	162	284	174	454	652	15
University	286	162	327	174	454	652	15
Press.	330	162	352	174	454	652	15
LAMBRECHT,	50	187	112	199	454	652	15
K.	114	187	123	199	454	652	15
(2000).	126	187	155	199	454	652	15
“When	157	187	185	199	454	652	15
subjects	187	187	219	199	454	652	15
behave	221	187	249	199	454	652	15
like	251	187	265	199	454	652	15
objects:	267	187	298	199	454	652	15
An	300	187	312	199	454	652	15
analysis	314	187	344	199	454	652	15
of	346	187	354	199	454	652	15
the	357	187	369	199	454	652	15
merging	372	187	404	199	454	652	15
of	78	200	86	212	454	652	15
S	89	200	94	212	454	652	15
and	96	200	110	212	454	652	15
O	113	200	121	212	454	652	15
in	124	200	131	212	454	652	15
sentence-focus	134	200	193	212	454	652	15
constructions	195	200	248	212	454	652	15
across	251	200	275	212	454	652	15
languages”.	278	200	322	212	454	652	15
Studies	324	200	347	212	454	652	15
in	350	200	356	212	454	652	15
Language	358	200	389	212	454	652	15
24,	392	200	404	212	454	652	15
pp.	78	213	91	225	454	652	15
611-82.	93	213	123	225	454	652	15
PINHEIRO-CORREA,	50	237	143	249	454	652	15
P.	146	237	154	249	454	652	15
(2015).	158	237	187	249	454	652	15
Características	190	237	248	249	454	652	15
das	251	237	264	249	454	652	15
construções	267	237	314	249	454	652	15
de	318	237	327	249	454	652	15
foco	331	237	348	249	454	652	15
sentencial	352	237	390	249	454	652	15
no	394	237	404	249	454	652	15
português,	78	250	120	262	454	652	15
em	122	250	134	262	454	652	15
um	136	250	148	262	454	652	15
estudo	151	250	177	262	454	652	15
de	179	250	189	262	454	652	15
corpus	191	250	217	262	454	652	15
paralelo.	220	250	253	262	454	652	15
ReVEL,	255	250	282	262	454	652	15
edição	284	250	310	262	454	652	15
especial	312	250	343	262	454	652	15
n.	345	250	352	262	454	652	15
10,	355	250	367	262	454	652	15
195-222.	369	250	404	262	454	652	15
SASSE,	50	274	80	286	454	652	15
H.J.	82	274	98	286	454	652	15
(1987).	100	274	129	286	454	652	15
“The	131	274	151	286	454	652	15
thetic/categorical	153	274	221	286	454	652	15
distinction	223	274	265	286	454	652	15
revisited”,	267	274	307	286	454	652	15
Linguistics	309	274	343	286	454	652	15
25,	345	274	357	286	454	652	15
pp.	359	274	372	286	454	652	15
511-80.	374	274	404	286	454	652	15
SASSE,	50	299	80	311	454	652	15
H.J.	82	299	98	311	454	652	15
(1996).	101	299	130	311	454	652	15
Theticity.	132	299	165	311	454	652	15
Arbeitspapier	167	299	221	311	454	652	15
27	223	299	233	311	454	652	15
(Neue	235	299	261	311	454	652	15
Folge),	263	299	291	311	454	652	15
Universität	294	299	337	311	454	652	15
zu	340	299	349	311	454	652	15
Köln,	351	299	373	311	454	652	15
Institut	375	299	404	311	454	652	15
für	78	312	89	324	454	652	15
Sprachwissenschaft.	91	312	169	324	454	652	15
SASSE,	50	336	80	348	454	652	15
H.J.	82	336	99	348	454	652	15
(2006).Theticity.	101	336	169	348	454	652	15
In	172	336	180	348	454	652	15
Bernini,	183	336	213	348	454	652	15
G.;	216	336	228	348	454	652	15
Schwarz,	231	336	266	348	454	652	15
M.L.	269	336	288	348	454	652	15
(eds.).	291	336	316	348	454	652	15
Pragmatic	319	336	353	348	454	652	15
organization	355	336	396	348	454	652	15
of	398	336	404	348	454	652	15
discourse	78	349	106	361	454	652	15
in	108	349	114	361	454	652	15
the	117	349	126	361	454	652	15
languages	128	349	159	361	454	652	15
of	162	349	167	361	454	652	15
Europe.	170	349	194	361	454	652	15
Berlin:	196	349	221	361	454	652	15
Mouton	224	349	256	361	454	652	15
de	258	349	268	361	454	652	15
Gruyter.	270	349	304	361	454	652	15
SORNICOLA,	50	373	110	385	454	652	15
R.	113	373	122	385	454	652	15
(1995).	125	373	154	385	454	652	15
Theticity,	157	373	195	385	454	652	15
VS	198	373	210	385	454	652	15
order	213	373	234	385	454	652	15
and	237	373	251	385	454	652	15
the	254	373	267	385	454	652	15
interplay	270	373	305	385	454	652	15
of	307	373	315	385	454	652	15
syntax,	318	373	346	385	454	652	15
semantics	349	373	387	385	454	652	15
and	390	373	404	385	454	652	15
pragmatics.SprachtypologieundUniversalienforschung,	78	386	260	398	454	652	15
48.	262	386	274	398	454	652	15
SOTO,	50	411	80	423	454	652	15
G.;	82	411	94	423	454	652	15
CASTRO,	97	411	139	423	454	652	15
C.	141	411	151	423	454	652	15
(2007).	153	411	182	423	454	652	15
Sobre	185	411	208	423	454	652	15
los	210	411	221	423	454	652	15
sintagmas	224	411	262	423	454	652	15
nominales	264	411	304	423	454	652	15
preverbales	306	411	351	423	454	652	15
en	353	411	363	423	454	652	15
el	365	411	372	423	454	652	15
español	374	411	404	423	454	652	15
oral	78	424	93	436	454	652	15
y	95	424	100	436	454	652	15
escrito	102	424	129	436	454	652	15
en	131	424	141	436	454	652	15
Chile:	143	424	167	436	454	652	15
gramática	169	424	207	436	454	652	15
y	209	424	214	436	454	652	15
discurso.	216	424	251	436	454	652	15
Boletín	254	424	276	436	454	652	15
de	278	424	285	436	454	652	15
Filología	287	424	315	436	454	652	15
XLII,	317	424	338	436	454	652	15
pp.	340	424	353	436	454	652	15
341-367.	355	424	390	436	454	652	15
WANGUI	50	448	92	460	454	652	15
CEGE,	94	448	122	460	454	652	15
D.	124	448	134	460	454	652	15
(2013).	137	448	166	460	454	652	15
Topic	168	448	186	460	454	652	15
and	188	448	200	460	454	652	15
focus	202	448	218	460	454	652	15
entities	220	448	242	460	454	652	15
in	244	448	250	460	454	652	15
German	252	448	277	460	454	652	15
and	279	448	291	460	454	652	15
English	293	448	317	460	454	652	15
utterances:	319	448	353	460	454	652	15
mismatches	355	448	390	460	454	652	15
and	392	448	404	460	454	652	15
translation	78	461	112	473	454	652	15
challenges.	115	461	149	473	454	652	15
Dissertação	151	461	197	473	454	652	15
de	199	461	209	473	454	652	15
Mestrado,	211	461	251	473	454	652	15
University	254	461	295	473	454	652	15
of	297	461	305	473	454	652	15
Nairobi.	307	461	340	473	454	652	15
ZUBIZARRETA,	50	485	119	497	454	652	15
M.	123	485	134	497	454	652	15
L.	137	485	146	497	454	652	15
(1999).	149	485	178	497	454	652	15
Las	182	485	196	497	454	652	15
funciones	199	485	237	497	454	652	15
informativas:	241	485	291	497	454	652	15
tema	295	485	314	497	454	652	15
y	317	485	322	497	454	652	15
foco.	326	485	346	497	454	652	15
In:	349	485	360	497	454	652	15
Bosque,	364	485	395	497	454	652	15
I;	398	485	404	497	454	652	15
Demonte,	78	498	117	510	454	652	15
V.	120	498	129	510	454	652	15
(eds.).	131	498	157	510	454	652	15
Gramática	159	498	193	510	454	652	15
descriptiva	195	498	229	510	454	652	15
de	231	498	238	510	454	652	15
la	240	498	246	510	454	652	15
lengua	248	498	269	510	454	652	15
española.	271	498	300	510	454	652	15
Madrid:	302	498	333	510	454	652	15
Espasa,	336	498	364	510	454	652	15
pp.	366	498	379	510	454	652	15
4215-	381	498	404	510	454	652	15
44.	78	511	90	523	454	652	15
Recebido:	50	561	93	575	454	652	15
10/02/2018	96	561	145	575	454	652	15
Aceito:	50	575	81	589	454	652	15
25/02/2018	84	575	133	589	454	652	15
Trab.	50	615	64	625	454	652	15
Ling.	66	615	81	625	454	652	15
Aplic.,	82	615	102	625	454	652	15
Campinas,	103	615	136	625	454	652	15
n(57.1):	137	615	162	625	454	652	15
229-243,	164	615	193	625	454	652	15
jan./abr.	194	615	219	625	454	652	15
2018	221	615	237	625	454	652	15
243	392	615	404	625	454	652	15
