ISSN	16	44	28	50	595	794	1
2317-1782	29	44	53	50	595	794	1
(Online	55	44	72	50	595	794	1
version)	73	44	93	50	595	794	1
Comunicaciones	55	67	135	79	595	794	1
Cortas	138	67	170	79	595	794	1
Brief	69	82	92	93	595	794	1
Communication	95	82	170	93	595	794	1
Soledad	114	112	142	124	595	794	1
Correa	144	112	167	124	595	794	1
1	167	112	170	119	595	794	1
Francisco	98	125	131	137	595	794	1
Contreras	134	125	167	137	595	794	1
2	167	126	170	133	595	794	1
Adrián	116	138	139	151	595	794	1
Castillo	141	138	167	151	595	794	1
3	167	139	170	146	595	794	1
Felipe	121	152	143	164	595	794	1
Moreti	145	152	167	164	595	794	1
4	167	153	170	160	595	794	1
Mara	124	165	141	178	595	794	1
Behlau	144	165	167	178	595	794	1
4	167	166	170	173	595	794	1
Equivalencia	229	50	319	69	595	794	1
cultural	323	50	375	69	595	794	1
de	379	50	397	69	595	794	1
la	401	50	414	69	595	794	1
versión	418	50	470	69	595	794	1
Chilena	474	50	528	69	595	794	1
del	228	73	249	92	595	794	1
Modern	253	73	308	92	595	794	1
Singing	313	73	366	92	595	794	1
Handicap	370	73	438	92	595	794	1
Index:	442	73	486	92	595	794	1
MSHI	489	73	529	92	595	794	1
Cross-cultural	224	111	315	128	595	794	1
adaptation	319	111	387	128	595	794	1
of	391	111	403	128	595	794	1
the	407	111	428	128	595	794	1
Chilean	432	111	482	128	595	794	1
version	486	111	533	128	595	794	1
of	231	133	244	150	595	794	1
the	248	133	268	150	595	794	1
Modern	272	133	323	150	595	794	1
Singing	326	133	376	150	595	794	1
Handicap	379	133	442	150	595	794	1
Index:	446	133	485	150	595	794	1
MSHI	488	133	525	150	595	794	1
Descriptores	116	222	170	236	595	794	1
RESUMEN	203	222	255	236	595	794	1
Calidad	119	242	144	253	595	794	1
Cuestionarios	126	255	170	265	595	794	1
Protocolos	136	267	170	278	595	794	1
Calidad	114	280	139	290	595	794	1
de	141	280	148	290	595	794	1
la	150	280	156	290	595	794	1
Voz	158	280	170	290	595	794	1
Voz	158	292	170	303	595	794	1
Canto	151	304	170	315	595	794	1
Keywords	127	437	170	451	595	794	1
Quality	122	457	146	468	595	794	1
of	148	457	155	468	595	794	1
Life	157	457	170	468	595	794	1
Questionnaires	122	470	170	480	595	794	1
Protocols	140	482	170	493	595	794	1
Voice	126	495	144	505	595	794	1
Quality	146	495	170	505	595	794	1
Voice	152	507	170	518	595	794	1
Singing	145	519	170	530	595	794	1
Dirección	43	643	75	654	595	794	1
para	77	643	93	654	595	794	1
la	95	643	102	654	595	794	1
correspondencia:	104	643	162	654	595	794	1
Soledad	43	653	68	664	595	794	1
Correa	70	653	92	664	595	794	1
Escuela	43	663	67	673	595	794	1
de	69	663	77	673	595	794	1
Fonoaudiología,	79	663	131	673	595	794	1
Universidad	43	672	82	683	595	794	1
de	84	672	91	683	595	794	1
Valparaíso	93	672	127	683	595	794	1
Angamos,	43	682	75	693	595	794	1
655,	77	682	91	693	595	794	1
Reñaca,	93	682	119	693	595	794	1
Viña	121	682	136	693	595	794	1
del	138	682	147	693	595	794	1
Mar,	149	682	164	693	595	794	1
Chile,	43	691	62	702	595	794	1
CP:	64	691	76	702	595	794	1
2520000.	78	691	108	702	595	794	1
E-mail:	43	701	67	712	595	794	1
soledad.correa.f@gmail.com	69	701	161	712	595	794	1
Trabajo	203	644	227	654	595	794	1
realizado	229	644	259	654	595	794	1
en	261	644	268	654	595	794	1
el	270	644	276	654	595	794	1
Centro	278	644	300	654	595	794	1
de	302	644	309	654	595	794	1
Estudos	311	644	337	654	595	794	1
da	339	644	346	654	595	794	1
Voz	348	644	360	654	595	794	1
–	362	644	366	654	595	794	1
CEV	368	644	384	654	595	794	1
-	386	644	389	654	595	794	1
São	391	644	403	654	595	794	1
Paulo	405	644	423	654	595	794	1
(SP),	425	644	441	654	595	794	1
Brasil.	443	644	464	654	595	794	1
1	203	655	205	662	595	794	1
Escuela	207	655	232	665	595	794	1
de	234	655	241	665	595	794	1
Fonoaudiología,	243	655	296	665	595	794	1
Universidad	298	655	337	665	595	794	1
de	339	655	346	665	595	794	1
Valparaíso	348	655	382	665	595	794	1
-	384	655	387	665	595	794	1
Viña	388	655	403	665	595	794	1
del	405	655	415	665	595	794	1
Mar,	417	655	432	665	595	794	1
Chile.	434	655	454	665	595	794	1
2	203	666	205	673	595	794	1
Escuela	207	666	232	676	595	794	1
de	234	666	241	676	595	794	1
Fonoaudiología,	243	666	296	676	595	794	1
Universidad	298	666	337	676	595	794	1
Santo	339	666	357	676	595	794	1
Tomás	359	666	380	676	595	794	1
-	382	666	385	676	595	794	1
Santiago,	387	666	417	676	595	794	1
Chile.	419	666	438	676	595	794	1
3	203	677	205	684	595	794	1
de	254	677	262	687	595	794	1
Ciencias	264	677	291	687	595	794	1
de	293	677	301	687	595	794	1
la	303	677	309	687	595	794	1
Salud,	311	677	331	687	595	794	1
Pontificia	333	677	364	687	595	794	1
Universidad	366	677	405	687	595	794	1
Católica	407	677	433	687	595	794	1
de	435	677	443	687	595	794	1
Chile	445	677	462	687	595	794	1
-	464	677	467	687	595	794	1
Santiago,	469	677	499	687	595	794	1
Chile.	501	677	520	687	595	794	1
4	203	688	205	695	595	794	1
Centro	207	688	229	698	595	794	1
de	231	688	238	698	595	794	1
Estudos	240	688	266	698	595	794	1
da	268	688	275	698	595	794	1
Voz	277	688	289	698	595	794	1
–	291	688	295	698	595	794	1
CEV	297	688	313	698	595	794	1
-	315	688	318	698	595	794	1
São	320	688	332	698	595	794	1
Paulo	334	688	352	698	595	794	1
(SP),	354	688	370	698	595	794	1
Brasil.	372	688	393	698	595	794	1
Apoyo	203	698	225	710	595	794	1
financiero:	227	698	264	710	595	794	1
nada	266	699	281	709	595	794	1
que	283	699	294	709	595	794	1
declarar.	296	699	324	709	595	794	1
Conflicto	203	710	234	721	595	794	1
de	236	710	244	721	595	794	1
interés:	246	710	272	721	595	794	1
nada	274	710	289	720	595	794	1
que	291	710	302	720	595	794	1
declarar.	304	710	332	720	595	794	1
Recibido:	43	722	75	733	595	794	1
Agosto	77	722	100	733	595	794	1
07,	102	722	112	733	595	794	1
2017	114	722	130	733	595	794	1
Acceptado:	43	743	81	754	595	794	1
Abril	83	743	100	754	595	794	1
25,	102	743	112	754	595	794	1
2018	114	743	130	754	595	794	1
Este	238	740	249	749	595	794	1
es	250	740	256	749	595	794	1
un	257	740	264	749	595	794	1
artículo	265	740	284	749	595	794	1
publicado	285	740	311	749	595	794	1
en	312	740	318	749	595	794	1
acceso	319	740	337	749	595	794	1
abierto	338	740	356	749	595	794	1
(Open	357	740	373	749	595	794	1
Access)	374	740	394	749	595	794	1
bajo	395	740	407	749	595	794	1
la	408	740	412	749	595	794	1
licencia	413	740	433	749	595	794	1
Creative	434	740	456	749	595	794	1
Commons	457	740	485	749	595	794	1
Attribution,	485	740	516	749	595	794	1
que	517	740	526	749	595	794	1
permite	527	740	547	749	595	794	1
su	548	740	554	749	595	794	1
uso,	238	748	249	757	595	794	1
distribución	250	748	281	757	595	794	1
y	282	748	285	757	595	794	1
reproducción	286	748	320	757	595	794	1
en	321	748	328	757	595	794	1
cualquier	329	748	353	757	595	794	1
medio,	354	748	372	757	595	794	1
sin	373	748	380	757	595	794	1
restricciones	381	748	414	757	595	794	1
siempre	415	748	436	757	595	794	1
que	437	748	446	757	595	794	1
el	447	748	452	757	595	794	1
trabajo	453	748	471	757	595	794	1
original	472	748	492	757	595	794	1
sea	493	748	501	757	595	794	1
debidamente	502	748	536	757	595	794	1
citado.	537	748	554	757	595	794	1
Correa	203	764	224	775	595	794	1
et	226	764	232	775	595	794	1
al.	234	764	242	775	595	794	1
CoDAS	244	764	269	775	595	794	1
2018;30(3):e20170156	271	764	345	775	595	794	1
DOI:	347	764	363	775	595	794	1
10.1590/2317-1782/20182017065	365	764	474	775	595	794	1
1/9	544	764	554	775	595	794	1
INTRODUCCIÓN	43	59	127	72	595	794	2
MÉTODO	306	59	353	72	595	794	2
En	57	83	68	96	595	794	2
las	70	83	81	96	595	794	2
últimas	83	83	112	96	595	794	2
décadas,	114	83	148	96	595	794	2
la	150	83	157	96	595	794	2
salud	159	83	180	96	595	794	2
se	182	83	191	96	595	794	2
ha	193	83	202	96	595	794	2
convertido	204	83	247	96	595	794	2
en	249	83	258	96	595	794	2
un	260	83	270	96	595	794	2
bien	272	83	289	96	595	794	2
social	43	95	65	109	595	794	2
al	67	95	74	109	595	794	2
que	76	95	90	109	595	794	2
los	92	95	103	109	595	794	2
ciudadanos	105	95	149	109	595	794	2
tienen	151	95	175	109	595	794	2
derecho	177	95	208	109	595	794	2
y	210	95	215	109	595	794	2
es	216	95	225	109	595	794	2
un	226	95	236	109	595	794	2
determinante	238	95	289	109	595	794	2
del	43	108	55	121	595	794	2
desarrollo	57	108	97	121	595	794	2
personal	99	108	133	121	595	794	2
y	135	108	140	121	595	794	2
de	143	108	152	121	595	794	2
la	154	108	161	121	595	794	2
felicidad	164	108	199	121	595	794	2
del	201	108	213	121	595	794	2
individuo	215	108	254	121	595	794	2
(1)	254	109	260	117	595	794	2
.	260	108	263	121	595	794	2
Por	265	108	279	121	595	794	2
lo	281	108	289	121	595	794	2
tanto,	43	120	64	134	595	794	2
la	66	120	73	134	595	794	2
presencia	75	120	111	134	595	794	2
de	113	120	122	134	595	794	2
enfermedad	124	120	169	134	595	794	2
puede	171	120	194	134	595	794	2
tener	196	120	215	134	595	794	2
un	217	120	226	134	595	794	2
gran	228	120	245	134	595	794	2
impacto	247	120	278	134	595	794	2
en	280	120	289	134	595	794	2
la	43	133	50	146	595	794	2
calidad	51	133	80	146	595	794	2
de	82	133	91	146	595	794	2
vida	93	133	110	146	595	794	2
de	111	133	121	146	595	794	2
una	123	133	137	146	595	794	2
persona,	139	133	172	146	595	794	2
que	173	133	188	146	595	794	2
es	189	133	198	146	595	794	2
evaluada	199	133	234	146	595	794	2
generalmente	236	133	289	146	595	794	2
a	43	145	47	159	595	794	2
través	51	145	75	159	595	794	2
de	78	145	88	159	595	794	2
protocolos	91	145	134	159	595	794	2
de	137	145	147	159	595	794	2
autovaloración,	150	145	212	159	595	794	2
ya	216	145	225	159	595	794	2
que	229	145	243	159	595	794	2
calidad	247	145	276	159	595	794	2
de	280	145	289	159	595	794	2
vida	43	158	60	171	595	794	2
se	62	158	70	171	595	794	2
refiere	73	158	98	171	595	794	2
tanto	101	158	121	171	595	794	2
a	123	158	128	171	595	794	2
la	130	158	137	171	595	794	2
percepción	140	158	184	171	595	794	2
individual	186	158	227	171	595	794	2
de	229	158	238	171	595	794	2
la	241	158	248	171	595	794	2
vida	250	158	268	171	595	794	2
en	270	158	280	171	595	794	2
el	282	158	289	171	595	794	2
contexto	43	170	77	184	595	794	2
cultural	80	170	110	184	595	794	2
y	113	170	118	184	595	794	2
en	121	170	130	184	595	794	2
el	133	170	140	184	595	794	2
sistema	143	170	173	184	595	794	2
de	175	170	185	184	595	794	2
valores	188	170	216	184	595	794	2
en	219	170	229	184	595	794	2
el	231	170	239	184	595	794	2
que	241	170	256	184	595	794	2
se	258	170	267	184	595	794	2
vive,	269	170	289	184	595	794	2
como	43	183	65	196	595	794	2
también	68	183	101	196	595	794	2
a	104	183	109	196	595	794	2
la	113	183	120	196	595	794	2
relación	124	183	156	196	595	794	2
que	160	183	174	196	595	794	2
se	178	183	186	196	595	794	2
establece	190	183	227	196	595	794	2
con	230	183	245	196	595	794	2
las	248	183	260	196	595	794	2
metas,	263	183	289	196	595	794	2
expectativas,	43	196	93	209	595	794	2
estándares	95	196	136	209	595	794	2
e	138	196	142	209	595	794	2
intereses	144	196	178	209	595	794	2
(2)	178	197	185	204	595	794	2
.	185	196	187	209	595	794	2
Estos	189	196	210	209	595	794	2
instrumentos	212	196	262	209	595	794	2
suelen	264	196	289	209	595	794	2
estar	43	208	61	222	595	794	2
formados	65	208	102	222	595	794	2
por	105	208	119	222	595	794	2
preguntas	122	208	161	222	595	794	2
cerradas	164	208	197	222	595	794	2
adaptadas	200	208	240	222	595	794	2
al	243	208	250	222	595	794	2
idioma	253	208	281	222	595	794	2
y	284	208	289	222	595	794	2
a	43	221	47	234	595	794	2
la	50	221	57	234	595	794	2
cultura	61	221	89	234	595	794	2
del	92	221	104	234	595	794	2
paciente	107	221	141	234	595	794	2
evaluado	144	221	180	234	595	794	2
(1)	180	222	187	230	595	794	2
,	187	221	189	234	595	794	2
buscando	193	221	230	234	595	794	2
identificar	234	221	274	234	595	794	2
los	277	221	289	234	595	794	2
dominios	43	233	79	247	595	794	2
relevantes,	81	233	123	247	595	794	2
determinar	125	233	168	247	595	794	2
los	169	233	181	247	595	794	2
estándares	183	233	224	247	595	794	2
en	225	233	235	247	595	794	2
cada	236	233	254	247	595	794	2
dominio	256	233	289	247	595	794	2
e	43	246	47	259	595	794	2
integrar	49	246	80	259	595	794	2
los	82	246	94	259	595	794	2
juicios	96	246	123	259	595	794	2
separados	125	246	164	259	595	794	2
de	166	246	176	259	595	794	2
cada	178	246	196	259	595	794	2
uno	198	246	213	259	595	794	2
de	215	246	225	259	595	794	2
los	227	246	238	259	595	794	2
dominios	240	246	278	259	595	794	2
en	280	246	289	259	595	794	2
una	43	258	57	272	595	794	2
evaluación	59	258	102	272	595	794	2
global,	104	258	132	272	595	794	2
otorgando	134	258	174	272	595	794	2
el	176	258	183	272	595	794	2
carácter	185	258	217	272	595	794	2
multidimensional	219	258	289	272	595	794	2
que	43	271	57	284	595	794	2
la	60	271	67	284	595	794	2
calidad	71	271	100	284	595	794	2
de	103	271	112	284	595	794	2
vida	116	271	133	284	595	794	2
tiene	136	271	156	284	595	794	2
(2)	156	272	162	280	595	794	2
.	162	271	165	284	595	794	2
En	168	271	179	284	595	794	2
el	183	271	190	284	595	794	2
caso	193	271	211	284	595	794	2
de	214	271	224	284	595	794	2
las	227	271	238	284	595	794	2
alteraciones	241	271	289	284	595	794	2
de	43	283	52	297	595	794	2
la	54	283	61	297	595	794	2
voz,	64	283	81	297	595	794	2
estos	83	283	103	297	595	794	2
protocolos	105	283	147	297	595	794	2
serán	150	283	171	297	595	794	2
usados	173	283	200	297	595	794	2
para	202	283	220	297	595	794	2
medir	222	283	245	297	595	794	2
el	247	283	255	297	595	794	2
impacto	257	283	289	297	595	794	2
que	43	296	57	309	595	794	2
estas	59	296	78	309	595	794	2
tienen	80	296	105	309	595	794	2
en	106	296	116	309	595	794	2
el	118	296	125	309	595	794	2
bienestar	127	296	163	309	595	794	2
y	165	296	170	309	595	794	2
calidad	172	296	200	309	595	794	2
de	202	296	212	309	595	794	2
vida	214	296	231	309	595	794	2
del	233	296	245	309	595	794	2
paciente	247	296	280	309	595	794	2
(3)	280	297	287	305	595	794	2
.	287	296	289	309	595	794	2
La	43	308	53	322	595	794	2
información	54	308	101	322	595	794	2
recabada	103	308	137	322	595	794	2
será	139	308	155	322	595	794	2
fundamental	156	308	204	322	595	794	2
para	206	308	223	322	595	794	2
determinar	224	308	266	322	595	794	2
cómo	268	308	289	322	595	794	2
la	43	321	50	335	595	794	2
alteración	52	321	92	335	595	794	2
vocal	94	321	116	335	595	794	2
está	118	321	134	335	595	794	2
impactando,	137	321	186	335	595	794	2
así	188	321	199	335	595	794	2
como	202	321	224	335	595	794	2
para	227	321	244	335	595	794	2
desarrollar	246	321	289	335	595	794	2
la	43	334	50	347	595	794	2
concientización	52	334	115	347	595	794	2
de	117	334	127	347	595	794	2
los	129	334	141	347	595	794	2
efectos	144	334	172	347	595	794	2
de	174	334	184	347	595	794	2
un	186	334	196	347	595	794	2
problema	199	334	237	347	595	794	2
de	239	334	249	347	595	794	2
voz	251	334	266	347	595	794	2
(4)	265	335	272	342	595	794	2
.	272	334	275	347	595	794	2
Entre	57	346	78	360	595	794	2
los	81	346	93	360	595	794	2
pacientes	95	346	133	360	595	794	2
que	135	346	150	360	595	794	2
consultan	152	346	191	360	595	794	2
por	193	346	207	360	595	794	2
terapia	209	346	237	360	595	794	2
de	239	346	249	360	595	794	2
voz	251	346	266	360	595	794	2
están	269	346	289	360	595	794	2
los	43	359	54	372	595	794	2
cantantes,	58	359	98	372	595	794	2
un	102	359	112	372	595	794	2
grupo	116	359	140	372	595	794	2
de	143	359	153	372	595	794	2
profesionales	157	359	211	372	595	794	2
de	214	359	224	372	595	794	2
la	228	359	235	372	595	794	2
voz	239	359	253	372	595	794	2
artística	257	359	289	372	595	794	2
que	43	371	57	385	595	794	2
requieren	61	371	99	385	595	794	2
de	103	371	113	385	595	794	2
una	117	371	131	385	595	794	2
alta	135	371	150	385	595	794	2
calidad	154	371	183	385	595	794	2
vocal	187	371	209	385	595	794	2
relacionada	213	371	259	385	595	794	2
con	263	371	278	385	595	794	2
la	282	371	289	385	595	794	2
alta	43	384	57	397	595	794	2
demanda	61	384	98	397	595	794	2
vocal	101	384	123	397	595	794	2
que	127	384	142	397	595	794	2
caracteriza	146	384	190	397	595	794	2
su	194	384	203	397	595	794	2
trabajo,	206	384	237	397	595	794	2
pues,	241	384	262	397	595	794	2
al	266	384	273	397	595	794	2
ser	277	384	289	397	595	794	2
considerados	43	396	97	410	595	794	2
como	101	396	124	410	595	794	2
miembros	128	396	170	410	595	794	2
de	174	396	184	410	595	794	2
la	188	396	195	410	595	794	2
élite	199	396	217	410	595	794	2
vocal,	221	396	246	410	595	794	2
pequeñas	250	396	289	410	595	794	2
alteraciones	43	409	90	422	595	794	2
en	92	409	102	422	595	794	2
su	104	409	113	422	595	794	2
voz	115	409	130	422	595	794	2
pueden	132	409	161	422	595	794	2
interferir	163	409	199	422	595	794	2
en	201	409	210	422	595	794	2
la	212	409	220	422	595	794	2
longevidad	222	409	266	422	595	794	2
de	269	409	278	422	595	794	2
su	280	409	289	422	595	794	2
carrera	43	421	70	435	595	794	2
profesional	72	421	117	435	595	794	2
(5)	117	422	124	430	595	794	2
.	124	421	126	435	595	794	2
La	128	421	139	435	595	794	2
percepción	140	421	184	435	595	794	2
que	186	421	200	435	595	794	2
el	202	421	209	435	595	794	2
cantante	211	421	245	435	595	794	2
tiene	246	421	266	435	595	794	2
sobre	268	421	289	435	595	794	2
su	43	434	51	447	595	794	2
voz	55	434	70	447	595	794	2
es	73	434	82	447	595	794	2
un	86	434	96	447	595	794	2
factor	99	434	123	447	595	794	2
importante	127	434	170	447	595	794	2
a	174	434	178	447	595	794	2
considerar	182	434	224	447	595	794	2
porque	228	434	256	447	595	794	2
entrega	259	434	289	447	595	794	2
indicios	43	447	74	460	595	794	2
al	78	447	85	460	595	794	2
fonoaudiólogo	89	447	147	460	595	794	2
de	151	447	160	460	595	794	2
lo	164	447	172	460	595	794	2
que	175	447	190	460	595	794	2
está	193	447	209	460	595	794	2
sucediendo	212	447	257	460	595	794	2
a	261	447	265	460	595	794	2
nivel	269	447	289	460	595	794	2
global	43	459	68	473	595	794	2
debido	72	459	99	473	595	794	2
a	103	459	107	473	595	794	2
la	111	459	119	473	595	794	2
queja	122	459	144	473	595	794	2
vocal	148	459	170	473	595	794	2
(6)	170	460	177	468	595	794	2
.	177	459	179	473	595	794	2
Para	183	459	201	473	595	794	2
esto	205	459	221	473	595	794	2
será	225	459	241	473	595	794	2
importante	245	459	289	473	595	794	2
utilizar	43	472	71	485	595	794	2
una	74	472	89	485	595	794	2
herramienta	92	472	140	485	595	794	2
específica	143	472	182	485	595	794	2
para	186	472	203	485	595	794	2
la	206	472	214	485	595	794	2
autovaloración	217	472	276	485	595	794	2
de	280	472	289	485	595	794	2
la	43	484	50	498	595	794	2
voz	52	484	67	498	595	794	2
cantada;	70	484	103	498	595	794	2
es	106	484	114	498	595	794	2
así	117	484	128	498	595	794	2
como	130	484	153	498	595	794	2
surge	155	484	177	498	595	794	2
en	180	484	189	498	595	794	2
Italia,	192	484	215	498	595	794	2
en	218	484	227	498	595	794	2
el	230	484	237	498	595	794	2
año	240	484	254	498	595	794	2
2005,	257	484	279	498	595	794	2
el	282	484	289	498	595	794	2
Modern	43	497	74	510	595	794	2
Singer	76	497	102	510	595	794	2
Handicap	104	497	144	510	595	794	2
Index	146	497	168	510	595	794	2
–	170	497	175	510	595	794	2
MSHI	177	497	202	510	595	794	2
(7)	202	498	209	506	595	794	2
el	211	497	218	510	595	794	2
cual	220	497	236	510	595	794	2
fue	238	497	251	510	595	794	2
adaptado	253	497	289	510	595	794	2
para	43	509	59	523	595	794	2
el	61	509	68	523	595	794	2
Portugués	70	509	109	523	595	794	2
Brasileño	110	509	147	523	595	794	2
el	149	509	156	523	595	794	2
año	158	509	172	523	595	794	2
2011	174	509	193	523	595	794	2
(8)	193	510	199	518	595	794	2
,	199	509	202	523	595	794	2
no	204	509	213	523	595	794	2
contándose	215	509	259	523	595	794	2
hasta	260	509	280	523	595	794	2
la	282	509	289	523	595	794	2
fecha	43	522	64	535	595	794	2
con	66	522	80	535	595	794	2
otras	82	522	101	535	595	794	2
adaptaciones	103	522	155	535	595	794	2
lingüísticas	157	522	202	535	595	794	2
y	204	522	209	535	595	794	2
culturales.	211	522	252	535	595	794	2
El	254	522	262	535	595	794	2
MSHI	264	522	289	535	595	794	2
es	43	534	51	548	595	794	2
un	52	534	62	548	595	794	2
cuestionario	64	534	111	548	595	794	2
cuyo	113	534	132	548	595	794	2
albo	133	534	150	548	595	794	2
son	152	534	165	548	595	794	2
los	167	534	178	548	595	794	2
cantantes	180	534	216	548	595	794	2
de	218	534	227	548	595	794	2
música	228	534	256	548	595	794	2
popular,	258	534	289	548	595	794	2
consta	43	547	68	560	595	794	2
de	70	547	80	560	595	794	2
30	82	547	92	560	595	794	2
ítems	94	547	115	560	595	794	2
con	117	547	132	560	595	794	2
cuatro	134	547	159	560	595	794	2
opciones	161	547	197	560	595	794	2
de	199	547	208	560	595	794	2
respuestas	210	547	251	560	595	794	2
en	253	547	263	560	595	794	2
escala	265	547	289	560	595	794	2
likert	43	559	64	573	595	794	2
relativas	66	559	100	573	595	794	2
a	103	559	107	573	595	794	2
la	110	559	117	573	595	794	2
frecuencia	120	559	162	573	595	794	2
con	164	559	179	573	595	794	2
la	181	559	189	573	595	794	2
que	191	559	206	573	595	794	2
se	208	559	217	573	595	794	2
presenta	219	559	253	573	595	794	2
el	255	559	263	573	595	794	2
hecho	265	559	289	573	595	794	2
(“nunca”,	43	572	81	585	595	794	2
“a	84	572	93	585	595	794	2
veces”,	96	572	126	585	595	794	2
“casi	129	572	149	585	595	794	2
siempre”	152	572	188	585	595	794	2
y	191	572	196	585	595	794	2
“siempre”).	200	572	246	585	595	794	2
Los	249	572	264	585	595	794	2
ítems	267	572	289	585	595	794	2
son	43	585	56	598	595	794	2
organizados	59	585	107	598	595	794	2
en	109	585	119	598	595	794	2
los	121	585	132	598	595	794	2
siguientes	135	585	175	598	595	794	2
tres	177	585	191	598	595	794	2
dominios:	194	585	234	598	595	794	2
deficiencia,	236	585	282	598	595	794	2
o	284	585	289	598	595	794	2
sea,	43	597	58	611	595	794	2
toda	60	597	78	611	595	794	2
limitación	80	597	121	611	595	794	2
debida	123	597	150	611	595	794	2
a	153	597	157	611	595	794	2
un	160	597	170	611	595	794	2
defecto	172	597	202	611	595	794	2
en	204	597	214	611	595	794	2
el	217	597	224	611	595	794	2
funcionamiento	226	597	289	611	595	794	2
de	43	610	52	623	595	794	2
un	56	610	66	623	595	794	2
órgano;	70	610	100	623	595	794	2
discapacidad,	104	610	158	623	595	794	2
es	162	610	170	623	595	794	2
decir,	174	610	196	623	595	794	2
cómo	200	610	222	623	595	794	2
el	226	610	233	623	595	794	2
individuo	237	610	276	623	595	794	2
ve	280	610	289	623	595	794	2
afectada	43	622	76	636	595	794	2
su	78	622	87	636	595	794	2
función	89	622	120	636	595	794	2
y	122	622	127	636	595	794	2
actividades	130	622	175	636	595	794	2
debido	177	622	204	636	595	794	2
a	206	622	211	636	595	794	2
su	213	622	222	636	595	794	2
deficiencia	224	622	268	636	595	794	2
en	270	622	280	636	595	794	2
el	282	622	289	636	595	794	2
momento	43	635	79	648	595	794	2
de	80	635	89	648	595	794	2
interactuar	91	635	132	648	595	794	2
con	133	635	147	648	595	794	2
el	149	635	156	648	595	794	2
medio	157	635	181	648	595	794	2
físico	183	635	204	648	595	794	2
y	206	635	210	648	595	794	2
social;	212	635	237	648	595	794	2
y	239	635	243	648	595	794	2
minusvalía,	245	635	289	648	595	794	2
esto	43	647	59	661	595	794	2
es,	61	647	72	661	595	794	2
una	75	647	89	661	595	794	2
limitación	92	647	132	661	595	794	2
en	135	647	144	661	595	794	2
la	147	647	154	661	595	794	2
participación	157	647	209	661	595	794	2
social	212	647	235	661	595	794	2
debido	238	647	265	661	595	794	2
a	268	647	272	661	595	794	2
una	275	647	289	661	595	794	2
deficiencia	43	660	86	673	595	794	2
o	88	660	93	673	595	794	2
discapacidad	96	660	147	673	595	794	2
(9)	147	661	154	669	595	794	2
.	154	660	157	673	595	794	2
Debido	159	660	188	673	595	794	2
a	191	660	195	673	595	794	2
que	198	660	212	673	595	794	2
las	214	660	225	673	595	794	2
medidas	228	660	261	673	595	794	2
físicas	264	660	289	673	595	794	2
y	43	672	47	686	595	794	2
psicológicas	49	672	98	686	595	794	2
están	100	672	120	686	595	794	2
sujetas	122	672	149	686	595	794	2
a	151	672	155	686	595	794	2
la	157	672	164	686	595	794	2
influencia	166	672	205	686	595	794	2
de	207	672	216	686	595	794	2
factores	218	672	249	686	595	794	2
culturales	251	672	289	686	595	794	2
y	43	685	48	698	595	794	2
de	51	685	61	698	595	794	2
interpretación,	65	685	123	698	595	794	2
los	127	685	138	698	595	794	2
instrumentos	142	685	194	698	595	794	2
deberán	198	685	230	698	595	794	2
ser	233	685	245	698	595	794	2
evaluados	249	685	289	698	595	794	2
antes	43	697	63	711	595	794	2
de	66	697	76	711	595	794	2
comenzar	79	697	118	711	595	794	2
a	121	697	126	711	595	794	2
usarlos	129	697	158	711	595	794	2
en	161	697	170	711	595	794	2
la	174	697	181	711	595	794	2
terapéutica.	184	697	231	711	595	794	2
Por	234	697	248	711	595	794	2
ello,	251	697	269	711	595	794	2
para	272	697	289	711	595	794	2
utilizar	43	710	71	723	595	794	2
un	74	710	84	723	595	794	2
protocolo	87	710	125	723	595	794	2
desarrollado	128	710	178	723	595	794	2
en	181	710	190	723	595	794	2
otro	193	710	209	723	595	794	2
idioma	212	710	240	723	595	794	2
y/o	243	710	256	723	595	794	2
cultura,	259	710	289	723	595	794	2
debe	43	723	61	736	595	794	2
seguirse	64	723	96	736	595	794	2
un	98	723	108	736	595	794	2
proceso	111	723	142	736	595	794	2
de	144	723	153	736	595	794	2
adaptación	155	723	199	736	595	794	2
bien	201	723	218	736	595	794	2
definido	220	723	253	736	595	794	2
(1)	253	724	260	731	595	794	2
,	260	723	262	736	595	794	2
que	264	723	279	736	595	794	2
es	281	723	289	736	595	794	2
lo	43	735	50	749	595	794	2
que	53	735	67	749	595	794	2
se	70	735	78	749	595	794	2
ha	81	735	90	749	595	794	2
propuesto	93	735	132	749	595	794	2
en	134	735	144	749	595	794	2
esta	146	735	162	749	595	794	2
investigación.	164	735	220	749	595	794	2
Esta	320	83	338	96	595	794	2
investigación	340	83	394	96	595	794	2
fue	397	83	410	96	595	794	2
aprobada	412	83	449	96	595	794	2
por	452	83	465	96	595	794	2
el	468	83	476	96	595	794	2
comité	479	83	506	96	595	794	2
de	509	83	518	96	595	794	2
bioética	521	83	553	96	595	794	2
de	306	95	316	109	595	794	2
la	318	95	325	109	595	794	2
Universidad	327	95	376	109	595	794	2
Mayor	378	95	405	109	595	794	2
de	407	95	417	109	595	794	2
Santiago	419	95	454	109	595	794	2
de	456	95	466	109	595	794	2
Chile	468	95	489	109	595	794	2
(No.	492	95	510	109	595	794	2
38_2017).	512	95	553	109	595	794	2
Todos	306	108	330	121	595	794	2
los	333	108	345	121	595	794	2
participantes	347	108	398	121	595	794	2
firmaron	401	108	435	121	595	794	2
el	438	108	445	121	595	794	2
consentimiento	447	108	509	121	595	794	2
informado	511	108	553	121	595	794	2
de	306	120	316	134	595	794	2
la	318	120	325	134	595	794	2
investigación.	328	120	384	134	595	794	2
Al	320	133	331	146	595	794	2
comienzo	336	133	378	146	595	794	2
de	383	133	393	146	595	794	2
este	397	133	415	146	595	794	2
estudio	419	133	451	146	595	794	2
fueron	455	133	484	146	595	794	2
realizadas	489	133	533	146	595	794	2
dos	538	133	553	146	595	794	2
traducciones	306	145	357	159	595	794	2
del	360	145	372	159	595	794	2
cuestionario	375	145	424	159	595	794	2
MSHI	427	145	452	159	595	794	2
para	455	145	472	159	595	794	2
el	475	145	483	159	595	794	2
Español	486	145	518	159	595	794	2
Chileno	521	145	553	159	595	794	2
por	306	158	319	171	595	794	2
dos	323	158	337	171	595	794	2
fonoaudiólogos	340	158	402	171	595	794	2
Chilenos	405	158	441	171	595	794	2
bilingües	444	158	481	171	595	794	2
Español-Italiano.	484	158	553	171	595	794	2
Posteriormente,	306	170	369	184	595	794	2
esas	371	170	387	184	595	794	2
dos	389	170	403	184	595	794	2
traducciones	405	170	455	184	595	794	2
fueron	457	170	483	184	595	794	2
analizadas	484	170	526	184	595	794	2
por	528	170	541	184	595	794	2
un	543	170	553	184	595	794	2
comité	306	183	333	196	595	794	2
de	337	183	346	196	595	794	2
cuatro	350	183	375	196	595	794	2
fonoaudiólogos	378	183	441	196	595	794	2
bilingües	444	183	481	196	595	794	2
Español-Italiano,	484	183	553	196	595	794	2
ninguno	306	195	339	209	595	794	2
de	342	195	352	209	595	794	2
los	355	195	367	209	595	794	2
cuales	370	195	395	209	595	794	2
había	398	195	420	209	595	794	2
participado	423	195	468	209	595	794	2
de	472	195	481	209	595	794	2
la	485	195	492	209	595	794	2
etapa	495	195	516	209	595	794	2
anterior,	520	195	553	209	595	794	2
y	306	208	311	221	595	794	2
compiladas	314	208	360	221	595	794	2
para	362	208	380	221	595	794	2
llegar	383	208	405	221	595	794	2
a	408	208	413	221	595	794	2
una	415	208	430	221	595	794	2
traducción	433	208	475	221	595	794	2
general	478	208	507	221	595	794	2
(TG).	510	208	533	221	595	794	2
Esta	536	208	553	221	595	794	2
TG	306	220	319	234	595	794	2
fue	322	220	335	234	595	794	2
nuevamente	337	220	386	234	595	794	2
traducida	388	220	425	234	595	794	2
al	428	220	435	234	595	794	2
idioma	437	220	465	234	595	794	2
original,	468	220	501	234	595	794	2
Italiano,	504	220	537	234	595	794	2
por	539	220	553	234	595	794	2
otro	306	233	322	246	595	794	2
fonoaudiólogo	325	233	383	246	595	794	2
bilingüe	386	233	419	246	595	794	2
de	421	233	431	246	595	794	2
los	433	233	445	246	595	794	2
idiomas	447	233	479	246	595	794	2
del	482	233	494	246	595	794	2
estudio,	497	233	528	246	595	794	2
quien	531	233	553	246	595	794	2
desconocía	306	245	348	259	595	794	2
el	350	245	356	259	595	794	2
cuestionario	358	245	404	259	595	794	2
original.	406	245	437	259	595	794	2
Para	439	245	455	259	595	794	2
finalizar,	457	245	490	259	595	794	2
el	491	245	498	259	595	794	2
mismo	500	245	526	259	595	794	2
comité	527	245	553	259	595	794	2
revisó	306	258	331	271	595	794	2
la	334	258	341	271	595	794	2
versión	344	258	373	271	595	794	2
original	376	258	407	271	595	794	2
MSHI,	411	258	438	271	595	794	2
la	441	258	448	271	595	794	2
TG	451	258	464	271	595	794	2
y	468	258	473	271	595	794	2
la	476	258	483	271	595	794	2
retro	486	258	505	271	595	794	2
traducción;	508	258	553	271	595	794	2
de	306	270	316	284	595	794	2
esta	319	270	335	284	595	794	2
forma	338	270	362	284	595	794	2
se	366	270	374	284	595	794	2
obtuvo	378	270	406	284	595	794	2
el	409	270	416	284	595	794	2
instrumento	420	270	468	284	595	794	2
adaptado	471	270	507	284	595	794	2
lingüística	511	270	553	284	595	794	2
y	306	283	311	296	595	794	2
culturalmente	315	283	371	296	595	794	2
al	374	283	382	296	595	794	2
Español	386	283	418	296	595	794	2
Chileno,	422	283	457	296	595	794	2
denominado	460	283	510	296	595	794	2
Índice	514	283	539	296	595	794	2
de	543	283	553	296	595	794	2
Desventaja	306	295	349	309	595	794	2
Vocal	350	295	372	309	595	794	2
para	374	295	391	309	595	794	2
Canto	392	295	415	309	595	794	2
Popular	417	295	447	309	595	794	2
–	449	295	454	309	595	794	2
IDVCP-Ch,	455	295	501	309	595	794	2
manteniendo	503	295	553	309	595	794	2
la	306	308	313	321	595	794	2
misma	316	308	342	321	595	794	2
estructura	345	308	384	321	595	794	2
del	386	308	398	321	595	794	2
MSHI	401	308	426	321	595	794	2
en	428	308	437	321	595	794	2
relación	440	308	472	321	595	794	2
a	474	308	479	321	595	794	2
cantidad	481	308	515	321	595	794	2
de	517	308	526	321	595	794	2
ítems,	529	308	553	321	595	794	2
dominios	306	320	343	334	595	794	2
y	346	320	351	334	595	794	2
escala	353	320	378	334	595	794	2
de	380	320	390	334	595	794	2
respuestas.	392	320	436	334	595	794	2
Para	320	333	338	346	595	794	2
lograr	340	333	364	346	595	794	2
la	367	333	374	346	595	794	2
equivalencia	376	333	427	346	595	794	2
cultural,	429	333	462	346	595	794	2
luego	464	333	487	346	595	794	2
de	489	333	498	346	595	794	2
esta	501	333	516	346	595	794	2
etapa,	519	333	542	346	595	794	2
se	544	333	553	346	595	794	2
procedió	306	345	341	359	595	794	2
a	344	345	348	359	595	794	2
la	351	345	358	359	595	794	2
aplicación	361	345	402	359	595	794	2
del	405	345	417	359	595	794	2
IDVCP-Ch,	420	345	467	359	595	794	2
al	470	345	477	359	595	794	2
que	480	345	495	359	595	794	2
se	497	345	506	359	595	794	2
le	508	345	516	359	595	794	2
adicionó	518	345	553	359	595	794	2
la	306	358	313	371	595	794	2
respuesta	317	358	354	371	595	794	2
“No	358	358	374	371	595	794	2
Aplicable”,	377	358	423	371	595	794	2
que	427	358	441	371	595	794	2
debía	445	358	466	371	595	794	2
ser	470	358	482	371	595	794	2
escogida	485	358	520	371	595	794	2
cuando	524	358	553	371	595	794	2
los	306	370	318	384	595	794	2
participantes	320	370	371	384	595	794	2
encontraran	373	370	421	384	595	794	2
frases	423	370	446	384	595	794	2
que	448	370	463	384	595	794	2
no	465	370	475	384	595	794	2
eran	477	370	494	384	595	794	2
comprendidas	497	370	553	384	595	794	2
adecuadamente,	306	383	370	396	595	794	2
debido	372	383	400	396	595	794	2
al	402	383	409	396	595	794	2
contenido	411	383	451	396	595	794	2
semántico	453	383	493	396	595	794	2
y/o	496	383	508	396	595	794	2
gramatical	511	383	553	396	595	794	2
morfosintáctico,	306	395	371	409	595	794	2
o	374	395	379	409	595	794	2
que	381	395	396	409	595	794	2
no	398	395	408	409	595	794	2
se	411	395	419	409	595	794	2
adaptaban	422	395	462	409	595	794	2
a	465	395	469	409	595	794	2
la	472	395	479	409	595	794	2
cultura	481	395	509	409	595	794	2
Chilena.	512	395	545	409	595	794	2
Un	320	408	333	421	595	794	2
total	335	408	353	421	595	794	2
de	356	408	365	421	595	794	2
36	368	408	378	421	595	794	2
participantes,	380	408	434	421	595	794	2
12	437	408	447	421	595	794	2
mujeres	449	408	481	421	595	794	2
y	483	408	488	421	595	794	2
24	491	408	501	421	595	794	2
hombres,	504	408	541	421	595	794	2
de	543	408	553	421	595	794	2
una	306	420	320	434	595	794	2
media	322	420	346	434	595	794	2
de	347	420	357	434	595	794	2
33	358	420	368	434	595	794	2
años,	370	420	390	434	595	794	2
respondieron	392	420	442	434	595	794	2
el	444	420	451	434	595	794	2
IDVCP-Ch.	453	420	499	434	595	794	2
La	501	420	511	434	595	794	2
aplicación	513	420	553	434	595	794	2
de	306	433	316	446	595	794	2
este	319	433	335	446	595	794	2
instrumento	338	433	386	446	595	794	2
fue	389	433	402	446	595	794	2
realizado	406	433	442	446	595	794	2
en	446	433	455	446	595	794	2
dos	459	433	473	446	595	794	2
etapas	476	433	501	446	595	794	2
detalladas	505	433	545	446	595	794	2
a	548	433	553	446	595	794	2
continuación:	306	445	361	459	595	794	2
a)	306	466	314	479	595	794	2
Primera	320	466	350	479	595	794	2
etapa:	351	466	374	479	595	794	2
25	375	466	385	479	595	794	2
cantantes	386	466	421	479	595	794	2
de	422	466	431	479	595	794	2
música	433	466	459	479	595	794	2
popular,	461	466	491	479	595	794	2
10	493	466	502	479	595	794	2
profesionales	504	466	553	479	595	794	2
y	320	478	325	491	595	794	2
15	327	478	337	491	595	794	2
amateurs,	339	478	378	491	595	794	2
respondieron	380	478	432	491	595	794	2
al	434	478	441	491	595	794	2
IDVCP-Ch.	443	478	490	491	595	794	2
En	492	478	503	491	595	794	2
esta	505	478	520	491	595	794	2
primera	522	478	553	491	595	794	2
etapa,	320	490	344	503	595	794	2
15	348	490	358	503	595	794	2
cantantes	362	490	400	503	595	794	2
presentaron	404	490	451	503	595	794	2
dificultades	455	490	502	503	595	794	2
diversas	506	490	539	503	595	794	2
en	543	490	553	503	595	794	2
algunos	320	502	352	515	595	794	2
de	356	502	366	515	595	794	2
los	369	502	381	515	595	794	2
ítems,	385	502	410	515	595	794	2
que	414	502	429	515	595	794	2
fueron	432	502	459	515	595	794	2
modificados	463	502	513	515	595	794	2
para	517	502	534	515	595	794	2
una	538	502	553	515	595	794	2
segunda	320	514	353	527	595	794	2
aplicación;	356	514	399	527	595	794	2
b)	306	531	314	545	595	794	2
Segunda	320	531	352	545	595	794	2
etapa:	353	531	375	545	595	794	2
11	376	531	385	545	595	794	2
cantantes	387	531	420	545	595	794	2
de	422	531	431	545	595	794	2
música	432	531	458	545	595	794	2
popular,	459	531	489	545	595	794	2
tres	490	531	504	545	595	794	2
profesionales	505	531	553	545	595	794	2
y	320	543	325	557	595	794	2
ocho	329	543	349	557	595	794	2
amateurs,	352	543	392	557	595	794	2
respondieron	395	543	448	557	595	794	2
a	451	543	456	557	595	794	2
la	460	543	467	557	595	794	2
segunda	471	543	504	557	595	794	2
versión	507	543	537	557	595	794	2
del	541	543	553	557	595	794	2
IDVCP-Ch.	320	555	368	569	595	794	2
En	370	555	381	569	595	794	2
esta	384	555	399	569	595	794	2
etapa	402	555	423	569	595	794	2
no	426	555	436	569	595	794	2
existieron	438	555	478	569	595	794	2
discrepancias.	480	555	536	569	595	794	2
La	320	576	331	590	595	794	2
muestra	332	576	363	590	595	794	2
de	364	576	374	590	595	794	2
este	375	576	390	590	595	794	2
estudio	392	576	420	590	595	794	2
fue	422	576	434	590	595	794	2
determinada	436	576	483	590	595	794	2
por	485	576	498	590	595	794	2
conveniencia.	500	576	553	590	595	794	2
Los	306	589	322	602	595	794	2
criterios	326	589	362	602	595	794	2
de	366	589	376	602	595	794	2
inclusión	381	589	420	602	595	794	2
de	424	589	434	602	595	794	2
esta	439	589	455	602	595	794	2
investigación	460	589	517	602	595	794	2
fueron:	522	589	553	602	595	794	2
presentar	306	601	344	615	595	794	2
disfonía	348	601	381	615	595	794	2
de	385	601	394	615	595	794	2
cualquier	398	601	436	615	595	794	2
tipo	440	601	456	615	595	794	2
y	460	601	465	615	595	794	2
grado	469	601	492	615	595	794	2
diagnosticada	496	601	553	615	595	794	2
por	306	614	319	627	595	794	2
un	323	614	333	627	595	794	2
Otorrinolaringólogo,	337	614	420	627	595	794	2
ser	424	614	435	627	595	794	2
cantante	439	614	473	627	595	794	2
popular	476	614	507	627	595	794	2
amateur	511	614	544	627	595	794	2
o	548	614	553	627	595	794	2
profesional,	306	626	354	640	595	794	2
ser	358	626	370	640	595	794	2
nativo	373	626	399	640	595	794	2
de	402	626	412	640	595	794	2
Chile,	416	626	440	640	595	794	2
saber	444	626	465	640	595	794	2
leer	469	626	484	640	595	794	2
y	488	626	493	640	595	794	2
escribir,	497	626	529	640	595	794	2
tener	533	626	553	640	595	794	2
interés	306	639	333	652	595	794	2
y	337	639	342	652	595	794	2
disponibilidad	346	639	404	652	595	794	2
para	408	639	425	652	595	794	2
participar	429	639	468	652	595	794	2
de	472	639	481	652	595	794	2
la	485	639	492	652	595	794	2
investigación,	496	639	553	652	595	794	2
tener	306	651	326	665	595	794	2
más	329	651	345	665	595	794	2
de	347	651	357	665	595	794	2
18	359	651	369	665	595	794	2
años	372	651	390	665	595	794	2
y	393	651	398	665	595	794	2
menos	401	651	427	665	595	794	2
de	429	651	439	665	595	794	2
60	441	651	451	665	595	794	2
años.	454	651	475	665	595	794	2
Los	477	651	492	665	595	794	2
investigadores	495	651	553	665	595	794	2
determinaron	306	664	359	677	595	794	2
este	363	664	379	677	595	794	2
rango	383	664	405	677	595	794	2
etario	409	664	432	677	595	794	2
debido	436	664	463	677	595	794	2
a	467	664	471	677	595	794	2
que	475	664	489	677	595	794	2
el	493	664	500	677	595	794	2
cuestionario	504	664	553	677	595	794	2
original	306	676	337	690	595	794	2
fue	340	676	353	690	595	794	2
definido	355	676	388	690	595	794	2
para	390	676	408	690	595	794	2
adultos.	410	676	441	690	595	794	2
RESULTADOS	306	700	376	713	595	794	2
A	320	723	328	737	595	794	2
continuación	329	723	381	737	595	794	2
se	384	723	392	737	595	794	2
detallarán	394	723	434	737	595	794	2
las	436	723	447	737	595	794	2
modificaciones	450	723	510	737	595	794	2
realizadas	513	723	553	737	595	794	2
en	306	735	316	749	595	794	2
las	318	735	329	749	595	794	2
etapas	332	735	357	749	595	794	2
de	359	735	369	749	595	794	2
aplicación.	371	735	415	749	595	794	2
Correa	43	764	64	775	595	794	2
et	66	764	72	775	595	794	2
al.	74	764	82	775	595	794	2
CoDAS	84	764	109	775	595	794	2
2018;30(3):e20170156	111	764	185	775	595	794	2
DOI:	187	764	203	775	595	794	2
10.1590/2317-1782/20182017065	205	764	314	775	595	794	2
2/9	543	764	553	775	595	794	2
a)	43	59	50	72	595	794	3
Primera	57	59	88	72	595	794	3
aplicación:	90	59	134	72	595	794	3
Fueron	136	59	165	72	595	794	3
cuestionados	167	59	219	72	595	794	3
ocho	221	59	240	72	595	794	3
ítems	242	59	264	72	595	794	3
de	266	59	275	72	595	794	3
los	277	59	289	72	595	794	3
cuales	57	71	82	84	595	794	3
se	84	71	92	84	595	794	3
modificaron	94	71	142	84	595	794	3
seis	144	71	159	84	595	794	3
porque	161	71	188	84	595	794	3
los	190	71	202	84	595	794	3
otros	204	71	224	84	595	794	3
dos	226	71	240	84	595	794	3
presentaban	241	71	289	84	595	794	3
apenas	57	83	84	96	595	794	3
conductas	88	83	128	96	595	794	3
que	132	83	147	96	595	794	3
no	150	83	160	96	595	794	3
formaban	164	83	203	96	595	794	3
parte	207	83	227	96	595	794	3
de	231	83	240	96	595	794	3
su	244	83	253	96	595	794	3
realidad	257	83	289	96	595	794	3
profesional.	57	95	104	109	595	794	3
Para	108	95	126	109	595	794	3
el	129	95	136	109	595	794	3
dominio	140	95	173	109	595	794	3
Discapacidad	177	95	231	109	595	794	3
los	234	95	246	109	595	794	3
ítems	249	95	271	109	595	794	3
que	275	95	289	109	595	794	3
presentaron	57	107	103	121	595	794	3
discrepancias	106	107	160	121	595	794	3
fueron	162	107	188	121	595	794	3
los	190	107	202	121	595	794	3
ítems	204	107	226	121	595	794	3
3-4-5-6-7;	228	107	270	121	595	794	3
para	272	107	289	121	595	794	3
el	57	119	64	133	595	794	3
dominio	66	119	99	133	595	794	3
Minusvalía	100	119	145	133	595	794	3
fueron	147	119	172	133	595	794	3
los	174	119	186	133	595	794	3
ítems	188	119	209	133	595	794	3
2-9;	211	119	227	133	595	794	3
para	229	119	246	133	595	794	3
el	247	119	255	133	595	794	3
dominio	256	119	289	133	595	794	3
Deficiencia	57	131	102	145	595	794	3
fue	105	131	118	145	595	794	3
el	120	131	127	145	595	794	3
ítem	130	131	148	145	595	794	3
10.	150	131	163	145	595	794	3
Dentro	57	152	85	166	595	794	3
de	88	152	97	166	595	794	3
los	100	152	111	166	595	794	3
ítems	114	152	136	166	595	794	3
que	139	152	153	166	595	794	3
se	156	152	164	166	595	794	3
modificaron	167	152	216	166	595	794	3
para	219	152	236	166	595	794	3
una	239	152	253	166	595	794	3
segunda	256	152	289	166	595	794	3
aplicación,	43	165	87	178	595	794	3
los	90	165	102	178	595	794	3
más	105	165	121	178	595	794	3
cuestionados	124	165	177	178	595	794	3
por	179	165	193	178	595	794	3
los	196	165	208	178	595	794	3
encuestados	210	165	260	178	595	794	3
fueron	263	165	289	178	595	794	3
los	43	177	54	191	595	794	3
números	56	177	90	191	595	794	3
3a	92	177	101	191	595	794	3
y	103	177	108	191	595	794	3
4a	110	177	119	191	595	794	3
correspondientes	121	177	188	191	595	794	3
al	190	177	197	191	595	794	3
dominio	199	177	232	191	595	794	3
Discapacidad.	234	177	289	191	595	794	3
Es	43	190	52	203	595	794	3
por	54	190	67	203	595	794	3
esta	69	190	84	203	595	794	3
razón	86	190	107	203	595	794	3
que	109	190	123	203	595	794	3
se	125	190	133	203	595	794	3
detallarán	135	190	173	203	595	794	3
las	175	190	185	203	595	794	3
modificaciones	187	190	246	203	595	794	3
realizadas:	248	190	289	203	595	794	3
en	43	203	52	216	595	794	3
el	54	203	61	216	595	794	3
caso	64	203	82	216	595	794	3
del	84	203	96	216	595	794	3
ítem	98	203	116	216	595	794	3
3a,	118	203	130	216	595	794	3
“Me	133	203	150	216	595	794	3
veo	153	203	167	216	595	794	3
obligado	169	203	205	216	595	794	3
a	207	203	211	216	595	794	3
modificar	214	203	253	216	595	794	3
aspectos	255	203	289	216	595	794	3
de	43	215	52	229	595	794	3
mi	55	215	65	229	595	794	3
técnica	68	215	97	229	595	794	3
porque	100	215	128	229	595	794	3
el	131	215	138	229	595	794	3
problema	141	215	179	229	595	794	3
que	182	215	196	229	595	794	3
siento	199	215	223	229	595	794	3
influye	226	215	254	229	595	794	3
sobre	257	215	279	229	595	794	3
el	282	215	289	229	595	794	3
habitual	43	228	75	241	595	794	3
control	79	228	107	241	595	794	3
técnico”,	111	228	147	241	595	794	3
fue	150	228	163	241	595	794	3
señalado	166	228	202	241	595	794	3
por	205	228	219	241	595	794	3
los	222	228	234	241	595	794	3
participantes	237	228	289	241	595	794	3
como	43	240	65	254	595	794	3
una	67	240	81	254	595	794	3
estructura	83	240	123	254	595	794	3
morfosintáctica	125	240	187	254	595	794	3
compleja	189	240	226	254	595	794	3
de	228	240	237	254	595	794	3
comprender,	239	240	289	254	595	794	3
así	43	253	54	266	595	794	3
que	57	253	71	266	595	794	3
fue	74	253	87	266	595	794	3
modificada	90	253	135	266	595	794	3
para	138	253	155	266	595	794	3
quedar	158	253	185	266	595	794	3
redactada	188	253	227	266	595	794	3
de	230	253	240	266	595	794	3
la	242	253	250	266	595	794	3
siguiente	252	253	289	266	595	794	3
forma:	43	265	69	279	595	794	3
“Mi	71	265	87	279	595	794	3
problema	89	265	126	279	595	794	3
influye	128	265	156	279	595	794	3
sobre	158	265	179	279	595	794	3
mi	181	265	191	279	595	794	3
control	193	265	221	279	595	794	3
técnico	223	265	252	279	595	794	3
y	254	265	259	279	595	794	3
me	261	265	273	279	595	794	3
veo	275	265	289	279	595	794	3
obligado	43	278	78	291	595	794	3
a	80	278	85	291	595	794	3
modificarlo”.	87	278	141	291	595	794	3
En	143	278	154	291	595	794	3
relación	156	278	189	291	595	794	3
al	191	278	199	291	595	794	3
ítem	201	278	219	291	595	794	3
4a,	221	278	233	291	595	794	3
“El	235	278	249	291	595	794	3
problema	251	278	289	291	595	794	3
vocal	43	290	65	304	595	794	3
me	68	290	80	304	595	794	3
obliga	84	290	109	304	595	794	3
a	113	290	117	304	595	794	3
modificar	121	290	160	304	595	794	3
o	163	290	168	304	595	794	3
limitar	172	290	199	304	595	794	3
partes	202	290	227	304	595	794	3
del	230	290	243	304	595	794	3
repertorio,	246	290	289	304	595	794	3
eventualmente	43	303	106	316	595	794	3
también	110	303	145	316	595	794	3
con	149	303	164	316	595	794	3
cambios	169	303	204	316	595	794	3
de	209	303	219	316	595	794	3
tonalidad”,	223	303	271	316	595	794	3
fue	275	303	289	316	595	794	3
sugerido	43	316	78	329	595	794	3
un	80	316	90	329	595	794	3
cambio	93	316	123	329	595	794	3
en	125	316	134	329	595	794	3
la	137	316	144	329	595	794	3
palabra	147	316	177	329	595	794	3
“eventualmente”	179	316	248	329	595	794	3
ya	250	316	260	329	595	794	3
que	262	316	277	329	595	794	3
no	279	316	289	329	595	794	3
es	43	328	51	342	595	794	3
tan	53	328	66	342	595	794	3
usada	68	328	91	342	595	794	3
coloquialmente	93	328	156	342	595	794	3
dentro	159	328	185	342	595	794	3
de	187	328	196	342	595	794	3
la	199	328	206	342	595	794	3
cultura	208	328	237	342	595	794	3
Chilena,	239	328	273	342	595	794	3
por	276	328	289	342	595	794	3
lo	43	341	50	354	595	794	3
que	53	341	68	354	595	794	3
el	70	341	77	354	595	794	3
enunciado	80	341	122	354	595	794	3
resultó	125	341	152	354	595	794	3
en	155	341	164	354	595	794	3
“El	167	341	181	354	595	794	3
problema	183	341	222	354	595	794	3
vocal	224	341	246	354	595	794	3
me	249	341	261	354	595	794	3
obliga	264	341	289	354	595	794	3
a	43	353	47	367	595	794	3
modificar	51	353	90	367	595	794	3
o	94	353	99	367	595	794	3
limitar	103	353	131	367	595	794	3
partes	135	353	159	367	595	794	3
del	163	353	176	367	595	794	3
repertorio	180	353	220	367	595	794	3
y	224	353	229	367	595	794	3
en	233	353	243	367	595	794	3
ocasiones,	247	353	289	367	595	794	3
cambios	43	366	76	379	595	794	3
de	80	366	89	379	595	794	3
tonalidad”.	93	366	138	379	595	794	3
Esos	141	366	160	379	595	794	3
dos	164	366	178	379	595	794	3
ítems	181	366	203	379	595	794	3
fueron	206	366	233	379	595	794	3
cuestionados	236	366	289	379	595	794	3
por	43	378	56	392	595	794	3
tres	59	378	73	392	595	794	3
encuestados.	76	378	128	392	595	794	3
Los	57	391	72	404	595	794	3
ítems	75	391	97	404	595	794	3
5a	100	391	110	404	595	794	3
y	113	391	118	404	595	794	3
6a	121	391	130	404	595	794	3
del	133	391	146	404	595	794	3
dominio	149	391	183	404	595	794	3
Discapacidad	186	391	242	404	595	794	3
y	245	391	250	404	595	794	3
el	253	391	261	404	595	794	3
2b	263	391	274	404	595	794	3
del	277	391	289	404	595	794	3
dominio	43	403	75	417	595	794	3
Minusvalía	77	403	122	417	595	794	3
fueron	124	403	150	417	595	794	3
cuestionados	152	403	203	417	595	794	3
por	205	403	218	417	595	794	3
dos	220	403	234	417	595	794	3
participantes,	236	403	289	417	595	794	3
mientras	306	59	342	72	595	794	3
que	345	59	360	72	595	794	3
el	363	59	370	72	595	794	3
ítem	373	59	391	72	595	794	3
10c	394	59	409	72	595	794	3
del	412	59	425	72	595	794	3
dominio	428	59	462	72	595	794	3
Deficiencia,	465	59	515	72	595	794	3
por	518	59	532	72	595	794	3
uno.	535	59	553	72	595	794	3
Estos	306	73	329	86	595	794	3
dos	331	73	346	86	595	794	3
últimos	348	73	380	86	595	794	3
ítems	382	73	405	86	595	794	3
más	408	73	424	86	595	794	3
el	427	73	434	86	595	794	3
3a	437	73	447	86	595	794	3
sufrieron	449	73	487	86	595	794	3
modificaciones	490	73	553	86	595	794	3
morfosintácticas	306	87	376	100	595	794	3
y	380	87	385	100	595	794	3
gramaticales	389	87	443	100	595	794	3
mientras	447	87	483	100	595	794	3
que	487	87	502	100	595	794	3
en	507	87	516	100	595	794	3
el	521	87	528	100	595	794	3
resto	532	87	553	100	595	794	3
fueron	306	100	334	114	595	794	3
realizados	338	100	381	114	595	794	3
los	385	100	397	114	595	794	3
cambios	401	100	436	114	595	794	3
debido	440	100	469	114	595	794	3
al	473	100	481	114	595	794	3
uso	485	100	499	114	595	794	3
cultural	503	100	536	114	595	794	3
del	540	100	553	114	595	794	3
lenguaje.	306	114	344	128	595	794	3
Este	346	114	364	128	595	794	3
proceso	366	114	398	128	595	794	3
de	400	114	410	128	595	794	3
adaptación	412	114	457	128	595	794	3
y	459	114	464	128	595	794	3
equivalencia	466	114	519	128	595	794	3
cultural	521	114	553	128	595	794	3
del	306	128	318	141	595	794	3
IDVCP-Ch	321	128	366	141	595	794	3
al	368	128	375	141	595	794	3
Español	377	128	410	141	595	794	3
Chileno	412	128	444	141	595	794	3
se	446	128	454	141	595	794	3
encuentra	456	128	495	141	595	794	3
más	498	128	514	141	595	794	3
detallado	516	128	553	141	595	794	3
en	306	142	316	155	595	794	3
los	319	142	331	155	595	794	3
Tabla	333	142	356	155	595	794	3
1	359	142	364	155	595	794	3
y	367	142	372	155	595	794	3
2;	375	142	383	155	595	794	3
b)	306	164	314	177	595	794	3
Segunda	320	164	353	177	595	794	3
aplicación:	355	164	397	177	595	794	3
En	399	164	410	177	595	794	3
esta	412	164	426	177	595	794	3
etapa	428	164	449	177	595	794	3
no	450	164	460	177	595	794	3
existieron	462	164	500	177	595	794	3
discrepancias	501	164	553	177	595	794	3
y,	320	177	327	190	595	794	3
por	331	177	344	190	595	794	3
lo	348	177	355	190	595	794	3
tanto,	359	177	381	190	595	794	3
ninguna	385	177	417	190	595	794	3
modificación	421	177	473	190	595	794	3
fue	477	177	489	190	595	794	3
realizada	493	177	529	190	595	794	3
en	533	177	542	190	595	794	3
el	546	177	553	190	595	794	3
protocolo.	320	190	362	204	595	794	3
De	366	190	378	204	595	794	3
esta	381	190	397	204	595	794	3
forma	401	190	425	204	595	794	3
se	429	190	438	204	595	794	3
obtuvo	441	190	470	204	595	794	3
la	474	190	481	204	595	794	3
versión	485	190	515	204	595	794	3
final	518	190	537	204	595	794	3
del	540	190	553	204	595	794	3
IDVCP-Ch	320	204	365	217	595	794	3
(Anexo	368	204	398	217	595	794	3
A).	400	204	413	217	595	794	3
Los	320	225	334	239	595	794	3
ítems	336	225	356	239	595	794	3
que	358	225	372	239	595	794	3
generaron	373	225	411	239	595	794	3
discrepancias	412	225	463	239	595	794	3
en	464	225	473	239	595	794	3
la	475	225	482	239	595	794	3
primera	483	225	513	239	595	794	3
aplicación	514	225	553	239	595	794	3
entre	306	239	325	252	595	794	3
los	327	239	338	252	595	794	3
participantes	339	239	387	252	595	794	3
fueron	389	239	414	252	595	794	3
consensuados	415	239	467	252	595	794	3
y	469	239	474	252	595	794	3
modificados,	475	239	524	252	595	794	3
en	525	239	534	252	595	794	3
caso	536	239	553	252	595	794	3
de	306	252	316	265	595	794	3
haber	317	252	340	265	595	794	3
sido	341	252	358	265	595	794	3
necesario,	360	252	400	265	595	794	3
por	402	252	415	265	595	794	3
el	417	252	424	265	595	794	3
comité	426	252	453	265	595	794	3
evaluador.	455	252	496	265	595	794	3
De	498	252	510	265	595	794	3
esta	512	252	527	265	595	794	3
forma	529	252	553	265	595	794	3
se	306	265	314	279	595	794	3
llegó	317	265	337	279	595	794	3
a	339	265	344	279	595	794	3
la	346	265	353	279	595	794	3
segunda	356	265	388	279	595	794	3
y	391	265	396	279	595	794	3
última	398	265	424	279	595	794	3
final	426	265	444	279	595	794	3
del	446	265	458	279	595	794	3
IDVCP-Ch	461	265	506	279	595	794	3
(Anexo	508	265	538	279	595	794	3
A).	540	265	553	279	595	794	3
El	320	279	329	293	595	794	3
Índice	333	279	359	293	595	794	3
de	362	279	372	293	595	794	3
Desventaja	376	279	421	293	595	794	3
Vocal	425	279	448	293	595	794	3
para	452	279	469	293	595	794	3
el	473	279	480	293	595	794	3
Canto	484	279	508	293	595	794	3
Popular	512	279	544	293	595	794	3
–	548	279	553	293	595	794	3
IDVCP-Ch	306	293	351	306	595	794	3
es	354	293	363	306	595	794	3
una	366	293	380	306	595	794	3
versión	383	293	413	306	595	794	3
traducida	416	293	453	306	595	794	3
y	456	293	461	306	595	794	3
adaptada	464	293	500	306	595	794	3
lingüística	503	293	545	306	595	794	3
y	548	293	553	306	595	794	3
culturalmente	306	307	361	320	595	794	3
al	363	307	370	320	595	794	3
Español	372	307	404	320	595	794	3
Chileno	406	307	437	320	595	794	3
desde	439	307	461	320	595	794	3
el	463	307	471	320	595	794	3
instrumento	472	307	520	320	595	794	3
original	522	307	553	320	595	794	3
MSHI.	306	321	334	334	595	794	3
Este	337	321	354	334	595	794	3
protocolo	358	321	396	334	595	794	3
mantiene	400	321	436	334	595	794	3
la	440	321	447	334	595	794	3
misma	451	321	477	334	595	794	3
cantidad	481	321	515	334	595	794	3
de	518	321	528	334	595	794	3
ítems	531	321	553	334	595	794	3
y	306	334	311	348	595	794	3
opciones	315	334	352	348	595	794	3
de	356	334	366	348	595	794	3
respuesta	370	334	408	348	595	794	3
del	412	334	425	348	595	794	3
original.	429	334	463	348	595	794	3
Cada	467	334	488	348	595	794	3
pregunta	492	334	529	348	595	794	3
tiene	533	334	553	348	595	794	3
una	306	348	321	362	595	794	3
respuesta	324	348	361	362	595	794	3
numérica	365	348	402	362	595	794	3
del	406	348	418	362	595	794	3
0	422	348	427	362	595	794	3
al	431	348	438	362	595	794	3
3	442	348	447	362	595	794	3
que	450	348	465	362	595	794	3
varía	468	348	488	362	595	794	3
según	492	348	515	362	595	794	3
el	519	348	526	362	595	794	3
grado	530	348	553	362	595	794	3
de	306	362	316	375	595	794	3
las	319	362	330	375	595	794	3
acciones	333	362	368	375	595	794	3
(0=	371	362	385	375	595	794	3
“nunca”	388	362	421	375	595	794	3
1=	424	362	434	375	595	794	3
“a	438	362	447	375	595	794	3
veces”	450	362	476	375	595	794	3
2=	480	362	490	375	595	794	3
“casi	493	362	513	375	595	794	3
siempre”	517	362	553	375	595	794	3
3=	306	376	317	389	595	794	3
“siempre”).	319	376	365	389	595	794	3
El	367	376	376	389	595	794	3
cálculo	378	376	407	389	595	794	3
de	409	376	418	389	595	794	3
este	420	376	436	389	595	794	3
cuestionario	438	376	487	389	595	794	3
puede	489	376	512	389	595	794	3
realizarse	514	376	553	389	595	794	3
de	306	390	316	403	595	794	3
manera	319	390	348	403	595	794	3
global	352	390	377	403	595	794	3
o	380	390	385	403	595	794	3
en	389	390	398	403	595	794	3
tres	402	390	416	403	595	794	3
tipos	419	390	439	403	595	794	3
de	442	390	452	403	595	794	3
dominios:	455	390	495	403	595	794	3
discapacidad,	499	390	553	403	595	794	3
minusvalía	306	403	350	417	595	794	3
y	353	403	358	417	595	794	3
deficiencia.	360	403	406	417	595	794	3
Tabla	43	457	63	466	595	794	3
1.	65	457	72	466	595	794	3
Observaciones	74	457	127	466	595	794	3
de	130	457	139	466	595	794	3
los	141	457	151	466	595	794	3
participantes	153	457	200	466	595	794	3
frente	202	457	223	466	595	794	3
a	225	457	229	466	595	794	3
los	231	457	242	466	595	794	3
ítems	244	457	263	466	595	794	3
que	265	457	279	466	595	794	3
fueron	281	457	304	466	595	794	3
modificados	306	457	350	466	595	794	3
Número	51	469	80	478	595	794	3
ítem	58	479	73	488	595	794	3
Cantidad	100	469	133	478	595	794	3
de	135	469	144	478	595	794	3
Participantes	99	479	146	488	595	794	3
3a	61	505	70	515	595	794	3
3	120	505	124	515	595	794	3
4a	61	551	70	560	595	794	3
3	120	551	124	560	595	794	3
5a	61	592	70	601	595	794	3
2	120	592	124	601	595	794	3
6a	61	632	70	642	595	794	3
2	120	632	124	642	595	794	3
2b	61	678	70	687	595	794	3
3	120	678	124	687	595	794	3
10c	59	714	72	723	595	794	3
1	120	714	124	723	595	794	3
Ítem	333	469	348	478	595	794	3
modificado	321	479	361	488	595	794	3
Ítem	177	474	192	483	595	794	3
primera	195	474	222	483	595	794	3
aplicación	224	474	260	483	595	794	3
Observaciones	413	474	467	483	595	794	3
de	469	474	478	483	595	794	3
los	480	474	491	483	595	794	3
participantes	493	474	539	483	595	794	3
Me	168	491	179	500	595	794	3
veo	181	491	194	500	595	794	3
obligado	196	491	227	500	595	794	3
a	230	491	234	500	595	794	3
modificar	236	491	269	500	595	794	3
Mi	294	496	303	505	595	794	3
problema	305	496	339	505	595	794	3
influye	341	496	364	505	595	794	3
sobre	367	496	387	505	595	794	3
aspectos	163	500	196	510	595	794	3
de	198	500	207	510	595	794	3
mi	209	500	218	510	595	794	3
técnica	220	500	246	510	595	794	3
porque	248	500	274	510	595	794	3
Estructura	407	500	443	510	595	794	3
morfosintáctica	446	500	501	510	595	794	3
es	503	500	511	510	595	794	3
compleja	514	500	546	510	595	794	3
mi	291	505	300	515	595	794	3
control	302	505	327	515	595	794	3
técnico	329	505	355	515	595	794	3
y	357	505	361	515	595	794	3
me	364	505	375	515	595	794	3
veo	377	505	390	515	595	794	3
el	165	510	171	519	595	794	3
problema	173	510	207	519	595	794	3
que	209	510	223	519	595	794	3
siento	225	510	247	519	595	794	3
influye	249	510	272	519	595	794	3
de	448	510	457	519	595	794	3
comprender.	460	510	504	519	595	794	3
obligado	300	515	331	524	595	794	3
a	333	515	337	524	595	794	3
modificarlo.	339	515	381	524	595	794	3
sobre	160	520	180	529	595	794	3
el	183	520	189	529	595	794	3
habitual	191	520	219	529	595	794	3
control	221	520	246	529	595	794	3
técnico.	248	520	277	529	595	794	3
El	168	532	175	541	595	794	3
problema	177	532	211	541	595	794	3
vocal	213	532	232	541	595	794	3
me	234	532	245	541	595	794	3
obliga	247	532	269	541	595	794	3
El	290	536	297	546	595	794	3
problema	299	536	333	546	595	794	3
vocal	335	536	354	546	595	794	3
me	356	536	367	546	595	794	3
obliga	369	536	391	546	595	794	3
a	171	541	175	551	595	794	3
modificar	177	541	211	551	595	794	3
o	213	541	218	551	595	794	3
limitar	220	541	241	551	595	794	3
partes	244	541	266	551	595	794	3
a	293	546	297	555	595	794	3
modificar	299	546	333	555	595	794	3
o	335	546	340	555	595	794	3
limitar	342	546	363	555	595	794	3
partes	366	546	388	555	595	794	3
Palabra	421	546	448	555	595	794	3
“eventualmente”	451	546	510	555	595	794	3
no	512	546	521	555	595	794	3
es	523	546	532	555	595	794	3
del	166	551	177	560	595	794	3
repertorio,	179	551	216	560	595	794	3
eventualmente	218	551	271	560	595	794	3
del	287	556	298	565	595	794	3
repertorio	300	556	335	565	595	794	3
y,	337	556	342	565	595	794	3
en	345	556	353	565	595	794	3
ocasiones,	356	556	394	565	595	794	3
comprendida.	452	556	501	565	595	794	3
también	174	560	203	570	595	794	3
con	205	560	219	570	595	794	3
cambios	221	560	251	570	595	794	3
de	254	560	263	570	595	794	3
cambios	301	565	331	575	595	794	3
de	334	565	343	575	595	794	3
tonalidad.	345	565	380	575	595	794	3
tonalidad.	201	570	236	579	595	794	3
Debido	162	582	188	591	595	794	3
al	190	582	196	591	595	794	3
problema	198	582	232	591	595	794	3
vocal	234	582	253	591	595	794	3
estoy	256	582	275	591	595	794	3
Debido	284	582	310	591	595	794	3
al	312	582	318	591	595	794	3
problema	320	582	354	591	595	794	3
vocal	356	582	375	591	595	794	3
estoy	378	582	397	591	595	794	3
Usar	403	582	420	591	595	794	3
“ensayo”	422	582	455	591	595	794	3
es	457	582	465	591	595	794	3
mejor	467	582	487	591	595	794	3
para	490	582	506	591	595	794	3
la	508	582	514	591	595	794	3
profesión	516	582	550	591	595	794	3
obligado	165	592	196	601	595	794	3
a	198	592	202	601	595	794	3
limitar	204	592	226	601	595	794	3
el	228	592	234	601	595	794	3
tiempo	237	592	261	601	595	794	3
de	263	592	273	601	595	794	3
obligado	286	592	318	601	595	794	3
a	320	592	324	601	595	794	3
limitar	326	592	348	601	595	794	3
el	350	592	356	601	595	794	3
tiempo	359	592	383	601	595	794	3
de	385	592	395	601	595	794	3
de	412	592	421	601	595	794	3
cantante	424	592	455	601	595	794	3
que	457	592	470	601	595	794	3
“estudio”	473	592	506	601	595	794	3
ya	508	592	516	601	595	794	3
que	519	592	532	601	595	794	3
el	534	592	540	601	595	794	3
estudio	189	601	215	611	595	794	3
habitual.	218	601	248	611	595	794	3
ensayo	311	601	337	611	595	794	3
habitual.	339	601	370	611	595	794	3
estudio	430	601	456	611	595	794	3
puede	458	601	481	611	595	794	3
ser	483	601	494	611	595	794	3
teórico.	496	601	523	611	595	794	3
Siento	178	613	201	623	595	794	3
dificultad	203	613	236	623	595	794	3
en	238	613	247	623	595	794	3
las	249	613	259	623	595	794	3
Utilizar	414	613	438	623	595	794	3
la	440	613	446	623	595	794	3
palabra	449	613	475	623	595	794	3
“presentaciones”	478	613	539	623	595	794	3
Siento	300	618	323	627	595	794	3
dificultad	325	618	358	627	595	794	3
en	360	618	369	627	595	794	3
las	371	618	381	627	595	794	3
actuaciones	163	623	206	632	595	794	3
sobre	209	623	229	632	595	794	3
el	231	623	237	632	595	794	3
escenario	239	623	274	632	595	794	3
en	419	623	428	632	595	794	3
vez	430	623	442	632	595	794	3
de	445	623	454	632	595	794	3
“actuaciones	456	623	503	632	595	794	3
sobre	505	623	525	632	595	794	3
el	527	623	533	632	595	794	3
presentaciones	290	628	345	637	595	794	3
debido	347	628	372	637	595	794	3
a	374	628	378	637	595	794	3
las	381	628	391	637	595	794	3
debido	167	632	192	642	595	794	3
a	195	632	199	642	595	794	3
las	201	632	211	642	595	794	3
alteraciones	213	632	257	642	595	794	3
del	259	632	270	642	595	794	3
escenario”	407	632	445	642	595	794	3
por	447	632	459	642	595	794	3
ser	462	632	473	642	595	794	3
más	475	632	490	642	595	794	3
sintética	492	632	522	642	595	794	3
y	524	632	528	642	595	794	3
más	530	632	546	642	595	794	3
alteraciones	290	637	333	647	595	794	3
del	336	637	346	647	595	794	3
rendimiento	349	637	391	647	595	794	3
rendimiento	186	642	228	651	595	794	3
vocal.	230	642	251	651	595	794	3
representativa	411	642	461	651	595	794	3
con	464	642	477	651	595	794	3
el	479	642	485	651	595	794	3
uso	487	642	500	651	595	794	3
cultural	503	642	529	651	595	794	3
del	531	642	542	651	595	794	3
vocal.	330	647	351	656	595	794	3
lenguaje	446	652	476	661	595	794	3
Chileno.	478	652	507	661	595	794	3
Las	172	664	184	673	595	794	3
personas	187	664	220	673	595	794	3
cercanas	222	664	254	673	595	794	3
no	256	664	265	673	595	794	3
Se	405	668	414	678	595	794	3
sugiere	416	668	442	678	595	794	3
“a	444	668	452	678	595	794	3
mí”	454	668	466	678	595	794	3
para	469	668	485	678	595	794	3
demostrar	487	668	523	678	595	794	3
mayor	526	668	548	678	595	794	3
reconocen	159	673	197	683	595	794	3
el	199	673	205	683	595	794	3
problema	207	673	241	683	595	794	3
vocal	243	673	262	683	595	794	3
que	265	673	278	683	595	794	3
Las	285	673	298	683	595	794	3
personas	300	673	333	683	595	794	3
cercanas	335	673	368	683	595	794	3
a	370	673	374	683	595	794	3
mí	376	673	385	683	595	794	3
no	387	673	396	683	595	794	3
proximidad.	408	678	450	687	595	794	3
Cambiar	452	678	483	687	595	794	3
palabra	485	678	512	687	595	794	3
“aqueja”	514	678	545	687	595	794	3
me	199	683	210	692	595	794	3
aqueja.	212	683	238	692	595	794	3
reconocen	286	683	324	692	595	794	3
mi	327	683	335	692	595	794	3
problema	337	683	371	692	595	794	3
vocal.	373	683	395	692	595	794	3
porque	427	688	452	697	595	794	3
no	454	688	464	697	595	794	3
es	466	688	474	697	595	794	3
comprendida.	476	688	526	697	595	794	3
La	171	709	180	719	595	794	3
voz	182	709	194	719	595	794	3
se	197	709	205	719	595	794	3
fatiga	207	709	227	719	595	794	3
fácilmente	229	709	266	719	595	794	3
durante	175	719	203	728	595	794	3
la	205	719	211	728	595	794	3
presentación.	213	719	262	728	595	794	3
Mi	293	709	302	719	595	794	3
voz	304	709	316	719	595	794	3
se	319	709	327	719	595	794	3
fatiga	329	709	349	719	595	794	3
fácilmente	351	709	388	719	595	794	3
durante	297	719	325	728	595	794	3
la	327	719	333	728	595	794	3
presentación.	335	719	384	728	595	794	3
Cambiar	410	704	441	714	595	794	3
“la”	443	704	456	714	595	794	3
por	458	704	470	714	595	794	3
“mi”	472	704	488	714	595	794	3
ya	490	704	498	714	595	794	3
que	500	704	514	714	595	794	3
de	516	704	525	714	595	794	3
esta	527	704	542	714	595	794	3
forma	408	714	428	723	595	794	3
la	431	714	437	723	595	794	3
frase	439	714	457	723	595	794	3
es	459	714	467	723	595	794	3
direccionada	469	714	515	723	595	794	3
hacia	518	714	537	723	595	794	3
la	539	714	545	723	595	794	3
propia	457	724	479	733	595	794	3
voz.	481	724	496	733	595	794	3
Subtítulo:	45	736	77	744	595	794	3
a	79	736	83	744	595	794	3
=	85	736	89	744	595	794	3
Dominio	91	736	117	744	595	794	3
Discapacidad;	119	736	164	744	595	794	3
b	166	736	170	744	595	794	3
=	172	736	176	744	595	794	3
Dominio	178	736	204	744	595	794	3
Minusvalía;	206	736	241	744	595	794	3
c	243	736	247	744	595	794	3
=	248	736	253	744	595	794	3
Dominio	255	736	281	744	595	794	3
Deficiencia	283	736	317	744	595	794	3
Correa	43	764	64	775	595	794	3
et	66	764	72	775	595	794	3
al.	74	764	82	775	595	794	3
CoDAS	84	764	109	775	595	794	3
2018;30(3):e20170156	111	764	185	775	595	794	3
DOI:	187	764	203	775	595	794	3
10.1590/2317-1782/20182017065	205	764	314	775	595	794	3
3/9	543	764	553	775	595	794	3
Tabla	43	61	63	70	595	794	4
2.	65	61	72	70	595	794	4
Proceso	74	61	103	70	595	794	4
de	105	61	115	70	595	794	4
traducción	117	61	155	70	595	794	4
y	157	61	161	70	595	794	4
adaptación	163	61	203	70	595	794	4
cultural	206	61	232	70	595	794	4
del	234	61	245	70	595	794	4
Índice	247	61	269	70	595	794	4
de	271	61	280	70	595	794	4
Desventaja	282	61	322	70	595	794	4
Vocal	324	61	343	70	595	794	4
para	346	61	362	70	595	794	4
Cantantes	364	61	400	70	595	794	4
Populares	403	61	438	70	595	794	4
para	441	61	457	70	595	794	4
el	459	61	465	70	595	794	4
Español	467	61	496	70	595	794	4
Chileno	498	61	525	70	595	794	4
Ítems	46	97	66	107	595	794	4
Versión	76	93	102	102	595	794	4
Original	105	93	132	102	595	794	4
en	83	102	92	111	595	794	4
Italiano	94	102	120	111	595	794	4
(7)	120	103	125	108	595	794	4
1a	52	158	60	167	595	794	4
Avverto	80	143	107	152	595	794	4
fatica	109	143	129	152	595	794	4
vocale	79	153	102	162	595	794	4
fin	104	153	113	162	595	794	4
dall´	115	153	129	162	595	794	4
inizio	86	162	104	172	595	794	4
della	106	162	123	172	595	794	4
performance.	80	172	128	181	595	794	4
2a	52	218	60	227	595	794	4
La	83	198	91	208	595	794	4
mia	93	198	106	208	595	794	4
voce	109	198	126	208	595	794	4
parlata	74	208	99	217	595	794	4
è	101	208	105	217	595	794	4
alterata	107	208	134	217	595	794	4
e	84	218	89	227	595	794	4
affaticata	91	218	124	227	595	794	4
nel	78	227	89	236	595	794	4
corso	91	227	111	236	595	794	4
della	113	227	130	236	595	794	4
performance.	80	237	128	246	595	794	4
3a	52	292	60	301	595	794	4
Sono	75	258	94	268	595	794	4
constretto	97	258	133	268	595	794	4
a	82	268	86	277	595	794	4
modificare	89	268	126	277	595	794	4
aspetti	75	278	99	287	595	794	4
della	101	278	118	287	595	794	4
mia	120	278	133	287	595	794	4
tecnica	78	287	104	296	595	794	4
perché	106	287	131	296	595	794	4
il	77	297	80	306	595	794	4
problema	83	297	116	306	595	794	4
che	119	297	132	306	595	794	4
sento	79	306	98	316	595	794	4
influisce	101	306	130	316	595	794	4
sull´	82	316	96	325	595	794	4
abituale	98	316	126	325	595	794	4
controllo	73	326	104	335	595	794	4
tecnico.	107	326	135	335	595	794	4
4a	52	395	60	404	595	794	4
ll	84	352	88	361	595	794	4
problema	90	352	124	361	595	794	4
vocale	87	362	110	371	595	794	4
mi	113	362	121	371	595	794	4
costringe	84	371	117	380	595	794	4
a	120	371	124	380	595	794	4
modificare	82	381	119	390	595	794	4
o	122	381	126	390	595	794	4
limitare	79	390	105	400	595	794	4
i	107	390	109	400	595	794	4
brani	111	390	129	400	595	794	4
di	81	400	88	409	595	794	4
repertorio,	90	400	127	409	595	794	4
eventualmente	78	410	130	419	595	794	4
anche	85	419	107	428	595	794	4
con	109	419	123	428	595	794	4
trasposizioni	77	429	122	438	595	794	4
di	125	429	131	438	595	794	4
tonalitá.	90	438	118	448	595	794	4
5a	52	484	60	493	595	794	4
A	83	465	88	474	595	794	4
causa	91	465	112	474	595	794	4
del	114	465	125	474	595	794	4
problema	75	474	108	484	595	794	4
vocale	111	474	134	484	595	794	4
sono	75	484	93	493	595	794	4
costretto	95	484	127	493	595	794	4
a	129	484	133	493	595	794	4
limitare	76	494	102	503	595	794	4
il	104	494	107	503	595	794	4
tempo	110	494	133	503	595	794	4
di	72	503	79	512	595	794	4
studio	81	503	103	512	595	794	4
abituale.	105	503	136	512	595	794	4
6a	52	553	60	563	595	794	4
Avverto	74	529	101	539	595	794	4
difficoltá	104	529	134	539	595	794	4
di	77	539	84	548	595	794	4
performance	86	539	131	548	595	794	4
in	76	549	82	558	595	794	4
palcoscenico	85	549	132	558	595	794	4
con	78	558	92	568	595	794	4
alterazioni	94	558	130	568	595	794	4
del	77	568	88	577	595	794	4
rendimento	90	568	131	577	595	794	4
vocale.	91	577	117	587	595	794	4
7a	52	623	60	632	595	794	4
Non	82	609	96	618	595	794	4
riesco	99	609	120	618	595	794	4
a	122	609	127	618	595	794	4
reggere	83	618	110	628	595	794	4
due	112	618	126	628	595	794	4
o	83	628	88	637	595	794	4
piú	90	628	101	637	595	794	4
serate	103	628	125	637	595	794	4
consecutive.	82	637	127	647	595	794	4
8a	52	683	60	692	595	794	4
Per	76	669	88	678	595	794	4
mascherare	90	669	132	678	595	794	4
i	77	678	78	688	595	794	4
problemi	81	678	112	688	595	794	4
devo	114	678	132	688	595	794	4
chiedere	75	688	105	697	595	794	4
aiuto	108	688	125	697	595	794	4
al	128	688	134	697	595	794	4
fonico.	92	697	116	707	595	794	4
Traducción	175	97	214	107	595	794	4
al	216	97	222	107	595	794	4
Español	225	97	253	107	595	794	4
Chileno	256	97	283	107	595	794	4
T1:	144	134	156	143	595	794	4
Siento	158	134	181	143	595	794	4
fatiga	183	134	203	143	595	794	4
vocal	205	134	224	143	595	794	4
desde	226	134	248	143	595	794	4
el	250	134	257	143	595	794	4
comienzo	259	134	293	143	595	794	4
de	296	134	305	143	595	794	4
la	307	134	313	143	595	794	4
presentación.	204	143	253	152	595	794	4
T2:	143	153	154	162	595	794	4
Advierto	156	153	186	162	595	794	4
fatiga	188	153	208	162	595	794	4
vocal	210	153	229	162	595	794	4
desde	232	153	254	162	595	794	4
el	256	153	262	162	595	794	4
principio	264	153	295	162	595	794	4
de	297	153	306	162	595	794	4
la	308	153	315	162	595	794	4
actuación.	210	162	247	172	595	794	4
TG:	144	172	156	181	595	794	4
Siento	159	172	181	181	595	794	4
fatiga	184	172	204	181	595	794	4
vocal	206	172	225	181	595	794	4
desde	227	172	249	181	595	794	4
el	251	172	257	181	595	794	4
comienzo	260	172	294	181	595	794	4
de	296	172	305	181	595	794	4
la	308	172	314	181	595	794	4
presentación.	204	182	253	191	595	794	4
T1:	145	194	157	203	595	794	4
Mi	159	194	168	203	595	794	4
voz	170	194	182	203	595	794	4
hablada	184	194	213	203	595	794	4
se	215	194	224	203	595	794	4
altera	226	194	246	203	595	794	4
y	248	194	252	203	595	794	4
fatiga	254	194	274	203	595	794	4
durante	276	194	304	203	595	794	4
el	306	194	312	203	595	794	4
curso	184	203	204	212	595	794	4
de	206	203	215	212	595	794	4
la	217	203	223	212	595	794	4
presentación.	225	203	274	212	595	794	4
T2:	152	213	163	222	595	794	4
Mi	165	213	174	222	595	794	4
voz	176	213	189	222	595	794	4
hablada	191	213	220	222	595	794	4
se	222	213	230	222	595	794	4
encuentra	232	213	268	222	595	794	4
alterada	270	213	299	222	595	794	4
y	301	213	305	222	595	794	4
fatigada	149	222	178	232	595	794	4
en	180	222	189	232	595	794	4
el	191	222	198	232	595	794	4
transcurso	200	222	238	232	595	794	4
de	240	222	249	232	595	794	4
la	251	222	257	232	595	794	4
presentación.	259	222	308	232	595	794	4
TG:	145	232	157	241	595	794	4
Mi	160	232	168	241	595	794	4
voz	171	232	183	241	595	794	4
hablada	185	232	214	241	595	794	4
se	216	232	224	241	595	794	4
altera	227	232	246	241	595	794	4
y	249	232	253	241	595	794	4
fatiga	255	232	275	241	595	794	4
durante	277	232	304	241	595	794	4
el	307	232	313	241	595	794	4
curso	184	242	204	251	595	794	4
de	206	242	215	251	595	794	4
la	217	242	223	251	595	794	4
presentación.	225	242	274	251	595	794	4
T1:	142	254	154	263	595	794	4
Me	156	254	167	263	595	794	4
veo	169	254	182	263	595	794	4
obligado	185	254	216	263	595	794	4
a	218	254	222	263	595	794	4
modificar	224	254	258	263	595	794	4
aspectos	260	254	293	263	595	794	4
de	295	254	304	263	595	794	4
mi	306	254	315	263	595	794	4
técnica	147	263	173	272	595	794	4
porque	175	263	201	272	595	794	4
el	203	263	209	272	595	794	4
problema	211	263	245	272	595	794	4
que	247	263	261	272	595	794	4
siento	263	263	285	272	595	794	4
influye	287	263	310	272	595	794	4
sobre	170	273	190	282	595	794	4
el	193	273	199	282	595	794	4
habitual	201	273	229	282	595	794	4
control	232	273	256	282	595	794	4
técnico.	259	273	287	282	595	794	4
T2:	146	282	157	292	595	794	4
Me	159	282	170	292	595	794	4
siento	173	282	194	292	595	794	4
forzado	196	282	223	292	595	794	4
a	226	282	230	292	595	794	4
modificar	232	282	266	292	595	794	4
aspectos	268	282	301	292	595	794	4
de	303	282	312	292	595	794	4
mi	142	292	150	301	595	794	4
técnica	153	292	179	301	595	794	4
porque	181	292	206	301	595	794	4
el	208	292	214	301	595	794	4
problema	217	292	251	301	595	794	4
que	253	292	266	301	595	794	4
siento	268	292	290	301	595	794	4
influye	292	292	315	301	595	794	4
sobre	170	302	190	311	595	794	4
el	193	302	199	311	595	794	4
habitual	201	302	229	311	595	794	4
control	232	302	256	311	595	794	4
técnico.	259	302	287	311	595	794	4
TG:	147	311	160	320	595	794	4
Me	162	311	173	320	595	794	4
veo	176	311	189	320	595	794	4
obligado	191	311	222	320	595	794	4
a	224	311	228	320	595	794	4
modificar	231	311	264	320	595	794	4
aspectos	266	311	299	320	595	794	4
de	301	311	310	320	595	794	4
mi	142	321	150	330	595	794	4
técnica	153	321	179	330	595	794	4
porque	181	321	206	330	595	794	4
el	208	321	214	330	595	794	4
problema	217	321	251	330	595	794	4
que	253	321	266	330	595	794	4
siento	268	321	290	330	595	794	4
influye	292	321	315	330	595	794	4
sobre	170	330	190	340	595	794	4
el	193	330	199	340	595	794	4
habitual	201	330	229	340	595	794	4
control	232	330	256	340	595	794	4
técnico.	259	330	287	340	595	794	4
T1:	150	342	162	352	595	794	4
El	164	342	170	352	595	794	4
problema	173	342	206	352	595	794	4
vocal	209	342	228	352	595	794	4
me	230	342	241	352	595	794	4
obliga	243	342	265	352	595	794	4
a	267	342	271	352	595	794	4
modificar	274	342	307	352	595	794	4
o	161	352	165	361	595	794	4
limitar	167	352	189	361	595	794	4
los	191	352	202	361	595	794	4
fragmentos	204	352	245	361	595	794	4
del	247	352	258	361	595	794	4
repertorio,	260	352	297	361	595	794	4
eventualmente	157	362	210	371	595	794	4
también	212	362	241	371	595	794	4
con	243	362	256	371	595	794	4
cambios	258	362	289	371	595	794	4
de	291	362	300	371	595	794	4
tonalidad.	211	371	246	380	595	794	4
T2:	150	381	161	390	595	794	4
El	164	381	170	390	595	794	4
problema	173	381	206	390	595	794	4
vocal	209	381	228	390	595	794	4
me	230	381	241	390	595	794	4
fuerza	243	381	265	390	595	794	4
a	267	381	272	390	595	794	4
modificar	274	381	307	390	595	794	4
o	158	390	163	400	595	794	4
limitar	165	390	187	400	595	794	4
las	189	390	199	400	595	794	4
canciones	201	390	238	400	595	794	4
de	240	390	249	400	595	794	4
mi	251	390	260	400	595	794	4
repertorio,	262	390	299	400	595	794	4
eventualmente	146	400	198	409	595	794	4
incluso	201	400	226	409	595	794	4
con	228	400	241	409	595	794	4
transposiciones	244	400	300	409	595	794	4
de	302	400	311	409	595	794	4
tonalidad.	211	410	246	419	595	794	4
TG:	149	419	162	428	595	794	4
El	165	419	171	428	595	794	4
problema	173	419	207	428	595	794	4
vocal	209	419	228	428	595	794	4
me	231	419	242	428	595	794	4
obliga	244	419	266	428	595	794	4
a	268	419	272	428	595	794	4
modificar	275	419	308	428	595	794	4
o	161	429	165	438	595	794	4
limitar	167	429	189	438	595	794	4
los	191	429	202	438	595	794	4
fragmentos	204	429	245	438	595	794	4
del	247	429	258	438	595	794	4
repertorio,	260	429	297	438	595	794	4
eventualmente	157	438	210	448	595	794	4
también	212	438	241	448	595	794	4
con	243	438	256	448	595	794	4
cambios	258	438	289	448	595	794	4
de	291	438	300	448	595	794	4
tonalidad.	211	448	246	457	595	794	4
T1:	146	460	157	469	595	794	4
Debido	159	460	185	469	595	794	4
al	187	460	193	469	595	794	4
problema	195	460	229	469	595	794	4
vocal	231	460	250	469	595	794	4
estoy	253	460	272	469	595	794	4
obligado	274	460	305	469	595	794	4
a	307	460	312	469	595	794	4
limitar	164	470	186	479	595	794	4
el	188	470	194	479	595	794	4
tiempo	196	470	221	479	595	794	4
de	223	470	232	479	595	794	4
estudio	234	470	261	479	595	794	4
habitual.	263	470	293	479	595	794	4
T2:	145	479	156	488	595	794	4
A	158	479	164	488	595	794	4
causa	166	479	187	488	595	794	4
del	189	479	200	488	595	794	4
problema	202	479	236	488	595	794	4
vocal	238	479	257	488	595	794	4
estoy	260	479	279	488	595	794	4
obligado	281	479	312	488	595	794	4
a	161	489	165	498	595	794	4
limitar	167	489	189	498	595	794	4
el	191	489	197	498	595	794	4
tiempo	199	489	224	498	595	794	4
de	226	489	235	498	595	794	4
estudio	238	489	264	498	595	794	4
habitual.	266	489	297	498	595	794	4
TG:	145	498	158	508	595	794	4
Debido	160	498	186	508	595	794	4
al	188	498	194	508	595	794	4
problema	196	498	230	508	595	794	4
vocal	232	498	251	508	595	794	4
estoy	253	498	273	508	595	794	4
obligado	275	498	306	508	595	794	4
a	308	498	313	508	595	794	4
limitar	164	508	186	517	595	794	4
el	188	508	194	517	595	794	4
tiempo	196	508	221	517	595	794	4
de	223	508	232	517	595	794	4
estudio	234	508	261	517	595	794	4
habitual.	263	508	293	517	595	794	4
T1:	147	520	159	529	595	794	4
Siento	161	520	184	529	595	794	4
dificultad	186	520	219	529	595	794	4
en	221	520	230	529	595	794	4
las	232	520	242	529	595	794	4
actuaciones	244	520	287	529	595	794	4
sobre	290	520	310	529	595	794	4
el	155	529	161	539	595	794	4
escenario	163	529	198	539	595	794	4
debido	200	529	225	539	595	794	4
a	227	529	232	539	595	794	4
las	234	529	244	539	595	794	4
alteraciones	246	529	289	539	595	794	4
del	292	529	302	539	595	794	4
rendimiento	196	539	238	548	595	794	4
vocal.	240	539	261	548	595	794	4
T2:	146	549	157	558	595	794	4
Advierto	159	549	189	558	595	794	4
dificultad	191	549	224	558	595	794	4
en	226	549	235	558	595	794	4
las	237	549	247	558	595	794	4
actuaciones	249	549	293	558	595	794	4
en	295	549	303	558	595	794	4
el	306	549	312	558	595	794	4
escenario	144	558	179	568	595	794	4
con	181	558	195	568	595	794	4
alteración	197	558	232	568	595	794	4
del	234	558	245	568	595	794	4
rendimiento	247	558	289	568	595	794	4
vocal.	292	558	313	568	595	794	4
TG:	147	568	160	577	595	794	4
Siento	162	568	185	577	595	794	4
dificultad	187	568	220	577	595	794	4
en	222	568	231	577	595	794	4
las	233	568	243	577	595	794	4
actuaciones	245	568	288	577	595	794	4
sobre	291	568	311	577	595	794	4
el	155	577	161	587	595	794	4
escenario	163	577	198	587	595	794	4
debido	200	577	225	587	595	794	4
a	227	577	232	587	595	794	4
las	234	577	244	587	595	794	4
alteraciones	246	577	289	587	595	794	4
del	292	577	302	587	595	794	4
rendimiento	196	587	238	596	595	794	4
vocal.	240	587	261	596	595	794	4
T1:	143	599	154	608	595	794	4
No	157	599	167	608	595	794	4
logro	169	599	187	608	595	794	4
resistir	190	599	213	608	595	794	4
más	215	599	230	608	595	794	4
de	233	599	242	608	595	794	4
dos	244	599	257	608	595	794	4
presentaciones	260	599	314	608	595	794	4
consecutivas.	204	609	253	618	595	794	4
T2:	154	618	165	628	595	794	4
No	168	618	178	628	595	794	4
puedo	180	618	203	628	595	794	4
mantener	205	618	239	628	595	794	4
dos	241	618	255	628	595	794	4
o	257	618	261	628	595	794	4
más	264	618	279	628	595	794	4
tardes	281	618	303	628	595	794	4
consecutivas.	204	628	253	637	595	794	4
TG:	142	637	155	647	595	794	4
No	158	637	168	647	595	794	4
logro	170	637	188	647	595	794	4
resistir	190	637	214	647	595	794	4
más	216	637	231	647	595	794	4
de	234	637	243	647	595	794	4
dos	245	637	258	647	595	794	4
presentaciones	260	637	315	647	595	794	4
consecutivas.	204	647	253	656	595	794	4
T1:	150	659	161	668	595	794	4
Para	163	659	180	668	595	794	4
disimular	182	659	214	668	595	794	4
los	216	659	227	668	595	794	4
problemas	229	659	267	668	595	794	4
debo	269	659	287	668	595	794	4
pedir	289	659	308	668	595	794	4
ayuda	195	669	217	678	595	794	4
al	219	669	225	678	595	794	4
sonidista.	228	669	262	678	595	794	4
T2:	145	678	156	688	595	794	4
Para	158	678	175	688	595	794	4
enmascarar	177	678	219	688	595	794	4
los	221	678	232	688	595	794	4
problemas	234	678	272	688	595	794	4
debo	274	678	292	688	595	794	4
pedir	294	678	313	688	595	794	4
ayuda	176	688	198	697	595	794	4
al	200	688	206	697	595	794	4
ingeniero	209	688	241	697	595	794	4
en	244	688	252	697	595	794	4
sonido.	255	688	281	697	595	794	4
TG:	149	697	162	707	595	794	4
Para	164	697	180	707	595	794	4
disimular	183	697	215	707	595	794	4
los	217	697	227	707	595	794	4
problemas	230	697	267	707	595	794	4
debo	270	697	288	707	595	794	4
pedir	290	697	309	707	595	794	4
ayuda	195	707	217	716	595	794	4
al	219	707	225	716	595	794	4
sonidista.	228	707	262	716	595	794	4
Retrotraducción	321	93	379	102	595	794	4
al	381	93	387	102	595	794	4
Italiano	341	102	367	111	595	794	4
Comité	406	73	432	83	595	794	4
de	434	73	443	83	595	794	4
fonoaudiólogos	397	83	452	92	595	794	4
evaluadores:	402	93	447	102	595	794	4
equivalencias	400	102	449	111	595	794	4
semánticas	401	112	442	121	595	794	4
y	444	112	448	121	595	794	4
gramaticales	402	121	447	131	595	794	4
Comité	487	83	513	92	595	794	4
de	515	83	524	92	595	794	4
fonoaudiólogos	478	93	533	102	595	794	4
evaluadores:	483	102	528	111	595	794	4
equivalencias	463	112	512	121	595	794	4
culturales	514	112	548	121	595	794	4
Sento	333	143	354	152	595	794	4
fatica	356	143	376	152	595	794	4
vocale	343	153	366	162	595	794	4
dall'inizio	328	162	361	172	595	794	4
della	363	162	380	172	595	794	4
presentazione.	328	172	380	181	595	794	4
Siento	402	143	425	152	595	794	4
fatiga	427	143	447	152	595	794	4
vocal	399	153	418	162	595	794	4
desde	420	153	442	162	595	794	4
el	444	153	450	162	595	794	4
comienzo	397	162	432	172	595	794	4
de	434	162	443	172	595	794	4
la	445	162	452	172	595	794	4
presentación.	400	172	449	181	595	794	4
Siento	473	148	496	157	595	794	4
fatiga	498	148	518	157	595	794	4
vocal	520	148	539	157	595	794	4
desde	462	158	484	167	595	794	4
el	487	158	493	167	595	794	4
comienzo	495	158	530	167	595	794	4
de	532	158	541	167	595	794	4
la	543	158	549	167	595	794	4
presentación.	482	167	530	176	595	794	4
La	333	198	341	208	595	794	4
mia	344	198	357	208	595	794	4
voce	359	198	376	208	595	794	4
parlata	327	208	352	217	595	794	4
si	354	208	360	217	595	794	4
altera	362	208	382	217	595	794	4
e	326	218	331	227	595	794	4
fatica	333	218	353	227	595	794	4
durante	355	218	382	227	595	794	4
il	332	227	335	236	595	794	4
corso	338	227	358	236	595	794	4
della	360	227	377	236	595	794	4
presentazione.	328	237	380	246	595	794	4
Mi	397	198	406	208	595	794	4
voz	408	198	421	208	595	794	4
hablada	423	198	452	208	595	794	4
se	406	208	414	217	595	794	4
altera	417	208	437	217	595	794	4
y	439	208	443	217	595	794	4
fatiga	400	218	420	227	595	794	4
durante	422	218	449	227	595	794	4
el	401	227	407	236	595	794	4
curso	409	227	429	236	595	794	4
de	431	227	440	236	595	794	4
la	442	227	448	236	595	794	4
presentación.	400	237	449	246	595	794	4
Mi	462	208	471	217	595	794	4
voz	473	208	486	217	595	794	4
hablada	488	208	517	217	595	794	4
se	519	208	527	217	595	794	4
altera	529	208	549	217	595	794	4
y	463	218	467	227	595	794	4
fatiga	469	218	489	227	595	794	4
durante	491	218	518	227	595	794	4
el	521	218	527	227	595	794	4
curso	529	218	549	227	595	794	4
de	472	227	481	236	595	794	4
la	483	227	489	236	595	794	4
presentación.	491	227	540	236	595	794	4
Mi	340	254	349	263	595	794	4
vedo	351	254	369	263	595	794	4
nell'obbligo	334	263	375	272	595	794	4
di	331	273	338	282	595	794	4
modificare	340	273	377	282	595	794	4
aspetti	325	282	349	292	595	794	4
della	351	282	368	292	595	794	4
mia	371	282	383	292	595	794	4
tecnica	328	292	354	301	595	794	4
perché	356	292	381	301	595	794	4
il	327	302	330	311	595	794	4
problema	333	302	366	311	595	794	4
che	369	302	382	311	595	794	4
sento	325	311	344	320	595	794	4
influisce	347	311	376	320	595	794	4
al	378	311	384	320	595	794	4
di	323	321	329	330	595	794	4
sopra	331	321	352	330	595	794	4
del	354	321	365	330	595	794	4
solito	367	321	386	330	595	794	4
controllo	323	330	355	340	595	794	4
tecnico.	357	330	385	340	595	794	4
Mi	402	273	411	282	595	794	4
problema	413	273	447	282	595	794	4
influye	396	282	419	292	595	794	4
sobre	422	282	442	292	595	794	4
mi	444	282	453	292	595	794	4
control	395	292	419	301	595	794	4
técnico	422	292	448	301	595	794	4
y	450	292	454	301	595	794	4
me	395	302	406	311	595	794	4
veo	408	302	421	311	595	794	4
obligado	423	302	454	311	595	794	4
a	400	311	405	320	595	794	4
modificarlo.	407	311	449	320	595	794	4
Mi	471	278	479	287	595	794	4
problema	482	278	515	287	595	794	4
influye	518	278	541	287	595	794	4
sobre	463	287	483	296	595	794	4
mi	485	287	494	296	595	794	4
control	496	287	520	296	595	794	4
técnico	523	287	549	296	595	794	4
y	470	297	474	306	595	794	4
me	476	297	487	306	595	794	4
veo	489	297	502	306	595	794	4
obligado	504	297	535	306	595	794	4
a	538	297	542	306	595	794	4
modificarlo.	485	306	527	316	595	794	4
Mi	340	357	349	366	595	794	4
vedo	351	357	369	366	595	794	4
nell'obbligo	334	366	375	376	595	794	4
di	331	376	338	385	595	794	4
modificare	340	376	377	385	595	794	4
aspetti	325	386	349	395	595	794	4
della	351	386	368	395	595	794	4
mia	371	386	383	395	595	794	4
tecnica	328	395	354	404	595	794	4
perché	356	395	381	404	595	794	4
il	327	405	330	414	595	794	4
problema	333	405	366	414	595	794	4
che	369	405	382	414	595	794	4
sento	325	414	344	424	595	794	4
influisce	347	414	376	424	595	794	4
al	378	414	384	424	595	794	4
di	323	424	329	433	595	794	4
sopra	331	424	352	433	595	794	4
del	354	424	365	433	595	794	4
solito	367	424	386	433	595	794	4
controllo	323	434	355	443	595	794	4
tecnico.	357	434	385	443	595	794	4
El	403	362	410	371	595	794	4
problema	412	362	446	371	595	794	4
vocal	396	371	415	380	595	794	4
me	417	371	429	380	595	794	4
obliga	431	371	453	380	595	794	4
a	401	381	405	390	595	794	4
modificar	408	381	441	390	595	794	4
o	443	381	448	390	595	794	4
limitar	401	390	423	400	595	794	4
partes	425	390	448	400	595	794	4
del	397	400	407	409	595	794	4
repertorio	410	400	444	409	595	794	4
y,	447	400	452	409	595	794	4
en	400	410	408	419	595	794	4
ocasiones,	411	410	449	419	595	794	4
cambios	404	419	434	428	595	794	4
de	436	419	445	428	595	794	4
tonalidad.	407	429	442	438	595	794	4
El	474	371	480	380	595	794	4
problema	483	371	516	380	595	794	4
vocal	519	371	538	380	595	794	4
me	467	381	478	390	595	794	4
obliga	480	381	502	390	595	794	4
a	504	381	509	390	595	794	4
modificar	511	381	544	390	595	794	4
o	473	390	477	400	595	794	4
limitar	479	390	501	400	595	794	4
partes	503	390	526	400	595	794	4
del	528	390	539	400	595	794	4
repertorio	479	400	514	409	595	794	4
y,	516	400	522	409	595	794	4
en	524	400	532	409	595	794	4
ocasiones,	464	410	503	419	595	794	4
cambios	505	410	536	419	595	794	4
de	538	410	547	419	595	794	4
tonalidad.	488	419	523	428	595	794	4
Debido	407	460	433	469	595	794	4
al	435	460	441	469	595	794	4
Dovuto	337	465	363	474	595	794	4
al	365	465	371	474	595	794	4
problema	397	470	431	479	595	794	4
vocal	433	470	452	479	595	794	4
problema	325	474	358	484	595	794	4
vocale	361	474	384	484	595	794	4
estoy	395	479	414	488	595	794	4
obligado	416	479	448	488	595	794	4
a	450	479	454	488	595	794	4
sono	324	484	342	493	595	794	4
obbligato	344	484	378	493	595	794	4
a	380	484	384	493	595	794	4
limitar	396	489	418	498	595	794	4
el	420	489	426	498	595	794	4
tiempo	428	489	453	498	595	794	4
limitare	322	494	347	503	595	794	4
il	350	494	353	503	595	794	4
tempo	355	494	378	503	595	794	4
di	381	494	387	503	595	794	4
de	406	498	415	508	595	794	4
estudio	417	498	443	508	595	794	4
studio	327	503	349	512	595	794	4
abituale.	351	503	382	512	595	794	4
habitual.	409	508	440	517	595	794	4
Siento	413	520	436	529	595	794	4
Sento	327	529	348	539	595	794	4
difficoltá	351	529	381	539	595	794	4
dificultad	403	529	435	539	595	794	4
en	438	529	446	539	595	794	4
nelle	328	539	345	548	595	794	4
esibizioni	347	539	380	548	595	794	4
las	397	539	407	548	595	794	4
actuaciones	409	539	452	548	595	794	4
sul	325	549	335	558	595	794	4
palco	337	549	357	558	595	794	4
dovuto	359	549	384	558	595	794	4
sobre	410	549	430	558	595	794	4
el	433	549	439	558	595	794	4
alle	329	558	341	568	595	794	4
alterazioni	343	558	380	568	595	794	4
escenario	394	558	428	568	595	794	4
debido	430	558	455	568	595	794	4
del	328	568	338	577	595	794	4
rendimento	341	568	381	577	595	794	4
a	393	568	398	577	595	794	4
las	400	568	410	577	595	794	4
alteraciones	412	568	455	577	595	794	4
vocale.	342	577	367	587	595	794	4
del	397	577	408	587	595	794	4
rendimiento	410	577	452	587	595	794	4
vocal	415	587	434	596	595	794	4
Non	332	609	347	618	595	794	4
riesco	349	609	370	618	595	794	4
a	373	609	377	618	595	794	4
resistere	328	618	358	628	595	794	4
piú	361	618	372	628	595	794	4
di	374	618	380	628	595	794	4
due	323	628	336	637	595	794	4
presentazioni	338	628	386	637	595	794	4
consecutive.	332	637	377	647	595	794	4
No	396	609	407	618	595	794	4
logro	409	609	427	618	595	794	4
resistir	429	609	453	618	595	794	4
más	403	618	419	628	595	794	4
de	421	618	430	628	595	794	4
dos	432	618	445	628	595	794	4
presentaciones	397	628	452	637	595	794	4
consecutivas.	400	637	449	647	595	794	4
Per	327	669	339	678	595	794	4
dissimulare	341	669	382	678	595	794	4
Para	399	669	415	678	595	794	4
disimular	418	669	450	678	595	794	4
i	327	678	329	688	595	794	4
problemi	331	678	362	688	595	794	4
devo	364	678	382	688	595	794	4
los	399	678	410	688	595	794	4
problemas	412	678	450	688	595	794	4
chiedere	325	688	356	697	595	794	4
aiuto	358	688	375	697	595	794	4
al	378	688	384	697	595	794	4
debo	393	688	411	697	595	794	4
pedir	414	688	432	697	595	794	4
ayuda	434	688	456	697	595	794	4
tecnico	321	697	348	707	595	794	4
del	350	697	361	707	595	794	4
suono.	363	697	387	707	595	794	4
al	403	697	409	707	595	794	4
sonidista.	411	697	446	707	595	794	4
Debido	471	470	496	479	595	794	4
al	499	470	505	479	595	794	4
problema	507	470	541	479	595	794	4
vocal	469	479	488	488	595	794	4
estoy	490	479	509	488	595	794	4
obligado	512	479	543	488	595	794	4
a	468	489	473	498	595	794	4
limitar	475	489	497	498	595	794	4
el	499	489	505	498	595	794	4
tiempo	507	489	532	498	595	794	4
de	534	489	543	498	595	794	4
ensayo	477	498	502	508	595	794	4
habitual.	504	498	535	508	595	794	4
Siento	465	539	488	548	595	794	4
dificultad	490	539	523	548	595	794	4
en	525	539	534	548	595	794	4
las	536	539	546	548	595	794	4
presentaciones	465	549	519	558	595	794	4
debido	522	549	547	558	595	794	4
a	468	558	472	568	595	794	4
las	475	558	485	568	595	794	4
alteraciones	487	558	530	568	595	794	4
del	532	558	543	568	595	794	4
rendimiento	473	568	515	577	595	794	4
vocal.	517	568	539	577	595	794	4
No	469	613	479	623	595	794	4
logro	481	613	500	623	595	794	4
resistir	502	613	525	623	595	794	4
más	528	613	543	623	595	794	4
dos	476	623	490	632	595	794	4
presentaciones	492	623	546	632	595	794	4
consecutivas.	481	633	530	642	595	794	4
Para	474	673	490	683	595	794	4
disimular	493	673	525	683	595	794	4
los	527	673	538	683	595	794	4
problemas	466	683	504	692	595	794	4
debo	506	683	525	692	595	794	4
pedir	527	683	545	692	595	794	4
ayuda	472	693	494	702	595	794	4
al	496	693	502	702	595	794	4
sonidista.	505	693	539	702	595	794	4
Subtítulo:	45	719	77	728	595	794	4
T1	79	719	87	728	595	794	4
=	89	719	93	728	595	794	4
Traductor	96	719	125	728	595	794	4
Italiano-Español	127	719	178	728	595	794	4
Chileno	180	719	204	728	595	794	4
nº1;	206	719	218	728	595	794	4
T2	220	719	228	728	595	794	4
=	230	719	234	728	595	794	4
Traductor	236	719	266	728	595	794	4
Italiano-Español	268	719	319	728	595	794	4
Chileno	321	719	345	728	595	794	4
nº2;	347	719	359	728	595	794	4
TG	361	719	370	728	595	794	4
=	373	719	377	728	595	794	4
Traducción	379	719	413	728	595	794	4
General	415	719	440	728	595	794	4
originada	442	719	471	728	595	794	4
por	473	719	483	728	595	794	4
el	485	719	491	728	595	794	4
análisis	493	719	516	728	595	794	4
de	518	719	526	728	595	794	4
T1+T2;	528	719	550	728	595	794	4
a	45	728	49	736	595	794	4
=	51	728	55	736	595	794	4
Dominio	57	728	83	736	595	794	4
Discapacidad;	85	728	130	736	595	794	4
b	132	728	136	736	595	794	4
=	138	728	142	736	595	794	4
Dominio	144	728	170	736	595	794	4
Minusvalía;	172	728	207	736	595	794	4
c	209	728	213	736	595	794	4
=	215	728	219	736	595	794	4
Dominio	221	728	247	736	595	794	4
Deficiencia	249	728	283	736	595	794	4
Correa	43	764	64	775	595	794	4
et	66	764	72	775	595	794	4
al.	74	764	82	775	595	794	4
CoDAS	84	764	109	775	595	794	4
2018;30(3):e20170156	111	764	185	775	595	794	4
DOI:	187	764	203	775	595	794	4
10.1590/2317-1782/20182017065	205	764	314	775	595	794	4
4/9	543	764	553	775	595	794	4
Tabla	43	61	63	70	595	794	5
2.	65	61	72	70	595	794	5
Continuación...	74	61	128	70	595	794	5
Ítems	46	99	66	108	595	794	5
9a	52	168	60	178	595	794	5
10a	49	243	63	252	595	794	5
1b	51	312	61	322	595	794	5
2b	51	377	61	386	595	794	5
3b	51	437	61	446	595	794	5
4b	51	497	61	506	595	794	5
5b	51	562	61	571	595	794	5
Versión	76	94	102	103	595	794	5
Original	105	94	132	103	595	794	5
en	83	103	92	113	595	794	5
Italiano	94	103	120	113	595	794	5
(7)	120	104	125	109	595	794	5
Traducción	175	99	214	108	595	794	5
al	216	99	222	108	595	794	5
Español	225	99	253	108	595	794	5
Chileno	256	99	283	108	595	794	5
Retrotraducción	321	94	379	103	595	794	5
al	381	94	387	103	595	794	5
Italiano	341	103	367	113	595	794	5
Comité	406	75	432	84	595	794	5
de	434	75	443	84	595	794	5
fonoaudiólogos	397	84	452	93	595	794	5
evaluadores:	402	94	447	103	595	794	5
equivalencias	400	103	449	113	595	794	5
semánticas	401	113	442	122	595	794	5
y	444	113	448	122	595	794	5
gramaticales	402	123	447	132	595	794	5
T1:	149	135	160	144	595	794	5
Para	162	135	179	144	595	794	5
disimular	181	135	213	144	595	794	5
los	215	135	226	144	595	794	5
problemas	228	135	266	144	595	794	5
vocales	268	135	295	144	595	794	5
me	297	135	309	144	595	794	5
Per	327	140	339	149	595	794	5
dissimulare	341	140	382	149	595	794	5
Para	399	140	415	149	595	794	5
disimular	418	140	450	149	595	794	5
veo	155	144	168	154	595	794	5
permanentemente	170	144	235	154	595	794	5
obligado	237	144	268	154	595	794	5
a	271	144	275	154	595	794	5
realizar	277	144	303	154	595	794	5
Per	73	149	85	158	595	794	5
mascherare	87	149	129	158	595	794	5
il	132	149	135	158	595	794	5
i	337	149	338	158	595	794	5
problemi	341	149	372	158	595	794	5
los	399	149	410	158	595	794	5
problemas	412	149	450	158	595	794	5
terapias	197	154	226	163	595	794	5
médicas.	228	154	260	163	595	794	5
problema	75	159	108	168	595	794	5
vocale	111	159	134	168	595	794	5
vocali	329	159	349	168	595	794	5
mi	352	159	360	168	595	794	5
vedo	362	159	380	168	595	794	5
vocales	397	159	424	168	595	794	5
me	426	159	437	168	595	794	5
veo	439	159	452	168	595	794	5
T2:	142	164	153	173	595	794	5
Para	155	164	172	173	595	794	5
enmascarar	174	164	216	173	595	794	5
el	218	164	224	173	595	794	5
problema	227	164	260	173	595	794	5
estoy	263	164	282	173	595	794	5
obligado	284	164	315	173	595	794	5
sono	75	168	93	178	595	794	5
costretto	95	168	127	178	595	794	5
a	129	168	133	178	595	794	5
permanentemente	322	168	387	178	595	794	5
permanentemente	393	168	456	178	595	794	5
a	142	173	146	182	595	794	5
realizar	149	173	174	182	595	794	5
tratamiento	176	173	217	182	595	794	5
médico	219	173	246	182	595	794	5
de	248	173	257	182	595	794	5
forma	259	173	280	182	595	794	5
continua.	282	173	315	182	595	794	5
terapie	75	178	100	187	595	794	5
mediche	102	178	133	187	595	794	5
nell'obbligo	329	178	371	187	595	794	5
di	373	178	379	187	595	794	5
obligado	406	178	437	187	595	794	5
a	439	178	443	187	595	794	5
TG:	155	183	167	192	595	794	5
Para	170	183	186	192	595	794	5
disimular	188	183	221	192	595	794	5
los	223	183	233	192	595	794	5
problemas	235	183	273	192	595	794	5
vocales	275	183	303	192	595	794	5
continuative.	81	188	127	197	595	794	5
realizzare	324	188	358	197	595	794	5
terapie	360	188	384	197	595	794	5
realizar	396	188	422	197	595	794	5
terapias	424	188	453	197	595	794	5
me	148	192	159	202	595	794	5
veo	161	192	174	202	595	794	5
permanentemente	176	192	242	202	595	794	5
obligado	244	192	275	202	595	794	5
a	277	192	282	202	595	794	5
realizar	284	192	309	202	595	794	5
mediche.	338	197	371	206	595	794	5
médicas.	408	197	441	206	595	794	5
terapias	197	202	226	211	595	794	5
médicas.	228	202	260	211	595	794	5
T1:	142	214	153	223	595	794	5
Mis	156	214	168	223	595	794	5
problemas	170	214	208	223	595	794	5
me	211	214	222	223	595	794	5
obligan	224	214	250	223	595	794	5
a	252	214	257	223	595	794	5
limitar	259	214	280	223	595	794	5
el	283	214	289	223	595	794	5
uso	291	214	304	223	595	794	5
de	306	214	315	223	595	794	5
I	78	224	80	233	595	794	5
miei	82	224	97	233	595	794	5
problemi	99	224	130	233	595	794	5
la	183	224	189	233	595	794	5
voz	191	224	203	233	595	794	5
en	206	224	214	233	595	794	5
el	216	224	223	233	595	794	5
ámbito	225	224	250	233	595	794	5
social.	252	224	275	233	595	794	5
I	328	224	330	233	595	794	5
miei	332	224	347	233	595	794	5
problemi	349	224	381	233	595	794	5
Los	398	224	411	233	595	794	5
problemas	413	224	451	233	595	794	5
mi	77	233	86	242	595	794	5
costringono	88	233	131	242	595	794	5
T2:	148	233	159	242	595	794	5
Mis	161	233	174	242	595	794	5
problemas	176	233	214	242	595	794	5
me	216	233	227	242	595	794	5
obligan	229	233	256	242	595	794	5
a	258	233	262	242	595	794	5
limitar	264	233	286	242	595	794	5
el	288	233	294	242	595	794	5
uso	297	233	310	242	595	794	5
mi	328	233	336	242	595	794	5
obbligano	339	233	374	242	595	794	5
a	376	233	381	242	595	794	5
me	401	233	413	242	595	794	5
obligan	415	233	441	242	595	794	5
a	443	233	448	242	595	794	5
a	77	243	82	252	595	794	5
limitare	84	243	110	252	595	794	5
l´	112	243	116	252	595	794	5
uso	118	243	131	252	595	794	5
vocal	176	243	195	252	595	794	5
en	197	243	206	252	595	794	5
situaciones	208	243	248	252	595	794	5
sociales.	250	243	282	252	595	794	5
limitare	321	243	347	252	595	794	5
l'uso	349	243	366	252	595	794	5
dellla	369	243	387	252	595	794	5
limitar	402	243	423	252	595	794	5
el	426	243	432	252	595	794	5
uso	434	243	447	252	595	794	5
vocale	75	252	98	262	595	794	5
in	100	252	107	262	595	794	5
ambito	109	252	134	262	595	794	5
TG:	147	252	160	262	595	794	5
Mis	162	252	175	262	595	794	5
problemas	177	252	215	262	595	794	5
me	217	252	228	262	595	794	5
obligan	230	252	257	262	595	794	5
a	259	252	263	262	595	794	5
limitar	265	252	287	262	595	794	5
el	289	252	295	262	595	794	5
uso	297	252	310	262	595	794	5
voce	325	252	342	262	595	794	5
nell'ambito	344	252	384	262	595	794	5
de	399	252	408	262	595	794	5
la	410	252	416	262	595	794	5
voz	418	252	431	262	595	794	5
en	433	252	442	262	595	794	5
el	444	252	450	262	595	794	5
sociale.	91	262	118	271	595	794	5
de	177	262	186	271	595	794	5
la	188	262	194	271	595	794	5
voz	197	262	209	271	595	794	5
en	211	262	220	271	595	794	5
el	222	262	228	271	595	794	5
ámbito	230	262	255	271	595	794	5
social.	257	262	280	271	595	794	5
sociale.	341	262	368	271	595	794	5
ámbito	399	262	424	271	595	794	5
social.	426	262	449	271	595	794	5
L´ansia	86	293	111	302	595	794	5
da	113	293	122	302	595	794	5
prestazione	80	303	122	312	595	794	5
è	124	303	128	312	595	794	5
maggiore	81	312	114	322	595	794	5
del	117	312	127	322	595	794	5
solito.	93	322	115	331	595	794	5
T1:	151	353	162	362	595	794	5
Las	164	353	177	362	595	794	5
personas	179	353	212	362	595	794	5
cercanas	215	353	247	362	595	794	5
no	249	353	258	362	595	794	5
reconocen	260	353	298	362	595	794	5
el	300	353	307	362	595	794	5
Le	327	358	335	367	595	794	5
persone	338	358	367	367	595	794	5
che	369	358	382	367	595	794	5
problema	172	363	206	372	595	794	5
vocal	208	363	227	372	595	794	5
que	230	363	243	372	595	794	5
me	245	363	257	372	595	794	5
aqueja.	259	363	285	372	595	794	5
mi	321	368	330	377	595	794	5
stanno	332	368	356	377	595	794	5
accanto	359	368	387	377	595	794	5
T2:	142	372	153	382	595	794	5
Las	156	372	168	382	595	794	5
personas	170	372	204	382	595	794	5
cercanas	206	372	238	382	595	794	5
no	240	372	249	382	595	794	5
se	252	372	260	382	595	794	5
dan	262	372	276	382	595	794	5
cuenta	278	372	302	382	595	794	5
del	304	372	315	382	595	794	5
non	324	377	338	386	595	794	5
riconoscono	340	377	384	386	595	794	5
problema	172	382	206	391	595	794	5
vocal	208	382	227	391	595	794	5
que	230	382	243	391	595	794	5
me	245	382	257	391	595	794	5
aqueja.	259	382	285	391	595	794	5
il	322	387	325	396	595	794	5
problema	328	387	361	396	595	794	5
vocale	364	387	387	396	595	794	5
TG:	150	392	163	401	595	794	5
Las	165	392	178	401	595	794	5
personas	180	392	213	401	595	794	5
cercanas	215	392	248	401	595	794	5
no	250	392	259	401	595	794	5
reconocen	261	392	299	401	595	794	5
el	301	392	307	401	595	794	5
che	326	396	339	406	595	794	5
mi	341	396	349	406	595	794	5
disturba.	352	396	383	406	595	794	5
problema	172	401	206	410	595	794	5
vocal	208	401	227	410	595	794	5
que	230	401	243	410	595	794	5
me	245	401	257	410	595	794	5
aqueja.	259	401	285	410	595	794	5
T1:	146	413	157	422	595	794	5
Personas	159	413	193	422	595	794	5
cercanas	195	413	227	422	595	794	5
me	229	413	241	422	595	794	5
manifiestan	243	413	284	422	595	794	5
críticas	286	413	312	422	595	794	5
Sono	74	418	93	427	595	794	5
sottoposto	95	418	134	427	595	794	5
Le	327	418	335	427	595	794	5
persone	338	418	367	427	595	794	5
che	369	418	382	427	595	794	5
justificadas.	207	423	250	432	595	794	5
a	88	428	92	437	595	794	5
critiche	94	428	120	437	595	794	5
mi	321	428	330	437	595	794	5
stanno	332	428	356	437	595	794	5
accanto	359	428	387	437	595	794	5
T2:	150	432	161	442	595	794	5
Estoy	164	432	184	442	595	794	5
sometido	186	432	219	442	595	794	5
a	221	432	226	442	595	794	5
criticas	228	432	253	442	595	794	5
justificadas	256	432	296	442	595	794	5
de	298	432	307	442	595	794	5
guistificate	79	437	118	446	595	794	5
da	120	437	129	446	595	794	5
manifestano	332	437	376	446	595	794	5
personas	194	442	227	451	595	794	5
cercanas.	229	442	264	451	595	794	5
persone	77	447	106	456	595	794	5
vicine.	108	447	131	456	595	794	5
critiche	341	447	367	456	595	794	5
TG:	145	452	158	461	595	794	5
Personas	160	452	193	461	595	794	5
cercanas	196	452	228	461	595	794	5
me	230	452	241	461	595	794	5
manifiestan	244	452	285	461	595	794	5
críticas	287	452	313	461	595	794	5
giustificate.	334	456	375	466	595	794	5
justificadas.	207	461	250	470	595	794	5
T1:	143	473	154	482	595	794	5
Los	156	473	169	482	595	794	5
problemas	172	473	209	482	595	794	5
vocales	212	473	239	482	595	794	5
me	241	473	252	482	595	794	5
vuelven	255	473	282	482	595	794	5
nervioso	284	473	314	482	595	794	5
I	82	478	84	487	595	794	5
problemi	86	478	118	487	595	794	5
di	120	478	126	487	595	794	5
y	199	483	203	492	595	794	5
poco	206	483	224	492	595	794	5
sociable.	226	483	258	492	595	794	5
I	325	483	327	492	595	794	5
problemi	329	483	361	492	595	794	5
vocali	363	483	384	492	595	794	5
voce	74	488	91	497	595	794	5
mi	94	488	102	497	595	794	5
rendono	104	488	134	497	595	794	5
T2:	144	492	155	502	595	794	5
Los	157	492	170	502	595	794	5
problemas	173	492	211	502	595	794	5
de	213	492	222	502	595	794	5
voz	224	492	236	502	595	794	5
me	239	492	250	502	595	794	5
ponen	252	492	275	502	595	794	5
nervioso	277	492	307	502	595	794	5
y	309	492	313	502	595	794	5
mi	334	492	343	502	595	794	5
rendono	345	492	375	502	595	794	5
nervoso	76	497	105	506	595	794	5
e	107	497	111	506	595	794	5
poco	114	497	132	506	595	794	5
poco	202	502	221	511	595	794	5
sociable.	223	502	255	511	595	794	5
nervoso	327	502	355	511	595	794	5
e	357	502	362	511	595	794	5
poco	364	502	382	511	595	794	5
socievole	85	507	119	516	595	794	5
.	121	507	123	516	595	794	5
TG:	142	512	155	521	595	794	5
Los	157	512	170	521	595	794	5
problemas	172	512	210	521	595	794	5
vocales	213	512	240	521	595	794	5
me	242	512	253	521	595	794	5
vuelven	255	512	283	521	595	794	5
nervioso	285	512	315	521	595	794	5
socievole.	336	512	372	521	595	794	5
y	199	521	203	530	595	794	5
poco	206	521	224	530	595	794	5
sociable.	226	521	258	530	595	794	5
Sono	95	533	114	542	595	794	5
T1:	144	538	155	547	595	794	5
Me	157	538	169	547	595	794	5
pone	171	538	189	547	595	794	5
nervioso	191	538	222	547	595	794	5
que	224	538	237	547	595	794	5
me	240	538	251	547	595	794	5
pidan	253	538	273	547	595	794	5
repetir	275	538	298	547	595	794	5
una	300	538	313	547	595	794	5
Mi	330	538	338	547	595	794	5
preoccupa	341	538	379	547	595	794	5
preoccupato	81	543	127	552	595	794	5
vocalización	169	548	213	557	595	794	5
o	215	548	220	557	595	794	5
una	222	548	235	557	595	794	5
frase	237	548	255	557	595	794	5
cantada.	257	548	288	557	595	794	5
che	325	548	338	557	595	794	5
mi	340	548	349	557	595	794	5
chiedano	351	548	384	557	595	794	5
se	78	552	86	562	595	794	5
mi	88	552	97	562	595	794	5
si	99	552	105	562	595	794	5
chiede	107	552	131	562	595	794	5
T2:	146	557	157	566	595	794	5
Estoy	160	557	180	566	595	794	5
preocupado	182	557	225	566	595	794	5
de	227	557	236	566	595	794	5
si	239	557	244	566	595	794	5
se	247	557	255	566	595	794	5
me	257	557	268	566	595	794	5
pide	271	557	286	566	595	794	5
repetir	288	557	311	566	595	794	5
ripetere	333	557	360	566	595	794	5
una	362	557	376	566	595	794	5
di	81	562	87	571	595	794	5
ripetere	89	562	117	571	595	794	5
un	119	562	128	571	595	794	5
una	161	567	174	576	595	794	5
vocalización	177	567	221	576	595	794	5
o	223	567	227	576	595	794	5
una	230	567	243	576	595	794	5
frase	245	567	263	576	595	794	5
cantada.	265	567	296	576	595	794	5
vocalisazione	330	567	378	576	595	794	5
vocalizzo	77	572	110	581	595	794	5
o	112	572	116	581	595	794	5
una	119	572	132	581	595	794	5
TG:	152	576	164	586	595	794	5
Me	167	576	178	586	595	794	5
preocupa	180	576	214	586	595	794	5
que	216	576	230	586	595	794	5
me	232	576	243	586	595	794	5
pidan	245	576	265	586	595	794	5
repetir	268	576	290	586	595	794	5
una	293	576	306	586	595	794	5
o	334	576	339	586	595	794	5
una	341	576	354	586	595	794	5
frase	357	576	374	586	595	794	5
frase	80	581	97	590	595	794	5
cantata.	100	581	129	590	595	794	5
vocalización	169	586	213	595	595	794	5
o	215	586	220	595	595	794	5
una	222	586	235	595	595	794	5
frase	237	586	255	595	595	794	5
cantada.	257	586	288	595	595	794	5
cantada.	339	586	370	595	595	794	5
6b	51	627	61	636	595	794	5
7b	51	687	61	696	595	794	5
Colleghi,	75	672	107	682	595	794	5
agenti,	109	672	133	682	595	794	5
critici	82	682	101	691	595	794	5
hanno	104	682	126	691	595	794	5
notato	81	691	104	701	595	794	5
le	106	691	112	701	595	794	5
mie	114	691	127	701	595	794	5
difficoltá	76	701	107	710	595	794	5
vocali.	109	701	132	710	595	794	5
Para	474	149	490	158	595	794	5
disimular	493	149	525	158	595	794	5
los	527	149	538	158	595	794	5
problemas	465	159	503	168	595	794	5
vocales	505	159	533	168	595	794	5
me	535	159	546	168	595	794	5
veo	466	168	478	178	595	794	5
permanentemente	481	168	546	178	595	794	5
obligado	473	178	504	187	595	794	5
a	506	178	511	187	595	794	5
realizar	513	178	538	187	595	794	5
terapias	474	188	503	197	595	794	5
médicas.	505	188	537	197	595	794	5
Los	473	228	486	238	595	794	5
problemas	488	228	526	238	595	794	5
me	528	228	539	238	595	794	5
obligan	466	238	492	247	595	794	5
a	494	238	498	247	595	794	5
limitar	501	238	522	247	595	794	5
el	524	238	531	247	595	794	5
uso	533	238	546	247	595	794	5
de	467	248	476	257	595	794	5
la	478	248	484	257	595	794	5
voz	486	248	499	257	595	794	5
en	501	248	510	257	595	794	5
el	512	248	518	257	595	794	5
ámbito	520	248	545	257	595	794	5
social.	494	257	517	266	595	794	5
T1:	143	284	154	293	595	794	5
La	156	284	165	293	595	794	5
ansiedad	167	284	200	293	595	794	5
de	202	284	211	293	595	794	5
presentación	213	284	260	293	595	794	5
es	262	284	270	293	595	794	5
mayor	272	284	295	293	595	794	5
de	297	284	306	293	595	794	5
lo	308	284	315	293	595	794	5
habitual.	213	293	244	302	595	794	5
L'ansia	326	298	351	307	595	794	5
prima	353	298	374	307	595	794	5
di	376	298	382	307	595	794	5
La	394	298	403	307	595	794	5
ansiedad	405	298	437	307	595	794	5
ante	440	298	455	307	595	794	5
T2:	143	303	155	312	595	794	5
La	157	303	166	312	595	794	5
ansiedad	168	303	200	312	595	794	5
por	203	303	215	312	595	794	5
el	217	303	223	312	595	794	5
rendimiento	225	303	267	312	595	794	5
es	270	303	278	312	595	794	5
mayor	280	303	303	312	595	794	5
de	305	303	314	312	595	794	5
La	467	303	476	312	595	794	5
ansiedad	478	303	511	312	595	794	5
ante	513	303	529	312	595	794	5
una	531	303	544	312	595	794	5
una	322	308	335	317	595	794	5
presentazione	337	308	387	317	595	794	5
una	394	308	407	317	595	794	5
presentación	409	308	455	317	595	794	5
lo	209	312	215	322	595	794	5
habitual.	218	312	248	322	595	794	5
presentación	462	312	508	322	595	794	5
es	510	312	519	322	595	794	5
mayor	521	312	543	322	595	794	5
a	545	312	550	322	595	794	5
é	328	317	332	326	595	794	5
maggiore	334	317	368	326	595	794	5
del	370	317	381	326	595	794	5
es	400	317	409	326	595	794	5
mayor	411	317	433	326	595	794	5
a	436	317	440	326	595	794	5
lo	442	317	448	326	595	794	5
TG:	146	322	159	331	595	794	5
La	161	322	170	331	595	794	5
ansiedad	172	322	205	331	595	794	5
de	207	322	216	331	595	794	5
presentación	218	322	265	331	595	794	5
es	267	322	275	331	595	794	5
mayor	277	322	300	331	595	794	5
de	302	322	311	331	595	794	5
lo	486	322	493	331	595	794	5
habitual.	495	322	525	331	595	794	5
solito.	344	327	365	336	595	794	5
habitual.	409	327	440	336	595	794	5
lo	209	332	215	341	595	794	5
habitual.	218	332	248	341	595	794	5
Le	84	353	93	362	595	794	5
persone	95	353	124	362	595	794	5
vicine	86	363	107	372	595	794	5
non	109	363	122	372	595	794	5
risconoscono	77	372	125	382	595	794	5
il	128	372	131	382	595	794	5
problema	75	382	108	391	595	794	5
vocale	111	382	134	391	595	794	5
che	81	392	94	401	595	794	5
lamento.	96	392	127	401	595	794	5
Sento	82	608	103	617	595	794	5
la	105	608	111	617	595	794	5
mia	113	608	126	617	595	794	5
carriera	86	617	113	626	595	794	5
in	116	617	122	626	595	794	5
pericolo	87	627	115	636	595	794	5
a	117	627	122	636	595	794	5
causa	76	636	98	646	595	794	5
delle	100	636	117	646	595	794	5
mie	119	636	132	646	595	794	5
difficoltá	76	646	107	655	595	794	5
vocali.	109	646	132	655	595	794	5
Comité	487	84	513	93	595	794	5
de	515	84	524	93	595	794	5
fonoaudiólogos	478	94	533	103	595	794	5
evaluadores:	483	103	528	113	595	794	5
equivalencias	463	113	512	122	595	794	5
culturales	514	113	548	122	595	794	5
T1:	146	603	157	612	595	794	5
Siento	160	603	182	612	595	794	5
que	185	603	198	612	595	794	5
mi	200	603	209	612	595	794	5
carrera	211	603	236	612	595	794	5
peligra	239	603	263	612	595	794	5
debido	265	603	290	612	595	794	5
a	292	603	296	612	595	794	5
mis	299	603	311	612	595	794	5
dificultades	192	612	233	622	595	794	5
vocales.	236	612	265	622	595	794	5
T2:	143	622	154	631	595	794	5
Siento	156	622	179	631	595	794	5
que	181	622	195	631	595	794	5
mi	197	622	205	631	595	794	5
carrera	208	622	233	631	595	794	5
está	235	622	250	631	595	794	5
en	252	622	261	631	595	794	5
peligro	263	622	288	631	595	794	5
debido	290	622	315	631	595	794	5
a	182	632	186	641	595	794	5
mis	188	632	201	641	595	794	5
dificultades	203	632	244	641	595	794	5
vocales.	246	632	276	641	595	794	5
TG:	145	641	158	650	595	794	5
Siento	160	641	183	650	595	794	5
que	186	641	199	650	595	794	5
mi	201	641	210	650	595	794	5
carrera	212	641	237	650	595	794	5
peligra	239	641	263	650	595	794	5
debido	266	641	291	650	595	794	5
a	293	641	297	650	595	794	5
mis	299	641	312	650	595	794	5
dificultades	192	651	233	660	595	794	5
vocales.	236	651	265	660	595	794	5
T1:	154	663	165	672	595	794	5
Colegas,	167	663	199	672	595	794	5
críticos	201	663	227	672	595	794	5
y	229	663	233	672	595	794	5
representantes	235	663	288	672	595	794	5
han	291	663	304	672	595	794	5
notado	171	672	196	682	595	794	5
mis	199	672	211	682	595	794	5
dificultades	213	672	254	682	595	794	5
vocales.	257	672	286	682	595	794	5
T2:	147	682	158	691	595	794	5
Colegas,	160	682	192	691	595	794	5
agentes,	194	682	225	691	595	794	5
críticos	227	682	253	691	595	794	5
han	255	682	268	691	595	794	5
notado	271	682	296	691	595	794	5
mis	298	682	311	691	595	794	5
dificultades	192	691	233	701	595	794	5
vocales.	236	691	265	701	595	794	5
TG:	153	701	166	710	595	794	5
Colegas,	168	701	199	710	595	794	5
críticos	202	701	228	710	595	794	5
y	230	701	234	710	595	794	5
representantes	236	701	289	710	595	794	5
han	291	701	305	710	595	794	5
notado	171	711	196	720	595	794	5
mis	199	711	211	720	595	794	5
dificultades	213	711	254	720	595	794	5
vocales.	257	711	286	720	595	794	5
Las	400	358	413	367	595	794	5
personas	415	358	448	367	595	794	5
cercanas	403	368	435	377	595	794	5
no	437	368	446	377	595	794	5
reconocen	401	377	439	386	595	794	5
el	441	377	447	386	595	794	5
problema	397	387	431	396	595	794	5
vocal	433	387	452	396	595	794	5
que	397	396	410	406	595	794	5
me	413	396	424	406	595	794	5
aqueja.	426	396	452	406	595	794	5
Las	464	368	477	377	595	794	5
personas	479	368	512	377	595	794	5
cercanas	515	368	547	377	595	794	5
a	467	377	471	386	595	794	5
mí	474	377	482	386	595	794	5
no	484	377	494	386	595	794	5
reconocen	496	377	534	386	595	794	5
mi	536	377	544	386	595	794	5
problema	477	387	511	396	595	794	5
vocal.	513	387	534	396	595	794	5
Personas	408	418	441	427	595	794	5
cercanas	402	428	434	437	595	794	5
me	436	428	447	437	595	794	5
manifiestan	404	437	445	446	595	794	5
críticas	412	447	437	456	595	794	5
justificadas.	403	456	446	466	595	794	5
Personas	465	428	498	437	595	794	5
cercanas	501	428	533	437	595	794	5
me	535	428	546	437	595	794	5
manifiestan	471	437	512	446	595	794	5
críticas	515	437	540	446	595	794	5
justificadas.	484	447	527	456	595	794	5
Los	398	483	411	492	595	794	5
problemas	413	483	451	492	595	794	5
vocales	404	492	431	502	595	794	5
me	434	492	445	502	595	794	5
vuelven	395	502	422	511	595	794	5
nervioso	424	502	454	511	595	794	5
y	395	512	399	521	595	794	5
poco	401	512	420	521	595	794	5
sociable.	422	512	454	521	595	794	5
Los	464	488	478	497	595	794	5
problemas	480	488	518	497	595	794	5
vocales	520	488	547	497	595	794	5
me	466	497	477	506	595	794	5
vuelven	479	497	507	506	595	794	5
nervioso	509	497	539	506	595	794	5
y	541	497	545	506	595	794	5
poco	480	507	498	516	595	794	5
sociable.	500	507	532	516	595	794	5
Me	393	543	404	552	595	794	5
preocupa	406	543	440	552	595	794	5
que	442	543	456	552	595	794	5
Me	474	548	485	557	595	794	5
preocupa	488	548	522	557	595	794	5
que	524	548	537	557	595	794	5
me	395	552	406	562	595	794	5
pidan	409	552	429	562	595	794	5
repetir	431	552	454	562	595	794	5
me	469	557	480	566	595	794	5
pidan	482	557	502	566	595	794	5
repetir	504	557	527	566	595	794	5
una	529	557	543	566	595	794	5
una	395	562	408	571	595	794	5
vocalización	410	562	454	571	595	794	5
vocalización	463	567	507	576	595	794	5
o	509	567	514	576	595	794	5
una	516	567	529	576	595	794	5
frase	531	567	549	576	595	794	5
o	405	572	409	581	595	794	5
una	411	572	425	581	595	794	5
frase	427	572	444	581	595	794	5
cantada.	490	576	521	586	595	794	5
cantada.	409	581	440	590	595	794	5
Sento	332	608	353	617	595	794	5
che	355	608	368	617	595	794	5
la	371	608	377	617	595	794	5
mia	326	617	339	626	595	794	5
carriera	341	617	368	626	595	794	5
é	370	617	374	626	595	794	5
in	377	617	383	626	595	794	5
pericolo	326	627	355	636	595	794	5
dovuto	357	627	382	636	595	794	5
alle	324	636	336	646	595	794	5
mie	339	636	352	646	595	794	5
difficoltá	354	636	384	646	595	794	5
vocali.	343	646	366	655	595	794	5
Siento	400	608	423	617	595	794	5
que	425	608	438	617	595	794	5
mi	441	608	449	617	595	794	5
carrera	399	617	424	626	595	794	5
peligra	426	617	450	626	595	794	5
debido	401	627	426	636	595	794	5
a	428	627	433	636	595	794	5
mis	435	627	448	636	595	794	5
dificultades	404	636	445	646	595	794	5
vocales.	410	646	439	655	595	794	5
Siento	467	617	490	626	595	794	5
que	492	617	506	626	595	794	5
mi	508	617	517	626	595	794	5
carrera	519	617	544	626	595	794	5
peligra	469	627	494	636	595	794	5
debido	496	627	521	636	595	794	5
a	523	627	527	636	595	794	5
mis	529	627	542	636	595	794	5
dificultades	469	636	510	646	595	794	5
vocales.	513	636	542	646	595	794	5
Colleghi,	328	667	359	677	595	794	5
critici	361	667	381	677	595	794	5
e	325	677	330	686	595	794	5
rappresentanti	332	677	383	686	595	794	5
hanno	331	687	353	696	595	794	5
notato	355	687	378	696	595	794	5
le	327	696	333	706	595	794	5
mie	336	696	349	706	595	794	5
difficoltá	351	696	381	706	595	794	5
vocali.	343	706	366	715	595	794	5
Colegas,	395	667	426	677	595	794	5
críticos	428	667	454	677	595	794	5
y	395	677	399	686	595	794	5
representantes	401	677	454	686	595	794	5
han	397	687	410	696	595	794	5
notado	412	687	437	696	595	794	5
mis	440	687	452	696	595	794	5
dificultades	404	696	445	706	595	794	5
vocales.	410	706	439	715	595	794	5
Colegas,	473	672	504	682	595	794	5
críticos	507	672	532	682	595	794	5
y	535	672	539	682	595	794	5
representantes	471	682	525	691	595	794	5
han	527	682	540	691	595	794	5
notado	464	691	489	701	595	794	5
mis	492	691	504	701	595	794	5
dificultades	506	691	547	701	595	794	5
vocales.	491	701	520	710	595	794	5
Subtítulo:	45	723	77	731	595	794	5
T1	79	723	87	731	595	794	5
=	89	723	93	731	595	794	5
Traductor	96	723	125	731	595	794	5
Italiano-Español	127	723	178	731	595	794	5
Chileno	180	723	204	731	595	794	5
nº1;	206	723	218	731	595	794	5
T2	220	723	228	731	595	794	5
=	230	723	234	731	595	794	5
Traductor	236	723	266	731	595	794	5
Italiano-Español	268	723	319	731	595	794	5
Chileno	321	723	345	731	595	794	5
nº2;	347	723	359	731	595	794	5
TG	361	723	370	731	595	794	5
=	373	723	377	731	595	794	5
Traducción	379	723	413	731	595	794	5
General	415	723	440	731	595	794	5
originada	442	723	471	731	595	794	5
por	473	723	483	731	595	794	5
el	485	723	491	731	595	794	5
análisis	493	723	516	731	595	794	5
de	518	723	526	731	595	794	5
T1+T2;	528	723	550	731	595	794	5
a	45	731	49	740	595	794	5
=	51	731	55	740	595	794	5
Dominio	57	731	83	740	595	794	5
Discapacidad;	85	731	130	740	595	794	5
b	132	731	136	740	595	794	5
=	138	731	142	740	595	794	5
Dominio	144	731	170	740	595	794	5
Minusvalía;	172	731	207	740	595	794	5
c	209	731	213	740	595	794	5
=	215	731	219	740	595	794	5
Dominio	221	731	247	740	595	794	5
Deficiencia	249	731	283	740	595	794	5
Correa	43	764	64	775	595	794	5
et	66	764	72	775	595	794	5
al.	74	764	82	775	595	794	5
CoDAS	84	764	109	775	595	794	5
2018;30(3):e20170156	111	764	185	775	595	794	5
DOI:	187	764	203	775	595	794	5
10.1590/2317-1782/20182017065	205	764	314	775	595	794	5
5/9	543	764	553	775	595	794	5
Tabla	43	61	63	70	595	794	6
2.	65	61	72	70	595	794	6
Continuación...	74	61	128	70	595	794	6
Ítems	46	97	66	106	595	794	6
Versión	76	92	102	101	595	794	6
Original	105	92	132	101	595	794	6
en	83	101	92	111	595	794	6
Italiano	94	101	120	111	595	794	6
(7)	120	102	125	107	595	794	6
8b	51	157	61	166	595	794	6
Sono	78	142	97	152	595	794	6
costretto	99	142	131	152	595	794	6
a	83	152	87	161	595	794	6
cancellare	89	152	126	161	595	794	6
alcuni	78	162	99	171	595	794	6
impegni	102	162	130	171	595	794	6
professionali.	80	171	128	181	595	794	6
9b	51	207	61	217	595	794	6
Evito	91	198	109	207	595	794	6
di	111	198	117	207	595	794	6
programmare	78	207	126	217	595	794	6
i	128	207	130	217	595	794	6
prossimi	73	217	103	226	595	794	6
impegni.	105	217	136	226	595	794	6
10b	49	243	63	253	595	794	6
Evito	77	234	95	243	595	794	6
di	97	234	104	243	595	794	6
parlare	106	234	131	243	595	794	6
con	81	243	94	253	595	794	6
la	97	243	103	253	595	794	6
gente.	105	243	127	253	595	794	6
1c	52	279	60	289	595	794	6
Ho	82	270	93	279	595	794	6
problemi	95	270	126	279	595	794	6
di	85	279	91	289	595	794	6
gestione	93	279	124	289	595	794	6
respiratoria.	83	289	125	298	595	794	6
2c	52	330	60	339	595	794	6
ll	73	315	77	325	595	794	6
mio	79	315	92	325	595	794	6
rendimento	95	315	135	325	595	794	6
vocale	83	325	106	334	595	794	6
varia	108	325	125	334	595	794	6
nel	78	334	89	344	595	794	6
corso	91	334	111	344	595	794	6
della	113	334	130	344	595	794	6
giornata.	88	344	120	353	595	794	6
3c	52	375	60	385	595	794	6
La	85	366	93	375	595	794	6
voce	96	366	113	375	595	794	6
mi	115	366	124	375	595	794	6
sembra	73	375	100	385	595	794	6
soffiata	102	375	129	385	595	794	6
e	131	375	135	385	595	794	6
flebile.	93	385	116	394	595	794	6
4c	52	406	60	416	595	794	6
La	85	402	93	411	595	794	6
voce	96	402	113	411	595	794	6
mi	115	402	124	411	595	794	6
sembra	79	411	105	421	595	794	6
rauca.	108	411	130	421	595	794	6
5c	52	452	60	461	595	794	6
Ho	73	438	84	447	595	794	6
l´	86	438	89	447	595	794	6
impressione	92	438	135	447	595	794	6
di	76	447	83	457	595	794	6
dover	85	447	105	457	595	794	6
forzare	108	447	132	457	595	794	6
per	78	457	89	466	595	794	6
produrre	92	457	122	466	595	794	6
la	124	457	131	466	595	794	6
voce.	94	466	114	476	595	794	6
6c	52	512	60	521	595	794	6
7c	52	562	60	572	595	794	6
8c	52	598	60	608	595	794	6
9c	52	630	60	639	595	794	6
10c	49	675	63	684	595	794	6
Traducción	175	97	214	106	595	794	6
al	216	97	222	106	595	794	6
Español	225	97	253	106	595	794	6
Chileno	256	97	283	106	595	794	6
Retrotraducción	321	92	379	101	595	794	6
al	381	92	387	101	595	794	6
Italiano	341	101	367	111	595	794	6
Comité	406	73	432	82	595	794	6
de	434	73	443	82	595	794	6
fonoaudiólogos	397	82	452	92	595	794	6
evaluadores:	402	92	447	101	595	794	6
equivalencias	400	101	449	111	595	794	6
semánticas	401	111	442	120	595	794	6
y	444	111	448	120	595	794	6
gramaticales	402	121	447	130	595	794	6
Comité	487	82	513	92	595	794	6
de	515	82	524	92	595	794	6
fonoaudiólogos	478	92	533	101	595	794	6
evaluadores:	483	101	528	111	595	794	6
equivalencias	463	111	512	120	595	794	6
culturales	514	111	548	120	595	794	6
T1:	157	133	169	142	595	794	6
Me	171	133	182	142	595	794	6
veo	184	133	197	142	595	794	6
obligado	199	133	231	142	595	794	6
a	233	133	237	142	595	794	6
cancelar	239	133	270	142	595	794	6
algunos	272	133	300	142	595	794	6
Mi	340	138	349	147	595	794	6
vedo	351	138	369	147	595	794	6
Me	395	138	406	147	595	794	6
veo	408	138	421	147	595	794	6
obligado	423	138	454	147	595	794	6
compromisos	178	142	227	152	595	794	6
profesionales.	229	142	279	152	595	794	6
Me	473	142	484	152	595	794	6
veo	486	142	499	152	595	794	6
obligado	501	142	532	152	595	794	6
a	535	142	539	152	595	794	6
nell'obbligo	334	147	375	157	595	794	6
a	406	147	410	157	595	794	6
cancelar	413	147	443	157	595	794	6
T2:	160	152	172	161	595	794	6
Estoy	174	152	194	161	595	794	6
obligado	196	152	227	161	595	794	6
a	230	152	234	161	595	794	6
cancelar	236	152	266	161	595	794	6
algunos	269	152	297	161	595	794	6
cancelar	475	152	506	161	595	794	6
algunos	508	152	536	161	595	794	6
di	332	157	338	166	595	794	6
cancellare	341	157	377	166	595	794	6
algunos	410	157	439	166	595	794	6
compromisos	178	162	227	171	595	794	6
profesionales.	229	162	279	171	595	794	6
compromisos	481	162	530	171	595	794	6
alcuni	328	166	349	176	595	794	6
impegni	352	166	380	176	595	794	6
compromisos	400	166	449	176	595	794	6
TG:	156	171	169	181	595	794	6
Me	172	171	183	181	595	794	6
veo	185	171	198	181	595	794	6
obligado	200	171	231	181	595	794	6
a	234	171	238	181	595	794	6
cancelar	240	171	270	181	595	794	6
algunos	273	171	301	181	595	794	6
profesionales.	481	171	531	181	595	794	6
professionali.	331	176	378	185	595	794	6
profesionales.	399	176	449	185	595	794	6
compromisos	178	181	227	190	595	794	6
profesionales.	229	181	279	190	595	794	6
T1:	149	193	160	202	595	794	6
Evito	162	193	180	202	595	794	6
programar	182	193	220	202	595	794	6
próximos	222	193	255	202	595	794	6
compromisos.	257	193	308	202	595	794	6
Evito	345	198	363	207	595	794	6
Evito	396	198	414	207	595	794	6
programar	416	198	453	207	595	794	6
T2:	168	202	179	212	595	794	6
Evito	181	202	199	212	595	794	6
programar	201	202	239	212	595	794	6
los	241	202	251	212	595	794	6
siguientes	253	202	289	212	595	794	6
Evito	477	202	495	212	595	794	6
programar	497	202	534	212	595	794	6
programmare	330	207	378	217	595	794	6
próximos	408	207	441	217	595	794	6
compromisos.	203	212	254	221	595	794	6
próximos	462	212	496	221	595	794	6
compromisos.	498	212	549	221	595	794	6
prossimi	323	217	353	226	595	794	6
impegni.	355	217	386	226	595	794	6
compromisos.	399	217	450	226	595	794	6
TG:	148	222	161	231	595	794	6
Evito	163	222	181	231	595	794	6
programar	183	222	220	231	595	794	6
próximos	223	222	256	231	595	794	6
compromisos.	258	222	309	231	595	794	6
T1:	177	234	188	243	595	794	6
Evito	190	234	208	243	595	794	6
hablar	210	234	232	243	595	794	6
con	235	234	248	243	595	794	6
la	250	234	256	243	595	794	6
gente.	258	234	281	243	595	794	6
Evito	324	238	342	248	595	794	6
parlare	344	238	369	248	595	794	6
con	371	238	384	248	595	794	6
Evito	396	238	413	248	595	794	6
hablar	416	238	438	248	595	794	6
con	440	238	453	248	595	794	6
Evito	473	238	490	248	595	794	6
hablar	493	238	515	248	595	794	6
con	517	238	530	248	595	794	6
la	533	238	539	248	595	794	6
T2:	177	243	188	253	595	794	6
Evito	190	243	208	253	595	794	6
hablar	210	243	232	253	595	794	6
con	235	243	248	253	595	794	6
la	250	243	256	253	595	794	6
gente.	258	243	281	253	595	794	6
la	339	248	345	257	595	794	6
gente.	347	248	370	257	595	794	6
la	409	248	415	257	595	794	6
gente.	417	248	440	257	595	794	6
gente.	495	248	517	257	595	794	6
TG:	176	253	189	262	595	794	6
Evito	191	253	209	262	595	794	6
hablar	211	253	233	262	595	794	6
con	235	253	249	262	595	794	6
la	251	253	257	262	595	794	6
gente.	259	253	282	262	595	794	6
T1:	161	265	173	274	595	794	6
Tengo	175	265	197	274	595	794	6
problemas	199	265	237	274	595	794	6
de	239	265	248	274	595	794	6
manejo	250	265	276	274	595	794	6
de	279	265	288	274	595	794	6
la	290	265	296	274	595	794	6
Ho	332	270	343	279	595	794	6
problemi	345	270	376	279	595	794	6
Tengo	394	270	415	279	595	794	6
problemas	417	270	455	279	595	794	6
respiración.	208	274	249	284	595	794	6
Tengo	469	274	491	284	595	794	6
problemas	493	274	531	284	595	794	6
de	533	274	542	284	595	794	6
di	334	279	341	289	595	794	6
controllo	343	279	374	289	595	794	6
de	406	279	415	289	595	794	6
control	418	279	442	289	595	794	6
T2:	149	284	160	293	595	794	6
Tengo	162	284	184	293	595	794	6
problemas	186	284	224	293	595	794	6
de	226	284	235	293	595	794	6
gestión	238	284	264	293	595	794	6
respiratoria.	266	284	308	293	595	794	6
control	471	284	496	293	595	794	6
respiratorio.	498	284	541	293	595	794	6
respiratorio.	333	289	376	298	595	794	6
respiratorio.	403	289	446	298	595	794	6
TG:	149	294	162	303	595	794	6
Tengo	164	294	185	303	595	794	6
problemas	188	294	225	303	595	794	6
de	228	294	237	303	595	794	6
control	239	294	264	303	595	794	6
respiratorio.	266	294	309	303	595	794	6
T1:	148	306	159	315	595	794	6
Mi	161	306	170	315	595	794	6
rendimiento	172	306	214	315	595	794	6
vocal	217	306	236	315	595	794	6
varía	238	306	255	315	595	794	6
a	257	306	261	315	595	794	6
lo	264	306	270	315	595	794	6
largo	272	306	290	315	595	794	6
de	292	306	301	315	595	794	6
la	303	306	310	315	595	794	6
jornada.	214	315	243	325	595	794	6
Il	322	315	326	325	595	794	6
mio	329	315	342	325	595	794	6
rendimiento	344	315	386	325	595	794	6
Mi	398	315	407	325	595	794	6
rendimiento	409	315	451	325	595	794	6
Mi	469	320	477	329	595	794	6
rendimiento	480	320	522	329	595	794	6
vocal	524	320	543	329	595	794	6
T2:	145	325	157	334	595	794	6
Mi	159	325	168	334	595	794	6
rendimiento	170	325	212	334	595	794	6
vocal	214	325	233	334	595	794	6
varía	235	325	253	334	595	794	6
en	255	325	263	334	595	794	6
el	266	325	272	334	595	794	6
transcurso	274	325	312	334	595	794	6
vocale	333	325	356	334	595	794	6
varia	359	325	376	334	595	794	6
vocal	402	325	421	334	595	794	6
varía	423	325	440	334	595	794	6
a	443	325	447	334	595	794	6
varía	470	330	487	339	595	794	6
a	489	330	493	339	595	794	6
lo	496	330	502	339	595	794	6
largo	504	330	522	339	595	794	6
de	524	330	533	339	595	794	6
la	535	330	542	339	595	794	6
del	216	334	226	344	595	794	6
día.	229	334	242	344	595	794	6
durante	336	334	364	344	595	794	6
la	366	334	372	344	595	794	6
lo	402	334	408	344	595	794	6
largo	410	334	428	344	595	794	6
de	430	334	439	344	595	794	6
la	441	334	447	344	595	794	6
jornada.	491	339	520	349	595	794	6
TG:	147	344	160	353	595	794	6
Mi	162	344	171	353	595	794	6
rendimiento	173	344	215	353	595	794	6
vocal	218	344	236	353	595	794	6
varía	239	344	256	353	595	794	6
a	258	344	262	353	595	794	6
lo	264	344	271	353	595	794	6
largo	273	344	291	353	595	794	6
de	293	344	302	353	595	794	6
la	304	344	310	353	595	794	6
giornata.	339	344	370	353	595	794	6
jornada.	410	344	439	353	595	794	6
jornada.	214	354	243	363	595	794	6
T1:	161	366	172	375	595	794	6
Mi	174	366	183	375	595	794	6
voz	185	366	198	375	595	794	6
me	200	366	211	375	595	794	6
parece	213	366	238	375	595	794	6
soplada	240	366	268	375	595	794	6
y	271	366	275	375	595	794	6
débil.	277	366	296	375	595	794	6
Mi	406	366	415	375	595	794	6
voz	417	366	429	375	595	794	6
me	432	366	443	375	595	794	6
La	326	370	335	380	595	794	6
voce	337	370	354	380	595	794	6
mi	356	370	365	380	595	794	6
pare	367	370	383	380	595	794	6
Mi	474	370	483	380	595	794	6
voz	485	370	497	380	595	794	6
me	500	370	511	380	595	794	6
parece	513	370	537	380	595	794	6
T2:	161	375	172	385	595	794	6
La	174	375	183	385	595	794	6
voz	185	375	198	385	595	794	6
me	200	375	211	385	595	794	6
parece	213	375	238	385	595	794	6
soplada	240	375	268	385	595	794	6
y	271	375	275	385	595	794	6
débil.	277	375	296	385	595	794	6
parece	394	375	418	385	595	794	6
soplada	420	375	449	385	595	794	6
y	451	375	455	385	595	794	6
soffiata	323	380	350	389	595	794	6
e	352	380	356	389	595	794	6
debole.	358	380	385	389	595	794	6
soplada	478	380	506	389	595	794	6
y	508	380	512	389	595	794	6
débil.	514	380	534	389	595	794	6
TG:	160	385	173	394	595	794	6
Mi	175	385	184	394	595	794	6
voz	186	385	199	394	595	794	6
me	201	385	212	394	595	794	6
parece	214	385	239	394	595	794	6
soplada	241	385	269	394	595	794	6
y	271	385	275	394	595	794	6
débil.	278	385	297	394	595	794	6
débil.	415	385	434	394	595	794	6
T1:	178	397	189	406	595	794	6
Mi	191	397	200	406	595	794	6
voz	202	397	215	406	595	794	6
me	217	397	228	406	595	794	6
parece	230	397	255	406	595	794	6
ronca.	257	397	279	406	595	794	6
La	333	402	341	411	595	794	6
mia	344	402	357	411	595	794	6
voce	359	402	376	411	595	794	6
Mi	406	402	415	411	595	794	6
voz	417	402	429	411	595	794	6
me	432	402	443	411	595	794	6
T2:	178	406	189	416	595	794	6
La	191	406	200	416	595	794	6
voz	202	406	215	416	595	794	6
me	217	406	228	416	595	794	6
parece	230	406	255	416	595	794	6
ronca.	257	406	279	416	595	794	6
Mi	462	406	470	416	595	794	6
voz	473	406	485	416	595	794	6
me	487	406	498	416	595	794	6
parece	501	406	525	416	595	794	6
ronca.	527	406	550	416	595	794	6
sembra	329	411	355	421	595	794	6
rauca.	358	411	380	421	595	794	6
parece	400	411	424	421	595	794	6
ronca.	427	411	449	421	595	794	6
TG:	177	416	190	425	595	794	6
Mi	192	416	201	425	595	794	6
voz	203	416	216	425	595	794	6
me	218	416	229	425	595	794	6
parece	231	416	256	425	595	794	6
ronca.	258	416	280	425	595	794	6
T1:	144	428	155	437	595	794	6
Tengo	158	428	179	437	595	794	6
la	182	428	188	437	595	794	6
impresión	190	428	225	437	595	794	6
de	227	428	236	437	595	794	6
tener	238	428	257	437	595	794	6
que	259	428	272	437	595	794	6
forzar	274	428	295	437	595	794	6
para	297	428	313	437	595	794	6
Tengo	409	433	431	442	595	794	6
la	433	433	439	442	595	794	6
producir	201	438	231	447	595	794	6
la	233	438	239	447	595	794	6
voz.	241	438	256	447	595	794	6
Ho	324	442	335	452	595	794	6
l'impressione	337	442	384	452	595	794	6
impresión	401	442	436	452	595	794	6
de	439	442	448	452	595	794	6
Tengo	467	442	488	452	595	794	6
la	490	442	496	452	595	794	6
impresión	499	442	534	452	595	794	6
de	536	442	545	452	595	794	6
T2:	144	447	155	457	595	794	6
Tengo	158	447	179	457	595	794	6
la	182	447	188	457	595	794	6
impresión	190	447	225	457	595	794	6
de	227	447	236	457	595	794	6
tener	238	447	257	457	595	794	6
que	259	447	272	457	595	794	6
forzar	274	447	295	457	595	794	6
para	297	447	313	457	595	794	6
di	325	452	331	461	595	794	6
fare	333	452	347	461	595	794	6
sforzo	349	452	371	461	595	794	6
nel	373	452	384	461	595	794	6
realizar	395	452	421	461	595	794	6
esfuerzo	423	452	454	461	595	794	6
realizar	468	452	493	461	595	794	6
esfuerzo	495	452	526	461	595	794	6
para	528	452	544	461	595	794	6
producir	201	457	231	466	595	794	6
la	233	457	239	466	595	794	6
voz.	241	457	256	466	595	794	6
riprodurre	322	462	357	471	595	794	6
la	359	462	365	471	595	794	6
voce.	367	462	387	471	595	794	6
para	396	462	412	471	595	794	6
producir	415	462	444	471	595	794	6
la	447	462	453	471	595	794	6
producir	478	462	508	471	595	794	6
la	510	462	516	471	595	794	6
voz.	519	462	533	471	595	794	6
TG:	143	466	155	476	595	794	6
Tengo	158	466	179	476	595	794	6
la	182	466	188	476	595	794	6
impresión	190	466	225	476	595	794	6
de	227	466	236	476	595	794	6
realizar	238	466	264	476	595	794	6
esfuerzo	266	466	296	476	595	794	6
para	299	466	315	476	595	794	6
voz.	417	471	432	481	595	794	6
producir	201	476	231	485	595	794	6
la	233	476	239	485	595	794	6
voz.	241	476	256	485	595	794	6
T1:	158	488	169	497	595	794	6
Mi	171	488	180	497	595	794	6
rendimiento	182	488	225	497	595	794	6
vocal	227	488	246	497	595	794	6
varía	248	488	265	497	595	794	6
de	267	488	276	497	595	794	6
modo	279	488	299	497	595	794	6
Il	323	488	327	497	595	794	6
mio	329	488	343	497	595	794	6
rendimento	345	488	385	497	595	794	6
Mi	398	488	407	497	595	794	6
rendimiento	409	488	451	497	595	794	6
impredecible	161	498	207	507	595	794	6
durante	210	498	237	507	595	794	6
la	239	498	245	507	595	794	6
presentación.	248	498	296	507	595	794	6
vocale	333	498	356	507	595	794	6
varia	359	498	376	507	595	794	6
vocal	405	498	424	507	595	794	6
varía	427	498	444	507	595	794	6
Mi	479	498	488	507	595	794	6
rendimiento	490	498	532	507	595	794	6
T2:	158	507	169	517	595	794	6
Mi	171	507	180	517	595	794	6
rendimiento	182	507	225	517	595	794	6
vocal	227	507	246	517	595	794	6
varía	248	507	265	517	595	794	6
de	267	507	276	517	595	794	6
forma	279	507	299	517	595	794	6
in	340	507	346	517	595	794	6
modo	348	507	369	517	595	794	6
de	408	507	417	517	595	794	6
modo	420	507	440	517	595	794	6
vocal	470	507	488	517	595	794	6
varía	491	507	508	517	595	794	6
de	510	507	519	517	595	794	6
modo	521	507	542	517	595	794	6
impredecible	167	517	213	526	595	794	6
durante	215	517	243	526	595	794	6
la	245	517	251	526	595	794	6
actuación.	253	517	290	526	595	794	6
imprevedibile	331	517	378	526	595	794	6
impredecible	401	517	448	526	595	794	6
impredecible	464	517	510	526	595	794	6
durante	512	517	539	526	595	794	6
la	542	517	548	526	595	794	6
TG:	157	526	170	536	595	794	6
Mi	172	526	181	536	595	794	6
rendimiento	183	526	225	536	595	794	6
vocal	228	526	247	536	595	794	6
varía	249	526	266	536	595	794	6
de	268	526	277	536	595	794	6
modo	279	526	300	536	595	794	6
durante	336	526	364	536	595	794	6
la	366	526	372	536	595	794	6
durante	407	526	434	536	595	794	6
la	436	526	442	536	595	794	6
presentación.	482	526	530	536	595	794	6
impredecible	161	536	207	545	595	794	6
durante	210	536	237	545	595	794	6
la	239	536	245	545	595	794	6
presentación.	248	536	296	545	595	794	6
presentazione.	328	536	380	545	595	794	6
presentación.	400	536	449	545	595	794	6
ll	73	488	77	497	595	794	6
mio	79	488	92	497	595	794	6
rendimento	95	488	135	497	595	794	6
vocale	83	498	106	507	595	794	6
varia	108	498	125	507	595	794	6
in	90	507	96	517	595	794	6
modo	98	507	119	517	595	794	6
imprevedibile	80	517	128	526	595	794	6
durante	86	526	114	536	595	794	6
la	116	526	122	536	595	794	6
prestazione.	82	536	126	545	595	794	6
Cerco	89	548	111	557	595	794	6
di	113	548	119	557	595	794	6
T1:	144	553	155	562	595	794	6
Busco	157	553	180	562	595	794	6
modificar	182	553	216	562	595	794	6
mi	218	553	226	562	595	794	6
voz	229	553	241	562	595	794	6
para	243	553	259	562	595	794	6
que	261	553	275	562	595	794	6
sea	277	553	290	562	595	794	6
mejor.	292	553	314	562	595	794	6
Cerco	339	553	361	562	595	794	6
di	363	553	369	562	595	794	6
Busco	395	553	418	562	595	794	6
modificar	420	553	454	562	595	794	6
modificare	74	558	111	567	595	794	6
la	113	558	119	567	595	794	6
mia	122	558	135	567	595	794	6
T2:	144	562	155	572	595	794	6
Busco	157	562	180	572	595	794	6
modificar	182	562	216	572	595	794	6
mi	218	562	226	572	595	794	6
voz	229	562	241	572	595	794	6
para	243	562	259	572	595	794	6
que	261	562	275	572	595	794	6
sea	277	562	290	572	595	794	6
mejor.	292	562	314	572	595	794	6
modificare	322	562	359	572	595	794	6
la	361	562	367	572	595	794	6
voce	370	562	387	572	595	794	6
mi	396	562	404	572	595	794	6
voz	407	562	419	572	595	794	6
para	421	562	437	572	595	794	6
que	440	562	453	572	595	794	6
voce	76	567	93	576	595	794	6
perché	95	567	120	576	595	794	6
sia	122	567	132	576	595	794	6
TG:	143	572	156	581	595	794	6
Busco	158	572	181	581	595	794	6
modificar	183	572	216	581	595	794	6
mi	219	572	227	581	595	794	6
voz	229	572	242	581	595	794	6
para	244	572	260	581	595	794	6
que	262	572	276	581	595	794	6
sea	278	572	291	581	595	794	6
mejor.	293	572	314	581	595	794	6
per	328	572	339	581	595	794	6
migliorarla.	342	572	381	581	595	794	6
sea	406	572	419	581	595	794	6
mejor.	421	572	443	581	595	794	6
migliore.	89	577	119	586	595	794	6
T1:	177	589	188	598	595	794	6
Me	190	589	201	598	595	794	6
cuesta	204	589	228	598	595	794	6
mucho	230	589	254	598	595	794	6
cantar.	257	589	281	598	595	794	6
Faccio	81	594	105	603	595	794	6
molta	107	594	127	603	595	794	6
Mi	321	594	330	603	595	794	6
stanco	332	594	356	603	595	794	6
molto	359	594	379	603	595	794	6
al	381	594	387	603	595	794	6
Me	393	594	405	603	595	794	6
canso	407	594	429	603	595	794	6
mucho	431	594	455	603	595	794	6
T2:	174	598	185	608	595	794	6
Me	187	598	198	608	595	794	6
canso	201	598	222	608	595	794	6
mucho	224	598	249	608	595	794	6
al	251	598	257	608	595	794	6
cantar.	260	598	284	608	595	794	6
fatica	76	603	95	612	595	794	6
a	97	603	102	612	595	794	6
cantare.	104	603	133	612	595	794	6
cantare.	340	603	369	612	595	794	6
al	408	603	414	612	595	794	6
cantar.	417	603	441	612	595	794	6
TG:	173	608	186	617	595	794	6
Me	188	608	199	617	595	794	6
canso	201	608	223	617	595	794	6
mucho	225	608	250	617	595	794	6
al	252	608	258	617	595	794	6
cantar.	260	608	284	617	595	794	6
T1:	171	620	183	629	595	794	6
Por	185	620	197	629	595	794	6
la	200	620	206	629	595	794	6
noche	208	620	230	629	595	794	6
mi	232	620	241	629	595	794	6
voz	243	620	255	629	595	794	6
es	258	620	266	629	595	794	6
peor.	268	620	286	629	595	794	6
Alla	77	625	90	634	595	794	6
sera	92	625	108	634	595	794	6
la	110	625	116	634	595	794	6
mia	118	625	131	634	595	794	6
Nella	323	625	341	634	595	794	6
notte	343	625	362	634	595	794	6
la	364	625	370	634	595	794	6
mia	372	625	385	634	595	794	6
Por	397	625	409	634	595	794	6
la	411	625	417	634	595	794	6
noche	419	625	442	634	595	794	6
mi	444	625	452	634	595	794	6
T2:	168	630	180	639	595	794	6
En	182	630	191	639	595	794	6
la	193	630	200	639	595	794	6
tarde	202	630	220	639	595	794	6
mi	222	630	231	639	595	794	6
voz	233	630	246	639	595	794	6
es	248	630	256	639	595	794	6
más	258	630	273	639	595	794	6
fea.	276	630	289	639	595	794	6
voce	73	634	90	644	595	794	6
è	92	634	97	644	595	794	6
più	99	634	110	644	595	794	6
brutta.	112	634	135	644	595	794	6
voce	328	634	345	644	595	794	6
peggiora.	347	634	381	644	595	794	6
voz	403	634	415	644	595	794	6
es	418	634	426	644	595	794	6
peor.	428	634	446	644	595	794	6
TG:	171	639	183	648	595	794	6
Por	186	639	198	648	595	794	6
la	200	639	206	648	595	794	6
noche	209	639	231	648	595	794	6
mi	233	639	242	648	595	794	6
voz	244	639	256	648	595	794	6
es	258	639	267	648	595	794	6
peor.	269	639	287	648	595	794	6
T1:	155	651	167	660	595	794	6
La	169	651	178	660	595	794	6
voz	180	651	192	660	595	794	6
se	194	651	203	660	595	794	6
fatiga	205	651	225	660	595	794	6
fácilmente	227	651	264	660	595	794	6
durante	266	651	294	660	595	794	6
la	296	651	302	660	595	794	6
La	90	656	99	665	595	794	6
voce	101	656	118	665	595	794	6
presentación.	204	661	253	670	595	794	6
La	325	661	334	670	595	794	6
voce	336	661	353	670	595	794	6
si	356	661	361	670	595	794	6
fatica	364	661	383	670	595	794	6
La	396	661	405	670	595	794	6
voz	407	661	420	670	595	794	6
se	422	661	430	670	595	794	6
fatiga	433	661	452	670	595	794	6
si	87	666	93	675	595	794	6
affatica	95	666	121	675	595	794	6
T2:	155	670	167	680	595	794	6
La	169	670	178	680	595	794	6
voz	180	670	192	680	595	794	6
se	194	670	203	680	595	794	6
fatiga	205	670	225	680	595	794	6
fácilmente	227	670	264	680	595	794	6
durante	266	670	294	680	595	794	6
la	296	670	302	680	595	794	6
facilmente	336	670	373	680	595	794	6
fácilmente	406	670	443	680	595	794	6
facilmente	86	675	123	684	595	794	6
presentación.	204	680	253	689	595	794	6
durante	336	680	364	689	595	794	6
la	366	680	372	689	595	794	6
durante	407	680	434	689	595	794	6
la	436	680	442	689	595	794	6
durante	86	685	114	694	595	794	6
la	116	685	122	694	595	794	6
TG:	155	690	167	699	595	794	6
La	170	690	178	699	595	794	6
voz	181	690	193	699	595	794	6
se	195	690	204	699	595	794	6
fatiga	206	690	226	699	595	794	6
fácilmente	228	690	265	699	595	794	6
durante	267	690	294	699	595	794	6
la	297	690	303	699	595	794	6
presentazione.	328	690	380	699	595	794	6
presentación.	400	690	449	699	595	794	6
prestazione.	82	694	126	704	595	794	6
presentación.	204	699	253	708	595	794	6
Busco	464	558	487	567	595	794	6
modificar	489	558	522	567	595	794	6
mi	524	558	533	567	595	794	6
voz	535	558	548	567	595	794	6
para	471	567	487	576	595	794	6
que	489	567	502	576	595	794	6
sea	504	567	517	576	595	794	6
mejor.	519	567	541	576	595	794	6
Me	471	594	482	603	595	794	6
canso	484	594	506	603	595	794	6
mucho	508	594	533	603	595	794	6
al	535	594	541	603	595	794	6
cantar.	494	603	518	612	595	794	6
Por	465	625	478	634	595	794	6
la	480	625	486	634	595	794	6
noche	488	625	510	634	595	794	6
mi	512	625	521	634	595	794	6
voz	523	625	536	634	595	794	6
es	538	625	546	634	595	794	6
peor.	497	634	515	644	595	794	6
Mi	478	666	486	675	595	794	6
voz	489	666	501	675	595	794	6
se	503	666	512	675	595	794	6
fatiga	514	666	534	675	595	794	6
fácilmente	468	675	505	684	595	794	6
durante	507	675	535	684	595	794	6
la	537	675	543	684	595	794	6
presentación.	482	685	530	694	595	794	6
Subtítulo:	45	711	77	720	595	794	6
T1	79	712	87	720	595	794	6
=	89	712	93	720	595	794	6
Traductor	96	712	125	720	595	794	6
Italiano-Español	127	712	178	720	595	794	6
Chileno	180	712	204	720	595	794	6
nº1;	206	712	218	720	595	794	6
T2	220	712	228	720	595	794	6
=	230	712	234	720	595	794	6
Traductor	236	712	266	720	595	794	6
Italiano-Español	268	712	319	720	595	794	6
Chileno	321	712	345	720	595	794	6
nº2;	347	712	359	720	595	794	6
TG	361	712	370	720	595	794	6
=	373	712	377	720	595	794	6
Traducción	379	712	413	720	595	794	6
General	415	712	440	720	595	794	6
originada	442	712	471	720	595	794	6
por	473	712	483	720	595	794	6
el	485	712	491	720	595	794	6
análisis	493	712	516	720	595	794	6
de	518	712	526	720	595	794	6
T1+T2;	528	712	550	720	595	794	6
a	45	720	49	728	595	794	6
=	51	720	55	728	595	794	6
Dominio	57	720	83	728	595	794	6
Discapacidad;	85	720	130	728	595	794	6
b	132	720	136	728	595	794	6
=	138	720	142	728	595	794	6
Dominio	144	720	170	728	595	794	6
Minusvalía;	172	720	207	728	595	794	6
c	209	720	213	728	595	794	6
=	215	720	219	728	595	794	6
Dominio	221	720	247	728	595	794	6
Deficiencia	249	720	283	728	595	794	6
Correa	43	764	64	775	595	794	6
et	66	764	72	775	595	794	6
al.	74	764	82	775	595	794	6
CoDAS	84	764	109	775	595	794	6
2018;30(3):e20170156	111	764	185	775	595	794	6
DOI:	187	764	203	775	595	794	6
10.1590/2317-1782/20182017065	205	764	314	775	595	794	6
6/9	543	764	553	775	595	794	6
DISCUSIÓN	43	59	101	72	595	794	7
Según	57	82	82	96	595	794	7
la	86	82	93	96	595	794	7
Organización	97	82	150	96	595	794	7
Mundial	154	82	188	96	595	794	7
de	192	82	201	96	595	794	7
la	205	82	212	96	595	794	7
Salud	216	82	239	96	595	794	7
(OMS),	243	82	274	96	595	794	7
los	278	82	289	96	595	794	7
protocolos	43	95	87	108	595	794	7
de	91	95	100	108	595	794	7
autoevaluación	104	95	167	108	595	794	7
vocal	171	95	194	108	595	794	7
son	198	95	212	108	595	794	7
herramientas	216	95	270	108	595	794	7
que	274	95	289	108	595	794	7
clarifican	43	107	80	120	595	794	7
y	82	107	87	120	595	794	7
cuantifican	89	107	133	120	595	794	7
el	136	107	143	120	595	794	7
impacto	145	107	177	120	595	794	7
de	180	107	189	120	595	794	7
los	192	107	203	120	595	794	7
trastornos	206	107	245	120	595	794	7
vocales	247	107	277	120	595	794	7
en	280	107	289	120	595	794	7
la	43	119	50	133	595	794	7
calidad	53	119	82	133	595	794	7
de	85	119	94	133	595	794	7
vida	97	119	115	133	595	794	7
del	118	119	130	133	595	794	7
individuo,	133	119	174	133	595	794	7
entregando	177	119	221	133	595	794	7
datos	224	119	246	133	595	794	7
esenciales	249	119	289	133	595	794	7
del	43	132	55	145	595	794	7
paciente	58	132	91	145	595	794	7
y	95	132	100	145	595	794	7
su	103	132	112	145	595	794	7
función	115	132	145	145	595	794	7
vocal.	149	132	173	145	595	794	7
Sin	176	132	189	145	595	794	7
embargo,	193	132	230	145	595	794	7
la	233	132	240	145	595	794	7
mayoría	244	132	276	145	595	794	7
de	280	132	289	145	595	794	7
estas	43	144	62	157	595	794	7
herramientas	64	144	115	157	595	794	7
abordan	117	144	149	157	595	794	7
aspectos	151	144	184	157	595	794	7
de	186	144	195	157	595	794	7
la	197	144	204	157	595	794	7
voz	206	144	221	157	595	794	7
hablada,	222	144	256	157	595	794	7
dejando	258	144	289	157	595	794	7
sin	43	156	54	170	595	794	7
consideración	57	156	113	170	595	794	7
aquellos	116	156	149	170	595	794	7
aspectos	152	156	186	170	595	794	7
que	189	156	203	170	595	794	7
se	206	156	215	170	595	794	7
presentan	218	156	256	170	595	794	7
durante	259	156	289	170	595	794	7
el	43	169	50	182	595	794	7
canto	52	169	74	182	595	794	7
(3)	74	170	81	177	595	794	7
;	81	169	83	182	595	794	7
por	86	169	99	182	595	794	7
lo	102	169	109	182	595	794	7
tanto,	112	169	134	182	595	794	7
se	137	169	145	182	595	794	7
obtiene	147	169	177	182	595	794	7
información	179	169	228	182	595	794	7
limitada	230	169	263	182	595	794	7
en	266	169	275	182	595	794	7
los	277	169	289	182	595	794	7
profesionales	43	181	96	194	595	794	7
de	99	181	108	194	595	794	7
la	111	181	118	194	595	794	7
voz	121	181	135	194	595	794	7
artística	138	181	170	194	595	794	7
cantada,	172	181	205	194	595	794	7
en	208	181	218	194	595	794	7
los	220	181	232	194	595	794	7
que	235	181	249	194	595	794	7
cualquier	252	181	289	194	595	794	7
afección	43	193	76	207	595	794	7
vocal	79	193	100	207	595	794	7
puede	102	193	126	207	595	794	7
tener	128	193	148	207	595	794	7
un	151	193	161	207	595	794	7
impacto	163	193	195	207	595	794	7
en	197	193	207	207	595	794	7
su	209	193	218	207	595	794	7
calidad	220	193	249	207	595	794	7
de	251	193	260	207	595	794	7
vida	263	193	280	207	595	794	7
(8)	280	194	287	202	595	794	7
.	287	193	289	207	595	794	7
La	57	206	68	219	595	794	7
traducción	72	206	117	219	595	794	7
y	121	206	126	219	595	794	7
adaptación	130	206	176	219	595	794	7
cultural	180	206	212	219	595	794	7
de	216	206	226	219	595	794	7
protocolos	230	206	275	219	595	794	7
de	279	206	289	219	595	794	7
autoevaluación	43	218	102	231	595	794	7
vocal	104	218	125	231	595	794	7
para	127	218	144	231	595	794	7
el	146	218	153	231	595	794	7
Español	154	218	186	231	595	794	7
Chileno	188	218	219	231	595	794	7
es	221	218	229	231	595	794	7
un	231	218	241	231	595	794	7
proceso	242	218	273	231	595	794	7
que	275	218	289	231	595	794	7
está	43	230	58	244	595	794	7
recientemente	61	230	117	244	595	794	7
en	120	230	129	244	595	794	7
desarrollo,	132	230	174	244	595	794	7
contando	177	230	214	244	595	794	7
solo	216	230	233	244	595	794	7
con	236	230	250	244	595	794	7
la	253	230	260	244	595	794	7
Escala	263	230	289	244	595	794	7
de	43	242	52	256	595	794	7
Síntomas	55	242	92	256	595	794	7
Vocales	95	242	126	256	595	794	7
–	129	242	134	256	595	794	7
ESV	138	242	156	256	595	794	7
hasta	159	242	180	256	595	794	7
la	183	242	190	256	595	794	7
fecha	194	242	215	256	595	794	7
(10,11)	215	243	232	251	595	794	7
.	232	242	234	256	595	794	7
Este	238	242	255	256	595	794	7
proceso	258	242	289	256	595	794	7
es	43	255	51	268	595	794	7
realizado	55	255	91	268	595	794	7
siguiendo	95	255	134	268	595	794	7
los	138	255	150	268	595	794	7
principios	153	255	193	268	595	794	7
del	197	255	209	268	595	794	7
Scientific	213	255	250	268	595	794	7
Advisory	254	255	289	268	595	794	7
Committee	43	267	86	281	595	794	7
-	89	267	92	281	595	794	7
SAC,	96	267	117	281	595	794	7
entidad	121	267	150	281	595	794	7
que	153	267	168	281	595	794	7
considera	171	267	209	281	595	794	7
la	212	267	220	281	595	794	7
evaluación	223	267	266	281	595	794	7
de	269	267	279	281	595	794	7
la	282	267	289	281	595	794	7
equivalencia	43	279	93	293	595	794	7
conceptual,	95	279	141	293	595	794	7
lingüística	143	279	185	293	595	794	7
y	187	279	192	293	595	794	7
cultural	194	279	225	293	595	794	7
del	227	279	239	293	595	794	7
instrumento	241	279	289	293	595	794	7
para	43	292	60	305	595	794	7
obtener	62	292	92	305	595	794	7
información	93	292	142	305	595	794	7
empírica	144	292	179	305	595	794	7
sobre	181	292	203	305	595	794	7
cómo	204	292	227	305	595	794	7
son	229	292	242	305	595	794	7
formuladas	244	292	289	305	595	794	7
las	43	304	54	318	595	794	7
preguntas	56	304	95	318	595	794	7
en	98	304	107	318	595	794	7
diferentes	110	304	149	318	595	794	7
culturas	152	304	183	318	595	794	7
e	186	304	190	318	595	794	7
idiomas,	193	304	227	318	595	794	7
ya	230	304	239	318	595	794	7
que	242	304	256	318	595	794	7
algunas	259	304	289	318	595	794	7
cuestiones	43	316	84	330	595	794	7
pueden	86	316	115	330	595	794	7
tener	117	316	137	330	595	794	7
un	139	316	149	330	595	794	7
impacto	152	316	184	330	595	794	7
diferente	186	316	222	330	595	794	7
dependiendo	224	316	275	330	595	794	7
del	277	316	289	330	595	794	7
lenguaje	43	329	76	342	595	794	7
(12)	76	330	86	338	595	794	7
.	86	329	89	342	595	794	7
Los	57	341	72	354	595	794	7
protocolos	75	341	117	354	595	794	7
para	120	341	137	354	595	794	7
voz	140	341	155	354	595	794	7
cantada	158	341	189	354	595	794	7
requieren	192	341	229	354	595	794	7
características	233	341	289	354	595	794	7
especiales,	43	353	86	367	595	794	7
ya	89	353	98	367	595	794	7
que	101	353	116	367	595	794	7
la	119	353	126	367	595	794	7
presencia	129	353	167	367	595	794	7
de	170	353	179	367	595	794	7
trastornos	182	353	222	367	595	794	7
en	225	353	234	367	595	794	7
la	237	353	244	367	595	794	7
voz	247	353	262	367	595	794	7
de	265	353	274	367	595	794	7
los	277	353	289	367	595	794	7
cantantes	43	366	77	379	595	794	7
es	78	366	86	379	595	794	7
mayor	87	366	111	379	595	794	7
que	112	366	126	379	595	794	7
en	127	366	136	379	595	794	7
la	137	366	144	379	595	794	7
de	145	366	154	379	595	794	7
los	156	366	166	379	595	794	7
no	168	366	177	379	595	794	7
cantantes	179	366	213	379	595	794	7
(13)	212	367	221	375	595	794	7
.	221	366	224	379	595	794	7
Los	225	366	239	379	595	794	7
profesionales	241	366	289	379	595	794	7
de	43	378	52	391	595	794	7
la	54	378	61	391	595	794	7
voz	64	378	78	391	595	794	7
cantada	81	378	111	391	595	794	7
perciben	113	378	148	391	595	794	7
más	150	378	166	391	595	794	7
síntomas	169	378	204	391	595	794	7
vocales,	206	378	239	391	595	794	7
debido	241	378	268	391	595	794	7
a	271	378	275	391	595	794	7
los	277	378	289	391	595	794	7
años	43	390	61	404	595	794	7
de	64	390	74	404	595	794	7
entrenamiento,	77	390	137	404	595	794	7
métodos	140	390	174	404	595	794	7
de	177	390	187	404	595	794	7
aprendizaje	190	390	236	404	595	794	7
y	240	390	245	404	595	794	7
relevancia	248	390	289	404	595	794	7
de	43	403	52	416	595	794	7
la	54	403	62	416	595	794	7
voz	64	403	79	416	595	794	7
en	81	403	90	416	595	794	7
el	93	403	100	416	595	794	7
ámbito	103	403	130	416	595	794	7
laboral	133	403	160	416	595	794	7
(14,15)	160	404	177	411	595	794	7
y,	180	403	187	416	595	794	7
en	189	403	199	416	595	794	7
base	201	403	219	416	595	794	7
a	221	403	226	416	595	794	7
esto,	228	403	247	416	595	794	7
una	249	403	264	416	595	794	7
de	266	403	276	416	595	794	7
las	278	403	289	416	595	794	7
dificultades	43	415	89	428	595	794	7
presentadas	91	415	137	428	595	794	7
al	140	415	147	428	595	794	7
momento	149	415	187	428	595	794	7
de	189	415	198	428	595	794	7
consignar	200	415	239	428	595	794	7
el	241	415	249	428	595	794	7
protocolo	251	415	289	428	595	794	7
fue	43	427	55	441	595	794	7
la	58	427	65	441	595	794	7
aparición	68	427	105	441	595	794	7
de	108	427	118	441	595	794	7
inquietudes	121	427	167	441	595	794	7
que	169	427	184	441	595	794	7
no	187	427	197	441	595	794	7
tenían	200	427	224	441	595	794	7
relación	227	427	259	441	595	794	7
directa	262	427	289	441	595	794	7
con	43	440	57	453	595	794	7
el	61	440	68	453	595	794	7
ítem	72	440	90	453	595	794	7
en	93	440	103	453	595	794	7
cuestión,	107	440	142	453	595	794	7
sino	146	440	163	453	595	794	7
que	167	440	181	453	595	794	7
más	185	440	201	453	595	794	7
bien	205	440	222	453	595	794	7
se	226	440	234	453	595	794	7
relacionaban	238	440	289	453	595	794	7
con	43	452	57	465	595	794	7
dificultades	61	452	107	465	595	794	7
personales	110	452	153	465	595	794	7
de	156	452	166	465	595	794	7
cada	169	452	188	465	595	794	7
individuo,	191	452	232	465	595	794	7
las	236	452	247	465	595	794	7
cuales	251	452	275	465	595	794	7
no	279	452	289	465	595	794	7
estaban	43	464	73	478	595	794	7
categorizadas	75	464	129	478	595	794	7
en	131	464	141	478	595	794	7
el	143	464	150	478	595	794	7
cuestionario;	152	464	204	478	595	794	7
esta	206	464	222	478	595	794	7
situación	224	464	260	478	595	794	7
generó	262	464	289	478	595	794	7
un	43	476	53	490	595	794	7
aumento	56	476	91	490	595	794	7
en	94	476	104	490	595	794	7
el	107	476	114	490	595	794	7
tiempo	118	476	146	490	595	794	7
de	149	476	159	490	595	794	7
respuesta	162	476	200	490	595	794	7
total	203	476	221	490	595	794	7
del	225	476	237	490	595	794	7
protocolo	240	476	279	490	595	794	7
y,	282	476	289	490	595	794	7
también,	43	489	77	502	595	794	7
dio	79	489	91	502	595	794	7
pie	93	489	105	502	595	794	7
a	107	489	111	502	595	794	7
algunas	113	489	143	502	595	794	7
recomendaciones	145	489	214	502	595	794	7
sugeridas	215	489	253	502	595	794	7
por	255	489	268	502	595	794	7
parte	270	489	289	502	595	794	7
de	43	501	52	515	595	794	7
los	54	501	66	515	595	794	7
participantes,	68	501	122	515	595	794	7
las	124	501	135	515	595	794	7
cuales	138	501	163	515	595	794	7
se	165	501	173	515	595	794	7
escapaban	176	501	217	515	595	794	7
de	219	501	229	515	595	794	7
la	231	501	238	515	595	794	7
idea	241	501	257	515	595	794	7
general	260	501	289	515	595	794	7
del	43	513	55	527	595	794	7
autor	59	513	79	527	595	794	7
original	83	513	114	527	595	794	7
y	118	513	123	527	595	794	7
que,	127	513	144	527	595	794	7
por	148	513	161	527	595	794	7
tanto,	165	513	187	527	595	794	7
no	191	513	201	527	595	794	7
fueron	205	513	231	527	595	794	7
consideradas.	235	513	289	527	595	794	7
Una	43	526	59	539	595	794	7
situación	62	526	98	539	595	794	7
similar	101	526	129	539	595	794	7
fue	132	526	145	539	595	794	7
experimentada	148	526	207	539	595	794	7
con	210	526	224	539	595	794	7
dos	227	526	241	539	595	794	7
sujetos	244	526	272	539	595	794	7
que	275	526	289	539	595	794	7
realizaron	43	538	82	552	595	794	7
un	85	538	95	552	595	794	7
análisis	98	538	128	552	595	794	7
morfosintáctico	130	538	193	552	595	794	7
de	196	538	205	552	595	794	7
algunos	208	538	239	552	595	794	7
enunciados,	242	538	289	552	595	794	7
ya	43	550	52	564	595	794	7
que,	54	550	71	564	595	794	7
además	74	550	104	564	595	794	7
de	106	550	116	564	595	794	7
ser	118	550	130	564	595	794	7
cantantes	132	550	170	564	595	794	7
populares,	172	550	213	564	595	794	7
eran	216	550	233	564	595	794	7
profesores	236	550	277	564	595	794	7
de	280	550	289	564	595	794	7
lenguaje,	43	563	79	576	595	794	7
siendo	81	563	108	576	595	794	7
esto	110	563	126	576	595	794	7
último	129	563	155	576	595	794	7
un	157	563	167	576	595	794	7
hallazgo	170	563	204	576	595	794	7
casual.	206	563	234	576	595	794	7
Otro	57	575	75	588	595	794	7
aspecto,	78	575	111	588	595	794	7
que	114	575	129	588	595	794	7
debe	132	575	151	588	595	794	7
ser	154	575	166	588	595	794	7
considerado,	169	575	220	588	595	794	7
se	223	575	231	588	595	794	7
relaciona	235	575	271	588	595	794	7
con	275	575	289	588	595	794	7
la	43	587	50	601	595	794	7
importancia	53	587	101	601	595	794	7
que	104	587	118	601	595	794	7
el	122	587	129	601	595	794	7
cantante	132	587	165	601	595	794	7
le	169	587	176	601	595	794	7
da	179	587	189	601	595	794	7
al	192	587	199	601	595	794	7
feedback	202	587	238	601	595	794	7
del	241	587	253	601	595	794	7
público,	257	587	289	601	595	794	7
tanto	43	600	63	613	595	794	7
en	65	600	74	613	595	794	7
ensayos	76	600	108	613	595	794	7
como	110	600	132	613	595	794	7
en	134	600	144	613	595	794	7
presentaciones	146	600	204	613	595	794	7
abiertas,	207	600	240	613	595	794	7
debido	242	600	269	613	595	794	7
a	272	600	276	613	595	794	7
las	278	600	289	613	595	794	7
características	43	612	99	625	595	794	7
cualitativas	101	612	146	625	595	794	7
que	148	612	162	625	595	794	7
presenta	164	612	197	625	595	794	7
la	199	612	206	625	595	794	7
retroalimentación	208	612	278	625	595	794	7
de	280	612	289	625	595	794	7
los	43	624	54	638	595	794	7
espectadores.	56	624	110	638	595	794	7
Este	112	624	129	638	595	794	7
factor	131	624	154	638	595	794	7
es	156	624	164	638	595	794	7
cuestionado	166	624	214	638	595	794	7
en	216	624	225	638	595	794	7
sólo	227	624	244	638	595	794	7
un	245	624	255	638	595	794	7
ítem	257	624	275	638	595	794	7
del	277	624	289	638	595	794	7
protocolo	43	637	81	650	595	794	7
(“personas	83	637	126	650	595	794	7
cercas	128	637	153	650	595	794	7
manifiestan	155	637	201	650	595	794	7
criticas	203	637	232	650	595	794	7
justificadas”),	234	637	289	650	595	794	7
otorgándosele	43	649	98	662	595	794	7
opciones	101	649	137	662	595	794	7
de	139	649	149	662	595	794	7
respuestas	151	649	193	662	595	794	7
cerradas,	195	649	231	662	595	794	7
por	234	649	247	662	595	794	7
lo	250	649	257	662	595	794	7
que,	260	649	277	662	595	794	7
en	280	649	289	662	595	794	7
el	43	661	50	675	595	794	7
momento	53	661	91	675	595	794	7
de	94	661	103	675	595	794	7
responder,	106	661	147	675	595	794	7
algunos	150	661	182	675	595	794	7
de	185	661	194	675	595	794	7
los	197	661	209	675	595	794	7
sujetos	212	661	239	675	595	794	7
presentaron	242	661	289	675	595	794	7
inquietudes	43	674	89	687	595	794	7
(14)	89	675	98	682	595	794	7
.	98	674	101	687	595	794	7
Por	57	686	70	699	595	794	7
otra	72	686	87	699	595	794	7
parte,	88	686	110	699	595	794	7
algunos	111	686	141	699	595	794	7
participantes	143	686	192	699	595	794	7
tuvieron	193	686	225	699	595	794	7
dificultades	227	686	271	699	595	794	7
para	272	686	289	699	595	794	7
consignar	43	698	81	712	595	794	7
ítems	83	698	104	712	595	794	7
relacionados	106	698	155	712	595	794	7
con	157	698	171	712	595	794	7
un	173	698	183	712	595	794	7
uso	185	698	198	712	595	794	7
aún	200	698	214	712	595	794	7
más	216	698	232	712	595	794	7
profesional	234	698	278	712	595	794	7
de	280	698	289	712	595	794	7
la	43	710	50	724	595	794	7
voz,	52	710	68	724	595	794	7
ya	70	710	80	724	595	794	7
que	81	710	96	724	595	794	7
esa	98	710	110	724	595	794	7
no	112	710	122	724	595	794	7
era	124	710	136	724	595	794	7
la	138	710	145	724	595	794	7
realidad	147	710	179	724	595	794	7
en	181	710	190	724	595	794	7
la	192	710	199	724	595	794	7
cual	201	710	217	724	595	794	7
estaban	219	710	249	724	595	794	7
inmersos.	251	710	289	724	595	794	7
Por	43	723	56	736	595	794	7
ejemplo,	58	723	92	736	595	794	7
la	94	723	101	736	595	794	7
escena	103	723	129	736	595	794	7
musical	131	723	161	736	595	794	7
de	163	723	172	736	595	794	7
ellos	174	723	192	736	595	794	7
no	194	723	204	736	595	794	7
consideraba	206	723	253	736	595	794	7
sonidista	254	723	289	736	595	794	7
(ítem	43	735	64	749	595	794	7
8a,	67	735	79	749	595	794	7
dominio	82	735	115	749	595	794	7
Discapacidad),	118	735	178	749	595	794	7
ni	181	735	189	749	595	794	7
habían	192	735	218	749	595	794	7
sido	221	735	238	749	595	794	7
sometidos	241	735	282	749	595	794	7
a	285	735	289	749	595	794	7
la	306	59	313	72	595	794	7
evaluación	316	59	359	72	595	794	7
de	361	59	370	72	595	794	7
críticos,	373	59	405	72	595	794	7
ni	407	59	414	72	595	794	7
tampoco	417	59	451	72	595	794	7
de	453	59	463	72	595	794	7
representantes,	465	59	525	72	595	794	7
ya	527	59	536	72	595	794	7
que	538	59	553	72	595	794	7
no	306	72	316	85	595	794	7
contaban	319	72	355	85	595	794	7
con	357	72	372	85	595	794	7
éste	374	72	390	85	595	794	7
último	392	72	418	85	595	794	7
(ítem	421	72	442	85	595	794	7
7b,	444	72	457	85	595	794	7
dominio	459	72	493	85	595	794	7
Minusvalía).	495	72	546	85	595	794	7
Es	320	84	330	98	595	794	7
importante	333	84	376	98	595	794	7
destacar	378	84	411	98	595	794	7
que	414	84	428	98	595	794	7
el	431	84	438	98	595	794	7
MSHI	440	84	465	98	595	794	7
no	468	84	478	98	595	794	7
fue	480	84	493	98	595	794	7
validado	495	84	530	98	595	794	7
en	532	84	541	98	595	794	7
su	544	84	553	98	595	794	7
idioma	306	97	334	110	595	794	7
original,	337	97	371	110	595	794	7
italiano,	374	97	406	110	595	794	7
y,	409	97	416	110	595	794	7
por	419	97	432	110	595	794	7
consiguiente,	436	97	489	110	595	794	7
no	492	97	502	110	595	794	7
será	505	97	521	110	595	794	7
posible	524	97	553	110	595	794	7
realizar	306	109	336	123	595	794	7
la	339	109	346	123	595	794	7
validación	348	109	390	123	595	794	7
del	393	109	405	123	595	794	7
instrumento.	407	109	458	123	595	794	7
Sin	460	109	473	123	595	794	7
embargo,	476	109	513	123	595	794	7
podrá	516	109	539	123	595	794	7
ser	541	109	553	123	595	794	7
medida	306	122	336	135	595	794	7
su	339	122	348	135	595	794	7
sensibilidad,	351	122	401	135	595	794	7
obteniendo	405	122	449	135	595	794	7
y	452	122	457	135	595	794	7
comparando	461	122	510	135	595	794	7
puntos	513	122	540	135	595	794	7
de	543	122	553	135	595	794	7
corte	306	135	326	148	595	794	7
entre	328	135	347	148	595	794	7
cantantes	349	135	386	148	595	794	7
populares	388	135	426	148	595	794	7
chilenos	428	135	461	148	595	794	7
con	463	135	477	148	595	794	7
y	479	135	484	148	595	794	7
sin	486	135	497	148	595	794	7
queja	499	135	521	148	595	794	7
vocal	522	135	544	148	595	794	7
(8)	544	136	550	143	595	794	7
.	550	135	553	148	595	794	7
CONCLUSIÓN	306	158	377	172	595	794	7
Se	320	182	330	196	595	794	7
verificó	332	182	361	196	595	794	7
que	362	182	376	196	595	794	7
cantantes	378	182	413	196	595	794	7
populares,	415	182	454	196	595	794	7
profesionales	456	182	507	196	595	794	7
y	508	182	513	196	595	794	7
amateurs,	515	183	553	196	595	794	7
pudieron	306	195	344	209	595	794	7
responder	348	195	389	209	595	794	7
el	394	195	401	209	595	794	7
cuestionario	405	195	457	209	595	794	7
Índice	461	195	488	209	595	794	7
de	492	195	502	209	595	794	7
Desventaja	506	195	553	209	595	794	7
Vocal	306	208	329	221	595	794	7
para	331	208	349	221	595	794	7
el	351	208	359	221	595	794	7
Canto	361	208	385	221	595	794	7
Popular	388	208	419	221	595	794	7
–	422	208	427	221	595	794	7
IDVCP-Ch	430	208	475	221	595	794	7
de	478	208	487	221	595	794	7
manera	490	208	519	221	595	794	7
exitosa.	522	208	553	221	595	794	7
Fue	306	220	321	234	595	794	7
demostrada	324	220	370	234	595	794	7
la	373	220	380	234	595	794	7
equivalencia	383	220	434	234	595	794	7
intercultural	436	220	485	234	595	794	7
y	488	220	493	234	595	794	7
lingüística	496	220	538	234	595	794	7
del	541	220	553	234	595	794	7
instrumento	306	233	355	246	595	794	7
IDVCP-Ch	358	233	404	246	595	794	7
en	408	233	417	246	595	794	7
su	421	233	430	246	595	794	7
versión	434	233	464	246	595	794	7
traducida	468	233	505	246	595	794	7
al	509	233	516	246	595	794	7
Español	520	233	553	246	595	794	7
Chileno.	306	246	340	259	595	794	7
REFERENCIAS	306	269	381	283	595	794	7
1.	306	295	312	305	595	794	7
Ruiz	320	295	335	305	595	794	7
MA,	337	295	353	305	595	794	7
Pardo	354	295	373	305	595	794	7
A.	374	295	382	305	595	794	7
Calidad	384	295	409	305	595	794	7
de	410	295	418	305	595	794	7
vida	419	295	433	305	595	794	7
relacionada	435	295	472	305	595	794	7
con	473	295	485	305	595	794	7
la	487	295	492	305	595	794	7
salud:	494	295	513	305	595	794	7
definición	515	295	547	305	595	794	7
y	549	295	553	305	595	794	7
utilización	320	305	354	316	595	794	7
en	356	305	364	316	595	794	7
la	366	305	371	316	595	794	7
práctica	373	305	399	316	595	794	7
médica.	401	305	426	316	595	794	7
Pharmacoeconomics.	428	305	496	316	595	794	7
2005;2(1):31-43.	498	305	552	316	595	794	7
2.	306	318	312	329	595	794	7
Urzúa	320	318	340	329	595	794	7
A,	341	318	349	329	595	794	7
Caqueo-Urízar	350	318	397	329	595	794	7
A.	398	318	406	329	595	794	7
Quality	408	318	432	329	595	794	7
of	433	318	440	329	595	794	7
life:	441	318	454	329	595	794	7
a	455	318	459	329	595	794	7
theoretical	460	318	494	329	595	794	7
review.	495	318	518	329	595	794	7
Ter	520	318	530	329	595	794	7
Psicol.	531	318	553	329	595	794	7
2012;30(1):61-71.	320	328	379	339	595	794	7
3.	306	341	312	352	595	794	7
Silva	320	341	337	352	595	794	7
FF,	339	341	350	352	595	794	7
Moreti	352	341	373	352	595	794	7
F,	375	341	381	352	595	794	7
Oliveira	383	341	410	352	595	794	7
G,	412	341	420	352	595	794	7
Behlau	422	341	444	352	595	794	7
M.	446	341	456	352	595	794	7
Effects	458	341	480	352	595	794	7
of	482	341	489	352	595	794	7
vocal	491	341	508	352	595	794	7
rehabilitation	510	341	553	352	595	794	7
on	320	351	328	362	595	794	7
voice	330	351	348	362	595	794	7
handicap	350	351	378	362	595	794	7
of	380	351	387	362	595	794	7
professional	389	351	428	362	595	794	7
popular	430	351	455	362	595	794	7
singers.	457	351	481	362	595	794	7
Audiol	483	351	505	362	595	794	7
Commun	507	351	537	362	595	794	7
Res.	539	351	553	362	595	794	7
2014;19(2):184-201.	320	362	387	372	595	794	7
4.	306	375	312	385	595	794	7
Rosen	320	375	340	385	595	794	7
CA,	342	375	356	385	595	794	7
Murry	357	375	378	385	595	794	7
T,	379	375	386	385	595	794	7
Zinn	387	375	402	385	595	794	7
A,	404	375	412	385	595	794	7
Zullo	413	375	430	385	595	794	7
T,	432	375	438	385	595	794	7
Sonbolian	440	375	472	385	595	794	7
M.	474	375	483	385	595	794	7
Voice	485	375	503	385	595	794	7
handicap	505	375	533	385	595	794	7
index	535	375	553	385	595	794	7
change	320	385	343	396	595	794	7
following	344	385	375	396	595	794	7
treatment	376	385	406	396	595	794	7
of	407	385	414	396	595	794	7
voice	415	385	432	396	595	794	7
disorders.	434	385	464	396	595	794	7
J	466	385	469	396	595	794	7
Voice.	470	385	490	396	595	794	7
2000;14(4):619-23.	491	385	553	396	595	794	7
http://dx.doi.org/10.1016/S0892-1997(00)80017-X.	320	395	485	406	595	794	7
PMid:11130118.	487	395	541	406	595	794	7
5.	306	408	312	419	595	794	7
Vilkman	320	408	348	419	595	794	7
E.	350	408	357	419	595	794	7
Voice	359	408	377	419	595	794	7
problems	380	408	409	419	595	794	7
at	412	408	417	419	595	794	7
work:	420	408	438	419	595	794	7
a	440	408	444	419	595	794	7
challenge	446	408	477	419	595	794	7
for	479	408	488	419	595	794	7
occupational	491	408	531	419	595	794	7
safety	534	408	553	419	595	794	7
and	320	418	332	429	595	794	7
health	333	418	353	429	595	794	7
arrangement.	354	418	396	429	595	794	7
Folia	397	418	414	429	595	794	7
Phoniatr	415	418	442	429	595	794	7
Logop.	443	418	466	429	595	794	7
2000;52(1-3):120-5.	468	418	532	429	595	794	7
http://	534	418	553	429	595	794	7
dx.doi.org/10.1159/000021519.	320	428	421	439	595	794	7
PMid:10474011.	423	428	477	439	595	794	7
6.	306	442	312	452	595	794	7
Rezende	320	442	348	452	595	794	7
G,	349	442	357	452	595	794	7
Irineu	358	442	377	452	595	794	7
RA,	379	442	392	452	595	794	7
Dornelas	394	442	422	452	595	794	7
R.	424	442	431	452	595	794	7
College	433	442	457	452	595	794	7
choir:	459	442	477	452	595	794	7
self-reported	479	442	519	452	595	794	7
symptoms	520	442	553	452	595	794	7
vocal	320	452	338	463	595	794	7
and	340	452	352	463	595	794	7
handicap	354	452	383	463	595	794	7
vocal	385	452	403	463	595	794	7
in	405	452	411	463	595	794	7
singing.	414	452	439	463	595	794	7
Rev	442	452	455	463	595	794	7
CEFAC.	457	452	484	463	595	794	7
2015;17(4):1161-72.	487	452	553	463	595	794	7
http://dx.doi.org/10.1590/1982-0216201517415114.	320	462	487	473	595	794	7
7.	306	475	312	486	595	794	7
Fussi	320	475	336	486	595	794	7
F,	338	475	344	486	595	794	7
Fuschini	345	475	371	486	595	794	7
T.	372	475	379	486	595	794	7
Foniatria	380	475	407	486	595	794	7
artistica:	409	475	435	486	595	794	7
la	436	475	442	486	595	794	7
presa	443	475	459	486	595	794	7
in	461	475	466	486	595	794	7
carico	468	475	486	486	595	794	7
foniatrico-logopedica	488	475	553	486	595	794	7
del	320	485	330	496	595	794	7
cantante	332	485	359	496	595	794	7
classico	361	485	386	496	595	794	7
e	388	485	392	496	595	794	7
moderno.	394	485	424	496	595	794	7
Audiol	426	485	448	496	595	794	7
Foniatr.	450	485	474	496	595	794	7
2008;13(1-2):4-28.	476	485	538	496	595	794	7
8.	306	498	312	509	595	794	7
Moreti	320	498	342	509	595	794	7
F,	344	498	349	509	595	794	7
Rocha	351	498	371	509	595	794	7
C,	373	498	380	509	595	794	7
Borrego	382	498	408	509	595	794	7
MC,	409	498	424	509	595	794	7
Behlau	426	498	448	509	595	794	7
M.	450	498	459	509	595	794	7
Desvantagem	461	498	504	509	595	794	7
vocal	505	498	522	509	595	794	7
no	524	498	532	509	595	794	7
canto:	533	498	553	509	595	794	7
análise	320	509	342	519	595	794	7
do	343	509	351	519	595	794	7
protocolo	352	509	382	519	595	794	7
Índice	383	509	402	519	595	794	7
de	404	509	411	519	595	794	7
Desvantagem	412	509	454	519	595	794	7
para	456	509	469	519	595	794	7
o	470	509	474	519	595	794	7
Canto	476	509	494	519	595	794	7
Moderno	496	509	524	519	595	794	7
–	525	509	529	519	595	794	7
IDCM.	531	509	553	519	595	794	7
Rev	320	519	333	529	595	794	7
Soc	335	519	347	529	595	794	7
Bras	349	519	364	529	595	794	7
Fonoaudiol.	366	519	404	529	595	794	7
2011;16(2):146-51.	406	519	468	529	595	794	7
http://dx.doi.org/10.1590/	470	519	553	529	595	794	7
S1516-80342011000200007.	320	529	413	540	595	794	7
9.	306	542	312	553	595	794	7
Ferrer	320	542	340	553	595	794	7
C,	343	542	351	553	595	794	7
Tarí	354	542	367	553	595	794	7
A,	369	542	377	553	595	794	7
Rivases	380	542	405	553	595	794	7
A,	408	542	416	553	595	794	7
Collado	419	542	445	553	595	794	7
C,	448	542	455	553	595	794	7
Gómez	458	542	482	553	595	794	7
A.	485	542	492	553	595	794	7
Aplicaciones	495	542	537	553	595	794	7
a	540	542	544	553	595	794	7
la	547	542	553	553	595	794	7
cronicidad	320	552	353	563	595	794	7
en	355	552	362	563	595	794	7
salud	364	552	380	563	595	794	7
mental	382	552	403	563	595	794	7
de	405	552	412	563	595	794	7
la	414	552	419	563	595	794	7
clasificación	421	552	460	563	595	794	7
internacional	462	552	503	563	595	794	7
de	504	552	512	563	595	794	7
deficiencias,	513	552	553	563	595	794	7
discapacidades	320	562	368	573	595	794	7
y	370	562	374	573	595	794	7
minusvalías.	376	562	417	573	595	794	7
San	419	562	431	573	595	794	7
High	433	562	449	573	595	794	7
Pub.	451	562	465	573	595	794	7
1999;66(3-4):187-95.	467	562	536	573	595	794	7
10.	306	575	316	586	595	794	7
Núñez-Batalla	320	575	367	586	595	794	7
F,	369	575	375	586	595	794	7
Corte-Santos	378	575	420	586	595	794	7
P,	423	575	428	586	595	794	7
Señaris-González	431	575	487	586	595	794	7
B,	490	575	498	586	595	794	7
Llorente-Pendás	500	575	553	586	595	794	7
JL,	320	586	331	596	595	794	7
Górriz-Gil	333	586	367	596	595	794	7
C,	369	586	376	596	595	794	7
Suárez-Nieto	378	586	420	596	595	794	7
C.	423	586	430	596	595	794	7
Adaptación	432	586	469	596	595	794	7
y	471	586	475	596	595	794	7
validación	477	586	510	596	595	794	7
del	512	586	522	596	595	794	7
índice	524	586	543	596	595	794	7
de	545	586	553	596	595	794	7
incapacidad	320	596	359	607	595	794	7
vocal	361	596	378	607	595	794	7
(VHI-30)	380	596	410	607	595	794	7
y	412	596	416	607	595	794	7
su	418	596	425	607	595	794	7
versión	427	596	451	607	595	794	7
abreviada	453	596	484	607	595	794	7
(VHI-10)	486	596	516	607	595	794	7
al	518	596	524	607	595	794	7
español.	526	596	553	607	595	794	7
Acta	320	606	335	617	595	794	7
Otorrinolaringol	337	606	389	617	595	794	7
Esp.	391	606	405	617	595	794	7
2007;58(9):386-92.	406	606	469	617	595	794	7
http://dx.doi.org/10.1016/	470	606	553	617	595	794	7
S0001-6519(07)74954-3.	320	616	401	627	595	794	7
PMid:17999902.	403	616	457	627	595	794	7
11.	306	629	316	640	595	794	7
Ruston	320	629	343	640	595	794	7
FC,	347	629	359	640	595	794	7
Moreti	362	629	384	640	595	794	7
F,	387	629	393	640	595	794	7
Vivero	396	629	418	640	595	794	7
M,	422	629	431	640	595	794	7
Malebran	434	629	465	640	595	794	7
C,	468	629	476	640	595	794	7
Behlau	479	629	502	640	595	794	7
.	505	629	507	640	595	794	7
Equivalencia	510	629	553	640	595	794	7
cultural	320	640	345	650	595	794	7
de	347	640	354	650	595	794	7
la	356	640	362	650	595	794	7
versión	363	640	387	650	595	794	7
Chilena	389	640	414	650	595	794	7
del	415	640	425	650	595	794	7
Voice	427	640	444	650	595	794	7
Symptom	446	640	475	650	595	794	7
Scale	477	640	494	650	595	794	7
–	496	640	500	650	595	794	7
VoiSS.	502	640	524	650	595	794	7
CoDAS.	525	640	553	650	595	794	7
2016;28(5):625-33.	320	650	383	661	595	794	7
http://dx.doi.org/10.1590/2317-1782/20162015249.	386	650	553	661	595	794	7
PMid:27812674.	320	660	374	671	595	794	7
12.	306	673	316	684	595	794	7
Aaronson	320	673	351	684	595	794	7
N,	354	673	362	684	595	794	7
Alonso	364	673	387	684	595	794	7
J,	390	673	395	684	595	794	7
Burnam	397	673	423	684	595	794	7
A,	425	673	433	684	595	794	7
Lohr	436	673	451	684	595	794	7
K,	454	673	462	684	595	794	7
Patrick	464	673	487	684	595	794	7
DL,	490	673	503	684	595	794	7
Perrin	505	673	525	684	595	794	7
E,	527	673	534	684	595	794	7
et	537	673	543	684	595	794	7
al.	545	673	553	684	595	794	7
Assessing	320	683	353	694	595	794	7
health	356	683	376	694	595	794	7
status	379	683	398	694	595	794	7
and	401	683	412	694	595	794	7
quality-of-life	415	683	461	694	595	794	7
instruments:	464	683	505	694	595	794	7
attributes	508	683	538	694	595	794	7
and	541	683	553	694	595	794	7
review	320	693	344	704	595	794	7
criteria.	347	693	374	704	595	794	7
Qual	377	693	394	704	595	794	7
Life	397	693	411	704	595	794	7
Res.	415	693	430	704	595	794	7
2002;11(3):193-205.	433	693	505	704	595	794	7
http://dx.doi.	508	693	553	704	595	794	7
org/10.1023/A:1015291021312.	320	704	423	714	595	794	7
PMid:12074258.	425	704	479	714	595	794	7
13.	306	717	316	728	595	794	7
Phyland	320	717	347	728	595	794	7
D,	349	717	357	728	595	794	7
Oates	359	717	377	728	595	794	7
J,	379	717	384	728	595	794	7
Greenwood	386	717	424	728	595	794	7
K.	426	717	434	728	595	794	7
Self-reported	436	717	478	728	595	794	7
voice	480	717	497	728	595	794	7
problems	499	717	529	728	595	794	7
among	531	717	553	728	595	794	7
three	320	727	336	738	595	794	7
groups	339	727	361	738	595	794	7
of	363	727	370	738	595	794	7
professional	372	727	411	738	595	794	7
singers.	414	727	438	738	595	794	7
J	441	727	444	738	595	794	7
Voice.	446	727	467	738	595	794	7
1999;13(4):602-11.	469	727	531	738	595	794	7
http://	534	727	553	738	595	794	7
dx.doi.org/10.1016/S0892-1997(99)80014-9.	320	737	465	748	595	794	7
PMid:10622525.	467	737	521	748	595	794	7
Correa	43	764	64	775	595	794	7
et	66	764	72	775	595	794	7
al.	74	764	82	775	595	794	7
CoDAS	84	764	109	775	595	794	7
2018;30(3):e20170156	111	764	185	775	595	794	7
DOI:	187	764	203	775	595	794	7
10.1590/2317-1782/20182017065	205	764	314	775	595	794	7
7/9	543	764	553	775	595	794	7
14.	43	60	52	70	595	794	8
García-López	57	60	99	70	595	794	8
I,	100	60	105	70	595	794	8
Núñez-Batalla	106	60	150	70	595	794	8
F,	152	60	157	70	595	794	8
Gavilán	159	60	183	70	595	794	8
Bouzas	184	60	207	70	595	794	8
J,	208	60	213	70	595	794	8
Górriz-Gil	215	60	247	70	595	794	8
C.	248	60	256	70	595	794	8
Validación	257	60	289	70	595	794	8
de	57	70	64	81	595	794	8
la	67	70	73	81	595	794	8
versión	76	70	99	81	595	794	8
en	102	70	110	81	595	794	8
español	112	70	137	81	595	794	8
del	140	70	149	81	595	794	8
índice	152	70	172	81	595	794	8
de	174	70	182	81	595	794	8
incapacidad	185	70	223	81	595	794	8
vocal	226	70	243	81	595	794	8
(S-VHI)	246	70	273	81	595	794	8
para	275	70	289	81	595	794	8
el	57	81	63	91	595	794	8
canto.	66	81	85	91	595	794	8
Acta	88	81	103	91	595	794	8
Otorrinolaringol	106	81	160	91	595	794	8
Esp.	163	81	177	91	595	794	8
2010;61(4):247-54.	180	81	244	91	595	794	8
http://dx.doi.	247	81	289	91	595	794	8
org/10.1016/j.otorri.2010.01.012.	57	91	164	102	595	794	8
PMid:20236622.	166	91	220	102	595	794	8
15.	43	105	52	115	595	794	8
Gilman	57	105	80	115	595	794	8
M,	81	105	90	115	595	794	8
Merati	92	105	112	115	595	794	8
A,	113	105	121	115	595	794	8
Klein	122	105	139	115	595	794	8
AM,	140	105	155	115	595	794	8
Hapner	157	105	179	115	595	794	8
E,	181	105	187	115	595	794	8
Johns	189	105	206	115	595	794	8
MM.	208	105	224	115	595	794	8
Performer's	225	105	262	115	595	794	8
attitudes	263	105	289	115	595	794	8
toward	57	115	79	126	595	794	8
seeking	81	115	105	126	595	794	8
health	107	115	127	126	595	794	8
care	129	115	142	126	595	794	8
for	144	115	154	126	595	794	8
voice	156	115	173	126	595	794	8
issues:	175	115	196	126	595	794	8
understanding	198	115	244	126	595	794	8
the	246	115	256	126	595	794	8
barriers.	258	115	284	126	595	794	8
J	286	115	289	126	595	794	8
Voice.	57	126	77	136	595	794	8
2009;23(2):225-8.	79	126	137	136	595	794	8
http://dx.doi.org/10.1016/j.jvoice.2007.08.003.	139	126	289	136	595	794	8
PMid:18037270.	57	136	111	147	595	794	8
Contribuciones	306	59	372	72	595	794	8
de	374	59	384	72	595	794	8
los	387	59	398	72	595	794	8
autores	401	59	432	72	595	794	8
SC	306	74	315	85	595	794	8
fue	317	74	327	85	595	794	8
responsable	329	74	367	85	595	794	8
por	369	74	380	85	595	794	8
la	382	74	388	85	595	794	8
realización	390	74	426	85	595	794	8
de	428	74	435	85	595	794	8
la	437	74	443	85	595	794	8
investigación,	445	74	490	85	595	794	8
colecta,	492	74	517	85	595	794	8
tabulación	519	74	553	85	595	794	8
análisis	306	85	332	95	595	794	8
de	335	85	342	95	595	794	8
los	346	85	355	95	595	794	8
datos	358	85	376	95	595	794	8
y	379	85	383	95	595	794	8
elaboración	386	85	425	95	595	794	8
del	428	85	438	95	595	794	8
texto;	441	85	460	95	595	794	8
FC	463	85	474	95	595	794	8
fue	477	85	487	95	595	794	8
responsable	490	85	529	95	595	794	8
por	532	85	543	95	595	794	8
la	546	85	553	95	595	794	8
realización	306	95	342	106	595	794	8
de	344	95	351	106	595	794	8
la	353	95	359	106	595	794	8
investigación	361	95	404	106	595	794	8
y	405	95	409	106	595	794	8
la	411	95	417	106	595	794	8
elaboración	419	95	458	106	595	794	8
del	459	95	469	106	595	794	8
texto;	471	95	489	106	595	794	8
AC	491	95	501	106	595	794	8
fue	503	95	513	106	595	794	8
responsable	514	95	553	106	595	794	8
por	306	105	317	116	595	794	8
la	319	105	325	116	595	794	8
realización	326	105	362	116	595	794	8
de	363	105	371	116	595	794	8
la	372	105	378	116	595	794	8
investigación	380	105	422	116	595	794	8
y	423	105	427	116	595	794	8
la	428	105	435	116	595	794	8
colecta	436	105	459	116	595	794	8
de	460	105	468	116	595	794	8
datos;	469	105	489	116	595	794	8
FM	491	105	502	116	595	794	8
fue	504	105	513	116	595	794	8
responsable	515	105	553	116	595	794	8
por	306	116	317	126	595	794	8
la	319	116	326	126	595	794	8
realización	328	116	364	126	595	794	8
de	366	116	373	126	595	794	8
la	375	116	382	126	595	794	8
investigación,	384	116	429	126	595	794	8
análisis	431	116	456	126	595	794	8
de	458	116	465	126	595	794	8
datos	467	116	485	126	595	794	8
y	487	116	491	126	595	794	8
revisión	493	116	518	126	595	794	8
final	520	116	535	126	595	794	8
de	537	116	544	126	595	794	8
la	547	116	553	126	595	794	8
investigación;	306	126	352	137	595	794	8
MB	355	126	367	137	595	794	8
fue	370	126	380	137	595	794	8
responsable	383	126	422	137	595	794	8
por	425	126	436	137	595	794	8
la	439	126	445	137	595	794	8
realización	448	126	484	137	595	794	8
de	487	126	495	137	595	794	8
la	498	126	504	137	595	794	8
investigación,	507	126	553	137	595	794	8
análisis	306	136	331	147	595	794	8
de	333	136	341	147	595	794	8
datos	343	136	360	147	595	794	8
y	362	136	365	147	595	794	8
revisión	367	136	393	147	595	794	8
final	395	136	409	147	595	794	8
de	411	136	419	147	595	794	8
la	421	136	427	147	595	794	8
investigación.	429	136	474	147	595	794	8
Correa	43	764	64	775	595	794	8
et	66	764	72	775	595	794	8
al.	74	764	82	775	595	794	8
CoDAS	84	764	109	775	595	794	8
2018;30(3):e20170156	111	764	185	775	595	794	8
DOI:	187	764	203	775	595	794	8
10.1590/2317-1782/20182017065	205	764	314	775	595	794	8
8/9	543	764	553	775	595	794	8
ANEXO	43	59	80	72	595	794	9
A.	81	59	91	72	595	794	9
VERSIÓN	92	59	139	72	595	794	9
FINAL	141	59	173	72	595	794	9
DEL	174	59	195	72	595	794	9
ÍNDICE	196	59	234	72	595	794	9
DE	235	59	249	72	595	794	9
DESVENTAJA	251	59	320	72	595	794	9
VOCAL	320	59	358	72	595	794	9
PARA	358	59	386	72	595	794	9
EL	387	59	401	72	595	794	9
CANTO	402	59	439	72	595	794	9
POPULAR	440	59	491	72	595	794	9
–	492	59	497	72	595	794	9
IDVCP-CH,	498	59	553	72	595	794	9
ADAPTADA	209	71	267	84	595	794	9
AL	269	71	283	84	595	794	9
ESPAÑOL	286	71	334	84	595	794	9
CHILENO	336	71	386	84	595	794	9
INDICE	43	94	76	108	595	794	9
DE	79	94	92	108	595	794	9
DESVENTAJA	95	94	158	108	595	794	9
VOCAL	160	94	194	108	595	794	9
PARA	196	94	222	108	595	794	9
EL	224	94	236	108	595	794	9
CANTO	238	94	272	108	595	794	9
POPULAR	275	94	321	108	595	794	9
EN	323	94	336	108	595	794	9
ESPAsÑOL	339	94	387	108	595	794	9
CHILENO	389	94	433	108	595	794	9
–	435	94	440	108	595	794	9
IDVCP-Ch	443	94	488	108	595	794	9
Por	43	106	56	120	595	794	9
favor,	59	106	82	120	595	794	9
marca	85	106	109	120	595	794	9
una	112	106	126	120	595	794	9
respuesta	128	106	166	120	595	794	9
por	168	106	182	120	595	794	9
cada	184	106	202	120	595	794	9
pregunta.	205	106	242	120	595	794	9
No	245	106	257	120	595	794	9
dejes	260	106	280	120	595	794	9
ninguna	283	106	315	120	595	794	9
pregunta	317	106	352	120	595	794	9
sin	355	106	366	120	595	794	9
responder.	369	106	410	120	595	794	9
Nombre:	43	118	78	132	595	794	9
Edad:	81	118	104	132	595	794	9
Opciones	43	130	82	144	595	794	9
de	84	130	94	144	595	794	9
respuestas:	97	130	144	144	595	794	9
0=	147	130	157	144	595	794	9
Nunca	160	130	186	144	595	794	9
1=	188	130	199	144	595	794	9
A	201	130	208	144	595	794	9
veces	210	130	232	144	595	794	9
2=	235	130	245	144	595	794	9
Casi	248	130	266	144	595	794	9
siempre	268	130	300	144	595	794	9
3=	302	130	313	144	595	794	9
Siempre	315	130	349	144	595	794	9
a)	43	157	49	167	595	794	9
IMPACTO	52	157	89	167	595	794	9
DE	91	157	102	167	595	794	9
LA	104	157	114	167	595	794	9
PROBLEMÁTICA	117	157	181	167	595	794	9
VOCAL	183	157	211	167	595	794	9
EN	213	157	224	167	595	794	9
LA	226	157	236	167	595	794	9
ACTIVIDAD	239	157	282	167	595	794	9
PROFESIONAL	284	157	341	167	595	794	9
(Discapacidad)	344	157	400	167	595	794	9
1	53	169	57	179	595	794	9
2	53	181	57	191	595	794	9
3	53	193	57	203	595	794	9
4	53	205	57	215	595	794	9
5	53	217	57	227	595	794	9
6	53	229	57	239	595	794	9
7	53	241	57	251	595	794	9
8	53	253	57	263	595	794	9
9	53	265	57	275	595	794	9
10	51	277	60	287	595	794	9
Siento	163	169	186	179	595	794	9
fatiga	188	169	208	179	595	794	9
vocal	210	169	229	179	595	794	9
desde	231	169	253	179	595	794	9
el	255	169	261	179	595	794	9
comienzo	264	169	298	179	595	794	9
de	301	169	310	179	595	794	9
la	312	169	318	179	595	794	9
presentación.	320	169	369	179	595	794	9
Mi	143	181	152	191	595	794	9
voz	154	181	166	191	595	794	9
hablada	169	181	197	191	595	794	9
se	199	181	208	191	595	794	9
altera	210	181	230	191	595	794	9
y	232	181	236	191	595	794	9
fatiga	238	181	258	191	595	794	9
durante	260	181	288	191	595	794	9
el	290	181	296	191	595	794	9
curso	298	181	318	191	595	794	9
de	320	181	329	191	595	794	9
la	332	181	338	191	595	794	9
presentación.	340	181	388	191	595	794	9
Mi	127	193	136	203	595	794	9
problema	138	193	172	203	595	794	9
influye	174	193	197	203	595	794	9
sobre	199	193	219	203	595	794	9
mi	222	193	230	203	595	794	9
control	232	193	257	203	595	794	9
técnico	259	193	286	203	595	794	9
y	288	193	292	203	595	794	9
me	294	193	305	203	595	794	9
veo	307	193	320	203	595	794	9
obligado	323	193	354	203	595	794	9
a	356	193	360	203	595	794	9
modificarlo.	362	193	404	203	595	794	9
El	71	205	77	215	595	794	9
problema	80	205	113	215	595	794	9
vocal	116	205	135	215	595	794	9
me	137	205	148	215	595	794	9
obliga	150	205	172	215	595	794	9
a	174	205	178	215	595	794	9
modificar	181	205	214	215	595	794	9
o	216	205	221	215	595	794	9
limitar	223	205	245	215	595	794	9
partes	247	205	269	215	595	794	9
del	272	205	282	215	595	794	9
repertorio	285	205	319	215	595	794	9
y,	322	205	327	215	595	794	9
en	329	205	338	215	595	794	9
ocasiones,	340	205	379	215	595	794	9
cambios	381	205	412	215	595	794	9
de	414	205	423	215	595	794	9
tonalidad.	425	205	461	215	595	794	9
Debido	124	217	150	227	595	794	9
al	152	217	158	227	595	794	9
problema	160	217	194	227	595	794	9
vocal	196	217	215	227	595	794	9
estoy	217	217	237	227	595	794	9
obligado	239	217	270	227	595	794	9
a	272	217	277	227	595	794	9
limitar	279	217	300	227	595	794	9
el	303	217	309	227	595	794	9
tiempo	311	217	336	227	595	794	9
de	338	217	347	227	595	794	9
ensayo	349	217	375	227	595	794	9
habitual.	377	217	408	227	595	794	9
Siento	111	229	133	239	595	794	9
dificultad	136	229	168	239	595	794	9
en	171	229	179	239	595	794	9
las	182	229	192	239	595	794	9
presentaciones	194	229	248	239	595	794	9
debido	251	229	276	239	595	794	9
a	278	229	282	239	595	794	9
las	284	229	294	239	595	794	9
alteraciones	297	229	340	239	595	794	9
del	342	229	353	239	595	794	9
rendimiento	355	229	397	239	595	794	9
vocal.	400	229	421	239	595	794	9
No	161	241	172	251	595	794	9
logro	174	241	192	251	595	794	9
resistir	194	241	218	251	595	794	9
más	220	241	235	251	595	794	9
de	237	241	246	251	595	794	9
dos	249	241	262	251	595	794	9
presentaciones	264	241	319	251	595	794	9
consecutivas.	321	241	370	251	595	794	9
Para	159	253	175	263	595	794	9
disimular	178	253	210	263	595	794	9
los	212	253	222	263	595	794	9
problemas	225	253	262	263	595	794	9
debo	265	253	283	263	595	794	9
pedir	285	253	304	263	595	794	9
ayuda	306	253	328	263	595	794	9
al	330	253	336	263	595	794	9
sonidista.	338	253	372	263	595	794	9
Para	85	265	101	275	595	794	9
disimular	103	265	136	275	595	794	9
los	138	265	148	275	595	794	9
problemas	150	265	188	275	595	794	9
vocales	190	265	218	275	595	794	9
me	220	265	231	275	595	794	9
veo	233	265	246	275	595	794	9
permanentemente	248	265	314	275	595	794	9
obligado	316	265	347	275	595	794	9
a	349	265	353	275	595	794	9
realizar	356	265	381	275	595	794	9
terapias	383	265	412	275	595	794	9
médicas.	414	265	447	275	595	794	9
Mis	140	277	152	287	595	794	9
problemas	155	277	192	287	595	794	9
me	195	277	206	287	595	794	9
obligan	208	277	234	287	595	794	9
a	236	277	241	287	595	794	9
limitar	243	277	265	287	595	794	9
el	267	277	273	287	595	794	9
uso	275	277	288	287	595	794	9
de	290	277	299	287	595	794	9
la	302	277	308	287	595	794	9
voz	310	277	322	287	595	794	9
en	325	277	333	287	595	794	9
el	336	277	342	287	595	794	9
ámbito	344	277	369	287	595	794	9
social	371	277	392	287	595	794	9
0	472	169	477	179	595	794	9
0	472	181	477	191	595	794	9
0	472	193	477	203	595	794	9
0	472	205	477	215	595	794	9
0	472	217	477	227	595	794	9
0	472	229	477	239	595	794	9
0	472	241	477	251	595	794	9
0	472	253	477	263	595	794	9
0	472	265	477	275	595	794	9
0	472	277	477	287	595	794	9
1	494	169	499	179	595	794	9
1	494	181	499	191	595	794	9
1	494	193	499	203	595	794	9
1	494	205	499	215	595	794	9
1	494	217	499	227	595	794	9
1	494	229	499	239	595	794	9
1	494	241	499	251	595	794	9
1	494	253	499	263	595	794	9
1	494	265	499	275	595	794	9
1	494	277	499	287	595	794	9
2	516	169	521	179	595	794	9
2	516	181	521	191	595	794	9
2	516	193	521	203	595	794	9
2	516	205	521	215	595	794	9
2	516	217	521	227	595	794	9
2	516	229	521	239	595	794	9
2	516	241	521	251	595	794	9
2	516	253	521	263	595	794	9
2	516	265	521	275	595	794	9
2	516	277	521	287	595	794	9
3	539	169	543	179	595	794	9
3	539	181	543	191	595	794	9
3	539	193	543	203	595	794	9
3	539	205	543	215	595	794	9
3	539	217	543	227	595	794	9
3	539	229	543	239	595	794	9
3	539	241	543	251	595	794	9
3	539	253	543	263	595	794	9
3	539	265	543	275	595	794	9
3	539	277	543	287	595	794	9
0	472	319	477	329	595	794	9
0	472	331	477	341	595	794	9
0	472	343	477	353	595	794	9
0	472	355	477	365	595	794	9
0	472	367	477	377	595	794	9
0	472	379	477	389	595	794	9
0	472	391	477	401	595	794	9
0	472	403	477	413	595	794	9
0	472	415	477	425	595	794	9
0	472	427	477	437	595	794	9
1	494	319	499	329	595	794	9
1	494	331	499	341	595	794	9
1	494	343	499	353	595	794	9
1	494	355	499	365	595	794	9
1	494	367	499	377	595	794	9
1	494	379	499	389	595	794	9
1	494	391	499	401	595	794	9
1	494	403	499	413	595	794	9
1	494	415	499	425	595	794	9
1	494	427	499	437	595	794	9
2	516	319	521	329	595	794	9
2	516	331	521	341	595	794	9
2	516	343	521	353	595	794	9
2	516	355	521	365	595	794	9
2	516	367	521	377	595	794	9
2	516	379	521	389	595	794	9
2	516	391	521	401	595	794	9
2	516	403	521	413	595	794	9
2	516	415	521	425	595	794	9
2	516	427	521	437	595	794	9
3	539	319	543	329	595	794	9
3	539	331	543	341	595	794	9
3	539	343	543	353	595	794	9
3	539	355	543	365	595	794	9
3	539	367	543	377	595	794	9
3	539	379	543	389	595	794	9
3	539	391	543	401	595	794	9
3	539	403	543	413	595	794	9
3	539	415	543	425	595	794	9
3	539	427	543	437	595	794	9
0	473	471	478	481	595	794	9
0	473	483	478	493	595	794	9
0	473	495	478	505	595	794	9
0	473	507	478	517	595	794	9
0	473	519	478	529	595	794	9
0	473	531	478	541	595	794	9
0	473	543	478	553	595	794	9
0	473	555	478	565	595	794	9
0	473	567	478	577	595	794	9
0	473	579	478	589	595	794	9
1	495	471	499	481	595	794	9
1	495	483	499	493	595	794	9
1	495	495	499	505	595	794	9
1	495	507	499	517	595	794	9
1	495	519	499	529	595	794	9
1	495	531	499	541	595	794	9
1	495	543	499	553	595	794	9
1	495	555	499	565	595	794	9
1	495	567	499	577	595	794	9
1	495	579	499	589	595	794	9
2	517	471	521	481	595	794	9
2	517	483	521	493	595	794	9
2	517	495	521	505	595	794	9
2	517	507	521	517	595	794	9
2	517	519	521	529	595	794	9
2	517	531	521	541	595	794	9
2	517	543	521	553	595	794	9
2	517	555	521	565	595	794	9
2	517	567	521	577	595	794	9
2	517	579	521	589	595	794	9
3	539	471	544	481	595	794	9
3	539	483	544	493	595	794	9
3	539	495	544	505	595	794	9
3	539	507	544	517	595	794	9
3	539	519	544	529	595	794	9
3	539	531	544	541	595	794	9
3	539	543	544	553	595	794	9
3	539	555	544	565	595	794	9
3	539	567	544	577	595	794	9
3	539	579	544	589	595	794	9
Puntaje	45	290	69	298	595	794	9
discapacidad:	71	290	115	298	595	794	9
__________	117	290	152	298	595	794	9
(puntaje	154	290	179	298	595	794	9
máximo:	181	290	208	298	595	794	9
30)	210	290	219	298	595	794	9
b)	43	305	50	315	595	794	9
IMPACTO	52	305	89	315	595	794	9
DE	91	305	102	315	595	794	9
LA	104	305	115	315	595	794	9
PROBLEMÁTICA	117	305	181	315	595	794	9
VOCAL	183	305	211	315	595	794	9
A	213	305	219	315	595	794	9
NIVEL	221	305	244	315	595	794	9
SICOLÓGICO	246	305	297	315	595	794	9
(Minusvalía)	300	305	345	315	595	794	9
1	54	319	59	329	595	794	9
2	54	331	59	341	595	794	9
3	54	343	59	353	595	794	9
4	54	355	59	365	595	794	9
5	54	367	59	377	595	794	9
6	54	379	59	389	595	794	9
7	54	391	59	401	595	794	9
8	54	403	59	413	595	794	9
9	54	415	59	425	595	794	9
10	52	427	61	437	595	794	9
La	163	319	172	329	595	794	9
ansiedad	174	319	207	329	595	794	9
ante	209	319	224	329	595	794	9
una	227	319	240	329	595	794	9
presentación	242	319	288	329	595	794	9
es	290	319	299	329	595	794	9
mayor	301	319	323	329	595	794	9
a	325	319	330	329	595	794	9
lo	332	319	338	329	595	794	9
habitual.	341	319	371	329	595	794	9
Las	156	331	169	341	595	794	9
personas	171	331	204	341	595	794	9
cercanas	206	331	239	341	595	794	9
a	241	331	245	341	595	794	9
mí	248	331	256	341	595	794	9
no	259	331	268	341	595	794	9
reconocen	270	331	308	341	595	794	9
mi	310	331	318	341	595	794	9
problema	321	331	354	341	595	794	9
vocal.	357	331	378	341	595	794	9
Personas	168	343	202	353	595	794	9
cercanas	204	343	237	353	595	794	9
me	239	343	250	353	595	794	9
manifiestan	252	343	293	353	595	794	9
críticas	295	343	321	353	595	794	9
justificadas.	323	343	366	353	595	794	9
Los	158	355	171	365	595	794	9
problemas	173	355	211	365	595	794	9
vocales	213	355	240	365	595	794	9
me	242	355	253	365	595	794	9
vuelven	256	355	283	365	595	794	9
nervioso	285	355	316	365	595	794	9
y	318	355	322	365	595	794	9
poco	324	355	342	365	595	794	9
sociable.	344	355	376	365	595	794	9
Me	137	367	148	377	595	794	9
preocupa	150	367	184	377	595	794	9
que	186	367	200	377	595	794	9
me	202	367	213	377	595	794	9
pidan	215	367	235	377	595	794	9
repetir	238	367	260	377	595	794	9
una	263	367	276	377	595	794	9
vocalización	278	367	322	377	595	794	9
o	324	367	329	377	595	794	9
una	331	367	344	377	595	794	9
frase	346	367	364	377	595	794	9
cantada.	366	367	397	377	595	794	9
Siento	154	379	177	389	595	794	9
que	179	379	192	389	595	794	9
mi	195	379	203	389	595	794	9
carrera	205	379	230	389	595	794	9
peligra	233	379	257	389	595	794	9
debido	259	379	284	389	595	794	9
a	286	379	290	389	595	794	9
mis	293	379	305	389	595	794	9
dificultades	307	379	349	389	595	794	9
vocales.	351	379	380	389	595	794	9
Colegas,	140	391	172	401	595	794	9
críticos	174	391	200	401	595	794	9
y	202	391	206	401	595	794	9
representantes	208	391	261	401	595	794	9
han	264	391	277	401	595	794	9
notado	279	391	304	401	595	794	9
mis	306	391	319	401	595	794	9
dificultades	321	391	362	401	595	794	9
vocales.	365	391	394	401	595	794	9
Me	151	403	162	413	595	794	9
veo	164	403	177	413	595	794	9
obligado	179	403	211	413	595	794	9
a	213	403	217	413	595	794	9
cancelar	219	403	250	413	595	794	9
algunos	252	403	280	413	595	794	9
compromisos	282	403	331	413	595	794	9
profesionales.	333	403	383	413	595	794	9
Evito	194	415	212	425	595	794	9
programar	214	415	251	425	595	794	9
próximos	253	415	287	425	595	794	9
compromisos.	289	415	340	425	595	794	9
Evito	222	427	239	437	595	794	9
hablar	242	427	264	437	595	794	9
con	266	427	279	437	595	794	9
la	282	427	288	437	595	794	9
gente.	290	427	312	437	595	794	9
Puntaje	45	440	69	448	595	794	9
minusvalía:	71	440	106	448	595	794	9
__________	108	440	143	448	595	794	9
(puntaje	145	440	170	448	595	794	9
máximo:	172	440	198	448	595	794	9
30)	200	440	210	448	595	794	9
c)	43	457	49	467	595	794	9
PERCEPCIÓN	52	457	105	467	595	794	9
DE	107	457	118	467	595	794	9
LAS	120	457	136	467	595	794	9
CARACTERISTICAS	138	457	214	467	595	794	9
DE	216	457	227	467	595	794	9
LA	229	457	240	467	595	794	9
EMISIÓN	242	457	276	467	595	794	9
VOCAL	279	457	306	467	595	794	9
(Deficiencia)	308	457	356	467	595	794	9
1	53	471	57	481	595	794	9
2	53	483	57	493	595	794	9
3	53	495	57	505	595	794	9
4	53	507	57	517	595	794	9
5	53	519	57	529	595	794	9
6	53	531	57	541	595	794	9
7	53	543	57	553	595	794	9
8	53	555	57	565	595	794	9
9	53	567	57	577	595	794	9
10	51	579	60	589	595	794	9
Tengo	194	471	215	481	595	794	9
problemas	218	471	255	481	595	794	9
de	258	471	267	481	595	794	9
control	269	471	294	481	595	794	9
respiratorio.	296	471	339	481	595	794	9
Mi	176	483	185	493	595	794	9
rendimiento	187	483	230	493	595	794	9
vocal	232	483	251	493	595	794	9
varía	253	483	270	493	595	794	9
a	272	483	277	493	595	794	9
lo	279	483	285	493	595	794	9
largo	287	483	305	493	595	794	9
de	307	483	316	493	595	794	9
la	319	483	325	493	595	794	9
jornada.	327	483	356	493	595	794	9
Mi	205	495	214	505	595	794	9
voz	216	495	229	505	595	794	9
me	231	495	242	505	595	794	9
parece	244	495	269	505	595	794	9
soplada	271	495	299	505	595	794	9
y	301	495	305	505	595	794	9
débil.	308	495	327	505	595	794	9
Mi	222	507	231	517	595	794	9
voz	233	507	246	517	595	794	9
me	248	507	259	517	595	794	9
parece	261	507	286	517	595	794	9
ronca.	288	507	310	517	595	794	9
Tengo	159	519	181	529	595	794	9
la	183	519	189	529	595	794	9
impresión	191	519	226	529	595	794	9
de	228	519	237	529	595	794	9
realizar	240	519	265	529	595	794	9
esfuerzo	267	519	298	529	595	794	9
para	300	519	316	529	595	794	9
producir	318	519	348	529	595	794	9
la	350	519	356	529	595	794	9
voz.	359	519	373	529	595	794	9
Mi	134	531	143	541	595	794	9
rendimiento	145	531	187	541	595	794	9
vocal	189	531	208	541	595	794	9
varía	210	531	227	541	595	794	9
de	230	531	239	541	595	794	9
modo	241	531	262	541	595	794	9
impredecible	264	531	310	541	595	794	9
durante	312	531	340	541	595	794	9
la	342	531	348	541	595	794	9
presentación.	350	531	399	541	595	794	9
Busco	188	543	211	553	595	794	9
modificar	213	543	246	553	595	794	9
mi	249	543	257	553	595	794	9
voz	259	543	272	553	595	794	9
para	274	543	290	553	595	794	9
que	292	543	306	553	595	794	9
sea	308	543	321	553	595	794	9
mejor.	323	543	344	553	595	794	9
Me	218	555	229	565	595	794	9
canso	231	555	253	565	595	794	9
mucho	255	555	280	565	595	794	9
al	282	555	288	565	595	794	9
cantar.	290	555	314	565	595	794	9
Por	216	567	228	577	595	794	9
la	230	567	236	577	595	794	9
noche	239	567	261	577	595	794	9
mi	263	567	272	577	595	794	9
voz	274	567	286	577	595	794	9
es	288	567	297	577	595	794	9
peor.	299	567	317	577	595	794	9
Mi	175	579	184	589	595	794	9
voz	186	579	199	589	595	794	9
se	201	579	209	589	595	794	9
fatiga	212	579	231	589	595	794	9
fácilmente	234	579	271	589	595	794	9
durante	273	579	300	589	595	794	9
la	302	579	308	589	595	794	9
presentación	311	579	357	589	595	794	9
Puntaje	45	592	69	600	595	794	9
deficiencia:	71	592	106	600	595	794	9
__________	108	592	143	600	595	794	9
(puntaje	145	592	170	600	595	794	9
máximo:	172	592	199	600	595	794	9
30)	201	592	211	600	595	794	9
Puntaje	43	611	73	625	595	794	9
total	75	611	93	625	595	794	9
(discapacidad	95	611	150	625	595	794	9
+	153	611	158	625	595	794	9
minusvalía	161	611	205	625	595	794	9
+	207	611	213	625	595	794	9
deficiencia):	215	611	265	625	595	794	9
__________	267	611	317	625	595	794	9
(puntaje	320	611	353	625	595	794	9
máximo:	355	611	391	625	595	794	9
120)	393	611	412	625	595	794	9
Correa	43	764	64	775	595	794	9
et	66	764	72	775	595	794	9
al.	74	764	82	775	595	794	9
CoDAS	84	764	109	775	595	794	9
2018;30(3):e20170156	111	764	185	775	595	794	9
DOI:	187	764	203	775	595	794	9
10.1590/2317-1782/20182017065	205	764	314	775	595	794	9
9/9	543	764	553	775	595	794	9
