10.5935/2079-312X.20170007	351	57	539	71	595	842	1
Artículos	424	71	476	86	595	842	1
originales	481	71	538	86	595	842	1
TRES	65	100	105	117	595	842	1
HISTORIAS	110	100	200	117	595	842	1
SOBRE	205	100	258	117	595	842	1
EL	262	100	281	117	595	842	1
ESPAÑOL	286	100	359	117	595	842	1
DEL	364	100	394	117	595	842	1
PERÚ:	399	100	447	117	595	842	1
LA	451	100	471	117	595	842	1
INDIA,	476	100	531	117	595	842	1
LA	193	117	213	134	595	842	1
BLANCA	218	117	281	134	595	842	1
Y	286	117	296	134	595	842	1
LA	301	117	321	134	595	842	1
MESTIZA	325	117	396	134	595	842	1
1	396	117	402	128	595	842	1
THREE	61	134	108	151	595	842	1
STORIES	113	134	176	151	595	842	1
ABOUT	181	134	230	151	595	842	1
THE	235	134	263	151	595	842	1
SPANISH	268	134	332	151	595	842	1
OF	337	134	356	151	595	842	1
PERU:	361	134	405	151	595	842	1
THE	410	134	438	151	595	842	1
INDIAN,	443	134	501	151	595	842	1
THE	506	134	534	151	595	842	1
WHITE	205	151	253	168	595	842	1
AND	258	151	289	168	595	842	1
THE	294	151	321	168	595	842	1
MESTIZA	326	151	390	168	595	842	1
Carlos	57	183	94	198	595	842	1
Garatea	98	183	146	198	595	842	1
G.	151	183	164	198	595	842	1
Pontificia	57	212	111	227	595	842	1
Universidad	115	212	186	227	595	842	1
Católica	190	212	238	227	595	842	1
del	242	212	260	227	595	842	1
Perú.	264	212	296	227	595	842	1
cgaratea@pucp.edu.pe	300	212	439	227	595	842	1
Palabras	57	387	115	402	595	842	1
clave:	121	387	161	402	595	842	1
Español	166	387	212	402	595	842	1
de	217	387	232	402	595	842	1
América,	237	387	290	402	595	842	1
pragmática	295	387	362	402	595	842	1
textual,	367	387	413	402	595	842	1
contacto	418	387	470	402	595	842	1
de	474	387	489	402	595	842	1
lengua,	494	387	539	402	595	842	1
Español	57	402	103	416	595	842	1
del	108	402	125	416	595	842	1
Perú,	130	402	161	416	595	842	1
pluricentrismo	165	402	251	416	595	842	1
Keywords:	57	562	129	577	595	842	1
Spanish	140	562	188	577	595	842	1
of	199	562	211	577	595	842	1
America,	223	562	276	577	595	842	1
textual	287	562	329	577	595	842	1
pragmatics,	341	562	412	577	595	842	1
language	424	562	479	577	595	842	1
contact,	490	562	539	577	595	842	1
Spanish	57	577	104	591	595	842	1
of	108	577	120	591	595	842	1
Peru,	124	577	156	591	595	842	1
pluricentrismo	160	577	246	591	595	842	1
Recibido:	57	606	119	621	595	842	1
06/05/2017	123	606	195	621	595	842	1
Aceptado:	57	621	124	635	595	842	1
22/05/2017	129	621	201	635	595	842	1
Me	57	664	74	679	595	842	1
parece	79	664	119	679	595	842	1
que	124	664	146	679	595	842	1
Voltaire	151	664	197	679	595	842	1
dijo	202	664	224	679	595	842	1
que	229	664	252	679	595	842	1
quien	257	664	290	679	595	842	1
no	295	664	309	679	595	842	1
se	314	664	328	679	595	842	1
contradice	333	664	395	679	595	842	1
tres	400	664	423	679	595	842	1
veces	428	664	462	679	595	842	1
al	467	664	477	679	595	842	1
día	482	664	500	679	595	842	1
es	505	664	518	679	595	842	1
un	523	664	539	679	595	842	1
idiota.	57	679	94	693	595	842	1
Yo	99	679	114	693	595	842	1
me	119	679	138	693	595	842	1
contradigo	143	679	206	693	595	842	1
solo	211	679	235	693	595	842	1
de	240	679	255	693	595	842	1
vez	260	679	280	693	595	842	1
en	285	679	300	693	595	842	1
cuando;	305	679	354	693	595	842	1
la	359	679	369	693	595	842	1
mayoría	374	679	423	693	595	842	1
sin	428	679	445	693	595	842	1
darme	450	679	489	693	595	842	1
cuenta,	494	679	538	693	595	842	1
en	57	693	71	708	595	842	1
otras,	77	693	111	708	595	842	1
como	117	693	149	708	595	842	1
seguramente	154	693	233	708	595	842	1
sucede	239	693	280	708	595	842	1
a	286	693	293	708	595	842	1
muchos,	298	693	349	708	595	842	1
una	354	693	377	708	595	842	1
lectura,	382	693	427	708	595	842	1
una	432	693	455	708	595	842	1
conversación	460	693	538	708	595	842	1
1	57	736	60	743	595	842	1
Debí	62	737	82	748	595	842	1
leer	84	737	99	748	595	842	1
este	102	737	118	748	595	842	1
trabajo	120	737	148	748	595	842	1
en	151	737	160	748	595	842	1
el	163	737	170	748	595	842	1
Hispanistentag	173	737	233	748	595	842	1
XXI	236	737	251	748	595	842	1
que	254	737	269	748	595	842	1
se	271	737	279	748	595	842	1
realizó	282	737	309	748	595	842	1
en	312	737	321	748	595	842	1
la	324	737	331	748	595	842	1
Universidad	334	737	383	748	595	842	1
de	385	737	395	748	595	842	1
Múnich	398	737	429	748	595	842	1
entre	431	737	451	748	595	842	1
el	454	737	461	748	595	842	1
29	464	737	474	748	595	842	1
de	476	737	486	748	595	842	1
marzo	488	737	513	748	595	842	1
y	516	737	521	748	595	842	1
el	524	737	531	748	595	842	1
2	534	737	539	748	595	842	1
de	57	748	66	759	595	842	1
abril	69	748	87	759	595	842	1
del	90	748	102	759	595	842	1
2017.	105	748	128	759	595	842	1
Por	131	748	145	759	595	842	1
urgencias	148	748	186	759	595	842	1
de	188	748	198	759	595	842	1
última	201	748	226	759	595	842	1
hora,	229	748	249	759	595	842	1
no	252	748	262	759	595	842	1
pude	265	748	285	759	595	842	1
asistir.	288	748	314	759	595	842	1
La	317	748	327	759	595	842	1
versión	330	748	360	759	595	842	1
que	362	748	377	759	595	842	1
publico	380	748	410	759	595	842	1
aquí	413	748	430	759	595	842	1
conserva	433	748	468	759	595	842	1
algunos	471	748	502	759	595	842	1
rasgos	505	748	531	759	595	842	1
y	534	748	539	759	595	842	1
juegos	57	760	83	771	595	842	1
verbales	85	760	118	771	595	842	1
esperables	121	760	163	771	595	842	1
en	165	760	175	771	595	842	1
un	177	760	187	771	595	842	1
texto	189	760	209	771	595	842	1
escrito	212	760	239	771	595	842	1
para	241	760	258	771	595	842	1
ser	261	760	273	771	595	842	1
leído	275	760	295	771	595	842	1
en	298	760	307	771	595	842	1
voz	310	760	324	771	595	842	1
alta.	326	760	343	771	595	842	1
108	57	36	72	47	595	842	2
Lingüística	417	36	462	47	595	842	2
33	464	36	474	47	595	842	2
(1),	477	36	491	47	595	842	2
Junio	493	36	515	47	595	842	2
2017	517	36	538	47	595	842	2
y,	57	57	68	71	595	842	2
cómo	74	57	106	71	595	842	2
no,	112	57	131	71	595	842	2
el	137	57	147	71	595	842	2
silencio	153	57	197	71	595	842	2
producen	203	57	259	71	595	842	2
cambios	264	57	314	71	595	842	2
que	320	57	342	71	595	842	2
reconozco	347	57	408	71	595	842	2
a	413	57	421	71	595	842	2
posteriori.	426	57	488	71	595	842	2
Lo	493	57	507	71	595	842	2
digo	513	57	539	71	595	842	2
porque	57	71	99	86	595	842	2
hace	104	71	132	86	595	842	2
poco	138	71	166	86	595	842	2
tomé	171	71	202	86	595	842	2
conciencia	208	71	270	86	595	842	2
de	275	71	290	86	595	842	2
un	295	71	310	86	595	842	2
punto	316	71	351	86	595	842	2
ciego	356	71	387	86	595	842	2
que	393	71	415	86	595	842	2
me	421	71	439	86	595	842	2
hizo	445	71	469	86	595	842	2
cambiar	475	71	523	86	595	842	2
el	528	71	539	86	595	842	2
enfoque	57	86	105	100	595	842	2
que	110	86	132	100	595	842	2
sugiere	137	86	181	100	595	842	2
el	186	86	196	100	595	842	2
título.	201	86	236	100	595	842	2
Lo	241	86	255	100	595	842	2
reconocí	260	86	310	100	595	842	2
durante	315	86	362	100	595	842	2
la	367	86	377	100	595	842	2
revisión	382	86	429	100	595	842	2
de	434	86	449	100	595	842	2
los	454	86	470	100	595	842	2
materiales	475	86	538	100	595	842	2
que	57	100	79	115	595	842	2
junté	84	100	116	115	595	842	2
para	121	100	148	115	595	842	2
escribir	154	100	198	115	595	842	2
estas	203	100	235	115	595	842	2
páginas.	241	100	291	115	595	842	2
Quiero	297	100	337	115	595	842	2
explicarlo	343	100	400	115	595	842	2
para	406	100	433	115	595	842	2
dejar	438	100	469	115	595	842	2
sentado	475	100	523	115	595	842	2
el	528	100	539	115	595	842	2
horizonte	57	115	113	130	595	842	2
y	120	115	127	130	595	842	2
la	133	115	144	130	595	842	2
perspectiva	150	115	219	130	595	842	2
que	226	115	248	130	595	842	2
me	255	115	274	130	595	842	2
interesan	280	115	337	130	595	842	2
desarrollar.	343	115	412	130	595	842	2
Voy	419	115	441	130	595	842	2
despacio:	448	115	506	130	595	842	2
¿Por	512	115	539	130	595	842	2
qué	57	130	79	144	595	842	2
hablo	88	130	121	144	595	842	2
de	131	130	145	144	595	842	2
punto	155	130	190	144	595	842	2
ciego?	199	130	237	144	595	842	2
Esta	247	130	273	144	595	842	2
vieja	282	130	311	144	595	842	2
expresión	320	130	379	144	595	842	2
remite	388	130	428	144	595	842	2
a	437	130	444	144	595	842	2
un	454	130	469	144	595	842	2
fenómeno	479	130	539	144	595	842	2
fisiológico.	57	144	120	159	595	842	2
Los	57	173	77	188	595	842	2
ojos	85	173	109	188	595	842	2
tienen	117	173	154	188	595	842	2
un	162	173	177	188	595	842	2
espacio	185	173	230	188	595	842	2
que	237	173	259	188	595	842	2
carece	267	173	306	188	595	842	2
de	314	173	328	188	595	842	2
reflectores	336	173	399	188	595	842	2
de	407	173	422	188	595	842	2
luz,	429	173	451	188	595	842	2
una	458	173	480	188	595	842	2
zona	488	173	517	188	595	842	2
de	524	173	539	188	595	842	2
oscuridad,	57	188	119	202	595	842	2
a	124	188	131	202	595	842	2
través	136	188	174	202	595	842	2
de	179	188	193	202	595	842	2
la	198	188	209	202	595	842	2
cual	214	188	238	202	595	842	2
no	243	188	258	202	595	842	2
se	263	188	277	202	595	842	2
ve	282	188	296	202	595	842	2
nada,	301	188	335	202	595	842	2
y	340	188	347	202	595	842	2
que	352	188	374	202	595	842	2
no	379	188	394	202	595	842	2
notamos	399	188	451	202	595	842	2
sencillamente	456	188	539	202	595	842	2
porque	57	202	99	217	595	842	2
lo	104	202	114	217	595	842	2
que	119	202	141	217	595	842	2
se	146	202	159	217	595	842	2
le	164	202	175	217	595	842	2
escapa	179	202	221	217	595	842	2
a	226	202	233	217	595	842	2
un	238	202	253	217	595	842	2
ojo	258	202	276	217	595	842	2
es	281	202	294	217	595	842	2
completado	299	202	369	217	595	842	2
con	374	202	395	217	595	842	2
lo	400	202	410	217	595	842	2
que	415	202	437	217	595	842	2
ve	442	202	456	217	595	842	2
el	461	202	472	217	595	842	2
otro	477	202	501	217	595	842	2
y	506	202	513	217	595	842	2
con	518	202	539	217	595	842	2
la	57	217	67	232	595	842	2
información	78	217	149	232	595	842	2
que	159	217	182	232	595	842	2
proporciona	193	217	264	232	595	842	2
el	275	217	285	232	595	842	2
cerebro.	296	217	346	232	595	842	2
Javier	357	217	392	232	595	842	2
Cercas	403	217	443	232	595	842	2
(2016)	454	217	495	232	595	842	2
habla	506	217	539	232	595	842	2
metafóricamente	57	232	159	246	595	842	2
de	164	232	179	246	595	842	2
punto	184	232	219	246	595	842	2
ciego	224	232	256	246	595	842	2
en	261	232	276	246	595	842	2
la	281	232	292	246	595	842	2
novela;	297	232	342	246	595	842	2
creo	347	232	373	246	595	842	2
que	378	232	401	246	595	842	2
la	406	232	416	246	595	842	2
metáfora	422	232	476	246	595	842	2
vale	482	232	506	246	595	842	2
para	512	232	539	246	595	842	2
cualquier	57	246	112	261	595	842	2
experiencia	118	246	187	261	595	842	2
con	193	246	214	261	595	842	2
la	221	246	231	261	595	842	2
escritura	237	246	290	261	595	842	2
y,	297	246	308	261	595	842	2
en	314	246	329	261	595	842	2
general,	335	246	385	261	595	842	2
con	391	246	412	261	595	842	2
la	419	246	429	261	595	842	2
lectura.	436	246	481	261	595	842	2
El	488	246	498	261	595	842	2
lector	505	246	539	261	595	842	2
rellena	57	261	97	275	595	842	2
el	108	261	118	275	595	842	2
punto	128	261	163	275	595	842	2
ciego	173	261	204	275	595	842	2
de	215	261	229	275	595	842	2
los	239	261	256	275	595	842	2
textos,	266	261	308	275	595	842	2
pone	318	261	348	275	595	842	2
luz	358	261	375	275	595	842	2
en	385	261	400	275	595	842	2
algunas	410	261	456	275	595	842	2
zonas	467	261	501	275	595	842	2
para	512	261	539	275	595	842	2
comprender	57	275	129	290	595	842	2
lo	139	275	149	290	595	842	2
que	159	275	181	290	595	842	2
lee,	191	275	213	290	595	842	2
sirviéndose	222	275	290	290	595	842	2
de	300	275	314	290	595	842	2
la	324	275	334	290	595	842	2
memoria	344	275	397	290	595	842	2
y	407	275	414	290	595	842	2
de	423	275	438	290	595	842	2
la	448	275	458	290	595	842	2
cultura.	468	275	514	290	595	842	2
En	523	275	539	290	595	842	2
simultáneo	57	290	123	305	595	842	2
interviene	128	290	188	305	595	842	2
su	193	290	207	305	595	842	2
experiencia	212	290	281	305	595	842	2
de	286	290	300	305	595	842	2
hablante,	305	290	362	305	595	842	2
facilitándole	367	290	439	305	595	842	2
mayor	444	290	482	305	595	842	2
o	488	290	495	305	595	842	2
menor	500	290	539	305	595	842	2
empatía	57	305	105	319	595	842	2
con	113	305	134	319	595	842	2
los	142	305	159	319	595	842	2
signos	167	305	205	319	595	842	2
y	213	305	221	319	595	842	2
situaciones	229	305	295	319	595	842	2
que	303	305	326	319	595	842	2
encuentra	334	305	394	319	595	842	2
mientras	402	305	455	319	595	842	2
lee.	463	305	485	319	595	842	2
Cuando	493	305	538	319	595	842	2
hacemos	57	319	110	334	595	842	2
historia	119	319	163	334	595	842	2
de	172	319	187	334	595	842	2
la	195	319	206	334	595	842	2
lengua,	214	319	259	334	595	842	2
por	267	319	287	334	595	842	2
cierto,	296	319	334	334	595	842	2
los	343	319	359	334	595	842	2
documentos	368	319	441	334	595	842	2
nos	450	319	471	334	595	842	2
obligan	479	319	523	334	595	842	2
a	531	319	539	334	595	842	2
complementar	57	334	143	348	595	842	2
y	148	334	155	348	595	842	2
amueblar	159	334	216	348	595	842	2
espacios,	221	334	276	348	595	842	2
a	281	334	288	348	595	842	2
veces	292	334	326	348	595	842	2
minúsculos,	331	334	402	348	595	842	2
que	407	334	429	348	595	842	2
no	434	334	449	348	595	842	2
vemos	453	334	493	348	595	842	2
en	497	334	512	348	595	842	2
una	516	334	539	348	595	842	2
lectura	57	348	98	363	595	842	2
superficial	104	348	165	363	595	842	2
pero	171	348	198	363	595	842	2
que	204	348	226	363	595	842	2
están	232	348	265	363	595	842	2
ahí,	270	348	293	363	595	842	2
presentes,	299	348	362	363	595	842	2
y	368	348	375	363	595	842	2
sin	380	348	398	363	595	842	2
cuya	403	348	432	363	595	842	2
consideración	437	348	519	363	595	842	2
es	525	348	538	363	595	842	2
imposible	57	363	114	378	595	842	2
—permítanme	120	363	205	378	595	842	2
la	211	363	221	378	595	842	2
expresión—	227	363	298	378	595	842	2
“ver”	304	363	334	378	595	842	2
integralmente	340	363	424	378	595	842	2
la	430	363	441	378	595	842	2
lengua.	447	363	491	378	595	842	2
No	497	363	514	378	595	842	2
me	520	363	538	378	595	842	2
parece	57	377	97	392	595	842	2
mal	104	377	126	392	595	842	2
hablar	133	377	171	392	595	842	2
de	178	377	193	392	595	842	2
“puntos	200	377	246	392	595	842	2
ciegos”	253	377	296	392	595	842	2
en	303	377	318	392	595	842	2
la	325	377	336	392	595	842	2
oralidad.	343	377	395	392	595	842	2
Suena	402	377	440	392	595	842	2
raro	447	377	472	392	595	842	2
hablar	479	377	517	392	595	842	2
de	524	377	539	392	595	842	2
“puntos	57	392	103	407	595	842	2
mudos”.	110	392	160	407	595	842	2
El	166	392	177	407	595	842	2
diálogo	184	392	227	407	595	842	2
está	234	392	259	407	595	842	2
repleto	266	392	308	407	595	842	2
de	315	392	329	407	595	842	2
puntos	336	392	377	407	595	842	2
ciegos	383	392	421	407	595	842	2
que	428	392	450	407	595	842	2
los	457	392	473	407	595	842	2
hablantes	480	392	539	407	595	842	2
completan	57	407	119	421	595	842	2
asumiendo	125	407	191	421	595	842	2
información	197	407	267	421	595	842	2
que	274	407	296	421	595	842	2
no	302	407	317	421	595	842	2
es	323	407	336	421	595	842	2
explícita	342	407	392	421	595	842	2
porque	398	407	440	421	595	842	2
resulta	446	407	487	421	595	842	2
obvia	493	407	525	421	595	842	2
o	531	407	539	421	595	842	2
redundante,	57	421	130	436	595	842	2
pero	135	421	162	436	595	842	2
que	168	421	190	436	595	842	2
facilita	196	421	235	436	595	842	2
la	241	421	251	436	595	842	2
comunicación	257	421	338	436	595	842	2
e	344	421	351	436	595	842	2
interviene	357	421	417	436	595	842	2
silenciosamente	422	421	518	436	595	842	2
en	524	421	539	436	595	842	2
lo	57	436	67	450	595	842	2
que	75	436	97	450	595	842	2
decimos	104	436	153	450	595	842	2
y	161	436	168	450	595	842	2
en	175	436	190	450	595	842	2
lo	197	436	208	450	595	842	2
que	215	436	237	450	595	842	2
entendemos.	245	436	323	450	595	842	2
Siempre	330	436	380	450	595	842	2
decimos	387	436	437	450	595	842	2
más	444	436	469	450	595	842	2
de	477	436	491	450	595	842	2
lo	499	436	509	450	595	842	2
que	517	436	539	450	595	842	2
hablamos	57	450	114	465	595	842	2
y	119	450	126	465	595	842	2
comprendemos	130	450	222	465	595	842	2
más	227	450	252	465	595	842	2
de	256	450	271	465	595	842	2
lo	275	450	285	465	595	842	2
que	290	450	312	465	595	842	2
oímos.	316	450	356	465	595	842	2
Pues	85	480	113	494	595	842	2
bien,	117	480	147	494	595	842	2
estas	152	480	183	494	595	842	2
ideas	188	480	219	494	595	842	2
y	224	480	231	494	595	842	2
estos	235	480	267	494	595	842	2
hechos	271	480	313	494	595	842	2
me	318	480	337	494	595	842	2
llevaron	341	480	389	494	595	842	2
a	393	480	400	494	595	842	2
cambiar	405	480	453	494	595	842	2
de	458	480	472	494	595	842	2
planes	477	480	515	494	595	842	2
y	520	480	527	494	595	842	2
a	531	480	539	494	595	842	2
orientar	57	494	104	509	595	842	2
mi	109	494	124	509	595	842	2
brújula	128	494	171	509	595	842	2
en	175	494	190	509	595	842	2
otra	195	494	219	509	595	842	2
dirección.	224	494	282	509	595	842	2
Para	286	494	313	509	595	842	2
empezar,	318	494	374	509	595	842	2
ahora	379	494	413	509	595	842	2
pienso	418	494	457	509	595	842	2
que	461	494	484	509	595	842	2
el	488	494	499	509	595	842	2
título,	503	494	539	509	595	842	2
“Tres	57	509	88	523	595	842	2
historias	94	509	145	523	595	842	2
sobre	150	509	184	523	595	842	2
el	189	509	200	523	595	842	2
español	205	509	251	523	595	842	2
del	257	509	275	523	595	842	2
Perú:	280	509	313	523	595	842	2
la	319	509	329	523	595	842	2
india,	335	509	368	523	595	842	2
la	374	509	384	523	595	842	2
blanca	390	509	429	523	595	842	2
y	434	509	441	523	595	842	2
la	447	509	457	523	595	842	2
mestiza”,	463	509	520	523	595	842	2
es	525	509	539	523	595	842	2
falso.	57	523	89	538	595	842	2
Es	94	523	108	538	595	842	2
absurdo	113	523	162	538	595	842	2
postular	167	523	215	538	595	842	2
algo	221	523	246	538	595	842	2
así.	251	523	272	538	595	842	2
No	277	523	293	538	595	842	2
hay	298	523	320	538	595	842	2
tres	325	523	349	538	595	842	2
historias	354	523	405	538	595	842	2
del	410	523	428	538	595	842	2
español	433	523	479	538	595	842	2
del	484	523	502	538	595	842	2
Perú,	507	523	539	538	595	842	2
ni	57	538	68	552	595	842	2
puede	75	538	111	552	595	842	2
depender	119	538	175	552	595	842	2
la	182	538	193	552	595	842	2
historia	200	538	245	552	595	842	2
del	252	538	270	552	595	842	2
color	277	538	306	552	595	842	2
de	314	538	328	552	595	842	2
piel	335	538	356	552	595	842	2
de	364	538	378	552	595	842	2
los	385	538	402	552	595	842	2
autores,	409	538	459	552	595	842	2
aunque	466	538	511	552	595	842	2
sea	518	538	538	552	595	842	2
evidente	57	553	108	567	595	842	2
que	116	553	138	567	595	842	2
la	145	553	156	567	595	842	2
experiencia	163	553	232	567	595	842	2
y	239	553	246	567	595	842	2
el	254	553	264	567	595	842	2
contexto	271	553	324	567	595	842	2
generan	331	553	380	567	595	842	2
percepciones	388	553	466	567	595	842	2
distintas	473	553	524	567	595	842	2
y	532	553	539	567	595	842	2
facilitan	57	567	104	582	595	842	2
la	110	567	121	582	595	842	2
difusión	127	567	174	582	595	842	2
o	181	567	188	582	595	842	2
el	194	567	205	582	595	842	2
retroceso	211	567	268	582	595	842	2
de	274	567	289	582	595	842	2
una	295	567	317	582	595	842	2
lengua,	324	567	369	582	595	842	2
algo	375	567	400	582	595	842	2
que,	407	567	433	582	595	842	2
por	440	567	460	582	595	842	2
ejemplo,	466	567	519	582	595	842	2
se	525	567	539	582	595	842	2
aprecia	57	582	100	596	595	842	2
cuando	106	582	149	596	595	842	2
hablamos	155	582	213	596	595	842	2
del	218	582	236	596	595	842	2
contacto	242	582	293	596	595	842	2
del	299	582	317	596	595	842	2
español	322	582	368	596	595	842	2
con	374	582	395	596	595	842	2
las	401	582	417	596	595	842	2
lenguas	423	582	469	596	595	842	2
andinas	475	582	521	596	595	842	2
y,	527	582	539	596	595	842	2
sobre	57	596	90	611	595	842	2
todo,	98	596	129	611	595	842	2
cuando	137	596	181	611	595	842	2
damos	189	596	229	611	595	842	2
contenido	237	596	295	611	595	842	2
al	304	596	314	611	595	842	2
“contacto”	322	596	384	611	595	842	2
asumiendo	393	596	458	611	595	842	2
el	466	596	477	611	595	842	2
lugar,	485	596	520	611	595	842	2
el	528	596	539	611	595	842	2
momento,	57	611	118	625	595	842	2
la	124	611	135	625	595	842	2
formación,	141	611	205	625	595	842	2
el	211	611	221	625	595	842	2
género,	227	611	273	625	595	842	2
las	279	611	296	625	595	842	2
actividades	302	611	369	625	595	842	2
y	375	611	382	625	595	842	2
otras	388	611	418	625	595	842	2
características	424	611	510	625	595	842	2
que	516	611	538	625	595	842	2
identifican	57	625	119	640	595	842	2
a	123	625	131	640	595	842	2
los	136	625	152	640	595	842	2
hablantes	157	625	216	640	595	842	2
y	221	625	228	640	595	842	2
a	233	625	240	640	595	842	2
los	245	625	261	640	595	842	2
grupos	266	625	308	640	595	842	2
sociales	313	625	359	640	595	842	2
involucrados,	364	625	444	640	595	842	2
que	449	625	471	640	595	842	2
nunca	476	625	513	640	595	842	2
son	517	625	539	640	595	842	2
homogéneos,	57	640	138	655	595	842	2
claro	144	640	173	655	595	842	2
está.	180	640	210	655	595	842	2
Como	216	640	251	655	595	842	2
digo,	257	640	287	655	595	842	2
no	294	640	309	655	595	842	2
hay	315	640	337	655	595	842	2
tres	344	640	367	655	595	842	2
historias;	373	640	430	655	595	842	2
hay	436	640	458	655	595	842	2
una	465	640	487	655	595	842	2
historia	494	640	539	655	595	842	2
que	57	655	79	669	595	842	2
contiene	86	655	137	669	595	842	2
varias	145	655	181	669	595	842	2
historias,	188	655	244	669	595	842	2
todas	251	655	284	669	595	842	2
complementarias	292	655	395	669	595	842	2
y	402	655	409	669	595	842	2
todas	417	655	450	669	595	842	2
plausibles	457	655	516	669	595	842	2
de	524	655	539	669	595	842	2
narraciones	57	669	127	684	595	842	2
y	132	669	139	684	595	842	2
registros	144	669	197	684	595	842	2
distintos.	201	669	256	684	595	842	2
Es	261	669	275	684	595	842	2
la	280	669	291	684	595	842	2
idea	296	669	321	684	595	842	2
del	326	669	344	684	595	842	2
punto	349	669	383	684	595	842	2
ciego.	388	669	424	684	595	842	2
Lo	429	669	443	684	595	842	2
que,	448	669	475	684	595	842	2
para	480	669	507	684	595	842	2
uno,	512	669	539	684	595	842	2
es	57	684	70	698	595	842	2
oscuridad,	76	684	138	698	595	842	2
penumbra,	145	684	210	698	595	842	2
silencio;	217	684	266	698	595	842	2
para	273	684	300	698	595	842	2
otro,	306	684	335	698	595	842	2
no	341	684	356	698	595	842	2
lo	362	684	373	698	595	842	2
es.	379	684	397	698	595	842	2
El	403	684	414	698	595	842	2
desafío	420	684	463	698	595	842	2
consiste	469	684	518	698	595	842	2
en	524	684	539	698	595	842	2
integrar	57	698	104	713	595	842	2
las	111	698	128	713	595	842	2
versiones	135	698	192	713	595	842	2
y	199	698	206	713	595	842	2
no	212	698	227	713	595	842	2
segmentarlas	234	698	315	713	595	842	2
como	322	698	354	713	595	842	2
ingenuamente	361	698	448	713	595	842	2
hice	454	698	478	713	595	842	2
al	485	698	496	713	595	842	2
titular	503	698	538	713	595	842	2
estas	57	713	88	727	595	842	2
páginas.	93	713	144	727	595	842	2
De	148	713	165	727	595	842	2
manera	170	713	216	727	595	842	2
que	220	713	242	727	595	842	2
cuando	247	713	290	727	595	842	2
me	295	713	314	727	595	842	2
ocupe	319	713	354	727	595	842	2
del	359	713	377	727	595	842	2
Inca	382	713	408	727	595	842	2
Garcilaso,	413	713	472	727	595	842	2
el	477	713	487	727	595	842	2
mestizo	492	713	539	727	595	842	2
por	57	727	77	742	595	842	2
antonomasia,	84	727	166	742	595	842	2
y	173	727	180	742	595	842	2
de	188	727	203	742	595	842	2
sus	210	727	230	742	595	842	2
Comentarios	238	727	314	742	595	842	2
reales	321	727	357	742	595	842	2
de	365	727	380	742	595	842	2
1609;	387	727	423	742	595	842	2
cuando	431	727	474	742	595	842	2
remita	481	727	521	742	595	842	2
al	528	727	539	742	595	842	2
mayor	57	742	95	757	595	842	2
cronista	101	742	149	757	595	842	2
indígena	155	742	207	757	595	842	2
del	213	742	231	757	595	842	2
siglo	237	742	265	757	595	842	2
XVII,	271	742	302	757	595	842	2
Felipe	308	742	344	757	595	842	2
Guamán	350	742	400	757	595	842	2
Poma	407	742	440	757	595	842	2
de	447	742	461	757	595	842	2
Ayala,	468	742	505	757	595	842	2
y	511	742	518	757	595	842	2
su	525	742	539	757	595	842	2
Tres	57	36	75	47	595	842	3
historias	77	36	111	47	595	842	3
sobre	113	36	135	47	595	842	3
el	138	36	145	47	595	842	3
español	147	36	178	47	595	842	3
del	180	36	193	47	595	842	3
Perú:	195	36	216	47	595	842	3
la	219	36	226	47	595	842	3
india,	228	36	251	47	595	842	3
la…	253	36	270	47	595	842	3
/	273	36	276	47	595	842	3
Carlos	278	36	304	47	595	842	3
Garatea	307	36	338	47	595	842	3
G.	340	36	350	47	595	842	3
109	523	36	538	47	595	842	3
Primera	57	57	103	71	595	842	3
coronica	110	57	160	71	595	842	3
y	166	57	174	71	595	842	3
buen	180	57	210	71	595	842	3
Gobierno	216	57	271	71	595	842	3
de	277	57	292	71	595	842	3
1615;	298	57	334	71	595	842	3
cuando	341	57	384	71	595	842	3
aluda	390	57	423	71	595	842	3
a	430	57	437	71	595	842	3
Juan	443	57	471	71	595	842	3
de	478	57	492	71	595	842	3
Arona,	499	57	539	71	595	842	3
seudónimo	57	71	122	86	595	842	3
del	132	71	149	86	595	842	3
limeño	159	71	199	86	595	842	3
Pedro	209	71	243	86	595	842	3
Paz	252	71	273	86	595	842	3
Soldán	282	71	323	86	595	842	3
y	332	71	340	86	595	842	3
Unánue,	349	71	399	86	595	842	3
y	409	71	416	86	595	842	3
su	425	71	439	86	595	842	3
Diccionario	448	71	514	86	595	842	3
de	524	71	538	86	595	842	3
peruanismos	57	86	133	100	595	842	3
de	139	86	154	100	595	842	3
1883;	159	86	195	100	595	842	3
2	195	86	200	96	595	842	3
en	204	86	219	100	595	842	3
suma,	225	86	262	100	595	842	3
cuando	267	86	311	100	595	842	3
compare,	316	86	372	100	595	842	3
cite	378	86	399	100	595	842	3
o	405	86	412	100	595	842	3
integre	418	86	460	100	595	842	3
a	466	86	473	100	595	842	3
estos	478	86	510	100	595	842	3
tres	515	86	538	100	595	842	3
personajes	57	100	122	115	595	842	3
buscaré	129	100	176	115	595	842	3
mostrar	183	100	230	115	595	842	3
cuánto	236	100	277	115	595	842	3
hay	284	100	306	115	595	842	3
de	312	100	327	115	595	842	3
complementariedad	333	100	453	115	595	842	3
entre	459	100	491	115	595	842	3
ellos	498	100	525	115	595	842	3
y	531	100	539	115	595	842	3
cómo,	57	115	93	130	595	842	3
entre	100	115	132	130	595	842	3
los	139	115	155	130	595	842	3
tres,	162	115	190	130	595	842	3
afianzan	197	115	247	130	595	842	3
en	254	115	269	130	595	842	3
el	276	115	286	130	595	842	3
Perú	293	115	320	130	595	842	3
una	327	115	349	130	595	842	3
idea	356	115	381	130	595	842	3
de	388	115	402	130	595	842	3
lengua	409	115	449	130	595	842	3
española	456	115	510	130	595	842	3
que	516	115	539	130	595	842	3
impone	57	130	101	144	595	842	3
un	114	130	129	144	595	842	3
ideal	142	130	170	144	595	842	3
normativo,	183	130	249	144	595	842	3
un	262	130	277	144	595	842	3
centro	290	130	328	144	595	842	3
ejemplar,	341	130	398	144	595	842	3
culto	411	130	440	144	595	842	3
y	453	130	460	144	595	842	3
cómo	473	130	505	144	595	842	3
ese	518	130	539	144	595	842	3
razonamiento	57	144	139	159	595	842	3
posterga	147	144	200	159	595	842	3
la	207	144	218	159	595	842	3
variación	226	144	280	159	595	842	3
y	288	144	295	159	595	842	3
menosprecia	303	144	379	159	595	842	3
las	387	144	404	159	595	842	3
lenguas	411	144	458	159	595	842	3
andinas.	466	144	517	159	595	842	3
Lo	525	144	538	159	595	842	3
interesante	57	159	125	173	595	842	3
y	133	159	140	173	595	842	3
—	148	159	160	173	595	842	3
hasta	169	159	202	173	595	842	3
cierto	210	159	244	173	595	842	3
punto	253	159	287	173	595	842	3
—	296	159	308	173	595	842	3
paradójico	316	159	379	173	595	842	3
es	387	159	401	173	595	842	3
que	409	159	432	173	595	842	3
este	440	159	465	173	595	842	3
trabajo	474	159	517	173	595	842	3
se	525	159	538	173	595	842	3
concentra	57	173	116	188	595	842	3
en	125	173	140	188	595	842	3
la	149	173	159	188	595	842	3
historia	168	173	213	188	595	842	3
del	222	173	240	188	595	842	3
español	249	173	296	188	595	842	3
del	305	173	323	188	595	842	3
Perú	332	173	359	188	595	842	3
pero	368	173	395	188	595	842	3
ninguna	404	173	453	188	595	842	3
de	462	173	477	188	595	842	3
la	486	173	496	188	595	842	3
obras	505	173	539	188	595	842	3
mencionadas	57	188	136	202	595	842	3
es	141	188	154	202	595	842	3
una	160	188	182	202	595	842	3
historia	188	188	232	202	595	842	3
de	238	188	252	202	595	842	3
la	258	188	268	202	595	842	3
lengua.	274	188	318	202	595	842	3
A	324	188	332	202	595	842	3
lo	337	188	348	202	595	842	3
sumo,	353	188	390	202	595	842	3
el	396	188	406	202	595	842	3
Diccionario	412	188	478	202	595	842	3
de	483	188	498	202	595	842	3
Arona	503	188	539	202	595	842	3
podría	57	202	94	217	595	842	3
pasar	99	202	132	217	595	842	3
como	136	202	169	217	595	842	3
el	173	202	184	217	595	842	3
más	188	202	213	217	595	842	3
lingüístico	218	202	278	217	595	842	3
y	282	202	289	217	595	842	3
científico	294	202	347	217	595	842	3
de	351	202	366	217	595	842	3
los	371	202	387	217	595	842	3
tres,	392	202	419	217	595	842	3
no	424	202	439	217	595	842	3
obstante	443	202	495	217	595	842	3
el	500	202	510	217	595	842	3
mar	515	202	539	217	595	842	3
de	57	217	71	232	595	842	3
medias	76	217	119	232	595	842	3
verdades	124	217	179	232	595	842	3
y	184	217	191	232	595	842	3
prejuicios	196	217	254	232	595	842	3
que	258	217	281	232	595	842	3
contiene.	286	217	341	232	595	842	3
Creo,	346	217	378	232	595	842	3
por	383	217	403	232	595	842	3
ello,	408	217	433	232	595	842	3
que	438	217	460	232	595	842	3
si	465	217	475	232	595	842	3
el	479	217	490	232	595	842	3
estudio	495	217	539	232	595	842	3
asume	57	232	97	246	595	842	3
la	104	232	115	246	595	842	3
parcialidad	122	232	188	246	595	842	3
de	195	232	210	246	595	842	3
los	218	232	234	246	595	842	3
registros	242	232	295	246	595	842	3
y	303	232	310	246	595	842	3
percepciones,	317	232	400	246	595	842	3
las	408	232	425	246	595	842	3
estrategias	433	232	499	246	595	842	3
y	507	232	514	246	595	842	3
los	522	232	539	246	595	842	3
entornos,	57	246	114	261	595	842	3
es	120	246	134	261	595	842	3
posible	140	246	183	261	595	842	3
percatarse,	189	246	257	261	595	842	3
en	264	246	279	261	595	842	3
relación	285	246	332	261	595	842	3
con	339	246	360	261	595	842	3
la	366	246	377	261	595	842	3
historia	383	246	428	261	595	842	3
del	435	246	453	261	595	842	3
español,	459	246	510	261	595	842	3
que	516	246	539	261	595	842	3
uno	57	261	79	275	595	842	3
vio	84	261	102	275	595	842	3
algo	107	261	132	275	595	842	3
que	137	261	160	275	595	842	3
el	165	261	175	275	595	842	3
otro	181	261	205	275	595	842	3
ignoró;	210	261	254	275	595	842	3
que	259	261	281	275	595	842	3
uno	286	261	309	275	595	842	3
no	314	261	329	275	595	842	3
anula	334	261	367	275	595	842	3
al	372	261	383	275	595	842	3
otro,	388	261	417	275	595	842	3
ni	422	261	433	275	595	842	3
lo	438	261	449	275	595	842	3
hace	454	261	482	275	595	842	3
mejor	487	261	522	275	595	842	3
ni	528	261	539	275	595	842	3
más	57	275	82	290	595	842	3
diestro	89	275	130	290	595	842	3
ni	137	275	148	290	595	842	3
menos	154	275	194	290	595	842	3
comprometido	201	275	288	290	595	842	3
con	295	275	316	290	595	842	3
alguna	323	275	363	290	595	842	3
ideología,	370	275	428	290	595	842	3
ni	435	275	446	290	595	842	3
más	452	275	477	290	595	842	3
o	484	275	492	290	595	842	3
menos	498	275	538	290	595	842	3
competente;	57	290	133	305	595	842	3
lo	141	290	152	305	595	842	3
que	160	290	182	305	595	842	3
ocurre	190	290	228	305	595	842	3
es	236	290	250	305	595	842	3
que	258	290	280	305	595	842	3
son	288	290	309	305	595	842	3
tres	317	290	340	305	595	842	3
medios	348	290	391	305	595	842	3
de	399	290	414	305	595	842	3
conocimiento	421	290	501	305	595	842	3
y	509	290	516	305	595	842	3
de	524	290	539	305	595	842	3
búsqueda,	57	305	119	319	595	842	3
tres	124	305	147	319	595	842	3
maneras	151	305	204	319	595	842	3
de	208	305	223	319	595	842	3
registrar	227	305	278	319	595	842	3
la	283	305	293	319	595	842	3
historia	298	305	342	319	595	842	3
del	347	305	365	319	595	842	3
español	369	305	415	319	595	842	3
peruano,	420	305	473	319	595	842	3
tres	478	305	501	319	595	842	3
obras	505	305	539	319	595	842	3
que	57	319	79	334	595	842	3
contienen	83	319	142	334	595	842	3
puntos	146	319	187	334	595	842	3
ciegos	191	319	229	334	595	842	3
que	233	319	255	334	595	842	3
vale	259	319	284	334	595	842	3
la	288	319	299	334	595	842	3
pena	303	319	333	334	595	842	3
develar.	337	319	386	334	595	842	3
La	116	363	137	382	595	842	3
representación	142	363	277	382	595	842	3
textual	283	363	346	382	595	842	3
de	352	363	374	382	595	842	3
una	379	363	413	382	595	842	3
lengua	418	363	479	382	595	842	3
Por	85	412	105	426	595	842	3
ejemplo,	113	412	165	426	595	842	3
el	174	412	184	426	595	842	3
Inca	193	412	219	426	595	842	3
Garcilaso,	227	412	287	426	595	842	3
que,	295	412	322	426	595	842	3
por	330	412	350	426	595	842	3
cierto,	358	412	397	426	595	842	3
no	405	412	420	426	595	842	3
era	428	412	448	426	595	842	3
Inca,	456	412	486	426	595	842	3
y	495	412	502	426	595	842	3
cuyo	510	412	538	426	595	842	3
nombre	57	426	103	441	595	842	3
de	112	426	127	441	595	842	3
pila	136	426	157	441	595	842	3
es	166	426	179	441	595	842	3
Gomez	188	426	230	441	595	842	3
Suárez	239	426	281	441	595	842	3
de	290	426	304	441	595	842	3
Figueroa,	313	426	370	441	595	842	3
desarrolla	378	426	438	441	595	842	3
una	447	426	469	441	595	842	3
estrategia	478	426	539	441	595	842	3
retórica	57	441	103	455	595	842	3
y	109	441	116	455	595	842	3
argumental	121	441	191	455	595	842	3
que	196	441	219	455	595	842	3
sitúa	224	441	253	455	595	842	3
al	259	441	270	455	595	842	3
quechua	276	441	326	455	595	842	3
en	332	441	347	455	595	842	3
el	353	441	363	455	595	842	3
vértice	369	441	410	455	595	842	3
de	416	441	430	455	595	842	3
la	436	441	447	455	595	842	3
narración	453	441	509	455	595	842	3
y	515	441	522	455	595	842	3
lo	528	441	538	455	595	842	3
convierte	57	455	112	470	595	842	3
en	118	455	132	470	595	842	3
el	138	455	148	470	595	842	3
único	154	455	186	470	595	842	3
instrumento	191	455	264	470	595	842	3
válido	270	455	305	470	595	842	3
de	311	455	325	470	595	842	3
explicación	331	455	397	470	595	842	3
cultural	402	455	448	470	595	842	3
y	453	455	460	470	595	842	3
de	466	455	480	470	595	842	3
acceso	486	455	526	470	595	842	3
a	531	455	539	470	595	842	3
un	57	470	72	484	595	842	3
pensamiento	77	470	154	484	595	842	3
que	159	470	182	484	595	842	3
se	187	470	200	484	595	842	3
manifiesta	206	470	268	484	595	842	3
y	273	470	280	484	595	842	3
expresa	285	470	333	484	595	842	3
a	338	470	345	484	595	842	3
través	350	470	388	484	595	842	3
de	393	470	408	484	595	842	3
esa	413	470	434	484	595	842	3
lengua	439	470	479	484	595	842	3
(Rivarola	484	470	539	484	595	842	3
2002:	57	484	93	499	595	842	3
60).	99	484	124	499	595	842	3
Parecida	131	484	182	499	595	842	3
será	189	484	214	499	595	842	3
la	221	484	231	499	595	842	3
orientación	238	484	305	499	595	842	3
que	312	484	334	499	595	842	3
tres	340	484	364	499	595	842	3
siglos	370	484	404	499	595	842	3
después	411	484	460	499	595	842	3
impulsan	467	484	521	499	595	842	3
el	528	484	538	499	595	842	3
romanticismo	57	499	138	514	595	842	3
y	145	499	152	514	595	842	3
el	159	499	169	514	595	842	3
idealismo	176	499	233	514	595	842	3
y	239	499	247	514	595	842	3
cuyo	253	499	282	514	595	842	3
resultado	288	499	345	514	595	842	3
más	351	499	376	514	595	842	3
polémico	383	499	437	514	595	842	3
es	444	499	457	514	595	842	3
la	464	499	474	514	595	842	3
fusión	481	499	517	514	595	842	3
de	524	499	539	514	595	842	3
lengua,	57	514	101	528	595	842	3
nación	106	514	145	528	595	842	3
e	150	514	157	528	595	842	3
historia,	162	514	211	528	595	842	3
el	216	514	226	528	595	842	3
“espíritu	231	514	281	528	595	842	3
nacional”	286	514	341	528	595	842	3
que	346	514	368	528	595	842	3
tanto	373	514	404	528	595	842	3
entusiasmó	409	514	478	528	595	842	3
a	483	514	490	528	595	842	3
ilustres	495	514	538	528	595	842	3
filólogos,	57	528	111	543	595	842	3
durante	117	528	164	543	595	842	3
el	170	528	181	543	595	842	3
tránsito	187	528	233	543	595	842	3
del	240	528	258	543	595	842	3
XIX	264	528	286	543	595	842	3
al	292	528	303	543	595	842	3
XX	309	528	326	543	595	842	3
y	332	528	339	543	595	842	3
varios	346	528	382	543	595	842	3
años	389	528	417	543	595	842	3
después.	423	528	477	543	595	842	3
Garcilaso	483	528	538	543	595	842	3
traslada	57	543	105	557	595	842	3
así	112	543	129	557	595	842	3
el	136	543	146	557	595	842	3
dilema	153	543	193	557	595	842	3
histórico	200	543	251	557	595	842	3
al	258	543	268	557	595	842	3
dominio	275	543	323	557	595	842	3
lingüístico	330	543	390	557	595	842	3
(Escobar	397	543	450	557	595	842	3
1971:	457	543	493	557	595	842	3
12)	500	543	521	557	595	842	3
3	521	543	527	553	595	842	3
y	532	543	539	557	595	842	3
toma	57	557	88	572	595	842	3
distancia	93	557	146	572	595	842	3
de	151	557	165	572	595	842	3
los	170	557	187	572	595	842	3
historiadores	193	557	270	572	595	842	3
españoles,	276	557	340	572	595	842	3
a	345	557	352	572	595	842	3
quienes	357	557	403	572	595	842	3
acusa	408	557	443	572	595	842	3
de	448	557	463	572	595	842	3
distorsionar	467	557	539	572	595	842	3
la	57	572	67	587	595	842	3
realidad	72	572	120	587	595	842	3
precisamente	125	572	206	587	595	842	3
por	210	572	230	587	595	842	3
no	235	572	250	587	595	842	3
saber	255	572	288	587	595	842	3
quechua,	293	572	348	587	595	842	3
a	352	572	359	587	595	842	3
diferencia	364	572	423	587	595	842	3
suya,	428	572	460	587	595	842	3
que	465	572	487	587	595	842	3
es	492	572	505	587	595	842	3
indio	510	572	539	587	595	842	3
bilingüe	57	586	104	601	595	842	3
y,	110	586	122	601	595	842	3
para	128	586	155	601	595	842	3
más	161	586	186	601	595	842	3
señas,	193	586	231	601	595	842	3
cuzqueño.	238	586	299	601	595	842	3
Lo	305	586	319	601	595	842	3
afirma	326	586	364	601	595	842	3
de	371	586	385	601	595	842	3
este	392	586	417	601	595	842	3
modo:	423	586	463	601	595	842	3
yo	469	586	483	601	595	842	3
que	489	586	512	601	595	842	3
soy	518	586	539	601	595	842	3
indio	57	601	85	616	595	842	3
inca	91	601	116	616	595	842	3
(II,2);	121	601	160	616	595	842	3
He	165	601	182	616	595	842	3
procurado	188	601	248	616	595	842	3
traducir	254	601	301	616	595	842	3
fielmente	307	601	363	616	595	842	3
de	369	601	383	616	595	842	3
mi	389	601	404	616	595	842	3
lengua	410	601	450	616	595	842	3
materna,	456	601	511	616	595	842	3
que	516	601	539	616	595	842	3
es	57	616	70	630	595	842	3
la	74	616	85	630	595	842	3
del	89	616	107	630	595	842	3
Inca,	112	616	142	630	595	842	3
en	147	616	161	630	595	842	3
la	166	616	176	630	595	842	3
ajena,	181	616	219	630	595	842	3
que	223	616	245	630	595	842	3
es	250	616	263	630	595	842	3
la	268	616	278	630	595	842	3
castellana	282	616	343	630	595	842	3
(I,	347	616	362	630	595	842	3
17);	366	616	393	630	595	842	3
Lo	397	616	411	630	595	842	3
que	416	616	438	630	595	842	3
el	442	616	453	630	595	842	3
padre	457	616	491	630	595	842	3
Valera,	496	616	539	630	595	842	3
dice	57	630	81	645	595	842	3
en	86	630	101	645	595	842	3
su	106	630	119	645	595	842	3
galano	124	630	165	645	595	842	3
latín	170	630	196	645	595	842	3
(…)	201	630	222	645	595	842	3
yo	227	630	241	645	595	842	3
como	246	630	278	645	595	842	3
indio	284	630	313	645	595	842	3
traduje	318	630	361	645	595	842	3
en	366	630	381	645	595	842	3
mi	386	630	401	645	595	842	3
tosco	406	630	438	645	595	842	3
romance	443	630	495	645	595	842	3
(I,	500	630	515	645	595	842	3
6);	520	630	539	645	595	842	3
incluso,	57	645	102	659	595	842	3
corrige	108	645	150	659	595	842	3
a	155	645	162	659	595	842	3
los	168	645	185	659	595	842	3
cronistas	190	645	244	659	595	842	3
españoles	250	645	309	659	595	842	3
exhibiendo	315	645	380	659	595	842	3
su	386	645	400	659	595	842	3
autoridad	405	645	463	659	595	842	3
idiomática:	468	645	535	659	595	842	3
_	535	649	538	655	595	842	3
De	57	659	73	674	595	842	3
manera	79	659	125	674	595	842	3
que	130	659	153	674	595	842	3
(…)	158	659	179	674	595	842	3
gallina	184	659	224	674	595	842	3
para	229	659	256	674	595	842	3
decir	262	659	291	674	595	842	3
cobarde	297	659	345	674	595	842	3
es	350	659	364	674	595	842	3
hurto	369	659	402	674	595	842	3
del	407	659	425	674	595	842	3
lenguaje	431	659	482	674	595	842	3
español,	488	659	539	674	595	842	3
que	57	674	79	689	595	842	3
en	83	674	98	689	595	842	3
el	102	674	112	689	595	842	3
de	117	674	131	689	595	842	3
los	136	674	152	689	595	842	3
indios	156	674	192	689	595	842	3
no	196	674	211	689	595	842	3
lo	215	674	226	689	595	842	3
hay,	230	674	256	689	595	842	3
y	260	674	267	689	595	842	3
yo	272	674	286	689	595	842	3
como	290	674	323	689	595	842	3
indio	327	674	356	689	595	842	3
doy	360	674	382	689	595	842	3
fe	386	674	398	689	595	842	3
desto	402	674	435	689	595	842	3
(IX.,	439	674	466	689	595	842	3
23);	471	674	497	689	595	842	3
No	501	674	517	689	595	842	3
sin	521	674	539	689	595	842	3
2	57	713	60	721	595	842	3
Todas	62	714	87	725	595	842	3
las	90	714	101	725	595	842	3
citas,	103	714	124	725	595	842	3
referencias	127	714	171	725	595	842	3
y	174	714	179	725	595	842	3
alusiones	181	714	218	725	595	842	3
a	221	714	226	725	595	842	3
las	228	714	240	725	595	842	3
tres	242	714	257	725	595	842	3
obras	259	714	281	725	595	842	3
señaladas	284	714	322	725	595	842	3
proceden	325	714	362	725	595	842	3
de	364	714	374	725	595	842	3
las	377	714	388	725	595	842	3
ediciones	390	714	428	725	595	842	3
incluidas	431	714	467	725	595	842	3
en	470	714	479	725	595	842	3
la	482	714	489	725	595	842	3
bibliografía	492	714	538	725	595	842	3
final.	57	725	77	736	595	842	3
De	82	725	94	736	595	842	3
aquí	98	725	116	736	595	842	3
en	120	725	130	736	595	842	3
adelante,	134	725	170	736	595	842	3
para	175	725	192	736	595	842	3
agilizar	197	725	227	736	595	842	3
el	231	725	239	736	595	842	3
texto	243	725	263	736	595	842	3
y	268	725	273	736	595	842	3
evitar	277	725	300	736	595	842	3
redundancias,	305	725	360	736	595	842	3
sólo	365	725	381	736	595	842	3
remitiré	386	725	418	736	595	842	3
a	423	725	427	736	595	842	3
la	432	725	439	736	595	842	3
página	444	725	470	736	595	842	3
correspondiente	475	725	539	736	595	842	3
indicadas	57	737	94	748	595	842	3
entre	97	737	117	748	595	842	3
paréntesis	119	737	159	748	595	842	3
al	162	737	169	748	595	842	3
final	172	737	190	748	595	842	3
de	192	737	202	748	595	842	3
la	204	737	212	748	595	842	3
cita.	214	737	231	748	595	842	3
3	57	748	60	755	595	842	3
Miro	62	748	82	759	595	842	3
Quesada	85	748	120	759	595	842	3
(1974)	123	748	149	759	595	842	3
ofrece	152	748	177	759	595	842	3
un	180	748	190	759	595	842	3
adecuado	193	748	231	759	595	842	3
y	234	748	239	759	595	842	3
útil	242	748	255	759	595	842	3
panorama	258	748	297	759	595	842	3
del	300	748	312	759	595	842	3
pensamiento	315	748	366	759	595	842	3
lingüístico	369	748	411	759	595	842	3
del	414	748	426	759	595	842	3
Inca.	429	748	449	759	595	842	3
Es	451	748	461	759	595	842	3
un	464	748	474	759	595	842	3
trabajo	477	748	505	759	595	842	3
pionero	508	748	539	759	595	842	3
en	57	760	66	771	595	842	3
el	68	760	76	771	595	842	3
campo.	78	760	107	771	595	842	3
110	57	36	72	47	595	842	4
Lingüística	417	36	462	47	595	842	4
33	464	36	474	47	595	842	4
(1),	477	36	491	47	595	842	4
Junio	493	36	515	47	595	842	4
2017	517	36	538	47	595	842	4
causa	57	57	91	71	595	842	4
escrivieron	98	57	164	71	595	842	4
los	170	57	187	71	595	842	4
historiadores	194	57	272	71	595	842	4
lo	278	57	289	71	595	842	4
que	296	57	318	71	595	842	4
dizen	324	57	356	71	595	842	4
y	363	57	370	71	595	842	4
yo	377	57	391	71	595	842	4
escrivo	398	57	440	71	595	842	4
lo	447	57	457	71	595	842	4
que	464	57	486	71	595	842	4
fue	493	57	512	71	595	842	4
(II,	519	57	539	71	595	842	4
26);	57	71	83	86	595	842	4
_	83	75	86	81	595	842	4
y,	98	71	109	86	595	842	4
con	121	71	142	86	595	842	4
altas	154	71	182	86	595	842	4
dosis	194	71	225	86	595	842	4
de	236	71	251	86	595	842	4
vanidad,	263	71	314	86	595	842	4
sanciona	326	71	379	86	595	842	4
el	390	71	401	86	595	842	4
origen	413	71	451	86	595	842	4
dialectal	462	71	512	86	595	842	4
de	524	71	539	86	595	842	4
indigenismos	57	86	135	100	595	842	4
no	141	86	156	100	595	842	4
andinos,	161	86	212	100	595	842	4
cito	218	86	239	100	595	842	4
un	245	86	260	100	595	842	4
ejemplo	266	86	314	100	595	842	4
taíno,	320	86	354	100	595	842	4
caribeño:	360	86	417	100	595	842	4
todo	422	86	449	100	595	842	4
lo	455	86	465	100	595	842	4
que	471	86	493	100	595	842	4
comen	499	86	539	100	595	842	4
(…),	57	100	82	115	595	842	4
no	87	100	102	115	595	842	4
lo	107	100	118	115	595	842	4
han	123	100	146	115	595	842	4
de	151	100	166	115	595	842	4
comer	171	100	209	115	595	842	4
sin	214	100	231	115	595	842	4
el	237	100	247	115	595	842	4
que	253	100	275	115	595	842	4
llaman	280	100	321	115	595	842	4
Uchu,	326	100	361	115	595	842	4
y	366	100	373	115	595	842	4
los	379	100	395	115	595	842	4
españoles	401	100	461	115	595	842	4
pimiento	466	100	519	115	595	842	4
de	524	100	539	115	595	842	4
las	57	115	73	130	595	842	4
indias,	77	115	117	130	595	842	4
aunque	121	115	166	130	595	842	4
allá	170	115	191	130	595	842	4
le	195	115	206	130	595	842	4
llaman	210	115	250	130	595	842	4
axi,	255	115	277	130	595	842	4
que	281	115	303	130	595	842	4
es	307	115	321	130	595	842	4
nombre	325	115	371	130	595	842	4
del	376	115	393	130	595	842	4
lenguaje	398	115	449	130	595	842	4
de	453	115	468	130	595	842	4
las	472	115	489	130	595	842	4
islas	493	115	520	130	595	842	4
de	524	115	539	130	595	842	4
Barlovento	57	130	122	144	595	842	4
(VIII,12).	129	130	187	144	595	842	4
Podrían	193	130	239	144	595	842	4
multiplicarse	245	130	322	144	595	842	4
los	329	130	346	144	595	842	4
ejemplos.	353	130	412	144	595	842	4
Todos	418	130	454	144	595	842	4
coinciden	461	130	517	144	595	842	4
en	524	130	539	144	595	842	4
que	57	144	79	159	595	842	4
Garcilaso	87	144	142	159	595	842	4
es	150	144	164	159	595	842	4
un	172	144	187	159	595	842	4
personaje	195	144	255	159	595	842	4
de	263	144	277	159	595	842	4
Garcilaso,	285	144	345	159	595	842	4
un	353	144	368	159	595	842	4
personaje	376	144	436	159	595	842	4
funcional	444	144	498	159	595	842	4
a	506	144	514	159	595	842	4
los	522	144	538	159	595	842	4
propósitos	57	159	119	173	595	842	4
de	125	159	139	173	595	842	4
los	145	159	162	173	595	842	4
Comentarios	167	159	243	173	595	842	4
reales:	249	159	291	173	595	842	4
un	296	159	311	173	595	842	4
indígena,	317	159	372	173	595	842	4
a	378	159	385	173	595	842	4
veces	391	159	424	173	595	842	4
se	430	159	444	173	595	842	4
llama	449	159	482	173	595	842	4
mestizo,	487	159	538	173	595	842	4
quechua	57	173	107	188	595	842	4
hablante	114	173	167	188	595	842	4
y	174	173	181	188	595	842	4
cuzqueño,	187	173	249	188	595	842	4
que	256	173	278	188	595	842	4
narra	285	173	317	188	595	842	4
la	324	173	335	188	595	842	4
verdadera	341	173	403	188	595	842	4
historia	409	173	454	188	595	842	4
de	461	173	476	188	595	842	4
los	483	173	499	188	595	842	4
Incas	506	173	539	188	595	842	4
gracias	57	188	99	202	595	842	4
a	108	188	115	202	595	842	4
su	124	188	137	202	595	842	4
competencia	146	188	222	202	595	842	4
lingüística.	230	188	295	202	595	842	4
Sin	304	188	323	202	595	842	4
embargo,	331	188	389	202	595	842	4
cuando	397	188	441	202	595	842	4
los	450	188	466	202	595	842	4
reflectores	475	188	539	202	595	842	4
enfocan	57	202	104	217	595	842	4
un	114	202	129	217	595	842	4
poco	139	202	168	217	595	842	4
más	178	202	203	217	595	842	4
allá,	213	202	239	217	595	842	4
el	249	202	259	217	595	842	4
perfil	270	202	300	217	595	842	4
y	310	202	318	217	595	842	4
los	328	202	344	217	595	842	4
límites	355	202	394	217	595	842	4
que	405	202	427	217	595	842	4
impone	437	202	482	217	595	842	4
el	492	202	502	217	595	842	4
Inca	512	202	538	217	595	842	4
desaparecen	57	217	133	232	595	842	4
y	140	217	147	232	595	842	4
surge	154	217	188	232	595	842	4
una	195	217	217	232	595	842	4
obra	224	217	252	232	595	842	4
claramente	259	217	326	232	595	842	4
renacentista,	333	217	412	232	595	842	4
emergen	419	217	473	232	595	842	4
conocidos	480	217	539	232	595	842	4
juicios	57	232	95	246	595	842	4
sobre	103	232	136	246	595	842	4
las	144	232	161	246	595	842	4
llamadas	169	232	222	246	595	842	4
lenguas	230	232	277	246	595	842	4
vulgares,	285	232	340	246	595	842	4
asoma	348	232	388	246	595	842	4
un	396	232	411	246	595	842	4
fervor	419	232	455	246	595	842	4
católico	463	232	508	246	595	842	4
que	516	232	539	246	595	842	4
supone	57	246	100	261	595	842	4
identidad	106	246	161	261	595	842	4
de	167	246	182	261	595	842	4
creencias	187	246	244	261	595	842	4
y	249	246	256	261	595	842	4
fe,	262	246	278	261	595	842	4
entre	283	246	315	261	595	842	4
muchos	321	246	367	261	595	842	4
tópicos	373	246	416	261	595	842	4
y	421	246	428	261	595	842	4
temas	434	246	471	261	595	842	4
habituales	477	246	539	261	595	842	4
en	57	261	71	275	595	842	4
un	76	261	91	275	595	842	4
europeo	96	261	145	275	595	842	4
culto	150	261	179	275	595	842	4
y	184	261	191	275	595	842	4
católico	195	261	241	275	595	842	4
del	246	261	264	275	595	842	4
siglo	268	261	296	275	595	842	4
XVI	301	261	322	275	595	842	4
4	322	261	327	271	595	842	4
;	327	261	333	275	595	842	4
Garcilaso	337	261	392	275	595	842	4
traslada	397	261	446	275	595	842	4
ese	451	261	471	275	595	842	4
andamiaje	476	261	539	275	595	842	4
a	57	275	64	290	595	842	4
la	69	275	80	290	595	842	4
cultura	85	275	126	290	595	842	4
y	132	275	139	290	595	842	4
a	144	275	151	290	595	842	4
las	156	275	173	290	595	842	4
lenguas	178	275	225	290	595	842	4
andinas	230	275	277	290	595	842	4
y,	282	275	293	290	595	842	4
por	299	275	319	290	595	842	4
su	324	275	338	290	595	842	4
intermedio,	343	275	412	290	595	842	4
idealiza	417	275	462	290	595	842	4
el	468	275	478	290	595	842	4
pasado	483	275	526	290	595	842	4
y	531	275	539	290	595	842	4
valora	57	290	94	305	595	842	4
lenguas	100	290	147	305	595	842	4
y	153	290	160	305	595	842	4
pueblos,	167	290	218	305	595	842	4
como	224	290	257	305	595	842	4
mostraré	263	290	318	305	595	842	4
en	325	290	339	305	595	842	4
un	346	290	361	305	595	842	4
momento.	368	290	429	305	595	842	4
Ciertamente	436	290	510	305	595	842	4
que	516	290	539	305	595	842	4
nada	57	305	86	319	595	842	4
de	91	305	106	319	595	842	4
esto	111	305	137	319	595	842	4
desmerece	142	305	208	319	595	842	4
los	213	305	230	319	595	842	4
Comentarios	236	305	311	319	595	842	4
reales	317	305	353	319	595	842	4
ni	358	305	369	319	595	842	4
quita	375	305	405	319	595	842	4
un	411	305	426	319	595	842	4
ápice	431	305	462	319	595	842	4
a	468	305	475	319	595	842	4
la	480	305	491	319	595	842	4
calidad	496	305	539	319	595	842	4
de	57	319	71	334	595	842	4
su	77	319	91	334	595	842	4
prosa	96	319	129	334	595	842	4
historiográfica	135	319	220	334	595	842	4
ni	226	319	237	334	595	842	4
desconoce	242	319	305	334	595	842	4
su	310	319	324	334	595	842	4
interés	330	319	371	334	595	842	4
etimológico	376	319	445	334	595	842	4
ni	451	319	462	334	595	842	4
sus	467	319	487	334	595	842	4
noticias	493	319	539	334	595	842	4
sobre	57	334	90	348	595	842	4
una	95	334	118	348	595	842	4
antigüedad	123	334	190	348	595	842	4
restringida	196	334	260	348	595	842	4
a	266	334	273	348	595	842	4
la	279	334	289	348	595	842	4
oralidad	294	334	343	348	595	842	4
y	348	334	355	348	595	842	4
a	361	334	368	348	595	842	4
una	373	334	396	348	595	842	4
tradición	401	334	453	348	595	842	4
propalada	459	334	518	348	595	842	4
de	524	334	539	348	595	842	4
boca	57	348	85	363	595	842	4
en	90	348	105	363	595	842	4
boca;	110	348	143	363	595	842	4
sin	148	348	165	363	595	842	4
embargo,	170	348	228	363	595	842	4
esos	233	348	260	363	595	842	4
apuntes	265	348	313	363	595	842	4
enmarcan	318	348	378	363	595	842	4
mejor	383	348	418	363	595	842	4
la	423	348	434	363	595	842	4
obra	439	348	466	363	595	842	4
y	471	348	478	363	595	842	4
delimitan	483	348	539	363	595	842	4
el	57	363	67	378	595	842	4
valor	73	363	103	378	595	842	4
de	110	363	124	378	595	842	4
los	131	363	148	378	595	842	4
datos	154	363	187	378	595	842	4
para	193	363	220	378	595	842	4
la	227	363	237	378	595	842	4
historia	243	363	288	378	595	842	4
del	294	363	312	378	595	842	4
español	319	363	365	378	595	842	4
y	371	363	378	378	595	842	4
del	385	363	403	378	595	842	4
contacto	409	363	460	378	595	842	4
de	467	363	481	378	595	842	4
lenguas.	488	363	539	378	595	842	4
Aunque	57	377	102	392	595	842	4
volveré	115	377	159	392	595	842	4
sobre	172	377	205	392	595	842	4
este	218	377	243	392	595	842	4
punto,	255	377	294	392	595	842	4
quiero	307	377	345	392	595	842	4
hacer	358	377	391	392	595	842	4
rápidamente	403	377	479	392	595	842	4
algunas	492	377	539	392	595	842	4
acotaciones	57	392	127	407	595	842	4
para	131	392	158	407	595	842	4
redondear	163	392	224	407	595	842	4
la	229	392	239	407	595	842	4
idea	244	392	269	407	595	842	4
que	273	392	295	407	595	842	4
pretendo	300	392	354	407	595	842	4
transmitir	358	392	417	407	595	842	4
aquí:	421	392	452	407	595	842	4
a	457	392	464	407	595	842	4
pesar	468	392	501	407	595	842	4
de	506	392	520	407	595	842	4
su	525	392	539	407	595	842	4
estrategia	57	407	117	421	595	842	4
y	122	407	129	421	595	842	4
de	134	407	149	421	595	842	4
su	154	407	168	421	595	842	4
—digamos—	173	407	248	421	595	842	4
“quechuización”,	253	407	353	421	595	842	4
Garcilaso	359	407	414	421	595	842	4
triunfa	419	407	459	421	595	842	4
gracias	464	407	507	421	595	842	4
a	512	407	519	421	595	842	4
su	525	407	539	421	595	842	4
prosa	57	421	90	436	595	842	4
española,	95	421	153	436	595	842	4
culta,	157	421	191	436	595	842	4
libre	196	421	222	436	595	842	4
de	227	421	241	436	595	842	4
interferencias	246	421	328	436	595	842	4
quechuas,	333	421	395	436	595	842	4
y	399	421	407	436	595	842	4
es,	411	421	429	436	595	842	4
con	434	421	455	436	595	842	4
toda	460	421	487	436	595	842	4
justicia,	492	421	539	436	595	842	4
uno	57	436	79	450	595	842	4
de	86	436	101	450	595	842	4
los	109	436	125	450	595	842	4
mejores	133	436	182	450	595	842	4
prosistas	189	436	243	450	595	842	4
del	250	436	268	450	595	842	4
siglo	276	436	303	450	595	842	4
de	311	436	325	450	595	842	4
oro;	333	436	358	450	595	842	4
su	365	436	379	450	595	842	4
nombre	387	436	433	450	595	842	4
figura	440	436	475	450	595	842	4
entre	483	436	514	450	595	842	4
las	522	436	538	450	595	842	4
autoridades	57	450	127	465	595	842	4
que,	136	450	163	465	595	842	4
en	171	450	186	465	595	842	4
1726,	195	450	230	465	595	842	4
inauguran	238	450	299	465	595	842	4
el	308	450	318	465	595	842	4
primer	327	450	366	465	595	842	4
diccionario	375	450	440	465	595	842	4
académico	448	450	512	465	595	842	4
del	521	450	538	465	595	842	4
español,	57	465	107	480	595	842	4
llamado	116	465	164	480	595	842	4
precisamente	173	465	254	480	595	842	4
diccionario	263	465	328	480	595	842	4
de	337	465	351	480	595	842	4
Autoridades	360	465	432	480	595	842	4
(Garatea	441	465	495	480	595	842	4
2013,	504	465	539	480	595	842	4
2015	57	480	87	494	595	842	4
a	92	480	99	494	595	842	4
y	103	480	110	494	595	842	4
b;	114	480	127	494	595	842	4
Trelles	132	480	171	494	595	842	4
2009)	176	480	212	494	595	842	4
5	212	480	217	489	595	842	4
y,	221	480	232	494	595	842	4
¡oh	237	480	256	494	595	842	4
paradoja!,	261	480	323	494	595	842	4
por	327	480	347	494	595	842	4
lo	351	480	362	494	595	842	4
general,	366	480	416	494	595	842	4
en	420	480	435	494	595	842	4
el	439	480	449	494	595	842	4
Diccionario	454	480	520	494	595	842	4
de	524	480	539	494	595	842	4
autoridades,	57	494	132	509	595	842	4
el	138	494	148	509	595	842	4
Inca	154	494	181	509	595	842	4
autoriza	187	494	235	509	595	842	4
palabras	241	494	293	509	595	842	4
y	299	494	306	509	595	842	4
usos	312	494	339	509	595	842	4
ajenos	345	494	385	509	595	842	4
al	391	494	401	509	595	842	4
mundo	408	494	449	509	595	842	4
andino,	455	494	500	509	595	842	4
como	506	494	539	509	595	842	4
bolinas,	57	509	103	523	595	842	4
caballería,	108	509	170	523	595	842	4
desheredar	174	509	241	523	595	842	4
o	246	509	253	523	595	842	4
diputación,	257	509	324	523	595	842	4
por	328	509	348	523	595	842	4
mencionar	352	509	415	523	595	842	4
sólo	420	509	444	523	595	842	4
cuatro;	448	509	492	523	595	842	4
y,	496	509	507	523	595	842	4
para	512	509	539	523	595	842	4
terminar	57	523	108	538	595	842	4
el	116	523	127	538	595	842	4
recuento,	134	523	192	538	595	842	4
como	199	523	232	538	595	842	4
ha	239	523	254	538	595	842	4
demostrado	262	523	333	538	595	842	4
en	341	523	356	538	595	842	4
repetidas	364	523	419	538	595	842	4
ocasiones	427	523	486	538	595	842	4
Rodolfo	493	523	539	538	595	842	4
Cerrón	57	538	97	552	595	842	4
6	97	538	102	548	595	842	4
,	102	538	107	552	595	842	4
el	111	538	122	552	595	842	4
dominio	126	538	174	552	595	842	4
lingüístico	178	538	238	552	595	842	4
de	243	538	257	552	595	842	4
Garcilaso	262	538	317	552	595	842	4
se	321	538	334	552	595	842	4
limita	339	538	372	552	595	842	4
a	376	538	384	552	595	842	4
la	388	538	398	552	595	842	4
variedad	403	538	455	552	595	842	4
cuzqueña	459	538	516	552	595	842	4
del	521	538	539	552	595	842	4
quechua,	57	553	112	567	595	842	4
erigida	118	553	159	567	595	842	4
por	164	553	184	567	595	842	4
él	190	553	201	567	595	842	4
en	206	553	221	567	595	842	4
modelo	227	553	271	567	595	842	4
e	277	553	284	567	595	842	4
ideal	290	553	319	567	595	842	4
de	324	553	339	567	595	842	4
corrección,	345	553	411	567	595	842	4
como	417	553	449	567	595	842	4
Roma	455	553	490	567	595	842	4
para	495	553	522	567	595	842	4
el	528	553	538	567	595	842	4
latín	57	567	83	582	595	842	4
y	88	567	95	582	595	842	4
Toledo	100	567	140	582	595	842	4
para	145	567	172	582	595	842	4
el	177	567	188	582	595	842	4
castellano	193	567	253	582	595	842	4
y	258	567	265	582	595	842	4
como	271	567	303	582	595	842	4
un	308	567	324	582	595	842	4
par	329	567	348	582	595	842	4
de	354	567	368	582	595	842	4
siglos	373	567	407	582	595	842	4
después	413	567	462	582	595	842	4
sucedió	467	567	512	582	595	842	4
con	517	567	539	582	595	842	4
Madrid	57	582	97	596	595	842	4
para	102	582	129	596	595	842	4
el	134	582	144	596	595	842	4
español,	149	582	199	596	595	842	4
en	204	582	219	596	595	842	4
parte,	223	582	259	596	595	842	4
por	264	582	284	596	595	842	4
intermedio	289	582	353	596	595	842	4
de	358	582	373	596	595	842	4
la	377	582	388	596	595	842	4
Real	392	582	419	596	595	842	4
academia	423	582	480	596	595	842	4
española	485	582	538	596	595	842	4
y	57	596	64	611	595	842	4
su	69	596	83	611	595	842	4
política	89	596	131	611	595	842	4
panhispánica,	137	596	220	611	595	842	4
tan	225	596	245	611	595	842	4
discutida	250	596	304	611	595	842	4
y	309	596	317	611	595	842	4
discutible	322	596	379	611	595	842	4
hoy	384	596	406	611	595	842	4
bajo	412	596	438	611	595	842	4
el	444	596	454	611	595	842	4
paraguas	460	596	515	611	595	842	4
del	521	596	539	611	595	842	4
“monocentrismo”.	57	611	165	625	595	842	4
7	165	611	170	621	595	842	4
Garcilaso	175	611	230	625	595	842	4
está	235	611	260	625	595	842	4
en	265	611	280	625	595	842	4
esa	285	611	306	625	595	842	4
línea,	311	611	344	625	595	842	4
solo	349	611	373	625	595	842	4
que	378	611	400	625	595	842	4
con	405	611	426	625	595	842	4
otra	431	611	456	625	595	842	4
lengua:	461	611	506	625	595	842	4
para	511	611	538	625	595	842	4
4	57	644	60	652	595	842	4
En	62	645	74	656	595	842	4
este	77	645	93	656	595	842	4
contexto,	96	645	133	656	595	842	4
no	137	645	147	656	595	842	4
han	151	645	165	656	595	842	4
perdido	169	645	200	656	595	842	4
interés	203	645	230	656	595	842	4
los	234	645	245	656	595	842	4
trabajos	249	645	281	656	595	842	4
de	284	645	294	656	595	842	4
Durand	297	645	327	656	595	842	4
(1948,	331	645	357	656	595	842	4
1949).	361	645	386	656	595	842	4
Véase,	390	645	417	656	595	842	4
por	421	645	434	656	595	842	4
cierto,	438	645	463	656	595	842	4
sobre	467	645	488	656	595	842	4
la	492	645	499	656	595	842	4
episteme	503	645	538	656	595	842	4
renacentista,	57	656	107	667	595	842	4
las	110	656	121	667	595	842	4
reflexiones	124	656	168	667	595	842	4
ofrecidas	171	656	208	667	595	842	4
por	211	656	224	667	595	842	4
Guerra	227	656	254	667	595	842	4
(2012,	257	656	283	667	595	842	4
2016);	286	656	312	667	595	842	4
el	315	656	322	667	595	842	4
mismo	325	656	352	667	595	842	4
interés	355	656	382	667	595	842	4
tiene	384	656	404	667	595	842	4
la	407	656	414	667	595	842	4
estrategia	417	656	455	667	595	842	4
que	458	656	472	667	595	842	4
sigue	475	656	496	667	595	842	4
el	499	656	506	667	595	842	4
Inca	509	656	526	667	595	842	4
en	529	656	539	667	595	842	4
la	57	668	64	679	595	842	4
exposición	67	668	110	679	595	842	4
de	113	668	123	679	595	842	4
citas	126	668	144	679	595	842	4
y	147	668	152	679	595	842	4
referencias	155	668	199	679	595	842	4
bibliográficas,	202	668	260	679	595	842	4
en	263	668	272	679	595	842	4
ocasiona	275	668	310	679	595	842	4
corrige	313	668	342	679	595	842	4
datos	345	668	366	679	595	842	4
e	369	668	373	679	595	842	4
interviene	377	668	416	679	595	842	4
el	420	668	427	679	595	842	4
texto	430	668	450	679	595	842	4
citado	453	668	477	679	595	842	4
(cf.	480	668	494	679	595	842	4
Rodríguez	497	668	539	679	595	842	4
Garrido	57	679	88	690	595	842	4
1993);	90	679	116	690	595	842	4
y	119	679	124	690	595	842	4
sobre	126	679	148	690	595	842	4
la	150	679	158	690	595	842	4
recepción	160	679	199	690	595	842	4
de	202	679	211	690	595	842	4
la	214	679	221	690	595	842	4
obra	223	679	241	690	595	842	4
de	244	679	253	690	595	842	4
Garcilaso,	256	679	296	690	595	842	4
entre	299	679	319	690	595	842	4
otros,	321	679	344	690	595	842	4
Gil	346	679	359	690	595	842	4
Amate	362	679	388	690	595	842	4
(2009)	391	679	417	690	595	842	4
y	420	679	425	690	595	842	4
Guibovich	427	679	469	690	595	842	4
(1990-1992).	472	679	525	690	595	842	4
5	57	690	60	698	595	842	4
Sin	62	691	76	702	595	842	4
duda,	78	691	100	702	595	842	4
en	103	691	112	702	595	842	4
la	114	691	122	702	595	842	4
positiva	124	691	156	702	595	842	4
valoración	158	691	201	702	595	842	4
del	203	691	215	702	595	842	4
Inca	218	691	235	702	595	842	4
influyó	238	691	266	702	595	842	4
el	269	691	276	702	595	842	4
bello	279	691	299	702	595	842	4
y	301	691	306	702	595	842	4
limpio	309	691	335	702	595	842	4
estilo	337	691	359	702	595	842	4
de	361	691	371	702	595	842	4
su	373	691	382	702	595	842	4
prosa;	385	691	409	702	595	842	4
cf	412	691	420	702	595	842	4
Rivarola	422	691	456	702	595	842	4
2003.	459	691	482	702	595	842	4
6	57	702	60	709	595	842	4
Remito	62	702	92	713	595	842	4
al	94	702	102	713	595	842	4
valioso	104	702	133	713	595	842	4
estudio	135	702	164	713	595	842	4
de	167	702	176	713	595	842	4
Cerrón	179	702	207	713	595	842	4
Palomino	209	702	247	713	595	842	4
(2008).	250	702	279	713	595	842	4
7	57	713	60	721	595	842	4
La	62	714	73	725	595	842	4
bibliografía	75	714	122	725	595	842	4
sobre	125	714	146	725	595	842	4
el	149	714	156	725	595	842	4
concepto	159	714	195	725	595	842	4
de	197	714	207	725	595	842	4
monocentrismo,	210	714	274	725	595	842	4
en	276	714	286	725	595	842	4
oposición	288	714	327	725	595	842	4
al	329	714	337	725	595	842	4
pluricentrismo,	339	714	401	725	595	842	4
ha	403	714	413	725	595	842	4
favorecido	415	714	458	725	595	842	4
un	461	714	471	725	595	842	4
creciente	473	714	509	725	595	842	4
interés	512	714	538	725	595	842	4
tanto	57	725	77	736	595	842	4
por	81	725	94	736	595	842	4
las	98	725	109	736	595	842	4
variedades	113	725	156	736	595	842	4
lingüísticas	160	725	206	736	595	842	4
y	210	725	215	736	595	842	4
su	219	725	227	736	595	842	4
respectiva	232	725	272	736	595	842	4
codificación	276	725	326	736	595	842	4
como	330	725	352	736	595	842	4
por	356	725	369	736	595	842	4
la	373	725	381	736	595	842	4
política	385	725	415	736	595	842	4
lingüística	419	725	460	736	595	842	4
impulsada	464	725	505	736	595	842	4
por	510	725	523	736	595	842	4
los	527	725	539	736	595	842	4
Estados	57	737	88	748	595	842	4
o	91	737	96	748	595	842	4
por	99	737	112	748	595	842	4
agentes	115	737	145	748	595	842	4
normativos	148	737	193	748	595	842	4
como	196	737	218	748	595	842	4
la	221	737	229	748	595	842	4
RAE.	232	737	254	748	595	842	4
A	257	737	264	748	595	842	4
mi	267	737	278	748	595	842	4
juicio,	281	737	306	748	595	842	4
dan	310	737	324	748	595	842	4
cuenta	327	737	353	748	595	842	4
exacta	356	737	381	748	595	842	4
de	384	737	394	748	595	842	4
los	397	737	409	748	595	842	4
problemas	412	737	453	748	595	842	4
teóricos	456	737	488	748	595	842	4
y	491	737	496	748	595	842	4
empíricos	499	737	539	748	595	842	4
inherentes	57	748	98	759	595	842	4
a	102	748	106	759	595	842	4
esa	110	748	123	759	595	842	4
perspectiva:	127	748	175	759	595	842	4
Lara	180	748	198	759	595	842	4
2009;	202	748	225	759	595	842	4
Oesterreicher	229	748	283	759	595	842	4
2002	287	748	307	759	595	842	4
y	311	748	316	759	595	842	4
2007;	320	748	343	759	595	842	4
y,	347	748	354	759	595	842	4
Rivarola	359	748	393	759	595	842	4
2007.	397	748	420	759	595	842	4
Para	424	748	442	759	595	842	4
el	446	748	453	759	595	842	4
efecto	457	748	481	759	595	842	4
descriptivo	486	748	530	759	595	842	4
e	534	748	538	759	595	842	4
histórico	57	760	92	771	595	842	4
del	94	760	106	771	595	842	4
concepto	109	760	145	771	595	842	4
cf.	147	760	158	771	595	842	4
Amorós	160	760	192	771	595	842	4
2012;	195	760	218	771	595	842	4
Garatea	220	760	251	771	595	842	4
2006	254	760	274	771	595	842	4
y	276	760	281	771	595	842	4
Méndez	284	760	316	771	595	842	4
García	318	760	345	771	595	842	4
de	348	760	357	771	595	842	4
Paredes	360	760	391	771	595	842	4
2012	393	760	413	771	595	842	4
y	416	760	421	771	595	842	4
2013.	423	760	446	771	595	842	4
Tres	57	36	75	47	595	842	5
historias	77	36	111	47	595	842	5
sobre	113	36	135	47	595	842	5
el	138	36	145	47	595	842	5
español	147	36	178	47	595	842	5
del	180	36	193	47	595	842	5
Perú:	195	36	216	47	595	842	5
la	219	36	226	47	595	842	5
india,	228	36	251	47	595	842	5
la…	253	36	270	47	595	842	5
/	273	36	276	47	595	842	5
Carlos	278	36	304	47	595	842	5
Garatea	307	36	338	47	595	842	5
G.	340	36	350	47	595	842	5
111	523	36	538	47	595	842	5
el	57	57	67	71	595	842	5
quechua,	75	57	130	71	595	842	5
el	137	57	147	71	595	842	5
ideal,	155	57	188	71	595	842	5
el	195	57	206	71	595	842	5
centro	213	57	251	71	595	842	5
ejemplar,	259	57	316	71	595	842	5
está	324	57	349	71	595	842	5
en	357	57	371	71	595	842	5
el	379	57	389	71	595	842	5
Cuzco.	397	57	437	71	595	842	5
Lo	444	57	458	71	595	842	5
demás	466	57	506	71	595	842	5
será	513	57	539	71	595	842	5
periférico,	57	71	117	86	595	842	5
bárbaro,	122	71	173	86	595	842	5
fuente	177	71	216	86	595	842	5
de	220	71	234	86	595	842	5
corrupción.	239	71	306	86	595	842	5
Un	97	115	121	134	595	842	5
bilingüe,	127	115	205	134	595	842	5
el	210	115	226	134	595	842	5
contacto	232	115	309	134	595	842	5
y	315	115	325	134	595	842	5
la	331	115	347	134	595	842	5
lengua	352	115	413	134	595	842	5
estándar	419	115	498	134	595	842	5
Con	85	164	108	178	595	842	5
Guamán	115	164	166	178	595	842	5
Poma	173	164	206	178	595	842	5
sucede	213	164	255	178	595	842	5
algo	262	164	287	178	595	842	5
distinto.	294	164	343	178	595	842	5
Quien	350	164	385	178	595	842	5
lea	392	164	410	178	595	842	5
las	417	164	434	178	595	842	5
1180	441	164	471	178	595	842	5
páginas	478	164	525	178	595	842	5
y	531	164	539	178	595	842	5
observe	57	178	104	193	595	842	5
las	110	178	126	193	595	842	5
400	131	178	155	193	595	842	5
ilustraciones	160	178	235	193	595	842	5
que	240	178	262	193	595	842	5
componen	268	178	330	193	595	842	5
la	335	178	346	193	595	842	5
Primer	351	178	391	193	595	842	5
nueva	396	178	433	193	595	842	5
Corónica	438	178	490	193	595	842	5
y	496	178	503	193	595	842	5
Buen	508	178	539	193	595	842	5
Gobierno	57	193	111	207	595	842	5
(1615/1980)	120	193	198	207	595	842	5
no	207	193	221	207	595	842	5
encontrará	230	193	296	207	595	842	5
reflexiones	305	193	370	207	595	842	5
metalingüística	379	193	470	207	595	842	5
sobre	479	193	513	207	595	842	5
las	522	193	539	207	595	842	5
lenguas	57	207	103	222	595	842	5
del	112	207	130	222	595	842	5
antiguo	138	207	184	222	595	842	5
Perú,	192	207	224	222	595	842	5
salvo	232	207	263	222	595	842	5
algunos	272	207	319	222	595	842	5
pares	327	207	361	222	595	842	5
sinonímicos,	369	207	444	222	595	842	5
una	452	207	475	222	595	842	5
que	483	207	506	222	595	842	5
otra	514	207	539	222	595	842	5
disyuntiva	57	222	118	237	595	842	5
léxica	125	222	159	237	595	842	5
o	166	222	174	237	595	842	5
breves	181	222	221	237	595	842	5
traducciones	228	222	304	237	595	842	5
del	311	222	329	237	595	842	5
español	335	222	382	237	595	842	5
al	388	222	399	237	595	842	5
quechua	406	222	457	237	595	842	5
y	464	222	471	237	595	842	5
viceversa,	478	222	539	237	595	842	5
urgido	57	236	95	251	595	842	5
por	102	236	122	251	595	842	5
el	130	236	140	251	595	842	5
hilo	147	236	169	251	595	842	5
narrativo	176	236	231	251	595	842	5
y	238	236	245	251	595	842	5
no	253	236	268	251	595	842	5
por	275	236	295	251	595	842	5
alguna	302	236	343	251	595	842	5
pretensión	350	236	414	251	595	842	5
semejante	421	236	484	251	595	842	5
a	491	236	499	251	595	842	5
la	506	236	517	251	595	842	5
de	524	236	539	251	595	842	5
Garcilaso,	57	251	116	266	595	842	5
como	121	251	154	266	595	842	5
mostré	159	251	201	266	595	842	5
en	206	251	221	266	595	842	5
otra	226	251	251	266	595	842	5
oportunidad	256	251	328	266	595	842	5
(Garatea,	333	251	391	266	595	842	5
en	396	251	411	266	595	842	5
prensa).	416	251	467	266	595	842	5
Su	472	251	488	266	595	842	5
obra	493	251	520	266	595	842	5
es	525	251	538	266	595	842	5
una	57	266	79	280	595	842	5
larga	84	266	114	280	595	842	5
carta	120	266	150	280	595	842	5
dirigida	155	266	200	280	595	842	5
al	205	266	216	280	595	842	5
rey	221	266	241	280	595	842	5
Felipe	246	266	281	280	595	842	5
III,	286	266	306	280	595	842	5
escrita	311	266	351	280	595	842	5
con	356	266	377	280	595	842	5
el	382	266	393	280	595	842	5
propósito	398	266	454	280	595	842	5
de	459	266	474	280	595	842	5
denunciar	479	266	539	280	595	842	5
los	57	280	73	295	595	842	5
abusos	78	280	120	295	595	842	5
que	124	280	146	295	595	842	5
sufría	151	280	185	295	595	842	5
la	189	280	200	295	595	842	5
población	204	280	261	295	595	842	5
indígena	266	280	317	295	595	842	5
de	321	280	336	295	595	842	5
la	340	280	351	295	595	842	5
administración	355	280	443	295	595	842	5
colonial	448	280	493	295	595	842	5
y	498	280	505	295	595	842	5
de	509	280	524	295	595	842	5
la	528	280	539	295	595	842	5
iglesia	57	295	95	309	595	842	5
católica	101	295	147	309	595	842	5
(Adorno	154	295	202	309	595	842	5
1989	209	295	240	309	595	842	5
y	247	295	254	309	595	842	5
1991).	261	295	301	309	595	842	5
A	308	295	316	309	595	842	5
Guamán	323	295	374	309	595	842	5
Poma	380	295	414	309	595	842	5
le	421	295	431	309	595	842	5
basta	438	295	471	309	595	842	5
mostrarse	478	295	539	309	595	842	5
como	57	309	89	324	595	842	5
testigo	94	309	134	324	595	842	5
de	139	309	153	324	595	842	5
vista,	158	309	191	324	595	842	5
término	195	309	242	324	595	842	5
jurídico	247	309	291	324	595	842	5
de	296	309	310	324	595	842	5
rápida	315	309	352	324	595	842	5
difusión	357	309	404	324	595	842	5
en	408	309	423	324	595	842	5
América	427	309	476	324	595	842	5
gracias	481	309	524	324	595	842	5
al	528	309	539	324	595	842	5
legalismo	57	324	113	339	595	842	5
que	122	324	144	339	595	842	5
impuso	152	324	196	339	595	842	5
el	204	324	214	339	595	842	5
poder	222	324	257	339	595	842	5
colonial	265	324	311	339	595	842	5
y	319	324	326	339	595	842	5
la	334	324	345	339	595	842	5
fuerte	353	324	389	339	595	842	5
presencia	397	324	455	339	595	842	5
del	463	324	481	339	595	842	5
discurso	489	324	538	339	595	842	5
jurídico	57	339	101	353	595	842	5
en	106	339	121	353	595	842	5
distintos	126	339	177	353	595	842	5
ámbitos	182	339	230	353	595	842	5
de	235	339	249	353	595	842	5
la	254	339	265	353	595	842	5
vida	270	339	295	353	595	842	5
diaria	300	339	334	353	595	842	5
(Garatea	339	339	392	353	595	842	5
2015c).	397	339	444	353	595	842	5
Por	449	339	469	353	595	842	5
lo	474	339	484	353	595	842	5
general,	489	339	539	353	595	842	5
él	57	353	67	368	595	842	5
describe	71	353	122	368	595	842	5
lo	126	353	136	368	595	842	5
que	141	353	163	368	595	842	5
vio;	167	353	191	368	595	842	5
Garcilaso	195	353	250	368	595	842	5
lo	254	353	265	368	595	842	5
que	269	353	292	368	595	842	5
le	296	353	306	368	595	842	5
contaron.	311	353	368	368	595	842	5
Su	372	353	388	368	595	842	5
competencia	393	353	469	368	595	842	5
en	473	353	488	368	595	842	5
español	492	353	539	368	595	842	5
es,	57	368	74	382	595	842	5
ciertamente,	79	368	156	382	595	842	5
menor	161	368	199	382	595	842	5
que	204	368	227	382	595	842	5
la	231	368	242	382	595	842	5
del	247	368	265	382	595	842	5
Inca	270	368	296	382	595	842	5
y	301	368	308	382	595	842	5
con	313	368	334	382	595	842	5
frecuencia	339	368	400	382	595	842	5
revela	405	368	442	382	595	842	5
la	447	368	458	382	595	842	5
interferencia	463	368	539	382	595	842	5
de	57	382	71	397	595	842	5
su	78	382	92	397	595	842	5
lengua	98	382	139	397	595	842	5
materna,	145	382	200	397	595	842	5
el	207	382	217	397	595	842	5
quechua,	224	382	279	397	595	842	5
algo	286	382	311	397	595	842	5
que	318	382	340	397	595	842	5
no	347	382	361	397	595	842	5
sucede	368	382	410	397	595	842	5
con	417	382	438	397	595	842	5
Garcilaso,	444	382	504	397	595	842	5
cuya	511	382	539	397	595	842	5
prosa	57	397	90	411	595	842	5
es	96	397	110	411	595	842	5
notablemente	116	397	199	411	595	842	5
regular,	205	397	253	411	595	842	5
casi	259	397	282	411	595	842	5
un	288	397	304	411	595	842	5
ideal	310	397	338	411	595	842	5
de	345	397	359	411	595	842	5
español	365	397	412	411	595	842	5
estándar	418	397	471	411	595	842	5
escrito.	477	397	521	411	595	842	5
El	528	397	539	411	595	842	5
pasaje	57	412	96	426	595	842	5
que	102	412	124	426	595	842	5
cito	131	412	152	426	595	842	5
a	159	412	166	426	595	842	5
continuación	172	412	248	426	595	842	5
es	254	412	268	426	595	842	5
interesante	274	412	342	426	595	842	5
porque	348	412	390	426	595	842	5
remite	396	412	435	426	595	842	5
a	442	412	449	426	595	842	5
otras	455	412	486	426	595	842	5
lenguas	492	412	539	426	595	842	5
que	57	426	79	441	595	842	5
aparecen	84	426	139	441	595	842	5
a	144	426	151	441	595	842	5
lo	156	426	166	441	595	842	5
largo	171	426	201	441	595	842	5
de	206	426	221	441	595	842	5
la	225	426	236	441	595	842	5
crónica	241	426	284	441	595	842	5
y	288	426	296	441	595	842	5
de	300	426	315	441	595	842	5
las	320	426	336	441	595	842	5
cuales	341	426	379	441	595	842	5
dice	384	426	408	441	595	842	5
muchas	413	426	459	441	595	842	5
veces	464	426	498	441	595	842	5
tomar	503	426	539	441	595	842	5
la	57	441	67	455	595	842	5
información	76	441	146	455	595	842	5
que	155	441	177	455	595	842	5
incluye	186	441	228	455	595	842	5
en	237	441	252	455	595	842	5
su	260	441	274	455	595	842	5
obra;	283	441	315	455	595	842	5
estas	324	441	356	455	595	842	5
líneas	364	441	399	455	595	842	5
permiten	408	441	462	455	595	842	5
apreciar	471	441	519	455	595	842	5
la	528	441	539	455	595	842	5
interferencia	57	455	133	470	595	842	5
de	138	455	152	470	595	842	5
un	158	455	173	470	595	842	5
sistema	179	455	225	470	595	842	5
lingüístico	231	455	291	470	595	842	5
en	297	455	311	470	595	842	5
otro,	317	455	346	470	595	842	5
el	351	455	361	470	595	842	5
quechua	367	455	418	470	595	842	5
en	423	455	438	470	595	842	5
el	443	455	454	470	595	842	5
español,	459	455	510	470	595	842	5
y	515	455	523	470	595	842	5
al	528	455	539	470	595	842	5
mismo	57	470	97	484	595	842	5
tiempo	101	470	143	484	595	842	5
saltan	147	470	184	484	595	842	5
a	188	470	195	484	595	842	5
la	200	470	210	484	595	842	5
vista	215	470	243	484	595	842	5
fenómenos	248	470	314	484	595	842	5
habituales	318	470	380	484	595	842	5
en	384	470	399	484	595	842	5
el	404	470	414	484	595	842	5
español	419	470	465	484	595	842	5
de	469	470	484	484	595	842	5
la	488	470	499	484	595	842	5
época	503	470	539	484	595	842	5
(cf.	57	484	77	499	595	842	5
Garatea,	84	484	137	499	595	842	5
en	144	484	159	499	595	842	5
prensa).	166	484	217	499	595	842	5
Esta	224	484	250	499	595	842	5
convivencia	258	484	328	499	595	842	5
es	335	484	349	499	595	842	5
natural	356	484	399	499	595	842	5
en	406	484	421	499	595	842	5
toda	429	484	455	499	595	842	5
situación	463	484	516	499	595	842	5
de	524	484	539	499	595	842	5
contacto	57	499	108	514	595	842	5
y	113	499	120	514	595	842	5
es,	125	499	143	514	595	842	5
a	148	499	155	514	595	842	5
mi	161	499	176	514	595	842	5
juicio,	181	499	217	514	595	842	5
indispensable	222	499	304	514	595	842	5
de	309	499	323	514	595	842	5
tener	329	499	360	514	595	842	5
en	365	499	380	514	595	842	5
mente	385	499	423	514	595	842	5
cuando	429	499	472	514	595	842	5
se	477	499	491	514	595	842	5
trabaja	496	499	539	514	595	842	5
con	57	514	78	528	595	842	5
textos	83	514	120	528	595	842	5
coloniales	126	514	185	528	595	842	5
y	190	514	197	528	595	842	5
se	203	514	216	528	595	842	5
buscan	221	514	264	528	595	842	5
innovaciones,	269	514	351	528	595	842	5
procesos	357	514	410	528	595	842	5
de	415	514	430	528	595	842	5
cambio	435	514	478	528	595	842	5
o	484	514	491	528	595	842	5
huellas	496	514	539	528	595	842	5
del	57	528	75	543	595	842	5
contacto	79	528	130	543	595	842	5
con	134	528	155	543	595	842	5
las	160	528	176	543	595	842	5
lenguas	181	528	227	543	595	842	5
amerindias:	231	528	303	543	595	842	5
Escogí	85	557	116	570	595	842	5
la	120	557	129	570	595	842	5
lengua	133	557	166	570	595	842	5
e	170	557	176	570	595	842	5
fracis	180	557	207	570	595	842	5
castellana,	210	557	264	570	595	842	5
aymara,	270	557	312	570	595	842	5
colla,	316	557	342	570	595	842	5
puquina	346	557	386	570	595	842	5
conde,	390	557	423	570	595	842	5
yunga,	427	557	461	570	595	842	5
quichiua	465	557	507	570	595	842	5
ynga,	511	557	539	570	595	842	5
uanca,	85	570	118	582	595	842	5
chinchaysuyo,	125	570	196	582	595	842	5
yauyo,	202	570	236	582	595	842	5
andesuyo,	243	570	294	582	595	842	5
condesuyo,	301	570	358	582	595	842	5
collasuyo,	364	570	414	582	595	842	5
cañari,	421	570	455	582	595	842	5
cayanpi,	461	570	503	582	595	842	5
quito.	510	570	539	582	595	842	5
Pasé	85	582	108	594	595	842	5
trauajo	113	582	149	594	595	842	5
para	154	582	176	594	595	842	5
sacar	181	582	208	594	595	842	5
con	212	582	230	594	595	842	5
el	235	582	244	594	595	842	5
deseo	249	582	278	594	595	842	5
de	283	582	295	594	595	842	5
presentar	300	582	348	594	595	842	5
a	353	582	359	594	595	842	5
vuestra	364	582	401	594	595	842	5
Magestad	406	582	454	594	595	842	5
este	459	582	480	594	595	842	5
dicho	485	582	512	594	595	842	5
libro	517	582	539	594	595	842	5
yntitulado	85	594	135	606	595	842	5
Primer	139	594	172	606	595	842	5
nueua	177	594	208	606	595	842	5
corónica	212	594	254	606	595	842	5
de	259	594	271	606	595	842	5
las	276	594	290	606	595	842	5
Yndias	294	594	327	606	595	842	5
del	331	594	346	606	595	842	5
Pirú	351	594	370	606	595	842	5
y	374	594	380	606	595	842	5
prouechoso	385	594	443	606	595	842	5
a	447	594	453	606	595	842	5
los	458	594	472	606	595	842	5
dichos	476	594	508	606	595	842	5
fieles	512	594	539	606	595	842	5
cristianos,	85	606	136	618	595	842	5
escrito	140	606	173	618	595	842	5
y	177	606	183	618	595	842	5
debojado	187	606	233	618	595	842	5
de	237	606	249	618	595	842	5
mi	253	606	265	618	595	842	5
mano	269	606	297	618	595	842	5
y	301	606	307	618	595	842	5
engenio	311	606	350	618	595	842	5
para	354	606	376	618	595	842	5
que	380	606	399	618	595	842	5
la	403	606	411	618	595	842	5
uaridad	415	606	453	618	595	842	5
de	457	606	469	618	595	842	5
ellas	473	606	495	618	595	842	5
y	499	606	505	618	595	842	5
de	509	606	521	618	595	842	5
las	525	606	539	618	595	842	5
pinturas	85	618	126	630	595	842	5
y	131	618	137	630	595	842	5
la	142	618	150	630	595	842	5
enbinción	155	618	203	630	595	842	5
y	208	618	214	630	595	842	5
dibuxo	219	618	253	630	595	842	5
a	258	618	263	630	595	842	5
que	269	618	287	630	595	842	5
vuestra	292	618	330	630	595	842	5
Magestad	335	618	383	630	595	842	5
es	388	618	399	630	595	842	5
enclinado	404	618	451	630	595	842	5
haga	456	618	481	630	595	842	5
fázil	486	618	506	630	595	842	5
aquel	511	618	539	630	595	842	5
peso	85	630	108	643	595	842	5
y	113	630	119	643	595	842	5
molestia	124	630	166	643	595	842	5
de	171	630	184	643	595	842	5
una	188	630	207	643	595	842	5
letura	212	630	241	643	595	842	5
falta	246	630	269	643	595	842	5
de	274	630	286	643	595	842	5
enbinción	291	630	339	643	595	842	5
y	344	630	349	643	595	842	5
de	354	630	367	643	595	842	5
aquel	372	630	399	643	595	842	5
ornamento	404	630	459	643	595	842	5
y	463	630	469	643	595	842	5
polido	474	630	505	643	595	842	5
ystilo	510	630	536	643	595	842	5
que	85	643	103	655	595	842	5
en	107	643	119	655	595	842	5
los	122	643	136	655	595	842	5
grandes	140	643	180	655	595	842	5
engeniosos	184	643	240	655	595	842	5
se	243	643	255	655	595	842	5
hallan	258	643	288	655	595	842	5
(10/10)	292	643	331	655	595	842	5
_	264	561	267	566	595	842	5
_	536	634	539	639	595	842	5
Si	85	669	96	684	595	842	5
Garcilaso	104	669	159	684	595	842	5
escribe	167	669	210	684	595	842	5
los	218	669	235	684	595	842	5
Comentarios	242	669	318	684	595	842	5
reales	326	669	362	684	595	842	5
aproximadamente	370	669	479	684	595	842	5
40	487	669	502	684	595	842	5
años	510	669	539	684	595	842	5
después	57	684	106	698	595	842	5
de	111	684	126	698	595	842	5
haber	131	684	165	698	595	842	5
salido	170	684	205	698	595	842	5
del	210	684	228	698	595	842	5
Perú,	233	684	264	698	595	842	5
donde	269	684	306	698	595	842	5
nunca	311	684	348	698	595	842	5
regresó,	353	684	403	698	595	842	5
y	408	684	415	698	595	842	5
su	420	684	433	698	595	842	5
obra	438	684	465	698	595	842	5
tuvo	471	684	497	698	595	842	5
feliz	502	684	526	698	595	842	5
y	531	684	539	698	595	842	5
rápida	57	698	94	713	595	842	5
acogida,	100	698	151	713	595	842	5
como	156	698	189	713	595	842	5
sugieren	194	698	246	713	595	842	5
las	252	698	268	713	595	842	5
reediciones	274	698	342	713	595	842	5
y	348	698	355	713	595	842	5
traducciones	360	698	437	713	595	842	5
hechas	442	698	484	713	595	842	5
en	490	698	505	713	595	842	5
poco	510	698	539	713	595	842	5
tiempo;	57	713	104	727	595	842	5
Guamán	108	713	158	727	595	842	5
Poma,	163	713	201	727	595	842	5
en	205	713	220	727	595	842	5
cambio,	224	713	272	727	595	842	5
escribe	276	713	318	727	595	842	5
en	323	713	338	727	595	842	5
el	342	713	352	727	595	842	5
Perú	357	713	384	727	595	842	5
y	388	713	395	727	595	842	5
su	399	713	413	727	595	842	5
obra	418	713	445	727	595	842	5
estuvo	449	713	489	727	595	842	5
perdida	493	713	539	727	595	842	5
durante	57	727	103	742	595	842	5
siglos.	108	727	146	742	595	842	5
A	151	727	159	742	595	842	5
pesar	164	727	197	742	595	842	5
de	202	727	217	742	595	842	5
las	221	727	238	742	595	842	5
diferencias,	243	727	312	742	595	842	5
Garcilaso	317	727	372	742	595	842	5
y	377	727	384	742	595	842	5
Guamán	389	727	440	742	595	842	5
Poma	444	727	478	742	595	842	5
coinciden	482	727	539	742	595	842	5
en	57	742	71	757	595	842	5
que	76	742	98	757	595	842	5
ninguno	102	742	150	757	595	842	5
de	155	742	169	757	595	842	5
ellos	173	742	201	757	595	842	5
es	205	742	218	757	595	842	5
un	223	742	238	757	595	842	5
hablante	242	742	294	757	595	842	5
común	298	742	339	757	595	842	5
y	343	742	350	757	595	842	5
corriente.	354	742	412	757	595	842	5
112	57	36	72	47	595	842	6
Lingüística	417	36	462	47	595	842	6
33	464	36	474	47	595	842	6
(1),	477	36	491	47	595	842	6
Junio	493	36	515	47	595	842	6
2017	517	36	538	47	595	842	6
Los	85	71	105	86	595	842	6
dos	114	71	134	86	595	842	6
representan	143	71	215	86	595	842	6
variedades	224	71	289	86	595	842	6
distintas	297	71	348	86	595	842	6
pero	356	71	383	86	595	842	6
restringidas	392	71	463	86	595	842	6
a	471	71	478	86	595	842	6
tipos	487	71	516	86	595	842	6
de	524	71	538	86	595	842	6
discurso	57	86	106	100	595	842	6
y	110	86	117	100	595	842	6
a	122	86	129	100	595	842	6
pequeños	133	86	191	100	595	842	6
grupos	195	86	237	100	595	842	6
sociales,	241	86	292	100	595	842	6
tanto	297	86	328	100	595	842	6
si	332	86	342	100	595	842	6
vemos	346	86	385	100	595	842	6
—	390	86	402	100	595	842	6
al	406	86	416	100	595	842	6
Inca	421	86	447	100	595	842	6
—	451	86	463	100	595	842	6
en	467	86	482	100	595	842	6
el	486	86	497	100	595	842	6
marco	501	86	539	100	595	842	6
de	57	100	71	115	595	842	6
la	78	100	88	115	595	842	6
realidad	94	100	143	115	595	842	6
española	149	100	202	115	595	842	6
del	209	100	227	115	595	842	6
siglo	233	100	261	115	595	842	6
XVI,	267	100	293	115	595	842	6
con	299	100	320	115	595	842	6
un	327	100	342	115	595	842	6
discurso	348	100	398	115	595	842	6
propio	404	100	442	115	595	842	6
de	448	100	463	115	595	842	6
la	469	100	480	115	595	842	6
tradición	486	100	538	115	595	842	6
escrita,	57	115	101	130	595	842	6
como	110	115	143	130	595	842	6
si	152	115	161	130	595	842	6
situamos	170	115	225	130	595	842	6
—a	234	115	253	130	595	842	6
Guamán	262	115	313	130	595	842	6
Poma	322	115	355	130	595	842	6
—	365	115	377	130	595	842	6
en	386	115	400	130	595	842	6
una	410	115	432	130	595	842	6
comunidad	441	115	507	130	595	842	6
que	516	115	539	130	595	842	6
atraviesa	57	130	112	144	595	842	6
un	118	130	133	144	595	842	6
violento	140	130	188	144	595	842	6
período	194	130	239	144	595	842	6
de	246	130	260	144	595	842	6
recomposición	267	130	353	144	595	842	6
social	360	130	393	144	595	842	6
y	400	130	407	144	595	842	6
lingüístico,	413	130	478	144	595	842	6
donde	485	130	521	144	595	842	6
la	528	130	539	144	595	842	6
norma	57	144	96	159	595	842	6
era	102	144	121	159	595	842	6
el	128	144	138	159	595	842	6
analfabetismo,	145	144	233	159	595	842	6
la	240	144	250	159	595	842	6
discriminación	257	144	343	159	595	842	6
y	349	144	356	159	595	842	6
el	362	144	373	159	595	842	6
monolingüismo	379	144	471	159	595	842	6
en	477	144	492	159	595	842	6
lengua	498	144	539	159	595	842	6
andina.	57	159	101	173	595	842	6
Que,	106	159	135	173	595	842	6
en	140	159	154	173	595	842	6
ese	159	159	180	173	595	842	6
contexto,	185	159	241	173	595	842	6
un	246	159	261	173	595	842	6
indígena,	266	159	322	173	595	842	6
Guamán	327	159	377	173	595	842	6
Poma,	382	159	420	173	595	842	6
escriba	425	159	468	173	595	842	6
en	473	159	487	173	595	842	6
español	492	159	539	173	595	842	6
andino,	57	173	101	188	595	842	6
interferido	107	173	169	188	595	842	6
o	175	173	182	188	595	842	6
como	187	173	220	188	595	842	6
se	225	173	238	188	595	842	6
quiera,	244	173	286	188	595	842	6
una	291	173	313	188	595	842	6
carta	319	173	349	188	595	842	6
de	354	173	369	188	595	842	6
denuncia	374	173	429	188	595	842	6
dirigida	434	173	478	188	595	842	6
al	484	173	494	188	595	842	6
rey	499	173	519	188	595	842	6
de	524	173	539	188	595	842	6
España	57	188	100	202	595	842	6
es,	107	188	125	202	595	842	6
por	132	188	152	202	595	842	6
donde	160	188	197	202	595	842	6
se	204	188	218	202	595	842	6
mire,	225	188	257	202	595	842	6
un	264	188	279	202	595	842	6
hecho	287	188	323	202	595	842	6
excepcional.	330	188	405	202	595	842	6
Dejo	408	188	436	202	595	842	6
de	444	188	458	202	595	842	6
lado	466	188	491	202	595	842	6
aquí	498	188	524	202	595	842	6
a	532	188	539	202	595	842	6
Garcilaso	57	202	112	217	595	842	6
por	119	202	139	217	595	842	6
ser	147	202	166	217	595	842	6
un	173	202	188	217	595	842	6
caso	196	202	223	217	595	842	6
conocido	231	202	283	217	595	842	6
y	291	202	298	217	595	842	6
porque	306	202	348	217	595	842	6
no	356	202	370	217	595	842	6
es	378	202	391	217	595	842	6
necesario	399	202	456	217	595	842	6
subrayar	464	202	517	217	595	842	6
su	525	202	539	217	595	842	6
condición	57	217	113	232	595	842	6
europea,	117	217	171	232	595	842	6
antes	175	217	208	232	595	842	6
que	212	217	235	232	595	842	6
andina,	239	217	284	232	595	842	6
si	288	217	298	232	595	842	6
es	302	217	316	232	595	842	6
comparado	320	217	387	232	595	842	6
con	392	217	413	232	595	842	6
Guamán	417	217	468	232	595	842	6
Poma	472	217	506	232	595	842	6
y	510	217	517	232	595	842	6
los	522	217	538	232	595	842	6
notarios	57	232	105	246	595	842	6
o	111	232	118	246	595	842	6
escribanos	124	232	188	246	595	842	6
bilingües	194	232	247	246	595	842	6
del	253	232	271	246	595	842	6
XVI	277	232	298	246	595	842	6
y	304	232	311	246	595	842	6
XVII.	317	232	348	246	595	842	6
8	348	232	353	241	595	842	6
El	357	232	368	246	595	842	6
siguiente	374	232	429	246	595	842	6
es	434	232	448	246	595	842	6
el	453	232	464	246	595	842	6
cuadro	470	232	510	246	595	842	6
que	516	232	539	246	595	842	6
pinta	57	246	87	261	595	842	6
Guamán	97	246	148	261	595	842	6
Poma	158	246	191	261	595	842	6
de	202	246	216	261	595	842	6
sí	226	246	236	261	595	842	6
mismo.	246	246	291	261	595	842	6
Parece	301	246	341	261	595	842	6
no	351	246	366	261	595	842	6
haber	377	246	411	261	595	842	6
duda	421	246	451	261	595	842	6
del	461	246	479	261	595	842	6
carácter	490	246	538	261	595	842	6
excepcional	57	261	127	275	595	842	6
de	137	261	152	275	595	842	6
su	162	261	176	275	595	842	6
trayectoria	186	261	251	275	595	842	6
ni	261	261	272	275	595	842	6
de	282	261	297	275	595	842	6
su	307	261	321	275	595	842	6
formación	332	261	391	275	595	842	6
intelectual,	402	261	468	275	595	842	6
ni	479	261	490	275	595	842	6
de	500	261	514	275	595	842	6
su	525	261	539	275	595	842	6
competencia	57	275	133	290	595	842	6
en	137	275	152	290	595	842	6
español,	156	275	206	290	595	842	6
aquí	211	275	236	290	595	842	6
menos	241	275	280	290	595	842	6
interferido	285	275	347	290	595	842	6
que	351	275	373	290	595	842	6
en	378	275	393	290	595	842	6
el	397	275	407	290	595	842	6
pasaje	411	275	451	290	595	842	6
anterior.	455	275	507	290	595	842	6
El	85	305	94	317	595	842	6
autor	98	305	124	317	595	842	6
don	128	305	146	317	595	842	6
Felipe	150	305	180	317	595	842	6
Guaman	184	305	226	317	595	842	6
Poma	229	305	257	317	595	842	6
de	261	305	273	317	595	842	6
Ayala,	277	305	308	317	595	842	6
digo	312	305	333	317	595	842	6
que	337	305	355	317	595	842	6
el	359	305	368	317	595	842	6
cristiano	372	305	414	317	595	842	6
letor	418	305	441	317	595	842	6
estará	445	305	476	317	595	842	6
marauillado	480	305	539	317	595	842	6
y	85	317	91	329	595	842	6
espantado	94	317	146	329	595	842	6
de	150	317	162	329	595	842	6
leer	166	317	185	329	595	842	6
este	189	317	210	329	595	842	6
libro	213	317	235	329	595	842	6
y	239	317	245	329	595	842	6
corónica	249	317	291	329	595	842	6
y	294	317	300	329	595	842	6
capítulos	304	317	349	329	595	842	6
y	352	317	358	329	595	842	6
dirán	362	317	388	329	595	842	6
que	391	317	410	329	595	842	6
quién	414	317	441	329	595	842	6
me	445	317	461	329	595	842	6
la	464	317	473	329	595	842	6
enseñó,	477	317	516	329	595	842	6
que	520	317	538	329	595	842	6
como	85	329	112	341	595	842	6
la	116	329	125	341	595	842	6
puede	129	329	159	341	595	842	6
sauer	163	329	191	341	595	842	6
tanto.	195	329	225	341	595	842	6
Pues	229	329	252	341	595	842	6
yo	256	329	268	341	595	842	6
te	272	329	282	341	595	842	6
digo	286	329	308	341	595	842	6
que	312	329	330	341	595	842	6
me	334	329	350	341	595	842	6
a	354	329	360	341	595	842	6
costado	364	329	402	341	595	842	6
treynta	406	329	443	341	595	842	6
años	447	329	470	341	595	842	6
de	474	329	487	341	595	842	6
trauajo	491	329	527	341	595	842	6
ci	531	329	539	341	595	842	6
yo	85	341	97	353	595	842	6
no	101	341	114	353	595	842	6
me	119	341	134	353	595	842	6
engaño,	139	341	180	353	595	842	6
pero	185	341	207	353	595	842	6
a	212	341	218	353	595	842	6
la	223	341	232	353	595	842	6
buena	237	341	267	353	595	842	6
rrazón	272	341	305	353	595	842	6
beynte	309	341	344	353	595	842	6
años	349	341	372	353	595	842	6
de	377	341	389	353	595	842	6
trauajo	394	341	430	353	595	842	6
y	435	341	441	353	595	842	6
pobresa.	446	341	489	353	595	842	6
Dexando	494	341	538	353	595	842	6
mis	85	353	103	365	595	842	6
casas	109	353	136	365	595	842	6
y	143	353	149	365	595	842	6
hi[j]os	155	353	188	365	595	842	6
y	194	353	200	365	595	842	6
haziendas,	206	353	260	365	595	842	6
e	266	353	272	365	595	842	6
trauajado,	279	353	331	365	595	842	6
entrándome	337	353	398	365	595	842	6
a	404	353	410	365	595	842	6
medio	416	353	447	365	595	842	6
de	453	353	466	365	595	842	6
los	472	353	486	365	595	842	6
pobres	492	353	526	365	595	842	6
y	533	353	539	365	595	842	6
seruiendo	85	365	134	378	595	842	6
a	138	365	144	378	595	842	6
Dios	147	365	169	378	595	842	6
y	173	365	179	378	595	842	6
a	183	365	189	378	595	842	6
su	193	365	204	378	595	842	6
Magestad,	208	365	260	378	595	842	6
prendiendo	263	365	320	378	595	842	6
las	324	365	338	378	595	842	6
lenguas	341	365	380	378	595	842	6
y	384	365	390	378	595	842	6
le[e]r	394	365	422	378	595	842	6
y	426	365	432	378	595	842	6
escriuir,	435	365	476	378	595	842	6
seruiendo	480	365	529	378	595	842	6
a	533	365	539	378	595	842	6
los	85	378	99	390	595	842	6
dotores	102	378	140	390	595	842	6
y	144	378	150	390	595	842	6
a	153	378	159	390	595	842	6
los	163	378	177	390	595	842	6
que	181	378	200	390	595	842	6
no	203	378	216	390	595	842	6
sauen	220	378	249	390	595	842	6
y	253	378	259	390	595	842	6
a	263	378	269	390	595	842	6
los	272	378	286	390	595	842	6
que	290	378	309	390	595	842	6
sauen.	312	378	346	390	595	842	6
Y	350	378	356	390	595	842	6
me	359	378	375	390	595	842	6
e	379	378	385	390	595	842	6
criado	389	378	419	390	595	842	6
en	423	378	435	390	595	842	6
palacio,	439	378	478	390	595	842	6
en	481	378	494	390	595	842	6
casa	497	378	520	390	595	842	6
del	524	378	538	390	595	842	6
buen	85	390	110	402	595	842	6
gobi[e]rno	117	390	170	402	595	842	6
y	178	390	184	402	595	842	6
en	192	390	204	402	595	842	6
la	212	390	221	402	595	842	6
audiencia	228	390	276	402	595	842	6
y	284	390	290	402	595	842	6
e	297	390	303	402	595	842	6
seruido	311	390	348	402	595	842	6
a	356	390	362	402	595	842	6
los	369	390	384	402	595	842	6
señores	391	390	430	402	595	842	6
bisorreys,	438	390	488	402	595	842	6
oydores,	495	390	539	402	595	842	6
prisedentes	85	402	143	414	595	842	6
y	147	402	153	414	595	842	6
alcaldes	158	402	198	414	595	842	6
de	203	402	215	414	595	842	6
corte	220	402	245	414	595	842	6
y	250	402	256	414	595	842	6
a	260	402	266	414	595	842	6
los	271	402	285	414	595	842	6
muy	290	402	312	414	595	842	6
yllustres	316	402	359	414	595	842	6
yn	364	402	376	414	595	842	6
Cristos	380	402	415	414	595	842	6
señoría	420	402	456	414	595	842	6
obispos	461	402	499	414	595	842	6
y	503	402	509	414	595	842	6
a	514	402	520	414	595	842	6
los	525	402	539	414	595	842	6
yllustres	85	414	127	426	595	842	6
comisarios.	133	414	189	426	595	842	6
Y	195	414	201	426	595	842	6
e	207	414	213	426	595	842	6
tratado	219	414	255	426	595	842	6
a	260	414	266	426	595	842	6
los	272	414	286	426	595	842	6
padres,	292	414	329	426	595	842	6
corregidores,	335	414	401	426	595	842	6
comenderos,	407	414	472	426	595	842	6
becitadores,	477	414	539	426	595	842	6
ciruiendo	85	426	131	438	595	842	6
de	137	426	149	438	595	842	6
lengua	155	426	189	438	595	842	6
y	195	426	201	438	595	842	6
conuersando,	208	426	275	438	595	842	6
preguntando	282	426	346	438	595	842	6
a	352	426	358	438	595	842	6
los	365	426	379	438	595	842	6
españoles	385	426	435	438	595	842	6
pobres	441	426	475	438	595	842	6
y	481	426	487	438	595	842	6
a	494	426	500	438	595	842	6
yndios	506	426	539	438	595	842	6
pobres	85	438	119	451	595	842	6
y	122	438	128	451	595	842	6
a	132	438	138	451	595	842	6
negros	141	438	175	451	595	842	6
pobres.	179	438	216	451	595	842	6
(701/715)	220	438	271	451	595	842	6
Tal	85	465	103	480	595	842	6
vez	114	465	134	480	595	842	6
esta	146	465	171	480	595	842	6
biografía	182	465	235	480	595	842	6
explique	246	465	296	480	595	842	6
el	307	465	317	480	595	842	6
dominio	329	465	376	480	595	842	6
que	388	465	410	480	595	842	6
tiene	421	465	451	480	595	842	6
de	462	465	477	480	595	842	6
distintas	488	465	538	480	595	842	6
tradiciones	57	480	122	494	595	842	6
discursivas	127	480	193	494	595	842	6
y,	198	480	210	494	595	842	6
probablemente,	215	480	310	494	595	842	6
esa	315	480	336	494	595	842	6
experiencia	341	480	410	494	595	842	6
también	415	480	464	494	595	842	6
explique	469	480	520	494	595	842	6
su	525	480	539	494	595	842	6
habilidad	57	494	111	509	595	842	6
para	115	494	142	509	595	842	6
introducirlas	147	494	221	509	595	842	6
según	226	494	262	509	595	842	6
lo	266	494	277	509	595	842	6
exige	281	494	314	509	595	842	6
el	318	494	329	509	595	842	6
tema	333	494	364	509	595	842	6
y	369	494	376	509	595	842	6
el	380	494	391	509	595	842	6
contexto	395	494	447	509	595	842	6
narrativo.	452	494	511	509	595	842	6
Hay	515	494	539	509	595	842	6
momentos	57	509	120	523	595	842	6
en	129	509	144	523	595	842	6
que	152	509	174	523	595	842	6
recurre	183	509	227	523	595	842	6
a	235	509	242	523	595	842	6
fórmulas	251	509	304	523	595	842	6
religiosas;	312	509	374	523	595	842	6
hay	383	509	405	523	595	842	6
pasajes	413	509	459	523	595	842	6
en	468	509	482	523	595	842	6
los	491	509	508	523	595	842	6
que	516	509	539	523	595	842	6
emplea	57	523	101	538	595	842	6
léxico	106	523	140	538	595	842	6
y	146	523	153	538	595	842	6
estructuras	158	523	226	538	595	842	6
del	231	523	249	538	595	842	6
Derecho;	255	523	310	538	595	842	6
hay	315	523	337	538	595	842	6
líneas	343	523	377	538	595	842	6
en	383	523	398	538	595	842	6
que	403	523	425	538	595	842	6
su	431	523	444	538	595	842	6
prosa	450	523	483	538	595	842	6
no	489	523	504	538	595	842	6
tiene	509	523	539	538	595	842	6
nada	57	538	86	552	595	842	6
que	96	538	118	552	595	842	6
envidiar	127	538	176	552	595	842	6
a	185	538	193	552	595	842	6
Garcilaso	202	538	257	552	595	842	6
y	267	538	274	552	595	842	6
otras	284	538	314	552	595	842	6
que	324	538	346	552	595	842	6
el	356	538	366	552	595	842	6
Inca	376	538	402	552	595	842	6
hubiera	412	538	457	552	595	842	6
tachado	467	538	514	552	595	842	6
de	524	538	539	552	595	842	6
barbarismos.	57	553	135	567	595	842	6
A	140	553	148	567	595	842	6
diferencia	153	553	212	567	595	842	6
de	217	553	231	567	595	842	6
Garcilaso,	236	553	296	567	595	842	6
Guamán	301	553	351	567	595	842	6
Poma	356	553	390	567	595	842	6
muestra	395	553	444	567	595	842	6
otro	449	553	474	567	595	842	6
lado	478	553	504	567	595	842	6
de	509	553	523	567	595	842	6
la	528	553	539	567	595	842	6
historia	57	567	101	582	595	842	6
del	108	567	125	582	595	842	6
español:	132	567	183	582	595	842	6
el	190	567	200	582	595	842	6
lado	206	567	232	582	595	842	6
de	238	567	253	582	595	842	6
la	259	567	269	582	595	842	6
variación	276	567	330	582	595	842	6
y	336	567	343	582	595	842	6
el	350	567	360	582	595	842	6
contacto;	366	567	423	582	595	842	6
y,	429	567	441	582	595	842	6
en	447	567	462	582	595	842	6
simultáneo,	468	567	539	582	595	842	6
trasluce	57	582	104	596	595	842	6
cómo	108	582	141	596	595	842	6
se	145	582	159	596	595	842	6
filtran	163	582	198	596	595	842	6
las	202	582	219	596	595	842	6
innovaciones	223	582	301	596	595	842	6
entre	306	582	337	596	595	842	6
los	342	582	358	596	595	842	6
poros	363	582	396	596	595	842	6
de	400	582	415	596	595	842	6
la	419	582	430	596	595	842	6
tradición	434	582	486	596	595	842	6
escrita.	490	582	535	596	595	842	6
Precisamente	85	611	166	625	595	842	6
los	174	611	191	625	595	842	6
fragmentos	199	611	268	625	595	842	6
que	276	611	298	625	595	842	6
reproduzco	306	611	373	625	595	842	6
a	382	611	389	625	595	842	6
continuación	397	611	473	625	595	842	6
muestran	481	611	539	625	595	842	6
cómo	57	625	89	640	595	842	6
interactúan	95	625	163	640	595	842	6
gramática	169	625	229	640	595	842	6
y	235	625	242	640	595	842	6
tradiciones	248	625	313	640	595	842	6
en	319	625	334	640	595	842	6
la	340	625	350	640	595	842	6
competencia	356	625	432	640	595	842	6
discursiva	438	625	497	640	595	842	6
de	503	625	518	640	595	842	6
un	523	625	539	640	595	842	6
hablante	57	640	109	655	595	842	6
y	118	640	125	655	595	842	6
cómo	134	640	166	655	595	842	6
el	175	640	186	655	595	842	6
dominio	195	640	243	655	595	842	6
de	251	640	266	655	595	842	6
una	275	640	297	655	595	842	6
lengua	306	640	347	655	595	842	6
implica	356	640	398	655	595	842	6
intuición	407	640	458	655	595	842	6
y	467	640	474	655	595	842	6
eficiencia	483	640	539	655	595	842	6
pragmáticas,	57	655	135	669	595	842	6
principios	145	655	202	669	595	842	6
que	212	655	235	669	595	842	6
suelen	245	655	284	669	595	842	6
dejarse	294	655	338	669	595	842	6
de	349	655	363	669	595	842	6
lado	373	655	399	669	595	842	6
en	409	655	424	669	595	842	6
los	434	655	450	669	595	842	6
estudios	460	655	510	669	595	842	6
del	521	655	539	669	595	842	6
8	57	690	60	698	595	842	6
A	62	691	70	702	595	842	6
los	73	691	84	702	595	842	6
rangos	87	691	114	702	595	842	6
identificables	117	691	171	702	595	842	6
en	174	691	184	702	595	842	6
esos	187	691	204	702	595	842	6
registros	207	691	241	702	595	842	6
dediqué	244	691	276	702	595	842	6
los	279	691	291	702	595	842	6
siguientes	294	691	334	702	595	842	6
trabajos:	337	691	372	702	595	842	6
Garatea	375	691	406	702	595	842	6
2006,	409	691	431	702	595	842	6
2008,	434	691	457	702	595	842	6
2010	460	691	480	702	595	842	6
y	483	691	488	702	595	842	6
2015c.	491	691	518	702	595	842	6
Para	521	691	539	702	595	842	6
recuperar	57	702	94	713	595	842	6
el	99	702	106	713	595	842	6
espacio	110	702	140	713	595	842	6
comunicativo	144	702	198	713	595	842	6
en	203	702	212	713	595	842	6
el	216	702	223	713	595	842	6
que	228	702	242	713	595	842	6
se	246	702	254	713	595	842	6
implanta	259	702	293	713	595	842	6
el	298	702	305	713	595	842	6
español	309	702	340	713	595	842	6
en	344	702	353	713	595	842	6
el	357	702	365	713	595	842	6
Perú,	369	702	390	713	595	842	6
creo	394	702	411	713	595	842	6
que	415	702	429	713	595	842	6
debe	434	702	453	713	595	842	6
explorarse	457	702	498	713	595	842	6
más,	503	702	521	713	595	842	6
por	525	702	539	713	595	842	6
ejemplo,	57	714	91	725	595	842	6
la	94	714	102	725	595	842	6
educación	105	714	145	725	595	842	6
colonial,	148	714	183	725	595	842	6
sus	186	714	199	725	595	842	6
modelos,	202	714	238	725	595	842	6
sus	241	714	254	725	595	842	6
pautas	257	714	283	725	595	842	6
y	286	714	291	725	595	842	6
criterios	294	714	327	725	595	842	6
pedagógicos	330	714	380	725	595	842	6
(cf	383	714	394	725	595	842	6
Alaperrine	397	714	440	725	595	842	6
2007);	443	714	469	725	595	842	6
el	472	714	480	725	595	842	6
dominio	483	714	516	725	595	842	6
de	519	714	528	725	595	842	6
la	531	714	539	725	595	842	6
lectura	57	725	84	736	595	842	6
y	87	725	92	736	595	842	6
el	95	725	102	736	595	842	6
consumo	106	725	142	736	595	842	6
de	145	725	155	736	595	842	6
libros	158	725	181	736	595	842	6
por	184	725	197	736	595	842	6
parte	201	725	221	736	595	842	6
de	224	725	233	736	595	842	6
la	237	725	244	736	595	842	6
población	247	725	287	736	595	842	6
indígena	290	725	324	736	595	842	6
es	327	725	336	736	595	842	6
una	339	725	353	736	595	842	6
dimensión	357	725	398	736	595	842	6
que	402	725	416	736	595	842	6
no	420	725	429	736	595	842	6
debe	433	725	452	736	595	842	6
ser	455	725	467	736	595	842	6
desestimada	470	725	519	736	595	842	6
sino	522	725	538	736	595	842	6
incorporada	57	737	105	748	595	842	6
en	109	737	118	748	595	842	6
la	122	737	129	748	595	842	6
valoración	133	737	175	748	595	842	6
de	179	737	188	748	595	842	6
los	192	737	204	748	595	842	6
fenómenos	208	737	252	748	595	842	6
que	256	737	270	748	595	842	6
interesan	274	737	310	748	595	842	6
para	314	737	331	748	595	842	6
describir	335	737	370	748	595	842	6
y	374	737	379	748	595	842	6
entender	383	737	417	748	595	842	6
el	421	737	429	748	595	842	6
contacto	433	737	466	748	595	842	6
de	470	737	480	748	595	842	6
lenguas	484	737	514	748	595	842	6
en	518	737	528	748	595	842	6
el	531	737	539	748	595	842	6
mundo	57	748	84	759	595	842	6
colonial,	87	748	122	759	595	842	6
sobre	124	748	146	759	595	842	6
todo	149	748	167	759	595	842	6
el	169	748	177	759	595	842	6
ámbito	179	748	207	759	595	842	6
del	209	748	222	759	595	842	6
bilingüismo	224	748	272	759	595	842	6
y	275	748	280	759	595	842	6
la	282	748	290	759	595	842	6
producción	292	748	337	759	595	842	6
textual	340	748	367	759	595	842	6
indígena.	370	748	407	759	595	842	6
En	409	748	421	759	595	842	6
este	423	748	439	759	595	842	6
sentido,	441	748	473	759	595	842	6
de	475	748	485	759	595	842	6
gran	488	748	505	759	595	842	6
utilidad	508	748	539	759	595	842	6
e	57	760	61	771	595	842	6
interés	64	760	90	771	595	842	6
son	93	760	107	771	595	842	6
los	109	760	121	771	595	842	6
trabajos	123	760	155	771	595	842	6
de	158	760	167	771	595	842	6
Guibovich	170	760	212	771	595	842	6
(1984-1985,	214	760	263	771	595	842	6
2013,	266	760	288	771	595	842	6
2017).	291	760	317	771	595	842	6
Tres	57	36	75	47	595	842	7
historias	77	36	111	47	595	842	7
sobre	113	36	135	47	595	842	7
el	138	36	145	47	595	842	7
español	147	36	178	47	595	842	7
del	180	36	193	47	595	842	7
Perú:	195	36	216	47	595	842	7
la	219	36	226	47	595	842	7
india,	228	36	251	47	595	842	7
la…	253	36	270	47	595	842	7
/	273	36	276	47	595	842	7
Carlos	278	36	304	47	595	842	7
Garatea	307	36	338	47	595	842	7
G.	340	36	350	47	595	842	7
113	523	36	538	47	595	842	7
contacto.	57	57	112	71	595	842	7
La	122	57	136	71	595	842	7
diversidad	145	57	207	71	595	842	7
se	217	57	230	71	595	842	7
aprecia,	240	57	288	71	595	842	7
por	298	57	317	71	595	842	7
cierto,	327	57	365	71	595	842	7
en	375	57	390	71	595	842	7
las	399	57	416	71	595	842	7
citas	426	57	453	71	595	842	7
que	463	57	485	71	595	842	7
siguen,	495	57	539	71	595	842	7
ordenadas	57	71	119	86	595	842	7
de	126	71	141	86	595	842	7
menor	147	71	185	86	595	842	7
a	191	71	199	86	595	842	7
mayor	205	71	243	86	595	842	7
grado	249	71	283	86	595	842	7
de	289	71	304	86	595	842	7
interferencia,	310	71	390	86	595	842	7
cada	396	71	424	86	595	842	7
una	430	71	453	86	595	842	7
emparentada	459	71	539	86	595	842	7
con	57	86	78	100	595	842	7
tradiciones	84	86	149	100	595	842	7
distintas,	155	86	210	100	595	842	7
desde	216	86	252	100	595	842	7
la	258	86	268	100	595	842	7
fórmula	274	86	320	100	595	842	7
religiosa	326	86	377	100	595	842	7
y	383	86	390	100	595	842	7
jurídicas,	396	86	451	100	595	842	7
hasta	456	86	490	100	595	842	7
aquella	495	86	539	100	595	842	7
que	57	100	79	115	595	842	7
adiciona	87	100	137	115	595	842	7
oraciones	145	100	203	115	595	842	7
y	211	100	218	115	595	842	7
párrafos	227	100	276	115	595	842	7
por	285	100	305	115	595	842	7
intermedio	313	100	378	115	595	842	7
de	386	100	401	115	595	842	7
una	409	100	431	115	595	842	7
conjunción,	440	100	509	115	595	842	7
uso	517	100	539	115	595	842	7
frecuente	57	115	114	130	595	842	7
en	124	115	139	130	595	842	7
textos	149	115	187	130	595	842	7
historiográficos	197	115	289	130	595	842	7
y	300	115	307	130	595	842	7
notariales.	317	115	381	130	595	842	7
Su	392	115	407	130	595	842	7
distribución	418	115	488	130	595	842	7
parece	498	115	539	130	595	842	7
decirnos	57	130	107	144	595	842	7
que	112	130	134	144	595	842	7
hay	138	130	160	144	595	842	7
momentos	164	130	228	144	595	842	7
para	233	130	259	144	595	842	7
un	264	130	279	144	595	842	7
tipo	284	130	306	144	595	842	7
y	311	130	318	144	595	842	7
hay	322	130	344	144	595	842	7
momentos	349	130	412	144	595	842	7
para	417	130	444	144	595	842	7
otro;	448	130	478	144	595	842	7
algo	483	130	508	144	595	842	7
que,	512	130	539	144	595	842	7
sin	57	144	74	159	595	842	7
duda,	82	144	116	159	595	842	7
podría	125	144	163	159	595	842	7
realzar	171	144	213	159	595	842	7
la	221	144	232	159	595	842	7
capacidad	240	144	300	159	595	842	7
del	309	144	327	159	595	842	7
autor	335	144	367	159	595	842	7
para	376	144	403	159	595	842	7
controlar	411	144	465	159	595	842	7
niveles	474	144	515	159	595	842	7
de	524	144	539	159	595	842	7
interferencia	57	159	133	173	595	842	7
y	141	159	148	173	595	842	7
de	156	159	170	173	595	842	7
alternarlos	179	159	243	173	595	842	7
según	251	159	287	173	595	842	7
cambia	296	159	338	173	595	842	7
el	347	159	357	173	595	842	7
hilo	365	159	387	173	595	842	7
narrativo	395	159	450	173	595	842	7
(Garatea,	458	159	516	173	595	842	7
en	524	159	539	173	595	842	7
prensa).	57	173	107	188	595	842	7
Pero,	113	173	144	188	595	842	7
de	149	173	164	188	595	842	7
la	170	173	180	188	595	842	7
mano	186	173	219	188	595	842	7
de	225	173	239	188	595	842	7
la	245	173	255	188	595	842	7
admiración	261	173	327	188	595	842	7
hay	333	173	355	188	595	842	7
que	360	173	382	188	595	842	7
andar	388	173	423	188	595	842	7
con	428	173	449	188	595	842	7
cautela;	455	173	503	188	595	842	7
nada	509	173	538	188	595	842	7
de	57	188	71	202	595	842	7
esto	76	188	102	202	595	842	7
elimina	107	188	150	202	595	842	7
las	156	188	173	202	595	842	7
dudas	178	188	214	202	595	842	7
en	219	188	234	202	595	842	7
torno	239	188	271	202	595	842	7
a	276	188	283	202	595	842	7
la	289	188	299	202	595	842	7
conciencia	304	188	367	202	595	842	7
metalingüística	372	188	463	202	595	842	7
de	468	188	483	202	595	842	7
Guamán	488	188	539	202	595	842	7
Poma	57	202	90	217	595	842	7
ni	95	202	106	217	595	842	7
clausura	111	202	161	217	595	842	7
la	167	202	177	217	595	842	7
posibilidad	182	202	246	217	595	842	7
de	251	202	266	217	595	842	7
que	271	202	293	217	595	842	7
hayan	298	202	335	217	595	842	7
intervenido	340	202	408	217	595	842	7
más	413	202	438	217	595	842	7
de	443	202	458	217	595	842	7
una	463	202	485	217	595	842	7
persona	490	202	539	217	595	842	7
en	57	217	71	232	595	842	7
la	76	217	86	232	595	842	7
construcción	90	217	166	232	595	842	7
de	170	217	185	232	595	842	7
un	189	217	204	232	595	842	7
texto	208	217	239	232	595	842	7
tan	243	217	263	232	595	842	7
complejo.	267	217	326	232	595	842	7
Los	330	217	350	232	595	842	7
ejemplos	355	217	409	232	595	842	7
son:	413	217	440	232	595	842	7
a.	85	246	94	258	595	842	7
Y	98	246	105	258	595	842	7
ancí,	109	246	133	258	595	842	7
Dios	137	246	159	258	595	842	7
mío,	163	246	185	258	595	842	7
¿adónde	189	246	232	258	595	842	7
estás?	236	246	268	258	595	842	7
No	272	246	285	258	595	842	7
me	289	246	305	258	595	842	7
oyes	309	246	333	258	595	842	7
para	337	246	359	258	595	842	7
el	363	246	372	258	595	842	7
rremedio	376	246	422	258	595	842	7
de	426	246	438	258	595	842	7
tus	442	246	458	258	595	842	7
pobres,	462	246	500	258	595	842	7
que	504	246	522	258	595	842	7
yo	527	246	539	258	595	842	7
harto	85	259	111	271	595	842	7
rremediado	117	259	175	271	595	842	7
ando.	181	259	209	271	595	842	7
Y	215	259	221	271	595	842	7
ancí,	227	259	251	271	595	842	7
¿cómo	257	259	290	271	595	842	7
an	296	259	308	271	595	842	7
de	314	259	326	271	595	842	7
ueuir	332	259	358	271	595	842	7
casados	364	259	404	271	595	842	7
y	410	259	416	271	595	842	7
multiplicar	422	259	475	271	595	842	7
los	481	259	495	271	595	842	7
yndios?	501	259	539	271	595	842	7
(1103	85	271	115	283	595	842	7
[1113])	118	271	157	283	595	842	7
b.	85	283	94	295	595	842	7
Este	99	283	120	295	595	842	7
dicho	125	283	151	295	595	842	7
alcalde	156	283	191	295	595	842	7
mayor	195	283	227	295	595	842	7
tendrá	231	283	264	295	595	842	7
particular	269	283	317	295	595	842	7
cuydado	321	283	363	295	595	842	7
de	367	283	380	295	595	842	7
asentar	384	283	422	295	595	842	7
los	426	283	440	295	595	842	7
gastos	445	283	477	295	595	842	7
y	482	283	488	295	595	842	7
daños	492	283	522	295	595	842	7
de	526	283	539	295	595	842	7
los	85	295	99	307	595	842	7
dichos	104	295	136	307	595	842	7
corregidores	142	295	204	307	595	842	7
y	210	295	216	307	595	842	7
padres,	221	295	259	307	595	842	7
comenderos	264	295	325	307	595	842	7
y	331	295	337	307	595	842	7
de	343	295	355	307	595	842	7
cobrar	360	295	392	307	595	842	7
la	398	295	407	307	595	842	7
tasa	412	295	434	307	595	842	7
de	439	295	451	307	595	842	7
los	457	295	471	307	595	842	7
yndios	477	295	509	307	595	842	7
y	515	295	521	307	595	842	7
de	526	295	538	307	595	842	7
enbiar	85	307	116	319	595	842	7
a	120	307	126	319	595	842	7
las	129	307	143	319	595	842	7
minas	147	307	177	319	595	842	7
[793	180	307	204	319	595	842	7
[807]	207	307	235	319	595	842	7
c.	85	319	93	331	595	842	7
Al	98	319	107	331	595	842	7
que	111	319	130	331	595	842	7
llura	134	319	156	331	595	842	7
más,	160	319	185	331	595	842	7
a	189	319	195	331	595	842	7
ésa	199	319	216	331	595	842	7
les	221	319	235	331	595	842	7
enborracha	239	319	295	331	595	842	7
y	300	319	306	331	595	842	7
ueue	310	319	334	331	595	842	7
más	339	319	359	331	595	842	7
y	364	319	369	331	595	842	7
toma	374	319	399	331	595	842	7
más	404	319	425	331	595	842	7
rración	429	319	464	331	595	842	7
de	468	319	480	331	595	842	7
carne	484	319	512	331	595	842	7
y	516	319	522	331	595	842	7
de	526	319	539	331	595	842	7
comidas.	85	331	129	343	595	842	7
Y	133	331	139	343	595	842	7
a	143	331	149	343	595	842	7
la	152	331	161	343	595	842	7
maystra	165	331	206	343	595	842	7
del	210	331	224	343	595	842	7
cantar	228	331	260	343	595	842	7
y	264	331	270	343	595	842	7
tener	273	331	300	343	595	842	7
buena	303	331	334	343	595	842	7
bos	338	331	355	343	595	842	7
de	359	331	371	343	595	842	7
llorar,	375	331	405	343	595	842	7
ésa	408	331	425	343	595	842	7
le	429	331	438	343	595	842	7
caue	442	331	465	343	595	842	7
una	469	331	487	343	595	842	7
pierna	491	331	523	343	595	842	7
de	526	331	539	343	595	842	7
carnero.	85	344	126	356	595	842	7
Todo	130	344	154	356	595	842	7
son	158	344	175	356	595	842	7
borracheras.	179	344	242	356	595	842	7
[290/292]	246	344	298	356	595	842	7
d.	85	356	94	368	595	842	7
Pistelencia	100	356	153	368	595	842	7
de	158	356	171	368	595	842	7
saranpión	176	356	226	368	595	842	7
y	231	356	237	368	595	842	7
birgüelas	243	356	289	368	595	842	7
muy	294	356	316	368	595	842	7
grandícimas,	322	356	386	368	595	842	7
en	392	356	404	368	595	842	7
tienpo	409	356	441	368	595	842	7
de	446	356	459	368	595	842	7
Guayna	464	356	503	368	595	842	7
Capac	508	356	539	368	595	842	7
Ynga,	85	368	113	380	595	842	7
se	116	368	128	380	595	842	7
murió	131	368	160	380	595	842	7
muy	164	368	186	380	595	842	7
mucha	189	368	223	380	595	842	7
gente	226	368	255	380	595	842	7
y	258	368	264	380	595	842	7
el	268	368	276	380	595	842	7
Ynga.	280	368	308	380	595	842	7
(286	312	368	335	380	595	842	7
/288)	339	368	367	380	595	842	7
_	367	371	370	376	595	842	7
Independencia	150	409	284	429	595	842	7
y	289	409	300	429	595	842	7
monocentrismo	305	409	445	429	595	842	7
Otro	85	458	112	472	595	842	7
es	118	458	131	472	595	842	7
el	138	458	148	472	595	842	7
caso	155	458	182	472	595	842	7
de	188	458	203	472	595	842	7
Juan	209	458	237	472	595	842	7
de	243	458	258	472	595	842	7
Arona,	264	458	304	472	595	842	7
mejor	311	458	346	472	595	842	7
dicho,	352	458	389	472	595	842	7
de	395	458	410	472	595	842	7
Pedro	416	458	450	472	595	842	7
Paz	457	458	478	472	595	842	7
Soldán	484	458	525	472	595	842	7
y	532	458	539	472	595	842	7
Unánue,	57	472	107	487	595	842	7
su	111	472	125	487	595	842	7
nombre	130	472	176	487	595	842	7
real.	181	472	208	487	595	842	7
Para	212	472	239	487	595	842	7
empezar,	244	472	300	487	595	842	7
cuando	305	472	348	487	595	842	7
Arona	353	472	388	487	595	842	7
inicia	393	472	424	487	595	842	7
su	428	472	442	487	595	842	7
vida	447	472	472	487	595	842	7
intelectual	476	472	538	487	595	842	7
el	57	487	67	501	595	842	7
Perú	75	487	102	501	595	842	7
se	109	487	123	501	595	842	7
acostumbraba	130	487	216	501	595	842	7
a	223	487	231	501	595	842	7
ser	238	487	257	501	595	842	7
república	265	487	319	501	595	842	7
independiente;	327	487	418	501	595	842	7
había	425	487	458	501	595	842	7
transcurrido	465	487	539	501	595	842	7
únicamente	57	501	127	516	595	842	7
sesenta	134	501	180	516	595	842	7
años	187	501	215	516	595	842	7
de	222	501	237	516	595	842	7
la	244	501	254	516	595	842	7
Batalla	261	501	302	516	595	842	7
de	309	501	324	516	595	842	7
Ayacucho	331	501	388	516	595	842	7
y	395	501	402	516	595	842	7
aun	409	501	431	516	595	842	7
estaba	438	501	478	516	595	842	7
fresca	485	501	521	516	595	842	7
la	528	501	539	516	595	842	7
derrota	57	516	101	531	595	842	7
en	106	516	121	531	595	842	7
la	126	516	137	531	595	842	7
Guerra	142	516	184	531	595	842	7
del	189	516	207	531	595	842	7
Pacífico.	212	516	262	531	595	842	7
Como	267	516	302	531	595	842	7
en	307	516	322	531	595	842	7
otros	328	516	358	531	595	842	7
lugares	364	516	408	531	595	842	7
de	413	516	428	531	595	842	7
América,	433	516	486	531	595	842	7
algunos	492	516	539	531	595	842	7
peruanos	57	531	112	545	595	842	7
pronosticaban	120	531	204	545	595	842	7
el	211	531	222	545	595	842	7
descalabro	229	531	294	545	595	842	7
del	301	531	319	545	595	842	7
país	326	531	350	545	595	842	7
e	357	531	365	545	595	842	7
imploraban	372	531	439	545	595	842	7
la	447	531	457	545	595	842	7
tutela	464	531	499	545	595	842	7
de	506	531	521	545	595	842	7
la	528	531	539	545	595	842	7
Corona	57	545	100	560	595	842	7
española;	104	545	163	560	595	842	7
otros	168	545	199	560	595	842	7
asumían	204	545	255	560	595	842	7
posiciones	260	545	322	560	595	842	7
nacionalistas	327	545	404	560	595	842	7
y	409	545	417	560	595	842	7
pedían	421	545	462	560	595	842	7
distanciarse	467	545	539	560	595	842	7
de	57	560	71	574	595	842	7
cualquier	78	560	133	574	595	842	7
circuito	140	560	183	574	595	842	7
o	190	560	198	574	595	842	7
relación	204	560	251	574	595	842	7
que	258	560	280	574	595	842	7
evoque	287	560	331	574	595	842	7
el	337	560	348	574	595	842	7
período	355	560	400	574	595	842	7
colonial.	406	560	456	574	595	842	7
Durante	463	560	511	574	595	842	7
ese	518	560	539	574	595	842	7
sinuoso	57	574	102	589	595	842	7
periplo,	111	574	157	589	595	842	7
la	166	574	176	589	595	842	7
ausencia	185	574	238	589	595	842	7
más	247	574	272	589	595	842	7
notable	281	574	326	589	595	842	7
fue	335	574	354	589	595	842	7
la	363	574	374	589	595	842	7
cuestión	383	574	433	589	595	842	7
de	443	574	457	589	595	842	7
las	466	574	483	589	595	842	7
lenguas	492	574	539	589	595	842	7
indígenas.	57	589	118	603	595	842	7
No	124	589	140	603	595	842	7
estuvieron	146	589	210	603	595	842	7
presentes	216	589	275	603	595	842	7
en	280	589	295	603	595	842	7
el	301	589	312	603	595	842	7
debate	318	589	359	603	595	842	7
público,	365	589	412	603	595	842	7
ni	418	589	429	603	595	842	7
en	434	589	449	603	595	842	7
las	455	589	472	603	595	842	7
preguntas	478	589	538	603	595	842	7
sobre	57	604	90	618	595	842	7
futuro	95	604	132	618	595	842	7
de	137	604	152	618	595	842	7
la	157	604	168	618	595	842	7
joven	173	604	207	618	595	842	7
república.	212	604	271	618	595	842	7
La	277	604	291	618	595	842	7
ausencia	296	604	349	618	595	842	7
es	354	604	367	618	595	842	7
elocuente	373	604	431	618	595	842	7
de	436	604	451	618	595	842	7
la	456	604	467	618	595	842	7
manera	473	604	518	618	595	842	7
en	524	604	539	618	595	842	7
que	57	618	79	633	595	842	7
se	87	618	101	633	595	842	7
gesta	109	618	142	633	595	842	7
el	150	618	161	633	595	842	7
Perú.	169	618	201	633	595	842	7
Las	209	618	229	633	595	842	7
lenguas	238	618	284	633	595	842	7
importan	292	618	347	633	595	842	7
poco,	355	618	388	633	595	842	7
o	396	618	403	633	595	842	7
nada.	412	618	446	633	595	842	7
Pues	454	618	482	633	595	842	7
bien,	491	618	520	633	595	842	7
si	529	618	539	633	595	842	7
Garcilaso	57	633	112	647	595	842	7
y	120	633	127	647	595	842	7
Guamán	136	633	187	647	595	842	7
Poma	195	633	229	647	595	842	7
afirman	237	633	284	647	595	842	7
su	292	633	306	647	595	842	7
condición	315	633	371	647	595	842	7
andina	380	633	420	647	595	842	7
y	428	633	436	647	595	842	7
demuestran	444	633	516	647	595	842	7
su	525	633	539	647	595	842	7
competencia	57	647	133	662	595	842	7
quechua	140	647	191	662	595	842	7
hablante,	199	647	256	662	595	842	7
la	263	647	274	662	595	842	7
actitud	282	647	323	662	595	842	7
de	331	647	345	662	595	842	7
Arona	353	647	388	662	595	842	7
es	396	647	409	662	595	842	7
distinta.	417	647	466	662	595	842	7
Tiene	474	647	506	662	595	842	7
otro	514	647	538	662	595	842	7
carácter	57	662	106	676	595	842	7
y	111	662	118	676	595	842	7
representa	123	662	188	676	595	842	7
otro	193	662	218	676	595	842	7
grupo	223	662	258	676	595	842	7
social	263	662	297	676	595	842	7
y	302	662	309	676	595	842	7
otra	315	662	339	676	595	842	7
variedad	344	662	396	676	595	842	7
de	401	662	416	676	595	842	7
lengua.	422	662	466	676	595	842	7
Arona	471	662	507	676	595	842	7
ve	512	662	526	676	595	842	7
y	531	662	539	676	595	842	7
entiende	57	676	109	691	595	842	7
la	115	676	126	691	595	842	7
realidad	132	676	180	691	595	842	7
sociolingüística	186	676	277	691	595	842	7
desde	283	676	319	691	595	842	7
una	325	676	348	691	595	842	7
perspectiva	354	676	423	691	595	842	7
que	430	676	452	691	595	842	7
acopla	458	676	497	691	595	842	7
viejos	503	676	539	691	595	842	7
conceptos	57	691	117	706	595	842	7
y	123	691	130	706	595	842	7
prejuicios	136	691	193	706	595	842	7
vinculados	199	691	263	706	595	842	7
con	268	691	289	706	595	842	7
las	295	691	312	706	595	842	7
lenguas	318	691	364	706	595	842	7
y	370	691	377	706	595	842	7
las	383	691	400	706	595	842	7
culturas	406	691	454	706	595	842	7
y	460	691	467	706	595	842	7
los	472	691	489	706	595	842	7
fusiona	495	691	539	706	595	842	7
con	57	706	78	720	595	842	7
la	83	706	93	720	595	842	7
aspiración	98	706	159	720	595	842	7
de	164	706	178	720	595	842	7
una	184	706	206	720	595	842	7
república	211	706	265	720	595	842	7
aristocrática.	270	706	349	720	595	842	7
La	354	706	368	720	595	842	7
aspiración	372	706	433	720	595	842	7
pasa	438	706	466	720	595	842	7
por	471	706	491	720	595	842	7
“cuidar	496	706	539	720	595	842	7
y	57	720	64	735	595	842	7
modelar”	70	720	124	735	595	842	7
el	131	720	141	735	595	842	7
español	147	720	194	735	595	842	7
hablado	200	720	247	735	595	842	7
en	253	720	268	735	595	842	7
el	274	720	285	735	595	842	7
Perú,	291	720	323	735	595	842	7
única	329	720	360	735	595	842	7
receta	367	720	404	735	595	842	7
capaz	410	720	445	735	595	842	7
de	451	720	466	735	595	842	7
prevenir	472	720	522	735	595	842	7
el	528	720	538	735	595	842	7
derrumbe	57	735	115	749	595	842	7
y	124	735	131	749	595	842	7
el	139	735	150	749	595	842	7
ocaso	158	735	192	749	595	842	7
que,	200	735	227	749	595	842	7
en	235	735	250	749	595	842	7
otro	258	735	283	749	595	842	7
marco,	291	735	333	749	595	842	7
adelantó	341	735	393	749	595	842	7
Nebrija	401	735	445	749	595	842	7
en	453	735	468	749	595	842	7
el	476	735	487	749	595	842	7
famoso	495	735	539	749	595	842	7
Prólogo	57	749	102	764	595	842	7
de	107	749	122	764	595	842	7
1492.	127	749	162	764	595	842	7
Para	168	749	195	764	595	842	7
Arona,	200	749	240	764	595	842	7
su	245	749	259	764	595	842	7
lengua	265	749	305	764	595	842	7
materna	311	749	361	764	595	842	7
ya	367	749	381	764	595	842	7
no	387	749	402	764	595	842	7
será	407	749	433	764	595	842	7
cordón	439	749	480	764	595	842	7
umbilical	485	749	538	764	595	842	7
114	57	36	72	47	595	842	8
Lingüística	417	36	462	47	595	842	8
33	464	36	474	47	595	842	8
(1),	477	36	491	47	595	842	8
Junio	493	36	515	47	595	842	8
2017	517	36	538	47	595	842	8
con	57	57	78	71	595	842	8
la	83	57	94	71	595	842	8
cultura	99	57	141	71	595	842	8
andina	147	57	187	71	595	842	8
ni	193	57	204	71	595	842	8
aparecerá	209	57	269	71	595	842	8
como	275	57	307	71	595	842	8
tesoro	313	57	351	71	595	842	8
de	356	57	371	71	595	842	8
sabiduría	376	57	431	71	595	842	8
prehispánica.	437	57	517	71	595	842	8
Su	523	57	539	71	595	842	8
proyección	57	71	121	86	595	842	8
es	126	71	139	86	595	842	8
otra:	143	71	173	86	595	842	8
Los	85	101	101	113	595	842	8
peruanos	106	101	153	113	595	842	8
de	158	101	170	113	595	842	8
hoy,	175	101	197	113	595	842	8
que	202	101	221	113	595	842	8
más	226	101	246	113	595	842	8
o	251	101	258	113	595	842	8
menos	263	101	296	113	595	842	8
directamente	301	101	367	113	595	842	8
recibimos	372	101	421	113	595	842	8
educación	426	101	476	113	595	842	8
europea,	481	101	525	113	595	842	8
y	530	101	536	113	595	842	8
que	85	113	103	125	595	842	8
por	109	113	125	125	595	842	8
la	130	113	139	125	595	842	8
sangre,	145	113	182	125	595	842	8
el	188	113	196	125	595	842	8
idioma	202	113	236	125	595	842	8
y	242	113	247	125	595	842	8
los	253	113	267	125	595	842	8
nombres	272	113	316	125	595	842	8
de	322	113	334	125	595	842	8
familia	339	113	373	125	595	842	8
nos	378	113	396	125	595	842	8
sentimos	401	113	446	125	595	842	8
atraídos	452	113	492	125	595	842	8
al	498	113	506	125	595	842	8
viejo	512	113	536	125	595	842	8
mundo	85	125	119	137	595	842	8
y	123	125	129	137	595	842	8
nos	132	125	150	137	595	842	8
amamantamos	154	125	228	137	595	842	8
en	232	125	244	137	595	842	8
el	248	125	257	137	595	842	8
amor	260	125	286	137	595	842	8
de	290	125	302	137	595	842	8
Grecia	306	125	338	137	595	842	8
y	342	125	347	137	595	842	8
Roma,	351	125	383	137	595	842	8
mirando	387	125	428	137	595	842	8
con	432	125	450	137	595	842	8
indiferencia,	453	125	515	137	595	842	8
con	519	125	536	137	595	842	8
frialdad	85	137	123	149	595	842	8
y	127	137	133	149	595	842	8
hasta	138	137	166	149	595	842	8
con	171	137	188	149	595	842	8
desdén	193	137	229	149	595	842	8
la	234	137	243	149	595	842	8
civilización	248	137	301	149	595	842	8
incaica,	306	137	344	149	595	842	8
que	349	137	367	149	595	842	8
en	372	137	384	149	595	842	8
realidad	390	137	430	149	595	842	8
no	435	137	447	149	595	842	8
es	452	137	463	149	595	842	8
más	468	137	489	149	595	842	8
que	494	137	512	149	595	842	8
una	517	137	536	149	595	842	8
tradición,	85	149	132	161	595	842	8
debemos…	135	149	189	161	595	842	8
(247)	192	149	220	161	595	842	8
Me	85	176	102	190	595	842	8
detengo	111	176	160	190	595	842	8
un	168	176	183	190	595	842	8
minuto.	192	176	238	190	595	842	8
Arona	247	176	282	190	595	842	8
evoca	291	176	326	190	595	842	8
tópicos	334	176	377	190	595	842	8
que	385	176	407	190	595	842	8
reflejan	416	176	462	190	595	842	8
el	471	176	481	190	595	842	8
carácter	489	176	539	190	595	842	8
histórico	57	190	108	205	595	842	8
y	115	190	122	205	595	842	8
simbólico	130	190	186	205	595	842	8
del	194	190	212	205	595	842	8
“monocentrismo”	220	190	324	205	595	842	8
y	332	190	339	205	595	842	8
de	346	190	361	205	595	842	8
lo	369	190	379	205	595	842	8
que	387	190	409	205	595	842	8
Luis	417	190	441	205	595	842	8
Fernando	448	190	505	205	595	842	8
Lara	512	190	539	205	595	842	8
(1990	57	205	93	219	595	842	8
y	100	205	107	219	595	842	8
2004)	114	205	150	219	595	842	8
llama	158	205	190	219	595	842	8
consciencia	198	205	266	219	595	842	8
del	273	205	291	219	595	842	8
desvío,	298	205	341	219	595	842	8
una	349	205	371	219	595	842	8
consciencia	378	205	447	219	595	842	8
que	454	205	476	219	595	842	8
actúa	483	205	517	219	595	842	8
en	524	205	539	219	595	842	8
distintos	57	220	107	234	595	842	8
ámbitos	115	220	163	234	595	842	8
de	170	220	185	234	595	842	8
la	192	220	203	234	595	842	8
vida	210	220	235	234	595	842	8
social,	243	220	281	234	595	842	8
especialmente	288	220	375	234	595	842	8
en	382	220	397	234	595	842	8
la	404	220	415	234	595	842	8
valoración	422	220	484	234	595	842	8
y	491	220	498	234	595	842	8
en	506	220	520	234	595	842	8
el	528	220	539	234	595	842	8
estudio	57	234	100	249	595	842	8
de	108	234	122	249	595	842	8
las	129	234	146	249	595	842	8
variedades	153	234	219	249	595	842	8
del	226	234	244	249	595	842	8
español	251	234	297	249	595	842	8
de	304	234	319	249	595	842	8
América,	326	234	379	249	595	842	8
tanto	386	234	418	249	595	842	8
cuando	425	234	468	249	595	842	8
son	476	234	497	249	595	842	8
vistas	504	234	539	249	595	842	8
desde	57	249	92	263	595	842	8
fuera	97	249	128	263	595	842	8
como	133	249	166	263	595	842	8
cuando	170	249	214	263	595	842	8
son	219	249	240	263	595	842	8
objeto	245	249	283	263	595	842	8
de	288	249	302	263	595	842	8
reflexión	307	249	359	263	595	842	8
por	364	249	384	263	595	842	8
los	389	249	406	263	595	842	8
hispanoamericanos	411	249	526	263	595	842	8
o	531	249	539	263	595	842	8
cuando	57	263	100	278	595	842	8
las	107	263	123	278	595	842	8
variedades	130	263	195	278	595	842	8
del	202	263	220	278	595	842	8
español	226	263	273	278	595	842	8
son	279	263	300	278	595	842	8
situadas	307	263	357	278	595	842	8
en	363	263	378	278	595	842	8
el	384	263	395	278	595	842	8
interior	402	263	445	278	595	842	8
de	452	263	466	278	595	842	8
sociedades	473	263	539	278	595	842	8
plurilingües,	57	278	130	292	595	842	8
asimétricas,	136	278	208	292	595	842	8
históricamente	214	278	303	292	595	842	8
estructuradas	308	278	391	292	595	842	8
en	396	278	411	292	595	842	8
centros	416	278	460	292	595	842	8
y	466	278	473	292	595	842	8
periferias,	478	278	539	292	595	842	8
en	57	292	71	307	595	842	8
jerarquías	80	292	140	307	595	842	8
que	149	292	171	307	595	842	8
discriminan	179	292	248	307	595	842	8
racial	257	292	289	307	595	842	8
y	297	292	305	307	595	842	8
lingüísticamente	313	292	411	307	595	842	8
a	420	292	427	307	595	842	8
las	435	292	452	307	595	842	8
personas.	461	292	519	307	595	842	8
El	528	292	539	307	595	842	8
pasaje	57	307	96	322	595	842	8
citado	101	307	138	322	595	842	8
retoma	143	307	186	322	595	842	8
la	191	307	202	322	595	842	8
idea	207	307	232	322	595	842	8
de	237	307	252	322	595	842	8
lengua	257	307	298	322	595	842	8
materna,	303	307	358	322	595	842	8
la	363	307	374	322	595	842	8
transmitida	379	307	448	322	595	842	8
a	453	307	460	322	595	842	8
través	465	307	503	322	595	842	8
de	508	307	523	322	595	842	8
la	528	307	539	322	595	842	8
leche	57	322	88	336	595	842	8
de	94	322	109	336	595	842	8
la	114	322	125	336	595	842	8
madre.	131	322	174	336	595	842	8
Arona	180	322	215	336	595	842	8
usa	221	322	242	336	595	842	8
el	248	322	259	336	595	842	8
concepto	265	322	319	336	595	842	8
para	324	322	351	336	595	842	8
señalar	357	322	401	336	595	842	8
el	407	322	418	336	595	842	8
lazo	423	322	448	336	595	842	8
que	453	322	476	336	595	842	8
tiene	482	322	512	336	595	842	8
con	518	322	539	336	595	842	8
Grecia	57	336	95	351	595	842	8
y	103	336	110	351	595	842	8
Roma,	118	336	157	351	595	842	8
un	165	336	180	351	595	842	8
lazo	188	336	212	351	595	842	8
que	220	336	242	351	595	842	8
recupera	250	336	303	351	595	842	8
los	311	336	328	351	595	842	8
valores	336	336	379	351	595	842	8
clásicos	387	336	433	351	595	842	8
de	441	336	455	351	595	842	8
la	463	336	474	351	595	842	8
cultura	482	336	523	351	595	842	8
y	531	336	539	351	595	842	8
establece	57	351	113	365	595	842	8
un	118	351	133	365	595	842	8
centro	138	351	176	365	595	842	8
ejemplar,	181	351	238	365	595	842	8
irradiador	243	351	302	365	595	842	8
de	307	351	321	365	595	842	8
pautas	326	351	366	365	595	842	8
que	371	351	393	365	595	842	8
norman	398	351	445	365	595	842	8
la	450	351	460	365	595	842	8
conducta	465	351	519	365	595	842	8
de	524	351	538	365	595	842	8
las	57	365	73	380	595	842	8
personas	78	365	132	380	595	842	8
y	137	365	144	380	595	842	8
las	148	365	165	380	595	842	8
califica	170	365	211	380	595	842	8
de	215	365	230	380	595	842	8
cultas	234	365	270	380	595	842	8
o	274	365	281	380	595	842	8
incultas	286	365	332	380	595	842	8
según	337	365	373	380	595	842	8
la	377	365	388	380	595	842	8
distancia	392	365	446	380	595	842	8
que	450	365	472	380	595	842	8
las	477	365	494	380	595	842	8
separe	498	365	539	380	595	842	8
del	57	380	75	394	595	842	8
ideal	81	380	109	394	595	842	8
de	115	380	129	394	595	842	8
prestigio;	135	380	193	394	595	842	8
al	199	380	209	394	595	842	8
mismo	215	380	256	394	595	842	8
tiempo,	262	380	308	394	595	842	8
como	314	380	346	394	595	842	8
digo,	352	380	382	394	595	842	8
esta	388	380	413	394	595	842	8
concepción	419	380	486	394	595	842	8
deja	492	380	518	394	595	842	8
un	523	380	539	394	595	842	8
nutrido	57	394	100	409	595	842	8
conglomerado	106	394	191	409	595	842	8
en	197	394	212	409	595	842	8
la	218	394	229	409	595	842	8
periferia,	235	394	289	409	595	842	8
fuera	296	394	327	409	595	842	8
del	333	394	351	409	595	842	8
centro;	357	394	401	409	595	842	8
traza	407	394	438	409	595	842	8
una	444	394	466	409	595	842	8
frontera	472	394	521	409	595	842	8
y,	527	394	539	409	595	842	8
por	57	409	77	424	595	842	8
oposición,	81	409	142	424	595	842	8
define	146	409	183	424	595	842	8
otro	188	409	212	424	595	842	8
espacio,	217	409	266	424	595	842	8
el	271	409	281	424	595	842	8
de	286	409	301	424	595	842	8
la	305	409	316	424	595	842	8
corrupción	321	409	384	424	595	842	8
idiomática,	388	409	455	424	595	842	8
el	459	409	470	424	595	842	8
del	474	409	492	424	595	842	8
error	497	409	527	424	595	842	8
y	532	409	539	424	595	842	8
el	57	424	67	438	595	842	8
desvío,	72	424	115	438	595	842	8
un	121	424	136	438	595	842	8
espacio	141	424	186	438	595	842	8
cuyos	192	424	226	438	595	842	8
hábitos	232	424	275	438	595	842	8
y	281	424	288	438	595	842	8
costumbres	293	424	363	438	595	842	8
son	369	424	390	438	595	842	8
minusvalorados	395	424	490	438	595	842	8
cuando	495	424	539	438	595	842	8
son	57	438	78	453	595	842	8
vistos	82	438	117	453	595	842	8
desde	121	438	157	453	595	842	8
los	161	438	178	453	595	842	8
centros	183	438	227	453	595	842	8
de	231	438	246	453	595	842	8
prestigio,	250	438	307	453	595	842	8
pero	311	438	338	453	595	842	8
que	343	438	365	453	595	842	8
son	369	438	390	453	595	842	8
normales,	395	438	454	453	595	842	8
pertinentes	459	438	527	453	595	842	8
y	531	438	539	453	595	842	8
valiosos	57	453	105	467	595	842	8
para	111	453	138	467	595	842	8
quienes	144	453	191	467	595	842	8
están	197	453	230	467	595	842	8
del	236	453	254	467	595	842	8
otro	260	453	285	467	595	842	8
lado	291	453	316	467	595	842	8
de	322	453	337	467	595	842	8
la	343	453	354	467	595	842	8
frontera,	360	453	413	467	595	842	8
los	419	453	436	467	595	842	8
usuarios.	442	453	497	467	595	842	8
Es	503	453	517	467	595	842	8
un	524	453	539	467	595	842	8
razonamiento	57	467	139	482	595	842	8
político,	143	467	191	482	595	842	8
ciertamente.	195	467	271	482	595	842	8
Es	85	497	99	511	595	842	8
maniqueo,	106	497	169	511	595	842	8
inflexible	176	497	230	511	595	842	8
e	236	497	244	511	595	842	8
intolerante	250	497	315	511	595	842	8
por	322	497	342	511	595	842	8
donde	349	497	386	511	595	842	8
se	393	497	406	511	595	842	8
le	413	497	423	511	595	842	8
vea.	430	497	456	511	595	842	8
Juzga	462	497	496	511	595	842	8
desde	503	497	538	511	595	842	8
lejos	57	511	85	526	595	842	8
lo	89	511	100	526	595	842	8
que	104	511	126	526	595	842	8
ignora	131	511	168	526	595	842	8
y	173	511	180	526	595	842	8
lo	184	511	195	526	595	842	8
reviste	199	511	240	526	595	842	8
de	244	511	259	526	595	842	8
una	263	511	286	526	595	842	8
hueca	290	511	326	526	595	842	8
idea	330	511	355	526	595	842	8
de	360	511	374	526	595	842	8
cultura;	379	511	426	526	595	842	8
instaura	430	511	479	526	595	842	8
valores	484	511	527	526	595	842	8
y	532	511	539	526	595	842	8
jerarquías	57	526	117	540	595	842	8
culturales	122	526	181	540	595	842	8
que	186	526	208	540	595	842	8
no	213	526	228	540	595	842	8
se	232	526	246	540	595	842	8
reducen	251	526	299	540	595	842	8
al	304	526	314	540	595	842	8
espacio	319	526	364	540	595	842	8
físico	369	526	400	540	595	842	8
sino	405	526	429	540	595	842	8
que	434	526	456	540	595	842	8
conciernen	461	526	526	540	595	842	8
a	531	526	539	540	595	842	8
los	57	540	73	555	595	842	8
pueblos	80	540	126	555	595	842	8
y	133	540	140	555	595	842	8
a	146	540	153	555	595	842	8
las	160	540	176	555	595	842	8
culturas	183	540	231	555	595	842	8
que	237	540	259	555	595	842	8
ocupan	266	540	309	555	595	842	8
esos	316	540	342	555	595	842	8
espacios.	349	540	404	555	595	842	8
Los	411	540	431	555	595	842	8
antecedentes	437	540	518	555	595	842	8
de	524	540	539	555	595	842	8
esta	57	555	82	570	595	842	8
orientación	90	555	157	570	595	842	8
pueden	165	555	210	570	595	842	8
llevarnos	218	555	272	570	595	842	8
—	280	555	292	570	595	842	8
por	301	555	320	570	595	842	8
lo	329	555	339	570	595	842	8
menos	348	555	387	570	595	842	8
—	396	555	408	570	595	842	8
al	416	555	426	570	595	842	8
siglo	435	555	462	570	595	842	8
XIV.	470	555	496	570	595	842	8
Antes	505	555	539	570	595	842	8
mencioné,	57	569	119	584	595	842	8
por	124	569	144	584	595	842	8
ejemplo,	150	569	202	584	595	842	8
que	208	569	230	584	595	842	8
el	235	569	246	584	595	842	8
Inca	251	569	277	584	595	842	8
usa	283	569	304	584	595	842	8
el	309	569	320	584	595	842	8
tópico	325	569	361	584	595	842	8
de	367	569	381	584	595	842	8
la	387	569	397	584	595	842	8
lengua	403	569	443	584	595	842	8
materna	448	569	499	584	595	842	8
en	504	569	519	584	595	842	8
su	525	569	539	584	595	842	8
estrategia	57	584	117	599	595	842	8
hermenéutica;	122	584	210	599	595	842	8
él	215	584	226	599	595	842	8
lo	231	584	241	599	595	842	8
implanta	246	584	299	599	595	842	8
en	304	584	319	599	595	842	8
el	324	584	334	599	595	842	8
Cuzco	340	584	375	599	595	842	8
y,	381	584	392	599	595	842	8
como	397	584	429	599	595	842	8
Arona,	435	584	474	599	595	842	8
recurre	480	584	523	599	595	842	8
al	528	584	539	599	595	842	8
parangón	57	599	114	613	595	842	8
romano	120	599	166	613	595	842	8
y	172	599	179	613	595	842	8
griego,	185	599	227	613	595	842	8
solo	233	599	257	613	595	842	8
que	263	599	285	613	595	842	8
no	291	599	306	613	595	842	8
lo	312	599	323	613	595	842	8
hace	329	599	357	613	595	842	8
para	363	599	390	613	595	842	8
el	396	599	407	613	595	842	8
español	413	599	459	613	595	842	8
sino	465	599	489	613	595	842	8
para	495	599	522	613	595	842	8
el	528	599	539	613	595	842	8
quechua.	57	613	112	628	595	842	8
Garcilaso	116	613	171	628	595	842	8
afirma:	176	613	220	628	595	842	8
Yo	85	641	97	653	595	842	8
escribo	101	641	136	653	595	842	8
como	140	641	167	653	595	842	8
otras	171	641	196	653	595	842	8
veces	200	641	228	653	595	842	8
he	232	641	244	653	595	842	8
dicho	248	641	274	653	595	842	8
lo	278	641	287	653	595	842	8
que	290	641	309	653	595	842	8
mame	312	641	344	653	595	842	8
en	348	641	360	653	595	842	8
la	363	641	372	653	595	842	8
leche,	376	641	406	653	595	842	8
y	409	641	415	653	595	842	8
vi	419	641	427	653	595	842	8
y	431	641	437	653	595	842	8
oy	441	641	453	653	595	842	8
a	456	641	462	653	595	842	8
mis	466	641	484	653	595	842	8
mayores…	487	641	539	653	595	842	8
(III,21)	85	653	122	666	595	842	8
Y	85	679	92	693	595	842	8
el	97	679	107	693	595	842	8
Cuzco,	111	679	151	693	595	842	8
otra	156	679	180	693	595	842	8
Roma:	184	679	224	693	595	842	8
(…)	85	707	102	719	595	842	8
como	106	707	133	719	595	842	8
natural	136	707	172	719	595	842	8
de	175	707	188	719	595	842	8
la	191	707	200	719	595	842	8
ciudad	204	707	236	719	595	842	8
del	240	707	255	719	595	842	8
Cuzco,	259	707	292	719	595	842	8
que	296	707	314	719	595	842	8
fue	318	707	334	719	595	842	8
otra	337	707	357	719	595	842	8
Roma	361	707	390	719	595	842	8
en	394	707	406	719	595	842	8
aquel	409	707	437	719	595	842	8
imperio,	440	707	482	719	595	842	8
tengo	485	707	514	719	595	842	8
más	517	707	538	719	595	842	8
larga	85	719	110	731	595	842	8
y	113	719	119	731	595	842	8
clara	123	719	147	731	595	842	8
noticia	150	719	184	731	595	842	8
que	187	719	206	731	595	842	8
la	209	719	218	731	595	842	8
que	221	719	240	731	595	842	8
hasta	244	719	271	731	595	842	8
ahora	274	719	303	731	595	842	8
los	307	719	321	731	595	842	8
escritores	324	719	373	731	595	842	8
han	376	719	395	731	595	842	8
dado	399	719	423	731	595	842	8
(…)	427	719	444	731	595	842	8
(Proemio)	448	719	497	731	595	842	8
(…)	85	743	102	756	595	842	8
el	106	743	114	756	595	842	8
Cuzco	118	743	148	756	595	842	8
en	151	743	164	756	595	842	8
su	167	743	179	756	595	842	8
imperio	182	743	220	756	595	842	8
fue	224	743	240	756	595	842	8
otra	243	743	264	756	595	842	8
Roma	267	743	296	756	595	842	8
en	300	743	312	756	595	842	8
el	316	743	324	756	595	842	8
suyo,	328	743	355	756	595	842	8
y	359	743	365	756	595	842	8
así	368	743	382	756	595	842	8
se	386	743	397	756	595	842	8
puede	401	743	432	756	595	842	8
cotejar	435	743	470	756	595	842	8
la	474	743	482	756	595	842	8
una	486	743	505	756	595	842	8
con	508	743	526	756	595	842	8
la	530	743	539	756	595	842	8
otra,	85	756	108	768	595	842	8
porque	112	756	147	768	595	842	8
se	151	756	162	768	595	842	8
asemejan	165	756	214	768	595	842	8
en	217	756	230	768	595	842	8
las	233	756	247	768	595	842	8
cosas	251	756	278	768	595	842	8
más	282	756	303	768	595	842	8
generosas	306	756	358	768	595	842	8
que	361	756	380	768	595	842	8
tuvieron	383	756	425	768	595	842	8
(…)	428	756	446	768	595	842	8
(VII,	449	756	472	768	595	842	8
8)	476	756	487	768	595	842	8
Tres	57	36	75	47	595	842	9
historias	77	36	111	47	595	842	9
sobre	113	36	135	47	595	842	9
el	138	36	145	47	595	842	9
español	147	36	178	47	595	842	9
del	180	36	193	47	595	842	9
Perú:	195	36	216	47	595	842	9
la	219	36	226	47	595	842	9
india,	228	36	251	47	595	842	9
la…	253	36	270	47	595	842	9
/	273	36	276	47	595	842	9
Carlos	278	36	304	47	595	842	9
Garatea	307	36	338	47	595	842	9
G.	340	36	350	47	595	842	9
115	523	36	538	47	595	842	9
Rivarola	85	70	133	85	595	842	9
(2000:	140	70	181	85	595	842	9
163)	187	70	216	85	595	842	9
recuerda	222	70	275	85	595	842	9
que,	281	70	308	85	595	842	9
“el	314	70	330	85	595	842	9
nexo	336	70	365	85	595	842	9
de	372	70	386	85	595	842	9
la	392	70	403	85	595	842	9
lengua	409	70	450	85	595	842	9
con	456	70	477	85	595	842	9
la	483	70	494	85	595	842	9
madre	500	70	538	85	595	842	9
deriva	57	85	94	99	595	842	9
de	102	85	116	99	595	842	9
la	124	85	135	99	595	842	9
tradición	142	85	195	99	595	842	9
neotestamentaria	202	85	309	99	595	842	9
y	316	85	323	99	595	842	9
patriótica,	331	85	392	99	595	842	9
en	400	85	415	99	595	842	9
la	423	85	433	99	595	842	9
cual	441	85	465	99	595	842	9
aparece	473	85	520	99	595	842	9
la	528	85	539	99	595	842	9
mención	57	99	107	114	595	842	9
de	112	99	127	114	595	842	9
la	132	99	143	114	595	842	9
leche	148	99	179	114	595	842	9
materna,	184	99	239	114	595	842	9
como	244	99	277	114	595	842	9
vehículo	282	99	332	114	595	842	9
de	337	99	351	114	595	842	9
transmisión	356	99	427	114	595	842	9
de	432	99	446	114	595	842	9
la	451	99	462	114	595	842	9
sabiduría	467	99	522	114	595	842	9
y,	527	99	538	114	595	842	9
sobre	57	114	90	128	595	842	9
todo,	96	114	127	128	595	842	9
de	132	114	147	128	595	842	9
la	152	114	163	128	595	842	9
fe,	168	114	184	128	595	842	9
lo	190	114	200	128	595	842	9
cual	206	114	230	128	595	842	9
deriva,	236	114	277	128	595	842	9
a	283	114	290	128	595	842	9
su	296	114	309	128	595	842	9
vez,	315	114	340	128	595	842	9
del	345	114	363	128	595	842	9
amplio	369	114	409	128	595	842	9
espacio	415	114	459	128	595	842	9
que	465	114	487	128	595	842	9
tiene	493	114	523	128	595	842	9
el	528	114	539	128	595	842	9
simbolismo	57	128	124	143	595	842	9
de	129	128	143	143	595	842	9
la	148	128	158	143	595	842	9
leche	162	128	194	143	595	842	9
en	198	128	213	143	595	842	9
el	217	128	228	143	595	842	9
Nuevo	232	128	270	143	595	842	9
Testamento,	274	128	350	143	595	842	9
repetidamente	354	128	442	143	595	842	9
comparada	446	128	513	143	595	842	9
con	518	128	539	143	595	842	9
la	57	143	67	158	595	842	9
nueva	72	143	109	158	595	842	9
fe,	114	143	130	158	595	842	9
con	135	143	156	158	595	842	9
el	161	143	172	158	595	842	9
alimento	177	143	229	158	595	842	9
que	234	143	256	158	595	842	9
da	261	143	276	158	595	842	9
Cristo	281	143	316	158	595	842	9
a	322	143	329	158	595	842	9
los	334	143	351	158	595	842	9
cristianos	356	143	413	158	595	842	9
e	418	143	425	158	595	842	9
incluso	431	143	472	158	595	842	9
con	477	143	498	158	595	842	9
Cristo	503	143	538	158	595	842	9
mismo”.	57	157	107	172	595	842	9
En	111	157	126	172	595	842	9
el	131	157	141	172	595	842	9
ámbito	146	157	188	172	595	842	9
hispano,	192	157	243	172	595	842	9
en	248	157	263	172	595	842	9
el	267	157	278	172	595	842	9
Diálogo	282	157	327	172	595	842	9
de	332	157	347	172	595	842	9
la	351	157	362	172	595	842	9
lengua	366	157	406	172	595	842	9
(1535/1989:	411	157	489	172	595	842	9
5)	493	157	506	172	595	842	9
Juan	511	157	539	172	595	842	9
de	57	172	71	187	595	842	9
Valdés	78	172	118	187	595	842	9
razona,	125	172	170	187	595	842	9
en	177	172	192	187	595	842	9
el	199	172	210	187	595	842	9
marco	217	172	255	187	595	842	9
de	262	172	276	187	595	842	9
la	284	172	294	187	595	842	9
controversia	301	172	376	187	595	842	9
sobre	383	172	416	187	595	842	9
los	423	172	440	187	595	842	9
méritos	447	172	493	187	595	842	9
de	500	172	515	187	595	842	9
las	522	172	539	187	595	842	9
lenguas	57	187	103	201	595	842	9
“vulgares”	107	187	170	201	595	842	9
para	174	187	201	201	595	842	9
ser	205	187	224	201	595	842	9
lengua	228	187	268	201	595	842	9
literaria,	272	187	323	201	595	842	9
lo	327	187	338	201	595	842	9
siguiente:	342	187	402	201	595	842	9
todos	85	215	112	227	595	842	9
los	118	215	132	227	595	842	9
hombres	137	215	181	227	595	842	9
somos	187	215	219	227	595	842	9
más	224	215	245	227	595	842	9
obligados	251	215	299	227	595	842	9
a	304	215	310	227	595	842	9
ilustrar	316	215	351	227	595	842	9
y	357	215	363	227	595	842	9
enriquecer	368	215	421	227	595	842	9
la	427	215	436	227	595	842	9
lengua	441	215	475	227	595	842	9
que	480	215	499	227	595	842	9
nos	504	215	522	227	595	842	9
es	527	215	539	227	595	842	9
natural	85	227	120	239	595	842	9
y	124	227	130	239	595	842	9
que	134	227	153	239	595	842	9
mamamos	156	227	209	239	595	842	9
en	213	227	225	239	595	842	9
las	229	227	243	239	595	842	9
tetas	247	227	272	239	595	842	9
de	275	227	288	239	595	842	9
nuestras	292	227	335	239	595	842	9
madres,	339	227	380	239	595	842	9
que	384	227	402	239	595	842	9
no	406	227	418	239	595	842	9
la	422	227	431	239	595	842	9
que	435	227	454	239	595	842	9
nos	457	227	475	239	595	842	9
es	479	227	490	239	595	842	9
pegadiza	494	227	539	239	595	842	9
y	85	239	91	251	595	842	9
que	94	239	113	251	595	842	9
aprendemos	116	239	178	251	595	842	9
en	182	239	194	251	595	842	9
libros.	197	239	228	251	595	842	9
_	228	243	231	247	595	842	9
Y,	85	264	97	279	595	842	9
claro,	102	264	135	279	595	842	9
el	141	264	151	279	595	842	9
Inca,	157	264	187	279	595	842	9
que	192	264	215	279	595	842	9
hereda	220	264	262	279	595	842	9
la	267	264	277	279	595	842	9
polémica,	283	264	341	279	595	842	9
enraíza,	346	264	394	279	595	842	9
como	399	264	432	279	595	842	9
dije,	437	264	464	279	595	842	9
el	469	264	479	279	595	842	9
concepto	485	264	539	279	595	842	9
de	57	279	71	294	595	842	9
lengua	75	279	116	294	595	842	9
materna	120	279	171	294	595	842	9
en	175	279	190	294	595	842	9
el	194	279	204	294	595	842	9
Cuzco:	209	279	250	294	595	842	9
(…)	85	307	102	319	595	842	9
como	106	307	133	319	595	842	9
indio	137	307	161	319	595	842	9
natural	165	307	201	319	595	842	9
de	205	307	217	319	595	842	9
aquella	221	307	257	319	595	842	9
tierra,	261	307	292	319	595	842	9
ampliamos	296	307	350	319	595	842	9
y	354	307	360	319	595	842	9
extendemos	364	307	425	319	595	842	9
con	429	307	447	319	595	842	9
la	451	307	460	319	595	842	9
propia	464	307	495	319	595	842	9
relación	499	307	539	319	595	842	9
la	85	319	94	331	595	842	9
que	97	319	116	331	595	842	9
los	119	319	133	331	595	842	9
historiadores	137	319	202	331	595	842	9
españoles,	205	319	259	331	595	842	9
como	262	319	289	331	595	842	9
extranjeros,	293	319	354	331	595	842	9
acortaron	357	319	405	331	595	842	9
por	409	319	426	331	595	842	9
no	429	319	442	331	595	842	9
saber	445	319	473	331	595	842	9
la	476	319	485	331	595	842	9
propiedad	489	319	539	331	595	842	9
de	85	331	97	343	595	842	9
la	101	331	110	343	595	842	9
lengua	115	331	148	343	595	842	9
ni	153	331	162	343	595	842	9
haber	166	331	195	343	595	842	9
mamado	200	331	243	343	595	842	9
en	248	331	260	343	595	842	9
la	265	331	273	343	595	842	9
leche	278	331	304	343	595	842	9
estas	309	331	335	343	595	842	9
fábulas	339	331	376	343	595	842	9
y	380	331	386	343	595	842	9
verdades	390	331	436	343	595	842	9
como	441	331	468	343	595	842	9
yo	472	331	484	343	595	842	9
las	489	331	503	343	595	842	9
mamé	507	331	539	343	595	842	9
(II,	85	344	101	356	595	842	9
10)	105	344	122	356	595	842	9
Tal	85	369	103	384	595	842	9
fue	113	369	132	384	595	842	9
su	141	369	155	384	595	842	9
adhesión	165	369	219	384	595	842	9
a	229	369	236	384	595	842	9
la	246	369	257	384	595	842	9
variedad	267	369	319	384	595	842	9
cuzqueña	329	369	386	384	595	842	9
que,	396	369	422	384	595	842	9
por	432	369	452	384	595	842	9
ejemplo,	462	369	514	384	595	842	9
ve	524	369	539	384	595	842	9
corrupción	57	384	120	398	595	842	9
idiomática	129	384	191	398	595	842	9
en	200	384	215	398	595	842	9
una	224	384	246	398	595	842	9
forma	255	384	291	398	595	842	9
léxica,	300	384	338	398	595	842	9
Lima,	347	384	381	398	595	842	9
cuando	390	384	433	398	595	842	9
a	442	384	450	398	595	842	9
decir	459	384	488	398	595	842	9
verdad	497	384	539	398	595	842	9
pertenece	57	398	117	413	595	842	9
a	121	398	129	413	595	842	9
otra	134	398	158	413	595	842	9
variedad	163	398	215	413	595	842	9
quechua,	220	398	275	413	595	842	9
la	280	398	290	413	595	842	9
costeña,	295	398	346	413	595	842	9
de	351	398	366	413	595	842	9
la	370	398	381	413	595	842	9
que	386	398	408	413	595	842	9
debieron	413	398	466	413	595	842	9
tomarla	471	398	517	413	595	842	9
los	522	398	539	413	595	842	9
españoles	57	413	116	427	595	842	9
en	122	413	137	427	595	842	9
su	142	413	156	427	595	842	9
camino	162	413	205	427	595	842	9
al	211	413	221	427	595	842	9
Cuzco.	227	413	267	427	595	842	9
Vale	273	413	299	427	595	842	9
decir:	305	413	339	427	595	842	9
Limaq	345	413	381	427	595	842	9
en	387	413	402	427	595	842	9
la	407	413	418	427	595	842	9
costa,	424	413	460	427	595	842	9
Rimac	465	413	502	427	595	842	9
en	508	413	522	427	595	842	9
el	528	413	539	427	595	842	9
Cuzco.	57	427	97	442	595	842	9
De	101	427	118	442	595	842	9
manera	122	427	168	442	595	842	9
que	173	427	195	442	595	842	9
nada	200	427	229	442	595	842	9
de	234	427	248	442	595	842	9
corrupción.	253	427	321	442	595	842	9
Es	325	427	339	442	595	842	9
otra	344	427	368	442	595	842	9
variedad,	373	427	429	442	595	842	9
con	434	427	455	442	595	842	9
otros	459	427	490	442	595	842	9
hábitos	495	427	539	442	595	842	9
articulatorios.	57	442	140	456	595	842	9
Aunque	147	442	192	456	595	842	9
simplifico	200	442	256	456	595	842	9
el	263	442	274	456	595	842	9
problema	281	442	337	456	595	842	9
fonético	345	442	392	456	595	842	9
e	400	442	407	456	595	842	9
histórico	414	442	465	456	595	842	9
y	472	442	479	456	595	842	9
omito	486	442	521	456	595	842	9
la	528	442	539	456	595	842	9
caída	57	457	88	471	595	842	9
de	92	457	107	471	595	842	9
la	111	457	122	471	595	842	9
velar	126	457	156	471	595	842	9
final	160	457	186	471	595	842	9
debido	190	457	230	471	595	842	9
a	235	457	242	471	595	842	9
la	246	457	257	471	595	842	9
adopción	261	457	315	471	595	842	9
en	319	457	334	471	595	842	9
español	338	457	385	471	595	842	9
(Cerrón	389	457	435	471	595	842	9
Palomino	439	457	494	471	595	842	9
2008),	498	457	539	471	595	842	9
me	57	471	75	486	595	842	9
basta	84	471	117	486	595	842	9
este	126	471	151	486	595	842	9
apunte	160	471	202	486	595	842	9
para	211	471	238	486	595	842	9
subrayar	247	471	300	486	595	842	9
la	309	471	319	486	595	842	9
fuerza	328	471	366	486	595	842	9
de	375	471	389	486	595	842	9
una	398	471	421	486	595	842	9
concepción	429	471	496	486	595	842	9
y	505	471	512	486	595	842	9
del	521	471	539	486	595	842	9
consiguiente	57	486	132	500	595	842	9
sesgo.	136	486	175	500	595	842	9
Porque	85	514	119	526	595	842	9
no	123	514	136	526	595	842	9
sea	139	514	157	526	595	842	9
menester	160	514	208	526	595	842	9
repetirlo	212	514	254	526	595	842	9
muchas	258	514	297	526	595	842	9
vezes	300	514	329	526	595	842	9
diremos	332	514	373	526	595	842	9
aquí	376	514	398	526	595	842	9
lo	402	514	411	526	595	842	9
que	414	514	433	526	595	842	9
en	437	514	449	526	595	842	9
particular	453	514	501	526	595	842	9
ay	504	514	516	526	595	842	9
que	520	514	539	526	595	842	9
decir	85	526	109	538	595	842	9
del	113	526	128	538	595	842	9
valle	133	526	156	538	595	842	9
[…]	161	526	178	538	595	842	9
llamado	182	526	222	538	595	842	9
Rimac,	226	526	260	538	595	842	9
al	265	526	274	538	595	842	9
cual	278	526	298	538	595	842	9
los	303	526	317	538	595	842	9
españoles	321	526	371	538	595	842	9
corrompiendo	375	526	445	538	595	842	9
el	449	526	458	538	595	842	9
nombre	462	526	501	538	595	842	9
llaman	505	526	539	538	595	842	9
Lima	85	538	109	550	595	842	9
[…]	112	538	129	550	595	842	9
(VI,30)	133	538	169	550	595	842	9
En	85	565	100	579	595	842	9
Guamán	105	565	155	579	595	842	9
Poma,	160	565	198	579	595	842	9
el	203	565	213	579	595	842	9
tópico	218	565	254	579	595	842	9
parece	259	565	299	579	595	842	9
no	304	565	319	579	595	842	9
tener	324	565	355	579	595	842	9
mayor	360	565	398	579	595	842	9
relevancia,	403	565	469	579	595	842	9
tal	474	565	489	579	595	842	9
vez	493	565	514	579	595	842	9
por	519	565	539	579	595	842	9
no	57	579	72	594	595	842	9
tratarse	78	579	126	594	595	842	9
de	132	579	147	594	595	842	9
un	153	579	169	594	595	842	9
autor	175	579	207	594	595	842	9
cuzqueño.	214	579	276	594	595	842	9
En	282	579	297	594	595	842	9
cambio,	304	579	352	594	595	842	9
insisto,	358	579	401	594	595	842	9
para	408	579	435	594	595	842	9
Garcilaso	442	579	497	594	595	842	9
es	503	579	517	594	595	842	9
un	523	579	539	594	595	842	9
punto	57	594	91	608	595	842	9
crucial.	98	594	141	608	595	842	9
Por	148	594	168	608	595	842	9
su	175	594	189	608	595	842	9
intermedio,	195	594	264	608	595	842	9
incluso,	271	594	317	608	595	842	9
jerarquiza	324	594	385	608	595	842	9
las	392	594	408	608	595	842	9
lenguas	415	594	462	608	595	842	9
del	469	594	486	608	595	842	9
antiguo	493	594	539	608	595	842	9
Perú.	57	608	88	623	595	842	9
[	85	636	90	651	595	842	9
...]	90	638	105	650	595	842	9
cuánto	110	638	144	650	595	842	9
se	149	638	160	650	595	842	9
engañan	166	638	209	650	595	842	9
en	214	638	226	650	595	842	9
declarar	231	638	271	650	595	842	9
el	277	638	285	650	595	842	9
lenguaje	290	638	333	650	595	842	9
del	338	638	353	650	595	842	9
Perú	358	638	381	650	595	842	9
los	386	638	400	650	595	842	9
que	405	638	423	650	595	842	9
no	428	638	441	650	595	842	9
la	446	638	455	650	595	842	9
mamaron	460	638	507	650	595	842	9
en	513	638	525	650	595	842	9
la	530	638	539	650	595	842	9
leche	85	651	111	663	595	842	9
de	114	651	127	663	595	842	9
la	130	651	139	663	595	842	9
misma	143	651	177	663	595	842	9
ciudad	180	651	213	663	595	842	9
del	217	651	232	663	595	842	9
Cuzco,	236	651	269	663	595	842	9
aunque	273	651	310	663	595	842	9
sean	314	651	337	663	595	842	9
indios.	341	651	374	663	595	842	9
Porque	378	651	413	663	595	842	9
los	417	651	431	663	595	842	9
no	434	651	447	663	595	842	9
naturales	451	651	498	663	595	842	9
de	501	651	514	663	595	842	9
ella,	517	651	539	663	595	842	9
también	85	663	126	675	595	842	9
son	129	663	147	675	595	842	9
extranjeros	150	663	208	675	595	842	9
y	211	663	217	675	595	842	9
bárbaros	220	663	265	675	595	842	9
en	268	663	280	675	595	842	9
la	284	663	293	675	595	842	9
lengua,	296	663	334	675	595	842	9
como	337	663	364	675	595	842	9
los	368	663	382	675	595	842	9
castellanos	385	663	441	675	595	842	9
(V,	444	663	459	675	595	842	9
21)	463	663	480	675	595	842	9
Con	85	690	108	704	595	842	9
Arona	113	690	149	704	595	842	9
cambiamos	154	690	223	704	595	842	9
de	228	690	242	704	595	842	9
lugar.	248	690	283	704	595	842	9
Para	288	690	315	704	595	842	9
él,	320	690	335	704	595	842	9
el	341	690	351	704	595	842	9
centro	356	690	394	704	595	842	9
del	400	690	418	704	595	842	9
español	423	690	469	704	595	842	9
es	475	690	488	704	595	842	9
Madrid,	493	690	538	704	595	842	9
la	57	704	67	719	595	842	9
llama	71	704	104	719	595	842	9
“capital	108	704	153	719	595	842	9
del	157	704	175	719	595	842	9
idioma”:	180	704	231	719	595	842	9
Madrid,	85	734	122	746	595	842	9
no	128	734	141	746	595	842	9
por	147	734	163	746	595	842	9
ser	170	734	185	746	595	842	9
la	191	734	200	746	595	842	9
capital	206	734	239	746	595	842	9
del	245	734	260	746	595	842	9
idioma,	266	734	303	746	595	842	9
por	310	734	326	746	595	842	9
decirlo	332	734	366	746	595	842	9
así,	372	734	389	746	595	842	9
está	396	734	417	746	595	842	9
exenta	423	734	457	746	595	842	9
ella	463	734	481	746	595	842	9
misma	487	734	520	746	595	842	9
de	526	734	539	746	595	842	9
provincialismos	85	746	162	758	595	842	9
y	165	746	171	758	595	842	9
flaquezas	175	746	222	758	595	842	9
de	225	746	238	758	595	842	9
locución.	241	746	286	758	595	842	9
(287-288)	289	746	341	758	595	842	9
116	57	36	72	47	595	842	10
Lingüística	417	36	462	47	595	842	10
33	464	36	474	47	595	842	10
(1),	477	36	491	47	595	842	10
Junio	493	36	515	47	595	842	10
2017	517	36	538	47	595	842	10
En	85	71	100	86	595	842	10
el	107	71	117	86	595	842	10
Perú,	124	71	155	86	595	842	10
para	162	71	189	86	595	842	10
Arona,	195	71	235	86	595	842	10
el	241	71	252	86	595	842	10
centro	258	71	297	86	595	842	10
es	303	71	316	86	595	842	10
Lima.	323	71	356	86	595	842	10
Y	363	71	370	86	595	842	10
como	377	71	409	86	595	842	10
la	416	71	426	86	595	842	10
ciudad	433	71	472	86	595	842	10
recibe	479	71	515	86	595	842	10
los	522	71	538	86	595	842	10
quechuismos	57	86	135	100	595	842	10
que	141	86	163	100	595	842	10
llevan	169	86	205	100	595	842	10
los	211	86	228	100	595	842	10
hablantes	234	86	292	100	595	842	10
cuando	298	86	341	100	595	842	10
se	347	86	361	100	595	842	10
trasladan	367	86	423	100	595	842	10
de	429	86	444	100	595	842	10
los	449	86	466	100	595	842	10
Andes	472	86	509	100	595	842	10
a	515	86	522	100	595	842	10
la	528	86	539	100	595	842	10
capital,	57	100	100	115	595	842	10
formula	107	100	153	115	595	842	10
un	159	100	175	115	595	842	10
antojadizo	181	100	243	115	595	842	10
proceso	250	100	297	115	595	842	10
de	303	100	317	115	595	842	10
castellanización	324	100	418	115	595	842	10
que	424	100	446	115	595	842	10
pone	453	100	482	115	595	842	10
en	488	100	503	115	595	842	10
claro	509	100	539	115	595	842	10
una	57	115	79	130	595	842	10
suerte	84	115	122	130	595	842	10
de	127	115	141	130	595	842	10
“purificación	146	115	220	130	595	842	10
idiomática”	225	115	293	130	595	842	10
cuando	297	115	341	130	595	842	10
las	346	115	362	130	595	842	10
palabras	367	115	418	130	595	842	10
andinas	423	115	470	130	595	842	10
ingresan	475	115	527	130	595	842	10
a	531	115	539	130	595	842	10
la	57	130	67	144	595	842	10
ciudad:	71	130	116	144	595	842	10
Los	85	159	101	171	595	842	10
(vocablos	106	159	154	171	595	842	10
quechuas)	158	159	211	171	595	842	10
que	215	159	234	171	595	842	10
pasan	238	159	268	171	595	842	10
a	272	159	278	171	595	842	10
Lima,	283	159	311	171	595	842	10
a	315	159	321	171	595	842	10
la	326	159	335	171	595	842	10
costa,	339	159	369	171	595	842	10
reciben	374	159	410	171	595	842	10
inmediatamente	415	159	497	171	595	842	10
la	501	159	510	171	595	842	10
culta	514	159	539	171	595	842	10
forma	85	171	114	183	595	842	10
del	120	171	135	183	595	842	10
idioma	141	171	175	183	595	842	10
neo-latino;	181	171	236	183	595	842	10
y	242	171	248	183	595	842	10
así	254	171	268	183	595	842	10
a	274	171	280	183	595	842	10
un	286	171	298	183	595	842	10
español	305	171	343	183	595	842	10
recién	349	171	379	183	595	842	10
llegado,	385	171	425	183	595	842	10
que	431	171	450	183	595	842	10
al	456	171	464	183	595	842	10
oír	470	171	483	183	595	842	10
o	489	171	495	183	595	842	10
leer	501	171	520	183	595	842	10
en	526	171	539	183	595	842	10
Arequipa	85	183	129	195	595	842	10
rugma	133	183	165	195	595	842	10
o	169	183	175	195	595	842	10
cala	179	183	199	195	595	842	10
reconocería	203	183	261	195	595	842	10
en	265	183	277	195	595	842	10
el	281	183	289	195	595	842	10
acto	293	183	314	195	595	842	10
la	318	183	327	195	595	842	10
lengua	330	183	364	195	595	842	10
indígena,	368	183	414	195	595	842	10
se	418	183	429	195	595	842	10
verá	433	183	455	195	595	842	10
perplejo	459	183	499	195	595	842	10
al	503	183	512	195	595	842	10
oír	516	183	529	195	595	842	10
o	532	183	539	195	595	842	10
leer	85	195	103	207	595	842	10
en	107	195	119	207	595	842	10
Lima	123	195	147	207	595	842	10
lúcuma	150	195	187	207	595	842	10
o	190	195	196	207	595	842	10
calato,	200	195	234	207	595	842	10
formas	237	195	272	207	595	842	10
que	275	195	294	207	595	842	10
suenan	297	195	333	207	595	842	10
ya	337	195	349	207	595	842	10
como	352	195	379	207	595	842	10
castellanas.	383	195	442	207	595	842	10
(31)	446	195	467	207	595	842	10
Como	85	222	120	237	595	842	10
sabemos,	126	222	184	237	595	842	10
toda	190	222	217	237	595	842	10
lengua	223	222	263	237	595	842	10
sigue	270	222	301	237	595	842	10
una	308	222	330	237	595	842	10
ruta	336	222	361	237	595	842	10
distinta	367	222	412	237	595	842	10
a	418	222	425	237	595	842	10
la	432	222	442	237	595	842	10
que	449	222	471	237	595	842	10
trazan	477	222	516	237	595	842	10
los	522	222	539	237	595	842	10
deseos	57	236	98	251	595	842	10
y	105	236	112	251	595	842	10
las	118	236	135	251	595	842	10
ideologías	141	236	201	251	595	842	10
del	208	236	226	251	595	842	10
momento	232	236	289	251	595	842	10
o	296	236	303	251	595	842	10
los	310	236	326	251	595	842	10
pasajeros	333	236	391	251	595	842	10
puntos	397	236	438	251	595	842	10
de	445	236	459	251	595	842	10
vista	466	236	494	251	595	842	10
de	501	236	515	251	595	842	10
los	522	236	539	251	595	842	10
observadores.	57	251	142	266	595	842	10
La	147	251	161	266	595	842	10
lengua	166	251	206	266	595	842	10
es	212	251	225	266	595	842	10
de	230	251	245	266	595	842	10
los	250	251	267	266	595	842	10
hablantes,	272	251	335	266	595	842	10
no	340	251	355	266	595	842	10
de	360	251	375	266	595	842	10
los	380	251	397	266	595	842	10
lingüistas.	402	251	464	266	595	842	10
Felizmente.	469	251	538	266	595	842	10
El	57	266	68	280	595	842	10
contacto	73	266	124	280	595	842	10
y	130	266	137	280	595	842	10
la	142	266	153	280	595	842	10
convivencia	158	266	228	280	595	842	10
del	234	266	252	280	595	842	10
español	257	266	303	280	595	842	10
con	309	266	330	280	595	842	10
las	335	266	352	280	595	842	10
lenguas	357	266	404	280	595	842	10
indígenas	409	266	467	280	595	842	10
enriquecen	472	266	539	280	595	842	10
la	57	280	67	295	595	842	10
variedad	74	280	126	295	595	842	10
peruana.	134	280	188	295	595	842	10
No	195	280	211	295	595	842	10
creo	218	280	244	295	595	842	10
que	251	280	274	295	595	842	10
Arona	281	280	316	295	595	842	10
coincidiera	324	280	388	295	595	842	10
con	395	280	416	295	595	842	10
esta	424	280	449	295	595	842	10
idea.	456	280	486	295	595	842	10
Aunque	493	280	538	295	595	842	10
admite	57	295	98	309	595	842	10
la	106	295	116	309	595	842	10
difusión	124	295	171	309	595	842	10
y	179	295	186	309	595	842	10
la	193	295	204	309	595	842	10
adopción	211	295	265	309	595	842	10
de	273	295	288	309	595	842	10
quechuismos,	295	295	378	309	595	842	10
no	386	295	400	309	595	842	10
evita	408	295	438	309	595	842	10
juicios	445	295	483	309	595	842	10
de	491	295	506	309	595	842	10
este	513	295	539	309	595	842	10
calibre:	57	309	102	324	595	842	10
Carapulca.	85	339	144	351	595	842	10
Guisote	151	339	189	351	595	842	10
criollo,	194	339	228	351	595	842	10
un	233	339	245	351	595	842	10
poco	250	339	274	351	595	842	10
(y	279	339	289	351	595	842	10
hasta	294	339	322	351	595	842	10
dos	327	339	344	351	595	842	10
muchos)	349	339	393	351	595	842	10
ordinario.	398	339	446	351	595	842	10
Se	451	339	464	351	595	842	10
hace	468	339	492	351	595	842	10
de	497	339	509	351	595	842	10
papa	514	339	539	351	595	842	10
seca	85	351	107	363	595	842	10
molida,	111	351	149	363	595	842	10
carne	153	351	181	363	595	842	10
cocida,	185	351	220	363	595	842	10
su	225	351	236	363	595	842	10
punta	241	351	269	363	595	842	10
de	274	351	286	363	595	842	10
ají,	290	351	306	363	595	842	10
&.	311	351	321	363	595	842	10
Como	326	351	355	363	595	842	10
otras	359	351	384	363	595	842	10
muchas	389	351	428	363	595	842	10
voces	432	351	460	363	595	842	10
quichuas	465	351	509	363	595	842	10
tiene	514	351	539	363	595	842	10
ésta	85	363	106	375	595	842	10
el	109	363	118	375	595	842	10
privilegio	122	363	167	375	595	842	10
de	171	363	183	375	595	842	10
parecer	186	363	224	375	595	842	10
castellana,	228	363	282	375	595	842	10
y	285	363	291	375	595	842	10
hasta	294	363	322	375	595	842	10
latina,	326	363	357	375	595	842	10
cara	361	363	382	375	595	842	10
pulchra.	385	363	426	375	595	842	10
(…)	430	363	447	375	595	842	10
_	144	342	146	347	595	842	10
Tampoco	85	390	140	404	595	842	10
oculta	145	390	182	404	595	842	10
la	188	390	198	404	595	842	10
ironía	204	390	238	404	595	842	10
ni	244	390	255	404	595	842	10
su	260	390	274	404	595	842	10
machismo	280	390	341	404	595	842	10
en	347	390	362	404	595	842	10
la	368	390	379	404	595	842	10
descripción	384	390	452	404	595	842	10
de	458	390	472	404	595	842	10
algún	478	390	512	404	595	842	10
uso	517	390	538	404	595	842	10
regional;	57	404	111	419	595	842	10
un	115	404	130	419	595	842	10
ejemplo:	134	404	188	419	595	842	10
¡Guá!--	85	434	123	446	595	842	10
Interjección	128	434	187	446	595	842	10
que	192	434	210	446	595	842	10
en	215	434	227	446	595	842	10
sí	231	434	239	446	595	842	10
misma	243	434	277	446	595	842	10
no	281	434	293	446	595	842	10
significa	297	434	338	446	595	842	10
nada	342	434	367	446	595	842	10
(…)	371	434	389	446	595	842	10
tan	393	434	409	446	595	842	10
graciosa	413	434	455	446	595	842	10
en	459	434	472	446	595	842	10
las	476	434	490	446	595	842	10
mujeres,	494	434	539	446	595	842	10
de	85	446	97	458	595	842	10
quienes	102	446	140	458	595	842	10
es	145	446	156	458	595	842	10
peculiar	161	446	201	458	595	842	10
(…)	206	446	223	458	595	842	10
pudiendo	228	446	274	458	595	842	10
(…)	279	446	296	458	595	842	10
creerse	301	446	338	458	595	842	10
importación	342	446	402	458	595	842	10
andaluza	407	446	452	458	595	842	10
o	456	446	462	458	595	842	10
brote	467	446	494	458	595	842	10
genuino	498	446	539	458	595	842	10
del	85	458	100	470	595	842	10
más	104	458	125	470	595	842	10
salado	129	458	161	470	595	842	10
criollismo.	166	458	217	470	595	842	10
Y	221	458	227	470	595	842	10
no	231	458	244	470	595	842	10
es	248	458	259	470	595	842	10
así,	263	458	281	470	595	842	10
sino	285	458	306	470	595	842	10
que	310	458	329	470	595	842	10
proviene	333	458	376	470	595	842	10
¡del	380	458	399	470	595	842	10
quichua!	404	458	447	470	595	842	10
(.…)	451	458	472	470	595	842	10
¡Qué	476	458	500	470	595	842	10
chasco	505	458	539	470	595	842	10
para	85	470	107	482	595	842	10
una	112	470	130	482	595	842	10
limeña	135	470	168	482	595	842	10
descubrir	172	470	219	482	595	842	10
que	223	470	242	482	595	842	10
desde	246	470	276	482	595	842	10
que	280	470	298	482	595	842	10
nace	303	470	326	482	595	842	10
está	331	470	352	482	595	842	10
manchando	356	470	414	482	595	842	10
su	419	470	430	482	595	842	10
boquita	435	470	472	482	595	842	10
con	477	470	494	482	595	842	10
una	498	470	517	482	595	842	10
voz	522	470	539	482	595	842	10
de	85	482	97	494	595	842	10
los	100	482	114	494	595	842	10
indios	118	482	147	494	595	842	10
serranos!	151	482	198	494	595	842	10
Ideología	132	521	218	540	595	842	10
y	223	521	234	540	595	842	10
reflexión	239	521	319	540	595	842	10
sobre	325	521	375	540	595	842	10
la	380	521	396	540	595	842	10
lengua	402	521	463	540	595	842	10
Aunque	85	569	130	584	595	842	10
la	140	569	150	584	595	842	10
biografía	159	569	212	584	595	842	10
y	221	569	228	584	595	842	10
las	237	569	253	584	595	842	10
simpatías	262	569	320	584	595	842	10
de	329	569	343	584	595	842	10
un	353	569	368	584	595	842	10
autor	377	569	409	584	595	842	10
no	418	569	432	584	595	842	10
condicionan	442	569	513	584	595	842	10
los	522	569	538	584	595	842	10
resultados	57	584	119	599	595	842	10
ni	125	584	136	599	595	842	10
los	142	584	158	599	595	842	10
análisis	164	584	209	599	595	842	10
y	215	584	222	599	595	842	10
descripciones,	228	584	313	599	595	842	10
muchas	319	584	366	599	595	842	10
veces	371	584	405	599	595	842	10
sí	411	584	421	599	595	842	10
complementan	427	584	516	599	595	842	10
las	522	584	538	599	595	842	10
estrategias,	57	599	127	613	595	842	10
los	133	599	150	613	595	842	10
puntos	155	599	196	613	595	842	10
ciegos	201	599	239	613	595	842	10
de	245	599	259	613	595	842	10
sus	265	599	285	613	595	842	10
textos	290	599	327	613	595	842	10
y,	333	599	344	613	595	842	10
sobre	349	599	383	613	595	842	10
todo,	388	599	419	613	595	842	10
permiten	425	599	479	613	595	842	10
ponderar	484	599	538	613	595	842	10
la	57	613	67	628	595	842	10
valoración	72	613	134	628	595	842	10
de	139	613	154	628	595	842	10
los	159	613	176	628	595	842	10
fenómenos	181	613	248	628	595	842	10
que	253	613	275	628	595	842	10
ocupan	280	613	324	628	595	842	10
su	329	613	343	628	595	842	10
interés.	348	613	394	628	595	842	10
Me	399	613	416	628	595	842	10
parece	421	613	462	628	595	842	10
evidente	467	613	519	628	595	842	10
en	524	613	539	628	595	842	10
el	57	628	67	642	595	842	10
caso	74	628	101	642	595	842	10
de	108	628	122	642	595	842	10
Garcilaso.	129	628	189	642	595	842	10
No	195	628	212	642	595	842	10
sólo	218	628	242	642	595	842	10
su	249	628	263	642	595	842	10
estrategia,	270	628	335	642	595	842	10
sino,	341	628	370	642	595	842	10
en	377	628	392	642	595	842	10
particular,	398	628	460	642	595	842	10
la	467	628	477	642	595	842	10
impronta	484	628	539	642	595	842	10
renacentista	57	642	131	657	595	842	10
de	135	642	150	657	595	842	10
sus	154	642	175	657	595	842	10
ideas	179	642	211	657	595	842	10
encarrilan	215	642	275	657	595	842	10
su	279	642	293	657	595	842	10
español	298	642	344	657	595	842	10
y,	348	642	360	657	595	842	10
en	364	642	379	657	595	842	10
ocasiones,	384	642	447	657	595	842	10
determinan	451	642	520	657	595	842	10
su	525	642	538	657	595	842	10
acercamiento	57	657	138	672	595	842	10
a	150	657	157	672	595	842	10
la	169	657	180	672	595	842	10
lengua	192	657	233	672	595	842	10
y	245	657	252	672	595	842	10
a	264	657	272	672	595	842	10
la	284	657	295	672	595	842	10
cultura	307	657	349	672	595	842	10
andinas,	361	657	412	672	595	842	10
las	425	657	441	672	595	842	10
que	454	657	476	672	595	842	10
describe	488	657	539	672	595	842	10
magistralmente,	57	672	155	686	595	842	10
no	160	672	175	686	595	842	10
obstante	179	672	232	686	595	842	10
el	236	672	247	686	595	842	10
sesgo	251	672	285	686	595	842	10
y	290	672	297	686	595	842	10
la	302	672	312	686	595	842	10
orientación	317	672	383	686	595	842	10
general	388	672	433	686	595	842	10
de	437	672	452	686	595	842	10
la	456	672	467	686	595	842	10
obra.	471	672	503	686	595	842	10
No	507	672	524	686	595	842	10
lo	528	672	539	686	595	842	10
diría	57	686	83	701	595	842	10
con	90	686	111	701	595	842	10
el	118	686	128	701	595	842	10
mismo	135	686	175	701	595	842	10
énfasis	182	686	224	701	595	842	10
en	231	686	246	701	595	842	10
relación	253	686	300	701	595	842	10
con	307	686	328	701	595	842	10
Guamán	335	686	385	701	595	842	10
Poma.	392	686	430	701	595	842	10
Si	437	686	448	701	595	842	10
bien	455	686	481	701	595	842	10
no	488	686	502	701	595	842	10
debe	509	686	539	701	595	842	10
separarse	57	701	116	715	595	842	10
su	120	701	134	715	595	842	10
competencia	139	701	215	715	595	842	10
bilingüe	219	701	266	715	595	842	10
de	271	701	286	715	595	842	10
su	290	701	304	715	595	842	10
experiencia	309	701	378	715	595	842	10
con	382	701	404	715	595	842	10
la	408	701	419	715	595	842	10
administración	423	701	511	715	595	842	10
y	516	701	523	715	595	842	10
la	528	701	539	715	595	842	10
Iglesia,	57	715	101	730	595	842	10
el	110	715	120	730	595	842	10
cronista	130	715	177	730	595	842	10
ofrece	187	715	224	730	595	842	10
muchos	233	715	280	730	595	842	10
pasajes	289	715	335	730	595	842	10
explicables	344	715	410	730	595	842	10
únicamente	419	715	490	730	595	842	10
por	499	715	519	730	595	842	10
la	528	715	539	730	595	842	10
interferencia	57	730	133	744	595	842	10
de	137	730	152	744	595	842	10
los	156	730	173	744	595	842	10
dos	178	730	199	744	595	842	10
sistemas	203	730	256	744	595	842	10
lingüísticos	261	730	327	744	595	842	10
que	332	730	354	744	595	842	10
entran	359	730	398	744	595	842	10
en	403	730	417	744	595	842	10
conflicto	422	730	472	744	595	842	10
durante	477	730	523	744	595	842	10
la	528	730	539	744	595	842	10
elaboración	57	745	126	759	595	842	10
de	131	745	146	759	595	842	10
la	152	745	162	759	595	842	10
Crónica.	168	745	217	759	595	842	10
Ahora,	223	745	263	759	595	842	10
dudo	268	745	298	759	595	842	10
qué	304	745	326	759	595	842	10
decir	332	745	361	759	595	842	10
sobre	367	745	400	759	595	842	10
Arona.	406	745	445	759	595	842	10
El	451	745	462	759	595	842	10
contexto	467	745	519	759	595	842	10
es	525	745	539	759	595	842	10
Tres	57	36	75	47	595	842	11
historias	77	36	111	47	595	842	11
sobre	113	36	135	47	595	842	11
el	138	36	145	47	595	842	11
español	147	36	178	47	595	842	11
del	180	36	193	47	595	842	11
Perú:	195	36	216	47	595	842	11
la	219	36	226	47	595	842	11
india,	228	36	251	47	595	842	11
la…	253	36	270	47	595	842	11
/	273	36	276	47	595	842	11
Carlos	278	36	304	47	595	842	11
Garatea	307	36	338	47	595	842	11
G.	340	36	350	47	595	842	11
117	523	36	538	47	595	842	11
menos	57	57	97	71	595	842	11
conflictivo;	103	57	169	71	595	842	11
su	175	57	189	71	595	842	11
obra	195	57	222	71	595	842	11
no	229	57	243	71	595	842	11
tiene	250	57	280	71	595	842	11
la	286	57	297	71	595	842	11
presión	303	57	347	71	595	842	11
de	353	57	368	71	595	842	11
otra	374	57	399	71	595	842	11
lengua	405	57	445	71	595	842	11
que	452	57	474	71	595	842	11
no	480	57	495	71	595	842	11
sea	501	57	522	71	595	842	11
el	528	57	539	71	595	842	11
español,	57	71	107	86	595	842	11
pero	113	71	140	86	595	842	11
es	145	71	159	86	595	842	11
más	164	71	189	86	595	842	11
difícil	194	71	225	86	595	842	11
de	231	71	245	86	595	842	11
clasificar,	251	71	308	86	595	842	11
probablemente	313	71	404	86	595	842	11
debido	409	71	449	86	595	842	11
al	455	71	465	86	595	842	11
desorden	471	71	526	86	595	842	11
y	532	71	539	86	595	842	11
la	57	86	67	100	595	842	11
poca	73	86	101	100	595	842	11
sistematicidad	107	86	194	100	595	842	11
del	200	86	218	100	595	842	11
Diccionario.	224	86	294	100	595	842	11
Quien	301	86	336	100	595	842	11
lo	342	86	352	100	595	842	11
examine	358	86	409	100	595	842	11
verá	416	86	442	100	595	842	11
que	449	86	471	100	595	842	11
es	477	86	490	100	595	842	11
posible	496	86	539	100	595	842	11
sostener	57	100	108	115	595	842	11
un	114	100	129	115	595	842	11
punto	135	100	169	115	595	842	11
de	175	100	190	115	595	842	11
vista	196	100	224	115	595	842	11
en	230	100	245	115	595	842	11
una	250	100	273	115	595	842	11
página	279	100	319	115	595	842	11
y	325	100	332	115	595	842	11
cambiar	337	100	386	115	595	842	11
de	392	100	406	115	595	842	11
opinión	412	100	456	115	595	842	11
en	461	100	476	115	595	842	11
la	482	100	493	115	595	842	11
página	498	100	539	115	595	842	11
siguiente.	57	115	115	130	595	842	11
Y	121	115	129	130	595	842	11
no	135	115	149	130	595	842	11
se	155	115	169	130	595	842	11
trata	175	115	204	130	595	842	11
de	210	115	224	130	595	842	11
darle	230	115	261	130	595	842	11
la	266	115	277	130	595	842	11
razón	283	115	317	130	595	842	11
a	322	115	330	130	595	842	11
Voltaire.	335	115	386	130	595	842	11
Hay	392	115	415	130	595	842	11
pasajes	421	115	467	130	595	842	11
en	473	115	488	130	595	842	11
que	494	115	516	130	595	842	11
los	522	115	539	130	595	842	11
prejuicios	57	130	114	144	595	842	11
de	123	130	137	144	595	842	11
Arona	146	130	181	144	595	842	11
embisten	190	130	245	144	595	842	11
al	254	130	264	144	595	842	11
lector;	273	130	312	144	595	842	11
en	320	130	335	144	595	842	11
otros,	344	130	379	144	595	842	11
impone	387	130	432	144	595	842	11
la	440	130	451	144	595	842	11
distancia	459	130	512	144	595	842	11
del	521	130	539	144	595	842	11
hombre	57	144	103	159	595	842	11
familiarizado	112	144	188	159	595	842	11
con	197	144	218	159	595	842	11
el	227	144	237	159	595	842	11
lenguaje	246	144	297	159	595	842	11
científico	306	144	359	159	595	842	11
de	368	144	383	159	595	842	11
la	391	144	402	159	595	842	11
época;	411	144	451	159	595	842	11
_	451	144	456	154	595	842	11
y	465	144	472	159	595	842	11
no	481	144	496	159	595	842	11
faltan	504	144	539	159	595	842	11
alusiones	57	159	112	173	595	842	11
a	118	159	125	173	595	842	11
la	131	159	141	173	595	842	11
corrupción	147	159	210	173	595	842	11
idiomática,	216	159	282	173	595	842	11
a	288	159	295	173	595	842	11
la	301	159	312	173	595	842	11
urgencia	317	159	369	173	595	842	11
de	374	159	389	173	595	842	11
preservar	395	159	453	173	595	842	11
la	458	159	469	173	595	842	11
unidad	474	159	515	173	595	842	11
del	521	159	539	173	595	842	11
español	57	173	103	188	595	842	11
y	107	173	114	188	595	842	11
sobran	118	173	159	188	595	842	11
afirmaciones	163	173	240	188	595	842	11
panfletarias.	244	173	319	188	595	842	11
Hay,	85	202	113	217	595	842	11
pues,	119	202	152	217	595	842	11
de	159	202	174	217	595	842	11
todo	181	202	207	217	595	842	11
en	214	202	229	217	595	842	11
ese	236	202	257	217	595	842	11
“Diccionario”.	264	202	345	217	595	842	11
No	352	202	368	217	595	842	11
es	375	202	389	217	595	842	11
un	395	202	411	217	595	842	11
trabajo	417	202	461	217	595	842	11
científico	467	202	521	217	595	842	11
ni	528	202	539	217	595	842	11
responde	57	217	112	232	595	842	11
a	117	217	124	232	595	842	11
las	128	217	145	232	595	842	11
exigencias	150	217	212	232	595	842	11
teóricas	217	217	264	232	595	842	11
y	269	217	276	232	595	842	11
metodológicas	280	217	367	232	595	842	11
que	371	217	394	232	595	842	11
tenemos	398	217	450	232	595	842	11
hoy;	455	217	482	232	595	842	11
tampoco	487	217	539	232	595	842	11
es	57	232	70	246	595	842	11
un	75	232	90	246	595	842	11
trabajo	94	232	138	246	595	842	11
historiográfico,	142	232	232	246	595	842	11
ni	237	232	248	246	595	842	11
literario,	252	232	303	246	595	842	11
como	308	232	340	246	595	842	11
sí	345	232	355	246	595	842	11
podemos	359	232	414	246	595	842	11
decir	418	232	448	246	595	842	11
de	452	232	467	246	595	842	11
Garcilaso	472	232	527	246	595	842	11
y	531	232	538	246	595	842	11
de	57	246	71	261	595	842	11
Guamán	82	246	133	261	595	842	11
Poma.	144	246	181	261	595	842	11
Con	192	246	215	261	595	842	11
tranquilidad	226	246	298	261	595	842	11
cae	309	246	330	261	595	842	11
en	341	246	355	261	595	842	11
algo	366	246	391	261	595	842	11
así	403	246	419	261	595	842	11
como	430	246	463	261	595	842	11
“repertorio	474	246	539	261	595	842	11
costumbrista”.	57	261	144	275	595	842	11
Desde	149	261	186	275	595	842	11
el	191	261	201	275	595	842	11
siglo	206	261	233	275	595	842	11
XVIII	238	261	269	275	595	842	11
abundan	274	261	326	275	595	842	11
estos	331	261	362	275	595	842	11
textos,	367	261	408	275	595	842	11
a	413	261	420	275	595	842	11
veces	425	261	459	275	595	842	11
didácticos,	463	261	527	275	595	842	11
a	531	261	539	275	595	842	11
veces	57	275	91	290	595	842	11
simples	98	275	143	290	595	842	11
registros,	150	275	207	290	595	842	11
que	214	275	236	290	595	842	11
dan	243	275	265	290	595	842	11
cuenta	272	275	313	290	595	842	11
de	320	275	335	290	595	842	11
la	342	275	352	290	595	842	11
constelación	359	275	434	290	595	842	11
de	441	275	455	290	595	842	11
elementos	462	275	524	290	595	842	11
y	532	275	539	290	595	842	11
dimensiones	57	290	131	305	595	842	11
que	140	290	162	305	595	842	11
conviven	170	290	223	305	595	842	11
con	232	290	253	305	595	842	11
una	261	290	283	305	595	842	11
lengua	292	290	332	305	595	842	11
en	340	290	355	305	595	842	11
momentos	363	290	427	305	595	842	11
y	435	290	442	305	595	842	11
en	450	290	465	305	595	842	11
sociedades	473	290	539	305	595	842	11
particulares	57	305	127	319	595	842	11
(Carrión	134	305	184	319	595	842	11
1983:	191	305	227	319	595	842	11
149).	234	305	266	319	595	842	11
Gracias	273	305	318	319	595	842	11
a	325	305	332	319	595	842	11
la	339	305	349	319	595	842	11
libertad	356	305	402	319	595	842	11
de	409	305	424	319	595	842	11
la	431	305	441	319	595	842	11
prosa,	448	305	486	319	595	842	11
reflejan	493	305	539	319	595	842	11
ideologías,	57	319	121	334	595	842	11
estereotipos	126	319	200	334	595	842	11
o	204	319	212	334	595	842	11
prejuicios	216	319	274	334	595	842	11
en	279	319	293	334	595	842	11
torno	298	319	330	334	595	842	11
a	335	319	342	334	595	842	11
una	347	319	369	334	595	842	11
lengua,	374	319	418	334	595	842	11
a	423	319	430	334	595	842	11
los	435	319	452	334	595	842	11
hablantes	456	319	515	334	595	842	11
y	520	319	527	334	595	842	11
a	531	319	539	334	595	842	11
distintos	57	334	107	348	595	842	11
ámbitos	113	334	161	348	595	842	11
de	166	334	180	348	595	842	11
la	186	334	196	348	595	842	11
vida	201	334	226	348	595	842	11
cotidiana.	231	334	290	348	595	842	11
Son	295	334	318	348	595	842	11
ventanas	324	334	378	348	595	842	11
que	383	334	406	348	595	842	11
permiten	411	334	465	348	595	842	11
observar	470	334	523	348	595	842	11
la	528	334	539	348	595	842	11
lengua	57	348	97	363	595	842	11
en	101	348	116	363	595	842	11
uso	120	348	141	363	595	842	11
pero	146	348	173	363	595	842	11
a	177	348	184	363	595	842	11
través	189	348	226	363	595	842	11
del	231	348	248	363	595	842	11
lente	253	348	283	363	595	842	11
de	287	348	302	363	595	842	11
un	306	348	321	363	595	842	11
autor	325	348	357	363	595	842	11
que	362	348	384	363	595	842	11
da	388	348	403	363	595	842	11
rienda	407	348	445	363	595	842	11
suelta	449	348	486	363	595	842	11
a	490	348	497	363	595	842	11
lo	501	348	512	363	595	842	11
que	516	348	539	363	595	842	11
le	57	363	67	378	595	842	11
viene	78	363	110	378	595	842	11
en	121	363	136	378	595	842	11
gana	147	363	176	378	595	842	11
decir.	187	363	220	378	595	842	11
Por	231	363	251	378	595	842	11
ello,	262	363	287	378	595	842	11
la	298	363	309	378	595	842	11
idea	319	363	344	378	595	842	11
de	355	363	370	378	595	842	11
punto	381	363	415	378	595	842	11
ciego	426	363	458	378	595	842	11
me	468	363	487	378	595	842	11
parece	498	363	539	378	595	842	11
imprescindible	57	377	143	392	595	842	11
para	150	377	177	392	595	842	11
redondear	184	377	246	392	595	842	11
lo	253	377	264	392	595	842	11
que	271	377	293	392	595	842	11
el	300	377	310	392	595	842	11
autor	317	377	349	392	595	842	11
calla	356	377	383	392	595	842	11
u	390	377	398	392	595	842	11
omite.	405	377	444	392	595	842	11
Partamos,	451	377	512	392	595	842	11
por	519	377	539	392	595	842	11
ejemplo,	57	392	109	407	595	842	11
de	114	392	129	407	595	842	11
una	135	392	157	407	595	842	11
cuestión	162	392	213	407	595	842	11
obvia:	218	392	256	407	595	842	11
qué	261	392	283	407	595	842	11
es	289	392	302	407	595	842	11
un	308	392	323	407	595	842	11
peruanismo.	328	392	403	407	595	842	11
Noten	409	392	444	407	595	842	11
la	450	392	460	407	595	842	11
amplitud	466	392	519	407	595	842	11
de	524	392	539	407	595	842	11
la	57	407	67	421	595	842	11
definición,	73	407	135	421	595	842	11
las	140	407	157	421	595	842	11
valoraciones,	163	407	242	421	595	842	11
los	248	407	265	421	595	842	11
contrastes	271	407	333	421	595	842	11
y	339	407	346	421	595	842	11
oposiciones	352	407	421	421	595	842	11
que	427	407	449	421	595	842	11
incluye	455	407	497	421	595	842	11
Arona	503	407	539	421	595	842	11
en	57	421	71	436	595	842	11
la	76	421	87	436	595	842	11
delimitación	92	421	164	436	595	842	11
del	169	421	187	436	595	842	11
objeto	192	421	230	436	595	842	11
de	235	421	250	436	595	842	11
estudio,	255	421	303	436	595	842	11
todos	308	421	341	436	595	842	11
elementos	345	421	408	436	595	842	11
que	413	421	435	436	595	842	11
reconocemos	440	421	519	436	595	842	11
de	524	421	539	436	595	842	11
inmediato	57	436	116	450	595	842	11
y	123	436	130	450	595	842	11
cuya	136	436	164	450	595	842	11
mención	170	436	221	450	595	842	11
permiten	227	436	281	450	595	842	11
comprender	288	436	360	450	595	842	11
los	366	436	383	450	595	842	11
propósitos	389	436	452	450	595	842	11
y	458	436	465	450	595	842	11
ambiciones	471	436	539	450	595	842	11
del	57	450	75	465	595	842	11
autor	81	450	112	465	595	842	11
y	119	450	126	465	595	842	11
la	132	450	142	465	595	842	11
constelación	148	450	223	465	595	842	11
de	229	450	243	465	595	842	11
criterios	249	450	298	465	595	842	11
que	304	450	326	465	595	842	11
convergen	332	450	395	465	595	842	11
en	401	450	416	465	595	842	11
las	422	450	439	465	595	842	11
entradas	445	450	498	465	595	842	11
de	504	450	519	465	595	842	11
su	525	450	538	465	595	842	11
Diccionario.	57	465	127	480	595	842	11
Entiendo	85	494	129	506	595	842	11
por	134	494	150	506	595	842	11
termino	156	494	195	506	595	842	11
peruano	200	494	241	506	595	842	11
o	247	494	253	506	595	842	11
peruanismo,	258	494	321	506	595	842	11
no	326	494	338	506	595	842	11
sólo	344	494	364	506	595	842	11
aquellas	369	494	411	506	595	842	11
voces	416	494	444	506	595	842	11
que	450	494	468	506	595	842	11
realmente	473	494	524	506	595	842	11
lo	530	494	538	506	595	842	11
son,	85	506	106	519	595	842	11
por	112	506	128	519	595	842	11
ser	134	506	150	519	595	842	11
derivadas	156	506	204	519	595	842	11
del	210	506	225	519	595	842	11
quichua,	231	506	274	519	595	842	11
o	280	506	286	519	595	842	11
corrompidas	292	506	354	519	595	842	11
del	360	506	375	519	595	842	11
español,	381	506	423	519	595	842	11
o	429	506	435	519	595	842	11
inventadas	441	506	496	519	595	842	11
por	502	506	519	519	595	842	11
los	524	506	539	519	595	842	11
criollos	85	519	120	531	595	842	11
con	125	519	142	531	595	842	11
el	147	519	156	531	595	842	11
auxilio	161	519	194	531	595	842	11
de	199	519	211	531	595	842	11
la	216	519	225	531	595	842	11
lengua	230	519	264	531	595	842	11
castellana;	269	519	324	531	595	842	11
sino	329	519	349	531	595	842	11
también	355	519	395	531	595	842	11
aquellas	401	519	442	531	595	842	11
que,	447	519	469	531	595	842	11
aunque	474	519	511	531	595	842	11
muy	516	519	538	531	595	842	11
castizas,	85	531	128	543	595	842	11
aluden	135	531	169	543	595	842	11
a	176	531	182	543	595	842	11
objetos	190	531	227	543	595	842	11
o	234	531	240	543	595	842	11
costumbres	248	531	306	543	595	842	11
tan	313	531	330	543	595	842	11
generales	337	531	386	543	595	842	11
entre	393	531	420	543	595	842	11
nosotros	427	531	470	543	595	842	11
y	478	531	484	543	595	842	11
tan	491	531	507	543	595	842	11
poco	515	531	538	543	595	842	11
comunes	85	543	129	555	595	842	11
en	133	543	146	555	595	842	11
España,	150	543	189	555	595	842	11
que	194	543	212	555	595	842	11
nos	216	543	234	555	595	842	11
las	238	543	252	555	595	842	11
podemos	256	543	301	555	595	842	11
apropiar	306	543	348	555	595	842	11
y	352	543	357	555	595	842	11
llamarlas	362	543	407	555	595	842	11
peruanismos,	411	543	479	555	595	842	11
como	483	543	510	555	595	842	11
si	514	543	522	555	595	842	11
no	526	543	539	555	595	842	11
estuvieran	85	555	137	567	595	842	11
en	141	555	153	567	595	842	11
el	157	555	165	567	595	842	11
Diccionario	169	555	224	567	595	842	11
de	227	555	240	567	595	842	11
la	243	555	252	567	595	842	11
Academia	255	555	304	567	595	842	11
Española	308	555	353	567	595	842	11
(Prólogo)	356	555	403	567	595	842	11
En	85	582	100	596	595	842	11
el	106	582	117	596	595	842	11
ejemplo	123	582	171	596	595	842	11
siguiente	178	582	232	596	595	842	11
salta	238	582	267	596	595	842	11
a	273	582	281	596	595	842	11
la	287	582	297	596	595	842	11
vista	304	582	332	596	595	842	11
el	339	582	349	596	595	842	11
tono	355	582	382	596	595	842	11
prescriptivo	389	582	459	596	595	842	11
y,	466	582	477	596	595	842	11
a	483	582	490	596	595	842	11
la	497	582	507	596	595	842	11
vez,	514	582	539	596	595	842	11
sancionador	57	596	129	611	595	842	11
de	133	596	148	611	595	842	11
la	152	596	163	611	595	842	11
descripción:	167	596	240	611	595	842	11
Agarrar.—	85	626	141	638	595	842	11
De	146	626	159	638	595	842	11
muy	163	626	185	638	595	842	11
buen	190	626	215	638	595	842	11
castellano	219	626	269	638	595	842	11
es	273	626	284	638	595	842	11
este	289	626	310	638	595	842	11
verbo,	314	626	346	638	595	842	11
y	350	626	356	638	595	842	11
no	360	626	373	638	595	842	11
hay	377	626	395	638	595	842	11
de	400	626	412	638	595	842	11
malo,	416	626	444	638	595	842	11
sino	448	626	469	638	595	842	11
el	473	626	482	638	595	842	11
abuso	486	626	516	638	595	842	11
que	520	626	539	638	595	842	11
de	85	638	97	650	595	842	11
él	102	638	111	650	595	842	11
hacemos	116	638	161	650	595	842	11
empleándolo	166	638	231	650	595	842	11
constantemente	236	638	317	650	595	842	11
por	322	638	339	650	595	842	11
coger,	344	638	376	650	595	842	11
verbo	381	638	409	650	595	842	11
que	415	638	433	650	595	842	11
parece	439	638	472	650	595	842	11
no	478	638	490	650	595	842	11
existiera	496	638	539	650	595	842	11
para	85	650	107	662	595	842	11
nosotros.	111	650	158	662	595	842	11
En	85	676	100	691	595	842	11
ocasiones,	109	676	172	691	595	842	11
no	180	676	195	691	595	842	11
tiene	204	676	234	691	595	842	11
reparo	242	676	282	691	595	842	11
Arona	291	676	326	691	595	842	11
en	335	676	349	691	595	842	11
expresar	358	676	411	691	595	842	11
el	419	676	430	691	595	842	11
disgusto	438	676	489	691	595	842	11
que	497	676	519	691	595	842	11
le	528	676	539	691	595	842	11
produce	57	691	105	706	595	842	11
la	111	691	122	706	595	842	11
realidad	128	691	176	706	595	842	11
hispanoamericana,	182	691	296	706	595	842	11
ni	302	691	313	706	595	842	11
encuentra	319	691	379	706	595	842	11
motivo	385	691	427	706	595	842	11
que	433	691	455	706	595	842	11
compense	461	691	522	706	595	842	11
el	528	691	539	706	595	842	11
miedo	57	706	93	720	595	842	11
que	101	706	123	720	595	842	11
le	130	706	141	720	595	842	11
genera	148	706	190	720	595	842	11
la	197	706	208	720	595	842	11
desintegración	215	706	303	720	595	842	11
idiomática.	310	706	376	720	595	842	11
A	383	706	392	720	595	842	11
propósito	399	706	455	720	595	842	11
de	463	706	477	720	595	842	11
Despacio	484	706	539	720	595	842	11
señala:	57	720	101	735	595	842	11
Despacio.	85	749	139	762	595	842	11
Este	143	749	164	762	595	842	11
adverbio	168	749	212	762	595	842	11
mide	215	749	240	762	595	842	11
el	244	749	253	762	595	842	11
tiempo,	257	749	295	762	595	842	11
pero	299	749	322	762	595	842	11
no	325	749	338	762	595	842	11
el	342	749	350	762	595	842	11
sonido;	354	749	391	762	595	842	11
es	395	749	406	762	595	842	11
adverbio	410	749	454	762	595	842	11
de	458	749	470	762	595	842	11
tiempo,	474	749	512	762	595	842	11
pero	516	749	539	762	595	842	11
118	57	36	72	47	595	842	12
Lingüística	417	36	462	47	595	842	12
33	464	36	474	47	595	842	12
(1),	477	36	491	47	595	842	12
Junio	493	36	515	47	595	842	12
2017	517	36	538	47	595	842	12
no	85	57	97	69	595	842	12
de	103	57	115	69	595	842	12
modo,	121	57	153	69	595	842	12
por	159	57	175	69	595	842	12
consiguiente	181	57	245	69	595	842	12
es	251	57	262	69	595	842	12
un	268	57	280	69	595	842	12
refinado	286	57	328	69	595	842	12
provincialismo	333	57	406	69	595	842	12
aquello	411	57	448	69	595	842	12
tan	453	57	470	69	595	842	12
corriente	476	57	520	69	595	842	12
de	526	57	539	69	595	842	12
hablar	85	69	116	81	595	842	12
despacio	121	69	165	81	595	842	12
por	170	69	186	81	595	842	12
hablar	191	69	223	81	595	842	12
bajo,	228	69	253	81	595	842	12
en	259	69	271	81	595	842	12
voz	276	69	293	81	595	842	12
baja,	298	69	323	81	595	842	12
y	328	69	334	81	595	842	12
no	339	69	352	81	595	842	12
añadimos	357	69	405	81	595	842	12
calladito,	410	69	455	81	595	842	12
porque	460	69	495	81	595	842	12
ya	500	69	512	81	595	842	12
esto	517	69	538	81	595	842	12
sería	85	81	109	93	595	842	12
demasiado	114	81	168	93	595	842	12
culto	173	81	197	93	595	842	12
y	202	81	208	93	595	842	12
nos	213	81	230	93	595	842	12
convertiría	235	81	289	93	595	842	12
en	293	81	306	93	595	842	12
hablistas	310	81	355	93	595	842	12
en	360	81	372	93	595	842	12
ico.	377	81	394	93	595	842	12
Estas	399	81	426	93	595	842	12
son	431	81	448	93	595	842	12
las	453	81	467	93	595	842	12
verdaderas	472	81	528	93	595	842	12
y	533	81	539	93	595	842	12
profundas	85	93	135	105	595	842	12
alteraciones	138	93	199	105	595	842	12
del	203	93	218	105	595	842	12
castellano	221	93	272	105	595	842	12
en	275	93	287	105	595	842	12
América,	291	93	335	105	595	842	12
éstas	339	93	365	105	595	842	12
las	369	93	383	105	595	842	12
que	387	93	405	105	595	842	12
tienden	409	93	446	105	595	842	12
a	450	93	456	105	595	842	12
desvirtuarlo	460	93	519	105	595	842	12
y	523	93	529	105	595	842	12
a	533	93	539	105	595	842	12
formar	85	105	119	118	595	842	12
un	124	105	137	118	595	842	12
dialecto	142	105	181	118	595	842	12
separado,	186	105	236	118	595	842	12
con	242	105	259	118	595	842	12
la	265	105	274	118	595	842	12
misma	279	105	312	118	595	842	12
máscara	318	105	360	118	595	842	12
de	366	105	378	118	595	842	12
la	383	105	392	118	595	842	12
lengua	398	105	431	118	595	842	12
de	437	105	449	118	595	842	12
Castilla;	454	105	495	118	595	842	12
éstas	501	105	527	118	595	842	12
y	533	105	538	118	595	842	12
otras	85	118	110	130	595	842	12
infinitas,	116	118	159	130	595	842	12
metidas	165	118	205	130	595	842	12
en	211	118	223	130	595	842	12
la	229	118	238	130	595	842	12
trama	244	118	274	130	595	842	12
del	279	118	294	130	595	842	12
idioma,	300	118	337	130	595	842	12
en	343	118	355	130	595	842	12
la	361	118	370	130	595	842	12
masa	376	118	403	130	595	842	12
de	409	118	421	130	595	842	12
la	427	118	436	130	595	842	12
sangre,	442	118	479	130	595	842	12
en	485	118	497	130	595	842	12
lo	503	118	512	130	595	842	12
más	518	118	539	130	595	842	12
recóndito	85	130	132	142	595	842	12
de	135	130	147	142	595	842	12
nuestro	151	130	189	142	595	842	12
ser	192	130	208	142	595	842	12
(…)	211	130	228	142	595	842	12
Pues	85	154	113	168	595	842	12
bien,	119	154	149	168	595	842	12
Garcilaso	155	154	210	168	595	842	12
también	216	154	266	168	595	842	12
defendió	272	154	323	168	595	842	12
la	329	154	340	168	595	842	12
unidad	346	154	387	168	595	842	12
lingüística.	393	154	457	168	595	842	12
Los	463	154	484	168	595	842	12
Incas	490	154	522	168	595	842	12
la	528	154	539	168	595	842	12
consiguieron	57	168	133	183	595	842	12
imponiendo	138	168	209	183	595	842	12
el	214	168	225	183	595	842	12
quechua	230	168	281	183	595	842	12
en	286	168	301	183	595	842	12
todos	307	168	340	183	595	842	12
sus	345	168	366	183	595	842	12
dominios	371	168	425	183	595	842	12
sobre	431	168	464	183	595	842	12
las	470	168	486	183	595	842	12
lenguas	492	168	539	183	595	842	12
locales.	57	183	102	198	595	842	12
Caído	106	183	140	198	595	842	12
el	144	183	155	198	595	842	12
Imperio,	159	183	211	198	595	842	12
y	216	183	223	198	595	842	12
desaparecida	227	183	306	198	595	842	12
la	311	183	322	198	595	842	12
unidad,	326	183	371	198	595	842	12
llegó	376	183	404	198	595	842	12
la	409	183	419	198	595	842	12
desintegración	424	183	512	198	595	842	12
y	516	183	524	198	595	842	12
la	528	183	539	198	595	842	12
pérdida	57	198	102	212	595	842	12
de	106	198	121	212	595	842	12
la	125	198	135	212	595	842	12
cultura	140	198	181	212	595	842	12
andina.	186	198	230	212	595	842	12
Dice	235	198	260	212	595	842	12
el	265	198	275	212	595	842	12
Inca:	279	198	311	212	595	842	12
Entre	85	227	111	239	595	842	12
otras	115	227	141	239	595	842	12
cosas	145	227	172	239	595	842	12
que	176	227	195	239	595	842	12
los	198	227	212	239	595	842	12
reyes	216	227	243	239	595	842	12
inventaron	247	227	301	239	595	842	12
para	305	227	327	239	595	842	12
buen	331	227	356	239	595	842	12
gobierno	360	227	404	239	595	842	12
de	408	227	420	239	595	842	12
su	424	227	435	239	595	842	12
imperio	439	227	477	239	595	842	12
fue	480	227	496	239	595	842	12
mandar	500	227	538	239	595	842	12
que	85	239	103	251	595	842	12
todos	109	239	136	251	595	842	12
sus	141	239	158	251	595	842	12
vasallos	164	239	204	251	595	842	12
aprendiesen	209	239	270	251	595	842	12
la	275	239	284	251	595	842	12
lengua	290	239	323	251	595	842	12
de	329	239	341	251	595	842	12
su	346	239	358	251	595	842	12
corte	363	239	388	251	595	842	12
(Cuzco),	394	239	436	251	595	842	12
que	442	239	460	251	595	842	12
es	466	239	477	251	595	842	12
la	482	239	491	251	595	842	12
que	496	239	515	251	595	842	12
hoy	520	239	539	251	595	842	12
llaman	85	251	118	263	595	842	12
lengua	122	251	156	263	595	842	12
general	159	251	196	263	595	842	12
(VII,1)	200	251	234	263	595	842	12
(….)	85	275	106	288	595	842	12
(en	110	275	127	288	595	842	12
relación	131	275	170	288	595	842	12
con	175	275	192	288	595	842	12
padre	197	275	225	288	595	842	12
Valera)	230	275	266	288	595	842	12
no	270	275	283	288	595	842	12
se	287	275	298	288	595	842	12
debe	303	275	327	288	595	842	12
permitir	331	275	372	288	595	842	12
que	376	275	394	288	595	842	12
se	399	275	410	288	595	842	12
pierda	414	275	446	288	595	842	12
la	450	275	459	288	595	842	12
lengua	463	275	497	288	595	842	12
general	501	275	538	288	595	842	12
del	85	288	100	300	595	842	12
Perú,	104	288	130	300	595	842	12
porque,	135	288	174	300	595	842	12
olvidada	178	288	220	300	595	842	12
aquélla,	225	288	265	300	595	842	12
es	269	288	280	300	595	842	12
necesario	285	288	333	300	595	842	12
que	337	288	356	300	595	842	12
los	360	288	374	300	595	842	12
predicadores	379	288	443	300	595	842	12
aprendan	448	288	495	300	595	842	12
muchas	500	288	539	300	595	842	12
lenguas	85	300	124	312	595	842	12
para	128	300	150	312	595	842	12
predicar	154	300	195	312	595	842	12
el	200	300	208	312	595	842	12
Evangelio,	213	300	265	312	595	842	12
lo	269	300	278	312	595	842	12
cual	282	300	302	312	595	842	12
es	306	300	317	312	595	842	12
imposible.	322	300	373	312	595	842	12
(VII,	377	300	401	312	595	842	12
2)	405	300	416	312	595	842	12
(…)	420	300	437	312	595	842	12
Y	442	300	448	312	595	842	12
con	452	300	470	312	595	842	12
saber	474	300	501	312	595	842	12
sola	506	300	526	312	595	842	12
la	530	300	539	312	595	842	12
del	85	312	100	324	595	842	12
Cuzco,	103	312	137	324	595	842	12
como	140	312	167	324	595	842	12
quiera	171	312	202	324	595	842	12
que	206	312	224	324	595	842	12
la	228	312	237	324	595	842	12
sepan,	240	312	273	324	595	842	12
pueden	277	312	314	324	595	842	12
aprovechar	317	312	374	324	595	842	12
mucho	377	312	411	324	595	842	12
(VII,	414	312	438	324	595	842	12
3)	441	312	452	324	595	842	12
9	452	312	457	320	595	842	12
La	85	339	99	353	595	842	12
ideología	105	339	159	353	595	842	12
del	165	339	183	353	595	842	12
Diccionario	189	339	256	353	595	842	12
de	262	339	277	353	595	842	12
Arona	283	339	318	353	595	842	12
exhibe	325	339	364	353	595	842	12
limpiamente	371	339	445	353	595	842	12
la	452	339	462	353	595	842	12
intolerancia	469	339	538	353	595	842	12
del	57	353	75	368	595	842	12
monocentrismo	79	353	173	368	595	842	12
y	178	353	185	368	595	842	12
el	190	353	200	368	595	842	12
desdén	205	353	248	368	595	842	12
de	253	353	268	368	595	842	12
la	273	353	283	368	595	842	12
diversidad	288	353	350	368	595	842	12
verbal.	355	353	397	368	595	842	12
Afirmaciones	402	353	479	368	595	842	12
como	484	353	517	368	595	842	12
las	522	353	539	368	595	842	12
siguientes	57	368	117	382	595	842	12
están	124	368	156	382	595	842	12
en	163	368	177	382	595	842	12
las	184	368	201	382	595	842	12
antípodas	207	368	265	382	595	842	12
de	271	368	286	382	595	842	12
quienes	292	368	339	382	595	842	12
creemos	345	368	396	382	595	842	12
y	402	368	409	382	595	842	12
trabajamos	416	368	484	382	595	842	12
por	490	368	510	382	595	842	12
una	516	368	539	382	595	842	12
cultura	57	382	98	397	595	842	12
lingüística	103	382	163	397	595	842	12
tolerante,	167	382	226	397	595	842	12
libre	230	382	256	397	595	842	12
y	261	382	268	397	595	842	12
plural.	272	382	310	397	595	842	12
Arona	314	382	350	397	595	842	12
dice,	354	382	382	397	595	842	12
por	387	382	407	397	595	842	12
ejemplo:	411	382	464	397	595	842	12
a.	85	412	94	424	595	842	12
Los	103	412	119	424	595	842	12
españoles	128	412	177	424	595	842	12
hablan	186	412	220	424	595	842	12
buen	228	412	253	424	595	842	12
castellano	261	412	312	424	595	842	12
sin	320	412	334	424	595	842	12
sospecharlo,	342	412	405	424	595	842	12
y	414	412	420	424	595	842	12
nosotros,	428	412	475	424	595	842	12
malo,	483	412	511	424	595	842	12
aun	520	412	538	424	595	842	12
escuchándonos.	85	424	165	436	595	842	12
(197)	168	424	196	436	595	842	12
b.	85	436	94	448	595	842	12
(…)	98	436	115	448	595	842	12
la	119	436	128	448	595	842	12
lengua,	131	436	168	448	595	842	12
(…)	172	436	189	448	595	842	12
camina,	193	436	232	448	595	842	12
en	236	436	248	448	595	842	12
Sud	252	436	271	448	595	842	12
América	274	436	315	448	595	842	12
al	319	436	327	448	595	842	12
menos,	331	436	368	448	595	842	12
a	371	436	377	448	595	842	12
una	381	436	400	448	595	842	12
ruina	403	436	429	448	595	842	12
espantosa	432	436	483	448	595	842	12
(38)	487	436	509	448	595	842	12
c.	85	448	93	460	595	842	12
(…)	97	448	114	460	595	842	12
en	118	448	130	460	595	842	12
América	133	448	174	460	595	842	12
puede	178	448	209	460	595	842	12
decirse	212	448	248	460	595	842	12
que	251	448	270	460	595	842	12
ha	273	448	285	460	595	842	12
caducado	289	448	336	460	595	842	12
el	340	448	348	460	595	842	12
idioma	352	448	386	460	595	842	12
entero	389	448	421	460	595	842	12
(38)	425	448	447	460	595	842	12
d.	85	460	94	472	595	842	12
Si	100	460	109	472	595	842	12
nos	115	460	132	472	595	842	12
figuramos	138	460	188	472	595	842	12
en	194	460	206	472	595	842	12
nuestra	211	460	249	472	595	842	12
mente	255	460	287	472	595	842	12
el	292	460	301	472	595	842	12
aspecto	307	460	345	472	595	842	12
del	351	460	366	472	595	842	12
idioma	371	460	405	472	595	842	12
castellano	410	460	461	472	595	842	12
en	466	460	478	472	595	842	12
la	484	460	492	472	595	842	12
América	498	460	539	472	595	842	12
española,	85	472	133	484	595	842	12
nos	136	472	154	484	595	842	12
parecerá	157	472	201	484	595	842	12
ver	205	472	221	484	595	842	12
el	224	472	233	484	595	842	12
vasto	237	472	264	484	595	842	12
lecho	267	472	294	484	595	842	12
de	297	472	309	484	595	842	12
un	313	472	325	484	595	842	12
océano	329	472	365	484	595	842	12
exhausto	368	472	414	484	595	842	12
(24)	417	472	439	484	595	842	12
Intolerancia	136	511	246	531	595	842	12
y	252	511	262	531	595	842	12
diversidad	267	511	361	531	595	842	12
lingüística	366	511	459	531	595	842	12
No	85	557	101	572	595	842	12
causa	109	557	144	572	595	842	12
sorpresa	152	557	204	572	595	842	12
que	212	557	234	572	595	842	12
quien	242	557	275	572	595	842	12
razona	283	557	324	572	595	842	12
de	332	557	347	572	595	842	12
esa	355	557	375	572	595	842	12
manera,	383	557	434	572	595	842	12
quien	442	557	475	572	595	842	12
valora	483	557	520	572	595	842	12
el	528	557	539	572	595	842	12
entorno	57	572	103	587	595	842	12
y	110	572	118	587	595	842	12
la	125	572	135	587	595	842	12
variación	142	572	197	587	595	842	12
mediante	204	572	260	587	595	842	12
referencias	267	572	333	587	595	842	12
cuyo	341	572	369	587	595	842	12
único	376	572	408	587	595	842	12
soporte	415	572	460	587	595	842	12
es	467	572	481	587	595	842	12
un	488	572	503	587	595	842	12
ideal	510	572	539	587	595	842	12
inalcanzable,	57	586	135	601	595	842	12
falso,	144	586	177	601	595	842	12
discriminador,	187	586	272	601	595	842	12
resuelva	282	586	333	601	595	842	12
la	343	586	353	601	595	842	12
entrada	363	586	409	601	595	842	12
dedicada	419	586	473	601	595	842	12
al	482	586	493	601	595	842	12
cholo	502	586	539	601	595	842	12
peruano	57	601	106	616	595	842	12
desempacando	110	601	200	616	595	842	12
afirmaciones	205	601	281	616	595	842	12
teñidas	285	601	329	616	595	842	12
de	333	601	348	616	595	842	12
racismo.	352	601	403	616	595	842	12
Aunque	85	630	130	645	595	842	12
es	138	630	151	645	595	842	12
conocida,	158	630	215	645	595	842	12
la	222	630	233	645	595	842	12
cito	240	630	262	645	595	842	12
porque	269	630	311	645	595	842	12
su	318	630	332	645	595	842	12
lectura	339	630	381	645	595	842	12
pone	388	630	417	645	595	842	12
las	424	630	441	645	595	842	12
cosas	448	630	482	645	595	842	12
claras	489	630	524	645	595	842	12
y	531	630	539	645	595	842	12
testimonia	57	645	120	659	595	842	12
la	127	645	138	659	595	842	12
lamentable	145	645	212	659	595	842	12
segregación	220	645	292	659	595	842	12
social	300	645	333	659	595	842	12
que	341	645	363	659	595	842	12
persiste	370	645	418	659	595	842	12
en	425	645	440	659	595	842	12
mi	448	645	463	659	595	842	12
país	470	645	494	659	595	842	12
y	502	645	509	659	595	842	12
que	516	645	539	659	595	842	12
afecta	57	659	93	674	595	842	12
la	98	659	108	674	595	842	12
percepción	113	659	178	674	595	842	12
de	182	659	197	674	595	842	12
la	201	659	212	674	595	842	12
variación	216	659	270	674	595	842	12
y	275	659	282	674	595	842	12
de	287	659	301	674	595	842	12
la	306	659	316	674	595	842	12
diversidad	321	659	382	674	595	842	12
lingüísticas.	387	659	458	674	595	842	12
Empiezo	462	659	513	674	595	842	12
con	517	659	539	674	595	842	12
cholo:	57	674	98	689	595	842	12
Cholo.	85	701	120	713	595	842	12
Una	124	701	144	713	595	842	12
de	149	701	161	713	595	842	12
las	165	701	179	713	595	842	12
muchas	184	701	223	713	595	842	12
castas	227	701	259	713	595	842	12
que	264	701	282	713	595	842	12
infestan	287	701	327	713	595	842	12
el	331	701	340	713	595	842	12
Perú;	345	701	372	713	595	842	12
es	377	701	388	713	595	842	12
el	392	701	401	713	595	842	12
resultado	406	701	452	713	595	842	12
del	457	701	472	713	595	842	12
cruzamiento	477	701	539	713	595	842	12
9	57	736	60	743	595	842	12
Arona	63	737	88	748	595	842	12
leyó	93	737	110	748	595	842	12
con	115	737	130	748	595	842	12
admiración	134	737	179	748	595	842	12
al	184	737	192	748	595	842	12
Inca	196	737	214	748	595	842	12
Garcilaso.	219	737	259	748	595	842	12
Lo	264	737	275	748	595	842	12
cita	280	737	295	748	595	842	12
y	299	737	304	748	595	842	12
lo	309	737	317	748	595	842	12
recuerda.	322	737	359	748	595	842	12
(cf.	364	737	377	748	595	842	12
Arrizabalaga	382	737	434	748	595	842	12
2009).	439	737	465	748	595	842	12
Tengo	469	737	495	748	595	842	12
pendiente	500	737	539	748	595	842	12
contrastar	57	748	96	759	595	842	12
las	99	748	110	759	595	842	12
referencias	114	748	158	759	595	842	12
al	161	748	168	759	595	842	12
Inca	171	748	188	759	595	842	12
con	192	748	206	759	595	842	12
la	209	748	216	759	595	842	12
idea	220	748	236	759	595	842	12
de	240	748	249	759	595	842	12
lengua	252	748	279	759	595	842	12
que	282	748	297	759	595	842	12
tienen	300	748	324	759	595	842	12
uno	328	748	343	759	595	842	12
y	346	748	351	759	595	842	12
otro.	354	748	373	759	595	842	12
A	376	748	383	759	595	842	12
este	386	748	402	759	595	842	12
tema	405	748	425	759	595	842	12
dedico	428	748	455	759	595	842	12
un	458	748	468	759	595	842	12
trabajo	471	748	499	759	595	842	12
en	502	748	512	759	595	842	12
actual	515	748	539	759	595	842	12
elaboración.	57	760	106	771	595	842	12
Tres	57	36	75	47	595	842	13
historias	77	36	111	47	595	842	13
sobre	113	36	135	47	595	842	13
el	138	36	145	47	595	842	13
español	147	36	178	47	595	842	13
del	180	36	193	47	595	842	13
Perú:	195	36	216	47	595	842	13
la	219	36	226	47	595	842	13
india,	228	36	251	47	595	842	13
la…	253	36	270	47	595	842	13
/	273	36	276	47	595	842	13
Carlos	278	36	304	47	595	842	13
Garatea	307	36	338	47	595	842	13
G.	340	36	350	47	595	842	13
119	523	36	538	47	595	842	13
entre	85	57	111	69	595	842	13
el	114	57	123	69	595	842	13
blanco	127	57	159	69	595	842	13
y	163	57	169	69	595	842	13
el	172	57	181	69	595	842	13
indio.	185	57	212	69	595	842	13
(…)	216	57	233	69	595	842	13
Sucede	85	83	129	98	595	842	13
lo	134	83	144	98	595	842	13
mismo	149	83	189	98	595	842	13
con	194	83	215	98	595	842	13
esta	220	83	246	98	595	842	13
alusión	251	83	293	98	595	842	13
a	298	83	305	98	595	842	13
un	310	83	325	98	595	842	13
movimiento	330	83	401	98	595	842	13
del	406	83	424	98	595	842	13
cuerpo	429	83	470	98	595	842	13
al	475	83	485	98	595	842	13
caminar	490	83	538	98	595	842	13
o	57	98	64	113	595	842	13
bailar:	68	98	107	113	595	842	13
Quimba–	85	125	134	137	595	842	13
Echar	139	125	168	137	595	842	13
ó	173	125	179	137	595	842	13
hacer	184	125	212	137	595	842	13
una	217	125	236	137	595	842	13
quimba.	241	125	282	137	595	842	13
Frase	287	125	314	137	595	842	13
vulgar,	319	125	354	137	595	842	13
favorita	360	125	398	137	595	842	13
de	403	125	416	137	595	842	13
la	421	125	429	137	595	842	13
plebe	435	125	462	137	595	842	13
oscura,	467	125	503	137	595	842	13
y	509	125	515	137	595	842	13
que	520	125	538	137	595	842	13
solo	85	137	105	149	595	842	13
por	109	137	125	149	595	842	13
excepción	129	137	179	149	595	842	13
se	182	137	194	149	595	842	13
usa	197	137	215	149	595	842	13
entre	219	137	245	149	595	842	13
la	249	137	258	149	595	842	13
gente	262	137	290	149	595	842	13
culta.	294	137	322	149	595	842	13
[...]	326	137	346	149	595	842	13
Es	350	137	361	149	595	842	13
uno	365	137	384	149	595	842	13
de	388	137	400	149	595	842	13
los	404	137	418	149	595	842	13
mil	422	137	437	149	595	842	13
modos	441	137	474	149	595	842	13
que	478	137	497	149	595	842	13
nuestra	500	137	538	149	595	842	13
plebe	85	149	112	161	595	842	13
tiene	115	149	140	161	595	842	13
de	144	149	156	161	595	842	13
lucir	159	149	181	161	595	842	13
la	184	149	193	161	595	842	13
desaforada	197	149	252	161	595	842	13
libertad	255	149	294	161	595	842	13
y	297	149	303	161	595	842	13
la	306	149	315	161	595	842	13
animal	319	149	352	161	595	842	13
felicidad	356	149	397	161	595	842	13
de	401	149	413	161	595	842	13
que	417	149	435	161	595	842	13
rebosa.	439	149	476	161	595	842	13
[...].	479	149	503	161	595	842	13
_	507	152	510	158	595	842	13
No	85	175	101	189	595	842	13
sorprende	108	175	169	189	595	842	13
que	176	175	198	189	595	842	13
defina	205	175	242	189	595	842	13
la	249	175	260	189	595	842	13
personalidad	267	175	344	189	595	842	13
andina	351	175	391	189	595	842	13
con	398	175	419	189	595	842	13
dos	426	175	447	189	595	842	13
o	455	175	462	189	595	842	13
tres	469	175	492	189	595	842	13
rasgos	499	175	539	189	595	842	13
fonéticos:	57	189	116	204	595	842	13
Ananáy.	85	217	135	230	595	842	13
–	140	218	146	230	595	842	13
Arequipa.	150	218	198	230	595	842	13
¡Ay!	202	218	223	230	595	842	13
de	227	218	239	230	595	842	13
abatimiento	243	218	303	230	595	842	13
y	306	218	312	230	595	842	13
enfermedad.	316	218	380	230	595	842	13
La	384	218	396	230	595	842	13
frecuencia	400	218	451	230	595	842	13
del	455	218	470	230	595	842	13
sonido	474	218	507	230	595	842	13
en	510	218	523	230	595	842	13
ay	527	218	539	230	595	842	13
y	85	231	90	243	595	842	13
el	94	231	103	243	595	842	13
de	106	231	119	243	595	842	13
la	122	231	131	243	595	842	13
ll	135	231	140	243	595	842	13
mojada	144	231	181	243	595	842	13
o	185	231	191	243	595	842	13
líquida	194	231	228	243	595	842	13
dan	231	231	250	243	595	842	13
a	253	231	259	243	595	842	13
la	263	231	272	243	595	842	13
lengua	275	231	309	243	595	842	13
quichua	313	231	352	243	595	842	13
una	355	231	374	243	595	842	13
gran	377	231	400	243	595	842	13
expresión	404	231	453	243	595	842	13
de	456	231	468	243	595	842	13
ternura,	472	231	513	243	595	842	13
que,	516	231	538	243	595	842	13
por	85	243	101	255	595	842	13
otra	105	243	125	255	595	842	13
parte,	128	243	158	255	595	842	13
parece	162	243	196	255	595	842	13
reflejar	199	243	235	255	595	842	13
la	239	243	248	255	595	842	13
eterna	251	243	283	255	595	842	13
sujeción	287	243	328	255	595	842	13
social	332	243	360	255	595	842	13
de	363	243	376	255	595	842	13
la	379	243	388	255	595	842	13
raza	391	243	413	255	595	842	13
que	416	243	435	255	595	842	13
la	438	243	447	255	595	842	13
ha	451	243	463	255	595	842	13
hablado	467	243	506	255	595	842	13
_	506	246	509	251	595	842	13
Arona	85	269	120	284	595	842	13
ha	125	269	140	284	595	842	13
sido	145	269	169	284	595	842	13
objeto	174	269	212	284	595	842	13
de	217	269	232	284	595	842	13
varios	237	269	273	284	595	842	13
estudios	278	269	328	284	595	842	13
en	333	269	348	284	595	842	13
los	353	269	370	284	595	842	13
últimos	375	269	419	284	595	842	13
años.	424	269	457	284	595	842	13
10	456	269	467	279	595	842	13
La	471	269	485	284	595	842	13
mayoría	490	269	539	284	595	842	13
coincide	57	284	105	298	595	842	13
en	116	284	131	298	595	842	13
estos	141	284	173	298	595	842	13
ejemplos,	184	284	242	298	595	842	13
prototipos	253	284	314	298	595	842	13
de	325	284	339	298	595	842	13
discriminación	350	284	436	298	595	842	13
e	446	284	454	298	595	842	13
intolerancia,	464	284	539	298	595	842	13
alojados	57	298	107	313	595	842	13
en	113	298	128	313	595	842	13
el	135	298	145	313	595	842	13
seno	152	298	181	313	595	842	13
de	187	298	202	313	595	842	13
un	209	298	224	313	595	842	13
país	231	298	255	313	595	842	13
socialmente	262	298	334	313	595	842	13
fracturado,	340	298	407	313	595	842	13
y	414	298	421	313	595	842	13
registrados	428	298	495	313	595	842	13
en	502	298	516	313	595	842	13
un	523	298	539	313	595	842	13
medio	57	313	94	328	595	842	13
que	101	313	123	328	595	842	13
pretende	130	313	184	328	595	842	13
fomentar	191	313	246	328	595	842	13
el	253	313	263	328	595	842	13
conocimiento.	270	313	354	328	595	842	13
Puede	361	313	398	328	595	842	13
suceder	405	313	452	328	595	842	13
lo	459	313	470	328	595	842	13
mismo	477	313	517	328	595	842	13
en	524	313	539	328	595	842	13
otras	57	328	87	342	595	842	13
obras	93	328	126	342	595	842	13
aunque	131	328	176	342	595	842	13
no	181	328	196	342	595	842	13
se	201	328	215	342	595	842	13
exprese	220	328	267	342	595	842	13
el	273	328	283	342	595	842	13
punto	288	328	323	342	595	842	13
de	328	328	343	342	595	842	13
vista	348	328	377	342	595	842	13
ni	382	328	393	342	595	842	13
los	398	328	415	342	595	842	13
prejuicios	420	328	478	342	595	842	13
del	483	328	501	342	595	842	13
autor	507	328	539	342	595	842	13
con	57	342	78	357	595	842	13
tanta	82	342	113	357	595	842	13
contundencia.	118	342	202	357	595	842	13
Garcilaso,	206	342	266	357	595	842	13
por	270	342	290	357	595	842	13
ejemplo,	295	342	347	357	595	842	13
no	352	342	366	357	595	842	13
cae	371	342	391	357	595	842	13
en	396	342	410	357	595	842	13
la	415	342	425	357	595	842	13
pedante	429	342	478	357	595	842	13
y	483	342	490	357	595	842	13
clasista	494	342	539	357	595	842	13
adjetivación	57	357	129	371	595	842	13
pero	140	357	167	371	595	842	13
sus	178	357	198	371	595	842	13
referencias	209	357	276	371	595	842	13
a	287	357	294	371	595	842	13
la	305	357	316	371	595	842	13
diversidad	327	357	388	371	595	842	13
no	400	357	414	371	595	842	13
son	426	357	447	371	595	842	13
precisamente	458	357	539	371	595	842	13
laudatorias.	57	371	128	386	595	842	13
Tal	133	371	151	386	595	842	13
vez	156	371	177	386	595	842	13
la	182	371	193	386	595	842	13
idealización	198	371	267	386	595	842	13
del	273	371	291	386	595	842	13
autor,	296	371	332	386	595	842	13
muchas	338	371	384	386	595	842	13
veces	390	371	424	386	595	842	13
efecto	429	371	466	386	595	842	13
de	471	371	486	386	595	842	13
lecturas	491	371	539	386	595	842	13
antojadizas	57	386	125	401	595	842	13
y	129	386	137	401	595	842	13
convenidas,	141	386	212	401	595	842	13
diluyeron	217	386	273	401	595	842	13
pasajes	277	386	322	401	595	842	13
como	327	386	359	401	595	842	13
el	363	386	374	401	595	842	13
que	378	386	400	401	595	842	13
citaré	404	386	438	401	595	842	13
a	443	386	450	401	595	842	13
continuación.	454	386	534	401	595	842	13
Lo	85	415	99	430	595	842	13
cito	105	415	126	430	595	842	13
in	132	415	143	430	595	842	13
extenso	149	415	197	430	595	842	13
porque,	203	415	249	430	595	842	13
por	255	415	275	430	595	842	13
una	281	415	304	430	595	842	13
parte,	310	415	346	430	595	842	13
muestra	352	415	401	430	595	842	13
el	407	415	418	430	595	842	13
nivel	424	415	452	430	595	842	13
de	458	415	473	430	595	842	13
desarrollo	479	415	538	430	595	842	13
discursivo	57	430	116	444	595	842	13
y	122	430	130	444	595	842	13
expresivo	136	430	194	444	595	842	13
que	200	430	222	444	595	842	13
atribuye	228	430	278	444	595	842	13
y	284	430	291	444	595	842	13
renoce	297	430	338	444	595	842	13
en	344	430	358	444	595	842	13
el	364	430	375	444	595	842	13
quechua	381	430	432	444	595	842	13
cuzqueño	438	430	495	444	595	842	13
y,	501	430	513	444	595	842	13
por	519	430	539	444	595	842	13
otro,	57	444	85	459	595	842	13
muestra	94	444	144	459	595	842	13
cómo,	153	444	190	459	595	842	13
para	199	444	226	459	595	842	13
él,	235	444	250	459	595	842	13
el	259	444	269	459	595	842	13
dominio	278	444	326	459	595	842	13
de	335	444	350	459	595	842	13
esta	359	444	384	459	595	842	13
lengua	393	444	434	459	595	842	13
es	443	444	456	459	595	842	13
garantía	465	444	515	459	595	842	13
de	524	444	539	459	595	842	13
salvación	57	459	112	474	595	842	13
espiritual,	116	459	176	474	595	842	13
de	180	459	195	474	595	842	13
inteligencia	199	459	268	474	595	842	13
y	272	459	279	474	595	842	13
de	283	459	298	474	595	842	13
urbanidad.	302	459	367	474	595	842	13
Habría	85	488	124	503	595	842	13
que	129	488	152	503	595	842	13
contrastar	157	488	218	503	595	842	13
alguna	224	488	264	503	595	842	13
vez	269	488	290	503	595	842	13
este	295	488	320	503	595	842	13
razonamiento	325	488	408	503	595	842	13
con	413	488	434	503	595	842	13
la	439	488	450	503	595	842	13
lingüística	455	488	515	503	595	842	13
del	521	488	538	503	595	842	13
carácter	57	503	106	517	595	842	13
que	110	503	133	517	595	842	13
diseñó	137	503	177	517	595	842	13
Humboldt	181	503	240	517	595	842	13
a	245	503	252	517	595	842	13
principios	257	503	314	517	595	842	13
del	319	503	337	517	595	842	13
siglo	342	503	370	517	595	842	13
XIX.	374	503	400	517	595	842	13
11	400	503	411	512	595	842	13
El	415	503	426	517	595	842	13
pasaje	431	503	470	517	595	842	13
que	475	503	497	517	595	842	13
cita	502	503	523	517	595	842	13
el	528	503	539	517	595	842	13
Inca	57	517	83	532	595	842	13
dice:	87	517	117	532	595	842	13
(…)	85	547	102	559	595	842	13
la	106	547	114	559	595	842	13
lengua	118	547	152	559	595	842	13
cortesana	155	547	204	559	595	842	13
tiene	208	547	233	559	595	842	13
este	236	547	257	559	595	842	13
don	261	547	279	559	595	842	13
particular,	283	547	334	559	595	842	13
digno	338	547	366	559	595	842	13
de	369	547	382	559	595	842	13
ser	385	547	400	559	595	842	13
celebrado,	404	547	456	559	595	842	13
que	460	547	479	559	595	842	13
a	482	547	488	559	595	842	13
los	492	547	506	559	595	842	13
indios	509	547	539	559	595	842	13
del	85	559	100	571	595	842	13
Perú	105	559	127	571	595	842	13
les	132	559	146	571	595	842	13
es	151	559	162	571	595	842	13
de	167	559	179	571	595	842	13
tanto	184	559	210	571	595	842	13
provecho	215	559	261	571	595	842	13
como	266	559	293	571	595	842	13
a	298	559	304	571	595	842	13
nosotros	309	559	352	571	595	842	13
la	356	559	365	571	595	842	13
lengua	370	559	404	571	595	842	13
latina;	409	559	441	571	595	842	13
porque	446	559	481	571	595	842	13
demás	486	559	519	571	595	842	13
del	524	559	539	571	595	842	13
provecho	85	571	131	583	595	842	13
que	142	571	161	583	595	842	13
les	172	571	186	583	595	842	13
causa	197	571	226	583	595	842	13
en	238	571	250	583	595	842	13
sus	262	571	278	583	595	842	13
comercios,	290	571	344	583	595	842	13
tratos	355	571	385	583	595	842	13
y	396	571	402	583	595	842	13
contratos	413	571	461	583	595	842	13
y	472	571	478	583	595	842	13
en	489	571	502	583	595	842	13
otros	513	571	539	583	595	842	13
aprovechamientos	85	583	177	595	595	842	13
temporales	188	583	244	595	595	842	13
y	255	583	261	595	595	842	13
bienes	272	583	304	595	595	842	13
espirituales,	316	583	377	595	595	842	13
les	388	583	401	595	595	842	13
hace	413	583	436	595	595	842	13
más	447	583	468	595	595	842	13
agudos	479	583	515	595	595	842	13
de	526	583	539	595	595	842	13
entendimiento	85	595	157	607	595	842	13
y	161	595	167	607	595	842	13
más	171	595	192	607	595	842	13
dóciles	196	595	231	607	595	842	13
y	235	595	240	607	595	842	13
más	245	595	266	607	595	842	13
ingeniosos	270	595	323	607	595	842	13
para	327	595	349	607	595	842	13
lo	353	595	362	607	595	842	13
que	366	595	385	607	595	842	13
lo	389	595	398	607	595	842	13
que	402	595	421	607	595	842	13
quieren	425	595	463	607	595	842	13
aprender	467	595	512	607	595	842	13
y	516	595	522	607	595	842	13
de	526	595	539	607	595	842	13
10	57	621	63	629	595	842	13
Los	66	622	81	633	595	842	13
más	83	622	99	633	595	842	13
recientes	102	622	137	633	595	842	13
e	140	622	144	633	595	842	13
interesantes	147	622	194	633	595	842	13
pertenecen	196	622	240	633	595	842	13
a	242	622	247	633	595	842	13
José	249	622	266	633	595	842	13
Carlos	269	622	295	633	595	842	13
Huisa.	298	622	323	633	595	842	13
Véase	326	622	350	633	595	842	13
Huisa	353	622	376	633	595	842	13
2010,	379	622	401	633	595	842	13
2012-2013	404	622	447	633	595	842	13
y	450	622	455	633	595	842	13
2014.	457	622	480	633	595	842	13
Sobre	67	633	90	644	595	842	13
la	95	633	103	644	595	842	13
lingüística	108	633	149	644	595	842	13
del	154	633	167	644	595	842	13
carácter,	172	633	206	644	595	842	13
extraigo	211	633	244	644	595	842	13
algunas	249	633	280	644	595	842	13
reflexiones	285	633	329	644	595	842	13
de	335	633	344	644	595	842	13
Donatella	349	633	388	644	595	842	13
di	393	633	401	644	595	842	13
Cesare	406	633	434	644	595	842	13
(1999)	439	633	465	644	595	842	13
que	471	633	485	644	595	842	13
me	490	633	502	644	595	842	13
parecen	507	633	539	644	595	842	13
pertinentes	57	645	100	656	595	842	13
para	103	645	120	656	595	842	13
situar	123	645	145	656	595	842	13
lo	147	645	155	656	595	842	13
dicho	158	645	180	656	595	842	13
en	183	645	192	656	595	842	13
el	195	645	202	656	595	842	13
texto	204	645	224	656	595	842	13
y	227	645	232	656	595	842	13
para	234	645	252	656	595	842	13
abrir	254	645	273	656	595	842	13
el	276	645	283	656	595	842	13
camino	285	645	315	656	595	842	13
a	317	645	322	656	595	842	13
una	324	645	338	656	595	842	13
próxima	341	645	374	656	595	842	13
investigación:	377	645	433	656	595	842	13
“es,	436	645	451	656	595	842	13
pues,	453	645	474	656	595	842	13
a	477	645	481	656	595	842	13
través	484	645	507	656	595	842	13
del	510	645	522	656	595	842	13
uso	525	645	539	656	595	842	13
retórico	57	656	88	667	595	842	13
como	91	656	113	667	595	842	13
se	116	656	124	667	595	842	13
forma	127	656	151	667	595	842	13
el	154	656	161	667	595	842	13
carácter	164	656	196	667	595	842	13
de	199	656	208	667	595	842	13
la	211	656	218	667	595	842	13
lengua.	221	656	250	667	595	842	13
Pero	253	656	271	667	595	842	13
como	274	656	296	667	595	842	13
el	299	656	307	667	595	842	13
diálogo	309	656	339	667	595	842	13
de	342	656	352	667	595	842	13
la	355	656	362	667	595	842	13
vida	365	656	382	667	595	842	13
está	385	656	401	667	595	842	13
en	403	656	413	667	595	842	13
sus	416	656	429	667	595	842	13
circunstancias	432	656	488	667	595	842	13
naturales	491	656	527	667	595	842	13
se	530	656	538	667	595	842	13
desvanece	57	668	98	679	595	842	13
sin	102	668	114	679	595	842	13
dejar	119	668	139	679	595	842	13
huella,	144	668	170	679	595	842	13
la	175	668	182	679	595	842	13
lingüística	187	668	228	679	595	842	13
del	233	668	245	679	595	842	13
carácter	250	668	282	679	595	842	13
debe	286	668	305	679	595	842	13
dirigir	310	668	335	679	595	842	13
su	340	668	349	679	595	842	13
atención	353	668	387	679	595	842	13
a	392	668	396	679	595	842	13
los	401	668	413	679	595	842	13
textos,	417	668	443	679	595	842	13
a	448	668	453	679	595	842	13
la	457	668	464	679	595	842	13
literatura	469	668	505	679	595	842	13
de	510	668	519	679	595	842	13
una	524	668	539	679	595	842	13
lengua…el	57	679	100	690	595	842	13
carácter	104	679	136	690	595	842	13
se	140	679	148	690	595	842	13
forma	152	679	175	690	595	842	13
en	179	679	189	690	595	842	13
los	192	679	204	690	595	842	13
periodos	208	679	242	690	595	842	13
en	246	679	255	690	595	842	13
los	259	679	271	690	595	842	13
que	274	679	289	690	595	842	13
florece	292	679	320	690	595	842	13
la	324	679	331	690	595	842	13
literatura”	335	679	375	690	595	842	13
(131);	379	679	404	690	595	842	13
“	407	679	412	690	595	842	13
(…)	415	679	432	690	595	842	13
el	436	679	443	690	595	842	13
estudio	447	679	475	690	595	842	13
del	479	679	491	690	595	842	13
carácter	495	679	527	690	595	842	13
se	530	679	539	690	595	842	13
vincula	57	691	86	702	595	842	13
con	90	691	105	702	595	842	13
el	109	691	116	702	595	842	13
del	121	691	133	702	595	842	13
estilo	137	691	159	702	595	842	13
(131)”;	163	691	192	702	595	842	13
“	197	691	201	702	595	842	13
(…)	205	691	222	702	595	842	13
Sólo	226	691	244	702	595	842	13
la	249	691	256	702	595	842	13
tradición	260	691	296	702	595	842	13
escrita,	300	691	329	702	595	842	13
al	333	691	340	702	595	842	13
hacer	345	691	366	702	595	842	13
aflorar	371	691	397	702	595	842	13
la	402	691	409	702	595	842	13
individualidad	413	691	471	702	595	842	13
de	475	691	485	702	595	842	13
los	489	691	501	702	595	842	13
diversos	505	691	538	702	595	842	13
hablantes	57	702	94	713	595	842	13
en	98	702	107	713	595	842	13
la	110	702	117	713	595	842	13
huella	121	702	145	713	595	842	13
que	148	702	163	713	595	842	13
queda	166	702	190	713	595	842	13
del	193	702	205	713	595	842	13
acto	209	702	225	713	595	842	13
sintético,	228	702	265	713	595	842	13
permite	268	702	298	713	595	842	13
por	302	702	315	713	595	842	13
una	318	702	332	713	595	842	13
parte	336	702	356	713	595	842	13
que	359	702	373	713	595	842	13
se	377	702	385	713	595	842	13
elabore	388	702	417	713	595	842	13
la	421	702	428	713	595	842	13
estructura	431	702	470	713	595	842	13
de	474	702	483	713	595	842	13
una	486	702	500	713	595	842	13
lengua	504	702	530	713	595	842	13
y	534	702	539	713	595	842	13
por	57	714	70	725	595	842	13
otra	73	714	89	725	595	842	13
que	91	714	106	725	595	842	13
se	109	714	117	725	595	842	13
forme	120	714	144	725	595	842	13
el	147	714	154	725	595	842	13
carácter	157	714	188	725	595	842	13
(…)	191	714	208	725	595	842	13
(Humboldt)	211	714	258	725	595	842	13
reconoce	261	714	297	725	595	842	13
precisamente	300	714	353	725	595	842	13
en	355	714	365	725	595	842	13
la	368	714	375	725	595	842	13
escritura	378	714	412	725	595	842	13
el	415	714	422	725	595	842	13
fundamento	425	714	473	725	595	842	13
sobre	476	714	498	725	595	842	13
el	501	714	508	725	595	842	13
cual	511	714	527	725	595	842	13
se	530	714	538	725	595	842	13
va	57	725	66	736	595	842	13
constituyendo	70	725	126	736	595	842	13
la	130	725	137	736	595	842	13
individualidad	141	725	199	736	595	842	13
lingüística.	203	725	247	736	595	842	13
De	250	725	262	736	595	842	13
este	266	725	281	736	595	842	13
modo,	285	725	311	736	595	842	13
la	314	725	322	736	595	842	13
tarea	326	725	345	736	595	842	13
que	349	725	363	736	595	842	13
se	367	725	375	736	595	842	13
le	379	725	386	736	595	842	13
asigna	390	725	415	736	595	842	13
al	420	725	427	736	595	842	13
lingüística	431	725	472	736	595	842	13
es	476	725	484	736	595	842	13
investigar	488	725	527	736	595	842	13
la	531	725	539	736	595	842	13
lengua	57	737	83	748	595	842	13
en	86	737	95	748	595	842	13
sus	98	737	111	748	595	842	13
textos,	113	737	139	748	595	842	13
en	142	737	152	748	595	842	13
el	154	737	161	748	595	842	13
punto	164	737	187	748	595	842	13
de	189	737	199	748	595	842	13
intersección	201	737	250	748	595	842	13
de	252	737	261	748	595	842	13
lingüística	264	737	306	748	595	842	13
y	308	737	313	748	595	842	13
literatura	316	737	352	748	595	842	13
en	354	737	364	748	595	842	13
el	366	737	374	748	595	842	13
que	376	737	391	748	595	842	13
desaparece	393	737	437	748	595	842	13
la	440	737	447	748	595	842	13
frontera	449	737	481	748	595	842	13
entre	484	737	504	748	595	842	13
ambas”.	506	737	539	748	595	842	13
(132)	57	748	78	759	595	842	13
11	57	633	63	640	595	842	13
120	57	36	72	47	595	842	14
Lingüística	417	36	462	47	595	842	14
33	464	36	474	47	595	842	14
(1),	477	36	491	47	595	842	14
Junio	493	36	515	47	595	842	14
2017	517	36	538	47	595	842	14
bárbaros	85	57	129	69	595	842	14
los	135	57	149	69	595	842	14
trueca	155	57	187	69	595	842	14
en	194	57	206	69	595	842	14
hombres	212	57	256	69	595	842	14
políticos	262	57	303	69	595	842	14
y	310	57	316	69	595	842	14
más	322	57	343	69	595	842	14
urbanos.	349	57	393	69	595	842	14
Y	399	57	406	69	595	842	14
así	412	57	426	69	595	842	14
los	432	57	446	69	595	842	14
Indios	453	57	483	69	595	842	14
Puquinas,	490	57	539	69	595	842	14
Collas,	85	69	118	81	595	842	14
Urus,	123	69	149	81	595	842	14
Yuncas	154	69	189	81	595	842	14
y	194	69	200	81	595	842	14
otras	205	69	230	81	595	842	14
naciones	235	69	279	81	595	842	14
que	283	69	302	81	595	842	14
son	306	69	324	81	595	842	14
rudos	329	69	357	81	595	842	14
y	361	69	367	81	595	842	14
torpes,	372	69	407	81	595	842	14
y	412	69	418	81	595	842	14
por	422	69	439	81	595	842	14
su	444	69	455	81	595	842	14
rudeza	460	69	494	81	595	842	14
aun	498	69	517	81	595	842	14
sus	522	69	538	81	595	842	14
propias	85	81	121	93	595	842	14
lenguas	125	81	164	93	595	842	14
las	168	81	182	93	595	842	14
hablan	186	81	219	93	595	842	14
mal,	223	81	246	93	595	842	14
cuando	249	81	286	93	595	842	14
alcanzan	289	81	333	93	595	842	14
a	337	81	343	93	595	842	14
saber	347	81	374	93	595	842	14
la	378	81	387	93	595	842	14
lengua	391	81	425	93	595	842	14
del	429	81	443	93	595	842	14
cuzco,	447	81	479	93	595	842	14
perece	483	81	516	93	595	842	14
que	520	81	539	93	595	842	14
echan	85	93	114	105	595	842	14
de	119	93	131	105	595	842	14
la	135	93	144	105	595	842	14
rudeza	149	93	183	105	595	842	14
y	187	93	193	105	595	842	14
torpeza	197	93	235	105	595	842	14
que	239	93	258	105	595	842	14
tenían,	262	93	297	105	595	842	14
y	302	93	308	105	595	842	14
que	312	93	331	105	595	842	14
aspiran	335	93	372	105	595	842	14
a	376	93	382	105	595	842	14
cosas	386	93	414	105	595	842	14
políticas	418	93	459	105	595	842	14
y	464	93	470	105	595	842	14
cortesanas	474	93	528	105	595	842	14
y	533	93	539	105	595	842	14
sus	85	105	101	118	595	842	14
ingenios	107	105	149	118	595	842	14
pretenden	155	105	206	118	595	842	14
subir	212	105	237	118	595	842	14
a	242	105	248	118	595	842	14
cosas	254	105	282	118	595	842	14
mas	288	105	308	118	595	842	14
altas:	314	105	343	118	595	842	14
finalmente	349	105	402	118	595	842	14
se	408	105	419	118	595	842	14
hacen	425	105	454	118	595	842	14
más	460	105	481	118	595	842	14
capaces	487	105	527	118	595	842	14
y	533	105	539	118	595	842	14
suficientes	85	118	138	130	595	842	14
para	141	118	164	130	595	842	14
recibir	167	118	199	130	595	842	14
la	202	118	211	130	595	842	14
doctrina	215	118	255	130	595	842	14
de	259	118	271	130	595	842	14
la	275	118	283	130	595	842	14
fe	287	118	296	130	595	842	14
católica.	300	118	341	130	595	842	14
(VII,	345	118	368	130	595	842	14
4)	372	118	383	130	595	842	14
Nada	85	144	116	159	595	842	14
de	122	144	137	159	595	842	14
esto	143	144	169	159	595	842	14
encuentra	175	144	235	159	595	842	14
el	242	144	252	159	595	842	14
lector	259	144	292	159	595	842	14
en	299	144	313	159	595	842	14
Guamán	320	144	371	159	595	842	14
Poma.	377	144	415	159	595	842	14
Su	421	144	437	159	595	842	14
ángulo	443	144	484	159	595	842	14
es	490	144	503	159	595	842	14
otro,	510	144	539	159	595	842	14
más	57	159	82	173	595	842	14
funcional	86	159	140	173	595	842	14
y	145	159	152	173	595	842	14
práctico,	156	159	208	173	595	842	14
más	213	159	238	173	595	842	14
asentado	242	159	297	173	595	842	14
en	301	159	316	173	595	842	14
las	320	159	337	173	595	842	14
necesidades	341	159	415	173	595	842	14
del	419	159	437	173	595	842	14
día	441	159	459	173	595	842	14
a	464	159	471	173	595	842	14
día	475	159	493	173	595	842	14
y	498	159	505	173	595	842	14
en	509	159	524	173	595	842	14
el	528	159	539	173	595	842	14
cumplimiento	57	173	138	188	595	842	14
de	145	173	159	188	595	842	14
tareas	166	173	204	188	595	842	14
administrativas	211	173	303	188	595	842	14
o	310	173	317	188	595	842	14
religiosas.	324	173	385	188	595	842	14
El	392	173	403	188	595	842	14
cronista	410	173	457	188	595	842	14
sabe	464	173	492	188	595	842	14
que	499	173	521	188	595	842	14
la	528	173	538	188	595	842	14
población	57	188	114	202	595	842	14
andina	119	188	160	202	595	842	14
debe	165	188	195	202	595	842	14
aprender	200	188	254	202	595	842	14
español	260	188	306	202	595	842	14
para	312	188	339	202	595	842	14
sobrevivir;	344	188	409	202	595	842	14
sabe	415	188	443	202	595	842	14
que	449	188	471	202	595	842	14
el	476	188	487	202	595	842	14
español	492	188	539	202	595	842	14
es	57	202	70	217	595	842	14
la	77	202	88	217	595	842	14
lengua	95	202	135	217	595	842	14
del	143	202	161	217	595	842	14
poder	168	202	203	217	595	842	14
y	210	202	217	217	595	842	14
de	224	202	239	217	595	842	14
una	246	202	269	217	595	842	14
cultura	276	202	318	217	595	842	14
que	325	202	347	217	595	842	14
llegó	354	202	383	217	595	842	14
y	390	202	397	217	595	842	14
subvirtió	405	202	457	217	595	842	14
el	464	202	474	217	595	842	14
orden,	482	202	521	217	595	842	14
el	528	202	539	217	595	842	14
espacio	57	217	102	232	595	842	14
y	108	217	115	232	595	842	14
las	121	217	138	232	595	842	14
creencias	144	217	200	232	595	842	14
de	206	217	221	232	595	842	14
su	227	217	241	232	595	842	14
pueblo.	247	217	291	232	595	842	14
Lamenta	297	217	350	232	595	842	14
por	356	217	376	232	595	842	14
ello	382	217	403	232	595	842	14
que	409	217	431	232	595	842	14
sean	437	217	466	232	595	842	14
los	472	217	488	232	595	842	14
propios	495	217	539	232	595	842	14
españoles	57	232	116	246	595	842	14
y,	121	232	133	246	595	842	14
sobre	137	232	171	246	595	842	14
todo,	175	232	207	246	595	842	14
los	211	232	228	246	595	842	14
curas	233	232	265	246	595	842	14
quienes	270	232	317	246	595	842	14
impiden	322	232	369	246	595	842	14
el	374	232	385	246	595	842	14
acceso	390	232	430	246	595	842	14
de	435	232	449	246	595	842	14
la	454	232	465	246	595	842	14
población	469	232	527	246	595	842	14
a	531	232	539	246	595	842	14
la	57	246	67	261	595	842	14
lectura	71	246	113	261	595	842	14
y	117	246	124	261	595	842	14
la	128	246	139	261	595	842	14
escritura:	143	246	201	261	595	842	14
Y	85	275	91	288	595	842	14
ancí	96	275	116	288	595	842	14
los	121	275	135	288	595	842	14
dichos	140	275	172	288	595	842	14
padres	177	275	211	288	595	842	14
deste	216	275	244	288	595	842	14
rreyno	249	275	281	288	595	842	14
no	287	275	299	288	595	842	14
concientan	304	275	358	288	595	842	14
que	363	275	382	288	595	842	14
ayga	387	275	411	288	595	842	14
escuela	416	275	454	288	595	842	14
en	459	275	471	288	595	842	14
este	476	275	497	288	595	842	14
rreyno,	502	275	539	288	595	842	14
cino	85	288	105	300	595	842	14
antes	109	288	136	300	595	842	14
se	140	288	151	300	595	842	14
huelga	154	288	188	300	595	842	14
que	191	288	210	300	595	842	14
sean	214	288	237	300	595	842	14
bozales,	240	288	282	300	595	842	14
ydúlatras	285	288	332	300	595	842	14
por	335	288	352	300	595	842	14
rroballe	355	288	394	300	595	842	14
y	397	288	403	300	595	842	14
quitalle	407	288	444	300	595	842	14
a	447	288	453	300	595	842	14
los	457	288	471	300	595	842	14
pobres	474	288	508	300	595	842	14
y	512	288	517	300	595	842	14
con	521	288	539	300	595	842	14
ello	85	300	102	312	595	842	14
propetario	106	300	157	312	595	842	14
y	161	300	167	312	595	842	14
daño	170	300	195	312	595	842	14
en	199	300	211	312	595	842	14
este	214	300	236	312	595	842	14
rreyno	239	300	272	312	595	842	14
(623/637)	275	300	327	312	595	842	14
_	327	303	330	308	595	842	14
No	85	326	101	341	595	842	14
duda,	110	326	144	341	595	842	14
por	152	326	172	341	595	842	14
cierto,	180	326	219	341	595	842	14
en	227	326	242	341	595	842	14
insistir	250	326	290	341	595	842	14
una	298	326	321	341	595	842	14
y	329	326	336	341	595	842	14
otra	344	326	369	341	595	842	14
vez	377	326	398	341	595	842	14
que	406	326	428	341	595	842	14
todo	437	326	464	341	595	842	14
indio	472	326	501	341	595	842	14
debe	509	326	538	341	595	842	14
aprender	57	341	111	356	595	842	14
español,	117	341	167	356	595	842	14
lo	173	341	184	356	595	842	14
dice	189	341	213	356	595	842	14
apropiándose	219	341	300	356	595	842	14
de	306	341	320	356	595	842	14
formulismos	326	341	400	356	595	842	14
repetidos	406	341	461	356	595	842	14
en	467	341	482	356	595	842	14
distintos	488	341	539	356	595	842	14
lugares	57	356	101	370	595	842	14
de	105	356	119	370	595	842	14
América:	124	356	178	370	595	842	14
Y	85	385	91	397	595	842	14
sea	97	385	114	397	595	842	14
buen	121	385	146	397	595	842	14
cristiano	152	385	195	397	595	842	14
y	201	385	207	397	595	842	14
que	214	385	232	397	595	842	14
sepa	239	385	262	397	595	842	14
lengua	269	385	302	397	595	842	14
de	309	385	321	397	595	842	14
español	328	385	366	397	595	842	14
y	373	385	379	397	595	842	14
leer,	385	385	408	397	595	842	14
escriuir,	414	385	455	397	595	842	14
contar,	461	385	497	397	595	842	14
cantar.	503	385	538	397	595	842	14
(754/768)	85	397	136	409	595	842	14
Para	85	424	112	438	595	842	14
Guamán	117	424	167	438	595	842	14
Poma,	172	424	210	438	595	842	14
saber	215	424	248	438	595	842	14
español	253	424	300	438	595	842	14
es	305	424	318	438	595	842	14
un	323	424	338	438	595	842	14
deber	343	424	377	438	595	842	14
general,	383	424	432	438	595	842	14
vale	437	424	462	438	595	842	14
decir,	467	424	500	438	595	842	14
no	505	424	520	438	595	842	14
se	525	424	539	438	595	842	14
limita	57	438	90	453	595	842	14
a	97	438	104	453	595	842	14
los	111	438	127	453	595	842	14
curacas	134	438	180	453	595	842	14
o	187	438	194	453	595	842	14
caciques	201	438	252	453	595	842	14
principales,	259	438	328	453	595	842	14
sino	334	438	359	453	595	842	14
que	365	438	388	453	595	842	14
comprende	394	438	462	453	595	842	14
a	468	438	475	453	595	842	14
todos	482	438	515	453	595	842	14
los	522	438	539	453	595	842	14
indios	57	453	92	467	595	842	14
“en	96	453	116	467	595	842	14
este	120	453	146	467	595	842	14
rreyno”;	150	453	200	467	595	842	14
quien	204	453	237	467	595	842	14
no	242	453	257	467	595	842	14
lo	261	453	271	467	595	842	14
sepa	276	453	304	467	595	842	14
será	308	453	334	467	595	842	14
“bárbaro	338	453	390	467	595	842	14
animal”:	395	453	446	467	595	842	14
782	85	482	104	494	595	842	14
[796]	108	482	136	494	595	842	14
(…)	141	482	158	494	595	842	14
Que	162	482	183	494	595	842	14
los	187	482	201	494	595	842	14
dichos	205	482	237	494	595	842	14
caciques	242	482	285	494	595	842	14
principales	289	482	343	494	595	842	14
y	347	482	353	494	595	842	14
yndios,	357	482	394	494	595	842	14
yndias,	398	482	434	494	595	842	14
niños	439	482	465	494	595	842	14
niñas	470	482	496	494	595	842	14
en	501	482	513	494	595	842	14
este	518	482	539	494	595	842	14
rreyno	85	494	117	506	595	842	14
todos	122	494	149	506	595	842	14
sepan	153	494	183	506	595	842	14
la	187	494	196	506	595	842	14
lengua	200	494	234	506	595	842	14
de	238	494	250	506	595	842	14
Castilla,	254	494	295	506	595	842	14
leer	299	494	318	506	595	842	14
y	322	494	328	506	595	842	14
escriuir	332	494	369	506	595	842	14
como	373	494	400	506	595	842	14
españoles,	404	494	458	506	595	842	14
españolas.	462	494	515	506	595	842	14
Y	519	494	525	506	595	842	14
al	530	494	538	506	595	842	14
quien	85	506	112	519	595	842	14
no	118	506	130	519	595	842	14
la	136	506	145	519	595	842	14
supiere,	150	506	190	519	595	842	14
le	196	506	205	519	595	842	14
tengan	211	506	245	519	595	842	14
por	251	506	267	519	595	842	14
bárbaro	273	506	312	519	595	842	14
animal,	318	506	355	519	595	842	14
cauallo;	361	506	400	519	595	842	14
no	406	506	418	519	595	842	14
pueda	424	506	455	519	595	842	14
ser	460	506	476	519	595	842	14
cristiano	481	506	524	519	595	842	14
ni	530	506	539	519	595	842	14
cristiana	85	519	127	531	595	842	14
Final	276	560	319	579	595	842	14
Dicho	85	608	118	623	595	842	14
esto,	124	608	154	623	595	842	14
termino.	160	608	211	623	595	842	14
Creo	217	608	245	623	595	842	14
que	251	608	273	623	595	842	14
es	279	608	293	623	595	842	14
innecesario	299	608	367	623	595	842	14
refugiarme	373	608	439	623	595	842	14
en	444	608	459	623	595	842	14
Vallejo	465	608	506	623	595	842	14
para	511	608	538	623	595	842	14
decir	57	623	86	638	595	842	14
que	97	623	120	638	595	842	14
hay,	131	623	157	638	595	842	14
hermanos,	168	623	233	638	595	842	14
muchísimo	244	623	309	638	595	842	14
que	320	623	343	638	595	842	14
hacer;	354	623	393	638	595	842	14
sé	404	623	418	638	595	842	14
que	429	623	451	638	595	842	14
no	463	623	478	638	595	842	14
necesito	489	623	539	638	595	842	14
preguntarme,	57	638	139	652	595	842	14
como	146	638	178	652	595	842	14
Zavalita,	184	638	237	652	595	842	14
en	243	638	258	652	595	842	14
qué	264	638	287	652	595	842	14
momento	293	638	350	652	595	842	14
se	357	638	370	652	595	842	14
jodió	377	638	406	652	595	842	14
el	412	638	423	652	595	842	14
Perú	429	638	456	652	595	842	14
para	463	638	490	652	595	842	14
admitir	496	638	539	652	595	842	14
que	57	652	79	667	595	842	14
en	84	652	99	667	595	842	14
nuestra	104	652	149	667	595	842	14
historia	154	652	199	667	595	842	14
hay	204	652	226	667	595	842	14
pequeñas	231	652	289	667	595	842	14
verdades	294	652	349	667	595	842	14
e	354	652	361	667	595	842	14
inmensas	366	652	423	667	595	842	14
mentiras	428	652	481	667	595	842	14
y	486	652	493	667	595	842	14
mucha	498	652	539	667	595	842	14
pero	57	667	84	681	595	842	14
mucha	93	667	133	681	595	842	14
ignorancia	143	667	205	681	595	842	14
sobre	215	667	248	681	595	842	14
las	257	667	274	681	595	842	14
culturas	283	667	331	681	595	842	14
y	341	667	348	681	595	842	14
las	357	667	374	681	595	842	14
lenguas	384	667	430	681	595	842	14
indígenas;	440	667	502	681	595	842	14
todo	512	667	539	681	595	842	14
encuentra,	57	681	121	696	595	842	14
sin	126	681	143	696	595	842	14
embargo,	148	681	206	696	595	842	14
cómodo	210	681	258	696	595	842	14
espacio	262	681	307	696	595	842	14
en	312	681	326	696	595	842	14
la	331	681	342	696	595	842	14
literalidad	346	681	406	696	595	842	14
de	411	681	425	696	595	842	14
Todas	430	681	466	696	595	842	14
las	470	681	487	696	595	842	14
sangres	492	681	539	696	595	842	14
pero	57	696	84	711	595	842	14
fuera	90	696	121	711	595	842	14
de	127	696	141	711	595	842	14
la	147	696	157	711	595	842	14
novela	163	696	203	711	595	842	14
José	209	696	235	711	595	842	14
María	241	696	274	711	595	842	14
Arguedas.	279	696	340	711	595	842	14
El	346	696	357	711	595	842	14
Perú,	363	696	394	711	595	842	14
un	400	696	415	711	595	842	14
país	421	696	445	711	595	842	14
que	451	696	473	711	595	842	14
es	479	696	492	711	595	842	14
mucho	498	696	538	711	595	842	14
más	57	710	82	725	595	842	14
que	87	710	109	725	595	842	14
su	114	710	128	725	595	842	14
buena	133	710	170	725	595	842	14
cocina;	175	710	218	725	595	842	14
un	223	710	238	725	595	842	14
país	243	710	267	725	595	842	14
en	272	710	287	725	595	842	14
el	292	710	302	725	595	842	14
que	307	710	329	725	595	842	14
la	334	710	345	725	595	842	14
historia	350	710	395	725	595	842	14
del	400	710	417	725	595	842	14
español	422	710	469	725	595	842	14
es	474	710	487	725	595	842	14
muchas	492	710	539	725	595	842	14
historias	57	725	107	740	595	842	14
y	115	725	122	740	595	842	14
es	129	725	143	740	595	842	14
muchas	150	725	197	740	595	842	14
otras	204	725	234	740	595	842	14
lenguas	242	725	288	740	595	842	14
y	296	725	303	740	595	842	14
variedades	310	725	375	740	595	842	14
en	383	725	397	740	595	842	14
contacto;	405	725	461	740	595	842	14
también	469	725	518	740	595	842	14
es	525	725	539	740	595	842	14
textos	57	740	94	754	595	842	14
y	98	740	105	754	595	842	14
estilos	110	740	148	754	595	842	14
que	153	740	175	754	595	842	14
se	180	740	193	754	595	842	14
complementan	198	740	287	754	595	842	14
e	291	740	299	754	595	842	14
interceptan	303	740	371	754	595	842	14
en	376	740	391	754	595	842	14
un	395	740	411	754	595	842	14
maridaje	415	740	468	754	595	842	14
que	473	740	495	754	595	842	14
rompe	500	740	539	754	595	842	14
la	57	754	67	769	595	842	14
cabeza	73	754	115	769	595	842	14
a	121	754	129	769	595	842	14
lingüistas	135	754	192	769	595	842	14
e	198	754	205	769	595	842	14
historiadores	212	754	290	769	595	842	14
cuando	296	754	340	769	595	842	14
dirigen	346	754	387	769	595	842	14
el	394	754	404	769	595	842	14
bisturí	411	754	448	769	595	842	14
que	455	754	477	769	595	842	14
brinda	483	754	522	769	595	842	14
la	528	754	539	769	595	842	14
Tres	57	36	75	47	595	842	15
historias	77	36	111	47	595	842	15
sobre	113	36	135	47	595	842	15
el	138	36	145	47	595	842	15
español	147	36	178	47	595	842	15
del	180	36	193	47	595	842	15
Perú:	195	36	216	47	595	842	15
la	219	36	226	47	595	842	15
india,	228	36	251	47	595	842	15
la…	253	36	270	47	595	842	15
/	273	36	276	47	595	842	15
Carlos	278	36	304	47	595	842	15
Garatea	307	36	338	47	595	842	15
G.	340	36	350	47	595	842	15
121	523	36	538	47	595	842	15
teoría	57	57	91	71	595	842	15
con	98	57	119	71	595	842	15
el	125	57	136	71	595	842	15
propósito	142	57	198	71	595	842	15
de	205	57	219	71	595	842	15
trazar	226	57	262	71	595	842	15
fronteras	268	57	323	71	595	842	15
y	329	57	336	71	595	842	15
aislar	343	57	375	71	595	842	15
fenómenos.	381	57	452	71	595	842	15
Ni	458	57	471	71	595	842	15
límites,	477	57	521	71	595	842	15
ni	528	57	539	71	595	842	15
nada,	57	71	90	86	595	842	15
simplemente	99	71	176	86	595	842	15
usos,	184	71	216	86	595	842	15
percepción	224	71	289	86	595	842	15
y	298	71	305	86	595	842	15
cultura	313	71	355	86	595	842	15
e	363	71	370	86	595	842	15
historia	378	71	423	86	595	842	15
social.	431	71	469	86	595	842	15
Esa	477	71	498	86	595	842	15
es	506	71	520	86	595	842	15
la	528	71	539	86	595	842	15
entrada	57	86	103	100	595	842	15
que	107	86	130	100	595	842	15
no	134	86	149	100	595	842	15
vi	153	86	164	100	595	842	15
cuando	168	86	211	100	595	842	15
puse	216	86	244	100	595	842	15
título	249	86	280	100	595	842	15
a	284	86	291	100	595	842	15
este	296	86	321	100	595	842	15
trabajo	325	86	368	100	595	842	15
y	373	86	380	100	595	842	15
me	384	86	403	100	595	842	15
dejé	407	86	433	100	595	842	15
llevar	438	86	471	100	595	842	15
por	475	86	495	100	595	842	15
el	499	86	510	100	595	842	15
fácil	514	86	538	100	595	842	15
trazado	57	100	102	115	595	842	15
de	107	100	122	115	595	842	15
líneas	127	100	162	115	595	842	15
divisorias	168	100	224	115	595	842	15
y	230	100	237	115	595	842	15
por	242	100	262	115	595	842	15
la	267	100	278	115	595	842	15
quietud	283	100	329	115	595	842	15
que	334	100	356	115	595	842	15
imponemos	362	100	431	115	595	842	15
al	437	100	447	115	595	842	15
dinamismo	453	100	518	115	595	842	15
de	524	100	538	115	595	842	15
la	57	115	67	130	595	842	15
vida	75	115	100	130	595	842	15
social	107	115	141	130	595	842	15
del	148	115	166	130	595	842	15
lenguaje.	174	115	230	130	595	842	15
Grave	237	115	273	130	595	842	15
error.	281	115	315	130	595	842	15
Garcilaso,	322	115	382	130	595	842	15
Guamán	390	115	440	130	595	842	15
Poma	448	115	481	130	595	842	15
y	489	115	496	130	595	842	15
Arona	503	115	539	130	595	842	15
difieren	57	130	102	144	595	842	15
en	107	130	122	144	595	842	15
niveles	128	130	170	144	595	842	15
de	175	130	190	144	595	842	15
registro,	195	130	246	144	595	842	15
en	252	130	266	144	595	842	15
estilos,	272	130	315	144	595	842	15
en	320	130	335	144	595	842	15
grados	340	130	381	144	595	842	15
de	387	130	401	144	595	842	15
interferencia	407	130	483	144	595	842	15
y,	488	130	500	144	595	842	15
sobre	505	130	539	144	595	842	15
todo,	57	144	88	159	595	842	15
sus	96	144	116	159	595	842	15
puntos	124	144	165	159	595	842	15
ciegos	173	144	210	159	595	842	15
son	218	144	239	159	595	842	15
tan	247	144	267	159	595	842	15
distintos	275	144	326	159	595	842	15
que	334	144	356	159	595	842	15
integrando	364	144	429	159	595	842	15
lo	437	144	447	159	595	842	15
explícito	455	144	505	159	595	842	15
y	513	144	520	159	595	842	15
lo	528	144	539	159	595	842	15
callado	57	159	98	173	595	842	15
es	103	159	117	173	595	842	15
posible	121	159	164	173	595	842	15
apreciar	168	159	217	173	595	842	15
el	222	159	232	173	595	842	15
complejo	237	159	291	173	595	842	15
armazón	296	159	349	173	595	842	15
de	353	159	368	173	595	842	15
una	373	159	395	173	595	842	15
lengua	400	159	440	173	595	842	15
en	444	159	459	173	595	842	15
actividad.	464	159	522	173	595	842	15
Al	527	159	538	173	595	842	15
final,	57	173	87	188	595	842	15
como	93	173	126	188	595	842	15
piensa	132	173	171	188	595	842	15
Julio	178	173	205	188	595	842	15
Ramón	212	173	254	188	595	842	15
Ribeyro,	260	173	311	188	595	842	15
“Cierto	317	173	359	188	595	842	15
desorden	365	173	421	188	595	842	15
es	427	173	441	188	595	842	15
necesario	447	173	505	188	595	842	15
para	511	173	538	188	595	842	15
sentir	57	188	91	202	595	842	15
la	97	188	107	202	595	842	15
cálida	114	188	148	202	595	842	15
palpitación	155	188	220	202	595	842	15
de	226	188	241	202	595	842	15
la	247	188	258	202	595	842	15
vida”.	264	188	299	202	595	842	15
A	305	188	313	202	595	842	15
todas	320	188	353	202	595	842	15
luces,	359	188	394	202	595	842	15
la	400	188	411	202	595	842	15
historia	417	188	462	202	595	842	15
del	468	188	486	202	595	842	15
español	492	188	539	202	595	842	15
peruano	57	202	106	217	595	842	15
es	110	202	124	217	595	842	15
un	128	202	143	217	595	842	15
armónico	147	202	203	217	595	842	15
y	207	202	214	217	595	842	15
colosal	218	202	259	217	595	842	15
desorden	263	202	319	217	595	842	15
histórico.	323	202	379	217	595	842	15
Bibliografía	246	245	349	264	595	842	15
Adorno,	57	294	104	308	595	842	15
Rolena.	109	294	154	308	595	842	15
1989.	159	294	193	308	595	842	15
Cronista	198	294	248	308	595	842	15
y	253	294	260	308	595	842	15
príncipe.	264	294	316	308	595	842	15
La	321	294	335	308	595	842	15
obra	340	294	367	308	595	842	15
de	371	294	386	308	595	842	15
Felipe	391	294	426	308	595	842	15
Guamán	431	294	481	308	595	842	15
Poma	486	294	519	308	595	842	15
de	524	294	539	308	595	842	15
Ayala,	85	308	122	323	595	842	15
Lima,	126	308	160	323	595	842	15
PUCP.	164	308	200	323	595	842	15
Adorno,	57	323	104	337	595	842	15
Rolena.	111	323	157	337	595	842	15
1991.	164	323	199	337	595	842	15
Guamán	207	323	257	337	595	842	15
Poma:	265	323	303	337	595	842	15
Literatura	311	323	370	337	595	842	15
de	377	323	392	337	595	842	15
resistencia	399	323	464	337	595	842	15
en	471	323	486	337	595	842	15
el	493	323	504	337	595	842	15
Perú	511	323	539	337	595	842	15
colonial,	85	337	135	352	595	842	15
México,	139	337	184	352	595	842	15
Siglo	189	337	218	352	595	842	15
XXI.	223	337	248	352	595	842	15
Amorós	57	352	103	367	595	842	15
Negre,	111	352	151	367	595	842	15
Carla.	159	352	195	367	595	842	15
2012.	203	352	238	367	595	842	15
El	246	352	257	367	595	842	15
pluricentrismo	265	352	351	367	595	842	15
de	360	352	374	367	595	842	15
la	382	352	393	367	595	842	15
lengua	401	352	441	367	595	842	15
española:	450	352	509	367	595	842	15
¿un	517	352	539	367	595	842	15
nuevo	85	367	122	381	595	842	15
ideologema	134	367	204	381	595	842	15
en	216	367	231	381	595	842	15
el	244	367	254	381	595	842	15
discurso	267	367	317	381	595	842	15
institucional?	329	367	408	381	595	842	15
El	421	367	432	381	595	842	15
desafío	445	367	488	381	595	842	15
de	501	367	515	381	595	842	15
la	528	367	539	381	595	842	15
glosodidáctica,	85	381	174	396	595	842	15
Revista	181	381	225	396	595	842	15
Internacional	232	381	312	396	595	842	15
de	319	381	334	396	595	842	15
Lingüística	341	381	404	396	595	842	15
Iberoamericana,	411	381	511	396	595	842	15
19:	518	381	539	396	595	842	15
127-147.	85	396	141	410	595	842	15
Arona,	57	410	96	425	595	842	15
Juan	104	410	132	425	595	842	15
(=	139	410	155	425	595	842	15
Pedro	162	410	197	425	595	842	15
Paz	204	410	225	425	595	842	15
Soldán	233	410	273	425	595	842	15
y	281	410	288	425	595	842	15
Unánue).	296	410	351	425	595	842	15
[1883]	359	410	400	425	595	842	15
1938,	408	410	443	425	595	842	15
Diccionario	450	410	516	425	595	842	15
de	524	410	539	425	595	842	15
Peruanismos.	85	425	166	439	595	842	15
Ensayo	170	425	213	439	595	842	15
filológico,	217	425	275	439	595	842	15
Paris,	279	425	312	439	595	842	15
Desclée	317	425	363	439	595	842	15
de	367	425	382	439	595	842	15
Brouwer.	386	425	441	439	595	842	15
Alaperrine-Bouyer,	57	439	170	454	595	842	15
Monique.	176	439	231	454	595	842	15
2007.	237	439	272	454	595	842	15
La	278	439	292	454	595	842	15
educación	298	439	358	454	595	842	15
de	364	439	378	454	595	842	15
las	384	439	401	454	595	842	15
élites	407	439	438	454	595	842	15
indígenas	444	439	502	454	595	842	15
en	508	439	522	454	595	842	15
el	528	439	539	454	595	842	15
Perú	85	454	112	469	595	842	15
colonial,	116	454	166	469	595	842	15
Lima,	170	454	204	469	595	842	15
IFEA	208	454	235	469	595	842	15
Arrizabalaga,	57	469	136	483	595	842	15
Carlos.	145	469	187	483	595	842	15
2009.	195	469	230	483	595	842	15
Garcilaso	238	469	294	483	595	842	15
como	302	469	335	483	595	842	15
autoridad	343	469	400	483	595	842	15
en	409	469	424	483	595	842	15
el	432	469	443	483	595	842	15
diccionario	451	469	515	483	595	842	15
de	524	469	538	483	595	842	15
peruanismos	85	483	162	498	595	842	15
de	168	483	183	498	595	842	15
Juan	189	483	217	498	595	842	15
de	223	483	238	498	595	842	15
Arona,	244	483	284	498	595	842	15
en	290	483	305	498	595	842	15
C.	311	483	324	498	595	842	15
Arrizabalaga	330	483	405	498	595	842	15
y	411	483	418	498	595	842	15
N.	425	483	438	498	595	842	15
(eds.),	498	483	539	498	595	842	15
Este	85	498	111	512	595	842	15
gran	123	498	150	512	595	842	15
Laberinto.	162	498	223	512	595	842	15
Estudios	236	498	286	512	595	842	15
filológicos	298	498	357	512	595	842	15
en	370	498	385	512	595	842	15
el	397	498	407	512	595	842	15
centenario	419	498	483	512	595	842	15
de	495	498	510	512	595	842	15
los	522	498	539	512	595	842	15
Comentarios	85	512	161	527	595	842	15
Reales,	165	512	209	527	595	842	15
Piura,	213	512	248	527	595	842	15
Universidad	252	512	323	527	595	842	15
de	327	512	342	527	595	842	15
Piura:	346	512	382	527	595	842	15
95-120.	386	512	434	527	595	842	15
Carrión,	57	527	105	542	595	842	15
Enrique.	112	527	162	542	595	842	15
1983.	168	527	204	542	595	842	15
Compilaciones	210	527	296	542	595	842	15
de	303	527	318	542	595	842	15
peruanismos	324	527	401	542	595	842	15
anteriores	408	527	469	542	595	842	15
a	476	527	483	542	595	842	15
Juan	489	527	517	542	595	842	15
de	524	527	539	542	595	842	15
Arona,	85	541	125	556	595	842	15
Boletín	129	541	171	556	595	842	15
academia	175	541	232	556	595	842	15
peruana	236	541	286	556	595	842	15
de	290	541	305	556	595	842	15
la	309	541	319	556	595	842	15
lengua	324	541	364	556	595	842	15
14:	368	541	389	556	595	842	15
147-162.	393	541	449	556	595	842	15
Cercas,	57	556	101	571	595	842	15
Javier.	106	556	146	571	595	842	15
2016.	150	556	185	571	595	842	15
El	190	556	201	571	595	842	15
punto	205	556	240	571	595	842	15
ciego,	244	556	280	571	595	842	15
Barcelona,	285	556	349	571	595	842	15
Penguin	353	556	401	571	595	842	15
Random	406	556	455	571	595	842	15
Hause	460	556	497	571	595	842	15
Grupo	502	556	539	571	595	842	15
Editorial.	85	571	139	585	595	842	15
Cerrón	57	585	97	600	595	842	15
Palomino,	104	585	163	600	595	842	15
Rodolfo.	170	585	219	600	595	842	15
2008.	226	585	261	600	595	842	15
Voces	267	585	303	600	595	842	15
del	309	585	327	600	595	842	15
ande.	334	585	367	600	595	842	15
Ensayos	374	585	423	600	595	842	15
sobre	430	585	463	600	595	842	15
onomástica	470	585	539	600	595	842	15
andina,	85	600	130	615	595	842	15
Lima,	134	600	167	615	595	842	15
PUCP.	171	600	207	615	595	842	15
Cesare,	57	614	102	629	595	842	15
Donatella	107	614	164	629	595	842	15
di.	168	614	184	629	595	842	15
1999.	188	614	223	629	595	842	15
Wilhelm	228	614	276	629	595	842	15
von	280	614	302	629	595	842	15
Humboldt	307	614	366	629	595	842	15
y	370	614	377	629	595	842	15
el	382	614	392	629	595	842	15
estudio	397	614	441	629	595	842	15
filosófico	445	614	498	629	595	842	15
de	503	614	517	629	595	842	15
las	522	614	539	629	595	842	15
lenguas,	85	629	136	644	595	842	15
Anthropos,	140	629	206	644	595	842	15
Barcelona.	210	629	274	644	595	842	15
Durand,	57	644	105	658	595	842	15
Luis.1948.	109	644	173	658	595	842	15
La	177	644	191	658	595	842	15
biblioteca	195	644	252	658	595	842	15
del	256	644	274	658	595	842	15
Inca,	279	644	309	658	595	842	15
NRFH,	313	644	351	658	595	842	15
II:	355	644	371	658	595	842	15
239-264.	375	644	431	658	595	842	15
Durand,	57	658	105	673	595	842	15
Luis.1949.	109	658	173	673	595	842	15
Dos	177	658	199	673	595	842	15
notas	204	658	237	673	595	842	15
sobre	241	658	274	673	595	842	15
el	279	658	289	673	595	842	15
Inca	293	658	319	673	595	842	15
Garcilaso,	323	658	383	673	595	842	15
NRFH,	387	658	425	673	595	842	15
III:	429	658	450	673	595	842	15
278-290.	454	658	510	673	595	842	15
Escobar,	57	673	108	687	595	842	15
Alberto.	113	673	161	687	595	842	15
[1960]	166	673	208	687	595	842	15
1971.	213	673	248	687	595	842	15
Lenguaje	253	673	308	687	595	842	15
e	313	673	320	687	595	842	15
historia	325	673	370	687	595	842	15
en	375	673	390	687	595	842	15
los	395	673	412	687	595	842	15
Comentarios	417	673	493	687	595	842	15
reales,	498	673	539	687	595	842	15
Patio	85	687	115	702	595	842	15
de	119	687	133	702	595	842	15
letras.	138	687	176	702	595	842	15
Caracas,	180	687	232	702	595	842	15
Monte	236	687	273	702	595	842	15
Ávila:	277	687	312	702	595	842	15
7-44.	316	687	349	702	595	842	15
Garatea,	57	702	109	717	595	842	15
Carlos.	114	702	155	717	595	842	15
2006.	160	702	195	717	595	842	15
Pluralidad	200	702	259	717	595	842	15
de	263	702	278	717	595	842	15
normas	283	702	328	717	595	842	15
en	332	702	347	717	595	842	15
el	352	702	362	717	595	842	15
español	367	702	413	717	595	842	15
de	418	702	432	717	595	842	15
América,	437	702	490	717	595	842	15
Revista	495	702	539	717	595	842	15
internacional	85	717	163	731	595	842	15
de	167	717	181	731	595	842	15
lingüística	186	717	246	731	595	842	15
iberoamericana,	250	717	347	731	595	842	15
7:	352	717	365	731	595	842	15
141-158.	369	717	425	731	595	842	15
Garatea,	57	731	109	746	595	842	15
Carlos.	119	731	161	746	595	842	15
2008.	172	731	207	746	595	842	15
Variación	217	731	272	746	595	842	15
lingüística	283	731	343	746	595	842	15
y	354	731	361	746	595	842	15
tradiciones	371	731	437	746	595	842	15
discursivas	447	731	513	746	595	842	15
en	524	731	539	746	595	842	15
documentos	85	746	158	760	595	842	15
bilingües,	166	746	223	760	595	842	15
en	231	746	246	760	595	842	15
C.	253	746	266	760	595	842	15
Company	273	746	330	760	595	842	15
y	337	746	344	760	595	842	15
J.	352	746	362	760	595	842	15
G.	369	746	383	760	595	842	15
Moreno	390	746	435	760	595	842	15
de	442	746	457	760	595	842	15
Alba	465	746	491	760	595	842	15
(eds.),	498	746	539	760	595	842	15
122	57	36	72	47	595	842	16
Lingüística	417	36	462	47	595	842	16
33	464	36	474	47	595	842	16
(1),	477	36	491	47	595	842	16
Junio	493	36	515	47	595	842	16
2017	517	36	538	47	595	842	16
Actas	85	57	117	71	595	842	16
del	124	57	142	71	595	842	16
VII	149	57	167	71	595	842	16
Congreso	174	57	231	71	595	842	16
internacional	238	57	315	71	595	842	16
de	322	57	337	71	595	842	16
historia	343	57	388	71	595	842	16
de	395	57	410	71	595	842	16
la	416	57	427	71	595	842	16
lengua	434	57	474	71	595	842	16
española,	481	57	538	71	595	842	16
Madrid,	85	71	130	86	595	842	16
Arco	134	71	161	86	595	842	16
Libros:	165	71	207	86	595	842	16
1609-	211	71	247	86	595	842	16
1624.	251	71	286	86	595	842	16
Garatea,	57	86	109	100	595	842	16
Carlos.	115	86	157	100	595	842	16
2010.	163	86	198	100	595	842	16
Tras	204	86	230	100	595	842	16
una	236	86	258	100	595	842	16
lengua	264	86	305	100	595	842	16
de	311	86	325	100	595	842	16
papel.	331	86	368	100	595	842	16
El	374	86	385	100	595	842	16
español	391	86	438	100	595	842	16
del	444	86	462	100	595	842	16
Perú.	468	86	499	100	595	842	16
Lima,	505	86	539	100	595	842	16
PUCP.	85	100	121	115	595	842	16
Garatea,	57	115	109	130	595	842	16
Carlos.	119	115	161	130	595	842	16
2013.	171	115	206	130	595	842	16
El	216	115	226	130	595	842	16
Inca	236	115	262	130	595	842	16
Garcilaso,	272	115	332	130	595	842	16
autoridad	342	115	399	130	595	842	16
del	409	115	427	130	595	842	16
español,	437	115	488	130	595	842	16
en	497	115	512	130	595	842	16
W.	522	115	538	130	595	842	16
Oesterreicher	85	130	167	144	595	842	16
y	171	130	178	144	595	842	16
R.	183	130	195	144	595	842	16
Schmidt-Riese	200	130	286	144	595	842	16
(eds.),	291	130	331	144	595	842	16
Universos	336	130	395	144	595	842	16
semióticos,	399	130	467	144	595	842	16
textualidad	471	130	539	144	595	842	16
y	85	144	92	159	595	842	16
legitimación	98	144	171	159	595	842	16
de	177	144	191	159	595	842	16
saberes	197	144	244	159	595	842	16
en	250	144	265	159	595	842	16
la	271	144	282	159	595	842	16
América	288	144	336	159	595	842	16
colonial,	343	144	392	159	595	842	16
Frankfurt,	399	144	458	159	595	842	16
De	464	144	481	159	595	842	16
Gruyter:	487	144	539	159	595	842	16
77-98.	85	159	125	173	595	842	16
Garatea,	57	173	109	188	595	842	16
Carlos.	114	173	156	188	595	842	16
2015a.	161	173	204	188	595	842	16
La	209	173	223	188	595	842	16
idea	228	173	253	188	595	842	16
de	259	173	273	188	595	842	16
lengua	278	173	319	188	595	842	16
en	324	173	339	188	595	842	16
los	344	173	361	188	595	842	16
Comentarios	366	173	442	188	595	842	16
reales	448	173	484	188	595	842	16
del	489	173	507	188	595	842	16
Inca	512	173	539	188	595	842	16
Garcilaso	85	188	140	202	595	842	16
de	144	188	159	202	595	842	16
la	163	188	174	202	595	842	16
Vega,	178	188	212	202	595	842	16
Romanistisches	216	188	310	202	595	842	16
Jarhbuch,	314	188	373	202	595	842	16
65:	377	188	398	202	595	842	16
256-276	402	188	453	202	595	842	16
Garatea,	57	202	109	217	595	842	16
Carlos.	114	202	156	217	595	842	16
2015b.	161	202	204	217	595	842	16
El	209	202	220	217	595	842	16
inca	225	202	249	217	595	842	16
Garcilaso	255	202	310	217	595	842	16
en	315	202	330	217	595	842	16
el	335	202	346	217	595	842	16
Diccionario	351	202	417	217	595	842	16
de	423	202	437	217	595	842	16
Autoridades,	442	202	519	217	595	842	16
en	524	202	539	217	595	842	16
M.	85	217	99	232	595	842	16
Guzmán	104	217	154	232	595	842	16
y	159	217	166	232	595	842	16
D.	171	217	185	232	595	842	16
Sáez	190	217	219	232	595	842	16
(eds),	224	217	260	232	595	842	16
Márgenes	265	217	323	232	595	842	16
y	328	217	335	232	595	842	16
centros	340	217	385	232	595	842	16
en	390	217	404	232	595	842	16
el	410	217	420	232	595	842	16
siglo	425	217	453	232	595	842	16
XVIII,	458	217	494	232	595	842	16
Tirant,	499	217	538	232	595	842	16
Valencia:	85	232	141	246	595	842	16
43-58	145	232	181	246	595	842	16
Garatea,	57	246	109	261	595	842	16
Carlos.	115	246	157	261	595	842	16
2015c.	164	246	205	261	595	842	16
Los	211	246	231	261	595	842	16
textos	238	246	275	261	595	842	16
del	281	246	299	261	595	842	16
contacto	306	246	357	261	595	842	16
y	363	246	371	261	595	842	16
el	377	246	387	261	595	842	16
discurso	394	246	443	261	595	842	16
jurídico	450	246	494	261	595	842	16
en	500	246	515	261	595	842	16
los	522	246	539	261	595	842	16
Andes	85	261	121	275	595	842	16
(siglos	126	261	165	275	595	842	16
XVI-XVII),	169	261	233	275	595	842	16
Allpanchis,	237	261	302	275	595	842	16
79:	306	261	326	275	595	842	16
91-112	331	261	374	275	595	842	16
Garatea,	57	275	109	290	595	842	16
Carlos.	118	275	160	290	595	842	16
En	169	275	184	290	595	842	16
prensa.	193	275	238	290	595	842	16
Guamán	247	275	297	290	595	842	16
Poma	306	275	340	290	595	842	16
de	349	275	363	290	595	842	16
Ayala:	372	275	411	290	595	842	16
la	420	275	430	290	595	842	16
historia	439	275	484	290	595	842	16
de	493	275	507	290	595	842	16
una	516	275	539	290	595	842	16
variedad	85	290	137	305	595	842	16
americana,	148	290	215	305	595	842	16
en	227	290	241	305	595	842	16
Actas	253	290	285	305	595	842	16
del	296	290	314	305	595	842	16
X	326	290	334	305	595	842	16
Congreso	345	290	402	305	595	842	16
internacional	413	290	491	305	595	842	16
de	502	290	517	305	595	842	16
la	528	290	538	305	595	842	16
Asociación	85	305	148	319	595	842	16
de	153	305	167	319	595	842	16
Historia	172	305	218	319	595	842	16
de	223	305	238	319	595	842	16
la	242	305	253	319	595	842	16
lengua	258	305	298	319	595	842	16
española,	303	305	361	319	595	842	16
Universidad	365	305	436	319	595	842	16
de	441	305	455	319	595	842	16
Zaragoza,	460	305	521	319	595	842	16
6-	525	305	539	319	595	842	16
11	85	319	100	334	595	842	16
de	105	319	119	334	595	842	16
setiembre.	123	319	188	334	595	842	16
Garcilaso	57	334	112	348	595	842	16
de	116	334	131	348	595	842	16
la	136	334	146	348	595	842	16
Vega.	151	334	185	348	595	842	16
[1609]	190	334	231	348	595	842	16
1991.	236	334	271	348	595	842	16
Comentarios	275	334	351	348	595	842	16
reales	356	334	392	348	595	842	16
de	397	334	411	348	595	842	16
los	416	334	433	348	595	842	16
Incas,	437	334	474	348	595	842	16
edición	479	334	521	348	595	842	16
C.	526	334	538	348	595	842	16
Araníbar,	85	348	140	363	595	842	16
Lima,	145	348	178	363	595	842	16
FCE.	182	348	209	363	595	842	16
Gil	57	363	73	378	595	842	16
Amate,	77	363	120	378	595	842	16
Virginia.	125	363	175	378	595	842	16
2009.	179	363	214	378	595	842	16
Recepciones	219	363	293	378	595	842	16
de	298	363	312	378	595	842	16
la	317	363	327	378	595	842	16
obra	332	363	359	378	595	842	16
del	363	363	381	378	595	842	16
Inca	386	363	412	378	595	842	16
Garcilaso	417	363	472	378	595	842	16
en	476	363	491	378	595	842	16
el	496	363	506	378	595	842	16
siglo	511	363	539	378	595	842	16
XVIII,	85	377	121	392	595	842	16
América	125	377	174	392	595	842	16
sin	178	377	195	392	595	842	16
nombre,	200	377	250	392	595	842	16
13-14:	255	377	296	392	595	842	16
37-50.	300	377	341	392	595	842	16
Guamán	57	392	107	407	595	842	16
Poma	116	392	149	407	595	842	16
de	158	392	173	407	595	842	16
Ayala.	182	392	219	407	595	842	16
[1615]	228	392	269	407	595	842	16
1980.	278	392	313	407	595	842	16
Nueva	321	392	359	407	595	842	16
corónica	368	392	418	407	595	842	16
y	427	392	434	407	595	842	16
buen	443	392	473	407	595	842	16
gobierno,	482	392	539	407	595	842	16
edición	85	407	127	421	595	842	16
crítica	131	407	168	421	595	842	16
de	172	407	186	421	595	842	16
J.	191	407	200	421	595	842	16
Murra	205	407	240	421	595	842	16
y	244	407	251	421	595	842	16
R.	255	407	268	421	595	842	16
Adorno,	272	407	320	421	595	842	16
México,	324	407	369	421	595	842	16
Siglo	374	407	403	421	595	842	16
XXI.	407	407	433	421	595	842	16
Guerra,	57	421	103	436	595	842	16
Estrella.	109	421	158	436	595	842	16
2012.	165	421	200	436	595	842	16
La	207	421	221	436	595	842	16
episteme	227	421	282	436	595	842	16
renacentista	289	421	363	436	595	842	16
en	370	421	384	436	595	842	16
la	391	421	401	436	595	842	16
primera	408	421	455	436	595	842	16
parte	462	421	494	436	595	842	16
de	500	421	515	436	595	842	16
los	522	421	539	436	595	842	16
Comentarios	85	436	161	450	595	842	16
Reales	169	436	208	450	595	842	16
del	216	436	234	450	595	842	16
Inca	241	436	267	450	595	842	16
Garcilaso	275	436	330	450	595	842	16
de	338	436	352	450	595	842	16
la	360	436	371	450	595	842	16
Vega,	378	436	413	450	595	842	16
en	420	436	435	450	595	842	16
H.	443	436	456	450	595	842	16
Cairo	464	436	495	450	595	842	16
Carou	503	436	539	450	595	842	16
(ed.):	85	450	120	465	595	842	16
Actas	127	450	159	465	595	842	16
del	166	450	184	465	595	842	16
Congreso	190	450	247	465	595	842	16
Internacional	251	450	330	465	595	842	16
â	337	450	344	465	595	842	16
América	350	450	399	465	595	842	16
Latina:	406	450	448	465	595	842	16
La	455	450	468	465	595	842	16
autonomía	475	450	539	465	595	842	16
de	85	465	100	480	595	842	16
una	106	465	129	480	595	842	16
región.	135	465	177	480	595	842	16
Madrid.	184	465	229	480	595	842	16
[en	236	465	256	480	595	842	16
línea]	262	465	296	480	595	842	16
Disponible	303	465	365	480	595	842	16
en	372	465	387	480	595	842	16
https://halshs.archives-	393	465	539	480	595	842	16
ouvertes.fr/halshs-00876372/document	85	480	326	494	595	842	16
Guerra,	57	494	103	509	595	842	16
Estrella.	107	494	156	509	595	842	16
2016.	160	494	195	509	595	842	16
El	199	494	210	509	595	842	16
Inca	214	494	240	509	595	842	16
Garcilaso	244	494	300	509	595	842	16
y	304	494	311	509	595	842	16
la	315	494	326	509	595	842	16
construcción	330	494	405	509	595	842	16
de	410	494	424	509	595	842	16
la	429	494	439	509	595	842	16
nación.	443	494	487	509	595	842	16
Inédito.	491	494	538	509	595	842	16
Guibovich,	57	509	120	523	595	842	16
Pedro.	127	509	166	523	595	842	16
1984-1985.	173	509	244	523	595	842	16
Libros	252	509	288	523	595	842	16
para	295	509	322	523	595	842	16
ser	329	509	348	523	595	842	16
vendidos	355	509	409	523	595	842	16
en	416	509	431	523	595	842	16
el	438	509	448	523	595	842	16
virreinato	455	509	513	523	595	842	16
del	521	509	538	523	595	842	16
Perú,	85	523	116	538	595	842	16
Boletín	121	523	162	538	595	842	16
del	166	523	184	538	595	842	16
Instituto	189	523	240	538	595	842	16
Riva-Agüero,	244	523	323	538	595	842	16
13:	327	523	348	538	595	842	16
85-114.	352	523	400	538	595	842	16
Guibovich,	57	538	120	552	595	842	16
Pedro.	125	538	164	552	595	842	16
1990-1992.	169	538	240	552	595	842	16
Lectura	246	538	290	552	595	842	16
y	296	538	303	552	595	842	16
difusión	308	538	355	552	595	842	16
de	360	538	375	552	595	842	16
la	380	538	391	552	595	842	16
obra	396	538	423	552	595	842	16
del	429	538	447	552	595	842	16
Inca	452	538	478	552	595	842	16
Garcilaso	483	538	539	552	595	842	16
en	85	553	100	567	595	842	16
el	106	553	116	567	595	842	16
virreinato	123	553	181	567	595	842	16
peruano	187	553	236	567	595	842	16
(siglos	243	553	282	567	595	842	16
XVII-XVIII).	288	553	362	567	595	842	16
El	368	553	379	567	595	842	16
caso	385	553	412	567	595	842	16
de	418	553	433	567	595	842	16
los	440	553	456	567	595	842	16
Comentarios	463	553	539	567	595	842	16
reales,	85	567	126	582	595	842	16
Revista	130	567	174	582	595	842	16
histórica,	178	567	233	582	595	842	16
37:	237	567	258	582	595	842	16
103-120.	262	567	318	582	595	842	16
Guibovich,	57	582	120	596	595	842	16
Pedro.	125	582	163	596	595	842	16
2013.	168	582	203	596	595	842	16
Lecturas	207	582	258	596	595	842	16
prohibidas.	262	582	329	596	595	842	16
La	334	582	347	596	595	842	16
censura	352	582	399	596	595	842	16
inquisitorial	404	582	473	596	595	842	16
en	478	582	492	596	595	842	16
el	497	582	507	596	595	842	16
Perú	512	582	539	596	595	842	16
tardío	85	596	120	611	595	842	16
colonial,	124	596	174	611	595	842	16
Lima,	178	596	212	611	595	842	16
PUCP.	216	596	252	611	595	842	16
Guibovich,	57	611	120	625	595	842	16
Pedro.	129	611	168	625	595	842	16
2017.	177	611	212	625	595	842	16
Indios	220	611	257	625	595	842	16
y	266	611	273	625	595	842	16
libros	282	611	315	625	595	842	16
en	324	611	339	625	595	842	16
el	348	611	358	625	595	842	16
Virreinato	367	611	426	625	595	842	16
del	435	611	453	625	595	842	16
Perú,	462	611	493	625	595	842	16
en	502	611	517	625	595	842	16
C.	526	611	538	625	595	842	16
Cabanillas	85	625	146	640	595	842	16
(ed.),	151	625	186	640	595	842	16
Sujetos	191	625	237	640	595	842	16
coloniales:	242	625	306	640	595	842	16
escritura,	312	625	369	640	595	842	16
identidad	374	625	430	640	595	842	16
y	435	625	442	640	595	842	16
negociación	448	625	518	640	595	842	16
en	524	625	538	640	595	842	16
Hispanoamérica,	85	640	185	655	595	842	16
New	189	640	215	655	595	842	16
York,	220	640	251	655	595	842	16
IDEA:	255	640	291	655	595	842	16
171-194.	295	640	351	655	595	842	16
Huisa,	57	655	94	669	595	842	16
José	101	655	127	669	595	842	16
Carlos.	134	655	176	669	595	842	16
2010.	182	655	217	669	595	842	16
Estudio	224	655	268	669	595	842	16
preliminar	274	655	336	669	595	842	16
de	342	655	357	669	595	842	16
Diccionario	363	655	430	669	595	842	16
de	436	655	451	669	595	842	16
peruanismos.	458	655	539	669	595	842	16
Ensayo	85	669	128	684	595	842	16
filológico	138	669	191	684	595	842	16
de	201	669	216	684	595	842	16
Juan	226	669	254	684	595	842	16
de	264	669	279	684	595	842	16
Arona,	289	669	329	684	595	842	16
Tesis	339	669	370	684	595	842	16
doctoral,	380	669	433	684	595	842	16
Universidad	443	669	514	684	595	842	16
de	524	669	538	684	595	842	16
Augsburgo.	85	684	154	698	595	842	16
Inédita.	158	684	205	698	595	842	16
Huisa,	57	698	94	713	595	842	16
José	100	698	126	713	595	842	16
Carlos.	132	698	174	713	595	842	16
2012-2013.	179	698	250	713	595	842	16
El	256	698	267	713	595	842	16
estudio	272	698	316	713	595	842	16
de	322	698	336	713	595	842	16
la	342	698	352	713	595	842	16
lexicografía	358	698	427	713	595	842	16
en	433	698	447	713	595	842	16
el	453	698	463	713	595	842	16
Perú:	469	698	502	713	595	842	16
hacia	507	698	539	713	595	842	16
una	85	713	107	727	595	842	16
historiografía	112	713	192	727	595	842	16
de	197	713	212	727	595	842	16
la	217	713	227	727	595	842	16
lexicografía	233	713	301	727	595	842	16
peruana,	307	713	360	727	595	842	16
Mercurio	366	713	418	727	595	842	16
peruano,	423	713	477	727	595	842	16
525-526:	482	713	539	727	595	842	16
155-166.	85	727	141	742	595	842	16
Huisa,	57	742	94	757	595	842	16
José	99	742	125	757	595	842	16
Carlos.	129	742	171	757	595	842	16
2014.	176	742	211	757	595	842	16
Representaciones	215	742	321	757	595	842	16
sociales	326	742	372	757	595	842	16
a	377	742	384	757	595	842	16
través	389	742	426	757	595	842	16
del	431	742	449	757	595	842	16
lenguaje	453	742	505	757	595	842	16
de	509	742	524	757	595	842	16
la	528	742	539	757	595	842	16
Tres	57	36	75	47	595	842	17
historias	77	36	111	47	595	842	17
sobre	113	36	135	47	595	842	17
el	138	36	145	47	595	842	17
español	147	36	178	47	595	842	17
del	180	36	193	47	595	842	17
Perú:	195	36	216	47	595	842	17
la	219	36	226	47	595	842	17
india,	228	36	251	47	595	842	17
la…	253	36	270	47	595	842	17
/	273	36	276	47	595	842	17
Carlos	278	36	304	47	595	842	17
Garatea	307	36	338	47	595	842	17
G.	340	36	350	47	595	842	17
123	523	36	538	47	595	842	17
lexicografía	85	57	154	71	595	842	17
hispanoamericana	158	57	268	71	595	842	17
decimonónica,	272	57	359	71	595	842	17
Boletín	363	57	405	71	595	842	17
de	410	57	424	71	595	842	17
Filología,	429	57	483	71	595	842	17
XLIX/	487	57	521	71	595	842	17
2:	525	57	538	71	595	842	17
139-159.	85	71	141	86	595	842	17
Lara,	57	86	87	100	595	842	17
Luis	91	86	115	100	595	842	17
Fernando.	119	86	180	100	595	842	17
1990.	184	86	219	100	595	842	17
Dimensiones	224	86	300	100	595	842	17
de	304	86	319	100	595	842	17
la	323	86	334	100	595	842	17
lexicografía,	338	86	411	100	595	842	17
México	416	86	457	100	595	842	17
D.F.,	461	86	490	100	595	842	17
El	494	86	505	100	595	842	17
Colegio	57	100	101	115	595	842	17
de	105	100	120	115	595	842	17
México.	124	100	169	115	595	842	17
Lara,	57	115	87	130	595	842	17
Luis	94	115	118	130	595	842	17
Fernando.	124	115	185	130	595	842	17
2004.	191	115	226	130	595	842	17
Lengua	233	115	276	130	595	842	17
histórica	283	115	334	130	595	842	17
y	340	115	347	130	595	842	17
normatividad,	354	115	438	130	595	842	17
México	444	115	485	130	595	842	17
D.F.,	492	115	521	130	595	842	17
El	528	115	538	130	595	842	17
Colegio	57	130	101	144	595	842	17
de	105	130	120	144	595	842	17
México.	124	130	169	144	595	842	17
Lara,	57	144	87	159	595	842	17
Luis	96	144	120	159	595	842	17
Fernando.	129	144	190	159	595	842	17
2009.	199	144	234	159	595	842	17
Pluricentrismo	243	144	328	159	595	842	17
y	337	144	344	159	595	842	17
multipolaridad	353	144	440	159	595	842	17
en	449	144	464	159	595	842	17
el	473	144	483	159	595	842	17
español	492	144	538	159	595	842	17
actual,	85	159	126	173	595	842	17
Memoria	130	159	182	173	595	842	17
de	186	159	200	173	595	842	17
El	205	159	216	173	595	842	17
Colegio	220	159	264	173	595	842	17
Nacional:	268	159	325	173	595	842	17
222-235.	329	159	385	173	595	842	17
Méndez	57	173	102	188	595	842	17
García	107	173	146	188	595	842	17
de	150	173	165	188	595	842	17
Paredes,	170	173	222	188	595	842	17
Elena.	227	173	264	188	595	842	17
2012.	268	173	303	188	595	842	17
Los	308	173	328	188	595	842	17
retos	333	173	364	188	595	842	17
de	368	173	383	188	595	842	17
la	388	173	398	188	595	842	17
codificación	403	173	473	188	595	842	17
normativa	477	173	539	188	595	842	17
del	85	188	103	202	595	842	17
español:	112	188	163	202	595	842	17
Cómo	172	188	207	202	595	842	17
conciliar	216	188	265	202	595	842	17
los	274	188	291	202	595	842	17
conceptos	300	188	360	202	595	842	17
de	369	188	384	202	595	842	17
español	393	188	439	202	595	842	17
pluricéntrico	448	188	522	202	595	842	17
y	531	188	538	202	595	842	17
español	85	202	131	217	595	842	17
panhispánico”,	137	202	225	217	595	842	17
en	231	202	245	217	595	842	17
F.	251	202	262	217	595	842	17
Lebsanft,	268	202	323	217	595	842	17
W.	329	202	345	217	595	842	17
Mihatsch	351	202	404	217	595	842	17
y	409	202	416	217	595	842	17
C.	422	202	435	217	595	842	17
Polzin-Haumann	440	202	539	217	595	842	17
(eds.),	85	217	125	232	595	842	17
El	135	217	146	232	595	842	17
español,	155	217	206	232	595	842	17
¿desde	215	217	257	232	595	842	17
las	266	217	283	232	595	842	17
variedades	293	217	358	232	595	842	17
a	367	217	374	232	595	842	17
la	384	217	394	232	595	842	17
lengua	404	217	444	232	595	842	17
pluricéntrica?,	453	217	538	232	595	842	17
Madrid/Frankfurt,	85	232	191	246	595	842	17
Iberoamericana/Vervuert:	195	232	353	246	595	842	17
281-312.	357	232	413	246	595	842	17
Méndez	57	246	102	261	595	842	17
García	113	246	152	261	595	842	17
de	163	246	177	261	595	842	17
Paredes,	188	246	240	261	595	842	17
Elena.	251	246	289	261	595	842	17
2013.	300	246	335	261	595	842	17
Tensiones	346	246	405	261	595	842	17
entre	417	246	448	261	595	842	17
normatividad	459	246	539	261	595	842	17
lingüística	85	261	145	275	595	842	17
y	152	261	159	275	595	842	17
descripción	165	261	233	275	595	842	17
gramatical	239	261	303	275	595	842	17
en	309	261	324	275	595	842	17
la	331	261	341	275	595	842	17
reciente	348	261	396	275	595	842	17
producción	403	261	468	275	595	842	17
gramatical	475	261	539	275	595	842	17
de	85	275	100	290	595	842	17
la	104	275	114	290	595	842	17
Real	118	275	145	290	595	842	17
Academia	149	275	207	290	595	842	17
Español,	212	275	262	290	595	842	17
Romanistisches	267	275	360	290	595	842	17
Jahrbuch,	364	275	423	290	595	842	17
64:	427	275	448	290	595	842	17
248-285.	452	275	508	290	595	842	17
Miro	57	290	82	305	595	842	17
Quesada,	88	290	145	305	595	842	17
Aurelio.	150	290	197	305	595	842	17
1974.	202	290	237	305	595	842	17
Las	243	290	263	305	595	842	17
ideas	269	290	300	305	595	842	17
lingüísticas	306	290	372	305	595	842	17
del	378	290	396	305	595	842	17
inca	402	290	426	305	595	842	17
Garcilaso,	432	290	491	305	595	842	17
Boletín	497	290	539	305	595	842	17
de	85	305	100	319	595	842	17
la	104	305	114	319	595	842	17
academia	118	305	176	319	595	842	17
peruana	180	305	230	319	595	842	17
de	234	305	248	319	595	842	17
la	253	305	263	319	595	842	17
lengua,	267	305	312	319	595	842	17
9:	316	305	329	319	595	842	17
27-64.	334	305	374	319	595	842	17
Oesterreicher,	57	319	143	334	595	842	17
Wulf.	152	319	183	334	595	842	17
2002.	192	319	227	334	595	842	17
El	236	319	247	334	595	842	17
español,	256	319	306	334	595	842	17
lengua	315	319	356	334	595	842	17
pluricéntrica:	364	319	444	334	595	842	17
perpectivas	453	319	522	334	595	842	17
y	531	319	538	334	595	842	17
límites	85	334	124	348	595	842	17
de	131	334	146	348	595	842	17
una	152	334	174	348	595	842	17
autoafirmación	181	334	271	348	595	842	17
lingüística	277	334	337	348	595	842	17
nacional	344	334	394	348	595	842	17
en	400	334	415	348	595	842	17
Hispanoamérica.	421	334	521	348	595	842	17
El	528	334	539	348	595	842	17
caso	85	348	112	363	595	842	17
mexicano,	116	348	178	363	595	842	17
Lexis	182	348	213	363	595	842	17
XXVI/2:	217	348	265	363	595	842	17
275-304.	269	348	325	363	595	842	17
Oesterreicher,	57	363	143	378	595	842	17
Wulf.	153	363	184	378	595	842	17
2007.	195	363	230	378	595	842	17
Gramática	240	363	302	378	595	842	17
histórica,	313	363	368	378	595	842	17
tradiciones	379	363	444	378	595	842	17
discursivas	455	363	521	378	595	842	17
y	531	363	539	378	595	842	17
variedades	85	377	150	392	595	842	17
lingüísticas.	158	377	229	392	595	842	17
Esbozo	236	377	279	392	595	842	17
programático,	286	377	371	392	595	842	17
Revista	378	377	422	392	595	842	17
de	430	377	444	392	595	842	17
Historia	452	377	498	392	595	842	17
de	506	377	520	392	595	842	17
la	528	377	539	392	595	842	17
lengua,	85	392	129	407	595	842	17
2:	134	392	147	407	595	842	17
109-128.	151	392	207	407	595	842	17
Rivarola,	57	407	110	421	595	842	17
José	121	407	147	421	595	842	17
Luis.	158	407	186	421	595	842	17
2000.	197	407	232	421	595	842	17
La	243	407	257	421	595	842	17
lengua	268	407	308	421	595	842	17
materna.	319	407	374	421	595	842	17
Conciencia	385	407	449	421	595	842	17
lingüística	460	407	520	421	595	842	17
y	531	407	539	421	595	842	17
conciencia	85	421	147	436	595	842	17
retórica	153	421	199	436	595	842	17
en	205	421	220	436	595	842	17
el	226	421	236	436	595	842	17
Inca	242	421	268	436	595	842	17
Garcilaso,	274	421	334	436	595	842	17
en	339	421	354	436	595	842	17
El	360	421	371	436	595	842	17
español	377	421	423	436	595	842	17
de	429	421	443	436	595	842	17
América	450	421	498	436	595	842	17
en	504	421	519	436	595	842	17
su	525	421	539	436	595	842	17
historia,	85	436	134	450	595	842	17
Valladolid,	138	436	201	450	595	842	17
Universidad	205	436	276	450	595	842	17
de	280	436	294	450	595	842	17
Valladolid:	299	436	362	450	595	842	17
159-179.	366	436	422	450	595	842	17
Rivarola,	57	450	110	465	595	842	17
José	115	450	141	465	595	842	17
Luis.	146	450	174	465	595	842	17
2002.	180	450	215	465	595	842	17
Estudio,	220	450	268	465	595	842	17
en	273	450	288	465	595	842	17
Inca	293	450	319	465	595	842	17
Garcilaso	325	450	380	465	595	842	17
de	385	450	400	465	595	842	17
la	405	450	415	465	595	842	17
Vega	420	450	451	465	595	842	17
(1609/2001):	456	450	539	465	595	842	17
Comentarios	85	465	161	480	595	842	17
reales	165	465	201	480	595	842	17
de	206	465	220	480	595	842	17
los	224	465	241	480	595	842	17
incas,	245	465	280	480	595	842	17
edición	285	465	327	480	595	842	17
facsimilar,	331	465	393	480	595	842	17
Madrid:	398	465	444	480	595	842	17
ACI.	448	465	474	480	595	842	17
Rivarola,	57	480	110	494	595	842	17
José	117	480	143	494	595	842	17
Luis.	150	480	178	494	595	842	17
2003.	185	480	220	494	595	842	17
Sobre	227	480	263	494	595	842	17
el	270	480	280	494	595	842	17
estilo	287	480	319	494	595	842	17
del	326	480	344	494	595	842	17
inca	351	480	375	494	595	842	17
Garcilaso,	383	480	442	494	595	842	17
en	449	480	464	494	595	842	17
J.	471	480	481	494	595	842	17
L.	488	480	499	494	595	842	17
Girón	506	480	539	494	595	842	17
Alconchel,	85	494	146	509	595	842	17
F.	152	494	163	509	595	842	17
J.	168	494	178	509	595	842	17
Herrero	184	494	230	509	595	842	17
Ruiz	235	494	261	509	595	842	17
de	266	494	281	509	595	842	17
Loizaga,	286	494	336	509	595	842	17
S.	341	494	354	509	595	842	17
Iglesias	360	494	406	509	595	842	17
y	411	494	418	509	595	842	17
A.	424	494	436	509	595	842	17
Narbona	442	494	493	509	595	842	17
(eds.),	498	494	539	509	595	842	17
Estudios	85	509	135	523	595	842	17
ofrecidos	145	509	199	523	595	842	17
al	209	509	219	523	595	842	17
profesor	229	509	279	523	595	842	17
José	289	509	315	523	595	842	17
Jesús	324	509	357	523	595	842	17
Bustos	366	509	407	523	595	842	17
Tovar,	416	509	455	523	595	842	17
Madrid,	465	509	510	523	595	842	17
Ed.	519	509	538	523	595	842	17
Complutense:	85	523	169	538	595	842	17
1301-1310.	173	523	244	538	595	842	17
Rivarola,	57	538	110	552	595	842	17
José	115	538	141	552	595	842	17
Luis.	146	538	174	552	595	842	17
2007.	179	538	214	552	595	842	17
La	219	538	233	552	595	842	17
formación	238	538	298	552	595	842	17
de	303	538	318	552	595	842	17
un	323	538	338	552	595	842	17
objeto	343	538	381	552	595	842	17
histórico:	386	538	442	552	595	842	17
a	447	538	454	552	595	842	17
propósito	460	538	516	552	595	842	17
del	521	538	539	552	595	842	17
español	85	553	131	567	595	842	17
de	138	553	153	567	595	842	17
América,	159	553	213	567	595	842	17
en	219	553	234	567	595	842	17
D.	241	553	255	567	595	842	17
Jacob	261	553	295	567	595	842	17
y	302	553	309	567	595	842	17
T.	316	553	328	567	595	842	17
Krefeld	334	553	377	567	595	842	17
(eds.)	384	553	420	567	595	842	17
Sprachgeschichste	427	553	539	567	595	842	17
und	85	567	108	582	595	842	17
Geschichte	112	567	177	582	595	842	17
der	182	567	201	582	595	842	17
Sprachwissenschaft,	206	567	328	582	595	842	17
Narr,	333	567	363	582	595	842	17
Tübingen:	368	567	429	582	595	842	17
169-178.	433	567	488	582	595	842	17
Rodríguez	57	582	117	596	595	842	17
Garrido,	124	582	173	596	595	842	17
José	180	582	206	596	595	842	17
Antonio.	213	582	263	596	595	842	17
1993.	270	582	305	596	595	842	17
Las	311	582	332	596	595	842	17
citas	338	582	366	596	595	842	17
de	373	582	387	596	595	842	17
los	394	582	411	596	595	842	17
cronistas	418	582	472	596	595	842	17
españoles	479	582	539	596	595	842	17
como	85	596	117	611	595	842	17
recurso	126	596	171	611	595	842	17
argumentativo	179	596	267	611	595	842	17
en	275	596	290	611	595	842	17
la	299	596	309	611	595	842	17
segunda	317	596	368	611	595	842	17
parte	377	596	408	611	595	842	17
de	417	596	431	611	595	842	17
los	440	596	456	611	595	842	17
comentarios	465	596	539	611	595	842	17
reales,	85	611	126	625	595	842	17
Lexis,	130	611	165	625	595	842	17
XVII/1:	169	611	214	625	595	842	17
93-114.	218	611	266	625	595	842	17
Trelles,	57	625	101	640	595	842	17
Nelly.	110	625	144	640	595	842	17
2009.	154	625	189	640	595	842	17
El	199	625	209	640	595	842	17
Inca	219	625	245	640	595	842	17
Garcilaso	255	625	310	640	595	842	17
de	320	625	334	640	595	842	17
la	344	625	354	640	595	842	17
Vega	364	625	394	640	595	842	17
en	404	625	418	640	595	842	17
el	428	625	438	640	595	842	17
Diccionario	448	625	514	640	595	842	17
de	524	625	538	640	595	842	17
Autoridades,	85	640	161	655	595	842	17
en	168	640	183	655	595	842	17
C.	189	640	202	655	595	842	17
Arrizabalaga	209	640	284	655	595	842	17
y	291	640	298	655	595	842	17
N.	304	640	318	655	595	842	17
Paredes	325	640	372	655	595	842	17
eds.	379	640	404	655	595	842	17
Este	411	640	437	655	595	842	17
gran	443	640	471	655	595	842	17
Laberinto.	478	640	538	655	595	842	17
Estudios	85	655	135	669	595	842	17
filológicos	149	655	208	669	595	842	17
en	221	655	236	669	595	842	17
el	250	655	260	669	595	842	17
centenario	274	655	337	669	595	842	17
de	350	655	365	669	595	842	17
los	378	655	395	669	595	842	17
Comentarios	409	655	485	669	595	842	17
reales,	498	655	539	669	595	842	17
Universidad	85	669	156	684	595	842	17
de	160	669	175	684	595	842	17
Piura,	179	669	214	684	595	842	17
Piura:	218	669	254	684	595	842	17
59-70.	258	669	298	684	595	842	17
Valdés,	57	684	101	698	595	842	17
Juan	105	684	132	698	595	842	17
de.	137	684	156	698	595	842	17
[1535]	160	684	202	698	595	842	17
1989.	206	684	241	698	595	842	17
Diálogo	245	684	290	698	595	842	17
de	294	684	309	698	595	842	17
la	313	684	323	698	595	842	17
lengua.	327	684	372	698	595	842	17
México,	376	684	422	698	595	842	17
Porrúa.	426	684	470	698	595	842	17
