Lingüística	57	59	110	70	595	842	1
Vol.	57	73	78	84	595	842	1
32-1,	81	73	105	84	595	842	1
junio	108	73	133	84	595	842	1
2016:	136	73	164	84	595	842	1
95-101	166	73	200	84	595	842	1
ISSN	57	87	82	98	595	842	1
2079-312X	85	87	140	98	595	842	1
en	143	87	154	98	595	842	1
línea	157	87	181	98	595	842	1
ISSN	57	101	82	111	595	842	1
1132-0214	85	101	137	111	595	842	1
impresa	140	101	179	111	595	842	1
DOI:	57	114	77	123	595	842	1
10.5935/2079-312X.20160006	80	114	203	123	595	842	1
HACIA	62	156	102	167	595	842	1
UNA	105	156	131	167	595	842	1
DEFINICIÓN	134	156	208	167	595	842	1
DE	211	156	227	167	595	842	1
LO	230	156	248	167	595	842	1
"INTER"	251	156	302	167	595	842	1
DE	305	156	321	167	595	842	1
LA	324	156	341	167	595	842	1
INTERACCIÓN	344	156	431	167	595	842	1
COMUNICATIVA	434	156	533	167	595	842	1
INTERCULTURAL	245	170	350	181	595	842	1
TOWARDS	68	197	127	208	595	842	1
A	130	197	139	208	595	842	1
DEFINITION	142	197	210	208	595	842	1
OF	213	197	228	208	595	842	1
"INTER"	231	197	276	208	595	842	1
IN	279	197	292	208	595	842	1
THE	295	197	318	208	595	842	1
INTERCULTURAL	321	197	421	208	595	842	1
COMMUNICATIVE	423	197	527	208	595	842	1
INTERACTION	257	211	338	222	595	842	1
Enrique	389	239	427	249	595	842	1
Huelva	430	239	464	249	595	842	1
Unternbäumen	467	239	539	249	595	842	1
Universidad	387	252	445	263	595	842	1
de	448	252	459	263	595	842	1
Brasilia	462	252	500	263	595	842	1
-	503	252	507	263	595	842	1
Brasil	510	252	538	263	595	842	1
enriquehuelva@gmail.com	409	266	539	277	595	842	1
Palabras	57	418	102	429	595	842	1
clave:	105	418	135	429	595	842	1
Comunicación	138	418	208	429	595	842	1
Intercultural;	211	418	274	429	595	842	1
Interacción;	277	418	334	429	595	842	1
Pragmática	337	418	391	429	595	842	1
Transcultural;	394	418	461	429	595	842	1
Autogénesis.	464	418	526	429	595	842	1
Keywords:	57	446	112	457	595	842	1
Intercultural	116	446	175	457	595	842	1
Communication;	178	446	259	457	595	842	1
Interaction;	261	446	317	457	595	842	1
Transcultural	320	446	384	457	595	842	1
Pragmatics;	387	446	443	457	595	842	1
Autogenesis.	446	446	508	457	595	842	1
(Recibido:	57	598	108	608	595	842	1
5/1/16;	110	598	144	608	595	842	1
Aceptado:	147	598	197	608	595	842	1
11/2/16)	199	598	240	608	595	842	1
1.	57	639	66	650	595	842	1
Estamos	85	667	126	677	595	842	1
en	132	667	143	677	595	842	1
la	149	667	157	677	595	842	1
era	163	667	177	677	595	842	1
científica	183	667	228	677	595	842	1
de	234	667	245	677	595	842	1
los	250	667	264	677	595	842	1
prefijos,	270	667	310	677	595	842	1
por	316	667	332	677	595	842	1
lo	337	667	347	677	595	842	1
menos	353	667	384	677	595	842	1
en	390	667	401	677	595	842	1
las	407	667	420	677	595	842	1
Humanidades.	426	667	494	677	595	842	1
INTER,	500	667	538	677	595	842	1
TRANS,	57	680	99	691	595	842	1
MULTI,	105	680	146	691	595	842	1
POS,	152	680	176	691	595	842	1
HIPER,	182	680	220	691	595	842	1
para	226	680	246	691	595	842	1
nombrar	252	680	293	691	595	842	1
talvez	299	680	327	691	595	842	1
los	334	680	348	691	595	842	1
representantes	353	680	422	691	595	842	1
más	428	680	448	691	595	842	1
prominentes,	453	680	515	691	595	842	1
han	521	680	539	691	595	842	1
dejado	57	694	89	705	595	842	1
hace	93	694	115	705	595	842	1
tiempo	118	694	152	705	595	842	1
de	155	694	167	705	595	842	1
contentarse	170	694	225	705	595	842	1
con	229	694	246	705	595	842	1
el	250	694	259	705	595	842	1
papel	262	694	288	705	595	842	1
que	292	694	309	705	595	842	1
la	313	694	322	705	595	842	1
lengua	326	694	357	705	595	842	1
normalmente	361	694	425	705	595	842	1
les	428	694	442	705	595	842	1
atribuía,	445	694	485	705	595	842	1
a	489	694	494	705	595	842	1
saber,	498	694	526	705	595	842	1
el	530	694	539	705	595	842	1
de	57	708	68	719	595	842	1
expresar	71	708	112	719	595	842	1
una	115	708	132	719	595	842	1
cualidad	136	708	176	719	595	842	1
secundaria	179	708	231	719	595	842	1
del	234	708	248	719	595	842	1
referente	252	708	294	719	595	842	1
del	297	708	312	719	595	842	1
sustantivo	315	708	363	719	595	842	1
que	367	708	384	719	595	842	1
prefijan.	388	708	428	719	595	842	1
Su	431	708	444	719	595	842	1
ambición	447	708	492	719	595	842	1
es	495	708	505	719	595	842	1
mayor	508	708	538	719	595	842	1
y	57	722	63	733	595	842	1
el	65	722	74	733	595	842	1
papel	77	722	103	733	595	842	1
pretendido	106	722	158	733	595	842	1
diferente.	161	722	206	733	595	842	1
96	57	38	67	47	595	842	2
Lingüística	412	38	457	47	595	842	2
32	459	38	469	47	595	842	2
(1),	472	38	486	47	595	842	2
Junio	489	38	510	47	595	842	2
2016	513	38	533	47	595	842	2
Lejos	85	59	111	70	595	842	2
de	115	59	126	70	595	842	2
denotar	129	59	166	70	595	842	2
tan	169	59	183	70	595	842	2
sólo	187	59	207	70	595	842	2
un	210	59	222	70	595	842	2
mero	225	59	250	70	595	842	2
atributo	253	59	290	70	595	842	2
del	294	59	308	70	595	842	2
sujeto,	312	59	343	70	595	842	2
del	347	59	361	70	595	842	2
cuerpo,	364	59	400	70	595	842	2
de	404	59	415	70	595	842	2
la	418	59	427	70	595	842	2
acción,	430	59	464	70	595	842	2
del	468	59	482	70	595	842	2
texto,	486	59	512	70	595	842	2
de	516	59	527	70	595	842	2
la	530	59	539	70	595	842	2
cultura	57	73	90	84	595	842	2
o	95	73	101	84	595	842	2
de	107	73	118	84	595	842	2
la	123	73	132	84	595	842	2
modernidad,	137	73	197	84	595	842	2
los	202	73	216	84	595	842	2
prefijos	221	73	258	84	595	842	2
sustraen	263	73	303	84	595	842	2
y	308	73	314	84	595	842	2
se	319	73	329	84	595	842	2
apoderan	334	73	378	84	595	842	2
de	384	73	395	84	595	842	2
la	400	73	409	84	595	842	2
capacidad	414	73	462	84	595	842	2
referencial	467	73	519	84	595	842	2
del	524	73	539	84	595	842	2
sustantivo,	57	87	108	98	595	842	2
se	112	87	122	98	595	842	2
sustantivan,	126	87	183	98	595	842	2
invitándonos	187	87	249	98	595	842	2
o	253	87	259	98	595	842	2
quizás	262	87	293	98	595	842	2
mejor,	297	87	328	98	595	842	2
desafiándonos	332	87	401	98	595	842	2
a	404	87	410	98	595	842	2
imaginar	414	87	456	98	595	842	2
nuevos	460	87	494	98	595	842	2
espacios	498	87	539	98	595	842	2
epistemológicos	57	101	135	111	595	842	2
y	138	101	144	111	595	842	2
objetos	148	101	183	111	595	842	2
con	186	101	204	111	595	842	2
esencias	207	101	247	111	595	842	2
propias,	251	101	289	111	595	842	2
resultantes	294	101	345	111	595	842	2
de	349	101	360	111	595	842	2
diferencias,	364	101	419	111	595	842	2
duplicaciones,	423	101	492	111	595	842	2
pliegues,	495	101	539	111	595	842	2
despliegues,	57	112	116	125	595	842	2
repliegues…,	124	112	188	125	595	842	2
complejidades,	197	114	270	125	595	842	2
que,	278	114	299	125	595	842	2
frecuentemente,	308	114	384	125	595	842	2
reivindican	393	114	447	125	595	842	2
una	455	114	473	125	595	842	2
primacía	482	114	524	125	595	842	2
y	533	114	539	125	595	842	2
originalidad	57	128	115	139	595	842	2
frente	118	128	146	139	595	842	2
a	149	128	154	139	595	842	2
los	157	128	171	139	595	842	2
objetos	174	128	209	139	595	842	2
designados	212	128	265	139	595	842	2
por	268	128	284	139	595	842	2
los	287	128	301	139	595	842	2
sustantivos	304	128	357	139	595	842	2
que	360	128	377	139	595	842	2
los	380	128	394	139	595	842	2
subsiguen.	397	128	448	139	595	842	2
El	85	156	96	167	595	842	2
título	100	156	125	167	595	842	2
de	129	156	141	167	595	842	2
las	145	156	158	167	595	842	2
reflexiones	162	156	215	167	595	842	2
que	220	156	237	167	595	842	2
les	241	156	255	167	595	842	2
propongo	259	156	304	167	595	842	2
recoge	308	156	340	167	595	842	2
este	345	156	363	167	595	842	2
desafío	367	156	402	167	595	842	2
en	406	156	417	167	595	842	2
el	421	156	430	167	595	842	2
caso	434	156	456	167	595	842	2
de	460	156	471	167	595	842	2
INTER	475	156	510	167	595	842	2
en	514	156	526	167	595	842	2
la	530	156	538	167	595	842	2
interacción	57	170	110	180	595	842	2
comunicativa	113	170	178	180	595	842	2
intercultural.	181	170	242	180	595	842	2
Tomarse	246	170	288	180	595	842	2
este	291	170	309	180	595	842	2
desafío	312	170	347	180	595	842	2
en	350	170	362	180	595	842	2
serio	365	170	388	180	595	842	2
significa,	391	170	436	180	595	842	2
antes	439	170	463	180	595	842	2
de	466	170	477	180	595	842	2
todo	480	170	502	180	595	842	2
y	505	170	511	180	595	842	2
antes	514	170	538	180	595	842	2
que	57	183	74	194	595	842	2
nada,	79	183	105	194	595	842	2
reconocer	110	183	158	194	595	842	2
la	163	183	171	194	595	842	2
existencia	177	183	225	194	595	842	2
de	230	183	241	194	595	842	2
un	247	183	259	194	595	842	2
espacio	264	183	300	194	595	842	2
sui	305	183	319	194	595	842	2
generis	324	183	360	194	595	842	2
entre	365	183	389	194	595	842	2
las	394	183	408	194	595	842	2
culturas,	413	183	454	194	595	842	2
así	459	183	472	194	595	842	2
como	478	183	504	194	595	842	2
de	510	183	521	194	595	842	2
un	527	183	539	194	595	842	2
espacio	57	197	93	208	595	842	2
entre	96	197	120	208	595	842	2
los	123	197	137	208	595	842	2
individuos	140	197	190	208	595	842	2
de	193	197	205	208	595	842	2
diferentes	208	197	255	208	595	842	2
culturas	258	197	296	208	595	842	2
que	299	197	316	208	595	842	2
interactúan	319	197	372	208	595	842	2
comunicativamente.	376	197	473	208	595	842	2
2.	57	239	66	250	595	842	2
Empecemos	85	266	144	277	595	842	2
reflexionando	149	266	216	277	595	842	2
sobre	221	266	247	277	595	842	2
la	253	266	262	277	595	842	2
dimensión	267	266	317	277	595	842	2
individual.	323	266	374	277	595	842	2
Reivindicar	380	266	436	277	595	842	2
la	442	266	450	277	595	842	2
existencia	456	266	504	277	595	842	2
de	509	266	521	277	595	842	2
un	526	266	538	277	595	842	2
espacio	57	280	93	291	595	842	2
entre	96	280	120	291	595	842	2
los	123	280	137	291	595	842	2
interactuantes	140	280	207	291	595	842	2
supone	210	280	244	291	595	842	2
que	247	280	265	291	595	842	2
lo	268	280	277	291	595	842	2
que	280	280	298	291	595	842	2
está	301	280	320	291	595	842	2
y	323	280	329	291	595	842	2
lo	332	280	341	291	595	842	2
que	345	280	362	291	595	842	2
sucede	365	280	398	291	595	842	2
en	401	280	412	291	595	842	2
este	416	280	434	291	595	842	2
espacio	438	280	474	291	595	842	2
no	477	280	489	291	595	842	2
pertenece	492	280	538	291	595	842	2
a	57	294	62	305	595	842	2
ninguno	67	294	106	305	595	842	2
de	110	294	122	305	595	842	2
ellos	126	294	149	305	595	842	2
y,	154	294	163	305	595	842	2
ni	167	294	177	305	595	842	2
siquiera,	181	294	222	305	595	842	2
a	227	294	232	305	595	842	2
todos	237	294	263	305	595	842	2
ellos	267	294	290	305	595	842	2
juntos.	295	294	327	305	595	842	2
El	332	294	343	305	595	842	2
espacio	348	294	384	305	595	842	2
intermediario	388	294	453	305	595	842	2
es,	457	294	470	305	595	842	2
como	475	294	502	305	595	842	2
apunta	506	294	538	305	595	842	2
Waldendels	57	308	113	318	595	842	2
(2006:	117	308	148	318	595	842	2
110),	151	308	176	318	595	842	2
tierra	179	308	206	318	595	842	2
de	210	308	221	318	595	842	2
nadie	224	308	251	318	595	842	2
(Niemandsland).	254	308	334	318	595	842	2
Lo	338	308	350	318	595	842	2
que	353	308	371	318	595	842	2
sucede	374	308	407	318	595	842	2
en	410	308	421	318	595	842	2
ella	425	308	442	318	595	842	2
no	445	308	457	318	595	842	2
es	460	308	470	318	595	842	2
reducible	473	308	518	318	595	842	2
ni	521	308	530	318	595	842	2
a	533	308	539	318	595	842	2
las	57	321	70	332	595	842	2
acciones	74	321	115	332	595	842	2
individuales	119	321	177	332	595	842	2
de	181	321	192	332	595	842	2
los	196	321	210	332	595	842	2
interactuantes,	213	321	283	332	595	842	2
ni	286	321	296	332	595	842	2
a	299	321	305	332	595	842	2
la	308	321	317	332	595	842	2
suma	321	321	346	332	595	842	2
de	349	321	361	332	595	842	2
las	364	321	378	332	595	842	2
mismas.	381	321	421	332	595	842	2
Siempre	425	321	465	332	595	842	2
es	469	321	479	332	595	842	2
algo	482	321	503	332	595	842	2
más	506	321	526	332	595	842	2
y,	530	321	538	332	595	842	2
sobre	57	335	83	346	595	842	2
todo,	87	335	111	346	595	842	2
algo	115	335	136	346	595	842	2
distinto.	140	335	179	346	595	842	2
El	183	335	194	346	595	842	2
individuo	198	335	244	346	595	842	2
es	248	335	258	346	595	842	2
incapaz	262	335	299	346	595	842	2
de	303	335	314	346	595	842	2
prever	318	335	349	346	595	842	2
o	353	335	359	346	595	842	2
controlar	363	335	407	346	595	842	2
totalmente	411	335	461	346	595	842	2
a	465	335	471	346	595	842	2
través	475	335	503	346	595	842	2
de	507	335	519	346	595	842	2
sus	523	335	538	346	595	842	2
acciones	57	349	98	360	595	842	2
intencionales	101	349	164	360	595	842	2
qué	167	349	185	360	595	842	2
dirección	188	349	233	360	595	842	2
tomarán	236	349	275	360	595	842	2
los	278	349	292	360	595	842	2
acontecimientos.	295	349	376	360	595	842	2
En	379	349	393	360	595	842	2
el	396	349	404	360	595	842	2
mejor	407	349	435	360	595	842	2
de	438	349	450	360	595	842	2
los	453	349	466	360	595	842	2
casos	469	349	495	360	595	842	2
–	499	347	505	360	595	842	2
quizás	508	349	538	360	595	842	2
incluso	57	363	91	374	595	842	2
en	97	363	108	374	595	842	2
el	114	363	122	374	595	842	2
más	128	363	147	374	595	842	2
normal	153	363	187	374	595	842	2
de	192	363	204	374	595	842	2
ellos	209	363	232	374	595	842	2
–	238	360	244	374	595	842	2
escogerá	249	363	291	374	595	842	2
un	297	363	309	374	595	842	2
enunciado	314	363	364	374	595	842	2
que	369	363	386	374	595	842	2
se	392	363	402	374	595	842	2
ajuste	408	363	435	374	595	842	2
a	441	363	446	374	595	842	2
lo	452	363	461	374	595	842	2
ocurrido	467	363	507	374	595	842	2
en	513	363	524	374	595	842	2
la	530	363	538	374	595	842	2
comunicación	57	377	124	387	595	842	2
hasta	128	377	152	387	595	842	2
aquel	156	377	182	387	595	842	2
momento,	185	377	234	387	595	842	2
procurando	237	377	292	387	595	842	2
combinarlo	296	377	351	387	595	842	2
con	354	377	372	387	595	842	2
el	375	377	384	387	595	842	2
enunciado	388	377	437	387	595	842	2
precedente	441	377	492	387	595	842	2
de	496	377	507	387	595	842	2
modo	511	377	538	387	595	842	2
que	57	391	74	401	595	842	2
juntos	80	391	109	401	595	842	2
formen	115	391	150	401	595	842	2
un	156	391	168	401	595	842	2
texto	173	391	197	401	595	842	2
coherente.	203	391	253	401	595	842	2
Al	259	391	271	401	595	842	2
mismo	276	391	309	401	595	842	2
tiempo,	315	391	352	401	595	842	2
sin	357	391	371	401	595	842	2
embargo,	377	391	422	401	595	842	2
nunca	428	391	457	401	595	842	2
sabrá	463	391	488	401	595	842	2
(y	494	391	504	401	595	842	2
nunca	509	391	538	401	595	842	2
sabremos)	57	404	106	415	595	842	2
qué	109	404	127	415	595	842	2
reacciones	130	404	181	415	595	842	2
producirá	184	404	230	415	595	842	2
su	233	404	244	415	595	842	2
enunciado	247	404	297	415	595	842	2
en	300	404	311	415	595	842	2
el	315	404	323	415	595	842	2
interlocutor:	327	404	386	415	595	842	2
te	389	404	398	415	595	842	2
pregunto	401	404	444	415	595	842	2
la	447	404	456	415	595	842	2
hora	459	404	481	415	595	842	2
y	484	404	490	415	595	842	2
me	493	404	508	415	595	842	2
miras	511	404	538	415	595	842	2
callada	57	418	91	429	595	842	2
con	94	418	112	429	595	842	2
ademán	115	418	153	429	595	842	2
de	157	418	168	429	595	842	2
desprecio	171	418	217	429	595	842	2
o	221	418	227	429	595	842	2
me	231	418	245	429	595	842	2
dices	249	418	274	429	595	842	2
que	277	418	295	429	595	842	2
demasiado	298	418	350	429	595	842	2
tarde	353	418	377	429	595	842	2
o	381	418	387	429	595	842	2
que	391	418	408	429	595	842	2
me	412	418	427	429	595	842	2
compre	431	418	466	429	595	842	2
un	470	418	482	429	595	842	2
reloj	486	418	508	429	595	842	2
o	512	418	518	429	595	842	2
que	522	418	539	429	595	842	2
son	57	432	73	443	595	842	2
las	78	432	91	443	595	842	2
doce	96	432	119	443	595	842	2
y	124	432	130	443	595	842	2
cuarto	134	432	164	443	595	842	2
o	169	432	175	443	595	842	2
quizás	180	432	211	443	595	842	2
otra	216	432	234	443	595	842	2
cosa	239	432	261	443	595	842	2
o	265	432	271	443	595	842	2
a	276	432	281	443	595	842	2
lo	286	432	296	443	595	842	2
mejor	300	432	329	443	595	842	2
nada.	334	432	359	443	595	842	2
En	364	432	377	443	595	842	2
la	382	432	391	443	595	842	2
tierra	395	432	421	443	595	842	2
de	426	432	437	443	595	842	2
nadie	442	432	467	443	595	842	2
hay	472	432	490	443	595	842	2
actividad	494	432	538	443	595	842	2
subjetiva,	57	446	103	457	595	842	2
pero	106	446	127	457	595	842	2
no	130	446	142	457	595	842	2
pertenece	145	446	191	457	595	842	2
ni	194	446	204	457	595	842	2
su	207	446	217	457	595	842	2
en	220	446	232	457	595	842	2
totalidad	235	446	277	457	595	842	2
ni	280	446	289	457	595	842	2
en	292	446	303	457	595	842	2
su	306	446	317	457	595	842	2
esencia	320	446	355	457	595	842	2
a	358	446	363	457	595	842	2
ningún	367	446	400	457	595	842	2
sujeto.	403	446	434	457	595	842	2
Una	85	471	105	484	595	842	2
salida	109	471	137	484	595	842	2
para	142	471	162	484	595	842	2
determinar	167	471	219	484	595	842	2
lo	223	471	232	484	595	842	2
que	237	471	254	484	595	842	2
ocurre	258	471	289	484	595	842	2
en	293	471	304	484	595	842	2
este	309	471	327	484	595	842	2
‘espacio	332	471	372	484	595	842	2
de	376	471	388	484	595	842	2
nadie'	392	471	422	484	595	842	2
podría	426	471	457	484	595	842	2
ser	461	471	475	484	595	842	2
imaginarnos	479	471	539	484	595	842	2
que,	57	487	77	498	595	842	2
de	81	487	92	498	595	842	2
ante	96	487	116	498	595	842	2
mano,	120	487	150	498	595	842	2
ya	153	487	164	498	595	842	2
nos	168	487	185	498	595	842	2
pertenece	189	487	235	498	595	842	2
a	239	487	244	498	595	842	2
todos.	248	487	277	498	595	842	2
En	280	487	294	498	595	842	2
este	298	487	316	498	595	842	2
caso,	320	487	345	498	595	842	2
en	348	487	360	498	595	842	2
vez	364	487	380	498	595	842	2
de	384	487	395	498	595	842	2
un	399	487	411	498	595	842	2
espacio	415	487	451	498	595	842	2
de	455	487	466	498	595	842	2
nadie	470	487	496	498	595	842	2
sería	500	487	522	498	595	842	2
un	526	487	538	498	595	842	2
espacio	57	501	93	512	595	842	2
de	97	501	108	512	595	842	2
nadie	112	501	137	512	595	842	2
en	141	501	153	512	595	842	2
particular,	156	501	205	512	595	842	2
esto	209	501	228	512	595	842	2
es,	232	501	245	512	595	842	2
un	249	501	261	512	595	842	2
espacio	264	501	300	512	595	842	2
colectivo,	304	501	351	512	595	842	2
un	355	501	367	512	595	842	2
espacio	371	501	407	512	595	842	2
de	410	501	422	512	595	842	2
todos.	425	501	454	512	595	842	2
Es	458	501	470	512	595	842	2
lo	474	501	483	512	595	842	2
que	487	501	504	512	595	842	2
ocurre	508	501	539	512	595	842	2
cuando	57	515	91	526	595	842	2
postulamos	97	515	152	526	595	842	2
que	157	515	174	526	595	842	2
las	180	515	193	526	595	842	2
actividades	199	515	253	526	595	842	2
comunicativas	258	515	327	526	595	842	2
individuales	332	515	391	526	595	842	2
se	396	515	406	526	595	842	2
realizan	412	515	450	526	595	842	2
siguiendo	455	515	502	526	595	842	2
pautas	507	515	538	526	595	842	2
universales	57	529	111	539	595	842	2
que	114	529	131	539	595	842	2
se	134	529	144	539	595	842	2
manifiestan,	147	529	206	539	595	842	2
dependiendo	209	529	270	539	595	842	2
del	273	529	288	539	595	842	2
marco	291	529	321	539	595	842	2
teórico,	324	529	360	539	595	842	2
en	363	529	375	539	595	842	2
la	377	529	386	539	595	842	2
forma	389	529	418	539	595	842	2
de	421	529	432	539	595	842	2
principios	435	529	483	539	595	842	2
y	486	529	492	539	595	842	2
máximas	495	529	538	539	595	842	2
conversacionales,	57	542	142	553	595	842	2
de	148	542	159	553	595	842	2
tipos	165	542	188	553	595	842	2
y	195	542	201	553	595	842	2
familias	206	542	245	553	595	842	2
de	251	542	263	553	595	842	2
actos	269	542	293	553	595	842	2
de	299	542	311	553	595	842	2
habla	317	542	343	553	595	842	2
o	349	542	355	553	595	842	2
de	361	542	372	553	595	842	2
contextos	378	542	424	553	595	842	2
pragmáticos	430	542	489	553	595	842	2
típicos	495	542	527	553	595	842	2
e	533	542	539	553	595	842	2
idealizados.	57	556	114	567	595	842	2
Estos	120	556	146	567	595	842	2
elementos	153	556	202	567	595	842	2
universalmente	208	556	282	567	595	842	2
válidos	288	556	323	567	595	842	2
existirían	329	556	374	567	595	842	2
antes	380	556	405	567	595	842	2
e	412	556	417	567	595	842	2
independientemente	424	556	520	567	595	842	2
de	527	556	538	567	595	842	2
cualquier	57	570	101	581	595	842	2
actividad	106	570	150	581	595	842	2
comunicativa	154	570	219	581	595	842	2
individual	223	570	272	581	595	842	2
y	276	570	282	581	595	842	2
servirían	286	570	328	581	595	842	2
de	333	570	344	581	595	842	2
guía	349	570	369	581	595	842	2
general	374	570	409	581	595	842	2
para	413	570	434	581	595	842	2
la	439	570	447	581	595	842	2
realización	452	570	505	581	595	842	2
de	509	570	520	581	595	842	2
las	525	570	538	581	595	842	2
mismas.	57	584	96	595	595	842	2
Serían,	100	584	134	595	595	842	2
para	138	584	158	595	595	842	2
continuar	162	584	207	595	595	842	2
con	211	584	228	595	595	842	2
la	232	584	241	595	595	842	2
metáfora,	244	584	290	595	595	842	2
como	294	584	320	595	595	842	2
caminos	325	584	365	595	595	842	2
preexistentes	369	584	431	595	595	842	2
que	435	584	452	595	595	842	2
habría	456	584	486	595	595	842	2
que	490	584	507	595	595	842	2
tomar	511	584	539	595	595	842	2
para	57	598	77	608	595	842	2
adentrarnos	80	598	136	608	595	842	2
en	139	598	151	608	595	842	2
ese	154	598	169	608	595	842	2
espacio	172	598	208	608	595	842	2
ahora	211	598	238	608	595	842	2
ya	241	598	252	608	595	842	2
y	255	598	261	608	595	842	2
desde	264	598	291	608	595	842	2
siempre	294	598	332	608	595	842	2
de	336	598	347	608	595	842	2
todos	350	598	376	608	595	842	2
y	379	598	385	608	595	842	2
que	388	598	405	608	595	842	2
garantizarían	409	598	471	608	595	842	2
la	474	598	483	608	595	842	2
realización	486	598	538	608	595	842	2
exitosa	57	611	91	622	595	842	2
de	94	611	105	622	595	842	2
nuestros	108	611	148	622	595	842	2
encuentros	151	611	203	622	595	842	2
comunicativos	206	611	276	622	595	842	2
en	279	611	290	622	595	842	2
él.	293	611	305	622	595	842	2
Contra	85	639	118	650	595	842	2
esta	121	639	140	650	595	842	2
visión	144	639	173	650	595	842	2
de	176	639	188	650	595	842	2
una	191	639	209	650	595	842	2
pragmática	212	639	266	650	595	842	2
universal	269	639	313	650	595	842	2
existen,	317	639	354	650	595	842	2
sin	357	639	371	650	595	842	2
embargo,	376	639	420	650	595	842	2
objeciones	424	639	475	650	595	842	2
importantes,	479	639	539	650	595	842	2
tanto	57	653	81	664	595	842	2
empíricas	88	653	135	664	595	842	2
como	142	653	168	664	595	842	2
teóricas.	175	653	216	664	595	842	2
Respecto	223	653	267	664	595	842	2
a	274	653	280	664	595	842	2
las	287	653	300	664	595	842	2
primeras,	307	653	352	664	595	842	2
cabe	360	653	382	664	595	842	2
destacar	389	653	428	664	595	842	2
que	435	653	453	664	595	842	2
los	460	653	474	664	595	842	2
estudios	481	653	520	664	595	842	2
en	527	653	539	664	595	842	2
Pragmática	57	667	111	677	595	842	2
Transcultural	114	667	178	677	595	842	2
realizados	182	667	230	677	595	842	2
en	234	667	245	677	595	842	2
las	249	667	262	677	595	842	2
últimas	266	667	301	677	595	842	2
décadas	305	667	343	677	595	842	2
demuestran,	346	667	405	677	595	842	2
sin	408	667	422	677	595	842	2
dejar	426	667	450	677	595	842	2
ningún	454	667	487	677	595	842	2
género	490	667	523	677	595	842	2
de	526	667	538	677	595	842	2
dudas,	57	680	88	691	595	842	2
que	94	680	111	691	595	842	2
existe	118	680	146	691	595	842	2
un	152	680	164	691	595	842	2
relativismo	170	680	224	691	595	842	2
inter-	231	680	257	691	595	842	2
e	263	680	269	691	595	842	2
incluso	275	680	310	691	595	842	2
intracultural	316	680	375	691	595	842	2
significativo	381	680	441	691	595	842	2
de	447	680	459	691	595	842	2
las	465	680	479	691	595	842	2
actividades	485	680	539	691	595	842	2
comunicativas,	57	694	129	705	595	842	2
incluso	133	694	167	705	595	842	2
de	171	694	182	705	595	842	2
las	185	694	199	705	595	842	2
más	202	694	222	705	595	842	2
simples	225	694	262	705	595	842	2
y	265	694	271	705	595	842	2
habituales	274	694	323	705	595	842	2
de	327	694	339	705	595	842	2
nuestro	342	694	377	705	595	842	2
cotidiano	381	694	426	705	595	842	2
(cf.	429	694	446	705	595	842	2
Wierzbicka	449	694	504	705	595	842	2
2003).	508	694	539	705	595	842	2
No	57	708	71	719	595	842	2
todo	75	708	96	719	595	842	2
el	100	708	109	719	595	842	2
mundo	112	708	146	719	595	842	2
realiza	149	708	181	719	595	842	2
las	184	708	198	719	595	842	2
mismas	201	708	238	719	595	842	2
actividades	242	708	295	719	595	842	2
comunicativas,	299	708	371	719	595	842	2
y,	375	708	384	719	595	842	2
si	387	708	395	719	595	842	2
las	399	708	412	719	595	842	2
realiza,	416	708	451	719	595	842	2
no	454	708	466	719	595	842	2
lo	470	708	479	719	595	842	2
hace	483	708	505	719	595	842	2
con	508	708	527	719	595	842	2
la	530	708	539	719	595	842	2
misma	57	722	89	733	595	842	2
frecuencia	92	722	142	733	595	842	2
ni	146	722	155	733	595	842	2
de	159	722	170	733	595	842	2
la	174	722	183	733	595	842	2
misma	186	722	218	733	595	842	2
manera.	222	722	260	733	595	842	2
Yo	264	722	279	733	595	842	2
no	282	722	294	733	595	842	2
ordeno	298	722	331	733	595	842	2
que	335	722	352	733	595	842	2
se	356	722	366	733	595	842	2
vayan	370	722	398	733	595	842	2
los	402	722	416	733	595	842	2
espíritus,	420	722	464	733	595	842	2
como	467	722	494	733	595	842	2
lo	498	722	507	733	595	842	2
hacen	511	722	539	733	595	842	2
los	57	736	71	746	595	842	2
miembros	75	736	123	746	595	842	2
de	127	736	139	746	595	842	2
la	143	736	152	746	595	842	2
cultura	156	736	189	746	595	842	2
Kamaiurá	193	736	241	746	595	842	2
durante	245	736	281	746	595	842	2
la	285	736	294	746	595	842	2
ceremonia	298	736	348	746	595	842	2
del	352	736	367	746	595	842	2
Kwaryp,	371	736	412	746	595	842	2
del	417	736	431	746	595	842	2
mismo	436	736	468	746	595	842	2
modo	473	736	500	746	595	842	2
que	504	736	522	746	595	842	2
un	526	736	538	746	595	842	2
musulmán	57	749	107	760	595	842	2
creyente	110	749	150	760	595	842	2
no	153	749	165	760	595	842	2
brinda	168	749	199	760	595	842	2
con	202	749	219	760	595	842	2
una	222	749	240	760	595	842	2
copa	242	749	265	760	595	842	2
de	268	749	279	760	595	842	2
vino	282	749	304	760	595	842	2
a	307	749	312	760	595	842	2
la	315	749	324	760	595	842	2
salud	327	749	352	760	595	842	2
de	355	749	366	760	595	842	2
los	369	749	384	760	595	842	2
otros.	387	749	414	760	595	842	2
Hacia	57	35	80	47	595	842	3
una	82	35	97	47	595	842	3
definición	99	35	140	47	595	842	3
de	142	35	152	47	595	842	3
lo	154	35	162	47	595	842	3
"inter"…	165	35	201	47	595	842	3
/	203	35	206	47	595	842	3
Huelva	209	38	238	47	595	842	3
Unternbäumen	240	38	300	47	595	842	3
97	522	38	532	47	595	842	3
Y	85	73	94	84	595	842	3
cuando	98	73	133	84	595	842	3
me	138	73	153	84	595	842	3
veo	158	73	175	84	595	842	3
en	180	73	191	84	595	842	3
la	195	73	204	84	595	842	3
situación	209	73	252	84	595	842	3
de	257	73	268	84	595	842	3
tener	273	73	297	84	595	842	3
que	302	73	319	84	595	842	3
comentar	324	73	368	84	595	842	3
críticamente	373	73	432	84	595	842	3
una	438	73	455	84	595	842	3
tesis	460	73	481	84	595	842	3
durante	486	73	522	84	595	842	3
un	527	73	539	84	595	842	3
tribunal	57	87	94	98	595	842	3
de	98	87	109	98	595	842	3
doctorado	113	87	161	98	595	842	3
sé	165	87	175	98	595	842	3
que	178	87	196	98	595	842	3
en	199	87	211	98	595	842	3
Brasil	214	87	243	98	595	842	3
lo	247	87	256	98	595	842	3
tengo	260	87	286	98	595	842	3
que	290	87	307	98	595	842	3
hacer	311	87	337	98	595	842	3
suavemente	341	87	398	98	595	842	3
y	401	87	407	98	595	842	3
con	411	87	428	98	595	842	3
preámbulos	432	87	488	98	595	842	3
positivos,	492	87	538	98	595	842	3
mientras	57	101	98	111	595	842	3
que	102	101	119	111	595	842	3
en	123	101	134	111	595	842	3
Alemania	137	101	184	111	595	842	3
de	188	101	199	111	595	842	3
forma	203	101	231	111	595	842	3
directa	235	101	267	111	595	842	3
y	271	101	277	111	595	842	3
sin	281	101	294	111	595	842	3
rodeos,	298	101	333	111	595	842	3
a	337	101	342	111	595	842	3
no	346	101	358	111	595	842	3
ser	361	101	375	111	595	842	3
que	379	101	396	111	595	842	3
quiera	400	101	430	111	595	842	3
que	434	101	451	111	595	842	3
en	455	101	466	111	595	842	3
el	469	101	478	111	595	842	3
primer	482	101	514	111	595	842	3
caso	517	101	538	111	595	842	3
me	57	114	71	125	595	842	3
tachen	74	114	106	125	595	842	3
de	109	114	120	125	595	842	3
bruto	123	114	148	125	595	842	3
y	151	114	157	125	595	842	3
en	160	114	171	125	595	842	3
el	174	114	183	125	595	842	3
segundo	186	114	226	125	595	842	3
de	229	114	240	125	595	842	3
poco	243	114	267	125	595	842	3
objetivo.	270	114	312	125	595	842	3
Si	85	142	95	153	595	842	3
proseguimos	100	142	161	153	595	842	3
esta	166	142	185	153	595	842	3
discusión	190	142	235	153	595	842	3
en	240	142	252	153	595	842	3
un	257	142	269	153	595	842	3
nivel	274	142	297	153	595	842	3
más	302	142	322	153	595	842	3
teórico	327	142	360	153	595	842	3
nos	365	142	382	153	595	842	3
toparemos	387	142	437	153	595	842	3
fácilmente	441	142	492	153	595	842	3
con	497	142	514	153	595	842	3
más	519	142	539	153	595	842	3
argumentos	57	156	113	167	595	842	3
que	118	156	135	167	595	842	3
refuerzan	140	156	185	167	595	842	3
la	190	156	199	167	595	842	3
noción	204	156	236	167	595	842	3
de	241	156	253	167	595	842	3
un	257	156	269	167	595	842	3
relativismo	274	156	328	167	595	842	3
cultural	333	156	370	167	595	842	3
de	375	156	386	167	595	842	3
la	391	156	399	167	595	842	3
acción	404	156	436	167	595	842	3
comunicativa.	440	156	508	167	595	842	3
¿Qué	513	156	538	167	595	842	3
estatus	57	170	89	180	595	842	3
teórico	93	170	126	180	595	842	3
debemos	130	170	173	180	595	842	3
atribuir,	176	170	215	180	595	842	3
por	218	170	234	180	595	842	3
ejemplo,	238	170	279	180	595	842	3
a	283	170	288	180	595	842	3
las	292	170	305	180	595	842	3
funciones	309	170	356	180	595	842	3
esenciales	359	170	408	180	595	842	3
de	411	170	423	180	595	842	3
la	426	170	435	180	595	842	3
acción	439	170	470	180	595	842	3
comunicativa	473	170	538	180	595	842	3
propuestas	57	183	108	194	595	842	3
por	113	183	129	194	595	842	3
la	134	183	143	194	595	842	3
Teoría	148	183	179	194	595	842	3
de	184	183	195	194	595	842	3
los	200	183	214	194	595	842	3
Actos	219	183	247	194	595	842	3
de	252	183	263	194	595	842	3
Habla	268	183	297	194	595	842	3
y	302	183	308	194	595	842	3
que	313	183	330	194	595	842	3
le	335	183	344	194	595	842	3
sirven	349	183	378	194	595	842	3
para	383	183	404	194	595	842	3
concebir	409	183	451	194	595	842	3
una	456	183	473	194	595	842	3
clasificación	478	183	538	194	595	842	3
universal	57	197	101	208	595	842	3
de	108	197	119	208	595	842	3
los	126	197	140	208	595	842	3
mismos?	148	197	190	208	595	842	3
Tenemos,	197	197	245	208	595	842	3
básicamente,	252	197	314	208	595	842	3
dos	322	197	338	208	595	842	3
opciones.	345	197	391	208	595	842	3
Podemos	398	197	442	208	595	842	3
entenderlos	449	197	505	208	595	842	3
como	512	197	538	208	595	842	3
universales	57	211	111	222	595	842	3
funcionales	115	211	171	222	595	842	3
a	175	211	180	222	595	842	3
priori.	185	211	215	222	595	842	3
Si	219	211	229	222	595	842	3
optamos	234	211	275	222	595	842	3
por	279	211	295	222	595	842	3
ello,	300	211	321	222	595	842	3
nos	325	211	342	222	595	842	3
veremos	347	211	387	222	595	842	3
obligados	392	211	439	222	595	842	3
a	443	211	448	222	595	842	3
explicar	453	211	492	222	595	842	3
cómo	497	211	523	222	595	842	3
es	528	211	538	222	595	842	3
posible	57	225	91	236	595	842	3
que	98	225	115	236	595	842	3
existan	121	225	155	236	595	842	3
funciones	162	225	208	236	595	842	3
básicas	215	225	249	236	595	842	3
de	255	225	267	236	595	842	3
la	273	225	282	236	595	842	3
interacción	288	225	341	236	595	842	3
social	348	225	376	236	595	842	3
(como,	382	225	416	236	595	842	3
por	422	225	438	236	595	842	3
ejemplo,	444	225	486	236	595	842	3
prometer,	493	225	539	236	595	842	3
ordenar,	57	239	96	249	595	842	3
declarar	100	239	139	249	595	842	3
nuestro	142	239	178	249	595	842	3
amor	181	239	206	249	595	842	3
o	210	239	216	249	595	842	3
expresar	219	239	260	249	595	842	3
nuestro	263	239	299	249	595	842	3
odio)	302	239	328	249	595	842	3
sin	331	239	345	249	595	842	3
que	349	239	366	249	595	842	3
existiera	370	239	411	249	595	842	3
antes	414	239	439	249	595	842	3
ya	443	239	454	249	595	842	3
la	457	239	466	249	595	842	3
y	516	239	522	249	595	842	3
las	525	239	538	249	595	842	3
actividades	57	252	111	263	595	842	3
comunicativas	114	252	183	263	595	842	3
que	187	252	204	263	595	842	3
la	208	252	217	263	595	842	3
generan.	220	252	261	263	595	842	3
Nos	265	252	284	263	595	842	3
resta	287	252	310	263	595	842	3
la	314	252	322	263	595	842	3
alternativa	326	252	377	263	595	842	3
de	380	252	392	263	595	842	3
concebirlas	395	252	450	263	595	842	3
como	454	252	480	263	595	842	3
universales	484	252	538	263	595	842	3
empíricos,	57	266	107	277	595	842	3
esto	111	266	130	277	595	842	3
es,	134	266	146	277	595	842	3
como	150	266	177	277	595	842	3
funciones	180	266	227	277	595	842	3
comunicativas	231	266	300	277	595	842	3
que,	303	266	323	277	595	842	3
demostradamente,	327	266	415	277	595	842	3
se	418	266	428	277	595	842	3
encuentran	432	266	485	277	595	842	3
en	489	266	500	277	595	842	3
todas	504	266	529	277	595	842	3
o	532	266	538	277	595	842	3
en	57	280	68	291	595	842	3
la	71	280	80	291	595	842	3
mayoría	83	280	122	291	595	842	3
de	125	280	137	291	595	842	3
las	140	280	153	291	595	842	3
culturas	156	280	194	291	595	842	3
y	197	280	203	291	595	842	3
lenguas	206	280	243	291	595	842	3
del	246	280	261	291	595	842	3
mundo.	264	280	300	291	595	842	3
Pero	304	280	326	291	595	842	3
esta	329	280	348	291	595	842	3
opción	351	280	383	291	595	842	3
nada	387	280	409	291	595	842	3
más	412	280	432	291	595	842	3
hace	435	280	457	291	595	842	3
que	460	280	477	291	595	842	3
reafirmar	480	280	525	291	595	842	3
su	528	280	538	291	595	842	3
origen	57	294	87	305	595	842	3
comunicativo	93	294	158	305	595	842	3
y,	164	294	173	305	595	842	3
en	179	294	190	305	595	842	3
consecuencia,	196	294	263	305	595	842	3
su	268	294	279	305	595	842	3
particularismo	285	294	354	305	595	842	3
cultural.	360	294	399	305	595	842	3
No	405	294	420	305	595	842	3
sería	426	294	448	305	595	842	3
difícil	454	294	483	305	595	842	3
trazar	488	294	515	305	595	842	3
una	521	294	539	305	595	842	3
reflexión	57	308	100	318	595	842	3
semejante	103	308	151	318	595	842	3
sobre	154	308	180	318	595	842	3
el	183	308	192	318	595	842	3
estatus	195	308	228	318	595	842	3
de	231	308	242	318	595	842	3
máximas	245	308	289	318	595	842	3
o	292	308	298	318	595	842	3
principios	301	308	349	318	595	842	3
para	352	308	372	318	595	842	3
los	376	308	390	318	595	842	3
que	393	308	410	318	595	842	3
se	413	308	423	318	595	842	3
reivindica	426	308	474	318	595	842	3
una	478	308	495	318	595	842	3
vigencia	498	308	539	318	595	842	3
universal	57	321	101	332	595	842	3
como	105	321	131	332	595	842	3
reguladores	135	321	191	332	595	842	3
de	195	321	207	332	595	842	3
nuestro	211	321	246	332	595	842	3
comportamiento	250	321	329	332	595	842	3
comunicativo.	332	321	401	332	595	842	3
¿Cómo	405	321	440	332	595	842	3
afirmar	444	321	479	332	595	842	3
que	483	321	501	332	595	842	3
existan	505	321	539	332	595	842	3
antes	57	335	81	346	595	842	3
de	87	335	99	346	595	842	3
la	105	335	113	346	595	842	3
comunicación?	119	335	192	346	595	842	3
Y,	198	335	209	346	595	842	3
al	215	335	224	346	595	842	3
contrario:	230	335	277	346	595	842	3
¿Cómo	282	335	317	346	595	842	3
es	323	335	333	346	595	842	3
posible	339	335	374	346	595	842	3
que	380	335	397	346	595	842	3
exista	403	335	431	346	595	842	3
comunicación	437	335	504	346	595	842	3
sin	510	335	524	346	595	842	3
la	530	335	538	346	595	842	3
necesidad	57	349	104	360	595	842	3
de	109	349	120	360	595	842	3
que	124	349	141	360	595	842	3
ésta	146	349	165	360	595	842	3
esté	169	349	188	360	595	842	3
regulada	192	349	233	360	595	842	3
por	238	349	254	360	595	842	3
los	258	349	272	360	595	842	3
efectos	276	349	310	360	595	842	3
de	315	349	326	360	595	842	3
principios	330	349	378	360	595	842	3
y	383	349	389	360	595	842	3
máximas	393	349	436	360	595	842	3
que	441	349	458	360	595	842	3
aspiran	462	349	497	360	595	842	3
a	501	349	507	360	595	842	3
ser	511	349	525	360	595	842	3
la	529	349	538	360	595	842	3
condición	57	363	104	374	595	842	3
de	109	363	121	374	595	842	3
su	126	363	137	374	595	842	3
posibilidad?	142	363	201	374	595	842	3
Y	206	363	215	374	595	842	3
ahora,	220	363	250	374	595	842	3
¿qué	255	363	277	374	595	842	3
hacemos	283	363	325	374	595	842	3
con	330	363	347	374	595	842	3
esta	353	363	371	374	595	842	3
paradoja?	377	363	423	374	595	842	3
Valga	428	363	457	374	595	842	3
de	462	363	474	374	595	842	3
momento	479	363	524	374	595	842	3
la	530	363	538	374	595	842	3
afirmación	57	377	109	387	595	842	3
de	114	377	125	387	595	842	3
que	130	377	148	387	595	842	3
las	153	377	166	387	595	842	3
funciones	171	377	218	387	595	842	3
comunicativas	223	377	292	387	595	842	3
esenciales,	297	377	349	387	595	842	3
las	354	377	367	387	595	842	3
máximas	372	377	416	387	595	842	3
y	421	377	427	387	595	842	3
los	432	377	446	387	595	842	3
principios	451	377	500	387	595	842	3
no	505	377	517	387	595	842	3
son	522	377	539	387	595	842	3
caminos	57	391	97	401	595	842	3
que	100	391	117	401	595	842	3
determinan	121	391	174	401	595	842	3
la	177	391	186	401	595	842	3
dirección	189	391	234	401	595	842	3
de	237	391	248	401	595	842	3
nuestros	252	391	292	401	595	842	3
pasos	295	391	321	401	595	842	3
por	324	391	340	401	595	842	3
el	344	391	352	401	595	842	3
espacio	356	391	392	401	595	842	3
de	395	391	406	401	595	842	3
nadie,	409	391	438	401	595	842	3
sino	442	391	461	401	595	842	3
que,	464	391	485	401	595	842	3
como	488	391	515	401	595	842	3
dice	518	391	538	401	595	842	3
el	57	404	65	415	595	842	3
poeta,	68	404	97	415	595	842	3
más	100	404	120	415	595	842	3
bien	123	404	143	415	595	842	3
lo	146	404	156	415	595	842	3
que	159	404	176	415	595	842	3
sucede	179	404	212	415	595	842	3
es	215	404	225	415	595	842	3
que	228	404	245	415	595	842	3
se	248	404	258	415	595	842	3
hace	261	404	283	415	595	842	3
camino	286	404	321	415	595	842	3
al	324	404	333	415	595	842	3
andar.	336	404	366	415	595	842	3
3.	57	446	66	457	595	842	3
Dijimos	85	473	124	484	595	842	3
al	129	473	138	484	595	842	3
inicio	144	473	171	484	595	842	3
de	177	473	188	484	595	842	3
nuestras	194	473	233	484	595	842	3
reflexiones	239	473	292	484	595	842	3
que	298	473	315	484	595	842	3
para	321	473	341	484	595	842	3
caracterizar	347	473	403	484	595	842	3
adecuadamente	409	473	483	484	595	842	3
lo	489	473	498	484	595	842	3
INTER	503	473	539	484	595	842	3
deberíamos	57	487	112	498	595	842	3
llevar	116	487	143	498	595	842	3
en	147	487	158	498	595	842	3
cuenta	162	487	193	498	595	842	3
también	197	487	235	498	595	842	3
la	239	487	248	498	595	842	3
existencia	252	487	300	498	595	842	3
de	303	487	314	498	595	842	3
un	318	487	330	498	595	842	3
espacio	334	487	370	498	595	842	3
sui	374	487	388	498	595	842	3
generis	392	487	427	498	595	842	3
entre	431	487	455	498	595	842	3
las	458	487	472	498	595	842	3
culturas	475	487	513	498	595	842	3
y	517	487	523	498	595	842	3
no	526	487	538	498	595	842	3
sólo	57	501	77	512	595	842	3
entre	80	501	104	512	595	842	3
los	107	501	121	512	595	842	3
individuos.	124	501	177	512	595	842	3
Vamos	180	501	214	512	595	842	3
a	217	501	223	512	595	842	3
intentarlo.	226	501	275	512	595	842	3
La	85	529	97	539	595	842	3
Antropología,	103	529	170	539	595	842	3
la	175	529	184	539	595	842	3
Etnografía	189	529	240	539	595	842	3
del	245	529	260	539	595	842	3
Habla	265	529	293	539	595	842	3
o	299	529	305	539	595	842	3
de	310	529	321	539	595	842	3
la	326	529	335	539	595	842	3
Comunicación	340	529	410	539	595	842	3
y,	415	529	424	539	595	842	3
más	429	529	449	539	595	842	3
recientemente,	454	529	524	539	595	842	3
la	529	529	538	539	595	842	3
Pragmática	57	542	111	553	595	842	3
Transcultural	114	542	178	553	595	842	3
dejan	182	542	208	553	595	842	3
amplia	212	542	244	553	595	842	3
constancia	248	542	299	553	595	842	3
de	302	542	314	553	595	842	3
que	318	542	335	553	595	842	3
la	339	542	347	553	595	842	3
interacción	351	542	404	553	595	842	3
comunicativa	408	542	472	553	595	842	3
no	476	542	488	553	595	842	3
puede	492	542	521	553	595	842	3
ser	525	542	539	553	595	842	3
concebida	57	556	105	567	595	842	3
como	109	556	136	567	595	842	3
un	139	556	151	567	595	842	3
intercambio	155	556	212	567	595	842	3
de	216	556	227	567	595	842	3
unidades	231	556	274	567	595	842	3
comunicativas	277	556	346	567	595	842	3
mínimas,	350	556	394	567	595	842	3
independientes	398	556	470	567	595	842	3
o	473	556	479	567	595	842	3
aisladas	483	556	521	567	595	842	3
las	525	556	538	567	595	842	3
unas	57	570	79	581	595	842	3
de	83	570	95	581	595	842	3
las	99	570	113	581	595	842	3
otras,	117	570	143	581	595	842	3
entre	148	570	172	581	595	842	3
el	176	570	185	581	595	842	3
hablante	190	570	230	581	595	842	3
y	235	570	241	581	595	842	3
el	245	570	254	581	595	842	3
oyente.	258	570	293	581	595	842	3
Más	298	570	319	581	595	842	3
bien,	323	570	347	581	595	842	3
al	352	570	360	581	595	842	3
comunicarnos,	365	570	436	581	595	842	3
seguimos	440	570	486	581	595	842	3
una	490	570	507	581	595	842	3
cierta	512	570	539	581	595	842	3
tipicidad	57	584	99	595	595	842	3
que	108	584	126	595	595	842	3
establece,	135	584	182	595	595	842	3
convencionalmente,	191	584	288	595	595	842	3
que	297	584	314	595	595	842	3
para	324	584	344	595	595	842	3
realizar	354	584	389	595	595	842	3
una	399	584	416	595	595	842	3
determinada	426	584	485	595	595	842	3
actividad	494	584	538	595	595	842	3
comunicativa	57	598	121	608	595	842	3
hemos	125	598	157	608	595	842	3
de	161	598	172	608	595	842	3
producir	176	598	217	608	595	842	3
una	221	598	238	608	595	842	3
secuencia	242	598	289	608	595	842	3
de	293	598	304	608	595	842	3
actos	308	598	333	608	595	842	3
de	337	598	348	608	595	842	3
habla	352	598	378	608	595	842	3
interrelacionados.	382	598	468	608	595	842	3
Lo	473	598	486	608	595	842	3
que	490	598	507	608	595	842	3
en	511	598	522	608	595	842	3
un	526	598	538	608	595	842	3
determinado	57	611	117	622	595	842	3
contexto	120	611	161	622	595	842	3
pragmático	164	611	218	622	595	842	3
puede	221	611	250	622	595	842	3
ser	253	611	267	622	595	842	3
dicho	270	611	297	622	595	842	3
para	300	611	321	622	595	842	3
realizar	324	611	360	622	595	842	3
una	363	611	380	622	595	842	3
función	383	611	420	622	595	842	3
comunicativa	423	611	487	622	595	842	3
y	490	611	496	622	595	842	3
el	499	611	508	622	595	842	3
orden	511	611	538	622	595	842	3
en	57	625	68	636	595	842	3
el	72	625	81	636	595	842	3
que	85	625	102	636	595	842	3
se	107	625	116	636	595	842	3
pueden	121	625	155	636	595	842	3
decir	159	625	183	636	595	842	3
las	188	625	201	636	595	842	3
cosas	205	625	231	636	595	842	3
están	235	625	260	636	595	842	3
altamente	264	625	311	636	595	842	3
convencionalizados.	315	625	412	636	595	842	3
Existen,	416	625	455	636	595	842	3
para	459	625	480	636	595	842	3
así	484	625	498	636	595	842	3
decirlo,	502	625	538	636	595	842	3
reglas	57	639	87	650	595	842	3
para	90	639	113	650	595	842	3
el	116	639	125	650	595	842	3
habla	129	639	156	650	595	842	3
o	160	639	166	650	595	842	3
reglas	169	639	199	650	595	842	3
para	203	639	225	650	595	842	3
la	229	639	238	650	595	842	3
realización	242	639	296	650	595	842	3
de	299	639	311	650	595	842	3
actos	314	639	340	650	595	842	3
de	343	639	354	650	595	842	3
habla	358	639	385	650	595	842	3
que	389	639	407	650	595	842	3
determinan	410	639	464	650	595	842	3
cómo,	468	639	497	650	595	842	3
cuándo,	501	639	539	650	595	842	3
quién,	57	653	86	664	595	842	3
en	91	653	102	664	595	842	3
qué	106	653	124	664	595	842	3
orden,	128	653	158	664	595	842	3
para	163	653	183	664	595	842	3
quién,	188	653	217	664	595	842	3
mediante	222	653	265	664	595	842	3
qué	270	653	287	664	595	842	3
elementos	291	653	340	664	595	842	3
de	344	653	356	664	595	842	3
la	360	653	369	664	595	842	3
lengua,	373	653	408	664	595	842	3
etc.	412	653	429	664	595	842	3
se	433	653	443	664	595	842	3
puede	448	653	476	664	595	842	3
realizar	481	653	517	664	595	842	3
una	521	653	538	664	595	842	3
determinada	57	667	116	677	595	842	3
actividad	119	667	163	677	595	842	3
comunicativa.	166	667	233	677	595	842	3
Una	85	694	105	705	595	842	3
observación	110	694	168	705	595	842	3
adicional	172	694	216	705	595	842	3
importante	221	694	273	705	595	842	3
para	277	694	298	705	595	842	3
nuestros	302	694	342	705	595	842	3
objetivos	347	694	391	705	595	842	3
es	395	694	405	705	595	842	3
que	410	694	427	705	595	842	3
estas	432	694	455	705	595	842	3
reglas	460	694	488	705	595	842	3
del	493	694	508	705	595	842	3
habla	512	694	538	705	595	842	3
varían	57	708	87	719	595	842	3
entre	91	708	115	719	595	842	3
las	120	708	133	719	595	842	3
lenguas,	138	708	177	719	595	842	3
entre	182	708	206	719	595	842	3
comunidades	210	708	274	719	595	842	3
culturales	278	708	325	719	595	842	3
que	330	708	347	719	595	842	3
usan	352	708	374	719	595	842	3
la	378	708	387	719	595	842	3
misma	391	708	423	719	595	842	3
lengua	428	708	460	719	595	842	3
e	464	708	470	719	595	842	3
incluso	474	708	509	719	595	842	3
en	514	708	525	719	595	842	3
el	529	708	538	719	595	842	3
seno	57	722	79	733	595	842	3
de	83	722	94	733	595	842	3
una	98	722	115	733	595	842	3
misma	119	722	151	733	595	842	3
comunidad	155	722	209	733	595	842	3
lingüística	213	722	263	733	595	842	3
y	267	722	273	733	595	842	3
cultural	277	722	314	733	595	842	3
(por	318	722	338	733	595	842	3
ejemplo,	342	722	383	733	595	842	3
en	387	722	399	733	595	842	3
subculturas).	403	722	464	733	595	842	3
No	469	722	484	733	595	842	3
se	488	722	498	733	595	842	3
pide	502	722	522	733	595	842	3
un	526	722	538	733	595	842	3
café	57	736	77	746	595	842	3
en	80	736	91	746	595	842	3
el	94	736	103	746	595	842	3
Café	106	736	128	746	595	842	3
das	131	736	147	746	595	842	3
Letras	151	736	180	746	595	842	3
de	183	736	195	746	595	842	3
la	198	736	206	746	595	842	3
Universidad	209	736	268	746	595	842	3
de	271	736	282	746	595	842	3
Brasilia	285	736	323	746	595	842	3
de	326	736	337	746	595	842	3
la	340	736	349	746	595	842	3
misma	352	736	384	746	595	842	3
forma	387	736	416	746	595	842	3
que	419	736	436	746	595	842	3
se	439	736	449	746	595	842	3
pide	452	736	472	746	595	842	3
en	475	736	487	746	595	842	3
el	490	736	498	746	595	842	3
Café	502	736	524	746	595	842	3
de	527	736	538	746	595	842	3
la	57	749	65	760	595	842	3
Candelaria	68	749	120	760	595	842	3
en	123	749	135	760	595	842	3
Santiago	138	749	180	760	595	842	3
de	183	749	194	760	595	842	3
Chile	197	749	223	760	595	842	3
o	226	749	232	760	595	842	3
en	235	749	246	760	595	842	3
el	249	749	258	760	595	842	3
Café	261	749	283	760	595	842	3
Gijón	286	749	314	760	595	842	3
de	317	749	328	760	595	842	3
Madrid.	331	749	369	760	595	842	3
98	57	38	67	47	595	842	4
Lingüística	412	38	457	47	595	842	4
32	459	38	469	47	595	842	4
(1),	472	38	486	47	595	842	4
Junio	489	38	510	47	595	842	4
2016	513	38	533	47	595	842	4
Y	85	73	94	84	595	842	4
créanme,	100	73	144	84	595	842	4
queridos	151	73	192	84	595	842	4
estudiantes	198	73	252	84	595	842	4
de	258	73	270	84	595	842	4
español,	276	73	316	84	595	842	4
si	323	73	330	84	595	842	4
lo	337	73	346	84	595	842	4
intentan	353	73	392	84	595	842	4
pedir	398	73	423	84	595	842	4
como	430	73	456	84	595	842	4
lo	463	73	472	84	595	842	4
enseñan	479	73	517	84	595	842	4
los	524	73	538	84	595	842	4
manuales	57	87	102	98	595	842	4
didácticos	105	87	154	98	595	842	4
de	157	87	168	98	595	842	4
ELE,	171	87	196	98	595	842	4
no	199	87	211	98	595	842	4
se	214	87	224	98	595	842	4
lo	227	87	236	98	595	842	4
van	239	87	256	98	595	842	4
a	260	87	265	98	595	842	4
servir	268	87	295	98	595	842	4
nunca.	298	87	330	98	595	842	4
La	85	114	97	125	595	842	4
Pragmática	102	114	156	125	595	842	4
Transcultural	160	114	224	125	595	842	4
se	228	114	238	125	595	842	4
refiere	242	114	273	125	595	842	4
al	278	114	286	125	595	842	4
relativismo	290	114	344	125	595	842	4
cultural	349	114	385	125	595	842	4
de	389	114	401	125	595	842	4
la	405	114	414	125	595	842	4
tipicidad	418	114	460	125	595	842	4
comunicativa	464	114	528	125	595	842	4
o	532	114	538	125	595	842	4
de	57	128	68	139	595	842	4
las	73	128	86	139	595	842	4
formas	91	128	124	139	595	842	4
de	128	128	139	139	595	842	4
interacción	144	128	197	139	595	842	4
mediante	202	128	246	139	595	842	4
el	250	128	259	139	595	842	4
uso	264	128	280	139	595	842	4
del	285	128	300	139	595	842	4
término	304	128	341	139	595	842	4
cultural	346	128	384	139	595	842	4
scripts,	388	128	424	139	595	842	4
guiones	428	128	465	139	595	842	4
culturales	470	128	518	139	595	842	4
(cf.	523	128	539	139	595	842	4
Goddard	57	142	98	153	595	842	4
2006).	102	142	133	153	595	842	4
Poseer	136	142	168	153	595	842	4
competencia	172	142	232	153	595	842	4
comunicativa	236	142	300	153	595	842	4
significa,	303	142	348	153	595	842	4
desde	351	142	378	153	595	842	4
la	382	142	390	153	595	842	4
perspectiva	394	142	448	153	595	842	4
que	452	142	469	153	595	842	4
establece	472	142	516	153	595	842	4
este	519	142	538	153	595	842	4
concepto,	57	156	103	167	595	842	4
conocer	107	156	145	167	595	842	4
y	149	156	155	167	595	842	4
saber	159	156	185	167	595	842	4
usar	189	156	209	167	595	842	4
adecuadamente	213	156	287	167	595	842	4
los	291	156	305	167	595	842	4
guiones	309	156	347	167	595	842	4
culturales	351	156	398	167	595	842	4
propios	402	156	438	167	595	842	4
de	442	156	454	167	595	842	4
una	458	156	475	167	595	842	4
determinada	479	156	538	167	595	842	4
cultura.	57	170	93	180	595	842	4
La	85	197	97	208	595	842	4
constatación	103	197	163	208	595	842	4
de	168	197	180	208	595	842	4
un	185	197	197	208	595	842	4
relativismo	202	197	256	208	595	842	4
cultural	262	197	298	208	595	842	4
de	304	197	315	208	595	842	4
la	320	197	329	208	595	842	4
tipicidad	334	197	376	208	595	842	4
comunicativa	382	197	446	208	595	842	4
es,	451	197	464	208	595	842	4
sin	470	197	484	208	595	842	4
duda,	489	197	515	208	595	842	4
una	521	197	538	208	595	842	4
condición	57	211	104	222	595	842	4
esencial	109	211	148	222	595	842	4
para	153	211	174	222	595	842	4
la	179	211	188	222	595	842	4
posibilidad	193	211	246	222	595	842	4
de	251	211	263	222	595	842	4
caracterizar	268	211	324	222	595	842	4
lo	329	211	339	222	595	842	4
INTER	344	211	379	222	595	842	4
de	384	211	395	222	595	842	4
la	401	211	409	222	595	842	4
interacción	415	211	469	222	595	842	4
comunicativa	474	211	539	222	595	842	4
intercultural,	57	225	118	236	595	842	4
puesto	123	225	154	236	595	842	4
que	159	225	176	236	595	842	4
define	181	225	211	236	595	842	4
el	216	225	225	236	595	842	4
escenario	229	225	275	236	595	842	4
inicial	280	225	310	236	595	842	4
del	315	225	329	236	595	842	4
encuentro	334	225	381	236	595	842	4
intercultural.	386	225	448	236	595	842	4
Es	453	225	465	236	595	842	4
una	469	225	487	236	595	842	4
condición	492	225	539	236	595	842	4
para	57	239	77	249	595	842	4
la	84	239	92	249	595	842	4
posibilidad,	99	239	155	249	595	842	4
un	161	239	173	249	595	842	4
prerrequisito,	180	239	244	249	595	842	4
un	251	239	262	249	595	842	4
punto	269	239	296	249	595	842	4
de	302	239	314	249	595	842	4
partida,	320	239	357	249	595	842	4
pero	363	239	384	249	595	842	4
ciertamente	391	239	447	249	595	842	4
no	453	239	465	249	595	842	4
es	471	239	481	249	595	842	4
todavía	488	239	524	249	595	842	4
la	530	239	539	249	595	842	4
caracterización	57	252	129	263	595	842	4
en	135	252	146	263	595	842	4
sí	152	252	160	263	595	842	4
(cf.	165	252	182	263	595	842	4
Spencer-Oatey&Kotthoff	187	252	309	263	595	842	4
2007:	315	252	343	263	595	842	4
1-2).	348	252	371	263	595	842	4
Sabemos	377	252	420	263	595	842	4
ahora	426	252	452	263	595	842	4
que	458	252	475	263	595	842	4
llegamos	481	252	525	263	595	842	4
al	530	252	539	263	595	842	4
encuentro	57	266	104	277	595	842	4
intercultural	110	266	168	277	595	842	4
pertrechados	174	266	235	277	595	842	4
de	241	266	252	277	595	842	4
nuestro	258	266	293	277	595	842	4
respectivo	299	266	348	277	595	842	4
instrumentario	354	266	424	277	595	842	4
de	429	266	441	277	595	842	4
guiones	446	266	483	277	595	842	4
culturales.	489	266	539	277	595	842	4
Pero,	57	280	82	291	595	842	4
¿qué	87	280	109	291	595	842	4
sucede	114	280	146	291	595	842	4
a	151	280	157	291	595	842	4
partir	162	280	188	291	595	842	4
de	192	280	204	291	595	842	4
ahí?	209	280	229	291	595	842	4
¿Cómo	234	280	268	291	595	842	4
se	273	280	283	291	595	842	4
desarrolla	288	280	335	291	595	842	4
el	340	280	349	291	595	842	4
encuentro	354	280	401	291	595	842	4
intercultural	406	280	464	291	595	842	4
en	469	280	480	291	595	842	4
sí?	485	280	498	291	595	842	4
¿Cómo	503	280	539	291	595	842	4
entran	57	294	87	305	595	842	4
en	90	294	101	305	595	842	4
juego	104	294	131	305	595	842	4
los	134	294	148	305	595	842	4
respectivos	151	294	204	305	595	842	4
guiones	208	294	245	305	595	842	4
culturales?	248	294	300	305	595	842	4
Sin	85	321	101	332	595	842	4
duda	106	321	129	332	595	842	4
hemos	134	321	166	332	595	842	4
de	171	321	182	332	595	842	4
estimar	187	321	223	332	595	842	4
que	228	321	245	332	595	842	4
sus	250	321	266	332	595	842	4
posibilidades	270	321	334	332	595	842	4
de	339	321	350	332	595	842	4
entrar	355	321	384	332	595	842	4
en	389	321	400	332	595	842	4
juego	405	321	431	332	595	842	4
y	437	321	443	332	595	842	4
su	448	321	458	332	595	842	4
efectividad	463	321	516	332	595	842	4
son	522	321	538	332	595	842	4
mucho	57	335	89	346	595	842	4
más	95	335	114	346	595	842	4
limitadas	120	335	164	346	595	842	4
que	169	335	186	346	595	842	4
en	192	335	203	346	595	842	4
los	209	335	223	346	595	842	4
encuentros	229	335	280	346	595	842	4
mono	286	335	313	346	595	842	4
culturales.	319	335	369	346	595	842	4
En	374	335	388	346	595	842	4
estos,	393	335	420	346	595	842	4
el	425	335	434	346	595	842	4
guion	440	335	467	346	595	842	4
es	473	335	483	346	595	842	4
fácilmente	488	335	539	346	595	842	4
identificado	57	349	114	360	595	842	4
como	122	349	148	360	595	842	4
conocimiento	156	349	221	360	595	842	4
compartido,	229	349	287	360	595	842	4
como	294	349	321	360	595	842	4
trazado	329	349	364	360	595	842	4
común	372	349	405	360	595	842	4
que	412	349	429	360	595	842	4
establece	437	349	481	360	595	842	4
pautas	489	349	519	360	595	842	4
de	527	349	538	360	595	842	4
comportamiento	57	363	135	374	595	842	4
y	139	363	145	374	595	842	4
expectativas	148	363	207	374	595	842	4
seguras	211	363	246	374	595	842	4
para	250	363	271	374	595	842	4
nuestros	274	363	314	374	595	842	4
movimientos	317	363	380	374	595	842	4
en	383	363	395	374	595	842	4
el	398	363	407	374	595	842	4
espacio	410	363	446	374	595	842	4
interactivo.	450	363	504	374	595	842	4
En	508	363	521	374	595	842	4
los	525	363	539	374	595	842	4
encuentros	57	377	109	387	595	842	4
interculturales,	114	377	185	387	595	842	4
por	191	377	207	387	595	842	4
el	212	377	221	387	595	842	4
contrario,	226	377	272	387	595	842	4
la	278	377	286	387	595	842	4
diversidad	292	377	341	387	595	842	4
de	347	377	358	387	595	842	4
los	363	377	377	387	595	842	4
guiones	383	377	420	387	595	842	4
–	426	374	432	387	595	842	4
diversidad	437	377	487	387	595	842	4
conocida,	492	377	539	387	595	842	4
sospechada	57	391	111	401	595	842	4
o	116	391	122	401	595	842	4
insospechada	127	391	192	401	595	842	4
pero	197	391	218	401	595	842	4
que	223	391	240	401	595	842	4
rápidamente	245	391	305	401	595	842	4
se	310	391	320	401	595	842	4
nos	325	391	341	401	595	842	4
sobreviene	346	391	398	401	595	842	4
y	403	391	409	401	595	842	4
nos	414	391	431	401	595	842	4
sorprende	436	391	483	401	595	842	4
–	489	388	495	401	595	842	4
produce	500	391	539	401	595	842	4
incertezas,	57	404	108	415	595	842	4
ambigüedades,	113	404	185	415	595	842	4
trazados	190	404	230	415	595	842	4
paralelos,	236	404	282	415	595	842	4
múltiples,	288	404	335	415	595	842	4
diáfanos,	341	404	385	415	595	842	4
dudas	391	404	419	415	595	842	4
para	424	404	445	415	595	842	4
la	451	404	459	415	595	842	4
proyección	465	404	518	415	595	842	4
del	524	404	539	415	595	842	4
próximo	57	418	97	429	595	842	4
paso,	102	418	127	429	595	842	4
incertidumbre	132	418	199	429	595	842	4
acerca	204	418	235	429	595	842	4
de	240	418	251	429	595	842	4
mi	256	418	269	429	595	842	4
ubicación	273	418	320	429	595	842	4
y	325	418	331	429	595	842	4
la	335	418	344	429	595	842	4
tuya.	349	418	372	429	595	842	4
Ninguno	377	418	419	429	595	842	4
de	424	418	435	429	595	842	4
los	440	418	454	429	595	842	4
scripts	459	418	491	429	595	842	4
consigue	496	418	538	429	595	842	4
imponer	57	432	97	443	595	842	4
unívocamente	101	432	169	443	595	842	4
una	173	432	191	443	595	842	4
topografía	195	432	245	443	595	842	4
única	249	432	275	443	595	842	4
con	280	432	297	443	595	842	4
trazados	302	432	342	443	595	842	4
claros	347	432	375	443	595	842	4
para	380	432	400	443	595	842	4
nuestros	405	432	445	443	595	842	4
movimientos.	450	432	515	443	595	842	4
Los	521	432	539	443	595	842	4
desenlaces	57	446	108	457	595	842	4
son	112	446	128	457	595	842	4
variados.	132	446	175	457	595	842	4
Desde	179	446	209	457	595	842	4
el	213	446	221	457	595	842	4
boqueo	225	446	260	457	595	842	4
mutuo	264	446	295	457	595	842	4
producido	298	446	347	457	595	842	4
por	351	446	367	457	595	842	4
la	370	446	379	457	595	842	4
falta	383	446	404	457	595	842	4
de	408	446	419	457	595	842	4
identificación	423	446	489	457	595	842	4
del	492	446	507	457	595	842	4
guion	511	446	538	457	595	842	4
iniciado	57	460	95	470	595	842	4
o	101	460	107	470	595	842	4
por	112	460	128	470	595	842	4
la	133	460	141	470	595	842	4
proyección	146	460	200	470	595	842	4
de	205	460	216	470	595	842	4
guiones	221	460	259	470	595	842	4
culturales	264	460	311	470	595	842	4
contradictorios	315	460	388	470	595	842	4
o	393	460	399	470	595	842	4
contrapuestos,	404	460	473	470	595	842	4
pasando	478	460	517	470	595	842	4
por	523	460	538	470	595	842	4
reconocimientos	57	473	136	484	595	842	4
parciales	140	473	183	484	595	842	4
o	187	473	193	484	595	842	4
tentativos,	198	473	247	484	595	842	4
hasta,	252	473	280	484	595	842	4
en	284	473	296	484	595	842	4
el	300	473	309	484	595	842	4
mejor	313	473	341	484	595	842	4
de	346	473	357	484	595	842	4
los	361	473	375	484	595	842	4
casos,	379	473	408	484	595	842	4
pero	413	473	434	484	595	842	4
quizás	439	473	469	484	595	842	4
no	474	473	486	484	595	842	4
en	490	473	501	484	595	842	4
el	506	473	514	484	595	842	4
más	519	473	538	484	595	842	4
frecuente,	57	487	104	498	595	842	4
la	107	487	116	498	595	842	4
coincidencia	119	487	180	498	595	842	4
o	183	487	189	498	595	842	4
la	192	487	200	498	595	842	4
negociación	203	487	261	498	595	842	4
y	264	487	270	498	595	842	4
el	273	487	282	498	595	842	4
acuerdo	285	487	323	498	595	842	4
de	326	487	337	498	595	842	4
una	340	487	358	498	595	842	4
hoja	361	487	381	498	595	842	4
de	384	487	396	498	595	842	4
ruta	399	487	417	498	595	842	4
común.	420	487	456	498	595	842	4
En	85	515	98	526	595	842	4
todo	102	515	123	526	595	842	4
caso,	126	515	151	526	595	842	4
tenemos	154	515	194	526	595	842	4
siempre	197	515	235	526	595	842	4
una	239	515	256	526	595	842	4
supresión	259	515	305	526	595	842	4
de	308	515	320	526	595	842	4
la	323	515	332	526	595	842	4
seguridad	335	515	381	526	595	842	4
que	385	515	402	526	595	842	4
emana	405	515	437	526	595	842	4
del	440	515	455	526	595	842	4
saberse	458	515	493	526	595	842	4
partícipe	496	515	538	526	595	842	4
de	57	529	68	539	595	842	4
una	75	529	92	539	595	842	4
misma	99	529	132	539	595	842	4
tipicidad	139	529	181	539	595	842	4
y	188	529	194	539	595	842	4
de	200	529	212	539	595	842	4
volver	219	529	249	539	595	842	4
a	257	529	262	539	595	842	4
pisar	269	529	292	539	595	842	4
caminos	299	529	340	539	595	842	4
ya	346	529	357	539	595	842	4
transitados.	364	529	420	539	595	842	4
Baja	427	529	449	539	595	842	4
el	456	529	465	539	595	842	4
nivel	472	529	496	539	595	842	4
de	503	529	514	539	595	842	4
una	521	529	538	539	595	842	4
intersubjetividad	57	542	137	553	595	842	4
tácita	144	542	170	553	595	842	4
y	177	542	183	553	595	842	4
apriorística	190	542	244	553	595	842	4
(hursserliana,	251	542	316	553	595	842	4
podríamos	323	542	374	553	595	842	4
decir)	381	542	409	553	595	842	4
y	416	542	422	553	595	842	4
sube	428	542	450	553	595	842	4
la	457	542	466	553	595	842	4
necesidad	473	542	520	553	595	842	4
de	527	542	538	553	595	842	4
construirla,	57	556	111	567	595	842	4
en	116	556	127	567	595	842	4
la	132	556	140	567	595	842	4
medida	145	556	180	567	595	842	4
de	185	556	196	567	595	842	4
lo	201	556	210	567	595	842	4
posible,	215	556	253	567	595	842	4
en	257	556	269	567	595	842	4
el	273	556	282	567	595	842	4
propio	287	556	318	567	595	842	4
encuentro	323	556	370	567	595	842	4
(tornándose	375	556	431	567	595	842	4
una	436	556	453	567	595	842	4
intersubjetividad	458	556	539	567	595	842	4
más	57	570	76	581	595	842	4
cercana	80	570	117	581	595	842	4
a	121	570	126	581	595	842	4
la	130	570	138	581	595	842	4
propuesta	142	570	189	581	595	842	4
por	193	570	209	581	595	842	4
Alfred	213	570	244	581	595	842	4
Schütz),	248	570	288	581	595	842	4
a	292	570	297	581	595	842	4
no	301	570	313	581	595	842	4
ser	317	570	331	581	595	842	4
que	335	570	352	581	595	842	4
queramos	356	570	403	581	595	842	4
correr	407	570	436	581	595	842	4
el	439	570	448	581	595	842	4
riesgo	452	570	481	581	595	842	4
de	485	570	497	581	595	842	4
que	501	570	518	581	595	842	4
nos	522	570	539	581	595	842	4
topemos	57	584	97	595	595	842	4
sin	101	584	115	595	595	842	4
encontrarnos	118	584	181	595	595	842	4
o	184	584	190	595	595	842	4
de	194	584	205	595	595	842	4
que,	208	584	229	595	595	842	4
sin	232	584	246	595	595	842	4
darnos	250	584	282	595	595	842	4
cuenta,	285	584	320	595	595	842	4
creamos	323	584	363	595	595	842	4
que	367	584	384	595	595	842	4
nos	388	584	404	595	595	842	4
hemos	408	584	439	595	595	842	4
encontrado	443	584	496	595	595	842	4
pero,	500	584	524	595	595	842	4
en	527	584	539	595	595	842	4
realidad,	57	598	98	608	595	842	4
hemos	101	598	133	608	595	842	4
pasado	136	598	169	608	595	842	4
de	172	598	183	608	595	842	4
largo.	186	598	214	608	595	842	4
1	214	595	218	602	595	842	4
La	85	625	98	636	595	842	4
profesora	103	625	149	636	595	842	4
brasileña	155	625	200	636	595	842	4
regresa	205	625	242	636	595	842	4
al	247	625	256	636	595	842	4
Departamento	261	625	331	636	595	842	4
después	336	625	374	636	595	842	4
de	379	625	390	636	595	842	4
comprar	396	625	437	636	595	842	4
su	442	625	453	636	595	842	4
merienda.	458	625	506	636	595	842	4
En	511	625	525	636	595	842	4
el	530	625	539	636	595	842	4
pasillo,	57	639	92	650	595	842	4
cerca	99	639	126	650	595	842	4
de	133	639	144	650	595	842	4
la	151	639	160	650	595	842	4
entrada,	166	639	207	650	595	842	4
encuentra	213	639	261	650	595	842	4
a	268	639	274	650	595	842	4
su	281	639	291	650	595	842	4
colega	298	639	330	650	595	842	4
suizo.	337	639	364	650	595	842	4
Tras	371	639	393	650	595	842	4
saludarse,	400	639	449	650	595	842	4
se	457	639	466	650	595	842	4
le	473	639	482	650	595	842	4
sobrepone	489	639	539	650	595	842	4
situacionalmente	57	653	139	664	595	842	4
la	144	653	153	664	595	842	4
necesidad	159	653	207	664	595	842	4
de	212	653	223	664	595	842	4
expresar	228	653	270	664	595	842	4
cortesía	275	653	314	664	595	842	4
mediante	319	653	363	664	595	842	4
el	368	653	377	664	595	842	4
guion	382	653	409	664	595	842	4
cultural	414	653	453	664	595	842	4
del	458	653	472	664	595	842	4
ofrecimiento	478	653	538	664	595	842	4
figurado	57	664	98	677	595	842	4
de	103	664	114	677	595	842	4
lo	119	664	128	677	595	842	4
que	133	664	150	677	595	842	4
se	154	664	164	677	595	842	4
está	169	664	188	677	595	842	4
comiendo	193	664	239	677	595	842	4
o	244	664	250	677	595	842	4
se	255	664	264	677	595	842	4
va	269	664	280	677	595	842	4
a	285	664	291	677	595	842	4
comer:	295	664	329	677	595	842	4
“aceita?,	334	664	379	677	595	842	4
servido?”	384	664	431	677	595	842	4
Para	436	664	460	677	595	842	4
su	464	664	475	677	595	842	4
sorpresa,	480	664	524	677	595	842	4
el	529	664	538	677	595	842	4
colega	57	680	89	691	595	842	4
suizo	92	680	117	691	595	842	4
coge	120	680	143	691	595	842	4
la	146	680	156	691	595	842	4
merienda,	159	680	207	691	595	842	4
agradece	211	680	255	691	595	842	4
con	258	680	276	691	595	842	4
entusiasmo	279	680	333	691	595	842	4
y	337	680	342	691	595	842	4
se	345	680	355	691	595	842	4
la	359	680	368	691	595	842	4
come.	371	680	400	691	595	842	4
Ella	404	680	424	691	595	842	4
se	427	680	437	691	595	842	4
queda	440	680	469	691	595	842	4
sin	473	680	487	691	595	842	4
merienda,	490	680	539	691	595	842	4
con	57	694	74	705	595	842	4
hambre	77	694	114	705	595	842	4
y	117	694	123	705	595	842	4
con	126	694	144	705	595	842	4
la	147	694	156	705	595	842	4
impresión	160	694	208	705	595	842	4
de	211	694	222	705	595	842	4
que	226	694	243	705	595	842	4
el	247	694	255	705	595	842	4
suizo	259	694	283	705	595	842	4
es	287	694	297	705	595	842	4
bastante	300	694	341	705	595	842	4
maleducado	345	694	403	705	595	842	4
o	407	694	413	705	595	842	4
de	416	694	427	705	595	842	4
que	431	694	448	705	595	842	4
estaba	452	694	483	705	595	842	4
talvez	487	694	515	705	595	842	4
muy	519	694	539	705	595	842	4
hambriento.	57	708	115	719	595	842	4
En	118	708	131	719	595	842	4
el	134	708	143	719	595	842	4
pasillo	146	708	179	719	595	842	4
del	182	708	196	719	595	842	4
Departamento,	199	708	271	719	595	842	4
el	274	708	283	719	595	842	4
profesor	286	708	327	719	595	842	4
suizo	330	708	354	719	595	842	4
ve	357	708	368	719	595	842	4
acercarse	371	708	418	719	595	842	4
a	421	708	427	719	595	842	4
su	430	708	441	719	595	842	4
colega	444	708	476	719	595	842	4
brasileña.	479	708	527	719	595	842	4
1	57	747	60	754	595	842	4
Sobre	62	750	86	759	595	842	4
estas	88	750	108	759	595	842	4
dos	110	750	124	759	595	842	4
definiciones	127	750	175	759	595	842	4
del	178	750	190	759	595	842	4
concepto	192	750	228	759	595	842	4
de	231	750	241	759	595	842	4
la	243	750	250	759	595	842	4
intersubjetividad,	253	750	322	759	595	842	4
cf.	325	750	335	759	595	842	4
Duranti	338	750	369	759	595	842	4
(2010).	371	750	400	759	595	842	4
Se	403	750	413	759	595	842	4
recomienda	415	750	462	759	595	842	4
también	464	750	496	759	595	842	4
la	499	750	506	759	595	842	4
lectura	509	750	536	759	595	842	4
de	57	762	66	771	595	842	4
Gallagher	69	762	108	771	595	842	4
(2012:	110	762	137	771	595	842	4
182-204)	139	762	176	771	595	842	4
para	178	762	196	771	595	842	4
una	198	762	212	771	595	842	4
presentación	215	762	265	771	595	842	4
más	268	762	284	771	595	842	4
detallada	286	762	322	771	595	842	4
del	325	762	337	771	595	842	4
concepto	340	762	376	771	595	842	4
fenomenológico	378	762	443	771	595	842	4
de	446	762	455	771	595	842	4
la	458	762	465	771	595	842	4
intersubjetividad.	467	762	537	771	595	842	4
Hacia	57	35	80	47	595	842	5
una	82	35	97	47	595	842	5
definición	99	35	140	47	595	842	5
de	142	35	152	47	595	842	5
lo	154	35	162	47	595	842	5
"inter"…	165	35	201	47	595	842	5
/	203	35	206	47	595	842	5
Huelva	209	38	238	47	595	842	5
Unternbäumen	240	38	300	47	595	842	5
99	522	38	532	47	595	842	5
Tras	57	59	78	70	595	842	5
saludarse,	85	59	135	70	595	842	5
y	142	59	147	70	595	842	5
para	154	59	176	70	595	842	5
su	183	59	194	70	595	842	5
sorpresa,	201	59	245	70	595	842	5
ésta	252	59	272	70	595	842	5
le	279	59	287	70	595	842	5
ofrece	294	59	324	70	595	842	5
amablemente	331	59	395	70	595	842	5
algo	402	57	423	70	595	842	5
para	430	57	452	70	595	842	5
comer:	459	57	493	70	595	842	5
“aceita,	500	57	539	70	595	842	5
servido?”.	57	73	108	84	595	842	5
Aunque	111	73	148	84	595	842	5
en	151	73	163	84	595	842	5
realidad	166	73	207	84	595	842	5
no	211	73	223	84	595	842	5
tenía	226	73	250	84	595	842	5
hambre	253	73	290	84	595	842	5
y	293	73	299	84	595	842	5
ni	302	73	312	84	595	842	5
siquiera	315	73	355	84	595	842	5
le	358	73	367	84	595	842	5
gustase	370	73	406	84	595	842	5
lo	410	73	419	84	595	842	5
que	422	73	440	84	595	842	5
su	443	73	454	84	595	842	5
colega	457	73	489	84	595	842	5
brasileña	493	73	538	84	595	842	5
le	57	87	65	98	595	842	5
estaba	69	87	101	98	595	842	5
ofreciendo,	105	87	159	98	595	842	5
al	163	87	172	98	595	842	5
profesor	176	87	216	98	595	842	5
suizo	220	87	245	98	595	842	5
le	249	87	258	98	595	842	5
sobrevino	262	87	309	98	595	842	5
la	313	87	322	98	595	842	5
obligación	326	87	378	98	595	842	5
de	381	87	393	98	595	842	5
aceptar	397	87	433	98	595	842	5
la	437	87	447	98	595	842	5
oferta,	450	87	482	98	595	842	5
puesto	486	87	517	98	595	842	5
que	521	87	538	98	595	842	5
rechazarla	57	101	109	111	595	842	5
supondría	112	101	160	111	595	842	5
correr	164	101	194	111	595	842	5
el	197	101	206	111	595	842	5
riesgo	209	101	239	111	595	842	5
de	243	101	254	111	595	842	5
ser	257	101	272	111	595	842	5
considerado	275	101	334	111	595	842	5
descortés.	337	101	386	111	595	842	5
Y	390	101	396	111	595	842	5
así,	399	101	416	111	595	842	5
sin	419	101	433	111	595	842	5
hambre	436	101	473	111	595	842	5
y	476	101	482	111	595	842	5
sin	485	101	499	111	595	842	5
apetito,	502	101	538	111	595	842	5
pero	57	114	79	125	595	842	5
con	82	114	99	125	595	842	5
educación	102	114	151	125	595	842	5
y	154	114	160	125	595	842	5
gratitud,	163	114	204	125	595	842	5
tuvo	207	114	228	125	595	842	5
que	231	114	248	125	595	842	5
comerse	251	114	291	125	595	842	5
lo	294	114	304	125	595	842	5
que	307	114	324	125	595	842	5
no	327	114	339	125	595	842	5
quería.	342	114	377	125	595	842	5
Volvemos	85	142	134	153	595	842	5
a	138	142	144	153	595	842	5
donde	148	142	177	153	595	842	5
ya	182	142	193	153	595	842	5
estábamos,	197	142	250	153	595	842	5
aunque	254	142	289	153	595	842	5
ahora	293	142	320	153	595	842	5
con	324	142	341	153	595	842	5
más	346	142	365	153	595	842	5
equipaje:	369	142	413	153	595	842	5
en	417	142	429	153	595	842	5
la	433	142	442	153	595	842	5
tierra	446	142	471	153	595	842	5
de	476	142	487	153	595	842	5
nadie	491	142	517	153	595	842	5
hay	521	142	539	153	595	842	5
actividad	57	156	101	167	595	842	5
subjetiva,	104	156	150	167	595	842	5
pero	153	156	174	167	595	842	5
no	177	156	189	167	595	842	5
pertenece	192	156	239	167	595	842	5
ni	242	156	251	167	595	842	5
su	254	156	264	167	595	842	5
en	267	156	279	167	595	842	5
totalidad	282	156	324	167	595	842	5
ni	327	156	336	167	595	842	5
en	339	156	351	167	595	842	5
su	354	156	364	167	595	842	5
esencia	367	156	403	167	595	842	5
a	406	156	411	167	595	842	5
ningún	414	156	447	167	595	842	5
sujeto.	450	156	482	167	595	842	5
En	485	156	498	167	595	842	5
la	501	156	510	167	595	842	5
tierra	513	156	538	167	595	842	5
de	57	170	68	180	595	842	5
nadie	73	170	99	180	595	842	5
hay	105	170	122	180	595	842	5
tipicidades	127	170	179	180	595	842	5
culturales,	184	170	234	180	595	842	5
hay	239	170	256	180	595	842	5
guiones	261	170	299	180	595	842	5
culturales,	304	170	354	180	595	842	5
formas	359	170	392	180	595	842	5
culturalmente	397	170	463	180	595	842	5
específicas	469	170	521	180	595	842	5
de	526	170	538	180	595	842	5
interactuar,	57	183	111	194	595	842	5
pero	114	183	135	194	595	842	5
ninguna	138	183	177	194	595	842	5
de	180	183	191	194	595	842	5
ellas	194	183	216	194	595	842	5
es	219	183	230	194	595	842	5
dueña	232	183	261	194	595	842	5
ni	264	183	273	194	595	842	5
de	276	183	288	194	595	842	5
su	291	183	301	194	595	842	5
totalidad	304	183	346	194	595	842	5
ni	349	183	359	194	595	842	5
de	362	183	373	194	595	842	5
su	376	183	387	194	595	842	5
esencia.	390	183	428	194	595	842	5
4.	57	225	66	236	595	842	5
Si	85	252	95	263	595	842	5
ni	99	252	109	263	595	842	5
el	113	252	122	263	595	842	5
sujeto	126	252	155	263	595	842	5
ni	159	252	169	263	595	842	5
la	173	252	182	263	595	842	5
cultura	186	252	219	263	595	842	5
son	224	252	240	263	595	842	5
capaces	245	252	282	263	595	842	5
de	286	252	297	263	595	842	5
garantizarnos	302	252	366	263	595	842	5
a	371	252	376	263	595	842	5
priori	381	252	407	263	595	842	5
una	412	252	429	263	595	842	5
unidad	433	252	466	263	595	842	5
de	470	252	482	263	595	842	5
lo	486	252	495	263	595	842	5
INTER,	500	252	538	263	595	842	5
¿qué	57	266	79	277	595	842	5
nos	85	266	101	277	595	842	5
resta?	107	266	135	277	595	842	5
Podríamos	140	266	191	277	595	842	5
pensar	197	266	228	277	595	842	5
en	233	266	245	277	595	842	5
multiplicidades.	250	266	327	277	595	842	5
El	333	266	343	277	595	842	5
espacio	349	266	385	277	595	842	5
de	390	266	401	277	595	842	5
la	407	266	415	277	595	842	5
interacción	421	266	474	277	595	842	5
intercultural	479	266	538	277	595	842	5
estaría	57	280	88	291	595	842	5
formado,	93	280	136	291	595	842	5
de	141	280	152	291	595	842	5
acuerdo	157	280	195	291	595	842	5
con	199	280	217	291	595	842	5
esta	221	280	240	291	595	842	5
alternativa,	245	280	298	291	595	842	5
por	303	280	319	291	595	842	5
varios	323	280	353	291	595	842	5
sujetos	358	280	391	291	595	842	5
y	396	280	402	291	595	842	5
sus	406	280	422	291	595	842	5
respectivas	426	280	480	291	595	842	5
actividades	484	280	538	291	595	842	5
individuales	57	294	115	305	595	842	5
y	119	294	125	305	595	842	5
por	128	294	144	305	595	842	5
varias	148	294	177	305	595	842	5
tipicidades	180	294	232	305	595	842	5
culturales.	236	294	285	305	595	842	5
Pero	289	294	311	305	595	842	5
esta	315	294	333	305	595	842	5
opción	337	294	370	305	595	842	5
significaría,	373	294	430	305	595	842	5
como	434	294	460	305	595	842	5
es	464	294	474	305	595	842	5
obvio,	477	294	507	305	595	842	5
negar	511	294	538	305	595	842	5
justamente	57	308	109	318	595	842	5
lo	113	308	122	318	595	842	5
INTER.	126	308	164	318	595	842	5
En	168	308	182	318	595	842	5
su	186	308	196	318	595	842	5
lugar	200	308	225	318	595	842	5
tendríamos,	229	308	285	318	595	842	5
como	289	308	316	318	595	842	5
bien	320	308	341	318	595	842	5
apunta	345	308	377	318	595	842	5
Waldenfels	381	308	436	318	595	842	5
(2006:	440	308	472	318	595	842	5
117-118),	475	308	522	318	595	842	5
un	526	308	538	318	595	842	5
conjunto	57	321	99	332	595	842	5
de	104	321	115	332	595	842	5
nómadas,	121	321	167	332	595	842	5
de	172	321	183	332	595	842	5
eremitas	189	321	229	332	595	842	5
que	235	321	252	332	595	842	5
deambularían	257	321	323	332	595	842	5
por	328	321	344	332	595	842	5
el	350	321	358	332	595	842	5
mismo	364	321	396	332	595	842	5
espacio	402	321	438	332	595	842	5
pero	443	321	465	332	595	842	5
por	470	321	486	332	595	842	5
diferentes	491	321	539	332	595	842	5
caminos	57	335	97	346	595	842	5
sin	100	335	114	346	595	842	5
encontrarse.	117	335	175	346	595	842	5
Si,	85	363	98	374	595	842	5
por	102	363	118	374	595	842	5
el	121	363	130	374	595	842	5
contrario,	134	363	180	374	595	842	5
continuamos	183	363	245	374	595	842	5
apostando	248	363	297	374	595	842	5
por	300	363	316	374	595	842	5
la	320	363	329	374	595	842	5
posibilidad	332	363	386	374	595	842	5
del	389	363	404	374	595	842	5
encuentro,	407	363	458	374	595	842	5
lo	461	363	471	374	595	842	5
que	474	363	491	374	595	842	5
nos	495	363	512	374	595	842	5
resta	515	363	538	374	595	842	5
es	57	377	67	387	595	842	5
concebir	72	377	114	387	595	842	5
lo	120	377	129	387	595	842	5
INTER	135	377	170	387	595	842	5
como	176	377	202	387	595	842	5
un	208	377	220	387	595	842	5
proceso	226	377	263	387	595	842	5
de	269	377	280	387	595	842	5
autogénesis,	286	377	345	387	595	842	5
de	351	377	362	387	595	842	5
sociogénesis,	368	377	432	387	595	842	5
como	437	377	464	387	595	842	5
lo	470	377	479	387	595	842	5
propone	485	377	524	387	595	842	5
la	530	377	539	387	595	842	5
Sociología	57	391	108	401	595	842	5
Fenomenológica	112	391	192	401	595	842	5
(Schütz	196	391	232	401	595	842	5
1993)	236	391	264	401	595	842	5
o	268	391	274	401	595	842	5
de	277	391	289	401	595	842	5
autopoiesis,	292	391	349	401	595	842	5
como	353	391	380	401	595	842	5
lo	383	391	393	401	595	842	5
postula	396	391	431	401	595	842	5
la	435	391	443	401	595	842	5
Teoría	447	391	478	401	595	842	5
del	482	391	497	401	595	842	5
Sistema	501	391	538	401	595	842	5
de	57	404	68	415	595	842	5
Luhmann	73	404	118	415	595	842	5
(1997:	123	404	154	415	595	842	5
60-120),	158	404	199	415	595	842	5
fundamentándose	204	404	288	415	595	842	5
en	293	404	304	415	595	842	5
los	309	404	323	415	595	842	5
pensadores	327	404	380	415	595	842	5
chilenos	385	404	425	415	595	842	5
Humberto	429	404	478	415	595	842	5
Maturana	482	404	528	415	595	842	5
y	533	404	539	415	595	842	5
Francisco	57	418	103	429	595	842	5
Varela.	106	418	141	429	595	842	5
2	141	415	145	422	595	842	5
Como	85	446	114	457	595	842	5
es	118	446	128	457	595	842	5
bien	132	446	152	457	595	842	5
sabido,	156	446	190	457	595	842	5
la	194	446	202	457	595	842	5
Sociología	206	446	257	457	595	842	5
Fenomenológica	261	446	340	457	595	842	5
de	344	446	355	457	595	842	5
Alfred	359	446	390	457	595	842	5
Schütz	394	446	426	457	595	842	5
(1993),	430	446	465	457	595	842	5
Peter	469	446	493	457	595	842	5
Berger	497	446	529	457	595	842	5
y	533	446	539	457	595	842	5
Thomas	57	460	95	470	595	842	5
Luckmann	99	460	150	470	595	842	5
(1987)	154	460	186	470	595	842	5
–	189	457	195	470	595	842	5
para	199	460	219	470	595	842	5
nombrar	223	460	263	470	595	842	5
a	267	460	272	470	595	842	5
sus	276	460	291	470	595	842	5
representantes	295	460	363	470	595	842	5
más	367	460	386	470	595	842	5
destacados	390	460	442	470	595	842	5
–	445	457	451	470	595	842	5
sitúa	455	460	477	470	595	842	5
el	481	460	490	470	595	842	5
origen	493	460	524	470	595	842	5
de	527	460	539	470	595	842	5
la	57	473	65	484	595	842	5
realidad	69	473	107	484	595	842	5
social	111	473	138	484	595	842	5
en	142	473	153	484	595	842	5
la	156	473	165	484	595	842	5
propia	168	473	199	484	595	842	5
acción	202	473	233	484	595	842	5
social,	236	473	267	484	595	842	5
esto	270	473	290	484	595	842	5
es,	293	473	306	484	595	842	5
en	309	473	321	484	595	842	5
la	324	473	333	484	595	842	5
interacción.	336	473	392	484	595	842	5
Nuestras	396	473	438	484	595	842	5
acciones	441	473	482	484	595	842	5
sociales	485	473	524	484	595	842	5
no	527	473	539	484	595	842	5
se	57	487	67	498	595	842	5
orientan	70	487	109	498	595	842	5
tan	113	487	127	498	595	842	5
sólo	131	487	151	498	595	842	5
a	154	487	159	498	595	842	5
un	163	487	175	498	595	842	5
sentido	178	487	213	498	595	842	5
y	216	487	222	498	595	842	5
a	225	487	230	498	595	842	5
una	234	487	251	498	595	842	5
realidad	255	487	293	498	595	842	5
social	297	487	324	498	595	842	5
preestablecidos,	328	487	405	498	595	842	5
sino	408	487	428	498	595	842	5
que	431	487	449	498	595	842	5
en	452	487	463	498	595	842	5
ellas	467	487	489	498	595	842	5
y	492	487	498	498	595	842	5
a	501	487	506	498	595	842	5
través	510	487	538	498	595	842	5
de	57	501	68	512	595	842	5
ellas	71	501	93	512	595	842	5
se	96	501	106	512	595	842	5
crea	109	501	129	512	595	842	5
ese	132	501	147	512	595	842	5
sentido	150	501	185	512	595	842	5
y	188	501	194	512	595	842	5
esa	197	501	212	512	595	842	5
realidad	215	501	254	512	595	842	5
social.	257	501	288	512	595	842	5
Decimos	291	501	334	512	595	842	5
que	337	501	354	512	595	842	5
la	357	501	366	512	595	842	5
interacción	369	501	422	512	595	842	5
es	425	501	435	512	595	842	5
el	438	501	446	512	595	842	5
origen	450	501	480	512	595	842	5
del	483	501	498	512	595	842	5
sentido,	501	501	538	512	595	842	5
pero,	57	515	81	526	595	842	5
al	85	515	94	526	595	842	5
mismo	98	515	131	526	595	842	5
tiempo	135	515	168	526	595	842	5
hemos	172	515	204	526	595	842	5
de	208	515	219	526	595	842	5
puntualizar	223	515	277	526	595	842	5
que	282	515	299	526	595	842	5
ella	303	515	320	526	595	842	5
misma	325	515	357	526	595	842	5
todavía	361	515	396	526	595	842	5
no	401	515	413	526	595	842	5
es	417	515	427	526	595	842	5
dicho	431	515	458	526	595	842	5
sentido.	462	515	500	526	595	842	5
Éste	504	515	524	526	595	842	5
se	529	515	539	526	595	842	5
origina	57	529	91	539	595	842	5
en	96	529	107	539	595	842	5
el	113	529	121	539	595	842	5
momento	127	529	172	539	595	842	5
en	177	529	189	539	595	842	5
que	194	529	211	539	595	842	5
la	217	529	225	539	595	842	5
interacción	231	529	284	539	595	842	5
crea	289	529	309	539	595	842	5
y	315	529	321	539	595	842	5
pone	326	529	349	539	595	842	5
a	354	529	360	539	595	842	5
disposición	365	529	420	539	595	842	5
de	425	529	436	539	595	842	5
los	442	529	456	539	595	842	5
actores	461	529	495	539	595	842	5
sociales	501	529	538	539	595	842	5
esquemas	57	542	103	553	595	842	5
significativos	108	542	173	553	595	842	5
(soziale	178	542	215	553	595	842	5
Sinnschemata),	220	542	294	553	595	842	5
que	300	542	317	553	595	842	5
podemos	322	542	366	553	595	842	5
entender	371	542	412	553	595	842	5
como	417	542	444	553	595	842	5
junciones	449	542	495	553	595	842	5
estables	500	542	538	553	595	842	5
entre	57	556	81	567	595	842	5
funciones	88	556	135	567	595	842	5
típicas	142	556	173	567	595	842	5
y	180	556	186	567	595	842	5
formas	193	556	227	567	595	842	5
de	234	556	245	567	595	842	5
interacción	252	556	306	567	595	842	5
típicas	313	556	344	567	595	842	5
para	351	556	372	567	595	842	5
realizarlas	379	556	429	567	595	842	5
en	436	556	448	567	595	842	5
una	455	556	472	567	595	842	5
determinada	479	556	539	567	595	842	5
comunidad	57	570	110	581	595	842	5
cultural	114	570	151	581	595	842	5
(cf.	155	570	171	581	595	842	5
Tophinke	175	570	222	581	595	842	5
2001:	226	570	253	581	595	842	5
52-53).	257	570	292	581	595	842	5
Salvando	296	570	341	581	595	842	5
las	345	570	358	581	595	842	5
distancias	362	570	410	581	595	842	5
teóricas,	414	570	454	581	595	842	5
es	459	570	469	581	595	842	5
perceptible	473	570	526	581	595	842	5
la	530	570	539	581	595	842	5
similitud	57	584	99	595	595	842	5
entre	103	584	127	595	595	842	5
el	130	584	139	595	595	842	5
concepto	142	584	186	595	595	842	5
sociofenomenológico	189	584	292	595	595	842	5
de	296	584	307	595	595	842	5
los	311	584	325	595	595	842	5
esquemas	329	584	375	595	595	842	5
significativos	379	584	443	595	595	842	5
y	447	584	453	595	595	842	5
el	456	584	465	595	595	842	5
de	468	584	480	595	595	842	5
los	483	584	497	595	595	842	5
cultural	501	584	539	595	595	842	5
scripts,	57	598	92	608	595	842	5
propuesto	95	598	142	608	595	842	5
por	145	598	161	608	595	842	5
la	164	598	173	608	595	842	5
Pragmática	176	598	230	608	595	842	5
Transcultural.	232	598	299	608	595	842	5
La	85	625	97	636	595	842	5
conceptuación	103	625	173	636	595	842	5
de	178	625	190	636	595	842	5
la	195	625	204	636	595	842	5
interacción	209	625	263	636	595	842	5
comunicativa	268	625	333	636	595	842	5
como	339	625	365	636	595	842	5
espacio	371	625	407	636	595	842	5
autogenético	412	625	474	636	595	842	5
es	479	625	489	636	595	842	5
adoptada	495	625	538	636	595	842	5
también	57	639	95	650	595	842	5
mediante	100	639	144	650	595	842	5
el	149	639	158	650	595	842	5
término	163	639	200	650	595	842	5
autopoiesis	205	639	260	650	595	842	5
en	264	639	276	650	595	842	5
la	280	639	289	650	595	842	5
Teoría	294	639	326	650	595	842	5
del	330	639	345	650	595	842	5
Sistema	350	639	388	650	595	842	5
de	393	639	404	650	595	842	5
Luhmann.	409	639	458	650	595	842	5
La	463	639	475	650	595	842	5
sociedad	480	639	522	650	595	842	5
en	527	639	539	650	595	842	5
general	57	653	92	664	595	842	5
y	97	653	103	664	595	842	5
la	107	653	116	664	595	842	5
interacción	121	653	174	664	595	842	5
comunicativa	179	653	243	664	595	842	5
cara	248	653	268	664	595	842	5
a	273	653	278	664	595	842	5
cara	283	653	303	664	595	842	5
en	308	653	319	664	595	842	5
particular,	324	653	373	664	595	842	5
como	378	653	405	664	595	842	5
su	409	653	420	664	595	842	5
forma	425	653	453	664	595	842	5
más	458	653	477	664	595	842	5
simple,	482	653	517	664	595	842	5
son	522	653	539	664	595	842	5
consideradas	57	667	119	677	595	842	5
como	122	667	149	677	595	842	5
sistemas	153	667	193	677	595	842	5
operativamente	197	667	271	677	595	842	5
cerrados,	274	667	318	677	595	842	5
autopoiéticos,	322	667	389	677	595	842	5
que	392	667	410	677	595	842	5
se	413	667	423	677	595	842	5
producen	427	667	471	677	595	842	5
y	475	667	481	677	595	842	5
reproducen	484	667	539	677	595	842	5
a	57	680	62	691	595	842	5
sí	65	680	73	691	595	842	5
mismos	76	680	114	691	595	842	5
por	117	680	133	691	595	842	5
operaciones	136	680	194	691	595	842	5
comunicativas.	197	680	269	691	595	842	5
La	272	680	285	691	595	842	5
participación	288	680	351	691	595	842	5
de	354	680	365	691	595	842	5
seres	369	680	393	691	595	842	5
humanos	396	680	439	691	595	842	5
(sistemas	442	680	487	691	595	842	5
psíquicos,	490	680	539	691	595	842	5
en	57	694	68	705	595	842	5
la	76	694	84	705	595	842	5
terminología	92	694	153	705	595	842	5
de	161	694	172	705	595	842	5
Luhmann)	180	694	229	705	595	842	5
aparece	237	694	273	705	595	842	5
como	281	694	308	705	595	842	5
un	315	694	327	705	595	842	5
prerrequisito	335	694	396	705	595	842	5
indispensable	404	694	469	705	595	842	5
para	476	694	497	705	595	842	5
que	504	694	522	705	595	842	5
la	529	694	538	705	595	842	5
interacción	57	708	110	719	595	842	5
tenga	113	708	139	719	595	842	5
lugar	142	708	166	719	595	842	5
(Luhmann	170	708	219	719	595	842	5
1995:	222	708	250	719	595	842	5
37-54).	253	708	288	719	595	842	5
2	57	759	60	765	595	842	5
Cf.	62	762	75	771	595	842	5
Tophinke	77	762	115	771	595	842	5
(2001:	118	762	144	771	595	842	5
42-48)	147	762	174	771	595	842	5
sobre	176	762	198	771	595	842	5
semejanzas	200	762	245	771	595	842	5
y	248	762	253	771	595	842	5
diferencias	255	762	299	771	595	842	5
entre	302	762	322	771	595	842	5
los	324	762	336	771	595	842	5
dos	338	762	353	771	595	842	5
conceptos.	355	762	398	771	595	842	5
100	57	38	72	47	595	842	6
Lingüística	417	38	462	47	595	842	6
32	464	38	474	47	595	842	6
(1),	477	38	491	47	595	842	6
Junio	494	38	515	47	595	842	6
2016	518	38	538	47	595	842	6
Ésta,	85	59	109	70	595	842	6
sin	116	59	130	70	595	842	6
embargo,	136	59	181	70	595	842	6
así	188	59	201	70	595	842	6
como	208	59	235	70	595	842	6
las	242	59	255	70	595	842	6
operaciones	262	59	320	70	595	842	6
comunicativas	326	59	396	70	595	842	6
típicas	402	59	434	70	595	842	6
que	441	59	458	70	595	842	6
la	465	59	473	70	595	842	6
generan,	480	59	521	70	595	842	6
se	528	59	538	70	595	842	6
establecen	57	73	107	84	595	842	6
como	111	73	137	84	595	842	6
un	141	73	153	84	595	842	6
nivel	157	73	181	84	595	842	6
sui	185	73	199	84	595	842	6
generis	203	73	238	84	595	842	6
de	242	73	254	84	595	842	6
la	258	73	266	84	595	842	6
realidad,	270	73	312	84	595	842	6
que	316	73	333	84	595	842	6
no	337	73	349	84	595	842	6
puede	353	73	382	84	595	842	6
ser	386	73	400	84	595	842	6
equiparado	404	73	457	84	595	842	6
y	461	73	467	84	595	842	6
mucho	471	73	503	84	595	842	6
menos	507	73	539	84	595	842	6
reducido	57	87	99	98	595	842	6
a	102	87	108	98	595	842	6
las	112	87	125	98	595	842	6
acciones	129	87	170	98	595	842	6
de	174	87	185	98	595	842	6
los	189	87	203	98	595	842	6
actores	206	87	240	98	595	842	6
involucrados.	244	87	309	98	595	842	6
Luhmann	314	87	359	98	595	842	6
(1995:	363	87	394	98	595	842	6
113)	398	87	420	98	595	842	6
enfatiza	424	87	462	98	595	842	6
esta	465	87	484	98	595	842	6
autonomía	488	87	538	98	595	842	6
de	57	101	68	111	595	842	6
la	72	101	81	111	595	842	6
comunicación	85	101	152	111	595	842	6
con	156	101	173	111	595	842	6
su	177	101	188	111	595	842	6
ya	192	101	203	111	595	842	6
famoso	207	101	242	111	595	842	6
lema	246	101	269	111	595	842	6
“sólo	274	98	299	111	595	842	6
la	303	101	312	111	595	842	6
comunicación	316	101	384	111	595	842	6
puede	388	101	416	111	595	842	6
comunicar”	420	101	478	111	595	842	6
(y	482	101	492	111	595	842	6
no	496	101	508	111	595	842	6
el	512	101	521	111	595	842	6
ser	525	101	539	111	595	842	6
humano,	57	114	98	125	595	842	6
su	101	114	112	125	595	842	6
psique	115	114	146	125	595	842	6
o	149	114	155	125	595	842	6
sus	158	114	174	125	595	842	6
acciones).	177	114	225	125	595	842	6
Ahora	85	142	115	153	595	842	6
bien,	119	142	143	153	595	842	6
si	148	142	156	153	595	842	6
consideramos	160	142	227	153	595	842	6
la	231	142	240	153	595	842	6
interacción	244	142	298	153	595	842	6
comunicativa	302	142	367	153	595	842	6
como	371	142	398	153	595	842	6
un	403	142	415	153	595	842	6
espacio	419	142	455	153	595	842	6
autogenético,	460	142	524	153	595	842	6
se	529	142	539	153	595	842	6
nos	57	156	73	167	595	842	6
plantea	77	156	112	167	595	842	6
ineludiblemente	115	156	192	167	595	842	6
la	196	156	205	167	595	842	6
siguiente	208	156	251	167	595	842	6
pregunta:	255	156	300	167	595	842	6
¿se	304	156	319	167	595	842	6
manifiesta	323	156	373	167	595	842	6
la	377	156	385	167	595	842	6
autogénesis	389	156	445	167	595	842	6
de	448	156	460	167	595	842	6
forma	463	156	492	167	595	842	6
diferente	496	156	538	167	595	842	6
en	57	170	68	180	595	842	6
la	71	170	80	180	595	842	6
interacción	84	170	137	180	595	842	6
comunicativa	140	170	205	180	595	842	6
intercultural	208	170	267	180	595	842	6
que	270	170	287	180	595	842	6
en	291	170	302	180	595	842	6
la	306	170	314	180	595	842	6
monocultural?	318	170	387	180	595	842	6
La	391	170	403	180	595	842	6
respuesta	407	170	451	180	595	842	6
que	455	170	472	180	595	842	6
les	476	170	489	180	595	842	6
propongo	493	170	538	180	595	842	6
es	57	183	67	194	595	842	6
que	70	183	87	194	595	842	6
existe	90	183	118	194	595	842	6
tanto	121	183	145	194	595	842	6
una	148	183	166	194	595	842	6
diferencia	169	183	217	194	595	842	6
respecto	220	183	260	194	595	842	6
a	263	183	268	194	595	842	6
los	271	183	285	194	595	842	6
elementos	288	183	337	194	595	842	6
que	340	183	357	194	595	842	6
son	360	183	377	194	595	842	6
objeto	380	183	410	194	595	842	6
de	413	183	424	194	595	842	6
procesos	428	183	469	194	595	842	6
autogenéticos	472	183	538	194	595	842	6
y	57	197	63	208	595	842	6
a	69	197	74	208	595	842	6
los	81	197	95	208	595	842	6
niveles	102	197	136	208	595	842	6
estructurales	142	197	203	208	595	842	6
en	210	197	221	208	595	842	6
que	228	197	245	208	595	842	6
se	252	197	261	208	595	842	6
encuentran	268	197	321	208	595	842	6
los	327	197	341	208	595	842	6
mismos,	348	197	389	208	595	842	6
como	396	197	422	208	595	842	6
a	429	197	434	208	595	842	6
la	441	197	449	208	595	842	6
intensidad	456	197	505	208	595	842	6
de	512	197	523	208	595	842	6
la	530	197	539	208	595	842	6
autogénesis.	57	211	116	222	595	842	6
Vamos	119	211	153	222	595	842	6
a	156	211	161	222	595	842	6
lo	164	211	173	222	595	842	6
primero.	176	211	217	222	595	842	6
La	85	239	97	249	595	842	6
diversidad	104	239	154	249	595	842	6
real	161	239	179	249	595	842	6
o	186	239	192	249	595	842	6
potencial,	198	239	245	249	595	842	6
en	252	239	263	249	595	842	6
el	269	239	278	249	595	842	6
grado	285	239	312	249	595	842	6
que	318	239	336	249	595	842	6
sea,	342	239	361	249	595	842	6
de	367	239	379	249	595	842	6
la	385	239	394	249	595	842	6
tipicidad	401	239	443	249	595	842	6
interactiva	449	239	499	249	595	842	6
en	506	239	517	249	595	842	6
los	524	239	538	249	595	842	6
encuentros	57	252	109	263	595	842	6
interculturales,	117	252	188	263	595	842	6
a	197	252	202	263	595	842	6
diferencia	210	252	258	263	595	842	6
de	266	252	277	263	595	842	6
los	286	252	300	263	595	842	6
monoculturales,	308	252	385	263	595	842	6
hace	394	252	416	263	595	842	6
con	424	252	441	263	595	842	6
que	449	252	467	263	595	842	6
no	475	252	487	263	595	842	6
podamos	495	252	539	263	595	842	6
respaldarnos	57	266	117	277	595	842	6
a	122	266	127	277	595	842	6
priori	132	266	158	277	595	842	6
en	163	266	174	277	595	842	6
una	178	266	196	277	595	842	6
identificación	200	266	266	277	595	842	6
rápida,	270	266	303	277	595	842	6
automática,	308	266	364	277	595	842	6
posiblemente	368	266	432	277	595	842	6
incluso	436	266	471	277	595	842	6
inconsciente,	475	266	538	277	595	842	6
del	57	280	71	291	595	842	6
esquema	75	280	117	291	595	842	6
significativo	120	280	179	291	595	842	6
iniciado,	183	280	225	291	595	842	6
que	228	280	245	291	595	842	6
nos	248	280	265	291	595	842	6
permita	268	280	305	291	595	842	6
su	308	280	318	291	595	842	6
mera	322	280	346	291	595	842	6
reproducción	349	280	412	291	595	842	6
y	416	280	422	291	595	842	6
confirmación,	425	280	492	291	595	842	6
a	495	280	500	291	595	842	6
medida	504	280	539	291	595	842	6
que	57	294	74	305	595	842	6
el	79	294	87	305	595	842	6
proceso	92	294	129	305	595	842	6
interactivo	134	294	185	305	595	842	6
va	190	294	201	305	595	842	6
avanzando.	205	294	260	305	595	842	6
En	265	294	278	305	595	842	6
lugar	282	294	307	305	595	842	6
de	312	294	323	305	595	842	6
eso	328	294	344	305	595	842	6
tenemos,	349	294	392	305	595	842	6
en	396	294	408	305	595	842	6
el	412	294	421	305	595	842	6
caso	426	294	447	305	595	842	6
de	452	294	463	305	595	842	6
los	468	294	482	305	595	842	6
encuentros	486	294	539	305	595	842	6
interculturales,	57	308	128	318	595	842	6
la	132	308	141	318	595	842	6
necesidad	145	308	193	318	595	842	6
de	197	308	208	318	595	842	6
un	212	308	224	318	595	842	6
mayor	228	308	258	318	595	842	6
estado	263	308	293	318	595	842	6
de	297	308	309	318	595	842	6
atención	313	308	353	318	595	842	6
y	358	308	364	318	595	842	6
un	367	308	379	318	595	842	6
monitoramiento	383	308	460	318	595	842	6
más	464	308	484	318	595	842	6
consciente	487	308	538	318	595	842	6
por	57	321	73	332	595	842	6
parte	76	321	100	332	595	842	6
de	104	321	115	332	595	842	6
los	119	321	133	332	595	842	6
interactantes	137	321	197	332	595	842	6
del	201	321	216	332	595	842	6
proceso	219	321	256	332	595	842	6
autogenético	260	321	321	332	595	842	6
que	325	321	342	332	595	842	6
se	346	321	356	332	595	842	6
inicia	360	321	386	332	595	842	6
y	390	321	396	332	595	842	6
se	399	321	409	332	595	842	6
desarrolla.	413	321	463	332	595	842	6
La	467	321	479	332	595	842	6
expectativa	484	321	539	332	595	842	6
de	57	335	68	346	595	842	6
una	72	335	89	346	595	842	6
mera	93	335	117	346	595	842	6
reproducción,	121	335	187	346	595	842	6
por	191	335	207	346	595	842	6
su	210	335	221	346	595	842	6
parte,	225	335	252	346	595	842	6
deja	255	335	275	346	595	842	6
lugar	279	335	304	346	595	842	6
a	307	335	313	346	595	842	6
un	316	335	328	346	595	842	6
proceso	332	335	369	346	595	842	6
de	373	335	384	346	595	842	6
producción	388	335	442	346	595	842	6
y	446	335	452	346	595	842	6
de	455	335	467	346	595	842	6
atención	470	335	511	346	595	842	6
en	515	335	526	346	595	842	6
la	530	335	538	346	595	842	6
producción.	57	349	114	360	595	842	6
El	117	349	128	360	595	842	6
esquema	132	349	174	360	595	842	6
significativo	178	349	237	360	595	842	6
es	241	349	251	360	595	842	6
siempre	255	349	293	360	595	842	6
algo	297	349	317	360	595	842	6
potencialmente	321	349	394	360	595	842	6
nuevo,	398	349	430	360	595	842	6
algo	434	349	455	360	595	842	6
a	459	349	464	360	595	842	6
ser	468	349	482	360	595	842	6
creado.	485	349	520	360	595	842	6
De	525	349	539	360	595	842	6
ello	57	363	75	374	595	842	6
resulta	78	363	110	374	595	842	6
que	114	363	131	374	595	842	6
los	135	363	149	374	595	842	6
sujetos	153	363	186	374	595	842	6
tengan	189	363	221	374	595	842	6
que	225	363	242	374	595	842	6
identificar	246	363	295	374	595	842	6
lo	299	363	308	374	595	842	6
que	312	363	329	374	595	842	6
está	333	363	351	374	595	842	6
sucediendo	355	363	409	374	595	842	6
en	413	363	424	374	595	842	6
la	428	363	436	374	595	842	6
interacción	440	363	493	374	595	842	6
y	497	363	503	374	595	842	6
tengan	506	363	539	374	595	842	6
que	57	377	74	387	595	842	6
identificarse	78	377	137	387	595	842	6
a	141	377	147	387	595	842	6
sí	151	377	159	387	595	842	6
mismos	163	377	201	387	595	842	6
en	205	377	216	387	595	842	6
el	220	377	229	387	595	842	6
proceso	233	377	270	387	595	842	6
autogenético.	274	377	339	387	595	842	6
Ningún	344	377	379	387	595	842	6
elemento	383	377	427	387	595	842	6
del	432	377	446	387	595	842	6
proceso	450	377	488	387	595	842	6
puede	492	377	521	387	595	842	6
ser	525	377	539	387	595	842	6
dejado	57	391	89	401	595	842	6
de	93	391	104	401	595	842	6
lado:	108	391	132	401	595	842	6
los	136	391	150	401	595	842	6
enunciados,	154	391	211	401	595	842	6
las	215	391	228	401	595	842	6
palabras	232	391	272	401	595	842	6
que	276	391	293	401	595	842	6
los	297	391	311	401	595	842	6
componen,	315	391	368	401	595	842	6
los	372	391	386	401	595	842	6
gestos	390	391	420	401	595	842	6
que	424	391	441	401	595	842	6
los	445	391	459	401	595	842	6
acompañan,	463	391	521	401	595	842	6
las	525	391	538	401	595	842	6
rupturas,	57	404	99	415	595	842	6
los	102	404	116	415	595	842	6
cambios	119	404	159	415	595	842	6
de	162	404	173	415	595	842	6
esquemas	176	404	223	415	595	842	6
significativos,	226	404	293	415	595	842	6
etc.	296	404	313	415	595	842	6
La	85	432	98	443	595	842	6
profesora	101	432	148	443	595	842	6
chilena	151	432	187	443	595	842	6
extiende	190	432	230	443	595	842	6
su	234	432	245	443	595	842	6
mano	248	432	275	443	595	842	6
para	278	432	301	443	595	842	6
saludar	304	432	341	443	595	842	6
al	344	432	354	443	595	842	6
embajador	357	432	409	443	595	842	6
iraní.	413	432	439	443	595	842	6
Éste	443	432	463	443	595	842	6
no	467	432	479	443	595	842	6
le	483	432	491	443	595	842	6
retribuye	495	432	539	443	595	842	6
el	57	446	65	457	595	842	6
gesto	69	446	94	457	595	842	6
y,	97	446	106	457	595	842	6
en	109	446	120	457	595	842	6
lugar	123	446	149	457	595	842	6
de	153	446	164	457	595	842	6
ello,	167	446	188	457	595	842	6
junta	192	446	216	457	595	842	6
la	220	446	229	457	595	842	6
palma	232	446	262	457	595	842	6
de	265	446	277	457	595	842	6
sus	280	446	295	457	595	842	6
manos	299	446	330	457	595	842	6
a	333	446	339	457	595	842	6
la	342	446	352	457	595	842	6
altura	355	446	384	457	595	842	6
del	387	446	402	457	595	842	6
pecho,	405	446	437	457	595	842	6
se	440	446	450	457	595	842	6
inclina	454	446	487	457	595	842	6
levemente	490	446	538	457	595	842	6
hacia	57	460	83	470	595	842	6
delante	88	460	124	470	595	842	6
y	129	460	134	470	595	842	6
profiere	139	460	178	470	595	842	6
suave	183	460	210	470	595	842	6
“sorry”.	215	457	256	470	595	842	6
El	261	460	272	470	595	842	6
esquema	277	460	319	470	595	842	6
significativo	324	460	384	470	595	842	6
de	389	460	400	470	595	842	6
la	405	460	414	470	595	842	6
disculpa	419	460	460	470	595	842	6
comenta	465	460	505	470	595	842	6
el	510	460	519	470	595	842	6
del	524	460	538	470	595	842	6
saludo,	57	473	92	484	595	842	6
registrando	98	473	154	484	595	842	6
que	160	473	177	484	595	842	6
lo	184	473	193	484	595	842	6
identifica	199	473	244	484	595	842	6
como	250	473	276	484	595	842	6
tal	282	473	295	484	595	842	6
en	301	473	313	484	595	842	6
su	319	473	329	484	595	842	6
forma	335	473	364	484	595	842	6
(extender	370	473	415	484	595	842	6
la	422	473	431	484	595	842	6
mano)	437	473	468	484	595	842	6
y	474	473	479	484	595	842	6
su	485	473	496	484	595	842	6
función	502	473	538	484	595	842	6
(saludar).	57	487	104	498	595	842	6
Pero	110	487	133	498	595	842	6
al	139	487	148	498	595	842	6
mismo	154	487	185	498	595	842	6
tiempo,	190	487	226	498	595	842	6
lo	232	487	241	498	595	842	6
rechaza	247	487	285	498	595	842	6
como	291	487	317	498	595	842	6
formalmente	322	487	383	498	595	842	6
inadecuado,	389	487	447	498	595	842	6
no	453	487	465	498	595	842	6
aceptable.	470	487	520	498	595	842	6
La	526	487	539	498	595	842	6
autogénesis	57	501	113	512	595	842	6
de	121	501	132	512	595	842	6
la	140	501	149	512	595	842	6
interacción	156	501	211	512	595	842	6
intercultural	218	501	279	512	595	842	6
nos	286	501	303	512	595	842	6
niega	310	501	337	512	595	842	6
el	345	501	353	512	595	842	6
trazado,	361	501	400	512	595	842	6
nos	408	501	424	512	595	842	6
cambia	432	501	467	512	595	842	6
la	475	501	484	512	595	842	6
ruta,	491	501	514	512	595	842	6
nos	522	501	539	512	595	842	6
reposiciona.	57	515	116	526	595	842	6
Nos	119	515	138	526	595	842	6
vemos	141	515	171	526	595	842	6
obligados	174	515	221	526	595	842	6
a	224	515	230	526	595	842	6
identificar	233	515	283	526	595	842	6
el	286	515	295	526	595	842	6
nuevo	298	515	327	526	595	842	6
camino	330	515	365	526	595	842	6
y	368	515	373	526	595	842	6
a	376	515	382	526	595	842	6
identificarnos	385	515	452	526	595	842	6
en	455	515	466	526	595	842	6
él.	469	515	481	526	595	842	6
Al	85	542	97	553	595	842	6
mismo	100	542	133	553	595	842	6
tiempo,	137	542	173	553	595	842	6
con	177	542	194	553	595	842	6
la	198	542	207	553	595	842	6
ruptura	210	542	245	553	595	842	6
de	249	542	260	553	595	842	6
la	264	542	272	553	595	842	6
expectativa	276	542	330	553	595	842	6
de	334	542	346	553	595	842	6
un	349	542	361	553	595	842	6
orden	365	542	392	553	595	842	6
conocido,	396	542	443	553	595	842	6
en	447	542	458	553	595	842	6
el	462	542	470	553	595	842	6
cual	474	542	494	553	595	842	6
el	497	542	506	553	595	842	6
sujeto	510	542	538	553	595	842	6
pudiera	57	556	93	567	595	842	6
sentirse	97	556	133	567	595	842	6
en	137	556	149	567	595	842	6
casa,	153	556	176	567	595	842	6
la	181	556	189	567	595	842	6
interacción	193	556	247	567	595	842	6
intercultural	251	556	309	567	595	842	6
se	313	556	323	567	595	842	6
constituye	327	556	376	567	595	842	6
como	380	556	407	567	595	842	6
un	412	556	424	567	595	842	6
espacio	428	556	464	567	595	842	6
de	468	556	479	567	595	842	6
experiencia	483	556	538	567	595	842	6
intensa	57	570	91	581	595	842	6
y	94	570	100	581	595	842	6
radical	103	570	136	581	595	842	6
de	139	570	151	581	595	842	6
la	154	570	163	581	595	842	6
otredad.	166	570	205	581	595	842	6
En	209	570	222	581	595	842	6
cada	225	570	247	581	595	842	6
enunciado,	250	570	303	581	595	842	6
en	306	570	318	581	595	842	6
cada	321	570	343	581	595	842	6
gesto,	346	570	374	581	595	842	6
en	378	570	389	581	595	842	6
cada	392	570	415	581	595	842	6
movimiento	418	570	476	581	595	842	6
propio	479	570	511	581	595	842	6
o	514	570	520	581	595	842	6
del	523	570	538	581	595	842	6
otro	57	584	76	595	595	842	6
se	79	584	89	595	595	842	6
manifiesta	93	584	143	595	595	842	6
la	146	584	155	595	595	842	6
ineludibilidad	158	584	225	595	595	842	6
de	228	584	240	595	595	842	6
la	243	584	252	595	595	842	6
experiencia	255	584	310	595	595	842	6
de	314	584	325	595	595	842	6
la	329	584	337	595	595	842	6
otredad.	341	584	380	595	595	842	6
No	383	584	398	595	595	842	6
nos	401	584	418	595	595	842	6
podemos	421	584	465	595	595	842	6
eximir	469	584	500	595	595	842	6
de	504	584	515	595	595	842	6
ella,	518	584	539	595	595	842	6
a	57	598	62	608	595	842	6
no	65	598	77	608	595	842	6
ser	81	598	95	608	595	842	6
que	98	598	115	608	595	842	6
queramos	119	598	166	608	595	842	6
interrumpir	169	598	224	608	595	842	6
el	227	598	236	608	595	842	6
proceso	239	598	276	608	595	842	6
interactivo.	280	598	334	608	595	842	6
Ni	338	598	350	608	595	842	6
de	353	598	364	608	595	842	6
la	368	598	377	608	595	842	6
otredad	380	598	416	608	595	842	6
del	419	598	434	608	595	842	6
otro,	437	598	460	608	595	842	6
ni	463	598	472	608	595	842	6
de	476	598	487	608	595	842	6
la	490	598	499	608	595	842	6
otredad	503	598	538	608	595	842	6
nuestra	57	611	91	622	595	842	6
en	96	611	107	622	595	842	6
nosotros	112	611	153	622	595	842	6
y	157	611	163	622	595	842	6
para	167	611	188	622	595	842	6
el	193	611	201	622	595	842	6
otro.	206	611	228	622	595	842	6
La	233	611	245	622	595	842	6
nuestra,	250	611	288	622	595	842	6
la	292	611	301	622	595	842	6
propia	305	611	336	622	595	842	6
tan	341	611	355	622	595	842	6
sólo	360	611	380	622	595	842	6
se	385	611	394	622	595	842	6
manifiesta	399	611	449	622	595	842	6
plenamente	454	611	510	622	595	842	6
en	514	611	526	622	595	842	6
la	530	611	539	622	595	842	6
interacción	57	625	110	636	595	842	6
intercultural,	114	625	175	636	595	842	6
es	179	625	189	636	595	842	6
decir,	193	625	220	636	595	842	6
cuando	223	625	258	636	595	842	6
se	262	625	272	636	595	842	6
nos	275	625	292	636	595	842	6
cuestiona	296	625	341	636	595	842	6
y	345	625	351	636	595	842	6
relativiza	354	625	399	636	595	842	6
la	403	625	411	636	595	842	6
normalidad	415	625	470	636	595	842	6
y	474	625	480	636	595	842	6
absolutidad	483	625	539	636	595	842	6
de	57	639	68	650	595	842	6
nuestro	71	639	106	650	595	842	6
ser.	109	639	126	650	595	842	6
Probablemente	85	667	157	677	595	842	6
debiéramos	166	667	221	677	595	842	6
incluir	230	667	262	677	595	842	6
en	271	667	282	677	595	842	6
la	291	667	299	677	595	842	6
autogénesis	308	667	364	677	595	842	6
de	373	667	385	677	595	842	6
la	394	667	402	677	595	842	6
interacción	411	667	465	677	595	842	6
comunicativa	474	667	539	677	595	842	6
intercultural	57	680	115	691	595	842	6
otros	119	680	143	691	595	842	6
elementos	146	680	195	691	595	842	6
que	198	680	215	691	595	842	6
se	219	680	228	691	595	842	6
encuentran	232	680	284	691	595	842	6
a	288	680	293	691	595	842	6
niveles	297	680	330	691	595	842	6
más	334	680	353	691	595	842	6
profundos.	356	680	408	691	595	842	6
Pienso,	411	680	446	691	595	842	6
por	450	680	466	691	595	842	6
ejemplo,	469	680	511	691	595	842	6
en	515	680	526	691	595	842	6
lo	530	680	539	691	595	842	6
que	57	694	74	705	595	842	6
la	77	694	86	705	595	842	6
Etnometodología	89	694	171	705	595	842	6
y	174	694	180	705	595	842	6
el	183	694	192	705	595	842	6
Análisis	195	694	234	705	595	842	6
Conversacional	237	694	312	705	595	842	6
Etnometodológico	315	694	403	705	595	842	6
denominan	406	694	460	705	595	842	6
‘mecánica	463	692	513	705	595	842	6
de	516	694	527	705	595	842	6
la	530	694	539	705	595	842	6
interacción',	57	708	117	719	595	842	6
esto	121	708	141	719	595	842	6
es,	145	708	158	719	595	842	6
el	162	708	171	719	595	842	6
conjunto	175	708	217	719	595	842	6
de	221	708	232	719	595	842	6
mecanismos	237	708	296	719	595	842	6
que	300	708	317	719	595	842	6
la	322	708	330	719	595	842	6
interacción	334	708	388	719	595	842	6
utiliza	392	708	422	719	595	842	6
para	426	708	447	719	595	842	6
autogenerarse	451	708	517	719	595	842	6
(cf.	522	708	539	719	595	842	6
Bergmann	57	722	107	733	595	842	6
1994).	111	722	142	733	595	842	6
Mecanismos	146	722	207	733	595	842	6
estos	211	722	235	733	595	842	6
desprovistos	239	722	299	733	595	842	6
en	303	722	314	733	595	842	6
sí	318	722	326	733	595	842	6
de	330	722	342	733	595	842	6
sentido,	346	722	384	733	595	842	6
pero	388	722	409	733	595	842	6
sobre	413	722	439	733	595	842	6
los	444	722	458	733	595	842	6
se	462	722	471	733	595	842	6
erguen	476	722	508	733	595	842	6
todos	513	722	539	733	595	842	6
los	57	736	71	746	595	842	6
sentidos	74	736	113	746	595	842	6
de	116	736	128	746	595	842	6
la	131	736	140	746	595	842	6
interacción:	143	736	200	746	595	842	6
los	202	736	216	746	595	842	6
mecanismos	220	736	279	746	595	842	6
que	282	736	299	746	595	842	6
regulan	303	736	339	746	595	842	6
los	342	736	356	746	595	842	6
cambios	359	736	399	746	595	842	6
de	402	736	414	746	595	842	6
turno	417	736	442	746	595	842	6
en	445	736	457	746	595	842	6
la	460	736	468	746	595	842	6
conversación,	472	736	538	746	595	842	6
los	57	749	71	760	595	842	6
que	74	749	91	760	595	842	6
nos	94	749	111	760	595	842	6
ayudan	114	749	148	760	595	842	6
a	151	749	157	760	595	842	6
iniciar	160	749	190	760	595	842	6
o	193	749	199	760	595	842	6
a	202	749	208	760	595	842	6
finalizar	211	749	250	760	595	842	6
interacciones,	253	749	320	760	595	842	6
a	323	749	328	760	595	842	6
reparar	331	749	365	760	595	842	6
malentendidos	368	749	438	760	595	842	6
y	441	749	447	760	595	842	6
muchos	449	749	487	760	595	842	6
otros.	490	749	517	760	595	842	6
Hacia	57	35	80	47	595	842	7
una	82	35	97	47	595	842	7
definición	99	35	140	47	595	842	7
de	142	35	152	47	595	842	7
lo	154	35	162	47	595	842	7
"inter"…	165	35	201	47	595	842	7
/	203	35	206	47	595	842	7
Huelva	209	38	238	47	595	842	7
Unternbäumen	240	38	300	47	595	842	7
101	522	38	537	47	595	842	7
Deberíamos	85	73	143	84	595	842	7
incluir	148	73	179	84	595	842	7
también	184	73	223	84	595	842	7
la	228	73	237	84	595	842	7
propia	242	73	272	84	595	842	7
creación	277	73	318	84	595	842	7
de	323	73	334	84	595	842	7
la	339	73	348	84	595	842	7
intercorporeidad,	353	73	435	84	595	842	7
como	440	73	466	84	595	842	7
aquel	471	73	497	84	595	842	7
espacio	502	73	538	84	595	842	7
creado	57	87	89	98	595	842	7
por	93	87	109	98	595	842	7
el	113	87	121	98	595	842	7
alineamiento	126	87	187	98	595	842	7
de	191	87	203	98	595	842	7
nuestros	207	87	247	98	595	842	7
cuerpos	251	87	288	98	595	842	7
y	292	87	298	98	595	842	7
que	302	87	319	98	595	842	7
nos	323	87	340	98	595	842	7
sirve	344	87	367	98	595	842	7
de	371	87	383	98	595	842	7
contexto	387	87	428	98	595	842	7
pragmático	432	87	486	98	595	842	7
inmediato	490	87	538	98	595	842	7
para	57	101	77	111	595	842	7
la	80	101	89	111	595	842	7
génesis	92	101	127	111	595	842	7
de	130	101	142	111	595	842	7
la	145	101	153	111	595	842	7
interacción	156	101	210	111	595	842	7
(Csordas	213	101	256	111	595	842	7
2008).	258	101	289	111	595	842	7
Pero	292	101	314	111	595	842	7
sugiero	317	101	352	111	595	842	7
que	355	101	373	111	595	842	7
lo	376	101	385	111	595	842	7
dejemos	388	101	428	111	595	842	7
para	431	101	452	111	595	842	7
otro	455	101	474	111	595	842	7
encuentro.	477	101	528	111	595	842	7
Bibliografía	57	142	118	153	595	842	7
Bergmann,	57	170	110	180	595	842	7
Jörg	119	170	139	180	595	842	7
R.	148	170	159	180	595	842	7
1994.	168	170	195	180	595	842	7
Ethnomethodologische	204	170	315	180	595	842	7
Konversationsanalyse,	324	170	432	180	595	842	7
en	441	170	452	180	595	842	7
G.	461	170	473	180	595	842	7
Fritz	482	170	504	180	595	842	7
y	514	170	520	180	595	842	7
F.	528	170	538	180	595	842	7
Hundsnurscher	85	183	158	194	595	842	7
(eds.)	161	183	188	194	595	842	7
Handbuch	191	183	241	194	595	842	7
der	244	183	260	194	595	842	7
Dialoganalyse,	263	183	336	194	595	842	7
Tübingen,	339	183	388	194	595	842	7
Niemeyer:	391	183	441	194	595	842	7
3-16.	444	183	469	194	595	842	7
Berger,	57	197	92	208	595	842	7
Peter	98	197	123	208	595	842	7
&	129	197	138	208	595	842	7
Thomas	144	197	182	208	595	842	7
Luckmann.	188	197	242	208	595	842	7
1987.	248	197	275	208	595	842	7
Die	278	197	295	208	595	842	7
gesellschaftliche	301	197	381	208	595	842	7
Konstruktion	387	197	450	208	595	842	7
der	455	197	471	208	595	842	7
Wirklichkeit.	477	197	539	208	595	842	7
Eine	85	211	107	222	595	842	7
Theorie	110	211	147	222	595	842	7
der	151	211	166	222	595	842	7
Wissenssoziologie,	169	211	260	222	595	842	7
Frankfurt	263	211	308	222	595	842	7
am	311	211	326	222	595	842	7
Main,	329	211	357	222	595	842	7
Fischer	360	211	395	222	595	842	7
Taschenbuch	398	211	462	222	595	842	7
Verlag.	465	211	500	222	595	842	7
Csordas,	57	225	98	236	595	842	7
Thomas	101	225	140	236	595	842	7
L.	143	225	153	236	595	842	7
2008.	156	225	183	236	595	842	7
Intersubjectivity	186	225	265	236	595	842	7
and	268	225	285	236	595	842	7
Intercorporeality,	288	225	372	236	595	842	7
Subjectivity,	375	225	434	236	595	842	7
22:	437	225	453	236	595	842	7
110-121.	455	225	498	236	595	842	7
Durante,	57	239	98	249	595	842	7
Alessandro.	102	239	159	249	595	842	7
2011.	163	239	190	249	595	842	7
Husserl,	194	239	234	249	595	842	7
intersubjectivity	238	239	316	249	595	842	7
and	319	239	337	249	595	842	7
antropology,	341	239	402	249	595	842	7
Antropological	406	239	479	249	595	842	7
Theory,	483	239	520	249	595	842	7
10,	524	239	539	249	595	842	7
1:	85	252	95	263	595	842	7
1-20.	97	252	122	263	595	842	7
Gallagher,	57	266	107	277	595	842	7
Shaun.	110	266	143	277	595	842	7
2012.	146	266	173	277	595	842	7
Phenomenology,	176	266	256	277	595	842	7
New	259	266	282	277	595	842	7
York,	285	266	312	277	595	842	7
Palgrave	316	266	357	277	595	842	7
Macmillan.	360	266	416	277	595	842	7
Goddard,	57	280	101	291	595	842	7
Cliff.	108	280	134	291	595	842	7
2006.	140	280	167	291	595	842	7
Ethnopragmatics	170	280	253	291	595	842	7
-	259	280	263	291	595	842	7
Understanding	270	280	342	291	595	842	7
discourse	349	280	395	291	595	842	7
in	401	280	410	291	595	842	7
cultural	417	280	455	291	595	842	7
context,	461	280	499	291	595	842	7
Berlin,	506	280	539	291	595	842	7
Mouton	85	294	123	305	595	842	7
de	126	294	137	305	595	842	7
Gruyter	140	294	178	305	595	842	7
.	178	294	181	304	595	842	7
Kotthof,	57	308	97	318	595	842	7
Helga	102	308	130	318	595	842	7
y	136	308	142	318	595	842	7
Helen	147	308	176	318	595	842	7
Spencer-Oatey.	181	308	255	318	595	842	7
2007.	260	308	287	318	595	842	7
Introduction,	293	308	355	318	595	842	7
en	360	308	372	318	595	842	7
H.	377	308	388	318	595	842	7
Kotthof	393	308	430	318	595	842	7
&	436	308	445	318	595	842	7
H.	450	308	462	318	595	842	7
Spencer-Oatey	467	308	539	318	595	842	7
(eds.)	85	321	112	332	595	842	7
Handbook	115	321	165	332	595	842	7
of	168	321	177	332	595	842	7
Intercultural	180	321	242	332	595	842	7
Communication,	245	321	325	332	595	842	7
Berlin/New	328	321	384	332	595	842	7
York,	387	321	414	332	595	842	7
Mouton	417	321	455	332	595	842	7
de	458	321	469	332	595	842	7
Gruyter:	472	321	513	332	595	842	7
1-6.	516	321	535	332	595	842	7
Luhmann,	57	335	106	346	595	842	7
Niklas.	111	335	145	346	595	842	7
1995.	150	335	177	346	595	842	7
Soziologische	183	335	249	346	595	842	7
Aufklärung	254	335	308	346	595	842	7
6.	313	335	322	346	595	842	7
Die	327	335	344	346	595	842	7
Soziologie	350	335	400	346	595	842	7
und	405	335	423	346	595	842	7
der	428	335	444	346	595	842	7
Mensch,	449	335	490	346	595	842	7
Opladen,	495	335	539	346	595	842	7
Westdeutscher	85	349	156	360	595	842	7
Verlag.	159	349	194	360	595	842	7
Luhmann,	57	363	106	374	595	842	7
Niklas.	109	363	143	374	595	842	7
1997.	146	363	173	374	595	842	7
Die	176	363	193	374	595	842	7
Gesellschaft	196	363	256	374	595	842	7
der	259	363	275	374	595	842	7
Gesellschaft,	278	363	340	374	595	842	7
vol.	343	363	361	374	595	842	7
1,	364	363	373	374	595	842	7
Frankfurt	377	363	422	374	595	842	7
am	425	363	439	374	595	842	7
Main,	442	363	471	374	595	842	7
Suhrkamp.	474	363	526	374	595	842	7
Schütz,	57	377	92	387	595	842	7
Alfred.	95	377	130	387	595	842	7
1993.	133	377	160	387	595	842	7
Der	163	377	181	387	595	842	7
sinnhafte	184	377	228	387	595	842	7
Aufbau	231	377	266	387	595	842	7
der	269	377	285	387	595	842	7
sozialen	288	377	327	387	595	842	7
Welt,	330	377	356	387	595	842	7
Frankfurt	359	377	404	387	595	842	7
am	407	377	421	387	595	842	7
Main,	424	377	453	387	595	842	7
Suhrkamp.	456	377	508	387	595	842	7
Topkinke,	57	391	106	401	595	842	7
Doris.	109	391	139	401	595	842	7
2001.	142	391	169	401	595	842	7
Handlungstheorie,	173	391	261	401	595	842	7
Kommunikationstheorie,	264	391	384	401	595	842	7
Lebenswelt,	388	391	446	401	595	842	7
en	449	391	461	401	595	842	7
M.	464	391	478	401	595	842	7
Haspelmath	481	391	538	401	595	842	7
et	85	404	94	415	595	842	7
al.	101	404	112	415	595	842	7
(eds.)	119	404	146	415	595	842	7
Language	153	404	201	415	595	842	7
Typology	207	404	252	415	595	842	7
and	259	404	277	415	595	842	7
Language	283	404	331	415	595	842	7
Universals,	338	404	393	415	595	842	7
vol.	400	404	418	415	595	842	7
1,	425	404	434	415	595	842	7
Walter	441	404	474	415	595	842	7
de	480	404	492	415	595	842	7
Gruyter,	498	404	538	415	595	842	7
Berlin/New	85	418	141	429	595	842	7
York:	144	418	172	429	595	842	7
40-62.	175	418	206	429	595	842	7
Waldenfels,	57	432	114	443	595	842	7
Bernhard.	121	432	168	443	595	842	7
2006.	175	432	202	443	595	842	7
Grundmotive	208	432	272	443	595	842	7
einer	278	432	303	443	595	842	7
Phänomenologie	309	432	390	443	595	842	7
des	397	432	413	443	595	842	7
Fremden,	419	432	466	443	595	842	7
Frankfurt	472	432	517	443	595	842	7
am	524	432	539	443	595	842	7
Main,	85	446	113	457	595	842	7
Suhrkamp.	116	446	169	457	595	842	7
Wierzbicka,	57	460	115	470	595	842	7
Anna.	123	460	151	470	595	842	7
2003.	159	460	186	470	595	842	7
Cross-Cultural	194	460	267	470	595	842	7
Pragmatics.	274	460	333	470	595	842	7
The	340	460	358	470	595	842	7
Semantics	366	460	415	470	595	842	7
of	422	460	431	470	595	842	7
Human	439	460	474	470	595	842	7
Interaction,	482	460	539	470	595	842	7
Berlin/New	85	473	141	484	595	842	7
York,	144	473	171	484	595	842	7
Mouton	175	473	213	484	595	842	7
de	216	473	227	484	595	842	7
Gruyter.	230	473	270	484	595	842	7
