Lingüística	57	59	110	70	612	792	1
Vol.	57	73	76	84	612	792	1
31-1,	79	73	104	84	612	792	1
junio	107	73	132	84	612	792	1
2015:	135	73	162	84	612	792	1
7-23	165	73	187	84	612	792	1
ISSN	57	87	82	98	612	792	1
2079-312X	85	87	140	98	612	792	1
en	143	87	154	98	612	792	1
línea	157	87	181	98	612	792	1
ISSN	57	101	82	111	612	792	1
1132-0214	85	101	137	111	612	792	1
impresa	140	101	178	111	612	792	1
LA	120	142	137	153	612	792	1
PARTÍCULA	139	142	209	153	612	792	1
ESPAÑOLA	212	142	276	153	612	792	1
HASTA	278	142	317	153	612	792	1
Y	320	142	329	153	612	792	1
SU	331	142	346	153	612	792	1
FUNCIÓN	349	142	405	153	612	792	1
PRAGMÁTICA	408	142	492	153	612	792	1
SPANISH	140	170	189	180	612	792	1
PARTICLE	192	170	248	180	612	792	1
HASTA	251	170	286	180	612	792	1
AND	288	170	314	180	612	792	1
ITS	317	170	335	180	612	792	1
PRAGMATIC	338	170	407	180	612	792	1
FUNCTION	411	170	471	180	612	792	1
Jun-Nosuke	455	211	512	222	612	792	1
Miyoshi	515	211	555	222	612	792	1
Universidad	337	225	395	236	612	792	1
Kioto	398	225	426	236	612	792	1
Sangyo	429	225	464	236	612	792	1
(profesor	467	225	511	236	612	792	1
emérito)	514	225	556	236	612	792	1
jmiyoshi@cc.kyoto-su.ac.jp	421	239	555	249	612	792	1
Palabras	57	418	102	429	612	792	1
clave:	105	418	135	429	612	792	1
preposición,	138	418	197	429	612	792	1
adverbio,	200	418	245	429	612	792	1
español	248	418	284	429	612	792	1
americano,	288	418	340	429	612	792	1
atenuación.	343	418	398	429	612	792	1
Key	57	446	77	457	612	792	1
words:	80	446	115	457	612	792	1
preposition,	118	446	176	457	612	792	1
adverb,	179	446	214	457	612	792	1
American	217	446	264	457	612	792	1
Spanish,	267	446	308	457	612	792	1
attenuation	311	446	364	457	612	792	1
(mitigation).	367	446	428	457	612	792	1
(Recibido:	57	598	108	608	612	792	1
14/1/14;	110	598	150	608	612	792	1
Aceptado:	153	598	202	608	612	792	1
24/8/14)	205	598	245	608	612	792	1
1.	57	639	66	650	612	792	1
Introducción	69	639	135	650	612	792	1
La	85	667	97	677	612	792	1
palabra	103	667	139	677	612	792	1
española	145	667	187	677	612	792	1
hasta	193	667	219	677	612	792	1
es	225	667	235	677	612	792	1
muy	241	667	262	677	612	792	1
antigua:	268	667	307	677	612	792	1
«En	313	667	332	677	612	792	1
la	338	667	347	677	612	792	1
preposición	353	667	409	677	612	792	1
árabe	415	667	441	677	612	792	1
HATTA	447	667	485	677	612	792	1
la	491	667	499	677	612	792	1
tt	506	667	512	677	612	792	1
unos	518	667	541	677	612	792	1
la	547	667	555	677	612	792	1
simplificaron,	57	680	124	691	612	792	1
haciendo	127	680	170	691	612	792	1
fata	173	680	192	691	612	792	1
hata,	195	680	220	691	612	792	1
pero	223	680	244	691	612	792	1
en	247	680	259	691	612	792	1
general	262	680	297	691	612	792	1
se	300	680	310	691	612	792	1
mantuvo	313	680	355	691	612	792	1
disilábica	358	680	404	691	612	792	1
en	407	680	419	691	612	792	1
una	422	680	440	691	612	792	1
pronunciación	443	680	511	691	612	792	1
enfática,	514	680	555	691	612	792	1
haciéndose	57	694	110	705	612	792	1
adta	114	694	136	705	612	792	1
y	140	694	146	705	612	792	1
luego	149	694	176	705	612	792	1
hasta.	180	694	209	705	612	792	1
Adta	213	694	236	705	612	792	1
consta	240	694	271	705	612	792	1
en	275	694	286	705	612	792	1
documento	290	694	344	705	612	792	1
de	348	694	359	705	612	792	1
Cardeña	363	694	403	705	612	792	1
de	407	694	418	705	612	792	1
945	422	694	440	705	612	792	1
y	445	694	451	705	612	792	1
ata	455	694	470	705	612	792	1
en	474	694	486	705	612	792	1
las	490	694	503	705	612	792	1
Glosas	507	694	540	705	612	792	1
de	544	694	555	705	612	792	1
San	57	708	75	719	612	792	1
Millán»	79	708	117	719	612	792	1
(García	122	708	158	719	612	792	1
de	162	708	173	719	612	792	1
Diego	178	708	207	719	612	792	1
1970:	212	708	239	719	612	792	1
105).	243	708	269	719	612	792	1
Esta	273	708	294	719	612	792	1
palabra	298	708	334	719	612	792	1
sigue	338	708	363	719	612	792	1
empleándose	368	708	430	719	612	792	1
hoy	436	708	454	719	612	792	1
en	458	708	469	719	612	792	1
día	474	708	489	719	612	792	1
en	493	708	504	719	612	792	1
el	509	708	518	719	612	792	1
mundo	522	708	555	719	612	792	1
8	57	38	62	47	612	792	2
Lingüística	430	38	474	47	612	792	2
31	477	38	487	47	612	792	2
(1),	489	38	504	47	612	792	2
Junio	506	38	527	47	612	792	2
2015	530	38	550	47	612	792	2
hispanohablante.	57	59	138	70	612	792	2
Este	145	59	165	70	612	792	2
trabajo	172	59	206	70	612	792	2
tiene	213	59	236	70	612	792	2
por	244	59	260	70	612	792	2
objetivo	267	59	306	70	612	792	2
trazar	313	59	340	70	612	792	2
su	348	59	358	70	612	792	2
larga	365	59	389	70	612	792	2
vida,	396	59	420	70	612	792	2
ofreciendo	427	59	478	70	612	792	2
algunos	485	59	522	70	612	792	2
datos	530	59	555	70	612	792	2
relevantes	57	73	105	84	612	792	2
de	111	73	122	84	612	792	2
su	128	73	138	84	612	792	2
evolución,	144	73	194	84	612	792	2
y,	200	73	207	84	612	792	2
finalmente,	213	73	268	84	612	792	2
intentar	273	73	310	84	612	792	2
aclarar	315	73	348	84	612	792	2
su	353	73	364	84	612	792	2
función	370	73	406	84	612	792	2
pragmática	412	73	465	84	612	792	2
en	470	73	482	84	612	792	2
el	487	73	496	84	612	792	2
español	501	73	538	84	612	792	2
de	543	73	555	84	612	792	2
México.	57	87	96	98	612	792	2
1.1.	57	114	75	125	612	792	2
Sus	78	114	95	125	612	792	2
usos	98	114	119	125	612	792	2
sincrónicos	122	114	177	125	612	792	2
En	85	142	98	153	612	792	2
primer	101	142	134	153	612	792	2
lugar,	136	142	164	153	612	792	2
examinaremos	167	142	237	153	612	792	2
la	239	142	248	153	612	792	2
función	251	142	288	153	612	792	2
sincrónica	291	142	340	153	612	792	2
de	343	142	354	153	612	792	2
la	357	142	366	153	612	792	2
partícula	369	142	411	153	612	792	2
hasta	414	142	440	153	612	792	2
en	443	142	455	153	612	792	2
el	458	142	466	153	612	792	2
español	469	142	506	153	612	792	2
general.	509	142	547	153	612	792	2
1.1.1.	57	170	84	180	612	792	2
Como	87	170	116	180	612	792	2
preposición:	119	170	178	180	612	792	2
HASTA	181	170	220	180	612	792	2
I	223	170	227	180	612	792	2
La	85	183	97	194	612	792	2
partícula	104	183	146	194	612	792	2
española	153	183	195	194	612	792	2
hasta	201	183	227	194	612	792	2
funciona	234	183	276	194	612	792	2
básicamente	282	183	341	194	612	792	2
como	348	183	374	194	612	792	2
preposición.	381	183	440	194	612	792	2
El	446	183	457	194	612	792	2
Diccionario	464	183	522	194	612	792	2
de	528	183	539	194	612	792	2
la	546	183	555	194	612	792	2
Lengua	57	197	93	208	612	792	2
Española	96	197	141	208	612	792	2
de	145	197	156	208	612	792	2
la	160	197	168	208	612	792	2
Real	172	197	194	208	612	792	2
Academia	197	197	245	208	612	792	2
(2001	249	197	277	208	612	792	2
[a	280	197	289	208	612	792	2
continuación	293	197	355	208	612	792	2
DRAE]),	359	197	401	208	612	792	2
en	404	197	415	208	612	792	2
el	419	197	427	208	612	792	2
artículo	431	197	467	208	612	792	2
de	471	197	482	208	612	792	2
hasta	486	197	512	208	612	792	2
presenta	515	197	555	208	612	792	2
tres	57	211	74	222	612	792	2
acepciones:	77	211	133	222	612	792	2
[1]	136	211	150	222	612	792	2
«prep.	153	211	183	222	612	792	2
Denota	186	211	221	222	612	792	2
el	224	211	233	222	612	792	2
término	236	211	273	222	612	792	2
de	276	211	287	222	612	792	2
tiempo,	291	211	327	222	612	792	2
lugares,	330	211	368	222	612	792	2
acciones	371	211	412	222	612	792	2
o	415	211	421	222	612	792	2
cantidades»,	424	211	483	222	612	792	2
«2.	487	211	501	222	612	792	2
U.	505	211	516	222	612	792	2
c.	519	211	528	222	612	792	2
conj.	531	211	555	222	612	792	2
copulat.,	57	225	98	236	612	792	2
con	103	225	120	236	612	792	2
valor	125	225	150	236	612	792	2
incluyente,	155	225	207	236	612	792	2
combinada	212	225	265	236	612	792	2
con	270	225	288	236	612	792	2
cuando	293	225	328	236	612	792	2
o	333	225	339	236	612	792	2
con	344	225	361	236	612	792	2
un	366	225	378	236	612	792	2
gerundio»,	383	225	434	236	612	792	2
y	440	225	446	236	612	792	2
«3.	450	225	465	236	612	792	2
adv.	470	225	490	236	612	792	2
t.	495	225	501	236	612	792	2
Am.	506	225	525	236	612	792	2
Cen.,	530	225	556	236	612	792	2
Ecuad.	57	239	90	249	612	792	2
y	93	239	99	249	612	792	2
Méx.	102	239	126	249	612	792	2
No	129	239	143	249	612	792	2
antes	146	239	171	249	612	792	2
de.	174	239	189	249	612	792	2
Cierran	192	239	230	249	612	792	2
hasta	233	239	259	249	612	792	2
las	262	239	276	249	612	792	2
nueve».	279	239	316	249	612	792	2
Según	85	252	115	263	612	792	2
el	120	252	129	263	612	792	2
DRAE,	135	252	169	263	612	792	2
hasta	174	252	200	263	612	792	2
funciona	206	252	248	263	612	792	2
primero	254	252	291	263	612	792	2
como	297	252	324	263	612	792	2
preposición	329	252	385	263	612	792	2
que	391	252	408	263	612	792	2
denota	414	252	446	263	612	792	2
básicamente	452	252	511	263	612	792	2
el	516	252	525	263	612	792	2
valor	531	252	555	263	612	792	2
semántico:	57	264	109	277	612	792	2
‘la	112	264	125	277	612	792	2
extensión	129	264	175	277	612	792	2
que	179	264	196	277	612	792	2
va	200	264	212	277	612	792	2
a	216	264	221	277	612	792	2
terminar	225	264	265	277	612	792	2
a	269	264	275	277	612	792	2
un	279	264	291	277	612	792	2
punto	295	264	322	277	612	792	2
final	326	264	348	277	612	792	2
absoluto'	352	264	396	277	612	792	2
(Miyoshi	399	264	443	277	612	792	2
2006:	447	264	475	277	612	792	2
173).	478	264	503	277	612	792	2
Juzgamos	507	264	554	277	612	792	2
que	57	280	74	291	612	792	2
este	78	280	97	291	612	792	2
valor	100	280	125	291	612	792	2
prepositivo	129	280	183	291	612	792	2
es	186	280	196	291	612	792	2
fundamental,	200	280	263	291	612	792	2
porque	267	280	300	291	612	792	2
se	304	280	314	291	612	792	2
observa	318	280	355	291	612	792	2
su	359	280	369	291	612	792	2
uso	374	280	391	291	612	792	2
desde	394	280	422	291	612	792	2
antiguo	425	280	461	291	612	792	2
en	465	280	477	291	612	792	2
esta	481	280	499	291	612	792	2
lengua.	503	280	538	291	612	792	2
En	542	280	555	291	612	792	2
adelante	57	291	97	305	612	792	2
denominaremos	100	291	176	305	612	792	2
“HASTA	179	291	223	305	612	792	2
I”	226	291	235	305	612	792	2
a	238	291	243	305	612	792	2
la	246	291	255	305	612	792	2
preposición	258	291	314	305	612	792	2
hasta	318	294	343	305	612	792	2
que	346	294	364	305	612	792	2
presenta	367	294	407	305	612	792	2
este	410	294	428	305	612	792	2
valor	431	294	456	305	612	792	2
semántico.	459	294	511	305	612	792	2
1.1.2.	57	319	84	332	612	792	2
Como	87	319	116	332	612	792	2
adverbio	119	319	161	332	612	792	2
con	164	319	181	332	612	792	2
el	184	319	193	332	612	792	2
valor	196	319	221	332	612	792	2
de	224	319	235	332	612	792	2
‘incluso':	238	319	284	332	612	792	2
HASTA	287	319	326	332	612	792	2
III	328	319	340	332	612	792	2
1	340	319	344	326	612	792	2
Se	85	335	97	346	612	792	2
trata	101	335	122	346	612	792	2
de	126	335	137	346	612	792	2
la	140	335	149	346	612	792	2
segunda	153	335	192	346	612	792	2
acepción	195	335	238	346	612	792	2
del	241	335	256	346	612	792	2
DRAE.	260	335	293	346	612	792	2
Este	297	335	318	346	612	792	2
diccionario	321	335	375	346	612	792	2
clasifica	378	335	418	346	612	792	2
esta	422	335	441	346	612	792	2
función	444	335	481	346	612	792	2
de	484	335	496	346	612	792	2
hasta	499	335	525	346	612	792	2
como	529	335	556	346	612	792	2
conjunción,	57	349	113	360	612	792	2
pero	116	349	138	360	612	792	2
generalmente	141	349	205	360	612	792	2
es	208	349	218	360	612	792	2
clasificada	221	349	272	360	612	792	2
como	275	349	302	360	612	792	2
adverbio.	305	349	350	360	612	792	2
Por	353	349	370	360	612	792	2
ejemplo,	373	349	415	360	612	792	2
el	418	349	426	360	612	792	2
Diccionario	430	349	488	360	612	792	2
panhispánico	491	349	555	360	612	792	2
de	57	363	68	374	612	792	2
dudas	74	363	102	374	612	792	2
(2005:	108	363	140	374	612	792	2
336	145	363	163	374	612	792	2
[a	169	363	178	374	612	792	2
continuación	184	363	246	374	612	792	2
DPDD])	252	363	293	374	612	792	2
de	299	363	310	374	612	792	2
la	316	363	324	374	612	792	2
Real	330	363	352	374	612	792	2
Academia	357	363	406	374	612	792	2
Española	412	363	455	374	612	792	2
et	461	363	470	374	612	792	2
al.,	476	363	491	374	612	792	2
en	497	363	508	374	612	792	2
el	514	363	522	374	612	792	2
tercer	528	363	555	374	612	792	2
apartado	57	377	98	388	612	792	2
de	102	377	113	388	612	792	2
la	117	377	126	388	612	792	2
descripción	130	377	185	388	612	792	2
de	189	377	200	388	612	792	2
hasta,	204	377	233	388	612	792	2
nos	237	377	254	388	612	792	2
advierte	257	377	296	388	612	792	2
que	300	377	317	388	612	792	2
«Puede	321	377	356	388	612	792	2
funcionar	360	377	406	388	612	792	2
como	410	377	437	388	612	792	2
adverbio	441	377	483	388	612	792	2
con	487	377	504	388	612	792	2
el	508	377	516	388	612	792	2
sentido	520	377	555	388	612	792	2
de	57	388	68	401	612	792	2
‘incluso'».	71	388	123	401	612	792	2
El	126	391	137	401	612	792	2
libro	140	391	163	401	612	792	2
del	167	391	181	401	612	792	2
español	185	391	222	401	612	792	2
correcto	226	391	266	401	612	792	2
(2012:	269	391	301	401	612	792	2
326	304	391	322	401	612	792	2
[a	325	391	335	401	612	792	2
continuación	338	391	400	401	612	792	2
LDEC])	404	391	443	401	612	792	2
del	446	391	460	401	612	792	2
Instituto	464	391	504	401	612	792	2
Cervantes	507	391	555	401	612	792	2
igualmente	57	404	110	415	612	792	2
señala:	113	404	146	415	612	792	2
«A	149	404	164	415	612	792	2
menudo	166	404	205	415	612	792	2
se	208	404	218	415	612	792	2
emplea	221	404	256	415	612	792	2
también	258	404	297	415	612	792	2
con	300	404	317	415	612	792	2
valor	320	404	345	415	612	792	2
enfatizador,	348	404	405	415	612	792	2
equivalente	407	404	463	415	612	792	2
a	466	404	471	415	612	792	2
incluso».	475	404	518	415	612	792	2
M.	85	418	99	429	612	792	2
Seco	102	418	125	429	612	792	2
et	128	418	137	429	612	792	2
al.	140	418	153	429	612	792	2
(1999),	156	418	191	429	612	792	2
diccionario	194	418	248	429	612	792	2
que	252	418	269	429	612	792	2
refleja	272	418	303	429	612	792	2
fielmente	306	418	351	429	612	792	2
el	355	418	363	429	612	792	2
uso	366	418	383	429	612	792	2
del	386	418	401	429	612	792	2
léxico	404	418	434	429	612	792	2
de	437	418	448	429	612	792	2
la	451	418	460	429	612	792	2
lengua	463	418	495	429	612	792	2
española	498	418	540	429	612	792	2
en	544	418	555	429	612	792	2
España	57	432	91	443	612	792	2
en	95	432	106	443	612	792	2
la	109	432	118	443	612	792	2
segunda	121	432	161	443	612	792	2
mitad	164	432	191	443	612	792	2
del	195	432	209	443	612	792	2
siglo	213	432	236	443	612	792	2
XX,	239	432	259	443	612	792	2
nos	263	432	280	443	612	792	2
presenta	283	432	323	443	612	792	2
la	326	432	335	443	612	792	2
descripción	338	432	394	443	612	792	2
siguiente	397	432	440	443	612	792	2
en	443	432	455	443	612	792	2
su	458	432	469	443	612	792	2
entrada	472	432	507	443	612	792	2
de	511	432	522	443	612	792	2
hasta:	526	432	556	443	612	792	2
I.	57	446	63	457	612	792	2
Preposición:	67	446	127	457	612	792	2
1.	130	446	139	457	612	792	2
Precede	142	446	180	457	612	792	2
a	183	446	189	457	612	792	2
un	192	446	204	457	612	792	2
sustantivo,	207	446	259	457	612	792	2
etc.,	262	446	283	457	612	792	2
2.	286	443	295	456	612	792	2
‘Incluso	298	443	337	456	612	792	2
(con	340	443	362	456	612	792	2
inclusión	365	443	409	456	612	792	2
de)';	412	443	435	456	612	792	2
II.	438	443	449	456	612	792	2
Adverbio.	452	443	500	456	612	792	2
3.	503	443	512	456	612	792	2
‘Incluso	515	443	555	456	612	792	2
(incluyendo	57	457	114	470	612	792	2
también)'.	117	457	167	470	612	792	2
Según	170	457	199	470	612	792	2
nuestra	202	457	237	470	612	792	2
lectura	240	457	273	470	612	792	2
de	276	457	287	470	612	792	2
sus	290	457	305	470	612	792	2
frases	308	457	336	470	612	792	2
ejemplo,	339	457	381	470	612	792	2
M.	384	457	398	470	612	792	2
Seco	401	457	424	470	612	792	2
et	428	460	436	470	612	792	2
al.	439	460	451	470	612	792	2
piensa	455	460	485	470	612	792	2
que	488	460	505	470	612	792	2
la	508	460	517	470	612	792	2
palabra	520	460	555	470	612	792	2
hasta	57	473	83	484	612	792	2
expresa	87	471	124	484	612	792	2
el	129	471	137	484	612	792	2
valor	142	471	166	484	612	792	2
de	171	471	182	484	612	792	2
‘incluso',	187	471	232	484	612	792	2
sea	237	471	252	484	612	792	2
como	257	471	284	484	612	792	2
preposición	288	471	344	484	612	792	2
(ante	349	471	373	484	612	792	2
sustantivo,	377	471	429	484	612	792	2
etc.),	433	471	457	484	612	792	2
sea	462	471	477	484	612	792	2
como	482	473	509	484	612	792	2
adverbio	514	473	555	484	612	792	2
(ante	57	487	81	498	612	792	2
otra	84	487	102	498	612	792	2
preposición)	105	487	165	498	612	792	2
2	165	484	169	491	612	792	2
.	169	487	172	498	612	792	2
Hasta	85	501	114	512	612	792	2
con	117	501	134	512	612	792	2
esta	137	501	156	512	612	792	2
función	159	501	196	512	612	792	2
es	199	501	209	512	612	792	2
adverbio	212	501	254	512	612	792	2
de	257	501	269	512	612	792	2
foco	272	501	293	512	612	792	2
(de	296	501	312	512	612	792	2
inclusión)	315	501	363	512	612	792	2
según	366	501	394	512	612	792	2
la	397	501	406	512	612	792	2
Nueva	409	501	440	512	612	792	2
gramática	443	501	492	512	612	792	2
de	496	501	507	512	612	792	2
la	510	501	520	512	612	792	2
lengua	523	501	555	512	612	792	2
española	57	515	100	526	612	792	2
de	104	515	115	526	612	792	2
la	118	515	127	526	612	792	2
Real	131	515	153	526	612	792	2
Academia	156	515	204	526	612	792	2
Española	208	515	252	526	612	792	2
et	255	515	264	526	612	792	2
al.	267	515	280	526	612	792	2
(2009:	283	515	315	526	612	792	2
sub-apartado	318	515	380	526	612	792	2
40.5f	384	515	409	526	612	792	2
[a	412	515	422	526	612	792	2
continuación	425	515	487	526	612	792	2
NGLE]),	491	515	533	526	612	792	2
y	536	515	542	526	612	792	2
es	545	515	555	526	612	792	2
‘escalar'	57	526	98	539	612	792	2
(2009:	101	526	132	539	612	792	2
40.8b).	135	526	169	539	612	792	2
Según	172	529	202	539	612	792	2
su	206	529	216	539	612	792	2
uso	219	529	236	539	612	792	2
general,	240	529	278	539	612	792	2
se	281	529	291	539	612	792	2
puede	294	529	323	539	612	792	2
entender	326	529	367	539	612	792	2
fácilmente	371	529	421	539	612	792	2
que	424	529	442	539	612	792	2
la	445	529	454	539	612	792	2
función	457	529	493	539	612	792	2
de	497	529	508	539	612	792	2
hasta,	512	529	541	539	612	792	2
en	544	529	555	539	612	792	2
este	57	542	75	553	612	792	2
caso,	81	542	106	553	612	792	2
incide	112	542	141	553	612	792	2
directamente	147	542	209	553	612	792	2
sobre	215	542	241	553	612	792	2
el	246	542	255	553	612	792	2
predicado	261	542	308	553	612	792	2
de	314	542	326	553	612	792	2
la	331	542	340	553	612	792	2
oración	346	542	382	553	612	792	2
que	388	542	405	553	612	792	2
incluye	411	542	446	553	612	792	2
el	452	542	461	553	612	792	2
segmento	467	542	513	553	612	792	2
de	519	542	530	553	612	792	2
este	536	542	555	553	612	792	2
adverbio.	57	554	102	567	612	792	2
Nosotros	105	554	148	567	612	792	2
llamamos	151	554	198	567	612	792	2
“HASTA	201	554	245	567	612	792	2
III”	247	554	264	567	612	792	2
a	267	554	273	567	612	792	2
este	276	554	295	567	612	792	2
adverbio	297	554	339	567	612	792	2
con	343	554	360	567	612	792	2
el	363	554	372	567	612	792	2
valor	375	554	399	567	612	792	2
de	402	554	414	567	612	792	2
‘incluso'.	417	554	462	567	612	792	2
1.1.3.	57	581	84	595	612	792	2
Como	87	581	116	595	612	792	2
adverbio	119	581	161	595	612	792	2
con	164	581	181	595	612	792	2
el	184	581	193	595	612	792	2
valor	196	581	221	595	612	792	2
de	224	581	235	595	612	792	2
‘como	238	581	268	595	612	792	2
máximo':	271	581	318	595	612	792	2
HASTA	321	581	360	595	612	792	2
II	362	581	370	595	612	792	2
Esta	85	598	106	608	612	792	2
partícula	109	598	151	608	612	792	2
desempeña	154	598	207	608	612	792	2
asimismo	210	598	256	608	612	792	2
otra	259	598	278	608	612	792	2
función	281	598	317	608	612	792	2
adverbial.	320	598	368	608	612	792	2
El	371	598	382	608	612	792	2
DRAE	385	598	416	608	612	792	2
no	419	598	431	608	612	792	2
se	434	598	444	608	612	792	2
refiere	447	598	478	608	612	792	2
a	481	598	487	608	612	792	2
este	489	598	508	608	612	792	2
uso,	511	598	531	608	612	792	2
pero	534	598	555	608	612	792	2
el	57	611	65	622	612	792	2
LDEC	70	611	100	622	612	792	2
(2012:	105	611	136	622	612	792	2
326-7)	140	611	172	622	612	792	2
sí	177	611	185	622	612	792	2
lo	189	611	198	622	612	792	2
menciona.	203	611	253	622	612	792	2
Para	257	611	278	622	612	792	2
María	283	611	311	622	612	792	2
Moliner,	316	611	357	622	612	792	2
este	361	611	380	622	612	792	2
es	384	611	394	622	612	792	2
uno	399	611	417	622	612	792	2
de	421	611	432	622	612	792	2
los	437	611	451	622	612	792	2
usos	455	611	476	622	612	792	2
prepositivos	480	611	540	622	612	792	2
de	544	611	555	622	612	792	2
hasta:	57	625	86	636	612	792	2
«También	91	623	139	636	612	792	2
sirve	144	623	167	636	612	792	2
para	172	623	193	636	612	792	2
expresar	197	623	238	636	612	792	2
el	243	623	252	636	612	792	2
máximo	256	623	296	636	612	792	2
de	301	623	312	636	612	792	2
una	317	623	334	636	612	792	2
cantidad	339	623	380	636	612	792	2
aproximada:	385	623	445	636	612	792	2
‘Guárdame	449	623	503	636	612	792	2
hasta	508	623	533	636	612	792	2
dos	538	623	555	636	612	792	2
docenas	57	636	95	650	612	792	2
de	100	636	112	650	612	792	2
naranjas'»	117	636	167	650	612	792	2
(Moliner	172	636	214	650	612	792	2
2007:	219	636	247	650	612	792	2
1526).	252	636	283	650	612	792	2
Generalmente	288	636	355	650	612	792	2
incide	360	636	390	650	612	792	2
en	395	636	406	650	612	792	2
la	411	636	420	650	612	792	2
expresión	425	636	471	650	612	792	2
cuantitativa	476	636	532	650	612	792	2
que	537	636	555	650	612	792	2
1	57	671	60	677	612	792	2
Según	64	673	89	682	612	792	2
el	92	673	99	682	612	792	2
orden	103	673	126	682	612	792	2
numérico,	129	673	169	682	612	792	2
aquí	173	673	190	682	612	792	2
debe	193	673	212	682	612	792	2
aparecer	216	673	249	682	612	792	2
el	253	673	260	682	612	792	2
número	264	673	294	682	612	792	2
II,	298	673	307	682	612	792	2
pero	311	673	328	682	612	792	2
fijamos	332	673	362	682	612	792	2
este	365	673	381	682	612	792	2
uso	384	673	398	682	612	792	2
como	402	673	424	682	612	792	2
HASTA	427	673	460	682	612	792	2
III	463	673	473	682	612	792	2
debido	477	673	504	682	612	792	2
a	508	673	512	682	612	792	2
una	516	673	530	682	612	792	2
razón	533	673	556	682	612	792	2
diacrónica,	57	685	100	694	612	792	2
como	103	685	125	694	612	792	2
veremos	128	685	162	694	612	792	2
en	164	685	174	694	612	792	2
el	176	685	183	694	612	792	2
apartado	186	685	220	694	612	792	2
2.1.3.	223	685	245	694	612	792	2
2	57	694	60	700	612	792	2
El	63	696	72	705	612	792	2
ejemplo	74	696	106	705	612	792	2
de	109	696	118	705	612	792	2
la	121	696	128	705	612	792	2
acepción	131	696	167	705	612	792	2
2:	169	696	177	705	612	792	2
«Hasta	180	696	207	705	612	792	2
él,	210	696	220	705	612	792	2
que	222	696	237	705	612	792	2
no	240	696	249	705	612	792	2
acostumbraba	252	696	307	705	612	792	2
a	310	696	315	705	612	792	2
bucear	317	696	344	705	612	792	2
en	347	696	356	705	612	792	2
estas	359	696	378	705	612	792	2
cosas,	381	696	405	705	612	792	2
podía	408	696	430	705	612	792	2
notarle	432	696	460	705	612	792	2
la	463	696	470	705	612	792	2
tristeza	473	696	501	705	612	792	2
en	504	696	514	705	612	792	2
los	516	696	528	705	612	792	2
ojos»,	531	696	555	705	612	792	2
y	57	708	62	717	612	792	2
en	64	708	74	717	612	792	2
sus	76	708	89	717	612	792	2
dos	92	708	106	717	612	792	2
frases	109	708	132	717	612	792	2
de	134	708	144	717	612	792	2
la	147	708	154	717	612	792	2
acepción	156	708	192	717	612	792	2
3	194	708	199	717	612	792	2
el	202	708	210	717	612	792	2
adverbio	212	708	247	717	612	792	2
hasta	250	708	272	717	612	792	2
precede	274	708	306	717	612	792	2
al	308	708	316	717	612	792	2
complemento	318	708	372	717	612	792	2
circunstancial	375	708	431	717	612	792	2
encabezado	433	708	480	717	612	792	2
por	483	708	496	717	612	792	2
la	499	708	506	717	612	792	2
preposición	508	708	555	717	612	792	2
en:	57	719	69	728	612	792	2
«hasta	71	719	97	728	612	792	2
en	99	719	109	728	612	792	2
la	111	719	118	728	612	792	2
estatura»	121	719	157	728	612	792	2
y	160	719	165	728	612	792	2
«hasta	167	719	193	728	612	792	2
en	195	719	205	728	612	792	2
los	207	719	219	728	612	792	2
papeles».	221	719	258	728	612	792	2
La	57	38	67	47	612	792	3
partícula	70	38	104	47	612	792	3
española	107	38	142	47	612	792	3
hasta…	145	38	176	47	612	792	3
/	179	38	182	47	612	792	3
Miyoshi	184	38	217	47	612	792	3
9	546	38	551	47	612	792	3
realiza	57	59	89	70	612	792	3
el	94	59	102	70	612	792	3
numeral	108	59	147	70	612	792	3
cardinal,	152	59	194	70	612	792	3
como	199	59	226	70	612	792	3
se	231	59	241	70	612	792	3
ve	246	59	257	70	612	792	3
en	262	59	273	70	612	792	3
el	279	59	287	70	612	792	3
ejemplo	292	59	331	70	612	792	3
de	336	59	348	70	612	792	3
M.	353	59	367	70	612	792	3
Moliner	372	59	411	70	612	792	3
(esta	416	59	439	70	612	792	3
clase	444	59	467	70	612	792	3
de	473	59	484	70	612	792	3
incidencia	489	59	539	70	612	792	3
de	544	59	555	70	612	792	3
HASTA	57	73	96	84	612	792	3
II	98	73	106	84	612	792	3
está	109	73	128	84	612	792	3
corroborada	131	73	189	84	612	792	3
en	192	73	203	84	612	792	3
Miyoshi	206	73	246	84	612	792	3
2009	249	73	273	84	612	792	3
y	276	73	282	84	612	792	3
Miyoshi	285	73	325	84	612	792	3
2010b).	328	73	365	84	612	792	3
Igualmente	85	87	139	98	612	792	3
interpretamos	144	87	210	98	612	792	3
que	214	87	232	98	612	792	3
hasta	237	87	263	98	612	792	3
con	267	84	285	98	612	792	3
el	289	84	298	98	612	792	3
valor	303	84	328	98	612	792	3
de	332	84	344	98	612	792	3
‘como	348	84	379	98	612	792	3
máximo'	384	84	427	98	612	792	3
es	431	84	441	98	612	792	3
adverbio,	446	84	491	98	612	792	3
siguiendo	495	84	542	98	612	792	3
la	546	84	555	98	612	792	3
interpretación	57	101	123	111	612	792	3
de	128	101	139	111	612	792	3
la	145	101	153	111	612	792	3
NGLE	158	101	189	111	612	792	3
(2009:	194	101	225	111	612	792	3
29.8j).	230	98	261	111	612	792	3
Llamaremos	266	98	326	111	612	792	3
“HASTA	331	98	375	111	612	792	3
II”	380	98	393	111	612	792	3
a	398	98	403	111	612	792	3
este	408	101	427	111	612	792	3
adverbio	432	101	474	111	612	792	3
de	479	101	490	111	612	792	3
valor	495	101	520	111	612	792	3
‘como	525	98	556	111	612	792	3
máximo'.	57	112	103	125	612	792	3
Sin	85	128	101	139	612	792	3
embargo,	104	128	149	139	612	792	3
en	152	128	163	139	612	792	3
lo	166	128	176	139	612	792	3
tocante	179	128	213	139	612	792	3
a	216	128	222	139	612	792	3
este	225	128	243	139	612	792	3
uso	246	128	263	139	612	792	3
de	266	128	277	139	612	792	3
hasta	281	128	307	139	612	792	3
se	310	128	320	139	612	792	3
nos	323	128	339	139	612	792	3
plantea	342	128	377	139	612	792	3
una	380	128	398	139	612	792	3
duda,	401	128	427	139	612	792	3
puesto	430	128	461	139	612	792	3
que	464	128	482	139	612	792	3
el	485	128	493	139	612	792	3
DRAE	497	128	527	139	612	792	3
no	530	128	542	139	612	792	3
se	545	128	555	139	612	792	3
refiere	57	142	88	153	612	792	3
al	92	142	101	153	612	792	3
mismo.	105	142	140	153	612	792	3
Por	144	142	161	153	612	792	3
otra	165	142	184	153	612	792	3
parte,	188	142	215	153	612	792	3
Seco	219	142	242	153	612	792	3
et	246	142	255	153	612	792	3
al.,	259	142	274	153	612	792	3
a	278	142	284	153	612	792	3
pesar	288	142	313	153	612	792	3
de	317	142	329	153	612	792	3
una	333	142	350	153	612	792	3
descripción	354	142	409	153	612	792	3
tan	413	142	428	153	612	792	3
detallada,	432	142	478	153	612	792	3
no	482	142	494	153	612	792	3
nos	498	142	515	153	612	792	3
ofrecen	519	142	555	153	612	792	3
ninguna	57	156	95	167	612	792	3
referencia	100	156	148	167	612	792	3
acerca	152	153	183	167	612	792	3
del	187	153	202	167	612	792	3
uso	206	153	223	167	612	792	3
que	227	153	244	167	612	792	3
expresa	249	153	285	167	612	792	3
“el	289	153	304	167	612	792	3
máximo	308	153	347	167	612	792	3
de	352	153	363	167	612	792	3
una	367	153	385	167	612	792	3
cantidad	389	153	430	167	612	792	3
aproximada”,	434	153	499	167	612	792	3
presentado	503	153	555	167	612	792	3
por	57	170	73	180	612	792	3
M.	79	170	93	180	612	792	3
Moliner.	100	170	141	180	612	792	3
¿Qué	148	170	173	180	612	792	3
significa	180	170	221	180	612	792	3
este	228	170	247	180	612	792	3
fenómeno	254	170	302	180	612	792	3
lexicográfico?	308	170	377	180	612	792	3
¿Acaso	384	170	419	180	612	792	3
los	425	170	439	180	612	792	3
compiladores	446	170	511	180	612	792	3
de	518	170	529	180	612	792	3
este	536	170	555	180	612	792	3
diccionario	57	183	111	194	612	792	3
no	117	183	129	194	612	792	3
han	136	183	153	194	612	792	3
podido	160	183	193	194	612	792	3
encontrar	200	183	245	194	612	792	3
tal	252	183	264	194	612	792	3
uso	270	183	287	194	612	792	3
en	293	183	305	194	612	792	3
su	311	183	322	194	612	792	3
documentación?	328	183	407	194	612	792	3
Este	414	183	434	194	612	792	3
es	441	183	451	194	612	792	3
el	458	183	466	194	612	792	3
interrogante	473	183	532	194	612	792	3
que	538	183	555	194	612	792	3
posteriormente	57	197	129	208	612	792	3
intentaremos	132	197	194	208	612	792	3
despejar	196	197	237	208	612	792	3
(cf.	240	197	256	208	612	792	3
nuestro	259	197	294	208	612	792	3
apartado	297	197	338	208	612	792	3
2.1.3.).	341	197	375	208	612	792	3
1.2.	57	225	75	236	612	792	3
El	78	225	88	236	612	792	3
uso	91	225	108	236	612	792	3
particular	111	225	157	236	612	792	3
americano	160	225	210	236	612	792	3
de	213	225	224	236	612	792	3
hasta	227	225	253	236	612	792	3
Por	85	252	102	263	612	792	3
último,	107	252	142	263	612	792	3
abordaremos	147	252	209	263	612	792	3
la	215	252	223	263	612	792	3
tercera	229	252	262	263	612	792	3
acepción	267	252	310	263	612	792	3
de	315	252	327	263	612	792	3
hasta	333	252	359	263	612	792	3
que	364	252	382	263	612	792	3
presenta	387	252	427	263	612	792	3
el	433	252	441	263	612	792	3
DRAE:	447	252	482	263	612	792	3
«Adverbio	487	252	538	263	612	792	3
de	544	252	555	263	612	792	3
tiempo.	57	266	93	277	612	792	3
Am.	96	266	115	277	612	792	3
Cen.,	118	266	143	277	612	792	3
y	183	266	189	277	612	792	3
Méx.	192	266	216	277	612	792	3
No	219	266	233	277	612	792	3
antes	236	266	261	277	612	792	3
de».	264	266	284	277	612	792	3
¿Cómo	287	266	322	277	612	792	3
debemos	325	266	368	277	612	792	3
entenderlo?	370	266	427	277	612	792	3
El	85	280	96	291	612	792	3
DPDD	100	280	133	291	612	792	3
(2005:	137	280	169	291	612	792	3
335-6),	172	280	207	291	612	792	3
después	211	278	249	291	612	792	3
de	253	278	265	291	612	792	3
referirse	269	278	309	291	612	792	3
al	313	278	321	291	612	792	3
uso	325	278	342	291	612	792	3
frecuente	346	278	391	291	612	792	3
del	395	278	409	291	612	792	3
llamado	413	278	452	291	612	792	3
“no	456	278	474	291	612	792	3
expletivo”	478	278	528	291	612	792	3
en	532	278	543	291	612	792	3
la	547	278	555	291	612	792	3
oración	57	294	93	305	612	792	3
subordinada	97	294	155	305	612	792	3
de	160	294	171	305	612	792	3
la	175	294	184	305	612	792	3
principal	188	294	231	305	612	792	3
que	235	294	252	305	612	792	3
tiene	257	294	280	305	612	792	3
sentido	284	294	319	305	612	792	3
negativo	323	294	364	305	612	792	3
3	365	291	369	298	612	792	3
,	369	294	372	305	612	792	3
nos	376	294	392	305	612	792	3
presenta	396	294	437	305	612	792	3
este	441	294	460	305	612	792	3
uso	464	294	480	305	612	792	3
en	485	294	496	305	612	792	3
su	500	294	511	305	612	792	3
segundo	515	294	555	305	612	792	3
apartado:	57	308	102	318	612	792	3
En	99	335	110	344	612	792	3
algunas	113	335	143	344	612	792	3
zonas	146	335	169	344	612	792	3
de	172	335	181	344	612	792	3
América,	183	335	220	344	612	792	3
especialmente	223	335	279	344	612	792	3
en	282	335	292	344	612	792	3
México,	294	335	327	344	612	792	3
en	330	335	339	344	612	792	3
la	342	335	349	344	612	792	3
zona	352	335	371	344	612	792	3
costera	373	335	402	344	612	792	3
del	404	335	417	344	612	792	3
Ecuador,	419	335	455	344	612	792	3
en	457	335	467	344	612	792	3
América	469	335	503	344	612	792	3
Central	506	335	535	344	612	792	3
y	538	335	543	344	612	792	3
en	545	335	555	344	612	792	3
Colombia,	99	346	141	355	612	792	3
se	146	346	154	355	612	792	3
produce	159	346	192	355	612	792	3
un	197	346	207	355	612	792	3
fenómeno	211	346	251	355	612	792	3
inverso,	256	346	288	355	612	792	3
esto	293	346	309	355	612	792	3
es,	314	346	325	355	612	792	3
la	330	346	336	355	612	792	3
supresión	341	346	380	355	612	792	3
de	385	346	394	355	612	792	3
la	399	346	406	355	612	792	3
negación	411	346	447	355	612	792	3
no	452	346	462	355	612	792	3
delante	467	346	496	355	612	792	3
del	501	346	513	355	612	792	3
verbo	518	346	541	355	612	792	3
en	546	346	555	355	612	792	3
oraciones	99	358	137	367	612	792	3
con	140	358	155	367	612	792	3
hasta,	157	358	181	367	612	792	3
con	184	358	198	367	612	792	3
lo	201	358	208	367	612	792	3
que	211	358	225	367	612	792	3
el	228	358	235	367	612	792	3
enunciado	237	358	278	367	612	792	3
puede	281	358	305	367	612	792	3
interpretarse	308	358	358	367	612	792	3
en	360	358	370	367	612	792	3
sentidos	372	358	405	367	612	792	3
diametralmente	407	358	469	367	612	792	3
opuestos.	472	358	509	367	612	792	3
Para	85	384	106	395	612	792	3
el	109	384	118	395	612	792	3
DPDD,	121	384	157	395	612	792	3
este	160	384	179	395	612	792	3
uso	182	384	199	395	612	792	3
es	202	384	212	395	612	792	3
resultado	215	384	259	395	612	792	3
de	262	384	273	395	612	792	3
la	276	384	285	395	612	792	3
supresión	287	384	333	395	612	792	3
del	336	384	351	395	612	792	3
adverbio	354	384	396	395	612	792	3
de	399	384	411	395	612	792	3
negación	414	384	457	395	612	792	3
no.	460	384	475	395	612	792	3
La	85	398	97	408	612	792	3
NGLE	101	398	132	408	612	792	3
(2009:	136	398	167	408	612	792	3
48.11v)	171	395	207	408	612	792	3
llama	211	395	238	408	612	792	3
a	242	395	247	408	612	792	3
este	251	395	269	408	612	792	3
uso	273	395	289	408	612	792	3
particular	293	395	339	408	612	792	3
americano	343	395	393	408	612	792	3
“negación	397	395	445	408	612	792	3
encubierta”,	449	395	507	408	612	792	3
y	511	395	517	408	612	792	3
afirma:	520	395	555	408	612	792	3
«Esta	57	411	83	422	612	792	3
negación	87	411	130	422	612	792	3
es	134	411	144	422	612	792	3
ausente	148	411	184	422	612	792	3
[en	188	411	203	422	612	792	3
la	207	411	215	422	612	792	3
estructura	219	411	266	422	612	792	3
sintáctica],	270	411	323	422	612	792	3
pero	327	411	348	422	612	792	3
posee	352	411	379	422	612	792	3
interpretación	383	411	449	422	612	792	3
semántica,	453	411	504	422	612	792	3
ya	508	411	519	422	612	792	3
que	523	411	540	422	612	792	3
de	544	411	555	422	612	792	3
lo	57	425	66	436	612	792	3
contrario	70	425	114	436	612	792	3
la	118	425	127	436	612	792	3
oración	131	425	167	436	612	792	3
carecería	172	425	215	436	612	792	3
de	220	425	231	436	612	792	3
sentido».	235	425	279	436	612	792	3
En	283	425	297	436	612	792	3
este	301	425	320	436	612	792	3
uso	324	425	341	436	612	792	3
particular	345	425	392	436	612	792	3
hasta	397	425	422	436	612	792	3
designa	427	423	464	436	612	792	3
un	468	423	480	436	612	792	3
‘punto	484	423	516	436	612	792	3
límite',	520	423	555	436	612	792	3
como	57	439	83	450	612	792	3
en	88	439	99	450	612	792	3
Cerramos	103	439	151	450	612	792	3
hasta	155	439	181	450	612	792	3
las	185	439	199	450	612	792	3
nueve	204	439	232	450	612	792	3
de	236	439	247	450	612	792	3
la	251	439	261	450	612	792	3
noche	265	439	294	450	612	792	3
en	298	436	309	450	612	792	3
el	314	436	322	450	612	792	3
sentido	326	436	361	450	612	792	3
de	365	436	377	450	612	792	3
‘No	381	436	400	450	612	792	3
cerramos	404	436	448	450	612	792	3
hasta	452	436	476	450	612	792	3
las	481	436	494	450	612	792	3
nueve	498	436	527	450	612	792	3
de	531	436	542	450	612	792	3
la	547	439	555	450	612	792	3
noche'.	57	450	92	463	612	792	3
Para	95	450	117	463	612	792	3
la	120	450	128	463	612	792	3
NGLE	131	453	162	464	612	792	3
este	165	453	184	464	612	792	3
uso	187	453	203	464	612	792	3
es	206	453	216	464	612	792	3
resultado	219	453	263	464	612	792	3
del	266	453	281	464	612	792	3
encubrimiento	284	453	353	464	612	792	3
del	356	453	371	464	612	792	3
adverbio	374	453	416	464	612	792	3
de	419	453	430	464	612	792	3
negación	433	453	476	464	612	792	3
no.	480	453	495	464	612	792	3
El	85	467	96	477	612	792	3
uso	99	467	115	477	612	792	3
particular	118	467	165	477	612	792	3
de	168	467	179	477	612	792	3
América	181	467	222	477	612	792	3
está	225	467	244	477	612	792	3
atestiguado	247	467	301	477	612	792	3
en	304	467	316	477	612	792	3
el	319	467	327	477	612	792	3
vasto	331	467	356	477	612	792	3
territorio	359	467	401	477	612	792	3
de	404	467	416	477	612	792	3
la	419	467	427	477	612	792	3
América	430	467	471	477	612	792	3
hispanohablante.	474	467	555	477	612	792	3
Según	57	480	86	491	612	792	3
Lope	90	480	114	491	612	792	3
Blanch	117	480	151	491	612	792	3
(1990:	154	480	186	491	612	792	3
300-301),	188	480	235	491	612	792	3
[la	99	508	110	516	612	792	3
partícula	113	508	148	516	612	792	3
hasta	151	508	172	516	612	792	3
del	176	508	188	516	612	792	3
uso	191	508	205	516	612	792	3
americano]	208	508	253	516	612	792	3
se	256	508	265	516	612	792	3
ha	268	508	277	516	612	792	3
documentado	280	508	334	516	612	792	3
en	337	508	347	516	612	792	3
muchos	350	508	381	516	612	792	3
países	384	508	408	516	612	792	3
hispánicos	411	508	453	516	612	792	3
y	457	508	462	516	612	792	3
desde	465	508	487	516	612	792	3
épocas	490	508	518	516	612	792	3
remotas.	521	508	555	516	612	792	3
Kany,	99	519	123	528	612	792	3
en	128	519	138	528	612	792	3
efecto	143	519	167	528	612	792	3
reúne	173	519	195	528	612	792	3
testimonios	201	519	247	528	612	792	3
de	252	519	262	528	612	792	3
México,	267	519	300	528	612	792	3
Colombia,	305	519	347	528	612	792	3
Costa	353	519	376	528	612	792	3
Rica,	381	519	401	528	612	792	3
Nicaragua,	407	519	450	528	612	792	3
Honduras,	456	519	497	528	612	792	3
El	503	519	512	528	612	792	3
Salvador,	517	519	555	528	612	792	3
Guatemala,	99	530	145	540	612	792	3
Venezuela	149	530	190	540	612	792	3
y	194	530	199	540	612	792	3
aun	202	530	217	540	612	792	3
de	221	530	230	540	612	792	3
Chile	234	530	256	540	612	792	3
(pp.	259	530	275	540	612	792	3
372-373);	279	530	319	540	612	792	3
Toscano	322	530	355	540	612	792	3
lo	360	530	367	540	612	792	3
registra	371	530	401	540	612	792	3
en	405	530	415	540	612	792	3
el	418	530	426	540	612	792	3
español	429	530	460	540	612	792	3
del	464	530	476	540	612	792	3
Ecuador.	480	530	515	540	612	792	3
Y	519	530	526	540	612	792	3
no	529	530	539	540	612	792	3
me	543	530	555	540	612	792	3
extrañaría	99	542	139	551	612	792	3
nada	142	542	160	551	612	792	3
que	163	542	177	551	612	792	3
llegue	180	542	204	551	612	792	3
a	207	542	211	551	612	792	3
documentarse	214	542	269	551	612	792	3
en	272	542	281	551	612	792	3
otros	284	542	304	551	612	792	3
países.	306	542	333	551	612	792	3
1.3.	57	568	75	579	612	792	3
El	78	568	88	579	612	792	3
empleo	91	568	127	579	612	792	3
de	130	568	141	579	612	792	3
hasta	144	568	170	579	612	792	3
en	173	568	184	579	612	792	3
México	187	568	224	579	612	792	3
Ahora	85	595	115	606	612	792	3
veamos	118	595	155	606	612	792	3
cómo	158	595	185	606	612	792	3
se	188	595	198	606	612	792	3
emplea	201	595	236	606	612	792	3
hasta	239	595	265	606	612	792	3
en	268	595	280	606	612	792	3
México,	283	595	323	606	612	792	3
país	326	595	345	606	612	792	3
donde	349	595	378	606	612	792	3
se	381	595	391	606	612	792	3
observa	394	595	431	606	612	792	3
un	435	595	447	606	612	792	3
uso	450	595	466	606	612	792	3
peculiar	470	595	509	606	612	792	3
de	512	595	523	606	612	792	3
hasta.	527	595	556	606	612	792	3
Hasta	57	609	84	620	612	792	3
el	90	609	99	620	612	792	3
momento,	105	609	153	620	612	792	3
tal	159	609	171	620	612	792	3
uso	177	609	194	620	612	792	3
ha	200	609	211	620	612	792	3
sido	218	609	238	620	612	792	3
estudiado	244	609	290	620	612	792	3
más	296	609	315	620	612	792	3
en	321	609	333	620	612	792	3
el	339	609	347	620	612	792	3
territorio	354	609	396	620	612	792	3
mexicano	402	609	449	620	612	792	3
que	455	609	472	620	612	792	3
en	478	609	490	620	612	792	3
otros	496	609	520	620	612	792	3
países	526	609	555	620	612	792	3
hispanohablantes.	57	623	142	634	612	792	3
1.3.1.	57	651	84	661	612	792	3
Observaciones	87	651	157	661	612	792	3
de	160	651	171	661	612	792	3
Lope	175	651	199	661	612	792	3
Blanch	202	651	236	661	612	792	3
Lope	85	664	110	675	612	792	3
Blanch	115	664	149	675	612	792	3
enumera	155	664	196	675	612	792	3
varias	201	664	230	675	612	792	3
innovaciones	235	664	299	675	612	792	3
del	304	664	319	675	612	792	3
español	324	664	361	675	612	792	3
de	366	664	378	675	612	792	3
México.	383	664	423	675	612	792	3
Refiriéndose	428	664	490	675	612	792	3
al	495	664	504	675	612	792	3
particular	510	664	555	675	612	792	3
empleo	57	678	92	689	612	792	3
de	95	678	107	689	612	792	3
la	110	678	119	689	612	792	3
preposición	122	678	178	689	612	792	3
hasta,	182	678	211	689	612	792	3
dice	214	678	234	689	612	792	3
lo	237	678	247	689	612	792	3
siguiente:	250	678	297	689	612	792	3
«Quizá	300	678	334	689	612	792	3
sólo	338	678	358	689	612	792	3
pueda	361	678	390	689	612	792	3
hallarse	393	678	431	689	612	792	3
un	434	678	446	689	612	792	3
caso	449	678	470	689	612	792	3
–aislado–	474	676	520	689	612	792	3
en	524	678	535	689	612	792	3
que	538	678	555	689	612	792	3
3	57	717	60	723	612	792	3
Sobre	63	719	86	728	612	792	3
el	88	719	96	728	612	792	3
no	98	719	108	728	612	792	3
expletivo	111	719	148	728	612	792	3
véase	150	719	172	728	612	792	3
Miyoshi	175	719	208	728	612	792	3
(2005).	211	719	240	728	612	792	3
10	57	38	67	47	612	792	4
Lingüística	435	38	479	47	612	792	4
31	482	38	492	47	612	792	4
(1),	494	38	508	47	612	792	4
Junio	511	38	532	47	612	792	4
2015	535	38	555	47	612	792	4
una	57	59	74	70	612	792	4
modificación	79	59	142	70	612	792	4
mexicana	147	59	192	70	612	792	4
altera	197	59	224	70	612	792	4
el	228	59	237	70	612	792	4
sentido	241	59	276	70	612	792	4
de	280	59	292	70	612	792	4
la	296	59	305	70	612	792	4
expresión	310	59	356	70	612	792	4
hispánica	361	59	406	70	612	792	4
común,	411	59	446	70	612	792	4
originando	451	59	503	70	612	792	4
verdadera	507	59	554	70	612	792	4
confusión»	57	73	110	84	612	792	4
(Lope	114	73	143	84	612	792	4
Blanch	147	73	181	84	612	792	4
1964:	185	73	212	84	612	792	4
85).	216	73	235	84	612	792	4
A	239	73	247	84	612	792	4
propósito	250	73	296	84	612	792	4
de	300	73	311	84	612	792	4
dicha	315	73	341	84	612	792	4
afirmación,	346	73	401	84	612	792	4
podemos	405	73	448	84	612	792	4
extraer	452	73	485	84	612	792	4
los	489	73	504	84	612	792	4
siguientes	507	73	555	84	612	792	4
cinco	57	87	83	98	612	792	4
puntos	86	87	118	98	612	792	4
de	121	87	132	98	612	792	4
nuestro	135	87	170	98	612	792	4
interés:	173	87	209	98	612	792	4
A.	85	114	96	125	612	792	4
El	102	114	113	125	612	792	4
uso	118	114	135	125	612	792	4
particular	140	114	186	125	612	792	4
de	192	114	203	125	612	792	4
hasta	209	114	235	125	612	792	4
se	240	114	250	125	612	792	4
relaciona	256	114	300	125	612	792	4
con	305	114	322	125	612	792	4
la	328	114	336	125	612	792	4
expresión	342	114	389	125	612	792	4
temporal;	394	114	440	125	612	792	4
concretamente,	445	114	518	125	612	792	4
con	524	114	541	125	612	792	4
el	546	114	555	125	612	792	4
comienzo	85	126	132	139	612	792	4
de	135	126	146	139	612	792	4
la	149	126	158	139	612	792	4
acción	161	126	192	139	612	792	4
verbal,	195	126	228	139	612	792	4
como	231	126	258	139	612	792	4
en	261	126	272	139	612	792	4
“Viene	275	126	308	139	612	792	4
hasta	312	128	337	139	612	792	4
las	340	126	354	139	612	792	4
cuatro”.	357	126	395	139	612	792	4
B.	85	142	96	153	612	792	4
El	99	142	110	153	612	792	4
uso	113	142	129	153	612	792	4
particular	132	142	179	153	612	792	4
de	182	142	193	153	612	792	4
hasta	196	142	222	153	612	792	4
implica	225	142	261	153	612	792	4
negación.	264	142	310	153	612	792	4
C.	85	156	96	167	612	792	4
Hay	99	156	119	167	612	792	4
casos	123	156	149	167	612	792	4
en	152	156	163	167	612	792	4
que	167	156	184	167	612	792	4
la	188	156	196	167	612	792	4
aparición	200	156	245	167	612	792	4
de	248	156	259	167	612	792	4
hasta	263	156	289	167	612	792	4
dentro	292	156	323	167	612	792	4
de	326	156	337	167	612	792	4
la	341	156	349	167	612	792	4
frase	353	156	376	167	612	792	4
parece	380	156	411	167	612	792	4
totalmente	414	156	465	167	612	792	4
innecesaria,	468	156	525	167	612	792	4
como	528	156	555	167	612	792	4
en	85	167	96	180	612	792	4
“Hasta	99	167	133	180	612	792	4
ayer	136	167	157	180	612	792	4
me	160	167	175	180	612	792	4
lo	178	167	187	180	612	792	4
entregaron”.	190	167	250	180	612	792	4
D.	85	183	97	194	612	792	4
Incluso	104	181	139	194	612	792	4
en	146	181	157	194	612	792	4
la	164	181	173	194	612	792	4
misma	180	181	212	194	612	792	4
frase	219	181	242	194	612	792	4
(“Hasta	249	181	287	194	612	792	4
ayer	294	181	315	194	612	792	4
me	322	181	337	194	612	792	4
lo	344	181	353	194	612	792	4
entregaron”),	360	181	424	194	612	792	4
la	431	181	439	194	612	792	4
preposición	446	181	502	194	612	792	4
posee	509	181	536	194	612	792	4
un	543	181	555	194	612	792	4
significado	85	197	138	208	612	792	4
de	141	197	153	208	612	792	4
énfasis.	156	197	192	208	612	792	4
E.	85	211	95	222	612	792	4
El	101	211	111	222	612	792	4
uso	117	211	133	222	612	792	4
particular	138	211	184	222	612	792	4
de	189	211	201	222	612	792	4
hasta	206	211	232	222	612	792	4
se	237	209	247	222	612	792	4
relaciona	252	209	296	222	612	792	4
también	301	209	340	222	612	792	4
con	345	209	362	222	612	792	4
la	368	209	376	222	612	792	4
expresión	381	209	428	222	612	792	4
espacial,	433	209	475	222	612	792	4
como	480	209	506	222	612	792	4
en	512	209	523	222	612	792	4
“(Las	528	209	555	222	612	792	4
personas)	85	225	131	236	612	792	4
están	134	225	159	236	612	792	4
hasta	162	225	188	236	612	792	4
allá	191	222	208	236	612	792	4
arriba”.	211	222	247	236	612	792	4
Sin	85	252	101	263	612	792	4
embargo,	106	252	151	263	612	792	4
podemos	157	252	200	263	612	792	4
señalar	205	252	239	263	612	792	4
dos	245	252	261	263	612	792	4
contradicciones	267	252	342	263	612	792	4
que	348	252	365	263	612	792	4
existen	370	252	404	263	612	792	4
entre	410	252	434	263	612	792	4
estos	439	252	463	263	612	792	4
cinco	469	252	494	263	612	792	4
puntos:	500	252	535	263	612	792	4
(1)	540	252	554	263	612	792	4
aunque	57	266	91	277	612	792	4
los	95	266	109	277	612	792	4
puntos	112	266	144	277	612	792	4
A,	147	266	159	277	612	792	4
B	162	266	170	277	612	792	4
y	174	266	180	277	612	792	4
D	183	266	192	277	612	792	4
son	195	266	212	277	612	792	4
compatibles	215	266	274	277	612	792	4
entre	277	266	301	277	612	792	4
sí,	305	266	316	277	612	792	4
no	319	266	331	277	612	792	4
lo	335	266	344	277	612	792	4
son	347	266	364	277	612	792	4
con	368	266	386	277	612	792	4
el	389	266	398	277	612	792	4
punto	401	266	428	277	612	792	4
E	432	266	439	277	612	792	4
(valor	443	266	471	277	612	792	4
espacial),	475	266	521	277	612	792	4
puesto	524	266	555	277	612	792	4
que,	57	280	77	291	612	792	4
dicho	82	280	109	291	612	792	4
de	115	280	126	291	612	792	4
una	131	280	148	291	612	792	4
forma	154	280	182	291	612	792	4
más	188	280	207	291	612	792	4
precisa,	212	280	249	291	612	792	4
cuando	255	280	289	291	612	792	4
se	295	280	305	291	612	792	4
refiere	310	280	341	291	612	792	4
a	347	280	352	291	612	792	4
algún	357	280	384	291	612	792	4
lugar	389	280	414	291	612	792	4
espacial	419	280	458	291	612	792	4
no	463	280	475	291	612	792	4
puede	481	280	509	291	612	792	4
implicar	515	280	555	291	612	792	4
negación;	57	294	103	305	612	792	4
y	107	294	113	305	612	792	4
(2)	116	294	130	305	612	792	4
la	134	294	142	305	612	792	4
función	146	294	183	305	612	792	4
de	186	294	198	305	612	792	4
la	201	294	210	305	612	792	4
partícula	213	294	255	305	612	792	4
hasta	259	294	285	305	612	792	4
en	288	291	300	305	612	792	4
una	303	291	321	305	612	792	4
misma	324	291	356	305	612	792	4
oración	360	291	396	305	612	792	4
(“Hasta	399	291	436	305	612	792	4
ayer	439	291	460	305	612	792	4
me	463	291	478	305	612	792	4
lo	482	291	491	305	612	792	4
entregaron”)	494	291	555	305	612	792	4
se	57	308	67	318	612	792	4
interpreta	70	308	116	318	612	792	4
ora	119	308	134	318	612	792	4
nula	137	308	158	318	612	792	4
(totalmente	161	308	215	318	612	792	4
innecesaria)	218	308	276	318	612	792	4
(C),	279	308	298	318	612	792	4
ora	301	308	317	318	612	792	4
enfática	319	308	357	318	612	792	4
(D).	361	308	380	318	612	792	4
1.3.2.	57	335	84	346	612	792	4
Hasta	87	335	115	346	612	792	4
del	118	335	133	346	612	792	4
español	136	335	173	346	612	792	4
hablado	176	335	214	346	612	792	4
de	217	335	228	346	612	792	4
México	231	335	267	346	612	792	4
En	85	349	98	360	612	792	4
1990	103	349	127	360	612	792	4
Lope	132	349	156	360	612	792	4
Blanch	161	349	195	360	612	792	4
publicó	200	349	236	360	612	792	4
un	241	349	253	360	612	792	4
artículo	258	349	294	360	612	792	4
acerca	299	349	330	360	612	792	4
del	335	349	349	360	612	792	4
uso	354	349	371	360	612	792	4
actual	376	349	404	360	612	792	4
de	409	349	420	360	612	792	4
la	425	349	434	360	612	792	4
preposición	439	349	494	360	612	792	4
hasta	500	349	526	360	612	792	4
en	531	349	542	360	612	792	4
el	547	349	555	360	612	792	4
español	56	363	93	374	612	792	4
de	98	363	109	374	612	792	4
México.	114	363	153	374	612	792	4
En	158	363	171	374	612	792	4
el	176	363	185	374	612	792	4
mismo	189	363	222	374	612	792	4
muestra	227	363	264	374	612	792	4
«los	269	363	289	374	612	792	4
resultados	293	363	342	374	612	792	4
del	347	363	361	374	612	792	4
análisis	366	363	402	374	612	792	4
de	407	363	419	374	612	792	4
todas	423	363	449	374	612	792	4
las	453	363	467	374	612	792	4
apariciones	471	363	526	374	612	792	4
de	530	363	542	374	612	792	4
la	546	363	555	374	612	792	4
preposición	56	377	113	388	612	792	4
hasta	118	377	144	388	612	792	4
en	149	377	160	388	612	792	4
las	166	377	179	388	612	792	4
encuestas	184	377	230	388	612	792	4
hechas	235	377	268	388	612	792	4
en	273	377	284	388	612	792	4
la	290	377	298	388	612	792	4
ciudad	304	377	336	388	612	792	4
de	341	377	352	388	612	792	4
México	357	377	394	388	612	792	4
atendiendo	399	377	452	388	612	792	4
tanto	457	377	481	388	612	792	4
al	486	377	495	388	612	792	4
habla	500	377	526	388	612	792	4
culta	531	377	555	388	612	792	4
cuanto	56	391	89	401	612	792	4
a	93	391	99	401	612	792	4
la	104	391	112	401	612	792	4
popular,	117	391	156	401	612	792	4
encuestas	161	391	207	401	612	792	4
trasliteradas	212	391	270	401	612	792	4
[sic]	274	391	296	401	612	792	4
y	301	391	307	401	612	792	4
publicadas	311	391	363	401	612	792	4
en	368	391	379	401	612	792	4
los	384	391	398	401	612	792	4
dos	403	391	419	401	612	792	4
volúmenes»	424	391	482	401	612	792	4
(Lope	487	391	516	401	612	792	4
Blanch	521	391	555	401	612	792	4
1990:	56	404	84	415	612	792	4
303)	87	404	109	415	612	792	4
4	109	401	113	409	612	792	4
.	113	404	116	415	612	792	4
El	119	404	130	415	612	792	4
total	133	404	154	415	612	792	4
de	157	404	168	415	612	792	4
enunciados	171	404	225	415	612	792	4
en	228	404	240	415	612	792	4
que	243	404	260	415	612	792	4
aparece	263	404	300	415	612	792	4
la	303	404	311	415	612	792	4
partícula	315	404	356	415	612	792	4
hasta	360	404	386	415	612	792	4
en	389	404	400	415	612	792	4
los	403	404	417	415	612	792	4
dos	420	404	437	415	612	792	4
volúmenes	440	404	492	415	612	792	4
de	495	404	506	415	612	792	4
encuestas	509	404	555	415	612	792	4
asciende	56	418	98	429	612	792	4
a	102	418	108	429	612	792	4
508	112	418	130	429	612	792	4
casos,	135	418	163	429	612	792	4
pero,	168	418	192	429	612	792	4
después	197	418	235	429	612	792	4
de	239	418	250	429	612	792	4
los	255	418	269	429	612	792	4
ajustes	273	418	306	429	612	792	4
necesarios,	310	418	363	429	612	792	4
quedan	368	418	403	429	612	792	4
en	407	418	418	429	612	792	4
total	423	418	444	429	612	792	4
387	449	418	467	429	612	792	4
apariciones	471	418	526	429	612	792	4
de	530	418	541	429	612	792	4
la	546	418	555	429	612	792	4
preposición	56	432	113	443	612	792	4
hasta,	116	432	145	443	612	792	4
objeto	148	432	178	443	612	792	4
de	181	432	192	443	612	792	4
su	195	432	206	443	612	792	4
análisis.	209	432	248	443	612	792	4
Para	85	446	106	457	612	792	4
Lope	110	446	135	457	612	792	4
Blanch	139	446	173	457	612	792	4
(1990:	176	446	208	457	612	792	4
305)	211	446	233	457	612	792	4
los	237	446	251	457	612	792	4
usos	255	446	276	457	612	792	4
mexicanos	280	446	332	457	612	792	4
anómalos	335	446	381	457	612	792	4
pueden	385	446	420	457	612	792	4
dividirse	424	446	465	457	612	792	4
en	469	446	480	457	612	792	4
tres	484	446	501	457	612	792	4
grupos:	505	446	541	457	612	792	4
a)	545	446	555	457	612	792	4
Hasta	57	460	85	470	612	792	4
con	89	460	106	470	612	792	4
función	110	460	147	470	612	792	4
prepositiva	150	460	203	470	612	792	4
temporal:	207	460	253	470	612	792	4
«y	257	460	269	470	612	792	4
yo	272	460	284	470	612	792	4
me	288	460	302	470	612	792	4
levantaba	306	460	352	470	612	792	4
hasta	356	460	382	470	612	792	4
las	386	460	399	470	612	792	4
siete»;	403	460	434	470	612	792	4
«¿Y	438	460	457	470	612	792	4
hasta	461	460	487	470	612	792	4
ahorita	491	460	524	470	612	792	4
me	528	460	542	470	612	792	4
lo	546	460	555	470	612	792	4
dices?»;	57	473	96	484	612	792	4
b)	101	473	111	484	612	792	4
Hasta	117	473	146	484	612	792	4
con	151	473	169	484	612	792	4
función	174	473	211	484	612	792	4
prepositiva	216	473	269	484	612	792	4
locativa:	275	473	316	484	612	792	4
«ella	322	473	345	484	612	792	4
se	351	473	361	484	612	792	4
sentó	366	473	392	484	612	792	4
hasta	397	473	423	484	612	792	4
adelante»;	429	473	478	484	612	792	4
y	483	473	489	484	612	792	4
c)	495	473	504	484	612	792	4
Hasta	510	473	538	484	612	792	4
en	544	473	555	484	612	792	4
locución	57	487	98	498	612	792	4
conjuntiva:	103	487	157	498	612	792	4
«yo	162	487	179	498	612	792	4
trabajé	184	487	217	498	612	792	4
hasta	223	487	249	498	612	792	4
que	254	487	271	498	612	792	4
quedé	276	487	305	498	612	792	4
viuda»;	310	487	345	498	612	792	4
«se	350	487	366	498	612	792	4
lo	371	487	381	498	612	792	4
entregaban	386	487	438	498	612	792	4
hasta	444	487	469	498	612	792	4
que	474	487	492	498	612	792	4
le	497	487	505	498	612	792	4
bajaba	511	487	542	498	612	792	4
la	547	487	555	498	612	792	4
temperatura».	57	501	123	512	612	792	4
Lope	85	515	110	526	612	792	4
Blanch	115	515	149	526	612	792	4
encontró	154	515	196	526	612	792	4
41	201	515	213	526	612	792	4
ejemplos	217	515	261	526	612	792	4
de	266	515	277	526	612	792	4
usos	282	515	303	526	612	792	4
anómalos	308	515	354	526	612	792	4
de	359	515	370	526	612	792	4
hasta,	376	515	405	526	612	792	4
esto	410	515	429	526	612	792	4
es,	434	515	447	526	612	792	4
del	452	515	467	526	612	792	4
uso	471	515	488	526	612	792	4
particular	493	515	539	526	612	792	4
de	544	515	555	526	612	792	4
México.	57	529	96	539	612	792	4
Esta	100	529	121	539	612	792	4
cifra	125	529	147	539	612	792	4
corresponde	150	529	209	539	612	792	4
al	213	529	221	539	612	792	4
10,6%	225	529	256	539	612	792	4
del	260	529	274	539	612	792	4
total	278	529	300	539	612	792	4
absoluto	303	529	344	539	612	792	4
de	348	529	360	539	612	792	4
su	363	529	374	539	612	792	4
aparición	378	529	423	539	612	792	4
en	426	529	438	539	612	792	4
los	441	529	455	539	612	792	4
dos	459	529	476	539	612	792	4
corpus,	479	529	514	539	612	792	4
387.	518	529	539	539	612	792	4
Es	543	529	555	539	612	792	4
decir,	57	542	83	553	612	792	4
si	89	542	97	553	612	792	4
hasta	102	542	128	553	612	792	4
se	134	542	144	553	612	792	4
emplea	149	542	184	553	612	792	4
diez	189	542	209	553	612	792	4
veces	215	542	241	553	612	792	4
en	246	542	258	553	612	792	4
el	263	542	272	553	612	792	4
habla	277	542	303	553	612	792	4
de	309	542	320	553	612	792	4
la	326	542	334	553	612	792	4
Ciudad	340	542	374	553	612	792	4
de	380	542	391	553	612	792	4
México,	397	542	436	553	612	792	4
una	442	542	459	553	612	792	4
puede	464	542	493	553	612	792	4
ser	498	542	512	553	612	792	4
del	518	542	533	553	612	792	4
uso	538	542	555	553	612	792	4
particular	57	556	103	567	612	792	4
de	107	556	118	567	612	792	4
México,	122	556	162	567	612	792	4
por	166	556	181	567	612	792	4
término	185	556	223	567	612	792	4
medio,	227	556	260	567	612	792	4
y	264	556	270	567	612	792	4
nueve	273	556	302	567	612	792	4
del	306	556	321	567	612	792	4
uso	325	556	341	567	612	792	4
hispánico	345	556	391	567	612	792	4
normal.	395	556	432	567	612	792	4
Además,	436	556	478	567	612	792	4
en	482	556	493	567	612	792	4
esta	497	556	516	567	612	792	4
ciudad,	520	556	555	567	612	792	4
hasta	57	570	83	581	612	792	4
funciona	86	570	128	581	612	792	4
como	131	567	158	581	612	792	4
adverbio	160	567	202	581	612	792	4
con	205	567	223	581	612	792	4
valor	226	567	250	581	612	792	4
equivalente	253	567	309	581	612	792	4
a	312	567	317	581	612	792	4
‘incluso'	320	567	363	581	612	792	4
(99	365	567	381	581	612	792	4
casos	384	567	410	581	612	792	4
de	413	567	424	581	612	792	4
387).	427	567	452	581	612	792	4
A	455	567	463	581	612	792	4
tenor	466	567	490	581	612	792	4
del	493	567	508	581	612	792	4
resultado	511	567	555	581	612	792	4
de	57	584	68	595	612	792	4
su	71	584	82	595	612	792	4
análisis	85	584	121	595	612	792	4
podemos	124	584	168	595	612	792	4
extraer	170	584	204	595	612	792	4
los	207	584	221	595	612	792	4
siguientes	224	584	272	595	612	792	4
cuatro	275	584	305	595	612	792	4
puntos	308	584	340	595	612	792	4
de	343	584	355	595	612	792	4
nuestro	358	584	393	595	612	792	4
interés	396	584	428	595	612	792	4
(a	431	584	441	595	612	792	4
cada	444	584	466	595	612	792	4
punto	469	584	496	595	612	792	4
añadiremos	499	584	555	595	612	792	4
entre	57	598	81	608	612	792	4
paréntesis	84	598	132	608	612	792	4
las	135	598	148	608	612	792	4
letras	151	598	177	608	612	792	4
A~E	179	598	202	608	612	792	4
de	205	598	216	608	612	792	4
los	219	598	233	608	612	792	4
cinco	236	598	262	608	612	792	4
puntos	265	598	297	608	612	792	4
interesantes	300	598	357	608	612	792	4
presentados	360	598	416	608	612	792	4
arriba):	419	598	455	608	612	792	4
1)	85	625	95	636	612	792	4
Su	99	625	111	636	612	792	4
convivencia	115	625	173	636	612	792	4
con	177	625	194	636	612	792	4
el	198	625	206	636	612	792	4
uso	210	625	227	636	612	792	4
normal.	231	625	268	636	612	792	4
De	271	625	285	636	612	792	4
acuerdo	289	625	327	636	612	792	4
con	331	625	348	636	612	792	4
la	352	625	360	636	612	792	4
proporción	364	625	417	636	612	792	4
indicada,	420	625	464	636	612	792	4
puede	468	625	496	636	612	792	4
decirse	500	625	534	636	612	792	4
que	538	625	555	636	612	792	4
el	85	639	94	650	612	792	4
«empleo	97	639	138	650	612	792	4
mexicano,	142	639	191	650	612	792	4
anómalo,	195	639	239	650	612	792	4
de	243	639	254	650	612	792	4
la	257	639	266	650	612	792	4
preposición	269	639	325	650	612	792	4
hasta	329	639	355	650	612	792	4
alterna,	358	639	394	650	612	792	4
en	397	639	409	650	612	792	4
plena	412	639	438	650	612	792	4
convivencia,	442	639	502	650	612	792	4
con	506	639	523	650	612	792	4
el	526	639	535	650	612	792	4
uso	539	639	555	650	612	792	4
hispánico	85	653	131	664	612	792	4
general»	134	653	175	664	612	792	4
(Lope	178	653	207	664	612	792	4
Blanch	210	653	244	664	612	792	4
1990:	247	653	274	664	612	792	4
303)	277	653	299	664	612	792	4
5	299	650	303	657	612	792	4
.	303	653	306	664	612	792	4
4	57	682	60	688	612	792	4
El	63	685	72	694	612	792	4
habla	75	685	97	694	612	792	4
de	100	685	110	694	612	792	4
la	112	685	120	694	612	792	4
Ciudad	123	685	152	694	612	792	4
de	155	685	165	694	612	792	4
México:	167	685	200	694	612	792	4
Materiales	202	685	246	694	612	792	4
para	248	685	267	694	612	792	4
su	270	685	279	694	612	792	4
estudio,	282	685	313	694	612	792	4
UNAM,	316	685	349	694	612	792	4
1971,	352	685	374	694	612	792	4
para	377	685	394	694	612	792	4
el	397	685	404	694	612	792	4
habla	407	685	428	694	612	792	4
culta,	431	685	453	694	612	792	4
y	456	685	461	694	612	792	4
El	464	685	473	694	612	792	4
habla	476	685	499	694	612	792	4
popular	501	685	533	694	612	792	4
de	536	685	545	694	612	792	4
la	548	685	556	694	612	792	4
Ciudad	57	696	86	705	612	792	4
de	89	696	98	705	612	792	4
México,	101	696	133	705	612	792	4
UNAM,	135	696	168	705	612	792	4
1976.	171	696	193	705	612	792	4
5	57	705	60	711	612	792	4
En	63	708	74	717	612	792	4
estos	76	708	96	717	612	792	4
387	99	708	114	717	612	792	4
casos	117	708	138	717	612	792	4
podemos	141	708	177	717	612	792	4
encontrar	179	708	217	717	612	792	4
18	220	708	230	717	612	792	4
de	232	708	242	717	612	792	4
hasta	244	708	266	717	612	792	4
como	268	708	290	717	612	792	4
introductor	293	708	338	717	612	792	4
de	340	708	350	717	612	792	4
un	352	708	362	717	612	792	4
complemento	365	708	419	717	612	792	4
en	422	708	431	717	612	792	4
una	434	708	448	717	612	792	4
oración	450	708	481	717	612	792	4
negativa,	483	708	519	717	612	792	4
es	522	708	530	717	612	792	4
decir,	533	708	555	717	612	792	4
en	57	719	66	728	612	792	4
la	69	719	76	728	612	792	4
secuencia	78	719	117	728	612	792	4
«no…	120	719	144	728	612	792	4
hasta	146	717	168	728	612	792	4
(que)».	170	719	199	728	612	792	4
La	57	38	67	47	612	792	5
partícula	70	38	104	47	612	792	5
española	107	38	142	47	612	792	5
hasta…	145	38	176	47	612	792	5
/	179	38	182	47	612	792	5
Miyoshi	184	38	217	47	612	792	5
11	546	38	555	47	612	792	5
2)	85	59	95	70	612	792	5
Su	98	59	111	70	612	792	5
referencia	114	59	162	70	612	792	5
espacial	166	59	204	70	612	792	5
(punto	207	59	239	70	612	792	5
E).	242	59	256	70	612	792	5
Es	260	59	272	70	612	792	5
importante	275	59	327	70	612	792	5
tener	330	59	354	70	612	792	5
en	357	59	369	70	612	792	5
cuenta	372	59	403	70	612	792	5
que	406	59	424	70	612	792	5
el	427	59	436	70	612	792	5
uso	439	59	456	70	612	792	5
particular	459	59	505	70	612	792	5
mexicano	508	59	555	70	612	792	5
de	85	73	96	84	612	792	5
hasta	101	73	127	84	612	792	5
como	132	73	158	84	612	792	5
preposición	163	73	219	84	612	792	5
con	224	73	241	84	612	792	5
valor	246	73	270	84	612	792	5
de	275	73	286	84	612	792	5
tiempo	290	73	324	84	612	792	5
corresponde	329	73	387	84	612	792	5
solo	392	73	412	84	612	792	5
al	416	73	425	84	612	792	5
39%	430	73	452	84	612	792	5
(16	456	73	472	84	612	792	5
casos)	477	73	506	84	612	792	5
del	511	73	526	84	612	792	5
total,	530	73	555	84	612	792	5
proporción	85	87	138	98	612	792	5
muy	141	87	162	98	612	792	5
similar	165	87	198	98	612	792	5
a	201	87	207	98	612	792	5
la	210	87	218	98	612	792	5
de	221	87	233	98	612	792	5
hasta	236	87	262	98	612	792	5
con	265	87	282	98	612	792	5
valor	285	87	310	98	612	792	5
espacial	313	87	351	98	612	792	5
(15	354	87	370	98	612	792	5
casos).	373	87	406	98	612	792	5
3)	85	101	95	111	612	792	5
Su	102	101	114	111	612	792	5
equivalencia	121	101	181	111	612	792	5
con	188	101	205	111	612	792	5
la	212	101	221	111	612	792	5
pauta	227	101	253	111	612	792	5
general	260	101	295	111	612	792	5
«no...	302	101	329	111	612	792	5
hasta»	335	101	368	111	612	792	5
(punto	374	101	405	111	612	792	5
B).	412	101	427	111	612	792	5
Lope	434	101	458	111	612	792	5
Blanch	465	101	499	111	612	792	5
sugiere	506	101	540	111	612	792	5
la	547	101	555	111	612	792	5
equivalencia	85	114	146	125	612	792	5
de	151	114	163	125	612	792	5
hasta	168	114	194	125	612	792	5
con	200	114	217	125	612	792	5
la	223	114	232	125	612	792	5
pauta	237	114	263	125	612	792	5
«no...	269	114	296	125	612	792	5
hasta»	301	114	334	125	612	792	5
argumentando	339	114	407	125	612	792	5
que	413	114	430	125	612	792	5
«bastaría	436	114	479	125	612	792	5
con	485	114	502	125	612	792	5
añadir	508	114	538	125	612	792	5
un	543	114	555	125	612	792	5
adverbio	85	128	127	139	612	792	5
negativo	132	128	173	139	612	792	5
no	178	128	190	139	612	792	5
al	195	126	204	139	612	792	5
verbo	209	126	236	139	612	792	5
principal	241	126	283	139	612	792	5
para	288	126	309	139	612	792	5
que	314	126	331	139	612	792	5
la	336	126	345	139	612	792	5
cláusula	350	126	389	139	612	792	5
se	394	126	404	139	612	792	5
“normalizara”»	409	126	483	139	612	792	5
(Lope	488	126	516	139	612	792	5
Blanch	521	126	555	139	612	792	5
1990:	85	142	113	153	612	792	5
301).	115	142	140	153	612	792	5
4)	85	156	95	167	612	792	5
Su	99	156	112	167	612	792	5
valor	116	156	141	167	612	792	5
enfático	145	156	184	167	612	792	5
(punto	188	156	219	167	612	792	5
D).	224	156	239	167	612	792	5
En	243	156	257	167	612	792	5
el	261	156	270	167	612	792	5
uso	274	156	291	167	612	792	5
particular	295	156	341	167	612	792	5
de	345	156	357	167	612	792	5
México	361	156	398	167	612	792	5
la	402	156	411	167	612	792	5
preposición	415	156	471	167	612	792	5
hasta	476	156	502	167	612	792	5
posee	506	156	533	167	612	792	5
«un	538	156	555	167	612	792	5
valor	85	167	110	180	612	792	5
intensivo,	114	167	161	180	612	792	5
enfático,	165	167	206	180	612	792	5
de	210	167	221	180	612	792	5
acción	225	167	257	180	612	792	5
particularmente	261	167	336	180	612	792	5
tardía	340	167	367	180	612	792	5
(“Se	371	167	392	180	612	792	5
casó	396	167	417	180	612	792	5
hasta	422	170	448	180	612	792	5
los	452	167	466	180	612	792	5
cuarenta	470	167	510	180	612	792	5
años”)	514	167	546	180	612	792	5
o	549	167	555	180	612	792	5
de	85	181	96	194	612	792	5
lugar	99	181	124	194	612	792	5
remoto	127	181	161	194	612	792	5
(“Vive	164	181	196	194	612	792	5
hasta	199	183	225	194	612	792	5
las	228	183	241	194	612	792	5
afueras”)»	244	181	294	194	612	792	5
(Lope	297	181	326	194	612	792	5
Blanch	329	181	363	194	612	792	5
1990:	366	181	393	194	612	792	5
322).	396	181	421	194	612	792	5
1.3.3.	57	211	84	222	612	792	5
Hasta	87	211	115	222	612	792	5
en	118	211	130	222	612	792	5
los	133	211	147	222	612	792	5
corpus	150	211	182	222	612	792	5
del	185	211	199	222	612	792	5
español	202	211	239	222	612	792	5
escrito	242	211	274	222	612	792	5
de	277	211	288	222	612	792	5
México	291	211	328	222	612	792	5
Por	85	225	102	236	612	792	5
otra	109	225	128	236	612	792	5
parte,	135	225	162	236	612	792	5
analizamos	169	225	223	236	612	792	5
el	230	225	239	236	612	792	5
uso	246	225	262	236	612	792	5
actual	270	225	298	236	612	792	5
de	305	225	317	236	612	792	5
la	324	225	332	236	612	792	5
partícula	340	225	381	236	612	792	5
hasta	389	225	415	236	612	792	5
en	422	225	434	236	612	792	5
el	441	225	449	236	612	792	5
español	456	225	493	236	612	792	5
de	500	225	512	236	612	792	5
México	519	225	555	236	612	792	5
aprovechando	57	239	124	249	612	792	5
el	130	239	138	249	612	792	5
corpus	144	239	176	249	612	792	5
del	182	239	196	249	612	792	5
español	202	239	239	249	612	792	5
escrito	244	239	276	249	612	792	5
CREA	282	239	312	249	612	792	5
(banco	318	239	351	249	612	792	5
de	357	239	368	249	612	792	5
datos	374	239	399	249	612	792	5
del	405	239	419	249	612	792	5
español	425	239	462	249	612	792	5
actual	468	239	496	249	612	792	5
de	502	239	513	249	612	792	5
la	519	239	528	249	612	792	5
Real	533	239	555	249	612	792	5
Academia	57	252	105	263	612	792	5
Española)	110	252	158	263	612	792	5
(Miyoshi	162	252	206	263	612	792	5
2010a).	211	252	247	263	612	792	5
Arbitrariamente	251	252	328	263	612	792	5
seleccionamos	333	252	403	263	612	792	5
el	407	252	416	263	612	792	5
corpus	421	252	453	263	612	792	5
de	457	252	468	263	612	792	5
México,	473	252	513	263	612	792	5
de	517	252	529	263	612	792	5
todo	533	252	555	263	612	792	5
tipo	57	266	75	277	612	792	5
de	80	266	91	277	612	792	5
documentos,	96	266	157	277	612	792	5
de	161	266	173	277	612	792	5
dos	177	266	194	277	612	792	5
años	198	266	220	277	612	792	5
(1993	225	266	253	277	612	792	5
y	257	266	263	277	612	792	5
1994),	267	266	298	277	612	792	5
y	303	266	309	277	612	792	5
encontramos	313	266	375	277	612	792	5
el	379	266	388	277	612	792	5
total	393	266	414	277	612	792	5
absoluto	418	266	459	277	612	792	5
de	464	266	475	277	612	792	5
1245	479	266	503	277	612	792	5
casos.	508	266	537	277	612	792	5
En	541	266	555	277	612	792	5
nuestro	57	280	92	291	612	792	5
corpus	96	280	128	291	612	792	5
los	132	280	146	291	612	792	5
casos	150	280	176	291	612	792	5
interesantes	179	280	236	291	612	792	5
del	240	280	255	291	612	792	5
posible	258	280	293	291	612	792	5
uso	297	280	314	291	612	792	5
particular	318	280	364	291	612	792	5
mexicano	368	280	414	291	612	792	5
arrojan	418	280	452	291	612	792	5
las	456	280	469	291	612	792	5
siguientes	473	280	521	291	612	792	5
cifras:	525	280	555	291	612	792	5
de	57	294	68	305	612	792	5
un	72	294	84	305	612	792	5
total	88	294	110	305	612	792	5
de	114	294	125	305	612	792	5
43	129	294	141	305	612	792	5
casos	146	294	172	305	612	792	5
(casi	176	294	199	305	612	792	5
el	203	294	211	305	612	792	5
3,4%	216	294	241	305	612	792	5
del	245	294	259	305	612	792	5
total	264	294	285	305	612	792	5
absoluto)	289	294	334	305	612	792	5
6	334	291	338	298	612	792	5
,	338	294	341	305	612	792	5
27	345	294	357	305	612	792	5
son	361	294	378	305	612	792	5
de	382	294	394	305	612	792	5
hasta	398	294	424	305	612	792	5
como	428	294	455	305	612	792	5
adverbio	459	294	501	305	612	792	5
americano	505	294	555	305	612	792	5
(innecesario	57	308	115	318	612	792	5
gramaticalmente);	119	308	206	318	612	792	5
13,	210	308	225	318	612	792	5
de	228	308	239	318	612	792	5
hasta	243	308	269	318	612	792	5
con	273	308	290	318	612	792	5
función	294	308	331	318	612	792	5
equivalente	334	308	389	318	612	792	5
a	393	308	398	318	612	792	5
la	402	308	411	318	612	792	5
preposición	414	308	470	318	612	792	5
en;	474	308	489	318	612	792	5
y	492	308	498	318	612	792	5
3,	502	308	511	318	612	792	5
de	514	308	525	318	612	792	5
hasta	529	308	555	318	612	792	5
con	57	321	74	332	612	792	5
función	77	321	114	332	612	792	5
equivalente	117	321	172	332	612	792	5
a	175	321	180	332	612	792	5
la	183	321	192	332	612	792	5
preposición	195	321	251	332	612	792	5
a	254	321	260	332	612	792	5
7	260	319	264	326	612	792	5
.	264	321	267	332	612	792	5
2.	57	374	66	384	612	792	5
Observaciones	69	374	143	384	612	792	5
sobre	146	374	174	384	612	792	5
la	177	374	186	384	612	792	5
existencia	189	374	239	384	612	792	5
del	242	374	257	384	612	792	5
uso	260	374	278	384	612	792	5
americano	281	374	335	384	612	792	5
de	338	374	349	384	612	792	5
hasta	353	374	379	384	612	792	5
6	57	406	60	412	612	792	5
Según	64	408	89	417	612	792	5
Lope	93	408	113	417	612	792	5
Blanch,	117	408	148	417	612	792	5
como	152	408	174	417	612	792	5
mencionamos	179	408	234	417	612	792	5
en	238	408	247	417	612	792	5
el	251	408	258	417	612	792	5
apartado	262	408	297	417	612	792	5
1.3.2.,	301	408	326	417	612	792	5
en	330	408	340	417	612	792	5
el	343	408	351	417	612	792	5
habla	355	408	376	417	612	792	5
de	380	408	389	417	612	792	5
la	394	408	401	417	612	792	5
Ciudad	405	408	433	417	612	792	5
de	437	408	447	417	612	792	5
México,	451	408	484	417	612	792	5
el	488	408	495	417	612	792	5
uso	499	408	513	417	612	792	5
particular	517	408	555	417	612	792	5
mexicano	57	420	95	429	612	792	5
se	98	420	106	429	612	792	5
emplea,	109	420	140	429	612	792	5
aproximadamente,	143	420	217	429	612	792	5
una	219	420	234	429	612	792	5
de	236	420	245	429	612	792	5
cada	248	420	266	429	612	792	5
diez	269	420	285	429	612	792	5
veces	288	420	310	429	612	792	5
(10,6%).	313	420	348	429	612	792	5
7	57	429	60	435	612	792	5
Como	64	431	89	440	612	792	5
acabamos	93	431	132	440	612	792	5
de	137	431	146	440	612	792	5
ver	150	431	163	440	612	792	5
en	167	431	177	440	612	792	5
el	181	431	188	440	612	792	5
apartado	192	431	227	440	612	792	5
anterior,	231	431	264	440	612	792	5
Lope	269	431	289	440	612	792	5
Blanch	293	431	322	440	612	792	5
divide	326	431	351	440	612	792	5
los	355	431	367	440	612	792	5
usos	371	431	389	440	612	792	5
mexicanos	393	431	436	440	612	792	5
en	440	431	449	440	612	792	5
tres	454	431	468	440	612	792	5
grupos.	472	431	502	440	612	792	5
En	506	431	518	440	612	792	5
Miyoshi	522	431	555	440	612	792	5
(2010a),	57	443	90	452	612	792	5
los	96	443	107	452	612	792	5
dividimos	112	443	152	452	612	792	5
igualmente	158	443	202	452	612	792	5
en	207	443	217	452	612	792	5
tres	222	443	236	452	612	792	5
grupos,	242	443	271	452	612	792	5
pero	277	443	294	452	612	792	5
según	300	443	323	452	612	792	5
criterio	328	443	357	452	612	792	5
diferente:	362	443	400	452	612	792	5
a)	406	443	413	452	612	792	5
hasta	419	443	441	452	612	792	5
como	446	443	468	452	612	792	5
adverbio	474	443	508	452	612	792	5
americano	514	443	555	452	612	792	5
(innecesario	57	454	105	463	612	792	5
gramaticalmente),	108	454	181	463	612	792	5
b)	183	454	192	463	612	792	5
hasta	195	454	216	463	612	792	5
de	219	454	229	463	612	792	5
la	231	454	238	463	612	792	5
función	241	454	271	463	612	792	5
equivalente	274	454	320	463	612	792	5
a	323	454	327	463	612	792	5
la	330	454	337	463	612	792	5
preposición	340	454	386	463	612	792	5
en,	389	454	401	463	612	792	5
y	404	454	409	463	612	792	5
c)	412	454	419	463	612	792	5
hasta	422	454	444	463	612	792	5
de	447	454	456	463	612	792	5
la	459	454	466	463	612	792	5
función	469	454	499	463	612	792	5
equivalente	502	454	548	463	612	792	5
a	551	454	555	463	612	792	5
la	57	466	64	475	612	792	5
preposición	66	466	113	475	612	792	5
a.	116	466	123	475	612	792	5
En	126	466	137	475	612	792	5
esta	140	466	156	475	612	792	5
nota,	158	466	178	475	612	792	5
vamos	181	466	206	475	612	792	5
a	209	466	214	475	612	792	5
presentar	216	466	253	475	612	792	5
algunas	256	466	286	475	612	792	5
frases	289	466	312	475	612	792	5
ejemplo	315	466	347	475	612	792	5
de	350	466	359	475	612	792	5
nuestro	362	466	391	475	612	792	5
corpus.	394	466	423	475	612	792	5
Añadimos	425	466	466	475	612	792	5
al	469	466	476	475	612	792	5
final	479	466	497	475	612	792	5
de	499	466	509	475	612	792	5
cada	512	466	530	475	612	792	5
frase,	533	466	555	475	612	792	5
entre	57	478	77	486	612	792	5
paréntesis,	79	478	121	486	612	792	5
el	124	478	131	486	612	792	5
número	134	478	164	486	612	792	5
correspondiente	167	478	230	486	612	792	5
a	233	478	237	486	612	792	5
la	240	478	247	486	612	792	5
numeración	250	478	297	486	612	792	5
de	299	478	309	486	612	792	5
frases	311	478	334	486	612	792	5
de	337	478	346	486	612	792	5
Miyoshi	349	478	382	486	612	792	5
(2010a):	384	478	418	486	612	792	5
a)	57	489	64	498	612	792	5
Hasta	67	489	91	498	612	792	5
como	93	489	115	498	612	792	5
adverbio	118	489	153	498	612	792	5
americano:	155	489	200	498	612	792	5
(1)	86	500	98	510	612	792	5
Hasta	101	500	123	510	612	792	5
mucho	126	500	153	510	612	792	5
tiempo	156	500	183	510	612	792	5
después	186	500	218	510	612	792	5
de	220	498	229	509	612	792	5
la	232	498	239	509	612	792	5
publicación	242	498	288	509	612	792	5
[…]	291	498	308	509	612	792	5
aparecen	310	498	346	509	612	792	5
una	348	498	362	509	612	792	5
serie	365	498	384	509	612	792	5
de	386	498	396	509	612	792	5
trabajos	398	498	430	509	612	792	5
(66)	432	498	449	509	612	792	5
(2)	86	512	98	521	612	792	5
Créemelo,	101	512	142	521	612	792	5
hasta	144	512	165	521	612	792	5
entonces	168	512	202	521	612	792	5
me	205	512	217	521	612	792	5
di	219	512	227	521	612	792	5
cuenta	230	512	256	521	612	792	5
que	258	512	273	521	612	792	5
tenía	275	512	295	521	612	792	5
unos	297	512	316	521	612	792	5
senos	319	512	341	521	612	792	5
grandes	343	512	374	521	612	792	5
(68)	377	512	393	521	612	792	5
(3)	86	524	98	532	612	792	5
Antes	100	524	123	532	612	792	5
de	126	524	135	532	612	792	5
colocarlo	138	524	175	532	612	792	5
en	178	524	187	532	612	792	5
la	190	524	196	532	612	792	5
biela	199	524	218	532	612	792	5
ponga	221	524	245	532	612	792	5
hasta	248	524	268	532	612	792	5
atrás	271	524	290	532	612	792	5
el	292	524	300	532	612	792	5
tornillo	302	524	331	532	612	792	5
central	334	524	361	532	612	792	5
del	363	524	376	532	612	792	5
extractor	378	524	414	532	612	792	5
(81)	416	524	433	532	612	792	5
(4)	86	535	98	544	612	792	5
y	101	535	106	544	612	792	5
hasta	108	535	129	544	612	792	5
aquí	131	535	149	544	612	792	5
es	151	535	159	544	612	792	5
donde	162	535	186	544	612	792	5
el	189	535	196	544	612	792	5
gran	198	535	216	544	612	792	5
laboratorio	219	535	262	544	612	792	5
sintetiza	265	535	298	544	612	792	5
las	301	535	312	544	612	792	5
sustancias	314	535	355	544	612	792	5
(82)	357	535	374	544	612	792	5
b)	57	546	65	556	612	792	5
Hasta	67	546	91	556	612	792	5
con	94	546	108	556	612	792	5
función	111	546	141	556	612	792	5
equivalente	144	546	190	556	612	792	5
a	192	546	197	556	612	792	5
la	200	546	206	556	612	792	5
preposición	209	546	256	556	612	792	5
en:	258	546	270	556	612	792	5
(5)	86	558	98	567	612	792	5
Construyeron	101	558	155	567	612	792	5
así	157	558	169	567	612	792	5
el	171	558	178	567	612	792	5
único	180	558	203	567	612	792	5
cuerpo	205	558	233	567	612	792	5
de	235	558	245	567	612	792	5
defensa	247	558	277	567	612	792	5
del	280	558	292	567	612	792	5
Virreinato	294	558	335	567	612	792	5
hasta	338	558	358	567	612	792	5
el	361	558	368	567	612	792	5
siglo	370	558	389	567	612	792	5
XVII	392	558	413	567	612	792	5
(52)	416	558	432	567	612	792	5
(6)	86	570	98	578	612	792	5
Fue	101	570	116	578	612	792	5
hasta	118	570	139	578	612	792	5
noviembre	141	570	184	578	612	792	5
de	186	570	196	578	612	792	5
1825	198	570	218	578	612	792	5
cuando	221	570	249	578	612	792	5
al	252	570	259	578	612	792	5
fin	262	570	273	578	612	792	5
se	275	570	283	578	612	792	5
retiró	286	570	308	578	612	792	5
(57)	310	570	327	578	612	792	5
(7)	86	581	98	590	612	792	5
Hasta	105	581	128	590	612	792	5
que	135	581	150	590	612	792	5
estuvieron	157	581	199	590	612	792	5
cómodamente	206	581	262	590	612	792	5
instalados	269	581	309	590	612	792	5
en	316	581	326	590	612	792	5
sus	333	581	346	590	612	792	5
curules	353	581	382	590	612	792	5
conocieron	389	581	433	590	612	792	5
la	441	581	448	590	612	792	5
plataforma	455	581	498	590	612	792	5
política	505	581	535	590	612	792	5
del	542	581	555	590	612	792	5
partido/Gobierno	99	593	168	602	612	792	5
(71)	171	593	187	602	612	792	5
(8)	86	604	98	613	612	792	5
y	101	604	106	613	612	792	5
dio	108	604	121	613	612	792	5
un	123	604	133	613	612	792	5
gran	136	604	154	613	612	792	5
suspiro,	156	604	187	613	612	792	5
que	190	604	205	613	612	792	5
hasta	207	604	227	613	612	792	5
nuestra	230	604	259	613	612	792	5
cárcel	261	604	285	613	612	792	5
lo	288	604	295	613	612	792	5
escuché	298	604	329	613	612	792	5
(74)	332	604	349	613	612	792	5
c)	57	616	64	625	612	792	5
Hasta	67	616	91	625	612	792	5
con	93	616	108	625	612	792	5
función	110	616	141	625	612	792	5
equivalente	143	616	189	625	612	792	5
a	192	616	196	625	612	792	5
la	199	616	206	625	612	792	5
preposición	208	616	255	625	612	792	5
a:	258	616	265	625	612	792	5
(9)	86	627	98	636	612	792	5
pero	101	627	118	636	612	792	5
esto	121	627	137	636	612	792	5
se	140	627	148	636	612	792	5
logró	150	627	171	636	612	792	5
hasta	174	627	194	636	612	792	5
fines	197	627	216	636	612	792	5
de	219	627	228	636	612	792	5
la	231	627	238	636	612	792	5
década	240	627	268	636	612	792	5
de	271	627	280	636	612	792	5
los	283	627	294	636	612	792	5
años	297	627	315	636	612	792	5
30	317	627	327	636	612	792	5
(59)	330	627	347	636	612	792	5
(10)	86	639	103	648	612	792	5
y	106	639	111	648	612	792	5
me	113	639	125	648	612	792	5
atreví	128	639	151	648	612	792	5
hasta	153	639	174	648	612	792	5
columpiarme	176	639	229	648	612	792	5
(72)	231	639	248	648	612	792	5
Además,	57	650	92	659	612	792	5
en	95	650	105	659	612	792	5
nuestro	108	650	137	659	612	792	5
análisis	141	650	171	659	612	792	5
hemos	174	650	200	659	612	792	5
encontrado	203	650	248	659	612	792	5
algunos	252	650	283	659	612	792	5
casos	286	650	308	659	612	792	5
de	311	650	320	659	612	792	5
uso	324	650	337	659	612	792	5
de	341	650	350	659	612	792	5
hasta	354	650	375	659	612	792	5
tras	379	650	393	659	612	792	5
sino	397	650	413	659	612	792	5
(«sino	417	650	442	659	612	792	5
hasta»).	445	650	477	659	612	792	5
Se	481	650	491	659	612	792	5
trata	494	650	512	659	612	792	5
de	515	650	525	659	612	792	5
un	528	650	538	659	612	792	5
uso	541	650	555	659	612	792	5
muy	57	662	74	671	612	792	5
peculiar	78	662	110	671	612	792	5
al	114	662	121	671	612	792	5
que	124	662	139	671	612	792	5
no	143	662	152	671	612	792	5
alude	156	662	178	671	612	792	5
ni	181	662	189	671	612	792	5
la	193	662	200	671	612	792	5
Nueva	204	662	229	671	612	792	5
Gramática	233	662	276	671	612	792	5
(NGLE).	280	662	315	671	612	792	5
Sin	318	662	331	671	612	792	5
embargo,	335	662	372	671	612	792	5
existen	376	662	404	671	612	792	5
ejemplos	408	662	444	671	612	792	5
de	447	662	457	671	612	792	5
esta	460	662	476	671	612	792	5
secuencia	480	662	518	671	612	792	5
tanto	522	662	542	671	612	792	5
en	546	662	555	671	612	792	5
España	57	673	85	682	612	792	5
como	89	673	111	682	612	792	5
en	115	673	124	682	612	792	5
México,	128	673	161	682	612	792	5
según	165	673	188	682	612	792	5
el	191	673	198	682	612	792	5
CORDE	202	673	235	682	612	792	5
y	239	673	244	682	612	792	5
el	247	673	255	682	612	792	5
CREA.	258	673	286	682	612	792	5
Sobre	290	673	313	682	612	792	5
el	316	673	324	682	612	792	5
uso	327	673	341	682	612	792	5
de	345	673	354	682	612	792	5
dos	358	673	372	682	612	792	5
pautas	375	673	401	682	612	792	5
«no…	404	673	428	682	612	792	5
sino	432	671	448	682	612	792	5
hasta»	452	671	479	682	612	792	5
y	482	673	487	682	612	792	5
«no	491	673	506	682	612	792	5
solo…	509	671	535	682	612	792	5
sino	539	671	555	682	612	792	5
hasta»,	57	685	86	694	612	792	5
ya	89	685	98	694	612	792	5
tenemos	102	685	135	694	612	792	5
publicados	138	685	182	694	612	792	5
dos	185	685	199	694	612	792	5
artículos:	202	685	239	694	612	792	5
Miyoshi	242	685	276	694	612	792	5
(2011)	279	685	305	694	612	792	5
(estudio	309	685	341	694	612	792	5
diacrónico)	344	685	390	694	612	792	5
y	393	685	398	694	612	792	5
Miyoshi	401	685	435	694	612	792	5
(2012a)	438	685	469	694	612	792	5
(estudio	472	685	504	694	612	792	5
sincrónico).	508	685	555	694	612	792	5
Desearíamos	57	696	108	705	612	792	5
re-examinar	111	696	159	705	612	792	5
el	162	696	170	705	612	792	5
uso	172	696	186	705	612	792	5
de	189	696	199	705	612	792	5
hasta	202	696	223	705	612	792	5
con	226	696	241	705	612	792	5
estas	244	696	263	705	612	792	5
pautas	266	696	292	705	612	792	5
según	295	696	318	705	612	792	5
nuestra	321	696	350	705	612	792	5
nueva	353	696	376	705	612	792	5
hipótesis	379	696	415	705	612	792	5
sobre	418	696	439	705	612	792	5
su	442	696	451	705	612	792	5
función	454	696	484	705	612	792	5
pragmática,	487	696	534	705	612	792	5
pero	537	696	555	705	612	792	5
nos	57	708	71	717	612	792	5
es	73	708	81	717	612	792	5
imposible	84	708	123	717	612	792	5
hacerlo	126	708	155	717	612	792	5
en	158	708	168	717	612	792	5
este	170	708	186	717	612	792	5
artículo	189	708	219	717	612	792	5
debido	222	708	249	717	612	792	5
al	252	708	259	717	612	792	5
límite	262	708	285	717	612	792	5
de	288	708	297	717	612	792	5
espacio	300	708	329	717	612	792	5
del	332	708	345	717	612	792	5
artículo	347	708	377	717	612	792	5
fijado	381	708	404	717	612	792	5
por	407	708	420	717	612	792	5
las	423	708	434	717	612	792	5
instrucciones	437	708	489	717	612	792	5
para	492	708	509	717	612	792	5
los	512	708	524	717	612	792	5
autores	526	708	555	717	612	792	5
de	57	719	66	728	612	792	5
esta	69	719	84	728	612	792	5
revista.	87	719	116	728	612	792	5
12	57	38	67	47	612	792	6
Lingüística	435	38	479	47	612	792	6
31	482	38	492	47	612	792	6
(1),	494	38	508	47	612	792	6
Junio	511	38	532	47	612	792	6
2015	535	38	555	47	612	792	6
Veamos	85	73	123	84	612	792	6
a	126	73	131	84	612	792	6
continuación	134	73	196	84	612	792	6
las	199	73	213	84	612	792	6
hipótesis	216	73	258	84	612	792	6
sobre	261	73	287	84	612	792	6
la	290	73	299	84	612	792	6
aparición	302	73	346	84	612	792	6
de	349	73	361	84	612	792	6
su	364	73	374	84	612	792	6
uso	377	73	394	84	612	792	6
americano.	397	73	450	84	612	792	6
2.1.	57	101	75	111	612	792	6
¿Cómo	78	101	112	111	612	792	6
y	115	101	121	111	612	792	6
cuándo	124	101	159	111	612	792	6
surgió	162	101	192	111	612	792	6
el	195	101	203	111	612	792	6
uso	206	101	223	111	612	792	6
americano	226	101	276	111	612	792	6
de	279	101	290	111	612	792	6
hasta?	294	101	325	111	612	792	6
Como	85	128	114	139	612	792	6
vimos	123	128	152	139	612	792	6
antes	160	128	185	139	612	792	6
(apartado	193	128	238	139	612	792	6
1.2.),	247	128	272	139	612	792	6
o	280	128	286	139	612	792	6
según	294	128	322	139	612	792	6
el	330	128	339	139	612	792	6
DPDD,	348	128	384	139	612	792	6
en	392	128	403	139	612	792	6
algunas	411	128	448	139	612	792	6
zonas	456	128	484	139	612	792	6
de	492	128	503	139	612	792	6
América,	511	128	555	139	612	792	6
especialmente	57	142	125	153	612	792	6
en	130	142	142	153	612	792	6
México,	147	142	187	153	612	792	6
en	192	142	204	153	612	792	6
la	209	142	218	153	612	792	6
zona	224	142	246	153	612	792	6
costera	252	142	286	153	612	792	6
de	291	142	303	153	612	792	6
Ecuador,	308	142	351	153	612	792	6
en	356	142	368	153	612	792	6
América	373	142	414	153	612	792	6
Central	420	142	455	153	612	792	6
y	460	142	466	153	612	792	6
en	471	142	483	153	612	792	6
Colombia,	488	142	539	153	612	792	6
se	545	142	554	153	612	792	6
produce	57	156	95	167	612	792	6
un	100	156	112	167	612	792	6
uso	116	156	132	167	612	792	6
de	137	156	148	167	612	792	6
la	152	156	161	167	612	792	6
partícula	165	156	207	167	612	792	6
hasta	211	156	237	167	612	792	6
extraño	242	156	278	167	612	792	6
al	282	156	291	167	612	792	6
del	295	156	310	167	612	792	6
español	314	156	350	167	612	792	6
general.	354	156	393	167	612	792	6
Cabe	397	156	422	167	612	792	6
preguntarse,	426	156	485	167	612	792	6
pues,	489	156	514	167	612	792	6
cómo	518	156	545	167	612	792	6
y	549	156	555	167	612	792	6
cuándo	57	170	91	180	612	792	6
apareció	94	170	135	180	612	792	6
este	138	170	157	180	612	792	6
uso	160	170	176	180	612	792	6
americano.	179	170	232	180	612	792	6
2.1.1.	57	197	84	208	612	792	6
¿Cómo	87	197	121	208	612	792	6
surgió?	124	197	159	208	612	792	6
La	85	211	97	222	612	792	6
hipótesis	102	211	144	222	612	792	6
ya	149	211	159	222	612	792	6
generalizada	164	211	225	222	612	792	6
es	229	211	239	222	612	792	6
la	243	211	251	222	612	792	6
que	255	211	273	222	612	792	6
presentamos	277	211	337	222	612	792	6
en	341	211	352	222	612	792	6
el	356	211	365	222	612	792	6
apartado	369	211	410	222	612	792	6
1.2.,	414	211	435	222	612	792	6
hipótesis	439	211	482	222	612	792	6
de	486	211	497	222	612	792	6
una	501	211	519	222	612	792	6
simple	523	211	555	222	612	792	6
omisión	57	225	95	236	612	792	6
de	99	225	111	236	612	792	6
la	115	225	123	236	612	792	6
negación.	127	225	173	236	612	792	6
El	177	225	188	236	612	792	6
DPDD	192	225	226	236	612	792	6
nos	229	225	246	236	612	792	6
advierte	250	225	289	236	612	792	6
que	293	225	310	236	612	792	6
el	314	225	322	236	612	792	6
uso	327	225	343	236	612	792	6
americano	347	225	397	236	612	792	6
es	401	225	411	236	612	792	6
resultado	415	225	459	236	612	792	6
de	463	225	474	236	612	792	6
la	478	225	487	236	612	792	6
supresión	491	225	537	236	612	792	6
del	541	225	555	236	612	792	6
adverbio	57	239	99	249	612	792	6
de	102	239	113	249	612	792	6
negación	116	239	159	249	612	792	6
no,	162	239	177	249	612	792	6
y	180	239	186	249	612	792	6
la	189	239	198	249	612	792	6
NGLE,	201	239	234	249	612	792	6
del	237	239	252	249	612	792	6
encubrimiento	255	239	325	249	612	792	6
de	328	239	339	249	612	792	6
no.	342	239	357	249	612	792	6
Según	85	252	115	263	612	792	6
nuestra	119	252	153	263	612	792	6
literatura	157	252	200	263	612	792	6
Rufino	204	252	238	263	612	792	6
José	241	252	262	263	612	792	6
Cuervo	266	252	301	263	612	792	6
es	304	252	314	263	612	792	6
el	318	252	327	263	612	792	6
primer	331	252	363	263	612	792	6
gramático	366	252	414	263	612	792	6
que	418	252	435	263	612	792	6
se	439	252	449	263	612	792	6
refiere	453	252	484	263	612	792	6
al	488	252	496	263	612	792	6
mecanismo	500	252	555	263	612	792	6
de	57	266	68	277	612	792	6
surgimiento	72	266	129	277	612	792	6
del	133	266	148	277	612	792	6
uso	152	266	168	277	612	792	6
peculiar	172	266	211	277	612	792	6
americano.	215	266	268	277	612	792	6
Para	272	266	293	277	612	792	6
Cuervo	297	266	332	277	612	792	6
(1987:	336	266	368	277	612	792	6
464),	371	266	396	277	612	792	6
el	400	266	409	277	612	792	6
uso	413	266	430	277	612	792	6
americano	434	266	485	277	612	792	6
surge	489	266	514	277	612	792	6
por	518	266	534	277	612	792	6
una	538	266	555	277	612	792	6
simple	57	280	89	291	612	792	6
omisión	93	280	131	291	612	792	6
de	135	280	147	291	612	792	6
la	151	280	159	291	612	792	6
negación.	163	280	210	291	612	792	6
Son	214	280	233	291	612	792	6
partidarios	237	280	288	291	612	792	6
de	292	280	303	291	612	792	6
esta	307	280	326	291	612	792	6
hipótesis,	330	280	376	291	612	792	6
entre	380	280	404	291	612	792	6
otros,	408	280	435	291	612	792	6
Charles	439	280	475	291	612	792	6
E.	479	280	490	291	612	792	6
Kany	494	280	520	291	612	792	6
(1963:	523	280	555	291	612	792	6
369)	57	294	79	305	612	792	6
y	82	294	88	305	612	792	6
Lope	91	294	115	305	612	792	6
Blanch	118	294	152	305	612	792	6
(punto	155	294	187	305	612	792	6
B	190	294	198	305	612	792	6
del	200	294	215	305	612	792	6
apartado	218	294	260	305	612	792	6
1.3.1.	262	294	289	305	612	792	6
y	293	294	299	305	612	792	6
punto	301	294	329	305	612	792	6
3	332	294	338	305	612	792	6
del	341	294	355	305	612	792	6
1.3.2.).	358	294	392	305	612	792	6
Sin	85	308	101	318	612	792	6
embargo,	106	308	151	318	612	792	6
nos	156	308	172	318	612	792	6
parece	177	308	209	318	612	792	6
que	214	308	231	318	612	792	6
este	236	308	255	318	612	792	6
razonamiento	260	308	325	318	612	792	6
es	330	308	340	318	612	792	6
resultado	345	308	389	318	612	792	6
de	394	308	405	318	612	792	6
una	410	308	427	318	612	792	6
interpretación	433	308	499	318	612	792	6
semántica,	504	308	555	318	612	792	6
superficial,	57	321	110	332	612	792	6
que	115	321	132	332	612	792	6
parte	137	321	161	332	612	792	6
de	165	321	176	332	612	792	6
la	181	321	189	332	612	792	6
semejanza	194	321	244	332	612	792	6
del	248	321	263	332	612	792	6
significado	267	321	320	332	612	792	6
del	325	321	339	332	612	792	6
uso	344	321	360	332	612	792	6
de	365	321	376	332	612	792	6
hasta	381	321	407	332	612	792	6
americano	412	321	461	332	612	792	6
con	466	321	483	332	612	792	6
el	487	321	496	332	612	792	6
de	501	321	512	332	612	792	6
la	516	321	525	332	612	792	6
pauta	529	321	555	332	612	792	6
«no…	57	335	85	346	612	792	6
hasta»	88	333	120	346	612	792	6
del	123	335	138	346	612	792	6
español	141	335	178	346	612	792	6
estándar.	181	335	223	346	612	792	6
Por	85	349	102	360	612	792	6
otra	108	349	126	360	612	792	6
parte,	132	349	160	360	612	792	6
Dominicy	166	349	213	360	612	792	6
(1982:	219	349	251	360	612	792	6
69)	256	349	272	360	612	792	6
afirma	278	349	310	360	612	792	6
lo	316	349	325	360	612	792	6
siguiente:	331	349	378	360	612	792	6
«Según	384	349	419	360	612	792	6
la	425	349	434	360	612	792	6
hipótesis	440	349	483	360	612	792	6
que	489	349	506	360	612	792	6
vamos	512	349	544	360	612	792	6
a	549	349	555	360	612	792	6
defender,	57	363	101	374	612	792	6
los	106	363	120	374	612	792	6
dialectos	124	363	167	374	612	792	6
hispanoamericanos	172	363	263	374	612	792	6
que	268	363	285	374	612	792	6
sustituyen	290	363	338	374	612	792	6
hasta...no	344	363	390	374	612	792	6
/	395	363	399	374	612	792	6
no...hasta	403	363	450	374	612	792	6
por	455	363	471	374	612	792	6
hasta	476	363	502	374	612	792	6
utilizan	506	363	542	374	612	792	6
la	547	363	555	374	612	792	6
palabra	57	374	92	387	612	792	6
en	97	374	109	387	612	792	6
cuestión	114	374	153	387	612	792	6
con	158	374	176	387	612	792	6
un	181	374	193	387	612	792	6
valor	198	374	222	387	612	792	6
restrictivo	227	374	276	387	612	792	6
(“solamente”)».	281	374	357	387	612	792	6
Y,	362	374	372	387	612	792	6
más	377	374	396	387	612	792	6
adelante,	401	374	445	387	612	792	6
tras	450	374	467	387	612	792	6
su	472	374	482	387	612	792	6
análisis	487	374	523	387	612	792	6
sobre	528	374	554	387	612	792	6
algunos	57	391	94	401	612	792	6
usos	99	391	120	401	612	792	6
del	125	391	140	401	612	792	6
siglo	145	391	168	401	612	792	6
XVI,	173	391	197	401	612	792	6
afirma:	202	391	237	401	612	792	6
«El	242	391	259	401	612	792	6
valor	264	391	288	401	612	792	6
semántico	293	391	342	401	612	792	6
que	347	391	365	401	612	792	6
hasta	370	391	396	401	612	792	6
ha	401	391	412	401	612	792	6
adquirido	417	391	463	401	612	792	6
aquí	468	391	489	401	612	792	6
corresponde,	494	391	555	401	612	792	6
según	57	404	84	415	612	792	6
nuestro	87	404	123	415	612	792	6
juicio,	126	404	156	415	612	792	6
al	159	404	168	415	612	792	6
de	171	404	182	415	612	792	6
por	185	404	202	415	612	792	6
fin	205	404	218	415	612	792	6
o	221	404	227	415	612	792	6
finalmente»	230	404	286	415	612	792	6
(Dominicy	289	404	341	415	612	792	6
1982:	344	404	372	415	612	792	6
79)	374	404	390	415	612	792	6
8	391	401	395	409	612	792	6
2.1.2.	57	432	84	443	612	792	6
¿Cuándo	87	432	129	443	612	792	6
surgió?	132	432	167	443	612	792	6
Existen	85	446	121	457	612	792	6
varias	126	446	155	457	612	792	6
observaciones	159	446	227	457	612	792	6
sobre	232	446	258	457	612	792	6
la	263	446	272	457	612	792	6
época	276	446	304	457	612	792	6
en	309	446	320	457	612	792	6
que	325	446	343	457	612	792	6
debió	347	446	374	457	612	792	6
de	379	446	390	457	612	792	6
aparecer	395	446	436	457	612	792	6
el	440	446	449	457	612	792	6
uso	454	446	470	457	612	792	6
americano	475	446	525	457	612	792	6
en	530	446	541	457	612	792	6
el	546	446	555	457	612	792	6
mundo	57	460	90	470	612	792	6
hispánico	98	460	145	470	612	792	6
(España	153	460	191	470	612	792	6
y	200	460	206	470	612	792	6
América	213	460	255	470	612	792	6
hispanohablante),	263	460	348	470	612	792	6
algunas	357	460	393	470	612	792	6
de	401	460	413	470	612	792	6
las	421	460	435	470	612	792	6
cuales	443	460	473	470	612	792	6
presentamos	481	460	541	470	612	792	6
a	550	460	555	470	612	792	6
continuación.	57	473	122	484	612	792	6
2.1.2.1.	57	501	93	512	612	792	6
Según	96	501	125	512	612	792	6
Dominicy	128	501	177	512	612	792	6
Dominicy	85	512	133	526	612	792	6
llama	136	512	163	526	612	792	6
al	167	512	176	526	612	792	6
uso	179	512	196	526	612	792	6
mexicano	199	512	246	526	612	792	6
“hasta	250	512	282	526	612	792	6
restrictivo”,	285	512	342	526	612	792	6
que	346	512	363	526	612	792	6
significa	367	512	408	526	612	792	6
‘solamente'.	412	512	471	526	612	792	6
Cree	475	512	497	526	612	792	6
que	501	512	518	526	612	792	6
uno	522	512	540	526	612	792	6
de	544	512	555	526	612	792	6
los	57	529	71	539	612	792	6
valores	76	529	110	539	612	792	6
de	116	529	127	539	612	792	6
hasta,	132	529	161	539	612	792	6
semejante	167	529	215	539	612	792	6
al	220	529	229	539	612	792	6
uso	234	529	250	539	612	792	6
americano,	256	529	309	539	612	792	6
ya	314	529	325	539	612	792	6
se	330	529	340	539	612	792	6
usaba	346	529	373	539	612	792	6
en	378	529	390	539	612	792	6
España	395	529	430	539	612	792	6
en	435	529	446	539	612	792	6
el	452	529	460	539	612	792	6
siglo	466	529	489	539	612	792	6
XVI,	494	529	518	539	612	792	6
con	524	529	541	539	612	792	6
el	546	529	555	539	612	792	6
significado	57	540	110	553	612	792	6
de	113	540	124	553	612	792	6
‘por	127	540	147	553	612	792	6
fin'	150	540	168	553	612	792	6
o	170	540	176	553	612	792	6
‘finalmente'.	179	540	241	553	612	792	6
Dominicy	244	540	292	553	612	792	6
(1982:	295	540	326	553	612	792	6
82)	329	540	345	553	612	792	6
señala:	348	540	381	553	612	792	6
Propondremos	99	570	157	578	612	792	6
la	161	570	167	578	612	792	6
hipótesis	171	570	206	578	612	792	6
de	209	570	218	578	612	792	6
que	221	570	236	578	612	792	6
el	238	570	246	578	612	792	6
uso	248	570	262	578	612	792	6
de	265	570	275	578	612	792	6
hasta	278	570	300	578	612	792	6
con	302	570	317	578	612	792	6
sentido	320	570	348	578	612	792	6
de	352	570	361	578	612	792	6
por	364	570	378	578	612	792	6
fin,	381	570	394	578	612	792	6
finalmente	397	570	439	578	612	792	6
aparece	442	570	472	578	612	792	6
en	475	570	485	578	612	792	6
ciertos	488	570	514	578	612	792	6
contextos	517	570	556	578	612	792	6
desde	99	581	122	590	612	792	6
el	126	581	133	590	612	792	6
siglo	137	581	156	590	612	792	6
XVI	160	581	178	590	612	792	6
y	182	581	187	590	612	792	6
se	191	581	199	590	612	792	6
generaliza	203	581	244	590	612	792	6
en	248	581	257	590	612	792	6
el	261	581	269	590	612	792	6
siglo	272	581	291	590	612	792	6
XIX,	296	581	316	590	612	792	6
[...].	320	581	337	590	612	792	6
Pero	341	581	359	590	612	792	6
mantendremos,	363	581	424	590	612	792	6
al	428	581	435	590	612	792	6
mismo	439	581	466	590	612	792	6
tiempo,	470	581	500	590	612	792	6
que	504	581	518	590	612	792	6
el	522	581	530	590	612	792	6
hasta	534	581	555	590	612	792	6
restrictivo	99	590	140	602	612	792	6
[“solamente”]	142	590	198	602	612	792	6
nace	201	590	219	602	612	792	6
en	221	590	231	602	612	792	6
el	233	590	241	602	612	792	6
siglo	243	590	262	602	612	792	6
XIX,	265	590	285	602	612	792	6
de	288	590	297	602	612	792	6
manera	300	590	329	602	612	792	6
totalmente	332	590	374	602	612	792	6
independiente,	377	590	435	602	612	792	6
en	437	590	447	602	612	792	6
México	449	590	480	602	612	792	6
y	483	590	488	602	612	792	6
en	490	590	499	602	612	792	6
la	502	590	509	602	612	792	6
Argentina.	511	590	553	602	612	792	6
Si	85	616	95	627	612	792	6
la	101	616	110	627	612	792	6
partícula	116	616	157	627	612	792	6
hasta	164	616	190	627	612	792	6
con	195	613	213	627	612	792	6
valor	219	613	243	627	612	792	6
de	249	613	261	627	612	792	6
‘finalmente'	266	613	326	627	612	792	6
es	331	613	341	627	612	792	6
interpretada	347	613	404	627	612	792	6
como	410	613	436	627	612	792	6
antecedente	442	613	499	627	612	792	6
de	505	616	516	627	612	792	6
su	522	616	533	627	612	792	6
uso	539	616	555	627	612	792	6
americano,	57	630	110	641	612	792	6
es	113	630	123	641	612	792	6
posible	126	630	160	641	612	792	6
que	163	630	181	641	612	792	6
haya	184	630	206	641	612	792	6
surgido	209	630	245	641	612	792	6
este	248	630	267	641	612	792	6
uso	270	630	286	641	612	792	6
en	289	630	301	641	612	792	6
el	304	630	312	641	612	792	6
Siglo	315	630	341	641	612	792	6
de	344	630	355	641	612	792	6
Oro	358	630	376	641	612	792	6
español.	379	630	419	641	612	792	6
2.1.2.2.	57	657	93	668	612	792	6
Según	96	657	125	668	612	792	6
Carrasco	128	657	171	668	612	792	6
Por	85	671	102	682	612	792	6
su	105	671	115	682	612	792	6
parte,	119	671	146	682	612	792	6
Carrasco	149	671	192	682	612	792	6
piensa	195	671	226	682	612	792	6
que	229	671	246	682	612	792	6
las	249	671	263	682	612	792	6
raíces	266	671	294	682	612	792	6
del	297	671	311	682	612	792	6
uso	315	671	331	682	612	792	6
americano	335	671	385	682	612	792	6
de	388	671	399	682	612	792	6
hasta	403	671	429	682	612	792	6
se	432	671	442	682	612	792	6
encuentran	445	671	498	682	612	792	6
en	501	671	512	682	612	792	6
la	516	671	524	682	612	792	6
época	528	671	555	682	612	792	6
renacentista	57	685	114	696	612	792	6
de	117	685	128	696	612	792	6
España.	131	685	169	696	612	792	6
El	172	685	183	696	612	792	6
autor	185	685	210	696	612	792	6
concluye	213	685	256	696	612	792	6
su	260	685	270	696	612	792	6
trabajo	273	685	307	696	612	792	6
de	310	685	321	696	612	792	6
este	324	685	343	696	612	792	6
modo:	346	685	376	696	612	792	6
8	57	717	60	723	612	792	6
Referente	63	719	101	728	612	792	6
a	104	719	108	728	612	792	6
otras	111	719	130	728	612	792	6
dos	133	719	147	728	612	792	6
hipótesis	149	719	184	728	612	792	6
(Carrasco	187	719	226	728	612	792	6
1991	228	719	248	728	612	792	6
y	251	719	256	728	612	792	6
R.	258	719	268	728	612	792	6
G.	270	719	279	728	612	792	6
Montes	281	719	311	728	612	792	6
1986),	314	719	339	728	612	792	6
véase	342	719	364	728	612	792	6
Miyoshi	367	719	400	728	612	792	6
(2006).	402	719	431	728	612	792	6
La	57	38	67	47	612	792	7
partícula	70	38	104	47	612	792	7
española	107	38	142	47	612	792	7
hasta…	145	38	176	47	612	792	7
/	179	38	182	47	612	792	7
Miyoshi	184	38	217	47	612	792	7
13	546	38	556	47	612	792	7
Insistimos	99	73	140	82	612	792	7
en	144	73	153	82	612	792	7
que	156	73	171	82	612	792	7
el	174	73	182	82	612	792	7
uso	185	73	199	82	612	792	7
mexicano	202	73	241	82	612	792	7
de	244	73	254	82	612	792	7
hasta	257	73	279	82	612	792	7
no	282	73	292	82	612	792	7
es	296	73	304	82	612	792	7
una	307	73	322	82	612	792	7
herencia	325	73	359	82	612	792	7
del	362	73	375	82	612	792	7
español	378	73	409	82	612	792	7
de	412	73	421	82	612	792	7
la	425	73	432	82	612	792	7
época	435	73	459	82	612	792	7
de	462	73	472	82	612	792	7
la	475	73	482	82	612	792	7
colonia,	485	73	517	82	612	792	7
sino	521	73	537	82	612	792	7
una	541	73	555	82	612	792	7
tendencia	99	84	137	93	612	792	7
latente	142	84	168	93	612	792	7
en	172	84	182	93	612	792	7
el	186	84	193	93	612	792	7
sistema	197	84	227	93	612	792	7
del	231	84	244	93	612	792	7
español,	248	84	281	93	612	792	7
que	285	84	299	93	612	792	7
emergió	304	84	336	93	612	792	7
en	340	84	350	93	612	792	7
la	354	84	361	93	612	792	7
España	365	84	394	93	612	792	7
del	398	84	410	93	612	792	7
siglo	414	84	434	93	612	792	7
XVI	438	84	456	93	612	792	7
y	460	84	465	93	612	792	7
fue	469	84	482	93	612	792	7
suprimida	486	84	526	93	612	792	7
por	530	84	544	93	612	792	7
el	548	84	555	93	612	792	7
mecanismo	99	96	144	105	612	792	7
autorregulatorio	147	96	212	105	612	792	7
del	215	96	227	105	612	792	7
sistema,	230	96	262	105	612	792	7
y	265	96	270	105	612	792	7
que	272	96	287	105	612	792	7
probablemente	290	96	349	105	612	792	7
ha	352	96	361	105	612	792	7
surgido	364	96	394	105	612	792	7
en	397	96	406	105	612	792	7
otros	409	96	429	105	612	792	7
lugares	432	96	461	105	612	792	7
y	463	96	468	105	612	792	7
épocas	471	96	498	105	612	792	7
con	501	96	516	105	612	792	7
la	519	96	525	105	612	792	7
misma	528	96	555	105	612	792	7
suerte.	99	107	126	116	612	792	7
El	128	107	137	116	612	792	7
caso	139	107	157	116	612	792	7
de	160	107	169	116	612	792	7
la	172	107	179	116	612	792	7
variante	182	107	214	116	612	792	7
mexicana	216	107	255	116	612	792	7
parece	257	107	283	116	612	792	7
haber	286	107	308	116	612	792	7
encontrado	311	107	355	116	612	792	7
circunstancias	358	107	414	116	612	792	7
muy	417	107	434	116	612	792	7
favorables	437	107	479	116	612	792	7
para	481	107	498	116	612	792	7
su	501	107	510	116	612	792	7
desarrollo,	512	107	554	116	612	792	7
si	99	119	106	128	612	792	7
consideramos	109	119	164	128	612	792	7
que	168	119	182	128	612	792	7
ha	186	119	195	128	612	792	7
resistido	199	119	233	128	612	792	7
victoriosamente	237	119	301	128	612	792	7
casi	304	119	320	128	612	792	7
un	323	119	333	128	612	792	7
siglo	337	119	356	128	612	792	7
la	360	119	367	128	612	792	7
«irresistible»	371	119	423	128	612	792	7
presión	427	119	456	128	612	792	7
de	460	119	469	128	612	792	7
la	473	119	480	128	612	792	7
norma	484	119	509	128	612	792	7
dominante	513	119	555	128	612	792	7
(Carrasco	99	130	138	139	612	792	7
1991:	141	130	164	139	612	792	7
461).	166	130	187	139	612	792	7
Según	85	156	115	167	612	792	7
Carrasco,	118	156	164	167	612	792	7
también	167	156	205	167	612	792	7
es	208	156	218	167	612	792	7
posible	221	156	256	167	612	792	7
que	259	156	276	167	612	792	7
haya	279	156	302	167	612	792	7
surgido	305	156	340	167	612	792	7
este	343	156	362	167	612	792	7
uso	365	156	382	167	612	792	7
en	385	156	396	167	612	792	7
el	399	156	408	167	612	792	7
Siglo	411	156	436	167	612	792	7
de	439	156	450	167	612	792	7
Oro	453	156	472	167	612	792	7
español.	475	156	515	167	612	792	7
2.1.2.3.	57	183	93	194	612	792	7
Según	96	183	125	194	612	792	7
Lope	129	183	153	194	612	792	7
Blanch	156	183	190	194	612	792	7
Lope	85	197	110	208	612	792	7
Blanch,	116	197	153	208	612	792	7
cuando	159	197	194	208	612	792	7
comenta	200	197	240	208	612	792	7
el	246	197	255	208	612	792	7
estado	261	197	291	208	612	792	7
actual	297	197	327	208	612	792	7
del	333	197	347	208	612	792	7
español	353	197	390	208	612	792	7
de	396	197	407	208	612	792	7
México,	413	197	453	208	612	792	7
nos	459	197	476	208	612	792	7
ofrece	482	197	512	208	612	792	7
algunos	518	197	555	208	612	792	7
ejemplos	57	211	100	222	612	792	7
del	107	211	121	222	612	792	7
español	128	211	165	222	612	792	7
antiguo	172	211	208	222	612	792	7
y	215	211	221	222	612	792	7
clásico,	227	211	264	222	612	792	7
que	271	211	288	222	612	792	7
deben	295	211	324	222	612	792	7
de	331	211	342	222	612	792	7
ser	349	211	363	222	612	792	7
origen	370	211	400	222	612	792	7
del	407	211	422	222	612	792	7
uso	429	211	445	222	612	792	7
americano	452	211	502	222	612	792	7
según	509	211	537	222	612	792	7
su	544	211	555	222	612	792	7
interpretación.	57	225	126	236	612	792	7
Según	129	225	159	236	612	792	7
este	162	225	181	236	612	792	7
autor:	184	225	212	236	612	792	7
Acaso	99	252	124	261	612	792	7
pudiera	128	252	158	261	612	792	7
imaginarse	161	252	205	261	612	792	7
que	209	252	223	261	612	792	7
estas	227	252	246	261	612	792	7
construcciones	250	252	309	261	612	792	7
[del	313	252	328	261	612	792	7
uso	332	252	346	261	612	792	7
americano]	349	252	394	261	612	792	7
fuesen	398	252	424	261	612	792	7
desarrollo	427	252	468	261	612	792	7
de	471	252	481	261	612	792	7
un	484	252	495	261	612	792	7
uso	498	252	512	261	612	792	7
castellano	516	252	555	261	612	792	7
antiguo	99	264	129	273	612	792	7
apenas	133	264	160	273	612	792	7
documentado.	163	264	220	273	612	792	7
En	223	264	234	273	612	792	7
la	238	264	245	273	612	792	7
Philosophia	248	264	296	273	612	792	7
vulgar	300	264	326	273	612	792	7
de	330	264	339	273	612	792	7
Mal	343	264	359	273	612	792	7
Lara	362	264	380	273	612	792	7
(fol.	384	264	401	273	612	792	7
36	404	264	414	273	612	792	7
r.	418	264	423	273	612	792	7
o	423	261	426	267	612	792	7
)	426	264	430	273	612	792	7
figura	433	264	457	273	612	792	7
el	460	264	468	273	612	792	7
siguiente	471	264	507	273	612	792	7
cantarcillo:	510	264	555	273	612	792	7
“Prometió	99	273	140	284	612	792	7
mi	143	273	154	284	612	792	7
madre	156	273	181	284	612	792	7
/	184	273	187	284	612	792	7
de	189	273	199	284	612	792	7
me	201	273	213	284	612	792	7
dar	216	273	229	284	612	792	7
marido	231	273	259	284	612	792	7
/	262	273	265	284	612	792	7
hasta	268	275	289	284	612	792	7
que	292	273	307	284	612	792	7
el	309	273	316	284	612	792	7
perejil	319	273	344	284	612	792	7
/	347	273	350	284	612	792	7
estuviese	352	273	389	284	612	792	7
florido”,	392	273	426	284	612	792	7
cantar	429	273	453	284	612	792	7
que	456	273	470	284	612	792	7
en	473	273	482	284	612	792	7
el	485	273	492	284	612	792	7
Vocabulario	495	275	543	284	612	792	7
de	546	275	556	284	612	792	7
refranes	99	287	132	296	612	792	7
de	135	285	144	296	612	792	7
Correas	147	285	179	296	612	792	7
(página	181	285	211	296	612	792	7
411a)	214	285	237	296	612	792	7
aparece	240	285	270	296	612	792	7
ya	273	285	282	296	612	792	7
con	285	285	300	296	612	792	7
la	302	285	309	296	612	792	7
negación:	312	285	351	296	612	792	7
“de	354	285	368	296	612	792	7
no	371	287	381	296	612	792	7
me	384	287	396	296	612	792	7
dar	399	287	412	296	612	792	7
marido	415	287	443	296	612	792	7
/	446	287	449	296	612	792	7
hasta	452	287	473	296	612	792	7
que	476	285	491	296	612	792	7
el	494	285	501	296	612	792	7
perejil…”.	504	285	546	296	612	792	7
Y	548	285	556	296	612	792	7
Humberto	99	298	140	307	612	792	7
Toscano,	144	298	180	307	612	792	7
en	184	298	194	307	612	792	7
su	198	298	207	307	612	792	7
estudio	212	298	240	307	612	792	7
sobre	245	298	267	307	612	792	7
el	271	298	278	307	612	792	7
español	282	298	313	307	612	792	7
del	317	298	330	307	612	792	7
Ecuador,	334	298	370	307	612	792	7
recuerda	374	298	409	307	612	792	7
el	413	298	420	307	612	792	7
verso	425	298	446	307	612	792	7
231c	451	298	471	307	612	792	7
de	475	298	485	307	612	792	7
los	489	298	501	307	612	792	7
Milagros	505	298	541	307	612	792	7
de	546	298	555	307	612	792	7
9	414	307	418	314	612	792	7
Nuestra	99	311	131	320	612	792	7
Señora,	133	311	164	320	612	792	7
donde	167	309	191	320	612	792	7
Berceo	194	309	222	320	612	792	7
escribe	225	309	253	320	612	792	7
“e	255	309	264	320	612	792	7
tú	267	309	275	320	612	792	7
serás	277	309	297	320	612	792	7
finado	300	311	325	320	612	792	7
hasta	328	311	349	320	612	792	7
el	352	309	359	320	612	792	7
trenteno	361	309	394	320	612	792	7
día”	397	309	413	320	612	792	7
(Lope	420	311	444	320	612	792	7
Blanch	446	311	475	320	612	792	7
1964:	477	311	500	320	612	792	7
85-6).	502	311	527	320	612	792	7
De	85	338	99	348	612	792	7
esta	102	338	121	348	612	792	7
forma,	124	338	156	348	612	792	7
el	158	338	167	348	612	792	7
origen	170	338	200	348	612	792	7
del	203	338	218	348	612	792	7
uso	221	338	238	348	612	792	7
americano	241	338	291	348	612	792	7
podría	294	338	324	348	612	792	7
remontarse	328	338	381	348	612	792	7
al	384	338	392	348	612	792	7
siglo	395	338	419	348	612	792	7
XIII.	422	338	445	348	612	792	7
En	85	351	98	362	612	792	7
1990,	101	351	128	362	612	792	7
Lope	132	351	156	362	612	792	7
Blanch	159	351	193	362	612	792	7
confirma	196	351	239	362	612	792	7
su	242	351	253	362	612	792	7
observación	256	351	314	362	612	792	7
de	317	351	328	362	612	792	7
1964:	331	351	359	362	612	792	7
Por	99	379	113	388	612	792	7
otro	116	379	132	388	612	792	7
lado	136	379	153	388	612	792	7
existen	156	379	184	388	612	792	7
testimonios	188	379	234	388	612	792	7
muy	237	379	255	388	612	792	7
antiguos	258	379	292	388	612	792	7
de	295	379	304	388	612	792	7
usos	308	379	326	388	612	792	7
anómalos	329	379	367	388	612	792	7
de	370	379	380	388	612	792	7
la	383	379	390	388	612	792	7
preposición	393	379	440	388	612	792	7
hasta.	443	379	467	388	612	792	7
Si	471	379	479	388	612	792	7
bien	482	379	500	388	612	792	7
Dominicy	503	379	543	388	612	792	7
ha	546	379	555	388	612	792	7
mostrado	99	390	136	399	612	792	7
que	139	390	154	399	612	792	7
algunos	156	390	187	399	612	792	7
de	190	390	199	399	612	792	7
ellos	202	390	221	399	612	792	7
no	223	390	233	399	612	792	7
son	236	390	250	399	612	792	7
exactamente	253	390	302	399	612	792	7
iguales	305	390	333	399	612	792	7
que	336	390	350	399	612	792	7
los	353	390	365	399	612	792	7
mexicanos	368	390	410	399	612	792	7
modernos,	413	390	455	399	612	792	7
otros	457	390	477	399	612	792	7
coinciden	480	390	519	399	612	792	7
sin	521	390	533	399	612	792	7
duda	535	390	555	399	612	792	7
con	99	402	114	411	612	792	7
éstos.	119	402	141	411	612	792	7
Comenzando	146	402	199	411	612	792	7
por	204	402	217	411	612	792	7
los	222	402	234	411	612	792	7
registrados	238	402	283	411	612	792	7
en	287	402	297	411	612	792	7
los	302	402	313	411	612	792	7
dos	318	402	332	411	612	792	7
documentos	337	402	385	411	612	792	7
del	390	402	403	411	612	792	7
siglo	407	402	426	411	612	792	7
XVI	432	402	449	411	612	792	7
recogidos	454	402	493	411	612	792	7
por	498	402	512	411	612	792	7
el	517	402	524	411	612	792	7
propio	528	402	555	411	612	792	7
Dominicy,	99	413	141	422	612	792	7
sin	144	413	156	422	612	792	7
olvidar	160	413	188	422	612	792	7
el	192	413	199	422	612	792	7
pasaje	202	413	227	422	612	792	7
del	231	413	243	422	612	792	7
Quijote	247	413	277	422	612	792	7
y	280	411	286	422	612	792	7
otros	289	411	309	422	612	792	7
posteriores	313	411	356	422	612	792	7
que	360	411	374	422	612	792	7
el	378	411	385	422	612	792	7
hispanista	389	411	429	422	612	792	7
francés	432	411	461	422	612	792	7
ha	464	411	474	422	612	792	7
reunido:	477	411	511	422	612	792	7
“…que	515	411	543	422	612	792	7
se	547	411	555	422	612	792	7
entienda	99	425	133	434	612	792	7
ser	136	425	148	434	612	792	7
acabada	152	425	184	434	612	792	7
la	188	425	194	434	612	792	7
dicha	198	425	220	434	612	792	7
compañía	223	425	262	434	612	792	7
hasta	266	425	287	434	612	792	7
ser	291	423	302	434	612	792	7
fenescido	306	423	344	434	612	792	7
el	348	423	355	434	612	792	7
dicho	358	423	380	434	612	792	7
viaje”	384	423	408	434	612	792	7
(Doc.	411	423	434	434	612	792	7
de	438	423	447	434	612	792	7
1523);	451	423	477	434	612	792	7
“…e	480	423	499	434	612	792	7
porque	502	423	530	434	612	792	7
hasta	534	425	556	434	612	792	7
agora	99	436	122	445	612	792	7
he	125	436	134	445	612	792	7
acabado	138	436	170	445	612	792	7
de	174	436	184	445	612	792	7
liquidar	187	436	218	445	612	792	7
las	222	436	233	445	612	792	7
quentas	236	434	267	445	612	792	7
de	270	434	280	445	612	792	7
los	283	434	295	445	612	792	7
bienes	298	434	324	445	612	792	7
y	328	434	333	445	612	792	7
herençia	336	434	370	445	612	792	7
que	373	434	388	445	612	792	7
os	391	434	400	445	612	792	7
pertenesçio”	404	434	453	445	612	792	7
(Doc.	457	434	480	445	612	792	7
de	483	434	492	445	612	792	7
1552,	496	434	518	445	612	792	7
Puebla);	522	434	555	445	612	792	7
“Pensar	99	446	130	457	612	792	7
que	134	446	148	457	612	792	7
yo	152	446	162	457	612	792	7
he	166	446	175	457	612	792	7
de	179	446	188	457	612	792	7
volver	192	446	217	457	612	792	7
[a	221	446	229	457	612	792	7
mi	233	446	243	457	612	792	7
casa]	247	446	267	457	612	792	7
hasta	271	448	293	457	612	792	7
haber	297	446	319	457	612	792	7
molido	323	446	351	457	612	792	7
a	355	446	359	457	612	792	7
palos	363	446	384	457	612	792	7
a	388	446	392	457	612	792	7
don	396	446	411	457	612	792	7
Quijote	415	446	445	457	612	792	7
es	448	446	457	457	612	792	7
pensar	460	446	486	457	612	792	7
en	490	446	500	457	612	792	7
lo	503	446	511	457	612	792	7
escusado”	515	446	555	457	612	792	7
(Quijote,	99	459	135	468	612	792	7
II,	138	459	147	468	612	792	7
15)	149	459	163	468	612	792	7
(Lope	165	459	189	468	612	792	7
Blanch	192	459	220	468	612	792	7
1990:	222	459	245	468	612	792	7
301).	248	459	268	468	612	792	7
Creemos	85	485	128	496	612	792	7
ahora	132	485	158	496	612	792	7
que	162	485	179	496	612	792	7
es	183	485	193	496	612	792	7
muy	197	485	218	496	612	792	7
probable	222	485	264	496	612	792	7
la	268	485	277	496	612	792	7
existencia	280	485	328	496	612	792	7
del	332	485	347	496	612	792	7
uso	351	485	367	496	612	792	7
americano	371	485	421	496	612	792	7
en	425	485	436	496	612	792	7
el	440	485	449	496	612	792	7
español	452	485	489	496	612	792	7
de	493	485	504	496	612	792	7
España	508	485	543	496	612	792	7
al	547	485	555	496	612	792	7
principio	57	499	100	510	612	792	7
del	103	499	118	510	612	792	7
Siglo	121	499	146	510	612	792	7
de	149	499	160	510	612	792	7
Oro,	163	499	185	510	612	792	7
o	188	499	194	510	612	792	7
en	197	499	208	510	612	792	7
el	211	499	220	510	612	792	7
siglo	223	499	246	510	612	792	7
XVI.	249	499	273	510	612	792	7
2.1.3.	57	526	84	537	612	792	7
Algunos	86	526	126	537	612	792	7
datos	129	526	155	537	612	792	7
diacrónicos	158	526	213	537	612	792	7
del	216	526	231	537	612	792	7
uso	234	526	251	537	612	792	7
de	254	526	265	537	612	792	7
hasta	268	526	294	537	612	792	7
Sobre	85	540	113	551	612	792	7
el	118	540	127	551	612	792	7
uso	132	540	149	551	612	792	7
diacrónico	154	540	204	551	612	792	7
de	210	540	221	551	612	792	7
la	226	540	235	551	612	792	7
partícula	240	540	282	551	612	792	7
hasta	287	540	313	551	612	792	7
publicamos	318	540	374	551	612	792	7
ya	379	540	390	551	612	792	7
dos	395	540	412	551	612	792	7
artículos:	417	540	462	551	612	792	7
Miyoshi	467	540	507	551	612	792	7
(2009)	512	540	544	551	612	792	7
y	550	540	556	551	612	792	7
Miyoshi	57	554	96	565	612	792	7
(2010b).	99	554	140	565	612	792	7
2.1.3.1.	57	582	93	592	612	792	7
Miyoshi	96	582	135	592	612	792	7
(2009):	138	582	174	592	612	792	7
el	177	582	186	592	612	792	7
uso	189	582	205	592	612	792	7
de	208	582	219	592	612	792	7
hasta	223	582	249	592	612	792	7
de	252	582	263	592	612	792	7
mediados	266	582	312	592	612	792	7
del	315	582	330	592	612	792	7
siglo	333	582	356	592	612	792	7
XIII	359	582	380	592	612	792	7
Según	85	595	115	606	612	792	7
este	118	595	137	606	612	792	7
trabajo	140	595	173	606	612	792	7
podemos	176	595	220	606	612	792	7
aclarar	223	595	256	606	612	792	7
que	259	595	276	606	612	792	7
durante	279	595	315	606	612	792	7
el	318	595	327	606	612	792	7
período	330	595	367	606	612	792	7
1250-1255,	370	595	425	606	612	792	7
fasta	428	595	452	606	612	792	7
o	455	595	461	606	612	792	7
hasta	464	595	490	606	612	792	7
se	493	595	503	606	612	792	7
emplea	506	595	541	606	612	792	7
en	544	595	555	606	612	792	7
la	57	609	65	620	612	792	7
mayoría	69	609	108	620	612	792	7
de	111	609	122	620	612	792	7
los	126	609	140	620	612	792	7
casos	143	609	169	620	612	792	7
como	172	609	199	620	612	792	7
preposición	202	609	258	620	612	792	7
que	262	609	279	620	612	792	7
funciona	282	609	324	620	612	792	7
igual	327	609	351	620	612	792	7
que	355	609	372	620	612	792	7
en	375	609	387	620	612	792	7
el	390	609	399	620	612	792	7
español	402	609	439	620	612	792	7
general	442	609	478	620	612	792	7
actual	481	609	510	620	612	792	7
(HASTA	513	609	556	620	612	792	7
I).	57	623	67	634	612	792	7
Podemos	72	623	116	634	612	792	7
encontrar	120	623	165	634	612	792	7
un	169	623	181	634	612	792	7
número	185	623	222	634	612	792	7
mínimo	226	623	263	634	612	792	7
de	267	623	278	634	612	792	7
casos	282	623	308	634	612	792	7
en	312	623	324	634	612	792	7
que	328	623	345	634	612	792	7
la	349	623	358	634	612	792	7
partícula	362	623	404	634	612	792	7
funciona	408	623	450	634	612	792	7
como	454	623	480	634	612	792	7
adverbio,	484	623	529	634	612	792	7
pero	533	623	555	634	612	792	7
todos	57	634	83	648	612	792	7
con	86	634	104	648	612	792	7
el	108	634	116	648	612	792	7
valor	120	634	145	648	612	792	7
de	148	634	160	648	612	792	7
‘como	164	634	194	648	612	792	7
máximo'	198	634	242	648	612	792	7
(HASTA	245	634	288	648	612	792	7
II).	291	634	306	648	612	792	7
No	310	634	324	648	612	792	7
existe	328	634	356	648	612	792	7
hasta	360	637	386	648	612	792	7
adverbio	390	634	432	648	612	792	7
con	436	634	453	648	612	792	7
el	457	634	466	648	612	792	7
valor	470	634	494	648	612	792	7
de	498	634	510	648	612	792	7
‘incluso'	513	634	556	648	612	792	7
(HASTA	57	651	100	661	612	792	7
III).	104	651	123	661	612	792	7
Ocurre	128	651	161	661	612	792	7
lo	166	651	175	661	612	792	7
mismo	180	651	213	661	612	792	7
en	218	651	229	661	612	792	7
Amadís,	234	651	273	661	612	792	7
obra	278	651	300	661	612	792	7
escrita	305	651	336	661	612	792	7
antes	341	651	365	661	612	792	7
de	370	651	382	661	612	792	7
fines	387	651	410	661	612	792	7
del	415	651	429	661	612	792	7
siglo	434	651	458	661	612	792	7
XV.	462	651	481	661	612	792	7
Cacho	486	651	517	661	612	792	7
Blecua	522	651	555	661	612	792	7
9	57	682	60	688	612	792	7
Juan	63	685	81	694	612	792	7
de	84	685	93	694	612	792	7
Mal	96	685	112	694	612	792	7
Lara	115	685	133	694	612	792	7
nació	136	685	157	694	612	792	7
en	160	685	170	694	612	792	7
Sevilla	172	685	200	694	612	792	7
en	203	685	213	694	612	792	7
el	215	685	223	694	612	792	7
año	225	685	240	694	612	792	7
1524,	243	685	265	694	612	792	7
y	268	685	273	694	612	792	7
su	275	685	284	694	612	792	7
obra,	287	685	307	694	612	792	7
Philosophía	310	685	359	694	612	792	7
vulgar,	361	685	389	694	612	792	7
primera	392	685	424	694	612	792	7
parte,	427	685	450	694	612	792	7
que	453	685	467	694	612	792	7
contiene	470	685	504	694	612	792	7
mil	507	685	520	694	612	792	7
refranes	523	685	555	694	612	792	7
glosados,	57	696	95	705	612	792	7
fue	98	696	110	705	612	792	7
publicada	113	696	152	705	612	792	7
en	155	696	164	705	612	792	7
Sevilla	167	696	195	705	612	792	7
en	198	696	207	705	612	792	7
1568,	210	696	233	705	612	792	7
luego	236	696	257	705	612	792	7
es	260	696	269	705	612	792	7
¿poeta?	272	696	302	705	612	792	7
del	305	696	317	705	612	792	7
siglo	320	696	339	705	612	792	7
XVI.	342	696	363	705	612	792	7
Gonzalo	366	696	400	705	612	792	7
Correas	403	696	434	705	612	792	7
Íñigo	437	696	457	705	612	792	7
(1571-1631)	461	696	511	705	612	792	7
publicó	514	696	543	705	612	792	7
su	547	696	555	705	612	792	7
Vocabulario	57	708	105	717	612	792	7
de	108	708	118	717	612	792	7
refranes	120	708	153	717	612	792	7
y	156	708	160	717	612	792	7
frases	163	708	187	717	612	792	7
proverbiales	190	708	240	717	612	792	7
en	243	708	252	717	612	792	7
1627.	255	708	278	717	612	792	7
Gonzalo	280	708	314	717	612	792	7
de	317	708	326	717	612	792	7
Berceo	329	708	357	717	612	792	7
es	360	708	368	717	612	792	7
poeta	371	708	393	717	612	792	7
español	396	708	426	717	612	792	7
del	428	708	441	717	612	792	7
siglo	443	708	463	717	612	792	7
XIII.	466	708	486	717	612	792	7
Para	488	708	506	717	612	792	7
nosotros,	509	708	545	717	612	792	7
el	548	708	556	717	612	792	7
ejemplo	57	719	88	728	612	792	7
de	91	719	101	728	612	792	7
Berceo	103	719	131	728	612	792	7
es	134	719	142	728	612	792	7
de	145	719	154	728	612	792	7
HASTA	157	719	189	728	612	792	7
II,	191	719	200	728	612	792	7
como	203	719	225	728	612	792	7
veremos	228	719	261	728	612	792	7
en	264	719	273	728	612	792	7
el	276	719	283	728	612	792	7
apartado	285	719	320	728	612	792	7
2.3.	323	719	337	728	612	792	7
14	57	38	67	47	612	792	8
Lingüística	435	38	479	47	612	792	8
31	482	38	492	47	612	792	8
(1),	494	38	508	47	612	792	8
Junio	511	38	532	47	612	792	8
2015	535	38	555	47	612	792	8
(1991:	57	59	88	70	612	792	8
80-81)	92	59	124	70	612	792	8
dice	129	59	149	70	612	792	8
en	154	59	165	70	612	792	8
su	170	59	180	70	612	792	8
revisión	185	59	223	70	612	792	8
de	228	59	239	70	612	792	8
Amadís	244	59	280	70	612	792	8
que	284	59	302	70	612	792	8
la	306	59	315	70	612	792	8
versión	320	59	355	70	612	792	8
existente	359	59	402	70	612	792	8
se	407	59	417	70	612	792	8
debe	421	59	444	70	612	792	8
a	448	59	454	70	612	792	8
Garci	458	59	485	70	612	792	8
Rodríguez	489	59	539	70	612	792	8
de	544	59	555	70	612	792	8
Montalvo,	57	73	106	84	612	792	8
quien	110	73	137	84	612	792	8
a	140	73	146	84	612	792	8
finales	150	73	182	84	612	792	8
del	185	73	200	84	612	792	8
siglo	204	73	227	84	612	792	8
XV	231	73	248	84	612	792	8
retoma	251	73	285	84	612	792	8
un	289	73	301	84	612	792	8
texto	304	73	328	84	612	792	8
preexistente	332	73	390	84	612	792	8
del	393	73	408	84	612	792	8
Amadís	412	73	448	84	612	792	8
y	452	73	458	84	612	792	8
lo	462	73	471	84	612	792	8
reelabora	475	73	519	84	612	792	8
en	523	73	535	84	612	792	8
tres	538	73	556	84	612	792	8
libros,	57	87	87	98	612	792	8
a	90	87	96	98	612	792	8
los	99	87	113	98	612	792	8
que	116	87	133	98	612	792	8
añade	136	87	164	98	612	792	8
un	167	87	179	98	612	792	8
cuarto,	183	87	216	98	612	792	8
obra	219	87	240	98	612	792	8
suya.	243	87	268	98	612	792	8
En	271	87	285	98	612	792	8
esta	288	87	306	98	612	792	8
novela	310	87	342	98	612	792	8
fasta	345	87	369	98	612	792	8
(o	372	87	382	98	612	792	8
hasta)	385	87	415	98	612	792	8
funciona	418	87	460	98	612	792	8
como	463	87	490	98	612	792	8
adverbio	493	87	535	98	612	792	8
con	538	87	555	98	612	792	8
el	57	98	65	111	612	792	8
valor	71	98	95	111	612	792	8
de	100	98	112	111	612	792	8
‘como	117	98	148	111	612	792	8
máximo'	153	98	196	111	612	792	8
en	201	98	212	111	612	792	8
un	217	98	229	111	612	792	8
4%	234	98	250	111	612	792	8
del	256	98	270	111	612	792	8
total	276	98	297	111	612	792	8
de	302	98	313	111	612	792	8
casos,	319	98	348	111	612	792	8
y	353	98	359	111	612	792	8
nunca	364	98	392	111	612	792	8
como	398	98	424	111	612	792	8
adverbio	430	98	472	111	612	792	8
con	477	98	494	111	612	792	8
el	500	98	508	111	612	792	8
valor	514	98	538	111	612	792	8
de	543	98	555	111	612	792	8
‘incluso',	57	112	102	125	612	792	8
como	105	112	132	125	612	792	8
veremos	135	112	176	125	612	792	8
a	179	112	184	125	612	792	8
continuación.	187	112	252	125	612	792	8
2.1.3.2.	57	142	93	153	612	792	8
Miyoshi	96	142	135	153	612	792	8
(2010b):	138	142	180	153	612	792	8
un	183	142	195	153	612	792	8
estudio	198	142	233	153	612	792	8
diacrónico	236	142	286	153	612	792	8
sobre	289	142	315	153	612	792	8
hasta	318	142	344	153	612	792	8
adverbial	348	142	392	153	612	792	8
En	85	156	98	167	612	792	8
este	103	156	122	167	612	792	8
trabajo	126	156	159	167	612	792	8
(2010b)	163	156	201	167	612	792	8
informamos	205	156	264	167	612	792	8
del	268	156	283	167	612	792	8
resultado	287	156	331	167	612	792	8
de	335	156	346	167	612	792	8
nuestro	351	156	386	167	612	792	8
análisis	390	156	426	167	612	792	8
sobre	430	156	456	167	612	792	8
el	461	156	469	167	612	792	8
uso	474	156	490	167	612	792	8
adverbial	495	156	539	167	612	792	8
de	543	156	555	167	612	792	8
hasta	57	170	83	180	612	792	8
(HASTA	87	170	130	180	612	792	8
II	133	170	141	180	612	792	8
y	145	170	151	180	612	792	8
HASTA	155	170	194	180	612	792	8
III)	198	170	214	180	612	792	8
empleado	218	170	265	180	612	792	8
en	269	170	280	180	612	792	8
tres	284	170	302	180	612	792	8
épocas	306	170	338	180	612	792	8
distintas:	342	170	386	180	612	792	8
siglo	389	170	413	180	612	792	8
XV	417	170	434	180	612	792	8
(Amadís),	438	170	486	180	612	792	8
siglo	490	170	513	180	612	792	8
XVI	517	170	538	180	612	792	8
(el	542	170	555	180	612	792	8
Quijote),	57	183	100	194	612	792	8
y	104	183	110	194	612	792	8
siglo	113	183	137	194	612	792	8
XX	141	183	158	194	612	792	8
(obras	162	183	192	194	612	792	8
teatrales	196	183	236	194	612	792	8
del	240	183	255	194	612	792	8
período	258	183	295	194	612	792	8
comprendido	299	183	362	194	612	792	8
entre	366	183	390	194	612	792	8
1991	394	183	418	194	612	792	8
y	422	183	428	194	612	792	8
1995,	432	183	459	194	612	792	8
que	463	183	480	194	612	792	8
aparecen	484	183	527	194	612	792	8
en	531	183	542	194	612	792	8
el	546	183	555	194	612	792	8
CREA).	57	197	94	208	612	792	8
Concluimos	98	197	156	208	612	792	8
que	160	197	177	208	612	792	8
el	182	197	190	208	612	792	8
porcentaje	194	197	244	208	612	792	8
del	248	197	263	208	612	792	8
uso	267	197	284	208	612	792	8
adverbial	288	197	332	208	612	792	8
ha	337	197	348	208	612	792	8
aumentado	352	197	405	208	612	792	8
en	409	197	420	208	612	792	8
el	424	197	433	208	612	792	8
siglo	437	197	460	208	612	792	8
XVI	464	197	485	208	612	792	8
(cuatro	489	197	524	208	612	792	8
veces	528	197	554	208	612	792	8
mayor	57	211	87	222	612	792	8
que	91	211	108	222	612	792	8
en	112	211	123	222	612	792	8
el	127	211	135	222	612	792	8
XV,	139	211	158	222	612	792	8
y	162	211	168	222	612	792	8
un	171	211	183	222	612	792	8
poco	187	211	210	222	612	792	8
menos	214	211	245	222	612	792	8
que	249	211	266	222	612	792	8
en	270	211	281	222	612	792	8
la	285	211	294	222	612	792	8
época	297	211	325	222	612	792	8
actual).	329	211	365	222	612	792	8
El	368	211	379	222	612	792	8
uso	383	209	400	222	612	792	8
adverbial	403	209	448	222	612	792	8
del	452	209	466	222	612	792	8
valor	470	209	495	222	612	792	8
de	498	209	509	222	612	792	8
‘incluso'	513	209	556	222	612	792	8
(HASTA	57	225	100	236	612	792	8
III)	103	225	118	236	612	792	8
no	122	225	134	236	612	792	8
se	138	225	148	236	612	792	8
encuentra	151	225	198	236	612	792	8
en	202	225	213	236	612	792	8
nuestro	217	225	252	236	612	792	8
corpus	256	225	287	236	612	792	8
del	291	225	306	236	612	792	8
siglo	309	225	333	236	612	792	8
XV,	336	225	355	236	612	792	8
aparece	358	225	395	236	612	792	8
en	399	225	410	236	612	792	8
el	414	225	423	236	612	792	8
XVI	426	225	448	236	612	792	8
en	451	225	462	236	612	792	8
una	466	225	483	236	612	792	8
proporción	487	225	540	236	612	792	8
de	543	225	555	236	612	792	8
un	57	239	69	249	612	792	8
7%	72	239	88	249	612	792	8
del	92	239	107	249	612	792	8
total,	110	239	135	249	612	792	8
y	138	239	144	249	612	792	8
su	147	239	158	249	612	792	8
porcentaje	162	239	212	249	612	792	8
resulta	216	239	247	249	612	792	8
casi	251	239	270	249	612	792	8
tres	273	239	291	249	612	792	8
veces	294	239	321	249	612	792	8
mayor	324	239	355	249	612	792	8
en	358	239	370	249	612	792	8
la	373	239	382	249	612	792	8
época	386	239	414	249	612	792	8
actual.	417	239	449	249	612	792	8
Por	453	239	469	249	612	792	8
otra	473	239	491	249	612	792	8
parte,	495	239	522	249	612	792	8
el	526	239	534	249	612	792	8
uso	538	239	555	249	612	792	8
adverbial	57	252	101	263	612	792	8
del	106	252	121	263	612	792	8
valor	126	250	150	263	612	792	8
‘como	155	250	186	263	612	792	8
máximo'	190	250	234	263	612	792	8
(HASTA	238	250	280	263	612	792	8
II)	284	250	296	263	612	792	8
es	301	250	311	263	612	792	8
casi	316	250	335	263	612	792	8
exclusivo	339	250	385	263	612	792	8
del	390	250	405	263	612	792	8
siglo	410	250	433	263	612	792	8
XV,	438	250	456	263	612	792	8
se	461	250	471	263	612	792	8
reduce	476	250	508	263	612	792	8
a	513	250	518	263	612	792	8
casi	523	250	541	263	612	792	8
la	546	250	555	263	612	792	8
mitad	57	266	84	277	612	792	8
en	87	266	98	277	612	792	8
el	101	266	110	277	612	792	8
XVI,	113	266	137	277	612	792	8
y	140	266	146	277	612	792	8
es	149	266	159	277	612	792	8
inusual	162	266	197	277	612	792	8
en	200	266	211	277	612	792	8
la	214	266	223	277	612	792	8
época	226	266	254	277	612	792	8
actual.	257	266	288	277	612	792	8
En	85	280	98	291	612	792	8
el	103	280	111	291	612	792	8
apartado	116	280	157	291	612	792	8
1.1.3.	161	280	188	291	612	792	8
planteamos	192	280	247	291	612	792	8
una	251	280	268	291	612	792	8
cuestión	272	280	312	291	612	792	8
que	316	280	334	291	612	792	8
nos	338	280	355	291	612	792	8
presenta	359	280	399	291	612	792	8
el	403	280	412	291	612	792	8
diccionario	416	280	470	291	612	792	8
de	474	280	485	291	612	792	8
Seco	490	280	513	291	612	792	8
et	517	280	526	291	612	792	8
al.:	530	280	546	291	612	792	8
a	550	280	555	291	612	792	8
pesar	57	294	82	305	612	792	8
de	85	294	97	305	612	792	8
ser	100	294	114	305	612	792	8
una	117	294	134	305	612	792	8
descripción	137	294	193	305	612	792	8
muy	196	294	217	305	612	792	8
detallada,	220	294	267	305	612	792	8
no	270	294	282	305	612	792	8
nos	285	294	302	305	612	792	8
ofrece	305	294	335	305	612	792	8
ninguna	338	294	376	305	612	792	8
referencia	380	294	428	305	612	792	8
acerca	431	294	461	305	612	792	8
del	464	294	479	305	612	792	8
uso	482	294	499	305	612	792	8
de	502	294	513	305	612	792	8
HASTA	517	294	556	305	612	792	8
II	57	308	65	318	612	792	8
presentado	68	308	121	318	612	792	8
por	125	308	141	318	612	792	8
M.	144	308	158	318	612	792	8
Moliner.	162	308	203	318	612	792	8
¿Por	207	308	229	318	612	792	8
qué?	233	308	255	318	612	792	8
Esta	259	308	280	318	612	792	8
cuestión	284	308	324	318	612	792	8
ahora	328	308	354	318	612	792	8
parece	358	308	390	318	612	792	8
quedar	393	308	426	318	612	792	8
resuelta:	430	308	471	318	612	792	8
en	474	308	486	318	612	792	8
España,	490	308	527	318	612	792	8
en	531	308	542	318	612	792	8
la	546	308	555	318	612	792	8
segunda	57	321	96	332	612	792	8
mitad	100	321	128	332	612	792	8
del	132	321	147	332	612	792	8
siglo	151	321	175	332	612	792	8
XX,	179	321	199	332	612	792	8
la	204	321	213	332	612	792	8
palabra	217	321	252	332	612	792	8
hasta	257	321	283	332	612	792	8
ya	288	321	299	332	612	792	8
no	303	321	315	332	612	792	8
se	320	321	330	332	612	792	8
emplea	334	321	369	332	612	792	8
en	374	321	385	332	612	792	8
casi	389	321	408	332	612	792	8
ningún	413	321	446	332	612	792	8
caso	450	321	471	332	612	792	8
para	476	321	497	332	612	792	8
expresar	502	321	542	332	612	792	8
el	547	321	555	332	612	792	8
valor	57	333	81	346	612	792	8
de	84	333	96	346	612	792	8
‘como	99	333	129	346	612	792	8
máximo'.	132	333	179	346	612	792	8
2.2.	57	363	75	374	612	792	8
Dos	78	363	97	374	612	792	8
hipótesis	100	363	143	374	612	792	8
de	146	363	157	374	612	792	8
Miyoshi	160	363	200	374	612	792	8
Hasta	85	391	112	401	612	792	8
la	115	391	124	401	612	792	8
fecha,	127	391	156	401	612	792	8
tenemos	160	391	200	401	612	792	8
ya	203	391	214	401	612	792	8
publicados	217	391	270	401	612	792	8
dos	273	391	289	401	612	792	8
trabajos	293	391	331	401	612	792	8
escritos	334	391	371	401	612	792	8
sobre	374	391	400	401	612	792	8
el	403	391	412	401	612	792	8
mecanismo	415	391	470	401	612	792	8
lingüístico	473	391	524	401	612	792	8
por	527	391	543	401	612	792	8
el	546	391	555	401	612	792	8
que	57	404	74	415	612	792	8
proponemos	79	404	138	415	612	792	8
que	143	404	160	415	612	792	8
ha	165	404	176	415	612	792	8
surgido	181	404	217	415	612	792	8
el	222	404	230	415	612	792	8
uso	235	404	252	415	612	792	8
americano	257	404	307	415	612	792	8
de	312	404	323	415	612	792	8
la	328	404	336	415	612	792	8
partícula	341	404	383	415	612	792	8
hasta:	389	404	418	415	612	792	8
Miyoshi	423	404	463	415	612	792	8
(2006)	467	404	499	415	612	792	8
y	505	404	511	415	612	792	8
Miyoshi	515	404	555	415	612	792	8
(2013b).	57	418	98	429	612	792	8
En	101	418	114	429	612	792	8
este	117	418	136	429	612	792	8
apartado	139	418	180	429	612	792	8
los	183	418	197	429	612	792	8
presentaremos	200	418	269	429	612	792	8
en	272	418	283	429	612	792	8
breve	286	418	313	429	612	792	8
junto	316	418	341	429	612	792	8
con	344	418	361	429	612	792	8
otros	364	418	388	429	612	792	8
datos	391	418	416	429	612	792	8
concernientes	419	418	485	429	612	792	8
al	488	418	497	429	612	792	8
fenómeno.	500	418	551	429	612	792	8
2.2.1.	57	446	84	457	612	792	8
Referencia	87	446	139	457	612	792	8
espacial	142	446	180	457	612	792	8
del	183	446	198	457	612	792	8
uso	201	446	217	457	612	792	8
americano	220	446	270	457	612	792	8
de	273	446	285	457	612	792	8
hasta	288	446	314	457	612	792	8
Como	85	460	114	470	612	792	8
hemos	118	460	150	470	612	792	8
señalado	153	460	195	470	612	792	8
en	199	460	211	470	612	792	8
el	214	460	223	470	612	792	8
apartado	227	460	268	470	612	792	8
1.3.,	272	460	293	470	612	792	8
la	296	460	305	470	612	792	8
partícula	309	460	351	470	612	792	8
hasta	355	460	381	470	612	792	8
se	385	460	395	470	612	792	8
emplea	399	460	433	470	612	792	8
en	437	460	448	470	612	792	8
México,	452	460	492	470	612	792	8
antepuesta	496	460	547	470	612	792	8
a	550	460	555	470	612	792	8
un	57	473	69	484	612	792	8
sustantivo	74	473	123	484	612	792	8
o	129	473	135	484	612	792	8
a	141	473	146	484	612	792	8
un	152	473	164	484	612	792	8
adverbio,	169	473	214	484	612	792	8
de	220	473	232	484	612	792	8
una	237	473	255	484	612	792	8
manera	260	473	296	484	612	792	8
extraña	301	473	337	484	612	792	8
al	343	473	351	484	612	792	8
uso	357	473	374	484	612	792	8
del	379	473	394	484	612	792	8
español	400	473	436	484	612	792	8
estándar.	442	473	484	484	612	792	8
Lope	490	473	515	484	612	792	8
Blanch	521	473	555	484	612	792	8
confirma	57	487	100	498	612	792	8
su	103	487	114	498	612	792	8
uso	117	487	134	498	612	792	8
espacial	137	487	176	498	612	792	8
como	179	487	206	498	612	792	8
se	209	487	219	498	612	792	8
aprecia	223	487	257	498	612	792	8
en	260	487	272	498	612	792	8
el	275	487	284	498	612	792	8
punto	287	487	314	498	612	792	8
E	318	487	325	498	612	792	8
del	328	487	343	498	612	792	8
apartado	346	487	388	498	612	792	8
1.3.1.:	391	487	421	498	612	792	8
«El	425	487	441	498	612	792	8
uso	444	487	461	498	612	792	8
particular	464	487	511	498	612	792	8
de	514	487	525	498	612	792	8
hasta	529	487	555	498	612	792	8
se	57	501	67	512	612	792	8
relaciona	71	501	115	512	612	792	8
también	119	501	158	512	612	792	8
con	162	501	180	512	612	792	8
la	184	501	193	512	612	792	8
expresión	197	501	244	512	612	792	8
espacial,	248	501	289	512	612	792	8
como	294	501	320	512	612	792	8
en	325	498	337	512	612	792	8
“(Las	341	498	367	512	612	792	8
personas)	372	498	418	512	612	792	8
están	422	498	447	512	612	792	8
hasta	451	501	477	512	612	792	8
allá	482	501	499	512	612	792	8
arriba».	504	501	540	512	612	792	8
El	544	501	555	512	612	792	8
autor	57	515	81	526	612	792	8
(1990:	84	515	116	526	612	792	8
300),	118	515	143	526	612	792	8
al	146	515	155	526	612	792	8
referirse	158	515	198	526	612	792	8
a	201	515	207	526	612	792	8
su	210	515	220	526	612	792	8
artículo	223	515	260	526	612	792	8
de	263	515	274	526	612	792	8
1964,	277	515	304	526	612	792	8
comenta:	307	515	351	526	612	792	8
Observé	99	542	132	551	612	792	8
también	135	542	167	551	612	792	8
en	170	542	179	551	612	792	8
aquel	182	542	204	551	612	792	8
entonces	206	542	241	551	612	792	8
que	244	542	258	551	612	792	8
ese	261	542	274	551	612	792	8
peculiar	276	542	309	551	612	792	8
uso	311	542	325	551	612	792	8
intensivo	328	542	364	551	612	792	8
mexicano	367	542	406	551	612	792	8
de	409	542	418	551	612	792	8
hasta	421	542	443	551	612	792	8
se	446	542	454	551	612	792	8
hacía	457	542	477	551	612	792	8
extensivo	480	542	518	551	612	792	8
a	521	542	526	551	612	792	8
límites	528	542	555	551	612	792	8
espaciales,	99	554	142	562	612	792	8
y	146	554	151	562	612	792	8
no	154	554	164	562	612	792	8
sólo	167	554	183	562	612	792	8
temporales,	187	554	233	562	612	792	8
como	237	551	259	562	612	792	8
se	262	551	270	562	612	792	8
podía	274	551	296	562	612	792	8
advertir	299	551	330	562	612	792	8
en	333	551	343	562	612	792	8
expresiones	346	551	393	562	612	792	8
del	396	551	409	562	612	792	8
tipo	412	551	427	562	612	792	8
“Mira	431	551	454	562	612	792	8
qué	458	551	472	562	612	792	8
chiquitas	475	551	511	562	612	792	8
se	515	551	523	562	612	792	8
ven	526	551	541	562	612	792	8
las	544	551	555	562	612	792	8
gentes	99	565	125	574	612	792	8
que	128	565	142	574	612	792	8
están	145	565	166	574	612	792	8
hasta	168	565	190	574	612	792	8
allá	193	565	209	574	612	792	8
arriba”,	212	565	244	574	612	792	8
es	247	563	255	574	612	792	8
decir	258	563	278	574	612	792	8
“allá	281	563	300	574	612	792	8
arriba	303	563	326	574	612	792	8
(muy	329	563	349	574	612	792	8
lejos)”.	352	565	381	574	612	792	8
De	384	563	396	574	612	792	8
tal	399	563	409	574	612	792	8
manera	412	563	441	574	612	792	8
que	444	563	458	574	612	792	8
la	462	563	469	574	612	792	8
preposición	472	563	518	574	612	792	8
hasta	521	565	543	574	612	792	8
en	546	565	556	574	612	792	8
su	99	577	108	586	612	792	8
uso	111	577	125	586	612	792	8
espacial	128	577	160	586	612	792	8
puede	163	577	187	586	612	792	8
determinar	190	577	234	586	612	792	8
no	237	577	247	586	612	792	8
sólo	250	577	266	586	612	792	8
a	270	577	274	586	612	792	8
verbos	277	577	304	586	612	792	8
de	307	577	317	586	612	792	8
movimiento	320	577	368	586	612	792	8
–“Va	372	574	391	586	612	792	8
hasta	395	577	416	586	612	792	8
el	419	574	427	586	612	792	8
río”–	430	574	450	586	612	792	8
sino	454	577	470	586	612	792	8
también	473	577	506	586	612	792	8
a	508	577	513	586	612	792	8
verbos	516	577	543	586	612	792	8
de	546	577	555	586	612	792	8
estado:	99	586	128	597	612	792	8
“Vive	130	586	153	597	612	792	8
hasta	156	588	177	597	612	792	8
el	180	586	187	597	612	792	8
río”	190	586	205	597	612	792	8
o	208	586	213	597	612	792	8
“Su	215	586	230	597	612	792	8
colegio	233	586	262	597	612	792	8
estaba	265	586	289	597	612	792	8
hasta	292	588	314	597	612	792	8
la	317	586	324	597	612	792	8
otra	326	586	342	597	612	792	8
punta	344	586	367	597	612	792	8
de	369	586	378	597	612	792	8
la	381	586	388	597	612	792	8
ciudad”.	390	586	424	597	612	792	8
Y	85	614	94	625	612	792	8
a	96	614	102	625	612	792	8
este	105	614	123	625	612	792	8
uso	126	614	143	625	612	792	8
espacial	146	614	185	625	612	792	8
se	188	614	198	625	612	792	8
refieren,	201	614	241	625	612	792	8
por	244	614	260	625	612	792	8
lo	263	614	272	625	612	792	8
menos,	275	614	309	625	612	792	8
Dominicy	312	614	360	625	612	792	8
(1982:	363	614	394	625	612	792	8
81)	397	614	413	625	612	792	8
y	417	614	423	625	612	792	8
Montes	425	614	461	625	612	792	8
(1986:	464	614	496	625	612	792	8
430).	499	614	524	625	612	792	8
Por	85	628	102	638	612	792	8
la	106	628	115	638	612	792	8
existencia	120	628	168	638	612	792	8
del	172	628	187	638	612	792	8
uso	191	628	208	638	612	792	8
americano	213	628	263	638	612	792	8
de	267	628	279	638	612	792	8
referencia	283	628	331	638	612	792	8
espacial,	336	628	377	638	612	792	8
los	382	628	396	638	612	792	8
argumentos	401	628	456	638	612	792	8
de	461	628	472	638	612	792	8
la	477	628	485	638	612	792	8
supresión	490	628	536	638	612	792	8
del	540	628	555	638	612	792	8
adverbio	57	641	99	652	612	792	8
no	104	641	116	652	612	792	8
de	121	641	132	652	612	792	8
la	137	641	146	652	612	792	8
pauta	151	641	177	652	612	792	8
«no…	182	641	210	652	612	792	8
hasta»	215	639	248	652	612	792	8
del	252	641	267	652	612	792	8
español	272	641	309	652	612	792	8
estándar,	314	641	357	652	612	792	8
que	362	641	379	652	612	792	8
hemos	384	641	415	652	612	792	8
visto	420	641	443	652	612	792	8
en	448	641	460	652	612	792	8
el	465	641	474	652	612	792	8
apartado	479	641	520	652	612	792	8
2.1.1.,	525	641	555	652	612	792	8
quedan	57	655	91	666	612	792	8
ahora	95	655	121	666	612	792	8
sin	125	655	139	666	612	792	8
sentido.	142	655	180	666	612	792	8
Y,	183	655	193	666	612	792	8
en	196	655	208	666	612	792	8
nuestra	211	655	246	666	612	792	8
primera	249	655	286	666	612	792	8
hipótesis	290	655	332	666	612	792	8
(Miyoshi	336	655	379	666	612	792	8
2006),	383	655	414	666	612	792	8
prestamos	417	655	466	666	612	792	8
atención	469	655	511	666	612	792	8
a	514	655	519	666	612	792	8
uno	523	655	541	666	612	792	8
de	544	655	555	666	612	792	8
los	57	669	71	680	612	792	8
rasgos	74	669	104	680	612	792	8
semánticos	107	669	161	680	612	792	8
de	164	669	175	680	612	792	8
la	178	669	187	680	612	792	8
partícula	190	669	232	680	612	792	8
hasta	235	669	261	680	612	792	8
empleada	264	669	310	680	612	792	8
de	313	669	324	680	612	792	8
forma	327	669	356	680	612	792	8
anómala	359	669	399	680	612	792	8
en	402	669	414	680	612	792	8
América:	416	669	461	680	612	792	8
su	463	669	474	680	612	792	8
valor	477	669	502	680	612	792	8
enfático.	505	669	546	680	612	792	8
2.2.2.	57	697	84	707	612	792	8
Valor	86	697	112	707	612	792	8
enfático	115	697	154	707	612	792	8
del	157	697	172	707	612	792	8
uso	175	697	191	707	612	792	8
americano	194	697	244	707	612	792	8
La	57	38	67	47	612	792	9
partícula	70	38	104	47	612	792	9
española	107	38	142	47	612	792	9
hasta…	145	38	176	47	612	792	9
/	179	38	182	47	612	792	9
Miyoshi	184	38	217	47	612	792	9
15	546	38	556	47	612	792	9
Lope	85	59	110	70	612	792	9
Blanch	113	59	147	70	612	792	9
(1990:	150	59	181	70	612	792	9
85)	184	59	200	70	612	792	9
10	200	56	208	64	612	792	9
señala:	210	59	244	70	612	792	9
Sin	99	83	113	92	612	792	9
embargo,	117	83	154	92	612	792	9
inclusive	159	83	194	92	612	792	9
en	199	83	208	92	612	792	9
estos	213	83	233	92	612	792	9
casos,	237	83	261	92	612	792	9
posee	265	83	288	92	612	792	9
la	292	83	299	92	612	792	9
preposición	304	83	350	92	612	792	9
un	355	83	365	92	612	792	9
significado	369	83	414	92	612	792	9
peculiar,	418	83	452	92	612	792	9
intensivo,	457	83	496	92	612	792	9
enfático	500	83	532	92	612	792	9
o	537	83	542	92	612	792	9
de	546	83	555	92	612	792	9
inmediación	99	93	149	104	612	792	9
en	153	93	163	104	612	792	9
el	167	93	175	104	612	792	9
tiempo.	179	93	210	104	612	792	9
Decir	215	93	237	104	612	792	9
en	241	93	251	104	612	792	9
México	256	93	286	104	612	792	9
“hasta	291	93	316	104	612	792	9
ayer	321	93	338	104	612	792	9
me	343	93	355	104	612	792	9
lo	360	93	367	104	612	792	9
entregaron”	372	93	419	104	612	792	9
no	424	93	434	104	612	792	9
equivale,	439	93	475	104	612	792	9
simplemente,	480	93	533	104	612	792	9
a	538	93	543	104	612	792	9
la	548	93	555	104	612	792	9
expresión	99	104	138	115	612	792	9
castellana	141	104	180	115	612	792	9
“me	183	104	199	115	612	792	9
lo	202	104	210	115	612	792	9
entregaron	213	104	256	115	612	792	9
ayer”,	258	104	282	115	612	792	9
sino	285	104	301	115	612	792	9
a	305	104	309	115	612	792	9
“apenas	312	104	345	115	612	792	9
ayer	347	104	364	115	612	792	9
me	367	104	380	115	612	792	9
lo	382	104	390	115	612	792	9
entregaron”	393	104	440	115	612	792	9
[...].	443	104	459	115	612	792	9
Lo	462	104	473	115	612	792	9
mismo	476	104	503	115	612	792	9
sucede	506	104	533	115	612	792	9
en	536	104	545	115	612	792	9
la	548	104	555	115	612	792	9
frase	99	116	118	127	612	792	9
“mira	123	116	145	127	612	792	9
qué	149	116	163	127	612	792	9
chiquitas	167	116	203	127	612	792	9
se	207	116	216	127	612	792	9
ven	220	116	234	127	612	792	9
las	238	116	249	127	612	792	9
gentes	253	116	278	127	612	792	9
que	282	116	297	127	612	792	9
están	300	116	321	127	612	792	9
hasta	325	118	347	127	612	792	9
allá	351	116	365	127	612	792	9
arriba”;	369	116	399	127	612	792	9
es	403	116	412	127	612	792	9
decir,	415	116	437	127	612	792	9
“que	441	116	460	127	612	792	9
están	464	116	485	127	612	792	9
allá	489	116	503	127	612	792	9
arriba	507	116	530	127	612	792	9
(muy	534	116	555	127	612	792	9
lejos)”.	99	127	128	138	612	792	9
Por	85	155	102	166	612	792	9
otro	107	155	126	166	612	792	9
lado,	131	155	155	166	612	792	9
cuando	160	155	195	166	612	792	9
hasta	200	155	226	166	612	792	9
funciona	231	155	273	166	612	792	9
normalmente	278	155	341	166	612	792	9
en	347	155	358	166	612	792	9
el	363	155	372	166	612	792	9
español	377	155	413	166	612	792	9
estándar	418	155	458	166	612	792	9
(como	464	155	494	166	612	792	9
preposición	499	155	555	166	612	792	9
[HASTA	57	166	100	179	612	792	9
I],	104	166	114	179	612	792	9
como	119	166	146	179	612	792	9
adverbio	150	166	192	179	612	792	9
con	197	166	214	179	612	792	9
el	219	166	228	179	612	792	9
valor	232	166	257	179	612	792	9
de	261	166	273	179	612	792	9
‘incluso'	277	166	320	179	612	792	9
[HASTA	324	166	367	179	612	792	9
III]	371	166	386	179	612	792	9
y	391	166	397	179	612	792	9
como	402	166	428	179	612	792	9
adverbio	433	166	475	179	612	792	9
con	480	166	497	179	612	792	9
el	501	166	510	179	612	792	9
valor	515	166	539	179	612	792	9
de	544	166	555	179	612	792	9
‘como	57	180	87	193	612	792	9
máximo'	92	180	135	193	612	792	9
[HASTA	139	180	182	193	612	792	9
II]),	186	180	205	193	612	792	9
la	209	180	218	193	612	792	9
función	222	180	259	193	612	792	9
enfática	264	180	302	193	612	792	9
corresponde	306	180	365	193	612	792	9
al	369	180	378	193	612	792	9
adverbio	382	180	424	193	612	792	9
con	429	180	446	193	612	792	9
el	451	180	460	193	612	792	9
valor	464	180	489	193	612	792	9
de	493	180	504	193	612	792	9
‘incluso'.	509	180	555	193	612	792	9
Entonces	57	194	101	207	612	792	9
relacionamos	105	194	168	207	612	792	9
el	172	194	181	207	612	792	9
uso	185	194	201	207	612	792	9
americano	205	194	255	207	612	792	9
con	258	194	276	207	612	792	9
el	280	194	288	207	612	792	9
uso	292	194	309	207	612	792	9
estándar	312	194	352	207	612	792	9
como	356	194	383	207	612	792	9
adverbio	386	194	428	207	612	792	9
con	432	194	450	207	612	792	9
el	453	194	462	207	612	792	9
valor	465	194	490	207	612	792	9
de	494	194	505	207	612	792	9
‘incluso',	509	194	555	207	612	792	9
HASTA	57	210	96	221	612	792	9
III.	98	210	113	221	612	792	9
En	85	224	98	235	612	792	9
Miyoshi	103	224	143	235	612	792	9
(2006:	148	224	180	235	612	792	9
177)	184	224	206	235	612	792	9
presentamos	211	224	272	235	612	792	9
esta	276	224	295	235	612	792	9
hipótesis,	300	224	346	235	612	792	9
donde	351	224	380	235	612	792	9
se	385	224	395	235	612	792	9
señala	400	224	430	235	612	792	9
como	435	224	462	235	612	792	9
conclusión	466	224	518	235	612	792	9
lo	523	224	533	235	612	792	9
que	538	224	555	235	612	792	9
sigue:	57	238	85	248	612	792	9
Hemos	99	265	127	274	612	792	9
propuesto	130	265	170	274	612	792	9
una	173	265	187	274	612	792	9
hipótesis	190	265	226	274	612	792	9
acerca	229	265	254	274	612	792	9
del	257	265	269	274	612	792	9
surgimiento	272	265	320	274	612	792	9
del	323	265	335	274	612	792	9
uso	338	265	352	274	612	792	9
peculiar	355	265	387	274	612	792	9
de	390	265	399	274	612	792	9
hasta	403	265	424	274	612	792	9
que	427	265	442	274	612	792	9
se	445	265	453	274	612	792	9
observa	456	265	487	274	612	792	9
en	490	265	499	274	612	792	9
el	502	265	509	274	612	792	9
español	512	265	543	274	612	792	9
de	546	265	555	274	612	792	9
América.	99	276	136	285	612	792	9
Pensamos	139	276	179	285	612	792	9
más	182	276	198	285	612	792	9
bien	201	276	218	285	612	792	9
que	221	276	236	285	612	792	9
el	239	276	246	285	612	792	9
uso	249	276	263	285	612	792	9
americano	266	276	308	285	612	792	9
es	311	276	319	285	612	792	9
el	322	276	329	285	612	792	9
resultado	332	276	369	285	612	792	9
del	372	276	384	285	612	792	9
desarrollo	387	276	426	285	612	792	9
semántico	430	276	470	285	612	792	9
del	473	276	486	285	612	792	9
uso	488	276	502	285	612	792	9
adverbial	505	276	543	285	612	792	9
de	545	276	555	285	612	792	9
hasta	99	288	121	297	612	792	9
[del	125	286	140	297	612	792	9
valor	144	286	164	297	612	792	9
‘incluso'],	168	286	209	297	612	792	9
puesto	213	288	239	297	612	792	9
que	243	288	257	297	612	792	9
no	261	288	271	297	612	792	9
nos	274	288	288	297	612	792	9
parece	292	288	318	297	612	792	9
natural	322	288	349	297	612	792	9
interpretar	353	288	394	297	612	792	9
que	398	288	413	297	612	792	9
el	416	288	423	297	612	792	9
mismo	427	288	454	297	612	792	9
uso	458	288	471	297	612	792	9
haya	475	288	494	297	612	792	9
surgido	498	288	527	297	612	792	9
por	531	288	544	297	612	792	9
la	548	288	555	297	612	792	9
simple	99	299	126	308	612	792	9
omisión	129	299	161	308	612	792	9
de	164	299	173	308	612	792	9
la	176	299	183	308	612	792	9
negación	186	299	222	308	612	792	9
de	225	299	234	308	612	792	9
la	237	299	244	308	612	792	9
fórmula	247	299	278	308	612	792	9
general	281	299	311	308	612	792	9
no...hasta.	314	299	356	308	612	792	9
Si	358	299	367	308	612	792	9
esta	369	299	385	308	612	792	9
omisión	388	299	420	308	612	792	9
fuera	423	299	443	308	612	792	9
la	446	299	453	308	612	792	9
causa	456	299	478	308	612	792	9
de	481	299	491	308	612	792	9
su	494	299	502	308	612	792	9
surgimiento,	505	299	555	308	612	792	9
no	99	311	109	320	612	792	9
se	112	311	120	320	612	792	9
podría	123	311	148	320	612	792	9
explicar	150	311	182	320	612	792	9
el	185	311	192	320	612	792	9
porqué	195	311	223	320	612	792	9
de	225	311	235	320	612	792	9
su	237	311	246	320	612	792	9
uso	249	311	262	320	612	792	9
espacial.	265	311	299	320	612	792	9
Profundizando	85	336	156	347	612	792	9
en	161	336	172	347	612	792	9
esta	177	336	196	347	612	792	9
hipótesis,	201	336	247	347	612	792	9
detectamos	252	336	306	347	612	792	9
un	311	336	323	347	612	792	9
desajuste	328	336	373	347	612	792	9
en	378	336	389	347	612	792	9
relación	394	336	433	347	612	792	9
con	438	336	456	347	612	792	9
el	461	336	470	347	612	792	9
rasgo	475	336	501	347	612	792	9
semántico	506	336	555	347	612	792	9
“extensión”	57	348	113	361	612	792	9
de	116	348	128	361	612	792	9
HASTA	131	348	170	361	612	792	9
III,	172	348	187	361	612	792	9
e	190	348	195	361	612	792	9
intentamos	198	348	251	361	612	792	9
subsanarla	254	348	305	361	612	792	9
en	308	348	319	361	612	792	9
Miyoshi	322	348	361	361	612	792	9
(2013b).	365	348	406	361	612	792	9
2.2.3.	57	375	84	389	612	792	9
El	87	375	97	389	612	792	9
rasgo	100	375	126	389	612	792	9
semántico	129	375	178	389	612	792	9
“extensión”	181	375	238	389	612	792	9
de	241	375	252	389	612	792	9
hasta	255	378	281	389	612	792	9
En	85	392	98	403	612	792	9
Miyoshi	101	392	141	403	612	792	9
(2013b)	144	392	182	403	612	792	9
se	185	392	195	403	612	792	9
presenta	198	392	238	403	612	792	9
una	241	392	259	403	612	792	9
nueva	262	392	290	403	612	792	9
hipótesis.	293	392	339	403	612	792	9
En	342	392	355	403	612	792	9
el	358	392	367	403	612	792	9
resumen	370	392	411	403	612	792	9
se	414	392	424	403	612	792	9
sostiene	427	392	465	403	612	792	9
lo	468	392	478	403	612	792	9
siguiente:	481	392	527	403	612	792	9
El	99	419	108	428	612	792	9
valor	111	419	131	428	612	792	9
semántico	134	419	174	428	612	792	9
de	177	419	187	428	612	792	9
la	190	419	197	428	612	792	9
preposición	199	419	246	428	612	792	9
hasta	249	419	270	428	612	792	9
corresponde	273	417	322	428	612	792	9
básicamente	325	417	374	428	612	792	9
a	377	417	381	428	612	792	9
“la	384	417	396	428	612	792	9
extensión	398	417	437	428	612	792	9
que	439	417	454	428	612	792	9
va	456	417	466	428	612	792	9
a	468	417	473	428	612	792	9
terminar	476	417	510	428	612	792	9
a	513	417	517	428	612	792	9
un	520	417	530	428	612	792	9
punto	532	417	555	428	612	792	9
final	99	430	118	439	612	792	9
absoluto”.	120	428	161	439	612	792	9
Referente	164	428	202	439	612	792	9
a	205	428	209	439	612	792	9
su	212	428	221	439	612	792	9
uso	223	428	237	439	612	792	9
particular	240	428	278	439	612	792	9
americano,	280	428	324	439	612	792	9
antes	327	428	348	439	612	792	9
propusimos	350	428	397	439	612	792	9
una	399	428	414	439	612	792	9
hipótesis	416	428	452	439	612	792	9
de	454	428	464	439	612	792	9
que	466	428	481	439	612	792	9
este	483	428	499	439	612	792	9
uso	502	428	515	439	612	792	9
surgió	518	428	543	439	612	792	9
de	545	428	555	439	612	792	9
su	99	442	108	451	612	792	9
uso	111	442	125	451	612	792	9
adverbial	128	442	165	451	612	792	9
del	168	440	180	451	612	792	9
valor	183	440	203	451	612	792	9
‘aun,	206	440	226	451	612	792	9
incluso,	230	440	261	451	612	792	9
etc.'.	264	440	284	451	612	792	9
Sin	286	440	300	451	612	792	9
embargo,	302	440	340	451	612	792	9
en	343	440	352	451	612	792	9
su	355	440	364	451	612	792	9
uso	367	440	381	451	612	792	9
particular	384	440	422	451	612	792	9
americano	425	440	466	451	612	792	9
este	469	440	485	451	612	792	9
rasgo	487	440	509	451	612	792	9
semántico,	512	440	555	451	612	792	9
“la	99	451	111	462	612	792	9
extensión”,	114	451	159	462	612	792	9
modifica	163	451	198	462	612	792	9
sólo	202	451	218	462	612	792	9
al	222	453	230	462	612	792	9
segmento	233	453	271	462	612	792	9
encabezado	275	453	321	462	612	792	9
por	325	453	338	462	612	792	9
hasta,	342	453	366	462	612	792	9
y	369	451	374	462	612	792	9
en	377	451	387	462	612	792	9
su	390	451	399	462	612	792	9
uso	403	451	416	462	612	792	9
adverbial	420	451	457	462	612	792	9
del	460	451	473	462	612	792	9
valor	476	451	497	462	612	792	9
‘aun,	500	451	520	462	612	792	9
incluso,	524	451	555	462	612	792	9
etc.'	99	463	117	474	612	792	9
“la	121	463	132	474	612	792	9
extensión”	138	463	180	474	612	792	9
modifica	186	463	221	474	612	792	9
de	226	463	235	474	612	792	9
alguna	240	463	267	474	612	792	9
manera	272	463	301	474	612	792	9
al	306	463	314	474	612	792	9
verbo	318	463	341	474	612	792	9
nuclear	346	463	375	474	612	792	9
del	381	463	393	474	612	792	9
predicado.	398	463	440	474	612	792	9
Esta	445	463	462	474	612	792	9
vez,	467	463	483	474	612	792	9
para	488	463	506	474	612	792	9
explicar	511	463	542	474	612	792	9
el	548	463	555	474	612	792	9
mecanismo	99	476	144	486	612	792	9
por	147	476	161	486	612	792	9
el	164	476	171	486	612	792	9
cual	173	476	190	486	612	792	9
surgió	192	476	217	486	612	792	9
el	220	476	227	486	612	792	9
uso	230	476	243	486	612	792	9
particular	246	476	284	486	612	792	9
de	287	476	296	486	612	792	9
hasta,	300	476	324	486	612	792	9
presentamos	326	476	376	486	612	792	9
una	379	476	393	486	612	792	9
nueva	396	476	420	486	612	792	9
hipótesis	422	476	458	486	612	792	9
de	461	476	470	486	612	792	9
que	473	476	487	486	612	792	9
el	490	476	497	486	612	792	9
origen	500	476	525	486	612	792	9
de	528	476	537	486	612	792	9
este	540	476	555	486	612	792	9
uso	99	488	113	497	612	792	9
radica	118	488	142	497	612	792	9
en	147	488	156	497	612	792	9
la	161	488	168	497	612	792	9
otra	173	488	189	497	612	792	9
función	193	488	223	497	612	792	9
adverbial	228	488	265	497	612	792	9
suya,	270	488	291	497	612	792	9
del	296	486	308	497	612	792	9
valor	312	486	333	497	612	792	9
‘como	338	486	363	497	612	792	9
máximo'.	368	486	406	497	612	792	9
Entre	411	486	433	497	612	792	9
uso	458	486	472	497	612	792	9
adverbial	476	486	513	497	612	792	9
y	518	486	523	497	612	792	9
su	527	486	536	497	612	792	9
uso	541	486	555	497	612	792	9
particular	99	497	137	508	612	792	9
americano	141	497	183	508	612	792	9
podemos	187	497	222	508	612	792	9
encontrar	226	497	264	508	612	792	9
un	268	497	278	508	612	792	9
rasgo	281	497	303	508	612	792	9
común	307	497	334	508	612	792	9
y	337	497	342	508	612	792	9
crucial:	346	497	376	508	612	792	9
la	380	497	387	508	612	792	9
manera	391	497	420	508	612	792	9
de	424	497	433	508	612	792	9
incidencia	437	497	477	508	612	792	9
de	481	497	491	508	612	792	9
“la	494	497	506	508	612	792	9
extensión”,	510	497	555	508	612	792	9
rasgo	99	511	121	520	612	792	9
semántico	124	511	164	520	612	792	9
de	167	511	176	520	612	792	9
hasta.	179	511	203	520	612	792	9
Miyoshi	85	537	125	548	612	792	9
(2013b:	128	537	165	548	612	792	9
139)	168	537	190	548	612	792	9
concluye	193	537	236	548	612	792	9
su	240	537	250	548	612	792	9
exposición:	253	537	309	548	612	792	9
Según	99	564	124	573	612	792	9
nuestra	128	564	157	573	612	792	9
nueva	161	564	184	573	612	792	9
hipótesis,	188	564	226	573	612	792	9
el	230	564	237	573	612	792	9
origen	241	564	267	573	612	792	9
del	270	564	283	573	612	792	9
uso	286	564	300	573	612	792	9
particular	304	564	342	573	612	792	9
procede	346	564	378	573	612	792	9
de	382	564	391	573	612	792	9
la	395	564	402	573	612	792	9
función	406	564	437	573	612	792	9
adverbial	440	564	477	573	612	792	9
con	481	564	496	573	612	792	9
el	500	564	507	573	612	792	9
significado	511	564	555	573	612	792	9
‘como	99	573	125	584	612	792	9
máximo'	128	573	164	584	612	792	9
de	165	575	175	584	612	792	9
la	177	575	184	584	612	792	9
preposición	187	575	234	584	612	792	9
hasta,	236	575	260	584	612	792	9
y	263	575	268	584	612	792	9
no	271	575	281	584	612	792	9
del	283	575	296	584	612	792	9
valor	298	575	319	584	612	792	9
adverbial	321	575	359	584	612	792	9
de	361	575	371	584	612	792	9
foco	373	575	391	584	612	792	9
(‘aun',	394	575	420	584	612	792	9
‘incluso').	423	573	464	584	612	792	9
Este	467	573	484	584	612	792	9
uso	487	573	501	584	612	792	9
adverbial	504	573	541	584	612	792	9
del	543	573	555	584	612	792	9
valor	99	585	120	596	612	792	9
‘como	124	585	149	596	612	792	9
máximo'	153	585	189	596	612	792	9
de	192	585	202	596	612	792	9
hasta	206	587	227	596	612	792	9
y	231	587	236	596	612	792	9
el	240	587	247	596	612	792	9
uso	251	587	265	596	612	792	9
particular	269	587	307	596	612	792	9
americano	311	587	352	596	612	792	9
tienen	356	587	380	596	612	792	9
en	384	587	394	596	612	792	9
común	398	587	425	596	612	792	9
el	429	587	436	596	612	792	9
tipo	440	587	455	596	612	792	9
de	459	587	469	596	612	792	9
incidencia	473	587	513	596	612	792	9
del	517	587	530	596	612	792	9
rasgo	533	587	555	596	612	792	9
semántico	99	596	140	607	612	792	9
“extensión”:	143	596	192	607	612	792	9
tanto	195	596	215	607	612	792	9
en	218	596	228	607	612	792	9
uno	231	596	245	607	612	792	9
como	248	596	270	607	612	792	9
en	273	596	283	607	612	792	9
otro,	285	596	304	607	612	792	9
la	307	596	314	607	612	792	9
“extensión”	317	596	364	607	612	792	9
de	367	596	376	607	612	792	9
hasta	380	598	401	607	612	792	9
modifica	404	598	440	607	612	792	9
solamente	442	598	483	607	612	792	9
al	486	598	493	607	612	792	9
significado	496	598	540	607	612	792	9
del	543	598	556	607	612	792	9
segmento	99	610	138	619	612	792	9
que	140	610	155	619	612	792	9
sigue	157	610	178	619	612	792	9
a	180	610	185	619	612	792	9
hasta.	187	610	212	619	612	792	9
Es	57	636	69	646	612	792	9
decir,	72	636	98	646	612	792	9
el	101	636	110	646	612	792	9
uso	113	636	130	646	612	792	9
americano	133	636	182	646	612	792	9
proviene	185	636	227	646	612	792	9
de	230	636	242	646	612	792	9
la	245	636	253	646	612	792	9
variante	256	636	295	646	612	792	9
HASTA	298	636	337	646	612	792	9
II.	339	636	350	646	612	792	9
2.3.	57	663	75	674	612	792	9
Dos	78	663	97	674	612	792	9
variantes	100	663	143	674	612	792	9
del	146	663	161	674	612	792	9
uso	164	663	181	674	612	792	9
americano:	184	663	237	674	612	792	9
HASTA	240	663	279	674	612	792	9
IV	281	663	294	674	612	792	9
y	296	663	302	674	612	792	9
HASTA	305	663	344	674	612	792	9
V	347	663	355	674	612	792	9
Sobre	85	691	113	702	612	792	9
el	118	691	127	702	612	792	9
uso	133	691	149	702	612	792	9
adverbial	155	691	199	702	612	792	9
de	204	691	216	702	612	792	9
hasta	221	691	247	702	612	792	9
presentamos,	253	691	316	702	612	792	9
en	321	691	332	702	612	792	9
el	338	691	346	702	612	792	9
apartado	352	691	393	702	612	792	9
2.1.3.2.	398	691	434	702	612	792	9
del	440	691	454	702	612	792	9
presente	460	691	500	702	612	792	9
trabajo,	505	691	541	702	612	792	9
el	547	691	555	702	612	792	9
10	57	717	63	723	612	792	9
De	66	719	78	728	612	792	9
estas	80	719	100	728	612	792	9
frases	102	719	125	728	612	792	9
extraemos	128	719	169	728	612	792	9
el	171	719	179	728	612	792	9
punto	181	719	204	728	612	792	9
E	206	719	213	728	612	792	9
en	215	719	224	728	612	792	9
nuestro	227	719	256	728	612	792	9
apartado	259	719	293	728	612	792	9
1.3.1.	296	719	318	728	612	792	9
16	57	38	67	47	612	792	10
Lingüística	435	38	479	47	612	792	10
31	482	38	492	47	612	792	10
(1),	494	38	508	47	612	792	10
Junio	511	38	532	47	612	792	10
2015	535	38	555	47	612	792	10
resultado	57	59	101	70	612	792	10
de	105	59	116	70	612	792	10
nuestro	120	59	156	70	612	792	10
estudio	160	59	194	70	612	792	10
(Miyoshi	199	59	242	70	612	792	10
2010b).	246	59	283	70	612	792	10
Nos	288	59	307	70	612	792	10
queda	311	59	340	70	612	792	10
aquí	344	59	365	70	612	792	10
añadir	369	59	399	70	612	792	10
a	403	59	408	70	612	792	10
lo	412	59	422	70	612	792	10
arriba	426	59	454	70	612	792	10
dicho	458	59	484	70	612	792	10
los	489	59	503	70	612	792	10
siguientes	507	59	555	70	612	792	10
dos	57	73	73	84	612	792	10
argumentos:	76	73	135	84	612	792	10
2.3.1.	57	98	84	111	612	792	10
Análisis	86	98	125	111	612	792	10
semántico	128	98	177	111	612	792	10
de	180	98	191	111	612	792	10
HASTA	194	98	233	111	612	792	10
II	235	98	243	111	612	792	10
(‘como	246	98	281	111	612	792	10
máximo')	284	98	332	111	612	792	10
La	85	114	97	125	612	792	10
preposición	102	114	158	125	612	792	10
hasta,	163	114	192	125	612	792	10
cuando	196	112	231	125	612	792	10
tiene	235	112	259	125	612	792	10
valor	263	112	288	125	612	792	10
de	292	112	303	125	612	792	10
‘como	308	112	338	125	612	792	10
máximo',	343	112	389	125	612	792	10
incide	393	112	423	125	612	792	10
solamente	427	112	476	125	612	792	10
en	480	112	491	125	612	792	10
el	496	112	504	125	612	792	10
segmento	509	114	555	125	612	792	10
que	57	126	74	139	612	792	10
sigue.	78	126	106	139	612	792	10
Ahora	110	126	140	139	612	792	10
bien,	144	126	168	139	612	792	10
la	172	126	181	139	612	792	10
noción	185	126	218	139	612	792	10
de	222	126	233	139	612	792	10
‘como	238	126	268	139	612	792	10
máximo'	273	126	316	139	612	792	10
puede	319	126	348	139	612	792	10
parafrasearse	352	126	415	139	612	792	10
también	420	126	458	139	612	792	10
por	462	126	478	139	612	792	10
‘el	483	126	495	139	612	792	10
máximo	500	126	539	139	612	792	10
de	543	126	555	139	612	792	10
una	57	140	74	153	612	792	10
cantidad	82	140	123	153	612	792	10
aproximada'	130	140	191	153	612	792	10
(Moliner,	198	140	243	153	612	792	10
cf.	251	140	263	153	612	792	10
1.1.3.).	271	140	305	153	612	792	10
Esta	313	140	333	153	612	792	10
noción	341	140	374	153	612	792	10
comprende	382	140	435	153	612	792	10
al	443	140	452	153	612	792	10
menos	460	140	491	153	612	792	10
tres	499	140	516	153	612	792	10
rasgos	524	140	555	153	612	792	10
semánticos:	57	156	113	167	612	792	10
‹1›	85	181	99	194	612	792	10
‘cierto	102	181	134	194	612	792	10
lugar':	137	181	169	194	612	792	10
sentido	172	181	207	194	612	792	10
emergido	210	181	255	194	612	792	10
por	259	181	275	194	612	792	10
extensión	278	181	324	194	612	792	10
metafórica,	328	181	382	194	612	792	10
ya	385	181	396	194	612	792	10
que	400	181	417	194	612	792	10
‘el	420	181	433	194	612	792	10
máximo'	436	181	480	194	612	792	10
señala	482	181	512	194	612	792	10
un	515	181	527	194	612	792	10
lugar	530	181	555	194	612	792	10
en	106	197	118	208	612	792	10
la	121	197	129	208	612	792	10
escala	132	197	161	208	612	792	10
cuantitativa;	165	197	224	208	612	792	10
‹2›	85	209	99	222	612	792	10
‘límite	102	209	134	222	612	792	10
superior	137	209	177	222	612	792	10
o	180	209	186	222	612	792	10
extremo	188	209	228	222	612	792	10
a	231	209	236	222	612	792	10
que	239	209	256	222	612	792	10
puede	259	209	288	222	612	792	10
llegar	291	209	318	222	612	792	10
algo'	321	209	346	222	612	792	10
11	346	208	354	215	612	792	10
:	354	211	357	222	612	792	10
acepción	360	211	403	222	612	792	10
de	406	211	417	222	612	792	10
máximo;	421	211	462	222	612	792	10
y	465	211	471	222	612	792	10
‹3›	85	222	99	236	612	792	10
‘aproximación	103	222	173	236	612	792	10
o	178	222	184	236	612	792	10
cálculo	188	225	222	236	612	792	10
aproximado',	227	225	291	236	612	792	10
si	295	222	303	236	612	792	10
se	307	222	317	236	612	792	10
trata	321	222	343	236	612	792	10
del	347	222	362	236	612	792	10
grado	366	222	393	236	612	792	10
aproximado:	397	222	458	236	612	792	10
no	462	222	474	236	612	792	10
se	478	222	488	236	612	792	10
concibe	493	222	530	236	612	792	10
si	534	222	542	236	612	792	10
el	547	222	555	236	612	792	10
grado	106	239	133	249	612	792	10
máximo	136	239	176	249	612	792	10
es	179	239	189	249	612	792	10
fáctico,	192	239	228	249	612	792	10
pero	231	239	252	249	612	792	10
sí	255	239	263	249	612	792	10
se	266	239	276	249	612	792	10
concibe	279	239	316	249	612	792	10
si	319	239	327	249	612	792	10
se	330	239	340	249	612	792	10
trata	343	239	364	249	612	792	10
del	367	239	382	249	612	792	10
grado	385	239	412	249	612	792	10
supuesto	415	239	457	249	612	792	10
o	460	239	466	249	612	792	10
imaginado.	469	239	523	249	612	792	10
2.3.2.	57	266	84	277	612	792	10
Desviación	87	266	141	277	612	792	10
gramatical	144	266	194	277	612	792	10
Lope	85	280	110	291	612	792	10
Blanch	115	280	149	291	612	792	10
(1990:	154	280	185	291	612	792	10
302)	190	280	212	291	612	792	10
afirma	217	280	248	291	612	792	10
que	253	280	271	291	612	792	10
los	276	280	290	291	612	792	10
usos	294	280	316	291	612	792	10
anómalos	321	280	367	291	612	792	10
de	372	280	383	291	612	792	10
América	388	280	429	291	612	792	10
«deben	434	280	468	291	612	792	10
ser	473	280	487	291	612	792	10
considerados	492	280	555	291	612	792	10
desviaciones	57	294	118	305	612	792	10
particulares	122	294	178	305	612	792	10
de	182	294	194	305	612	792	10
la	198	294	207	305	612	792	10
norma	211	294	241	305	612	792	10
general».	246	294	289	305	612	792	10
Esta	294	294	314	305	612	792	10
desviación	319	294	370	305	612	792	10
debe	375	294	397	305	612	792	10
ser	402	294	416	305	612	792	10
el	420	294	428	305	612	792	10
resultado	433	294	476	305	612	792	10
de	481	294	492	305	612	792	10
otro	496	294	516	305	612	792	10
cambio	520	294	555	305	612	792	10
semántico,	57	308	108	318	612	792	10
según	111	308	139	318	612	792	10
nuestra	142	308	177	318	612	792	10
hipótesis.	180	308	225	318	612	792	10
El	85	321	96	332	612	792	10
primer	99	321	131	332	612	792	10
rasgo	134	321	160	332	612	792	10
de	163	321	174	332	612	792	10
desviación	177	321	229	332	612	792	10
consiste	232	321	270	332	612	792	10
en	273	321	285	332	612	792	10
considerar	288	321	338	332	612	792	10
la	341	321	350	332	612	792	10
dimensión	353	321	403	332	612	792	10
espacial	406	321	444	332	612	792	10
o	447	321	453	332	612	792	10
temporal	456	321	499	332	612	792	10
de	502	321	513	332	612	792	10
HASTA	517	321	556	332	612	792	10
I	57	335	61	346	612	792	10
como	64	335	91	346	612	792	10
contenido	94	335	142	346	612	792	10
cuantitativo,	145	335	205	346	612	792	10
expresado	208	335	257	346	612	792	10
generalmente	261	335	325	346	612	792	10
por	329	335	345	346	612	792	10
un	348	335	360	346	612	792	10
numeral	364	335	403	346	612	792	10
cardinal.	407	335	449	346	612	792	10
A	452	335	461	346	612	792	10
lo	463	335	473	346	612	792	10
largo	476	335	501	346	612	792	10
del	504	335	519	346	612	792	10
mismo	523	335	555	346	612	792	10
desarrollo	57	349	105	360	612	792	10
han	109	349	127	360	612	792	10
de	131	349	142	360	612	792	10
surgir	147	349	174	360	612	792	10
casos	179	349	205	360	612	792	10
del	209	349	224	360	612	792	10
uso	228	349	245	360	612	792	10
de	249	349	261	360	612	792	10
hasta	265	349	291	360	612	792	10
en	296	349	307	360	612	792	10
que	311	349	329	360	612	792	10
el	333	349	342	360	612	792	10
usuario	346	349	382	360	612	792	10
conciba	386	349	423	360	612	792	10
el	428	349	436	360	612	792	10
punto	441	349	468	360	612	792	10
espacio-temporal	473	349	555	360	612	792	10
como	57	360	83	374	612	792	10
‘grado	87	360	118	374	612	792	10
máximo'	122	360	166	374	612	792	10
advirtiendo	169	360	223	374	612	792	10
alguno	227	360	259	374	612	792	10
de	263	360	274	374	612	792	10
los	278	360	292	374	612	792	10
tres	296	360	313	374	612	792	10
rasgos	317	360	348	374	612	792	10
arriba	351	360	379	374	612	792	10
referidos	383	360	426	374	612	792	10
(‹1›,	430	360	451	374	612	792	10
‹2›	454	360	468	374	612	792	10
y/o	472	360	487	374	612	792	10
‹3›).	491	360	512	374	612	792	10
Así,	515	360	535	374	612	792	10
por	539	360	555	374	612	792	10
ejemplo,	57	377	98	388	612	792	10
en	102	377	114	388	612	792	10
las	118	377	131	388	612	792	10
frases	135	377	163	388	612	792	10
(1)	167	377	181	388	612	792	10
y	184	377	190	388	612	792	10
(2),	194	377	211	388	612	792	10
que	215	377	233	388	612	792	10
reflejan	237	377	273	388	612	792	10
el	277	377	286	388	612	792	10
uso	290	377	306	388	612	792	10
particular	310	377	356	388	612	792	10
americano,	360	377	413	388	612	792	10
hasta	417	377	443	388	612	792	10
podría	447	377	478	388	612	792	10
expresar	482	377	522	388	612	792	10
por	526	377	542	388	612	792	10
lo	546	377	555	388	612	792	10
menos	57	388	88	401	612	792	10
el	92	388	101	401	612	792	10
rasgo	104	388	130	401	612	792	10
‹1›	134	388	148	401	612	792	10
‘cierto	152	388	183	401	612	792	10
lugar',	187	388	219	401	612	792	10
respectivamente	223	388	301	401	612	792	10
de	305	388	316	401	612	792	10
la	320	388	329	401	612	792	10
escala	332	388	361	401	612	792	10
de	365	388	377	401	612	792	10
duración	381	388	422	401	612	792	10
temporal	426	388	469	401	612	792	10
y	473	388	479	401	612	792	10
de	482	388	494	401	612	792	10
la	498	388	506	401	612	792	10
escala	510	388	540	401	612	792	10
de	543	388	555	401	612	792	10
distancia	57	402	99	415	612	792	10
espacial,	102	402	144	415	612	792	10
y	147	402	153	415	612	792	10
posiblemente	155	402	220	415	612	792	10
el	223	402	232	415	612	792	10
rasgo	235	402	260	415	612	792	10
‹2›	263	402	277	415	612	792	10
‘límite	280	402	312	415	612	792	10
superior	315	402	355	415	612	792	10
o	358	402	364	415	612	792	10
extremo'	367	402	410	415	612	792	10
y/o	412	402	428	415	612	792	10
el	431	402	439	415	612	792	10
‹3›	442	402	456	415	612	792	10
‘aproximación':	459	402	537	415	612	792	10
1.	85	432	94	443	612	792	10
Se	97	432	109	443	612	792	10
casó	112	432	133	443	612	792	10
hasta	136	432	161	443	612	792	10
los	164	432	178	443	612	792	10
cuarenta	181	432	221	443	612	792	10
años.	224	432	249	443	612	792	10
2.	85	446	94	457	612	792	10
Vive	97	446	119	457	612	792	10
hasta	122	446	147	457	612	792	10
las	150	446	163	457	612	792	10
afueras.	166	446	204	457	612	792	10
El	85	471	96	484	612	792	10
rasgo	99	471	125	484	612	792	10
semántico	128	471	177	484	612	792	10
“extensión”	180	471	237	484	612	792	10
solo	240	471	260	484	612	792	10
incide	264	471	293	484	612	792	10
en	296	471	307	484	612	792	10
el	311	471	319	484	612	792	10
segmento	323	471	369	484	612	792	10
regido	372	471	402	484	612	792	10
por	406	471	422	484	612	792	10
hasta.	426	473	455	484	612	792	10
Este	458	473	479	484	612	792	10
es	482	473	492	484	612	792	10
el	495	473	504	484	612	792	10
fenómeno	508	473	555	484	612	792	10
común	57	487	89	498	612	792	10
de	93	487	104	498	612	792	10
este	107	487	126	498	612	792	10
uso	129	487	146	498	612	792	10
adverbial	149	487	194	498	612	792	10
de	197	487	208	498	612	792	10
hasta	212	487	238	498	612	792	10
(HASTA	241	487	284	498	612	792	10
II)	287	487	298	498	612	792	10
con	302	487	319	498	612	792	10
el	323	487	331	498	612	792	10
uso	335	487	351	498	612	792	10
americano.	355	487	408	498	612	792	10
En	411	487	424	498	612	792	10
la	428	487	436	498	612	792	10
frase	440	487	463	498	612	792	10
(1)	466	487	480	498	612	792	10
hasta	484	487	510	498	612	792	10
acerca	513	487	543	498	612	792	10
al	547	487	555	498	612	792	10
valor	57	501	81	512	612	792	10
de	84	501	96	512	612	792	10
preposición	99	501	155	512	612	792	10
a,	158	501	167	512	612	792	10
y	170	501	176	512	612	792	10
en	178	501	190	512	612	792	10
la	193	501	202	512	612	792	10
frase	205	501	228	512	612	792	10
(2),	231	501	248	512	612	792	10
a	251	501	256	512	612	792	10
en.	259	501	274	512	612	792	10
Además,	85	515	127	526	612	792	10
en	131	515	143	526	612	792	10
el	147	515	155	526	612	792	10
uso	159	515	176	526	612	792	10
americano	180	515	230	526	612	792	10
se	234	515	244	526	612	792	10
nota	248	515	268	526	612	792	10
a	272	515	277	526	612	792	10
veces	281	515	308	526	612	792	10
cierto	312	515	339	526	612	792	10
valor	343	515	368	526	612	792	10
enfático	372	515	410	526	612	792	10
(cf.	414	515	430	526	612	792	10
2.2.2.),	434	515	468	526	612	792	10
puesto	472	515	503	526	612	792	10
que	507	515	525	526	612	792	10
hasta	530	515	556	526	612	792	10
comporta	57	526	102	539	612	792	10
el	105	526	114	539	612	792	10
rasgo	117	526	142	539	612	792	10
‹2›	145	526	159	539	612	792	10
‘límite	162	526	195	539	612	792	10
superior	198	526	237	539	612	792	10
o	240	526	246	539	612	792	10
extremo'.	249	526	295	539	612	792	10
Se	298	526	310	539	612	792	10
trata	313	526	334	539	612	792	10
de	337	526	349	539	612	792	10
otro	352	526	371	539	612	792	10
fenómeno	374	526	422	539	612	792	10
común	425	529	458	539	612	792	10
a	461	529	466	539	612	792	10
ambos	469	529	501	539	612	792	10
usos	504	529	525	539	612	792	10
12	525	526	533	533	612	792	10
.	533	529	536	539	612	792	10
El	85	542	96	553	612	792	10
segundo	100	542	139	553	612	792	10
rasgo	143	542	169	553	612	792	10
de	173	542	184	553	612	792	10
desviación	188	542	239	553	612	792	10
es	243	542	253	553	612	792	10
el	257	542	265	553	612	792	10
trasvase	269	542	307	553	612	792	10
gramatical	311	542	362	553	612	792	10
de	366	542	377	553	612	792	10
la	381	542	389	553	612	792	10
función:	393	542	433	553	612	792	10
si	436	542	444	553	612	792	10
colocamos	448	542	499	553	612	792	10
como	503	542	530	553	612	792	10
base	534	542	555	553	612	792	10
de	57	556	68	567	612	792	10
comparación	72	556	134	567	612	792	10
la	138	556	146	567	612	792	10
variante	150	556	189	567	612	792	10
HASTA	192	556	231	567	612	792	10
I,	234	556	241	567	612	792	10
preposición,	245	556	304	567	612	792	10
no	308	556	320	567	612	792	10
hay	324	556	341	567	612	792	10
trasvase	345	556	383	567	612	792	10
gramatical	387	556	438	567	612	792	10
en	442	556	453	567	612	792	10
el	457	556	465	567	612	792	10
caso	469	556	491	567	612	792	10
de	494	556	506	567	612	792	10
las	510	556	523	567	612	792	10
frases	527	556	555	567	612	792	10
(1)	57	570	71	581	612	792	10
y	74	570	80	581	612	792	10
(2),	83	570	100	581	612	792	10
donde	103	570	132	581	612	792	10
hasta	136	570	162	581	612	792	10
funciona	165	570	207	581	612	792	10
como	210	570	237	581	612	792	10
preposición,	240	570	299	581	612	792	10
pero	302	570	323	581	612	792	10
sí	326	570	334	581	612	792	10
existe	337	570	365	581	612	792	10
un	368	570	380	581	612	792	10
trasvase	383	570	422	581	612	792	10
gramatical	425	570	476	581	612	792	10
en	479	570	490	581	612	792	10
las	493	570	507	581	612	792	10
frases	510	570	538	581	612	792	10
(3)	541	570	555	581	612	792	10
y	57	584	63	595	612	792	10
(4),	65	584	82	595	612	792	10
donde	85	584	115	595	612	792	10
hasta	118	584	144	595	612	792	10
debe	147	584	170	595	612	792	10
de	173	584	184	595	612	792	10
funcionar	187	584	233	595	612	792	10
como	236	584	263	595	612	792	10
adverbio	266	584	308	595	612	792	10
13	308	581	316	588	612	792	10
:	316	584	319	595	612	792	10
3.	85	610	94	621	612	792	10
Lo	97	610	110	621	612	792	10
entierran	113	610	156	621	612	792	10
hasta	159	610	184	621	612	792	10
mañana.	187	610	227	621	612	792	10
4.	85	624	94	635	612	792	10
Mira	97	624	120	635	612	792	10
qué	123	624	141	635	612	792	10
chiquitas	144	624	187	635	612	792	10
se	190	624	200	635	612	792	10
ven	203	624	220	635	612	792	10
las	223	624	237	635	612	792	10
gentes	240	624	270	635	612	792	10
que	273	624	290	635	612	792	10
están	293	624	318	635	612	792	10
hasta	321	624	346	635	612	792	10
allá	349	624	366	635	612	792	10
arriba.	369	624	400	635	612	792	10
11	57	659	63	665	612	792	10
Segunda	66	662	100	671	612	792	10
acepción	103	662	138	671	612	792	10
de	141	662	150	671	612	792	10
la	153	662	160	671	612	792	10
entrada	162	662	192	671	612	792	10
máximo,	195	662	229	671	612	792	10
ma	231	662	244	671	612	792	10
del	246	662	258	671	612	792	10
DRAE.	260	662	289	671	612	792	10
Creemos	68	673	104	682	612	792	10
que	108	673	123	682	612	792	10
la	128	673	134	682	612	792	10
existencia	139	673	179	682	612	792	10
del	184	673	196	682	612	792	10
rasgo	201	671	222	682	612	792	10
‹2›	227	671	239	682	612	792	10
‘límite	244	671	270	682	612	792	10
superior	275	671	308	682	612	792	10
o	312	671	318	682	612	792	10
extremo'	322	671	358	682	612	792	10
tiene	362	671	381	682	612	792	10
mucho	386	671	413	682	612	792	10
que	418	671	433	682	612	792	10
ver	437	671	450	682	612	792	10
con	455	671	469	682	612	792	10
la	474	671	481	682	612	792	10
interpretación	486	671	541	682	612	792	10
de	546	671	555	682	612	792	10
Dominicy	57	682	97	694	612	792	10
(‘finalmente'	99	682	152	694	612	792	10
o	154	682	159	694	612	792	10
‘solamente')	161	682	211	694	612	792	10
(cf.	214	682	227	694	612	792	10
2.1.2.1.).	230	682	266	694	612	792	10
13	57	694	63	700	612	792	10
En	67	696	78	705	612	792	10
las	81	696	92	705	612	792	10
frases	95	696	118	705	612	792	10
(3)	122	696	133	705	612	792	10
y	137	696	142	705	612	792	10
(4),	145	696	159	705	612	792	10
que	162	696	177	705	612	792	10
también	180	696	212	705	612	792	10
reflejan	215	696	246	705	612	792	10
el	249	696	256	705	612	792	10
uso	259	696	273	705	612	792	10
americano,	277	696	321	705	612	792	10
interpretamos	324	696	379	705	612	792	10
que	382	696	397	705	612	792	10
hasta	401	696	422	705	612	792	10
funciona	425	696	460	705	612	792	10
como	463	696	485	705	612	792	10
adverbio,	489	696	526	705	612	792	10
puesto	530	696	555	705	612	792	10
que	57	708	71	717	612	792	10
la	76	708	82	717	612	792	10
estructura	87	708	126	717	612	792	10
sintáctica	131	708	168	717	612	792	10
de	173	708	182	717	612	792	10
la	187	708	194	717	612	792	10
oración	198	708	228	717	612	792	10
no	232	708	242	717	612	792	10
varía	247	708	266	717	612	792	10
al	271	708	278	717	612	792	10
sustraerse	282	708	322	717	612	792	10
la	326	708	333	717	612	792	10
partícula	337	708	372	717	612	792	10
hasta,	377	708	401	717	612	792	10
comportándose	406	708	467	717	612	792	10
como	471	708	493	717	612	792	10
cualquier	498	708	535	717	612	792	10
otro	539	708	555	717	612	792	10
adverbio	57	719	91	728	612	792	10
en	94	719	104	728	612	792	10
la	106	719	113	728	612	792	10
oración.	116	719	148	728	612	792	10
En	151	719	162	728	612	792	10
estas	164	719	184	728	612	792	10
frases	186	719	209	728	612	792	10
hasta	212	719	234	728	612	792	10
funciona	236	719	271	728	612	792	10
como	274	719	296	728	612	792	10
adverbio,	299	719	336	728	612	792	10
igual	339	719	358	728	612	792	10
que	361	719	375	728	612	792	10
HASTA	378	719	410	728	612	792	10
II.	412	719	421	728	612	792	10
12	57	671	63	677	612	792	10
La	57	38	67	47	612	792	11
partícula	70	38	104	47	612	792	11
española	107	38	142	47	612	792	11
hasta…	145	38	176	47	612	792	11
/	179	38	182	47	612	792	11
Miyoshi	184	38	217	47	612	792	11
17	546	38	556	47	612	792	11
Es	85	73	97	84	612	792	11
decir,	103	73	130	84	612	792	11
si	136	73	144	84	612	792	11
seguimos	150	73	196	84	612	792	11
nuestra	202	73	236	84	612	792	11
hipótesis	243	73	286	84	612	792	11
(la	292	73	304	84	612	792	11
base	311	73	332	84	612	792	11
de	338	73	349	84	612	792	11
comparación	356	73	418	84	612	792	11
es	424	73	434	84	612	792	11
la	440	73	449	84	612	792	11
variante	455	73	493	84	612	792	11
HASTA	500	73	539	84	612	792	11
II,	544	73	555	84	612	792	11
adverbio),	57	87	106	98	612	792	11
hay	109	87	127	98	612	792	11
otro	130	87	149	98	612	792	11
trasvase	153	87	191	98	612	792	11
gramatical	195	87	245	98	612	792	11
del	249	87	263	98	612	792	11
adverbio	267	87	309	98	612	792	11
a	312	87	318	98	612	792	11
la	321	87	330	98	612	792	11
preposición,	334	87	393	98	612	792	11
en	396	87	407	98	612	792	11
el	411	87	419	98	612	792	11
caso	423	87	444	98	612	792	11
de	448	87	459	98	612	792	11
las	462	87	476	98	612	792	11
frases	479	87	507	98	612	792	11
(1)	511	87	525	98	612	792	11
y	528	87	534	98	612	792	11
(2),	537	87	554	98	612	792	11
pero	57	101	78	111	612	792	11
no	81	101	93	111	612	792	11
en	96	101	107	111	612	792	11
el	110	101	119	111	612	792	11
caso	122	101	143	111	612	792	11
de	146	101	158	111	612	792	11
las	161	101	174	111	612	792	11
frases	177	101	205	111	612	792	11
(3)	208	101	222	111	612	792	11
y	225	101	231	111	612	792	11
(4),	233	101	250	111	612	792	11
donde	253	101	283	111	612	792	11
hasta	286	101	312	111	612	792	11
funciona	315	101	357	111	612	792	11
como	360	101	387	111	612	792	11
adverbio	390	101	432	111	612	792	11
14	432	98	440	105	612	792	11
.	440	101	443	111	612	792	11
2.3.3.	57	128	84	139	612	792	11
Dos	87	128	106	139	612	792	11
variantes	109	128	152	139	612	792	11
del	155	128	170	139	612	792	11
uso	173	128	190	139	612	792	11
americano	193	128	243	139	612	792	11
En	85	140	98	153	612	792	11
este	102	140	120	153	612	792	11
trabajo	123	140	157	153	612	792	11
nosotros	160	140	200	153	612	792	11
llamamos	203	140	250	153	612	792	11
“HASTA	253	140	297	153	612	792	11
IV”	300	140	318	153	612	792	11
a	321	140	326	153	612	792	11
una	330	140	347	153	612	792	11
de	350	140	361	153	612	792	11
las	364	140	378	153	612	792	11
dos	381	140	398	153	612	792	11
variantes	401	140	444	153	612	792	11
del	447	140	462	153	612	792	11
uso	465	140	482	153	612	792	11
americano	485	140	534	153	612	792	11
que	538	140	555	153	612	792	11
funciona	57	153	99	167	612	792	11
gramaticalmente	105	153	185	167	612	792	11
como	191	153	218	167	612	792	11
adverbio,	225	153	269	167	612	792	11
y	276	153	282	167	612	792	11
“HASTA	288	153	333	167	612	792	11
V”	338	153	352	167	612	792	11
a	358	153	364	167	612	792	11
la	370	153	379	167	612	792	11
otra	385	153	404	167	612	792	11
variante	411	153	449	167	612	792	11
que	456	153	473	167	612	792	11
funciona	479	153	522	167	612	792	11
como	528	153	555	167	612	792	11
preposición.	57	170	116	180	612	792	11
2.3.3.1.	57	197	93	208	612	792	11
HASTA	96	197	135	208	612	792	11
IV	137	197	149	208	612	792	11
Con	85	211	105	222	612	792	11
el	109	211	118	222	612	792	11
valor	122	211	147	222	612	792	11
de	151	211	162	222	612	792	11
HASTA	166	211	205	222	612	792	11
IV	209	211	221	222	612	792	11
la	225	211	234	222	612	792	11
misma	238	211	270	222	612	792	11
partícula	274	211	316	222	612	792	11
funciona	320	211	362	222	612	792	11
gramaticalmente	367	211	446	222	612	792	11
como	450	211	477	222	612	792	11
adverbio.	481	211	526	222	612	792	11
Lope	530	211	555	222	612	792	11
Blanch	57	225	91	236	612	792	11
interpreta	95	225	141	236	612	792	11
que	146	225	163	236	612	792	11
en	168	225	179	236	612	792	11
este	184	225	203	236	612	792	11
caso	207	225	229	236	612	792	11
la	233	225	242	236	612	792	11
partícula	247	225	289	236	612	792	11
es	293	225	303	236	612	792	11
un	308	225	320	236	612	792	11
complemento	325	225	390	236	612	792	11
innecesario	395	225	449	236	612	792	11
gramaticalmente	454	225	534	236	612	792	11
(cf.	539	225	555	236	612	792	11
punto	57	239	84	249	612	792	11
C	88	239	96	249	612	792	11
de	100	239	111	249	612	792	11
nuestro	115	239	150	249	612	792	11
apartado	154	239	195	249	612	792	11
1.3.1.).	199	239	233	249	612	792	11
Desde	237	239	267	249	612	792	11
el	271	239	279	249	612	792	11
punto	283	239	311	249	612	792	11
de	314	239	326	249	612	792	11
vista	330	239	352	249	612	792	11
de	356	239	367	249	612	792	11
los	371	239	385	249	612	792	11
tres	389	239	406	249	612	792	11
rasgos	410	239	440	249	612	792	11
semánticos	445	236	498	249	612	792	11
(‹1›	502	236	520	249	612	792	11
‘cierto	524	236	555	249	612	792	11
lugar',	57	250	89	263	612	792	11
‹2›	92	250	106	263	612	792	11
‘límite	109	250	142	263	612	792	11
superior	145	250	184	263	612	792	11
o	188	250	194	263	612	792	11
extremo	197	250	236	263	612	792	11
a	240	250	245	263	612	792	11
que	249	250	266	263	612	792	11
puede	269	250	298	263	612	792	11
llegar	301	250	328	263	612	792	11
algo'	332	250	356	263	612	792	11
y	359	250	365	263	612	792	11
‹3›	368	250	382	263	612	792	11
‘aproximación'),	386	250	466	263	612	792	11
una	470	250	487	263	612	792	11
vez	491	250	507	263	612	792	11
realizado	510	250	555	263	612	792	11
nuestro	57	266	92	277	612	792	11
examen,	97	266	138	277	612	792	11
llegamos	143	266	186	277	612	792	11
a	191	266	197	277	612	792	11
la	202	266	211	277	612	792	11
conclusión	216	266	268	277	612	792	11
de	273	266	284	277	612	792	11
que	289	266	307	277	612	792	11
a	312	266	317	277	612	792	11
HASTA	323	266	362	277	612	792	11
IV	366	266	379	277	612	792	11
le	384	266	392	277	612	792	11
queda	398	266	426	277	612	792	11
al	432	266	440	277	612	792	11
menos	445	266	477	277	612	792	11
el	482	266	491	277	612	792	11
tercer	496	266	524	277	612	792	11
rasgo	529	266	554	277	612	792	11
‘aproximación'	57	278	131	291	612	792	11
(o	136	278	146	291	612	792	11
cálculo	152	280	187	291	612	792	11
aproximado),	192	280	257	291	612	792	11
aun	263	280	280	291	612	792	11
cuando	286	280	321	291	612	792	11
Lope	327	280	351	291	612	792	11
Blanch	357	280	391	291	612	792	11
interpreta	397	280	443	291	612	792	11
que	449	280	466	291	612	792	11
esta	472	280	491	291	612	792	11
partícula	497	280	539	291	612	792	11
es	545	280	555	291	612	792	11
gramaticalmente	57	294	137	305	612	792	11
innecesaria.	139	294	197	305	612	792	11
2.3.3.2.	57	321	93	332	612	792	11
HASTA	96	321	135	332	612	792	11
V	137	321	145	332	612	792	11
En	85	335	98	346	612	792	11
el	101	335	110	346	612	792	11
caso	113	335	135	346	612	792	11
de	138	335	149	346	612	792	11
HASTA	152	335	191	346	612	792	11
V	193	335	201	346	612	792	11
la	204	335	213	346	612	792	11
misma	216	335	248	346	612	792	11
partícula	251	335	293	346	612	792	11
funciona	296	335	338	346	612	792	11
gramaticalmente	341	335	421	346	612	792	11
como	424	335	451	346	612	792	11
preposición.	454	335	513	346	612	792	11
Algunas	515	335	555	346	612	792	11
veces	57	349	83	360	612	792	11
pueden	89	349	123	360	612	792	11
ser	129	349	143	360	612	792	11
percibidos	148	349	198	360	612	792	11
enteramente	203	349	262	360	612	792	11
los	267	349	281	360	612	792	11
tres	287	349	304	360	612	792	11
rasgos	309	349	340	360	612	792	11
semánticos	345	347	399	360	612	792	11
de	404	347	415	360	612	792	11
la	421	347	429	360	612	792	11
noción	435	347	467	360	612	792	11
‘como	472	347	503	360	612	792	11
máximo':	508	347	555	360	612	792	11
entonces	57	363	99	374	612	792	11
denota	102	363	134	374	612	792	11
como	137	363	163	374	612	792	11
preposición	166	363	222	374	612	792	11
el	225	363	234	374	612	792	11
grado	237	363	264	374	612	792	11
máximo	267	363	307	374	612	792	11
de	310	363	321	374	612	792	11
la	324	363	333	374	612	792	11
escala	336	363	365	374	612	792	11
espacio-temporal	368	363	451	374	612	792	11
o	454	363	460	374	612	792	11
nocional	463	363	504	374	612	792	11
y	507	363	513	374	612	792	11
el	516	363	525	374	612	792	11
grado	528	363	555	374	612	792	11
relacionado	57	377	113	388	612	792	11
con	116	377	133	388	612	792	11
la	137	377	145	388	612	792	11
noción	148	377	181	388	612	792	11
de	184	377	196	388	612	792	11
énfasis,	199	377	235	388	612	792	11
como	238	377	265	388	612	792	11
indica,	268	377	301	388	612	792	11
por	304	377	320	388	612	792	11
ejemplo,	323	377	365	388	612	792	11
Lope	368	377	393	388	612	792	11
Blanch	396	377	430	388	612	792	11
(cf.	433	377	450	388	612	792	11
punto	453	377	480	388	612	792	11
D	483	377	492	388	612	792	11
del	495	377	510	388	612	792	11
apartado	513	377	555	388	612	792	11
1.3.1.	57	391	84	401	612	792	11
y	88	391	94	401	612	792	11
punto	98	391	125	401	612	792	11
4	129	388	135	401	612	792	11
del	139	388	154	401	612	792	11
aparado	158	388	196	401	612	792	11
1.3.2.).	200	388	234	401	612	792	11
En	238	388	251	401	612	792	11
otras	255	388	279	401	612	792	11
ocasiones,	283	388	333	401	612	792	11
cuando	337	388	371	401	612	792	11
es	375	388	385	401	612	792	11
percibido	389	388	435	401	612	792	11
únicamente	439	388	494	401	612	792	11
el	498	388	507	401	612	792	11
rasgo	511	388	536	401	612	792	11
‹1›	540	388	554	401	612	792	11
‘cierto	57	402	88	415	612	792	11
lugar',	91	402	123	415	612	792	11
se	126	402	136	415	612	792	11
interpreta	139	402	185	415	612	792	11
que	188	402	205	415	612	792	11
hasta	209	404	235	415	612	792	11
equivale	238	404	278	415	612	792	11
gramaticalmente	281	404	361	415	612	792	11
a	364	404	370	415	612	792	11
otra	373	404	391	415	612	792	11
preposición:	394	404	454	415	612	792	11
a	457	404	463	415	612	792	11
o	466	404	472	415	612	792	11
en.	475	404	489	415	612	792	11
Tanto	492	404	519	415	612	792	11
en	522	404	534	415	612	792	11
este	537	404	555	415	612	792	11
caso	57	418	78	429	612	792	11
como	85	418	112	429	612	792	11
en	119	418	131	429	612	792	11
otros	138	418	162	429	612	792	11
de	170	418	181	429	612	792	11
HASTA	188	418	227	429	612	792	11
V,	233	418	243	429	612	792	11
también	251	418	290	429	612	792	11
puede	297	418	326	429	612	792	11
ser	333	418	347	429	612	792	11
percibido	355	418	400	429	612	792	11
a	408	418	413	429	612	792	11
la	420	418	429	429	612	792	11
vez	436	418	453	429	612	792	11
el	460	418	469	429	612	792	11
tercer	476	418	504	429	612	792	11
rasgo	511	418	537	429	612	792	11
de	544	418	555	429	612	792	11
‘aproximación'.	57	429	134	443	612	792	11
3.	57	484	66	495	612	792	11
Función	69	484	111	495	612	792	11
pragmática	114	484	172	495	612	792	11
de	175	484	187	495	612	792	11
hasta	190	484	217	495	612	792	11
Como	85	511	114	522	612	792	11
acabamos	118	511	166	522	612	792	11
de	169	511	181	522	612	792	11
ver,	185	511	202	522	612	792	11
las	206	511	220	522	612	792	11
dos	223	511	240	522	612	792	11
variantes	244	511	287	522	612	792	11
de	291	511	302	522	612	792	11
hasta	306	511	332	522	612	792	11
no	336	511	348	522	612	792	11
tienen	352	511	381	522	612	792	11
motivación	385	511	439	522	612	792	11
gramatical:	443	511	497	522	612	792	11
HASTA	501	511	539	522	612	792	11
IV	543	511	555	522	612	792	11
es,	57	525	70	536	612	792	11
según	74	525	101	536	612	792	11
Lope	106	525	130	536	612	792	11
Blanch,	134	525	171	536	612	792	11
innecesaria	175	525	229	536	612	792	11
gramaticalmente,	233	525	316	536	612	792	11
y	320	525	326	536	612	792	11
la	330	525	339	536	612	792	11
función	343	525	379	536	612	792	11
gramatical	383	525	434	536	612	792	11
de	438	525	449	536	612	792	11
HASTA	453	525	493	536	612	792	11
V	496	525	505	536	612	792	11
puede	508	525	537	536	612	792	11
ser	541	525	555	536	612	792	11
reemplazada	57	539	117	550	612	792	11
fácilmente	121	539	171	550	612	792	11
por	174	539	190	550	612	792	11
otras	193	539	217	550	612	792	11
preposiciones,	220	539	289	550	612	792	11
a	292	539	298	550	612	792	11
o	302	539	308	550	612	792	11
en.	311	539	325	550	612	792	11
Por	328	539	345	550	612	792	11
ello,	348	539	369	550	612	792	11
intentamos	372	539	425	550	612	792	11
buscar	428	539	459	550	612	792	11
cierto	462	539	490	550	612	792	11
motivo	493	539	527	550	612	792	11
de	530	539	541	550	612	792	11
su	545	539	555	550	612	792	11
empleo	57	553	92	564	612	792	11
en	95	553	106	564	612	792	11
América	109	553	150	564	612	792	11
(o	153	553	163	564	612	792	11
por	166	553	182	564	612	792	11
lo	185	553	194	564	612	792	11
menos	197	553	229	564	612	792	11
en	231	553	243	564	612	792	11
México)	246	553	287	564	612	792	11
desde	290	553	317	564	612	792	11
un	320	553	332	564	612	792	11
punto	335	553	362	564	612	792	11
de	365	553	376	564	612	792	11
vista	380	553	402	564	612	792	11
pragmático.	405	553	462	564	612	792	11
3.1.	57	580	75	591	612	792	11
Atenuación,	77	580	135	591	612	792	11
característica	138	580	202	591	612	792	11
del	205	580	219	591	612	792	11
español	222	580	259	591	612	792	11
americano	262	580	312	591	612	792	11
En	85	608	98	619	612	792	11
relación	102	608	140	619	612	792	11
con	144	608	161	619	612	792	11
la	164	608	173	619	612	792	11
lengua	176	608	208	619	612	792	11
española,	211	608	256	619	612	792	11
desde	260	608	287	619	612	792	11
finales	290	608	322	619	612	792	11
del	325	608	340	619	612	792	11
siglo	343	608	366	619	612	792	11
pasado	370	608	403	619	612	792	11
se	406	608	416	619	612	792	11
ha	419	608	431	619	612	792	11
desarrollado	434	608	493	619	612	792	11
activamente	497	608	555	619	612	792	11
la	57	622	65	633	612	792	11
investigación	70	622	134	633	612	792	11
pragmática,	139	622	195	633	612	792	11
sobre	200	622	226	633	612	792	11
todo	230	622	252	633	612	792	11
en	256	622	268	633	612	792	11
lo	272	622	282	633	612	792	11
relativo	287	622	323	633	612	792	11
a	328	622	333	633	612	792	11
la	338	622	346	633	612	792	11
atenuación	351	622	403	633	612	792	11
pragmalingüística.	408	622	496	633	612	792	11
Hay	501	622	521	633	612	792	11
varias	526	622	555	633	612	792	11
observaciones	57	636	125	646	612	792	11
académicas	128	636	183	646	612	792	11
acerca	186	636	217	646	612	792	11
del	220	636	235	646	612	792	11
carácter	238	636	276	646	612	792	11
prototípico	279	636	331	646	612	792	11
de	335	636	346	646	612	792	11
la	349	636	358	646	612	792	11
atenuación	361	636	413	646	612	792	11
en	416	636	428	646	612	792	11
el	431	636	439	646	612	792	11
español	443	636	479	646	612	792	11
de	482	636	494	646	612	792	11
América,	496	636	541	646	612	792	11
en	544	636	555	646	612	792	11
contraste	57	649	100	660	612	792	11
con	104	649	122	660	612	792	11
el	126	649	135	660	612	792	11
de	139	649	150	660	612	792	11
España.	155	649	192	660	612	792	11
En	197	649	210	660	612	792	11
Miyoshi	214	649	254	660	612	792	11
(2012b),	259	649	300	660	612	792	11
esbozamos	304	649	357	660	612	792	11
el	361	649	370	660	612	792	11
estado	374	649	405	660	612	792	11
actual	409	649	438	660	612	792	11
de	442	649	453	660	612	792	11
esta	458	649	476	660	612	792	11
investigación	481	649	544	660	612	792	11
y	549	649	555	660	612	792	11
presentamos	57	663	117	674	612	792	11
las	120	663	133	674	612	792	11
siguientes	136	663	184	674	612	792	11
observaciones	187	663	255	674	612	792	11
al	258	663	266	674	612	792	11
respecto:	269	663	313	674	612	792	11
J.	85	677	93	688	612	792	11
J.	96	677	104	688	612	792	11
Montes	107	677	142	688	612	792	11
(1981:	145	677	177	688	612	792	11
674),	179	677	204	688	612	792	11
a	207	677	213	688	612	792	11
propósito	216	677	261	688	612	792	11
del	264	677	279	688	612	792	11
como	282	677	308	688	612	792	11
atenuante,	311	677	360	688	612	792	11
dice:	363	677	387	688	612	792	11
14	57	717	63	723	612	792	11
Estas	66	719	87	728	612	792	11
cuatro	90	719	114	728	612	792	11
frases	117	719	140	728	612	792	11
son	143	719	157	728	612	792	11
las	159	719	170	728	612	792	11
que	173	719	187	728	612	792	11
nos	190	719	204	728	612	792	11
presenta	206	719	239	728	612	792	11
Lope	242	719	262	728	612	792	11
Blanch,	265	719	296	728	612	792	11
como	298	719	320	728	612	792	11
se	323	719	331	728	612	792	11
ven	334	719	348	728	612	792	11
en	351	719	360	728	612	792	11
nuestras	363	719	396	728	612	792	11
citas.	398	719	419	728	612	792	11
18	57	38	67	47	612	792	12
Lingüística	435	38	479	47	612	792	12
31	482	38	492	47	612	792	12
(1),	494	38	508	47	612	792	12
Junio	511	38	532	47	612	792	12
2015	535	38	555	47	612	792	12
La	99	59	110	68	612	792	12
función	113	59	144	68	612	792	12
de	147	59	156	68	612	792	12
la	160	59	167	68	612	792	12
unidad	170	59	197	68	612	792	12
examinada	201	59	244	68	612	792	12
[como]	247	59	276	68	612	792	12
es	279	59	288	68	612	792	12
fundamentalmente	291	59	365	68	612	792	12
atenuativa,	369	59	417	68	612	792	12
y	420	59	425	68	612	792	12
quizá	428	59	450	68	612	792	12
podría	453	59	478	68	612	792	12
interpretarse	482	59	532	68	612	792	12
en	536	59	545	68	612	792	12
el	548	59	556	68	612	792	12
plano	99	70	121	79	612	792	12
sociosicológico	125	70	187	79	612	792	12
como	190	70	212	79	612	792	12
reflejo	216	70	242	79	612	792	12
de	245	70	255	79	612	792	12
cierto	258	70	281	79	612	792	12
apocamiento	285	70	335	79	612	792	12
de	339	70	348	79	612	792	12
las	352	70	363	79	612	792	12
masas	366	70	390	79	612	792	12
colonizadas	394	70	441	79	612	792	12
del	444	70	457	79	612	792	12
Nuevo	460	70	486	79	612	792	12
Mundo.	490	70	521	79	612	792	12
Más	525	70	542	79	612	792	12
de	545	70	555	79	612	792	12
una	99	82	113	91	612	792	12
vez	116	82	130	91	612	792	12
se	133	82	141	91	612	792	12
ha	144	82	153	91	612	792	12
recalcado	155	82	194	91	612	792	12
el	197	82	204	91	612	792	12
carácter	206	82	238	91	612	792	12
eufemístico	241	82	287	91	612	792	12
e	290	82	294	91	612	792	12
hipercortés	297	82	341	91	612	792	12
del	344	82	356	91	612	792	12
habla	359	82	380	91	612	792	12
hispanoamericana	383	82	455	91	612	792	12
frente	457	82	481	91	612	792	12
a	483	82	488	91	612	792	12
la	491	82	497	91	612	792	12
española,	500	82	537	91	612	792	12
y	540	82	545	91	612	792	12
la	548	82	555	91	612	792	12
mayor	99	93	125	102	612	792	12
proliferación	127	93	179	102	612	792	12
aquí	181	93	198	102	612	792	12
de	201	93	210	102	612	792	12
esta	213	93	229	102	612	792	12
forma	231	93	255	102	612	792	12
de	257	93	267	102	612	792	12
atenuación	269	93	313	102	612	792	12
encajaría	315	93	351	102	612	792	12
bien	354	93	371	102	612	792	12
dentro	373	93	399	102	612	792	12
de	401	93	411	102	612	792	12
esta	413	93	429	102	612	792	12
característica.	431	93	486	102	612	792	12
La	85	119	97	130	612	792	12
partícula	101	119	144	130	612	792	12
examinada	148	119	200	130	612	792	12
es	203	119	213	130	612	792	12
atenuativa,	217	119	270	130	612	792	12
o	274	119	280	130	612	792	12
atenuante,	284	119	333	130	612	792	12
porque	337	119	370	130	612	792	12
«En	374	119	393	130	612	792	12
todos	397	119	424	130	612	792	12
los	427	119	441	130	612	792	12
ejemplos	446	119	489	130	612	792	12
transcritos	493	119	543	130	612	792	12
el	547	119	555	130	612	792	12
como	57	133	83	144	612	792	12
agrega	88	133	119	144	612	792	12
siempre	125	133	163	144	612	792	12
un	168	133	180	144	612	792	12
matiz	185	133	211	144	612	792	12
atenuativo,	216	133	269	144	612	792	12
como	274	133	301	144	612	792	12
de	306	133	317	144	612	792	12
rebajar	322	133	356	144	612	792	12
o	361	133	367	144	612	792	12
poner	372	133	399	144	612	792	12
en	404	133	415	144	612	792	12
sordina	420	133	456	144	612	792	12
lo	461	133	470	144	612	792	12
afirmado,	475	133	522	144	612	792	12
de	527	133	538	144	612	792	12
no	543	133	555	144	612	792	12
querer	57	147	87	157	612	792	12
comprometerse	90	147	164	157	612	792	12
con	167	147	185	157	612	792	12
una	188	147	205	157	612	792	12
afirmación	208	147	260	157	612	792	12
rotunda»	263	147	305	157	612	792	12
(J.	308	147	320	157	612	792	12
J.	323	147	331	157	612	792	12
Montes	334	147	370	157	612	792	12
1981:	373	147	400	157	612	792	12
671).	403	147	428	157	612	792	12
Puga	85	160	109	171	612	792	12
Larraín	114	160	149	171	612	792	12
(1997:	155	160	186	171	612	792	12
14),	191	160	210	171	612	792	12
cuando	215	160	250	171	612	792	12
desarrolla	255	160	303	171	612	792	12
su	308	160	318	171	612	792	12
estudio	324	160	358	171	612	792	12
sobre	364	160	389	171	612	792	12
la	395	160	404	171	612	792	12
atenuación,	409	160	464	171	612	792	12
aunque	469	160	504	171	612	792	12
se	509	160	519	171	612	792	12
refiere	524	160	555	171	612	792	12
únicamente	57	174	112	185	612	792	12
a	116	174	121	185	612	792	12
Chile,	126	174	155	185	612	792	12
dice:	159	174	182	185	612	792	12
«nuestra	186	174	227	185	612	792	12
hipótesis:	231	174	277	185	612	792	12
la	281	174	289	185	612	792	12
atenuación	294	174	346	185	612	792	12
en	350	174	361	185	612	792	12
el	365	174	374	185	612	792	12
castellano	378	174	426	185	612	792	12
de	430	174	441	185	612	792	12
Chile	446	174	471	185	612	792	12
es	476	174	486	185	612	792	12
mayor	490	174	520	185	612	792	12
que	524	174	542	185	612	792	12
la	546	174	555	185	612	792	12
que	57	188	74	199	612	792	12
se	77	188	87	199	612	792	12
manifiesta	90	188	140	199	612	792	12
en	143	188	154	199	612	792	12
el	157	188	166	199	612	792	12
español	169	188	206	199	612	792	12
peninsular».	209	188	267	199	612	792	12
Briz	85	202	106	213	612	792	12
(2007:	108	202	140	213	612	792	12
37),	143	202	162	213	612	792	12
en	165	202	176	213	612	792	12
su	179	202	190	213	612	792	12
análisis	193	202	229	213	612	792	12
de	232	202	243	213	612	792	12
la	246	202	255	213	612	792	12
cortesía	258	202	295	213	612	792	12
en	298	202	310	213	612	792	12
España	313	202	347	213	612	792	12
y	350	202	356	213	612	792	12
América,	358	202	403	213	612	792	12
afirma	406	202	437	213	612	792	12
lo	440	202	449	213	612	792	12
siguiente:	453	202	499	213	612	792	12
Es	99	229	109	238	612	792	12
cierto	113	229	135	238	612	792	12
que	139	229	153	238	612	792	12
no	157	229	166	238	612	792	12
ocurre	170	229	195	238	612	792	12
igual	199	229	218	238	612	792	12
en	222	229	231	238	612	792	12
España	234	229	263	238	612	792	12
y	267	229	272	238	612	792	12
en	275	229	284	238	612	792	12
América.	287	229	324	238	612	792	12
El	327	229	337	238	612	792	12
español	340	229	370	238	612	792	12
de	373	229	383	238	612	792	12
algunas	386	229	417	238	612	792	12
zonas	420	229	443	238	612	792	12
de	446	229	455	238	612	792	12
España	459	229	488	238	612	792	12
pertenece	491	229	529	238	612	792	12
a	533	229	537	238	612	792	12
una	540	229	555	238	612	792	12
cultura	99	241	127	250	612	792	12
de	130	241	139	250	612	792	12
más	142	241	158	250	612	792	12
acercamiento	161	241	214	250	612	792	12
que	217	241	231	250	612	792	12
el	234	241	241	250	612	792	12
de	244	241	253	250	612	792	12
otras	256	241	276	250	612	792	12
zonas	278	241	301	250	612	792	12
de	304	241	313	250	612	792	12
América,	315	241	352	250	612	792	12
de	355	241	364	250	612	792	12
acuerdo	367	241	399	250	612	792	12
con	402	241	416	250	612	792	12
una	419	241	433	250	612	792	12
serie	436	241	454	250	612	792	12
de	457	241	467	250	612	792	12
rasgos	469	241	495	250	612	792	12
examinados	498	241	545	250	612	792	12
y,	548	241	555	250	612	792	12
especialmente,	99	252	158	261	612	792	12
el	161	252	168	261	612	792	12
de	170	252	180	261	612	792	12
la	183	252	190	261	612	792	12
atenuación.	192	252	238	261	612	792	12
Sí,	241	252	251	261	612	792	12
en	254	252	263	261	612	792	12
general,	266	252	298	261	612	792	12
en	300	252	310	261	612	792	12
América	312	252	346	261	612	792	12
se	348	252	357	261	612	792	12
es	359	252	368	261	612	792	12
más	370	252	386	261	612	792	12
atenuado	389	252	425	261	612	792	12
que	428	252	442	261	612	792	12
en	445	252	454	261	612	792	12
España.	456	252	488	261	612	792	12
Y	490	252	497	261	612	792	12
sí,	499	252	508	261	612	792	12
en	511	252	521	261	612	792	12
general,	523	252	555	261	612	792	12
en	99	264	109	273	612	792	12
España	111	264	140	273	612	792	12
existe	142	264	166	273	612	792	12
menos	169	264	194	273	612	792	12
cortesía	197	264	228	273	612	792	12
ritual	230	264	252	273	612	792	12
y	254	264	259	273	612	792	12
es	261	264	270	273	612	792	12
mucho	272	264	299	273	612	792	12
menos	302	264	328	273	612	792	12
frecuente	331	264	368	273	612	792	12
el	370	264	378	273	612	792	12
atenuante	380	264	418	273	612	792	12
esencialmente	421	264	477	273	612	792	12
cortés.	480	264	506	273	612	792	12
3.2.	57	287	75	298	612	792	12
La	78	287	90	298	612	792	12
atenuación,	93	287	148	298	612	792	12
y	151	287	157	298	612	792	12
como,	160	287	189	298	612	792	12
auténtico	192	287	236	298	612	792	12
marcador	239	287	285	298	612	792	12
pragmático	288	287	342	298	612	792	12
En	85	315	98	325	612	792	12
el	103	315	112	325	612	792	12
apartado	117	315	158	325	612	792	12
anterior	163	315	200	325	612	792	12
entendemos	205	315	262	325	612	792	12
en	267	315	278	325	612	792	12
líneas	283	315	311	325	612	792	12
generales	315	315	361	325	612	792	12
que	365	315	383	325	612	792	12
la	387	315	396	325	612	792	12
atenuación	401	315	453	325	612	792	12
es	457	315	467	325	612	792	12
del	540	315	555	325	612	792	12
español	57	328	93	339	612	792	12
de	100	328	111	339	612	792	12
América,	117	328	161	339	612	792	12
en	167	328	178	339	612	792	12
comparación	184	328	246	339	612	792	12
con	252	328	270	339	612	792	12
el	276	328	284	339	612	792	12
de	291	328	302	339	612	792	12
España.	308	328	346	339	612	792	12
Ahora	351	328	381	339	612	792	12
deseamos	387	328	434	339	612	792	12
aclarar	440	328	473	339	612	792	12
el	479	328	488	339	612	792	12
concepto	494	328	537	339	612	792	12
de	543	328	555	339	612	792	12
‘atenuación	57	340	113	353	612	792	12
lingüística'	120	340	174	353	612	792	12
y	180	340	186	353	612	792	12
cómo	193	340	220	353	612	792	12
funcionan	227	340	275	353	612	792	12
marcadores	282	340	338	353	612	792	12
atenuantes,	345	340	398	353	612	792	12
aprovechando	405	340	473	353	612	792	12
el	480	342	489	353	612	792	12
caso	496	342	518	353	612	792	12
de	525	342	536	353	612	792	12
un	543	342	555	353	612	792	12
auténtico	57	356	101	367	612	792	12
atenuante	104	356	150	367	612	792	12
del	153	356	167	367	612	792	12
español,	170	356	210	367	612	792	12
como.	213	356	242	367	612	792	12
3.2.1.	57	384	84	395	612	792	12
¿Qué	87	384	112	395	612	792	12
es	115	384	125	395	612	792	12
la	128	384	137	395	612	792	12
atenuación?	140	384	197	395	612	792	12
La	85	398	97	408	612	792	12
atenuación	102	398	154	408	612	792	12
es	159	398	169	408	612	792	12
una	173	398	190	408	612	792	12
de	195	398	206	408	612	792	12
las	210	398	224	408	612	792	12
características	228	398	296	408	612	792	12
del	300	398	315	408	612	792	12
habla	319	398	346	408	612	792	12
pero	350	398	371	408	612	792	12
no	376	398	388	408	612	792	12
exclusiva	392	398	437	408	612	792	12
del	442	398	456	408	612	792	12
español	461	398	497	408	612	792	12
americano,	502	398	555	408	612	792	12
sino	57	411	77	422	612	792	12
que	80	411	97	422	612	792	12
se	100	411	110	422	612	792	12
observa	114	411	151	422	612	792	12
también	154	411	192	422	612	792	12
en	195	411	207	422	612	792	12
el	210	411	219	422	612	792	12
español	222	411	258	422	612	792	12
de	261	411	273	422	612	792	12
España,	276	411	314	422	612	792	12
como	317	411	343	422	612	792	12
señala	346	411	376	422	612	792	12
Vigara	379	411	411	422	612	792	12
Tauste,	414	411	449	422	612	792	12
analizando	452	411	504	422	612	792	12
el	507	411	515	422	612	792	12
español	519	411	555	422	612	792	12
de	57	425	68	436	612	792	12
España	74	425	109	436	612	792	12
desde	115	425	142	436	612	792	12
el	148	425	157	436	612	792	12
punto	163	425	190	436	612	792	12
de	197	425	208	436	612	792	12
vista	214	425	237	436	612	792	12
estilístico	243	425	289	436	612	792	12
(1992:	295	425	326	436	612	792	12
393):	332	425	358	436	612	792	12
«Lo	364	425	383	436	612	792	12
que	389	425	406	436	612	792	12
comúnmente	412	425	474	436	612	792	12
hacemos	481	425	523	436	612	792	12
en	529	425	540	436	612	792	12
la	546	425	555	436	612	792	12
conversación	57	439	120	450	612	792	12
espontánea	124	439	177	450	612	792	12
es	181	439	191	450	612	792	12
atenuar	195	439	232	450	612	792	12
la	236	439	245	450	612	792	12
propia	249	439	279	450	612	792	12
expresión,	283	439	333	450	612	792	12
pero	337	439	358	450	612	792	12
más	362	439	381	450	612	792	12
que	385	439	402	450	612	792	12
porque	406	439	439	450	612	792	12
sea	443	439	459	450	612	792	12
rotunda,	462	439	502	450	612	792	12
porque	506	439	539	450	612	792	12
no	543	439	555	450	612	792	12
lo	57	453	66	464	612	792	12
parezca:	71	453	111	464	612	792	12
es	116	453	126	464	612	792	12
decir,	131	453	158	464	612	792	12
matizar	164	453	200	464	612	792	12
la	205	453	215	464	612	792	12
expresión	220	453	266	464	612	792	12
del	271	453	286	464	612	792	12
significado	291	453	345	464	612	792	12
para	350	453	373	464	612	792	12
atenuar	378	453	415	464	612	792	12
los	420	453	434	464	612	792	12
efectos	440	453	473	464	612	792	12
del	478	453	493	464	612	792	12
sentido».	498	453	542	464	612	792	12
Y	547	453	556	464	612	792	12
afirma	57	467	88	477	612	792	12
a	91	467	97	477	612	792	12
continuación	99	467	161	477	612	792	12
que	164	467	182	477	612	792	12
el	185	467	193	477	612	792	12
objetivo	196	467	236	477	612	792	12
de	239	467	250	477	612	792	12
la	253	467	262	477	612	792	12
atenuación	265	467	317	477	612	792	12
es	320	467	330	477	612	792	12
«conseguir	333	467	385	477	612	792	12
así	388	467	402	477	612	792	12
una	405	467	422	477	612	792	12
mejor	425	467	453	477	612	792	12
aceptación	456	467	507	477	612	792	12
de	510	467	522	477	612	792	12
lo	525	467	534	477	612	792	12
que	537	467	555	477	612	792	12
decimos	57	480	97	491	612	792	12
por	100	480	116	491	612	792	12
parte	119	480	143	491	612	792	12
de	146	480	157	491	612	792	12
nuestro/s	160	480	203	491	612	792	12
interlocutor/es».	206	480	284	491	612	792	12
Por	85	494	102	505	612	792	12
otra	107	494	126	505	612	792	12
parte,	131	494	158	505	612	792	12
para	163	494	183	505	612	792	12
Briz	188	494	209	505	612	792	12
(2011:	214	494	245	505	612	792	12
4)	250	494	260	505	612	792	12
«La	265	494	284	505	612	792	12
atenuación	289	494	341	505	612	792	12
es	346	494	356	505	612	792	12
un	361	494	373	505	612	792	12
hecho	378	494	407	505	612	792	12
lingüístico	412	494	463	505	612	792	12
y	468	494	474	505	612	792	12
pragmático	479	494	533	505	612	792	12
que	538	494	555	505	612	792	12
puede	57	508	85	519	612	792	12
tener	90	508	115	519	612	792	12
consecuencias	120	508	188	519	612	792	12
en	193	508	204	519	612	792	12
las	209	508	223	519	612	792	12
relaciones	228	508	276	519	612	792	12
interpersonales,	281	508	357	519	612	792	12
en	362	508	373	519	612	792	12
las	378	508	392	519	612	792	12
relaciones	397	508	446	519	612	792	12
sociales,	450	508	491	519	612	792	12
ser	496	508	510	519	612	792	12
por	515	508	531	519	612	792	12
ello	536	508	555	519	612	792	12
atenuación	57	522	109	533	612	792	12
cortés»,	112	522	149	533	612	792	12
y	153	522	159	533	612	792	12
afirma	161	522	193	533	612	792	12
(2011:	196	522	227	533	612	792	12
17):	230	522	249	533	612	792	12
«La	252	522	271	533	612	792	12
atenuación,	274	522	329	533	612	792	12
como	332	522	359	533	612	792	12
categoría	363	522	409	533	612	792	12
pragmática,	412	522	470	533	612	792	12
es	473	522	483	533	612	792	12
una	486	522	504	533	612	792	12
estrategia	508	522	556	533	612	792	12
de	57	536	68	546	612	792	12
distanciamiento	72	536	149	546	612	792	12
del	153	536	168	546	612	792	12
mensaje,	172	536	214	546	612	792	12
lo	219	536	228	546	612	792	12
que	232	536	250	546	612	792	12
hace	254	536	276	546	612	792	12
que	280	536	297	546	612	792	12
el	301	536	310	546	612	792	12
productor	314	536	361	546	612	792	12
no	365	536	377	546	612	792	12
se	381	536	391	546	612	792	12
responsabilice	395	536	464	546	612	792	12
de	468	536	479	546	612	792	12
una	484	536	501	546	612	792	12
parte	505	536	529	546	612	792	12
o	533	536	539	546	612	792	12
de	544	536	555	546	612	792	12
todo	57	549	78	560	612	792	12
lo	81	549	90	560	612	792	12
dicho	93	549	120	560	612	792	12
o	123	549	129	560	612	792	12
hecho,	132	549	164	560	612	792	12
esto	167	549	186	560	612	792	12
es,	189	549	202	560	612	792	12
que	205	549	222	560	612	792	12
su	225	549	236	560	612	792	12
compromiso	239	549	299	560	612	792	12
sea	302	549	317	560	612	792	12
menor».	320	549	360	560	612	792	12
3.2.2.	57	577	84	588	612	792	12
Tipos	86	577	113	588	612	792	12
de	116	577	128	588	612	792	12
los	131	577	145	588	612	792	12
atenuantes	148	577	198	588	612	792	12
En	85	591	98	602	612	792	12
realidad	105	591	143	602	612	792	12
existen	150	591	184	602	612	792	12
gran	190	591	211	602	612	792	12
cantidad	217	591	258	602	612	792	12
de	264	591	276	602	612	792	12
atenuantes	282	591	333	602	612	792	12
en	339	591	350	602	612	792	12
español	356	591	394	602	612	792	12
según	400	591	428	602	612	792	12
observaciones	434	591	502	602	612	792	12
de	508	591	520	602	612	792	12
varios	526	591	555	602	612	792	12
investigadores.	57	605	129	615	612	792	12
Para	132	605	153	615	612	792	12
saberlo,	156	605	194	615	612	792	12
basta	197	605	222	615	612	792	12
con	225	605	242	615	612	792	12
echar	245	605	271	615	612	792	12
un	274	605	286	615	612	792	12
vistazo	289	605	323	615	612	792	12
al	326	605	335	615	612	792	12
inventario	338	605	387	615	612	792	12
múltiple	390	605	430	615	612	792	12
de	433	605	444	615	612	792	12
Briz	447	605	468	615	612	792	12
(2011).	471	605	505	615	612	792	12
Nosotros,	508	605	555	615	612	792	12
en	57	618	68	629	612	792	12
Miyoshi	71	618	111	629	612	792	12
(2012c:	114	618	151	629	612	792	12
27-28),	154	618	189	629	612	792	12
dividimos	193	618	241	629	612	792	12
los	244	618	258	629	612	792	12
atenuantes	261	618	312	629	612	792	12
en	315	618	326	629	612	792	12
tres	330	618	347	629	612	792	12
grupos:	350	618	386	629	612	792	12
los	389	618	403	629	612	792	12
matorrales,	407	618	460	629	612	792	12
cuya	464	618	486	629	612	792	12
atenuación	490	618	542	629	612	792	12
se	545	618	555	629	612	792	12
efectúa	57	632	91	643	612	792	12
en	98	632	109	643	612	792	12
cualquier	115	632	160	643	612	792	12
parte	166	632	190	643	612	792	12
de	196	632	208	643	612	792	12
la	214	632	223	643	612	792	12
oración,	229	632	268	643	612	792	12
aspirando	274	632	321	643	612	792	12
a	327	632	332	643	612	792	12
que	338	632	356	643	612	792	12
quede	362	632	391	643	612	792	12
indeterminada	397	632	465	643	612	792	12
alguna	472	632	503	643	612	792	12
parte	510	632	534	643	612	792	12
del	540	632	555	643	612	792	12
contenido	57	646	104	657	612	792	12
proposicional	107	646	173	657	612	792	12
(son	176	646	196	657	612	792	12
diminutivos,	200	646	260	657	612	792	12
más	263	646	283	657	612	792	12
o	286	646	292	657	612	792	12
menos,	295	646	329	657	612	792	12
un	332	646	344	657	612	792	12
poco,	347	646	374	657	612	792	12
como,	377	646	406	657	612	792	12
etc.);	410	646	434	657	612	792	12
los	437	646	451	657	612	792	12
rodeos,	454	646	489	657	612	792	12
que	493	646	510	657	612	792	12
debilitan	513	646	555	657	612	792	12
la	57	660	65	671	612	792	12
aprobación	69	660	122	671	612	792	12
de	125	660	136	671	612	792	12
la	139	660	148	671	612	792	12
intención	151	660	196	671	612	792	12
del	199	660	213	671	612	792	12
hablante	217	660	257	671	612	792	12
al	260	660	269	671	612	792	12
llevar	272	660	299	671	612	792	12
a	302	660	308	671	612	792	12
cabo	311	660	334	671	612	792	12
su	337	660	347	671	612	792	12
acto	350	660	370	671	612	792	12
verbal	374	660	404	671	612	792	12
(Yo	407	660	422	671	612	792	12
diría	426	660	449	671	612	792	12
~	452	660	459	671	612	792	12
en	462	660	473	671	612	792	12
lugar	476	660	501	671	612	792	12
de	504	660	515	671	612	792	12
Digo	519	660	543	671	612	792	12
~;	546	660	556	671	612	792	12
Según	57	674	86	684	612	792	12
mi	89	674	101	684	612	792	12
cálculo	104	674	140	684	612	792	12
~	143	674	149	684	612	792	12
en	152	674	163	684	612	792	12
lugar	166	674	191	684	612	792	12
de	194	674	205	684	612	792	12
Calculo	208	674	247	684	612	792	12
que	250	674	267	684	612	792	12
~	270	674	276	684	612	792	12
;	279	674	283	684	612	792	12
Me	286	674	301	684	612	792	12
parece	304	674	336	684	612	792	12
que	339	674	357	684	612	792	12
es	360	674	370	684	612	792	12
bueno	373	674	402	684	612	792	12
~	405	674	412	684	612	792	12
en	415	674	426	684	612	792	12
lugar	429	674	454	684	612	792	12
de	457	674	468	684	612	792	12
Es	471	674	483	684	612	792	12
bueno	486	674	516	684	612	792	12
~,	519	674	528	684	612	792	12
etc.);	531	674	555	684	612	792	12
y	57	687	63	698	612	792	12
los	68	687	82	698	612	792	12
amparos,	87	687	131	698	612	792	12
que	136	687	154	698	612	792	12
debilitan	159	687	201	698	612	792	12
el	206	687	215	698	612	792	12
poder	220	687	248	698	612	792	12
intensivo	253	687	297	698	612	792	12
del	302	687	317	698	612	792	12
mismo	322	687	355	698	612	792	12
acto	360	687	380	698	612	792	12
de	386	687	397	698	612	792	12
habla	402	687	428	698	612	792	12
y	433	687	439	698	612	792	12
evitan	444	687	474	698	612	792	12
que	479	687	497	698	612	792	12
este	502	687	521	698	612	792	12
quede	526	687	555	698	612	792	12
adscrito	57	701	95	712	612	792	12
al	99	701	107	712	612	792	12
hablante	112	701	152	712	612	792	12
o	156	701	162	712	612	792	12
al	166	701	175	712	612	792	12
oyente	179	701	211	712	612	792	12
(despersonalización	215	701	310	712	612	792	12
o	314	701	320	712	612	792	12
desagentivación).	324	701	409	712	612	792	12
El	413	701	423	712	612	792	12
atenuante	427	701	473	712	612	792	12
más	477	701	497	712	612	792	12
famoso	501	701	536	712	612	792	12
del	540	701	555	712	612	792	12
tipo	57	715	75	726	612	792	12
matorral	78	715	119	726	612	792	12
es	122	715	132	726	612	792	12
la	135	715	144	726	612	792	12
partícula	147	715	189	726	612	792	12
como,	192	715	221	726	612	792	12
a	224	715	229	726	612	792	12
la	232	715	241	726	612	792	12
que	244	715	261	726	612	792	12
se	264	715	274	726	612	792	12
refiere	277	715	308	726	612	792	12
arriba	311	715	339	726	612	792	12
J.	342	715	350	726	612	792	12
J.	353	715	361	726	612	792	12
Montes.	364	715	402	726	612	792	12
La	57	38	67	47	612	792	13
partícula	70	38	104	47	612	792	13
española	107	38	142	47	612	792	13
hasta…	145	38	176	47	612	792	13
/	179	38	182	47	612	792	13
Miyoshi	184	38	217	47	612	792	13
19	546	38	556	47	612	792	13
3.2.3.	57	59	84	70	612	792	13
El	87	59	97	70	612	792	13
atenuante	100	59	146	70	612	792	13
como	149	59	175	70	612	792	13
Para	85	73	106	84	612	792	13
Vigara	114	73	146	84	612	792	13
Tauste	154	73	185	84	612	792	13
«los	193	73	213	84	612	792	13
procedimientos	220	73	295	84	612	792	13
favoritos	303	73	345	84	612	792	13
[de	353	73	368	84	612	792	13
la	376	73	385	84	612	792	13
atenuación]	393	73	449	84	612	792	13
son,	457	73	477	84	612	792	13
sin	485	73	499	84	612	792	13
duda,	507	73	533	84	612	792	13
los	541	73	556	84	612	792	13
lexicalizados	57	87	119	98	612	792	13
un	124	87	136	98	612	792	13
poco	140	87	163	98	612	792	13
y	167	87	173	98	612	792	13
como,	177	87	206	98	612	792	13
habituales	210	84	259	98	612	792	13
“matizadores”	263	84	332	98	612	792	13
en	336	84	347	98	612	792	13
nuestras	351	84	390	98	612	792	13
conversaciones»	394	84	474	98	612	792	13
(1992:	477	84	509	98	612	792	13
394).	513	84	538	98	612	792	13
La	542	84	555	98	612	792	13
autora	57	101	87	111	612	792	13
observa	90	101	127	111	612	792	13
el	131	101	139	111	612	792	13
uso	143	101	159	111	612	792	13
abusivo	163	101	200	111	612	792	13
de	204	101	215	111	612	792	13
estos	218	101	242	111	612	792	13
dos	246	101	263	111	612	792	13
matizadores,	266	101	327	111	612	792	13
o	330	101	336	111	612	792	13
atenuantes,	340	101	393	111	612	792	13
y	397	101	403	111	612	792	13
llama	406	101	433	111	612	792	13
comismo	437	101	480	111	612	792	13
y	483	101	489	111	612	792	13
un-poquismo	492	101	555	111	612	792	13
al	57	114	65	125	612	792	13
mismo	70	114	103	125	612	792	13
fenómeno,	108	114	159	125	612	792	13
en	163	114	175	125	612	792	13
el	180	114	188	125	612	792	13
que	193	114	211	125	612	792	13
los	215	114	229	125	612	792	13
dos	234	114	251	125	612	792	13
atenuantes	256	114	307	125	612	792	13
se	311	114	321	125	612	792	13
emplean	326	114	367	125	612	792	13
«a	372	114	383	125	612	792	13
modo	388	114	415	125	612	792	13
de	420	114	431	125	612	792	13
apéndice-fantasma	436	114	526	125	612	792	13
tanto	531	114	555	125	612	792	13
desde	57	128	84	139	612	792	13
el	87	128	96	139	612	792	13
punto	99	128	126	139	612	792	13
de	129	128	140	139	612	792	13
vista	143	128	166	139	612	792	13
sintáctico	169	128	215	139	612	792	13
como	218	128	245	139	612	792	13
del	248	128	262	139	612	792	13
significado	265	128	318	139	612	792	13
lógico»	321	128	357	139	612	792	13
(1992:	360	128	391	139	612	792	13
396).	394	128	419	139	612	792	13
Y	422	128	430	139	612	792	13
afirma	433	128	465	139	612	792	13
a	468	128	473	139	612	792	13
continuación:	476	128	541	139	612	792	13
Obviamente,	99	155	150	164	612	792	13
su	154	155	163	164	612	792	13
sentido	167	155	195	164	612	792	13
es	199	155	207	164	612	792	13
«coloquial»,	211	155	260	164	612	792	13
y	264	155	269	164	612	792	13
en	272	155	282	164	612	792	13
este	286	155	301	164	612	792	13
ámbito,	305	155	335	164	612	792	13
aunque	339	155	367	164	612	792	13
no	371	155	381	164	612	792	13
conservan	385	155	425	164	612	792	13
ni	429	155	436	164	612	792	13
su	440	155	449	164	612	792	13
función	452	155	483	164	612	792	13
ni	487	155	494	164	612	792	13
su	498	155	507	164	612	792	13
significado	510	155	555	164	612	792	13
originarios,	99	167	145	176	612	792	13
se	150	167	159	176	612	792	13
comportan	164	167	207	176	612	792	13
como	212	167	234	176	612	792	13
auténticos	239	167	280	176	612	792	13
recursos	285	167	319	176	612	792	13
de	324	167	334	176	612	792	13
interacción	339	167	385	176	612	792	13
que	390	167	405	176	612	792	13
facilitan	410	167	442	176	612	792	13
el	448	167	455	176	612	792	13
fluir	460	167	477	176	612	792	13
discursivo	483	167	523	176	612	792	13
de	529	167	538	176	612	792	13
los	544	167	555	176	612	792	13
comunicantes.	99	178	156	187	612	792	13
Si	160	178	169	187	612	792	13
por	172	178	185	187	612	792	13
un	189	178	199	187	612	792	13
lado	203	178	220	187	612	792	13
podemos	223	178	260	187	612	792	13
perfectamente	263	178	320	187	612	792	13
prescindir	323	178	363	187	612	792	13
de	367	178	376	187	612	792	13
ellas	380	178	398	187	612	792	13
sin	402	178	413	187	612	792	13
restar	417	178	439	187	612	792	13
lógicamente	443	178	491	187	612	792	13
nada	495	178	514	187	612	792	13
a	517	178	522	187	612	792	13
nuestro	525	178	555	187	612	792	13
mensaje	99	190	132	199	612	792	13
[…],	135	188	155	199	612	792	13
por	158	188	171	199	612	792	13
otro	174	188	190	199	612	792	13
no	194	188	204	199	612	792	13
es	207	188	216	199	612	792	13
fácil	219	188	237	199	612	792	13
asignarles	240	190	280	199	612	792	13
un	283	190	293	199	612	792	13
puesto	296	190	323	199	612	792	13
en	326	190	335	199	612	792	13
la	339	190	346	199	612	792	13
descripción	349	190	395	199	612	792	13
gramatical,	398	190	443	199	612	792	13
quizá	446	190	468	199	612	792	13
precisamente	471	190	524	199	612	792	13
porque	527	190	555	199	612	792	13
sobran	99	201	127	210	612	792	13
en	129	201	139	210	612	792	13
el	141	201	149	210	612	792	13
enunciado.	151	201	195	210	612	792	13
O	85	227	94	238	612	792	13
sea,	100	227	118	238	612	792	13
un	124	227	136	238	612	792	13
poco	143	227	166	238	612	792	13
y	172	227	178	238	612	792	13
como	184	227	210	238	612	792	13
pueden	216	227	251	238	612	792	13
funcionar	257	227	303	238	612	792	13
estilísticamente	310	227	384	238	612	792	13
como	390	227	417	238	612	792	13
recursos	423	227	463	238	612	792	13
de	469	227	480	238	612	792	13
interacción,	487	227	543	238	612	792	13
o	549	227	555	238	612	792	13
pragmáticamente	57	241	139	252	612	792	13
como	142	241	169	252	612	792	13
atenuantes,	172	241	226	252	612	792	13
y	229	241	235	252	612	792	13
luego	238	241	264	252	612	792	13
se	268	239	278	252	612	792	13
emplean	281	239	322	252	612	792	13
“a	325	239	335	252	612	792	13
modo	338	239	366	252	612	792	13
de	369	239	380	252	612	792	13
apéndice-fantasma”	383	241	479	252	612	792	13
como	482	239	508	252	612	792	13
elemento	511	239	555	252	612	792	13
sobrante.	57	255	100	266	612	792	13
La	85	269	97	279	612	792	13
existencia	103	269	151	279	612	792	13
del	156	269	170	279	612	792	13
como	176	269	202	279	612	792	13
atenuante	207	269	253	279	612	792	13
la	258	269	266	279	612	792	13
indica	271	269	301	279	612	792	13
ya	306	269	317	279	612	792	13
C.	322	269	333	279	612	792	13
Kany	338	269	364	279	612	792	13
(1963:	369	269	400	279	612	792	13
292):	405	269	431	279	612	792	13
«In	436	269	452	279	612	792	13
some	457	269	482	279	612	792	13
regions,	487	269	525	279	612	792	13
as	530	269	540	279	612	792	13
in	545	269	555	279	612	792	13
Colombia,	57	282	107	293	612	792	13
como	110	282	136	293	612	792	13
is	139	282	148	293	612	792	13
used	151	282	173	293	612	792	13
adverbially	176	282	230	293	612	792	13
in	233	282	242	293	612	792	13
the	245	282	260	293	612	792	13
sense	263	282	289	293	612	792	13
of	292	282	302	293	612	792	13
un	306	282	318	293	612	792	13
poco,	321	282	347	293	612	792	13
algo,	351	282	375	293	612	792	13
más	378	282	398	293	612	792	13
bien	401	282	421	293	612	792	13
‘somewhat,	425	280	480	293	612	792	13
fairly,	484	280	511	293	612	792	13
rather.'»	515	280	555	293	612	792	13
En	57	296	70	307	612	792	13
el	74	296	83	307	612	792	13
mundo	87	296	121	307	612	792	13
hispánico,	125	296	174	307	612	792	13
el	178	296	187	307	612	792	13
valor	191	296	216	307	612	792	13
pragmático	220	296	274	307	612	792	13
del	278	296	293	307	612	792	13
adverbio	297	296	339	307	612	792	13
como	343	296	369	307	612	792	13
ya	374	296	385	307	612	792	13
es	389	296	399	307	612	792	13
notorio.	403	296	441	307	612	792	13
El	445	296	456	307	612	792	13
DPDD	460	296	493	307	612	792	13
(2005:	498	296	529	307	612	792	13
150-	533	296	555	307	612	792	13
151)	57	310	79	321	612	792	13
dice	82	310	102	321	612	792	13
en	105	310	116	321	612	792	13
el	119	310	128	321	612	792	13
artículo	131	310	167	321	612	792	13
de	170	310	182	321	612	792	13
como:	185	310	214	321	612	792	13
Cuando	99	337	130	346	612	792	13
precede	134	337	165	346	612	792	13
a	168	337	172	346	612	792	13
una	176	337	190	346	612	792	13
expresión	193	337	232	346	612	792	13
de	235	337	245	346	612	792	13
cantidad	248	337	282	346	612	792	13
tiene	285	337	304	346	612	792	13
valor	308	337	328	346	612	792	13
aproximado:	332	337	382	346	612	792	13
Te	386	337	395	346	612	792	13
estuve	398	337	423	346	612	792	13
esperando	426	337	468	346	612	792	13
como	471	337	493	346	612	792	13
una	496	337	511	346	612	792	13
hora	514	337	533	346	612	792	13
[…].	537	335	555	346	612	792	13
De	99	349	111	358	612	792	13
este	114	349	130	358	612	792	13
valor	133	349	154	358	612	792	13
aproximativo	157	349	210	358	612	792	13
se	213	349	222	358	612	792	13
pasa	225	349	243	358	612	792	13
fácilmente	246	349	288	358	612	792	13
a	291	349	296	358	612	792	13
valor	299	349	319	358	612	792	13
atenuativo,	323	349	367	358	612	792	13
que	370	349	385	358	612	792	13
resulta	388	349	415	358	612	792	13
admisible	418	349	456	358	612	792	13
cuando	460	349	488	358	612	792	13
la	492	349	499	358	612	792	13
intención	502	349	540	358	612	792	13
del	543	349	555	358	612	792	13
hablante	99	360	133	369	612	792	13
es	136	360	144	369	612	792	13
rebajar	148	360	175	369	612	792	13
el	179	360	186	369	612	792	13
grado	189	360	211	369	612	792	13
de	215	360	224	369	612	792	13
certeza	227	360	256	369	612	792	13
con	259	360	274	369	612	792	13
respecto	277	360	310	369	612	792	13
a	313	360	318	369	612	792	13
lo	321	360	328	369	612	792	13
que	332	360	346	369	612	792	13
se	349	360	357	369	612	792	13
expresa	361	360	391	369	612	792	13
a	394	360	399	369	612	792	13
continuación	402	360	453	369	612	792	13
[…].	457	358	476	369	612	792	13
Sin	480	358	493	369	612	792	13
embargo,	496	358	533	369	612	792	13
debe	537	358	555	369	612	792	13
evitarse	99	372	130	381	612	792	13
el	135	372	143	381	612	792	13
uso	147	372	161	381	612	792	13
de	166	372	176	381	612	792	13
este	181	372	196	381	612	792	13
como	201	372	223	381	612	792	13
cuando	228	372	257	381	612	792	13
resulta	262	372	288	381	612	792	13
claramente	293	372	337	381	612	792	13
superfluo,	342	372	383	381	612	792	13
lo	388	372	395	381	612	792	13
que	400	372	415	381	612	792	13
no	420	372	430	381	612	792	13
es	435	372	443	381	612	792	13
infrecuente	448	372	493	381	612	792	13
en	498	372	508	381	612	792	13
el	512	372	520	381	612	792	13
registro	525	372	555	381	612	792	13
coloquial:	99	381	139	392	612	792	13
[…];	142	381	162	392	612	792	13
Me	165	383	178	392	612	792	13
siento	181	383	205	392	612	792	13
como	208	383	229	392	612	792	13
muy	233	383	249	392	612	792	13
cansada.	252	383	288	392	612	792	13
En	291	383	303	392	612	792	13
estos	306	383	326	392	612	792	13
casos,	329	383	353	392	612	792	13
el	356	383	363	392	612	792	13
adverbio	366	383	401	392	612	792	13
como	404	383	426	392	612	792	13
no	429	383	439	392	612	792	13
añade	442	383	465	392	612	792	13
nada	469	383	487	392	612	792	13
al	490	383	498	392	612	792	13
enunciado,	501	383	545	392	612	792	13
ni	548	383	556	392	612	792	13
conceptual	99	395	143	404	612	792	13
ni	145	395	153	404	612	792	13
afectivamente.	155	395	214	404	612	792	13
Es	85	421	97	431	612	792	13
decir,	101	421	128	431	612	792	13
el	132	421	140	431	612	792	13
adverbio	145	421	186	431	612	792	13
como	191	421	217	431	612	792	13
en	221	421	232	431	612	792	13
estos	236	421	260	431	612	792	13
usos	264	421	286	431	612	792	13
es	290	421	300	431	612	792	13
superfluo	304	421	349	431	612	792	13
normativamente.	353	421	434	431	612	792	13
Tiene	438	421	465	431	612	792	13
valor	469	421	494	431	612	792	13
aproximado	498	421	556	431	612	792	13
ante	57	434	77	445	612	792	13
una	80	434	97	445	612	792	13
expresión	101	434	147	445	612	792	13
de	150	434	162	445	612	792	13
cantidad,	165	434	209	445	612	792	13
y	212	434	218	445	612	792	13
el	221	434	229	445	612	792	13
DPDD	233	434	266	445	612	792	13
nos	269	434	286	445	612	792	13
aclara	289	434	318	445	612	792	13
que	321	434	339	445	612	792	13
del	342	434	357	445	612	792	13
valor	360	434	384	445	612	792	13
aproximativo	388	434	451	445	612	792	13
se	455	434	465	445	612	792	13
pasa	468	434	489	445	612	792	13
fácilmente	493	434	543	445	612	792	13
al	546	434	555	445	612	792	13
valor	57	448	81	459	612	792	13
atenuativo,	84	448	137	459	612	792	13
pero	140	448	162	459	612	792	13
en	165	448	176	459	612	792	13
la	179	448	188	459	612	792	13
conversación	190	448	254	459	612	792	13
se	257	448	267	459	612	792	13
emplea	270	448	304	459	612	792	13
frecuentemente	307	448	381	459	612	792	13
como	384	448	411	459	612	792	13
elemento	414	448	458	459	612	792	13
superfluo.	461	448	509	459	612	792	13
Por	85	462	102	473	612	792	13
otra	109	462	128	473	612	792	13
parte,	135	462	162	473	612	792	13
Aragó	168	462	198	473	612	792	13
(2009:	205	462	237	473	612	792	13
337-8),	243	462	279	473	612	792	13
otro	286	462	305	473	612	792	13
diccionario	313	462	367	473	612	792	13
de	374	462	385	473	612	792	13
carácter	392	462	430	473	612	792	13
normativo,	437	462	490	473	612	792	13
nos	497	462	513	473	612	792	13
explica	520	462	555	473	612	792	13
brevemente	57	476	113	487	612	792	13
el	116	476	124	487	612	792	13
desarrollo	128	476	175	487	612	792	13
funcional	179	476	224	487	612	792	13
del	227	476	242	487	612	792	13
adverbio	245	476	287	487	612	792	13
como,	290	476	319	487	612	792	13
cuya	322	476	345	487	612	792	13
primera	348	476	385	487	612	792	13
etapa	389	476	414	487	612	792	13
es	417	476	427	487	612	792	13
de	430	476	441	487	612	792	13
la	445	476	453	487	612	792	13
función	456	476	493	487	612	792	13
adverbial	496	476	541	487	612	792	13
de	544	476	555	487	612	792	13
valor	57	487	81	500	612	792	13
‘parecido	88	487	134	500	612	792	13
a',	141	487	153	500	612	792	13
por	160	487	176	500	612	792	13
ejemplo,	183	487	225	500	612	792	13
en	232	487	243	500	612	792	13
se	250	490	260	500	612	792	13
quedó	267	490	297	500	612	792	13
como	304	490	330	500	612	792	13
muerto	337	490	371	500	612	792	13
(ejemplo	378	490	421	500	612	792	13
del	428	490	442	500	612	792	13
DRAE),	450	490	487	500	612	792	13
construcción	494	490	555	500	612	792	13
académica,	57	503	110	514	612	792	13
y	113	503	119	514	612	792	13
dice	122	503	142	514	612	792	13
que	145	503	162	514	612	792	13
a	166	503	171	514	612	792	13
partir	174	503	200	514	612	792	13
de	203	503	214	514	612	792	13
este	217	503	236	514	612	792	13
uso:	239	503	259	514	612	792	13
se	99	528	107	539	612	792	13
ha	111	528	120	539	612	792	13
ampliado	124	528	161	539	612	792	13
el	165	528	172	539	612	792	13
significado	175	528	219	539	612	792	13
de	223	528	232	539	612	792	13
este	236	528	251	539	612	792	13
nexo	255	528	274	539	612	792	13
a	277	528	282	539	612	792	13
‘un	285	528	299	539	612	792	13
poco,	302	528	324	539	612	792	13
algo':	327	528	350	539	612	792	13
llegaron	354	530	388	540	612	792	13
como	391	530	413	540	612	792	13
cansados;	416	530	456	540	612	792	13
[…].	460	528	479	539	612	792	13
En	482	528	494	539	612	792	13
algunos	497	528	528	539	612	792	13
casos,	531	528	555	539	612	792	13
como	99	542	121	551	612	792	13
es	124	542	132	551	612	792	13
totalmente	135	542	178	551	612	792	13
superfluo:	181	542	221	551	612	792	13
estoy	225	542	245	551	612	792	13
como	248	542	270	551	612	792	13
muy	273	542	290	551	612	792	13
contento	293	542	327	551	612	792	13
(=	331	540	340	551	612	792	13
estoy	343	540	364	551	612	792	13
muy	367	540	385	551	612	792	13
contento);	388	540	429	551	612	792	13
[…].	432	540	451	551	612	792	13
En	454	540	465	551	612	792	13
la	468	540	475	551	612	792	13
Argentina	478	540	518	551	612	792	13
se	521	540	529	551	612	792	13
abusa	532	540	555	551	612	792	13
hasta	99	554	120	562	612	792	13
el	122	554	130	562	612	792	13
cansancio	132	554	171	562	612	792	13
de	174	554	183	562	612	792	13
esta	186	554	201	562	612	792	13
construcción,	204	554	257	562	612	792	13
que	260	554	274	562	612	792	13
Kany	277	554	299	562	612	792	13
[…]	301	551	318	562	612	792	13
registra	320	551	350	562	612	792	13
también	353	551	385	562	612	792	13
en	387	551	397	562	612	792	13
Colombia.	399	551	441	562	612	792	13
Según	85	579	115	590	612	792	13
Aragó,	121	579	153	590	612	792	13
el	160	579	168	590	612	792	13
valor	175	579	199	590	612	792	13
del	205	579	220	590	612	792	13
adverbio	226	579	268	590	612	792	13
como	275	579	300	590	612	792	13
pasa	307	577	328	590	612	792	13
de	334	577	346	590	612	792	13
‘parecido	352	577	397	590	612	792	13
a'	403	577	413	590	612	792	13
a	418	577	423	590	612	792	13
‘un	430	577	446	590	612	792	13
poco,	452	577	478	590	612	792	13
algo'	484	577	509	590	612	792	13
llegando	514	577	555	590	612	792	13
finalmente	57	590	108	604	612	792	13
a	112	590	117	604	612	792	13
presentar	121	590	165	604	612	792	13
un	168	590	180	604	612	792	13
valor	184	590	209	604	612	792	13
‘nulo'	212	590	242	604	612	792	13
(uso	245	590	265	604	612	792	13
superfluo).	269	590	321	604	612	792	13
Pero,	325	590	350	604	612	792	13
según	354	590	381	604	612	792	13
el	385	590	394	604	612	792	13
DRAE,	398	593	432	604	612	792	13
será	435	593	455	604	612	792	13
más	458	593	478	604	612	792	13
objetivo	481	593	520	604	612	792	13
que	524	593	542	604	612	792	13
se	545	593	555	604	612	792	13
añada	57	604	85	618	612	792	13
una	89	604	106	618	612	792	13
etapa	110	604	136	618	612	792	13
intermedia	140	604	191	618	612	792	13
con	195	604	213	618	612	792	13
el	217	604	225	618	612	792	13
valor	230	604	254	618	612	792	13
‘aproximadamente,	258	604	351	618	612	792	13
más	355	604	375	618	612	792	13
o	379	604	385	618	612	792	13
menos',	389	604	427	618	612	792	13
que	431	604	449	618	612	792	13
nos	453	604	469	618	612	792	13
presenta	473	604	514	618	612	792	13
tanto	518	604	542	618	612	792	13
el	546	604	554	618	612	792	13
DRAE	57	621	87	631	612	792	13
con	93	621	110	631	612	792	13
el	116	621	125	631	612	792	13
ejemplo	130	621	169	631	612	792	13
Hace	175	621	200	631	612	792	13
como	206	621	232	631	612	792	13
un	237	621	249	631	612	792	13
año	255	621	273	631	612	792	13
que	278	621	296	631	612	792	13
vivo	301	621	322	631	612	792	13
aquí,	327	621	352	631	612	792	13
como	357	621	384	631	612	792	13
el	389	621	398	631	612	792	13
DPDD	404	621	437	631	612	792	13
con	443	621	460	631	612	792	13
la	466	621	474	631	612	792	13
frase	480	621	503	631	612	792	13
Te	509	621	520	631	612	792	13
estuve	525	621	555	631	612	792	13
esperando	57	634	107	645	612	792	13
como	113	634	139	645	612	792	13
una	146	634	164	645	612	792	13
hora.	170	634	196	645	612	792	13
Es	203	634	215	645	612	792	13
decir,	221	634	248	645	612	792	13
este	254	634	273	645	612	792	13
adverbio	280	634	322	645	612	792	13
pasa	328	634	349	645	612	792	13
a	356	634	361	645	612	792	13
ser	368	634	382	645	612	792	13
atenuante	388	634	434	645	612	792	13
del	441	632	456	645	612	792	13
valor	463	632	487	645	612	792	13
‘un	494	632	510	645	612	792	13
poco'	516	632	544	645	612	792	13
o	549	632	555	645	612	792	13
‘aproximadamente',	57	646	154	659	612	792	13
y	157	646	163	659	612	792	13
luego	165	646	192	659	612	792	13
se	195	646	205	659	612	792	13
emplea	208	646	243	659	612	792	13
frecuentemente	246	646	320	659	612	792	13
en	323	646	334	659	612	792	13
Argentina	336	646	384	659	612	792	13
como	387	646	414	659	612	792	13
elemento	417	646	461	659	612	792	13
superfluo.	464	646	512	659	612	792	13
3.3.	57	676	75	687	612	792	13
Hasta	78	676	106	687	612	792	13
como	109	676	136	687	612	792	13
otro	139	676	158	687	612	792	13
marcador	161	676	207	687	612	792	13
pragmático	210	676	263	687	612	792	13
Como	85	703	114	714	612	792	13
hemos	120	703	151	714	612	792	13
mencionado	157	703	215	714	612	792	13
anteriormente,	220	703	290	714	612	792	13
la	295	703	304	714	612	792	13
función	310	703	346	714	612	792	13
de	352	703	363	714	612	792	13
la	368	703	377	714	612	792	13
partícula	382	703	424	714	612	792	13
como	430	703	456	714	612	792	13
pasa	462	703	483	714	612	792	13
de	488	703	499	714	612	792	13
la	505	703	514	714	612	792	13
función	519	703	555	714	612	792	13
20	57	38	67	47	612	792	14
Lingüística	435	38	479	47	612	792	14
31	482	38	492	47	612	792	14
(1),	494	38	508	47	612	792	14
Junio	511	38	532	47	612	792	14
2015	535	38	555	47	612	792	14
auténticamente	57	59	129	70	612	792	14
adverbial	136	59	180	70	612	792	14
a	187	59	192	70	612	792	14
la	199	59	208	70	612	792	14
atenuativa	214	59	263	70	612	792	14
y	270	59	276	70	612	792	14
finalmente	282	59	334	70	612	792	14
a	340	59	346	70	612	792	14
la	352	59	361	70	612	792	14
nula,	368	59	391	70	612	792	14
y	398	59	404	70	612	792	14
por	410	59	426	70	612	792	14
otro	433	59	452	70	612	792	14
lado,	459	59	482	70	612	792	14
la	489	59	498	70	612	792	14
noción	504	59	537	70	612	792	14
de	543	59	555	70	612	792	14
‘aproximación'	57	71	131	84	612	792	14
se	134	71	144	84	612	792	14
relaciona	148	71	192	84	612	792	14
con	196	71	214	84	612	792	14
la	218	71	227	84	612	792	14
de	231	71	242	84	612	792	14
‘atenuación'.	246	71	309	84	612	792	14
Nosotros	313	71	357	84	612	792	14
entendemos	361	71	418	84	612	792	14
que	422	71	440	84	612	792	14
esta	444	71	462	84	612	792	14
partícula	467	71	509	84	612	792	14
funciona	513	71	555	84	612	792	14
pragmáticamente	57	87	139	98	612	792	14
como	142	87	169	98	612	792	14
atenuante,	172	87	221	98	612	792	14
puesto	225	87	256	98	612	792	14
que,	259	87	279	98	612	792	14
a	283	87	288	98	612	792	14
pesar	291	87	317	98	612	792	14
del	320	87	335	98	612	792	14
consejo	338	87	375	98	612	792	14
normativo	378	87	428	98	612	792	14
del	431	87	446	98	612	792	14
DPDD	449	87	482	98	612	792	14
y	486	87	492	98	612	792	14
de	495	87	506	98	612	792	14
Aragó,	509	87	542	98	612	792	14
se	545	87	555	98	612	792	14
emplea	57	101	91	111	612	792	14
considerablemente	97	101	187	111	612	792	14
en	193	101	204	111	612	792	14
la	210	101	219	111	612	792	14
conversación	224	101	287	111	612	792	14
diaria	293	101	321	111	612	792	14
no	326	101	338	111	612	792	14
solo	344	101	364	111	612	792	14
en	370	101	381	111	612	792	14
la	387	101	396	111	612	792	14
América	401	101	442	111	612	792	14
hispanohablante,	448	101	529	111	612	792	14
sino	535	101	555	111	612	792	14
también	57	114	95	125	612	792	14
en	100	114	111	125	612	792	14
España.	115	114	153	125	612	792	14
Aun	156	114	177	125	612	792	14
cuando	181	114	216	125	612	792	14
como	221	114	247	125	612	792	14
es	251	114	261	125	612	792	14
gramaticalmente	265	114	345	125	612	792	14
un	350	114	362	125	612	792	14
elemento	366	114	410	125	612	792	14
superfluo,	414	114	462	125	612	792	14
debe	467	114	489	125	612	792	14
de	494	114	505	125	612	792	14
funcionar	509	114	555	125	612	792	14
pragmáticamente	57	128	139	139	612	792	14
como	142	128	169	139	612	792	14
marcador	172	128	217	139	612	792	14
de	220	128	232	139	612	792	14
cortesía	234	128	272	139	612	792	14
para	275	128	296	139	612	792	14
atenuar	299	128	334	139	612	792	14
los	337	128	351	139	612	792	14
efectos	354	128	388	139	612	792	14
del	391	128	405	139	612	792	14
sentido	408	128	443	139	612	792	14
del	446	128	461	139	612	792	14
enunciado.	463	128	516	139	612	792	14
Creemos	75	142	117	153	612	792	14
que	122	142	139	153	612	792	14
existe	143	142	171	153	612	792	14
una	176	142	193	153	612	792	14
diferencia	197	142	245	153	612	792	14
pragmática	250	142	303	153	612	792	14
entre	307	142	331	153	612	792	14
estas	335	142	359	153	612	792	14
dos	363	142	380	153	612	792	14
frases:	384	142	415	153	612	792	14
estoy	420	142	444	153	612	792	14
como	449	142	475	153	612	792	14
muy	479	142	499	153	612	792	14
contento	504	142	545	153	612	792	14
y	550	142	556	153	612	792	14
estoy	57	156	81	167	612	792	14
muy	86	156	106	167	612	792	14
contento.	111	156	156	167	612	792	14
La	161	156	173	167	612	792	14
gente	178	156	204	167	612	792	14
no	209	156	221	167	612	792	14
añadiría	225	156	264	167	612	792	14
como	269	156	295	167	612	792	14
a	300	156	305	167	612	792	14
su	310	156	321	167	612	792	14
frase	325	156	349	167	612	792	14
si	354	156	362	167	612	792	14
esta	367	156	385	167	612	792	14
partícula	390	156	432	167	612	792	14
no	437	156	449	167	612	792	14
tuviera	454	156	487	167	612	792	14
ningún	492	156	525	167	612	792	14
valor	530	156	555	167	612	792	14
comunicativo.	57	170	125	180	612	792	14
La	129	170	141	180	612	792	14
partícula	144	170	186	180	612	792	14
como	190	170	216	180	612	792	14
en	219	170	231	180	612	792	14
esta	234	170	253	180	612	792	14
frase,	256	170	283	180	612	792	14
así	286	170	299	180	612	792	14
como	303	170	329	180	612	792	14
en	333	170	344	180	612	792	14
otras	348	170	371	180	612	792	14
muchas	374	170	411	180	612	792	14
de	414	170	426	180	612	792	14
la	429	170	438	180	612	792	14
misma	441	170	473	180	612	792	14
índole,	476	170	509	180	612	792	14
funciona	513	170	555	180	612	792	14
como	57	181	83	194	612	792	14
“auténtico	87	181	136	194	612	792	14
recurso	139	181	175	194	612	792	14
de	178	181	189	194	612	792	14
interacción	192	181	246	194	612	792	14
que	249	181	266	194	612	792	14
facilita	269	181	303	194	612	792	14
el	306	181	315	194	612	792	14
fluir	318	181	339	194	612	792	14
discursivo	342	181	391	194	612	792	14
de	394	181	406	194	612	792	14
los	409	181	423	194	612	792	14
comunicantes”	426	181	498	194	612	792	14
(como	501	181	531	194	612	792	14
dice	535	181	555	194	612	792	14
Vigara	57	197	88	208	612	792	14
Tauste	93	197	124	208	612	792	14
en	129	197	140	208	612	792	14
nuestro	144	197	180	208	612	792	14
apartado	184	197	226	208	612	792	14
3.2.3.),	230	197	264	208	612	792	14
es	269	197	279	208	612	792	14
decir,	283	197	310	208	612	792	14
como	314	197	341	208	612	792	14
atenuante,	346	197	395	208	612	792	14
que	399	197	417	208	612	792	14
es	421	197	431	208	612	792	14
marcador	436	197	481	208	612	792	14
pragmático	485	197	539	208	612	792	14
de	544	197	555	208	612	792	14
cortesía.	57	211	97	222	612	792	14
Advertimos	85	225	142	236	612	792	14
que	146	225	163	236	612	792	14
el	168	225	177	236	612	792	14
desarrollo	181	225	230	236	612	792	14
diacrónico	234	225	285	236	612	792	14
de	289	225	301	236	612	792	14
valor	305	225	330	236	612	792	14
de	334	225	346	236	612	792	14
hasta	351	225	377	236	612	792	14
es	382	225	392	236	612	792	14
muy	396	225	418	236	612	792	14
semejante	422	225	470	236	612	792	14
al	475	225	484	236	612	792	14
de	488	225	499	236	612	792	14
como,	504	225	533	236	612	792	14
que	538	225	555	236	612	792	14
acabamos	57	239	104	249	612	792	14
de	107	239	118	249	612	792	14
examinar.	122	239	169	249	612	792	14
De	172	239	186	249	612	792	14
esta	189	239	208	249	612	792	14
forma,	211	239	243	249	612	792	14
basándonos	246	239	302	249	612	792	14
en	305	239	316	249	612	792	14
lo	320	239	329	249	612	792	14
que	332	239	349	249	612	792	14
señalamos	353	239	403	249	612	792	14
arriba	406	239	434	249	612	792	14
(el	437	239	450	249	612	792	14
apartado	453	239	494	249	612	792	14
2.3.)	497	239	519	249	612	792	14
y	523	239	529	249	612	792	14
en	531	239	543	249	612	792	14
la	546	239	555	249	612	792	14
semejanza	57	252	107	263	612	792	14
funcional	112	252	157	263	612	792	14
de	163	252	174	263	612	792	14
como	179	252	205	263	612	792	14
y	211	252	217	263	612	792	14
hasta,	221	252	251	263	612	792	14
presentamos	256	252	316	263	612	792	14
aquí	321	252	342	263	612	792	14
otra	347	252	366	263	612	792	14
hipótesis,	371	252	417	263	612	792	14
la	422	252	431	263	612	792	14
de	436	252	447	263	612	792	14
que	453	252	470	263	612	792	14
hasta	476	252	502	263	612	792	14
en	507	252	518	263	612	792	14
ciertos	523	252	556	263	612	792	14
contextos	57	266	103	277	612	792	14
se	108	266	118	277	612	792	14
emplea	123	266	157	277	612	792	14
pragmáticamente	162	266	244	277	612	792	14
como	250	266	276	277	612	792	14
atenuante	281	266	327	277	612	792	14
por	332	266	348	277	612	792	14
medio	353	266	383	277	612	792	14
de	388	266	399	277	612	792	14
su	404	266	415	277	612	792	14
posible	420	266	454	277	612	792	14
rasgo	459	266	485	277	612	792	14
semántico	490	266	539	277	612	792	14
de	544	266	555	277	612	792	14
‘aproximación',	57	278	134	291	612	792	14
y	137	278	143	291	612	792	14
posteriormente,	146	278	221	291	612	792	14
en	225	278	236	291	612	792	14
una	240	278	257	291	612	792	14
etapa	260	278	286	291	612	792	14
más	289	278	309	291	612	792	14
avanzada	312	278	356	291	612	792	14
de	360	278	371	291	612	792	14
la	375	278	383	291	612	792	14
función	387	278	424	291	612	792	14
atenuante,	427	278	476	291	612	792	14
como	480	280	507	291	612	792	14
marcador	510	280	555	291	612	792	14
pragmático	57	294	111	305	612	792	14
de	114	294	125	305	612	792	14
cortesía.	129	294	169	305	612	792	14
Esta	173	294	194	305	612	792	14
es	197	294	207	305	612	792	14
nuestra	211	294	245	305	612	792	14
deducción	249	294	298	305	612	792	14
hipotética	302	294	349	305	612	792	14
sobre	352	294	378	305	612	792	14
la	382	294	390	305	612	792	14
motivación	394	294	448	305	612	792	14
de	451	294	463	305	612	792	14
la	466	294	475	305	612	792	14
aparición	478	294	523	305	612	792	14
de	527	294	538	305	612	792	14
las	541	294	555	305	612	792	14
variantes	57	308	100	318	612	792	14
americanas	103	308	157	318	612	792	14
de	160	308	172	318	612	792	14
hasta,	175	308	204	318	612	792	14
deducción	207	308	257	318	612	792	14
hecha	260	308	288	318	612	792	14
con	291	308	309	318	612	792	14
base	312	308	333	318	612	792	14
en	336	308	348	318	612	792	14
la	351	308	360	318	612	792	14
corriente	363	308	405	318	612	792	14
general	409	308	444	318	612	792	14
lingüística	447	308	497	318	612	792	14
del	500	308	515	318	612	792	14
español	518	308	555	318	612	792	14
de	57	321	68	332	612	792	14
América.	70	321	115	332	612	792	14
3.3.1.	57	349	84	360	612	792	14
HASTA	87	349	126	360	612	792	14
II	128	349	136	360	612	792	14
El	85	363	96	374	612	792	14
estadio	100	363	134	374	612	792	14
preliminar	138	363	188	374	612	792	14
de	192	363	203	374	612	792	14
la	207	363	215	374	612	792	14
función	219	363	256	374	612	792	14
pragmática	260	363	313	374	612	792	14
de	317	363	328	374	612	792	14
hasta	333	363	359	374	612	792	14
se	363	363	373	374	612	792	14
ve	377	363	388	374	612	792	14
ya	392	363	403	374	612	792	14
en	407	363	418	374	612	792	14
la	422	363	431	374	612	792	14
variante	435	363	474	374	612	792	14
II	478	363	485	374	612	792	14
de	489	363	501	374	612	792	14
hasta,	505	363	534	374	612	792	14
que	538	363	555	374	612	792	14
tiene	57	374	80	387	612	792	14
valor	85	374	109	387	612	792	14
de	114	374	125	387	612	792	14
‘aproximación'	129	374	203	387	612	792	14
cuando	207	374	241	387	612	792	14
precede	246	374	283	387	612	792	14
a	287	374	293	387	612	792	14
una	297	374	314	387	612	792	14
expresión	319	374	365	387	612	792	14
de	370	374	381	387	612	792	14
cantidad.	385	374	429	387	612	792	14
Como	433	374	463	387	612	792	14
hemos	467	374	498	387	612	792	14
visto	503	374	526	387	612	792	14
en	530	374	542	387	612	792	14
el	546	374	555	387	612	792	14
apartado	57	391	98	401	612	792	14
2.1.3.2.,	101	391	140	401	612	792	14
en	144	391	155	401	612	792	14
nuestro	159	391	194	401	612	792	14
corpus	197	391	229	401	612	792	14
de	233	391	244	401	612	792	14
Miyoshi	247	391	287	401	612	792	14
(2010b),	290	391	331	401	612	792	14
en	335	391	346	401	612	792	14
el	350	391	358	401	612	792	14
uso	362	391	378	401	612	792	14
adverbial	382	391	426	401	612	792	14
de	430	391	441	401	612	792	14
hasta	445	391	471	401	612	792	14
esta	474	391	493	401	612	792	14
variante	496	391	535	401	612	792	14
con	538	391	555	401	612	792	14
valor	57	402	81	415	612	792	14
‘como	85	402	116	415	612	792	14
máximo'	120	402	163	415	612	792	14
es	166	402	176	415	612	792	14
casi	180	402	198	415	612	792	14
exclusiva	202	402	247	415	612	792	14
del	251	402	266	415	612	792	14
siglo	270	402	293	415	612	792	14
XV,	296	402	315	415	612	792	14
período	319	402	356	415	612	792	14
en	359	402	371	415	612	792	14
el	375	402	383	415	612	792	14
que	387	402	404	415	612	792	14
no	408	402	420	415	612	792	14
se	424	402	434	415	612	792	14
registra	438	402	474	415	612	792	14
ningún	478	402	511	415	612	792	14
caso	515	402	536	415	612	792	14
del	540	402	554	415	612	792	14
uso	57	416	73	429	612	792	14
adverbial	78	416	123	429	612	792	14
del	128	416	143	429	612	792	14
valor	148	416	173	429	612	792	14
‘incluso'.	178	416	224	429	612	792	14
Creemos	229	416	272	429	612	792	14
que	277	416	294	429	612	792	14
HASTA	300	416	339	429	612	792	14
II	343	416	351	429	612	792	14
empezó	356	416	394	429	612	792	14
a	399	416	404	429	612	792	14
emplearse	409	416	458	429	612	792	14
en	464	416	475	429	612	792	14
la	480	416	489	429	612	792	14
Edad	494	416	519	429	612	792	14
Media	524	416	555	429	612	792	14
cuando	57	432	91	443	612	792	14
se	96	432	106	443	612	792	14
quería	111	432	141	443	612	792	14
expresar	146	432	186	443	612	792	14
aproximadamente	191	432	277	443	612	792	14
cierto	282	432	309	443	612	792	14
grado	314	432	341	443	612	792	14
máximo,	346	432	388	443	612	792	14
por	393	432	409	443	612	792	14
ejemplo,	414	432	455	443	612	792	14
en	460	432	471	443	612	792	14
Y	477	432	484	443	612	792	14
asentaron	488	432	535	443	612	792	14
sus	540	432	555	443	612	792	14
tiendas	57	446	91	457	612	792	14
en	94	446	106	457	612	792	14
aquellos	109	446	149	457	612	792	14
campos,	152	446	192	457	612	792	14
y	195	446	200	457	612	792	14
serían	203	446	233	457	612	792	14
por	236	446	253	457	612	792	14
todos	256	446	282	457	612	792	14
fasta	285	446	308	457	612	792	14
doze	311	446	333	457	612	792	14
mil	336	446	351	457	612	792	14
cavalleros	354	446	404	457	612	792	14
15	404	443	412	450	612	792	14
.	412	446	415	457	612	792	14
3.3.2.	57	473	84	484	612	792	14
HASTA	87	473	126	484	612	792	14
V	128	473	136	484	612	792	14
HASTA	85	487	124	498	612	792	14
V	127	487	136	498	612	792	14
es	140	487	150	498	612	792	14
la	154	487	163	498	612	792	14
variante	167	487	206	498	612	792	14
prepositiva	210	487	263	498	612	792	14
del	268	487	282	498	612	792	14
uso	286	487	303	498	612	792	14
americano	307	487	357	498	612	792	14
de	361	487	373	498	612	792	14
hasta.	378	487	407	498	612	792	14
Cuando	411	487	448	498	612	792	14
hasta	452	487	478	498	612	792	14
funciona	483	487	525	498	612	792	14
como	529	487	556	498	612	792	14
HASTA	57	501	96	512	612	792	14
V,	98	501	108	512	612	792	14
denota	111	501	143	512	612	792	14
como	146	501	173	512	612	792	14
preposición	176	501	232	512	612	792	14
el	235	501	244	512	612	792	14
grado	247	501	274	512	612	792	14
máximo	277	501	317	512	612	792	14
de	320	501	331	512	612	792	14
la	334	501	343	512	612	792	14
escala	346	501	375	512	612	792	14
espacio-temporal	378	501	462	512	612	792	14
o	465	501	471	512	612	792	14
nocional,	474	501	518	512	612	792	14
gracias	521	501	555	512	612	792	14
a	57	512	62	526	612	792	14
los	69	512	83	526	612	792	14
tres	91	512	108	526	612	792	14
rasgos	116	512	146	526	612	792	14
semánticos	153	512	207	526	612	792	14
de	214	512	226	526	612	792	14
la	233	512	242	526	612	792	14
noción	249	512	282	526	612	792	14
‘como	289	512	320	526	612	792	14
máximo'	327	512	370	526	612	792	14
(‘cierto	377	512	412	526	612	792	14
lugar',	420	512	452	526	612	792	14
‘límite	459	512	491	526	612	792	14
superior'	498	512	542	526	612	792	14
y	549	512	555	526	612	792	14
‘aproximación').	57	526	138	539	612	792	14
En	141	526	155	539	612	792	14
ciertos	158	526	190	539	612	792	14
casos	194	526	220	539	612	792	14
de	223	526	235	539	612	792	14
su	238	526	249	539	612	792	14
uso,	252	526	272	539	612	792	14
cuando	276	526	310	539	612	792	14
solo	314	526	334	539	612	792	14
se	338	526	347	539	612	792	14
percibe	352	526	387	539	612	792	14
el	390	526	399	539	612	792	14
primer	403	526	435	539	612	792	14
rasgo	438	526	464	539	612	792	14
semántico	468	526	516	539	612	792	14
(‘cierto	520	526	555	539	612	792	14
lugar'),	57	540	93	553	612	792	14
podemos	96	540	139	553	612	792	14
interpretar	142	540	192	553	612	792	14
que	196	540	213	553	612	792	14
hasta	216	542	242	553	612	792	14
equivale	246	542	286	553	612	792	14
gramaticalmente	289	542	369	553	612	792	14
a	372	542	378	553	612	792	14
la	381	542	390	553	612	792	14
preposición	393	542	449	553	612	792	14
a	453	542	459	553	612	792	14
como,	462	542	491	553	612	792	14
por	495	542	511	553	612	792	14
ejemplo,	514	542	555	553	612	792	14
en	57	556	68	567	612	792	14
pero	71	556	93	567	612	792	14
esto	96	556	115	567	612	792	14
se	118	556	128	567	612	792	14
logró	131	556	157	567	612	792	14
hasta	160	556	186	567	612	792	14
fines	189	556	212	567	612	792	14
de	215	556	226	567	612	792	14
la	229	556	238	567	612	792	14
década	241	556	276	567	612	792	14
de	279	556	290	567	612	792	14
los	293	556	307	567	612	792	14
años	310	556	333	567	612	792	14
30	336	556	348	567	612	792	14
16	348	553	356	560	612	792	14
o	360	556	366	567	612	792	14
a	368	556	374	567	612	792	14
la	377	556	386	567	612	792	14
preposición	389	556	445	567	612	792	14
en	448	556	459	567	612	792	14
como,	462	556	492	567	612	792	14
por	495	556	511	567	612	792	14
ejemplo,	514	556	555	567	612	792	14
en	57	570	68	581	612	792	14
Fue	72	570	91	581	612	792	14
hasta	95	570	121	581	612	792	14
noviembre	125	570	175	581	612	792	14
de	179	570	190	581	612	792	14
1825	194	570	218	581	612	792	14
cuando	222	570	257	581	612	792	14
al	261	570	271	581	612	792	14
fin	275	570	287	581	612	792	14
se	291	570	301	581	612	792	14
retiró	305	570	332	581	612	792	14
17	332	567	340	574	612	792	14
.	340	570	343	581	612	792	14
Pero	347	570	369	581	612	792	14
en	373	570	385	581	612	792	14
estos	389	570	413	581	612	792	14
casos	417	570	443	581	612	792	14
puede	447	570	475	581	612	792	14
ser	479	570	493	581	612	792	14
percibido	497	570	542	581	612	792	14
al	546	570	555	581	612	792	14
mismo	57	581	89	595	612	792	14
tiempo	93	581	126	595	612	792	14
el	129	581	138	595	612	792	14
tercer	141	581	168	595	612	792	14
rasgo	172	581	197	595	612	792	14
semántico	201	581	250	595	612	792	14
de	253	581	264	595	612	792	14
‘aproximación',	267	581	344	595	612	792	14
y	348	581	354	595	612	792	14
entonces,	357	581	402	595	612	792	14
gracias	405	581	439	595	612	792	14
a	442	581	447	595	612	792	14
su	451	581	461	595	612	792	14
valor	465	581	489	595	612	792	14
atenuador	492	581	540	595	612	792	14
de	543	581	554	595	612	792	14
los	57	598	71	608	612	792	14
efectos	74	598	108	608	612	792	14
del	111	598	125	608	612	792	14
sentido,	128	598	166	608	612	792	14
puede	169	598	198	608	612	792	14
funcionar	201	598	247	608	612	792	14
pragmáticamente	250	598	332	608	612	792	14
como	335	598	362	608	612	792	14
marcador	365	598	410	608	612	792	14
atenuante.	413	598	462	608	612	792	14
3.3.3.	57	625	84	636	612	792	14
HASTA	87	625	126	636	612	792	14
IV	128	625	140	636	612	792	14
Se	85	639	97	650	612	792	14
trata	100	639	122	650	612	792	14
de	125	639	136	650	612	792	14
la	139	639	148	650	612	792	14
variante	151	639	189	650	612	792	14
adverbial	192	639	237	650	612	792	14
del	240	639	255	650	612	792	14
uso	258	639	275	650	612	792	14
americano	278	639	328	650	612	792	14
de	331	639	342	650	612	792	14
hasta.	346	639	375	650	612	792	14
Lope	378	639	402	650	612	792	14
Blanch,	405	639	442	650	612	792	14
por	446	639	462	650	612	792	14
ejemplo,	465	639	506	650	612	792	14
interpreta	509	639	555	650	612	792	14
desde	57	653	84	664	612	792	14
el	89	653	98	664	612	792	14
punto	102	653	130	664	612	792	14
de	135	653	146	664	612	792	14
vista	151	653	173	664	612	792	14
gramatical	178	653	229	664	612	792	14
que	234	653	251	664	612	792	14
en	256	653	267	664	612	792	14
este	272	653	290	664	612	792	14
caso	295	653	317	664	612	792	14
hasta	322	653	348	664	612	792	14
es	353	653	363	664	612	792	14
completamente	367	653	441	664	612	792	14
innecesario	446	653	500	664	612	792	14
(igual	505	653	533	664	612	792	14
que	538	653	555	664	612	792	14
15	57	682	63	688	612	792	14
Frase	67	685	88	694	612	792	14
ejemplo	92	685	124	694	612	792	14
No.	127	685	142	694	612	792	14
16	145	685	155	694	612	792	14
de	159	685	168	694	612	792	14
Miyoshi	171	685	204	694	612	792	14
(2010b:	208	685	239	694	612	792	14
10-11),	242	685	271	694	612	792	14
de	275	685	284	694	612	792	14
Amadís	288	685	318	694	612	792	14
de	321	685	330	694	612	792	14
Gaula.	334	685	361	694	612	792	14
La	364	685	375	694	612	792	14
palabra	378	685	407	694	612	792	14
española	411	685	446	694	612	792	14
hasta	449	685	471	694	612	792	14
se	474	685	483	694	612	792	14
escribe	486	685	514	694	612	792	14
en	517	685	527	694	612	792	14
mayor	530	685	555	694	612	792	14
medida	57	696	86	705	612	792	14
como	88	696	111	705	612	792	14
fasta	113	696	133	705	612	792	14
antes	135	696	156	705	612	792	14
del	158	696	171	705	612	792	14
fin	173	696	184	705	612	792	14
del	186	696	199	705	612	792	14
siglo	201	696	220	705	612	792	14
XV,	223	696	239	705	612	792	14
como	242	696	264	705	612	792	14
se	266	696	275	705	612	792	14
ve	277	696	286	705	612	792	14
en	289	696	298	705	612	792	14
el	301	696	308	705	612	792	14
cuadro	310	696	337	705	612	792	14
que	340	696	355	705	612	792	14
preparamos	357	696	404	705	612	792	14
en	406	696	416	705	612	792	14
Miyoshi	418	696	451	705	612	792	14
(2009:	454	696	480	705	612	792	14
48).	482	696	498	705	612	792	14
16	57	705	63	711	612	792	14
Frase	66	708	87	717	612	792	14
ejemplo	90	708	122	717	612	792	14
No.	125	708	139	717	612	792	14
9	142	708	147	717	612	792	14
de	150	708	159	717	612	792	14
nuestra	162	708	190	717	612	792	14
nota	193	708	210	717	612	792	14
7.	213	708	220	717	612	792	14
17	57	717	63	723	612	792	14
Frase	66	719	87	728	612	792	14
ejemplo	90	719	122	728	612	792	14
No.	125	719	139	728	612	792	14
6	142	719	147	728	612	792	14
de	150	719	159	728	612	792	14
nuestra	162	719	190	728	612	792	14
nota	193	719	210	728	612	792	14
7.	213	719	220	728	612	792	14
La	57	38	67	47	612	792	15
partícula	70	38	104	47	612	792	15
española	107	38	142	47	612	792	15
hasta…	145	38	176	47	612	792	15
/	179	38	182	47	612	792	15
Miyoshi	184	38	217	47	612	792	15
21	546	38	556	47	612	792	15
como,	57	59	86	70	612	792	15
cf.	91	59	103	70	612	792	15
el	108	59	117	70	612	792	15
apartado	122	59	163	70	612	792	15
3.2.3.).	168	57	202	70	612	792	15
Desde	207	57	237	70	612	792	15
el	242	57	250	70	612	792	15
punto	255	57	283	70	612	792	15
de	288	57	299	70	612	792	15
vista	304	57	326	70	612	792	15
de	331	57	343	70	612	792	15
los	348	57	362	70	612	792	15
tres	367	57	384	70	612	792	15
rasgos	389	57	419	70	612	792	15
semánticos	424	57	478	70	612	792	15
(‘cierto	482	57	518	70	612	792	15
lugar',	523	57	555	70	612	792	15
‘límite	57	71	89	84	612	792	15
superior'	92	71	136	84	612	792	15
y	139	71	145	84	612	792	15
‘aproximación'),	148	71	229	84	612	792	15
según	233	71	261	84	612	792	15
nuestro	265	71	300	84	612	792	15
examen,	304	71	344	84	612	792	15
llegamos	348	71	391	84	612	792	15
a	394	71	400	84	612	792	15
la	403	71	412	84	612	792	15
conclusión	416	71	468	84	612	792	15
de	471	71	483	84	612	792	15
que	486	71	504	84	612	792	15
a	507	71	513	84	612	792	15
HASTA	516	71	555	84	612	792	15
IV	57	84	69	98	612	792	15
le	72	84	81	98	612	792	15
queda	84	84	113	98	612	792	15
al	116	84	125	98	612	792	15
menos	128	84	159	98	612	792	15
el	162	84	171	98	612	792	15
tercer	174	84	202	98	612	792	15
rasgo	205	84	231	98	612	792	15
de	234	84	245	98	612	792	15
‘aproximación',	248	84	325	98	612	792	15
aunque	329	84	363	98	612	792	15
sea	367	84	382	98	612	792	15
gramaticalmente	385	84	465	98	612	792	15
innecesaria,	469	87	526	98	612	792	15
como	529	87	555	98	612	792	15
se	57	101	67	111	612	792	15
puede	70	101	99	111	612	792	15
apreciar	102	101	141	111	612	792	15
en	144	101	155	111	612	792	15
Créemelo,	158	101	208	111	612	792	15
hasta	211	101	237	111	612	792	15
entonces	241	101	283	111	612	792	15
me	286	101	300	111	612	792	15
di	303	101	312	111	612	792	15
cuenta	315	101	348	111	612	792	15
que	351	101	368	111	612	792	15
tenía	371	101	396	111	612	792	15
unos	399	101	421	111	612	792	15
senos	425	101	451	111	612	792	15
grandes	454	101	493	111	612	792	15
18	494	98	502	105	612	792	15
.	502	101	505	111	612	792	15
Juzgamos	508	101	555	111	612	792	15
que	57	114	74	125	612	792	15
en	77	114	89	125	612	792	15
este	92	114	111	125	612	792	15
caso	114	114	135	125	612	792	15
hasta	139	114	165	125	612	792	15
puede	168	114	197	125	612	792	15
funcionar	200	114	246	125	612	792	15
pragmáticamente	249	114	332	125	612	792	15
como	335	114	362	125	612	792	15
marcador	365	114	410	125	612	792	15
atenuante,	413	114	462	125	612	792	15
muy	466	114	487	125	612	792	15
familiar	490	114	528	125	612	792	15
en	532	114	543	125	612	792	15
el	546	114	555	125	612	792	15
español	57	128	93	139	612	792	15
de	96	128	108	139	612	792	15
América,	110	128	154	139	612	792	15
conforme	157	128	203	139	612	792	15
a	206	128	212	139	612	792	15
lo	215	128	224	139	612	792	15
que	227	128	244	139	612	792	15
presentamos	247	128	307	139	612	792	15
hasta	310	128	335	139	612	792	15
aquí	338	128	359	139	612	792	15
en	362	128	373	139	612	792	15
el	376	128	384	139	612	792	15
apartado	387	128	429	139	612	792	15
3.	432	128	441	139	612	792	15
4.	57	180	66	191	612	792	15
Conclusión	69	180	126	191	612	792	15
El	85	208	96	218	612	792	15
elemento	99	208	143	218	612	792	15
de	147	208	158	218	612	792	15
nuestro	162	208	197	218	612	792	15
análisis	201	208	237	218	612	792	15
es	240	208	250	218	612	792	15
la	254	208	263	218	612	792	15
partícula	266	208	308	218	612	792	15
hasta,	312	208	341	218	612	792	15
que	345	208	362	218	612	792	15
funciona	366	208	408	218	612	792	15
en	411	208	423	218	612	792	15
la	426	208	435	218	612	792	15
actualidad	439	208	488	218	612	792	15
en	491	208	503	218	612	792	15
el	506	208	515	218	612	792	15
español	519	208	555	218	612	792	15
general	57	219	92	232	612	792	15
del	95	219	110	232	612	792	15
mundo	113	219	146	232	612	792	15
hispánico	150	219	195	232	612	792	15
básicamente	199	219	258	232	612	792	15
como	261	219	288	232	612	792	15
preposición	291	219	347	232	612	792	15
que	350	219	367	232	612	792	15
“denota	370	219	408	232	612	792	15
el	411	219	420	232	612	792	15
término	423	219	460	232	612	792	15
de	463	219	474	232	612	792	15
tiempo,	478	219	514	232	612	792	15
lugares,	518	221	555	232	612	792	15
acciones	57	233	98	246	612	792	15
o	102	233	108	246	612	792	15
cantidades”	112	233	168	246	612	792	15
(DRAE).	172	233	214	246	612	792	15
En	218	235	232	246	612	792	15
este	236	235	254	246	612	792	15
trabajo	258	235	292	246	612	792	15
presentamos	296	235	356	246	612	792	15
primero	360	235	398	246	612	792	15
los	402	235	416	246	612	792	15
datos	420	235	445	246	612	792	15
sincrónicos	449	235	504	246	612	792	15
de	508	235	519	246	612	792	15
su	523	235	534	246	612	792	15
uso	538	235	555	246	612	792	15
(apartado	57	249	102	260	612	792	15
1.1.).	107	249	132	260	612	792	15
Posteriormente,	138	249	213	260	612	792	15
como	218	249	245	260	612	792	15
esta	250	249	269	260	612	792	15
partícula	274	249	316	260	612	792	15
tiene	321	249	344	260	612	792	15
ciertos	349	249	381	260	612	792	15
usos	386	249	408	260	612	792	15
americanos,	413	249	470	260	612	792	15
peculiares	475	249	524	260	612	792	15
en	529	249	541	260	612	792	15
el	546	249	555	260	612	792	15
español	57	263	93	274	612	792	15
general,	98	263	137	274	612	792	15
pero	142	263	163	274	612	792	15
familiares	168	263	216	274	612	792	15
para	221	263	241	274	612	792	15
los	246	263	260	274	612	792	15
hispanohablantes	265	263	348	274	612	792	15
de	353	263	364	274	612	792	15
ciertos	369	263	401	274	612	792	15
territorios	406	263	453	274	612	792	15
de	458	263	469	274	612	792	15
Hispanoamérica,	474	263	555	274	612	792	15
dedicamos	57	274	108	287	612	792	15
un	113	274	125	287	612	792	15
buen	130	274	153	287	612	792	15
número	158	274	195	287	612	792	15
de	200	274	211	287	612	792	15
páginas	216	274	253	287	612	792	15
a	257	274	263	287	612	792	15
la	268	274	276	287	612	792	15
explicación	281	274	337	287	612	792	15
de	342	274	353	287	612	792	15
su	358	274	368	287	612	792	15
“uso	373	274	395	287	612	792	15
americano”.	400	274	459	287	612	792	15
Dentro	464	274	497	287	612	792	15
del	502	274	517	287	612	792	15
mundo	521	274	555	287	612	792	15
hispánico	57	290	103	301	612	792	15
es	106	290	116	301	612	792	15
en	119	290	130	301	612	792	15
México	134	290	170	301	612	792	15
donde	173	290	202	301	612	792	15
el	205	290	214	301	612	792	15
uso	217	290	234	301	612	792	15
de	237	290	248	301	612	792	15
hasta	252	290	278	301	612	792	15
está	281	290	300	301	612	792	15
más	303	290	322	301	612	792	15
estudiado,	325	290	374	301	612	792	15
y	377	290	383	301	612	792	15
en	386	290	398	301	612	792	15
el	401	290	409	301	612	792	15
apartado	413	290	454	301	612	792	15
1.3.	457	290	475	301	612	792	15
presentamos	478	290	538	301	612	792	15
los	541	290	555	301	612	792	15
datos	57	304	82	315	612	792	15
sincrónicos	86	304	141	315	612	792	15
acerca	145	304	175	315	612	792	15
de	179	304	190	315	612	792	15
su	194	304	205	315	612	792	15
uso	209	304	226	315	612	792	15
en	230	304	241	315	612	792	15
México.	245	304	285	315	612	792	15
El	289	304	299	315	612	792	15
apartado	303	304	345	315	612	792	15
2.1.	349	304	367	315	612	792	15
lo	371	304	380	315	612	792	15
dedicamos	384	304	435	315	612	792	15
a	439	304	444	315	612	792	15
la	448	304	457	315	612	792	15
presentación	461	304	522	315	612	792	15
de	526	304	537	315	612	792	15
los	541	304	555	315	612	792	15
datos	57	318	82	329	612	792	15
diacrónicos	89	318	144	329	612	792	15
sobre	151	318	176	329	612	792	15
el	183	318	192	329	612	792	15
proceso	198	318	236	329	612	792	15
de	242	318	254	329	612	792	15
emergencia	260	318	315	329	612	792	15
del	322	318	336	329	612	792	15
uso	343	318	360	329	612	792	15
americano,	366	318	419	329	612	792	15
que	426	318	443	329	612	792	15
todavía	450	318	485	329	612	792	15
sigue	491	318	517	329	612	792	15
siendo	523	318	555	329	612	792	15
problemático.	57	332	123	343	612	792	15
Dedicamos	127	332	181	343	612	792	15
varias	185	332	213	343	612	792	15
páginas	217	332	254	343	612	792	15
del	258	332	272	343	612	792	15
apartado	276	332	318	343	612	792	15
2.2.	322	332	340	343	612	792	15
a	344	332	349	343	612	792	15
la	353	332	361	343	612	792	15
presentación	366	332	427	343	612	792	15
de	431	332	442	343	612	792	15
nuestras	446	332	485	343	612	792	15
dos	489	332	506	343	612	792	15
hipótesis.	510	332	555	343	612	792	15
Esperamos	57	346	109	356	612	792	15
que	114	346	132	356	612	792	15
la	137	346	145	356	612	792	15
última	150	346	181	356	612	792	15
hipótesis	186	346	228	356	612	792	15
(apartado	233	346	278	356	612	792	15
2.2.3.)	283	346	314	356	612	792	15
sea	319	346	335	356	612	792	15
una	340	346	357	356	612	792	15
explicación	362	346	417	356	612	792	15
plausible	422	346	465	356	612	792	15
del	470	346	485	356	612	792	15
porqué	490	346	523	356	612	792	15
de	528	346	539	356	612	792	15
su	544	346	555	356	612	792	15
emergencia	57	360	112	370	612	792	15
y,	116	360	124	370	612	792	15
por	128	360	144	370	612	792	15
último,	148	360	182	370	612	792	15
en	186	360	198	370	612	792	15
2.3.	202	360	220	370	612	792	15
presentamos	224	360	284	370	612	792	15
nuestra	288	360	322	370	612	792	15
explicación	326	360	382	370	612	792	15
sobre	386	360	411	370	612	792	15
las	416	360	429	370	612	792	15
dos	433	360	449	370	612	792	15
variantes	453	360	497	370	612	792	15
americanas	501	360	555	370	612	792	15
de	57	373	68	384	612	792	15
hasta.	72	373	101	384	612	792	15
En	104	373	118	384	612	792	15
definitiva,	121	373	170	384	612	792	15
a	174	373	179	384	612	792	15
lo	183	373	192	384	612	792	15
largo	196	373	220	384	612	792	15
de	224	373	235	384	612	792	15
este	239	373	257	384	612	792	15
artículo,	261	373	301	384	612	792	15
presentamos	304	373	364	384	612	792	15
provisionalmente	368	373	451	384	612	792	15
la	455	373	464	384	612	792	15
clasificación	467	373	528	384	612	792	15
de	531	373	543	384	612	792	15
la	546	373	555	384	612	792	15
variedad	57	387	98	398	612	792	15
funcional	104	387	149	398	612	792	15
de	155	387	166	398	612	792	15
hasta	172	387	198	398	612	792	15
en	204	387	215	398	612	792	15
cinco	221	387	247	398	612	792	15
variantes:	252	387	299	398	612	792	15
HASTA	305	387	344	398	612	792	15
I,	349	387	355	398	612	792	15
HASTA	361	387	400	398	612	792	15
II,	405	387	416	398	612	792	15
HASTA	422	387	461	398	612	792	15
III,	466	387	481	398	612	792	15
HASTA	487	387	526	398	612	792	15
IV	531	387	544	398	612	792	15
y	549	387	555	398	612	792	15
HASTA	57	401	96	412	612	792	15
V,	98	401	108	412	612	792	15
e	112	401	117	412	612	792	15
interpretamos	120	401	187	412	612	792	15
que	190	401	207	412	612	792	15
las	211	401	224	412	612	792	15
dos	227	401	244	412	612	792	15
variantes	247	401	291	412	612	792	15
mexicanas,	294	401	348	412	612	792	15
HASTA	351	401	390	412	612	792	15
IV	393	401	405	412	612	792	15
y	409	401	415	412	612	792	15
HASTA	418	401	457	412	612	792	15
V,	460	401	470	412	612	792	15
son	473	401	490	412	612	792	15
derivados	494	401	540	412	612	792	15
de	544	401	555	412	612	792	15
HASTA	57	415	96	426	612	792	15
II.	99	415	110	426	612	792	15
En	114	415	127	426	612	792	15
el	131	415	140	426	612	792	15
apartado	143	415	185	426	612	792	15
3	189	415	195	426	612	792	15
intentamos	198	415	251	426	612	792	15
presentar	255	415	299	426	612	792	15
la	303	415	312	426	612	792	15
posibilidad	316	415	369	426	612	792	15
de	373	415	384	426	612	792	15
que	388	415	405	426	612	792	15
estas	409	415	432	426	612	792	15
dos	436	415	453	426	612	792	15
variantes	457	415	500	426	612	792	15
funcionen,	504	415	555	426	612	792	15
según	57	429	84	439	612	792	15
el	88	429	97	439	612	792	15
contexto,	100	429	144	439	612	792	15
como	148	429	174	439	612	792	15
atenuantes	178	429	228	439	612	792	15
o	232	429	238	439	612	792	15
marcadores	241	429	297	439	612	792	15
pragmáticos	300	429	358	439	612	792	15
de	362	429	373	439	612	792	15
atenuación,	377	429	431	439	612	792	15
una	435	429	452	439	612	792	15
de	455	429	467	439	612	792	15
las	470	429	483	439	612	792	15
características	487	429	555	439	612	792	15
del	57	442	71	453	612	792	15
español	74	442	111	453	612	792	15
de	114	442	125	453	612	792	15
América.	128	442	172	453	612	792	15
Bibliografía	57	494	118	505	612	792	15
Amadís:	57	522	96	533	612	792	15
versión	99	522	135	533	612	792	15
de	138	522	149	533	612	792	15
Cacho	153	522	184	533	612	792	15
Blecua,	187	522	223	533	612	792	15
Juan	226	522	248	533	612	792	15
Manuel,	251	522	291	533	612	792	15
[1508]	295	522	327	533	612	792	15
(1991):	330	522	365	533	612	792	15
Garci	368	522	395	533	612	792	15
Rodríguez	398	522	448	533	612	792	15
de	451	522	463	533	612	792	15
Montalvo,	466	522	516	533	612	792	15
Amadís	520	522	556	533	612	792	15
de	85	536	96	546	612	792	15
Gaula,	99	536	132	546	612	792	15
2	135	536	141	546	612	792	15
vols.,	144	536	170	546	612	792	15
Madrid,	173	536	212	546	612	792	15
Cátedra.	215	536	255	546	612	792	15
Aragó,	57	549	90	560	612	792	15
Manuel	94	549	131	560	612	792	15
Rafael.	136	549	170	560	612	792	15
2009.	175	549	202	560	612	792	15
Nuevo	207	549	238	560	612	792	15
diccionario	242	549	298	560	612	792	15
de	302	549	314	560	612	792	15
dudas	318	549	347	560	612	792	15
y	352	549	357	560	612	792	15
problemas	362	549	412	560	612	792	15
del	417	549	431	560	612	792	15
idioma	436	549	469	560	612	792	15
español,	474	549	515	560	612	792	15
Buenos	520	549	555	560	612	792	15
Aires,	85	563	114	574	612	792	15
Losada.	117	563	155	574	612	792	15
Beinhauer,	57	577	109	588	612	792	15
Werner.	112	577	149	588	612	792	15
1968.	152	577	179	588	612	792	15
El	182	577	193	588	612	792	15
español	196	577	233	588	612	792	15
coloquial,	236	577	284	588	612	792	15
Madrid,	287	577	326	588	612	792	15
Gredos.	329	577	366	588	612	792	15
Briz,	57	591	80	602	612	792	15
Antonio.	87	591	129	602	612	792	15
2007.	137	591	164	602	612	792	15
Para	171	591	192	602	612	792	15
un	200	591	212	602	612	792	15
análisis	219	591	255	602	612	792	15
semántico,	263	591	314	602	612	792	15
pragmático	322	591	376	602	612	792	15
y	383	591	389	602	612	792	15
sociopragmático	396	591	476	602	612	792	15
de	483	591	494	602	612	792	15
la	502	591	510	602	612	792	15
cortesía	517	591	555	602	612	792	15
atenuadora	85	605	138	615	612	792	15
en	141	605	152	615	612	792	15
España	155	605	190	615	612	792	15
y	193	605	199	615	612	792	15
América,	201	605	245	615	612	792	15
Lingüística	248	605	302	615	612	792	15
Española	305	605	351	615	612	792	15
Actual,	354	605	388	615	612	792	15
29/1,	391	605	415	615	612	792	15
5-44.	418	605	443	615	612	792	15
Briz,	57	618	80	629	612	792	15
Antonio.	83	618	125	629	612	792	15
2011.	128	618	155	629	612	792	15
La	158	618	170	629	612	792	15
atenuación	174	618	226	629	612	792	15
como	229	618	255	629	612	792	15
categoría	259	618	303	629	612	792	15
pragmática,	306	618	362	629	612	792	15
en	365	618	376	629	612	792	15
Universidad	379	618	438	629	612	792	15
de	441	618	452	629	612	792	15
Estudios	455	618	497	629	612	792	15
Extranjeros	500	618	555	629	612	792	15
de	85	632	96	643	612	792	15
Beijing	100	632	135	643	612	792	15
(ed.),	139	632	164	643	612	792	15
Actas	168	632	194	643	612	792	15
del	198	632	213	643	612	792	15
VII	216	632	231	643	612	792	15
Congreso	235	632	281	643	612	792	15
Internacional	285	632	350	643	612	792	15
de	354	632	365	643	612	792	15
la	368	632	378	643	612	792	15
Asociación	381	632	434	643	612	792	15
Asiática	438	632	477	643	612	792	15
de	481	632	492	643	612	792	15
Hispanistas,	495	632	555	643	612	792	15
3-21.	85	646	110	657	612	792	15
Carrasco,	57	660	102	671	612	792	15
Félix.	106	660	133	671	612	792	15
1991.	137	660	164	671	612	792	15
La	168	660	180	671	612	792	15
variante	184	660	222	671	612	792	15
mexicana	226	660	272	671	612	792	15
de	275	660	286	671	612	792	15
«hasta»:	290	660	330	671	612	792	15
perspectivas	333	660	392	671	612	792	15
diacrónicas	396	660	451	671	612	792	15
sincrónicas,	454	660	512	671	612	792	15
en	515	660	527	671	612	792	15
Junta	530	660	555	671	612	792	15
de	85	674	96	684	612	792	15
Castilla	100	674	136	684	612	792	15
y	140	674	146	684	612	792	15
León,	149	674	176	684	612	792	15
Actas	179	674	206	684	612	792	15
del	210	674	224	684	612	792	15
III	228	674	240	684	612	792	15
Congreso	243	674	289	684	612	792	15
Internacional	292	674	358	684	612	792	15
de	361	674	372	684	612	792	15
El	376	674	386	684	612	792	15
Español	390	674	429	684	612	792	15
de	432	674	443	684	612	792	15
América.	447	674	490	684	612	792	15
Valladolid,	493	674	546	684	612	792	15
3	549	674	555	684	612	792	15
a	85	687	91	698	612	792	15
9	94	687	100	698	612	792	15
de	103	687	114	698	612	792	15
julio	117	687	139	698	612	792	15
de	142	687	153	698	612	792	15
1989,	157	687	184	698	612	792	15
455-461	187	687	226	698	612	792	15
(Salamanca).	229	687	292	698	612	792	15
18	57	717	63	723	612	792	15
Frase	66	719	87	728	612	792	15
ejemplo	90	719	122	728	612	792	15
No.	125	719	139	728	612	792	15
2	142	719	147	728	612	792	15
de	150	719	159	728	612	792	15
nuestra	162	719	190	728	612	792	15
nota	193	719	210	728	612	792	15
7.	213	719	220	728	612	792	15
22	57	38	67	47	612	792	16
Lingüística	435	38	479	47	612	792	16
31	482	38	492	47	612	792	16
(1),	494	38	508	47	612	792	16
Junio	511	38	532	47	612	792	16
2015	535	38	555	47	612	792	16
CORDE:	57	73	100	84	612	792	16
Banco	109	73	140	84	612	792	16
de	148	73	160	84	612	792	16
datos	169	73	194	84	612	792	16
de	203	73	214	84	612	792	16
la	223	73	232	84	612	792	16
Real	240	73	263	84	612	792	16
Academia	271	73	319	84	612	792	16
Española:	328	73	376	84	612	792	16
Corpus	385	73	420	84	612	792	16
Diacrónico	429	73	484	84	612	792	16
del	493	73	507	84	612	792	16
Español	516	73	555	84	612	792	16
‹http://www.rae.es/›,	85	84	184	98	612	792	16
consultado	188	87	240	98	612	792	16
en	244	87	255	98	612	792	16
diciembre	259	87	307	98	612	792	16
de	311	87	323	98	612	792	16
2008	327	87	351	98	612	792	16
(para	355	87	379	98	612	792	16
Miyoshi	383	87	423	98	612	792	16
2009)	427	87	455	98	612	792	16
y	459	87	465	98	612	792	16
en	469	87	480	98	612	792	16
enero	485	87	511	98	612	792	16
de	515	87	527	98	612	792	16
2009	531	87	555	98	612	792	16
(para	85	101	110	111	612	792	16
Miyoshi	113	101	153	111	612	792	16
2010b)	156	101	190	111	612	792	16
y	193	101	199	111	612	792	16
en	201	101	213	111	612	792	16
marzo	216	101	246	111	612	792	16
de	249	101	260	111	612	792	16
2010	263	101	287	111	612	792	16
(para	290	101	315	111	612	792	16
Miyoshi	318	101	358	111	612	792	16
2011).	361	101	391	111	612	792	16
CREA:	57	114	90	125	612	792	16
Banco	96	114	126	125	612	792	16
de	132	114	143	125	612	792	16
datos	149	114	174	125	612	792	16
de	180	114	191	125	612	792	16
la	197	114	205	125	612	792	16
Real	211	114	233	125	612	792	16
Academia	237	114	286	125	612	792	16
Española:	292	114	339	125	612	792	16
Corpus	344	114	380	125	612	792	16
de	385	114	397	125	612	792	16
Referencia	402	114	454	125	612	792	16
del	459	114	474	125	612	792	16
Español	480	114	519	125	612	792	16
Actual	524	114	555	125	612	792	16
‹http://www.rae.es/›,	85	126	184	139	612	792	16
consultado	188	128	241	139	612	792	16
en	245	128	257	139	612	792	16
noviembre	262	128	313	139	612	792	16
de	318	128	329	139	612	792	16
2009	334	128	358	139	612	792	16
para	363	128	384	139	612	792	16
los	388	128	402	139	612	792	16
datos	407	128	433	139	612	792	16
de	437	128	449	139	612	792	16
1993	453	128	477	139	612	792	16
y	482	128	488	139	612	792	16
en	493	128	504	139	612	792	16
marzo	509	128	539	139	612	792	16
de	544	128	555	139	612	792	16
2010	85	142	109	153	612	792	16
para	113	142	134	153	612	792	16
los	137	142	151	153	612	792	16
datos	155	142	181	153	612	792	16
de	184	142	196	153	612	792	16
1994	199	142	223	153	612	792	16
(para	227	142	252	153	612	792	16
Miyoshi	256	142	296	153	612	792	16
2010a),	300	142	336	153	612	792	16
en	340	142	351	153	612	792	16
abril	355	142	377	153	612	792	16
de	381	142	392	153	612	792	16
2009	396	142	420	153	612	792	16
(para	424	142	449	153	612	792	16
Miyoshi	453	142	492	153	612	792	16
2010b)	496	142	530	153	612	792	16
y	534	142	540	153	612	792	16
en	544	142	555	153	612	792	16
marzo	85	156	115	167	612	792	16
de	118	156	129	167	612	792	16
2010	132	156	156	167	612	792	16
(para	159	156	184	167	612	792	16
Miyoshi	187	156	227	167	612	792	16
2012a).	230	156	266	167	612	792	16
Cuervo,	57	170	95	180	612	792	16
Rufino	99	170	133	180	612	792	16
José.	137	170	161	180	612	792	16
[1914]	165	170	197	180	612	792	16
1987.	202	170	229	180	612	792	16
Obras.	233	170	266	180	612	792	16
Segunda	270	170	312	180	612	792	16
Edición,	316	170	357	180	612	792	16
tomo	361	170	385	180	612	792	16
II:	390	170	402	180	612	792	16
Apuntaciones	406	170	471	180	612	792	16
críticas	475	170	512	180	612	792	16
sobre	516	170	542	180	612	792	16
el	547	170	555	180	612	792	16
lenguaje	85	183	126	194	612	792	16
bogotano,	129	183	178	194	612	792	16
Bogotá,	181	183	218	194	612	792	16
Instituto	221	183	261	194	612	792	16
Caro	264	183	288	194	612	792	16
y	291	183	297	194	612	792	16
Cuervo.	299	183	338	194	612	792	16
Dominicy,	57	197	107	208	612	792	16
Marc.	110	197	139	208	612	792	16
1982.	142	197	169	208	612	792	16
La	172	197	185	208	612	792	16
evolución	188	197	236	208	612	792	16
del	239	197	254	208	612	792	16
español	257	197	294	208	612	792	16
hasta	298	197	323	208	612	792	16
en	327	197	338	208	612	792	16
Hispanoamérica,	342	197	423	208	612	792	16
Anuario	426	197	465	208	612	792	16
de	469	197	480	208	612	792	16
Letras,	483	197	517	208	612	792	16
20:	521	197	536	208	612	792	16
41-	539	197	555	208	612	792	16
90.	85	211	100	222	612	792	16
García	57	225	89	236	612	792	16
de	92	225	103	236	612	792	16
Diego,	106	225	138	236	612	792	16
Vicente.	141	225	181	236	612	792	16
1970.	184	225	211	236	612	792	16
Gramática	214	225	266	236	612	792	16
histórica	269	225	311	236	612	792	16
española,	314	225	361	236	612	792	16
Madrid,	364	225	402	236	612	792	16
Gredos.	405	225	443	236	612	792	16
Instituto	57	239	97	249	612	792	16
Cervantes.	100	239	151	249	612	792	16
2012.	154	239	181	249	612	792	16
El	184	239	195	249	612	792	16
libro	198	239	221	249	612	792	16
del	225	239	239	249	612	792	16
español	243	239	280	249	612	792	16
correcto.	283	239	327	249	612	792	16
Claves	330	239	363	249	612	792	16
para	366	239	388	249	612	792	16
hablar	392	239	424	249	612	792	16
y	427	239	432	249	612	792	16
escribir	435	239	473	249	612	792	16
bien	476	239	497	249	612	792	16
en	500	239	511	249	612	792	16
español,	515	239	556	249	612	792	16
Madrid,	85	252	123	263	612	792	16
Espasa	126	252	160	263	612	792	16
Libros.	163	252	197	263	612	792	16
Kany,	57	266	85	277	612	792	16
Charles	88	266	124	277	612	792	16
E.	127	266	138	277	612	792	16
1963.	141	266	168	277	612	792	16
American	171	266	218	277	612	792	16
Spanish	221	266	259	277	612	792	16
Syntax,	261	266	297	277	612	792	16
Chicago	300	266	339	277	612	792	16
&	342	266	352	277	612	792	16
London,	355	266	395	277	612	792	16
University	398	266	449	277	612	792	16
of	452	266	462	277	612	792	16
Chicago	465	266	505	277	612	792	16
Press.	508	266	536	277	612	792	16
Lope	57	280	81	291	612	792	16
Blanch,	86	280	123	291	612	792	16
Juan	127	280	149	291	612	792	16
Miguel.	153	280	190	291	612	792	16
1964.	194	280	221	291	612	792	16
Estado	225	280	258	291	612	792	16
actual	262	280	291	291	612	792	16
del	295	280	310	291	612	792	16
español	314	280	350	291	612	792	16
en	354	280	366	291	612	792	16
México,	370	280	410	291	612	792	16
en	414	280	425	291	612	792	16
OFINES	429	280	471	291	612	792	16
(ed.),	475	280	500	291	612	792	16
Presente	505	280	546	291	612	792	16
y	550	280	555	291	612	792	16
futuro	85	294	114	305	612	792	16
de	117	294	128	305	612	792	16
la	131	294	141	305	612	792	16
lengua	144	294	176	305	612	792	16
española,	179	294	226	305	612	792	16
Madrid,	229	294	267	305	612	792	16
Ediciones	270	294	317	305	612	792	16
Cultura	320	294	356	305	612	792	16
Hispánica,	359	294	410	305	612	792	16
79-91.	413	294	444	305	612	792	16
Lope	57	308	81	318	612	792	16
Blanch,	85	308	122	318	612	792	16
Juan	126	308	148	318	612	792	16
Miguel.	152	308	189	318	612	792	16
1990.	193	308	220	318	612	792	16
Precisiones	224	308	279	318	612	792	16
sobre	282	308	308	318	612	792	16
el	312	308	321	318	612	792	16
uso	325	308	341	318	612	792	16
mexicano	345	308	392	318	612	792	16
de	396	308	407	318	612	792	16
la	411	308	419	318	612	792	16
preposición	423	308	479	318	612	792	16
hasta,	484	308	513	318	612	792	16
Anuario	516	308	556	318	612	792	16
de	85	321	96	332	612	792	16
Lingüística	99	321	154	332	612	792	16
Hispánica,	157	321	209	332	612	792	16
6:	212	321	221	332	612	792	16
293-321	224	321	264	332	612	792	16
(Universidad	267	321	330	332	612	792	16
de	333	321	344	332	612	792	16
Valladolid).	347	321	403	332	612	792	16
Miyoshi,	57	335	100	346	612	792	16
Jun-nosuke.	103	335	160	346	612	792	16
2005.	163	335	190	346	612	792	16
Sobre	193	335	221	346	612	792	16
el	224	335	233	346	612	792	16
no	236	335	248	346	612	792	16
de	251	335	263	346	612	792	16
la	266	335	274	346	612	792	16
cláusula	277	335	317	346	612	792	16
de	320	335	331	346	612	792	16
hasta	334	335	360	346	612	792	16
que,	363	335	384	346	612	792	16
Español	386	335	426	346	612	792	16
Actual,	428	335	463	346	612	792	16
83:	466	335	481	346	612	792	16
47-64.	484	335	515	346	612	792	16
Miyoshi,	57	349	100	360	612	792	16
Jun-nosuke.	105	349	162	360	612	792	16
2006.	167	349	194	360	612	792	16
Sobre	199	349	227	360	612	792	16
el	232	349	241	360	612	792	16
uso	246	349	262	360	612	792	16
peculiar	267	349	306	360	612	792	16
americano	311	349	361	360	612	792	16
de	366	349	377	360	612	792	16
HASTA,	382	349	420	360	612	792	16
Anuario	425	349	465	360	612	792	16
de	470	349	481	360	612	792	16
Letras,	486	349	519	360	612	792	16
42-43:	524	349	556	360	612	792	16
161-179.	85	363	128	374	612	792	16
Miyoshi,	57	377	100	388	612	792	16
Jun-nosuke.	105	377	162	388	612	792	16
2009.	167	377	194	388	612	792	16
La	200	377	212	388	612	792	16
preposición	217	377	273	388	612	792	16
fasta	278	377	302	388	612	792	16
(o	307	377	317	388	612	792	16
hasta)	322	377	352	388	612	792	16
de	357	377	368	388	612	792	16
mediados	373	377	419	388	612	792	16
del	424	377	439	388	612	792	16
siglo	444	377	468	388	612	792	16
XIII,	473	377	496	388	612	792	16
Lingüística	501	377	555	388	612	792	16
Hispánica,	85	391	137	401	612	792	16
32:	140	391	156	401	612	792	16
39-53	158	391	186	401	612	792	16
(Osaka:	189	391	227	401	612	792	16
Círculo	230	391	266	401	612	792	16
de	269	391	280	401	612	792	16
Lingüística	283	391	337	401	612	792	16
Hispánica	340	391	388	401	612	792	16
de	391	391	402	401	612	792	16
Kansai,	405	391	442	401	612	792	16
Japón).	445	391	480	401	612	792	16
Miyoshi,	57	404	100	415	612	792	16
Jun-nosuke.	103	404	160	415	612	792	16
2010a.	163	404	196	415	612	792	16
El	199	404	210	415	612	792	16
uso	213	404	229	415	612	792	16
actual	232	404	261	415	612	792	16
de	264	404	275	415	612	792	16
la	278	404	287	415	612	792	16
preposición	290	404	346	415	612	792	16
hasta	350	404	375	415	612	792	16
en	379	404	390	415	612	792	16
el	393	404	402	415	612	792	16
español	405	404	441	415	612	792	16
de	444	404	456	415	612	792	16
México,	459	404	498	415	612	792	16
Lingüística	501	404	555	415	612	792	16
Hispánica,	85	418	137	429	612	792	16
33:	140	418	156	429	612	792	16
19-41	158	418	186	429	612	792	16
(Osaka:	189	418	227	429	612	792	16
Círculo	230	418	266	429	612	792	16
de	269	418	280	429	612	792	16
Lingüística	283	418	337	429	612	792	16
Hispánica	340	418	388	429	612	792	16
de	391	418	402	429	612	792	16
Kansai,	405	418	442	429	612	792	16
Japón).	445	418	480	429	612	792	16
Miyoshi,	57	432	100	443	612	792	16
Jun-nosuke.	105	432	163	443	612	792	16
2010b.	168	432	201	443	612	792	16
Sobre	207	432	235	443	612	792	16
el	241	432	249	443	612	792	16
uso	255	432	272	443	612	792	16
adverbial	277	432	322	443	612	792	16
de	327	432	339	443	612	792	16
la	344	432	353	443	612	792	16
preposición	359	432	415	443	612	792	16
hasta.	420	432	449	443	612	792	16
Hispánica,	455	432	507	443	612	792	16
54:	513	432	528	443	612	792	16
1-22	533	432	555	443	612	792	16
(Tokio:	85	446	120	457	612	792	16
Asociación	123	446	177	457	612	792	16
Japonesa	180	446	223	457	612	792	16
de	226	446	237	457	612	792	16
Hispanistas).	240	446	302	457	612	792	16
Miyoshi,	57	460	100	470	612	792	16
Jun-nosuke.	103	460	161	470	612	792	16
2011.	164	460	191	470	612	792	16
Reflexión	194	460	242	470	612	792	16
diacrónica	245	460	295	470	612	792	16
sobre	298	460	324	470	612	792	16
la	328	460	336	470	612	792	16
secuencia	340	460	386	470	612	792	16
sino	390	460	410	470	612	792	16
hasta,	413	460	443	470	612	792	16
Lingüística	446	460	500	470	612	792	16
Hispánica,	503	460	556	470	612	792	16
34:	85	473	101	484	612	792	16
63-85	103	473	131	484	612	792	16
(Osaka:	134	473	172	484	612	792	16
Círculo	174	473	211	484	612	792	16
de	214	473	225	484	612	792	16
Lingüística	228	473	282	484	612	792	16
Hispánica	285	473	333	484	612	792	16
de	336	473	347	484	612	792	16
Kansai,	350	473	386	484	612	792	16
Japón).	389	473	424	484	612	792	16
Miyoshi,	57	487	100	498	612	792	16
Jun-nosuke.	103	487	161	498	612	792	16
2012a.	165	487	197	498	612	792	16
Reflexión	201	487	248	498	612	792	16
sincrónica	252	487	301	498	612	792	16
sobre	304	487	330	498	612	792	16
la	334	487	343	498	612	792	16
secuencia	346	487	393	498	612	792	16
sino	397	487	417	498	612	792	16
hasta,	420	487	449	498	612	792	16
Hispánica,	453	487	505	498	612	792	16
56:	509	487	524	498	612	792	16
73-96	527	487	555	498	612	792	16
(Tokio:	85	501	120	512	612	792	16
Asociación	123	501	177	512	612	792	16
Japonesa	180	501	223	512	612	792	16
de	226	501	237	512	612	792	16
Hispanistas).	240	501	302	512	612	792	16
Miyoshi,	57	515	100	526	612	792	16
Jun-nosuke.	104	515	162	526	612	792	16
2012b.	167	515	200	526	612	792	16
On	205	515	219	526	612	792	16
the	224	515	239	526	612	792	16
Mitigation	244	515	294	526	612	792	16
(Attenuation)	299	515	363	526	612	792	16
of	368	515	378	526	612	792	16
Spanish	383	515	421	526	612	792	16
Language,	426	515	475	526	612	792	16
en	480	515	492	526	612	792	16
Universidad	496	515	555	526	612	792	16
Kioto	85	529	112	539	612	792	16
Sangyo	119	529	155	539	612	792	16
(ed.),	161	529	187	539	612	792	16
Acta	193	529	216	539	612	792	16
Humanistica	222	529	284	539	612	792	16
et	290	529	299	539	612	792	16
Scientifica	305	529	356	539	612	792	16
Universitatis	363	529	424	539	612	792	16
Sangio	431	529	464	539	612	792	16
Kyotiensis,	471	529	524	539	612	792	16
Serie	531	529	555	539	612	792	16
humanística,	85	542	146	553	612	792	16
45:	149	542	164	553	612	792	16
35-58	167	542	195	553	612	792	16
(escrito	198	542	234	553	612	792	16
en	237	542	249	553	612	792	16
japonés).	252	542	295	553	612	792	16
Miyoshi,	57	556	100	567	612	792	16
Jun-nosuke.	105	556	163	567	612	792	16
2012c.	169	556	201	567	612	792	16
La	207	556	220	567	612	792	16
atenuación	225	556	279	567	612	792	16
del	285	556	299	567	612	792	16
japonés	305	556	342	567	612	792	16
–un	348	554	366	567	612	792	16
ensayo	372	556	405	567	612	792	16
pragmalingüístico–,	411	556	508	567	612	792	16
Editorial	514	556	555	567	612	792	16
Académica	85	570	139	581	612	792	16
Española	147	570	191	581	612	792	16
(LAP	198	570	225	581	612	792	16
LAMBERT	232	570	289	581	612	792	16
Academic	296	570	344	581	612	792	16
Publishing	352	570	404	581	612	792	16
GmbH	411	570	444	581	612	792	16
&	451	570	461	581	612	792	16
Co.,	468	570	488	581	612	792	16
Saabrücken,	496	570	555	581	612	792	16
Alemania).	85	584	139	595	612	792	16
Miyoshi,	57	598	100	608	612	792	16
Jun-nosuke.	103	598	161	608	612	792	16
2013a.	164	598	196	608	612	792	16
On	200	598	214	608	612	792	16
the	218	598	232	608	612	792	16
Mitigation	236	598	286	608	612	792	16
(attenuation)	290	598	351	608	612	792	16
of	355	598	364	608	612	792	16
Japanese	368	598	410	608	612	792	16
Language	414	598	461	608	612	792	16
-Reflection	464	598	518	608	612	792	16
on	522	598	534	608	612	792	16
Our	537	598	555	608	612	792	16
Essay-,	85	611	120	622	612	792	16
en	123	611	135	622	612	792	16
Universidad	138	611	197	622	612	792	16
Kioto	201	611	228	622	612	792	16
Sangyo	231	611	267	622	612	792	16
(ed.),	271	611	296	622	612	792	16
Acta	300	611	322	622	612	792	16
Humanistica	325	611	387	622	612	792	16
et	390	611	399	622	612	792	16
Scientifica	402	611	453	622	612	792	16
Universitatis	456	611	518	622	612	792	16
Sangio	522	611	555	622	612	792	16
Kyotiensis,	85	625	138	636	612	792	16
Serie	141	625	166	636	612	792	16
humanística,	169	625	230	636	612	792	16
46:	233	625	248	636	612	792	16
1-28	251	625	273	636	612	792	16
(escrito	276	625	312	636	612	792	16
en	315	625	326	636	612	792	16
japonés).	329	625	373	636	612	792	16
Miyoshi,	57	639	100	650	612	792	16
Jun-nosuke.	104	639	161	650	612	792	16
2013b.	165	639	198	650	612	792	16
Nueva	202	639	234	650	612	792	16
reflexión	238	639	281	650	612	792	16
sobre	285	639	311	650	612	792	16
el	315	639	324	650	612	792	16
uso	328	639	345	650	612	792	16
particular	349	639	395	650	612	792	16
americano	399	639	448	650	612	792	16
de	452	639	464	650	612	792	16
hasta,	468	639	497	650	612	792	16
Anuario	501	639	540	650	612	792	16
de	544	639	555	650	612	792	16
Letras.	85	653	119	664	612	792	16
Lingüística	122	653	176	664	612	792	16
y	179	653	184	664	612	792	16
Filología,	187	653	235	664	612	792	16
I,	238	653	245	664	612	792	16
1:	248	653	257	664	612	792	16
121-143.	260	653	303	664	612	792	16
Moliner,	57	667	98	677	612	792	16
María.	101	667	133	677	612	792	16
2007.	136	667	163	677	612	792	16
Diccionario	166	667	224	677	612	792	16
de	227	667	238	677	612	792	16
uso	241	667	258	677	612	792	16
del	261	667	275	677	612	792	16
español,	278	667	319	677	612	792	16
3	322	667	328	677	612	792	16
a	328	664	331	671	612	792	16
ed.	334	667	349	677	612	792	16
Madrid,	352	667	390	677	612	792	16
Gredos.	393	667	430	677	612	792	16
Montes,	57	680	96	691	612	792	16
José	99	680	120	691	612	792	16
Joaquín.	124	680	164	691	612	792	16
1981.	168	680	195	691	612	792	16
Sobre	198	680	226	691	612	792	16
el	230	680	239	691	612	792	16
como	242	680	268	691	612	792	16
de	272	680	283	691	612	792	16
atenuación,	287	680	342	691	612	792	16
en	346	680	357	691	612	792	16
Universidad	361	680	419	691	612	792	16
de	423	680	434	691	612	792	16
Chile	438	680	464	691	612	792	16
(ed.),	468	680	493	691	612	792	16
Homenaje	497	680	546	691	612	792	16
a	550	680	556	691	612	792	16
Ambrosio	85	694	131	705	612	792	16
Rabanales	134	694	185	705	612	792	16
(de	188	694	203	705	612	792	16
BFUCH:	206	694	250	705	612	792	16
Boletín	252	694	287	705	612	792	16
de	290	694	302	705	612	792	16
Filología	305	694	349	705	612	792	16
de	352	694	364	705	612	792	16
la	367	694	376	705	612	792	16
Universidad	379	694	438	705	612	792	16
de	441	694	453	705	612	792	16
Chile),	456	694	489	705	612	792	16
667-675.	492	694	534	705	612	792	16
La	57	38	67	47	612	792	17
partícula	70	38	104	47	612	792	17
española	107	38	142	47	612	792	17
hasta…	145	38	176	47	612	792	17
/	179	38	182	47	612	792	17
Miyoshi	184	38	217	47	612	792	17
23	546	38	556	47	612	792	17
Montes,	57	71	96	84	612	792	17
Rosa	100	71	124	84	612	792	17
Graciela.	127	71	171	84	612	792	17
1986.	175	71	202	84	612	792	17
Aspectos	205	71	249	84	612	792	17
semánticos	252	71	306	84	612	792	17
de	310	71	321	84	612	792	17
la	325	71	333	84	612	792	17
preposición	337	71	393	84	612	792	17
‘hasta'	397	71	429	84	612	792	17
en	432	71	444	84	612	792	17
el	447	71	456	84	612	792	17
español	460	71	496	84	612	792	17
de	500	71	512	84	612	792	17
México,	515	71	555	84	612	792	17
en	85	87	96	98	612	792	17
Universidad	100	87	159	98	612	792	17
Nacional	163	87	206	98	612	792	17
Autónoma	209	87	260	98	612	792	17
de	264	87	275	98	612	792	17
México	279	87	316	98	612	792	17
(ed.),	320	87	345	98	612	792	17
Actas	349	87	376	98	612	792	17
del	380	87	394	98	612	792	17
II	398	87	406	98	612	792	17
Congreso	410	87	456	98	612	792	17
Internacional	460	87	525	98	612	792	17
sobre	529	87	555	98	612	792	17
el	85	101	94	111	612	792	17
Español	97	101	136	111	612	792	17
de	139	101	150	111	612	792	17
América,	153	101	197	111	612	792	17
423-431.	200	101	243	111	612	792	17
Quijote:	57	114	96	125	612	792	17
edición	100	114	136	125	612	792	17
de	140	114	151	125	612	792	17
Francisco	155	114	201	125	612	792	17
Rico:	205	114	232	125	612	792	17
Miguel	236	114	271	125	612	792	17
de	275	114	286	125	612	792	17
Cervantes,	290	114	341	125	612	792	17
Don	345	114	366	125	612	792	17
Quijote	370	114	406	125	612	792	17
de	410	114	421	125	612	792	17
la	425	114	435	125	612	792	17
Mancha,	439	114	481	125	612	792	17
[1605	485	114	513	125	612	792	17
y	517	114	523	125	612	792	17
1614]	527	114	555	125	612	792	17
1998,	85	128	112	139	612	792	17
Instituto	115	128	155	139	612	792	17
Cervantes	158	128	206	139	612	792	17
-	209	128	213	139	612	792	17
Crítica,	216	128	252	139	612	792	17
Barcelona.	255	128	306	139	612	792	17
Puga	57	142	81	153	612	792	17
Larraín,	85	142	124	153	612	792	17
Juana.	128	142	159	153	612	792	17
1997.	163	142	190	153	612	792	17
La	195	142	207	153	612	792	17
atenuación	212	142	265	153	612	792	17
en	270	142	281	153	612	792	17
el	285	142	294	153	612	792	17
castellano	299	142	348	153	612	792	17
de	352	142	364	153	612	792	17
Chile:	368	142	398	153	612	792	17
Un	403	142	417	153	612	792	17
enfoque	422	142	460	153	612	792	17
pragmalingüístico,	464	142	556	153	612	792	17
Valencia,	85	156	130	167	612	792	17
Universitat	133	156	186	167	612	792	17
de	189	156	200	167	612	792	17
Valência.	203	156	247	167	612	792	17
Real	57	170	79	180	612	792	17
Academia	81	170	130	180	612	792	17
Española.	133	170	180	180	612	792	17
2001.	183	170	210	180	612	792	17
Diccionario	213	170	271	180	612	792	17
de	274	170	285	180	612	792	17
la	288	170	298	180	612	792	17
lengua	301	170	333	180	612	792	17
española,	336	170	383	180	612	792	17
22	386	170	398	180	612	792	17
a	398	167	401	174	612	792	17
ed.,	404	170	422	180	612	792	17
Madrid,	425	170	463	180	612	792	17
Espasa	466	170	499	180	612	792	17
Calpe.	502	170	533	180	612	792	17
Real	57	183	79	194	612	792	17
Academia	84	183	133	194	612	792	17
Española	139	183	183	194	612	792	17
y	189	183	195	194	612	792	17
Asociación	200	183	254	194	612	792	17
de	260	183	272	194	612	792	17
Academias	277	183	331	194	612	792	17
de	337	183	348	194	612	792	17
la	354	183	363	194	612	792	17
Lengua	369	183	405	194	612	792	17
Española.	411	183	458	194	612	792	17
2005.	464	183	491	194	612	792	17
Diccionario	498	183	555	194	612	792	17
panhispánico	85	197	150	208	612	792	17
de	153	197	164	208	612	792	17
dudas,	167	197	199	208	612	792	17
Madrid,	202	197	240	208	612	792	17
Santillana	243	197	291	208	612	792	17
Ediciones	294	197	341	208	612	792	17
Generales.	344	197	395	208	612	792	17
Real	57	211	79	222	612	792	17
Academia	82	211	131	222	612	792	17
Española	135	211	179	222	612	792	17
y	183	211	189	222	612	792	17
Asociación	192	211	246	222	612	792	17
de	250	211	261	222	612	792	17
Academias	264	211	318	222	612	792	17
de	322	211	333	222	612	792	17
la	337	211	345	222	612	792	17
Lengua	350	211	385	222	612	792	17
Española.	389	211	436	222	612	792	17
2009.	440	211	467	222	612	792	17
Nueva	472	211	502	222	612	792	17
gramática	506	211	555	222	612	792	17
de	85	225	96	236	612	792	17
la	99	225	109	236	612	792	17
lengua	112	225	145	236	612	792	17
española,	147	225	194	236	612	792	17
Madrid,	197	225	235	236	612	792	17
Espasa	238	225	271	236	612	792	17
Libros.	275	225	309	236	612	792	17
Seco,	57	239	83	249	612	792	17
Manuel	86	239	123	249	612	792	17
et	126	239	135	249	612	792	17
al.	138	239	150	249	612	792	17
1999.	153	239	180	249	612	792	17
Diccionario	183	239	241	249	612	792	17
del	244	239	259	249	612	792	17
español	261	239	299	249	612	792	17
actual,	302	239	335	249	612	792	17
Madrid,	338	239	376	249	612	792	17
Aguilar.	379	239	417	249	612	792	17
Vigara	57	252	89	263	612	792	17
Tauste,	91	252	126	263	612	792	17
Ana.	128	252	151	263	612	792	17
Ma.	154	252	173	263	612	792	17
1992.	176	252	203	263	612	792	17
Morfosintaxis	206	252	273	263	612	792	17
del	276	252	291	263	612	792	17
español	294	252	331	263	612	792	17
coloquial:	334	252	383	263	612	792	17
esbozo	386	252	419	263	612	792	17
estilístico,	422	252	471	263	612	792	17
Madrid,	474	252	512	263	612	792	17
Gredos.	515	252	553	263	612	792	17
