Lingüística	57	59	110	70	612	792	1
Vol.	57	73	76	84	612	792	1
31-1,	79	73	104	84	612	792	1
junio	107	73	132	84	612	792	1
2015:	135	73	162	84	612	792	1
93-110	165	73	198	84	612	792	1
ISSN	57	87	82	98	612	792	1
2079-312X	85	87	140	98	612	792	1
en	143	87	154	98	612	792	1
línea	157	87	181	98	612	792	1
ISSN	57	101	82	111	612	792	1
1132-0214	85	101	137	111	612	792	1
impresa	140	101	178	111	612	792	1
VARIACIÓN	75	142	144	153	612	792	1
Ï	147	142	152	153	612	792	1
VS.	155	142	173	153	612	792	1
Ë	176	142	184	153	612	792	1
EN	187	142	204	153	612	792	1
LA	207	142	224	153	612	792	1
TERCERA	226	142	284	153	612	792	1
PERSONA	287	142	344	153	612	792	1
DEL	346	142	371	153	612	792	1
VERBO	373	142	416	153	612	792	1
'ESTAR'	419	142	465	153	612	792	1
EN	468	142	484	153	612	792	1
TAPIETE	487	142	539	153	612	792	1
(TUPÍ-GUARANÍ):	57	156	159	167	612	792	1
¿UN	162	156	186	167	612	792	1
CASO	189	156	222	167	612	792	1
DE	225	156	242	167	612	792	1
CAMBIO	245	156	295	167	612	792	1
LINGÜÍSTICO	298	156	379	167	612	792	1
INDUCIDO	382	156	444	167	612	792	1
POR	447	156	473	167	612	792	1
CONTACTO?	476	156	550	167	612	792	1
*	550	159	554	166	612	792	1
Ï	77	183	81	194	612	792	1
VS.	84	183	102	194	612	792	1
Ë	105	183	113	194	612	792	1
VARIATION	116	183	179	194	612	792	1
IN	183	183	195	194	612	792	1
THE	198	183	221	194	612	792	1
THIRD	224	183	261	194	612	792	1
PERSON	264	183	310	194	612	792	1
OF	313	183	328	194	612	792	1
THE	331	183	354	194	612	792	1
VERB	357	183	389	194	612	792	1
'TO	392	183	410	194	612	792	1
BE'	413	183	431	194	612	792	1
IN	433	183	446	194	612	792	1
TAPIETE	449	183	497	194	612	792	1
(TUPÍ-	500	183	535	194	612	792	1
GUARANÍ):	122	197	184	208	612	792	1
A	187	197	195	208	612	792	1
CASE	197	197	228	208	612	792	1
OF	231	197	247	208	612	792	1
CONTACT	249	197	305	208	612	792	1
INDUCED	308	197	362	208	612	792	1
LANGUAGE	365	197	431	208	612	792	1
CHANGE?	435	197	490	208	612	792	1
Florencia	468	239	513	249	612	792	1
Ciccone	516	239	555	249	612	792	1
Universidad	415	252	473	263	612	792	1
de	476	252	488	263	612	792	1
Buenos	491	252	527	263	612	792	1
Aires	529	252	555	263	612	792	1
florenciaciccone@filo.uba.ar	416	266	555	277	612	792	1
Palabras	57	446	102	457	612	792	1
clave:	105	446	134	457	612	792	1
Tupí-guaraní,	137	446	202	457	612	792	1
tapiete,	205	446	240	457	612	792	1
variación,	243	446	291	457	612	792	1
cambio	294	446	329	457	612	792	1
lingüístico	332	446	383	457	612	792	1
Key	57	473	77	484	612	792	1
words:	80	473	115	484	612	792	1
Tupí-	118	473	145	484	612	792	1
guaraní,	148	473	187	484	612	792	1
Tapiete,	190	473	228	484	612	792	1
variation,	231	473	276	484	612	792	1
language	279	473	322	484	612	792	1
change	325	473	359	484	612	792	1
*	57	641	60	647	612	792	1
Este	64	643	81	652	612	792	1
artículo	85	643	115	652	612	792	1
forma	119	643	143	652	612	792	1
parte	147	643	167	652	612	792	1
de	171	643	180	652	612	792	1
mi	184	643	194	652	612	792	1
investigación	198	643	251	652	612	792	1
doctoral	255	643	288	652	612	792	1
financiada	292	643	333	652	612	792	1
con	337	643	352	652	612	792	1
Beca	356	643	376	652	612	792	1
de	380	643	389	652	612	792	1
la	393	643	400	652	612	792	1
Universidad	404	643	452	652	612	792	1
de	456	643	466	652	612	792	1
Buenos	470	643	500	652	612	792	1
Aires	503	643	525	652	612	792	1
(2009-	528	643	556	652	612	792	1
2014).	57	652	83	664	612	792	1
Los	85	652	100	664	612	792	1
trabajos	103	652	134	664	612	792	1
de	137	652	146	664	612	792	1
campo	149	652	176	664	612	792	1
a	179	652	183	664	612	792	1
las	185	652	196	664	612	792	1
comunidades	199	652	252	664	612	792	1
tapietes	254	652	285	664	612	792	1
contaron	288	652	323	664	612	792	1
con	325	652	340	664	612	792	1
fondos	342	652	369	664	612	792	1
del	372	652	384	664	612	792	1
Proyecto	387	652	422	664	612	792	1
“Lenguas	425	652	463	664	612	792	1
en	466	652	475	664	612	792	1
peligro,	478	652	509	664	612	792	1
pueblos	512	652	542	664	612	792	1
en	545	652	555	664	612	792	1
peligro	57	664	85	675	612	792	1
en	89	664	99	675	612	792	1
Argentina”	103	664	147	675	612	792	1
(Programa	151	664	193	675	612	792	1
DOBES,	197	664	233	675	612	792	1
Instituto	237	664	270	675	612	792	1
Max	275	664	293	675	612	792	1
Plank-	297	664	324	675	612	792	1
UBA,	328	666	352	675	612	792	1
auspiciado	356	666	399	675	612	792	1
por	403	666	417	675	612	792	1
la	421	666	428	675	612	792	1
Fundación	432	666	475	675	612	792	1
Wolswagen,	479	666	527	675	612	792	1
2002-	532	666	556	675	612	792	1
2006),	57	678	83	687	612	792	1
del	85	678	97	687	612	792	1
Proyecto	100	678	135	687	612	792	1
UBACYT	138	678	179	687	612	792	1
FI	181	678	190	687	612	792	1
025	193	678	208	687	612	792	1
(2008-2010)	210	678	261	687	612	792	1
y	263	678	268	687	612	792	1
del	270	678	283	687	612	792	1
Proyecto	285	678	321	687	612	792	1
CONICET	324	678	367	687	612	792	1
PIP	369	678	384	687	612	792	1
112-200801-00518	386	678	462	687	612	792	1
(2010-2013),	465	678	517	687	612	792	1
dirigidos	520	678	555	687	612	792	1
por	57	689	70	698	612	792	1
la	73	689	80	698	612	792	1
Dra.	83	689	100	698	612	792	1
Lucía	103	689	125	698	612	792	1
Golluscio.	128	689	170	698	612	792	1
Agradezco	172	689	215	698	612	792	1
a	218	689	223	698	612	792	1
dichas	225	689	251	698	612	792	1
instituciones	253	689	304	698	612	792	1
y	307	689	312	698	612	792	1
a	314	689	319	698	612	792	1
los	322	689	333	698	612	792	1
miembros	336	689	376	698	612	792	1
de	379	689	388	698	612	792	1
los	391	689	403	698	612	792	1
respectivos	405	689	450	698	612	792	1
equipos	453	689	485	698	612	792	1
de	487	689	497	698	612	792	1
investigación.	500	689	555	698	612	792	1
Agradezco	57	701	100	710	612	792	1
también	104	701	136	710	612	792	1
a	140	701	144	710	612	792	1
los	148	701	160	710	612	792	1
miembros	164	701	204	710	612	792	1
de	208	701	217	710	612	792	1
las	221	701	232	710	612	792	1
comunidades	236	701	289	710	612	792	1
tapietes	293	701	323	710	612	792	1
que	327	701	341	710	612	792	1
compartieron	345	701	399	710	612	792	1
conmigo	403	701	437	710	612	792	1
sus	441	701	454	710	612	792	1
conocimientos	458	701	517	710	612	792	1
sobre	521	701	542	710	612	792	1
su	546	701	555	710	612	792	1
lengua	57	712	83	721	612	792	1
y	86	712	91	721	612	792	1
su	93	712	102	721	612	792	1
cultura.	105	712	135	721	612	792	1
94	57	38	67	47	612	792	2
Lingüística	430	38	474	47	612	792	2
31	477	38	487	47	612	792	2
(1),	489	38	504	47	612	792	2
Junio	506	38	527	47	612	792	2
2015	530	38	550	47	612	792	2
(Recibido:	57	59	108	70	612	792	2
29/1/14;	110	59	150	70	612	792	2
Aceptado:	153	59	202	70	612	792	2
20/2/15)	205	59	245	70	612	792	2
1	56	101	62	112	612	792	2
Introducción	71	101	137	112	612	792	2
El	85	128	96	139	612	792	2
tapiete	99	128	131	139	612	792	2
es	134	128	144	139	612	792	2
una	147	128	165	139	612	792	2
lengua	168	128	200	139	612	792	2
tupí-guaraní	203	128	262	139	612	792	2
hablada	265	128	302	139	612	792	2
en	306	128	317	139	612	792	2
el	320	128	329	139	612	792	2
noroeste	332	128	373	139	612	792	2
de	376	128	387	139	612	792	2
Argentina	390	128	437	139	612	792	2
y	441	128	447	139	612	792	2
en	449	128	461	139	612	792	2
la	464	128	473	139	612	792	2
región	476	128	506	139	612	792	2
chaqueña	509	128	555	139	612	792	2
de	57	142	68	153	612	792	2
Bolivia	72	142	107	153	612	792	2
y	111	142	117	153	612	792	2
Paraguay.	120	142	166	153	612	792	2
En	170	142	184	153	612	792	2
Argentina,	187	142	237	153	612	792	2
habitan	241	142	276	153	612	792	2
alrededor	279	142	325	153	612	792	2
de	328	142	340	153	612	792	2
407	343	142	361	153	612	792	2
tapietes	365	142	401	153	612	792	2
(Censo	405	142	439	153	612	792	2
Nacional	442	142	486	153	612	792	2
de	489	142	500	153	612	792	2
Población,	504	142	555	153	612	792	2
Hogares	57	156	96	167	612	792	2
y	100	156	106	167	612	792	2
Viviendas	109	156	157	167	612	792	2
de	160	156	171	167	612	792	2
2010,	174	156	201	167	612	792	2
INDEC	205	156	241	167	612	792	2
2012)	244	156	272	167	612	792	2
en	275	156	287	167	612	792	2
dos	290	156	307	167	612	792	2
comunidades	310	156	373	167	612	792	2
multiétnicas	376	156	435	167	612	792	2
en	438	156	449	167	612	792	2
la	453	156	461	167	612	792	2
provincia	464	156	510	167	612	792	2
de	513	156	524	167	612	792	2
Salta:	528	156	555	167	612	792	2
Misión	57	170	91	180	612	792	2
Los	95	170	113	180	612	792	2
Tapietes,	118	170	160	180	612	792	2
ubicada	165	170	203	180	612	792	2
en	207	170	219	180	612	792	2
la	223	170	232	180	612	792	2
ciudad	236	170	268	180	612	792	2
de	273	170	284	180	612	792	2
Tartagal	289	170	328	180	612	792	2
donde	332	170	362	180	612	792	2
reside	366	170	395	180	612	792	2
el	400	170	408	180	612	792	2
mayor	413	170	443	180	612	792	2
número,	448	170	488	180	612	792	2
y	493	170	499	180	612	792	2
Misión	503	170	537	180	612	792	2
La	542	170	554	180	612	792	2
Curvita,	57	183	96	194	612	792	2
ubicada	99	183	136	194	612	792	2
a	140	183	145	194	612	792	2
orillas	149	183	179	194	612	792	2
del	182	183	197	194	612	792	2
río	200	183	214	194	612	792	2
Pilcomayo	217	183	268	194	612	792	2
en	272	183	283	194	612	792	2
el	287	183	295	194	612	792	2
departamento	299	183	364	194	612	792	2
de	368	183	379	194	612	792	2
Rivadavia	383	183	432	194	612	792	2
donde	435	183	464	194	612	792	2
viven	468	183	494	194	612	792	2
10	498	183	510	194	612	792	2
familias.	514	183	555	194	612	792	2
Fueron	57	197	90	208	612	792	2
originalmente	95	197	162	208	612	792	2
un	167	197	179	208	612	792	2
pueblo	184	197	217	208	612	792	2
cazador-recolector	222	197	311	208	612	792	2
que	316	197	333	208	612	792	2
se	338	197	348	208	612	792	2
movía	353	197	383	208	612	792	2
en	388	197	400	208	612	792	2
la	405	197	413	208	612	792	2
actual	418	197	447	208	612	792	2
zona	452	197	474	208	612	792	2
fronteriza	479	197	526	208	612	792	2
entre	531	197	555	208	612	792	2
Bolivia,	57	211	95	222	612	792	2
Argentina	98	211	145	222	612	792	2
y	149	211	155	222	612	792	2
Paraguay.	158	211	205	222	612	792	2
A	208	211	217	222	612	792	2
partir	220	211	246	222	612	792	2
de	250	211	261	222	612	792	2
la	264	211	273	222	612	792	2
década	277	211	310	222	612	792	2
del	314	211	328	222	612	792	2
60',	332	211	349	222	612	792	2
cuando	352	211	387	222	612	792	2
se	391	211	400	222	612	792	2
instalaron	404	211	451	222	612	792	2
de	455	211	466	222	612	792	2
manera	470	211	505	222	612	792	2
definitiva	509	211	554	222	612	792	2
en	57	225	68	236	612	792	2
Tartagal,	71	225	114	236	612	792	2
los	117	225	131	236	612	792	2
tapietes	135	225	172	236	612	792	2
comenzaron	175	225	234	236	612	792	2
a	237	225	243	236	612	792	2
atravesar	246	225	289	236	612	792	2
un	293	225	305	236	612	792	2
marcado	308	225	350	236	612	792	2
proceso	354	225	391	236	612	792	2
de	394	225	406	236	612	792	2
cambio	409	225	444	236	612	792	2
cultural	448	225	485	236	612	792	2
(Hirsch	488	225	524	236	612	792	2
2006;	528	225	555	236	612	792	2
Hirsch,	57	239	91	249	612	792	2
González	95	239	140	249	612	792	2
y	144	239	150	249	612	792	2
Ciccone	153	239	193	249	612	792	2
2006).	196	239	227	249	612	792	2
Estos	231	239	257	249	612	792	2
cambios	260	239	300	249	612	792	2
culturales	304	239	350	249	612	792	2
incidieron	354	239	402	249	612	792	2
en	406	239	417	249	612	792	2
sus	421	239	436	249	612	792	2
prácticas	439	239	482	249	612	792	2
comunicativas	485	239	554	249	612	792	2
que	57	252	74	263	612	792	2
fueron	78	252	109	263	612	792	2
incorporando	113	252	177	263	612	792	2
gradualmente	180	252	245	263	612	792	2
el	249	252	258	263	612	792	2
uso	261	252	278	263	612	792	2
del	281	252	296	263	612	792	2
español	300	252	336	263	612	792	2
produciendo	340	252	400	263	612	792	2
el	403	252	412	263	612	792	2
desplazamiento	416	252	491	263	612	792	2
en	494	252	506	263	612	792	2
contextos	509	252	555	263	612	792	2
de	57	266	68	277	612	792	2
uso	71	266	88	277	612	792	2
de	91	266	102	277	612	792	2
la	106	266	114	277	612	792	2
lengua	118	266	149	277	612	792	2
indígena	153	266	194	277	612	792	2
minorizada	197	266	251	277	612	792	2
hacia	255	266	280	277	612	792	2
la	283	266	292	277	612	792	2
lengua	295	266	327	277	612	792	2
dominante.	330	266	384	277	612	792	2
Asimismo,	386	266	438	277	612	792	2
el	442	266	450	277	612	792	2
grado	454	266	481	277	612	792	2
de	484	266	495	277	612	792	2
transmisión	499	266	555	277	612	792	2
del	57	280	71	291	612	792	2
tapiete	77	280	108	291	612	792	2
fue	114	280	129	291	612	792	2
disminuyendo	134	280	202	291	612	792	2
con	207	280	224	291	612	792	2
la	230	280	238	291	612	792	2
consecuente	244	280	302	291	612	792	2
reducción	307	280	355	291	612	792	2
del	360	280	374	291	612	792	2
número	380	280	416	291	612	792	2
de	421	280	433	291	612	792	2
hablantes.	438	280	486	291	612	792	2
Actualmente,	491	280	555	291	612	792	2
todos	57	294	83	305	612	792	2
los	86	294	100	305	612	792	2
hablantes	103	294	148	305	612	792	2
de	152	294	163	305	612	792	2
tapiete	166	294	198	305	612	792	2
en	201	294	212	305	612	792	2
Argentina	215	294	263	305	612	792	2
son	266	294	282	305	612	792	2
bilingües	286	294	330	305	612	792	2
de	333	294	344	305	612	792	2
distinto	347	294	383	305	612	792	2
tipo	386	294	405	305	612	792	2
y	408	294	414	305	612	792	2
utilizan	417	294	453	305	612	792	2
ambas	456	294	487	305	612	792	2
lenguas	490	294	527	305	612	792	2
en	530	294	541	305	612	792	2
su	544	294	555	305	612	792	2
vida	57	308	77	318	612	792	2
cotidiana.	81	308	128	318	612	792	2
La	132	308	144	318	612	792	2
lengua	147	308	179	318	612	792	2
indígena	183	308	224	318	612	792	2
ha	228	308	239	318	612	792	2
adoptado	243	308	287	318	612	792	2
una	290	308	308	318	612	792	2
importante	311	308	363	318	612	792	2
función	367	308	404	318	612	792	2
identitaria	407	308	456	318	612	792	2
y	459	308	465	318	612	792	2
de	468	308	480	318	612	792	2
transmisión	483	308	539	318	612	792	2
de	543	308	554	318	612	792	2
valores	57	321	91	332	612	792	2
comunitarios	98	321	161	332	612	792	2
en	168	321	179	332	612	792	2
el	186	321	195	332	612	792	2
marco	202	321	232	332	612	792	2
de	239	321	250	332	612	792	2
un	257	321	269	332	612	792	2
proceso	276	321	313	332	612	792	2
reciente	320	321	358	332	612	792	2
de	365	321	377	332	612	792	2
resurgimiento	384	321	450	332	612	792	2
étnico	457	321	486	332	612	792	2
e	493	321	498	332	612	792	2
iniciativas	505	321	555	332	612	792	2
comunitarias	57	335	119	346	612	792	2
que	122	335	139	346	612	792	2
buscan	142	335	175	346	612	792	2
el	178	335	187	346	612	792	2
mantenimiento	190	335	262	346	612	792	2
de	265	335	276	346	612	792	2
la	279	335	288	346	612	792	2
lengua	291	335	322	346	612	792	2
(Ciccone	326	335	369	346	612	792	2
y	372	335	378	346	612	792	2
Hirsch	381	335	413	346	612	792	2
2010;	416	335	443	346	612	792	2
Ciccone,	446	335	489	346	612	792	2
en	492	335	503	346	612	792	2
prensa).	506	335	544	346	612	792	2
Desde	85	349	115	360	612	792	2
el	121	349	130	360	612	792	2
punto	135	349	163	360	612	792	2
de	169	349	180	360	612	792	2
vista	186	349	208	360	612	792	2
lingüístico,	214	349	268	360	612	792	2
han	273	349	291	360	612	792	2
sido	297	349	317	360	612	792	2
documentados	322	349	392	360	612	792	2
en	398	349	409	360	612	792	2
el	415	349	424	360	612	792	2
uso	429	349	446	360	612	792	2
cotidiano	452	349	496	360	612	792	2
del	502	349	517	360	612	792	2
tapiete	523	349	555	360	612	792	2
diferentes	57	363	104	374	612	792	2
fenómenos	110	363	163	374	612	792	2
de	169	363	180	374	612	792	2
contacto	186	363	226	374	612	792	2
que	232	363	250	374	612	792	2
muestran	256	363	300	374	612	792	2
distintos	306	363	346	374	612	792	2
grados	352	363	385	374	612	792	2
de	390	363	402	374	612	792	2
convergencia	408	363	472	374	612	792	2
con	477	363	495	374	612	792	2
el	501	363	509	374	612	792	2
español:	515	363	555	374	612	792	2
préstamos	57	377	105	388	612	792	2
léxicos	111	377	145	388	612	792	2
con	151	377	168	388	612	792	2
distintos	173	377	214	388	612	792	2
grados	220	377	252	388	612	792	2
de	257	377	269	388	612	792	2
nativización,	274	377	336	388	612	792	2
cambio	342	377	377	388	612	792	2
de	383	377	394	388	612	792	2
código	400	377	432	388	612	792	2
inter	438	377	460	388	612	792	2
e	465	377	471	388	612	792	2
intraoracional	476	377	543	388	612	792	2
y	549	377	555	388	612	792	2
algunos	57	391	94	401	612	792	2
fenómenos	98	391	151	401	612	792	2
de	156	391	167	401	612	792	2
préstamo	171	391	215	401	612	792	2
gramatical	220	391	271	401	612	792	2
(Golluscio	275	391	325	401	612	792	2
y	330	391	336	401	612	792	2
González	340	391	386	401	612	792	2
2008;	390	391	418	401	612	792	2
Ciccone	422	391	461	401	612	792	2
2012a,	466	391	498	401	612	792	2
2012b).	503	391	540	401	612	792	2
El	545	391	556	401	612	792	2
objetivo	57	404	96	415	612	792	2
de	99	404	111	415	612	792	2
este	114	404	133	415	612	792	2
trabajo	136	404	169	415	612	792	2
es	173	404	183	415	612	792	2
analizar	186	404	224	415	612	792	2
las	228	404	241	415	612	792	2
características	245	404	312	415	612	792	2
y	316	404	322	415	612	792	2
significados	325	404	383	415	612	792	2
de	386	404	398	415	612	792	2
la	401	404	410	415	612	792	2
variación	413	404	458	415	612	792	2
entre	461	404	485	415	612	792	2
las	489	404	502	415	612	792	2
formas	505	404	539	415	612	792	2
ï	543	404	546	415	612	792	2
y	550	404	556	415	612	792	2
ë	57	418	62	429	612	792	2
de	66	418	77	429	612	792	2
la	81	418	90	429	612	792	2
tercera	94	418	126	429	612	792	2
persona	130	418	167	429	612	792	2
del	171	418	186	429	612	792	2
verbo	190	418	217	429	612	792	2
'estar',	221	418	250	429	612	792	2
aparentemente	254	418	324	429	612	792	2
motivada	328	418	373	429	612	792	2
por	377	418	393	429	612	792	2
contacto	396	418	437	429	612	792	2
con	441	418	458	429	612	792	2
el	462	418	471	429	612	792	2
español	475	418	511	429	612	792	2
y	515	418	521	429	612	792	2
con	525	418	542	429	612	792	2
el	546	418	554	429	612	792	2
mundo	57	432	90	443	612	792	2
hispanohablante.	93	432	174	443	612	792	2
El	85	446	96	457	612	792	2
artículo	101	446	137	457	612	792	2
adopta	142	446	174	457	612	792	2
un	179	446	191	457	612	792	2
enfoque	195	446	234	457	612	792	2
funcionalista	239	446	301	457	612	792	2
de	306	446	317	457	612	792	2
la	322	446	331	457	612	792	2
variación	336	446	380	457	612	792	2
y	385	446	391	457	612	792	2
del	395	446	410	457	612	792	2
cambio	415	446	450	457	612	792	2
lingüístico.	455	446	509	457	612	792	2
En	514	446	527	457	612	792	2
este	537	446	555	457	612	792	2
sentido,	57	460	94	470	612	792	2
asumimos	98	460	146	470	612	792	2
que	150	460	167	470	612	792	2
las	170	460	184	470	612	792	2
formas	187	460	220	470	612	792	2
en	224	460	235	470	612	792	2
variación	239	460	283	470	612	792	2
no	286	460	298	470	612	792	2
son	302	460	318	470	612	792	2
equivalentes	322	460	382	470	612	792	2
semántica	385	460	433	470	612	792	2
y	436	460	442	470	612	792	2
pragmáticamente,	445	460	531	470	612	792	2
sino	534	460	554	470	612	792	2
que	57	473	74	484	612	792	2
están	77	473	102	484	612	792	2
motivadas	105	473	154	484	612	792	2
discursivamente	157	473	235	484	612	792	2
en	238	473	250	484	612	792	2
relación	253	473	291	484	612	792	2
con	295	473	312	484	612	792	2
determinados	315	473	380	484	612	792	2
contextos	383	473	429	484	612	792	2
(Bolinger	432	473	478	484	612	792	2
1979;	481	473	508	484	612	792	2
Martínez	511	473	555	484	612	792	2
2004;	57	487	84	498	612	792	2
Bybee	88	487	118	498	612	792	2
2006).	122	487	153	498	612	792	2
Como	157	485	186	498	612	792	2
afirma	190	485	221	498	612	792	2
Bybee	225	485	255	498	612	792	2
(2006:	259	485	291	498	612	792	2
726):	294	485	320	498	612	792	2
“In	323	485	338	498	612	792	2
this	342	485	360	498	612	792	2
way	363	485	383	498	612	792	2
variable	387	485	426	498	612	792	2
situations	429	485	475	498	612	792	2
can	479	485	496	498	612	792	2
be	499	485	511	498	612	792	2
resolved	514	485	555	498	612	792	2
toward	57	498	90	512	612	792	2
a	94	498	99	512	612	792	2
situation	103	498	144	512	612	792	2
in	147	498	157	512	612	792	2
which	160	498	189	512	612	792	2
an	193	498	204	512	612	792	2
innovative	208	498	258	512	612	792	2
phonetic	262	498	303	512	612	792	2
form	307	498	330	512	612	792	2
has	334	498	350	512	612	792	2
a	353	498	359	512	612	792	2
specific	362	498	399	512	612	792	2
sense.”	403	498	437	512	612	792	2
Sin	441	501	457	512	612	792	2
embargo,	461	501	505	512	612	792	2
en	509	501	520	512	612	792	2
la	524	501	533	512	612	792	2
fase	536	501	555	512	612	792	2
variable	57	515	95	526	612	792	2
del	99	515	113	526	612	792	2
cambio	117	515	152	526	612	792	2
la	155	515	164	526	612	792	2
relación	167	515	206	526	612	792	2
entre	209	515	233	526	612	792	2
una	236	515	253	526	612	792	2
forma	257	515	285	526	612	792	2
fonética	288	515	327	526	612	792	2
y	330	515	336	526	612	792	2
un	339	515	352	526	612	792	2
contexto	355	515	396	526	612	792	2
semántico/	400	515	452	526	612	792	2
pragmático	455	515	509	526	612	792	2
no	512	515	524	526	612	792	2
es	527	515	537	526	612	792	2
tan	540	515	555	526	612	792	2
clara	57	529	80	539	612	792	2
ya	85	529	96	539	612	792	2
que	101	529	118	539	612	792	2
algunos	123	529	160	539	612	792	2
significados	165	529	223	539	612	792	2
serán	227	529	253	539	612	792	2
asociados	257	529	304	539	612	792	2
con	309	529	326	539	612	792	2
más	331	529	350	539	612	792	2
de	355	529	366	539	612	792	2
una	371	529	388	539	612	792	2
figura	393	529	421	539	612	792	2
fonética	426	529	465	539	612	792	2
y	469	529	475	539	612	792	2
algunas	480	529	516	539	612	792	2
figuras	521	529	554	539	612	792	2
fonéticas	57	542	100	553	612	792	2
con	106	542	123	553	612	792	2
más	129	542	149	553	612	792	2
de	154	542	166	553	612	792	2
un	172	542	184	553	612	792	2
significado	189	542	243	553	612	792	2
(Bybee	249	542	283	553	612	792	2
2006:	289	542	316	553	612	792	2
725).	322	542	347	553	612	792	2
A	352	542	361	553	612	792	2
lo	366	542	375	553	612	792	2
largo	381	542	406	553	612	792	2
de	412	542	423	553	612	792	2
este	429	542	448	553	612	792	2
trabajo	454	542	487	553	612	792	2
intentaremos	493	542	555	553	612	792	2
esclarecer	57	556	105	567	612	792	2
cuáles	110	556	140	567	612	792	2
son	145	556	162	567	612	792	2
los	167	556	181	567	612	792	2
contextos	187	556	233	567	612	792	2
comunicativos	238	556	308	567	612	792	2
que	313	556	330	567	612	792	2
favorecen	336	556	383	567	612	792	2
la	389	556	397	567	612	792	2
ocurrencia	403	556	453	567	612	792	2
de	458	556	470	567	612	792	2
cada	475	556	497	567	612	792	2
una	502	556	520	567	612	792	2
de	525	556	536	567	612	792	2
las	542	556	555	567	612	792	2
formas	57	570	90	581	612	792	2
bajo	94	570	115	581	612	792	2
estudio	119	570	153	581	612	792	2
con	157	570	175	581	612	792	2
el	179	570	187	581	612	792	2
fin	191	570	205	581	612	792	2
de	209	570	220	581	612	792	2
llegar	224	570	251	581	612	792	2
a	255	570	261	581	612	792	2
una	264	570	282	581	612	792	2
conclusión	286	570	338	581	612	792	2
sobre	342	570	368	581	612	792	2
los	372	570	386	581	612	792	2
significados	390	570	448	581	612	792	2
discursivos	452	570	506	581	612	792	2
que	510	570	527	581	612	792	2
éstas	531	570	555	581	612	792	2
adoptan.	57	584	98	595	612	792	2
Nuestra	102	584	139	595	612	792	2
hipótesis	143	584	186	595	612	792	2
es	190	584	200	595	612	792	2
que	204	584	221	595	612	792	2
la	225	584	234	595	612	792	2
forma	238	584	266	595	612	792	2
ë	271	584	276	595	612	792	2
es	280	584	290	595	612	792	2
explotada	294	584	341	595	612	792	2
en	345	584	356	595	612	792	2
el	360	584	369	595	612	792	2
discurso	373	584	413	595	612	792	2
para	417	584	438	595	612	792	2
marcar	442	584	475	595	612	792	2
distanciamiento	479	584	555	595	612	792	2
del	57	598	71	608	612	792	2
hablante,	76	598	120	608	612	792	2
ya	124	598	135	608	612	792	2
sea	140	598	155	608	612	792	2
frente	160	598	188	608	612	792	2
a	193	598	198	608	612	792	2
la	203	598	211	608	612	792	2
naturaleza	216	598	265	608	612	792	2
del	270	598	284	608	612	792	2
referente	289	598	332	608	612	792	2
sujeto	336	598	365	608	612	792	2
de	369	598	381	608	612	792	2
la	385	598	394	608	612	792	2
cláusula	399	598	438	608	612	792	2
o	443	598	449	608	612	792	2
bien	453	598	474	608	612	792	2
hacia	478	598	504	608	612	792	2
el	508	598	517	608	612	792	2
dictum	523	598	555	608	612	792	2
expresado	57	611	105	622	612	792	2
por	108	611	124	622	612	792	2
ésta.	127	611	149	622	612	792	2
Por	85	625	102	636	612	792	2
otra	105	625	124	636	612	792	2
parte,	127	625	154	636	612	792	2
nuestro	158	625	193	636	612	792	2
trabajo	196	625	230	636	612	792	2
se	233	625	243	636	612	792	2
inscribe	246	625	284	636	612	792	2
en	288	625	299	636	612	792	2
la	302	625	311	636	612	792	2
tradición	314	625	357	636	612	792	2
de	360	625	372	636	612	792	2
los	375	625	389	636	612	792	2
estudios	392	625	432	636	612	792	2
de	435	625	447	636	612	792	2
lenguas	450	625	486	636	612	792	2
en	490	625	501	636	612	792	2
contacto	505	625	545	636	612	792	2
y	549	625	555	636	612	792	2
lingüística	57	639	107	650	612	792	2
de	112	639	123	650	612	792	2
contacto	128	639	168	650	612	792	2
(Thomason	173	639	228	650	612	792	2
y	233	639	239	650	612	792	2
Kaufman	243	639	288	650	612	792	2
1988,	293	639	320	650	612	792	2
Thomason	324	639	375	650	612	792	2
2001;	380	639	407	650	612	792	2
Heine	412	639	441	650	612	792	2
y	445	639	451	650	612	792	2
Kuteva	456	639	491	650	612	792	2
2006,	496	639	523	650	612	792	2
2010;	527	639	555	650	612	792	2
Matras	57	653	90	664	612	792	2
y	95	653	101	664	612	792	2
Sakel	105	653	132	664	612	792	2
2007;	136	653	164	664	612	792	2
Matras	168	653	202	664	612	792	2
2010;	206	653	234	664	612	792	2
entre	238	653	262	664	612	792	2
otros).	267	653	298	664	612	792	2
De	302	653	316	664	612	792	2
acuerdo	321	653	359	664	612	792	2
con	364	653	381	664	612	792	2
esta	385	653	404	664	612	792	2
perspectiva,	409	653	466	664	612	792	2
asumimos	471	653	520	664	612	792	2
que	524	653	541	664	612	792	2
el	546	653	555	664	612	792	2
contacto	57	667	97	677	612	792	2
lingüístico	102	667	153	677	612	792	2
puede	158	667	187	677	612	792	2
tener	192	667	216	677	612	792	2
un	221	667	233	677	612	792	2
amplio	238	667	271	677	612	792	2
rango	276	667	303	677	612	792	2
de	308	667	320	677	612	792	2
implicaciones	325	667	392	677	612	792	2
para	397	667	417	677	612	792	2
las	422	667	436	677	612	792	2
lenguas	441	667	478	677	612	792	2
involucradas	483	667	544	677	612	792	2
y	549	667	555	677	612	792	2
puede	57	680	85	691	612	792	2
afectar	91	680	124	691	612	792	2
potencialmente	130	680	203	691	612	792	2
cualquier	209	680	254	691	612	792	2
componente	260	680	318	691	612	792	2
de	324	680	336	691	612	792	2
la	342	680	350	691	612	792	2
estructura	356	680	404	691	612	792	2
de	410	680	421	691	612	792	2
una	427	680	444	691	612	792	2
lengua	450	680	482	691	612	792	2
(Thomason	488	680	543	691	612	792	2
y	549	680	555	691	612	792	2
Kaufman	57	694	101	705	612	792	2
1988).	107	694	138	705	612	792	2
Asimismo,	143	694	196	705	612	792	2
entendemos	201	694	259	705	612	792	2
que	264	694	282	705	612	792	2
el	287	694	296	705	612	792	2
contacto	302	694	342	705	612	792	2
lingüístico	348	694	399	705	612	792	2
consiste	405	694	443	705	612	792	2
en	449	694	460	705	612	792	2
el	466	694	475	705	612	792	2
surgimiento	480	694	538	705	612	792	2
de	543	694	554	705	612	792	2
elecciones	57	708	107	719	612	792	2
guiadas	111	708	147	719	612	792	2
funcionalmente	151	708	226	719	612	792	2
en	230	708	241	719	612	792	2
las	245	708	258	719	612	792	2
que	262	708	280	719	612	792	2
los	284	708	298	719	612	792	2
hablantes	302	708	347	719	612	792	2
se	351	708	361	719	612	792	2
permiten	365	708	408	719	612	792	2
utilizar	412	708	446	719	612	792	2
una	450	708	467	719	612	792	2
estructura	471	708	518	719	612	792	2
(forma	522	708	555	719	612	792	2
Variación	57	38	95	47	612	792	3
Ï	97	38	101	47	612	792	3
vs.	103	38	115	47	612	792	3
Ë	117	38	123	47	612	792	3
en	126	38	135	47	612	792	3
la	138	38	145	47	612	792	3
tercera…	147	36	185	47	612	792	3
/	187	38	190	47	612	792	3
Ciccone	193	38	225	47	612	792	3
95	541	38	551	47	612	792	3
léxica,	57	59	88	70	612	792	3
construcción,	93	59	157	70	612	792	3
significado,	162	59	218	70	612	792	3
rasgo	223	59	249	70	612	792	3
fonológico,	254	59	308	70	612	792	3
etc.)	313	59	334	70	612	792	3
mientras	339	59	380	70	612	792	3
se	385	59	395	70	612	792	3
encuentran	399	59	452	70	612	792	3
interactuando	457	59	522	70	612	792	3
en	527	59	538	70	612	792	3
un	543	59	555	70	612	792	3
determinado	57	73	117	84	612	792	3
contexto	123	73	164	84	612	792	3
a	171	73	176	84	612	792	3
pesar	182	73	207	84	612	792	3
de	214	73	225	84	612	792	3
su	231	73	242	84	612	792	3
asociación	248	73	299	84	612	792	3
original	305	73	342	84	612	792	3
con	348	73	366	84	612	792	3
un	372	73	384	84	612	792	3
grupo	390	73	418	84	612	792	3
diferente	424	73	467	84	612	792	3
de	473	73	485	84	612	792	3
contextos	491	73	537	84	612	792	3
de	543	73	555	84	612	792	3
interacción	57	87	110	98	612	792	3
(Matras	113	87	151	98	612	792	3
2010:	154	87	181	98	612	792	3
67).	184	87	203	98	612	792	3
Independientemente	206	87	304	98	612	792	3
del	307	87	322	98	612	792	3
grado	325	87	352	98	612	792	3
de	355	87	367	98	612	792	3
conciencia	370	87	421	98	612	792	3
que	425	87	442	98	612	792	3
tienen	445	87	475	98	612	792	3
los	478	87	492	98	612	792	3
hablantes	495	87	540	98	612	792	3
de	544	87	555	98	612	792	3
estos	57	101	81	111	612	792	3
usos	85	101	106	111	612	792	3
como	110	101	137	111	612	792	3
estrategia	141	101	187	111	612	792	3
comunicativa,	191	101	258	111	612	792	3
las	262	101	276	111	612	792	3
innovaciones	280	101	343	111	612	792	3
por	347	101	363	111	612	792	3
contacto	367	101	408	111	612	792	3
son	412	101	428	111	612	792	3
funcionales	432	101	488	111	612	792	3
en	492	101	503	111	612	792	3
el	507	101	516	111	612	792	3
sentido	520	101	555	111	612	792	3
de	57	114	68	125	612	792	3
que	74	114	91	125	612	792	3
son	97	114	114	125	612	792	3
el	119	114	128	125	612	792	3
producto	134	114	177	125	612	792	3
del	182	114	197	125	612	792	3
procesamiento	203	114	273	125	612	792	3
lingüístico	279	114	329	125	612	792	3
en	335	114	347	125	612	792	3
interacciones	353	114	416	125	612	792	3
comunicativas	422	114	491	125	612	792	3
guiadas	497	114	533	125	612	792	3
por	539	114	555	125	612	792	3
determinados	57	128	121	139	612	792	3
objetivos.	125	128	172	139	612	792	3
En	176	128	189	139	612	792	3
este	193	128	211	139	612	792	3
sentido	215	128	250	139	612	792	3
los	254	128	267	139	612	792	3
fenómenos	271	128	324	139	612	792	3
de	328	128	339	139	612	792	3
contacto	343	128	383	139	612	792	3
más	387	128	407	139	612	792	3
que	410	128	427	139	612	792	3
interferir	431	128	474	139	612	792	3
con	478	128	495	139	612	792	3
la	499	128	507	139	612	792	3
actividad	511	128	555	139	612	792	3
comunicativa,	57	142	124	153	612	792	3
son	130	142	146	153	612	792	3
vistos	152	142	180	153	612	792	3
como	185	142	212	153	612	792	3
habilitadores	217	142	279	153	612	792	3
de	284	142	296	153	612	792	3
la	301	142	310	153	612	792	3
comunicación.	315	142	386	153	612	792	3
Por	391	142	408	153	612	792	3
último,	413	142	448	153	612	792	3
de	453	142	464	153	612	792	3
acuerdo	470	142	508	153	612	792	3
con	513	142	531	153	612	792	3
este	536	142	554	153	612	792	3
enfoque,	57	156	98	167	612	792	3
el	103	156	111	167	612	792	3
contacto	116	156	157	167	612	792	3
lingüístico	161	156	211	167	612	792	3
y	216	156	222	167	612	792	3
los	226	156	240	167	612	792	3
procesos	244	156	286	167	612	792	3
de	291	156	302	167	612	792	3
cambio	307	156	342	167	612	792	3
interno	346	156	380	167	612	792	3
de	385	156	396	167	612	792	3
una	400	156	418	167	612	792	3
lengua	422	156	454	167	612	792	3
no	458	156	470	167	612	792	3
son	475	156	491	167	612	792	3
mutuamente	496	156	555	167	612	792	3
excluyentes	57	170	113	180	612	792	3
sino	116	170	136	180	612	792	3
que	139	170	156	180	612	792	3
funcionan	160	170	208	180	612	792	3
de	211	170	222	180	612	792	3
manera	225	170	260	180	612	792	3
conjunta	263	170	304	180	612	792	3
(Heine	308	170	340	180	612	792	3
y	343	170	349	180	612	792	3
Kuteva	352	170	386	180	612	792	3
2006,	389	170	416	180	612	792	3
2010).	419	170	450	180	612	792	3
El	85	183	96	194	612	792	3
artículo	100	183	136	194	612	792	3
se	140	183	150	194	612	792	3
organiza	154	183	195	194	612	792	3
de	199	183	211	194	612	792	3
la	215	183	223	194	612	792	3
siguiente	227	183	270	194	612	792	3
manera:	274	183	313	194	612	792	3
Luego	317	183	347	194	612	792	3
de	351	183	363	194	612	792	3
la	367	183	375	194	612	792	3
presente	379	183	419	194	612	792	3
introducción,	423	183	487	194	612	792	3
en	491	183	502	194	612	792	3
la	506	183	515	194	612	792	3
sección	519	183	556	194	612	792	3
§2,	57	197	72	208	612	792	3
profundizamos	78	197	150	208	612	792	3
en	156	197	167	208	612	792	3
torno	173	197	198	208	612	792	3
a	204	197	210	208	612	792	3
la	216	197	224	208	612	792	3
delimitación	230	197	290	208	612	792	3
del	296	197	311	208	612	792	3
problema	317	197	362	208	612	792	3
de	368	197	380	208	612	792	3
investigación	385	197	449	208	612	792	3
y	455	197	461	208	612	792	3
las	467	197	481	208	612	792	3
características	487	197	555	208	612	792	3
tipológicas	57	211	109	222	612	792	3
de	114	211	125	222	612	792	3
las	130	211	144	222	612	792	3
construcciones	148	211	219	222	612	792	3
en	224	211	236	222	612	792	3
las	240	211	254	222	612	792	3
que	258	211	275	222	612	792	3
ocurre	280	211	311	222	612	792	3
'estar'	316	211	343	222	612	792	3
en	347	211	358	222	612	792	3
tapiete.	363	211	398	222	612	792	3
En	403	211	416	222	612	792	3
la	421	211	430	222	612	792	3
sección	434	211	470	222	612	792	3
§3,	475	211	490	222	612	792	3
presentamos	495	211	555	222	612	792	3
brevemente	57	225	113	236	612	792	3
los	120	225	134	236	612	792	3
antecedentes	141	225	202	236	612	792	3
relacionados	210	225	270	236	612	792	3
con	277	225	295	236	612	792	3
el	302	225	310	236	612	792	3
tema	318	225	341	236	612	792	3
de	348	225	360	236	612	792	3
investigación.	367	225	434	236	612	792	3
En	442	225	455	236	612	792	3
§4	462	225	474	236	612	792	3
describimos	481	225	539	236	612	792	3
la	546	225	555	236	612	792	3
metodología	57	239	117	249	612	792	3
adoptada	124	239	168	249	612	792	3
y	175	239	181	249	612	792	3
presentamos	188	239	249	249	612	792	3
el	256	239	265	249	612	792	3
corpus	272	239	305	249	612	792	3
utilizado	312	239	354	249	612	792	3
para	362	239	382	249	612	792	3
el	390	239	398	249	612	792	3
estudio.	406	239	444	249	612	792	3
En	451	239	464	249	612	792	3
la	472	239	481	249	612	792	3
sección	488	239	524	249	612	792	3
§	532	239	538	249	612	792	3
5,	546	239	555	249	612	792	3
desarrollamos	57	252	124	263	612	792	3
el	130	252	138	263	612	792	3
análisis	144	252	180	263	612	792	3
de	185	252	197	263	612	792	3
los	202	252	216	263	612	792	3
datos.	222	252	250	263	612	792	3
En	255	252	269	263	612	792	3
relación	274	252	313	263	612	792	3
con	318	252	336	263	612	792	3
la	341	252	350	263	612	792	3
hipótesis	356	252	398	263	612	792	3
propuesta,	404	252	454	263	612	792	3
los	459	252	473	263	612	792	3
parámetros	478	252	532	263	612	792	3
que	537	252	555	263	612	792	3
analizamos	57	266	111	277	612	792	3
son:	114	266	134	277	612	792	3
5.1.	137	266	155	277	612	792	3
topicalidad	158	266	211	277	612	792	3
del	214	266	229	277	612	792	3
sujeto	232	266	261	277	612	792	3
de	264	266	275	277	612	792	3
la	278	266	287	277	612	792	3
cláusula,	290	266	332	277	612	792	3
5.2.	335	266	353	277	612	792	3
naturaleza	356	266	406	277	612	792	3
cultural	409	266	445	277	612	792	3
del	448	266	463	277	612	792	3
referente	466	266	509	277	612	792	3
sujeto	512	266	541	277	612	792	3
de	544	266	555	277	612	792	3
la	57	280	65	291	612	792	3
cláusula,	68	280	111	291	612	792	3
5.3.	114	280	132	291	612	792	3
relación	135	280	173	291	612	792	3
de	176	280	188	291	612	792	3
ambas	191	280	222	291	612	792	3
formas	224	280	258	291	612	792	3
con	261	280	278	291	612	792	3
la	281	280	290	291	612	792	3
presencia	293	280	338	291	612	792	3
o	341	280	347	291	612	792	3
ausencia	350	280	391	291	612	792	3
de	394	280	406	291	612	792	3
préstamos	409	280	457	291	612	792	3
léxicos	460	280	494	291	612	792	3
del	497	280	512	291	612	792	3
español,	515	280	555	291	612	792	3
5.4.	57	294	75	305	612	792	3
expresión	80	294	126	305	612	792	3
de	131	294	143	305	612	792	3
la	148	294	156	305	612	792	3
modalidad	161	294	212	305	612	792	3
epistémica	217	294	268	305	612	792	3
y	273	294	279	305	612	792	3
5.5.	284	294	302	305	612	792	3
uso	307	294	323	305	612	792	3
de	328	294	339	305	612	792	3
los	345	294	359	305	612	792	3
sistemas	363	294	404	305	612	792	3
temporales	409	294	462	305	612	792	3
de	467	294	479	305	612	792	3
la	484	294	492	305	612	792	3
enunciación	497	294	555	305	612	792	3
(mundo	57	308	94	318	612	792	3
narrado	97	308	134	318	612	792	3
y	137	308	143	318	612	792	3
mundo	145	308	179	318	612	792	3
comentado).	182	308	242	318	612	792	3
Finalmente,	245	308	302	318	612	792	3
en	305	308	316	318	612	792	3
§6	319	308	331	318	612	792	3
desarrollamos	334	308	401	318	612	792	3
las	404	308	417	318	612	792	3
conclusiones.	420	308	485	318	612	792	3
2	57	360	63	371	612	792	3
Delimitación	71	360	136	371	612	792	3
del	139	360	154	371	612	792	3
problema	157	360	206	371	612	792	3
El	85	387	96	398	612	792	3
objetivo	100	387	139	398	612	792	3
de	143	387	154	398	612	792	3
este	158	387	176	398	612	792	3
trabajo	180	387	213	398	612	792	3
es	217	387	227	398	612	792	3
analizar	231	387	269	398	612	792	3
en	273	387	284	398	612	792	3
tapiete	287	387	319	398	612	792	3
la	323	387	332	398	612	792	3
variación	336	387	380	398	612	792	3
en	384	387	395	398	612	792	3
el	399	387	408	398	612	792	3
uso	411	387	428	398	612	792	3
de	432	387	443	398	612	792	3
distintas	447	387	487	398	612	792	3
formas	490	387	524	398	612	792	3
de	528	387	539	398	612	792	3
un	543	387	555	398	612	792	3
verbo	57	401	84	412	612	792	3
con	88	401	105	412	612	792	3
sentido	109	401	144	412	612	792	3
estativo,	147	401	188	412	612	792	3
traducido	191	401	237	412	612	792	3
en	240	401	252	412	612	792	3
las	256	401	269	412	612	792	3
gramáticas	273	401	325	412	612	792	3
y	328	401	334	412	612	792	3
diccionarios	338	401	397	412	612	792	3
de	401	401	412	412	612	792	3
la	416	401	424	412	612	792	3
familia	428	401	462	412	612	792	3
tupí-guaraní	466	401	525	412	612	792	3
como	529	401	555	412	612	792	3
'estar'.	57	415	86	426	612	792	3
Puesto	91	415	123	426	612	792	3
que	128	415	145	426	612	792	3
la	150	415	158	426	612	792	3
función	163	415	200	426	612	792	3
de	204	415	216	426	612	792	3
este	220	415	239	426	612	792	3
tipo	244	415	262	426	612	792	3
de	267	415	278	426	612	792	3
verbos,	283	415	317	426	612	792	3
y	322	415	328	426	612	792	3
en	333	415	344	426	612	792	3
general	349	415	384	426	612	792	3
la	389	415	398	426	612	792	3
expresión	402	415	449	426	612	792	3
de	453	415	465	426	612	792	3
la	469	415	478	426	612	792	3
existencia	483	415	531	426	612	792	3
y	535	415	541	426	612	792	3
el	546	415	554	426	612	792	3
estado,	57	429	90	439	612	792	3
puede	95	429	123	439	612	792	3
presentar	128	429	171	439	612	792	3
características	176	429	244	439	612	792	3
tipológicas	248	429	300	439	612	792	3
muy	304	429	326	439	612	792	3
disímiles	330	429	374	439	612	792	3
de	378	429	389	439	612	792	3
una	394	429	411	439	612	792	3
lengua	415	429	447	439	612	792	3
a	451	429	457	439	612	792	3
otra	461	429	480	439	612	792	3
(Stassen	484	429	524	439	612	792	3
1997,	528	429	555	439	612	792	3
2008),	57	442	88	453	612	792	3
creemos	91	442	131	453	612	792	3
necesario	135	442	180	453	612	792	3
desarrollar	184	442	235	453	612	792	3
brevemente	239	442	295	453	612	792	3
algunos	299	442	336	453	612	792	3
aspectos	340	442	380	453	612	792	3
de	384	442	395	453	612	792	3
la	399	442	408	453	612	792	3
predicación	411	442	467	453	612	792	3
adjetiva,	471	442	512	453	612	792	3
nominal	516	442	555	453	612	792	3
y	57	456	63	467	612	792	3
locativa	65	456	103	467	612	792	3
en	107	456	118	467	612	792	3
tapiete.	121	456	156	467	612	792	3
El	85	470	96	481	612	792	3
tapiete,	99	470	134	481	612	792	3
al	137	470	146	481	612	792	3
igual	149	470	173	481	612	792	3
que	176	470	193	481	612	792	3
otras	197	470	220	481	612	792	3
lenguas	223	470	260	481	612	792	3
tupí-guaraníes,	263	470	335	481	612	792	3
es	338	470	348	481	612	792	3
una	351	470	369	481	612	792	3
lengua	372	470	404	481	612	792	3
activa-	407	470	440	481	612	792	3
inactiva.	443	470	484	481	612	792	3
Esto	487	470	509	481	612	792	3
es:	512	470	525	481	612	792	3
posee	528	470	555	481	612	792	3
distintos	57	484	97	495	612	792	3
paradigmas	102	484	157	495	612	792	3
verbales	162	484	202	495	612	792	3
para	207	484	227	495	612	792	3
marcar	232	484	265	495	612	792	3
los	270	484	284	495	612	792	3
sujetos	289	484	322	495	612	792	3
de	327	484	338	495	612	792	3
verbos	343	484	375	495	612	792	3
intransitivos	380	484	439	495	612	792	3
no	443	484	455	495	612	792	3
agentivos	460	484	506	495	612	792	3
(1)	511	484	525	495	612	792	3
y	530	484	536	495	612	792	3
los	540	484	554	495	612	792	3
sujetos	57	498	90	508	612	792	3
de	93	498	104	508	612	792	3
los	108	498	122	508	612	792	3
verbos	125	498	157	508	612	792	3
intransitivos	160	498	219	508	612	792	3
agentivos	222	498	268	508	612	792	3
(2).	271	498	288	508	612	792	3
En	291	498	304	508	612	792	3
los	307	498	322	508	612	792	3
verbos	325	498	357	508	612	792	3
transitivos,	360	498	412	508	612	792	3
rige	416	498	434	508	612	792	3
un	437	498	449	508	612	792	3
sistema	453	498	489	508	612	792	3
jerárquico	492	498	540	508	612	792	3
en	543	498	555	508	612	792	3
el	57	511	65	522	612	792	3
que	71	511	89	522	612	792	3
los	94	511	108	522	612	792	3
prefijos	114	511	151	522	612	792	3
pronominales	157	511	222	522	612	792	3
activos	228	511	262	522	612	792	3
expresan	268	511	310	522	612	792	3
agente	316	511	347	522	612	792	3
(3)	353	511	367	522	612	792	3
mientras	373	511	414	522	612	792	3
que	420	511	438	522	612	792	3
los	443	511	457	522	612	792	3
inactivos	463	511	507	522	612	792	3
expresan	512	511	555	522	612	792	3
paciente	57	525	97	536	612	792	3
(4),	103	525	120	536	612	792	3
regidos	125	525	160	536	612	792	3
por	166	525	182	536	612	792	3
una	188	525	205	536	612	792	3
jerarquía	211	525	253	536	612	792	3
de	259	525	270	536	612	792	3
persona	276	525	314	536	612	792	3
1>2>3	319	525	351	536	612	792	3
según	357	525	384	536	612	792	3
la	390	525	399	536	612	792	3
cual	405	525	425	536	612	792	3
el	430	525	439	536	612	792	3
participante	445	525	501	536	612	792	3
de	507	525	518	536	612	792	3
mayor	524	525	554	536	612	792	3
jerarquía	57	539	99	550	612	792	3
es	102	539	112	550	612	792	3
el	115	539	124	550	612	792	3
que	127	539	144	550	612	792	3
debe	147	539	170	550	612	792	3
expresarse	173	539	224	550	612	792	3
en	226	539	238	550	612	792	3
el	241	539	249	550	612	792	3
verbo	252	539	280	550	612	792	3
(Jensen	283	539	319	550	612	792	3
1998;	322	539	349	550	612	792	3
González	352	539	397	550	612	792	3
2005).	400	539	431	550	612	792	3
1.	78	566	85	574	612	792	3
shi-ro'i	91	566	118	574	612	792	3
1.SG.IN-estar_frío	92	576	159	584	612	792	3
'tengo/estoy	92	587	135	595	612	792	3
frío'	137	587	152	595	612	792	3
3.	78	607	85	615	612	792	3
shi-membi	93	607	130	615	612	792	3
1.POS-hijo_de_la_mujer	92	618	182	626	612	792	3
'yo	92	628	103	636	612	792	3
busco	105	628	126	636	612	792	3
a	128	628	132	636	612	792	3
mi	135	628	144	636	612	792	3
hijo'	146	628	162	636	612	792	3
2.	300	566	307	574	612	792	3
a-mba'apo	313	566	352	574	612	792	3
1.SG.AC-trabajar	314	576	376	584	612	792	3
'yo	316	587	327	595	612	792	3
trabajo'	329	587	356	595	612	792	3
a-heka	201	607	225	615	612	792	3
1.SG.AC-buscar	201	618	259	626	612	792	3
4.	301	607	308	615	612	792	3
shi-membi	315	607	353	615	612	792	3
1.POS-hijo_de_la_mujer	313	618	403	626	612	792	3
'mi	313	628	324	636	612	792	3
hijo	326	628	340	636	612	792	3
me	342	628	353	636	612	792	3
busca'	355	628	378	636	612	792	3
shi-r-eka	425	607	458	615	612	792	3
1.SG.IN-r-buscar	423	618	484	626	612	792	3
El	85	653	96	664	612	792	3
estado	99	653	130	664	612	792	3
y	133	653	139	664	612	792	3
la	142	653	150	664	612	792	3
existencia	154	653	202	664	612	792	3
(con	205	653	226	664	612	792	3
sentido	229	653	264	664	612	792	3
también	267	653	306	664	612	792	3
de	309	653	320	664	612	792	3
posesión)	323	653	369	664	612	792	3
puede	372	653	401	664	612	792	3
expresarse:	404	653	458	664	612	792	3
a)	461	653	470	664	612	792	3
Por	473	653	490	664	612	792	3
medio	493	653	523	664	612	792	3
de	526	653	538	664	612	792	3
los	541	653	555	664	612	792	3
verbos	57	667	88	677	612	792	3
no	97	667	109	677	612	792	3
agentivos	118	667	164	677	612	792	3
antes	172	667	197	677	612	792	3
mencionados	205	667	269	677	612	792	3
(predicación	277	667	338	677	612	792	3
adjetiva),	346	667	391	677	612	792	3
ejemplificado	400	667	466	677	612	792	3
en	474	667	486	677	612	792	3
(5).	494	667	511	677	612	792	3
b)	520	667	530	677	612	792	3
Por	538	667	555	677	612	792	3
yuxtaposición	57	680	124	691	612	792	3
de	127	680	139	691	612	792	3
dos	142	680	159	691	612	792	3
frases	162	680	190	691	612	792	3
nominales	193	680	243	691	612	792	3
sin	246	680	260	691	612	792	3
verbo	264	680	291	691	612	792	3
copulativo	294	680	345	691	612	792	3
para	348	680	369	691	612	792	3
la	372	680	381	691	612	792	3
predicación	385	680	440	691	612	792	3
nominal	444	680	483	691	612	792	3
o	487	680	493	691	612	792	3
de	496	680	507	691	612	792	3
una	511	680	528	691	612	792	3
frase	531	680	555	691	612	792	3
nominal	57	694	96	705	612	792	3
y	100	694	106	705	612	792	3
una	109	694	126	705	612	792	3
construcción	130	694	191	705	612	792	3
locativa	195	694	233	705	612	792	3
adjunta	236	694	272	705	612	792	3
para	275	694	296	705	612	792	3
la	299	694	308	705	612	792	3
predicación	312	694	368	705	612	792	3
locativa	371	694	409	705	612	792	3
–característico	413	692	483	705	612	792	3
de	487	694	498	705	612	792	3
las	502	694	515	705	612	792	3
lenguas	519	694	555	705	612	792	3
de	57	708	68	719	612	792	3
la	73	708	82	719	612	792	3
familia	87	708	121	719	612	792	3
y	126	708	132	719	612	792	3
muchas	137	708	174	719	612	792	3
lenguas	179	708	215	719	612	792	3
de	221	708	232	719	612	792	3
América	236	708	278	719	612	792	3
del	283	708	298	719	612	792	3
Sur–,	303	708	329	719	612	792	3
como	334	708	361	719	612	792	3
se	366	708	376	719	612	792	3
muestra	381	708	419	719	612	792	3
en	424	708	435	719	612	792	3
los	440	708	454	719	612	792	3
ejemplos	460	708	503	719	612	792	3
(6)	508	708	522	719	612	792	3
y	527	708	533	719	612	792	3
(7),	538	708	555	719	612	792	3
96	57	38	67	47	612	792	4
Lingüística	430	38	474	47	612	792	4
31	477	38	487	47	612	792	4
(1),	489	38	504	47	612	792	4
Junio	506	38	527	47	612	792	4
2015	530	38	550	47	612	792	4
respectivamente.	57	59	138	70	612	792	4
c)	141	59	150	70	612	792	4
Mediante	154	59	199	70	612	792	4
el	202	59	211	70	612	792	4
pronombre	215	59	267	70	612	792	4
de	271	59	282	70	612	792	4
tercera	285	59	318	70	612	792	4
persona	321	59	359	70	612	792	4
ha'e	363	59	382	70	612	792	4
utilizado	386	59	428	70	612	792	4
como	431	59	458	70	612	792	4
cópula	461	59	493	70	612	792	4
en	497	59	508	70	612	792	4
cláusulas	511	59	555	70	612	792	4
ecuativas,	57	73	104	84	612	792	4
sin	107	73	121	84	612	792	4
flexión	124	73	158	84	612	792	4
de	161	73	173	84	612	792	4
ningún	176	73	209	84	612	792	4
tipo,	212	73	234	84	612	792	4
ejemplificado	237	73	303	84	612	792	4
en	306	73	317	84	612	792	4
(8).	320	73	337	84	612	792	4
d)	340	73	350	84	612	792	4
Mediante	353	73	399	84	612	792	4
el	402	73	411	84	612	792	4
uso	414	73	430	84	612	792	4
de	433	73	445	84	612	792	4
un	448	73	460	84	612	792	4
verbo	463	73	490	84	612	792	4
de	493	73	504	84	612	792	4
existencia	507	73	555	84	612	792	4
ime	57	87	74	98	612	792	4
'haber/	78	87	110	98	612	792	4
estar',	113	87	141	98	612	792	4
ejemplificado	144	87	210	98	612	792	4
en	214	87	225	98	612	792	4
(9).	229	87	246	98	612	792	4
En	249	87	262	98	612	792	4
tapiete,	266	87	301	98	612	792	4
a	304	87	309	98	612	792	4
diferencia	313	87	361	98	612	792	4
de	364	87	376	98	612	792	4
otras	379	87	403	98	612	792	4
lenguas	406	87	442	98	612	792	4
cercanas	446	87	487	98	612	792	4
de	490	87	502	98	612	792	4
la	505	87	514	98	612	792	4
familia,	517	87	554	98	612	792	4
el	57	101	65	111	612	792	4
verbo	68	101	96	111	612	792	4
ime	99	101	116	111	612	792	4
presenta	119	101	159	111	612	792	4
una	162	101	179	111	612	792	4
forma	182	101	211	111	612	792	4
única	214	101	240	111	612	792	4
de	243	101	254	111	612	792	4
tercera	257	101	290	111	612	792	4
persona	293	101	330	111	612	792	4
sin	333	101	347	111	612	792	4
flexión	350	101	384	111	612	792	4
verbal.	387	101	420	111	612	792	4
5.	78	128	85	136	612	792	4
shɨ-piru	92	128	121	136	612	792	4
1.SG.IN-ser_flaco	92	138	157	147	612	792	4
'soy	92	149	106	157	612	792	4
flaco'	108	149	128	157	612	792	4
6.	78	170	85	178	612	792	4
ha'e	92	170	107	178	612	792	4
tapiete	129	170	153	178	612	792	4
el/ella	92	180	114	188	612	792	4
tapiete	129	180	153	188	612	792	4
'él	92	190	100	198	612	792	4
es	102	190	110	198	612	792	4
tapiete'	112	190	138	198	612	792	4
7.	78	211	85	219	612	792	4
ko-pe	92	211	112	219	612	792	4
heta	165	211	180	219	612	792	4
ñenti-ra'i	201	211	234	219	612	792	4
DEM-LOC	92	221	133	229	612	792	4
mucho	165	221	189	229	612	792	4
mosquita	201	221	234	229	612	792	4
'Hay	92	232	109	240	612	792	4
muchas	111	232	138	240	612	792	4
mosquitas	141	232	177	240	612	792	4
aquí'	179	232	197	240	612	792	4
8.	78	253	85	261	612	792	4
ko	92	253	101	261	612	792	4
shi-yari	129	253	157	261	612	792	4
he	201	253	209	261	612	792	4
ha'e	237	253	252	261	612	792	4
DEM	92	263	112	271	612	792	4
1.SG.POS-abuela	129	263	191	271	612	792	4
nombre	201	263	228	271	612	792	4
él/ella	237	263	258	271	612	792	4
'Esta	92	273	109	281	612	792	4
mi	111	273	121	281	612	792	4
abuela,	123	273	149	281	612	792	4
su	151	273	159	281	612	792	4
nombre	161	273	189	281	612	792	4
era	191	273	202	281	612	792	4
Lucinda'	204	273	235	281	612	792	4
arika'e	273	253	298	261	612	792	4
antes	273	263	291	271	612	792	4
Lucinda	309	253	338	261	612	792	4
Lucinda	309	263	338	271	612	792	4
9.	78	294	85	302	612	792	4
íme	92	294	105	302	612	792	4
yipe'a	129	294	150	302	612	792	4
tata-pe	165	294	190	302	612	792	4
haber	92	304	112	312	612	792	4
leña	129	304	143	312	612	792	4
fuego-LOC	165	304	206	312	612	792	4
'hay	92	315	107	323	612	792	4
leña	109	315	124	323	612	792	4
en	126	315	134	323	612	792	4
el	137	315	143	323	612	792	4
fuego'	145	315	168	323	612	792	4
El	85	339	96	350	612	792	4
verbo	99	339	126	350	612	792	4
ï	129	339	132	350	612	792	4
'estar',	136	339	165	350	612	792	4
sobre	168	339	194	350	612	792	4
el	197	339	206	350	612	792	4
que	209	339	226	350	612	792	4
nos	229	339	246	350	612	792	4
centraremos	249	339	308	350	612	792	4
en	311	339	322	350	612	792	4
este	325	339	344	350	612	792	4
trabajo,	347	339	383	350	612	792	4
presenta	386	339	426	350	612	792	4
marcación	429	339	479	350	612	792	4
activa,	482	339	514	350	612	792	4
tanto	517	339	541	350	612	792	4
en	544	339	555	350	612	792	4
tapiete	57	353	89	364	612	792	4
como	93	353	119	364	612	792	4
en	123	353	134	364	612	792	4
otras	138	353	162	364	612	792	4
lenguas	165	353	202	364	612	792	4
de	206	353	217	364	612	792	4
la	221	353	229	364	612	792	4
familia:	233	353	271	364	612	792	4
a-ï	275	353	288	364	612	792	4
'1.SG.AC-estar',	292	353	369	364	612	792	4
nde-ï	373	353	397	364	612	792	4
'2.estar',	401	353	441	364	612	792	4
o-ï	445	353	458	364	612	792	4
'3-estar'.	462	353	502	364	612	792	4
La	510	353	522	364	612	792	4
forma	526	353	555	364	612	792	4
“conservadora”	57	365	131	378	612	792	4
para	135	365	156	378	612	792	4
la	160	365	168	378	612	792	4
tercera	172	365	205	378	612	792	4
persona	208	365	246	378	612	792	4
es	249	365	259	378	612	792	4
oï	263	367	273	378	612	792	4
1	276	364	280	371	612	792	4
.	280	367	284	378	612	792	4
En	287	367	301	378	612	792	4
(10),	304	367	327	378	612	792	4
(11)	331	367	351	378	612	792	4
y	355	367	361	378	612	792	4
(12)	364	367	384	378	612	792	4
se	388	367	398	378	612	792	4
muestra	402	367	440	378	612	792	4
un	444	367	456	378	612	792	4
ejemplo	459	367	498	378	612	792	4
del	502	367	516	378	612	792	4
tapiete,	520	367	555	378	612	792	4
del	57	381	71	392	612	792	4
ava-guaraní	74	381	131	392	612	792	4
2	131	378	135	385	612	792	4
y	138	381	144	392	612	792	4
del	147	381	161	392	612	792	4
guaraní	165	381	201	392	612	792	4
paraguayo,	204	381	256	392	612	792	4
respectivamente.	259	381	341	392	612	792	4
10.	75	408	86	416	612	792	4
taipe	93	408	111	416	612	792	4
kasike-rä	129	408	162	416	612	792	4
o-ï-rä	201	408	222	416	612	792	4
mujer	93	418	113	426	612	792	4
cacique-SUB	129	418	176	426	612	792	4
3.AC-estar-SUB	201	418	260	426	612	792	4
'si	93	428	100	436	612	792	4
una	102	428	115	436	612	792	4
mujer	118	428	139	436	612	792	4
está	141	428	155	436	612	792	4
de	157	428	166	436	612	792	4
cacique'	168	428	197	436	612	792	4
(Tapiete,	92	439	123	447	612	792	4
González	126	439	160	447	612	792	4
2005:	162	439	183	447	612	792	4
412)	185	439	202	447	612	792	4
11.	75	459	86	467	612	792	4
mboápɨ	93	459	120	467	612	792	4
ára	129	459	141	467	612	792	4
õi	165	459	172	467	612	792	4
tres	93	470	106	478	612	792	4
día	126	470	137	478	612	792	4
3.AC-estar	165	470	204	478	612	792	4
'Tres	93	480	110	488	612	792	4
días	112	480	127	488	612	792	4
estuvo	129	480	152	488	612	792	4
el	155	480	161	488	612	792	4
burro'	163	480	184	488	612	792	4
(Ava-	93	491	113	499	612	792	4
guaraní,	115	491	144	499	612	792	4
Dietrich	147	491	176	499	612	792	4
1986:217)	178	491	215	499	612	792	4
hóko-pe	237	459	266	467	612	792	4
mburíka	273	459	303	467	612	792	4
allí-LOC	237	470	269	478	612	792	4
burro	273	470	292	478	612	792	4
12.	75	522	86	530	612	792	4
o-ï	93	522	103	530	612	792	4
aveí	129	522	144	530	612	792	4
umï	146	522	160	530	612	792	4
´o-yeɁë-kwaá	165	522	213	530	612	792	4
va	216	522	224	530	612	792	4
karaí-yeɁë	237	522	275	530	612	792	4
3.be	93	532	108	540	612	792	4
also	129	532	143	540	612	792	4
those	145	532	164	540	612	792	4
3.speak-know	166	532	217	540	612	792	4
Nm	219	532	233	540	612	792	4
lord=language	235	532	287	540	612	792	4
'there	93	542	112	550	612	792	4
are	114	542	125	550	612	792	4
also	127	542	142	550	612	792	4
those	144	542	163	550	612	792	4
who	166	542	181	550	612	792	4
know	183	542	203	550	612	792	4
Spanish'	205	542	236	550	612	792	4
'también	93	553	123	561	612	792	4
están	125	553	144	561	612	792	4
los	146	553	156	561	612	792	4
aquellos	159	553	189	561	612	792	4
que	191	553	204	561	612	792	4
saben	206	553	227	561	612	792	4
español'	229	553	258	561	612	792	4
(Guaraní	93	563	125	571	612	792	4
paraguayo,	127	563	166	571	612	792	4
Gregores	169	563	201	571	612	792	4
y	204	563	208	571	612	792	4
Suárez	211	563	235	571	612	792	4
1967:	237	563	258	571	612	792	4
209)	260	563	277	571	612	792	4
Los	85	588	103	599	612	792	4
tipos	109	588	132	599	612	792	4
de	139	588	150	599	612	792	4
construcciones	156	588	228	599	612	792	4
en	234	588	245	599	612	792	4
la	251	588	260	599	612	792	4
que	266	588	283	599	612	792	4
ocurre	289	588	320	599	612	792	4
típicamente	326	588	382	599	612	792	4
este	388	588	407	599	612	792	4
verbo	413	588	440	599	612	792	4
en	446	588	458	599	612	792	4
tapiete	464	588	496	599	612	792	4
son:	502	588	522	599	612	792	4
a)	528	588	537	599	612	792	4
en	543	588	555	599	612	792	4
predicados	57	602	109	613	612	792	4
nominales	112	602	162	613	612	792	4
y	165	602	171	613	612	792	4
locativos	175	602	218	613	612	792	4
de	222	602	233	613	612	792	4
una	237	602	254	613	612	792	4
cláusula	258	602	298	613	612	792	4
dependiente.	301	602	362	613	612	792	4
En	366	602	379	613	612	792	4
este	383	602	401	613	612	792	4
caso,	405	602	429	613	612	792	4
el	433	602	442	613	612	792	4
verbo	445	602	473	613	612	792	4
coocurre	476	602	518	613	612	792	4
con	522	602	539	613	612	792	4
un	543	602	555	613	612	792	4
sufijo	57	616	84	626	612	792	4
subordinante,	89	616	154	626	612	792	4
como	158	616	185	626	612	792	4
se	189	616	199	626	612	792	4
observa	204	616	241	626	612	792	4
en	246	616	257	626	612	792	4
el	262	616	271	626	612	792	4
ejemplo	275	616	314	626	612	792	4
(10).	318	616	341	626	612	792	4
b)	346	616	356	626	612	792	4
Como	361	616	391	626	612	792	4
verbo	395	616	422	626	612	792	4
auxiliar	427	616	463	626	612	792	4
en	468	616	479	626	612	792	4
construcciones	484	616	555	626	612	792	4
perifrásticas	57	629	115	640	612	792	4
que	119	629	136	640	612	792	4
expresan	140	629	182	640	612	792	4
aspecto	185	629	221	640	612	792	4
continuo,	225	629	270	640	612	792	4
combinado	273	629	326	640	612	792	4
con	330	629	347	640	612	792	4
verbos	351	629	382	640	612	792	4
agentivos	386	629	432	640	612	792	4
para	435	629	456	640	612	792	4
referir	459	629	489	640	612	792	4
a	493	629	498	640	612	792	4
situaciones	501	629	555	640	612	792	4
1	57	675	60	681	612	792	4
No	63	678	75	687	612	792	4
hemos	78	678	103	687	612	792	4
encontrado	106	678	151	687	612	792	4
la	153	678	160	687	612	792	4
variación	163	678	200	687	612	792	4
que	203	678	217	687	612	792	4
analizamos	220	678	265	687	612	792	4
en	267	678	277	687	612	792	4
tapiete,	279	678	309	687	612	792	4
en	311	678	321	687	612	792	4
textos	323	678	347	687	612	792	4
y	350	678	355	687	612	792	4
ejemplos	357	678	393	687	612	792	4
publicados	396	678	439	687	612	792	4
que	442	678	456	687	612	792	4
hemos	459	678	485	687	612	792	4
consultado	488	678	531	687	612	792	4
sobre	534	678	556	687	612	792	4
ava-guaraní	57	689	104	698	612	792	4
(Dietrich	106	689	142	698	612	792	4
1986)	145	689	168	698	612	792	4
y	171	689	176	698	612	792	4
guaraní	178	689	208	698	612	792	4
paraguayo	210	689	252	698	612	792	4
(Guasch	255	689	288	698	612	792	4
1961;	290	689	313	698	612	792	4
Gregores	316	689	352	698	612	792	4
y	355	689	360	698	612	792	4
Suárez	362	689	390	698	612	792	4
1967).	392	689	418	698	612	792	4
2	57	698	60	704	612	792	4
El	63	701	72	710	612	792	4
ava-guaraní,	75	701	124	710	612	792	4
es	127	701	135	710	612	792	4
una	138	701	153	710	612	792	4
lengua	156	701	182	710	612	792	4
muy	185	701	203	710	612	792	4
cercana	206	701	236	710	612	792	4
al	239	701	246	710	612	792	4
tapiete.	249	701	278	710	612	792	4
Los	281	701	296	710	612	792	4
hablantes	299	701	337	710	612	792	4
de	340	701	349	710	612	792	4
ava-guaraní	352	701	399	710	612	792	4
viven	402	701	424	710	612	792	4
en	427	701	437	710	612	792	4
la	440	701	447	710	612	792	4
misma	450	701	476	710	612	792	4
región	479	701	504	710	612	792	4
en	507	701	517	710	612	792	4
la	520	701	527	710	612	792	4
que	530	701	544	710	612	792	4
se	547	701	555	710	612	792	4
encuentran	57	712	101	721	612	792	4
actualmente	103	712	151	721	612	792	4
establecidos	154	712	203	721	612	792	4
los	205	712	217	721	612	792	4
tapietes	219	712	250	721	612	792	4
e,	252	712	259	721	612	792	4
incluso,	262	712	293	721	612	792	4
es	296	712	304	721	612	792	4
muy	306	712	324	721	612	792	4
frecuente	326	712	364	721	612	792	4
que	366	712	381	721	612	792	4
establezcan	383	712	429	721	612	792	4
matrimonios	432	712	482	721	612	792	4
interétnicos.	485	712	534	721	612	792	4
Variación	57	38	95	47	612	792	5
Ï	97	38	101	47	612	792	5
vs.	103	38	115	47	612	792	5
Ë	117	38	123	47	612	792	5
en	126	38	135	47	612	792	5
la	138	38	145	47	612	792	5
tercera…	147	36	185	47	612	792	5
/	187	38	190	47	612	792	5
Ciccone	193	38	225	47	612	792	5
97	541	38	551	47	612	792	5
dinámicas,	57	59	108	70	612	792	5
como	113	59	139	70	612	792	5
se	144	59	153	70	612	792	5
observa	158	59	195	70	612	792	5
en	199	59	210	70	612	792	5
el	215	59	223	70	612	792	5
ejemplo	228	59	266	70	612	792	5
(13),	271	59	294	70	612	792	5
y	298	59	304	70	612	792	5
con	308	59	325	70	612	792	5
verbos	330	59	362	70	612	792	5
no	366	59	378	70	612	792	5
agentivos	382	59	428	70	612	792	5
para	432	59	453	70	612	792	5
referir	457	59	488	70	612	792	5
a	492	59	497	70	612	792	5
situaciones	501	59	555	70	612	792	5
estáticas,	57	73	100	84	612	792	5
ejemplificado	103	73	169	84	612	792	5
en	172	73	184	84	612	792	5
(14)	187	73	207	84	612	792	5
(González,	210	73	262	84	612	792	5
2005).	265	73	296	84	612	792	5
13.	75	100	86	108	612	792	5
shi-manino-re	93	100	143	108	612	792	5
a-mbo'e	169	100	199	108	612	792	5
a-ï	237	100	247	108	612	792	5
he(se)	294	100	316	108	612	792	5
1.POS-nietos-PL	93	110	154	118	612	792	5
1.SG.AC-enseñar	167	110	229	118	612	792	5
1.SG.AC-estar	232	110	284	118	612	792	5
3.OBJ	290	110	313	118	612	792	5
‘A	93	119	102	129	612	792	5
mis	104	119	117	129	612	792	5
nietos	119	119	140	129	612	792	5
les	143	119	153	129	612	792	5
estoy	155	119	174	129	612	792	5
enseñando	176	119	214	129	612	792	5
siempre'	216	119	248	129	612	792	5
kwepi	345	100	366	108	612	792	5
siempre	345	110	373	118	612	792	5
14.	75	141	86	149	612	792	5
kö'ë	93	141	107	149	612	792	5
ï	129	141	131	149	612	792	5
a-iyeta-po	165	141	202	149	612	792	5
a-mbe'u-po	273	141	314	149	612	792	5
amanecer	93	152	127	160	612	792	5
estar	129	152	146	160	612	792	5
1.SG.AC-hablar-FUT	165	152	242	160	612	792	5
1.SG.AC-narrar-FUT	273	152	349	160	612	792	5
märá	93	162	112	170	612	792	5
a-kwakwá	116	162	153	170	612	792	5
arika'e	201	162	226	170	612	792	5
shi-nde'i	237	162	268	170	612	792	5
a-ï-rä	309	162	330	170	612	792	5
cómo	93	173	113	181	612	792	5
1.SG.AC-criar	115	173	166	181	612	792	5
antes	201	173	219	181	612	792	5
1.SG.IN-ser_bebé	237	173	300	181	612	792	5
1-SG.AC-estar-SUB	309	173	382	181	612	792	5
'Esta	93	183	110	191	612	792	5
mañana	112	183	140	191	612	792	5
voy	142	183	156	191	612	792	5
a	158	183	162	191	612	792	5
hablar,	164	183	188	191	612	792	5
voy	191	183	204	191	612	792	5
a	206	183	210	191	612	792	5
contar	213	183	235	191	612	792	5
cómo	238	183	257	191	612	792	5
me	260	183	271	191	612	792	5
crié	273	183	286	191	612	792	5
antes	289	183	307	191	612	792	5
cuando	309	183	335	191	612	792	5
era	337	183	348	191	612	792	5
chiquita'	351	183	381	191	612	792	5
En	85	204	98	215	612	792	5
tapiete,	106	204	141	215	612	792	5
este	149	204	167	215	612	792	5
verbo	175	204	202	215	612	792	5
presenta	209	204	249	215	612	792	5
una	257	204	274	215	612	792	5
variación	282	204	327	215	612	792	5
en	334	204	345	215	612	792	5
la	353	204	362	215	612	792	5
tercera	369	204	402	215	612	792	5
persona.	409	204	450	215	612	792	5
La	457	204	469	215	612	792	5
forma	477	204	506	215	612	792	5
oï	514	204	523	215	612	792	5
antes	531	204	556	215	612	792	5
ejemplificada,	57	218	125	229	612	792	5
coexiste	129	218	168	229	612	792	5
con	172	218	190	229	612	792	5
otras	194	218	217	229	612	792	5
dos	221	218	238	229	612	792	5
formas.	242	218	278	229	612	792	5
Como	286	218	316	229	612	792	5
se	320	218	330	229	612	792	5
muestra	334	218	372	229	612	792	5
en	376	218	387	229	612	792	5
los	391	218	405	229	612	792	5
ejemplos	409	218	452	229	612	792	5
a	456	218	461	229	612	792	5
continuación	466	218	528	229	612	792	5
–que	532	216	555	229	612	792	5
corresponden	57	232	121	243	612	792	5
a	127	232	132	243	612	792	5
un	137	232	149	243	612	792	5
mismo	154	232	187	243	612	792	5
hablante–,	192	232	242	243	612	792	5
este	247	232	266	243	612	792	5
verbo	271	232	298	243	612	792	5
puede	303	232	332	243	612	792	5
ocurrir	337	232	370	243	612	792	5
sin	375	232	389	243	612	792	5
el	394	232	403	243	612	792	5
prefijo	408	232	440	243	612	792	5
pronominal	446	232	501	243	612	792	5
de	506	232	517	243	612	792	5
tercera	522	232	555	243	612	792	5
persona	57	246	94	256	612	792	5
agentiva	97	246	137	256	612	792	5
3	138	243	142	250	612	792	5
como	145	246	171	256	612	792	5
se	174	246	184	256	612	792	5
observa	187	246	225	256	612	792	5
en	228	246	239	256	612	792	5
(15),	242	246	265	256	612	792	5
o	268	246	274	256	612	792	5
bien	277	246	298	256	612	792	5
adoptar	301	246	337	256	612	792	5
la	340	246	348	256	612	792	5
forma	351	246	380	256	612	792	5
ë	383	246	388	256	612	792	5
como	391	246	418	256	612	792	5
se	421	246	431	256	612	792	5
muestra	434	246	472	256	612	792	5
en	475	246	486	256	612	792	5
(16).	489	246	512	256	612	792	5
15.	75	273	86	281	612	792	5
awara	93	273	116	281	612	792	5
tiñe'e-nda	129	273	165	281	612	792	5
ï	201	273	203	281	612	792	5
arikai-pi	237	273	268	281	612	792	5
zorro	92	283	111	291	612	792	5
silbar-EVD	129	283	170	291	612	792	5
estar	201	283	218	291	612	792	5
antes-LOC	237	283	276	291	612	792	5
‘(cuentan	93	291	127	301	612	792	5
que)	129	291	145	301	612	792	5
el	147	291	153	301	612	792	5
zorro	156	291	175	301	612	792	5
le	177	291	184	301	612	792	5
estaba	186	291	208	301	612	792	5
silbando	211	291	241	301	612	792	5
al	243	291	250	301	612	792	5
ñandú'	252	291	275	301	612	792	5
ñandu	309	273	331	281	612	792	5
ñandú	309	283	331	291	612	792	5
16.	75	314	86	322	612	792	5
ñoña	93	314	111	322	612	792	5
ë	122	314	126	322	612	792	5
kowa	141	314	160	322	612	792	5
arika'e-wa	165	314	205	322	612	792	5
mandu'a-ha-se	237	312	291	322	612	792	5
he(se)-wa	345	314	380	322	612	792	5
guardar	93	324	120	332	612	792	5
estar	122	324	139	332	612	792	5
DEM	142	324	161	332	612	792	5
antes-NOM	166	324	208	332	612	792	5
recordar-1.PL.EXCL-DES	237	324	332	332	612	792	5
3.OBJ-NOM	345	324	392	332	612	792	5
'(la	93	335	104	343	612	792	5
señora/mujer	106	335	153	343	612	792	5
blanca)	155	335	181	343	612	792	5
está	184	335	198	343	612	792	5
grabando	200	335	233	343	612	792	5
esto	236	335	250	343	612	792	5
de	252	335	261	343	612	792	5
antes	263	335	282	343	612	792	5
que	284	335	297	343	612	792	5
recordamos'	299	335	343	343	612	792	5
El	85	360	96	370	612	792	5
cuadro	100	360	133	370	612	792	5
1	137	360	143	370	612	792	5
a	147	360	152	370	612	792	5
continuación	156	360	218	370	612	792	5
sistematiza	222	360	275	370	612	792	5
la	279	360	288	370	612	792	5
relación	292	360	331	370	612	792	5
entre	335	360	358	370	612	792	5
los	363	360	377	370	612	792	5
distintos	380	360	421	370	612	792	5
tipos	425	360	449	370	612	792	5
de	453	360	464	370	612	792	5
construcciones	468	360	539	370	612	792	5
en	543	360	554	370	612	792	5
los	57	373	71	384	612	792	5
que	74	373	92	384	612	792	5
ocurre	96	373	126	384	612	792	5
la	130	373	139	384	612	792	5
variación	143	373	187	384	612	792	5
entre	191	373	215	384	612	792	5
oï,	219	373	231	384	612	792	5
ï	235	373	239	384	612	792	5
y	242	373	248	384	612	792	5
ë	252	373	257	384	612	792	5
para	261	373	282	384	612	792	5
la	286	373	295	384	612	792	5
tercera	298	373	331	384	612	792	5
persona	335	373	372	384	612	792	5
de	376	373	387	384	612	792	5
'estar'	391	373	418	384	612	792	5
y	422	373	428	384	612	792	5
el	431	373	440	384	612	792	5
número	444	373	481	384	612	792	5
de	485	373	496	384	612	792	5
ocurrencias	500	373	555	384	612	792	5
que	57	387	74	398	612	792	5
hemos	78	387	109	398	612	792	5
registrado	113	387	160	398	612	792	5
en	164	387	175	398	612	792	5
nuestro	179	387	214	398	612	792	5
corpus.	218	387	253	398	612	792	5
Como	257	387	286	398	612	792	5
se	290	387	300	398	612	792	5
observa,	303	387	344	398	612	792	5
las	347	387	361	398	612	792	5
formas	364	387	398	398	612	792	5
ï	402	387	405	398	612	792	5
y	409	387	415	398	612	792	5
ë	418	387	424	398	612	792	5
son	428	387	444	398	612	792	5
las	448	387	461	398	612	792	5
más	465	387	484	398	612	792	5
frecuentes,	488	387	540	398	612	792	5
en	544	387	555	398	612	792	5
cambio,	57	401	95	412	612	792	5
la	98	401	107	412	612	792	5
forma	110	401	138	412	612	792	5
oï	141	401	151	412	612	792	5
presenta	154	401	194	412	612	792	5
una	197	401	214	412	612	792	5
frecuencia	217	401	267	412	612	792	5
muy	270	401	291	412	612	792	5
reducida.	294	401	338	412	612	792	5
Cuadro	177	428	213	438	612	792	5
1:	215	428	225	438	612	792	5
Contextos	227	428	272	438	612	792	5
sintácticos	275	428	321	438	612	792	5
en	324	428	334	438	612	792	5
los	337	428	349	438	612	792	5
que	352	428	368	438	612	792	5
ocurre	371	428	399	438	612	792	5
oï,	402	428	413	438	612	792	5
ï	416	428	419	438	612	792	5
y	422	428	427	438	612	792	5
ë	430	428	435	438	612	792	5
Contextos	114	444	161	454	612	792	5
sintácticos	164	444	212	454	612	792	5
oï	319	444	328	454	612	792	5
ï	376	444	379	454	612	792	5
3	57	675	60	681	612	792	5
ë	449	444	454	454	612	792	5
Verbos	114	462	144	472	612	792	5
no	147	462	158	472	612	792	5
agentivos	161	462	203	472	612	792	5
+	206	462	212	472	612	792	5
'estar'	215	462	239	472	612	792	5
(sentido	114	475	149	485	612	792	5
continuo,	152	475	193	485	612	792	5
situaciones	196	475	245	485	612	792	5
estativas)	247	475	289	485	612	792	5
0	321	462	326	472	612	792	5
4	374	462	380	472	612	792	5
5	449	462	454	472	612	792	5
Verbos	114	493	144	503	612	792	5
agentivos	147	493	189	503	612	792	5
+	192	493	198	503	612	792	5
'estar'	201	493	226	503	612	792	5
(sentido	114	506	149	516	612	792	5
continuo,	152	506	193	516	612	792	5
eventos	196	506	229	516	612	792	5
dinámicos)	232	506	281	516	612	792	5
4	321	493	326	503	612	792	5
11	372	493	382	503	612	792	5
11	446	493	457	503	612	792	5
FN	114	524	128	534	612	792	5
+	131	524	137	534	612	792	5
'estar'	140	524	164	534	612	792	5
(Predicados	167	524	219	534	612	792	5
nominales)	222	524	270	534	612	792	5
1	321	524	326	534	612	792	5
4	374	524	380	534	612	792	5
1	449	524	454	534	612	792	5
LOC	114	542	136	552	612	792	5
+	139	542	145	552	612	792	5
'estar'	148	542	172	552	612	792	5
(Predicados	178	542	230	552	612	792	5
locacionales)	232	542	290	552	612	792	5
0	321	542	326	552	612	792	5
4	374	542	380	552	612	792	5
1	449	542	454	552	612	792	5
Íme	114	560	131	570	612	792	5
'haber'	134	560	162	570	612	792	5
+	165	560	171	570	612	792	5
'estar'	174	560	198	570	612	792	5
0	321	560	326	570	612	792	5
3	374	560	380	570	612	792	5
1	449	560	454	570	612	792	5
Adverbio	114	578	155	588	612	792	5
+	158	578	164	588	612	792	5
'estar'	167	578	192	588	612	792	5
1	321	578	326	588	612	792	5
2	374	578	380	588	612	792	5
5	449	578	454	588	612	792	5
DEM	114	596	138	606	612	792	5
+	141	596	147	606	612	792	5
'estar'	150	596	175	606	612	792	5
+	177	596	183	606	612	792	5
FN	186	596	200	606	612	792	5
0	321	596	326	606	612	792	5
0	374	596	380	606	612	792	5
1	449	596	454	606	612	792	5
(calco	410	609	437	619	612	792	5
del	439	609	453	619	612	792	5
español)	456	609	493	619	612	792	5
Total	114	627	138	637	612	792	5
de	141	627	152	637	612	792	5
ocurrencias	154	627	209	637	612	792	5
6	321	627	326	637	612	792	5
28	372	627	383	637	612	792	5
25	446	627	457	637	612	792	5
Cabe	63	678	83	687	612	792	5
aclarar	86	678	113	687	612	792	5
que,	116	678	133	687	612	792	5
en	136	678	146	687	612	792	5
tapiete,	149	678	178	687	612	792	5
la	181	678	188	687	612	792	5
tercera	191	678	218	687	612	792	5
persona	221	678	252	687	612	792	5
agentiva	255	678	289	687	612	792	5
es	292	678	300	687	612	792	5
o-	303	678	311	687	612	792	5
para	314	678	332	687	612	792	5
los	335	678	346	687	612	792	5
verbos	349	678	376	687	612	792	5
monosilábicos	379	678	436	687	612	792	5
y	440	678	445	687	612	792	5
cero	447	678	464	687	612	792	5
o	468	678	473	687	612	792	5
wV-	476	678	491	687	612	792	5
para	494	678	511	687	612	792	5
los	515	678	526	687	612	792	5
verbos	529	678	556	687	612	792	5
constituidos	57	689	105	698	612	792	5
por	108	689	121	698	612	792	5
más	124	689	140	698	612	792	5
de	143	689	152	698	612	792	5
una	155	689	170	698	612	792	5
sílaba.	173	689	199	698	612	792	5
Por	202	689	216	698	612	792	5
lo	219	689	226	698	612	792	5
que,	229	689	246	698	612	792	5
perder	249	689	274	698	612	792	5
el	278	689	285	698	612	792	5
prefijo	287	689	314	698	612	792	5
o-	317	689	325	698	612	792	5
no	328	689	338	698	612	792	5
implica,	341	689	374	698	612	792	5
necesariamente,	377	689	441	698	612	792	5
que	444	689	458	698	612	792	5
el	461	689	468	698	612	792	5
verbo	471	689	494	698	612	792	5
esté	497	689	512	698	612	792	5
perdiendo	515	689	555	698	612	792	5
la	57	701	64	710	612	792	5
marcación	66	701	108	710	612	792	5
agentiva.	110	701	147	710	612	792	5
Los	149	701	165	710	612	792	5
prefijos	167	701	197	710	612	792	5
pronominales	200	701	254	710	612	792	5
de	257	701	267	710	612	792	5
tercera	269	701	297	710	612	792	5
persona	299	701	330	710	612	792	5
del	332	701	345	710	612	792	5
tapiete	347	701	374	710	612	792	5
son	376	701	390	710	612	792	5
o-	393	701	401	710	612	792	5
/	404	701	407	710	612	792	5
Ø-	410	701	420	710	612	792	5
/	423	701	426	710	612	792	5
wV-	428	701	443	710	612	792	5
para	446	701	463	710	612	792	5
los	466	701	478	710	612	792	5
verbos	480	701	507	710	612	792	5
agentivos	509	701	548	710	612	792	5
y	550	701	555	710	612	792	5
y(V)-	57	712	77	721	612	792	5
/	80	712	82	721	612	792	5
hi-	85	712	96	721	612	792	5
/	99	712	102	721	612	792	5
Ø-	104	712	115	721	612	792	5
para	117	712	134	721	612	792	5
los	137	712	148	721	612	792	5
verbos	151	712	177	721	612	792	5
no	180	712	190	721	612	792	5
agentivos	192	712	231	721	612	792	5
o	233	712	238	721	612	792	5
inactivos.	241	712	279	721	612	792	5
98	57	38	67	47	612	792	6
Lingüística	430	38	474	47	612	792	6
31	477	38	487	47	612	792	6
(1),	489	38	504	47	612	792	6
Junio	506	38	527	47	612	792	6
2015	530	38	550	47	612	792	6
En	85	73	98	84	612	792	6
este	103	73	122	84	612	792	6
trabajo,	126	73	162	84	612	792	6
nos	167	73	184	84	612	792	6
centraremos	188	73	247	84	612	792	6
en	251	73	263	84	612	792	6
el	267	73	276	84	612	792	6
estudio	280	73	315	84	612	792	6
del	319	73	334	84	612	792	6
uso	339	73	355	84	612	792	6
variable	360	73	398	84	612	792	6
entre	403	73	427	84	612	792	6
ï	432	73	435	84	612	792	6
y	440	73	446	84	612	792	6
ë,	450	73	459	84	612	792	6
puesto	463	73	495	84	612	792	6
que	499	73	516	84	612	792	6
son	521	73	538	84	612	792	6
las	542	73	555	84	612	792	6
formas	57	87	90	98	612	792	6
utilizadas	94	87	140	98	612	792	6
con	144	87	162	98	612	792	6
mayor	166	87	196	98	612	792	6
frecuencia.	200	87	254	98	612	792	6
Nuestro	258	87	296	98	612	792	6
objetivo	300	87	339	98	612	792	6
es	343	87	353	98	612	792	6
analizar	357	87	395	98	612	792	6
los	400	87	414	98	612	792	6
distintos	418	87	458	98	612	792	6
significados	462	87	520	98	612	792	6
que	524	87	542	98	612	792	6
el	546	87	555	98	612	792	6
uso	57	101	73	111	612	792	6
diferencial	77	101	128	111	612	792	6
de	132	101	143	111	612	792	6
estas	147	101	170	111	612	792	6
dos	174	101	190	111	612	792	6
formas	194	101	227	111	612	792	6
expresan	231	101	273	111	612	792	6
en	277	101	288	111	612	792	6
el	292	101	300	111	612	792	6
discurso.	304	101	347	111	612	792	6
Nuestra	350	101	388	111	612	792	6
hipótesis	391	101	434	111	612	792	6
general	438	101	473	111	612	792	6
es	476	101	486	111	612	792	6
que	490	101	507	111	612	792	6
el	511	101	520	111	612	792	6
uso	523	101	540	111	612	792	6
de	543	101	555	111	612	792	6
la	57	114	65	125	612	792	6
forma	68	114	97	125	612	792	6
ë	100	114	106	125	612	792	6
está	109	114	127	125	612	792	6
relacionado	130	114	186	125	612	792	6
con	189	114	207	125	612	792	6
la	210	114	218	125	612	792	6
situación	221	114	264	125	612	792	6
de	267	114	279	125	612	792	6
contacto	282	114	323	125	612	792	6
con	326	114	343	125	612	792	6
el	346	114	355	125	612	792	6
español	358	114	395	125	612	792	6
y	398	114	404	125	612	792	6
el	406	114	415	125	612	792	6
mundo	418	114	452	125	612	792	6
hispano	455	114	492	125	612	792	6
hablante.	495	114	539	125	612	792	6
En	542	114	555	125	612	792	6
este	57	128	75	139	612	792	6
sentido,	79	128	117	139	612	792	6
nos	121	128	138	139	612	792	6
interesa	142	128	179	139	612	792	6
explorar	183	128	223	139	612	792	6
cómo	227	128	254	139	612	792	6
se	257	128	267	139	612	792	6
da	271	128	283	139	612	792	6
el	287	128	295	139	612	792	6
cambio	299	128	335	139	612	792	6
lingüístico	339	128	389	139	612	792	6
y	393	128	399	139	612	792	6
cuáles	403	128	433	139	612	792	6
son	437	128	454	139	612	792	6
los	458	128	472	139	612	792	6
contextos	476	128	522	139	612	792	6
afines	526	128	554	139	612	792	6
que	57	142	74	153	612	792	6
favorecen	77	142	124	153	612	792	6
la	127	142	136	153	612	792	6
expansión	139	142	188	153	612	792	6
en	190	142	202	153	612	792	6
el	205	142	214	153	612	792	6
uso	217	142	233	153	612	792	6
de	236	142	248	153	612	792	6
una	251	142	268	153	612	792	6
forma	271	142	300	153	612	792	6
más	303	142	322	153	612	792	6
innovadora.	325	142	382	153	612	792	6
Nuestra	85	156	122	167	612	792	6
hipótesis	125	156	168	167	612	792	6
específica	171	156	219	167	612	792	6
es	222	156	232	167	612	792	6
que	235	156	252	167	612	792	6
el	255	156	264	167	612	792	6
uso	267	156	284	167	612	792	6
variable	287	156	326	167	612	792	6
de	329	156	340	167	612	792	6
las	343	156	357	167	612	792	6
formas	360	156	393	167	612	792	6
ï	396	156	399	167	612	792	6
vs.	402	156	416	167	612	792	6
ë	419	156	424	167	612	792	6
documentada	427	156	491	167	612	792	6
en	494	156	506	167	612	792	6
el	509	156	517	167	612	792	6
tapiete,	520	156	555	167	612	792	6
por	57	170	73	180	612	792	6
estar	76	170	99	180	612	792	6
relacionada	103	170	158	180	612	792	6
con	162	170	179	180	612	792	6
el	183	170	192	180	612	792	6
contacto	196	170	236	180	612	792	6
con	240	170	258	180	612	792	6
el	261	170	270	180	612	792	6
español	274	170	310	180	612	792	6
y	314	170	320	180	612	792	6
asociada	324	170	365	180	612	792	6
por	369	170	385	180	612	792	6
los	389	170	403	180	612	792	6
hablantes	407	170	452	180	612	792	6
con	456	170	473	180	612	792	6
la	477	170	486	180	612	792	6
lengua	490	170	521	180	612	792	6
de	525	170	537	180	612	792	6
los	541	170	555	180	612	792	6
karaire	57	183	92	194	612	792	6
'hombres	95	183	138	194	612	792	6
blancos',	141	183	183	194	612	792	6
es	186	183	196	194	612	792	6
utilizado	199	183	241	194	612	792	6
en	244	183	256	194	612	792	6
el	259	183	267	194	612	792	6
discurso	271	183	311	194	612	792	6
para	314	183	334	194	612	792	6
marcar	337	183	371	194	612	792	6
distanciamiento	374	183	450	194	612	792	6
del	453	183	467	194	612	792	6
enunciador	470	183	524	194	612	792	6
frente	528	183	555	194	612	792	6
a	57	197	62	208	612	792	6
la	66	197	75	208	612	792	6
naturaleza	79	197	128	208	612	792	6
del	132	197	147	208	612	792	6
referente	151	197	193	208	612	792	6
sujeto	197	197	226	208	612	792	6
de	230	197	241	208	612	792	6
la	245	197	254	208	612	792	6
cláusula	257	197	297	208	612	792	6
y/o	301	197	316	208	612	792	6
frente	320	197	348	208	612	792	6
al	352	197	361	208	612	792	6
dictum	365	197	398	208	612	792	6
representado	402	197	463	208	612	792	6
por	467	197	483	208	612	792	6
esta.	487	197	509	208	612	792	6
Es	513	197	525	208	612	792	6
decir,	529	197	555	208	612	792	6
creemos	57	211	97	222	612	792	6
que	100	211	117	222	612	792	6
los	121	211	135	222	612	792	6
hablantes	138	211	183	222	612	792	6
utilizan	186	211	222	222	612	792	6
la	225	211	234	222	612	792	6
forma	237	211	266	222	612	792	6
ë	269	211	275	222	612	792	6
para	278	211	299	222	612	792	6
expresar	302	211	343	222	612	792	6
distanciamiento	346	211	422	222	612	792	6
o	425	211	431	222	612	792	6
formalidad,	434	211	490	222	612	792	6
mientras	493	211	535	222	612	792	6
que	538	211	555	222	612	792	6
la	57	225	65	236	612	792	6
forma	68	225	97	236	612	792	6
ï	100	225	103	236	612	792	6
expresa	106	225	143	236	612	792	6
mayor	146	225	176	236	612	792	6
grado	180	225	207	236	612	792	6
de	210	225	221	236	612	792	6
afinidad,	224	225	267	236	612	792	6
familiaridad	270	225	328	236	612	792	6
o	331	225	337	236	612	792	6
neutralidad.	340	225	397	236	612	792	6
3	57	277	63	288	612	792	6
Antecedentes	71	277	139	288	612	792	6
No	85	304	100	315	612	792	6
hay	103	304	121	315	612	792	6
antecedentes	124	304	186	315	612	792	6
en	189	304	201	315	612	792	6
estudios	204	304	244	315	612	792	6
de	247	304	259	315	612	792	6
variación	262	304	307	315	612	792	6
en	311	304	322	315	612	792	6
tapiete	326	304	358	315	612	792	6
y,	361	304	369	315	612	792	6
en	373	304	384	315	612	792	6
general,	388	304	426	315	612	792	6
es	430	304	440	315	612	792	6
un	444	304	456	315	612	792	6
área	460	304	479	315	612	792	6
poco	483	304	506	315	612	792	6
abordado	510	304	555	315	612	792	6
en	57	318	68	329	612	792	6
las	74	318	87	329	612	792	6
lenguas	93	318	130	329	612	792	6
indígenas	135	318	181	329	612	792	6
4	182	315	186	322	612	792	6
.	186	318	189	329	612	792	6
El	194	318	205	329	612	792	6
tapiete	211	318	243	329	612	792	6
es	249	318	259	329	612	792	6
una	265	318	282	329	612	792	6
lengua	288	318	320	329	612	792	6
documentada	326	318	390	329	612	792	6
recientemente.	395	318	466	329	612	792	6
González	472	318	517	329	612	792	6
(2005)	523	318	555	329	612	792	6
desarrolló	57	332	105	343	612	792	6
el	108	332	117	343	612	792	6
primer	120	332	152	343	612	792	6
estudio	156	332	191	343	612	792	6
descriptivo	194	332	247	343	612	792	6
de	251	332	262	343	612	792	6
la	266	332	274	343	612	792	6
lengua	278	332	310	343	612	792	6
en	313	332	325	343	612	792	6
el	328	332	337	343	612	792	6
que	340	332	357	343	612	792	6
menciona	361	332	408	343	612	792	6
el	411	332	420	343	612	792	6
fenómeno	423	332	471	343	612	792	6
de	475	332	486	343	612	792	6
variación	490	332	534	343	612	792	6
que	537	332	555	343	612	792	6
aquí	57	343	77	356	612	792	6
abordamos.	81	343	137	356	612	792	6
La	141	343	153	356	612	792	6
autora	157	343	187	356	612	792	6
describe	191	343	231	356	612	792	6
la	235	343	243	356	612	792	6
variación	247	343	292	356	612	792	6
en	295	343	307	356	612	792	6
la	311	343	319	356	612	792	6
tercera	323	343	356	356	612	792	6
persona	359	343	397	356	612	792	6
del	400	343	415	356	612	792	6
verbo	419	343	446	356	612	792	6
‘estar'	450	343	481	356	612	792	6
desde	484	343	511	356	612	792	6
el	515	343	524	356	612	792	6
punto	527	343	555	356	612	792	6
de	57	360	68	370	612	792	6
vista	71	360	94	370	612	792	6
fonológico	97	360	149	370	612	792	6
como	152	360	178	370	612	792	6
un	181	360	193	370	612	792	6
proceso	196	360	233	370	612	792	6
de	236	360	248	370	612	792	6
fusión	251	360	281	370	612	792	6
de	284	360	295	370	612	792	6
rasgos	298	360	328	370	612	792	6
de	331	360	343	370	612	792	6
las	346	360	360	370	612	792	6
vocales	362	360	399	370	612	792	6
/o/	401	360	414	370	612	792	6
e	417	360	422	370	612	792	6
/i/	425	360	435	370	612	792	6
(González,	438	360	491	370	612	792	6
2005:	494	360	521	370	612	792	6
82).	524	360	543	370	612	792	6
La	85	373	97	384	612	792	6
familia	104	373	138	384	612	792	6
tupí-guaraní	144	373	203	384	612	792	6
es	209	373	219	384	612	792	6
una	226	373	243	384	612	792	6
de	249	373	261	384	612	792	6
las	267	373	280	384	612	792	6
más	286	373	306	384	612	792	6
estudiadas	312	373	362	384	612	792	6
de	369	373	380	384	612	792	6
América	386	373	427	384	612	792	6
el	433	373	442	384	612	792	6
Sur.	448	373	467	384	612	792	6
Existen	473	373	509	384	612	792	6
estudios	516	373	555	384	612	792	6
históricos	57	387	103	398	612	792	6
y	109	387	115	398	612	792	6
comparativos	120	387	184	398	612	792	6
acerca	189	387	220	398	612	792	6
de	225	387	237	398	612	792	6
estas	242	387	265	398	612	792	6
lenguas	270	387	307	398	612	792	6
(Rodrigues	312	387	366	398	612	792	6
1958,	371	387	398	398	612	792	6
1984/85,	403	387	446	398	612	792	6
2007;	451	387	478	398	612	792	6
Dietrich	484	387	523	398	612	792	6
1990,	528	387	555	398	612	792	6
2006,	57	401	84	412	612	792	6
2009;	88	401	116	412	612	792	6
Jensen	120	401	152	412	612	792	6
1990,	157	401	184	412	612	792	6
1998;	189	401	216	412	612	792	6
Rodrigues	221	401	270	412	612	792	6
y	275	401	281	412	612	792	6
Cabral	285	401	317	412	612	792	6
2002;	322	401	349	412	612	792	6
entre	354	401	378	412	612	792	6
otros).	383	401	414	412	612	792	6
El	418	401	429	412	612	792	6
hecho	434	401	463	412	612	792	6
de	467	401	478	412	612	792	6
que	483	401	500	412	612	792	6
exista	505	401	533	412	612	792	6
una	538	401	555	412	612	792	6
amplia	57	415	89	426	612	792	6
y	98	415	104	426	612	792	6
relativamente	113	415	179	426	612	792	6
antigua	188	415	223	426	612	792	6
documentación	232	415	305	426	612	792	6
de	314	415	325	426	612	792	6
otras	334	415	358	426	612	792	6
lenguas	367	415	403	426	612	792	6
de	412	415	423	426	612	792	6
la	432	415	441	426	612	792	6
familia	450	415	484	426	612	792	6
tupí-guaraní,	493	415	555	426	612	792	6
especialmente	57	429	125	439	612	792	6
del	130	429	144	439	612	792	6
guaraní	150	429	186	439	612	792	6
paraguayo,	191	429	244	439	612	792	6
nos	249	429	266	439	612	792	6
permite	271	429	308	439	612	792	6
comparar	313	429	358	439	612	792	6
los	363	429	377	439	612	792	6
datos	382	429	408	439	612	792	6
del	413	429	428	439	612	792	6
tapiete,	433	429	468	439	612	792	6
con	473	429	490	439	612	792	6
los	495	429	509	439	612	792	6
de	514	429	526	439	612	792	6
otras	531	429	555	439	612	792	6
lenguas	57	442	93	453	612	792	6
cercanas	97	442	139	453	612	792	6
5	138	439	142	447	612	792	6
.	142	442	145	453	612	792	6
No	149	442	164	453	612	792	6
hemos	168	442	199	453	612	792	6
encontrado	203	442	256	453	612	792	6
esta	260	442	279	453	612	792	6
variación	282	442	327	453	612	792	6
en	331	442	342	453	612	792	6
la	346	442	355	453	612	792	6
bibliografía	359	442	414	453	612	792	6
y	418	442	424	453	612	792	6
textos	428	442	457	453	612	792	6
publicados	460	442	513	453	612	792	6
sobre	516	442	542	453	612	792	6
el	546	442	555	453	612	792	6
ava-guaraní,	57	456	116	467	612	792	6
tampoco	122	456	163	467	612	792	6
sobre	169	456	195	467	612	792	6
el	200	456	209	467	612	792	6
guaraní	215	456	251	467	612	792	6
paraguayo.	256	456	309	467	612	792	6
Los	315	456	332	467	612	792	6
estudios	338	456	377	467	612	792	6
de	383	456	394	467	612	792	6
contacto	400	456	441	467	612	792	6
en	446	456	458	467	612	792	6
guaraní	463	456	499	467	612	792	6
paraguayo	505	456	554	467	612	792	6
(Gómez	57	470	95	481	612	792	6
Rendón	98	470	135	481	612	792	6
2007,	138	470	165	481	612	792	6
2008)	168	470	196	481	612	792	6
no	199	470	211	481	612	792	6
mencionan	214	470	267	481	612	792	6
este	270	470	289	481	612	792	6
fenómeno	292	470	340	481	612	792	6
de	343	470	354	481	612	792	6
variación.	357	470	405	481	612	792	6
4	57	522	63	533	612	792	6
Metodología	71	522	135	533	612	792	6
y	138	522	144	533	612	792	6
corpus	147	522	181	533	612	792	6
En	85	549	98	560	612	792	6
este	101	549	120	560	612	792	6
trabajo,	123	549	160	560	612	792	6
realizamos	163	549	214	560	612	792	6
un	217	549	229	560	612	792	6
análisis	232	549	268	560	612	792	6
cualitativo	271	549	322	560	612	792	6
y	325	549	331	560	612	792	6
cuantitativo	333	549	390	560	612	792	6
a	393	549	399	560	612	792	6
partir	402	549	428	560	612	792	6
de	431	549	442	560	612	792	6
un	445	549	457	560	612	792	6
corpus	460	549	492	560	612	792	6
de	495	549	506	560	612	792	6
habla.	509	549	538	560	612	792	6
En	541	549	555	560	612	792	6
este	57	563	75	574	612	792	6
sentido,	78	563	116	574	612	792	6
consideramos	119	563	185	574	612	792	6
los	188	563	202	574	612	792	6
parámetros	205	563	258	574	612	792	6
lingüísticos,	261	563	319	574	612	792	6
pragmáticos	322	563	381	574	612	792	6
y	384	563	390	574	612	792	6
discursivos	393	563	447	574	612	792	6
que	450	563	467	574	612	792	6
permiten	470	563	513	574	612	792	6
explicar	516	563	555	574	612	792	6
las	57	577	70	588	612	792	6
selecciones	76	577	131	588	612	792	6
lingüísticas	137	577	192	588	612	792	6
de	198	577	209	588	612	792	6
los	215	577	229	588	612	792	6
hablantes.	235	577	284	588	612	792	6
Asimismo,	289	577	341	588	612	792	6
analizamos	348	577	402	588	612	792	6
la	408	577	416	588	612	792	6
frecuencia	422	577	472	588	612	792	6
relativa	479	577	514	588	612	792	6
de	520	577	532	588	612	792	6
uso	538	577	555	588	612	792	6
variable	57	591	95	602	612	792	6
de	99	591	110	602	612	792	6
las	113	591	127	602	612	792	6
formas	130	591	164	602	612	792	6
estudiadas,	167	591	220	602	612	792	6
mediante	223	591	267	602	612	792	6
las	270	591	284	602	612	792	6
herramientas	287	591	349	602	612	792	6
estadísticas	352	591	407	602	612	792	6
odds	411	591	434	602	612	792	6
ratio	437	591	460	602	612	792	6
y	464	591	470	602	612	792	6
Chi	473	591	490	602	612	792	6
cuadrado,	494	591	541	602	612	792	6
en	544	591	555	602	612	792	6
relación	57	605	95	615	612	792	6
con	98	605	116	615	612	792	6
los	119	605	133	615	612	792	6
parámetros	136	605	189	615	612	792	6
que	192	605	209	615	612	792	6
identificamos	212	605	277	615	612	792	6
como	280	605	307	615	612	792	6
significativos	310	605	375	615	612	792	6
a	377	605	383	615	612	792	6
partir	386	605	412	615	612	792	6
del	415	605	430	615	612	792	6
análisis	433	605	469	615	612	792	6
cualitativo.	472	605	525	615	612	792	6
4	57	652	60	658	612	792	6
Un	63	652	75	664	612	792	6
antecedente	78	652	125	664	612	792	6
en	128	652	137	664	612	792	6
estudios	140	652	173	664	612	792	6
de	176	652	185	664	612	792	6
variación	188	652	225	664	612	792	6
en	228	652	237	664	612	792	6
lenguas	240	652	271	664	612	792	6
indígenas	274	652	312	664	612	792	6
es	315	652	323	664	612	792	6
el	326	652	333	664	612	792	6
trabajo	336	652	363	664	612	792	6
de	367	652	376	664	612	792	6
Cristina	379	652	410	664	612	792	6
Messineo	413	652	451	664	612	792	6
(2001)	454	652	481	664	612	792	6
“Variación	484	652	527	664	612	792	6
-m	530	655	541	664	612	792	6
vs.	544	655	555	664	612	792	6
Ø	57	664	64	675	612	792	6
en	66	664	76	675	612	792	6
las	78	664	89	675	612	792	6
partículas	92	664	131	675	612	792	6
posicionales	133	664	182	675	612	792	6
del	185	664	197	675	612	792	6
toba”	199	664	221	675	612	792	6
en	224	664	233	675	612	792	6
Arnoux	235	664	266	675	612	792	6
y	268	664	273	675	612	792	6
Di	276	664	286	675	612	792	6
Tullio	288	664	312	675	612	792	6
(Eds.)	315	664	339	675	612	792	6
Homenaje	342	666	383	675	612	792	6
a	385	666	390	675	612	792	6
Ofelia	393	666	418	675	612	792	6
Kovacci.	420	666	456	675	612	792	6
Buenos	458	666	488	675	612	792	6
Aires:	490	666	514	675	612	792	6
Eudeba.	517	666	549	675	612	792	6
5	57	675	60	681	612	792	6
De	63	678	75	687	612	792	6
acuerdo	78	678	110	687	612	792	6
con	114	678	128	687	612	792	6
Rodrigues	131	678	172	687	612	792	6
(1958,	176	678	201	687	612	792	6
1984/1985)	205	678	251	687	612	792	6
el	254	678	262	687	612	792	6
tapiete	265	678	291	687	612	792	6
pertenece	295	678	333	687	612	792	6
al	336	678	344	687	612	792	6
Grupo	347	678	372	687	612	792	6
1	376	678	381	687	612	792	6
de	384	678	394	687	612	792	6
los	397	678	409	687	612	792	6
ocho	412	678	432	687	612	792	6
que	435	678	450	687	612	792	6
el	453	678	460	687	612	792	6
autor	463	678	484	687	612	792	6
establece	487	678	524	687	612	792	6
para	527	678	544	687	612	792	6
la	548	678	555	687	612	792	6
familia	57	689	85	698	612	792	6
tupí-guaraní.	88	689	139	698	612	792	6
Este	142	689	160	698	612	792	6
grupo	163	689	186	698	612	792	6
está	190	689	205	698	612	792	6
integrado	208	689	246	698	612	792	6
por	249	689	262	698	612	792	6
las	266	689	277	698	612	792	6
siguientes	280	689	320	698	612	792	6
lenguas:	323	689	356	698	612	792	6
guaraní	359	689	389	698	612	792	6
antiguo,	392	689	425	698	612	792	6
mbya,	428	689	453	698	612	792	6
xeta,	456	689	475	698	612	792	6
nhandeva	479	689	516	698	612	792	6
(hablado	520	689	555	698	612	792	6
en	57	701	66	710	612	792	6
el	69	701	76	710	612	792	6
sur	79	701	91	710	612	792	6
de	94	701	103	710	612	792	6
Brasil,	106	701	132	710	612	792	6
distinto	135	701	165	710	612	792	6
del	168	701	180	710	612	792	6
guaraní	183	701	213	710	612	792	6
ñandeva,	215	701	251	710	612	792	6
que	254	701	268	710	612	792	6
es	271	701	279	710	612	792	6
la	282	701	289	710	612	792	6
denominación	292	701	349	710	612	792	6
que	352	701	366	710	612	792	6
adopta	369	701	396	710	612	792	6
el	398	701	406	710	612	792	6
tapiete	408	701	435	710	612	792	6
en	438	701	447	710	612	792	6
Paraguay),	450	701	493	710	612	792	6
kaiwa,	496	701	522	710	612	792	6
guaraní	525	701	555	710	612	792	6
paraguayo,	57	712	101	721	612	792	6
guayaki,	103	712	137	721	612	792	6
tapiete,	140	712	169	721	612	792	6
chiriguano	172	712	214	721	612	792	6
(ava)	217	712	237	721	612	792	6
e	240	712	244	721	612	792	6
izoceño.	247	712	280	721	612	792	6
Variación	57	38	95	47	612	792	7
Ï	97	38	101	47	612	792	7
vs.	103	38	115	47	612	792	7
Ë	117	38	123	47	612	792	7
en	126	38	135	47	612	792	7
la	138	38	145	47	612	792	7
tercera…	147	36	185	47	612	792	7
/	187	38	190	47	612	792	7
Ciccone	193	38	225	47	612	792	7
99	541	38	551	47	612	792	7
Nuestro	85	59	123	70	612	792	7
corpus	127	59	159	70	612	792	7
está	163	59	182	70	612	792	7
constituido	186	59	239	70	612	792	7
por	243	59	259	70	612	792	7
un	263	59	275	70	612	792	7
total	279	59	300	70	612	792	7
de	304	59	315	70	612	792	7
35	319	59	331	70	612	792	7
textos	335	59	364	70	612	792	7
orales.	368	59	399	70	612	792	7
Por	403	59	420	70	612	792	7
un	424	59	436	70	612	792	7
lado,	440	59	464	70	612	792	7
hemos	468	59	499	70	612	792	7
tomado	503	59	539	70	612	792	7
22	543	59	555	70	612	792	7
textos	57	73	85	84	612	792	7
registrados	91	73	143	84	612	792	7
y	149	73	155	84	612	792	7
analizados	160	73	210	84	612	792	7
por	216	73	232	84	612	792	7
González	237	73	282	84	612	792	7
(2005)	288	73	320	84	612	792	7
en	325	73	336	84	612	792	7
A	342	73	349	84	612	792	7
Grammar	354	73	401	84	612	792	7
of	407	73	416	84	612	792	7
Tapiete	421	73	456	84	612	792	7
(Tupí-guaraní)	461	73	533	84	612	792	7
y	538	73	544	84	612	792	7
3	549	73	555	84	612	792	7
registrados	57	87	109	98	612	792	7
por	113	87	129	98	612	792	7
la	134	87	142	98	612	792	7
misma	146	87	178	98	612	792	7
autora	182	87	213	98	612	792	7
y	217	87	223	98	612	792	7
asentados	227	87	273	98	612	792	7
en	278	87	289	98	612	792	7
el	293	87	302	98	612	792	7
Archivo	305	87	344	98	612	792	7
Digital	348	87	382	98	612	792	7
DOBES-DILA	386	87	458	98	612	792	7
6	458	84	462	91	612	792	7
.	462	87	465	98	612	792	7
Se	470	87	481	98	612	792	7
trata	486	87	507	98	612	792	7
de	511	87	523	98	612	792	7
textos	527	87	555	98	612	792	7
narrativos	57	101	105	111	612	792	7
–historias	110	98	156	111	612	792	7
de	162	101	173	111	612	792	7
vida	178	101	199	111	612	792	7
y	204	101	210	111	612	792	7
relatos	215	101	247	111	612	792	7
históricos	252	101	298	111	612	792	7
sobre	304	101	329	111	612	792	7
los	335	101	349	111	612	792	7
tapietes–	354	101	397	111	612	792	7
e	402	101	407	111	612	792	7
instructivos,	412	101	471	111	612	792	7
organizados	476	101	534	111	612	792	7
por	539	101	555	111	612	792	7
hablante,	57	114	100	125	612	792	7
lo	103	114	113	125	612	792	7
que	116	114	133	125	612	792	7
nos	136	114	153	125	612	792	7
permitió	156	114	196	125	612	792	7
constatar	199	114	243	125	612	792	7
que	246	114	263	125	612	792	7
la	266	114	275	125	612	792	7
variación	278	114	322	125	612	792	7
fuera	325	114	350	125	612	792	7
intrahablante.	353	114	418	125	612	792	7
Por	85	142	102	153	612	792	7
otra	105	142	124	153	612	792	7
parte,	127	142	154	153	612	792	7
hemos	158	142	189	153	612	792	7
tomado	192	142	228	153	612	792	7
10	231	142	243	153	612	792	7
textos	247	142	275	153	612	792	7
narrativos	279	142	327	153	612	792	7
también	330	142	369	153	612	792	7
orales–cuentos	372	142	444	153	612	792	7
tradicionales,	447	142	511	153	612	792	7
historias	515	142	555	153	612	792	7
de	57	156	68	167	612	792	7
vida	71	156	92	167	612	792	7
y	95	156	101	167	612	792	7
relatos	104	156	136	167	612	792	7
acerca	139	156	169	167	612	792	7
de	172	156	184	167	612	792	7
la	187	156	196	167	612	792	7
cultura	199	156	232	167	612	792	7
tapiete–	235	156	273	167	612	792	7
registrados	276	156	329	167	612	792	7
personalmente	332	156	402	167	612	792	7
en	405	156	416	167	612	792	7
las	419	156	433	167	612	792	7
comunidades	435	156	499	167	612	792	7
de	502	156	513	167	612	792	7
Tartagal	516	156	555	167	612	792	7
y	57	170	63	180	612	792	7
La	67	170	79	180	612	792	7
Curvita,	83	170	122	180	612	792	7
en	126	170	137	180	612	792	7
el	141	170	150	180	612	792	7
período	153	170	190	180	612	792	7
2004	194	170	218	180	612	792	7
a	222	170	227	180	612	792	7
2010,	231	170	258	180	612	792	7
con	262	170	279	180	612	792	7
hablantes	283	170	329	180	612	792	7
jóvenes	332	170	370	180	612	792	7
y	373	170	379	180	612	792	7
ancianos	383	170	425	180	612	792	7
reconocidos	429	170	487	180	612	792	7
por	491	170	507	180	612	792	7
sus	511	170	526	180	612	792	7
pares	530	170	555	180	612	792	7
como	57	183	83	194	612	792	7
conocedores	89	183	149	194	612	792	7
de	156	183	167	194	612	792	7
la	173	183	182	194	612	792	7
lengua	188	183	220	194	612	792	7
7	220	181	224	188	612	792	7
.	224	183	227	194	612	792	7
Los	233	183	251	194	612	792	7
textos	257	183	286	194	612	792	7
fueron	292	183	323	194	612	792	7
transcriptos,	329	183	388	194	612	792	7
analizados	394	183	445	194	612	792	7
y	451	183	457	194	612	792	7
traducidos	463	183	513	194	612	792	7
junto	519	183	544	194	612	792	7
a	550	183	555	194	612	792	7
consultantes	57	197	116	208	612	792	7
hablantes	119	197	165	208	612	792	7
fluidos	168	197	201	208	612	792	7
del	204	197	219	208	612	792	7
tapiete.	222	197	257	208	612	792	7
Hemos	260	197	294	208	612	792	7
recurrido	297	197	341	208	612	792	7
a	344	197	350	208	612	792	7
la	353	197	362	208	612	792	7
elicitación	365	197	415	208	612	792	7
para	418	197	438	208	612	792	7
corroborar	442	197	492	208	612	792	7
la	495	197	504	208	612	792	7
variación,	507	197	555	208	612	792	7
como	57	211	83	222	612	792	7
también	88	211	126	222	612	792	7
para	130	211	151	222	612	792	7
probar	155	211	187	222	612	792	7
o	191	211	197	222	612	792	7
descartar	201	211	244	222	612	792	7
las	248	211	261	222	612	792	7
posibilidades	265	211	329	222	612	792	7
de	333	211	344	222	612	792	7
combinación	349	211	410	222	612	792	7
de	415	211	426	222	612	792	7
las	430	211	443	222	612	792	7
formas	448	211	481	222	612	792	7
a	485	211	490	222	612	792	7
analizar.	495	211	535	222	612	792	7
Sin	539	211	555	222	612	792	7
embargo,	57	225	101	236	612	792	7
estos	107	225	131	236	612	792	7
datos	137	225	162	236	612	792	7
no	167	225	179	236	612	792	7
fueron	185	225	216	236	612	792	7
considerados	222	225	284	236	612	792	7
para	290	225	311	236	612	792	7
establecer	316	225	364	236	612	792	7
contextos	369	225	416	236	612	792	7
y	421	225	427	236	612	792	7
frecuencias	432	225	487	236	612	792	7
de	493	225	504	236	612	792	7
uso,	510	225	529	236	612	792	7
sólo	535	225	555	236	612	792	7
sirvieron	57	239	99	249	612	792	7
como	102	239	129	249	612	792	7
material	132	239	171	249	612	792	7
de	174	239	186	249	612	792	7
control.	188	239	226	249	612	792	7
5	57	291	63	301	612	792	7
Análisis	71	291	111	301	612	792	7
de	115	291	126	301	612	792	7
los	129	291	143	301	612	792	7
datos	146	291	174	301	612	792	7
En	85	318	98	329	612	792	7
esta	102	318	120	329	612	792	7
sección	124	318	160	329	612	792	7
analizamos	163	318	217	329	612	792	7
el	220	318	229	329	612	792	7
uso	232	318	249	329	612	792	7
variable	252	318	291	329	612	792	7
de	294	318	306	329	612	792	7
las	309	318	322	329	612	792	7
formas	326	318	359	329	612	792	7
ï	363	318	366	329	612	792	7
y	370	318	376	329	612	792	7
ë	379	318	384	329	612	792	7
'estar'	388	318	415	329	612	792	7
con	418	318	435	329	612	792	7
el	438	318	447	329	612	792	7
fin	451	318	464	329	612	792	7
de	467	318	479	329	612	792	7
explorar	482	318	522	329	612	792	7
cuáles	525	318	555	329	612	792	7
son	57	332	73	343	612	792	7
los	77	332	91	343	612	792	7
contextos	95	332	141	343	612	792	7
comunicativos	145	332	215	343	612	792	7
que	219	332	237	343	612	792	7
favorecen	241	332	288	343	612	792	7
la	292	332	301	343	612	792	7
ocurrencia	305	332	355	343	612	792	7
de	359	332	371	343	612	792	7
cada	375	332	397	343	612	792	7
una	401	332	418	343	612	792	7
de	422	332	433	343	612	792	7
las	437	332	451	343	612	792	7
formas	455	332	488	343	612	792	7
bajo	492	332	513	343	612	792	7
estudio.	517	332	555	343	612	792	7
Nuestro	57	346	95	356	612	792	7
propósito	103	346	149	356	612	792	7
es	158	346	168	356	612	792	7
explicar	176	346	215	356	612	792	7
de	224	346	235	356	612	792	7
qué	244	346	261	356	612	792	7
manera	270	346	305	356	612	792	7
la	314	346	323	356	612	792	7
variación	331	346	376	356	612	792	7
mencionada	385	346	443	356	612	792	7
expresa	452	346	488	356	612	792	7
significados	497	346	555	356	612	792	7
pragmáticos-	57	360	119	370	612	792	7
discusivos	125	360	175	370	612	792	7
que	180	360	197	370	612	792	7
se	203	360	213	370	612	792	7
explotan	218	360	260	370	612	792	7
de	265	360	276	370	612	792	7
manera	282	360	317	370	612	792	7
innovadora	323	360	377	370	612	792	7
para	382	360	403	370	612	792	7
satisfacer	408	360	453	370	612	792	7
nuevas	459	360	492	370	612	792	7
necesidades	497	360	555	370	612	792	7
comunicativas	57	373	126	384	612	792	7
(Martínez	130	373	177	384	612	792	7
2004).	181	373	212	384	612	792	7
Nos	216	373	235	384	612	792	7
interesa	239	373	276	384	612	792	7
postular	280	373	319	384	612	792	7
variables	322	373	366	384	612	792	7
que	369	373	387	384	612	792	7
sean	390	373	412	384	612	792	7
relevantes	416	373	464	384	612	792	7
para	468	373	489	384	612	792	7
el	492	373	501	384	612	792	7
estudio	505	373	540	384	612	792	7
de	543	373	555	384	612	792	7
los	57	387	71	398	612	792	7
contextos	76	387	122	398	612	792	7
en	127	387	138	398	612	792	7
los	143	387	157	398	612	792	7
que	162	387	179	398	612	792	7
se	184	387	194	398	612	792	7
privilegiará	199	387	255	398	612	792	7
el	260	387	269	398	612	792	7
uso	274	387	290	398	612	792	7
de	295	387	307	398	612	792	7
una	312	387	329	398	612	792	7
u	334	387	340	398	612	792	7
otra	345	387	364	398	612	792	7
forma	369	387	398	398	612	792	7
de	403	387	414	398	612	792	7
este	419	387	438	398	612	792	7
verbo.	443	387	473	398	612	792	7
En	478	387	491	398	612	792	7
este	496	387	515	398	612	792	7
sentido	520	387	555	398	612	792	7
consideraremos	57	401	132	412	612	792	7
las	135	401	148	412	612	792	7
siguientes	151	401	199	412	612	792	7
variables	202	401	245	412	612	792	7
independientes:	248	401	324	412	612	792	7
(i)	85	431	93	439	612	792	7
(ii)	85	444	96	452	612	792	7
(iii)	85	458	98	466	612	792	7
(iv)	85	472	98	480	612	792	7
(v)	85	486	95	494	612	792	7
Topicalidad	106	429	163	439	612	792	7
del	166	429	180	439	612	792	7
sujeto	184	429	212	439	612	792	7
de	215	429	226	439	612	792	7
la	229	429	238	439	612	792	7
cláusula	241	429	280	439	612	792	7
Naturaleza	106	442	158	453	612	792	7
cultural	161	442	198	453	612	792	7
del	201	442	215	453	612	792	7
referente	218	442	261	453	612	792	7
sujeto	264	442	293	453	612	792	7
de	296	442	307	453	612	792	7
la	310	442	318	453	612	792	7
cláusula	322	442	361	453	612	792	7
Co-ocurrencia	106	456	175	467	612	792	7
con	178	456	195	467	612	792	7
préstamos	198	456	247	467	612	792	7
léxicos	250	456	284	467	612	792	7
del	287	456	302	467	612	792	7
español	305	456	341	467	612	792	7
en	344	456	356	467	612	792	7
el	359	456	367	467	612	792	7
límite	370	456	398	467	612	792	7
de	401	456	412	467	612	792	7
la	416	456	424	467	612	792	7
oración	427	456	463	467	612	792	7
Grado	106	470	136	481	612	792	7
de	139	470	150	481	612	792	7
certeza	153	470	187	481	612	792	7
que	191	470	208	481	612	792	7
el	211	470	219	481	612	792	7
hablante	222	470	263	481	612	792	7
asigna	266	470	297	481	612	792	7
a	300	470	305	481	612	792	7
la	308	470	316	481	612	792	7
proposición	320	470	376	481	612	792	7
(modalidad	379	470	434	481	612	792	7
epistémica)	437	470	492	481	612	792	7
El	106	484	117	495	612	792	7
uso	120	484	137	495	612	792	7
de	140	484	151	495	612	792	7
los	154	484	168	495	612	792	7
sistemas	171	484	212	495	612	792	7
temporales	214	484	267	495	612	792	7
de	270	484	282	495	612	792	7
la	284	484	293	495	612	792	7
enunciación	296	484	354	495	612	792	7
(mundo	357	484	394	495	612	792	7
narrado	397	484	434	495	612	792	7
y	437	484	443	495	612	792	7
mundo	445	484	479	495	612	792	7
comentado)	482	484	539	495	612	792	7
5.1.	57	511	75	522	612	792	7
Topicalidad	83	511	140	522	612	792	7
del	143	511	158	522	612	792	7
sujeto	161	511	189	522	612	792	7
de	192	511	204	522	612	792	7
la	206	511	215	522	612	792	7
cláusula	218	511	257	522	612	792	7
Si	85	539	95	550	612	792	7
nuestra	100	539	135	550	612	792	7
hipótesis	140	539	182	550	612	792	7
postula	187	539	222	550	612	792	7
que	227	539	244	550	612	792	7
la	249	539	258	550	612	792	7
elección	262	539	302	550	612	792	7
que	307	539	325	550	612	792	7
hace	330	539	351	550	612	792	7
el	356	539	365	550	612	792	7
hablante	370	539	410	550	612	792	7
entre	415	539	439	550	612	792	7
las	444	539	458	550	612	792	7
formas	463	539	496	550	612	792	7
ï	501	539	505	550	612	792	7
y	510	539	516	550	612	792	7
ë	520	539	526	550	612	792	7
están	531	539	556	550	612	792	7
relacionadas	57	553	117	564	612	792	7
con	120	553	137	564	612	792	7
el	140	553	149	564	612	792	7
grado	152	553	179	564	612	792	7
de	183	553	194	564	612	792	7
familiaridad/	197	553	259	564	612	792	7
distancia	262	553	305	564	612	792	7
con	308	553	326	564	612	792	7
respecto	329	553	369	564	612	792	7
a	372	553	377	564	612	792	7
la	381	553	389	564	612	792	7
referencia	392	553	440	564	612	792	7
expresada	444	553	492	564	612	792	7
por	495	553	511	564	612	792	7
el	514	553	523	564	612	792	7
sujeto	526	553	555	564	612	792	7
de	57	567	68	577	612	792	7
la	73	567	81	577	612	792	7
cláusula,	86	567	128	577	612	792	7
entonces	133	567	175	577	612	792	7
puede	179	567	208	577	612	792	7
preverse	213	567	253	577	612	792	7
una	258	567	275	577	612	792	7
relación	280	567	319	577	612	792	7
entre	323	567	347	577	612	792	7
esta	352	567	371	577	612	792	7
elección	376	567	416	577	612	792	7
y	420	567	426	577	612	792	7
la	431	567	439	577	612	792	7
cualidad	444	567	485	577	612	792	7
de	489	567	501	577	612	792	7
tópico/	505	567	538	577	612	792	7
no	543	567	555	577	612	792	7
tópico	57	580	87	591	612	792	7
del	91	580	105	591	612	792	7
sujeto.	109	580	141	591	612	792	7
El	144	580	155	591	612	792	7
hecho	159	580	187	591	612	792	7
de	191	580	202	591	612	792	7
que	206	580	223	591	612	792	7
un	227	580	239	591	612	792	7
participante	243	580	299	591	612	792	7
sea	303	580	318	591	612	792	7
identificado	322	580	379	591	612	792	7
como	383	580	410	591	612	792	7
tópico	413	580	443	591	612	792	7
permite	447	580	484	591	612	792	7
que	487	580	505	591	612	792	7
pueda	508	580	537	591	612	792	7
ser	541	580	555	591	612	792	7
seguido	57	594	94	605	612	792	7
a	97	594	102	605	612	792	7
través	106	594	134	605	612	792	7
de	137	594	149	605	612	792	7
determinada	152	594	212	605	612	792	7
unidad	215	594	247	605	612	792	7
de	251	594	262	605	612	792	7
discurso	265	594	305	605	612	792	7
multiproposicional.	308	594	402	605	612	792	7
Su	405	594	418	605	612	792	7
topicalidad	421	594	474	605	612	792	7
está	478	594	496	605	612	792	7
relacionada	499	594	555	605	612	792	7
con	57	608	74	619	612	792	7
el	77	608	86	619	612	792	7
hecho	89	608	117	619	612	792	7
de	120	608	132	619	612	792	7
que	135	608	152	619	612	792	7
es	155	608	165	619	612	792	7
un	168	608	180	619	612	792	7
referente	183	608	226	619	612	792	7
recurrente	229	608	277	619	612	792	7
en	280	608	292	619	612	792	7
el	294	608	303	619	612	792	7
discurso	306	608	346	619	612	792	7
(Givón	349	608	383	619	612	792	7
1984:	386	608	413	619	612	792	7
254).	416	608	441	619	612	792	7
6	57	652	60	658	612	792	7
Programa	66	655	104	664	612	792	7
de	110	655	119	664	612	792	7
Documentación	125	655	188	664	612	792	7
de	193	655	203	664	612	792	7
Lenguas	208	655	242	664	612	792	7
en	247	655	257	664	612	792	7
Peligro	262	655	291	664	612	792	7
del	296	655	309	664	612	792	7
Instituto	314	655	347	664	612	792	7
Max	353	655	371	664	612	792	7
Plack	376	655	398	664	612	792	7
y	405	655	410	664	612	792	7
Laboratorio	415	655	462	664	612	792	7
de	467	655	477	664	612	792	7
Documentación	482	655	545	664	612	792	7
e	551	655	555	664	612	792	7
Investigación	57	666	110	675	612	792	7
en	113	666	123	675	612	792	7
Lingüística	126	666	171	675	612	792	7
y	174	666	179	675	612	792	7
Antropología,	181	666	237	675	612	792	7
CAICyT,	240	666	276	675	612	792	7
CONICET.	279	666	324	675	612	792	7
Véase	327	666	351	675	612	792	7
http://dobes.caicyt.gov.ar.	355	666	457	675	612	792	7
Los	460	666	475	675	612	792	7
textos	478	666	502	675	612	792	7
consultados	508	666	555	675	612	792	7
del	57	675	69	687	612	792	7
mencionado	71	675	120	687	612	792	7
Archivo	122	675	155	687	612	792	7
son:	157	675	174	687	612	792	7
“Juliana1.	177	675	217	687	612	792	7
Texto	219	675	242	687	612	792	7
sobre	244	675	266	687	612	792	7
la	268	675	275	687	612	792	7
sopa”	278	675	301	687	612	792	7
y	303	675	308	687	612	792	7
“Juliana	311	675	343	687	612	792	7
3.	346	675	353	687	612	792	7
Texto	356	675	378	687	612	792	7
sobre	381	675	403	687	612	792	7
los	405	675	417	687	612	792	7
hijos.”	419	675	446	687	612	792	7
7	57	687	60	693	612	792	7
No	63	689	75	698	612	792	7
hemos	78	689	104	698	612	792	7
incluido,	107	689	142	698	612	792	7
en	145	689	154	698	612	792	7
esta	157	689	173	698	612	792	7
etapa	176	689	197	698	612	792	7
de	200	689	209	698	612	792	7
trabajo,	211	689	242	698	612	792	7
textos	244	689	268	698	612	792	7
pertenecientes	271	689	328	698	612	792	7
a	331	689	336	698	612	792	7
hablantes	339	689	376	698	612	792	7
que	379	689	393	698	612	792	7
pueden	396	689	425	698	612	792	7
ser	428	689	439	698	612	792	7
clasificados	442	689	490	698	612	792	7
como	492	689	514	698	612	792	7
hablantes	517	689	555	698	612	792	7
“parciales”	57	698	101	710	612	792	7
del	103	698	116	710	612	792	7
tapiete	118	698	145	710	612	792	7
o	148	698	153	710	612	792	7
semihablantes	155	698	212	710	612	792	7
(Dorian	214	698	245	710	612	792	7
1977)	248	698	271	710	612	792	7
cuyo	274	698	293	710	612	792	7
uso	296	698	310	710	612	792	7
de	312	698	322	710	612	792	7
la	324	698	331	710	612	792	7
lengua	334	698	360	710	612	792	7
está	363	698	379	710	612	792	7
más	381	698	397	710	612	792	7
relacionado	400	698	446	710	612	792	7
con	449	698	463	710	612	792	7
el	466	698	473	710	612	792	7
fenómeno	476	698	516	710	612	792	7
conocido	518	698	555	710	612	792	7
como	57	712	79	721	612	792	7
attrition.	81	712	117	721	612	792	7
100	57	38	72	47	612	792	8
Lingüística	435	38	479	47	612	792	8
31	482	38	492	47	612	792	8
(1),	494	38	508	47	612	792	8
Junio	511	38	532	47	612	792	8
2015	535	38	555	47	612	792	8
El	85	73	96	84	612	792	8
tapiete	100	73	132	84	612	792	8
no	136	73	148	84	612	792	8
presenta	153	73	193	84	612	792	8
un	197	73	209	84	612	792	8
sistema	213	73	249	84	612	792	8
gramatical	253	73	304	84	612	792	8
especializado	308	73	373	84	612	792	8
de	377	73	388	84	612	792	8
marcación	392	73	442	84	612	792	8
de	447	73	458	84	612	792	8
tópico,	462	73	495	84	612	792	8
como	499	73	526	84	612	792	8
en	530	73	542	84	612	792	8
el	546	73	554	84	612	792	8
caso	57	87	78	98	612	792	8
de	82	87	93	98	612	792	8
otras	97	87	121	98	612	792	8
lenguas	125	87	161	98	612	792	8
de	165	87	177	98	612	792	8
América	180	87	221	98	612	792	8
del	226	87	240	98	612	792	8
Sur,	244	87	263	98	612	792	8
sino	267	87	287	98	612	792	8
que	291	87	309	98	612	792	8
éste	313	87	331	98	612	792	8
es	335	87	345	98	612	792	8
señalado	349	87	391	98	612	792	8
mediante	395	87	440	98	612	792	8
estrategias	444	87	495	98	612	792	8
discursivas.	499	87	555	98	612	792	8
En	57	101	70	111	612	792	8
las	74	101	87	111	612	792	8
narraciones,	91	101	149	111	612	792	8
el	152	101	161	111	612	792	8
tópico	164	101	195	111	612	792	8
es	198	101	208	111	612	792	8
indicado	212	101	253	111	612	792	8
mediante	256	101	300	111	612	792	8
una	304	101	321	111	612	792	8
fórmula	325	101	363	111	612	792	8
de	366	101	378	111	612	792	8
apertura	381	101	420	111	612	792	8
a-mbeu-po	425	101	477	111	612	792	8
'voy	480	101	500	111	612	792	8
a	504	101	509	111	612	792	8
narrar'	513	101	544	111	612	792	8
+	547	101	555	111	612	792	8
DEM	57	114	83	125	612	792	8
+	87	114	94	125	612	792	8
FN'	98	114	116	125	612	792	8
u	120	114	126	125	612	792	8
otras	130	114	154	125	612	792	8
alternativas,	158	114	216	125	612	792	8
que	221	114	238	125	612	792	8
permiten	243	114	286	125	612	792	8
la	290	114	298	125	612	792	8
explicitación	303	114	365	125	612	792	8
del	369	114	384	125	612	792	8
tópico	388	114	418	125	612	792	8
textual.	423	114	458	125	612	792	8
Esto	462	114	484	125	612	792	8
es	488	114	498	125	612	792	8
importante	503	114	555	125	612	792	8
puesto	57	128	88	139	612	792	8
que,	95	128	115	139	612	792	8
en	122	128	133	139	612	792	8
tapiete,	140	128	175	139	612	792	8
la	181	128	190	139	612	792	8
presencia	197	128	242	139	612	792	8
de	249	128	260	139	612	792	8
los	267	128	281	139	612	792	8
sintagmas	288	128	336	139	612	792	8
nominales	342	128	392	139	612	792	8
y	398	128	404	139	612	792	8
de	411	128	422	139	612	792	8
pronombres	429	128	487	139	612	792	8
libres	493	128	520	139	612	792	8
no	527	128	539	139	612	792	8
es	545	128	555	139	612	792	8
obligatoria.	57	142	112	153	612	792	8
Como	116	142	145	153	612	792	8
una	149	142	166	153	612	792	8
de	170	142	181	153	612	792	8
las	185	142	198	153	612	792	8
estrategias	202	142	252	153	612	792	8
de	256	142	267	153	612	792	8
seguimiento	271	142	330	153	612	792	8
referencia	334	142	381	153	612	792	8
8	382	139	386	146	612	792	8
,	386	142	389	153	612	792	8
normalmente,	393	142	459	153	612	792	8
la	463	142	471	153	612	792	8
frase	475	142	498	153	612	792	8
nominal	502	142	541	153	612	792	8
es	545	142	555	153	612	792	8
omitida	57	156	93	167	612	792	8
cuando	97	156	132	167	612	792	8
hay	136	156	153	167	612	792	8
coreferencialidad	157	156	241	167	612	792	8
con	245	156	262	167	612	792	8
el	266	156	274	167	612	792	8
tópico	278	156	309	167	612	792	8
del	313	156	327	167	612	792	8
relato	331	156	358	167	612	792	8
y,	363	156	370	167	612	792	8
en	374	156	386	167	612	792	8
cambio,	390	156	428	167	612	792	8
la	432	156	441	167	612	792	8
presencia	445	156	490	167	612	792	8
de	494	156	506	167	612	792	8
una	510	156	527	167	612	792	8
frase	531	156	555	167	612	792	8
nominal	57	170	96	180	612	792	8
tiene	99	170	123	180	612	792	8
como	126	170	153	180	612	792	8
función	156	170	193	180	612	792	8
especificar	196	170	248	180	612	792	8
un	251	170	263	180	612	792	8
cambio	267	170	302	180	612	792	8
de	305	170	317	180	612	792	8
referente,	320	170	366	180	612	792	8
ya	369	170	380	180	612	792	8
sea	383	170	399	180	612	792	8
un	402	170	414	180	612	792	8
nuevo	417	170	447	180	612	792	8
participante	450	170	507	180	612	792	8
o	510	170	516	180	612	792	8
bien	519	170	540	180	612	792	8
de	543	170	555	180	612	792	8
un	57	183	69	194	612	792	8
participante	72	183	128	194	612	792	8
no	131	183	143	194	612	792	8
tópico	146	183	176	194	612	792	8
y	179	183	185	194	612	792	8
menos	188	183	219	194	612	792	8
accesible	222	183	266	194	612	792	8
en	269	183	281	194	612	792	8
la	284	183	293	194	612	792	8
memoria	295	183	338	194	612	792	8
(Ciccone	341	183	384	194	612	792	8
y	387	183	393	194	612	792	8
Nercesian,	396	183	447	194	612	792	8
2014).	450	183	481	194	612	792	8
Analizamos,	85	197	145	208	612	792	8
entonces,	150	197	195	208	612	792	8
el	200	197	209	208	612	792	8
empleo	214	197	249	208	612	792	8
de	254	197	265	208	612	792	8
las	270	197	284	208	612	792	8
formas	288	197	322	208	612	792	8
ï	327	197	330	208	612	792	8
y	336	197	342	208	612	792	8
ë	346	197	351	208	612	792	8
en	356	197	368	208	612	792	8
relación	373	197	412	208	612	792	8
con	417	197	434	208	612	792	8
la	439	197	447	208	612	792	8
función	452	197	489	208	612	792	8
de	494	197	505	208	612	792	8
tópico/no	510	197	555	208	612	792	8
tópico	57	211	87	222	612	792	8
del	92	211	106	222	612	792	8
sujeto	112	211	140	222	612	792	8
de	146	211	157	222	612	792	8
la	162	211	171	222	612	792	8
cláusula	176	211	215	222	612	792	8
en	220	211	232	222	612	792	8
el	237	211	245	222	612	792	8
texto.	251	211	278	222	612	792	8
Si	283	211	293	222	612	792	8
consideramos	298	211	364	222	612	792	8
que	369	211	386	222	612	792	8
la	392	211	400	222	612	792	8
forma	406	211	434	222	612	792	8
ï	440	211	443	222	612	792	8
está	449	211	467	222	612	792	8
asociada	472	211	514	222	612	792	8
con	519	211	536	222	612	792	8
los	541	211	555	222	612	792	8
referentes	57	225	104	236	612	792	8
más	109	225	129	236	612	792	8
familiares,	134	225	184	236	612	792	8
entonces	190	225	232	236	612	792	8
podemos	237	225	280	236	612	792	8
prever	285	225	316	236	612	792	8
que	321	225	338	236	612	792	8
será	343	225	363	236	612	792	8
la	368	225	376	236	612	792	8
forma	382	225	410	236	612	792	8
favorecida	416	225	466	236	612	792	8
para	471	225	492	236	612	792	8
expresar	497	225	538	236	612	792	8
un	543	225	555	236	612	792	8
estado,	57	239	90	249	612	792	8
una	94	239	111	249	612	792	8
locación	115	239	155	249	612	792	8
o	159	239	165	249	612	792	8
un	169	239	181	249	612	792	8
evento	184	239	216	249	612	792	8
acerca	220	239	251	249	612	792	8
de	254	239	265	249	612	792	8
un	269	239	281	249	612	792	8
participante	285	239	341	249	612	792	8
tópico	345	239	375	249	612	792	8
del	378	239	393	249	612	792	8
discurso,	397	239	439	249	612	792	8
teniendo	443	239	484	249	612	792	8
en	488	239	499	249	612	792	8
cuenta	503	239	534	249	612	792	8
que	538	239	555	249	612	792	8
el	57	252	65	263	612	792	8
tópico	70	252	100	263	612	792	8
corresponde	105	252	163	263	612	792	8
al	168	252	177	263	612	792	8
referente	181	252	224	263	612	792	8
ya	229	252	240	263	612	792	8
conocido	245	252	289	263	612	792	8
y	293	252	299	263	612	792	8
más	304	252	323	263	612	792	8
accesible	328	252	372	263	612	792	8
en	377	252	388	263	612	792	8
la	393	252	401	263	612	792	8
memoria	406	252	449	263	612	792	8
de	454	252	465	263	612	792	8
los	470	252	484	263	612	792	8
hablantes.	488	252	536	263	612	792	8
En	541	252	555	263	612	792	8
cambio,	57	266	95	277	612	792	8
la	100	266	108	277	612	792	8
forma	113	266	142	277	612	792	8
ë	147	266	152	277	612	792	8
será	157	266	176	277	612	792	8
la	181	266	190	277	612	792	8
elegida	194	266	229	277	612	792	8
para	234	266	254	277	612	792	8
expresar	259	266	300	277	612	792	8
un	305	266	317	277	612	792	8
estado,	321	266	355	277	612	792	8
una	360	266	377	277	612	792	8
locación	382	266	422	277	612	792	8
o	427	266	433	277	612	792	8
un	438	266	450	277	612	792	8
evento	455	266	487	277	612	792	8
acerca	492	266	523	277	612	792	8
de	527	266	539	277	612	792	8
un	544	266	555	277	612	792	8
participante	57	280	113	291	612	792	8
no	116	280	128	291	612	792	8
tópico,	131	280	164	291	612	792	8
menos	167	280	199	291	612	792	8
accesible	202	280	246	291	612	792	8
en	248	280	260	291	612	792	8
la	263	280	271	291	612	792	8
memoria	274	280	317	291	612	792	8
o	320	280	326	291	612	792	8
distante.	329	280	369	291	612	792	8
Los	85	294	103	305	612	792	8
ejemplos	106	294	150	305	612	792	8
(17),	153	294	176	305	612	792	8
(18)	179	294	199	305	612	792	8
y	202	294	208	305	612	792	8
(29)	211	294	231	305	612	792	8
a	234	294	240	305	612	792	8
continuación	243	294	305	305	612	792	8
pertenecen	309	294	360	305	612	792	8
a	364	294	369	305	612	792	8
un	372	294	384	305	612	792	8
mismo	387	294	420	305	612	792	8
texto	423	294	447	305	612	792	8
(Elena	451	294	482	305	612	792	8
C.,	485	294	499	305	612	792	8
Cuento	502	294	537	305	612	792	8
del	540	294	555	305	612	792	8
suri	57	308	75	318	612	792	8
y	78	308	84	318	612	792	8
el	87	308	96	318	612	792	8
zorro).	99	308	131	318	612	792	8
En	134	308	148	318	612	792	8
(17)	151	308	171	318	612	792	8
el	174	308	182	318	612	792	8
hablante	186	308	226	318	612	792	8
introduce	229	308	275	318	612	792	8
el	278	308	286	318	612	792	8
tópico	290	308	319	318	612	792	8
de	323	308	334	318	612	792	8
su	337	308	348	318	612	792	8
narración	351	308	396	318	612	792	8
ñandu-nda	400	308	452	318	612	792	8
awara	455	308	485	318	612	792	8
yi-ware	489	308	525	318	612	792	8
handi	528	308	555	318	612	792	8
arika'e-pi	57	321	105	332	612	792	8
'el	108	321	119	332	612	792	8
ñandú	122	321	152	332	612	792	8
y	155	321	161	332	612	792	8
el	164	321	173	332	612	792	8
zorro	176	321	201	332	612	792	8
jugaron	204	321	241	332	612	792	8
juntos	244	321	274	332	612	792	8
hace	277	321	299	332	612	792	8
tiempo'	302	321	338	332	612	792	8
mediante	341	321	385	332	612	792	8
una	388	321	406	332	612	792	8
alternativa	409	321	459	332	612	792	8
de	463	321	474	332	612	792	8
la	477	321	486	332	612	792	8
fórmula	489	321	527	332	612	792	8
antes	530	321	555	332	612	792	8
mencionada	57	335	115	346	612	792	8
ambe'upo	118	335	165	346	612	792	8
shu	168	335	185	346	612	792	8
'le(s)	188	335	211	346	612	792	8
voy	215	335	233	346	612	792	8
a	236	335	241	346	612	792	8
contar'.	244	335	279	346	612	792	8
Los	286	335	304	346	612	792	8
ejemplos	307	335	351	346	612	792	8
(18)	354	335	374	346	612	792	8
y	377	335	383	346	612	792	8
(19)	386	335	406	346	612	792	8
muestran	410	335	454	346	612	792	8
el	457	335	466	346	612	792	8
uso	469	335	486	346	612	792	8
diferencial	489	335	540	346	612	792	8
de	544	335	555	346	612	792	8
la	57	349	65	360	612	792	8
forma	68	349	97	360	612	792	8
ï	100	349	104	360	612	792	8
y	107	349	113	360	612	792	8
ë	115	349	121	360	612	792	8
en	124	349	135	360	612	792	8
construcciones	138	349	210	360	612	792	8
perifrásticas	213	349	272	360	612	792	8
de	275	349	286	360	612	792	8
verbo	289	349	316	360	612	792	8
agentivo	319	349	360	360	612	792	8
transitivo	363	349	409	360	612	792	8
+	412	349	419	360	612	792	8
'estar'	422	349	449	360	612	792	8
con	452	349	469	360	612	792	8
sentido	472	349	507	360	612	792	8
continuo.	510	349	555	360	612	792	8
En	57	363	70	374	612	792	8
(18),	76	363	99	374	612	792	8
el	104	363	113	374	612	792	8
sujeto	118	363	147	374	612	792	8
de	153	363	164	374	612	792	8
la	169	363	178	374	612	792	8
cláusula	183	363	223	374	612	792	8
es	228	363	238	374	612	792	8
el	244	363	253	374	612	792	8
zorro,	258	363	286	374	612	792	8
personaje	292	363	338	374	612	792	8
central	343	363	376	374	612	792	8
del	381	363	396	374	612	792	8
cuento	401	363	434	374	612	792	8
y	439	363	445	374	612	792	8
tópico	450	363	480	374	612	792	8
del	486	363	501	374	612	792	8
relato.	506	363	537	374	612	792	8
La	542	363	554	374	612	792	8
construcción	57	377	118	388	612	792	8
verbal	124	377	154	388	612	792	8
ocurre	159	377	190	388	612	792	8
en	195	377	207	388	612	792	8
este	212	377	231	388	612	792	8
caso	236	377	258	388	612	792	8
con	263	377	281	388	612	792	8
ï	286	377	290	388	612	792	8
como	296	377	322	388	612	792	8
verbo	328	377	355	388	612	792	8
auxiliar	361	377	397	388	612	792	8
en	403	377	414	388	612	792	8
hei-nda	420	377	457	388	612	792	8
ï	462	377	465	388	612	792	8
'estaba	471	377	503	388	612	792	8
diciendo'.	509	377	555	388	612	792	8
Contrariamente,	57	391	134	401	612	792	8
en	139	391	150	401	612	792	8
(19)	154	391	174	401	612	792	8
el	178	391	187	401	612	792	8
sujeto	191	391	220	401	612	792	8
de	224	391	235	401	612	792	8
la	240	391	248	401	612	792	8
cláusula	252	391	292	401	612	792	8
es	296	391	306	401	612	792	8
shi-manino-re	315	391	382	401	612	792	8
'mis	387	391	406	401	612	792	8
nietos',	410	391	444	401	612	792	8
participante	448	391	505	401	612	792	8
no	509	391	521	401	612	792	8
tópico	525	391	555	401	612	792	8
que	57	404	74	415	612	792	8
ya	79	404	90	415	612	792	8
había	95	404	121	415	612	792	8
sido	126	404	146	415	612	792	8
introducido	151	404	206	415	612	792	8
en	211	404	222	415	612	792	8
la	227	404	236	415	612	792	8
apertura	240	404	279	415	612	792	8
del	284	404	299	415	612	792	8
discurso	304	404	344	415	612	792	8
con	349	404	366	415	612	792	8
un	371	404	383	415	612	792	8
comentario	388	404	442	415	612	792	8
acerca	446	404	477	415	612	792	8
de	482	404	493	415	612	792	8
la	498	404	507	415	612	792	8
situación	511	404	555	415	612	792	8
comunicativa	57	418	121	429	612	792	8
'mis	126	418	145	429	612	792	8
nietos	149	418	178	429	612	792	8
me	182	418	197	429	612	792	8
escuchan',	202	418	251	429	612	792	8
pero	256	418	277	429	612	792	8
ya	282	418	293	429	612	792	8
olvidado	297	418	339	429	612	792	8
hacia	344	418	369	429	612	792	8
el	373	418	382	429	612	792	8
final	386	418	409	429	612	792	8
del	413	418	428	429	612	792	8
relato.	432	418	462	429	612	792	8
En	466	418	480	429	612	792	8
(19),	484	418	507	429	612	792	8
como	512	418	538	429	612	792	8
un	543	418	555	429	612	792	8
modo	57	432	84	443	612	792	8
de	87	432	99	443	612	792	8
cerrar	102	432	130	443	612	792	8
su	133	432	143	443	612	792	8
relato,	147	432	177	443	612	792	8
el	180	432	189	443	612	792	8
hablante	192	432	232	443	612	792	8
vuelve	235	432	267	443	612	792	8
a	270	432	275	443	612	792	8
hacer	279	432	305	443	612	792	8
una	308	432	325	443	612	792	8
referencia	328	432	376	443	612	792	8
sobre	379	432	405	443	612	792	8
la	408	432	417	443	612	792	8
situación	420	432	463	443	612	792	8
comunicativa	466	432	531	443	612	792	8
y	534	432	540	443	612	792	8
en	543	432	554	443	612	792	8
estos	57	446	81	457	612	792	8
casos	84	446	110	457	612	792	8
elige	113	446	136	457	612	792	8
ë	139	446	144	457	612	792	8
y	147	446	153	457	612	792	8
no	156	446	168	457	612	792	8
ï.	171	446	177	457	612	792	8
17.	75	473	86	481	612	792	8
hama	93	473	113	481	612	792	8
ñandu-nda	129	473	168	481	612	792	8
awara	170	473	193	481	612	792	8
yi-ware	201	473	228	481	612	792	8
handi	237	473	257	481	612	792	8
arika'e-pi	273	473	309	481	612	792	8
a-mbe'u-po	320	473	362	481	612	792	8
shu	417	473	429	481	612	792	8
entonces	93	483	124	491	612	792	8
ñandú-EVD	126	483	170	491	612	792	8
zorro	172	483	191	491	612	792	8
3-jugar	201	483	226	491	612	792	8
junto	235	483	254	491	612	792	8
antes-LOC	273	483	312	491	612	792	8
1.SG.AC-contar-FUT	319	483	396	491	612	792	8
3.OBL	417	483	442	491	612	792	8
‘Entonces	93	492	128	501	612	792	8
(cuentan	131	492	162	501	612	792	8
que)	164	492	180	501	612	792	8
el	182	492	189	501	612	792	8
ñandú	191	492	213	501	612	792	8
y	215	492	220	501	612	792	8
el	222	492	228	501	612	792	8
zorro	230	492	250	501	612	792	8
jugaron	252	492	279	501	612	792	8
juntos	281	492	304	501	612	792	8
hace	306	492	322	501	612	792	8
tiempo,	324	492	352	501	612	792	8
les	354	492	364	501	612	792	8
voy	366	492	380	501	612	792	8
a	382	492	386	501	612	792	8
contar'	388	492	414	501	612	792	8
18.	75	514	86	522	612	792	8
“ñandu,	93	512	123	522	612	792	8
hɨwikwa	129	512	159	522	612	792	8
pironto”	165	512	196	522	612	792	8
hei-nda	201	514	228	522	612	792	8
ï	273	514	275	522	612	792	8
ñandú	93	524	115	532	612	792	8
culo	129	524	144	532	612	792	8
??	165	524	173	532	612	792	8
3.decir-EVD	201	524	247	532	612	792	8
estar	273	524	290	532	612	792	8
“ñandú,	93	533	121	543	612	792	8
hɨwikwa	123	533	154	543	612	792	8
pironto”	156	533	186	543	612	792	8
le	188	533	195	543	612	792	8
estaba	197	533	220	543	612	792	8
diciendo	222	533	253	543	612	792	8
(el	255	533	265	543	612	792	8
zorro)'	267	533	290	543	612	792	8
19.	75	555	86	563	612	792	8
ko	93	555	101	563	612	792	8
yasaka	112	555	137	563	612	792	8
ë	151	555	155	563	612	792	8
shi-re	180	555	201	563	612	792	8
shi-manino-re	237	555	288	563	612	792	8
a-ma-mbe'u	309	555	353	563	612	792	8
DEM	93	566	112	574	612	792	8
escuchar	115	566	146	574	612	792	8
3.estar	151	566	175	574	612	792	8
1.SG-POSP.	179	566	223	574	612	792	8
1.POS-nieto-PL	237	566	294	574	612	792	8
1.SG.AC-ONHI-contar	309	566	392	574	612	792	8
‘Aquí	93	574	114	584	612	792	8
me	116	574	127	584	612	792	8
están	129	574	147	584	612	792	8
escuchando	150	574	192	584	612	792	8
mis	194	574	207	584	612	792	8
nietos	209	574	231	584	612	792	8
lo	233	574	240	584	612	792	8
que	242	574	255	584	612	792	8
les	257	574	267	584	612	792	8
estoy	270	574	289	584	612	792	8
contando'	291	574	327	584	612	792	8
a-ï	417	555	427	563	612	792	8
shu-rä	471	555	494	563	612	792	8
1.SG.AC-estar	417	566	469	574	612	792	8
3.OBL-SUB	471	566	516	574	612	792	8
Al	85	601	97	612	612	792	8
medir	102	601	130	612	612	792	8
la	135	601	144	612	612	792	8
frecuencia	149	601	199	612	612	792	8
relativa	204	601	240	612	612	792	8
en	245	601	257	612	612	792	8
el	262	601	270	612	612	792	8
uso	275	601	292	612	612	792	8
de	297	601	308	612	612	792	8
ï	314	601	317	612	612	792	8
y	322	601	328	612	612	792	8
ë	333	601	339	612	612	792	8
con	344	601	361	612	612	792	8
respeto	366	601	401	612	612	792	8
a	406	601	412	612	612	792	8
las	417	601	430	612	612	792	8
variables	435	601	478	612	612	792	8
independientes	483	601	555	612	612	792	8
tópico/	57	615	90	626	612	792	8
no	94	615	106	626	612	792	8
tópico,	111	615	144	626	612	792	8
las	148	615	162	626	612	792	8
estadísticas	166	615	221	626	612	792	8
nos	225	615	242	626	612	792	8
permiten	246	615	289	626	612	792	8
apoyar	293	615	326	626	612	792	8
la	330	615	339	626	612	792	8
hipótesis	343	615	387	626	612	792	8
y	391	615	397	626	612	792	8
el	401	615	410	626	612	792	8
análisis	415	615	451	626	612	792	8
propuesto	455	615	503	626	612	792	8
para	507	615	528	626	612	792	8
(17),	532	615	555	626	612	792	8
(18)	57	629	77	640	612	792	8
y	80	629	86	640	612	792	8
(19),	88	629	111	640	612	792	8
como	117	629	144	640	612	792	8
se	147	629	157	640	612	792	8
desprende	160	629	209	640	612	792	8
del	212	629	227	640	612	792	8
cuadro	229	629	262	640	612	792	8
2.	265	629	274	640	612	792	8
8	57	687	60	693	612	792	8
Las	63	689	77	698	612	792	8
estrategias	80	689	122	698	612	792	8
de	125	689	134	698	612	792	8
seguimiento	137	689	185	698	612	792	8
referencial	188	689	231	698	612	792	8
en	233	689	243	698	612	792	8
tapiete	245	689	272	698	612	792	8
desde	275	689	297	698	612	792	8
una	300	689	314	698	612	792	8
perspectiva	317	689	363	698	612	792	8
tipológica	365	689	405	698	612	792	8
fueron	408	689	434	698	612	792	8
analizadas	437	689	478	698	612	792	8
en	481	689	490	698	612	792	8
Ciccone	493	689	525	698	612	792	8
(2006)	528	689	555	698	612	792	8
“Estructura	57	698	102	710	612	792	8
argumental	106	698	151	710	612	792	8
y	154	698	159	710	612	792	8
seguimiento	163	698	212	710	612	792	8
de	216	698	225	710	612	792	8
la	229	698	236	710	612	792	8
referencia	239	698	279	710	612	792	8
en	283	698	293	710	612	792	8
tapiete:	296	698	326	710	612	792	8
una	330	698	344	710	612	792	8
aproximación	348	698	402	710	612	792	8
a	406	698	411	710	612	792	8
partir	414	698	436	710	612	792	8
del	440	698	452	710	612	792	8
análisis	455	698	485	710	612	792	8
de	489	698	498	710	612	792	8
la	502	698	509	710	612	792	8
marcación	513	698	555	710	612	792	8
inactiva	57	712	88	721	612	792	8
y	91	710	96	721	612	792	8
de	98	710	107	721	612	792	8
las	110	710	121	721	612	792	8
formas	124	710	151	721	612	792	8
impersonales.”	154	710	214	721	612	792	8
Variación	57	38	95	47	612	792	9
Ï	97	38	101	47	612	792	9
vs.	103	38	115	47	612	792	9
Ë	117	38	123	47	612	792	9
en	126	38	135	47	612	792	9
la	138	38	145	47	612	792	9
tercera…	147	36	185	47	612	792	9
/	187	38	190	47	612	792	9
Ciccone	193	38	225	47	612	792	9
101	541	38	556	47	612	792	9
Cuadro	70	59	106	69	612	792	9
2:	109	59	118	69	612	792	9
Uso	121	59	139	69	612	792	9
de	141	59	152	69	612	792	9
ï	155	59	158	69	612	792	9
vs.	160	59	173	69	612	792	9
ë	176	59	181	69	612	792	9
'estar'	183	59	208	69	612	792	9
para	210	59	229	69	612	792	9
expresar	232	59	269	69	612	792	9
un	272	59	283	69	612	792	9
estado,	286	59	317	69	612	792	9
una	319	59	335	69	612	792	9
locación	338	59	375	69	612	792	9
o	378	59	383	69	612	792	9
un	386	59	397	69	612	792	9
evento	400	59	429	69	612	792	9
acerca	432	59	460	69	612	792	9
de	463	59	473	69	612	792	9
un	476	59	487	69	612	792	9
participante	490	59	541	69	612	792	9
tópico	266	72	294	82	612	792	9
o	296	72	302	82	612	792	9
no	305	72	316	82	612	792	9
tópico	318	72	346	82	612	792	9
ï	235	87	239	97	612	792	9
ë	356	87	360	97	612	792	9
Totales	449	87	480	97	612	792	9
Tópico	112	106	143	115	612	792	9
20	216	106	227	115	612	792	9
(80%)	230	106	258	115	612	792	9
No	106	124	119	134	612	792	9
tópico	122	124	149	134	612	792	9
8	215	124	220	134	612	792	9
(28,5%)	223	124	259	134	612	792	9
5	340	106	346	115	612	792	9
(20%)	348	106	376	115	612	792	9
25	459	106	470	115	612	792	9
20	336	124	347	134	612	792	9
(71,5%)	353	124	388	134	612	792	9
28	459	124	470	134	612	792	9
OR=	92	151	111	160	612	792	9
10;	114	151	127	160	612	792	9
X	129	151	136	160	612	792	9
2	136	149	140	155	612	792	9
=	141	149	145	155	612	792	9
13,45	147	151	169	160	612	792	9
(p	172	151	180	160	612	792	9
<	183	151	188	160	612	792	9
0.001)	191	151	217	160	612	792	9
5.2.	57	177	75	188	612	792	9
Naturaleza	87	177	139	188	612	792	9
cultural	142	177	178	188	612	792	9
del	181	177	196	188	612	792	9
referente	199	177	241	188	612	792	9
Consideramos	85	205	154	216	612	792	9
que	159	205	176	216	612	792	9
la	181	205	190	216	612	792	9
naturaleza	195	205	244	216	612	792	9
cultural	249	205	286	216	612	792	9
del	291	205	306	216	612	792	9
referente	311	205	354	216	612	792	9
sujeto	359	205	387	216	612	792	9
de	393	205	404	216	612	792	9
la	409	205	417	216	612	792	9
cláusula,	423	205	465	216	612	792	9
en	470	205	481	216	612	792	9
el	486	205	495	216	612	792	9
sentido	500	205	535	216	612	792	9
del	540	205	555	216	612	792	9
grado	57	216	84	229	612	792	9
de	87	216	99	229	612	792	9
familiaridad	102	216	161	229	612	792	9
o	165	216	171	229	612	792	9
“ajenidad”	174	216	225	229	612	792	9
cultural,	229	216	268	229	612	792	9
podría	272	216	303	229	612	792	9
ser	307	219	321	229	612	792	9
un	324	219	336	229	612	792	9
factor	340	219	368	229	612	792	9
que	371	219	388	229	612	792	9
influya	392	219	426	229	612	792	9
en	429	219	441	229	612	792	9
la	444	219	453	229	612	792	9
elección	456	219	497	229	612	792	9
que	500	219	517	229	612	792	9
hace	521	219	543	229	612	792	9
el	546	219	555	229	612	792	9
hablante	57	230	97	243	612	792	9
entre	101	230	125	243	612	792	9
las	128	230	141	243	612	792	9
dos	145	230	161	243	612	792	9
formas	165	230	198	243	612	792	9
del	201	230	216	243	612	792	9
verbo.	219	230	250	243	612	792	9
Entendemos	253	230	312	243	612	792	9
como	315	230	342	243	612	792	9
“ajenidad”	346	230	397	243	612	792	9
cultural	400	230	437	243	612	792	9
aquello	440	230	475	243	612	792	9
que	479	230	496	243	612	792	9
es	499	230	509	243	612	792	9
asociado	513	230	555	243	612	792	9
con	57	244	74	257	612	792	9
el	78	244	87	257	612	792	9
“otro”	91	244	120	257	612	792	9
cultural,	125	244	164	257	612	792	9
con	168	244	185	257	612	792	9
los	189	244	203	257	612	792	9
elementos	207	244	256	257	612	792	9
culturales	259	244	306	257	612	792	9
que	310	244	328	257	612	792	9
provienen	331	244	379	257	612	792	9
del	383	244	398	257	612	792	9
mundo	402	244	435	257	612	792	9
de	439	244	450	257	612	792	9
los	454	244	468	257	612	792	9
karaire	473	246	508	257	612	792	9
'hombres	512	246	555	257	612	792	9
blancos'	57	260	96	271	612	792	9
y	99	260	105	271	612	792	9
por	107	260	123	271	612	792	9
lo	127	260	136	271	612	792	9
tanto	139	260	163	271	612	792	9
resultan	166	260	204	271	612	792	9
distantes,	207	260	252	271	612	792	9
o	255	260	261	271	612	792	9
bien,	265	260	288	271	612	792	9
el	291	260	300	271	612	792	9
hablante	303	260	344	271	612	792	9
busca	347	260	374	271	612	792	9
establecer	377	260	425	271	612	792	9
una	428	260	446	271	612	792	9
distancia	449	260	491	271	612	792	9
con	494	260	512	271	612	792	9
respecto	515	260	555	271	612	792	9
a	57	274	62	285	612	792	9
lo	65	274	75	285	612	792	9
propio.	78	274	113	285	612	792	9
Los	116	274	134	285	612	792	9
ejemplos	137	274	181	285	612	792	9
(20)	184	274	204	285	612	792	9
y	207	274	213	285	612	792	9
(21)	216	274	236	285	612	792	9
(Cuento	240	274	279	285	612	792	9
del	282	274	297	285	612	792	9
picaflor,	300	274	340	285	612	792	9
Elena	343	274	371	285	612	792	9
C.),	374	274	392	285	612	792	9
muestran	395	274	439	285	612	792	9
esta	443	274	461	285	612	792	9
distinción.	465	274	515	285	612	792	9
En	518	274	532	285	612	792	9
(20)	535	274	555	285	612	792	9
la	57	288	65	298	612	792	9
construcción	72	288	134	298	612	792	9
perifrástica	140	288	194	298	612	792	9
ñimimbi-nda	201	288	262	298	612	792	9
ï	269	288	272	298	612	792	9
'estaba	279	288	312	298	612	792	9
flauteando'	319	288	371	298	612	792	9
tiene	378	288	401	298	612	792	9
como	408	288	435	298	612	792	9
sujeto	442	288	470	298	612	792	9
a	477	288	482	298	612	792	9
ma'ënumbimi	490	285	556	298	612	792	9
'picaflorcito',	57	301	119	312	612	792	9
el	125	301	133	312	612	792	9
protagonista	139	301	198	312	612	792	9
de	204	301	215	312	612	792	9
un	221	301	233	312	612	792	9
cuento	239	301	270	312	612	792	9
folclórico	276	301	323	312	612	792	9
contado	328	301	366	312	612	792	9
tradicionalmente	372	301	452	312	612	792	9
por	458	301	474	312	612	792	9
los	479	301	493	312	612	792	9
abuelos.	499	301	539	312	612	792	9
El	544	301	555	312	612	792	9
referente	57	315	99	326	612	792	9
de	103	315	114	326	612	792	9
la	117	315	126	326	612	792	9
cláusula	129	315	168	326	612	792	9
pertenece,	172	315	221	326	612	792	9
en	224	315	235	326	612	792	9
efecto,	238	315	270	326	612	792	9
al	274	315	282	326	612	792	9
mundo	286	315	319	326	612	792	9
culturalmente	322	315	388	326	612	792	9
cercano	391	315	429	326	612	792	9
del	432	315	447	326	612	792	9
hablante	450	315	491	326	612	792	9
y	494	315	500	326	612	792	9
la	503	315	511	326	612	792	9
elección	515	315	556	326	612	792	9
en	57	329	68	340	612	792	9
la	72	329	81	340	612	792	9
forma	85	329	113	340	612	792	9
del	118	329	132	340	612	792	9
verbo	136	329	163	340	612	792	9
'estar'	168	329	195	340	612	792	9
es	198	329	208	340	612	792	9
ï.	213	329	219	340	612	792	9
Por	223	329	240	340	612	792	9
el	244	329	253	340	612	792	9
contrario,	257	329	303	340	612	792	9
en	307	329	319	340	612	792	9
(21)	323	329	343	340	612	792	9
donde	347	329	376	340	612	792	9
el	380	329	389	340	612	792	9
referente	393	329	435	340	612	792	9
de	439	329	451	340	612	792	9
la	455	329	463	340	612	792	9
cláusula	468	329	507	340	612	792	9
es	511	329	521	340	612	792	9
siyora	526	329	556	340	612	792	9
'señora',	57	343	95	354	612	792	9
un	101	343	113	354	612	792	9
préstamo	119	343	163	354	612	792	9
léxico	169	343	198	354	612	792	9
del	204	343	219	354	612	792	9
español	225	343	261	354	612	792	9
con	267	343	285	354	612	792	9
el	290	343	299	354	612	792	9
cual	305	343	325	354	612	792	9
se	331	343	341	354	612	792	9
designa	347	343	383	354	612	792	9
a	389	343	395	354	612	792	9
las	400	343	414	354	612	792	9
mujeres	420	343	458	354	612	792	9
blancas	463	343	499	354	612	792	9
9	500	340	504	347	612	792	9
,	504	343	507	354	612	792	9
es	513	343	523	354	612	792	9
decir,	529	343	555	354	612	792	9
justamente	57	354	109	367	612	792	9
al	112	354	120	367	612	792	9
“otro”	123	354	153	367	612	792	9
cultural,	156	354	196	367	612	792	9
la	199	354	208	367	612	792	9
forma	211	354	239	367	612	792	9
preferida	242	354	286	367	612	792	9
es	289	357	299	367	612	792	9
ë.	302	357	310	367	612	792	9
10	310	354	318	361	612	792	9
20.	75	384	86	392	612	792	9
ñimimbi-nda	93	384	139	392	612	792	9
ï	165	384	167	392	612	792	9
arika'e-pi	201	384	237	392	612	792	9
ma'ënumbi-mi	243	382	299	392	612	792	9
flautear-EVD	93	394	141	402	612	792	9
estar	165	394	182	402	612	792	9
antes-LOC	201	394	240	402	612	792	9
picaflor-DIM	242	394	290	402	612	792	9
‘Dicen	93	402	117	412	612	792	9
que	119	402	132	412	612	792	9
el	135	402	141	412	612	792	9
picaflorcito	143	402	185	412	612	792	9
estaba	187	402	209	412	612	792	9
tocando	212	402	240	412	612	792	9
la	242	402	249	412	612	792	9
flauta'	251	402	274	412	612	792	9
21.	75	425	86	433	612	792	9
ha'e	93	423	109	433	612	792	9
ko	129	425	137	433	612	792	9
a-mbe'u	155	425	185	433	612	792	9
a-ï	237	425	247	433	612	792	9
DEM	93	435	112	443	612	792	9
DEM	129	435	148	443	612	792	9
1.SG.AC-contar	155	435	213	443	612	792	9
1.SG.AC-estar	237	435	289	443	612	792	9
'Esto	93	446	110	454	612	792	9
le	112	446	119	454	612	792	9
estoy	121	446	140	454	612	792	9
contando	142	446	175	454	612	792	9
a	178	446	182	454	612	792	9
la	184	446	190	454	612	792	9
señora	192	446	216	454	612	792	9
en	218	446	227	454	612	792	9
nuestro	229	446	256	454	612	792	9
idioma'	258	446	284	454	612	792	9
shu	309	425	321	433	612	792	9
3.OBL	309	435	334	443	612	792	9
siyora	345	425	367	433	612	792	9
señora	345	435	368	443	612	792	9
22.	75	466	86	474	612	792	9
ñono	93	466	111	474	612	792	9
ë	129	466	133	474	612	792	9
kowa	165	466	184	474	612	792	9
arika'e-wa	201	466	240	474	612	792	9
mandu'a-ha-se	273	465	327	474	612	792	9
guardar	93	477	120	485	612	792	9
3:estar	127	477	151	485	612	792	9
DEM	165	477	184	485	612	792	9
antes-NOM	201	477	243	485	612	792	9
recordar-1.PL.EXCL-DES	273	477	368	485	612	792	9
'Está	93	487	110	495	612	792	9
grabando	112	487	145	495	612	792	9
esto	148	487	162	495	612	792	9
de	164	487	173	495	612	792	9
antes	175	487	193	495	612	792	9
lo	196	487	203	495	612	792	9
que	205	487	218	495	612	792	9
recordábamos'	220	487	272	495	612	792	9
ñani-ñe'e-pe	381	425	427	433	612	792	9
1.PL.INCL.POS-idioma-LOC	381	435	489	443	612	792	9
he-wa	381	466	403	474	612	792	9
3.OBJ-NOM	381	477	428	485	612	792	9
El	85	512	96	523	612	792	9
cuadro	100	512	133	523	612	792	9
3	137	512	143	523	612	792	9
a	147	512	152	523	612	792	9
continuación	156	512	218	523	612	792	9
muestra	222	512	260	523	612	792	9
la	265	512	273	523	612	792	9
frecuencia	278	512	327	523	612	792	9
relativa	332	512	367	523	612	792	9
en	372	512	383	523	612	792	9
el	387	512	396	523	612	792	9
uso	400	512	416	523	612	792	9
de	421	512	432	523	612	792	9
ï	437	512	440	523	612	792	9
vs.	445	512	458	523	612	792	9
ë	462	512	467	523	612	792	9
con	472	512	489	523	612	792	9
respecto	493	512	533	523	612	792	9
a	537	512	543	523	612	792	9
la	547	512	555	523	612	792	9
naturaleza	57	526	106	537	612	792	9
cultural	111	526	148	537	612	792	9
de	153	526	164	537	612	792	9
los	169	526	183	537	612	792	9
referentes	188	526	235	537	612	792	9
sobre	240	526	266	537	612	792	9
los	271	526	285	537	612	792	9
cuales	290	526	320	537	612	792	9
la	325	526	334	537	612	792	9
construcción	339	526	400	537	612	792	9
verbal	405	526	435	537	612	792	9
en	440	526	451	537	612	792	9
la	456	526	465	537	612	792	9
que	470	526	487	537	612	792	9
ocurre	492	526	523	537	612	792	9
'estar'	528	526	555	537	612	792	9
predica	57	540	92	550	612	792	9
un	95	540	107	550	612	792	9
estado,	110	540	144	550	612	792	9
un	147	540	159	550	612	792	9
evento	162	540	194	550	612	792	9
o	197	540	203	550	612	792	9
una	206	540	223	550	612	792	9
locación	226	540	267	550	612	792	9
11	267	537	275	544	612	792	9
.	275	540	278	550	612	792	9
9	57	595	60	601	612	792	9
A	62	597	70	606	612	792	9
partir	72	597	93	606	612	792	9
de	96	597	106	606	612	792	9
que	109	597	123	606	612	792	9
la	126	597	133	606	612	792	9
comunidad	136	597	181	606	612	792	9
pierde	184	597	208	606	612	792	9
grandes	211	597	242	606	612	792	9
extensiones	245	597	292	606	612	792	9
de	295	597	304	606	612	792	9
tierra	307	597	328	606	612	792	9
en	331	597	341	606	612	792	9
la	344	597	351	606	612	792	9
zona	354	597	372	606	612	792	9
de	375	597	385	606	612	792	9
Tartagal	387	597	420	606	612	792	9
donde	423	597	447	606	612	792	9
cultivaban	450	597	492	606	612	792	9
o	495	597	500	606	612	792	9
cazaban,	503	597	537	606	612	792	9
una	540	597	555	606	612	792	9
de	57	609	66	618	612	792	9
las	69	609	80	618	612	792	9
actividades	82	609	127	618	612	792	9
laborales	130	609	166	618	612	792	9
de	169	609	178	618	612	792	9
subsistencia	181	609	229	618	612	792	9
de	231	609	241	618	612	792	9
las	244	609	255	618	612	792	9
mujeres	257	609	289	618	612	792	9
tapietes	291	609	322	618	612	792	9
ha	325	609	334	618	612	792	9
sido	337	609	353	618	612	792	9
como	356	609	378	618	612	792	9
empleadas	381	609	423	618	612	792	9
domésticas	425	609	470	618	612	792	9
en	473	609	482	618	612	792	9
casas	485	609	506	618	612	792	9
de	509	609	518	618	612	792	9
familias.	521	609	555	618	612	792	9
El	57	620	66	629	612	792	9
término	70	620	101	629	612	792	9
siyora	105	620	130	629	612	792	9
para	135	618	152	629	612	792	9
denominar	157	618	199	629	612	792	9
a	204	618	208	629	612	792	9
las	213	618	223	629	612	792	9
mujeres	228	618	259	629	612	792	9
blancas	264	618	294	629	612	792	9
proviene	298	618	333	629	612	792	9
del	338	618	350	629	612	792	9
apelativo	354	618	391	629	612	792	9
“señora”	395	618	430	629	612	792	9
utilizado	435	618	470	629	612	792	9
para	474	618	491	629	612	792	9
dirigirse	496	618	529	629	612	792	9
a	533	618	538	629	612	792	9
sus	542	618	555	629	612	792	9
empleadoras	57	632	107	641	612	792	9
blancas	110	632	139	641	612	792	9
o	142	632	147	641	612	792	9
criollas.	150	632	181	641	612	792	9
10	57	641	63	647	612	792	9
El	66	643	75	652	612	792	9
uso	78	643	92	652	612	792	9
de	95	643	104	652	612	792	9
la	107	643	114	652	612	792	9
forma	117	643	141	652	612	792	9
ë	144	643	148	652	612	792	9
en	151	643	161	652	612	792	9
construcciones	164	643	223	652	612	792	9
perifrástica	226	643	271	652	612	792	9
con	274	643	288	652	612	792	9
ñono	292	643	312	652	612	792	9
'poner/	314	643	342	652	612	792	9
grabar'	345	643	372	652	612	792	9
y	375	643	380	652	612	792	9
pɨrandu	383	643	414	652	612	792	9
'preguntar'	417	643	459	652	612	792	9
que	462	643	476	652	612	792	9
tienen	479	643	504	652	612	792	9
como	506	643	528	652	612	792	9
sujeto	532	643	555	652	612	792	9
siyora,	57	655	84	664	612	792	9
es	87	655	95	664	612	792	9
particularmente	98	655	161	664	612	792	9
frecuente	164	655	201	664	612	792	9
en	204	655	213	664	612	792	9
nuestro	216	655	246	664	612	792	9
corpus,	249	655	278	664	612	792	9
porque	281	655	309	664	612	792	9
hacen	312	655	335	664	612	792	9
un	338	655	348	664	612	792	9
comentario	351	655	396	664	612	792	9
acerca	399	655	424	664	612	792	9
de	427	655	437	664	612	792	9
la	440	655	446	664	612	792	9
situación	449	655	486	664	612	792	9
comunicativa	488	655	542	664	612	792	9
en	545	655	555	664	612	792	9
la	57	666	64	675	612	792	9
que	66	666	81	675	612	792	9
se	84	666	92	675	612	792	9
producen	95	666	132	675	612	792	9
muchos	135	666	166	675	612	792	9
de	168	666	178	675	612	792	9
estos	181	666	201	675	612	792	9
textos.	203	666	230	675	612	792	9
Tanto	232	666	255	675	612	792	9
es	257	666	266	675	612	792	9
así	268	666	280	675	612	792	9
que	282	666	297	675	612	792	9
tuvimos	299	666	331	675	612	792	9
la	334	666	341	675	612	792	9
necesidad	344	666	384	675	612	792	9
de	386	666	396	675	612	792	9
probar	399	666	425	675	612	792	9
con	428	666	442	675	612	792	9
dos	445	666	459	675	612	792	9
hablantes	461	666	499	675	612	792	9
nativos	502	666	531	675	612	792	9
si	533	666	540	675	612	792	9
era	543	666	555	675	612	792	9
posible	57	678	85	687	612	792	9
y	88	678	93	687	612	792	9
aceptable	96	678	133	687	612	792	9
utilizar	136	678	164	687	612	792	9
la	167	678	174	687	612	792	9
forma	177	678	201	687	612	792	9
ï	204	678	206	687	612	792	9
u	209	678	214	687	612	792	9
oï.	217	678	227	687	612	792	9
Ambos	229	678	258	687	612	792	9
consideraron	261	678	312	687	612	792	9
que	315	678	329	687	612	792	9
cualquiera	332	678	373	687	612	792	9
de	376	678	386	687	612	792	9
las	389	678	399	687	612	792	9
formas	402	678	430	687	612	792	9
noño	433	678	453	687	612	792	9
oï	455	678	463	687	612	792	9
'está	466	678	483	687	612	792	9
poniendo',	486	678	527	687	612	792	9
ñono	530	678	550	687	612	792	9
ï	553	678	556	687	612	792	9
'está	57	689	74	698	612	792	9
poniendo'	77	689	115	698	612	792	9
o	118	689	123	698	612	792	9
ñono	126	689	146	698	612	792	9
ë	148	689	153	698	612	792	9
'está	155	689	172	698	612	792	9
poniendo''	175	689	216	698	612	792	9
es	218	689	227	698	612	792	9
aceptable	229	689	267	698	612	792	9
en	269	689	279	698	612	792	9
este	281	689	297	698	612	792	9
mismo	300	689	326	698	612	792	9
ejemplo.	329	689	364	698	612	792	9
11	57	698	63	704	612	792	9
Hemos	67	701	95	710	612	792	9
excluido	99	701	133	710	612	792	9
los	137	701	148	710	612	792	9
ejemplos	152	701	188	710	612	792	9
en	191	701	201	710	612	792	9
los	205	701	216	710	612	792	9
que	220	701	234	710	612	792	9
'estar'	238	701	260	710	612	792	9
ocurre	263	701	289	710	612	792	9
en	293	701	302	710	612	792	9
construcciones	305	701	365	710	612	792	9
adverbiales	368	701	414	710	612	792	9
sin	417	701	429	710	612	792	9
sujeto,	432	701	459	710	612	792	9
como,	462	701	487	710	612	792	9
por	491	701	504	710	612	792	9
ejemplo,	508	701	542	710	612	792	9
en	546	701	555	710	612	792	9
kɨma	57	712	76	721	612	792	9
ë-ra	79	712	95	721	612	792	9
'después	100	712	134	721	612	792	9
de	136	712	145	721	612	792	9
un	148	712	158	721	612	792	9
rato'	160	712	178	721	612	792	9
o	180	712	185	721	612	792	9
sin	188	712	200	721	612	792	9
sujeto	202	712	226	721	612	792	9
claro	229	712	248	721	612	792	9
como	251	712	273	721	612	792	9
en	275	712	285	721	612	792	9
kɨná	288	712	305	721	612	792	9
ï	307	712	310	721	612	792	9
'así	313	712	326	721	612	792	9
es'.	328	712	341	721	612	792	9
102	57	38	72	47	612	792	10
Lingüística	435	38	479	47	612	792	10
31	482	38	492	47	612	792	10
(1),	494	38	508	47	612	792	10
Junio	511	38	532	47	612	792	10
2015	535	38	555	47	612	792	10
Cuadro	77	59	113	69	612	792	10
3:	116	59	124	69	612	792	10
Uso	127	59	145	69	612	792	10
de	147	59	158	69	612	792	10
ï	160	59	164	69	612	792	10
vs.	166	59	179	69	612	792	10
ë	181	59	186	69	612	792	10
'estar'	189	59	214	69	612	792	10
para	216	59	235	69	612	792	10
expresar	238	59	275	69	612	792	10
un	278	59	289	69	612	792	10
estado,	292	59	323	69	612	792	10
una	325	59	341	69	612	792	10
locación	344	59	381	69	612	792	10
o	384	59	389	69	612	792	10
un	392	59	403	69	612	792	10
evento	406	59	435	69	612	792	10
acerca	438	59	466	69	612	792	10
de	469	59	479	69	612	792	10
un	482	59	493	69	612	792	10
referente	496	59	535	69	612	792	10
culturalmente	128	70	188	82	612	792	10
“cercano”	191	70	235	82	612	792	10
o	237	70	243	82	612	792	10
neutro,	246	70	276	82	612	792	10
o	279	70	285	82	612	792	10
acerca	288	70	316	82	612	792	10
de	318	70	329	82	612	792	10
un	331	70	342	82	612	792	10
referente	345	70	384	82	612	792	10
culturalmente	387	70	447	82	612	792	10
“ajeno”	450	70	484	82	612	792	10
ï	246	87	249	97	612	792	10
ë	348	87	353	97	612	792	10
Totales	442	87	473	97	612	792	10
Referentes	80	106	126	115	612	792	10
culturalmente	129	106	190	115	612	792	10
“cercanos”	89	116	137	128	612	792	10
o	140	116	145	128	612	792	10
neutros	148	116	180	128	612	792	10
24	223	106	234	115	612	792	10
(68,6%)	237	106	273	115	612	792	10
11	326	106	337	115	612	792	10
(31,4%)	340	106	375	115	612	792	10
35	452	106	463	115	612	792	10
Referentes	80	136	126	146	612	792	10
culturalmente	129	136	190	146	612	792	10
“ajenos”	116	147	153	159	612	792	10
1	229	136	234	146	612	792	10
(8,4%)	237	136	267	146	612	792	10
11	326	136	337	146	612	792	10
(91,6%)	340	136	375	146	612	792	10
12	452	136	463	146	612	792	10
OR=24;	72	164	104	173	612	792	10
X	109	164	116	173	612	792	10
2	116	162	120	168	612	792	10
=	121	164	127	173	612	792	10
12,8	129	164	147	173	612	792	10
(p	149	164	158	173	612	792	10
<0.001)	160	164	192	173	612	792	10
Los	85	190	103	201	612	792	10
datos	107	190	133	201	612	792	10
muestran	137	190	181	201	612	792	10
que	185	190	203	201	612	792	10
la	207	190	216	201	612	792	10
elección	220	190	260	201	612	792	10
de	264	190	276	201	612	792	10
ë	280	190	286	201	612	792	10
se	290	190	300	201	612	792	10
ve	304	190	315	201	612	792	10
favorecida	320	190	371	201	612	792	10
claramente	375	190	427	201	612	792	10
cuando	432	190	466	201	612	792	10
el	471	190	479	201	612	792	10
referente	484	190	526	201	612	792	10
de	531	190	542	201	612	792	10
la	546	190	555	201	612	792	10
cláusula	57	204	96	214	612	792	10
es	100	204	110	214	612	792	10
culturalmente	113	204	179	214	612	792	10
ajeno	183	204	209	214	612	792	10
(91,6%).	212	204	254	214	612	792	10
Sin	258	204	273	214	612	792	10
embargo,	277	204	322	214	612	792	10
con	325	204	343	214	612	792	10
respecto	346	204	386	214	612	792	10
a	390	204	395	214	612	792	10
la	399	204	407	214	612	792	10
elección	411	204	451	214	612	792	10
de	454	204	465	214	612	792	10
ï	470	204	473	214	612	792	10
o	477	204	483	214	612	792	10
ë	486	204	491	214	612	792	10
en	495	204	506	214	612	792	10
contextos	510	204	556	214	612	792	10
en	57	217	68	228	612	792	10
los	72	217	86	228	612	792	10
que	89	217	106	228	612	792	10
el	110	217	119	228	612	792	10
referente	122	217	165	228	612	792	10
es	168	217	178	228	612	792	10
culturalmente	182	217	248	228	612	792	10
cercano	251	217	289	228	612	792	10
o	292	217	298	228	612	792	10
neutro,	302	217	335	228	612	792	10
observamos	339	217	396	228	612	792	10
que	400	217	417	228	612	792	10
si	421	217	429	228	612	792	10
bien	432	217	453	228	612	792	10
existe	456	217	484	228	612	792	10
una	488	217	505	228	612	792	10
tendencia	509	217	555	228	612	792	10
del	57	231	71	242	612	792	10
68,6%	75	231	106	242	612	792	10
a	109	231	114	242	612	792	10
la	117	231	126	242	612	792	10
elección	129	231	169	242	612	792	10
de	172	231	184	242	612	792	10
ï,	187	231	193	242	612	792	10
hay	197	231	214	242	612	792	10
una	217	231	234	242	612	792	10
cantidad	237	231	278	242	612	792	10
importante	281	231	333	242	612	792	10
de	337	231	348	242	612	792	10
ocurrencias	351	231	407	242	612	792	10
de	410	231	421	242	612	792	10
ë,	425	231	433	242	612	792	10
lo	436	231	445	242	612	792	10
que	448	231	466	242	612	792	10
nos	469	231	486	242	612	792	10
lleva	489	231	512	242	612	792	10
a	515	231	521	242	612	792	10
pensar	524	231	555	242	612	792	10
que	57	245	74	256	612	792	10
la	77	245	86	256	612	792	10
naturaleza	89	245	138	256	612	792	10
del	141	245	156	256	612	792	10
referente	159	245	201	256	612	792	10
no	204	245	216	256	612	792	10
es	219	245	229	256	612	792	10
el	232	245	241	256	612	792	10
único	244	245	270	256	612	792	10
factor	273	245	302	256	612	792	10
que	305	245	322	256	612	792	10
influye	325	245	358	256	612	792	10
en	361	245	373	256	612	792	10
la	376	245	384	256	612	792	10
elección	387	245	428	256	612	792	10
de	431	245	442	256	612	792	10
ë.	445	245	454	256	612	792	10
5.3.	57	273	75	283	612	792	10
Ocurrencias	84	273	142	283	612	792	10
con	145	273	162	283	612	792	10
préstamos	165	273	214	283	612	792	10
léxicos	217	273	251	283	612	792	10
del	253	273	268	283	612	792	10
español	271	273	308	283	612	792	10
Un	85	300	100	311	612	792	10
elemento	104	300	149	311	612	792	10
que	153	300	170	311	612	792	10
nos	175	300	192	311	612	792	10
ha	196	300	208	311	612	792	10
llamado	212	300	251	311	612	792	10
la	256	300	264	311	612	792	10
atención	269	300	310	311	612	792	10
es	314	300	324	311	612	792	10
la	329	300	338	311	612	792	10
frecuente	342	300	387	311	612	792	10
coocurrencia	392	300	453	311	612	792	10
de	459	300	470	311	612	792	10
ë	475	300	480	311	612	792	10
con	485	300	502	311	612	792	10
préstamos	507	300	556	311	612	792	10
léxicos	57	314	91	325	612	792	10
del	95	314	109	325	612	792	10
español	113	314	150	325	612	792	10
en	153	314	165	325	612	792	10
la	169	314	177	325	612	792	10
oración.	181	314	220	325	612	792	10
En	228	314	241	325	612	792	10
(22),	245	314	268	325	612	792	10
fragmento	272	314	321	325	612	792	10
de	325	314	336	325	612	792	10
un	340	314	352	325	612	792	10
relato	356	314	383	325	612	792	10
en	387	314	399	325	612	792	10
el	402	314	411	325	612	792	10
que	415	314	432	325	612	792	10
el	436	314	445	325	612	792	10
narrador	448	314	489	325	612	792	10
cuenta	493	314	524	325	612	792	10
cómo	528	314	555	325	612	792	10
fue	57	328	72	339	612	792	10
creciendo	75	328	122	339	612	792	10
la	125	328	134	339	612	792	10
ciudad	137	328	169	339	612	792	10
de	172	328	184	339	612	792	10
Tartagal	187	328	226	339	612	792	10
y	229	328	235	339	612	792	10
cómo	238	328	265	339	612	792	10
fueron	268	328	300	339	612	792	10
desplazados	303	328	361	339	612	792	10
los	364	328	378	339	612	792	10
tapietes	381	328	418	339	612	792	10
desde	421	328	449	339	612	792	10
entonces,	452	328	497	339	612	792	10
el	500	328	509	339	612	792	10
referente	512	328	555	339	612	792	10
sobre	57	342	83	352	612	792	10
el	87	342	96	352	612	792	10
cual	100	342	119	352	612	792	10
se	124	342	134	352	612	792	10
predica	138	342	173	352	612	792	10
una	177	342	194	352	612	792	10
locación	199	342	239	352	612	792	10
pertenece	244	342	289	352	612	792	10
al	293	342	302	352	612	792	10
mundo	306	342	339	352	612	792	10
culturalmente	344	342	409	352	612	792	10
ajeno.	414	342	443	352	612	792	10
Pero,	447	342	472	352	612	792	10
además,	476	342	515	352	612	792	10
la	519	342	527	352	612	792	10
frase	532	342	555	352	612	792	10
nominal	57	355	96	366	612	792	10
que	99	355	116	366	612	792	10
expresa	119	355	156	366	612	792	10
dicho	159	355	186	366	612	792	10
referente	189	355	231	366	612	792	10
es	234	355	244	366	612	792	10
un	247	355	259	366	612	792	10
préstamo	262	355	306	366	612	792	10
tomado	309	355	345	366	612	792	10
del	348	355	363	366	612	792	10
español.	366	355	405	366	612	792	10
22.	75	382	86	390	612	792	10
ärá	93	382	105	390	612	792	10
ë	114	382	118	390	612	792	10
kancha	129	382	157	390	612	792	10
tivisha	168	382	192	390	612	792	10
ë	201	382	205	390	612	792	10
há'epe	218	380	243	390	612	792	10
ahora	93	393	112	401	612	792	10
estar	115	393	132	401	612	792	10
cancha	134	393	159	401	612	792	10
amplio	168	393	193	401	612	792	10
estar	200	393	217	401	612	792	10
ahí	219	393	230	401	612	792	10
'ahora	93	403	114	411	612	792	10
es	116	403	124	411	612	792	10
cancha	126	403	151	411	612	792	10
grande	153	403	178	411	612	792	10
ahí'	180	403	193	411	612	792	10
(González	93	413	129	421	612	792	10
2006c:Archivo	132	413	186	421	612	792	10
Digital	188	413	213	421	612	792	10
DOBES-DILA)	215	413	272	421	612	792	10
Los	85	438	103	449	612	792	10
préstamos	108	438	157	449	612	792	10
léxicos	163	438	197	449	612	792	10
del	202	438	217	449	612	792	10
español	223	438	260	449	612	792	10
en	265	438	277	449	612	792	10
coocurrencia	282	438	344	449	612	792	10
con	350	438	367	449	612	792	10
ë,	373	438	382	449	612	792	10
no	387	438	399	449	612	792	10
sólo	405	438	425	449	612	792	10
se	430	438	440	449	612	792	10
utilizan	446	438	482	449	612	792	10
para	488	438	509	449	612	792	10
referir	514	438	544	449	612	792	10
a	550	438	555	449	612	792	10
elementos	57	452	105	463	612	792	10
culturales	110	452	156	463	612	792	10
prestados,	161	452	209	463	612	792	10
sino	213	452	233	463	612	792	10
que	238	452	255	463	612	792	10
también	259	452	298	463	612	792	10
encontramos	302	452	363	463	612	792	10
verbos	368	452	399	463	612	792	10
que,	404	452	424	463	612	792	10
como	429	452	455	463	612	792	10
se	459	452	469	463	612	792	10
muestra	474	452	512	463	612	792	10
en	516	452	527	463	612	792	10
(23),	532	452	555	463	612	792	10
pueden	57	466	91	477	612	792	10
estar	98	466	121	477	612	792	10
denotando	127	466	177	477	612	792	10
un	184	466	196	477	612	792	10
evento	202	466	234	477	612	792	10
acerca	241	466	271	477	612	792	10
de	278	466	289	477	612	792	10
un	296	466	308	477	612	792	10
referente	314	466	357	477	612	792	10
perteneciente	363	466	427	477	612	792	10
al	434	466	442	477	612	792	10
mundo	449	466	482	477	612	792	10
culturalmente	489	466	555	477	612	792	10
“cercano”,	57	477	108	491	612	792	10
en	112	477	124	491	612	792	10
este	128	477	147	491	612	792	10
caso	151	477	172	491	612	792	10
awara	177	480	208	491	612	792	10
'el	212	480	224	491	612	792	10
zorro'	228	480	256	491	612	792	10
en	260	480	271	491	612	792	10
awara	276	480	306	491	612	792	10
mi-piensa-nda	311	480	381	491	612	792	10
ë	386	480	391	491	612	792	10
'(se	400	480	416	491	612	792	10
cuenta	421	480	452	491	612	792	10
que)	456	480	478	491	612	792	10
el	482	480	491	491	612	792	10
zorro	495	480	521	491	612	792	10
estaba	525	480	555	491	612	792	10
pensando'.	57	494	107	504	612	792	10
12	107	491	115	498	612	792	10
23.	78	520	89	528	612	792	10
ha-nda	92	520	118	528	612	792	10
awara	129	520	152	528	612	792	10
mi-piensa-nda	165	520	217	528	612	792	10
ë	273	520	277	528	612	792	10
entonces-EVD	92	531	145	539	612	792	10
zorro	165	531	184	539	612	792	10
CAUS-pensar-EVD	201	531	272	539	612	792	10
estar	273	531	290	539	612	792	10
‘Entonces	92	539	128	549	612	792	10
el	130	539	137	549	612	792	10
zorro	139	539	158	549	612	792	10
estaba	160	539	183	549	612	792	10
pensando'	185	539	222	549	612	792	10
kwepi	309	520	330	528	612	792	10
siempre	309	531	337	539	612	792	10
Al	85	566	97	577	612	792	10
medir	102	566	131	577	612	792	10
la	136	566	145	577	612	792	10
frecuencia	150	566	200	577	612	792	10
relativa	206	566	242	577	612	792	10
de	247	566	259	577	612	792	10
uso	264	566	281	577	612	792	10
de	286	566	297	577	612	792	10
ï	303	566	307	577	612	792	10
y	312	566	318	577	612	792	10
ë	324	566	329	577	612	792	10
con	334	566	352	577	612	792	10
respecto	357	566	397	577	612	792	10
a	403	566	408	577	612	792	10
la	414	566	422	577	612	792	10
ausencia	428	566	469	577	612	792	10
vs.	475	566	488	577	612	792	10
presencia	493	566	539	577	612	792	10
de	544	566	555	577	612	792	10
préstamos	57	580	105	591	612	792	10
léxicos	108	580	142	591	612	792	10
en	145	580	157	591	612	792	10
el	160	580	168	591	612	792	10
contexto	171	580	213	591	612	792	10
de	216	580	227	591	612	792	10
la	230	580	239	591	612	792	10
oración,	242	580	281	591	612	792	10
los	284	580	298	591	612	792	10
datos	301	580	326	591	612	792	10
muestran	329	580	373	591	612	792	10
una	376	580	394	591	612	792	10
tendencia	397	580	443	591	612	792	10
al	446	580	454	591	612	792	10
uso	457	580	474	591	612	792	10
de	477	580	488	591	612	792	10
ë	492	580	497	591	612	792	10
cuando	500	580	535	591	612	792	10
hay	538	580	556	591	612	792	10
un	57	594	69	604	612	792	10
préstamo	72	594	116	604	612	792	10
léxico	120	594	149	604	612	792	10
del	153	594	167	604	612	792	10
español.	171	594	210	604	612	792	10
Como	214	594	243	604	612	792	10
se	247	594	257	604	612	792	10
observa	260	594	297	604	612	792	10
en	301	594	312	604	612	792	10
el	316	594	325	604	612	792	10
cuadro	328	594	361	604	612	792	10
4,	364	594	373	604	612	792	10
un	377	594	389	604	612	792	10
80%	393	594	415	604	612	792	10
de	418	594	429	604	612	792	10
los	433	594	447	604	612	792	10
préstamos	450	594	499	604	612	792	10
léxicos	503	594	537	604	612	792	10
del	540	594	555	604	612	792	10
español	57	607	93	618	612	792	10
coocurren	97	607	145	618	612	792	10
con	149	607	166	618	612	792	10
ë,	170	607	178	618	612	792	10
y	182	607	188	618	612	792	10
en	191	607	202	618	612	792	10
cambio	206	607	242	618	612	792	10
sólo	245	607	265	618	612	792	10
un	269	607	281	618	612	792	10
20%	284	607	306	618	612	792	10
(3	310	607	320	618	612	792	10
ejemplos)	323	607	371	618	612	792	10
coocurren	374	607	423	618	612	792	10
con	426	607	444	618	612	792	10
ï.	448	607	454	618	612	792	10
Esto	457	607	479	618	612	792	10
permite	482	607	519	618	612	792	10
apoyar	523	607	555	618	612	792	10
la	57	621	65	632	612	792	10
idea	69	621	89	632	612	792	10
de	92	621	103	632	612	792	10
que	107	621	124	632	612	792	10
existe	127	621	155	632	612	792	10
una	158	621	176	632	612	792	10
asociación	179	621	230	632	612	792	10
en	233	621	244	632	612	792	10
los	247	621	261	632	612	792	10
hablantes	265	621	311	632	612	792	10
de	314	621	325	632	612	792	10
tapiete	328	621	360	632	612	792	10
entre	364	621	388	632	612	792	10
la	391	621	399	632	612	792	10
forma	403	621	431	632	612	792	10
ë	435	621	440	632	612	792	10
y	444	619	450	632	612	792	10
lo	453	619	462	632	612	792	10
“prestado”	466	619	517	632	612	792	10
o	520	619	526	632	612	792	10
ajeno	529	619	555	632	612	792	10
desde	57	635	84	646	612	792	10
el	87	635	96	646	612	792	10
punto	99	635	126	646	612	792	10
de	129	635	140	646	612	792	10
vista	143	635	166	646	612	792	10
tanto	169	635	193	646	612	792	10
lingüístico	196	635	247	646	612	792	10
como	249	635	276	646	612	792	10
cultural.	279	635	319	646	612	792	10
12	57	687	63	693	612	792	10
Nótese	66	689	94	698	612	792	10
que	96	689	111	698	612	792	10
en	113	689	123	698	612	792	10
(23)	125	689	142	698	612	792	10
el	145	689	152	698	612	792	10
préstamo	154	689	191	698	612	792	10
verbal	194	689	219	698	612	792	10
lleva	221	689	240	698	612	792	10
el	243	689	250	698	612	792	10
prefijo	253	689	279	698	612	792	10
causativo	282	689	320	698	612	792	10
mbɨ	323	689	338	698	612	792	10
~	340	689	346	698	612	792	10
mɨ	348	689	358	698	612	792	10
cuya	361	689	380	698	612	792	10
función	382	689	413	698	612	792	10
en	415	689	425	698	612	792	10
estos	427	689	448	698	612	792	10
casos	450	689	472	698	612	792	10
no	474	689	484	698	612	792	10
es	487	689	495	698	612	792	10
causativizar	498	689	545	698	612	792	10
al	548	689	555	698	612	792	10
verbo	57	701	79	710	612	792	10
aumentando	83	701	132	710	612	792	10
su	136	701	145	710	612	792	10
valencia,	148	701	184	710	612	792	10
sino	188	701	204	710	612	792	10
la	208	701	215	710	612	792	10
de	219	701	228	710	612	792	10
marcar	232	701	260	710	612	792	10
un	264	701	274	710	612	792	10
préstamo.	277	701	317	710	612	792	10
Es	320	701	331	710	612	792	10
decir,	334	701	356	710	612	792	10
la	360	701	367	710	612	792	10
mayoría	371	701	403	710	612	792	10
de	407	701	417	710	612	792	10
los	421	701	432	710	612	792	10
préstamos	436	701	476	710	612	792	10
verbales	480	701	513	710	612	792	10
llevan	517	701	541	710	612	792	10
un	545	701	555	710	612	792	10
marcador	57	710	94	721	612	792	10
de	97	710	106	721	612	792	10
préstamos	109	710	149	721	612	792	10
que,	152	710	169	721	612	792	10
de	171	710	181	721	612	792	10
alguna	183	710	210	721	612	792	10
manera,	212	710	244	721	612	792	10
marca	247	710	271	721	612	792	10
también	273	710	306	721	612	792	10
un	308	710	318	721	612	792	10
límite	321	710	344	721	612	792	10
entre	346	710	367	721	612	792	10
“lo	369	710	381	721	612	792	10
propio”	384	710	414	721	612	792	10
y	417	710	422	721	612	792	10
“lo	424	710	436	721	612	792	10
ajeno”.	439	710	467	721	612	792	10
Variación	57	38	95	47	612	792	11
Ï	97	38	101	47	612	792	11
vs.	103	38	115	47	612	792	11
Ë	117	38	123	47	612	792	11
en	126	38	135	47	612	792	11
la	138	38	145	47	612	792	11
tercera…	147	36	185	47	612	792	11
/	187	38	190	47	612	792	11
Ciccone	193	38	225	47	612	792	11
103	541	38	556	47	612	792	11
Cuadro	109	59	145	69	612	792	11
4:	148	59	156	69	612	792	11
Uso	159	59	177	69	612	792	11
de	179	59	190	69	612	792	11
ï	192	59	195	69	612	792	11
vs.	198	59	211	69	612	792	11
ë	213	59	218	69	612	792	11
en	221	59	231	69	612	792	11
coocurrencia	234	59	291	69	612	792	11
con	293	59	309	69	612	792	11
préstamos	312	59	357	69	612	792	11
léxicos	359	59	391	69	612	792	11
del	393	59	407	69	612	792	11
español	410	59	443	69	612	792	11
en	446	59	456	69	612	792	11
la	459	59	467	69	612	792	11
oración	470	59	503	69	612	792	11
ï	229	75	232	85	612	792	11
ë	338	75	343	85	612	792	11
Totales	441	75	473	85	612	792	11
Sin	61	93	75	103	612	792	11
préstamos	78	93	122	103	612	792	11
léxicos	125	93	156	103	612	792	11
del	159	93	173	103	612	792	11
español	70	106	104	115	612	792	11
en	106	106	117	115	612	792	11
la	119	106	127	115	612	792	11
oración	130	106	163	115	612	792	11
25	205	93	217	103	612	792	11
(65,8%)	219	93	255	103	612	792	11
13	316	93	327	103	612	792	11
(34,2%)	329	93	365	103	612	792	11
38	452	93	463	103	612	792	11
Con	67	124	86	134	612	792	11
préstamos	88	124	133	134	612	792	11
léxicos	135	124	166	134	612	792	11
del	62	136	75	146	612	792	11
español	78	136	112	146	612	792	11
en	115	136	125	146	612	792	11
la	128	136	135	146	612	792	11
oración	138	136	171	146	612	792	11
3	212	124	218	134	612	792	11
(20%)	221	124	248	134	612	792	11
12	320	124	331	134	612	792	11
(80%)	333	124	361	134	612	792	11
15	452	124	463	134	612	792	11
OR=	57	152	76	161	612	792	11
7.6;	79	152	94	161	612	792	11
X	99	152	106	161	612	792	11
2	106	149	110	155	612	792	11
=	111	152	117	161	612	792	11
9,09;	119	152	140	161	612	792	11
p<	142	152	153	161	612	792	11
0.01	155	152	173	161	612	792	11
Por	85	176	102	187	612	792	11
otra	105	176	124	187	612	792	11
parte,	127	176	154	187	612	792	11
es	158	176	168	187	612	792	11
interesante	171	176	223	187	612	792	11
destacar	226	176	266	187	612	792	11
que	269	176	286	187	612	792	11
entre	289	176	314	187	612	792	11
los	317	176	331	187	612	792	11
datos	334	176	360	187	612	792	11
que	363	176	380	187	612	792	11
hemos	384	176	415	187	612	792	11
incluido	418	176	458	187	612	792	11
aquí	461	176	482	187	612	792	11
en	485	176	496	187	612	792	11
el	500	176	508	187	612	792	11
grupo	512	176	540	187	612	792	11
de	543	176	554	187	612	792	11
los	57	190	71	201	612	792	11
ejemplos	74	190	118	201	612	792	11
sin	121	190	135	201	612	792	11
préstamos	139	190	188	201	612	792	11
léxicos	191	190	225	201	612	792	11
del	229	190	243	201	612	792	11
español	247	190	284	201	612	792	11
en	287	190	299	201	612	792	11
la	302	190	311	201	612	792	11
oración,	315	190	354	201	612	792	11
encontramos	357	190	418	201	612	792	11
casos	422	190	448	201	612	792	11
en	451	190	463	201	612	792	11
los	466	190	480	201	612	792	11
que	484	190	501	201	612	792	11
la	505	190	513	201	612	792	11
forma	517	190	546	201	612	792	11
ë	550	190	555	201	612	792	11
ocurre	57	204	87	215	612	792	11
en	92	204	103	215	612	792	11
una	107	204	124	215	612	792	11
construcción	128	204	190	215	612	792	11
sintáctica	194	204	239	215	612	792	11
tomada	243	204	278	215	612	792	11
del	283	204	297	215	612	792	11
español.	301	204	341	215	612	792	11
Este	345	204	366	215	612	792	11
es	370	204	380	215	612	792	11
el	384	204	392	215	612	792	11
caso	397	204	418	215	612	792	11
de	422	204	433	215	612	792	11
(24),	438	204	460	215	612	792	11
donde	465	204	494	215	612	792	11
un	498	204	510	215	612	792	11
hablante	514	204	555	215	612	792	11
joven	57	218	83	228	612	792	11
abre	87	218	107	228	612	792	11
una	111	218	128	228	612	792	11
explicación	132	218	187	228	612	792	11
acerca	191	218	221	228	612	792	11
de	225	218	236	228	612	792	11
un	240	218	252	228	612	792	11
juego	255	218	282	228	612	792	11
tradicional	285	218	337	228	612	792	11
tapiete	340	218	372	228	612	792	11
con	376	218	393	228	612	792	11
una	397	218	415	228	612	792	11
fórmula	418	218	456	228	612	792	11
discursiva	459	218	508	228	612	792	11
calco	512	218	537	228	612	792	11
del	541	218	555	228	612	792	11
español.	57	231	96	242	612	792	11
24.	74	257	85	265	612	792	11
ko	92	257	101	265	612	792	11
ë	112	257	116	265	612	792	11
ñoñono-h-a-re	134	257	186	265	612	792	11
DEM	92	268	112	276	612	792	11
estar	114	268	131	276	612	792	11
poner-IMPER-NOM-PL	133	268	222	276	612	792	11
'Aquí	92	278	112	286	612	792	11
están	114	278	132	286	612	792	11
las	135	278	144	286	612	792	11
apuestas'	147	278	179	286	612	792	11
Nótese	85	301	118	312	612	792	11
que	122	301	140	312	612	792	11
desde	143	301	171	312	612	792	11
el	175	301	183	312	612	792	11
punto	187	301	214	312	612	792	11
de	218	301	229	312	612	792	11
vista	233	301	256	312	612	792	11
tipológico,	260	301	311	312	612	792	11
la	315	301	324	312	612	792	11
construcción	327	301	389	312	612	792	11
en	393	301	404	312	612	792	11
el	408	301	416	312	612	792	11
ejemplo	420	301	459	312	612	792	11
(24)	463	301	483	312	612	792	11
es	486	301	496	312	612	792	11
sumamente	500	301	555	312	612	792	11
innovadora	57	315	111	326	612	792	11
ya	118	315	129	326	612	792	11
que	137	315	154	326	612	792	11
la	161	315	170	326	612	792	11
lengua	177	315	209	326	612	792	11
se	217	315	227	326	612	792	11
caracteriza	234	315	286	326	612	792	11
por	294	315	310	326	612	792	11
presentar	317	315	361	326	612	792	11
construcciones	369	315	440	326	612	792	11
predicativas	447	315	505	326	612	792	11
locativas	512	315	555	326	612	792	11
yuxtapuestas	57	329	119	340	612	792	11
sin	122	329	136	340	612	792	11
verbo	139	329	166	340	612	792	11
copulativo,	169	329	222	340	612	792	11
como	225	329	252	340	612	792	11
se	255	329	265	340	612	792	11
desarrolló	268	329	316	340	612	792	11
en	319	329	330	340	612	792	11
la	333	329	342	340	612	792	11
sección	345	329	381	340	612	792	11
§2.	384	329	399	340	612	792	11
5.4.	57	356	75	366	612	792	11
Modalidad	84	356	136	366	612	792	11
epistémica	139	356	190	366	612	792	11
En	85	382	98	393	612	792	11
el	104	382	112	393	612	792	11
apartado	118	382	159	393	612	792	11
5.2.,	164	382	185	393	612	792	11
mostramos	190	382	243	393	612	792	11
que	248	382	266	393	612	792	11
la	271	382	279	393	612	792	11
elección	285	382	325	393	612	792	11
de	330	382	341	393	612	792	11
ï	347	382	350	393	612	792	11
vs.	356	382	369	393	612	792	11
ë	374	382	379	393	612	792	11
está	385	382	403	393	612	792	11
relacionada	409	382	464	393	612	792	11
con	469	382	487	393	612	792	11
la	492	382	500	393	612	792	11
naturaleza	506	382	555	393	612	792	11
cultural	57	396	93	407	612	792	11
del	97	396	111	407	612	792	11
referente	115	396	157	407	612	792	11
sujeto	161	396	190	407	612	792	11
de	193	396	204	407	612	792	11
la	208	396	216	407	612	792	11
cláusula.	220	396	262	407	612	792	11
En	265	396	279	407	612	792	11
efecto,	282	396	315	407	612	792	11
la	318	396	327	407	612	792	11
forma	330	396	359	407	612	792	11
ë	363	396	368	407	612	792	11
tiende	372	396	401	407	612	792	11
a	404	396	410	407	612	792	11
ocurrir	413	396	446	407	612	792	11
cuando	449	396	484	407	612	792	11
el	487	396	496	407	612	792	11
referente	499	396	542	407	612	792	11
es	545	396	555	407	612	792	11
culturalmente	57	407	123	420	612	792	11
“ajeno”	128	407	165	420	612	792	11
o	171	407	177	420	612	792	11
distante	182	407	220	420	612	792	11
y	226	407	232	420	612	792	11
esto	237	407	256	420	612	792	11
apoya	262	407	290	420	612	792	11
nuestra	296	407	331	420	612	792	11
hipótesis	337	407	380	420	612	792	11
inicial	385	407	415	420	612	792	11
de	421	407	432	420	612	792	11
que	438	407	455	420	612	792	11
ë,	462	410	470	421	612	792	11
asociado	476	410	518	421	612	792	11
con	524	410	541	421	612	792	11
el	547	410	555	421	612	792	11
español,	57	424	96	434	612	792	11
funciona	102	424	144	434	612	792	11
comunicativamente	150	424	244	434	612	792	11
como	250	424	276	434	612	792	11
un	282	424	294	434	612	792	11
marcador	300	424	345	434	612	792	11
de	351	424	363	434	612	792	11
distancia.	368	424	414	434	612	792	11
Sin	420	424	436	434	612	792	11
embargo,	442	424	486	434	612	792	11
veíamos	492	424	532	434	612	792	11
que	538	424	555	434	612	792	11
existe	57	437	85	448	612	792	11
un	90	437	102	448	612	792	11
número	106	437	143	448	612	792	11
relativamente	148	437	213	448	612	792	11
importante	218	437	270	448	612	792	11
en	275	437	286	448	612	792	11
nuestro	291	437	326	448	612	792	11
corpus	331	437	363	448	612	792	11
de	368	437	379	448	612	792	11
construcciones	384	437	455	448	612	792	11
verbales	460	437	500	448	612	792	11
con	505	437	522	448	612	792	11
ë	528	437	533	448	612	792	11
que	538	437	555	448	612	792	11
ocurren	57	451	93	462	612	792	11
con	96	451	114	462	612	792	11
sujetos	117	451	150	462	612	792	11
cuyos	153	451	181	462	612	792	11
referentes	184	451	231	462	612	792	11
son	234	451	251	462	612	792	11
culturalmente	254	451	320	462	612	792	11
cercanos	323	451	365	462	612	792	11
o	368	451	374	462	612	792	11
neutros,	377	451	415	462	612	792	11
lo	418	451	427	462	612	792	11
que	430	451	448	462	612	792	11
nos	451	451	467	462	612	792	11
lleva	470	451	493	462	612	792	11
a	496	451	502	462	612	792	11
considerar	505	451	555	462	612	792	11
la	57	465	65	476	612	792	11
presencia	71	465	116	476	612	792	11
de	121	465	132	476	612	792	11
otros	138	465	162	476	612	792	11
factores,	167	465	208	476	612	792	11
además	213	465	249	476	612	792	11
de	254	465	265	476	612	792	11
la	270	465	279	476	612	792	11
relación	284	465	323	476	612	792	11
del	328	465	343	476	612	792	11
hablante	348	465	389	476	612	792	11
con	394	465	411	476	612	792	11
respecto	416	465	456	476	612	792	11
a	461	465	466	476	612	792	11
la	472	465	480	476	612	792	11
naturaleza	486	465	535	476	612	792	11
del	540	465	555	476	612	792	11
referente	57	479	99	490	612	792	11
(topicalidad	102	479	160	490	612	792	11
y	163	479	169	490	612	792	11
ajenidad	171	479	212	490	612	792	11
cultural),	215	479	259	490	612	792	11
que	262	479	279	490	612	792	11
estén	282	479	307	490	612	792	11
incidiendo	310	479	360	490	612	792	11
en	363	479	375	490	612	792	11
la	377	479	386	490	612	792	11
elección	389	479	429	490	612	792	11
de	432	479	443	490	612	792	11
ambas	446	479	477	490	612	792	11
formas.	480	479	516	490	612	792	11
Si,	85	493	98	503	612	792	11
en	103	493	114	503	612	792	11
efecto,	119	493	152	503	612	792	11
la	157	493	165	503	612	792	11
forma	170	493	199	503	612	792	11
ë	204	493	209	503	612	792	11
expresa	214	493	251	503	612	792	11
un	256	493	268	503	612	792	11
distanciamiento	273	493	349	503	612	792	11
del	354	493	368	503	612	792	11
hablante,	373	493	417	503	612	792	11
este	422	493	441	503	612	792	11
distanciamiento	446	493	522	503	612	792	11
puede	527	493	555	503	612	792	11
estar	57	506	79	517	612	792	11
expresado,	84	506	135	517	612	792	11
también,	139	506	181	517	612	792	11
en	185	506	196	517	612	792	11
el	201	506	209	517	612	792	11
campo	213	506	245	517	612	792	11
de	250	506	261	517	612	792	11
la	265	506	274	517	612	792	11
modalidad,	278	506	331	517	612	792	11
es	336	506	346	517	612	792	11
decir,	350	506	376	517	612	792	11
de	381	506	392	517	612	792	11
la	396	506	405	517	612	792	11
actitud	409	506	441	517	612	792	11
adoptada	446	506	489	517	612	792	11
por	493	506	509	517	612	792	11
el	513	506	522	517	612	792	11
sujeto	526	506	555	517	612	792	11
hablante	57	520	97	531	612	792	11
respecto	101	520	141	531	612	792	11
del	145	520	160	531	612	792	11
dictum	164	520	197	531	612	792	11
–contenido	201	518	254	531	612	792	11
proposicional	258	520	324	531	612	792	11
representado	328	520	389	531	612	792	11
por	393	520	409	531	612	792	11
la	413	520	421	531	612	792	11
cláusula–	425	520	471	531	612	792	11
(Bally	475	520	505	531	612	792	11
1947),	509	520	540	531	612	792	11
en	544	520	555	531	612	792	11
este	57	534	75	545	612	792	11
caso,	80	534	104	545	612	792	11
de	108	534	119	545	612	792	11
aquella	124	534	158	545	612	792	11
que	163	534	180	545	612	792	11
presenta	184	534	224	545	612	792	11
ï	229	534	232	545	612	792	11
o	236	534	242	545	612	792	11
ë	246	534	252	545	612	792	11
'estar'.	256	534	286	545	612	792	11
Entendemos	290	534	350	545	612	792	11
por	354	534	370	545	612	792	11
modalidad	374	534	425	545	612	792	11
epistémica	429	534	480	545	612	792	11
aquella	485	534	519	545	612	792	11
que	523	534	541	545	612	792	11
se	545	534	555	545	612	792	11
aplica	57	548	85	559	612	792	11
a	88	548	94	559	612	792	11
las	97	548	110	559	612	792	11
aserciones	113	548	163	559	612	792	11
y	166	548	172	559	612	792	11
que	175	548	192	559	612	792	11
indican	196	548	231	559	612	792	11
el	234	548	243	559	612	792	11
grado	246	548	273	559	612	792	11
de	276	548	288	559	612	792	11
certeza	291	548	325	559	612	792	11
que	328	548	345	559	612	792	11
el	348	548	357	559	612	792	11
hablante	360	548	400	559	612	792	11
asigna	404	548	434	559	612	792	11
a	437	548	443	559	612	792	11
la	446	548	454	559	612	792	11
proposición	457	548	514	559	612	792	11
(Bybee,	517	548	555	559	612	792	11
Perkins	57	562	93	572	612	792	11
y	96	562	102	572	612	792	11
Pagliuca	105	562	146	572	612	792	11
1994:	150	562	177	572	612	792	11
179).	180	562	205	572	612	792	11
Obsérvese	208	562	258	572	612	792	11
los	261	562	275	572	612	792	11
ejemplos	278	562	322	572	612	792	11
en	325	562	336	572	612	792	11
(25),	339	562	362	572	612	792	11
(26)	365	562	385	572	612	792	11
y	388	562	394	572	612	792	11
(27)	397	562	417	572	612	792	11
a	421	562	426	572	612	792	11
continuación,	430	562	495	572	612	792	11
en	498	562	509	572	612	792	11
los	512	562	526	572	612	792	11
que	530	562	547	572	612	792	11
ë	550	562	555	572	612	792	11
ocurre	57	575	87	586	612	792	11
en	92	575	103	586	612	792	11
cláusulas	108	575	152	586	612	792	11
con	156	575	173	586	612	792	11
un	178	575	190	586	612	792	11
bajo	194	575	215	586	612	792	11
grado	219	575	246	586	612	792	11
de	251	575	262	586	612	792	11
certeza.	267	575	304	586	612	792	11
En	308	575	322	586	612	792	11
(25),	326	575	349	586	612	792	11
la	353	575	362	586	612	792	11
cláusula	367	575	406	586	612	792	11
dependiente	410	575	468	586	612	792	11
pomo-wánsï	473	575	532	586	612	792	11
ë	536	575	541	586	612	792	11
pï	546	575	555	586	612	792	11
ñanï-tïmbïü-na	57	589	129	600	612	792	11
'esté	132	589	153	600	612	792	11
cremosa	157	589	196	600	612	792	11
nuestra	200	589	235	600	612	792	11
comida'	238	589	276	600	612	792	11
está	279	589	298	600	612	792	11
precedida	301	589	348	600	612	792	11
por	352	589	368	600	612	792	11
un	371	589	383	600	612	792	11
verbo	387	589	414	600	612	792	11
modal	417	589	447	600	612	792	11
pota	451	589	472	600	612	792	11
'querer';	476	589	514	600	612	792	11
en	517	589	529	600	612	792	11
(26),	532	589	555	600	612	792	11
ë	57	603	62	614	612	792	11
coocurre	66	603	108	614	612	792	11
en	112	603	123	614	612	792	11
la	127	603	136	614	612	792	11
cláusula	140	603	179	614	612	792	11
con	183	603	200	614	612	792	11
el	204	603	213	614	612	792	11
sufijo	217	603	244	614	612	792	11
de	248	603	259	614	612	792	11
futuro	263	603	293	614	612	792	11
-po	297	603	313	614	612	792	11
+	316	603	323	614	612	792	11
un	327	603	339	614	612	792	11
superlativo	343	603	396	614	612	792	11
-te	400	603	413	614	612	792	11
que	417	603	434	614	612	792	11
expresan	438	603	481	614	612	792	11
la	485	603	494	614	612	792	11
volición	497	603	537	614	612	792	11
del	541	603	555	614	612	792	11
hablante	57	617	97	628	612	792	11
13	97	614	105	621	612	792	11
;	105	617	109	628	612	792	11
y	112	617	118	628	612	792	11
finalmente	120	617	172	628	612	792	11
en	175	617	186	628	612	792	11
(27),	189	617	212	628	612	792	11
la	215	617	224	628	612	792	11
cláusula	227	617	266	628	612	792	11
dependiente	269	617	327	628	612	792	11
precedida	330	617	377	628	612	792	11
por	380	617	396	628	612	792	11
el	399	617	408	628	612	792	11
verbo	411	617	438	628	612	792	11
mä'ë	441	617	464	628	612	792	11
'mirar'	467	617	497	628	612	792	11
presenta	500	617	540	628	612	792	11
un	543	617	555	628	612	792	11
sufijo	57	631	84	641	612	792	11
interrogativo	87	631	149	641	612	792	11
-ra.	152	631	170	641	612	792	11
13	57	664	63	670	612	792	11
En	66	666	78	675	612	792	11
tapiete,	80	666	109	675	612	792	11
como	113	666	134	675	612	792	11
en	138	666	147	675	612	792	11
otras	150	666	169	675	612	792	11
lenguas	172	666	202	675	612	792	11
de	205	666	215	675	612	792	11
la	218	666	225	675	612	792	11
familia,	228	666	258	675	612	792	11
el	261	666	269	675	612	792	11
sufijo	271	666	294	675	612	792	11
de	297	666	306	675	612	792	11
futuro	310	666	334	675	612	792	11
es	337	666	345	675	612	792	11
el	348	666	355	675	612	792	11
resultado	358	666	394	675	612	792	11
de	398	666	407	675	612	792	11
un	411	666	421	675	612	792	11
proceso	423	666	454	675	612	792	11
de	457	666	467	675	612	792	11
gramaticalización	469	666	540	675	612	792	11
del	543	666	556	675	612	792	11
verbo	57	678	79	687	612	792	11
desiderativo	83	678	132	687	612	792	11
pota	136	678	154	687	612	792	11
'querer'.	158	678	189	687	612	792	11
Este	193	678	211	687	612	792	11
es	215	678	223	687	612	792	11
un	227	678	237	687	612	792	11
proceso	241	678	272	687	612	792	11
común	276	678	303	687	612	792	11
a	307	678	312	687	612	792	11
las	316	678	327	687	612	792	11
lenguas	331	678	361	687	612	792	11
guaraníes	365	678	403	687	612	792	11
y,	407	678	414	687	612	792	11
en	418	678	428	687	612	792	11
general,	431	678	463	687	612	792	11
muy	468	678	485	687	612	792	11
frecuente	489	678	526	687	612	792	11
en	530	678	540	687	612	792	11
las	544	678	555	687	612	792	11
lenguas	57	689	87	698	612	792	11
del	90	689	102	698	612	792	11
mundo	105	689	132	698	612	792	11
(Bybee,	135	689	166	698	612	792	11
Perkins	169	689	199	698	612	792	11
y	202	689	207	698	612	792	11
Pagliuca	209	689	244	698	612	792	11
1994:	247	689	270	698	612	792	11
254).	272	689	293	698	612	792	11
En	296	689	307	698	612	792	11
guaraní	310	689	340	698	612	792	11
paraguayo,	342	689	386	698	612	792	11
lengua	389	689	416	698	612	792	11
de	418	689	428	698	612	792	11
acentuación	430	689	478	698	612	792	11
aguda,	481	689	508	698	612	792	11
el	511	689	518	698	612	792	11
sufijo	520	689	543	698	612	792	11
de	546	689	555	698	612	792	11
futuro	57	701	81	710	612	792	11
es	86	701	94	710	612	792	11
-ta.	99	701	113	710	612	792	11
El	118	701	127	710	612	792	11
tapiete	131	701	158	710	612	792	11
es	163	701	171	710	612	792	11
una	176	701	190	710	612	792	11
lengua	195	701	221	710	612	792	11
de	226	701	236	710	612	792	11
acentuación	241	701	288	710	612	792	11
grave,	293	701	318	710	612	792	11
por	323	701	336	710	612	792	11
lo	341	701	348	710	612	792	11
que	354	701	368	710	612	792	11
la	373	701	380	710	612	792	11
sílaba	385	701	408	710	612	792	11
acentuada	413	701	453	710	612	792	11
del	458	701	470	710	612	792	11
verbo	475	701	497	710	612	792	11
es	502	701	511	710	612	792	11
la	515	701	522	710	612	792	11
que	527	701	542	710	612	792	11
se	547	701	555	710	612	792	11
gramaticalizó	57	712	111	721	612	792	11
como	114	712	136	721	612	792	11
sufijo	138	712	161	721	612	792	11
de	163	712	173	721	612	792	11
futuro	176	712	200	721	612	792	11
-po.	203	712	218	721	612	792	11
104	57	38	72	47	612	792	12
Lingüística	435	38	479	47	612	792	12
31	482	38	492	47	612	792	12
(1),	494	38	508	47	612	792	12
Junio	511	38	532	47	612	792	12
2015	535	38	555	47	612	792	12
25.	75	72	86	80	612	792	12
pota	93	72	109	80	612	792	12
pomo-wansï	117	72	162	80	612	792	12
ë	165	72	169	80	612	792	12
pï	201	72	208	80	612	792	12
ñanï-tïmbïü-rä	237	72	290	80	612	792	12
querer	93	83	115	91	612	792	12
ser_espeso-mucho	118	83	184	91	612	792	12
estar	201	83	218	91	612	792	12
dentro?	237	83	263	91	612	792	12
1.PL.INCL.POS-comida-SUB	273	83	382	91	612	792	12
'quiere	93	93	117	101	612	792	12
que	119	93	132	101	612	792	12
esté	134	93	148	101	612	792	12
cremosa	150	93	180	101	612	792	12
nuestra	183	93	208	101	612	792	12
comida'	211	93	239	101	612	792	12
(González,	93	103	132	112	612	792	12
2006a:	134	103	159	112	612	792	12
Archivo	160	103	190	112	612	792	12
Digital	192	103	217	112	612	792	12
DOBES-DILA)	219	103	276	112	612	792	12
26.	75	124	86	132	612	792	12
hai-reta-po-te	93	124	143	132	612	792	12
ñanɨ-nonde	165	124	206	132	612	792	12
ë-wa	239	124	256	132	612	792	12
él-PL-FUT-SUP	93	134	153	143	612	792	12
1.PL.POS-adelante	165	134	234	143	612	792	12
estar-NOM	236	134	277	143	612	792	12
'ellos	93	145	111	153	612	792	12
(los	113	145	127	153	612	792	12
jóvenes)	129	145	160	153	612	792	12
tendrían/tendrán	162	145	221	153	612	792	12
que	223	145	236	153	612	792	12
estar	238	145	255	153	612	792	12
adelante	258	145	288	153	612	792	12
(Lit:	290	145	306	153	612	792	12
a	308	145	312	153	612	792	12
nuestro	314	145	341	153	612	792	12
frente)'	343	145	368	153	612	792	12
(González,	93	155	132	163	612	792	12
2006b:	134	155	159	163	612	792	12
Archivo	161	155	190	163	612	792	12
Digital	192	155	217	163	612	792	12
DOBES-DILA)	220	155	277	163	612	792	12
27.	75	176	86	184	612	792	12
íme-ra	93	176	117	184	612	792	12
ë	165	176	169	184	612	792	12
ñi-mbairási-wa	201	176	256	184	612	792	12
haber-I	93	186	118	194	612	792	12
estar	165	186	182	194	612	792	12
3.IN-enfermedad-NOM	201	186	286	194	612	792	12
'(va	93	197	106	205	612	792	12
mirando)	108	197	141	205	612	792	12
si	143	197	149	205	612	792	12
es	151	197	159	205	612	792	12
que	161	197	174	205	612	792	12
hay	176	197	189	205	612	792	12
enfermos'	192	197	227	205	612	792	12
(González,	93	207	132	215	612	792	12
2005:	134	207	155	215	612	792	12
410)	157	207	174	215	612	792	12
Contrariamente,	85	232	163	243	612	792	12
los	166	232	180	243	612	792	12
ejemplos	184	232	227	243	612	792	12
(28)	231	232	251	243	612	792	12
y	255	232	261	243	612	792	12
(29),	264	232	287	243	612	792	12
muestran	291	232	335	243	612	792	12
el	338	232	347	243	612	792	12
uso	350	232	367	243	612	792	12
de	371	232	382	243	612	792	12
ï	386	232	389	243	612	792	12
en	393	232	404	243	612	792	12
cláusulas	408	232	452	243	612	792	12
con	455	232	473	243	612	792	12
un	476	232	488	243	612	792	12
grado	492	232	519	243	612	792	12
alto	522	232	541	243	612	792	12
de	544	232	555	243	612	792	12
certeza.	57	246	94	256	612	792	12
En	97	246	111	256	612	792	12
(28),	114	246	137	256	612	792	12
la	141	246	149	256	612	792	12
ausencia	153	246	194	256	612	792	12
de	198	246	209	256	612	792	12
marcación	213	246	262	256	612	792	12
temporal	266	246	309	256	612	792	12
14	309	243	317	250	612	792	12
remite	320	246	351	256	612	792	12
a	354	246	359	256	612	792	12
un	363	246	375	256	612	792	12
tiempo	379	246	412	256	612	792	12
presente	416	246	455	256	612	792	12
asertivo.	459	246	500	256	612	792	12
En	503	246	517	256	612	792	12
(29),	520	246	543	256	612	792	12
si	547	246	555	256	612	792	12
bien	57	259	77	270	612	792	12
el	83	259	92	270	612	792	12
clítico	97	259	127	270	612	792	12
-nda	132	259	154	270	612	792	12
'EVD'	160	259	189	270	612	792	12
expresa	194	259	231	270	612	792	12
'evidencia	236	259	284	270	612	792	12
no	290	259	302	270	612	792	12
directa',	307	259	344	270	612	792	12
la	350	259	358	270	612	792	12
función	364	259	401	270	612	792	12
de	406	259	417	270	612	792	12
este	423	259	441	270	612	792	12
evidencial	447	259	497	270	612	792	12
que	502	259	519	270	612	792	12
ocurre	525	259	555	270	612	792	12
especialmente	57	273	125	284	612	792	12
en	129	273	140	284	612	792	12
relatos	145	273	177	284	612	792	12
folclóricos,	181	273	236	284	612	792	12
míticos	240	273	275	284	612	792	12
e	280	273	285	284	612	792	12
históricos,	290	273	339	284	612	792	12
es	344	273	354	284	612	792	12
la	358	273	367	284	612	792	12
de	372	273	383	284	612	792	12
señalar	387	273	421	284	612	792	12
que	426	273	443	284	612	792	12
la	449	273	457	284	612	792	12
información	462	273	520	284	612	792	12
que	525	273	542	284	612	792	12
el	547	273	555	284	612	792	12
hablante	57	287	97	298	612	792	12
está	101	287	120	298	612	792	12
transmitiendo	124	287	190	298	612	792	12
forma	194	287	223	298	612	792	12
parte	227	287	251	298	612	792	12
del	255	287	269	298	612	792	12
conocimiento	273	287	339	298	612	792	12
de	343	287	354	298	612	792	12
los	358	287	372	298	612	792	12
ancianos,	376	287	421	298	612	792	12
por	425	287	441	298	612	792	12
lo	445	287	454	298	612	792	12
que,	458	287	479	298	612	792	12
en	483	287	494	298	612	792	12
este	498	287	517	298	612	792	12
tipo	521	287	539	298	612	792	12
de	543	287	555	298	612	792	12
textos,	57	301	88	312	612	792	12
posee	91	301	119	312	612	792	12
un	122	301	134	312	612	792	12
alto	137	301	155	312	612	792	12
grado	158	301	185	312	612	792	12
de	188	301	199	312	612	792	12
certeza	202	301	236	312	612	792	12
15	236	298	244	305	612	792	12
.	244	301	247	312	612	792	12
28.	75	328	86	336	612	792	12
shi-rayi-re	93	328	131	336	612	792	12
hou-wërä	237	328	271	336	612	792	12
1.SG.POS-hija-del	93	338	159	346	612	792	12
hombre-PL	161	338	202	346	612	792	12
comer-FIN	237	338	276	346	612	792	12
'Para	93	348	111	356	612	792	12
que	113	348	126	356	612	792	12
coman	128	348	152	356	612	792	12
mis	154	348	167	356	612	792	12
hijas,	169	348	189	356	612	792	12
estoy	191	348	210	356	612	792	12
buscando	212	348	246	356	612	792	12
(pescado)'	248	348	285	356	612	792	12
a-heka	309	328	333	336	612	792	12
a-ï	376	328	386	336	612	792	12
1.SG.AC-buscar	309	338	367	346	612	792	12
1.SG.AC-estar	374	338	426	346	612	792	12
29.	75	369	86	377	612	792	12
yiroya'i-nda	93	369	138	377	612	792	12
ï	171	369	174	377	612	792	12
arika'e	201	369	227	377	612	792	12
hiréko-re	237	369	270	377	612	792	12
mökoi-nda	274	369	313	377	612	792	12
estar_contento-EVD	93	380	167	388	612	792	12
estar	169	380	186	388	612	792	12
antes	201	380	219	388	612	792	12
esposa-PL	237	380	274	388	612	792	12
dos-EDV	276	380	310	388	612	792	12
'(Se	93	390	106	398	612	792	12
cuenta	108	390	132	398	612	792	12
que)	134	390	150	398	612	792	12
estaban	152	390	179	398	612	792	12
contentas	182	390	215	398	612	792	12
las	218	390	228	398	612	792	12
esposas,	230	390	260	398	612	792	12
que	262	390	275	398	612	792	12
eran	277	390	293	398	612	792	12
dos	295	390	307	398	612	792	12
chicas'	310	390	334	398	612	792	12
arika'e-pi	345	369	381	377	612	792	12
antes-LOC	345	380	384	388	612	792	12
kuñäitai-re	417	369	457	377	612	792	12
mujer-PL	417	380	451	388	612	792	12
El	85	415	96	426	612	792	12
cuadro	101	415	134	426	612	792	12
5	139	415	145	426	612	792	12
a	150	415	155	426	612	792	12
continuación,	161	415	225	426	612	792	12
muestra	231	415	269	426	612	792	12
la	274	415	282	426	612	792	12
distribución	287	415	345	426	612	792	12
de	350	415	361	426	612	792	12
ï	367	415	370	426	612	792	12
y	376	415	382	426	612	792	12
ë	386	415	392	426	612	792	12
en	397	415	408	426	612	792	12
construcciones	413	415	485	426	612	792	12
que	490	415	507	426	612	792	12
expresan	513	415	555	426	612	792	12
mayor	57	429	87	439	612	792	12
o	92	429	98	439	612	792	12
menor	103	429	133	439	612	792	12
grado	138	429	165	439	612	792	12
de	170	429	181	439	612	792	12
certeza,	186	429	223	439	612	792	12
en	228	429	239	439	612	792	12
función	244	429	281	439	612	792	12
de	286	429	297	439	612	792	12
las	302	429	315	439	612	792	12
formas	320	429	353	439	612	792	12
temporales,	358	429	413	439	612	792	12
evidenciales	418	429	477	439	612	792	12
y	482	429	488	439	612	792	12
modales	492	429	532	439	612	792	12
que	537	429	555	439	612	792	12
coocurren.	57	442	108	453	612	792	12
Hemos	112	442	146	453	612	792	12
incluido	150	442	189	453	612	792	12
en	193	442	204	453	612	792	12
el	208	442	217	453	612	792	12
primer	221	442	253	453	612	792	12
grupo	257	442	285	453	612	792	12
a	289	442	294	453	612	792	12
las	298	442	312	453	612	792	12
construcciones	316	442	387	453	612	792	12
que	391	442	408	453	612	792	12
no	413	442	425	453	612	792	12
presentan	429	442	475	453	612	792	12
marca	479	442	508	453	612	792	12
temporal	512	442	555	453	612	792	12
(presente-pasado)	57	456	142	467	612	792	12
o	146	456	152	467	612	792	12
verbos	157	456	189	467	612	792	12
modales,	193	456	236	467	612	792	12
como	240	456	267	467	612	792	12
también	271	456	310	467	612	792	12
a	314	456	320	467	612	792	12
aquellos	324	456	364	467	612	792	12
ejemplos	368	456	412	467	612	792	12
que	416	456	434	467	612	792	12
presentan	438	456	484	467	612	792	12
alguno	488	456	521	467	612	792	12
de	525	456	537	467	612	792	12
los	541	456	555	467	612	792	12
evidenciales	57	470	116	481	612	792	12
optativos	120	470	164	481	612	792	12
16	164	467	172	474	612	792	12
.	172	470	175	481	612	792	12
En	184	470	197	481	612	792	12
el	201	470	210	481	612	792	12
segundo	214	470	254	481	612	792	12
grupo,	258	470	289	481	612	792	12
hemos	294	470	325	481	612	792	12
incluido	329	470	369	481	612	792	12
a	373	470	378	481	612	792	12
las	382	470	396	481	612	792	12
construcciones	400	470	471	481	612	792	12
marcadas	475	470	520	481	612	792	12
con	525	470	542	481	612	792	12
el	546	470	555	481	612	792	12
sufijo	57	484	84	495	612	792	12
de	90	484	101	495	612	792	12
futuro	107	484	136	495	612	792	12
-po,	142	484	161	495	612	792	12
con	167	484	184	495	612	792	12
el	190	484	199	495	612	792	12
sufijo	205	484	232	495	612	792	12
interrogativo	238	484	299	495	612	792	12
-ra	306	484	320	495	612	792	12
y	326	484	332	495	612	792	12
aquellas	338	484	377	495	612	792	12
que	383	484	401	495	612	792	12
ocurren	406	484	443	495	612	792	12
precedidas	449	484	500	495	612	792	12
de	506	484	517	495	612	792	12
verbos	523	484	555	495	612	792	12
modales.	57	498	100	508	612	792	12
14	57	537	63	543	612	792	12
El	66	540	75	548	612	792	12
sistema	77	540	107	548	612	792	12
de	110	540	119	548	612	792	12
marcación	122	540	163	548	612	792	12
temporal	166	540	201	548	612	792	12
del	204	540	216	548	612	792	12
tapiete	218	540	245	548	612	792	12
es	248	540	256	548	612	792	12
de	259	540	268	548	612	792	12
tipo	271	540	286	548	612	792	12
futuro-	289	540	317	548	612	792	12
no	320	540	329	548	612	792	12
futuro,	332	540	359	548	612	792	12
siendo	361	540	387	548	612	792	12
Ø	390	540	397	548	612	792	12
la	400	540	407	548	612	792	12
marcación	409	540	451	548	612	792	12
de	453	540	463	548	612	792	12
presente-pasado	465	540	530	548	612	792	12
y	533	540	538	548	612	792	12
-po,	540	540	555	548	612	792	12
de	57	551	66	560	612	792	12
futuro.	70	551	97	560	612	792	12
El	100	551	109	560	612	792	12
tiempo	112	551	140	560	612	792	12
pasado	144	551	171	560	612	792	12
puede	175	551	199	560	612	792	12
indicarse	203	551	238	560	612	792	12
mediante	242	551	279	560	612	792	12
frases	282	551	305	560	612	792	12
adverbiales	309	551	354	560	612	792	12
y,	358	551	365	560	612	792	12
optativamente,	368	551	427	560	612	792	12
mediante	431	551	468	560	612	792	12
sufijos	471	551	498	560	612	792	12
que	501	551	516	560	612	792	12
expresan	519	551	555	560	612	792	12
'distante'	57	562	91	572	612	792	12
o	94	562	99	572	612	792	12
'reciente'.	102	562	139	572	612	792	12
15	57	572	63	578	612	792	12
Bybee,	67	574	95	583	612	792	12
Perkins	98	574	128	583	612	792	12
y	131	574	136	583	612	792	12
Pagliuca	139	574	174	583	612	792	12
(1994)	177	574	204	583	612	792	12
establecen	207	574	249	583	612	792	12
la	252	574	259	583	612	792	12
relación	262	574	294	583	612	792	12
entre	298	574	318	583	612	792	12
modalidad	322	574	363	583	612	792	12
epistémica	367	574	409	583	612	792	12
y	413	574	418	583	612	792	12
evidencialidad.	421	574	482	583	612	792	12
Mencionan	485	574	530	583	612	792	12
como	533	574	555	583	612	792	12
ejemplo,	57	586	91	595	612	792	12
el	94	586	102	595	612	792	12
hecho	104	586	128	595	612	792	12
de	131	586	141	595	612	792	12
que	144	586	158	595	612	792	12
la	161	586	168	595	612	792	12
presencia	171	586	208	595	612	792	12
de	211	586	221	595	612	792	12
un	224	586	234	595	612	792	12
evidencial	237	586	278	595	612	792	12
indirecto	281	586	317	595	612	792	12
implica	320	586	349	595	612	792	12
que	352	586	367	595	612	792	12
el	369	586	377	595	612	792	12
hablante	380	586	414	595	612	792	12
no	417	586	426	595	612	792	12
adhiere	430	586	459	595	612	792	12
del	462	586	474	595	612	792	12
todo	477	586	495	595	612	792	12
a	498	586	502	595	612	792	12
la	505	586	512	595	612	792	12
verdad	515	586	542	595	612	792	12
de	545	586	555	595	612	792	12
la	57	597	64	606	612	792	12
proposición	67	597	114	606	612	792	12
y	117	597	122	606	612	792	12
en	125	597	135	606	612	792	12
este	138	597	153	606	612	792	12
sentido,	156	597	187	606	612	792	12
implica	191	597	220	606	612	792	12
un	223	597	233	606	612	792	12
valor	236	597	257	606	612	792	12
epistémico.	260	597	306	606	612	792	12
En	309	597	320	606	612	792	12
tapiete,	323	597	352	606	612	792	12
sin	355	597	367	606	612	792	12
embargo,	370	597	408	606	612	792	12
el	411	597	418	606	612	792	12
evidencial	421	597	462	606	612	792	12
indirecto	465	597	500	606	612	792	12
-nda	504	597	522	606	612	792	12
expresa	525	597	555	606	612	792	12
que	57	609	71	618	612	792	12
el	76	609	83	618	612	792	12
hablante	88	609	122	618	612	792	12
no	127	609	137	618	612	792	12
fue	142	609	154	618	612	792	12
testigo	159	609	186	618	612	792	12
ocular	190	609	215	618	612	792	12
del	220	609	233	618	612	792	12
evento,	237	609	267	618	612	792	12
pero	272	609	289	618	612	792	12
al	294	609	301	618	612	792	12
mismo	306	609	333	618	612	792	12
tiempo,	338	609	368	618	612	792	12
se	373	609	382	618	612	792	12
utiliza	386	609	411	618	612	792	12
en	416	609	425	618	612	792	12
textos	430	609	455	618	612	792	12
que	459	609	473	618	612	792	12
transmiten	478	609	520	618	612	792	12
saberes	525	609	555	618	612	792	12
comunitarios	57	620	109	629	612	792	12
ya	111	620	121	629	612	792	12
establecidos.	123	620	174	629	612	792	12
16	57	629	63	635	612	792	12
La	67	632	78	641	612	792	12
expresión	82	632	121	641	612	792	12
morfológica	125	632	173	641	612	792	12
de	177	632	187	641	612	792	12
la	191	632	198	641	612	792	12
evidencialidad	202	632	260	641	612	792	12
es	264	632	272	641	612	792	12
optativa	276	632	308	641	612	792	12
en	312	632	322	641	612	792	12
tapiete.	326	632	355	641	612	792	12
El	359	632	368	641	612	792	12
clítico	372	632	397	641	612	792	12
-nda	401	632	420	641	612	792	12
expresa	424	632	454	641	612	792	12
'evidencia	458	632	498	641	612	792	12
no	502	632	511	641	612	792	12
directa'	516	632	545	641	612	792	12
y,	549	632	555	641	612	792	12
contrariamente	57	643	117	652	612	792	12
a	120	643	124	652	612	792	12
lo	127	643	135	652	612	792	12
que	138	643	152	652	612	792	12
puede	156	643	179	652	612	792	12
interpretarse	182	643	232	652	612	792	12
desde	235	643	258	652	612	792	12
una	261	643	275	652	612	792	12
ideología	278	643	315	652	612	792	12
europea,	318	643	353	652	612	792	12
el	356	643	363	652	612	792	12
hecho	366	643	390	652	612	792	12
de	393	643	402	652	612	792	12
que	405	643	420	652	612	792	12
la	423	643	430	652	612	792	12
información	433	643	482	652	612	792	12
esté	485	643	500	652	612	792	12
marcada	504	643	537	652	612	792	12
con	540	643	555	652	612	792	12
este	57	655	72	664	612	792	12
evidencial	76	655	117	664	612	792	12
puede	120	655	144	664	612	792	12
significar	148	655	186	664	612	792	12
que	190	655	204	664	612	792	12
corresponde	208	655	257	664	612	792	12
a	260	655	264	664	612	792	12
un	268	655	278	664	612	792	12
saber	282	655	303	664	612	792	12
comunitario	307	655	355	664	612	792	12
no	359	655	368	664	612	792	12
experimentado	373	655	432	664	612	792	12
directamente	436	655	487	664	612	792	12
por	491	655	504	664	612	792	12
el	508	655	515	664	612	792	12
hablante,	519	655	555	664	612	792	12
pero	57	666	74	675	612	792	12
transmitido	79	666	124	675	612	792	12
por	129	666	142	675	612	792	12
los	146	666	158	675	612	792	12
mayores.	162	666	198	675	612	792	12
Este	202	666	220	675	612	792	12
evidencial	224	666	265	675	612	792	12
es	269	666	277	675	612	792	12
muy	282	666	299	675	612	792	12
frecuente	304	666	341	675	612	792	12
y	345	666	350	675	612	792	12
aparece,	354	666	387	675	612	792	12
principalmente,	391	666	454	675	612	792	12
en	458	666	467	675	612	792	12
relatos	472	666	498	675	612	792	12
míticos	503	666	532	675	612	792	12
y	536	666	541	675	612	792	12
en	545	666	555	675	612	792	12
narraciones	57	678	102	687	612	792	12
sobre	107	678	128	687	612	792	12
la	133	678	139	687	612	792	12
historia	144	678	174	687	612	792	12
de	178	678	187	687	612	792	12
los	191	678	203	687	612	792	12
tapietes	207	678	237	687	612	792	12
(por	241	678	258	687	612	792	12
ejemplo,	262	678	297	687	612	792	12
la	301	678	308	687	612	792	12
guerra	312	678	338	687	612	792	12
del	342	678	354	687	612	792	12
Chaco,	358	678	386	687	612	792	12
los	390	678	402	687	612	792	12
ingenios	406	678	440	687	612	792	12
azucareros,	444	678	490	687	612	792	12
etc.).	494	678	514	687	612	792	12
González	518	678	555	687	612	792	12
(2005)	57	689	83	698	612	792	12
menciona	88	689	126	698	612	792	12
la	131	689	138	698	612	792	12
existencia	142	689	182	698	612	792	12
de	187	689	196	698	612	792	12
un	200	689	210	698	612	792	12
morfema	215	689	251	698	612	792	12
-mba	255	689	276	698	612	792	12
muy	281	689	298	698	612	792	12
poco	302	689	322	698	612	792	12
frecuente,	327	689	366	698	612	792	12
que	371	689	385	698	612	792	12
podría	389	689	415	698	612	792	12
interpretarse	419	689	469	698	612	792	12
como	473	689	496	698	612	792	12
evidencial	500	689	541	698	612	792	12
de	545	689	555	698	612	792	12
'experiencia	57	701	104	710	612	792	12
directa'	108	701	137	710	612	792	12
aunque	140	701	169	710	612	792	12
es	172	701	181	710	612	792	12
una	184	701	198	710	612	792	12
hipótesis	202	701	237	710	612	792	12
que	240	701	255	710	612	792	12
no	258	701	268	710	612	792	12
puede	272	701	296	710	612	792	12
confirmar	299	701	338	710	612	792	12
por	342	701	355	710	612	792	12
la	359	701	365	710	612	792	12
falta	369	701	387	710	612	792	12
de	390	701	399	710	612	792	12
datos	403	701	424	710	612	792	12
(2005:	427	701	454	710	612	792	12
256).	457	701	478	710	612	792	12
En	481	701	492	710	612	792	12
nuestro	495	701	525	710	612	792	12
corpus	529	701	555	710	612	792	12
encontramos	57	712	108	721	612	792	12
sólo	110	712	127	721	612	792	12
un	129	712	139	721	612	792	12
ejemplo	142	712	173	721	612	792	12
con	176	712	191	721	612	792	12
-mba,	193	712	217	721	612	792	12
que	219	710	234	721	612	792	12
hemos	236	710	262	721	612	792	12
incluido	265	710	297	721	612	792	12
en	300	710	309	721	612	792	12
el	312	710	319	721	612	792	12
grupo	321	710	345	721	612	792	12
“+	348	710	357	721	612	792	12
certeza”.	360	710	395	721	612	792	12
Variación	57	38	95	47	612	792	13
Ï	97	38	101	47	612	792	13
vs.	103	38	115	47	612	792	13
Ë	117	38	123	47	612	792	13
en	126	38	135	47	612	792	13
la	138	38	145	47	612	792	13
tercera…	147	36	185	47	612	792	13
/	187	38	190	47	612	792	13
Ciccone	193	38	225	47	612	792	13
105	541	38	556	47	612	792	13
Cuadro	116	80	151	90	612	792	13
5:	154	80	163	90	612	792	13
Ocurrencia	166	80	214	90	612	792	13
de	217	80	227	90	612	792	13
ï	230	80	233	90	612	792	13
vs.	236	80	248	90	612	792	13
ë	251	80	256	90	612	792	13
'3.estar'	259	80	292	90	612	792	13
en	295	80	305	90	612	792	13
relación	308	80	343	90	612	792	13
con	346	80	362	90	612	792	13
el	364	80	372	90	612	792	13
grado	375	80	400	90	612	792	13
de	403	80	414	90	612	792	13
certeza	416	80	447	90	612	792	13
del	450	80	463	90	612	792	13
dictum	466	80	496	90	612	792	13
ï	280	95	283	105	612	792	13
ë	373	95	378	105	612	792	13
Totales	452	95	484	105	612	792	13
+	93	114	99	123	612	792	13
Certeza	102	114	135	123	612	792	13
(presente-pasado;	138	114	215	123	612	792	13
ausencia	91	126	129	136	612	792	13
de	132	126	142	136	612	792	13
verbos	145	126	174	136	612	792	13
modales;	177	126	217	136	612	792	13
evidencial	104	139	149	149	612	792	13
-nda,	152	139	175	149	612	792	13
-mba)	178	139	204	149	612	792	13
27	261	114	272	123	612	792	13
(59%)	275	114	303	123	612	792	13
19	355	114	366	123	612	792	13
(41%)	369	114	397	123	612	792	13
46	462	114	473	123	612	792	13
-	93	157	97	167	612	792	13
Certeza	100	157	133	167	612	792	13
(futuro;	136	157	169	167	612	792	13
partículas	172	157	215	167	612	792	13
interrogativas;	83	170	147	180	612	792	13
verbos	150	170	179	180	612	792	13
modales	182	170	218	180	612	792	13
)	221	170	225	180	612	792	13
1	264	157	269	167	612	792	13
(14%)	272	157	300	167	612	792	13
6	358	157	363	167	612	792	13
(86%)	366	157	394	167	612	792	13
7	465	157	471	167	612	792	13
OR=	92	185	111	194	612	792	13
8.5;	114	185	129	194	612	792	13
X	132	185	139	194	612	792	13
2	139	183	142	188	612	792	13
=	144	185	150	194	612	792	13
4,67,	152	185	172	194	612	792	13
p	175	185	180	194	612	792	13
<	182	185	188	194	612	792	13
0.05	190	185	208	194	612	792	13
Los	85	211	103	221	612	792	13
datos	107	211	132	221	612	792	13
muestran	136	211	180	221	612	792	13
que	184	211	202	221	612	792	13
la	206	211	214	221	612	792	13
forma	218	211	247	221	612	792	13
ë	251	211	257	221	612	792	13
es	261	211	271	221	612	792	13
seleccionada	275	211	336	221	612	792	13
preferentemente	340	211	418	221	612	792	13
por	422	211	438	221	612	792	13
los	442	211	456	221	612	792	13
hablantes	460	211	506	221	612	792	13
(86%)	509	211	539	221	612	792	13
en	543	211	555	221	612	792	13
construcciones	57	224	128	235	612	792	13
que	132	224	149	235	612	792	13
poseen	154	224	187	235	612	792	13
menor	191	224	222	235	612	792	13
grado	226	224	253	235	612	792	13
de	257	224	269	235	612	792	13
certeza.	273	224	310	235	612	792	13
Sin	314	224	330	235	612	792	13
embargo,	334	224	379	235	612	792	13
los	383	224	397	235	612	792	13
datos	401	224	426	235	612	792	13
también	431	224	469	235	612	792	13
muestran	473	224	517	235	612	792	13
que	521	224	539	235	612	792	13
no	543	224	555	235	612	792	13
hay	57	238	74	249	612	792	13
una	77	238	94	249	612	792	13
tendencia	98	238	143	249	612	792	13
claramente	147	238	199	249	612	792	13
marcada	202	238	243	249	612	792	13
de	246	238	257	249	612	792	13
elección	260	238	301	249	612	792	13
de	304	238	315	249	612	792	13
ï	318	238	322	249	612	792	13
en	325	238	336	249	612	792	13
construcciones	339	238	410	249	612	792	13
que	414	238	431	249	612	792	13
expresan	434	238	477	249	612	792	13
mayor	480	238	510	249	612	792	13
grado	513	238	540	249	612	792	13
de	544	238	555	249	612	792	13
certeza.	57	252	94	263	612	792	13
Hay	97	252	117	263	612	792	13
un	120	252	132	263	612	792	13
número	135	252	172	263	612	792	13
significativo	175	252	235	263	612	792	13
de	238	252	250	263	612	792	13
ejemplos	253	252	297	263	612	792	13
con	300	252	317	263	612	792	13
ë	321	252	326	263	612	792	13
que	329	252	347	263	612	792	13
ocurren	350	252	387	263	612	792	13
en	390	252	401	263	612	792	13
construcciones	404	252	476	263	612	792	13
con	479	252	496	263	612	792	13
ausencia	499	252	541	263	612	792	13
de	544	252	555	263	612	792	13
verbos	57	266	88	277	612	792	13
modales,	91	266	135	277	612	792	13
formas	138	266	171	277	612	792	13
interrogativas	174	266	240	277	612	792	13
y	243	266	249	277	612	792	13
morfemas	255	266	303	277	612	792	13
temporales	306	266	358	277	612	792	13
17	358	263	366	270	612	792	13
.	367	266	370	277	612	792	13
Al	85	280	97	290	612	792	13
revisar	100	280	133	290	612	792	13
los	136	277	150	290	612	792	13
ejemplos	153	277	197	290	612	792	13
que	200	277	217	290	612	792	13
corresponden	220	277	285	290	612	792	13
al	288	277	296	290	612	792	13
grupo	300	277	327	290	612	792	13
de	331	277	342	290	612	792	13
lo	345	277	355	290	612	792	13
que	358	277	375	290	612	792	13
hemos	378	277	409	290	612	792	13
clasificado	413	277	464	290	612	792	13
como	468	277	494	290	612	792	13
“+	497	277	509	290	612	792	13
certeza”,	513	277	555	290	612	792	13
observamos	57	293	114	304	612	792	13
que	118	293	136	304	612	792	13
es	140	293	150	304	612	792	13
significativa	155	293	214	304	612	792	13
la	218	293	227	304	612	792	13
elección	231	293	271	304	612	792	13
de	276	293	287	304	612	792	13
ï	292	293	295	304	612	792	13
en	300	293	311	304	612	792	13
construcciones	315	293	387	304	612	792	13
que	391	293	409	304	612	792	13
refieren	413	293	451	304	612	792	13
a	455	293	460	304	612	792	13
un	464	293	476	304	612	792	13
tiempo	481	293	514	304	612	792	13
pasado,	519	293	555	304	612	792	13
frente	57	307	85	318	612	792	13
a	90	307	95	318	612	792	13
ë	100	307	105	318	612	792	13
que	110	307	128	318	612	792	13
es	133	307	143	318	612	792	13
seleccionado	148	307	210	318	612	792	13
preferentemente	215	307	292	318	612	792	13
para	297	307	318	318	612	792	13
referir	323	307	353	318	612	792	13
a	358	307	363	318	612	792	13
un	368	307	380	318	612	792	13
tiempo	385	307	419	318	612	792	13
presente	424	307	463	318	612	792	13
(Cuadro	468	307	508	318	612	792	13
6).	513	307	526	318	612	792	13
Cabe	531	307	555	318	612	792	13
aclarar	57	321	89	332	612	792	13
que,	94	321	114	332	612	792	13
si	119	321	127	332	612	792	13
bien	131	321	152	332	612	792	13
el	157	321	165	332	612	792	13
tapiete	170	321	202	332	612	792	13
no	206	321	218	332	612	792	13
distingue	223	321	267	332	612	792	13
tiempo	271	321	305	332	612	792	13
presente/	309	321	353	332	612	792	13
pasado	357	321	390	332	612	792	13
morfológicamente	395	321	483	332	612	792	13
en	488	321	499	332	612	792	13
su	504	321	514	332	612	792	13
sistema	519	321	555	332	612	792	13
temporal,	57	335	102	346	612	792	13
esta	109	335	128	346	612	792	13
distinción	134	335	182	346	612	792	13
es	188	335	198	346	612	792	13
expresada	205	335	253	346	612	792	13
mediante	259	335	303	346	612	792	13
otros	310	335	334	346	612	792	13
recursos	340	335	380	346	612	792	13
como	387	335	414	346	612	792	13
la	420	335	429	346	612	792	13
incorporación	436	335	502	346	612	792	13
de	509	335	520	346	612	792	13
frases	527	335	555	346	612	792	13
adverbiales,	57	349	114	359	612	792	13
deícticos	117	349	160	359	612	792	13
espaciales	163	349	212	359	612	792	13
o	215	349	221	359	612	792	13
sufijos	224	349	256	359	612	792	13
locativos.	259	349	305	359	612	792	13
Cuadro	83	376	119	386	612	792	13
6:	122	376	131	386	612	792	13
Distribución	133	376	188	386	612	792	13
de	191	376	201	386	612	792	13
ï	204	376	207	386	612	792	13
y	210	376	215	386	612	792	13
ë	218	376	223	386	612	792	13
'3.estar'	226	376	259	386	612	792	13
en	261	376	272	386	612	792	13
relación	275	376	310	386	612	792	13
con	313	376	329	386	612	792	13
la	331	376	339	386	612	792	13
expresión	342	376	385	386	612	792	13
del	388	376	401	386	612	792	13
tiempo	404	376	434	386	612	792	13
pasado	437	376	468	386	612	792	13
y	470	376	476	386	612	792	13
presente,	479	376	518	386	612	792	13
en	520	376	531	386	612	792	13
construcciones	222	389	287	399	612	792	13
que	290	389	306	399	612	792	13
expresan	308	389	347	399	612	792	13
+	350	389	356	399	612	792	13
certeza	359	389	390	399	612	792	13
ï	186	404	189	414	612	792	13
en	192	404	202	414	612	792	13
construcciones	205	404	270	414	612	792	13
que	273	404	289	414	612	792	13
ë	306	404	310	414	612	792	13
en	313	404	323	414	612	792	13
construcciones	326	404	391	414	612	792	13
que	394	404	410	414	612	792	13
Totales	452	404	484	414	612	792	13
expresan	198	417	237	427	612	792	13
+certeza	239	417	277	427	612	792	13
expresan	318	417	357	427	612	792	13
+certeza	360	417	397	427	612	792	13
Tiempo	92	435	125	445	612	792	13
pasado	128	435	159	445	612	792	13
19	232	435	243	445	612	792	13
2	355	435	361	445	612	792	13
21	462	435	473	445	612	792	13
Tiempo	87	453	121	463	612	792	13
presente	124	453	160	463	612	792	13
8	234	453	240	463	612	792	13
17	352	453	363	463	612	792	13
25	462	453	473	463	612	792	13
OR=	92	468	111	478	612	792	13
20,1;	114	468	134	478	612	792	13
X	137	468	144	478	612	792	13
2	144	466	147	472	612	792	13
=	149	468	155	478	612	792	13
15,8;	157	468	178	478	612	792	13
p	180	468	185	478	612	792	13
<	188	468	193	478	612	792	13
0.001	196	468	218	478	612	792	13
Esta	85	494	106	505	612	792	13
asociación	112	494	163	505	612	792	13
que	169	494	186	505	612	792	13
hacen	193	494	221	505	612	792	13
los	227	494	241	505	612	792	13
hablantes	247	494	293	505	612	792	13
entre	299	494	323	505	612	792	13
la	329	494	338	505	612	792	13
forma	344	494	373	505	612	792	13
ë	380	494	385	505	612	792	13
y	392	494	398	505	612	792	13
la	404	494	412	505	612	792	13
expresión	419	494	466	505	612	792	13
de	472	494	483	505	612	792	13
la	490	494	498	505	612	792	13
modalidad	505	494	555	505	612	792	13
epistémica	57	508	108	519	612	792	13
con	113	508	131	519	612	792	13
un	136	508	148	519	612	792	13
sentido	153	508	188	519	612	792	13
de	193	508	204	519	612	792	13
posibilidad/	210	508	266	519	612	792	13
probabilidad,	271	508	335	519	612	792	13
por	340	508	356	519	612	792	13
un	361	508	373	519	612	792	13
lado,	379	508	402	519	612	792	13
y	408	508	414	519	612	792	13
de	419	508	430	519	612	792	13
la	435	508	444	519	612	792	13
expresión	449	508	497	519	612	792	13
del	502	508	517	519	612	792	13
tiempo	522	508	555	519	612	792	13
presente,	57	522	100	533	612	792	13
por	103	522	119	533	612	792	13
otro,	122	522	144	533	612	792	13
nos	147	522	164	533	612	792	13
ha	167	522	178	533	612	792	13
llevado	181	522	216	533	612	792	13
a	219	522	224	533	612	792	13
considerar	227	522	277	533	612	792	13
un	280	522	292	533	612	792	13
último	295	522	327	533	612	792	13
par	330	522	345	533	612	792	13
de	348	522	359	533	612	792	13
variables	362	522	406	533	612	792	13
independientes.	409	522	483	533	612	792	13
5.5.	57	549	75	560	612	792	13
Mundo	84	549	118	560	612	792	13
narrado/	121	549	161	560	612	792	13
mundo	164	549	198	560	612	792	13
comentado	201	549	253	560	612	792	13
Weinrich,	85	577	132	588	612	792	13
H.	137	577	149	588	612	792	13
(1987	154	577	182	588	612	792	13
[1964])	187	577	223	588	612	792	13
establece	229	577	273	588	612	792	13
una	278	577	295	588	612	792	13
relación	301	577	340	588	612	792	13
entre	345	577	369	588	612	792	13
el	374	577	383	588	612	792	13
uso	388	577	405	588	612	792	13
de	410	577	422	588	612	792	13
los	427	577	441	588	612	792	13
tiempos	446	577	484	588	612	792	13
verbales	489	577	529	588	612	792	13
y	535	577	541	588	612	792	13
la	546	577	555	588	612	792	13
situación	57	591	100	602	612	792	13
comunicativa.	105	591	173	602	612	792	13
Así	177	591	194	602	612	792	13
distingue	199	591	243	602	612	792	13
dos	248	591	265	602	612	792	13
grupos	270	591	303	602	612	792	13
temporales	308	591	361	602	612	792	13
18	361	588	369	595	612	792	13
:	369	591	372	602	612	792	13
el	377	591	386	602	612	792	13
mundo	391	591	424	602	612	792	13
narrado,	430	591	469	602	612	792	13
que	474	591	492	602	612	792	13
remite	497	591	528	602	612	792	13
a	533	591	538	602	612	792	13
un	543	591	555	602	612	792	13
tiempo	57	605	90	615	612	792	13
pasado	94	605	127	615	612	792	13
que	131	605	148	615	612	792	13
no	151	605	163	615	612	792	13
afecta	167	605	196	615	612	792	13
directamente	199	605	261	615	612	792	13
al	265	605	273	615	612	792	13
presente	277	605	317	615	612	792	13
del	320	605	335	615	612	792	13
acto	339	605	359	615	612	792	13
enunciativo,	362	605	421	615	612	792	13
y	425	605	431	615	612	792	13
el	434	605	443	615	612	792	13
mundo	446	605	480	615	612	792	13
comentado,	483	605	539	615	612	792	13
un	543	605	555	615	612	792	13
17	57	641	63	647	612	792	13
No	68	643	80	652	612	792	13
así,	84	643	97	652	612	792	13
en	101	643	111	652	612	792	13
cambio,	115	643	146	652	612	792	13
con	151	643	165	652	612	792	13
los	169	643	181	652	612	792	13
evidenciales	185	643	234	652	612	792	13
pues,	238	643	259	652	612	792	13
de	263	643	272	652	612	792	13
los	276	643	288	652	612	792	13
11	292	643	302	652	612	792	13
ejemplos	306	643	341	652	612	792	13
en	346	643	355	652	612	792	13
los	359	643	371	652	612	792	13
que	375	643	389	652	612	792	13
el	393	643	400	652	612	792	13
verbo	404	643	427	652	612	792	13
'estar'	431	643	454	652	612	792	13
coocurre	458	643	493	652	612	792	13
con	497	643	511	652	612	792	13
morfemas	515	643	555	652	612	792	13
evidenciales	57	655	106	664	612	792	13
en	109	655	119	664	612	792	13
nuestro	122	655	152	664	612	792	13
corpus,	155	655	184	664	612	792	13
10	188	655	198	664	612	792	13
(90,9%)	201	655	234	664	612	792	13
lo	237	655	244	664	612	792	13
hacen	248	655	271	664	612	792	13
con	275	655	289	664	612	792	13
la	293	655	300	664	612	792	13
forma	304	655	327	664	612	792	13
ï	331	655	333	664	612	792	13
y	337	655	342	664	612	792	13
sólo	345	655	362	664	612	792	13
1	366	655	371	664	612	792	13
con	374	655	388	664	612	792	13
la	392	655	399	664	612	792	13
forma	402	655	426	664	612	792	13
ë.	430	655	437	664	612	792	13
Esto	440	655	458	664	612	792	13
está	461	655	477	664	612	792	13
relacionado	480	655	526	664	612	792	13
con	530	655	545	664	612	792	13
el	548	655	555	664	612	792	13
hecho	57	666	80	675	612	792	13
de	83	666	92	675	612	792	13
que	95	666	109	675	612	792	13
el	112	666	119	675	612	792	13
morfema	122	666	157	675	612	792	13
evidencial,	160	666	203	675	612	792	13
en	206	666	215	675	612	792	13
nuestro	218	666	247	675	612	792	13
corpus,	250	666	279	675	612	792	13
hace	282	666	300	675	612	792	13
referencia	302	666	342	675	612	792	13
a	345	666	349	675	612	792	13
un	352	666	362	675	612	792	13
tiempo	364	666	392	675	612	792	13
pasado.	395	666	425	675	612	792	13
18	57	675	63	681	612	792	13
El	67	678	76	687	612	792	13
autor	79	678	100	687	612	792	13
describe	103	678	136	687	612	792	13
dos	140	678	154	687	612	792	13
sistemas	157	678	191	687	612	792	13
temporales,	194	678	241	687	612	792	13
a	244	678	249	687	612	792	13
partir	252	678	274	687	612	792	13
del	277	678	290	687	612	792	13
sistema	293	678	323	687	612	792	13
de	326	678	336	687	612	792	13
tiempos	339	678	371	687	612	792	13
del	374	678	386	687	612	792	13
francés	390	678	419	687	612	792	13
y	422	678	427	687	612	792	13
de	430	678	440	687	612	792	13
otras	444	678	463	687	612	792	13
lenguas	467	678	497	687	612	792	13
europeas.	501	678	539	687	612	792	13
Sin	542	678	555	687	612	792	13
embargo,	57	689	94	698	612	792	13
esto	97	689	113	698	612	792	13
no	117	689	126	698	612	792	13
impide	130	689	157	698	612	792	13
pensar	161	689	186	698	612	792	13
en	190	689	199	698	612	792	13
el	203	689	210	698	612	792	13
fenómeno	213	689	253	698	612	792	13
discursivo	256	689	297	698	612	792	13
que	300	689	315	698	612	792	13
propone	318	689	351	698	612	792	13
analizar	354	689	385	698	612	792	13
el	389	689	396	698	612	792	13
autor,	399	689	422	698	612	792	13
que	425	689	440	698	612	792	13
podría	443	689	468	698	612	792	13
aplicarse	471	689	507	698	612	792	13
a	510	689	514	698	612	792	13
cualquier	518	689	555	698	612	792	13
lengua,	57	701	86	710	612	792	13
siempre	89	701	121	710	612	792	13
que	125	701	139	710	612	792	13
se	143	701	151	710	612	792	13
tengan	155	701	182	710	612	792	13
en	185	701	195	710	612	792	13
cuenta	198	701	224	710	612	792	13
las	228	701	239	710	612	792	13
diferencias	243	701	286	710	612	792	13
gramaticales	290	701	341	710	612	792	13
y	345	701	350	710	612	792	13
recursos	353	701	386	710	612	792	13
diferentes	390	701	429	710	612	792	13
que	433	701	447	710	612	792	13
cada	451	701	469	710	612	792	13
lengua	473	701	500	710	612	792	13
explota	504	701	534	710	612	792	13
a	537	701	542	710	612	792	13
tal	545	701	555	710	612	792	13
efecto.	57	712	84	721	612	792	13
106	57	38	72	47	612	792	14
Lingüística	435	38	479	47	612	792	14
31	482	38	492	47	612	792	14
(1),	494	38	508	47	612	792	14
Junio	511	38	532	47	612	792	14
2015	535	38	555	47	612	792	14
tipo	57	59	75	70	612	792	14
de	79	59	90	70	612	792	14
discurso	93	59	133	70	612	792	14
en	136	59	148	70	612	792	14
el	151	59	159	70	612	792	14
que	162	59	180	70	612	792	14
predomina	183	59	234	70	612	792	14
el	237	59	246	70	612	792	14
tiempo	249	59	282	70	612	792	14
presente	286	59	325	70	612	792	14
y,	329	59	336	70	612	792	14
por	340	59	356	70	612	792	14
esta	359	59	378	70	612	792	14
razón,	381	57	411	70	612	792	14
en	414	57	425	70	612	792	14
el	429	57	437	70	612	792	14
que	441	57	458	70	612	792	14
“el	461	57	475	70	612	792	14
hablante	478	57	519	70	612	792	14
está	522	57	541	70	612	792	14
en	544	57	555	70	612	792	14
tensión	57	71	91	84	612	792	14
y	96	71	102	84	612	792	14
su	106	71	116	84	612	792	14
discurso	121	71	161	84	612	792	14
es	165	71	175	84	612	792	14
dramático	179	71	227	84	612	792	14
porque	231	71	265	84	612	792	14
se	269	71	279	84	612	792	14
trata	283	71	305	84	612	792	14
de	309	71	320	84	612	792	14
cosas	324	71	350	84	612	792	14
que	355	71	372	84	612	792	14
lo	376	71	386	84	612	792	14
afectan	390	71	424	84	612	792	14
directamente”	429	71	496	84	612	792	14
(1987:	500	71	531	84	612	792	14
69).	536	71	555	84	612	792	14
Ambos	57	87	91	98	612	792	14
órdenes	98	87	136	98	612	792	14
temporales	143	87	196	98	612	792	14
son	203	87	220	98	612	792	14
cualitativamente	227	87	306	98	612	792	14
diferentes	313	87	361	98	612	792	14
pues	368	87	390	98	612	792	14
más	397	87	416	98	612	792	14
que	424	87	441	98	612	792	14
expresar	448	87	489	98	612	792	14
información	496	87	555	98	612	792	14
temporal	57	98	99	111	612	792	14
“nos	102	98	124	111	612	792	14
están	127	98	152	111	612	792	14
informando	155	98	211	111	612	792	14
más	214	98	233	111	612	792	14
bien	236	98	257	111	612	792	14
sobre	260	98	286	111	612	792	14
el	289	98	298	111	612	792	14
modo	301	98	328	111	612	792	14
en	331	98	342	111	612	792	14
que	345	98	362	111	612	792	14
debemos	366	98	408	111	612	792	14
escuchar”	411	98	458	111	612	792	14
(1987:	461	98	493	111	612	792	14
76).	495	98	514	111	612	792	14
Esta	85	114	106	125	612	792	14
distinción	111	114	158	125	612	792	14
en	162	114	174	125	612	792	14
dos	179	114	195	125	612	792	14
grupos	200	114	233	125	612	792	14
temporales	237	114	290	125	612	792	14
y	295	114	301	125	612	792	14
actitudes	305	114	348	125	612	792	14
comunicativas	353	114	422	125	612	792	14
nos	427	114	443	125	612	792	14
resulta	448	114	480	125	612	792	14
operativa	485	114	529	125	612	792	14
para	534	114	555	125	612	792	14
ilustrar	57	128	91	139	612	792	14
el	94	128	102	139	612	792	14
fenómeno	105	128	153	139	612	792	14
que	156	128	174	139	612	792	14
observamos	177	128	234	139	612	792	14
en	237	128	248	139	612	792	14
el	251	128	260	139	612	792	14
uso	263	128	279	139	612	792	14
de	282	128	294	139	612	792	14
ï	297	128	300	139	612	792	14
vs.	304	128	317	139	612	792	14
ë	320	128	325	139	612	792	14
'3.estar'.	329	128	367	139	612	792	14
Pues	370	128	393	139	612	792	14
como	396	128	423	139	612	792	14
analizamos	426	128	480	139	612	792	14
en	483	128	494	139	612	792	14
este	497	128	516	139	612	792	14
trabajo,	519	128	555	139	612	792	14
ë	57	142	62	153	612	792	14
emerge	67	142	102	153	612	792	14
preferentemente	108	142	186	153	612	792	14
para	191	142	212	153	612	792	14
referir	217	142	247	153	612	792	14
a	252	142	258	153	612	792	14
un	263	142	275	153	612	792	14
referente	280	142	323	153	612	792	14
que	328	142	345	153	612	792	14
no	351	142	363	153	612	792	14
es	368	142	378	153	612	792	14
tópico	383	142	413	153	612	792	14
del	419	142	433	153	612	792	14
relato,	439	142	469	153	612	792	14
que	474	142	491	153	612	792	14
es	497	142	507	153	612	792	14
ajeno	512	142	538	153	612	792	14
en	543	142	555	153	612	792	14
términos	57	156	99	167	612	792	14
culturales,	103	156	153	167	612	792	14
o	157	156	163	167	612	792	14
bien	168	156	189	167	612	792	14
en	193	156	205	167	612	792	14
el	209	156	218	167	612	792	14
plano	223	156	250	167	612	792	14
de	254	156	265	167	612	792	14
la	270	156	279	167	612	792	14
modalidad	283	156	334	167	612	792	14
y	339	156	345	167	612	792	14
temporalidad,	349	156	415	167	612	792	14
cuando	420	156	455	167	612	792	14
remite	459	156	490	167	612	792	14
a	495	156	500	167	612	792	14
un	504	156	516	167	612	792	14
tiempo	521	156	555	167	612	792	14
presente	57	170	97	180	612	792	14
o	100	170	106	180	612	792	14
se	110	170	120	180	612	792	14
refiere	124	170	155	180	612	792	14
a	158	170	164	180	612	792	14
una	167	170	185	180	612	792	14
actitud	188	170	221	180	612	792	14
epistémica	225	170	276	180	612	792	14
de	280	170	291	180	612	792	14
distanciamiento	295	170	371	180	612	792	14
con	375	170	392	180	612	792	14
respecto	396	170	436	180	612	792	14
al	439	170	448	180	612	792	14
dictum.	452	170	487	180	612	792	14
Es	491	170	503	180	612	792	14
decir,	507	170	533	180	612	792	14
esta	537	170	555	180	612	792	14
forma	57	181	85	194	612	792	14
del	90	181	105	194	612	792	14
verbo	110	181	137	194	612	792	14
ocurre	142	181	172	194	612	792	14
cuando	177	181	212	194	612	792	14
hay	216	181	234	194	612	792	14
una	238	181	255	194	612	792	14
“desviación”	260	181	322	194	612	792	14
en	327	181	338	194	612	792	14
el	343	181	352	194	612	792	14
relato,	356	181	387	194	612	792	14
cuando	391	181	426	194	612	792	14
el	431	181	439	194	612	792	14
enunciador	444	181	497	194	612	792	14
aparece	502	181	539	194	612	792	14
de	543	181	555	194	612	792	14
manera	57	197	92	208	612	792	14
más	97	197	117	208	612	792	14
o	122	197	128	208	612	792	14
menos	133	197	164	208	612	792	14
explícita	169	197	211	208	612	792	14
para	216	197	237	208	612	792	14
mostrar	242	197	279	208	612	792	14
una	284	197	301	208	612	792	14
valoración,	306	197	360	208	612	792	14
para	365	197	386	208	612	792	14
hacer	391	197	417	208	612	792	14
un	422	197	434	208	612	792	14
comentario,	440	197	497	208	612	792	14
mostrar	502	197	539	208	612	792	14
su	544	197	554	208	612	792	14
subjetividad	57	211	115	222	612	792	14
acerca	118	211	149	222	612	792	14
de	152	211	163	222	612	792	14
la	166	211	175	222	612	792	14
situación	178	211	221	222	612	792	14
comunicativa.	224	211	292	222	612	792	14
En	85	225	98	236	612	792	14
el	101	225	110	236	612	792	14
cuadro	113	225	146	236	612	792	14
7	149	225	155	236	612	792	14
mostramos	158	225	211	236	612	792	14
la	214	225	222	236	612	792	14
distribución	225	225	283	236	612	792	14
de	286	225	297	236	612	792	14
ï	300	225	304	236	612	792	14
y	307	225	313	236	612	792	14
ë	316	225	321	236	612	792	14
considerando	324	225	388	236	612	792	14
estas	391	225	414	236	612	792	14
variables	418	225	461	236	612	792	14
independientes.	464	225	539	236	612	792	14
En	542	225	555	236	612	792	14
el	57	239	65	249	612	792	14
grupo	71	239	99	249	612	792	14
correspondiente	104	239	181	249	612	792	14
a	186	239	191	249	612	792	14
mundo	196	239	230	249	612	792	14
narrado,	235	239	275	249	612	792	14
hemos	280	239	311	249	612	792	14
incluido	317	239	356	249	612	792	14
los	361	239	375	249	612	792	14
ejemplos	380	239	424	249	612	792	14
que	429	239	446	249	612	792	14
remiten	452	239	489	249	612	792	14
a	494	239	499	249	612	792	14
un	504	239	516	249	612	792	14
tiempo	522	239	555	249	612	792	14
pasado	57	252	90	263	612	792	14
por	95	252	111	263	612	792	14
la	116	252	125	263	612	792	14
presencia	130	252	176	263	612	792	14
de	181	252	192	263	612	792	14
adverbios	197	252	244	263	612	792	14
temporales	249	252	301	263	612	792	14
de	307	252	318	263	612	792	14
pretérito,	323	252	367	263	612	792	14
sufijos	372	252	404	263	612	792	14
de	409	252	420	263	612	792	14
pasado	425	252	459	263	612	792	14
remoto	464	252	498	263	612	792	14
o	503	252	509	263	612	792	14
reciente,	514	252	555	263	612	792	14
evidenciales	57	264	116	277	612	792	14
y	121	264	127	277	612	792	14
ausencia	131	264	172	277	612	792	14
de	176	264	188	277	612	792	14
marcas	192	264	226	277	612	792	14
de	231	264	242	277	612	792	14
futuro.	246	264	279	277	612	792	14
En	283	264	296	277	612	792	14
el	301	264	309	277	612	792	14
grupo	314	264	342	277	612	792	14
“mundo	346	264	385	277	612	792	14
comentado”	389	264	447	277	612	792	14
hemos	452	264	483	277	612	792	14
incluido	487	264	527	277	612	792	14
a	531	264	537	277	612	792	14
los	541	264	555	277	612	792	14
ejemplos	57	280	100	291	612	792	14
que	103	280	120	291	612	792	14
refieren,	123	280	164	291	612	792	14
por	167	280	183	291	612	792	14
un	186	280	198	291	612	792	14
lado,	201	280	224	291	612	792	14
a	227	280	233	291	612	792	14
un	236	280	248	291	612	792	14
tiempo	251	280	284	291	612	792	14
presente	287	280	327	291	612	792	14
–tiempo	331	278	370	291	612	792	14
central	373	280	406	291	612	792	14
del	409	280	424	291	612	792	14
mundo	427	280	460	291	612	792	14
comentado–	463	280	522	291	612	792	14
por	528	280	544	291	612	792	14
la	547	280	555	291	612	792	14
coocurrencia	57	294	119	305	612	792	14
de	125	294	136	305	612	792	14
adverbios	142	294	189	305	612	792	14
temporales	195	294	248	305	612	792	14
de	254	294	265	305	612	792	14
presente,	271	294	314	305	612	792	14
deícticos	321	294	363	305	612	792	14
locativos	369	294	412	305	612	792	14
que	419	294	436	305	612	792	14
remiten	442	294	479	305	612	792	14
a	485	294	490	305	612	792	14
la	497	294	505	305	612	792	14
situación	511	294	555	305	612	792	14
comunicativa.	57	308	124	318	612	792	14
Además,	129	308	171	318	612	792	14
incluimos	176	308	223	318	612	792	14
a	228	308	233	318	612	792	14
aquellos	238	308	278	318	612	792	14
ejemplos	283	308	326	318	612	792	14
que	331	308	348	318	612	792	14
remiten	353	308	390	318	612	792	14
a	395	308	400	318	612	792	14
un	405	308	417	318	612	792	14
tiempo	422	308	455	318	612	792	14
futuro	460	308	489	318	612	792	14
–otro	495	305	520	318	612	792	14
de	525	308	536	318	612	792	14
los	541	308	555	318	612	792	14
tiempos	57	321	95	332	612	792	14
del	98	321	112	332	612	792	14
mundo	115	321	149	332	612	792	14
comentado–	152	321	210	332	612	792	14
marcados	213	321	260	332	612	792	14
con	262	321	280	332	612	792	14
el	283	321	291	332	612	792	14
sufijo	294	321	322	332	612	792	14
correspondiente.	325	321	404	332	612	792	14
Cuadro	58	349	94	359	612	792	14
7:	97	349	106	359	612	792	14
Distribución	109	349	163	359	612	792	14
de	166	349	177	359	612	792	14
ï	179	349	183	359	612	792	14
y	185	349	191	359	612	792	14
ë	193	349	198	359	612	792	14
'3.estar'	201	349	234	359	612	792	14
en	237	349	247	359	612	792	14
construcciones	250	349	315	359	612	792	14
que	318	349	334	359	612	792	14
remiten	337	349	370	359	612	792	14
al	373	349	381	359	612	792	14
mundo	383	349	414	359	612	792	14
narrado	417	349	450	359	612	792	14
y	453	349	459	359	612	792	14
al	461	349	469	359	612	792	14
mundo	472	349	502	359	612	792	14
comentado	505	349	553	359	612	792	14
ï	203	365	206	374	612	792	14
ë	314	365	319	374	612	792	14
Totales	425	365	457	374	612	792	14
Mundo	79	383	111	393	612	792	14
narrado	114	383	147	393	612	792	14
19	184	383	195	393	612	792	14
(83%)	198	383	226	393	612	792	14
3	298	383	304	393	612	792	14
(17%)	307	383	334	393	612	792	14
22	436	383	447	393	612	792	14
Mundo	98	414	129	423	612	792	14
comentado	89	426	137	436	612	792	14
9	186	414	191	423	612	792	14
(31%)	197	414	224	423	612	792	14
22	294	414	305	423	612	792	14
(69%)	311	414	338	423	612	792	14
31	436	414	447	423	612	792	14
OR=	69	446	89	455	612	792	14
15,48;	91	446	117	455	612	792	14
X	119	446	126	455	612	792	14
2	126	444	130	450	612	792	14
=	131	446	137	455	612	792	14
16,7;	139	446	160	455	612	792	14
p	162	446	167	455	612	792	14
<	170	446	175	455	612	792	14
0.001	178	446	200	455	612	792	14
Muchos	85	472	124	482	612	792	14
de	128	472	140	482	612	792	14
los	144	472	158	482	612	792	14
ejemplos	163	472	206	482	612	792	14
que	211	472	228	482	612	792	14
hemos	233	472	264	482	612	792	14
presentado	268	472	321	482	612	792	14
a	325	472	330	482	612	792	14
lo	335	472	344	482	612	792	14
largo	349	472	373	482	612	792	14
de	378	472	389	482	612	792	14
la	394	472	402	482	612	792	14
exposición,	407	472	462	482	612	792	14
muestran	466	472	510	482	612	792	14
este	515	472	534	482	612	792	14
uso	538	472	555	482	612	792	14
diferencial	57	485	108	496	612	792	14
de	111	485	123	496	612	792	14
ï	126	485	130	496	612	792	14
y	133	485	139	496	612	792	14
ë.	142	485	150	496	612	792	14
Por	154	485	170	496	612	792	14
ejemplo,	174	485	216	496	612	792	14
en	219	485	231	496	612	792	14
(20)	234	485	254	496	612	792	14
y	257	485	263	496	612	792	14
(21)	266	485	286	496	612	792	14
pertenecientes	290	485	359	496	612	792	14
a	362	485	367	496	612	792	14
un	371	485	383	496	612	792	14
mismo	386	485	419	496	612	792	14
texto,	422	485	449	496	612	792	14
se	452	485	462	496	612	792	14
ve	466	485	477	496	612	792	14
el	480	485	489	496	612	792	14
uso	492	485	509	496	612	792	14
de	512	485	524	496	612	792	14
ï	528	485	531	496	612	792	14
para	535	485	555	496	612	792	14
remitir	57	499	89	510	612	792	14
al	94	499	103	510	612	792	14
mundo	107	499	141	510	612	792	14
narrado	145	499	182	510	612	792	14
(20)	186	499	206	510	612	792	14
ñimimbi-nda	211	499	272	510	612	792	14
ï	277	499	280	510	612	792	14
arika'e-pi	285	499	333	510	612	792	14
ma'ënumbi-mi	338	499	406	510	612	792	14
‘(cuentan	411	497	456	510	612	792	14
que)	461	497	482	510	612	792	14
el	487	497	496	510	612	792	14
picaflorcito	500	497	555	510	612	792	14
estaba	57	510	87	524	612	792	14
tocando	92	510	130	524	612	792	14
la	136	510	144	524	612	792	14
flauta'	150	510	181	524	612	792	14
y	186	510	192	524	612	792	14
el	197	510	206	524	612	792	14
uso	212	510	228	524	612	792	14
de	234	510	245	524	612	792	14
ë	251	513	256	524	612	792	14
para	262	513	283	524	612	792	14
pasar	288	513	314	524	612	792	14
al	319	513	328	524	612	792	14
plano	334	513	360	524	612	792	14
más	366	513	385	524	612	792	14
subjetivo,	391	513	437	524	612	792	14
referido	443	513	481	524	612	792	14
a	487	513	492	524	612	792	14
la	498	513	506	524	612	792	14
situación	512	513	555	524	612	792	14
comunicativa,	57	527	124	538	612	792	14
del	129	527	143	538	612	792	14
mundo	148	527	181	538	612	792	14
comentado	186	527	238	538	612	792	14
(21)	243	527	263	538	612	792	14
ñono	267	527	291	538	612	792	14
ë	296	527	301	538	612	792	14
kowa	306	527	331	538	612	792	14
arika'e-va	335	527	386	538	612	792	14
mandu'a-ha-se	390	524	462	538	612	792	14
he-wa	467	527	496	538	612	792	14
'(la	501	527	515	538	612	792	14
señora)	520	527	555	538	612	792	14
está	57	541	75	551	612	792	14
grabando	79	541	123	551	612	792	14
esto	126	541	146	551	612	792	14
de	149	541	160	551	612	792	14
antes	163	541	188	551	612	792	14
lo	191	541	201	551	612	792	14
que	204	541	221	551	612	792	14
recordábamos'.	224	541	296	551	612	792	14
Los	300	541	317	551	612	792	14
datos	321	541	346	551	612	792	14
en	349	541	360	551	612	792	14
el	364	541	372	551	612	792	14
cuadro	376	541	408	551	612	792	14
7	412	541	418	551	612	792	14
muestran	421	541	465	551	612	792	14
que	468	541	485	551	612	792	14
la	488	541	497	551	612	792	14
elección	500	541	540	551	612	792	14
de	543	541	555	551	612	792	14
ë	57	554	62	565	612	792	14
es	70	554	80	565	612	792	14
favorecida	88	554	139	565	612	792	14
en	147	554	158	565	612	792	14
el	166	554	175	565	612	792	14
contexto	183	554	224	565	612	792	14
del	232	554	247	565	612	792	14
mundo	255	554	288	565	612	792	14
comentado	296	554	349	565	612	792	14
en	357	554	368	565	612	792	14
los	376	554	390	565	612	792	14
textos,	398	554	430	565	612	792	14
mientras	438	554	479	565	612	792	14
que	487	554	505	565	612	792	14
ï	513	554	517	565	612	792	14
ocurre	525	554	555	565	612	792	14
preferentemente	57	568	135	579	612	792	14
en	138	568	149	579	612	792	14
el	152	568	161	579	612	792	14
contexto	163	568	205	579	612	792	14
del	208	568	223	579	612	792	14
mundo	225	568	259	579	612	792	14
narrado.	262	568	301	579	612	792	14
6	57	620	63	631	612	792	14
Conclusiones	71	620	138	631	612	792	14
A	85	648	94	658	612	792	14
partir	96	648	122	658	612	792	14
de	125	648	136	658	612	792	14
nuestro	139	648	175	658	612	792	14
análisis	178	648	214	658	612	792	14
nos	217	648	233	658	612	792	14
propusimos	236	648	292	658	612	792	14
mostrar	295	648	332	658	612	792	14
que	335	648	352	658	612	792	14
el	355	648	364	658	612	792	14
uso	367	648	384	658	612	792	14
variable	387	648	425	658	612	792	14
de	428	648	440	658	612	792	14
las	443	648	456	658	612	792	14
formas	459	648	492	658	612	792	14
ï	496	648	499	658	612	792	14
y	502	648	508	658	612	792	14
ë	511	648	516	658	612	792	14
'3.estar'	519	648	555	658	612	792	14
tiene	57	661	80	672	612	792	14
una	86	661	103	672	612	792	14
motivación	108	661	162	672	612	792	14
comunicativa:	167	661	235	672	612	792	14
se	241	661	250	672	612	792	14
utiliza	256	661	286	672	612	792	14
como	292	661	318	672	612	792	14
una	324	661	341	672	612	792	14
estrategia	346	661	392	672	612	792	14
discursiva	398	661	446	672	612	792	14
que	452	661	469	672	612	792	14
busca	474	661	502	672	612	792	14
marcar	507	661	540	672	612	792	14
la	546	661	555	672	612	792	14
posición	57	675	97	686	612	792	14
del	102	675	116	686	612	792	14
hablante	121	675	162	686	612	792	14
de	166	675	178	686	612	792	14
cercanía	182	675	222	686	612	792	14
o	227	675	233	686	612	792	14
neutralidad	237	675	291	686	612	792	14
vs.	295	675	309	686	612	792	14
distanciamiento	313	675	390	686	612	792	14
que	395	675	412	686	612	792	14
puede	417	675	445	686	612	792	14
señalar	450	675	484	686	612	792	14
tanto	488	675	512	686	612	792	14
hacia	517	675	542	686	612	792	14
el	546	675	555	686	612	792	14
referente	57	689	99	700	612	792	14
sujeto	105	689	133	700	612	792	14
de	138	689	150	700	612	792	14
la	155	689	163	700	612	792	14
cláusula	168	689	208	700	612	792	14
(topicalidad	213	689	270	700	612	792	14
y	275	689	281	700	612	792	14
naturaleza	286	689	336	700	612	792	14
cultural	341	689	377	700	612	792	14
del	382	689	397	700	612	792	14
referente)	402	689	449	700	612	792	14
como	454	689	481	700	612	792	14
hacia	486	689	511	700	612	792	14
el	516	689	525	700	612	792	14
valor	530	689	555	700	612	792	14
epistémico	57	703	109	714	612	792	14
del	115	703	129	714	612	792	14
dictum	135	703	168	714	612	792	14
representado	174	703	235	714	612	792	14
por	241	703	257	714	612	792	14
la	263	703	271	714	612	792	14
misma.	277	703	312	714	612	792	14
Al	317	703	329	714	612	792	14
mismo	335	703	368	714	612	792	14
tiempo,	374	703	410	714	612	792	14
al	416	703	425	714	612	792	14
relacionar	430	703	478	714	612	792	14
estos	484	703	508	714	612	792	14
factores,	514	703	555	714	612	792	14
Variación	57	38	95	47	612	792	15
Ï	97	38	101	47	612	792	15
vs.	103	38	115	47	612	792	15
Ë	117	38	123	47	612	792	15
en	126	38	135	47	612	792	15
la	138	38	145	47	612	792	15
tercera…	147	36	185	47	612	792	15
/	187	38	190	47	612	792	15
Ciccone	193	38	225	47	612	792	15
107	541	38	556	47	612	792	15
mostramos	57	59	109	70	612	792	15
que	113	59	131	70	612	792	15
la	135	59	143	70	612	792	15
forma	147	59	176	70	612	792	15
ë	180	59	185	70	612	792	15
es	189	59	199	70	612	792	15
utilizada	203	59	244	70	612	792	15
preferentemente	248	59	326	70	612	792	15
en	330	59	341	70	612	792	15
los	345	59	359	70	612	792	15
segmentos	363	59	414	70	612	792	15
del	418	59	432	70	612	792	15
textos	436	59	464	70	612	792	15
que	468	59	486	70	612	792	15
identificamos	490	59	555	70	612	792	15
como	57	73	83	84	612	792	15
pertenecientes	91	73	159	84	612	792	15
al	166	73	175	84	612	792	15
mundo	182	73	216	84	612	792	15
comentado	223	73	275	84	612	792	15
y,	283	73	291	84	612	792	15
por	298	73	314	84	612	792	15
lo	321	73	330	84	612	792	15
tanto,	338	73	365	84	612	792	15
corresponden	372	73	437	84	612	792	15
a	444	73	449	84	612	792	15
los	456	73	470	84	612	792	15
segmentos	477	73	528	84	612	792	15
más	535	73	555	84	612	792	15
abiertamente	57	87	119	98	612	792	15
subjetivos	122	87	171	98	612	792	15
del	174	87	189	98	612	792	15
discurso.	192	87	235	98	612	792	15
Su	238	87	251	98	612	792	15
significado	254	87	307	98	612	792	15
aparece	311	87	347	98	612	792	15
asociado	351	87	393	98	612	792	15
al	396	87	405	98	612	792	15
tiempo	408	87	441	98	612	792	15
presente,	445	87	488	98	612	792	15
a	491	87	497	98	612	792	15
la	500	87	509	98	612	792	15
situación	512	87	555	98	612	792	15
comunicativa,	57	101	124	111	612	792	15
al	127	101	136	111	612	792	15
futuro	139	101	168	111	612	792	15
y	171	101	177	111	612	792	15
a	180	101	185	111	612	792	15
la	188	101	197	111	612	792	15
expresión	200	101	247	111	612	792	15
de	250	101	261	111	612	792	15
la	264	101	273	111	612	792	15
posibilidad	276	101	329	111	612	792	15
o	332	101	338	111	612	792	15
ausencia	341	101	382	111	612	792	15
de	385	101	397	111	612	792	15
certeza.	400	101	437	111	612	792	15
Nuestra	85	114	122	125	612	792	15
hipótesis	126	114	168	125	612	792	15
general	171	114	207	125	612	792	15
es	210	114	220	125	612	792	15
que	223	114	241	125	612	792	15
la	244	114	252	125	612	792	15
forma	256	114	284	125	612	792	15
ë	288	114	293	125	612	792	15
está	296	114	315	125	612	792	15
relacionada	318	114	374	125	612	792	15
con	377	114	394	125	612	792	15
el	397	114	406	125	612	792	15
contacto	409	114	450	125	612	792	15
con	453	114	470	125	612	792	15
el	473	114	482	125	612	792	15
español	485	114	522	125	612	792	15
por	525	114	541	125	612	792	15
su	544	114	555	125	612	792	15
asociación	57	126	107	139	612	792	15
fónica	111	126	141	139	612	792	15
con	144	126	161	139	612	792	15
los	165	126	179	139	612	792	15
verbos	182	126	214	139	612	792	15
de	217	126	229	139	612	792	15
esta	232	126	251	139	612	792	15
lengua	254	126	286	139	612	792	15
“es”	290	126	311	139	612	792	15
y	314	126	320	139	612	792	15
“estar”.	323	126	360	139	612	792	15
sostienen	396	126	441	139	612	792	15
Heine	444	126	473	139	612	792	15
y	476	126	482	139	612	792	15
Kuteva	486	126	520	139	612	792	15
(2006:	524	126	555	139	612	792	15
243-244),	57	142	103	153	612	792	15
los	107	142	121	153	612	792	15
procesos	125	142	167	153	612	792	15
de	170	142	182	153	612	792	15
cambio	185	142	221	153	612	792	15
gramatical	224	142	275	153	612	792	15
son	279	142	295	153	612	792	15
complejos	299	142	348	153	612	792	15
e	352	142	357	153	612	792	15
involucran	361	142	412	153	612	792	15
múltiples	416	142	460	153	612	792	15
causas,	464	142	498	153	612	792	15
entre	502	142	526	153	612	792	15
ellas,	530	142	555	153	612	792	15
una	57	156	74	167	612	792	15
variable	77	156	116	167	612	792	15
que	120	156	137	167	612	792	15
puede	140	156	169	167	612	792	15
influir	172	156	202	167	612	792	15
en	205	156	217	167	612	792	15
el	220	156	229	167	612	792	15
comportamiento	232	156	311	167	612	792	15
de	314	156	325	167	612	792	15
uso	329	156	345	167	612	792	15
de	349	156	360	167	612	792	15
patrones	363	156	404	167	612	792	15
y	407	156	413	167	612	792	15
categorías	416	156	465	167	612	792	15
gramaticales	468	156	529	167	612	792	15
es	532	156	542	167	612	792	15
la	546	156	555	167	612	792	15
similitud	57	170	99	180	612	792	15
fonológica	105	170	156	180	612	792	15
entre	162	170	186	180	612	792	15
formas	192	170	225	180	612	792	15
o	231	170	237	180	612	792	15
palabras	243	170	283	180	612	792	15
de	288	170	300	180	612	792	15
la	305	170	314	180	612	792	15
lengua	320	170	352	180	612	792	15
modelo	357	170	394	180	612	792	15
y	399	170	405	180	612	792	15
formas	411	170	444	180	612	792	15
de	450	170	461	180	612	792	15
la	467	170	476	180	612	792	15
lengua	481	170	513	180	612	792	15
replica.	519	170	555	180	612	792	15
Mostramos	57	183	111	194	612	792	15
que	115	183	133	194	612	792	15
la	138	183	146	194	612	792	15
forma	151	183	180	194	612	792	15
innovadora	184	183	238	194	612	792	15
tiende	243	183	272	194	612	792	15
a	277	183	282	194	612	792	15
coocurrir	287	183	331	194	612	792	15
con	336	183	353	194	612	792	15
otras	358	183	381	194	612	792	15
formas	386	183	420	194	612	792	15
innovadoras	424	183	483	194	612	792	15
como	488	183	514	194	612	792	15
son	519	183	536	194	612	792	15
los	541	183	555	194	612	792	15
préstamos	57	197	105	208	612	792	15
léxicos	108	197	142	208	612	792	15
del	146	197	160	208	612	792	15
español	163	197	200	208	612	792	15
y	203	197	209	208	612	792	15
fórmulas	212	197	255	208	612	792	15
discursivas	258	197	311	208	612	792	15
calcos.	314	197	347	208	612	792	15
En	350	197	363	208	612	792	15
este	366	197	386	208	612	792	15
sentido,	389	197	426	208	612	792	15
desde	429	197	457	208	612	792	15
una	460	197	477	208	612	792	15
perspectiva	480	197	535	208	612	792	15
que	538	197	555	208	612	792	15
asume	57	211	87	222	612	792	15
que	91	211	109	222	612	792	15
el	113	211	121	222	612	792	15
cambio	125	211	160	222	612	792	15
gramatical	164	211	215	222	612	792	15
involucra	219	211	264	222	612	792	15
tanto	268	211	292	222	612	792	15
componentes	296	211	359	222	612	792	15
sociolingüísticos	363	211	444	222	612	792	15
como	448	211	474	222	612	792	15
lingüísticos,	478	211	537	222	612	792	15
los	541	211	555	222	612	792	15
hablantes	57	225	102	236	612	792	15
de	107	225	118	236	612	792	15
tapiete	123	225	155	236	612	792	15
estarían	160	225	197	236	612	792	15
adoptando	202	225	252	236	612	792	15
ideologías	257	225	306	236	612	792	15
lingüísticas	310	225	365	236	612	792	15
ambiguas	370	225	416	236	612	792	15
hacia	420	225	446	236	612	792	15
la	451	225	460	236	612	792	15
lengua	464	225	496	236	612	792	15
dominante.	501	225	555	236	612	792	15
Pues,	57	239	82	249	612	792	15
por	87	239	103	249	612	792	15
un	107	239	119	249	612	792	15
lado,	123	239	147	249	612	792	15
son	152	239	168	249	612	792	15
receptivos	173	239	222	249	612	792	15
hacia	226	239	252	249	612	792	15
la	256	239	265	249	612	792	15
incorporación	269	239	336	249	612	792	15
de	341	239	352	249	612	792	15
palabras,	356	239	399	249	612	792	15
frases	404	239	432	249	612	792	15
y	436	239	442	249	612	792	15
elementos	446	239	495	249	612	792	15
funcionales	500	239	555	249	612	792	15
tomados	57	252	97	263	612	792	15
del	101	252	116	263	612	792	15
español.	119	252	159	263	612	792	15
Pero,	162	252	187	263	612	792	15
por	191	252	207	263	612	792	15
otra	211	252	229	263	612	792	15
parte,	233	252	260	263	612	792	15
el	263	252	272	263	612	792	15
fenómeno	276	252	324	263	612	792	15
de	327	252	339	263	612	792	15
ë	343	252	348	263	612	792	15
estaría	352	252	383	263	612	792	15
mostrando	387	252	437	263	612	792	15
en	441	252	452	263	612	792	15
los	456	252	470	263	612	792	15
usos	473	252	494	263	612	792	15
discursivos,	498	252	555	263	612	792	15
ideologías	57	266	106	277	612	792	15
que	111	266	128	277	612	792	15
asocian	133	266	168	277	612	792	15
al	173	266	182	277	612	792	15
español	186	266	223	277	612	792	15
con	227	266	245	277	612	792	15
lo	249	266	259	277	612	792	15
ajeno	263	266	289	277	612	792	15
y	294	266	300	277	612	792	15
con	304	266	321	277	612	792	15
lo	326	266	335	277	612	792	15
que,	340	266	360	277	612	792	15
desde	365	266	392	277	612	792	15
el	397	266	406	277	612	792	15
punto	411	266	438	277	612	792	15
de	443	266	454	277	612	792	15
vista	458	266	481	277	612	792	15
epistémico,	486	266	541	277	612	792	15
es	545	266	555	277	612	792	15
“poco	57	278	85	291	612	792	15
certero”	88	278	127	291	612	792	15
19	127	277	135	284	612	792	15
y	138	280	144	291	612	792	15
expresan	147	280	189	291	612	792	15
significados	192	280	251	291	612	792	15
de	254	280	265	291	612	792	15
distanciamiento,	268	280	347	291	612	792	15
diferenciación	350	280	418	291	612	792	15
y	421	280	427	291	612	792	15
desconfianza.	430	280	496	291	612	792	15
Una	85	294	105	305	612	792	15
segunda	111	294	150	305	612	792	15
etapa	157	294	182	305	612	792	15
de	188	294	200	305	612	792	15
trabajo	206	294	239	305	612	792	15
deberá	245	294	277	305	612	792	15
analizar	284	294	321	305	612	792	15
el	328	294	336	305	612	792	15
uso	343	294	359	305	612	792	15
menos	365	294	397	305	612	792	15
frecuente	403	294	448	305	612	792	15
de	454	294	465	305	612	792	15
la	471	294	480	305	612	792	15
forma	486	294	515	305	612	792	15
oï,	522	294	534	305	612	792	15
sus	540	294	556	305	612	792	15
significados	57	308	115	318	612	792	15
y	119	308	125	318	612	792	15
contextos	129	308	175	318	612	792	15
de	180	308	191	318	612	792	15
uso.	195	308	215	318	612	792	15
Por	219	308	236	318	612	792	15
otra	240	308	259	318	612	792	15
parte,	264	308	291	318	612	792	15
nos	295	308	312	318	612	792	15
parece	316	308	348	318	612	792	15
interesante	352	308	404	318	612	792	15
profundizar	409	308	464	318	612	792	15
en	469	308	480	318	612	792	15
los	484	308	499	318	612	792	15
procesos	503	308	545	318	612	792	15
y	549	308	555	318	612	792	15
vías	57	321	76	332	612	792	15
de	79	321	90	332	612	792	15
cambio	94	321	129	332	612	792	15
que	132	321	150	332	612	792	15
la	153	321	162	332	612	792	15
incorporación	165	321	231	332	612	792	15
de	235	321	246	332	612	792	15
esta	249	321	268	332	612	792	15
forma	271	321	300	332	612	792	15
estaría	303	321	334	332	612	792	15
implicando	337	321	391	332	612	792	15
en	394	321	406	332	612	792	15
la	409	321	418	332	612	792	15
lengua	421	321	453	332	612	792	15
tapiete	456	321	488	332	612	792	15
a	491	321	497	332	612	792	15
la	500	321	509	332	612	792	15
luz	512	321	526	332	612	792	15
de	529	321	541	332	612	792	15
su	544	321	555	332	612	792	15
caracterización	57	335	129	346	612	792	15
y	132	335	138	346	612	792	15
comparación	141	335	203	346	612	792	15
tipológica.	206	335	257	346	612	792	15
Abreviaturas:	57	400	128	411	612	792	15
1,2,3,=primera,	135	400	209	411	612	792	15
segunda	217	400	256	411	612	792	15
y	264	400	270	411	612	792	15
tercera	277	400	309	411	612	792	15
persona;	317	400	358	411	612	792	15
A=agente;	364	400	414	411	612	792	15
AC=activo;	421	400	477	411	612	792	15
CAUS=prefijo	484	400	555	411	612	792	15
causativo;	57	414	105	424	612	792	15
DEM=demostrativo;	128	414	227	424	612	792	15
DIM=diminutivo;	249	414	335	424	612	792	15
DES=desiderativo;	357	414	449	424	612	792	15
EVD=evidencial;	471	414	555	424	612	792	15
EXCL=exclusivo;	57	427	144	438	612	792	15
FIN=finalidad;	150	427	222	438	612	792	15
FRC=frecuentativo;	228	427	324	438	612	792	15
FUT=futuro;	331	427	392	438	612	792	15
HAB=habitual;	399	427	473	438	612	792	15
I=interrogativo;	479	427	555	438	612	792	15
IN=inactivo;	57	441	118	452	612	792	15
INCL=inclusivo;	122	441	204	452	612	792	15
IMP=imperativo;	208	441	292	452	612	792	15
IMPER=impersonal;	296	441	396	452	612	792	15
LOC=locativo;	401	441	473	452	612	792	15
NEG=negación;	477	441	555	452	612	792	15
Nm=	57	455	81	466	612	792	15
nominalizador;	86	455	159	466	612	792	15
NOM=nominalizador;	164	455	271	466	612	792	15
OBJ=	276	455	304	466	612	792	15
objeto;	309	455	343	466	612	792	15
OBL=oblicuo;	348	455	417	466	612	792	15
ONHI=	422	455	459	466	612	792	15
objeto	464	455	494	466	612	792	15
no	499	455	511	466	612	792	15
humano	516	455	555	466	612	792	15
incorporado;	57	469	118	480	612	792	15
PL=plural;	132	469	184	480	612	792	15
POS=posesivo;	197	469	271	480	612	792	15
POSP=posposición;	285	469	381	480	612	792	15
RES=resultativo;	395	469	477	480	612	792	15
SG=singular;	491	469	555	480	612	792	15
SUB=subordinador;	57	483	153	493	612	792	15
SUP=superlativo.	156	483	241	493	612	792	15
Referencias	57	547	116	558	612	792	15
bibliográficas	119	547	189	558	612	792	15
Bally,	57	575	85	585	612	792	15
Charles.	88	575	127	585	612	792	15
[1941]	130	575	162	585	612	792	15
1947.	165	575	192	585	612	792	15
El	195	575	206	585	612	792	15
lenguaje	209	575	251	585	612	792	15
y	254	575	259	585	612	792	15
la	262	575	271	585	612	792	15
vida,	274	575	298	585	612	792	15
Buenos	301	575	337	585	612	792	15
Aires,	339	575	368	585	612	792	15
Losada.	371	575	409	585	612	792	15
Bolinger,	57	588	101	599	612	792	15
Dwight.	107	588	146	599	612	792	15
1979.	151	588	178	599	612	792	15
Pronouns	184	588	229	599	612	792	15
in	235	588	244	599	612	792	15
discourse,	250	588	298	599	612	792	15
en	304	588	315	599	612	792	15
T.	320	588	330	599	612	792	15
Givón	336	588	365	599	612	792	15
(ed.)	371	588	393	599	612	792	15
Syntax	399	588	431	599	612	792	15
and	437	588	455	599	612	792	15
semantics,	460	588	511	599	612	792	15
vol.	517	588	535	599	612	792	15
12,	540	588	555	599	612	792	15
New	85	602	108	613	612	792	15
York,	110	602	137	613	612	792	15
Academic	139	602	188	613	612	792	15
Press:	191	602	219	613	612	792	15
289-309.	222	602	265	613	612	792	15
Bybee,	57	616	90	627	612	792	15
Joan.	94	616	119	627	612	792	15
2006.	123	616	150	627	612	792	15
From	154	616	179	627	612	792	15
usage	183	616	211	627	612	792	15
to	214	616	224	627	612	792	15
grammar:	228	616	274	627	612	792	15
The	277	616	296	627	612	792	15
mind's	300	616	331	627	612	792	15
response	335	616	377	627	612	792	15
to	381	616	390	627	612	792	15
repetition.	394	616	443	627	612	792	15
Language,	447	616	498	627	612	792	15
82,	502	616	517	627	612	792	15
4:	521	616	530	627	612	792	15
711-	534	616	556	627	612	792	15
733.	85	630	106	641	612	792	15
Bybee,	57	644	90	654	612	792	15
Joan,	94	644	119	654	612	792	15
Revere	122	644	156	654	612	792	15
Perkins	159	644	196	654	612	792	15
y	199	644	205	654	612	792	15
William	208	644	247	654	612	792	15
Pagliuca.	251	644	295	654	612	792	15
1994.	298	644	325	654	612	792	15
The	329	644	347	654	612	792	15
Evolution	350	644	397	654	612	792	15
of	401	644	410	654	612	792	15
Grammar.	414	644	462	654	612	792	15
Tense,	466	644	495	654	612	792	15
Aspect,	499	644	534	654	612	792	15
and	537	644	555	654	612	792	15
Modality	85	657	129	668	612	792	15
in	131	657	141	668	612	792	15
The	144	657	161	668	612	792	15
Languages	165	657	217	668	612	792	15
of	220	657	229	668	612	792	15
the	233	657	247	668	612	792	15
World,	250	657	281	668	612	792	15
Chicago/	285	657	328	668	612	792	15
London,	331	657	371	668	612	792	15
The	374	657	393	668	612	792	15
University	396	657	447	668	612	792	15
of	450	657	459	668	612	792	15
Chicago	462	657	502	668	612	792	15
Press.	505	657	534	668	612	792	15
19	57	687	63	693	612	792	15
Téngase	66	689	99	698	612	792	15
en	101	689	111	698	612	792	15
cuenta	113	689	140	698	612	792	15
que,	142	689	159	698	612	792	15
por	162	689	175	698	612	792	15
las	178	689	188	698	612	792	15
distintas	191	689	224	698	612	792	15
situaciones	227	689	271	698	612	792	15
de	274	689	283	698	612	792	15
exterminio,	286	689	331	698	612	792	15
discriminación,	334	689	396	698	612	792	15
engaños,	398	689	434	698	612	792	15
desplazamientos	436	689	502	698	612	792	15
del	505	689	517	698	612	792	15
territorio	519	689	555	698	612	792	15
y	57	701	62	710	612	792	15
otras	66	701	86	710	612	792	15
situaciones	91	701	135	710	612	792	15
históricas,	141	701	181	710	612	792	15
los	186	701	198	710	612	792	15
tapietes	203	701	234	710	612	792	15
ven	239	701	253	710	612	792	15
a	258	701	262	710	612	792	15
todo	267	701	285	710	612	792	15
los	290	701	302	710	612	792	15
que	307	701	321	710	612	792	15
provenga	327	701	363	710	612	792	15
del	369	701	381	710	612	792	15
mundo	386	701	413	710	612	792	15
del	419	701	431	710	612	792	15
blanco	436	701	462	710	612	792	15
o	467	701	472	710	612	792	15
criollo	478	701	503	710	612	792	15
con	509	701	524	710	612	792	15
mucha	529	701	555	710	612	792	15
desconfianza.	57	712	111	721	612	792	15
108	57	38	72	47	612	792	16
Lingüística	435	38	479	47	612	792	16
31	482	38	492	47	612	792	16
(1),	494	38	508	47	612	792	16
Junio	511	38	532	47	612	792	16
2015	535	38	555	47	612	792	16
Ciccone,	57	59	99	70	612	792	16
Florencia.	105	59	154	70	612	792	16
2006.	160	59	187	70	612	792	16
Estructura	193	59	243	70	612	792	16
argumental	249	59	302	70	612	792	16
y	309	59	315	70	612	792	16
seguimiento	321	59	380	70	612	792	16
de	386	59	397	70	612	792	16
la	403	59	412	70	612	792	16
referencia	418	59	466	70	612	792	16
en	472	59	484	70	612	792	16
tapiete	490	59	522	70	612	792	16
(tupí-	528	59	556	70	612	792	16
guaraní):	85	73	129	84	612	792	16
una	135	73	152	84	612	792	16
aproximación	158	73	224	84	612	792	16
a	231	73	236	84	612	792	16
partir	243	73	269	84	612	792	16
del	275	73	289	84	612	792	16
análisis	296	73	332	84	612	792	16
de	338	73	350	84	612	792	16
la	356	73	365	84	612	792	16
marcación	371	73	421	84	612	792	16
inactiva	427	73	465	84	612	792	16
y	472	73	478	84	612	792	16
de	484	73	495	84	612	792	16
las	502	73	515	84	612	792	16
formas	521	73	555	84	612	792	16
impersonales,	85	87	151	98	612	792	16
Comunicación	157	87	227	98	612	792	16
presentada	233	87	284	98	612	792	16
en	290	87	301	98	612	792	16
el	307	87	316	98	612	792	16
52º	322	87	338	98	612	792	16
Congreso	343	87	390	98	612	792	16
Internacional	395	87	461	98	612	792	16
de	467	87	478	98	612	792	16
Americanistas,	483	87	555	98	612	792	16
Sevilla,	85	101	121	111	612	792	16
España,	124	101	162	111	612	792	16
17-21	165	101	193	111	612	792	16
de	196	101	207	111	612	792	16
julio	210	101	233	111	612	792	16
2006.	236	101	263	111	612	792	16
Ciccone,	57	114	99	125	612	792	16
Florencia.	104	114	152	125	612	792	16
2012a.	157	114	190	125	612	792	16
Contacto	195	114	238	125	612	792	16
del	243	114	258	125	612	792	16
tapiete	262	114	294	125	612	792	16
(tupí-guaraní)	300	114	366	125	612	792	16
con	371	114	389	125	612	792	16
el	394	114	402	125	612	792	16
español:	407	114	447	125	612	792	16
Cambio	452	114	490	125	612	792	16
de	495	114	507	125	612	792	16
código	511	114	544	125	612	792	16
y	549	114	555	125	612	792	16
préstamo	85	128	129	139	612	792	16
gramatical	132	128	183	139	612	792	16
en	186	128	197	139	612	792	16
contextos	200	128	246	139	612	792	16
de	250	128	261	139	612	792	16
desplazamiento	264	128	339	139	612	792	16
lingüístico,	342	128	396	139	612	792	16
en	399	128	410	139	612	792	16
V.	413	128	423	139	612	792	16
Unamuno	426	128	474	139	612	792	16
y	478	128	484	139	612	792	16
A.	486	128	497	139	612	792	16
Maldonado	501	128	555	139	612	792	16
(eds.),	85	142	115	153	612	792	16
Prácticas	123	142	169	153	612	792	16
y	177	142	182	153	612	792	16
repertorios	190	142	243	153	612	792	16
plurilingües	251	142	309	153	612	792	16
en	317	142	328	153	612	792	16
Argentina,	336	142	386	153	612	792	16
Bellaterra,	395	142	445	153	612	792	16
GREIP,	453	142	489	153	612	792	16
Universidad	497	142	555	153	612	792	16
Autónoma	85	156	136	167	612	792	16
de	139	156	150	167	612	792	16
Barcelona:	153	156	205	167	612	792	16
31-55.	208	156	239	167	612	792	16
Ciccone,	57	170	99	180	612	792	16
Florencia.	103	170	151	180	612	792	16
2012b.	154	170	187	180	612	792	16
Contacto	191	170	234	180	612	792	16
y	237	170	243	180	612	792	16
cambio	246	170	282	180	612	792	16
de	286	170	297	180	612	792	16
código	300	170	333	180	612	792	16
entre	336	170	360	180	612	792	16
los	364	170	378	180	612	792	16
tapietes,	381	170	421	180	612	792	16
en	424	170	435	180	612	792	16
Actas	438	170	465	180	612	792	16
del	469	170	483	180	612	792	16
I	487	170	491	180	612	792	16
Congreso	495	170	540	180	612	792	16
de	544	170	555	180	612	792	16
la	85	183	94	194	612	792	16
Delegación	97	183	152	194	612	792	16
Argentina	154	183	202	194	612	792	16
de	206	183	217	194	612	792	16
la	220	183	229	194	612	792	16
Asociación	232	183	285	194	612	792	16
de	289	183	300	194	612	792	16
Lingüística	304	183	357	194	612	792	16
y	361	183	367	194	612	792	16
Filología	370	183	413	194	612	792	16
de	416	183	428	194	612	792	16
América	431	183	472	194	612	792	16
Latina	475	183	506	194	612	792	16
(ALFAL)	509	183	554	194	612	792	16
y	85	197	91	208	612	792	16
V	96	197	105	208	612	792	16
Jornadas	110	197	152	208	612	792	16
Internacionales	157	197	231	208	612	792	16
de	236	197	247	208	612	792	16
Investigación	253	197	317	208	612	792	16
en	322	197	334	208	612	792	16
Filología	339	197	382	208	612	792	16
Hispánica	388	197	436	208	612	792	16
Identidades	442	197	498	208	612	792	16
dinámicas.	503	197	555	208	612	792	16
Variación	85	211	132	222	612	792	16
y	136	211	141	222	612	792	16
cambio	146	211	181	222	612	792	16
en	186	211	197	222	612	792	16
el	201	211	210	222	612	792	16
español	214	211	252	222	612	792	16
de	256	211	267	222	612	792	16
América,	271	211	315	222	612	792	16
La	320	211	332	222	612	792	16
Plata,	337	211	364	222	612	792	16
Universidad	368	211	427	222	612	792	16
Nacional	431	211	475	222	612	792	16
de	479	211	490	222	612	792	16
La	495	211	507	222	612	792	16
Plata	512	211	536	222	612	792	16
[en	540	211	555	222	612	792	16
línea].	85	225	116	236	612	792	16
Disponible	119	225	171	236	612	792	16
en	174	225	185	236	612	792	16
http://jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar/	192	225	446	236	612	792	16
Ciccone,	57	239	99	249	612	792	16
Florencia.	103	239	151	249	612	792	16
En	155	239	168	249	612	792	16
prensa.	172	239	206	249	612	792	16
La	210	239	223	249	612	792	16
documentación	226	239	300	249	612	792	16
de	304	239	315	249	612	792	16
prácticas	319	239	361	249	612	792	16
lingüísticas	365	239	420	249	612	792	16
emergentes	423	239	478	249	612	792	16
en	481	239	493	249	612	792	16
situación	496	239	540	249	612	792	16
de	544	239	555	249	612	792	16
desplazamiento	85	250	160	263	612	792	16
lingüístico:	166	250	220	263	612	792	16
“hablar	227	250	262	263	612	792	16
idioma”	269	250	307	263	612	792	16
entre	314	250	338	263	612	792	16
los	345	250	359	263	612	792	16
jóvenes	365	250	402	263	612	792	16
tapietes	408	250	446	263	612	792	16
de	452	252	464	263	612	792	16
Argentina,	470	252	521	263	612	792	16
en	527	252	539	263	612	792	16
L.	546	252	555	263	612	792	16
Golluscio,	85	266	133	277	612	792	16
F.	143	266	151	277	612	792	16
Ciccone,	156	266	197	277	612	792	16
M.	202	266	215	277	612	792	16
Krasan	220	266	253	277	612	792	16
y	258	266	264	277	612	792	16
P.	269	266	277	277	612	792	16
Pacor	282	266	308	277	612	792	16
(compiladoras.),	313	266	389	277	612	792	16
Lingüística	394	266	447	277	612	792	16
de	451	266	462	277	612	792	16
la	467	266	476	277	612	792	16
documentación.	481	266	555	277	612	792	16
Textos	85	280	114	291	612	792	16
fundacionales	117	280	183	291	612	792	16
y	185	280	191	291	612	792	16
proyecciones,	193	280	257	291	612	792	16
Buenos	260	280	296	291	612	792	16
Aires,	298	280	326	291	612	792	16
EUDEBA.	328	280	379	291	612	792	16
Ciccone,	57	294	99	305	612	792	16
Florencia	102	294	147	305	612	792	16
y	150	294	156	305	612	792	16
Silvia	159	294	187	305	612	792	16
Hirsch.	191	294	225	305	612	792	16
2010.	229	294	256	305	612	792	16
Representaciones	259	294	343	305	612	792	16
culturales	346	294	393	305	612	792	16
y	396	294	402	305	612	792	16
lingüísticas	404	294	460	305	612	792	16
en	463	294	474	305	612	792	16
el	477	294	486	305	612	792	16
resurgimiento	489	294	555	305	612	792	16
identitario	85	308	135	318	612	792	16
de	138	308	149	318	612	792	16
los	153	308	167	318	612	792	16
tapietes,	171	308	211	318	612	792	16
en	214	308	226	318	612	792	16
G.	229	308	239	318	612	792	16
Gordillo	243	308	284	318	612	792	16
y	288	308	294	318	612	792	16
S.	297	308	307	318	612	792	16
Hirsch	311	308	343	318	612	792	16
(compiladores)	346	308	419	318	612	792	16
Movilizaciones	424	308	496	318	612	792	16
indígenas	500	308	546	318	612	792	16
e	550	308	555	318	612	792	16
identidades	85	321	140	332	612	792	16
en	145	321	157	332	612	792	16
disputa	161	321	197	332	612	792	16
en	201	321	213	332	612	792	16
la	218	321	227	332	612	792	16
Argentina:	232	321	283	332	612	792	16
Historias	288	321	333	332	612	792	16
de	337	321	349	332	612	792	16
invisibilización	353	321	427	332	612	792	16
y	432	321	437	332	612	792	16
re-emergencia,	442	321	515	332	612	792	16
Buenos	520	321	555	332	612	792	16
Aires,	85	335	114	346	612	792	16
La	117	335	129	346	612	792	16
Crujía-	132	335	167	346	612	792	16
FLACSO:	170	335	219	346	612	792	16
123-145.	222	335	265	346	612	792	16
Ciccone,	57	349	99	360	612	792	16
Florencia	104	349	149	360	612	792	16
y	154	349	160	360	612	792	16
Verónica	165	349	208	360	612	792	16
Nercesian.	213	349	264	360	612	792	16
2014.	269	349	296	360	612	792	16
Seguimiento	301	349	361	360	612	792	16
referencial	366	349	418	360	612	792	16
en	423	349	434	360	612	792	16
lenguas	439	349	476	360	612	792	16
sudamericanas:	481	349	555	360	612	792	16
mecanismos	85	363	144	374	612	792	16
sintácticos/	150	363	204	374	612	792	16
pragmáticos	209	363	268	374	612	792	16
y	273	363	279	374	612	792	16
distribución	285	363	342	374	612	792	16
geográfica,	347	363	401	374	612	792	16
en	406	363	418	374	612	792	16
B.	423	363	434	374	612	792	16
Comrie	440	363	476	374	612	792	16
y	482	363	488	374	612	792	16
L.	493	363	503	374	612	792	16
Golluscio	509	363	555	374	612	792	16
(eds),	85	377	112	388	612	792	16
Language	115	377	163	388	612	792	16
Contact	166	377	204	388	612	792	16
and	207	377	225	388	612	792	16
Documentation,	228	377	305	388	612	792	16
Berlin,	308	377	341	388	612	792	16
Mouton	344	377	382	388	612	792	16
de	385	377	396	388	612	792	16
Gruyter.	399	377	439	388	612	792	16
Dietrich,	57	391	99	401	612	792	16
Wolf.	105	391	131	401	612	792	16
1986.	137	391	164	401	612	792	16
El	169	391	180	401	612	792	16
Idioma	186	391	220	401	612	792	16
Chiriguano:	225	391	285	401	612	792	16
Gramática,	290	391	345	401	612	792	16
textos,	351	391	382	401	612	792	16
vocabulario,	387	391	449	401	612	792	16
Madrid,	454	391	493	401	612	792	16
Instituto	498	391	538	401	612	792	16
de	544	391	555	401	612	792	16
Cooperación	85	404	147	415	612	792	16
Iberoamericana.	150	404	227	415	612	792	16
Dietrich,	57	418	99	429	612	792	16
Wolf.	103	418	129	429	612	792	16
1990.	133	418	160	429	612	792	16
More	164	418	190	429	612	792	16
evidence	194	418	236	429	612	792	16
for	240	418	254	429	612	792	16
an	258	418	269	429	612	792	16
internal	273	418	310	429	612	792	16
classification	314	418	377	429	612	792	16
of	381	418	391	429	612	792	16
Tupi-Guarani	394	418	459	429	612	792	16
languages.	463	418	514	429	612	792	16
Indiana	518	418	555	429	612	792	16
12:	85	432	101	443	612	792	16
141-174.	103	432	146	443	612	792	16
Dietrich,	57	446	99	457	612	792	16
Wolf.	104	446	131	457	612	792	16
2006.	137	446	164	457	612	792	16
Nuevos	169	446	206	457	612	792	16
aspectos	211	446	252	457	612	792	16
de	257	446	268	457	612	792	16
la	274	446	283	457	612	792	16
posición	288	446	329	457	612	792	16
del	334	446	349	457	612	792	16
conjunto	354	446	397	457	612	792	16
chiriguano	402	446	453	457	612	792	16
(guaraní	459	446	498	457	612	792	16
del	504	446	519	457	612	792	16
Chaco	524	446	555	457	612	792	16
boliviano)	85	460	134	470	612	792	16
dentro	143	460	173	470	612	792	16
de	182	460	193	470	612	792	16
las	201	460	215	470	612	792	16
lenguas	223	460	259	470	612	792	16
tupí-guaraníes	267	460	337	470	612	792	16
bolivianas,	345	460	397	470	612	792	16
presentado	405	460	457	470	612	792	16
en	465	460	477	470	612	792	16
52º	485	460	501	470	612	792	16
Congreso	509	460	555	470	612	792	16
Internacional	85	473	151	484	612	792	16
de	154	473	165	484	612	792	16
Americanistas,	168	473	239	484	612	792	16
Sevilla,	242	473	279	484	612	792	16
España,	282	473	319	484	612	792	16
17-21	322	473	350	484	612	792	16
de	353	473	364	484	612	792	16
julio	367	473	390	484	612	792	16
2006.	393	473	420	484	612	792	16
Dietrich,	57	487	99	498	612	792	16
Wolf.	107	487	133	498	612	792	16
2009.	141	487	168	498	612	792	16
Cambio	176	487	214	498	612	792	16
del	222	487	237	498	612	792	16
orden	244	487	272	498	612	792	16
de	279	487	291	498	612	792	16
palabras	298	487	339	498	612	792	16
en	346	487	358	498	612	792	16
lenguas	365	487	402	498	612	792	16
tupí-guaraníes.	410	487	482	498	612	792	16
Cadernos	490	487	536	498	612	792	16
de	544	487	555	498	612	792	16
Etnolinguistica,	85	501	162	512	612	792	16
Vol.	165	501	184	512	612	792	16
1,	187	501	196	512	612	792	16
3:	199	501	208	512	612	792	16
1-11.	211	501	236	512	612	792	16
Dorian,	57	515	93	526	612	792	16
Nancy.	97	515	130	526	612	792	16
1977.	133	515	160	526	612	792	16
The	164	515	182	526	612	792	16
problem	186	515	226	526	612	792	16
of	229	515	239	526	612	792	16
the	243	515	258	526	612	792	16
semi-speaker	261	515	324	526	612	792	16
in	328	515	337	526	612	792	16
language	341	515	384	526	612	792	16
death,	388	515	417	526	612	792	16
International	420	515	483	526	612	792	16
Journal	487	515	524	526	612	792	16
of	528	515	537	526	612	792	16
the	541	515	555	526	612	792	16
sociology	85	529	131	539	612	792	16
of	134	529	144	539	612	792	16
language,	146	529	194	539	612	792	16
12:	197	529	213	539	612	792	16
23-32.	215	529	246	539	612	792	16
Givón,	57	542	89	553	612	792	16
Talmy.	92	542	125	553	612	792	16
1984.	128	542	155	553	612	792	16
Syntax,	158	542	193	553	612	792	16
Vol.	196	542	215	553	612	792	16
II,	218	542	229	553	612	792	16
Amsterdam	232	542	288	553	612	792	16
/Philadelphia,	291	542	357	553	612	792	16
John	360	542	383	553	612	792	16
Benjamins	386	542	437	553	612	792	16
Publishing.	440	542	494	553	612	792	16
Golluscio,	57	556	106	567	612	792	16
Lucía	111	556	138	567	612	792	16
y	144	556	150	567	612	792	16
Hebe	154	556	180	567	612	792	16
González.	185	556	233	567	612	792	16
2008.	238	556	265	567	612	792	16
Contact,	270	556	311	567	612	792	16
attrition	316	556	354	567	612	792	16
and	359	556	376	567	612	792	16
shift	381	556	402	567	612	792	16
in	407	556	417	567	612	792	16
two	422	556	440	567	612	792	16
Chaco	445	556	475	567	612	792	16
languages:	480	556	532	567	612	792	16
The	536	556	555	567	612	792	16
cases	85	570	110	581	612	792	16
of	115	570	125	581	612	792	16
Tapiete	129	570	164	581	612	792	16
and	169	570	186	581	612	792	16
Vilela,	191	570	222	581	612	792	16
en	227	570	238	581	612	792	16
D.	243	570	255	581	612	792	16
Harrison	259	570	301	581	612	792	16
et	306	570	314	581	612	792	16
al.	319	570	331	581	612	792	16
(eds.)	336	570	362	581	612	792	16
Lesson	367	570	400	581	612	792	16
from	405	570	427	581	612	792	16
Documented	432	570	492	581	612	792	16
Endangered	497	570	556	581	612	792	16
Languages,	85	584	141	595	612	792	16
Amsterdam,	144	584	203	595	612	792	16
John	206	584	229	595	612	792	16
Benjamins:	232	584	286	595	612	792	16
196-294.	289	584	332	595	612	792	16
Gómez	57	598	91	608	612	792	16
Rendón,	95	598	135	608	612	792	16
Jorge.	139	598	168	608	612	792	16
2007.	172	598	199	608	612	792	16
Grammatical	203	598	265	608	612	792	16
borrowing	269	598	319	608	612	792	16
in	323	598	332	608	612	792	16
Paraguayan	336	598	392	608	612	792	16
Guaraní,	395	598	437	608	612	792	16
en	441	598	452	608	612	792	16
Y.	456	598	466	608	612	792	16
Matras	469	598	503	608	612	792	16
y	507	598	513	608	612	792	16
J.	516	598	524	608	612	792	16
Sakel	528	598	555	608	612	792	16
(eds),	85	611	112	622	612	792	16
Grammatical	116	611	180	622	612	792	16
Borrowing	185	611	236	622	612	792	16
in	241	611	250	622	612	792	16
Cross-	254	611	286	622	612	792	16
Linguistic	290	611	338	622	612	792	16
Perspective,	343	611	402	622	612	792	16
Berlin-	406	611	440	622	612	792	16
New	444	611	467	622	612	792	16
York,	471	611	497	622	612	792	16
Mouton	502	611	540	622	612	792	16
de	544	611	555	622	612	792	16
Gruyter:	85	625	126	636	612	792	16
523-550.	128	625	171	636	612	792	16
Gómez	57	639	91	650	612	792	16
Rendón,	96	639	137	650	612	792	16
Jorge.	142	639	171	650	612	792	16
2008.	176	639	203	650	612	792	16
Typological	209	639	265	650	612	792	16
and	271	639	289	650	612	792	16
social	294	639	323	650	612	792	16
constraints	328	639	382	650	612	792	16
on	387	639	399	650	612	792	16
language	404	639	449	650	612	792	16
contact:	454	639	493	650	612	792	16
Amerindian	498	639	555	650	612	792	16
languages	85	653	134	664	612	792	16
in	137	653	147	664	612	792	16
contact	150	653	185	664	612	792	16
with	188	653	209	664	612	792	16
Spanish,	212	653	253	664	612	792	16
Holanda,	256	653	299	664	612	792	16
LOT/	303	653	329	664	612	792	16
Universidad	332	653	391	664	612	792	16
de	394	653	405	664	612	792	16
Amsterdam.	407	653	466	664	612	792	16
González,	57	667	105	677	612	792	16
Hebe.	108	667	136	677	612	792	16
2005.	139	667	166	677	612	792	16
A	169	667	177	677	612	792	16
grammar	179	667	224	677	612	792	16
of	227	667	236	677	612	792	16
Tapiete	239	667	274	677	612	792	16
(Tupi-Guarani),	277	667	354	677	612	792	16
PhD.	357	667	381	677	612	792	16
Thesis,	384	667	418	677	612	792	16
Pittsburgh,	421	667	474	677	612	792	16
Department	489	667	545	677	612	792	16
of	85	680	95	691	612	792	16
Linguistics,	98	680	154	691	612	792	16
University	157	680	208	691	612	792	16
of	211	680	221	691	612	792	16
Pittsburgh.	224	680	276	691	612	792	16
Variación	57	38	95	47	612	792	17
Ï	97	38	101	47	612	792	17
vs.	103	38	115	47	612	792	17
Ë	117	38	123	47	612	792	17
en	126	38	135	47	612	792	17
la	138	38	145	47	612	792	17
tercera…	147	36	185	47	612	792	17
/	187	38	190	47	612	792	17
Ciccone	193	38	225	47	612	792	17
109	541	38	556	47	612	792	17
Gregores,	57	59	103	70	612	792	17
Emma	107	59	139	70	612	792	17
y	143	59	149	70	612	792	17
Jorge	152	59	178	70	612	792	17
Suárez.	181	59	217	70	612	792	17
1967.	221	59	248	70	612	792	17
A	252	59	259	70	612	792	17
description	263	59	317	70	612	792	17
of	320	59	330	70	612	792	17
colloquial	333	59	382	70	612	792	17
guaraní,	386	59	427	70	612	792	17
París,	431	59	458	70	612	792	17
Mouton	461	59	499	70	612	792	17
&	503	59	512	70	612	792	17
Co.	516	59	533	70	612	792	17
The	537	59	556	70	612	792	17
Hague.	85	73	119	84	612	792	17
Guasch,	57	87	95	98	612	792	17
Antonio.	101	87	144	98	612	792	17
[1961]	150	87	182	98	612	792	17
2008.	189	87	216	98	612	792	17
Diccionario	223	87	280	98	612	792	17
castellano-	287	87	340	98	612	792	17
guaraní.	347	87	388	98	612	792	17
Guaraní-	394	87	439	98	612	792	17
castellano.	446	87	498	98	612	792	17
Sintáctico,	505	87	556	98	612	792	17
fraseológico,	85	101	148	111	612	792	17
ideológico,	151	101	205	111	612	792	17
Asunción,	207	98	256	111	612	792	17
Centro	259	98	292	111	612	792	17
de	295	98	306	111	612	792	17
Estudios	309	98	350	111	612	792	17
Paraguayos	353	98	408	111	612	792	17
“Antonio	411	98	456	111	612	792	17
Guasch”.	459	98	503	111	612	792	17
Heine,	57	114	88	125	612	792	17
Bernd	95	114	124	125	612	792	17
y	132	114	138	125	612	792	17
Tania	144	114	171	125	612	792	17
Kuteva.	177	114	215	125	612	792	17
2006.	222	114	249	125	612	792	17
Language	256	114	304	125	612	792	17
Contact	311	114	349	125	612	792	17
and	356	114	374	125	612	792	17
Grammatical	381	114	445	125	612	792	17
Change,	452	114	492	125	612	792	17
Cambridge,	499	114	555	125	612	792	17
Cambridge	85	128	138	139	612	792	17
University	141	128	192	139	612	792	17
Press.	195	128	223	139	612	792	17
Heine,	57	142	88	153	612	792	17
Bernd	92	142	121	153	612	792	17
y	124	142	130	153	612	792	17
Tania	133	142	160	153	612	792	17
Kuteva.	163	142	200	153	612	792	17
2010.	203	142	230	153	612	792	17
Contact	234	142	271	153	612	792	17
and	275	142	292	153	612	792	17
grammaticalization,	295	142	391	153	612	792	17
en	394	142	406	153	612	792	17
R.	409	142	420	153	612	792	17
Hickey	423	142	458	153	612	792	17
(ed.)	461	142	483	153	612	792	17
The	487	142	505	153	612	792	17
handbook	508	142	555	153	612	792	17
of	85	156	94	167	612	792	17
language	97	156	142	167	612	792	17
contact,	145	156	184	167	612	792	17
Reino	187	156	215	167	612	792	17
Unido,	218	156	251	167	612	792	17
Blackwell	254	156	303	167	612	792	17
Publishing:	306	156	360	167	612	792	17
86-105.	363	156	400	167	612	792	17
Hirsch,	57	170	91	180	612	792	17
Silvia.	95	170	126	180	612	792	17
2006.	130	170	157	180	612	792	17
El	161	170	172	180	612	792	17
pueblo	175	170	208	180	612	792	17
tapiete	212	170	244	180	612	792	17
de	248	170	259	180	612	792	17
Argentina:	263	170	314	180	612	792	17
historia	318	170	356	180	612	792	17
y	359	170	365	180	612	792	17
cultura,	368	170	406	180	612	792	17
Buenos	410	170	446	180	612	792	17
Aires,	449	170	478	180	612	792	17
Universidad	482	170	540	180	612	792	17
de	544	170	555	180	612	792	17
Buenos	85	183	121	194	612	792	17
Aires.	123	183	152	194	612	792	17
Hirsch,	57	197	91	208	612	792	17
Silvia,	95	197	126	208	612	792	17
Hebe	130	197	155	208	612	792	17
González	159	197	205	208	612	792	17
y	208	197	214	208	612	792	17
Florencia	218	197	263	208	612	792	17
Ciccone.	267	197	309	208	612	792	17
2006.	313	197	340	208	612	792	17
Lengua	344	197	380	208	612	792	17
e	384	197	389	208	612	792	17
identidad:	393	197	441	208	612	792	17
ideologías	444	197	494	208	612	792	17
lingüísticas,	497	197	555	208	612	792	17
pérdida	85	211	121	222	612	792	17
y	124	211	130	222	612	792	17
revitalización	133	211	198	222	612	792	17
de	201	211	213	222	612	792	17
la	216	211	224	222	612	792	17
lengua	227	211	259	222	612	792	17
en	262	211	274	222	612	792	17
el	277	211	285	222	612	792	17
caso	288	211	309	222	612	792	17
de	312	211	324	222	612	792	17
los	327	211	341	222	612	792	17
tapietes	344	211	380	222	612	792	17
de	383	211	395	222	612	792	17
Tartagal,	397	211	439	222	612	792	17
Indiana,	443	211	483	222	612	792	17
23:	486	211	502	222	612	792	17
103-122.	504	211	547	222	612	792	17
Jensen,	57	225	92	236	612	792	17
Cheryll.	95	225	134	236	612	792	17
1990.	137	225	164	236	612	792	17
Cross-	167	225	198	236	612	792	17
Referencing	201	225	260	236	612	792	17
Changes	263	225	304	236	612	792	17
in	307	225	316	236	612	792	17
Some	319	225	346	236	612	792	17
Tupi-guarani	349	225	412	236	612	792	17
languages,	415	225	466	236	612	792	17
en	469	225	480	236	612	792	17
D.	483	225	495	236	612	792	17
Payne	498	225	527	236	612	792	17
(ed.),	530	225	555	236	612	792	17
Amazonian	85	239	139	249	612	792	17
Linguistics:	144	239	201	249	612	792	17
Studies	205	239	240	249	612	792	17
in	244	239	254	249	612	792	17
Lowland	259	239	301	249	612	792	17
South	305	239	333	249	612	792	17
American	337	239	384	249	612	792	17
Languages,	389	239	445	249	612	792	17
Austin,	450	239	485	249	612	792	17
University	490	239	540	249	612	792	17
of	545	239	555	249	612	792	17
Texas	85	252	113	263	612	792	17
Press:	116	252	145	263	612	792	17
117-160.	147	252	190	263	612	792	17
Jensen,	57	266	92	277	612	792	17
Cheryl.	95	266	131	277	612	792	17
1998.	134	266	161	277	612	792	17
Comparative	165	266	227	277	612	792	17
Tupi-	230	266	257	277	612	792	17
Guarani	261	266	299	277	612	792	17
Morphosyntax,	303	266	376	277	612	792	17
en	379	266	391	277	612	792	17
D.	394	266	406	277	612	792	17
C.	410	266	421	277	612	792	17
Derbyshire	424	266	478	277	612	792	17
y	482	266	488	277	612	792	17
G.	491	266	501	277	612	792	17
K.	505	266	516	277	612	792	17
Pullum	520	266	555	277	612	792	17
(eds.)	85	280	112	291	612	792	17
Handbook	117	280	167	291	612	792	17
of	171	280	181	291	612	792	17
Amazonian	185	280	239	291	612	792	17
Languages,	244	280	299	291	612	792	17
vol.	304	280	322	291	612	792	17
4,	326	280	335	291	612	792	17
Berlín/	340	280	373	291	612	792	17
NewYork,	378	280	427	291	612	792	17
Mounton	432	280	476	291	612	792	17
de	480	280	491	291	612	792	17
Gruyter:	514	280	555	291	612	792	17
487-618.	85	294	128	305	612	792	17
Martínez,	57	308	103	318	612	792	17
Angelita.	107	308	151	318	612	792	17
2004.	156	308	183	318	612	792	17
Estrategias	187	308	240	318	612	792	17
discursivas	244	308	298	318	612	792	17
como	302	308	329	318	612	792	17
parámetros	333	308	387	318	612	792	17
para	391	308	412	318	612	792	17
el	417	308	425	318	612	792	17
análisis	430	308	466	318	612	792	17
lingüístico,	470	308	524	318	612	792	17
en	528	308	540	318	612	792	17
E.	544	308	555	318	612	792	17
Contini	85	321	121	332	612	792	17
Morava,	127	321	167	332	612	792	17
R.S.	172	321	193	332	612	792	17
Kirsner	198	321	234	332	612	792	17
y	239	321	245	332	612	792	17
B.	251	321	261	332	612	792	17
Rodríguez	267	321	317	332	612	792	17
Bachiller	322	321	367	332	612	792	17
(eds.),	372	321	402	332	612	792	17
Cognitive	408	321	454	332	612	792	17
and	459	321	477	332	612	792	17
communicative	483	321	555	332	612	792	17
approches	85	335	135	346	612	792	17
to	138	335	147	346	612	792	17
linguistic	150	335	195	346	612	792	17
analysis,	198	335	240	346	612	792	17
Nueva	243	335	274	346	612	792	17
York,	277	335	303	346	612	792	17
J.	306	335	314	346	612	792	17
Benjamin	317	335	364	346	612	792	17
Publishing	367	335	418	346	612	792	17
Company:	421	335	471	346	612	792	17
360-379.	474	335	517	346	612	792	17
Matras,	57	349	93	360	612	792	17
Yaron.	99	349	131	360	612	792	17
2007.	137	349	164	360	612	792	17
The	171	349	190	360	612	792	17
borrowability	196	349	261	360	612	792	17
of	268	349	278	360	612	792	17
structural	284	349	330	360	612	792	17
categories,	336	349	388	360	612	792	17
en	394	349	406	360	612	792	17
Y.	412	349	422	360	612	792	17
Matras	428	349	462	360	612	792	17
y	468	349	474	360	612	792	17
J.	480	349	488	360	612	792	17
Sakel	495	349	522	360	612	792	17
(eds.)	528	349	555	360	612	792	17
Grammatical	85	363	149	374	612	792	17
Borrowing	153	363	204	374	612	792	17
in	208	363	217	374	612	792	17
Cross-	220	363	252	374	612	792	17
Linguistics	256	363	308	374	612	792	17
Perspective,	312	363	371	374	612	792	17
31-73.	375	363	406	374	612	792	17
Berlin-	409	363	443	374	612	792	17
New	447	363	469	374	612	792	17
York:	472	363	499	374	612	792	17
Mouton	503	363	540	374	612	792	17
de	544	363	555	374	612	792	17
Gruyter:	85	377	126	388	612	792	17
31-73.	128	377	159	388	612	792	17
Matras,	57	391	93	401	612	792	17
Yaron.	98	391	129	401	612	792	17
2010.	134	391	161	401	612	792	17
Contact,	166	391	207	401	612	792	17
convergence,	212	391	275	401	612	792	17
and	280	391	297	401	612	792	17
typology,	302	391	347	401	612	792	17
en	352	391	363	401	612	792	17
Hickey,	369	391	405	401	612	792	17
R.	410	391	421	401	612	792	17
(editor)	426	391	462	401	612	792	17
The	468	391	486	401	612	792	17
Handbook	491	391	541	401	612	792	17
of	546	391	555	401	612	792	17
Language	85	404	133	415	612	792	17
Contact,	136	404	177	415	612	792	17
Oxford,	180	404	218	415	612	792	17
Wiley-Blackwell:	221	404	305	415	612	792	17
66-85.	308	404	339	415	612	792	17
Messineo,	57	418	106	429	612	792	17
Cristina.	109	418	150	429	612	792	17
2001.	153	418	180	429	612	792	17
Variación	183	418	229	429	612	792	17
-m	233	418	246	429	612	792	17
vs.	249	418	263	429	612	792	17
Ø	266	418	275	429	612	792	17
en	278	418	289	429	612	792	17
las	292	418	306	429	612	792	17
partículas	309	418	356	429	612	792	17
posicionales	359	418	419	429	612	792	17
del	422	418	437	429	612	792	17
toba,	440	418	464	429	612	792	17
en	467	418	478	429	612	792	17
E.	481	418	492	429	612	792	17
N.	495	418	506	429	612	792	17
Arnoux	509	418	546	429	612	792	17
y	549	418	555	429	612	792	17
A.	85	432	96	443	612	792	17
Di	100	432	112	443	612	792	17
Tullio	114	432	144	443	612	792	17
(editoras),	147	432	195	443	612	792	17
Homenaje	198	432	248	443	612	792	17
a	251	432	257	443	612	792	17
Ofelia	260	432	290	443	612	792	17
Kovacci,	293	432	335	443	612	792	17
Buenos	338	432	374	443	612	792	17
Aires,	376	432	405	443	612	792	17
EUDEBA:	408	432	460	443	612	792	17
391-406.	463	432	506	443	612	792	17
Rodrigues,	57	446	109	457	612	792	17
Aryon.	111	446	145	457	612	792	17
1958.	148	446	175	457	612	792	17
Classification	178	446	244	457	612	792	17
of	247	446	257	457	612	792	17
Tupi-Guarani,	260	446	328	457	612	792	17
International	331	446	394	457	612	792	17
Journal	397	446	435	457	612	792	17
of	438	446	447	457	612	792	17
American	450	446	497	457	612	792	17
Linguistics,	500	446	555	457	612	792	17
24:	85	460	101	470	612	792	17
231-234.	103	460	146	470	612	792	17
Rodrigues,	57	473	109	484	612	792	17
Aryon.	116	473	149	484	612	792	17
1984/85.	157	473	199	484	612	792	17
Relaçiões	207	473	254	484	612	792	17
internas	262	473	300	484	612	792	17
na	307	473	319	484	612	792	17
familia	326	473	360	484	612	792	17
lingüística	368	473	418	484	612	792	17
Tupi-Guarani,	425	473	493	484	612	792	17
Revista	501	473	536	484	612	792	17
de	544	473	555	484	612	792	17
Antropología,	85	487	152	498	612	792	17
27-28:	155	487	186	498	612	792	17
33-53.	189	487	220	498	612	792	17
Rodriguez,	57	501	109	512	612	792	17
Aryon.	112	501	146	512	612	792	17
2007.	149	501	176	512	612	792	17
As	178	501	192	512	612	792	17
consonantes	195	501	253	512	612	792	17
do	256	501	268	512	612	792	17
Proto-	272	501	302	512	612	792	17
Tupí,	304	501	330	512	612	792	17
en	333	501	344	512	612	792	17
A.	347	501	358	512	612	792	17
C.	361	501	372	512	612	792	17
Cabral,	375	501	411	512	612	792	17
Ana	413	501	433	512	612	792	17
S.	436	501	446	512	612	792	17
y	449	501	455	512	612	792	17
Aryon	457	501	488	512	612	792	17
D.	491	501	502	512	612	792	17
Rodrigues	506	501	555	512	612	792	17
(eds.),	85	515	115	526	612	792	17
Línguas	119	515	157	526	612	792	17
e	161	515	166	526	612	792	17
culturas	170	515	209	526	612	792	17
Tupí.	212	515	237	526	612	792	17
Vol.	240	515	260	526	612	792	17
1,	263	515	272	526	612	792	17
Campinas,	276	515	327	526	612	792	17
Brasil,	330	515	362	526	612	792	17
Curt	366	515	387	526	612	792	17
Nimuendajú-	391	515	454	526	612	792	17
LALI,	458	515	488	526	612	792	17
Universidade	491	515	555	526	612	792	17
de	85	529	96	539	612	792	17
Brasilia:	99	529	140	539	612	792	17
167-203.	143	529	186	539	612	792	17
Rodrigues,	57	542	109	553	612	792	17
Aryon	112	542	142	553	612	792	17
y	146	542	152	553	612	792	17
Ana	155	542	174	553	612	792	17
S.	178	542	188	553	612	792	17
Cabral.	191	542	226	553	612	792	17
2002.	230	542	257	553	612	792	17
Revendo	260	542	303	553	612	792	17
a	306	542	312	553	612	792	17
classificacão	315	542	376	553	612	792	17
interna	380	542	413	553	612	792	17
da	417	542	428	553	612	792	17
familia	431	542	465	553	612	792	17
Tupi-	468	542	496	553	612	792	17
Guarani,	499	542	541	553	612	792	17
en	544	542	555	553	612	792	17
Cabral,	85	556	120	567	612	792	17
Ana	123	556	143	567	612	792	17
y	147	556	153	567	612	792	17
Aryon	157	556	187	567	612	792	17
Rodrigues	191	556	240	567	612	792	17
(orgs.),	244	556	278	567	612	792	17
Línguas	283	556	322	567	612	792	17
Indígenas	325	556	373	567	612	792	17
Brasileiras.	377	556	433	567	612	792	17
Fonologia,	437	556	490	567	612	792	17
Gramática	494	556	546	567	612	792	17
e	550	556	555	567	612	792	17
história,	85	570	125	581	612	792	17
Tomo	128	570	156	581	612	792	17
I,	159	570	166	581	612	792	17
Belém,	169	570	204	581	612	792	17
Universitade	207	570	268	581	612	792	17
Federal	271	570	307	581	612	792	17
do	310	570	322	581	612	792	17
Para:	325	570	350	581	612	792	17
327-337.	352	570	395	581	612	792	17
Stassen,	57	584	95	595	612	792	17
Leon.	99	584	126	595	612	792	17
1997.	129	584	156	595	612	792	17
Intransitive	159	584	214	595	612	792	17
Predication,	217	584	277	595	612	792	17
Oxford,	280	584	317	595	612	792	17
Clarendon	320	584	370	595	612	792	17
Press.	373	584	402	595	612	792	17
Stassen,	57	598	95	608	612	792	17
Leon.	104	598	131	608	612	792	17
2008.	139	598	166	608	612	792	17
Predicative	174	598	228	608	612	792	17
adjetives;	236	598	281	608	612	792	17
Nominal	289	598	331	608	612	792	17
and	339	598	357	608	612	792	17
Locational	365	598	416	608	612	792	17
Predication;	424	598	482	608	612	792	17
Zero	490	598	512	608	612	792	17
Copula	520	598	555	608	612	792	17
forPredicate	85	611	144	622	612	792	17
Nominals,	148	611	198	622	612	792	17
en	202	611	214	622	612	792	17
M.	218	611	232	622	612	792	17
Haspelmath,	236	611	296	622	612	792	17
M.	301	611	314	622	612	792	17
S.	319	611	328	622	612	792	17
Dryer,	333	611	363	622	612	792	17
D.	368	611	379	622	612	792	17
Gil	384	611	399	622	612	792	17
y	403	611	409	622	612	792	17
B.	414	611	425	622	612	792	17
Comrie	429	611	465	622	612	792	17
(eds.),	470	611	500	622	612	792	17
The	504	611	522	622	612	792	17
World	527	611	555	622	612	792	17
Atlas	85	625	110	636	612	792	17
of	113	625	123	636	612	792	17
Language	126	625	174	636	612	792	17
Structures	178	625	227	636	612	792	17
Online,	230	625	266	636	612	792	17
Munich,	270	625	310	636	612	792	17
Max	313	625	335	636	612	792	17
Planck	339	625	372	636	612	792	17
Digital	375	625	409	636	612	792	17
Library.	412	625	450	636	612	792	17
Capítulos	454	625	500	636	612	792	17
118,	503	625	524	636	612	792	17
119	528	625	545	636	612	792	17
y	549	625	555	636	612	792	17
120	85	639	103	650	612	792	17
[en	106	639	121	650	612	792	17
línea].	124	639	155	650	612	792	17
Disponible	158	639	210	650	612	792	17
en:	213	639	228	650	612	792	17
http://wals.info	231	639	304	650	612	792	17
Thomason,	57	653	110	664	612	792	17
Sara	119	653	140	664	612	792	17
G.	148	653	158	664	612	792	17
2001.	167	653	194	664	612	792	17
Language	202	653	250	664	612	792	17
contact.	259	653	297	664	612	792	17
An	305	653	319	664	612	792	17
introduction,	327	653	389	664	612	792	17
Washington	397	653	454	664	612	792	17
D.C.,	462	653	488	664	612	792	17
Georgetown	496	653	555	664	612	792	17
University.	85	667	138	677	612	792	17
Thomason,	57	680	110	691	612	792	17
Sarah	119	680	146	691	612	792	17
y	154	680	160	691	612	792	17
Terrence	168	680	210	691	612	792	17
Kauffman	218	680	266	691	612	792	17
(1988)	275	680	307	691	612	792	17
Language	315	680	363	691	612	792	17
Contact,	371	680	412	691	612	792	17
Creolization,	421	680	483	691	612	792	17
and	492	680	510	691	612	792	17
Genetic	518	680	555	691	612	792	17
Linguistics,	85	694	141	705	612	792	17
Berkeley/	144	694	190	705	612	792	17
Los	193	694	211	705	612	792	17
Angeles/	214	694	256	705	612	792	17
Oxford,	259	694	297	705	612	792	17
University	300	694	351	705	612	792	17
of	353	694	363	705	612	792	17
California	366	694	415	705	612	792	17
Press.	418	694	446	705	612	792	17
110	57	38	71	47	612	792	18
Lingüística	434	38	479	47	612	792	18
31	481	38	491	47	612	792	18
(1),	494	38	508	47	612	792	18
Junio	510	38	532	47	612	792	18
2015	534	38	554	47	612	792	18
Weinrich,	57	59	103	70	612	792	18
Harold.	106	59	143	70	612	792	18
[1964]	146	59	178	70	612	792	18
1987.	181	59	208	70	612	792	18
Estructura	211	59	262	70	612	792	18
y	265	59	270	70	612	792	18
función	273	59	310	70	612	792	18
de	313	59	324	70	612	792	18
los	327	59	341	70	612	792	18
tiempos	344	59	381	70	612	792	18
en	384	59	395	70	612	792	18
el	398	59	407	70	612	792	18
lenguaje,	410	59	454	70	612	792	18
Madrid,	457	59	496	70	612	792	18
Gredos.	499	59	536	70	612	792	18
Fuentes	57	111	97	122	612	792	18
documentales	100	111	169	122	612	792	18
González,	57	139	105	149	612	792	18
Hebe.	112	139	141	149	612	792	18
2006a.	148	139	180	149	612	792	18
Juliana	188	139	222	149	612	792	18
1.	229	139	238	149	612	792	18
Texto	246	139	273	149	612	792	18
sobre	280	139	306	149	612	792	18
la	313	139	322	149	612	792	18
sopa,	330	139	355	149	612	792	18
en	362	139	373	149	612	792	18
Archivo	381	139	419	149	612	792	18
Digital	426	139	460	149	612	792	18
del	468	139	482	149	612	792	18
Programa	490	139	536	149	612	792	18
de	544	139	555	149	612	792	18
Documentación	85	152	161	163	612	792	18
de	171	152	182	163	612	792	18
Lenguas	191	152	231	163	612	792	18
en	241	152	252	163	612	792	18
Peligro	261	152	296	163	612	792	18
(DOBES)	306	152	353	163	612	792	18
y	362	152	368	163	612	792	18
Laboratorio	378	152	434	163	612	792	18
de	443	152	455	163	612	792	18
Documentación	464	152	540	163	612	792	18
e	550	152	555	163	612	792	18
Investigación	85	166	150	177	612	792	18
en	155	166	166	177	612	792	18
Lingüística	172	166	226	177	612	792	18
y	231	166	237	177	612	792	18
Antropología	242	166	305	177	612	792	18
(DILA),	311	166	350	177	612	792	18
Nijmegen-	356	166	408	177	612	792	18
Buenos	413	166	449	177	612	792	18
Aires,	453	166	482	177	612	792	18
Instituto	488	166	528	177	612	792	18
Max	533	166	555	177	612	792	18
Plack	85	180	112	191	612	792	18
y	115	180	121	191	612	792	18
CAICyT,	123	180	168	191	612	792	18
CONICET.	171	180	225	191	612	792	18
González,	57	194	105	205	612	792	18
Hebe.	112	194	140	205	612	792	18
2006b.	147	194	180	205	612	792	18
Juliana	187	194	221	205	612	792	18
3.	228	194	237	205	612	792	18
Texto	244	194	271	205	612	792	18
sobre	278	194	304	205	612	792	18
los	311	194	325	205	612	792	18
hijos,	332	194	358	205	612	792	18
en	365	194	376	205	612	792	18
Archivo	384	194	421	205	612	792	18
Digital	428	194	462	205	612	792	18
del	469	194	484	205	612	792	18
Programa	491	194	537	205	612	792	18
de	544	194	555	205	612	792	18
Documentación	85	208	161	218	612	792	18
de	171	208	182	218	612	792	18
Lenguas	191	208	231	218	612	792	18
en	241	208	252	218	612	792	18
Peligro	261	208	296	218	612	792	18
(DOBES)	306	208	353	218	612	792	18
y	362	208	368	218	612	792	18
Laboratorio	378	208	435	218	612	792	18
de	444	208	455	218	612	792	18
Documentación	465	208	541	218	612	792	18
e	550	208	555	218	612	792	18
Investigación	85	221	150	232	612	792	18
en	155	221	166	232	612	792	18
Lingüística	172	221	226	232	612	792	18
y	231	221	237	232	612	792	18
Antropología	242	221	305	232	612	792	18
(DILA),	311	221	350	232	612	792	18
Nijmegen-	356	221	408	232	612	792	18
Buenos	413	221	449	232	612	792	18
Aires,	453	221	482	232	612	792	18
Instituto	488	221	528	232	612	792	18
Max	533	221	555	232	612	792	18
Plack	85	235	112	246	612	792	18
y	115	235	121	246	612	792	18
CAICyT,	123	235	168	246	612	792	18
CONICET.	171	235	225	246	612	792	18
González,	57	249	105	260	612	792	18
Hebe.	111	249	139	260	612	792	18
2006c.	146	249	178	260	612	792	18
Miguel	184	249	219	260	612	792	18
1:	225	249	234	260	612	792	18
Historia	240	249	279	260	612	792	18
de	285	249	296	260	612	792	18
los	303	249	317	260	612	792	18
tapietes,	323	249	362	260	612	792	18
en	368	249	380	260	612	792	18
Archivo	387	249	424	260	612	792	18
Digital	430	249	464	260	612	792	18
del	470	249	485	260	612	792	18
Programa	491	249	538	260	612	792	18
de	544	249	555	260	612	792	18
Documentación	85	263	161	274	612	792	18
de	171	263	182	274	612	792	18
Lenguas	191	263	232	274	612	792	18
en	241	263	252	274	612	792	18
Peligro	262	263	296	274	612	792	18
(DOBES)	306	263	353	274	612	792	18
y	363	263	369	274	612	792	18
Laboratorio	378	263	434	274	612	792	18
de	444	263	455	274	612	792	18
Documentación	464	263	541	274	612	792	18
e	550	263	555	274	612	792	18
Investigación	85	277	150	287	612	792	18
en	155	277	166	287	612	792	18
Lingüística	172	277	226	287	612	792	18
y	231	277	237	287	612	792	18
Antropología	242	277	305	287	612	792	18
(DILA),	311	277	350	287	612	792	18
Nijmegen-	356	277	408	287	612	792	18
Buenos	413	277	449	287	612	792	18
Aires,	453	277	482	287	612	792	18
Instituto	488	277	528	287	612	792	18
Max	533	277	555	287	612	792	18
Plack	85	290	112	301	612	792	18
y	115	290	121	301	612	792	18
CAICyT,	123	290	168	301	612	792	18
CONICET.	171	290	225	301	612	792	18
Instituto	57	304	97	315	612	792	18
Nacional	100	304	143	315	612	792	18
de	147	304	158	315	612	792	18
Estadísticas	162	304	218	315	612	792	18
y	222	304	228	315	612	792	18
Censos,	231	304	269	315	612	792	18
Argentina	272	304	320	315	612	792	18
(2012)	323	304	355	315	612	792	18
Censo	359	304	389	315	612	792	18
Nacional	392	304	436	315	612	792	18
de	439	304	450	315	612	792	18
Población	454	304	503	315	612	792	18
Hogares	506	304	546	315	612	792	18
y	549	304	555	315	612	792	18
Viviendas	85	318	133	329	612	792	18
2010.	137	318	164	329	612	792	18
Censo	168	318	198	329	612	792	18
del	202	318	216	329	612	792	18
Bicentenario.	221	318	285	329	612	792	18
Resultados	289	318	342	329	612	792	18
definitivos.	346	318	400	329	612	792	18
Serie	404	318	429	329	612	792	18
B,	433	318	443	329	612	792	18
N°2,	448	318	470	329	612	792	18
Tomo	474	318	502	329	612	792	18
1.	506	318	515	329	612	792	18
Buenos	519	318	555	329	612	792	18
Aires:	85	332	114	343	612	792	18
INDEC.	117	332	157	343	612	792	18
Disponible	160	332	212	343	612	792	18
en	216	332	227	343	612	792	18
http://www.censo2010.indec.gov.ar/archivos/censo2010_tomo1.pdf	230	332	554	343	612	792	18
