Lingüística	57	59	110	70	612	792	1
Vol.	57	73	76	84	612	792	1
31-1,	79	73	104	84	612	792	1
junio	107	73	132	84	612	792	1
2015:	135	73	162	84	612	792	1
39-60	165	73	193	84	612	792	1
ISSN	57	87	82	98	612	792	1
2079-312X	85	87	140	98	612	792	1
en	143	87	154	98	612	792	1
línea	157	87	181	98	612	792	1
ISSN	57	101	82	111	612	792	1
1132-0214	85	101	137	111	612	792	1
impresa	140	101	178	111	612	792	1
“SERMÓN	85	140	144	153	612	792	1
EN	147	140	164	153	612	792	1
LENGUA	167	140	218	153	612	792	1
DE	220	140	237	153	612	792	1
CHILE”	240	140	285	153	612	792	1
(1621)	288	140	320	153	612	792	1
DE	323	140	339	153	612	792	1
LUIS	342	140	370	153	612	792	1
DE	373	140	390	153	612	792	1
VALDIVIA:	393	140	456	153	612	792	1
CONJUNTO	459	140	526	153	612	792	1
TEXTUAL	86	156	144	167	612	792	1
UNITARIO	146	156	207	167	612	792	1
Y	209	156	218	167	612	792	1
AUTÓNOMO	220	156	293	167	612	792	1
PARA	296	156	329	167	612	792	1
LA	331	156	348	167	612	792	1
EVANGELIZACIÓN	350	156	460	167	612	792	1
MAPUCHE	463	156	525	167	612	792	1
“SERMÓN	92	181	147	194	612	792	1
EN	150	181	166	194	612	792	1
LENGUA	169	181	218	194	612	792	1
DE	220	181	236	194	612	792	1
CHILE”	239	181	280	194	612	792	1
(1621)	283	181	315	194	612	792	1
BY	318	181	335	194	612	792	1
LUIS	337	181	364	194	612	792	1
DE	367	183	383	194	612	792	1
VALDIVIA:	386	183	446	194	612	792	1
SINGLE	449	183	492	194	612	792	1
AND	494	183	520	194	612	792	1
AUTONOMOUS	73	197	158	208	612	792	1
ASSEMBLED	161	197	232	208	612	792	1
TEXTS	234	197	272	208	612	792	1
FOR	275	197	298	208	612	792	1
THE	301	197	324	208	612	792	1
MAPUCHE	327	197	386	208	612	792	1
PEOPLE	389	197	433	208	612	792	1
EVANGELIZATION	436	197	538	208	612	792	1
Nataly	440	239	472	249	612	792	1
Cancino	475	239	515	249	612	792	1
Cabello	518	239	555	249	612	792	1
Universidad	148	252	207	263	612	792	1
de	210	252	221	263	612	792	1
Sevilla	224	252	257	263	612	792	1
/	261	252	264	263	612	792	1
Centro	267	252	299	263	612	792	1
de	302	252	314	263	612	792	1
Estudios	317	252	358	263	612	792	1
Avanzados,	360	252	415	263	612	792	1
Universidad	418	252	477	263	612	792	1
de	480	252	491	263	612	792	1
Playa	495	252	521	263	612	792	1
Ancha	524	252	555	263	612	792	1
nataly.cancino@hotmail.com	415	266	555	277	612	792	1
Palabras	57	460	102	470	612	792	1
clave:	112	460	142	470	612	792	1
Luis	152	457	173	470	612	792	1
de	183	457	194	470	612	792	1
Valdivia,	204	457	247	470	612	792	1
sermonario,	256	457	314	470	612	792	1
mapuches,	323	457	374	470	612	792	1
“Sermón	384	457	427	470	612	792	1
en	437	457	448	470	612	792	1
lengua	458	457	489	470	612	792	1
de	499	457	511	470	612	792	1
Chile”,	520	457	555	470	612	792	1
intertextualidad.	57	473	135	484	612	792	1
Key	57	501	77	512	612	792	1
words:	84	501	120	512	612	792	1
Luis	127	501	148	512	612	792	1
de	155	501	167	512	612	792	1
Valdivia,	174	501	217	512	612	792	1
sermon	224	501	259	512	612	792	1
book,	266	501	294	512	612	792	1
Mapuche	301	498	346	512	612	792	1
people,	353	498	388	512	612	792	1
“Sermón	395	498	438	512	612	792	1
en	445	498	456	512	612	792	1
lengua	463	498	495	512	612	792	1
de	502	498	514	512	612	792	1
Chile”,	521	498	555	512	612	792	1
intertextuality.	57	515	126	526	612	792	1
(Recibido:	57	694	108	705	612	792	1
14/1/14;	110	694	150	705	612	792	1
Aceptado:	153	694	202	705	612	792	1
28/11/14)	205	694	251	705	612	792	1
40	57	38	67	47	612	792	2
Lingüística	435	38	479	47	612	792	2
31	482	38	492	47	612	792	2
(1),	494	38	508	47	612	792	2
Junio	511	38	532	47	612	792	2
2015	535	38	555	47	612	792	2
Presentación	57	73	122	84	612	792	2
Los	85	101	103	111	612	792	2
textos	109	101	138	111	612	792	2
del	144	101	159	111	612	792	2
pasado	165	101	199	111	612	792	2
exigen,	205	101	240	111	612	792	2
en	246	101	258	111	612	792	2
cuanto	264	101	296	111	612	792	2
objeto	302	101	332	111	612	792	2
de	338	101	350	111	612	792	2
estudio,	356	101	394	111	612	792	2
que	400	101	417	111	612	792	2
se	424	101	434	111	612	792	2
los	440	101	454	111	612	792	2
observe	460	101	497	111	612	792	2
desde	504	101	531	111	612	792	2
una	537	101	555	111	612	792	2
perspectiva	57	114	111	125	612	792	2
amplia	115	114	148	125	612	792	2
que	151	114	169	125	612	792	2
permita	172	114	209	125	612	792	2
abordarlos	213	114	263	125	612	792	2
tanto	267	114	291	125	612	792	2
en	295	114	306	125	612	792	2
su	310	114	320	125	612	792	2
contexto	324	114	366	125	612	792	2
sociohistórico	369	114	437	125	612	792	2
de	440	114	452	125	612	792	2
producción	455	114	509	125	612	792	2
como	513	114	540	125	612	792	2
en	543	114	555	125	612	792	2
su	57	128	67	139	612	792	2
tradición	71	128	114	139	612	792	2
de	117	128	128	139	612	792	2
texto	131	128	155	139	612	792	2
y	159	128	165	139	612	792	2
discurso,	168	128	211	139	612	792	2
puesto	214	128	246	139	612	792	2
que	249	128	267	139	612	792	2
de	270	128	282	139	612	792	2
ese	285	128	300	139	612	792	2
modo	304	128	331	139	612	792	2
podremos	334	128	382	139	612	792	2
tener	385	128	409	139	612	792	2
una	412	128	430	139	612	792	2
visión	433	128	462	139	612	792	2
clarificadora	466	128	526	139	612	792	2
de	530	128	541	139	612	792	2
su	544	128	555	139	612	792	2
posición	57	142	97	153	612	792	2
y	102	142	108	153	612	792	2
función	111	142	148	153	612	792	2
efectivas.	152	142	198	153	612	792	2
Esto	202	142	223	153	612	792	2
implicará	227	142	272	153	612	792	2
asumir	276	142	309	153	612	792	2
un	313	142	325	153	612	792	2
modelo	329	142	365	153	612	792	2
de	369	142	381	153	612	792	2
análisis	385	142	421	153	612	792	2
que	425	142	442	153	612	792	2
rechace	446	142	483	153	612	792	2
la	487	142	495	153	612	792	2
inmanencia	499	142	554	153	612	792	2
del	57	156	71	167	612	792	2
hablar	75	156	105	167	612	792	2
y	108	156	114	167	612	792	2
que	117	156	134	167	612	792	2
se	138	156	148	167	612	792	2
ajuste	151	156	179	167	612	792	2
a	183	156	188	167	612	792	2
las	191	156	205	167	612	792	2
necesidades	208	156	265	167	612	792	2
que	268	156	286	167	612	792	2
exige	289	156	315	167	612	792	2
la	319	156	327	167	612	792	2
explicación	331	156	386	167	612	792	2
de	389	156	401	167	612	792	2
los	404	156	418	167	612	792	2
mismos:	421	156	462	167	612	792	2
considerar	465	156	516	167	612	792	2
tanto	519	156	544	167	612	792	2
la	547	156	555	167	612	792	2
historicidad,	57	170	116	180	612	792	2
como	119	170	146	180	612	792	2
el	149	170	158	180	612	792	2
establecimiento	161	170	236	180	612	792	2
de	239	170	250	180	612	792	2
lazos	253	170	278	180	612	792	2
semióticos	281	170	332	180	612	792	2
con	335	170	352	180	612	792	2
otras	355	170	379	180	612	792	2
formas	382	170	415	180	612	792	2
de	418	170	429	180	612	792	2
discurso	432	170	472	180	612	792	2
1	473	167	477	174	612	792	2
.	477	170	480	180	612	792	2
Lo	85	183	98	194	612	792	2
anterior	103	183	141	194	612	792	2
viene	146	183	171	194	612	792	2
exigido	177	183	212	194	612	792	2
por	217	183	233	194	612	792	2
la	238	183	247	194	612	792	2
naturaleza	252	183	301	194	612	792	2
de	306	183	317	194	612	792	2
los	322	183	336	194	612	792	2
textos,	341	183	372	194	612	792	2
la	377	183	386	194	612	792	2
cual,	391	183	414	194	612	792	2
según	419	183	447	194	612	792	2
Cano	452	183	477	194	612	792	2
Aguilar	481	183	518	194	612	792	2
(1995-	523	183	555	194	612	792	2
1996),	57	197	88	208	612	792	2
es	92	197	102	208	612	792	2
histórica,	106	197	151	208	612	792	2
ya	155	197	166	208	612	792	2
que	171	197	188	208	612	792	2
la	192	197	201	208	612	792	2
enunciación	205	197	263	208	612	792	2
constituye	267	197	316	208	612	792	2
un	321	197	333	208	612	792	2
acto	337	197	357	208	612	792	2
único	362	197	389	208	612	792	2
e	393	197	398	208	612	792	2
irrepetible	403	197	452	208	612	792	2
que	456	197	474	208	612	792	2
se	478	197	488	208	612	792	2
desarrolla	492	197	540	208	612	792	2
en	544	197	555	208	612	792	2
conjunción	57	211	110	222	612	792	2
con	114	211	132	222	612	792	2
situaciones	136	211	189	222	612	792	2
que	193	211	210	222	612	792	2
están	214	211	239	222	612	792	2
en	243	211	254	222	612	792	2
constante	258	211	303	222	612	792	2
cambio.	307	211	346	222	612	792	2
Además,	349	211	391	222	612	792	2
esta	395	211	415	222	612	792	2
característica	419	211	482	222	612	792	2
está	486	211	505	222	612	792	2
contenida	509	211	555	222	612	792	2
en	57	222	68	236	612	792	2
el	73	222	82	236	612	792	2
hecho	87	222	116	236	612	792	2
de	121	222	132	236	612	792	2
que	137	222	154	236	612	792	2
los	160	222	174	236	612	792	2
textos	179	222	207	236	612	792	2
constituyen	212	222	268	236	612	792	2
“clases”	273	222	312	236	612	792	2
que	317	222	334	236	612	792	2
se	340	222	350	236	612	792	2
construyen	355	222	407	236	612	792	2
en	412	222	424	236	612	792	2
virtud	429	222	457	236	612	792	2
de	462	222	474	236	612	792	2
las	479	222	492	236	612	792	2
necesidades	497	222	555	236	612	792	2
comunicativas	57	239	126	249	612	792	2
y,	132	239	140	249	612	792	2
al	146	239	155	249	612	792	2
mismo	161	239	194	249	612	792	2
tiempo,	200	239	237	249	612	792	2
estas	242	239	266	249	612	792	2
clases	272	239	301	249	612	792	2
están	307	239	331	249	612	792	2
insertas	338	239	374	249	612	792	2
en	380	239	391	249	612	792	2
las	398	239	411	249	612	792	2
tradiciones	417	239	469	249	612	792	2
de	476	239	487	249	612	792	2
su	493	239	504	249	612	792	2
sociedad.	510	239	555	249	612	792	2
Siguiendo	57	252	105	263	612	792	2
el	108	252	117	263	612	792	2
postulado	120	252	167	263	612	792	2
de	170	252	181	263	612	792	2
Schlieben-Lange	184	252	266	263	612	792	2
([1975]	269	250	305	263	612	792	2
1987:	308	250	335	263	612	792	2
141),	338	250	363	263	612	792	2
según	366	250	394	263	612	792	2
el	397	250	406	263	612	792	2
cual	409	250	429	263	612	792	2
“el	432	250	446	263	612	792	2
sentido	449	250	484	263	612	792	2
pragmático	487	250	541	263	612	792	2
de	544	250	555	263	612	792	2
una	57	264	74	277	612	792	2
clase	78	264	102	277	612	792	2
de	107	264	118	277	612	792	2
texto	122	264	146	277	612	792	2
sólo	150	264	170	277	612	792	2
puede	174	264	203	277	612	792	2
[…]	207	264	227	277	612	792	2
evidenciarlo	232	264	291	277	612	792	2
el	295	264	304	277	612	792	2
análisis	308	264	344	277	612	792	2
histórico	348	264	390	277	612	792	2
particular”,	395	264	449	277	612	792	2
Cano	454	264	479	277	612	792	2
Aguilar	482	264	519	277	612	792	2
(1995-	523	264	555	277	612	792	2
1996)	57	280	85	291	612	792	2
señala	89	280	119	291	612	792	2
que	123	280	140	291	612	792	2
en	144	280	156	291	612	792	2
el	160	280	168	291	612	792	2
texto	172	280	197	291	612	792	2
inciden	201	280	236	291	612	792	2
elementos	240	280	289	291	612	792	2
lingüísticos	293	280	348	291	612	792	2
y	352	280	358	291	612	792	2
otros	362	280	386	291	612	792	2
ligados	390	280	425	291	612	792	2
al	429	280	437	291	612	792	2
mundo	442	280	475	291	612	792	2
que	479	280	496	291	612	792	2
circunda	501	280	542	291	612	792	2
la	546	280	554	291	612	792	2
producción	57	291	111	305	612	792	2
y	117	291	123	305	612	792	2
que,	129	291	150	305	612	792	2
entre	156	291	180	305	612	792	2
otros	186	291	210	305	612	792	2
aspectos,	217	291	260	305	612	792	2
“se	266	291	282	305	612	792	2
refieren	288	291	325	305	612	792	2
a	332	291	337	305	612	792	2
la	343	291	352	305	612	792	2
ubicación	358	291	405	305	612	792	2
histórica	411	291	452	305	612	792	2
de	459	291	470	305	612	792	2
los	476	291	490	305	612	792	2
actores,	497	291	534	305	612	792	2
del	540	291	555	305	612	792	2
contenido	57	308	104	318	612	792	2
y	108	308	114	318	612	792	2
de	118	308	129	318	612	792	2
la	134	308	142	318	612	792	2
lengua	147	308	179	318	612	792	2
del	183	308	198	318	612	792	2
discurso”	202	305	247	318	612	792	2
(Cano	251	305	281	318	612	792	2
Aguilar	284	305	321	318	612	792	2
1995-1996:	325	305	380	318	612	792	2
708).	384	308	409	318	612	792	2
De	414	308	427	318	612	792	2
este	432	308	450	318	612	792	2
modo,	455	308	485	318	612	792	2
consideramos	489	308	555	318	612	792	2
que	57	319	74	332	612	792	2
las	78	319	91	332	612	792	2
unidades	95	319	137	332	612	792	2
comunicativas	141	319	210	332	612	792	2
adquieren	214	319	261	332	612	792	2
este	264	319	283	332	612	792	2
carácter	287	319	325	332	612	792	2
en	328	319	340	332	612	792	2
la	343	319	352	332	612	792	2
medida	355	319	391	332	612	792	2
en	394	319	406	332	612	792	2
que	409	319	427	332	612	792	2
“actúan”	430	319	472	332	612	792	2
en	476	319	487	332	612	792	2
determinadas	490	319	554	332	612	792	2
condiciones	57	335	114	346	612	792	2
contextuales	117	335	177	346	612	792	2
en	180	335	191	346	612	792	2
las	194	335	208	346	612	792	2
que	210	335	228	346	612	792	2
fueron	231	335	262	346	612	792	2
elaboradas	265	335	316	346	612	792	2
o	319	335	325	346	612	792	2
en	328	335	340	346	612	792	2
otras,	343	335	369	346	612	792	2
pero	372	335	393	346	612	792	2
siempre	396	335	434	346	612	792	2
situadas.	437	335	479	346	612	792	2
Esta	85	347	106	360	612	792	2
es	110	347	120	360	612	792	2
nuestra	125	347	159	360	612	792	2
posición	164	347	205	360	612	792	2
cuando	209	347	244	360	612	792	2
analizamos	248	347	302	360	612	792	2
“Sermón	306	347	349	360	612	792	2
en	354	347	365	360	612	792	2
lengua	369	347	401	360	612	792	2
de	406	347	417	360	612	792	2
Chile”	422	347	453	360	612	792	2
de	458	347	469	360	612	792	2
Luis	474	347	495	360	612	792	2
de	499	347	511	360	612	792	2
Valdivia	515	347	555	360	612	792	2
(impreso	57	363	99	374	612	792	2
en	103	363	114	374	612	792	2
Valladolid,	118	363	170	374	612	792	2
en	174	363	185	374	612	792	2
1621).	189	363	220	374	612	792	2
Esta	224	363	244	374	612	792	2
obra	248	363	269	374	612	792	2
de	273	363	284	374	612	792	2
carácter	288	363	326	374	612	792	2
bilingüe	330	363	369	374	612	792	2
mapudungun-español	373	363	476	374	612	792	2
se	480	363	490	374	612	792	2
produjo	494	363	531	374	612	792	2
para	535	363	555	374	612	792	2
facilitar	57	377	94	388	612	792	2
la	97	377	106	388	612	792	2
evangelización	109	377	181	388	612	792	2
mapuche	184	377	227	388	612	792	2
y	231	377	237	388	612	792	2
se	239	377	249	388	612	792	2
inserta	252	377	285	388	612	792	2
en	288	377	299	388	612	792	2
la	302	377	311	388	612	792	2
línea	314	377	337	388	612	792	2
de	341	377	352	388	612	792	2
la	356	377	364	388	612	792	2
oratoria	368	377	405	388	612	792	2
sagrada	408	377	444	388	612	792	2
americana,	448	377	500	388	612	792	2
la	503	377	512	388	612	792	2
cual	515	377	535	388	612	792	2
a	538	377	543	388	612	792	2
la	546	377	555	388	612	792	2
fecha	57	391	83	401	612	792	2
de	87	391	98	401	612	792	2
producción	103	391	157	401	612	792	2
del	161	391	176	401	612	792	2
sermonario	181	391	235	401	612	792	2
ya	239	391	250	401	612	792	2
contaba	255	391	292	401	612	792	2
con	297	391	314	401	612	792	2
una	319	391	336	401	612	792	2
tradición	340	391	383	401	612	792	2
establecida	388	391	441	401	612	792	2
que	445	391	463	401	612	792	2
continuaba	467	391	520	401	612	792	2
con	524	391	542	401	612	792	2
la	546	391	555	401	612	792	2
línea	57	404	80	415	612	792	2
de	83	404	94	415	612	792	2
aquella	98	404	132	415	612	792	2
que	135	404	153	415	612	792	2
se	156	404	166	415	612	792	2
había	169	404	195	415	612	792	2
producido	198	404	247	415	612	792	2
en	250	404	261	415	612	792	2
Europa,	265	404	302	415	612	792	2
pero	306	404	327	415	612	792	2
dirigida	330	404	367	415	612	792	2
a	370	404	376	415	612	792	2
un	379	404	391	415	612	792	2
nuevo	394	404	423	415	612	792	2
público	427	404	463	415	612	792	2
(Abbott	466	404	503	415	612	792	2
2004):	506	404	538	415	612	792	2
los	540	404	555	415	612	792	2
grupos	57	418	89	429	612	792	2
indígenas	92	418	138	429	612	792	2
del	141	416	156	429	612	792	2
llamado	159	416	198	429	612	792	2
“Nuevo	200	416	238	429	612	792	2
mundo”.	241	416	282	429	612	792	2
La	85	429	97	443	612	792	2
labor	101	429	126	443	612	792	2
de	129	429	140	443	612	792	2
cristianización	144	429	214	443	612	792	2
de	217	429	229	443	612	792	2
los	232	429	246	443	612	792	2
naturales	250	429	293	443	612	792	2
se	296	429	306	443	612	792	2
realizó	309	429	342	443	612	792	2
desde	345	429	373	443	612	792	2
los	376	429	390	443	612	792	2
inicios	393	429	426	443	612	792	2
del	429	429	444	443	612	792	2
“descubrimiento”	447	429	532	443	612	792	2
y	535	429	541	443	612	792	2
se	544	429	554	443	612	792	2
manifestó	57	446	104	457	612	792	2
en	110	446	122	457	612	792	2
la	128	446	136	457	612	792	2
preocupación	143	446	207	457	612	792	2
de	214	446	225	457	612	792	2
los	231	446	245	457	612	792	2
misioneros	251	446	304	457	612	792	2
por	310	446	326	457	612	792	2
las	332	446	346	457	612	792	2
diversas	352	446	391	457	612	792	2
lenguas	397	446	434	457	612	792	2
con	440	446	458	457	612	792	2
las	464	446	477	457	612	792	2
que	483	446	501	457	612	792	2
se	507	446	517	457	612	792	2
fueron	523	446	555	457	612	792	2
enfrentando	57	460	114	470	612	792	2
y	119	460	125	470	612	792	2
en	129	460	141	470	612	792	2
las	145	460	159	470	612	792	2
cuales	163	460	194	470	612	792	2
encontraron	199	460	256	470	612	792	2
herramientas	261	460	323	470	612	792	2
para	327	460	348	470	612	792	2
una	353	460	370	470	612	792	2
evangelización	375	460	447	470	612	792	2
más	452	460	471	470	612	792	2
efectiva	476	460	513	470	612	792	2
(Suárez	518	460	555	470	612	792	2
Roca	57	471	81	484	612	792	2
1992).	86	471	117	484	612	792	2
La	123	471	135	484	612	792	2
tarea	140	471	163	484	612	792	2
de	168	471	179	484	612	792	2
los	184	471	198	484	612	792	2
“doce	203	471	231	484	612	792	2
apóstoles”,	236	471	289	484	612	792	2
los	294	471	308	484	612	792	2
primeros	313	471	356	484	612	792	2
misioneros	360	471	413	484	612	792	2
en	418	471	429	484	612	792	2
México,	434	471	474	484	612	792	2
fue	479	471	494	484	612	792	2
un	499	471	511	484	612	792	2
ejemplo	516	471	555	484	612	792	2
seguido	57	485	94	498	612	792	2
en	98	485	110	498	612	792	2
todo	114	485	135	498	612	792	2
el	140	485	148	498	612	792	2
continente	153	485	203	498	612	792	2
y	207	485	213	498	612	792	2
en	217	485	228	498	612	792	2
diversos	233	485	273	498	612	792	2
momentos,	277	485	330	498	612	792	2
aunque	334	485	369	498	612	792	2
con	373	485	391	498	612	792	2
una	395	485	412	498	612	792	2
idea	417	485	437	498	612	792	2
de	441	485	452	498	612	792	2
“lenguaje”	457	485	508	498	612	792	2
diferente	512	485	555	498	612	792	2
(Zimmermann	57	501	126	512	612	792	2
1997).	131	501	162	512	612	792	2
Este	167	501	188	512	612	792	2
trabajo	193	501	227	512	612	792	2
se	232	501	242	512	612	792	2
materializó	247	501	301	512	612	792	2
en	306	501	317	512	612	792	2
tratados	323	501	361	512	612	792	2
descriptivos	366	501	424	512	612	792	2
de	429	501	440	512	612	792	2
las	445	501	459	512	612	792	2
lenguas	464	501	500	512	612	792	2
indígenas,	506	501	554	512	612	792	2
concretamente	57	515	127	526	612	792	2
en	134	515	145	526	612	792	2
artes	152	515	175	526	612	792	2
y	181	515	187	526	612	792	2
gramáticas,	194	515	249	526	612	792	2
vocabularios	256	515	317	526	612	792	2
y	324	515	330	526	612	792	2
calepinos.	337	515	385	526	612	792	2
En	392	515	406	526	612	792	2
conjunto,	413	515	457	526	612	792	2
se	464	515	474	526	612	792	2
conocen	481	515	521	526	612	792	2
como	528	515	555	526	612	792	2
“lingüística	57	526	112	539	612	792	2
misionera”,	116	526	172	539	612	792	2
designación	176	526	234	539	612	792	2
que	238	526	255	539	612	792	2
coincide	259	526	300	539	612	792	2
con	304	526	322	539	612	792	2
la	326	526	335	539	612	792	2
línea	340	529	363	539	612	792	2
historiográfica	367	529	437	539	612	792	2
que	441	529	459	539	612	792	2
en	463	529	474	539	612	792	2
la	479	529	487	539	612	792	2
actualidad	492	529	541	539	612	792	2
se	545	529	555	539	612	792	2
ocupa	57	542	85	553	612	792	2
de	89	542	101	553	612	792	2
ellas.	104	542	129	553	612	792	2
Esta	133	542	153	553	612	792	2
producción	157	542	211	553	612	792	2
también	215	542	254	553	612	792	2
considera	257	542	303	553	612	792	2
aquellos	307	542	347	553	612	792	2
escritos	351	542	387	553	612	792	2
que	391	542	408	553	612	792	2
son	412	542	429	553	612	792	2
usados	433	542	465	553	612	792	2
para	469	542	489	553	612	792	2
la	493	542	502	553	612	792	2
catequesis	506	542	555	553	612	792	2
(Hernández	57	556	113	567	612	792	2
2013)	116	556	144	567	612	792	2
y	147	556	153	567	612	792	2
que	156	556	173	567	612	792	2
toman	177	556	207	567	612	792	2
aquellas	210	556	249	567	612	792	2
descripciones	252	556	318	567	612	792	2
para	321	556	341	567	612	792	2
la	344	556	353	567	612	792	2
práctica	356	556	394	567	612	792	2
de	398	556	409	567	612	792	2
la	412	556	421	567	612	792	2
evangelización:	424	556	499	567	612	792	2
utilizan	502	556	538	567	612	792	2
las	541	556	555	567	612	792	2
1	57	590	60	596	612	792	2
Esta	63	593	80	602	612	792	2
característica,	84	593	138	602	612	792	2
junto	142	593	162	602	612	792	2
con	165	593	180	602	612	792	2
la	183	593	190	602	612	792	2
inclusión	193	593	229	602	612	792	2
de	232	593	242	602	612	792	2
la	245	593	252	602	612	792	2
susceptibilidad	255	593	315	602	612	792	2
al	318	593	326	602	612	792	2
cambio,	328	593	360	602	612	792	2
es	364	593	372	602	612	792	2
referida	375	593	406	602	612	792	2
por	409	593	423	602	612	792	2
Pons	426	593	445	602	612	792	2
(2008)	448	593	475	602	612	792	2
como	478	593	500	602	612	792	2
un	503	593	513	602	612	792	2
rasgo	516	593	538	602	612	792	2
que	541	593	555	602	612	792	2
aporta	57	604	82	613	612	792	2
la	85	604	92	613	612	792	2
teoría	95	604	118	613	612	792	2
de	121	604	131	613	612	792	2
las	134	604	145	613	612	792	2
tradiciones	148	604	192	613	612	792	2
discursivas,	195	604	242	613	612	792	2
la	246	604	253	613	612	792	2
cual,	256	604	275	613	612	792	2
al	278	604	286	613	612	792	2
partir	289	604	310	613	612	792	2
de	314	604	323	613	612	792	2
la	327	604	333	613	612	792	2
distinción	337	604	376	613	612	792	2
coseriana	379	604	417	613	612	792	2
entre	420	604	440	613	612	792	2
lenguaje,	444	604	480	613	612	792	2
lengua	483	604	510	613	612	792	2
y	513	604	518	613	612	792	2
discurso	521	604	555	613	612	792	2
(Kabatek	57	613	93	625	612	792	2
2005	97	613	117	625	612	792	2
y	122	613	127	625	612	792	2
2006;	131	613	154	625	612	792	2
Koch	158	613	179	625	612	792	2
2008),	183	613	209	625	612	792	2
amplía	213	613	241	625	612	792	2
el	245	613	252	625	612	792	2
concepto	256	613	292	625	612	792	2
de	297	613	306	625	612	792	2
„historicidad‟,	310	613	366	625	612	792	2
el	371	613	378	625	612	792	2
que	382	613	396	625	612	792	2
deja	400	613	417	625	612	792	2
de	422	616	431	625	612	792	2
estar	435	616	454	625	612	792	2
compuesto	458	616	502	625	612	792	2
solo	506	616	522	625	612	792	2
por	527	616	540	625	612	792	2
las	544	616	555	625	612	792	2
lenguas,	57	625	90	636	612	792	2
ya	95	625	104	636	612	792	2
que	110	625	125	636	612	792	2
“para	130	625	152	636	612	792	2
la	158	625	165	636	612	792	2
explicación	170	625	216	636	612	792	2
lingüística	222	625	264	636	612	792	2
son	269	625	283	636	612	792	2
decisivas	289	625	325	636	612	792	2
no	331	625	341	636	612	792	2
sólo	347	625	363	636	612	792	2
reglas	369	625	393	636	612	792	2
fónicas,	398	625	429	636	612	792	2
morfosintácticas,	435	625	504	636	612	792	2
lexicales	509	625	544	636	612	792	2
y	550	625	555	636	612	792	2
transoracionales[,]	57	639	131	648	612	792	2
sino	134	639	150	648	612	792	2
[también	153	639	188	648	612	792	2
los]	191	639	206	648	612	792	2
modelos	209	639	242	648	612	792	2
discursivos	245	639	289	648	612	792	2
o	292	639	297	648	612	792	2
textuales,	300	639	338	648	612	792	2
que	341	639	355	648	612	792	2
funcionan	358	639	398	648	612	792	2
como	400	639	422	648	612	792	2
reglas	425	639	449	648	612	792	2
del	452	639	464	648	612	792	2
discurso	467	639	500	648	612	792	2
y	503	639	508	648	612	792	2
determinan	510	639	555	648	612	792	2
la	57	648	64	659	612	792	2
expresión	68	648	107	659	612	792	2
concreta”	111	648	150	659	612	792	2
(Oesterreicher	154	648	211	659	612	792	2
2007:	215	648	238	659	612	792	2
12).	242	648	258	659	612	792	2
Aunque	262	648	293	659	612	792	2
la	298	648	305	659	612	792	2
mayoría	309	648	342	659	612	792	2
de	346	648	356	659	612	792	2
las	360	648	371	659	612	792	2
tradiciones	375	648	419	659	612	792	2
del	423	648	436	659	612	792	2
discurso	440	648	473	659	612	792	2
se	478	648	486	659	612	792	2
actualiza	490	648	525	659	612	792	2
en	530	648	539	659	612	792	2
las	544	648	555	659	612	792	2
lenguas,	57	662	90	671	612	792	2
la	93	662	100	671	612	792	2
historicidad	103	662	150	671	612	792	2
que	153	662	168	671	612	792	2
comparten	171	662	213	671	612	792	2
no	216	662	226	671	612	792	2
es	229	662	238	671	612	792	2
idéntica,	241	662	275	671	612	792	2
pues	278	662	296	671	612	792	2
mientras	300	662	334	671	612	792	2
las	337	662	348	671	612	792	2
primeras	351	662	386	671	612	792	2
son	389	662	403	671	612	792	2
formadas	406	662	443	671	612	792	2
por	446	662	460	671	612	792	2
grupos	463	662	490	671	612	792	2
profesionales	494	662	547	671	612	792	2
o	550	662	555	671	612	792	2
religiosos,	57	673	98	682	612	792	2
corrientes	102	673	141	682	612	792	2
literarias,	144	673	181	682	612	792	2
movimientos	185	673	237	682	612	792	2
políticos,	241	673	277	682	612	792	2
entre	281	673	301	682	612	792	2
otros,	304	673	327	682	612	792	2
las	330	673	341	682	612	792	2
lenguas	345	673	375	682	612	792	2
históricas	378	673	417	682	612	792	2
son	420	673	434	682	612	792	2
creadas	437	673	467	682	612	792	2
por	471	673	484	682	612	792	2
las	488	673	498	682	612	792	2
comunidades	502	673	555	682	612	792	2
lingüísticas	57	685	102	694	612	792	2
(Koch	105	685	130	694	612	792	2
2008).	133	685	159	694	612	792	2
Por	163	685	176	694	612	792	2
lo	180	685	187	694	612	792	2
anterior,	190	685	224	694	612	792	2
la	227	685	234	694	612	792	2
historicidad	237	685	284	694	612	792	2
de	287	685	297	694	612	792	2
las	300	685	311	694	612	792	2
tradiciones	314	685	358	694	612	792	2
del	361	685	374	694	612	792	2
discurso	377	685	410	694	612	792	2
se	413	685	422	694	612	792	2
refiere	425	685	451	694	612	792	2
a	454	685	458	694	612	792	2
ejemplares	462	685	505	694	612	792	2
particulares	508	685	555	694	612	792	2
(los	57	696	72	705	612	792	2
textos)	76	696	103	705	612	792	2
y	107	696	112	705	612	792	2
la	116	696	123	705	612	792	2
historicidad	127	696	174	705	612	792	2
de	178	696	188	705	612	792	2
la	192	696	199	705	612	792	2
lengua	203	696	230	705	612	792	2
se	234	696	242	705	612	792	2
presenta	246	696	280	705	612	792	2
en	284	696	293	705	612	792	2
un	297	696	307	705	612	792	2
nivel	311	696	331	705	612	792	2
más	335	696	351	705	612	792	2
abstracto	355	696	391	705	612	792	2
en	396	696	405	705	612	792	2
relación	409	696	441	705	612	792	2
con	445	696	460	705	612	792	2
los	464	696	475	705	612	792	2
mismos,	479	696	512	705	612	792	2
pero	517	696	535	705	612	792	2
más	539	696	555	705	612	792	2
concreto	57	708	91	717	612	792	2
y	94	708	99	717	612	792	2
esencial	102	708	135	717	612	792	2
con	138	708	152	717	612	792	2
respecto	155	708	188	717	612	792	2
al	192	708	199	717	612	792	2
hombre,	202	708	235	717	612	792	2
al	238	708	245	717	612	792	2
individuo,	248	708	289	717	612	792	2
como	293	708	314	717	612	792	2
parte	318	708	338	717	612	792	2
de	341	708	351	717	612	792	2
una	354	708	368	717	612	792	2
comunidad	371	708	415	717	612	792	2
en	418	708	428	717	612	792	2
la	431	708	438	717	612	792	2
que	441	708	456	717	612	792	2
se	459	708	467	717	612	792	2
inserta	471	708	497	717	612	792	2
a	500	708	505	717	612	792	2
través	508	708	532	717	612	792	2
de	535	708	544	717	612	792	2
la	548	708	555	717	612	792	2
lengua	57	719	83	728	612	792	2
materna	86	719	118	728	612	792	2
(Kabatek	120	719	157	728	612	792	2
2005).	160	719	185	728	612	792	2
“Sermón	57	36	92	47	612	792	3
en	95	36	104	47	612	792	3
lengua	107	36	133	47	612	792	3
de	136	36	145	47	612	792	3
Chile”…	148	36	184	47	612	792	3
/	186	38	189	47	612	792	3
Cancino	192	38	225	47	612	792	3
Cabello	227	38	258	47	612	792	3
41	544	38	554	47	612	792	3
lenguas	57	59	93	70	612	792	3
vernáculas	96	59	148	70	612	792	3
no	151	59	163	70	612	792	3
como	166	59	192	70	612	792	3
objetos	195	59	230	70	612	792	3
descriptibles	233	59	294	70	612	792	3
sino	297	59	317	70	612	792	3
como	320	59	347	70	612	792	3
herramientas	350	59	412	70	612	792	3
para	415	59	435	70	612	792	3
la	438	59	447	70	612	792	3
comunicación	450	59	518	70	612	792	3
con	521	59	538	70	612	792	3
los	541	59	555	70	612	792	3
indígenas	57	73	103	84	612	792	3
en	107	73	119	84	612	792	3
el	123	73	132	84	612	792	3
ámbito	136	73	169	84	612	792	3
de	174	73	185	84	612	792	3
la	190	73	198	84	612	792	3
cristianización,	203	73	276	84	612	792	3
tal	280	73	292	84	612	792	3
como	297	73	323	84	612	792	3
ocurre	328	73	358	84	612	792	3
con	363	73	381	84	612	792	3
sermones,	385	73	433	84	612	792	3
pláticas,	438	73	477	84	612	792	3
confesionarios,	482	73	555	84	612	792	3
cartillas,	57	84	98	98	612	792	3
catecismos…	101	84	165	98	612	792	3
“Sermón	85	98	128	111	612	792	3
en	131	98	142	111	612	792	3
lengua	145	98	177	111	612	792	3
de	181	98	192	111	612	792	3
Chile”	195	98	226	111	612	792	3
de	230	98	241	111	612	792	3
Luis	244	98	265	111	612	792	3
de	268	101	280	111	612	792	3
Valdivia	283	101	323	111	612	792	3
sigue,	326	101	354	111	612	792	3
en	357	101	369	111	612	792	3
particular,	372	101	420	111	612	792	3
los	424	101	438	111	612	792	3
modelos	441	101	481	111	612	792	3
de	485	101	496	111	612	792	3
predicación	499	101	555	111	612	792	3
establecidos	57	114	115	125	612	792	3
institucionalmente	121	114	210	125	612	792	3
en	215	114	227	125	612	792	3
el	233	114	241	125	612	792	3
seno	247	114	269	125	612	792	3
de	275	114	286	125	612	792	3
la	292	114	301	125	612	792	3
Iglesia	306	114	338	125	612	792	3
católica	344	114	381	125	612	792	3
a	387	114	393	125	612	792	3
partir	398	114	424	125	612	792	3
de	430	114	441	125	612	792	3
las	447	114	461	125	612	792	3
directrices	466	114	516	125	612	792	3
del	522	114	537	125	612	792	3
III	542	114	554	125	612	792	3
Concilio	57	128	98	139	612	792	3
Provincial	105	128	154	139	612	792	3
de	161	128	172	139	612	792	3
Lima	179	128	204	139	612	792	3
(1582-1583).	211	128	274	139	612	792	3
En	281	128	294	139	612	792	3
este	301	128	320	139	612	792	3
artículo,	326	128	366	139	612	792	3
nos	373	128	390	139	612	792	3
centramos	396	128	446	139	612	792	3
en	452	128	464	139	612	792	3
los	470	128	484	139	612	792	3
recursos	491	128	531	139	612	792	3
que	538	128	555	139	612	792	3
funcionan	57	142	105	153	612	792	3
en	110	142	121	153	612	792	3
la	127	142	135	153	612	792	3
cohesión	140	142	183	153	612	792	3
de	188	142	200	153	612	792	3
este	205	142	223	153	612	792	3
sermonario	229	142	283	153	612	792	3
y	288	142	294	153	612	792	3
que	299	142	316	153	612	792	3
hacen	321	142	349	153	612	792	3
que,	355	142	375	153	612	792	3
pese	380	142	401	153	612	792	3
a	407	142	412	153	612	792	3
su	417	142	428	153	612	792	3
carácter	433	142	471	153	612	792	3
fragmentario	476	142	538	153	612	792	3
en	543	142	555	153	612	792	3
relación	57	156	95	167	612	792	3
con	98	156	116	167	612	792	3
su	119	156	129	167	612	792	3
modelo	132	156	168	167	612	792	3
inmediato,	171	156	222	167	612	792	3
sea	225	156	241	167	612	792	3
una	244	156	261	167	612	792	3
obra	264	156	285	167	612	792	3
unitaria	288	156	325	167	612	792	3
y	328	156	334	167	612	792	3
autónoma.	336	156	387	167	612	792	3
1.	57	208	66	219	612	792	3
Antecedentes	68	208	136	219	612	792	3
de	139	208	151	219	612	792	3
la	154	208	163	219	612	792	3
obra	166	208	190	219	612	792	3
El	85	235	96	246	612	792	3
granadino	99	235	147	246	612	792	3
Luis	151	235	172	246	612	792	3
de	176	235	187	246	612	792	3
Valdivia	190	235	230	246	612	792	3
llegó	234	235	258	246	612	792	3
a	262	235	267	246	612	792	3
Chile	270	235	297	246	612	792	3
en	300	235	312	246	612	792	3
el	315	235	324	246	612	792	3
primer	328	235	360	246	612	792	3
grupo	363	235	392	246	612	792	3
que	395	235	413	246	612	792	3
envió	416	235	443	246	612	792	3
la	446	235	455	246	612	792	3
Compañía	459	235	508	246	612	792	3
de	512	235	523	246	612	792	3
Jesús,	527	235	555	246	612	792	3
en	57	249	68	260	612	792	3
1593,	73	249	100	260	612	792	3
después	105	249	143	260	612	792	3
de	147	249	159	260	612	792	3
una	164	249	181	260	612	792	3
estadía	186	249	219	260	612	792	3
en	224	249	235	260	612	792	3
la	240	249	249	260	612	792	3
misión	253	249	286	260	612	792	3
aymara	291	249	326	260	612	792	3
de	331	249	342	260	612	792	3
Juli	347	249	365	260	612	792	3
(Perú),	369	249	402	260	612	792	3
que	407	249	424	260	612	792	3
se	429	249	439	260	612	792	3
caracterizó	444	249	496	260	612	792	3
porque	501	249	535	260	612	792	3
sus	539	249	555	260	612	792	3
métodos	57	263	97	274	612	792	3
de	103	263	114	274	612	792	3
evangelización,	120	263	195	274	612	792	3
propuestos	201	263	253	274	612	792	3
por	259	263	275	274	612	792	3
José	281	263	301	274	612	792	3
de	307	263	318	274	612	792	3
Acosta,	324	263	360	274	612	792	3
se	366	263	376	274	612	792	3
basaban	381	263	420	274	612	792	3
en	426	263	437	274	612	792	3
las	443	263	457	274	612	792	3
lenguas	462	263	499	274	612	792	3
y	505	263	511	274	612	792	3
culturas	516	263	555	274	612	792	3
indígenas	57	277	103	287	612	792	3
para	106	277	126	287	612	792	3
promover	129	277	176	287	612	792	3
la	179	277	188	287	612	792	3
fe	191	277	200	287	612	792	3
entre	203	277	227	287	612	792	3
la	230	277	239	287	612	792	3
que	242	277	259	287	612	792	3
se	263	277	272	287	612	792	3
consideraba	276	277	333	287	612	792	3
como	336	277	363	287	612	792	3
nueva	366	277	394	287	612	792	3
feligresía	397	277	442	287	612	792	3
(Solodkow	445	277	498	287	612	792	3
2010).	501	277	532	287	612	792	3
Una	535	277	555	287	612	792	3
vez	57	290	73	301	612	792	3
en	79	290	90	301	612	792	3
Santiago	96	290	138	301	612	792	3
de	144	290	155	301	612	792	3
Chile,	161	290	190	301	612	792	3
los	196	290	210	301	612	792	3
jesuitas	216	290	252	301	612	792	3
debieron	257	290	300	301	612	792	3
atender	305	290	341	301	612	792	3
a	346	290	352	301	612	792	3
un	358	290	370	301	612	792	3
mundo	375	290	409	301	612	792	3
étnico	415	290	444	301	612	792	3
diverso,	450	290	488	301	612	792	3
ante	493	290	514	301	612	792	3
lo	519	290	529	301	612	792	3
cual	535	290	555	301	612	792	3
decidieron	57	304	107	315	612	792	3
repartirse	111	304	156	315	612	792	3
las	159	304	173	315	612	792	3
labores	176	304	211	315	612	792	3
de	214	304	226	315	612	792	3
tal	229	304	241	315	612	792	3
modo	244	304	272	315	612	792	3
que	275	304	292	315	612	792	3
Luis	296	304	317	315	612	792	3
de	320	304	332	315	612	792	3
Valdivia	335	304	375	315	612	792	3
se	378	304	388	315	612	792	3
hizo	392	304	412	315	612	792	3
cargo	416	304	442	315	612	792	3
de	446	304	457	315	612	792	3
la	461	304	469	315	612	792	3
catequesis	474	304	523	315	612	792	3
de	526	304	538	315	612	792	3
los	541	304	555	315	612	792	3
mapuches	57	318	105	329	612	792	3
(Foerster	109	318	152	329	612	792	3
1996).	155	318	186	329	612	792	3
Gracias	190	318	227	329	612	792	3
a	230	318	236	329	612	792	3
la	239	318	248	329	612	792	3
cercanía	252	318	292	329	612	792	3
con	295	318	313	329	612	792	3
los	316	318	331	329	612	792	3
indígenas	334	318	380	329	612	792	3
y	384	318	390	329	612	792	3
a	393	318	399	329	612	792	3
las	403	318	416	329	612	792	3
enseñanzas	420	318	473	329	612	792	3
de	477	318	488	329	612	792	3
Hernando	492	318	539	329	612	792	3
de	543	318	555	329	612	792	3
Aguilera	57	332	99	343	612	792	3
y	104	332	110	343	612	792	3
Juan	114	332	137	343	612	792	3
de	142	332	153	343	612	792	3
Olivares	158	332	199	343	612	792	3
–ambos	204	329	241	343	612	792	3
jesuitas	246	332	282	343	612	792	3
y	287	332	293	343	612	792	3
hablantes	298	332	344	343	612	792	3
del	348	332	363	343	612	792	3
mapudungun–,	368	332	440	343	612	792	3
Valdivia	445	332	485	343	612	792	3
aprendió	490	332	532	343	612	792	3
esta	537	332	555	343	612	792	3
lengua,	57	346	92	357	612	792	3
aunque,	95	346	133	357	612	792	3
para	136	346	156	357	612	792	3
Díaz	160	346	182	357	612	792	3
Blanco	185	346	219	357	612	792	3
(2010),	222	346	257	357	612	792	3
lo	261	346	270	357	612	792	3
que	273	346	291	357	612	792	3
identificó	294	346	340	357	612	792	3
como	343	346	370	357	612	792	3
dominio	373	346	413	357	612	792	3
del	416	346	431	357	612	792	3
idioma	434	346	467	357	612	792	3
puede	470	346	499	357	612	792	3
haber	502	346	529	357	612	792	3
sido,	532	346	555	357	612	792	3
más	57	360	76	370	612	792	3
bien,	82	360	106	370	612	792	3
el	113	360	121	370	612	792	3
conocimiento	128	360	193	370	612	792	3
de	199	360	211	370	612	792	3
algunos	217	360	254	370	612	792	3
recursos	261	360	301	370	612	792	3
léxicos	307	360	341	370	612	792	3
y	348	360	354	370	612	792	3
gramaticales	360	360	421	370	612	792	3
necesarios	427	360	477	370	612	792	3
para	484	360	504	370	612	792	3
los	511	360	525	370	612	792	3
fines	531	360	555	370	612	792	3
evangélicos.	57	371	116	384	612	792	3
De	121	371	134	384	612	792	3
todos	139	371	165	384	612	792	3
modos,	169	371	204	384	612	792	3
elaboró	209	371	245	384	612	792	3
una	249	371	267	384	612	792	3
obra	271	371	292	384	612	792	3
de	297	371	308	384	612	792	3
carácter	313	371	351	384	612	792	3
metalingüístico:	355	371	432	384	612	792	3
“Arte	437	371	463	384	612	792	3
y	468	371	474	384	612	792	3
gramática	478	371	526	384	612	792	3
de	530	371	541	384	612	792	3
la	546	371	555	384	612	792	3
lengua	57	387	89	398	612	792	3
que	92	385	109	398	612	792	3
corre	112	385	137	398	612	792	3
en	140	385	151	398	612	792	3
todo	154	385	175	398	612	792	3
el	178	385	187	398	612	792	3
Reino	190	385	219	398	612	792	3
de	222	385	233	398	612	792	3
Chile”	236	385	267	398	612	792	3
(impresa	270	385	312	398	612	792	3
en	315	385	327	398	612	792	3
1606,	330	385	357	398	612	792	3
en	359	385	371	398	612	792	3
Lima).	374	385	406	398	612	792	3
El	85	401	96	412	612	792	3
contacto	99	401	140	412	612	792	3
sostenido	143	401	188	412	612	792	3
con	191	401	208	412	612	792	3
los	211	401	226	412	612	792	3
indígenas	228	401	274	412	612	792	3
lo	278	401	287	412	612	792	3
llevó	290	401	314	412	612	792	3
a	317	401	322	412	612	792	3
pensar	325	401	357	412	612	792	3
que	360	401	377	412	612	792	3
era	380	401	395	412	612	792	3
posible	398	401	433	412	612	792	3
establecer	436	401	484	412	612	792	3
la	487	401	495	412	612	792	3
primacía	498	401	540	412	612	792	3
de	544	401	555	412	612	792	3
la	57	415	65	426	612	792	3
religión	69	415	106	426	612	792	3
incluso	110	415	144	426	612	792	3
en	148	415	159	426	612	792	3
la	163	415	171	426	612	792	3
situación	175	415	218	426	612	792	3
bélica	222	415	250	426	612	792	3
que	254	415	271	426	612	792	3
se	274	415	284	426	612	792	3
vivía	288	415	312	426	612	792	3
entre	315	415	339	426	612	792	3
hispanos	343	415	385	426	612	792	3
y	388	415	394	426	612	792	3
naturales	397	415	441	426	612	792	3
(Mires	445	415	477	426	612	792	3
2006).	481	415	512	426	612	792	3
En	515	415	529	426	612	792	3
estas	532	415	556	426	612	792	3
circunstancias,	57	426	128	439	612	792	3
elaboró	131	426	167	439	612	792	3
su	170	426	181	439	612	792	3
propuesta	184	426	231	439	612	792	3
de	234	426	245	439	612	792	3
la	248	426	257	439	612	792	3
“guerra	260	426	296	439	612	792	3
defensiva”,	299	426	354	439	612	792	3
que	357	426	374	439	612	792	3
ofrecía	377	426	411	439	612	792	3
un	414	426	426	439	612	792	3
cambio	429	426	465	439	612	792	3
en	468	426	479	439	612	792	3
la	482	426	491	439	612	792	3
estrategia	494	426	540	439	612	792	3
de	543	426	555	439	612	792	3
enfrentamiento	57	440	129	453	612	792	3
con	134	440	151	453	612	792	3
los	156	440	170	453	612	792	3
mapuches,	174	440	225	453	612	792	3
pues	230	440	252	453	612	792	3
pretendía	256	440	301	453	612	792	3
una	305	440	322	453	612	792	3
“conquista	327	440	378	453	612	792	3
espiritual”,	383	440	436	453	612	792	3
no	440	440	452	453	612	792	3
abiertamente	457	440	519	453	612	792	3
bélica,	523	440	555	453	612	792	3
excepto	57	456	94	467	612	792	3
en	98	456	109	467	612	792	3
caso	113	456	134	467	612	792	3
de	138	456	149	467	612	792	3
que	152	456	170	467	612	792	3
los	173	456	188	467	612	792	3
indígenas	191	456	237	467	612	792	3
atacaran	241	456	281	467	612	792	3
primero	285	456	323	467	612	792	3
(Díaz	326	456	353	467	612	792	3
Blanco	356	456	390	467	612	792	3
2010).	394	456	425	467	612	792	3
A	428	456	437	467	612	792	3
juicio	439	456	467	467	612	792	3
del	470	456	485	467	612	792	3
sacerdote,	489	456	537	467	612	792	3
los	541	456	555	467	612	792	3
mapuches	57	470	105	481	612	792	3
habían	109	470	141	481	612	792	3
reaccionado	146	470	204	481	612	792	3
ante	208	470	228	481	612	792	3
el	233	470	241	481	612	792	3
acoso	246	470	273	481	612	792	3
español	278	470	314	481	612	792	3
y	319	470	325	481	612	792	3
hacia	329	470	355	481	612	792	3
formas	359	470	393	481	612	792	3
de	397	470	408	481	612	792	3
dominación	413	470	469	481	612	792	3
(Valdivia	474	470	518	481	612	792	3
[1612]	523	470	555	481	612	792	3
2011);	57	481	88	495	612	792	3
por	91	481	107	495	612	792	3
ello,	110	481	131	495	612	792	3
se	134	481	144	495	612	792	3
convierte	147	481	191	495	612	792	3
en	194	481	205	495	612	792	3
un	208	481	220	495	612	792	3
detractor	223	481	266	495	612	792	3
del	269	481	284	495	612	792	3
“servicio”	287	481	335	495	612	792	3
(Valdivia	338	481	382	495	612	792	3
[1604]	385	481	417	495	612	792	3
2011).	420	481	451	495	612	792	3
El	85	498	96	508	612	792	3
jesuita	100	498	131	508	612	792	3
actúa	135	498	161	508	612	792	3
en	165	498	176	508	612	792	3
Chile	180	498	206	508	612	792	3
como	210	498	237	508	612	792	3
un	241	498	253	508	612	792	3
agente	257	498	289	508	612	792	3
de	293	498	304	508	612	792	3
la	308	498	317	508	612	792	3
Corona,	321	498	359	508	612	792	3
labor	364	498	388	508	612	792	3
que	392	498	410	508	612	792	3
sobrepasó	414	498	462	508	612	792	3
su	466	498	476	508	612	792	3
rol	481	498	494	508	612	792	3
eclesial.	498	498	537	508	612	792	3
En	541	498	555	508	612	792	3
1619	57	511	81	522	612	792	3
salió	87	511	110	522	612	792	3
rumbo	116	511	147	522	612	792	3
a	154	511	159	522	612	792	3
España	165	511	200	522	612	792	3
para	206	511	227	522	612	792	3
continuar	233	511	278	522	612	792	3
con	285	511	302	522	612	792	3
la	308	511	317	522	612	792	3
promoción	323	511	375	522	612	792	3
de	382	511	393	522	612	792	3
su	399	511	410	522	612	792	3
estrategia	416	511	462	522	612	792	3
como	468	511	495	522	612	792	3
método	501	511	537	522	612	792	3
de	544	511	555	522	612	792	3
conquista.	57	525	106	536	612	792	3
Sin	109	525	125	536	612	792	3
embargo,	128	525	172	536	612	792	3
su	175	525	186	536	612	792	3
Orden	189	525	219	536	612	792	3
lo	222	525	231	536	612	792	3
envió	234	525	261	536	612	792	3
a	264	525	269	536	612	792	3
Valladolid	272	525	321	536	612	792	3
en	324	525	336	536	612	792	3
1621,	339	525	366	536	612	792	3
prohibiéndole	369	525	436	536	612	792	3
el	439	525	447	536	612	792	3
regreso	451	525	485	536	612	792	3
a	488	525	494	536	612	792	3
Chile,	497	525	526	536	612	792	3
en	529	525	540	536	612	792	3
un	543	525	555	536	612	792	3
verdadero	57	539	105	550	612	792	3
destierro	108	539	150	550	612	792	3
de	154	539	165	550	612	792	3
su	168	539	179	550	612	792	3
prolífica	182	539	223	550	612	792	3
vida	227	539	247	550	612	792	3
política	251	539	287	550	612	792	3
2	287	536	291	543	612	792	3
.	291	539	294	550	612	792	3
En	297	539	311	550	612	792	3
aquella	314	539	349	550	612	792	3
ciudad	352	539	384	550	612	792	3
envía	388	539	414	550	612	792	3
a	417	539	422	550	612	792	3
imprimir,	426	539	471	550	612	792	3
en	474	539	486	550	612	792	3
el	489	539	498	550	612	792	3
mismo	501	539	534	550	612	792	3
año	537	539	555	550	612	792	3
de	57	550	68	564	612	792	3
su	73	550	84	564	612	792	3
llegada,	89	550	126	564	612	792	3
“Sermón	131	550	174	564	612	792	3
en	179	550	190	564	612	792	3
lengua	195	550	227	564	612	792	3
de	232	550	243	564	612	792	3
Chile”,	248	550	283	564	612	792	3
por	287	550	303	564	612	792	3
lo	308	550	318	564	612	792	3
que	323	550	340	564	612	792	3
juzgamos	345	550	391	564	612	792	3
como	396	550	422	564	612	792	3
probable	427	550	469	564	612	792	3
que	474	550	492	564	612	792	3
haya	497	550	519	564	612	792	3
estado	524	550	555	564	612	792	3
escrito	57	567	89	577	612	792	3
o	92	567	98	577	612	792	3
preparado	101	567	149	577	612	792	3
con	153	567	170	577	612	792	3
antelación.	173	567	226	577	612	792	3
Ahora	228	567	258	577	612	792	3
bien,	262	567	285	577	612	792	3
se	289	567	299	577	612	792	3
trata	302	567	323	577	612	792	3
de	327	567	338	577	612	792	3
una	341	567	359	577	612	792	3
edición	362	567	397	577	612	792	3
que	401	567	418	577	612	792	3
se	421	567	431	577	612	792	3
realizó	435	567	467	577	612	792	3
con	470	567	488	577	612	792	3
premura	491	567	531	577	612	792	3
–tan	535	564	556	577	612	792	3
solo	57	580	77	591	612	792	3
unos	81	580	103	591	612	792	3
meses	107	580	137	591	612	792	3
después	141	580	179	591	612	792	3
del	182	580	197	591	612	792	3
arribo	201	580	230	591	612	792	3
del	234	580	248	591	612	792	3
autor	252	580	277	591	612	792	3
a	281	580	286	591	612	792	3
Valladolid-,	290	580	347	591	612	792	3
lo	351	580	360	591	612	792	3
que	364	580	381	591	612	792	3
queda	385	580	414	591	612	792	3
de	418	580	429	591	612	792	3
manifiesto	433	580	484	591	612	792	3
en	488	580	499	591	612	792	3
que	503	580	521	591	612	792	3
carece	524	580	555	591	612	792	3
del	57	594	71	605	612	792	3
amplio	76	594	109	605	612	792	3
aparataje	114	594	157	605	612	792	3
paratextual	162	594	215	605	612	792	3
con	220	594	237	605	612	792	3
el	241	594	250	605	612	792	3
que	255	594	272	605	612	792	3
solían	276	594	305	605	612	792	3
contar	310	594	340	605	612	792	3
las	344	594	358	605	612	792	3
obras	362	594	388	605	612	792	3
misioneras:	393	594	448	605	612	792	3
en	453	594	464	605	612	792	3
el	469	594	478	605	612	792	3
sermonario,	482	594	539	605	612	792	3
en	544	594	555	605	612	792	3
cambio,	57	608	95	619	612	792	3
estos	98	608	122	619	612	792	3
componentes	125	608	188	619	612	792	3
son	191	608	208	619	612	792	3
escasos	211	608	247	619	612	792	3
y	250	608	256	619	612	792	3
sencillos	259	608	301	619	612	792	3
(aunque	304	608	342	619	612	792	3
aportan	345	608	381	619	612	792	3
unidad	384	608	417	619	612	792	3
del	420	608	435	619	612	792	3
conjunto,	437	608	482	619	612	792	3
Cfr.	486	608	504	619	612	792	3
2.2).	507	608	529	619	612	792	3
La	85	622	97	633	612	792	3
obra	101	622	122	633	612	792	3
estaba	125	622	155	633	612	792	3
concebida	158	622	207	633	612	792	3
como	210	622	237	633	612	792	3
una	240	622	257	633	612	792	3
herramienta	260	622	317	633	612	792	3
de	320	622	332	633	612	792	3
la	335	622	343	633	612	792	3
evangelización	347	622	418	633	612	792	3
mapuche	421	622	465	633	612	792	3
en	468	622	479	633	612	792	3
manos	482	622	514	633	612	792	3
de	517	622	528	633	612	792	3
otros	531	622	555	633	612	792	3
miembros	57	636	105	646	612	792	3
de	110	636	121	646	612	792	3
la	126	636	135	646	612	792	3
Compañía,	140	636	192	646	612	792	3
de	197	636	208	646	612	792	3
tal	213	636	225	646	612	792	3
modo	230	636	257	646	612	792	3
que	262	636	279	646	612	792	3
contribuiría	285	636	341	646	612	792	3
a	346	636	351	646	612	792	3
la	356	636	365	646	612	792	3
implementación	370	636	447	646	612	792	3
práctica	452	636	490	646	612	792	3
de	495	636	506	646	612	792	3
la	511	636	520	646	612	792	3
guerra	525	636	555	646	612	792	3
2	57	671	60	677	612	792	3
Sobre	65	673	89	682	612	792	3
los	94	673	105	682	612	792	3
motivos	111	673	143	682	612	792	3
de	148	673	157	682	612	792	3
esta	163	673	178	682	612	792	3
decisión	183	673	216	682	612	792	3
hay	222	673	236	682	612	792	3
distintas	241	673	275	682	612	792	3
versiones:	280	673	320	682	612	792	3
según	326	673	349	682	612	792	3
Astraín	354	673	383	682	612	792	3
(1916),	388	673	417	682	612	792	3
el	422	673	430	682	612	792	3
misionero	435	673	475	682	612	792	3
no	480	673	490	682	612	792	3
habría	495	673	520	682	612	792	3
sido	525	673	542	682	612	792	3
lo	547	673	555	682	612	792	3
suficientemente	57	685	120	694	612	792	3
discreto	123	685	154	694	612	792	3
al	157	685	165	694	612	792	3
tratar	167	685	189	694	612	792	3
algunos	191	685	222	694	612	792	3
temas	225	685	248	694	612	792	3
de	251	685	261	694	612	792	3
la	264	685	271	694	612	792	3
Compañía	274	685	315	694	612	792	3
y	318	685	323	694	612	792	3
su	326	685	334	694	612	792	3
lejanía	338	685	364	694	612	792	3
ponía	367	685	389	694	612	792	3
fin	392	685	403	694	612	792	3
a	406	685	410	694	612	792	3
las	413	685	424	694	612	792	3
maledicencias	427	685	484	694	612	792	3
de	487	685	496	694	612	792	3
los	499	685	511	694	612	792	3
enemigos;	514	685	555	694	612	792	3
para	57	696	74	705	612	792	3
García	77	696	103	705	612	792	3
Ahumada	105	696	144	705	612	792	3
(1995),	147	696	176	705	612	792	3
la	179	696	186	705	612	792	3
salida	189	696	212	705	612	792	3
de	215	696	224	705	612	792	3
Valdivia	227	696	260	705	612	792	3
se	263	696	271	705	612	792	3
habría	274	696	299	705	612	792	3
producido	302	696	342	705	612	792	3
para	345	696	362	705	612	792	3
evitar	365	696	388	705	612	792	3
la	391	696	398	705	612	792	3
persecución	400	696	448	705	612	792	3
de	451	696	460	705	612	792	3
los	463	696	475	705	612	792	3
encomenderos;	477	696	538	705	612	792	3
y,	541	696	547	705	612	792	3
a	550	696	555	705	612	792	3
juicio	57	708	79	717	612	792	3
de	84	708	94	717	612	792	3
Díaz	99	708	117	717	612	792	3
Blanco	122	708	150	717	612	792	3
(2010),	156	708	185	717	612	792	3
su	189	708	198	717	612	792	3
presencia	203	708	240	717	612	792	3
en	245	708	255	717	612	792	3
Chile	260	708	281	717	612	792	3
no	286	708	296	717	612	792	3
se	301	708	310	717	612	792	3
justificaba,	315	708	358	717	612	792	3
pues	363	708	382	717	612	792	3
la	387	708	394	717	612	792	3
guerra	399	708	424	717	612	792	3
defensiva	429	708	467	717	612	792	3
era	472	708	484	717	612	792	3
tarea	489	708	508	717	612	792	3
del	513	708	526	717	612	792	3
nuevo	530	708	555	717	612	792	3
Gobernador,	57	719	106	728	612	792	3
Lope	109	719	130	728	612	792	3
de	132	719	142	728	612	792	3
Ulloa,	144	719	169	728	612	792	3
que	171	719	186	728	612	792	3
se	188	719	196	728	612	792	3
había	199	719	220	728	612	792	3
mostrado	223	719	260	728	612	792	3
favorable	263	719	300	728	612	792	3
a	303	719	307	728	612	792	3
la	310	719	317	728	612	792	3
estrategia.	320	719	360	728	612	792	3
42	57	38	67	47	612	792	4
Lingüística	435	38	479	47	612	792	4
31	482	38	492	47	612	792	4
(1),	494	38	508	47	612	792	4
Junio	511	38	532	47	612	792	4
2015	535	38	555	47	612	792	4
defensiva.	57	59	106	70	612	792	4
Por	109	59	126	70	612	792	4
lo	129	59	138	70	612	792	4
anterior,	142	59	182	70	612	792	4
presenta	185	59	225	70	612	792	4
un	228	59	240	70	612	792	4
caso	244	59	265	70	612	792	4
de	268	59	279	70	612	792	4
poliacroasis:	283	59	344	70	612	792	4
distinción	347	59	395	70	612	792	4
de	398	59	409	70	612	792	4
varios	413	59	442	70	612	792	4
oyentes	445	59	482	70	612	792	4
–cada	486	57	513	70	612	792	4
uno	517	59	535	70	612	792	4
con	538	59	555	70	612	792	4
unas	57	73	79	84	612	792	4
determinadas	83	73	147	84	612	792	4
características	151	73	219	84	612	792	4
ideológicas,	223	73	280	84	612	792	4
sociales	285	73	323	84	612	792	4
y	327	73	333	84	612	792	4
culturales–,	337	73	393	84	612	792	4
“que	397	71	420	84	612	792	4
realizan	424	71	462	84	612	792	4
múltiples	466	71	511	84	612	792	4
actos	515	71	540	84	612	792	4
de	544	73	555	84	612	792	4
audición/interpretación	57	84	168	98	612	792	4
del	171	84	186	98	612	792	4
discurso”	189	84	234	98	612	792	4
(Albaladejo	237	84	293	98	612	792	4
Mayordomo	296	84	355	98	612	792	4
2000:	358	84	386	98	612	792	4
15).	389	84	408	98	612	792	4
Es	85	101	97	111	612	792	4
así	102	101	115	111	612	792	4
como	120	101	147	111	612	792	4
distinguimos,	152	101	217	111	612	792	4
por	222	101	238	111	612	792	4
una	243	101	260	111	612	792	4
parte,	265	101	292	111	612	792	4
a	297	101	302	111	612	792	4
los	307	101	321	111	612	792	4
misioneros	326	101	379	111	612	792	4
jesuitas	383	101	419	111	612	792	4
como	424	101	451	111	612	792	4
los	456	101	470	111	612	792	4
destinatarios	475	101	535	111	612	792	4
del	540	101	555	111	612	792	4
texto	57	114	81	125	612	792	4
y,	84	114	92	125	612	792	4
por	95	114	111	125	612	792	4
otra,	114	114	136	125	612	792	4
a	139	114	145	125	612	792	4
los	148	114	162	125	612	792	4
mapuches,	165	114	216	125	612	792	4
en	220	114	231	125	612	792	4
cuanto	234	114	266	125	612	792	4
alocutarios	269	114	322	125	612	792	4
del	325	114	340	125	612	792	4
discurso	343	114	383	125	612	792	4
(de	386	114	402	125	612	792	4
acuerdo	405	114	443	125	612	792	4
con	446	114	464	125	612	792	4
la	467	114	476	125	612	792	4
terminología	479	114	541	125	612	792	4
de	544	114	555	125	612	792	4
Ducrot	57	128	90	139	612	792	4
et	96	128	104	139	612	792	4
al.	110	128	122	139	612	792	4
[1974])-.	128	128	171	139	612	792	4
Es	176	128	188	139	612	792	4
decir,	194	128	220	139	612	792	4
estos	226	128	250	139	612	792	4
últimos	255	128	291	139	612	792	4
son	297	128	313	139	612	792	4
los	319	128	333	139	612	792	4
receptores	338	128	388	139	612	792	4
que	393	128	410	139	612	792	4
se	416	128	426	139	612	792	4
tienen	431	128	461	139	612	792	4
en	466	128	478	139	612	792	4
cuenta	483	128	514	139	612	792	4
para	520	128	541	139	612	792	4
la	546	128	555	139	612	792	4
producción	57	142	111	153	612	792	4
del	115	142	130	153	612	792	4
mismo:	135	142	171	153	612	792	4
a	175	142	180	153	612	792	4
sus	185	142	200	153	612	792	4
características	205	142	273	153	612	792	4
se	277	142	287	153	612	792	4
adecua	292	142	325	153	612	792	4
tanto	330	142	354	153	612	792	4
el	358	142	367	153	612	792	4
contenido	372	142	419	153	612	792	4
de	424	142	435	153	612	792	4
los	439	142	453	153	612	792	4
sermones	458	142	503	153	612	792	4
como	508	142	535	153	612	792	4
sus	539	142	554	153	612	792	4
recursos	57	156	97	167	612	792	4
pragmalingüísticos,	100	156	194	167	612	792	4
en	197	156	209	167	612	792	4
un	212	156	224	167	612	792	4
intento	227	156	261	167	612	792	4
de	264	153	275	167	612	792	4
“adaptar”	278	153	324	167	612	792	4
lo	328	153	337	167	612	792	4
dicho	340	153	367	167	612	792	4
a	370	153	375	167	612	792	4
la	378	153	387	167	612	792	4
capacidad	390	153	438	167	612	792	4
de	441	153	453	167	612	792	4
interpretación	456	153	522	167	612	792	4
que	526	153	543	167	612	792	4
el	546	153	555	167	612	792	4
hablante	57	170	97	180	612	792	4
les	100	170	114	180	612	792	4
adjudica.	117	170	160	180	612	792	4
El	85	183	96	194	612	792	4
sermonario	100	183	154	194	612	792	4
se	157	183	167	194	612	792	4
inserta	171	183	203	194	612	792	4
en	207	183	218	194	612	792	4
la	222	183	231	194	612	792	4
tradición	235	183	277	194	612	792	4
de	281	183	292	194	612	792	4
la	296	183	305	194	612	792	4
lingüística	308	183	358	194	612	792	4
misionera	362	183	409	194	612	792	4
americana,	413	183	466	194	612	792	4
como	469	183	496	194	612	792	4
un	500	183	512	194	612	792	4
texto	515	183	540	194	612	792	4
de	543	183	555	194	612	792	4
oratoria	57	197	94	208	612	792	4
sagrada	97	197	134	208	612	792	4
elaborado	137	197	184	208	612	792	4
para	187	197	208	208	612	792	4
la	211	197	219	208	612	792	4
ejecución	222	197	268	208	612	792	4
de	271	197	283	208	612	792	4
una	286	197	303	208	612	792	4
de	306	197	317	208	612	792	4
las	320	197	334	208	612	792	4
labores	337	197	372	208	612	792	4
propias	374	197	410	208	612	792	4
de	413	197	425	208	612	792	4
la	428	197	436	208	612	792	4
vida	439	197	460	208	612	792	4
eclesial:	463	197	502	208	612	792	4
la	505	197	514	208	612	792	4
prédica.	517	197	555	208	612	792	4
Particularmente,	57	211	136	222	612	792	4
se	143	211	152	222	612	792	4
relaciona	159	211	203	222	612	792	4
con	210	211	227	222	612	792	4
la	234	211	243	222	612	792	4
producción	250	211	304	222	612	792	4
catequética	311	211	364	222	612	792	4
del	371	211	386	222	612	792	4
Arzobispado	392	211	453	222	612	792	4
de	460	211	471	222	612	792	4
Lima,	478	211	506	222	612	792	4
del	513	211	528	222	612	792	4
cual	535	211	555	222	612	792	4
dependía	57	225	100	236	612	792	4
la	104	225	112	236	612	792	4
Iglesia	116	225	148	236	612	792	4
chilena,	152	225	189	236	612	792	4
cuyas	193	225	220	236	612	792	4
medidas	224	225	264	236	612	792	4
de	268	225	279	236	612	792	4
evangelización	283	225	355	236	612	792	4
se	358	225	368	236	612	792	4
enmarcan	372	225	419	236	612	792	4
en	422	225	434	236	612	792	4
la	437	225	446	236	612	792	4
idea	450	225	470	236	612	792	4
de	473	225	485	236	612	792	4
la	488	225	497	236	612	792	4
extirpación	501	225	555	236	612	792	4
de	57	239	68	249	612	792	4
idolatrías	73	239	117	249	612	792	4
(Castro	122	239	157	249	612	792	4
2009)	162	239	190	249	612	792	4
y	195	239	201	249	612	792	4
se	205	239	215	249	612	792	4
acomodan	220	239	269	249	612	792	4
a	274	239	279	249	612	792	4
las	284	239	297	249	612	792	4
líneas	301	239	329	249	612	792	4
pastorales	334	239	382	249	612	792	4
y	386	239	392	249	612	792	4
estéticas	397	239	438	249	612	792	4
del	442	239	457	249	612	792	4
Concilio	461	239	503	249	612	792	4
de	507	239	519	249	612	792	4
Trento	523	239	555	249	612	792	4
(Valenzuela	57	252	113	263	612	792	4
Márquez	119	252	161	263	612	792	4
2006)	167	252	195	263	612	792	4
a	200	252	205	263	612	792	4
partir	211	252	237	263	612	792	4
de	242	252	254	263	612	792	4
la	259	252	268	263	612	792	4
Asamblea	273	252	320	263	612	792	4
Limense	326	252	367	263	612	792	4
de	372	252	384	263	612	792	4
1582-1583.	389	252	445	263	612	792	4
Por	450	252	467	263	612	792	4
ello,	472	252	493	263	612	792	4
nos	499	252	515	263	612	792	4
parecía	521	252	555	263	612	792	4
altamente	57	266	103	277	612	792	4
probable	108	266	150	277	612	792	4
que	155	266	172	277	612	792	4
el	177	266	186	277	612	792	4
sermonario	191	266	245	277	612	792	4
de	250	266	261	277	612	792	4
Valdivia	266	266	306	277	612	792	4
(1621)	311	266	343	277	612	792	4
se	348	266	358	277	612	792	4
vinculara	363	266	407	277	612	792	4
a	412	266	417	277	612	792	4
las	423	266	436	277	612	792	4
directrices	441	266	491	277	612	792	4
de	496	266	508	277	612	792	4
aquel	512	266	539	277	612	792	4
III	543	266	555	277	612	792	4
Concilio,	57	280	101	291	612	792	4
ya	105	280	116	291	612	792	4
que	119	280	137	291	612	792	4
en	140	280	152	291	612	792	4
él	155	280	164	291	612	792	4
se	168	280	178	291	612	792	4
habían	181	280	213	291	612	792	4
establecido	217	280	271	291	612	792	4
los	274	280	288	291	612	792	4
lineamientos	292	280	353	291	612	792	4
mínimos	357	280	399	291	612	792	4
de	402	280	414	291	612	792	4
la	417	280	426	291	612	792	4
cristianización	430	280	500	291	612	792	4
en	503	280	515	291	612	792	4
lenguas	518	280	555	291	612	792	4
indígenas;	57	294	106	305	612	792	4
por	110	294	126	305	612	792	4
otra	130	294	149	305	612	792	4
parte,	153	294	180	305	612	792	4
el	185	294	193	305	612	792	4
principal	197	294	240	305	612	792	4
impulsor	244	294	287	305	612	792	4
del	291	294	306	305	612	792	4
trabajo	310	294	343	305	612	792	4
en	347	294	359	305	612	792	4
esa	363	294	378	305	612	792	4
dirección	383	294	427	305	612	792	4
fue	431	294	447	305	612	792	4
José	451	294	471	305	612	792	4
de	476	294	487	305	612	792	4
Acosta,	491	294	527	305	612	792	4
cuyo	531	294	554	305	612	792	4
método	57	308	93	318	612	792	4
hubo	96	308	120	318	612	792	4
de	123	308	134	318	612	792	4
conocer	137	308	175	318	612	792	4
Luis	178	308	199	318	612	792	4
de	202	308	213	318	612	792	4
Valdivia	216	308	256	318	612	792	4
durante	259	308	295	318	612	792	4
su	299	308	309	318	612	792	4
estancia	312	308	351	318	612	792	4
en	354	308	365	318	612	792	4
Juli.	368	308	388	318	612	792	4
Sin	85	319	101	332	612	792	4
embargo,	105	319	150	332	612	792	4
en	153	319	165	332	612	792	4
“Sermón	169	319	211	332	612	792	4
en	215	319	226	332	612	792	4
lengua	230	319	262	332	612	792	4
de	266	319	277	332	612	792	4
Chile”	281	319	312	332	612	792	4
no	316	319	328	332	612	792	4
hallamos	332	319	375	332	612	792	4
referencias	379	319	432	332	612	792	4
a	436	319	441	332	612	792	4
su	445	319	455	332	612	792	4
relación	459	319	498	332	612	792	4
con	501	319	519	332	612	792	4
alguna	523	319	555	332	612	792	4
obra	57	335	78	346	612	792	4
anterior	83	335	120	346	612	792	4
ni	125	335	134	346	612	792	4
a	139	335	144	346	612	792	4
un	149	335	161	346	612	792	4
marco	166	335	196	346	612	792	4
contextual	201	335	251	346	612	792	4
más	256	335	275	346	612	792	4
amplio	280	335	313	346	612	792	4
que	318	335	336	346	612	792	4
explique	340	335	382	346	612	792	4
cómo	387	335	413	346	612	792	4
se	418	335	428	346	612	792	4
sitúa	433	335	455	346	612	792	4
en	460	335	471	346	612	792	4
su	476	335	487	346	612	792	4
tradición	492	335	534	346	612	792	4
(ya	539	335	554	346	612	792	4
hemos	57	349	88	360	612	792	4
indicado	92	349	134	360	612	792	4
que	138	349	155	360	612	792	4
su	159	349	170	360	612	792	4
paratexto	174	349	219	360	612	792	4
es	223	349	233	360	612	792	4
escaso	237	349	268	360	612	792	4
y	272	349	278	360	612	792	4
rudimentario).	282	349	351	360	612	792	4
Sin	355	349	371	360	612	792	4
embargo,	376	349	420	360	612	792	4
bajo	424	349	445	360	612	792	4
el	449	349	458	360	612	792	4
supuesto	462	349	504	360	612	792	4
de	508	349	519	360	612	792	4
que	524	349	541	360	612	792	4
se	545	349	555	360	612	792	4
elabora	57	363	92	374	612	792	4
como	100	363	127	374	612	792	4
parte	135	363	159	374	612	792	4
del	168	363	182	374	612	792	4
proceso	190	363	228	374	612	792	4
más	236	363	255	374	612	792	4
amplio	264	363	297	374	612	792	4
de	305	363	316	374	612	792	4
la	325	363	333	374	612	792	4
evangelización	342	363	414	374	612	792	4
americana,	422	363	474	374	612	792	4
en	482	363	494	374	612	792	4
general,	502	363	541	374	612	792	4
y	549	363	555	374	612	792	4
particularmente	57	377	132	388	612	792	4
del	135	377	150	388	612	792	4
Arzobispado	153	377	214	388	612	792	4
de	217	377	229	388	612	792	4
Lima,	232	377	261	388	612	792	4
indagamos	264	377	316	388	612	792	4
sobre	319	377	345	388	612	792	4
un	349	377	361	388	612	792	4
posible	364	377	399	388	612	792	4
nexo	402	377	426	388	612	792	4
con	429	377	447	388	612	792	4
otros	450	377	474	388	612	792	4
trabajos.	477	377	518	388	612	792	4
De	522	377	536	388	612	792	4
ese	539	377	555	388	612	792	4
modo,	57	388	87	401	612	792	4
encontramos	90	388	152	401	612	792	4
referencias	155	388	207	401	612	792	4
en	210	388	222	401	612	792	4
dos	225	388	241	401	612	792	4
autores	244	388	279	401	612	792	4
sobre	282	388	308	401	612	792	4
su	311	388	322	401	612	792	4
vinculación	325	388	381	401	612	792	4
con	384	388	401	401	612	792	4
el	405	388	413	401	612	792	4
“Tercero	416	388	458	401	612	792	4
catecismo”	461	388	514	401	612	792	4
(1585a)	517	388	555	401	612	792	4
de	57	404	68	415	612	792	4
los	72	404	86	415	612	792	4
complementos	90	404	160	415	612	792	4
pastorales	164	404	212	415	612	792	4
del	217	404	231	415	612	792	4
mismo	235	404	268	415	612	792	4
III	272	404	284	415	612	792	4
Concilio	288	404	329	415	612	792	4
Limense:	334	404	378	415	612	792	4
Seibold	382	404	419	415	612	792	4
(1997)	423	404	455	415	612	792	4
señala	459	404	489	415	612	792	4
que	494	404	511	415	612	792	4
Valdivia	515	404	555	415	612	792	4
(1621)	57	418	89	429	612	792	4
traduce	94	418	130	429	612	792	4
y	136	418	142	429	612	792	4
adapta	147	418	178	429	612	792	4
los	184	418	198	429	612	792	4
primeros	204	418	246	429	612	792	4
nueve	252	418	280	429	612	792	4
sermones	286	418	332	429	612	792	4
de	337	418	349	429	612	792	4
dicha	355	418	381	429	612	792	4
obra,	387	418	411	429	612	792	4
mientras	417	418	458	429	612	792	4
que,	464	418	484	429	612	792	4
según	490	418	518	429	612	792	4
García	523	418	555	429	612	792	4
Ahumada	57	432	103	443	612	792	4
(1995),	108	432	143	443	612	792	4
habría	147	432	177	443	612	792	4
copiado	182	432	220	443	612	792	4
literalmente	224	432	281	443	612	792	4
cinco	286	432	312	443	612	792	4
sermones.	316	432	364	443	612	792	4
Por	368	432	385	443	612	792	4
lo	389	432	399	443	612	792	4
anterior,	403	432	443	443	612	792	4
hemos	448	432	479	443	612	792	4
recurrido	483	432	527	443	612	792	4
a	532	432	537	443	612	792	4
las	541	432	555	443	612	792	4
fuentes	57	443	91	457	612	792	4
y	95	443	101	457	612	792	4
contrastamos	104	443	168	457	612	792	4
ambos	171	443	202	457	612	792	4
impresos,	206	443	252	457	612	792	4
concluyendo	256	443	317	457	612	792	4
que	320	443	338	457	612	792	4
“Sermón	341	443	384	457	612	792	4
en	387	443	399	457	612	792	4
lengua	402	443	434	457	612	792	4
de	438	443	449	457	612	792	4
Chile”	453	443	484	457	612	792	4
corresponde	487	443	546	457	612	792	4
a	549	443	555	457	612	792	4
una	57	460	74	470	612	792	4
adecuación	78	460	132	470	612	792	4
para	136	460	156	470	612	792	4
el	160	460	169	470	612	792	4
mundo	173	460	206	470	612	792	4
cultural	210	460	247	470	612	792	4
mapuche	251	460	294	470	612	792	4
de	298	460	309	470	612	792	4
los	313	460	327	470	612	792	4
primeros	331	460	374	470	612	792	4
nueve	378	460	406	470	612	792	4
sermones	410	460	455	470	612	792	4
de	459	460	470	470	612	792	4
los	474	460	489	470	612	792	4
treinta	492	460	523	470	612	792	4
y	527	460	533	470	612	792	4
uno	537	460	555	470	612	792	4
que	57	471	74	484	612	792	4
componen	77	471	127	484	612	792	4
el	130	471	139	484	612	792	4
“Tercero	142	471	183	484	612	792	4
catecismo”.	186	471	243	484	612	792	4
El	85	487	96	498	612	792	4
hecho	101	487	130	498	612	792	4
de	135	487	146	498	612	792	4
que	152	487	169	498	612	792	4
esta	175	487	193	498	612	792	4
dependencia	199	487	258	498	612	792	4
intertextual	264	487	318	498	612	792	4
no	324	487	336	498	612	792	4
se	341	487	351	498	612	792	4
mencione	356	487	403	498	612	792	4
en	408	487	420	498	612	792	4
el	425	487	434	498	612	792	4
sermonario	439	487	493	498	612	792	4
de	498	487	510	498	612	792	4
Valdivia	515	487	555	498	612	792	4
(1621)	57	501	89	512	612	792	4
3	89	498	93	505	612	792	4
ha	96	501	108	512	612	792	4
sido	112	501	132	512	612	792	4
explicada	135	501	181	512	612	792	4
en	185	501	197	512	612	792	4
otro	200	501	220	512	612	792	4
trabajo	224	501	257	512	612	792	4
4	257	498	261	505	612	792	4
,	261	501	264	512	612	792	4
en	268	501	279	512	612	792	4
el	283	501	292	512	612	792	4
cual	296	501	316	512	612	792	4
planteamos	319	501	374	512	612	792	4
nuestra	378	501	412	512	612	792	4
extrañeza	416	501	462	512	612	792	4
por	466	501	482	512	612	792	4
la	486	501	494	512	612	792	4
omisión,	498	501	540	512	612	792	4
ya	544	501	555	512	612	792	4
que	57	515	74	526	612	792	4
existía	78	515	109	526	612	792	4
una	112	515	130	526	612	792	4
orden	133	515	161	526	612	792	4
conciliar	164	515	206	526	612	792	4
para	209	515	230	526	612	792	4
traducir	234	515	271	526	612	792	4
los	274	515	288	526	612	792	4
complementos	292	515	362	526	612	792	4
pastorales	365	515	413	526	612	792	4
a	417	515	422	526	612	792	4
las	425	515	439	526	612	792	4
lenguas	442	515	478	526	612	792	4
generales	482	515	528	526	612	792	4
de	532	515	543	526	612	792	4
la	547	515	555	526	612	792	4
zona	57	526	79	539	612	792	4
sobre	83	526	109	539	612	792	4
la	114	526	122	539	612	792	4
cual	127	526	147	539	612	792	4
tenía	151	526	174	539	612	792	4
potestad	179	526	219	539	612	792	4
la	223	526	231	539	612	792	4
Archidiócesis	235	526	301	539	612	792	4
Limense,	305	526	349	539	612	792	4
por	354	526	370	539	612	792	4
lo	374	526	383	539	612	792	4
que	387	526	405	539	612	792	4
“Sermón	409	526	452	539	612	792	4
en	456	526	467	539	612	792	4
lengua	471	526	503	539	612	792	4
de	508	526	519	539	612	792	4
Chile”	523	526	555	539	612	792	4
seguiría	57	542	95	553	612	792	4
dicha	98	542	124	553	612	792	4
directriz.	128	542	171	553	612	792	4
Hemos	175	542	209	553	612	792	4
adjudicado	212	542	265	553	612	792	4
esta	269	542	288	553	612	792	4
omisión	291	542	330	553	612	792	4
a	334	542	339	553	612	792	4
dos	343	542	360	553	612	792	4
posibles	363	542	403	553	612	792	4
causas:	407	542	441	553	612	792	4
primero,	445	542	486	553	612	792	4
a	490	542	495	553	612	792	4
la	499	542	508	553	612	792	4
situación	511	542	555	553	612	792	4
personal	57	554	97	567	612	792	4
de	101	554	112	567	612	792	4
Valdivia,	115	554	157	567	612	792	4
ya	161	554	172	567	612	792	4
que	175	554	192	567	612	792	4
en	195	554	207	567	612	792	4
su	210	554	221	567	612	792	4
“exilio”	224	554	261	567	612	792	4
la	265	554	273	567	612	792	4
producción	277	554	331	567	612	792	4
del	333	554	348	567	612	792	4
sermonario	351	554	405	567	612	792	4
constituye	408	554	457	567	612	792	4
una	461	554	478	567	612	792	4
justificación	481	554	540	567	612	792	4
de	543	554	555	567	612	792	4
su	57	570	67	581	612	792	4
trabajo	70	570	104	581	612	792	4
para	107	570	127	581	612	792	4
la	131	570	139	581	612	792	4
Compañía	142	570	192	581	612	792	4
o	195	570	201	581	612	792	4
bien	204	570	225	581	612	792	4
puede	228	570	256	581	612	792	4
significar	259	570	305	581	612	792	4
un	308	570	320	581	612	792	4
último	323	570	355	581	612	792	4
intento	358	570	391	581	612	792	4
por	394	570	410	581	612	792	4
mantener	413	570	458	581	612	792	4
los	461	570	475	581	612	792	4
lazos	478	570	502	581	612	792	4
con	506	570	523	581	612	792	4
Chile,	526	570	555	581	612	792	4
de	57	584	68	595	612	792	4
modo	71	584	99	595	612	792	4
que,	102	584	123	595	612	792	4
aun	126	584	143	595	612	792	4
en	147	584	158	595	612	792	4
la	161	584	170	595	612	792	4
distancia,	173	584	219	595	612	792	4
seguía	222	584	253	595	612	792	4
colaborando	256	584	316	595	612	792	4
con	319	584	336	595	612	792	4
la	340	584	349	595	612	792	4
política	352	584	388	595	612	792	4
chilena	391	584	426	595	612	792	4
y	429	584	435	595	612	792	4
la	438	584	447	595	612	792	4
evangelización	450	584	522	595	612	792	4
de	526	584	537	595	612	792	4
los	541	584	555	595	612	792	4
naturales.	57	598	103	608	612	792	4
En	107	598	121	608	612	792	4
segundo	125	598	165	608	612	792	4
lugar,	169	598	196	608	612	792	4
pensamos	201	598	248	608	612	792	4
en	253	598	264	608	612	792	4
una	268	598	286	608	612	792	4
motivación	290	598	344	608	612	792	4
discursiva,	349	598	400	608	612	792	4
por	404	598	420	608	612	792	4
la	425	598	434	608	612	792	4
cual	438	598	458	608	612	792	4
nos	462	598	479	608	612	792	4
inclinamos,	483	598	539	608	612	792	4
ya	544	598	555	608	612	792	4
3	57	636	60	642	612	792	4
El	64	636	73	648	612	792	4
caso	76	636	94	648	612	792	4
de	98	636	107	648	612	792	4
“Sermón	111	636	146	648	612	792	4
en	150	636	159	648	612	792	4
lengua	163	636	189	648	612	792	4
de	193	636	203	648	612	792	4
Chile”	206	636	232	648	612	792	4
no	236	636	246	648	612	792	4
es	250	636	258	648	612	792	4
el	262	636	269	648	612	792	4
único	272	636	294	648	612	792	4
en	298	636	308	648	612	792	4
el	311	636	319	648	612	792	4
cual	322	636	339	648	612	792	4
Luis	343	636	360	648	612	792	4
de	364	636	373	648	612	792	4
Valdivia	377	636	410	648	612	792	4
omite	414	636	436	648	612	792	4
la	440	636	447	648	612	792	4
fuente	451	636	476	648	612	792	4
directa.	480	636	509	648	612	792	4
Lo	513	636	524	648	612	792	4
mismo	528	636	555	648	612	792	4
ocurre	57	648	82	659	612	792	4
con	85	648	99	659	612	792	4
el	102	648	109	659	612	792	4
“Confessionario	112	648	177	659	612	792	4
para	179	648	197	659	612	792	4
los	199	648	211	659	612	792	4
cvras	214	648	235	659	612	792	4
de	237	648	247	659	612	792	4
indios”	250	648	278	659	612	792	4
(1585b),	281	648	315	659	612	792	4
también	318	648	350	659	612	792	4
del	353	648	365	659	612	792	4
III	368	650	378	659	612	792	4
Concilio	381	650	415	659	612	792	4
de	418	650	427	659	612	792	4
Lima,	430	650	453	659	612	792	4
que	456	650	470	659	612	792	4
el	473	650	481	659	612	792	4
misionero	483	650	523	659	612	792	4
traduce	526	650	555	659	612	792	4
en	57	659	66	671	612	792	4
el	71	659	78	671	612	792	4
mismo	83	659	110	671	612	792	4
impreso	115	659	147	671	612	792	4
que	152	659	166	671	612	792	4
su	171	659	180	671	612	792	4
“Arte	185	659	207	671	612	792	4
y	212	659	217	671	612	792	4
gramática”	221	659	265	671	612	792	4
(1606).	270	659	299	671	612	792	4
No	304	659	316	671	612	792	4
obstante,	321	659	357	671	612	792	4
sí	362	659	368	671	612	792	4
señala	373	659	398	671	612	792	4
la	403	659	410	671	612	792	4
adaptación	415	659	458	671	612	792	4
de	463	659	472	671	612	792	4
la	477	659	484	671	612	792	4
“Doctrina”	489	659	533	671	612	792	4
y	538	659	543	671	612	792	4
el	547	659	555	671	612	792	4
“Catecismo”	57	671	107	682	612	792	4
(ambos	112	671	141	682	612	792	4
de	145	671	155	682	612	792	4
1584)	159	671	182	682	612	792	4
de	186	671	196	682	612	792	4
los	200	671	211	682	612	792	4
mismos	216	671	247	682	612	792	4
complementos	251	671	309	682	612	792	4
(también	313	671	349	682	612	792	4
en	353	671	362	682	612	792	4
el	366	671	374	682	612	792	4
conjunto	378	671	413	682	612	792	4
de	417	671	426	682	612	792	4
1606).	430	671	456	682	612	792	4
Por	460	671	474	682	612	792	4
otra	478	671	494	682	612	792	4
parte,	498	673	521	682	612	792	4
Medina	525	673	555	682	612	792	4
(1897)	57	682	83	694	612	792	4
ha	89	682	98	694	612	792	4
destacado	103	682	143	694	612	792	4
la	148	682	155	694	612	792	4
ausencia	161	682	195	694	612	792	4
en	200	682	210	694	612	792	4
“Arte	215	682	237	694	612	792	4
y	243	682	248	694	612	792	4
gramática”	253	682	297	694	612	792	4
de	302	682	311	694	612	792	4
referencias	317	682	361	694	612	792	4
a	366	682	370	694	612	792	4
un	376	682	386	694	612	792	4
trabajo	391	682	419	694	612	792	4
anterior	424	682	455	694	612	792	4
sobre	461	682	482	694	612	792	4
el	488	682	495	694	612	792	4
mapudungun,	500	682	555	694	612	792	4
“Diccionario	57	694	108	705	612	792	4
de	114	694	123	705	612	792	4
la	129	694	136	705	612	792	4
lengua	142	694	169	705	612	792	4
chilena	174	694	203	705	612	792	4
y	209	694	214	705	612	792	4
observaciones	220	694	277	705	612	792	4
para	282	694	299	705	612	792	4
aprenderla	305	694	347	705	612	792	4
con	353	694	368	705	612	792	4
mayor	373	694	399	705	612	792	4
facilidad	405	694	439	705	612	792	4
y	445	694	450	705	612	792	4
elegancia”,	456	694	501	705	612	792	4
actualmente	507	694	555	705	612	792	4
desaparecido,	57	708	111	717	612	792	4
cuyo	114	708	133	717	612	792	4
autor	136	708	156	717	612	792	4
sería	159	708	177	717	612	792	4
Gabriel	180	708	210	717	612	792	4
de	212	708	222	717	612	792	4
Vega,	224	708	247	717	612	792	4
compañero	249	708	294	717	612	792	4
de	296	708	306	717	612	792	4
Luis	308	708	326	717	612	792	4
de	328	708	338	717	612	792	4
Valdivia.	340	708	376	717	612	792	4
4	57	717	60	723	612	792	4
Cancino	63	719	95	728	612	792	4
Cabello	98	719	129	728	612	792	4
(2012).	132	719	161	728	612	792	4
“Sermón	57	36	92	47	612	792	5
en	95	36	104	47	612	792	5
lengua	107	36	133	47	612	792	5
de	136	36	145	47	612	792	5
Chile”…	148	36	184	47	612	792	5
/	186	38	189	47	612	792	5
Cancino	192	38	225	47	612	792	5
Cabello	227	38	258	47	612	792	5
43	544	38	554	47	612	792	5
que	57	59	74	70	612	792	5
al	81	59	90	70	612	792	5
no	96	59	108	70	612	792	5
indicar	115	59	148	70	612	792	5
que	155	59	172	70	612	792	5
se	179	59	189	70	612	792	5
trata	196	59	217	70	612	792	5
de	224	59	235	70	612	792	5
una	242	59	260	70	612	792	5
adaptación	266	59	318	70	612	792	5
y	325	59	331	70	612	792	5
traducción	337	59	388	70	612	792	5
de	395	59	407	70	612	792	5
una	413	59	431	70	612	792	5
obra	437	59	459	70	612	792	5
elaborada	465	59	512	70	612	792	5
para	519	59	539	70	612	792	5
la	546	59	555	70	612	792	5
evangelización	57	73	129	84	612	792	5
de	133	73	144	84	612	792	5
la	148	73	157	84	612	792	5
Archidiócesis,	161	73	229	84	612	792	5
en	234	73	245	84	612	792	5
general,	249	73	287	84	612	792	5
y	292	73	298	84	612	792	5
no	301	73	313	84	612	792	5
para	318	73	338	84	612	792	5
la	343	73	351	84	612	792	5
mapuche,	356	73	402	84	612	792	5
en	406	73	417	84	612	792	5
particular,	422	73	470	84	612	792	5
el	474	73	483	84	612	792	5
locutor	487	73	521	84	612	792	5
oculta	525	73	555	84	612	792	5
que	57	87	74	98	612	792	5
el	78	87	87	98	612	792	5
público	91	87	127	98	612	792	5
al	130	87	139	98	612	792	5
que	143	87	160	98	612	792	5
originalmente	164	87	231	98	612	792	5
va	235	87	246	98	612	792	5
dirigido	250	87	288	98	612	792	5
el	292	87	300	98	612	792	5
sermonario	304	87	359	98	612	792	5
no	363	87	375	98	612	792	5
coincide	379	87	419	98	612	792	5
exactamente	423	87	483	98	612	792	5
con	487	87	504	98	612	792	5
aquel	508	87	534	98	612	792	5
que	538	87	555	98	612	792	5
ha	57	101	68	111	612	792	5
construido	71	101	122	111	612	792	5
como	125	101	152	111	612	792	5
alocutario	155	101	203	111	612	792	5
(los	206	101	224	111	612	792	5
mapuches);	227	101	282	111	612	792	5
se	285	101	295	111	612	792	5
trata,	299	101	323	111	612	792	5
por	326	101	342	111	612	792	5
lo	345	101	354	111	612	792	5
tanto,	358	101	385	111	612	792	5
de	388	101	399	111	612	792	5
una	402	101	420	111	612	792	5
estrategia	423	101	468	111	612	792	5
de	472	101	483	111	612	792	5
diferenciación	486	101	555	111	612	792	5
del	57	114	71	125	612	792	5
auditorio	74	114	118	125	612	792	5
5	118	112	122	119	612	792	5
,	122	114	125	125	612	792	5
con	128	114	145	125	612	792	5
la	148	114	157	125	612	792	5
cual	160	114	180	125	612	792	5
se	183	114	193	125	612	792	5
pretende	196	114	237	125	612	792	5
hacer	240	114	266	125	612	792	5
más	269	114	288	125	612	792	5
eficaz	291	114	320	125	612	792	5
la	323	114	331	125	612	792	5
comunicación.	334	114	405	125	612	792	5
2.	57	166	66	177	612	792	5
El	69	166	80	177	612	792	5
sermonario	83	166	142	177	612	792	5
como	144	166	172	177	612	792	5
conjunto	175	166	220	177	612	792	5
unitario	223	166	265	177	612	792	5
Como	85	191	114	205	612	792	5
indicamos,	118	191	170	205	612	792	5
“Sermón	174	191	216	205	612	792	5
en	220	191	231	205	612	792	5
lengua	235	191	267	205	612	792	5
de	270	191	282	205	612	792	5
Chile”	285	191	316	205	612	792	5
contiene	320	191	361	205	612	792	5
nueve	364	191	393	205	612	792	5
sermones,	396	191	445	205	612	792	5
los	448	191	462	205	612	792	5
cuales	466	191	495	205	612	792	5
se	499	191	509	205	612	792	5
basan	512	191	540	205	612	792	5
en	543	191	555	205	612	792	5
los	57	205	71	218	612	792	5
primeros	75	205	117	218	612	792	5
de	121	205	133	218	612	792	5
los	137	205	151	218	612	792	5
treinta	155	205	185	218	612	792	5
y	189	205	195	218	612	792	5
uno	199	205	217	218	612	792	5
que	221	205	238	218	612	792	5
componen	242	205	292	218	612	792	5
el	296	205	305	218	612	792	5
“Tercero	309	205	351	218	612	792	5
catecismo”,	355	205	411	218	612	792	5
hecho	415	205	443	218	612	792	5
que	447	205	465	218	612	792	5
podría	469	205	499	218	612	792	5
imprimirle	503	205	554	218	612	792	5
un	57	221	69	232	612	792	5
carácter	72	221	110	232	612	792	5
fragmentario	113	221	175	232	612	792	5
con	178	221	195	232	612	792	5
respecto	198	221	238	232	612	792	5
de	242	221	253	232	612	792	5
su	256	221	267	232	612	792	5
modelo	270	221	306	232	612	792	5
inmediato.	309	221	360	232	612	792	5
No	363	221	378	232	612	792	5
obstante,	381	221	424	232	612	792	5
en	427	221	439	232	612	792	5
este	442	221	460	232	612	792	5
trabajo	463	221	497	232	612	792	5
sostenemos	500	221	555	232	612	792	5
que	57	235	74	246	612	792	5
se	78	235	88	246	612	792	5
trata	92	235	114	246	612	792	5
de	118	235	129	246	612	792	5
una	133	235	151	246	612	792	5
obra	155	235	176	246	612	792	5
completa,	180	235	228	246	612	792	5
resultado	232	235	276	246	612	792	5
que	280	235	297	246	612	792	5
se	301	235	311	246	612	792	5
obtiene	315	235	351	246	612	792	5
por	355	235	371	246	612	792	5
la	375	235	384	246	612	792	5
decisión	388	235	428	246	612	792	5
del	432	235	447	246	612	792	5
locutor	451	235	485	246	612	792	5
de	489	235	500	246	612	792	5
incorporar	505	235	555	246	612	792	5
aquellos	57	247	97	260	612	792	5
temas	100	247	128	260	612	792	5
“básicos”	131	247	178	260	612	792	5
de	181	247	192	260	612	792	5
la	196	247	204	260	612	792	5
fe,	208	247	220	260	612	792	5
los	224	247	238	260	612	792	5
que	241	247	258	260	612	792	5
se	262	247	272	260	612	792	5
consideran	275	247	327	260	612	792	5
más	331	247	350	260	612	792	5
elementales	353	247	410	260	612	792	5
puesto	413	247	445	260	612	792	5
que	448	247	465	260	612	792	5
se	469	247	479	260	612	792	5
desconfiaba	482	247	540	260	612	792	5
de	543	247	555	260	612	792	5
la	57	263	65	274	612	792	5
capacidad	69	263	117	274	612	792	5
de	120	263	131	274	612	792	5
entendimiento	134	263	203	274	612	792	5
de	206	263	217	274	612	792	5
los	221	263	235	274	612	792	5
indígenas	238	263	284	274	612	792	5
6	284	260	288	267	612	792	5
.	288	263	291	274	612	792	5
Este	294	263	315	274	612	792	5
hecho	318	263	347	274	612	792	5
es	350	263	360	274	612	792	5
indicativo	363	263	411	274	612	792	5
de	414	263	426	274	612	792	5
varios	429	263	458	274	612	792	5
aspectos	461	263	502	274	612	792	5
relativos	505	263	546	274	612	792	5
a	550	263	555	274	612	792	5
la	57	277	65	287	612	792	5
dimensión	69	277	119	287	612	792	5
verbal	123	277	152	287	612	792	5
de	156	277	167	287	612	792	5
la	171	277	179	287	612	792	5
evangelización	183	277	255	287	612	792	5
americana,	258	277	310	287	612	792	5
en	314	277	325	287	612	792	5
especial,	329	277	371	287	612	792	5
de	374	277	385	287	612	792	5
aquella	389	277	423	287	612	792	5
que	427	277	444	287	612	792	5
se	448	277	458	287	612	792	5
direccionó	461	277	512	287	612	792	5
desde	515	277	542	287	612	792	5
el	546	277	555	287	612	792	5
Arzobispado	57	290	118	301	612	792	5
de	121	290	132	301	612	792	5
Lima.	135	290	164	301	612	792	5
En	85	304	98	315	612	792	5
primer	102	304	134	315	612	792	5
lugar,	138	304	165	315	612	792	5
vemos	168	304	200	315	612	792	5
cómo	203	304	230	315	612	792	5
la	233	304	242	315	612	792	5
tradición	245	304	288	315	612	792	5
de	292	304	303	315	612	792	5
la	307	304	315	315	612	792	5
oratoria	319	304	356	315	612	792	5
sagrada	360	304	396	315	612	792	5
en	400	304	411	315	612	792	5
América	414	304	455	315	612	792	5
se	459	304	469	315	612	792	5
fue	472	304	488	315	612	792	5
adaptando	491	304	540	315	612	792	5
de	544	304	555	315	612	792	5
acuerdo	57	318	95	329	612	792	5
con	99	318	117	329	612	792	5
el	121	318	130	329	612	792	5
grupo	135	318	163	329	612	792	5
al	167	318	176	329	612	792	5
que	180	318	198	329	612	792	5
se	202	318	212	329	612	792	5
pretendía	217	318	262	329	612	792	5
llegar	266	318	294	329	612	792	5
y,	298	318	306	329	612	792	5
particularmente	311	318	386	329	612	792	5
para	391	318	412	329	612	792	5
la	416	318	425	329	612	792	5
conversión	430	318	482	329	612	792	5
mapuche,	487	318	533	329	612	792	5
nos	538	318	555	329	612	792	5
muestra	57	332	95	343	612	792	5
que	99	332	116	343	612	792	5
la	120	332	129	343	612	792	5
selección	133	332	178	343	612	792	5
de	182	332	193	343	612	792	5
los	197	332	211	343	612	792	5
contenidos	215	332	267	343	612	792	5
elementales	271	332	328	343	612	792	5
del	332	332	346	343	612	792	5
cristianismo	351	332	409	343	612	792	5
no	413	332	425	343	612	792	5
se	429	332	439	343	612	792	5
modificó,	443	332	490	343	612	792	5
aunque	494	332	528	343	612	792	5
sí	533	332	541	343	612	792	5
se	546	332	555	343	612	792	5
adecuó	57	346	91	357	612	792	5
a	94	346	100	357	612	792	5
las	103	346	117	357	612	792	5
características	120	346	188	357	612	792	5
culturales	192	346	238	357	612	792	5
(y	242	346	252	357	612	792	5
mentales)	256	346	302	357	612	792	5
que	306	346	323	357	612	792	5
el	327	346	336	357	612	792	5
hablante	339	346	380	357	612	792	5
adjudicó	383	346	425	357	612	792	5
a	428	346	434	357	612	792	5
sus	437	346	453	357	612	792	5
alocutarios.	456	346	512	357	612	792	5
Por	515	346	532	357	612	792	5
otra	536	346	554	357	612	792	5
parte,	57	360	84	370	612	792	5
revela	87	360	116	370	612	792	5
cuáles	120	360	150	370	612	792	5
fueron	154	360	185	370	612	792	5
esos	188	360	209	370	612	792	5
mecanismos	213	360	272	370	612	792	5
de	275	360	286	370	612	792	5
adecuación,	290	360	347	370	612	792	5
entre	351	360	375	370	612	792	5
los	378	360	392	370	612	792	5
que	396	360	413	370	612	792	5
destacan	417	360	458	370	612	792	5
aquellos	461	360	501	370	612	792	5
orientados	505	360	555	370	612	792	5
a	57	373	62	384	612	792	5
dar	66	373	81	384	612	792	5
cohesión	85	373	128	384	612	792	5
intratextual	131	373	186	384	612	792	5
a	189	373	195	384	612	792	5
la	198	373	207	384	612	792	5
obra	211	373	232	384	612	792	5
y	236	373	242	384	612	792	5
los	245	373	260	384	612	792	5
que	264	373	281	384	612	792	5
otorgan	285	373	321	384	612	792	5
una	325	373	342	384	612	792	5
mayor	346	373	376	384	612	792	5
efectividad	380	373	433	384	612	792	5
al	437	373	446	384	612	792	5
discurso	450	373	489	384	612	792	5
con	493	373	511	384	612	792	5
el	514	373	523	384	612	792	5
fin	527	373	540	384	612	792	5
de	544	373	555	384	612	792	5
cumplir	57	387	94	398	612	792	5
con	98	387	115	398	612	792	5
el	119	387	127	398	612	792	5
doble	131	387	158	398	612	792	5
objetivo	161	387	201	398	612	792	5
de	204	387	216	398	612	792	5
convencer	219	387	269	398	612	792	5
y	272	387	278	398	612	792	5
persuadir	282	387	327	398	612	792	5
al	330	387	339	398	612	792	5
indígena	343	387	384	398	612	792	5
para	388	387	408	398	612	792	5
que	412	387	429	398	612	792	5
abandonara	433	387	488	398	612	792	5
su	492	387	503	398	612	792	5
mundo	506	387	540	398	612	792	5
de	543	387	555	398	612	792	5
creencias	57	401	101	412	612	792	5
y	104	401	110	412	612	792	5
las	113	401	126	412	612	792	5
prácticas	129	401	172	412	612	792	5
asociadas	175	401	221	412	612	792	5
al	224	401	233	412	612	792	5
mismo.	236	401	271	412	612	792	5
El	85	412	96	425	612	792	5
“Tercero	100	412	142	425	612	792	5
catecismo”	147	412	200	425	612	792	5
está	205	412	223	425	612	792	5
claramente	228	412	280	425	612	792	5
dividido	285	412	325	425	612	792	5
en	330	415	341	426	612	792	5
secciones	346	415	392	426	612	792	5
temáticas,	397	415	445	426	612	792	5
según	449	415	477	426	612	792	5
se	482	415	492	426	612	792	5
indica	496	415	526	426	612	792	5
en	530	415	542	426	612	792	5
el	546	415	555	426	612	792	5
folio	57	429	79	439	612	792	5
explicativo	82	429	136	439	612	792	5
7	136	426	140	433	612	792	5
de	143	429	154	439	612	792	5
cada	157	429	179	439	612	792	5
página:	182	429	217	439	612	792	5
Sermones	99	456	147	467	612	792	5
1-9	99	470	115	481	612	792	5
10-17	99	484	127	495	612	792	5
18-27	99	498	127	508	612	792	5
28-29	99	511	127	522	612	792	5
30-31	99	525	127	536	612	792	5
Temas	201	456	232	467	612	792	5
Mysterios	201	470	249	481	612	792	5
de	252	470	263	481	612	792	5
la	266	470	275	481	612	792	5
fe	278	470	287	481	612	792	5
8	287	467	291	474	612	792	5
Sacramentos	201	484	262	495	612	792	5
Mandamientos	201	498	272	508	612	792	5
Oracion	201	511	239	522	612	792	5
Novissimos	201	525	257	536	612	792	5
De	85	550	99	564	612	792	5
estos,	104	550	131	564	612	792	5
Valdivia	135	550	175	564	612	792	5
(1621)	179	550	211	564	612	792	5
utiliza	216	550	246	564	612	792	5
el	251	550	259	564	612	792	5
tema	264	550	287	564	612	792	5
“Misterios	292	550	342	564	612	792	5
de	347	550	358	564	612	792	5
la	363	550	372	564	612	792	5
fe”,	376	550	394	564	612	792	5
que	398	550	416	564	612	792	5
corresponde	420	550	479	564	612	792	5
a	484	550	489	564	612	792	5
los	493	550	507	564	612	792	5
primeros	512	550	555	564	612	792	5
nueve	57	567	85	577	612	792	5
sermones.	90	567	138	577	612	792	5
Es	143	567	155	577	612	792	5
decir,	159	567	186	577	612	792	5
toma	190	567	214	577	612	792	5
los	219	567	233	577	612	792	5
componentes	237	567	301	577	612	792	5
introductorios	305	567	372	577	612	792	5
del	377	567	392	577	612	792	5
texto	396	567	420	577	612	792	5
conciliar	425	567	467	577	612	792	5
y	471	567	477	577	612	792	5
los	481	567	496	577	612	792	5
adapta	500	567	532	577	612	792	5
a	536	567	541	577	612	792	5
la	546	567	555	577	612	792	5
religión	57	578	94	591	612	792	5
y	98	578	104	591	612	792	5
al	107	578	116	591	612	792	5
mundo	119	578	153	591	612	792	5
cultural	156	578	193	591	612	792	5
mapuche.	197	578	243	591	612	792	5
De	247	578	260	591	612	792	5
este	264	578	283	591	612	792	5
modo,	286	578	317	591	612	792	5
“Sermón	320	578	363	591	612	792	5
en	367	578	378	591	612	792	5
lengua	382	578	414	591	612	792	5
de	417	578	429	591	612	792	5
Chile”	432	578	464	591	612	792	5
se	467	578	477	591	612	792	5
completa	481	578	525	591	612	792	5
como	528	578	555	591	612	792	5
una	57	594	74	605	612	792	5
obra	77	594	98	605	612	792	5
autónoma	101	594	149	605	612	792	5
y	152	594	158	605	612	792	5
suficiente	160	594	207	605	612	792	5
desde	210	594	238	605	612	792	5
el	240	594	249	605	612	792	5
punto	252	594	279	605	612	792	5
de	282	594	294	605	612	792	5
vista	297	594	319	605	612	792	5
de	322	594	334	605	612	792	5
su	337	594	347	605	612	792	5
contenido.	350	594	401	605	612	792	5
5	57	636	60	642	612	792	5
Ya	64	639	75	648	612	792	5
San	79	639	94	648	612	792	5
Agustín	97	639	129	648	612	792	5
consideró	133	639	172	648	612	792	5
la	177	639	183	648	612	792	5
acomodación	188	639	242	648	612	792	5
en	246	639	255	648	612	792	5
su	260	639	268	648	612	792	5
modelo	273	639	302	648	612	792	5
de	307	639	316	648	612	792	5
oratoria	320	639	351	648	612	792	5
sagrada,	356	639	389	648	612	792	5
el	393	639	400	648	612	792	5
cual	404	639	421	648	612	792	5
se	425	639	433	648	612	792	5
institucionalizó	438	639	499	648	612	792	5
en	504	639	513	648	612	792	5
la	517	639	524	648	612	792	5
Iglesia	528	639	555	648	612	792	5
católica	57	650	87	659	612	792	5
(al	90	650	101	659	612	792	5
respecto,	103	650	139	659	612	792	5
puede	142	650	166	659	612	792	5
consultarse	168	650	213	659	612	792	5
Murphy	215	650	247	659	612	792	5
[1989]	250	650	277	659	612	792	5
y	279	650	284	659	612	792	5
Urrejola	287	650	320	659	612	792	5
[2011]).	322	650	355	659	612	792	5
6	57	659	60	665	612	792	5
La	63	659	73	671	612	792	5
referencia	76	659	116	671	612	792	5
inmediata	119	659	159	671	612	792	5
a	162	659	166	671	612	792	5
esta	169	659	185	671	612	792	5
capacidad	188	659	227	671	612	792	5
“especial”	230	659	271	671	612	792	5
se	274	659	283	671	612	792	5
encuentra	286	659	325	671	612	792	5
en	328	659	337	671	612	792	5
el	340	659	347	671	612	792	5
“Proemio”	350	659	393	671	612	792	5
del	395	659	408	671	612	792	5
“Tercero	411	659	446	671	612	792	5
catecismo”:	449	659	496	671	612	792	5
los	499	659	510	671	612	792	5
sacerdotes	513	659	555	671	612	792	5
que	57	671	71	682	612	792	5
les	75	671	86	682	612	792	5
hablan	89	671	116	682	612	792	5
a	119	671	124	682	612	792	5
los	128	671	139	682	612	792	5
indígenas	143	671	181	682	612	792	5
de	184	671	194	682	612	792	5
temas	197	671	221	682	612	792	5
elevados,	224	671	262	682	612	792	5
como	266	671	288	682	612	792	5
si	291	671	298	682	612	792	5
estuvieran	301	671	343	682	612	792	5
en	346	671	356	682	612	792	5
la	359	671	366	682	612	792	5
corte	370	671	390	682	612	792	5
o	393	671	398	682	612	792	5
en	402	671	412	682	612	792	5
la	415	671	422	682	612	792	5
universidad,	426	671	475	682	612	792	5
“en	479	671	492	682	612	792	5
lugar	497	673	517	682	612	792	5
de	521	673	530	682	612	792	5
hazer	534	673	555	682	612	792	5
prouecho	57	685	94	694	612	792	5
hacen	97	685	120	694	612	792	5
gran	122	685	140	694	612	792	5
daño,	142	685	164	694	612	792	5
porq	167	685	185	694	612	792	5
offuſcan,	188	685	223	694	612	792	5
y	226	682	231	694	612	792	5
cōfunden	233	682	271	694	612	792	5
los	273	682	285	694	612	792	5
cortos	287	682	312	694	612	792	5
y	315	682	320	694	612	792	5
tiernos	322	682	349	694	612	792	5
entendimientos	352	682	413	694	612	792	5
de	416	682	425	694	612	792	5
los	428	682	439	694	612	792	5
Indios”	442	682	471	694	612	792	5
(Concilio	474	682	511	694	612	792	5
Provincial	514	685	555	694	612	792	5
de	57	696	66	705	612	792	5
Lima	69	696	89	705	612	792	5
1585a:	92	696	119	705	612	792	5
3r).	122	696	136	705	612	792	5
7	57	705	60	711	612	792	5
Cfr.	63	708	77	717	612	792	5
2.4.	80	708	95	717	612	792	5
8	57	717	60	723	612	792	5
En	63	717	74	728	612	792	5
el	76	717	84	728	612	792	5
“Proemio”,	86	717	131	728	612	792	5
el	134	717	141	728	612	792	5
sermón	143	717	173	728	612	792	5
9	175	717	180	728	612	792	5
forma	183	717	206	728	612	792	5
parte	209	717	229	728	612	792	5
del	232	717	244	728	612	792	5
tema	246	717	266	728	612	792	5
“Penitencia	268	717	314	728	612	792	5
interior”.	317	717	353	728	612	792	5
Es	356	717	366	728	612	792	5
el	368	717	375	728	612	792	5
único	378	717	400	728	612	792	5
de	403	719	412	728	612	792	5
la	415	719	422	728	612	792	5
serie.	424	719	446	728	612	792	5
44	57	38	67	47	612	792	6
Lingüística	435	38	479	47	612	792	6
31	482	38	492	47	612	792	6
(1),	494	38	508	47	612	792	6
Junio	511	38	532	47	612	792	6
2015	535	38	555	47	612	792	6
Ahora	85	59	115	70	612	792	6
bien,	118	59	142	70	612	792	6
¿por	145	59	166	70	612	792	6
qué	169	59	186	70	612	792	6
se	189	59	199	70	612	792	6
trata	202	59	224	70	612	792	6
de	227	59	238	70	612	792	6
un	241	59	253	70	612	792	6
conjunto	256	59	298	70	612	792	6
unitario	301	59	339	70	612	792	6
si	342	59	350	70	612	792	6
cada	353	59	375	70	612	792	6
sermón	378	59	413	70	612	792	6
es	416	59	426	70	612	792	6
independiente	429	59	496	70	612	792	6
y	499	59	505	70	612	792	6
suficiente	508	59	555	70	612	792	6
para	57	73	77	84	612	792	6
la	83	73	92	84	612	792	6
prédica?	97	73	138	84	612	792	6
Además	142	73	182	84	612	792	6
de	187	73	199	84	612	792	6
(2.1)	204	73	227	84	612	792	6
la	233	73	241	84	612	792	6
coherencia	247	73	299	84	612	792	6
temática,	305	73	348	84	612	792	6
esto	354	73	373	84	612	792	6
se	379	73	389	84	612	792	6
logra	394	73	419	84	612	792	6
con	424	73	442	84	612	792	6
una	447	73	464	84	612	792	6
serie	470	73	493	84	612	792	6
de	498	73	510	84	612	792	6
recursos	515	73	555	84	612	792	6
pragmalingüísticos	57	84	148	98	612	792	6
y	153	84	159	98	612	792	6
textuales	164	84	207	98	612	792	6
con	212	84	229	98	612	792	6
los	234	84	248	98	612	792	6
cuales	253	84	283	98	612	792	6
el	288	84	297	98	612	792	6
locutor	302	84	336	98	612	792	6
logra	341	84	365	98	612	792	6
formar	370	84	403	98	612	792	6
un	408	84	420	98	612	792	6
todo:	425	84	450	98	612	792	6
(2.2)	454	84	477	98	612	792	6
las	482	84	496	98	612	792	6
“partes	501	84	535	98	612	792	6
del	540	84	555	98	612	792	6
sermonario”,	57	98	119	111	612	792	6
(2.3)	122	98	145	111	612	792	6
la	148	98	157	111	612	792	6
clausio,	160	101	197	111	612	792	6
(2.4)	200	101	223	111	612	792	6
la	226	101	235	111	612	792	6
tipografía	238	101	285	111	612	792	6
y	288	101	294	111	612	792	6
la	296	101	305	111	612	792	6
disposición	308	101	363	111	612	792	6
y	366	101	372	111	612	792	6
(2.5)	375	101	398	111	612	792	6
la	401	101	409	111	612	792	6
cohesión	412	101	455	111	612	792	6
intertextual.	458	101	516	111	612	792	6
2.1.	57	128	75	139	612	792	6
La	78	128	90	139	612	792	6
coherencia	93	128	145	139	612	792	6
entre	148	128	172	139	612	792	6
los	175	128	189	139	612	792	6
temas	192	128	220	139	612	792	6
de	223	128	235	139	612	792	6
los	237	128	251	139	612	792	6
sermones	254	128	300	139	612	792	6
La	85	156	97	167	612	792	6
distribución	106	156	163	167	612	792	6
temática	172	156	212	167	612	792	6
de	221	156	232	167	612	792	6
los	240	156	254	167	612	792	6
nueve	263	156	291	167	612	792	6
sermones	300	156	345	167	612	792	6
que	353	156	371	167	612	792	6
componen	379	156	429	167	612	792	6
el	437	156	446	167	612	792	6
conjunto	454	156	496	167	612	792	6
facilita	505	156	538	167	612	792	6
la	546	156	555	167	612	792	6
independencia	57	170	126	180	612	792	6
de	132	170	143	180	612	792	6
cada	149	170	170	180	612	792	6
uno	176	170	194	180	612	792	6
de	200	170	211	180	612	792	6
ellos,	217	170	242	180	612	792	6
pero	248	170	269	180	612	792	6
los	275	170	289	180	612	792	6
estructura	294	170	342	180	612	792	6
entre	347	170	371	180	612	792	6
sí	377	170	385	180	612	792	6
de	391	170	402	180	612	792	6
tal	408	170	419	180	612	792	6
forma	425	170	454	180	612	792	6
que	459	170	477	180	612	792	6
colabora	482	170	524	180	612	792	6
en	529	170	541	180	612	792	6
la	546	170	555	180	612	792	6
conformación	57	183	123	194	612	792	6
de	130	183	141	194	612	792	6
un	149	183	161	194	612	792	6
sermonario	168	183	222	194	612	792	6
unitario	228	183	266	194	612	792	6
desde	273	183	300	194	612	792	6
el	307	183	315	194	612	792	6
punto	323	183	350	194	612	792	6
de	357	183	368	194	612	792	6
vista	375	183	398	194	612	792	6
del	405	183	419	194	612	792	6
contenido.	426	183	476	194	612	792	6
Debido	483	183	519	194	612	792	6
a	525	183	531	194	612	792	6
que	538	183	555	194	612	792	6
normalmente	57	197	120	208	612	792	6
los	125	197	139	208	612	792	6
títulos	143	197	173	208	612	792	6
contienen	178	197	225	208	612	792	6
información	229	197	288	208	612	792	6
sobre	293	197	319	208	612	792	6
el	323	197	332	208	612	792	6
tema	337	197	360	208	612	792	6
del	365	197	379	208	612	792	6
texto	384	197	408	208	612	792	6
y	413	197	419	208	612	792	6
actúan	423	197	455	208	612	792	6
como	459	197	486	208	612	792	6
guías	491	197	516	208	612	792	6
para	520	197	541	208	612	792	6
la	546	197	555	208	612	792	6
interpretación	57	211	123	222	612	792	6
del	130	211	144	222	612	792	6
mismo	150	211	183	222	612	792	6
(van	190	211	211	222	612	792	6
Dijk	217	211	239	222	612	792	6
[1980]	245	211	277	222	612	792	6
1990	283	211	307	222	612	792	6
y	313	211	319	222	612	792	6
1992),	325	211	356	222	612	792	6
los	363	211	377	222	612	792	6
hemos	383	211	415	222	612	792	6
usado	421	211	449	222	612	792	6
como	455	211	482	222	612	792	6
índices	488	211	522	222	612	792	6
de	528	211	540	222	612	792	6
la	546	211	555	222	612	792	6
ordenación	57	225	110	236	612	792	6
semántica.	113	225	164	236	612	792	6
Pensamos	85	236	133	249	612	792	6
que	138	236	155	249	612	792	6
Valdivia	159	236	199	249	612	792	6
(1621)	204	236	236	249	612	792	6
opta	240	236	261	249	612	792	6
por	266	236	282	249	612	792	6
los	287	236	301	249	612	792	6
primeros	305	236	348	249	612	792	6
nueve	352	236	381	249	612	792	6
sermones	386	236	431	249	612	792	6
del	436	236	450	249	612	792	6
“Tercero	455	236	497	249	612	792	6
catecismo”	501	236	555	249	612	792	6
porque,	57	250	93	263	612	792	6
además	100	250	136	263	612	792	6
de	143	250	154	263	612	792	6
presentar	161	250	205	263	612	792	6
el	211	250	220	263	612	792	6
tema	227	250	250	263	612	792	6
“Misterios	257	250	307	263	612	792	6
de	314	250	325	263	612	792	6
la	332	250	341	263	612	792	6
fe”,	348	250	365	263	612	792	6
en	372	250	383	263	612	792	6
esta	390	250	409	263	612	792	6
serie	416	250	438	263	612	792	6
es	445	250	455	263	612	792	6
posible	461	250	496	263	612	792	6
identificar,	503	250	555	263	612	792	6
internamente,	57	266	122	277	612	792	6
dos	128	266	145	277	612	792	6
bloques	150	266	188	277	612	792	6
de	193	266	204	277	612	792	6
contenido,	210	266	261	277	612	792	6
cada	266	266	288	277	612	792	6
uno	294	266	312	277	612	792	6
formado	317	266	358	277	612	792	6
por	364	266	380	277	612	792	6
cuatro	386	266	416	277	612	792	6
sermones	421	266	466	277	612	792	6
consecutivos:	472	266	537	277	612	792	6
un	543	266	555	277	612	792	6
primer	57	280	89	291	612	792	6
bloque	93	280	125	291	612	792	6
entre	130	280	153	291	612	792	6
los	157	280	172	291	612	792	6
sermones	176	280	221	291	612	792	6
primero	225	280	263	291	612	792	6
y	267	280	273	291	612	792	6
cuarto,	277	280	310	291	612	792	6
y	314	280	320	291	612	792	6
otro,	324	280	346	291	612	792	6
desde	350	280	378	291	612	792	6
el	382	280	391	291	612	792	6
sexto	395	280	420	291	612	792	6
en	424	280	436	291	612	792	6
adelante,	440	280	483	291	612	792	6
con	486	280	504	291	612	792	6
un	508	280	520	291	612	792	6
quinto	524	280	555	291	612	792	6
sermón	57	294	92	305	612	792	6
con	95	294	112	305	612	792	6
características	115	294	183	305	612	792	6
particulares,	186	294	245	305	612	792	6
como	248	294	275	305	612	792	6
veremos	278	294	318	305	612	792	6
luego.	321	294	351	305	612	792	6
En	85	308	98	318	612	792	6
el	105	308	113	318	612	792	6
primero	120	308	158	318	612	792	6
se	164	308	174	318	612	792	6
encuentran	180	308	233	318	612	792	6
aquellos	239	308	279	318	612	792	6
temas	285	308	313	318	612	792	6
de	319	308	331	318	612	792	6
la	337	308	346	318	612	792	6
evangelización	352	308	424	318	612	792	6
más	430	308	450	318	612	792	6
relacionados	456	308	517	318	612	792	6
con	523	308	540	318	612	792	6
la	546	308	555	318	612	792	6
situación	57	321	100	332	612	792	6
personal	103	321	144	332	612	792	6
de	147	321	158	332	612	792	6
los	161	321	175	332	612	792	6
alocutarios	178	321	230	332	612	792	6
ante	233	321	253	332	612	792	6
las	256	321	270	332	612	792	6
creencias	273	321	317	332	612	792	6
religiosas	320	321	366	332	612	792	6
que	369	321	386	332	612	792	6
se	389	321	399	332	612	792	6
pretenden	402	321	450	332	612	792	6
promover:	453	321	503	332	612	792	6
1º	85	349	95	360	612	792	6
SERMON	99	349	146	360	612	792	6
PRIMERO	150	349	202	360	612	792	6
DE	206	349	222	360	612	792	6
LA	226	349	240	360	612	792	6
INMORTALIDAD	244	349	331	360	612	792	6
DEL	334	349	357	360	612	792	6
ALMA,	361	349	395	360	612	792	6
y	399	349	404	360	612	792	6
como	408	349	434	360	612	792	6
ay	439	349	450	360	612	792	6
otra	454	349	474	360	612	792	6
vida	478	349	499	360	612	792	6
deſpues	503	349	540	360	612	792	6
de	544	349	555	360	612	792	6
eſta,	99	363	120	374	612	792	6
y	123	363	129	374	612	792	6
en	132	363	143	374	612	792	6
ella	146	363	164	374	612	792	6
premio	167	363	201	374	612	792	6
a	204	363	210	374	612	792	6
los	213	363	227	374	612	792	6
buenos,	230	363	266	374	612	792	6
y	269	363	275	374	612	792	6
caſtigo	278	363	311	374	612	792	6
eterno	314	363	345	374	612	792	6
a	348	363	354	374	612	792	6
los	357	363	371	374	612	792	6
malos	374	363	402	374	612	792	6
para	405	363	428	374	612	792	6
ſiempre	431	360	467	374	612	792	6
2º	85	390	95	400	612	792	6
SERMON	98	390	145	400	612	792	6
SEGVNDO	149	390	203	400	612	792	6
DE	206	390	222	400	612	792	6
LA	226	390	240	400	612	792	6
GRAVEDAD	243	390	305	400	612	792	6
DEL	308	390	331	400	612	792	6
PEcado,	334	390	375	400	612	792	6
por	378	390	395	400	612	792	6
lo	398	390	407	400	612	792	6
mucho	411	390	443	400	612	792	6
que	446	390	463	400	612	792	6
a	466	390	472	400	612	792	6
Dios	476	390	498	400	612	792	6
ofende	502	390	534	400	612	792	6
y	537	390	542	400	612	792	6
al	545	390	555	400	612	792	6
hombre	99	403	135	414	612	792	6
daña,	138	403	165	414	612	792	6
y	168	403	174	414	612	792	6
por	177	403	193	414	612	792	6
los	196	403	210	414	612	792	6
caſtigos	213	403	252	414	612	792	6
que	255	401	272	414	612	792	6
Dios	275	401	298	414	612	792	6
ha	300	401	312	414	612	792	6
hecho	315	401	344	414	612	792	6
en	347	401	359	414	612	792	6
eſte	362	401	379	414	612	792	6
mundo	382	401	414	414	612	792	6
por	417	401	434	414	612	792	6
los	437	401	451	414	612	792	6
pecados	454	401	493	414	612	792	6
3º	85	430	95	441	612	792	6
SERMON	101	430	148	441	612	792	6
TERCERO.	154	430	210	441	612	792	6
DEL	216	430	238	441	612	792	6
REMEDIO	244	430	297	441	612	792	6
QVE	303	430	326	441	612	792	6
DIOS	332	430	359	441	612	792	6
TRAZO	365	430	402	441	612	792	6
PARA	408	430	436	441	612	792	6
EL	441	430	455	441	612	792	6
pecado	461	430	496	441	612	792	6
que	502	430	519	441	612	792	6
fue	526	430	540	441	612	792	6
la	546	430	555	441	612	792	6
Encarnacion	99	444	161	454	612	792	6
del	164	444	179	454	612	792	6
Hijo	182	444	203	454	612	792	6
de	206	444	218	454	612	792	6
Dios	221	444	243	454	612	792	6
4º	85	470	95	481	612	792	6
SERMON	98	467	145	481	612	792	6
QVARTO	148	467	193	481	612	792	6
DE	196	467	212	481	612	792	6
LA	215	467	229	481	612	792	6
NECESIDAD	232	467	297	481	612	792	6
DE	300	467	316	481	612	792	6
LA	319	467	333	481	612	792	6
FE	336	467	350	481	612	792	6
DE	354	467	369	481	612	792	6
IESV	373	467	397	481	612	792	6
CHRISTO	400	467	449	481	612	792	6
para	452	467	475	481	612	792	6
ſaluarnos	478	467	524	481	612	792	6
El	85	498	96	508	612	792	6
tema	101	498	124	508	612	792	6
del	129	498	143	508	612	792	6
pecado	148	498	182	508	612	792	6
se	187	498	197	508	612	792	6
relaciona	202	498	246	508	612	792	6
con	251	498	268	508	612	792	6
la	273	498	281	508	612	792	6
posibilidad	286	498	340	508	612	792	6
de	345	498	356	508	612	792	6
perdición	361	498	406	508	612	792	6
o	411	498	417	508	612	792	6
salvación	422	498	467	508	612	792	6
de	472	498	483	508	612	792	6
los	488	498	502	508	612	792	6
mapuches	507	498	555	508	612	792	6
identificados	57	511	119	522	612	792	6
como	124	511	150	522	612	792	6
alocutarios.	156	511	211	522	612	792	6
Al	216	511	228	522	612	792	6
emisor	233	511	265	522	612	792	6
le	271	511	279	522	612	792	6
parece	284	511	316	522	612	792	6
urgente	321	511	357	522	612	792	6
que	362	511	380	522	612	792	6
sus	385	511	400	522	612	792	6
receptores	405	511	454	522	612	792	6
comprendan	459	511	519	522	612	792	6
que	524	511	541	522	612	792	6
la	547	511	555	522	612	792	6
“salvación”	57	523	113	536	612	792	6
del	117	523	131	536	612	792	6
alma	135	523	158	536	612	792	6
depende	162	523	202	536	612	792	6
de	206	523	217	536	612	792	6
su	221	523	232	536	612	792	6
conversión.	236	523	291	536	612	792	6
Ello,	295	523	318	536	612	792	6
en	322	523	333	536	612	792	6
oposición	337	523	384	536	612	792	6
a	388	523	393	536	612	792	6
la	397	523	405	536	612	792	6
“perdición”	409	523	465	536	612	792	6
que	469	523	486	536	612	792	6
significan	490	523	537	536	612	792	6
las	541	523	555	536	612	792	6
creencias	57	539	101	550	612	792	6
religiosas	107	539	153	550	612	792	6
propias	158	539	193	550	612	792	6
de	198	539	210	550	612	792	6
su	215	539	226	550	612	792	6
cultura.	231	539	267	550	612	792	6
Esto	273	539	294	550	612	792	6
nos	299	539	316	550	612	792	6
lleva	321	539	344	550	612	792	6
a	350	539	355	550	612	792	6
que	361	539	378	550	612	792	6
las	383	539	396	550	612	792	6
prácticas	402	539	444	550	612	792	6
indígenas	450	539	495	550	612	792	6
puedan	501	539	536	550	612	792	6
ser	541	539	555	550	612	792	6
“castigadas	57	550	111	564	612	792	6
por	117	550	133	564	612	792	6
Dios”,	138	550	169	564	612	792	6
lo	174	550	184	564	612	792	6
que	189	550	207	564	612	792	6
supone	212	550	246	564	612	792	6
la	251	550	260	564	612	792	6
superioridad	265	550	326	564	612	792	6
del	331	550	346	564	612	792	6
cristianismo.	351	550	413	564	612	792	6
Con	418	550	438	564	612	792	6
lo	443	550	453	564	612	792	6
anterior,	458	550	498	564	612	792	6
la	503	550	512	564	612	792	6
religión	517	550	555	564	612	792	6
mapuche	57	567	100	577	612	792	6
resulta	103	567	135	577	612	792	6
minusvalorada	138	567	209	577	612	792	6
en	211	567	223	577	612	792	6
el	226	567	235	577	612	792	6
ejercicio	237	567	279	577	612	792	6
comparativo.	282	567	344	577	612	792	6
En	85	580	98	591	612	792	6
el	103	580	112	591	612	792	6
segundo	116	580	156	591	612	792	6
bloque	160	580	193	591	612	792	6
encontramos	197	580	259	591	612	792	6
temas	263	580	291	591	612	792	6
más	295	580	314	591	612	792	6
generales.	319	580	367	591	612	792	6
Los	372	580	389	591	612	792	6
puntos	394	580	426	591	612	792	6
que	430	580	447	591	612	792	6
se	452	580	462	591	612	792	6
tratan	466	580	494	591	612	792	6
ya	498	580	509	591	612	792	6
no	513	580	525	591	612	792	6
están	530	580	555	591	612	792	6
relacionados	57	594	117	605	612	792	6
con	121	594	138	605	612	792	6
cuestiones	141	594	191	605	612	792	6
que	194	594	212	605	612	792	6
podrían	215	594	251	605	612	792	6
preocupar	255	594	303	605	612	792	6
a	306	594	311	605	612	792	6
los	314	594	328	605	612	792	6
oyentes,	331	594	371	605	612	792	6
sino	374	594	394	605	612	792	6
con	397	594	415	605	612	792	6
la	418	594	427	605	612	792	6
conformación	430	594	497	605	612	792	6
de	500	594	511	605	612	792	6
una	514	594	531	605	612	792	6
idea	535	594	555	605	612	792	6
cristiana	57	608	97	619	612	792	6
de	100	608	112	619	612	792	6
Iglesia	115	608	146	619	612	792	6
y	150	608	156	619	612	792	6
de	158	608	170	619	612	792	6
comunidad	173	608	226	619	612	792	6
de	229	608	241	619	612	792	6
fieles:	244	608	273	619	612	792	6
6º	85	636	95	646	612	792	6
SERMON	98	636	145	646	612	792	6
SEXTO,	148	636	187	646	612	792	6
DE	190	636	206	646	612	792	6
COMO	209	636	244	646	612	792	6
[DIOS]	247	636	284	646	612	792	6
CRIO	287	636	315	646	612	792	6
EL	318	636	332	646	612	792	6
CIELO,	335	636	372	646	612	792	6
Y	375	636	382	646	612	792	6
EN	384	636	399	646	612	792	6
EL	402	636	416	646	612	792	6
LOS	419	636	440	646	612	792	6
ANGELEL	443	636	495	646	612	792	6
7º	85	662	95	673	612	792	6
SERMON	98	662	145	673	612	792	6
SETIMO	148	662	191	673	612	792	6
DE	194	662	210	673	612	792	6
LA	213	662	227	673	612	792	6
CREACION,	230	662	291	673	612	792	6
Y	294	662	301	673	612	792	6
PECADO	303	662	350	673	612	792	6
DEL	353	662	376	673	612	792	6
HOMBRE	379	662	428	673	612	792	6
8º	85	688	95	699	612	792	6
SERMON	98	688	145	699	612	792	6
OCTAVO	148	688	193	699	612	792	6
DE	196	688	212	699	612	792	6
LA	215	688	229	699	612	792	6
FVNDACION	232	688	299	699	612	792	6
DE	302	688	318	699	612	792	6
LA	321	688	335	699	612	792	6
IGLESIA	338	688	382	699	612	792	6
DE	385	688	400	699	612	792	6
CHRISTO	404	688	453	699	612	792	6
9º	85	715	95	726	612	792	6
SERMON	98	715	145	726	612	792	6
NONO	148	715	181	726	612	792	6
DE	184	715	200	726	612	792	6
LA	203	715	217	726	612	792	6
NECESSIDAD	220	715	291	726	612	792	6
DE	294	715	310	726	612	792	6
LA,	313	715	330	726	612	792	6
PENITENCIA,	333	715	405	726	612	792	6
Y	407	715	414	726	612	792	6
SACRAMENTOS	416	715	498	726	612	792	6
“Sermón	57	36	92	47	612	792	7
en	95	36	104	47	612	792	7
lengua	107	36	133	47	612	792	7
de	136	36	145	47	612	792	7
Chile”…	148	36	184	47	612	792	7
/	186	38	189	47	612	792	7
Cancino	192	38	225	47	612	792	7
Cabello	227	38	258	47	612	792	7
45	544	38	554	47	612	792	7
En	85	73	98	84	612	792	7
el	105	73	114	84	612	792	7
conjunto,	120	73	165	84	612	792	7
el	171	73	180	84	612	792	7
primer	186	73	218	84	612	792	7
sermón	225	73	260	84	612	792	7
cumple	266	73	301	84	612	792	7
un	308	73	320	84	612	792	7
rol	326	73	340	84	612	792	7
introductorio	346	73	409	84	612	792	7
al	415	73	424	84	612	792	7
bloque	430	73	463	84	612	792	7
y,	469	73	477	84	612	792	7
en	483	73	495	84	612	792	7
general,	501	73	540	84	612	792	7
al	546	73	555	84	612	792	7
sermonario,	57	87	114	98	612	792	7
inaugurando	118	87	178	98	612	792	7
el	182	87	190	98	612	792	7
sentido	194	87	229	98	612	792	7
argumentativo	233	87	302	98	612	792	7
propio	306	87	337	98	612	792	7
de	341	87	352	98	612	792	7
esta	356	87	375	98	612	792	7
clase	379	87	403	98	612	792	7
textual.	407	87	443	98	612	792	7
El	447	87	457	98	612	792	7
sexto,	461	87	489	98	612	792	7
por	493	87	509	98	612	792	7
su	513	87	524	98	612	792	7
parte,	528	87	555	98	612	792	7
introduce	57	98	102	111	612	792	7
el	108	98	116	111	612	792	7
bloque	122	98	154	111	612	792	7
segundo	160	98	200	111	612	792	7
y	206	98	212	111	612	792	7
presenta	217	98	257	111	612	792	7
el	263	98	271	111	612	792	7
tema	277	98	300	111	612	792	7
“creación”,	306	98	360	111	612	792	7
que	366	98	383	111	612	792	7
constituye	389	98	438	111	612	792	7
el	443	98	452	111	612	792	7
sustento	458	98	497	111	612	792	7
de	503	98	514	111	612	792	7
toda	520	98	540	111	612	792	7
la	546	98	555	111	612	792	7
doctrina.	57	114	99	125	612	792	7
El	85	126	96	139	612	792	7
sermón	99	126	135	139	612	792	7
5,	138	126	147	139	612	792	7
“De	150	126	170	139	612	792	7
cómo	173	126	200	139	612	792	7
hay	203	126	220	139	612	792	7
Dios	224	126	246	139	612	792	7
trino	250	126	272	139	612	792	7
y	276	126	282	139	612	792	7
uno”,	285	126	312	139	612	792	7
funciona	315	126	357	139	612	792	7
en	361	126	372	139	612	792	7
el	375	126	384	139	612	792	7
nivel	387	126	411	139	612	792	7
intertextual	415	126	469	139	612	792	7
como	473	126	500	139	612	792	7
articulador	504	128	555	139	612	792	7
de	57	140	68	153	612	792	7
la	71	140	80	153	612	792	7
idea	83	140	103	153	612	792	7
cristiana	106	140	147	153	612	792	7
de	150	140	162	153	612	792	7
“Dios”	165	140	198	153	612	792	7
y	201	140	207	153	612	792	7
como	210	140	237	153	612	792	7
eje	240	140	254	153	612	792	7
estructurador	258	140	321	153	612	792	7
de	324	140	335	153	612	792	7
los	339	140	353	153	612	792	7
dos	356	140	372	153	612	792	7
bloques	376	140	413	153	612	792	7
que	416	140	433	153	612	792	7
encontramos	437	140	498	153	612	792	7
en	501	140	513	153	612	792	7
el	516	140	525	153	612	792	7
texto.	528	140	555	153	612	792	7
Llama	57	156	87	167	612	792	7
la	91	156	100	167	612	792	7
atención	104	156	144	167	612	792	7
su	148	156	159	167	612	792	7
ubicación,	162	156	212	167	612	792	7
ya	216	156	227	167	612	792	7
que	231	156	248	167	612	792	7
el	252	156	261	167	612	792	7
tema	264	156	288	167	612	792	7
de	292	156	303	167	612	792	7
la	307	156	316	167	612	792	7
Santísima	319	156	367	167	612	792	7
Trinidad	370	156	411	167	612	792	7
constituye	415	156	464	167	612	792	7
uno	468	156	486	167	612	792	7
de	490	156	501	167	612	792	7
los	505	156	519	167	612	792	7
puntos	523	156	555	167	612	792	7
más	57	170	76	180	612	792	7
problemáticos	79	170	147	180	612	792	7
en	150	170	162	180	612	792	7
la	165	170	174	180	612	792	7
enseñanza	177	170	226	180	612	792	7
del	229	170	244	180	612	792	7
Evangelio,	248	170	299	180	612	792	7
pues	302	170	324	180	612	792	7
requiere	328	170	367	180	612	792	7
de	370	170	382	180	612	792	7
un	385	170	397	180	612	792	7
alto	400	170	418	180	612	792	7
nivel	421	170	445	180	612	792	7
de	449	170	460	180	612	792	7
conocimiento	463	170	528	180	612	792	7
de	532	170	543	180	612	792	7
la	546	170	555	180	612	792	7
doctrina	57	183	96	194	612	792	7
y	104	183	110	194	612	792	7
de	117	183	128	194	612	792	7
su	136	183	146	194	612	792	7
total	154	183	175	194	612	792	7
asimilación.	183	183	241	194	612	792	7
Creemos	249	183	291	194	612	792	7
que	299	183	316	194	612	792	7
con	323	183	341	194	612	792	7
esta	348	183	367	194	612	792	7
ubicación	374	183	421	194	612	792	7
se	429	183	438	194	612	792	7
privilegió	446	183	492	194	612	792	7
su	500	183	510	194	612	792	7
función	518	183	555	194	612	792	7
articuladora.	57	197	117	208	612	792	7
De	85	211	99	222	612	792	7
este	105	211	124	222	612	792	7
modo,	131	211	161	222	612	792	7
en	167	211	178	222	612	792	7
el	185	211	193	222	612	792	7
sermonario	200	211	254	222	612	792	7
la	260	211	269	222	612	792	7
información	275	211	334	222	612	792	7
se	340	211	350	222	612	792	7
distribuye	356	211	404	222	612	792	7
desde	410	211	437	222	612	792	7
lo	444	211	453	222	612	792	7
más	460	211	479	222	612	792	7
cercano	485	211	523	222	612	792	7
a	529	211	534	222	612	792	7
los	542	211	556	222	612	792	7
interlocutores,	57	225	126	236	612	792	7
hasta	130	225	155	236	612	792	7
aquellos	159	225	199	236	612	792	7
temas	203	225	232	236	612	792	7
más	236	225	255	236	612	792	7
ajenos	260	225	290	236	612	792	7
a	295	225	300	236	612	792	7
su	304	225	315	236	612	792	7
mundo	319	225	353	236	612	792	7
referencial	357	225	409	236	612	792	7
y	413	225	419	236	612	792	7
que,	423	225	443	236	612	792	7
además,	448	225	487	236	612	792	7
sustentan	492	225	536	236	612	792	7
los	541	225	555	236	612	792	7
primeros.	57	239	102	249	612	792	7
Es	106	239	118	249	612	792	7
un	122	239	134	249	612	792	7
ordenamiento	137	239	203	249	612	792	7
jerarquizado,	206	239	269	249	612	792	7
circular,	273	239	312	249	612	792	7
claramente	316	239	368	249	612	792	7
orientado	372	239	417	249	612	792	7
al	421	239	429	249	612	792	7
convencimiento	433	239	510	249	612	792	7
y	513	239	519	249	612	792	7
que	522	239	540	249	612	792	7
da	543	239	555	249	612	792	7
coherencia	57	252	109	263	612	792	7
a	112	252	117	263	612	792	7
los	120	252	134	263	612	792	7
nueve	137	252	165	263	612	792	7
textos	168	252	197	263	612	792	7
independientes	200	252	272	263	612	792	7
en	275	252	286	263	612	792	7
una	289	252	307	263	612	792	7
disposición	310	252	365	263	612	792	7
conjunta	368	252	409	263	612	792	7
y	412	252	418	263	612	792	7
unitaria:	421	252	461	263	612	792	7
el	464	252	472	263	612	792	7
sermonario.	475	252	532	263	612	792	7
2.2.	57	280	75	291	612	792	7
Las	78	280	95	291	612	792	7
partes	98	280	127	291	612	792	7
del	130	280	144	291	612	792	7
sermonario	147	280	201	291	612	792	7
En	85	305	98	318	612	792	7
la	102	305	110	318	612	792	7
fecha	114	305	139	318	612	792	7
de	143	305	154	318	612	792	7
elaboración	157	305	213	318	612	792	7
de	216	305	228	318	612	792	7
“Sermón	231	305	274	318	612	792	7
en	277	305	288	318	612	792	7
lengua	291	305	323	318	612	792	7
de	326	305	337	318	612	792	7
Chile”,	341	305	375	318	612	792	7
la	378	305	387	318	612	792	7
preceptiva	390	305	440	318	612	792	7
sobre	443	305	469	318	612	792	7
la	472	305	481	318	612	792	7
publicación	484	305	540	318	612	792	7
de	543	305	555	318	612	792	7
impresos	57	321	100	332	612	792	7
ya	105	321	115	332	612	792	7
estaba	120	321	150	332	612	792	7
firmemente	155	321	210	332	612	792	7
cimentada;	215	321	267	332	612	792	7
las	272	321	285	332	612	792	7
partes	289	321	318	332	612	792	7
de	323	321	334	332	612	792	7
los	338	321	352	332	612	792	7
mismos	357	321	394	332	612	792	7
también	399	321	437	332	612	792	7
estaban	442	321	479	332	612	792	7
estipuladas.	483	321	539	332	612	792	7
Al	543	321	555	332	612	792	7
analizar	57	335	95	346	612	792	7
el	101	335	109	346	612	792	7
conjunto,	115	335	160	346	612	792	7
lo	166	335	175	346	612	792	7
primero	181	335	219	346	612	792	7
que	225	335	242	346	612	792	7
llama	248	335	274	346	612	792	7
la	280	335	289	346	612	792	7
atención	295	335	335	346	612	792	7
es	341	335	351	346	612	792	7
la	357	335	366	346	612	792	7
ausencia	371	335	413	346	612	792	7
de	419	335	430	346	612	792	7
prácticamente	436	335	503	346	612	792	7
todos	509	335	535	346	612	792	7
los	541	335	555	346	612	792	7
componentes	57	349	120	360	612	792	7
de	124	349	136	360	612	792	7
la	140	349	149	360	612	792	7
estructura	153	349	200	360	612	792	7
del	204	349	219	360	612	792	7
sermonario	223	349	277	360	612	792	7
conocidos	282	349	330	360	612	792	7
en	335	349	346	360	612	792	7
la	350	349	359	360	612	792	7
tradición:	363	349	409	360	612	792	7
solo	413	349	433	360	612	792	7
contiene	438	349	478	360	612	792	7
la	483	349	491	360	612	792	7
portada	496	349	532	360	612	792	7
y	536	349	542	360	612	792	7
la	546	349	555	360	612	792	7
licencia.	57	363	97	374	612	792	7
Además,	100	363	142	374	612	792	7
hemos	146	363	178	374	612	792	7
identificado,	182	363	242	374	612	792	7
al	246	363	255	374	612	792	7
final	259	363	281	374	612	792	7
del	285	363	299	374	612	792	7
texto,	303	363	330	374	612	792	7
una	334	363	351	374	612	792	7
frase	355	363	379	374	612	792	7
directiva	383	363	424	374	612	792	7
final	429	363	450	374	612	792	7
y	454	363	460	374	612	792	7
una	464	363	482	374	612	792	7
frase	486	363	509	374	612	792	7
latina	513	363	540	374	612	792	7
de	544	363	555	374	612	792	7
cierre.	57	377	87	388	612	792	7
Estas	92	377	117	388	612	792	7
partes,	122	377	154	388	612	792	7
claramente	159	377	212	388	612	792	7
diferenciadas	217	377	280	388	612	792	7
entre	285	377	309	388	612	792	7
sí,	314	377	325	388	612	792	7
cada	330	377	352	388	612	792	7
una	357	377	374	388	612	792	7
con	380	377	397	388	612	792	7
coherencia	402	377	454	388	612	792	7
interna	459	377	492	388	612	792	7
y	497	377	503	388	612	792	7
funciones	508	377	555	388	612	792	7
delimitadas,	57	391	115	401	612	792	7
contribuyen	118	391	175	401	612	792	7
a	178	391	183	401	612	792	7
la	186	391	195	401	612	792	7
conformación	198	391	265	401	612	792	7
de	268	391	279	401	612	792	7
un	282	391	294	401	612	792	7
conjunto	297	391	339	401	612	792	7
textual	342	391	375	401	612	792	7
unitario.	378	391	418	401	612	792	7
2.2.1.	57	418	84	429	612	792	7
La	87	418	99	429	612	792	7
portada	102	418	139	429	612	792	7
es	142	418	152	429	612	792	7
la	155	418	163	429	612	792	7
página	167	418	198	429	612	792	7
que	202	418	219	429	612	792	7
se	222	418	232	429	612	792	7
sitúa	235	418	258	429	612	792	7
al	261	418	269	429	612	792	7
inicio	273	418	300	429	612	792	7
de	303	418	314	429	612	792	7
una	317	418	335	429	612	792	7
obra	338	418	359	429	612	792	7
y	362	418	368	429	612	792	7
contiene	371	418	412	429	612	792	7
la	415	418	423	429	612	792	7
información	427	418	485	429	612	792	7
más	488	418	508	429	612	792	7
completa	511	418	555	429	612	792	7
sobre	57	432	83	443	612	792	7
la	87	432	96	443	612	792	7
misma:	101	432	136	443	612	792	7
título,	141	432	169	443	612	792	7
mención	174	432	215	443	612	792	7
de	220	432	231	443	612	792	7
la	236	432	245	443	612	792	7
responsabilidad,	250	432	328	443	612	792	7
mención	332	432	374	443	612	792	7
de	379	432	390	443	612	792	7
la	395	432	403	443	612	792	7
publicación	408	432	464	443	612	792	7
(pie	469	432	487	443	612	792	7
de	492	432	504	443	612	792	7
imprenta)	508	432	555	443	612	792	7
(García	57	446	93	457	612	792	7
Ejarque	97	446	134	457	612	792	7
2000).	138	446	169	457	612	792	7
La	173	446	185	457	612	792	7
práctica	189	446	228	457	612	792	7
de	232	446	243	457	612	792	7
incorporar	247	446	297	457	612	792	7
todos	301	446	327	457	612	792	7
los	331	446	345	457	612	792	7
datos	349	446	375	457	612	792	7
se	379	446	389	457	612	792	7
había	393	446	419	457	612	792	7
establecido	423	446	477	457	612	792	7
a	481	446	486	457	612	792	7
mediados	490	446	536	457	612	792	7
del	540	446	555	457	612	792	7
siglo	57	460	80	470	612	792	7
XVI	84	460	106	470	612	792	7
por	110	460	126	470	612	792	7
indicación	130	460	180	470	612	792	7
legal,	184	460	211	470	612	792	7
ya	215	460	226	470	612	792	7
que	231	460	248	470	612	792	7
hasta	252	460	277	470	612	792	7
ese	281	460	297	470	612	792	7
momento	301	460	346	470	612	792	7
solía	350	460	373	470	612	792	7
aparecer	377	460	418	470	612	792	7
solo	422	460	442	470	612	792	7
el	446	460	455	470	612	792	7
título	459	460	485	470	612	792	7
y,	489	460	497	470	612	792	7
en	501	460	513	470	612	792	7
algunos	517	460	554	470	612	792	7
casos,	57	473	86	484	612	792	7
el	89	473	97	484	612	792	7
autor	100	473	125	484	612	792	7
(Marsá	128	473	162	484	612	792	7
Vilá	165	473	185	484	612	792	7
2001).	188	473	219	484	612	792	7
Sin	85	487	101	498	612	792	7
embargo,	104	487	149	498	612	792	7
no	153	487	165	498	612	792	7
podemos	168	487	211	498	612	792	7
comprobar	215	487	267	498	612	792	7
que	270	487	288	498	612	792	7
este	291	487	309	498	612	792	7
sermonario	313	487	367	498	612	792	7
cumpla	370	487	406	498	612	792	7
con	409	487	426	498	612	792	7
este	430	487	448	498	612	792	7
criterio,	452	487	490	498	612	792	7
debido	493	487	526	498	612	792	7
a	530	487	535	498	612	792	7
que	538	487	555	498	612	792	7
la	57	501	65	512	612	792	7
portada	69	501	105	512	612	792	7
está	108	501	126	512	612	792	7
mutilada	129	501	171	512	612	792	7
en	174	501	186	512	612	792	7
su	189	501	200	512	612	792	7
parte	203	501	227	512	612	792	7
inferior	230	501	266	512	612	792	7
(imagen	269	501	308	512	612	792	7
1).	311	501	324	512	612	792	7
Como	328	501	357	512	612	792	7
rasgo	360	501	386	512	612	792	7
distintivo	389	501	434	512	612	792	7
ofrece	438	501	467	512	612	792	7
una	471	501	488	512	612	792	7
vacilación	491	501	540	512	612	792	7
en	543	501	555	512	612	792	7
el	57	515	65	526	612	792	7
tamaño	69	515	104	526	612	792	7
de	108	515	119	526	612	792	7
las	123	515	136	526	612	792	7
letras	139	515	165	526	612	792	7
en	169	515	180	526	612	792	7
el	184	515	192	526	612	792	7
título	196	515	221	526	612	792	7
de	225	515	236	526	612	792	7
la	239	515	248	526	612	792	7
obra	251	515	273	526	612	792	7
entre	276	515	300	526	612	792	7
las	304	515	317	526	612	792	7
primeras	321	515	362	526	612	792	7
tres	366	515	383	526	612	792	7
líneas	387	515	415	526	612	792	7
y	418	515	424	526	612	792	7
las	427	515	441	526	612	792	7
siguientes,	444	515	495	526	612	792	7
así	499	515	512	526	612	792	7
como	516	515	542	526	612	792	7
el	546	515	554	526	612	792	7
cambio	57	529	92	539	612	792	7
de	98	529	109	539	612	792	7
mayúsculas	115	529	171	539	612	792	7
a	177	529	182	539	612	792	7
minúsculas	188	529	242	539	612	792	7
a	248	529	253	539	612	792	7
partir	259	529	285	539	612	792	7
de	291	529	302	539	612	792	7
la	308	529	317	539	612	792	7
línea	323	529	346	539	612	792	7
8.	352	529	361	539	612	792	7
Después	366	529	407	539	612	792	7
de	413	529	424	539	612	792	7
un	430	529	442	539	612	792	7
espacio	448	529	484	539	612	792	7
en	490	529	501	539	612	792	7
blanco	507	529	539	539	612	792	7
se	545	529	555	539	612	792	7
presentan,	57	542	106	553	612	792	7
en	109	542	121	553	612	792	7
cursiva,	124	542	162	553	612	792	7
los	165	542	180	553	612	792	7
datos	183	542	208	553	612	792	7
del	212	542	227	553	612	792	7
autor,	230	542	258	553	612	792	7
pero	261	542	283	553	612	792	7
estos	286	542	310	553	612	792	7
han	314	542	331	553	612	792	7
sido	335	542	355	553	612	792	7
perjudicados	359	542	420	553	612	792	7
por	424	542	440	553	612	792	7
el	443	542	452	553	612	792	7
daño	456	542	479	553	612	792	7
en	483	542	494	553	612	792	7
la	498	542	506	553	612	792	7
página,	510	542	545	553	612	792	7
y	549	542	555	553	612	792	7
también	57	556	95	567	612	792	7
hay	98	556	116	567	612	792	7
otra	118	556	137	567	612	792	7
vacilación	140	556	190	567	612	792	7
entre	192	556	217	567	612	792	7
mayúsculas	219	556	275	567	612	792	7
y	279	556	285	567	612	792	7
minúsculas	287	556	341	567	612	792	7
(líneas	344	556	376	567	612	792	7
10	379	556	391	567	612	792	7
y	394	556	400	567	612	792	7
11).	403	556	422	567	612	792	7
46	57	38	67	47	612	792	8
Lingüística	435	38	479	47	612	792	8
31	482	38	492	47	612	792	8
(1),	494	38	508	47	612	792	8
Junio	511	38	532	47	612	792	8
2015	535	38	555	47	612	792	8
Imagen	182	300	214	309	612	792	8
1:	216	298	225	309	612	792	8
portada	227	298	261	309	612	792	8
de	264	298	274	309	612	792	8
“Sermón	276	298	314	309	612	792	8
en	317	298	327	309	612	792	8
lengua	330	298	358	309	612	792	8
de	360	298	370	309	612	792	8
Chile”	373	298	400	309	612	792	8
(1621)	403	298	430	309	612	792	8
Es	85	321	97	331	612	792	8
de	100	321	112	331	612	792	8
suponer	115	321	153	331	612	792	8
que,	156	321	176	331	612	792	8
para	180	321	200	331	612	792	8
cumplir	203	321	241	331	612	792	8
con	244	321	261	331	612	792	8
las	264	321	278	331	612	792	8
normativas	281	321	334	331	612	792	8
sobre	337	321	363	331	612	792	8
impresión,	366	321	417	331	612	792	8
en	420	321	432	331	612	792	8
la	435	321	444	331	612	792	8
parte	447	321	471	331	612	792	8
que	474	321	491	331	612	792	8
falta	494	321	516	331	612	792	8
se	519	321	529	331	612	792	8
haya	532	321	554	331	612	792	8
informado	57	334	107	345	612	792	8
sobre	110	334	136	345	612	792	8
el	140	334	148	345	612	792	8
impresor,	152	334	197	345	612	792	8
la	201	334	210	345	612	792	8
ciudad	213	334	245	345	612	792	8
y	249	334	255	345	612	792	8
el	258	334	267	345	612	792	8
año	271	334	288	345	612	792	8
en	291	334	303	345	612	792	8
que	306	334	324	345	612	792	8
se	327	334	337	345	612	792	8
publicaba	341	334	387	345	612	792	8
la	391	334	400	345	612	792	8
obra.	403	334	428	345	612	792	8
También	431	334	473	345	612	792	8
creemos	476	334	516	345	612	792	8
posible	520	334	555	345	612	792	8
que,	57	348	77	359	612	792	8
de	80	348	91	359	612	792	8
acuerdo	94	348	132	359	612	792	8
con	135	348	153	359	612	792	8
la	156	348	164	359	612	792	8
tradición,	167	348	213	359	612	792	8
se	216	348	226	359	612	792	8
encontrara	229	348	279	359	612	792	8
un	282	348	294	359	612	792	8
escudete	297	348	339	359	612	792	8
representativo	342	348	409	359	612	792	8
de	412	348	424	359	612	792	8
la	427	348	436	359	612	792	8
Compañía	439	348	488	359	612	792	8
de	491	348	502	359	612	792	8
Jesús.	505	348	533	359	612	792	8
Los	85	362	103	373	612	792	8
datos	108	362	133	373	612	792	8
que	138	362	155	373	612	792	8
faltan	160	362	187	373	612	792	8
tampoco	192	362	233	373	612	792	8
se	238	362	248	373	612	792	8
hallan	253	362	282	373	612	792	8
en	287	362	298	373	612	792	8
una	303	362	320	373	612	792	8
reimpresión	325	362	382	373	612	792	8
posterior,	387	362	432	373	612	792	8
llevada	437	362	471	373	612	792	8
a	476	362	481	373	612	792	8
cabo	486	362	509	373	612	792	8
por	513	362	529	373	612	792	8
José	534	362	555	373	612	792	8
Toribio	57	376	92	387	612	792	8
Medina	97	376	133	387	612	792	8
en	139	376	150	387	612	792	8
1897.	155	376	182	387	612	792	8
En	187	376	200	387	612	792	8
este	205	376	224	387	612	792	8
caso	229	376	250	387	612	792	8
se	255	376	265	387	612	792	8
intenta	270	376	303	387	612	792	8
reconstruir	308	376	360	387	612	792	8
una	365	376	382	387	612	792	8
portada	387	376	423	387	612	792	8
completa,	428	376	475	387	612	792	8
para	480	376	501	387	612	792	8
lo	506	376	515	387	612	792	8
cual	520	376	540	387	612	792	8
se	545	376	555	387	612	792	8
introduce	57	390	102	401	612	792	8
el	106	390	114	401	612	792	8
escudete	118	390	160	401	612	792	8
supuesto	163	390	205	401	612	792	8
y	209	390	215	401	612	792	8
los	219	390	233	401	612	792	8
datos	236	390	262	401	612	792	8
de	266	390	277	401	612	792	8
edición	281	390	316	401	612	792	8
que	320	390	337	401	612	792	8
ofrece	341	390	371	401	612	792	8
la	375	390	383	401	612	792	8
licencia	387	390	424	401	612	792	8
(Cfr.	428	390	451	401	612	792	8
imagen	454	387	490	400	612	792	8
3):	493	387	507	400	612	792	8
“Impreso	510	387	555	400	612	792	8
en	57	401	68	414	612	792	8
Valladolid,	71	401	123	414	612	792	8
año	127	401	144	414	612	792	8
de	147	401	158	414	612	792	8
1621”,	162	401	194	414	612	792	8
con	197	401	215	414	612	792	8
una	218	401	235	414	612	792	8
tipografía	238	401	285	414	612	792	8
diferente	288	401	331	414	612	792	8
a	334	401	339	414	612	792	8
la	343	401	351	414	612	792	8
usada	355	401	382	414	612	792	8
en	385	401	397	414	612	792	8
el	400	401	408	414	612	792	8
resto	412	401	435	414	612	792	8
de	438	401	449	414	612	792	8
la	453	401	461	414	612	792	8
portada.	464	401	504	414	612	792	8
Lo	508	404	521	414	612	792	8
vemos	524	404	555	414	612	792	8
en	57	417	68	428	612	792	8
la	71	417	80	428	612	792	8
siguiente	83	417	126	428	612	792	8
imagen	129	417	164	428	612	792	8
(2):	167	417	185	428	612	792	8
Imagen	191	695	223	704	612	792	8
2:	225	695	234	704	612	792	8
portada	236	695	270	704	612	792	8
de	273	695	283	704	612	792	8
la	285	695	293	704	612	792	8
edición	295	695	326	704	612	792	8
de	329	695	339	704	612	792	8
Medina	341	695	374	704	612	792	8
de	376	695	386	704	612	792	8
1897	389	695	408	704	612	792	8
de	411	695	421	704	612	792	8
“Sermón	101	704	139	715	612	792	8
en	142	704	152	715	612	792	8
lengua	154	704	182	715	612	792	8
de	185	704	195	715	612	792	8
Chile”	198	704	225	715	612	792	8
([1621]	228	704	258	715	612	792	8
1897)	260	704	284	715	612	792	8
(destacado:	286	704	335	715	612	792	8
ciudad	337	704	366	715	612	792	8
y	369	704	374	715	612	792	8
año	376	704	392	715	612	792	8
reconstruidos	394	704	452	715	612	792	8
por	454	704	470	715	612	792	8
el	472	704	479	715	612	792	8
editor)	482	704	511	715	612	792	8
“Sermón	57	36	92	47	612	792	9
en	95	36	104	47	612	792	9
lengua	107	36	133	47	612	792	9
de	136	36	145	47	612	792	9
Chile”…	148	36	184	47	612	792	9
/	186	38	189	47	612	792	9
Cancino	192	38	225	47	612	792	9
Cabello	227	38	258	47	612	792	9
47	544	38	554	47	612	792	9
2.2.2.	57	59	84	70	612	792	9
De	87	59	101	70	612	792	9
todos	105	59	131	70	612	792	9
los	134	59	148	70	612	792	9
posibles	152	59	191	70	612	792	9
preliminares	195	59	255	70	612	792	9
que	258	59	275	70	612	792	9
podía	279	59	306	70	612	792	9
tener	309	59	333	70	612	792	9
una	337	59	354	70	612	792	9
obra	357	59	379	70	612	792	9
9	379	56	383	64	612	792	9
,	383	59	386	70	612	792	9
contamos	390	59	436	70	612	792	9
solo	439	59	459	70	612	792	9
con	463	59	480	70	612	792	9
una	484	59	501	70	612	792	9
“licencia”.	505	57	555	70	612	792	9
Es	57	73	69	84	612	792	9
decir,	75	73	101	84	612	792	9
la	108	73	116	84	612	792	9
autorización	122	73	181	84	612	792	9
que	188	73	205	84	612	792	9
se	211	73	221	84	612	792	9
obtenía	227	73	262	84	612	792	9
a	269	73	274	84	612	792	9
partir	280	73	306	84	612	792	9
del	312	73	327	84	612	792	9
informe	333	73	371	84	612	792	9
favorable	377	73	422	84	612	792	9
de	428	73	440	84	612	792	9
conformidad,	446	73	510	84	612	792	9
también	516	73	555	84	612	792	9
conocido	57	84	101	98	612	792	9
como	107	84	134	98	612	792	9
“censura”,	140	84	190	98	612	792	9
razón	196	84	223	98	612	792	9
por	229	84	245	98	612	792	9
la	251	84	260	98	612	792	9
cual	266	84	286	98	612	792	9
también	292	84	331	98	612	792	9
se	337	84	347	98	612	792	9
le	353	84	362	98	612	792	9
denominaba	368	84	427	98	612	792	9
“aprobación”	433	84	497	98	612	792	9
(Santander	503	84	555	98	612	792	9
Rodríguez	57	101	107	111	612	792	9
1994).	110	101	141	111	612	792	9
A	144	101	153	111	612	792	9
juicio	156	101	184	111	612	792	9
de	187	101	198	111	612	792	9
Martínez	202	101	246	111	612	792	9
de	249	101	261	111	612	792	9
Sousa	264	101	293	111	612	792	9
(1989),	297	101	332	111	612	792	9
cuando	336	101	370	111	612	792	9
se	374	101	384	111	612	792	9
trata	388	101	409	111	612	792	9
de	413	101	424	111	612	792	9
una	428	101	445	111	612	792	9
autoridad	449	101	494	111	612	792	9
eclesiástica,	498	101	555	111	612	792	9
hablamos	57	112	103	125	612	792	9
de	111	112	123	125	612	792	9
una	131	112	149	125	612	792	9
“licencia	157	112	200	125	612	792	9
eclesiástica”,	209	112	271	125	612	792	9
“imprimátur”	280	112	345	125	612	792	9
o	353	112	359	125	612	792	9
“aprobación	368	112	427	125	612	792	9
eclesiástica”.	435	112	498	125	612	792	9
Santander	507	112	555	125	612	792	9
Rodríguez	57	128	107	139	612	792	9
(1994)	110	128	142	139	612	792	9
indica	146	128	176	139	612	792	9
que	180	128	197	139	612	792	9
esta	201	128	220	139	612	792	9
debía	224	128	250	139	612	792	9
ser	254	128	268	139	612	792	9
extendida	272	128	319	139	612	792	9
por	323	128	339	139	612	792	9
el	343	128	351	139	612	792	9
Obispo.	355	128	393	139	612	792	9
Ambos	396	128	431	139	612	792	9
investigadores	435	128	504	139	612	792	9
coinciden	508	128	555	139	612	792	9
en	57	142	68	153	612	792	9
señalar	71	142	105	153	612	792	9
que	109	142	126	153	612	792	9
cuando	129	142	164	153	612	792	9
los	167	142	181	153	612	792	9
autores	184	142	219	153	612	792	9
pertenecen	222	142	274	153	612	792	9
a	277	142	283	153	612	792	9
alguna	286	142	318	153	612	792	9
congregación	321	142	386	153	612	792	9
se	389	142	399	153	612	792	9
requiere	402	142	441	153	612	792	9
también	445	142	483	153	612	792	9
el	486	142	495	153	612	792	9
permiso	498	142	537	153	612	792	9
del	540	142	555	153	612	792	9
Provincial	57	156	106	167	612	792	9
o	110	156	116	167	612	792	9
el	120	156	129	167	612	792	9
superior	133	156	172	167	612	792	9
jerárquico.	176	156	228	167	612	792	9
Por	232	156	249	167	612	792	9
ello,	253	156	274	167	612	792	9
nos	278	156	295	167	612	792	9
extraña	299	156	334	167	612	792	9
que,	339	156	359	167	612	792	9
siendo	363	156	394	167	612	792	9
Luis	399	156	419	167	612	792	9
de	424	156	435	167	612	792	9
Valdivia	439	156	479	167	612	792	9
miembro	483	156	526	167	612	792	9
de	531	156	542	167	612	792	9
la	546	156	555	167	612	792	9
Compañía	57	170	106	180	612	792	9
de	112	170	123	180	612	792	9
Jesús,	128	170	157	180	612	792	9
no	162	170	174	180	612	792	9
exista	179	170	207	180	612	792	9
ninguna	213	170	251	180	612	792	9
parte	257	170	281	180	612	792	9
de	286	170	297	180	612	792	9
la	303	170	311	180	612	792	9
obra	317	170	338	180	612	792	9
dedicada	344	170	386	180	612	792	9
a	392	170	397	180	612	792	9
contener	402	170	444	180	612	792	9
esta	450	170	468	180	612	792	9
información.	474	170	535	180	612	792	9
No	541	170	555	180	612	792	9
creemos	57	183	97	194	612	792	9
que	100	183	117	194	612	792	9
haya	120	183	143	194	612	792	9
estado	146	183	177	194	612	792	9
mencionada	180	183	238	194	612	792	9
en	241	183	252	194	612	792	9
la	255	183	264	194	612	792	9
parte	267	183	291	194	612	792	9
mutilada	294	183	336	194	612	792	9
de	339	183	350	194	612	792	9
la	354	183	362	194	612	792	9
portada,	365	183	404	194	612	792	9
pues	408	183	429	194	612	792	9
estos	433	183	457	194	612	792	9
componentes	460	183	523	194	612	792	9
solían	526	183	555	194	612	792	9
ocupar	57	197	89	208	612	792	9
folios	92	197	120	208	612	792	9
independientes.	123	197	198	208	612	792	9
La	85	211	97	222	612	792	9
licencia	101	211	138	222	612	792	9
para	142	211	163	222	612	792	9
este	166	211	185	222	612	792	9
sermonario	188	211	242	222	612	792	9
fue	245	211	261	222	612	792	9
otorgada	264	211	306	222	612	792	9
por	309	211	325	222	612	792	9
Enrique,	329	211	370	222	612	792	9
Obispo	373	211	408	222	612	792	9
de	411	211	423	222	612	792	9
Valladolid.	426	211	478	222	612	792	9
Por	481	211	498	222	612	792	9
lo	501	211	511	222	612	792	9
tanto,	514	211	541	222	612	792	9
se	545	211	555	222	612	792	9
trata	57	225	78	236	612	792	9
de	81	225	92	236	612	792	9
una	95	225	113	236	612	792	9
aprobación	116	225	169	236	612	792	9
eclesiástica.	172	225	230	236	612	792	9
Está	232	225	253	236	612	792	9
fechada	256	225	293	236	612	792	9
el	296	225	305	236	612	792	9
8	308	225	314	236	612	792	9
de	317	225	328	236	612	792	9
octubre	331	225	367	236	612	792	9
de	370	225	382	236	612	792	9
1621	385	225	409	236	612	792	9
y	412	225	418	236	612	792	9
contiene:	420	225	464	236	612	792	9
-	85	251	89	262	612	792	9
título:	99	251	128	262	612	792	9
Licencia	131	251	172	262	612	792	9
del	175	251	190	262	612	792	9
Señor	193	251	221	262	612	792	9
Obispo	224	251	259	262	612	792	9
de	262	251	273	262	612	792	9
Valladolid	276	251	325	262	612	792	9
-	85	265	89	276	612	792	9
cuerpo,	99	265	135	276	612	792	9
en	138	265	150	276	612	792	9
forma	153	265	182	276	612	792	9
binaria:	185	265	222	276	612	792	9
licencia	225	265	262	276	612	792	9
para	266	265	286	276	612	792	9
imprimir	289	265	332	276	612	792	9
y	335	265	341	276	612	792	9
los	344	265	358	276	612	792	9
motivos,	362	265	403	276	612	792	9
expuestos	407	265	454	276	612	792	9
muy	457	265	479	276	612	792	9
brevemente	482	265	538	276	612	792	9
(la	542	265	556	276	612	792	9
satisfacción	99	279	157	290	612	792	9
que	160	279	177	290	612	792	9
se	180	279	190	290	612	792	9
tiene	193	279	216	290	612	792	9
del	219	279	234	290	612	792	9
autor,	237	279	265	290	612	792	9
Luis	268	279	288	290	612	792	9
de	291	279	303	290	612	792	9
Valdivia)	305	279	349	290	612	792	9
-	85	293	89	304	612	792	9
firma	99	293	125	304	612	792	9
del	128	293	143	304	612	792	9
autorizante	146	293	199	304	612	792	9
Imagen	183	557	215	569	612	792	9
3:	217	557	226	569	612	792	9
licencia	228	557	260	569	612	792	9
de	263	557	273	569	612	792	9
“Sermón	275	557	314	569	612	792	9
en	316	557	326	569	612	792	9
lengua	329	557	357	569	612	792	9
de	359	557	370	569	612	792	9
Chile”	372	557	399	569	612	792	9
(1621)	402	557	429	569	612	792	9
9	57	590	60	596	612	792	9
Según	63	593	88	602	612	792	9
Herrero	90	593	121	602	612	792	9
Salgado	124	593	156	602	612	792	9
(1996:	158	593	185	602	612	792	9
341-346),	187	593	226	602	612	792	9
además	229	593	259	602	612	792	9
del	261	593	273	602	612	792	9
cuerpo	276	593	303	602	612	792	9
de	306	593	315	602	612	792	9
los	318	593	329	602	612	792	9
sermones,	332	593	372	602	612	792	9
en	374	593	384	602	612	792	9
los	386	593	398	602	612	792	9
sermonarios	400	593	449	602	612	792	9
se	451	593	460	602	612	792	9
pueden	462	593	491	602	612	792	9
encontrar:	494	593	534	602	612	792	9
(1)	57	604	68	613	612	792	9
Preliminares:	71	604	124	613	612	792	9
suelen	128	604	153	613	612	792	9
contener	157	604	191	613	612	792	9
tópicos	195	604	224	613	612	792	9
laudatorios	228	604	273	613	612	792	9
y	277	604	282	613	612	792	9
son	285	604	299	613	612	792	9
utilizados	303	604	342	613	612	792	9
por	346	604	359	613	612	792	9
el	363	604	370	613	612	792	9
redactor	374	604	407	613	612	792	9
para	411	604	428	613	612	792	9
mostrar	432	604	462	613	612	792	9
erudición,	466	604	506	613	612	792	9
exponer	510	604	542	613	612	792	9
su	546	604	554	613	612	792	9
ideal	71	616	90	625	612	792	9
de	93	616	102	625	612	792	9
oratoria	105	616	136	625	612	792	9
sagrada	138	616	169	625	612	792	9
o	171	616	176	625	612	792	9
arremeter	179	616	217	625	612	792	9
contra	220	616	245	625	612	792	9
los	247	616	259	625	612	792	9
que	261	616	275	625	612	792	9
considera	278	616	316	625	612	792	9
vicios	319	616	342	625	612	792	9
en	345	616	355	625	612	792	9
la	357	616	364	625	612	792	9
predicación.	367	616	416	625	612	792	9
Se	418	616	428	625	612	792	9
distinguen:	431	616	475	625	612	792	9
-	71	627	74	636	612	792	9
la	85	627	92	636	612	792	9
aprobación:	95	627	142	636	612	792	9
conformidad	144	627	195	636	612	792	9
con	198	627	213	636	612	792	9
el	215	627	222	636	612	792	9
contenido	224	627	264	636	612	792	9
de	267	627	276	636	612	792	9
una	279	627	293	636	612	792	9
obra	295	627	313	636	612	792	9
-	71	639	74	648	612	792	9
la	85	639	92	648	612	792	9
censura:	95	639	128	648	612	792	9
autorización	130	639	180	648	612	792	9
para	182	639	200	648	612	792	9
publicar	202	639	235	648	612	792	9
el	237	639	245	648	612	792	9
libro	247	639	266	648	612	792	9
-	71	650	74	659	612	792	9
la	85	650	92	659	612	792	9
dedicatoria:	95	650	142	659	612	792	9
puede	145	650	168	659	612	792	9
estar	171	650	190	659	612	792	9
motivada	193	650	230	659	612	792	9
por	232	650	246	659	612	792	9
la	249	650	255	659	612	792	9
gratitud	258	650	289	659	612	792	9
personal	292	650	326	659	612	792	9
o	329	650	334	659	612	792	9
por	336	650	350	659	612	792	9
la	353	650	359	659	612	792	9
búsqueda	362	650	400	659	612	792	9
de	403	650	412	659	612	792	9
amparo	415	650	445	659	612	792	9
de	447	650	457	659	612	792	9
algún	459	650	482	659	612	792	9
personaje	484	650	522	659	612	792	9
noble	525	650	547	659	612	792	9
o	550	650	555	659	612	792	9
de	85	662	94	671	612	792	9
una	97	662	111	671	612	792	9
autoridad	114	662	151	671	612	792	9
eclesiástica	154	662	199	671	612	792	9
-	71	673	74	682	612	792	9
el	85	673	92	682	612	792	9
prólogo:	95	673	129	682	612	792	9
en	131	673	141	682	612	792	9
el	143	673	150	682	612	792	9
cual	153	673	169	682	612	792	9
se	172	673	180	682	612	792	9
presenta	183	673	216	682	612	792	9
el	218	673	226	682	612	792	9
sermonario	228	673	273	682	612	792	9
y	276	673	281	682	612	792	9
puede	283	673	307	682	612	792	9
contener	309	673	344	682	612	792	9
aspectos	346	673	380	682	612	792	9
autobiográficos	383	673	445	682	612	792	9
o	447	673	452	682	612	792	9
de	455	673	464	682	612	792	9
la	467	673	474	682	612	792	9
doctrina	476	673	509	682	612	792	9
(2)	57	685	68	694	612	792	9
Índices	71	685	99	694	612	792	9
de	102	685	111	694	612	792	9
autores,	114	685	145	694	612	792	9
materias,	148	685	184	694	612	792	9
lugares	187	685	216	694	612	792	9
de	218	685	228	694	612	792	9
la	230	685	237	694	612	792	9
Escritura	240	685	276	694	612	792	9
o	278	685	283	694	612	792	9
sentencias	286	685	327	694	612	792	9
de	330	685	339	694	612	792	9
filósofos	342	685	377	694	612	792	9
(3)	57	696	68	705	612	792	9
Esquemas	71	696	111	705	612	792	9
para	114	696	131	705	612	792	9
sermones	134	696	171	705	612	792	9
de	174	696	183	705	612	792	9
domingo	186	696	221	705	612	792	9
y	224	696	229	705	612	792	9
días	231	696	247	705	612	792	9
de	250	696	259	705	612	792	9
fiesta	262	696	283	705	612	792	9
A	71	708	78	717	612	792	9
estos	80	708	100	717	612	792	9
componentes	103	708	155	717	612	792	9
debemos	158	708	194	717	612	792	9
sumar	196	708	221	717	612	792	9
el	223	708	231	717	612	792	9
colofón	233	708	264	717	612	792	9
que,	266	708	283	717	612	792	9
según	286	708	310	717	612	792	9
Arévalo	312	708	344	717	612	792	9
Jordán	347	708	373	717	612	792	9
(1998),	376	708	405	717	612	792	9
es	408	708	416	717	612	792	9
una	419	708	433	717	612	792	9
indicación	436	708	477	717	612	792	9
que	480	708	494	717	612	792	9
contiene	497	708	531	717	612	792	9
datos	534	708	555	717	612	792	9
de	57	719	66	728	612	792	9
la	69	719	76	728	612	792	9
publicación	78	719	125	728	612	792	9
al	127	719	135	728	612	792	9
final	137	719	155	728	612	792	9
del	158	719	170	728	612	792	9
libro.	173	719	194	728	612	792	9
48	57	38	67	47	612	792	10
Lingüística	435	38	479	47	612	792	10
31	482	38	492	47	612	792	10
(1),	494	38	508	47	612	792	10
Junio	511	38	532	47	612	792	10
2015	535	38	555	47	612	792	10
Guiándonos	85	72	143	83	612	792	10
por	146	72	162	83	612	792	10
las	166	72	179	83	612	792	10
líneas	183	72	211	83	612	792	10
impresas	215	72	257	83	612	792	10
que	261	72	278	83	612	792	10
siguen	282	72	313	83	612	792	10
a	316	72	322	83	612	792	10
la	325	72	334	83	612	792	10
licencia,	338	72	378	83	612	792	10
pensamos,	381	72	432	83	612	792	10
que	435	72	453	83	612	792	10
la	456	72	465	83	612	792	10
obra	468	72	490	83	612	792	10
contenía	493	72	534	83	612	792	10
una	537	72	555	83	612	792	10
tabla	57	86	80	97	612	792	10
con	86	86	103	97	612	792	10
los	109	86	123	97	612	792	10
títulos	129	86	159	97	612	792	10
de	164	86	176	97	612	792	10
los	182	86	196	97	612	792	10
sermones,	201	86	250	97	612	792	10
pero	255	86	277	97	612	792	10
no	283	86	295	97	612	792	10
lo	300	86	310	97	612	792	10
podemos	316	86	360	97	612	792	10
asegurar,	365	86	408	97	612	792	10
ya	414	86	425	97	612	792	10
que	431	86	448	97	612	792	10
está	454	86	473	97	612	792	10
afectada	479	86	519	97	612	792	10
por	525	86	541	97	612	792	10
la	547	86	555	97	612	792	10
mutilación.	57	100	111	110	612	792	10
Es	115	100	127	110	612	792	10
probable	131	100	173	110	612	792	10
que,	177	100	197	110	612	792	10
si	201	100	209	110	612	792	10
es	213	100	223	110	612	792	10
el	227	100	236	110	612	792	10
componente	240	100	299	110	612	792	10
que	303	100	320	110	612	792	10
señalamos,	324	100	377	110	612	792	10
se	381	100	391	110	612	792	10
haya	395	100	417	110	612	792	10
incluido	421	100	461	110	612	792	10
por	465	100	481	110	612	792	10
la	485	100	494	110	612	792	10
ausencia	498	100	539	110	612	792	10
de	543	100	554	110	612	792	10
otros	57	113	81	124	612	792	10
y	84	113	90	124	612	792	10
por	92	113	108	124	612	792	10
la	111	113	120	124	612	792	10
brevedad	123	113	167	124	612	792	10
de	170	113	181	124	612	792	10
la	185	113	193	124	612	792	10
licencia.	196	113	237	124	612	792	10
No	85	127	100	138	612	792	10
solo	103	127	123	138	612	792	10
entonces	126	127	168	138	612	792	10
es	171	127	181	138	612	792	10
de	185	127	196	138	612	792	10
destacar	199	127	239	138	612	792	10
la	242	127	251	138	612	792	10
ausencia	254	127	295	138	612	792	10
de	298	127	310	138	612	792	10
los	313	127	327	138	612	792	10
demás	330	127	361	138	612	792	10
elementos	364	127	413	138	612	792	10
paratextuales	416	127	480	138	612	792	10
de	483	127	494	138	612	792	10
la	498	127	506	138	612	792	10
tradición,	510	127	555	138	612	792	10
sino	57	141	77	152	612	792	10
también	81	141	120	152	612	792	10
la	124	141	133	152	612	792	10
sencillez	138	141	180	152	612	792	10
de	184	141	195	152	612	792	10
aquel	200	141	226	152	612	792	10
con	230	141	248	152	612	792	10
que	252	141	269	152	612	792	10
contamos.	274	141	323	152	612	792	10
Desconocemos	328	141	400	152	612	792	10
las	405	141	418	152	612	792	10
causas	422	141	454	152	612	792	10
de	458	141	470	152	612	792	10
este	474	141	493	152	612	792	10
hecho,	497	141	529	152	612	792	10
pero	534	141	555	152	612	792	10
podemos	57	155	100	166	612	792	10
suponer	103	155	141	166	612	792	10
que	144	155	162	166	612	792	10
haya	165	155	187	166	612	792	10
sido	191	155	210	166	612	792	10
provocado	214	155	264	166	612	792	10
por	267	155	283	166	612	792	10
la	287	155	295	166	612	792	10
urgencia	299	155	340	166	612	792	10
del	343	155	357	166	612	792	10
autor	361	155	385	166	612	792	10
por	388	155	404	166	612	792	10
publicar	408	155	447	166	612	792	10
la	450	155	459	166	612	792	10
obra,	462	155	486	166	612	792	10
ya	489	155	500	166	612	792	10
que	504	155	521	166	612	792	10
esta	524	155	543	166	612	792	10
le	546	155	555	166	612	792	10
permitiría	57	169	104	179	612	792	10
mantener	108	169	153	179	612	792	10
tanto	156	169	180	179	612	792	10
los	184	169	198	179	612	792	10
lazos	202	169	227	179	612	792	10
con	230	169	248	179	612	792	10
Chile	252	169	278	179	612	792	10
como	282	169	308	179	612	792	10
su	312	169	323	179	612	792	10
influencia	326	169	374	179	612	792	10
sobre	378	169	404	179	612	792	10
la	408	169	417	179	612	792	10
guerra	421	169	451	179	612	792	10
defensiva,	455	169	504	179	612	792	10
que	508	169	525	179	612	792	10
había	529	169	555	179	612	792	10
propuesto	57	182	104	193	612	792	10
e	107	182	112	193	612	792	10
implementado.	115	182	187	193	612	792	10
2.2.3.	57	209	84	220	612	792	10
Al	88	209	100	220	612	792	10
final	104	209	126	220	612	792	10
del	130	209	144	220	612	792	10
cuerpo	148	209	181	220	612	792	10
de	185	209	197	220	612	792	10
los	201	209	215	220	612	792	10
sermones	219	209	264	220	612	792	10
(que	268	209	289	220	612	792	10
en	293	209	305	220	612	792	10
sus	308	209	324	220	612	792	10
versiones	328	209	373	220	612	792	10
en	377	209	389	220	612	792	10
español	393	209	429	220	612	792	10
y	434	209	440	220	612	792	10
mapudungun	443	209	506	220	612	792	10
ocupa	510	209	539	220	612	792	10
un	543	209	555	220	612	792	10
total	57	223	78	233	612	792	10
de	83	223	94	233	612	792	10
76	99	223	111	233	612	792	10
páginas)	115	223	156	233	612	792	10
y	160	223	166	233	612	792	10
antes	170	223	195	233	612	792	10
de	200	223	211	233	612	792	10
la	216	223	224	233	612	792	10
clausio,	229	223	267	233	612	792	10
aparece	272	223	308	233	612	792	10
el	313	223	322	233	612	792	10
siguiente	326	223	370	233	612	792	10
enunciado	374	223	423	233	612	792	10
de	428	223	439	233	612	792	10
carácter	444	223	482	233	612	792	10
directivo	486	223	529	233	612	792	10
(Cfr.	533	223	555	233	612	792	10
destacado	57	236	104	247	612	792	10
[a]	107	236	120	247	612	792	10
de	123	236	135	247	612	792	10
imagen	138	236	173	247	612	792	10
4):	176	236	189	247	612	792	10
Bolueos	85	263	124	274	612	792	10
a	127	263	133	274	612	792	10
Dios,	136	263	161	274	612	792	10
y	164	263	170	274	612	792	10
le	173	263	182	274	612	792	10
goza-{42}reys	185	263	255	274	612	792	10
para	258	260	279	274	612	792	10
ſiēpre	282	260	309	274	612	792	10
en	312	260	324	274	612	792	10
el	327	260	335	274	612	792	10
cielo.	338	260	364	274	612	792	10
(Valdivia	85	277	129	287	612	792	10
1621:	132	277	159	287	612	792	10
76,	162	277	177	287	612	792	10
¿sermón	180	277	221	287	612	792	10
noveno?)	224	277	268	287	612	792	10
Este	85	301	106	314	612	792	10
no	111	301	123	314	612	792	10
aparece	127	301	164	314	612	792	10
en	168	301	180	314	612	792	10
el	184	301	193	314	612	792	10
sermón	198	301	233	314	612	792	10
correspondiente	238	301	314	314	612	792	10
del	319	301	334	314	612	792	10
“Tercero	338	301	380	314	612	792	10
catecismo”,	385	301	441	314	612	792	10
ni	446	301	455	314	612	792	10
al	460	301	468	314	612	792	10
final	473	301	495	314	612	792	10
del	501	303	515	314	612	792	10
mismo.	520	303	555	314	612	792	10
Funciona	57	317	101	328	612	792	10
como	105	317	132	328	612	792	10
una	136	317	153	328	612	792	10
especie	157	317	192	328	612	792	10
de	196	317	207	328	612	792	10
cierre	211	317	238	328	612	792	10
semántico	242	317	291	328	612	792	10
general	295	317	330	328	612	792	10
del	334	317	348	328	612	792	10
impreso,	352	317	394	328	612	792	10
contribuyendo	398	317	467	328	612	792	10
a	471	317	476	328	612	792	10
su	480	317	490	328	612	792	10
autonomía	494	317	545	328	612	792	10
y	549	317	555	328	612	792	10
suficiencia	57	331	109	341	612	792	10
con	115	331	132	341	612	792	10
respecto	138	331	178	341	612	792	10
del	184	331	198	341	612	792	10
modelo.	204	331	243	341	612	792	10
Además,	248	331	291	341	612	792	10
con	297	331	314	341	612	792	10
este	320	331	338	341	612	792	10
componente	344	331	403	341	612	792	10
se	409	331	419	341	612	792	10
otorga	425	331	455	341	612	792	10
mayor	461	331	491	341	612	792	10
cohesión	497	331	540	341	612	792	10
al	546	331	555	341	612	792	10
sermonario	57	345	111	355	612	792	10
en	114	345	126	355	612	792	10
cuanto	129	345	161	355	612	792	10
conjunto	164	345	207	355	612	792	10
textual	210	345	243	355	612	792	10
y,	246	345	254	355	612	792	10
por	258	345	274	355	612	792	10
otra	278	345	296	355	612	792	10
parte,	300	345	327	355	612	792	10
se	331	345	341	355	612	792	10
refuerza	344	345	384	355	612	792	10
el	387	345	396	355	612	792	10
carácter	399	345	437	355	612	792	10
apelativo	441	345	484	355	612	792	10
que	488	345	505	355	612	792	10
el	509	345	518	355	612	792	10
locutor	521	345	555	355	612	792	10
desarrolla	57	358	104	369	612	792	10
a	107	358	112	369	612	792	10
lo	115	358	125	369	612	792	10
largo	128	358	152	369	612	792	10
de	155	358	166	369	612	792	10
cada	169	358	191	369	612	792	10
uno	194	358	212	369	612	792	10
de	215	358	227	369	612	792	10
los	230	358	244	369	612	792	10
sermones.	247	358	295	369	612	792	10
2.2.4.	57	385	84	396	612	792	10
El	91	385	101	396	612	792	10
sermonario	108	385	162	396	612	792	10
termina	169	385	206	396	612	792	10
con	213	385	230	396	612	792	10
la	237	385	246	396	612	792	10
fórmula	253	385	291	396	612	792	10
LAVS	298	385	324	396	612	792	10
DEO	331	385	356	396	612	792	10
(Cfr.	363	385	385	396	612	792	10
destacado	392	385	439	396	612	792	10
[b],	446	385	463	396	612	792	10
imagen	470	385	505	396	612	792	10
4),	512	385	525	396	612	792	10
cuyo	532	385	555	396	612	792	10
significado	57	396	110	409	612	792	10
es	113	396	123	409	612	792	10
„gloria	126	396	158	409	612	792	10
a	161	396	166	409	612	792	10
Dios,	169	396	195	409	612	792	10
alabado	198	396	235	409	612	792	10
sea	238	396	254	409	612	792	10
Dios‟	257	396	283	409	612	792	10
y	286	396	292	409	612	792	10
suele	295	396	319	409	612	792	10
ir	322	396	330	409	612	792	10
al	333	399	342	410	612	792	10
final	345	399	367	410	612	792	10
de	370	399	381	410	612	792	10
una	384	399	402	410	612	792	10
obra	405	399	426	410	612	792	10
(García	429	399	465	410	612	792	10
Ejarque	468	399	505	410	612	792	10
2000).	509	399	540	410	612	792	10
La	543	399	555	410	612	792	10
frase	57	413	80	423	612	792	10
latina	83	413	110	423	612	792	10
cierra	113	413	140	423	612	792	10
el	143	413	152	423	612	792	10
conjunto	154	413	197	423	612	792	10
tanto	199	413	224	423	612	792	10
para	227	413	247	423	612	792	10
la	250	413	259	423	612	792	10
presentación	262	413	322	423	612	792	10
en	325	413	337	423	612	792	10
mapudungun	339	413	402	423	612	792	10
como	405	413	432	423	612	792	10
para	435	413	455	423	612	792	10
la	458	413	467	423	612	792	10
española.	470	413	515	423	612	792	10
Imagen	104	703	136	714	612	792	10
4:	138	703	147	714	612	792	10
última	149	703	177	714	612	792	10
página	179	703	208	714	612	792	10
de	211	703	221	714	612	792	10
“Sermón	224	703	261	714	612	792	10
en	264	703	274	714	612	792	10
lengua	277	703	305	714	612	792	10
de	307	703	317	714	612	792	10
Chile”	320	703	348	714	612	792	10
(1621)	350	703	377	714	612	792	10
(destacados:	379	703	432	714	612	792	10
formas	435	703	464	714	612	792	10
de	467	703	477	714	612	792	10
cierre)	479	703	507	714	612	792	10
“Sermón	57	36	92	47	612	792	11
en	95	36	104	47	612	792	11
lengua	107	36	133	47	612	792	11
de	136	36	145	47	612	792	11
Chile”…	148	36	184	47	612	792	11
/	186	38	189	47	612	792	11
Cancino	192	38	225	47	612	792	11
Cabello	227	38	258	47	612	792	11
49	544	38	554	47	612	792	11
2.3.	57	59	75	70	612	792	11
La	78	59	90	70	612	792	11
clausio	93	59	128	70	612	792	11
La	85	86	97	97	612	792	11
clausio,	101	86	138	97	612	792	11
que	142	86	159	97	612	792	11
forma	162	86	191	97	612	792	11
parte	194	86	218	97	612	792	11
de	222	86	233	97	612	792	11
los	236	86	250	97	612	792	11
sermones	253	86	299	97	612	792	11
de	302	86	313	97	612	792	11
acuerdo	316	86	354	97	612	792	11
con	358	86	375	97	612	792	11
la	378	86	387	97	612	792	11
preceptiva	390	86	440	97	612	792	11
de	443	86	454	97	612	792	11
la	458	86	466	97	612	792	11
tradición	469	86	512	97	612	792	11
retórica,	515	86	555	97	612	792	11
destaca	57	100	92	110	612	792	11
en	96	100	108	110	612	792	11
Valdivia	112	100	152	110	612	792	11
(1621)	156	100	188	110	612	792	11
por	192	100	208	110	612	792	11
su	212	100	223	110	612	792	11
estabilidad:	227	100	283	110	612	792	11
está	286	100	305	110	612	792	11
presente	309	100	349	110	612	792	11
en	354	100	365	110	612	792	11
cada	369	100	391	110	612	792	11
uno	396	100	414	110	612	792	11
de	418	100	429	110	612	792	11
los	433	100	447	110	612	792	11
nueve	452	100	480	110	612	792	11
sermones	485	100	530	110	612	792	11
y	534	100	540	110	612	792	11
se	544	100	554	110	612	792	11
ubica	57	113	83	124	612	792	11
siempre	87	113	125	124	612	792	11
al	130	113	138	124	612	792	11
final	142	113	165	124	612	792	11
de	169	113	180	124	612	792	11
los	185	113	199	124	612	792	11
mismos.	203	113	243	124	612	792	11
De	248	113	262	124	612	792	11
este	266	113	285	124	612	792	11
modo,	289	113	320	124	612	792	11
colabora	324	113	366	124	612	792	11
en	370	113	381	124	612	792	11
la	386	113	395	124	612	792	11
fijación	399	113	436	124	612	792	11
de	440	113	451	124	612	792	11
la	456	113	464	124	612	792	11
estructura	469	113	516	124	612	792	11
y	520	113	526	124	612	792	11
en	531	113	542	124	612	792	11
la	546	113	555	124	612	792	11
unidad	57	127	89	138	612	792	11
del	92	127	107	138	612	792	11
conjunto.	110	127	155	138	612	792	11
En	85	141	98	152	612	792	11
general,	105	141	143	152	612	792	11
corresponde	149	141	208	152	612	792	11
a	214	141	219	152	612	792	11
una	226	141	243	152	612	792	11
fórmula	249	141	287	152	612	792	11
que	293	141	311	152	612	792	11
termina	317	141	354	152	612	792	11
las	360	141	374	152	612	792	11
obras	380	141	406	152	612	792	11
de	412	141	423	152	612	792	11
carácter	429	141	468	152	612	792	11
religioso.	474	141	518	152	612	792	11
Según	525	141	555	152	612	792	11
Charland	57	155	101	166	612	792	11
(1936),	105	155	140	166	612	792	11
la	144	155	153	166	612	792	11
más	157	155	176	166	612	792	11
breve	181	155	207	166	612	792	11
y	211	155	217	166	612	792	11
frecuente	221	155	266	166	612	792	11
es	270	155	280	166	612	792	11
Cui	285	155	302	166	612	792	11
sit	306	155	318	166	612	792	11
honor	322	155	351	166	612	792	11
et	355	155	364	166	612	792	11
gloria.	368	155	400	166	612	792	11
Amen,	404	155	435	166	612	792	11
y	439	155	445	166	612	792	11
la	449	155	458	166	612	792	11
más	462	155	482	166	612	792	11
complicada	486	155	541	166	612	792	11
es	545	155	555	166	612	792	11
traer	57	169	79	179	612	792	11
una	83	169	100	179	612	792	11
autoridad	105	169	150	179	612	792	11
que	154	169	172	179	612	792	11
se	176	169	186	179	612	792	11
corresponda	190	169	249	179	612	792	11
con	253	169	270	179	612	792	11
el	275	169	283	179	612	792	11
tema	288	169	311	179	612	792	11
general,	316	169	354	179	612	792	11
concluyendo	358	169	419	179	612	792	11
de	423	169	435	179	612	792	11
forma	439	169	468	179	612	792	11
circular,	472	169	511	179	612	792	11
con	516	169	533	179	612	792	11
una	537	169	555	179	612	792	11
vuelta	57	182	86	193	612	792	11
al	91	182	100	193	612	792	11
principio	105	182	148	193	612	792	11
del	154	182	168	193	612	792	11
texto.	174	182	201	193	612	792	11
Valdivia	206	182	245	193	612	792	11
(1621)	251	182	283	193	612	792	11
usa	288	182	304	193	612	792	11
una	309	182	326	193	612	792	11
fórmula	332	182	370	193	612	792	11
mucho	375	182	408	193	612	792	11
más	413	182	432	193	612	792	11
sencilla	437	182	474	193	612	792	11
y	479	182	485	193	612	792	11
concluye	490	182	534	193	612	792	11
sus	539	182	554	193	612	792	11
sermones	57	196	102	207	612	792	11
con	105	196	122	207	612	792	11
la	125	196	134	207	612	792	11
clausio	137	196	172	207	612	792	11
“amén”	175	194	211	207	612	792	11
(destacado	214	194	266	207	612	792	11
en	269	194	280	207	612	792	11
imagen	283	194	318	207	612	792	11
5):	321	194	335	207	612	792	11
Imagen	82	489	114	500	612	792	11
5:	117	489	125	500	612	792	11
página	128	489	157	500	612	792	11
29,	159	489	172	500	612	792	11
sermón	174	489	205	500	612	792	11
cuarto	208	489	236	500	612	792	11
de	238	489	249	500	612	792	11
“Sermón	251	489	289	500	612	792	11
en	292	489	302	500	612	792	11
lengua	304	489	333	500	612	792	11
de	335	489	345	500	612	792	11
Chile”	348	489	375	500	612	792	11
(1621)	378	489	404	500	612	792	11
(destacado:	407	489	456	500	612	792	11
“amén”,	458	489	494	500	612	792	11
clausio)	497	491	530	500	612	792	11
A	85	515	94	526	612	792	11
juicio	99	515	127	526	612	792	11
de	133	515	144	526	612	792	11
Moliner	151	515	189	526	612	792	11
([1966-1967]	196	515	260	526	612	792	11
2007),	266	513	297	526	612	792	11
“amén”	304	513	340	526	612	792	11
proviene	347	513	389	526	612	792	11
del	395	513	410	526	612	792	11
hebreo	416	513	449	526	612	792	11
āmēn,	455	513	484	526	612	792	11
que	491	515	508	526	612	792	11
significa	514	515	555	526	612	792	11
„verdaderamente‟.	57	527	144	540	612	792	11
Corominas	148	527	201	540	612	792	11
([1954]	205	527	241	540	612	792	11
1974)	245	527	273	540	612	792	11
coincide	277	527	318	540	612	792	11
en	322	527	333	540	612	792	11
señalar	337	527	372	540	612	792	11
la	376	529	385	540	612	792	11
etimología	389	529	440	540	612	792	11
hebrea	444	529	476	540	612	792	11
e	480	529	485	540	612	792	11
indica	489	529	519	540	612	792	11
que	523	529	540	540	612	792	11
su	544	529	555	540	612	792	11
significado	57	540	110	554	612	792	11
es	114	540	124	554	612	792	11
el	128	540	136	554	612	792	11
de	140	540	151	554	612	792	11
„ciertamente‟.	155	540	222	554	612	792	11
Según	226	540	255	554	612	792	11
el	259	540	268	554	612	792	11
investigador,	271	540	333	554	612	792	11
se	337	540	347	554	612	792	11
documenta	351	540	403	554	612	792	11
en	407	540	418	554	612	792	11
español	422	540	459	554	612	792	11
por	462	540	478	554	612	792	11
primera	482	540	519	554	612	792	11
vez	523	540	540	554	612	792	11
en	543	540	555	554	612	792	11
el	57	554	65	568	612	792	11
Cid	68	554	86	568	612	792	11
y	89	554	95	568	612	792	11
coincide	97	554	138	568	612	792	11
en	141	554	153	568	612	792	11
la	156	554	164	568	612	792	11
forma	167	554	196	568	612	792	11
con	199	554	216	568	612	792	11
la	219	554	228	568	612	792	11
locución	231	554	272	568	612	792	11
prepositiva	275	554	328	568	612	792	11
“amén	331	554	363	568	612	792	11
de”	366	554	382	568	612	792	11
(„además	385	554	429	568	612	792	11
de‟),	432	554	455	568	612	792	11
usada	458	554	485	568	612	792	11
por	488	554	504	568	612	792	11
Cervantes	507	554	555	568	612	792	11
e	57	571	62	581	612	792	11
imitada	65	571	102	581	612	792	11
durante	105	568	141	581	612	792	11
los	144	568	158	581	612	792	11
siglos	162	568	190	581	612	792	11
XVIII	193	568	222	581	612	792	11
y	226	568	232	581	612	792	11
XIX.	235	568	259	581	612	792	11
Reconoce,	263	568	314	581	612	792	11
además,	317	568	356	581	612	792	11
el	359	568	368	581	612	792	11
significado	371	568	425	581	612	792	11
de	428	568	439	581	612	792	11
„excepto‟,	443	568	491	581	612	792	11
derivado	494	568	536	581	612	792	11
del	540	568	555	581	612	792	11
uso	57	582	73	595	612	792	11
de	77	582	88	595	612	792	11
“amén”	91	582	128	595	612	792	11
en	131	582	143	595	612	792	11
la	146	582	155	595	612	792	11
frase	158	582	181	595	612	792	11
“amén	185	582	216	595	612	792	11
de	219	582	230	595	612	792	11
esto	234	582	253	595	612	792	11
hay	256	582	274	595	612	792	11
otra	277	582	295	595	612	792	11
cosa”,	299	582	328	595	612	792	11
que	332	582	349	595	612	792	11
va	352	582	363	595	612	792	11
al	367	582	375	595	612	792	11
final	379	582	401	595	612	792	11
de	404	582	415	595	612	792	11
las	419	582	432	595	612	792	11
oraciones,	435	582	484	595	612	792	11
con	487	582	505	595	612	792	11
el	508	582	517	595	612	792	11
sentido	520	582	555	595	612	792	11
de	57	596	68	609	612	792	11
„concluido	72	596	124	609	612	792	11
esto‟.	128	596	154	609	612	792	11
Esta	158	596	179	609	612	792	11
variación	183	596	227	609	612	792	11
de	232	596	243	609	612	792	11
sentido	247	596	282	609	612	792	11
se	286	596	296	609	612	792	11
produjo	300	596	337	609	612	792	11
porque	342	598	375	609	612	792	11
es	379	598	389	609	612	792	11
frecuente	393	598	438	609	612	792	11
que	442	598	460	609	612	792	11
las	464	598	477	609	612	792	11
palabras	481	598	521	609	612	792	11
con	525	598	542	609	612	792	11
el	547	598	555	609	612	792	11
significado	57	609	110	623	612	792	11
de	113	609	125	623	612	792	11
„ciertamente‟	128	609	192	623	612	792	11
tomen	194	609	224	623	612	792	11
otras	228	609	251	623	612	792	11
acepciones,	254	609	310	623	612	792	11
como	313	609	340	623	612	792	11
el	343	609	352	623	612	792	11
valor	355	609	380	623	612	792	11
de	383	609	394	623	612	792	11
digresión	397	609	442	623	612	792	11
que	445	609	463	623	612	792	11
se	466	609	476	623	612	792	11
había	479	609	505	623	612	792	11
originado	509	609	555	623	612	792	11
para	57	623	77	637	612	792	11
la	81	623	90	637	612	792	11
forma	94	623	122	637	612	792	11
“cierto”	126	623	164	637	612	792	11
en	168	623	180	637	612	792	11
el	183	623	192	637	612	792	11
siglo	196	623	219	637	612	792	11
XV:	223	623	243	637	612	792	11
„a	247	623	256	637	612	792	11
propósito,	260	623	309	637	612	792	11
viniendo	313	623	355	637	612	792	11
al	359	623	367	637	612	792	11
caso	371	623	392	637	612	792	11
de	396	623	408	637	612	792	11
lo	411	623	421	637	612	792	11
que	425	623	442	637	612	792	11
se	446	623	456	637	612	792	11
dice‟	460	623	484	637	612	792	11
(Bustos	487	623	523	637	612	792	11
Tovar	527	623	555	637	612	792	11
2002	57	640	81	650	612	792	11
y	84	640	90	650	612	792	11
Estellés	92	640	130	650	612	792	11
Arguedas	132	640	178	650	612	792	11
2009).	181	640	212	650	612	792	11
Tanto	85	653	112	664	612	792	11
Moliner	116	653	155	664	612	792	11
([1966-1967]	159	653	222	664	612	792	11
2007)	226	651	254	664	612	792	11
como	258	651	285	664	612	792	11
el	288	651	297	664	612	792	11
DRAE	301	651	333	664	612	792	11
(2001)	337	651	369	664	612	792	11
documentan	373	651	432	664	612	792	11
la	435	651	444	664	612	792	11
forma	448	651	477	664	612	792	11
“amén”	480	651	517	664	612	792	11
al	521	651	529	664	612	792	11
final	533	651	555	664	612	792	11
de	57	665	68	678	612	792	11
las	71	665	84	678	612	792	11
oraciones	87	665	133	678	612	792	11
religiosas	136	665	182	678	612	792	11
con	185	665	203	678	612	792	11
el	206	665	214	678	612	792	11
significado	217	665	271	678	612	792	11
de	274	665	285	678	612	792	11
„así	288	665	305	678	612	792	11
sea‟.	308	665	331	678	612	792	11
Cuervo	334	665	369	678	612	792	11
([1886]	372	665	408	678	612	792	11
1994)	411	665	439	678	612	792	11
señala	442	665	472	678	612	792	11
que	475	665	493	678	612	792	11
en	496	665	507	678	612	792	11
el	510	665	518	678	612	792	11
mundo	522	665	555	678	612	792	11
de	57	681	68	692	612	792	11
la	72	681	81	692	612	792	11
Iglesia	85	681	116	692	612	792	11
también	120	681	159	692	612	792	11
se	163	681	173	692	612	792	11
emplea	177	681	212	692	612	792	11
en	216	681	227	692	612	792	11
plegarias	231	681	274	692	612	792	11
particulares.	278	681	337	692	612	792	11
Estos	341	681	367	692	612	792	11
autores	371	681	406	692	612	792	11
reconocen	410	681	459	692	612	792	11
que,	463	681	483	692	612	792	11
en	487	681	499	692	612	792	11
general,	503	681	541	692	612	792	11
se	545	681	555	692	612	792	11
usa	57	695	73	706	612	792	11
para	76	695	97	706	612	792	11
expresar	101	695	142	706	612	792	11
el	146	695	154	706	612	792	11
deseo	158	695	185	706	612	792	11
de	189	695	200	706	612	792	11
que	204	695	222	706	612	792	11
se	225	695	235	706	612	792	11
cumpla	239	695	274	706	612	792	11
lo	278	695	288	706	612	792	11
que	292	695	309	706	612	792	11
se	313	695	323	706	612	792	11
acaba	326	695	354	706	612	792	11
de	358	695	369	706	612	792	11
decir.	373	695	399	706	612	792	11
Sin	403	695	419	706	612	792	11
embargo,	423	695	467	706	612	792	11
no	471	695	483	706	612	792	11
consensúan	487	695	542	706	612	792	11
la	546	695	555	706	612	792	11
manera	57	709	92	719	612	792	11
de	96	709	107	719	612	792	11
marcar	111	709	144	719	612	792	11
la	147	709	156	719	612	792	11
forma:	160	709	192	719	612	792	11
para	195	709	216	719	612	792	11
el	219	709	228	719	612	792	11
DRAE	232	709	264	719	612	792	11
(2001),	268	709	303	719	612	792	11
se	306	709	316	719	612	792	11
trata	320	709	341	719	612	792	11
de	345	709	356	719	612	792	11
una	360	709	377	719	612	792	11
interjección	381	709	437	719	612	792	11
y,	441	709	448	719	612	792	11
para	452	709	473	719	612	792	11
Moliner	477	709	516	719	612	792	11
([1966-	519	709	556	719	612	792	11
50	57	38	67	47	612	792	12
Lingüística	435	38	479	47	612	792	12
31	482	38	492	47	612	792	12
(1),	494	38	508	47	612	792	12
Junio	511	38	532	47	612	792	12
2015	535	38	555	47	612	792	12
1967]	57	59	85	70	612	792	12
2007),	88	59	119	70	612	792	12
es	122	59	132	70	612	792	12
un	136	59	148	70	612	792	12
empleo	151	59	186	70	612	792	12
irónico	189	59	223	70	612	792	12
propio	227	59	258	70	612	792	12
del	261	59	276	70	612	792	12
lenguaje	279	59	320	70	612	792	12
informal.	323	59	368	70	612	792	12
Además,	370	59	412	70	612	792	12
Cuervo	416	59	451	70	612	792	12
([1886]	454	59	490	70	612	792	12
1994)	494	59	522	70	612	792	12
señala	525	59	555	70	612	792	12
que	57	71	74	84	612	792	12
de	78	71	90	84	612	792	12
su	94	71	105	84	612	792	12
valor	109	71	134	84	612	792	12
de	138	71	149	84	612	792	12
„aprobación‟	154	71	215	84	612	792	12
deriva	219	71	249	84	612	792	12
una	253	71	270	84	612	792	12
serie	275	71	297	84	612	792	12
de	302	71	313	84	612	792	12
refranes	318	71	356	84	612	792	12
caracterizados	360	71	429	84	612	792	12
por	433	71	449	84	612	792	12
expresar	454	71	494	84	612	792	12
el	499	71	507	84	612	792	12
deseo	512	71	539	84	612	792	12
de	543	71	555	84	612	792	12
cumplimiento	57	87	123	98	612	792	12
de	126	87	138	98	612	792	12
lo	141	87	150	98	612	792	12
que	153	87	170	98	612	792	12
se	173	87	183	98	612	792	12
pide	186	87	207	98	612	792	12
o	210	87	216	98	612	792	12
dice.	219	87	242	98	612	792	12
En	85	101	98	111	612	792	12
Valdivia	103	98	142	111	612	792	12
(1621)	147	98	179	111	612	792	12
encontramos	183	98	245	111	612	792	12
estos	249	98	273	111	612	792	12
sentidos	277	98	317	111	612	792	12
para	321	98	342	111	612	792	12
“amén”,	346	98	386	111	612	792	12
que	390	98	407	111	612	792	12
ya	412	98	423	111	612	792	12
estaban	427	98	463	111	612	792	12
establecidos	468	98	526	111	612	792	12
en	530	98	542	111	612	792	12
la	546	98	555	111	612	792	12
fecha	57	112	83	125	612	792	12
de	86	112	97	125	612	792	12
la	100	112	109	125	612	792	12
impresión	112	112	160	125	612	792	12
de	163	112	175	125	612	792	12
la	178	112	186	125	612	792	12
obra.	189	112	214	125	612	792	12
A	216	112	225	125	612	792	12
nuestro	227	112	263	125	612	792	12
juicio,	266	112	296	125	612	792	12
en	299	112	311	125	612	792	12
el	314	112	322	125	612	792	12
sermonario	326	112	380	125	612	792	12
tiene	383	112	406	125	612	792	12
el	409	112	418	125	612	792	12
significado	421	112	474	125	612	792	12
de	477	112	489	125	612	792	12
„ciertamente‟	492	112	556	125	612	792	12
>	57	126	63	139	612	792	12
„así	67	126	84	139	612	792	12
sea‟,	88	126	110	139	612	792	12
ya	113	126	124	139	612	792	12
que	128	126	145	139	612	792	12
refuerza	148	126	188	139	612	792	12
el	191	126	200	139	612	792	12
contenido	203	126	251	139	612	792	12
de	254	126	265	139	612	792	12
verdad	269	126	301	139	612	792	12
de	305	126	316	139	612	792	12
lo	320	126	329	139	612	792	12
dicho	332	126	360	139	612	792	12
y,	363	128	371	139	612	792	12
al	374	128	383	139	612	792	12
mismo	386	128	419	139	612	792	12
tiempo,	423	128	459	139	612	792	12
funciona	462	128	504	139	612	792	12
como	508	128	534	139	612	792	12
una	538	128	555	139	612	792	12
invocación	57	142	109	153	612	792	12
por	114	142	130	153	612	792	12
el	134	142	142	153	612	792	12
cumplimiento	146	142	213	153	612	792	12
de	217	142	229	153	612	792	12
lo	233	142	242	153	612	792	12
que	246	142	263	153	612	792	12
se	268	142	278	153	612	792	12
ha	282	142	293	153	612	792	12
señalado.	297	142	342	153	612	792	12
Gracias	347	142	383	153	612	792	12
a	387	142	393	153	612	792	12
este	397	142	415	153	612	792	12
valor	420	142	444	153	612	792	12
anafórico,	448	142	497	153	612	792	12
actúa	501	142	526	153	612	792	12
en	530	142	542	153	612	792	12
el	546	142	554	153	612	792	12
nivel	57	156	81	167	612	792	12
macroestructural	84	156	164	167	612	792	12
como	167	156	194	167	612	792	12
un	197	156	209	167	612	792	12
elemento	212	156	256	167	612	792	12
de	259	156	270	167	612	792	12
cierre	273	156	300	167	612	792	12
de	303	156	315	167	612	792	12
cada	317	156	340	167	612	792	12
texto.	342	156	370	167	612	792	12
2.4.	57	182	75	193	612	792	12
La	78	182	90	193	612	792	12
tipografía	93	182	140	193	612	792	12
y	143	182	149	193	612	792	12
la	152	182	160	193	612	792	12
disposición	163	182	218	193	612	792	12
Para	85	209	106	220	612	792	12
Fabié	112	209	138	220	612	792	12
(1895),	144	206	179	220	612	792	12
el	184	206	193	220	612	792	12
mapudungun	198	206	261	220	612	792	12
(que	266	206	288	220	612	792	12
llama	293	206	320	220	612	792	12
“araucano”)	325	206	383	220	612	792	12
era	389	206	403	220	612	792	12
lengua	409	206	440	220	612	792	12
general	446	206	481	220	612	792	12
de	486	206	498	220	612	792	12
Chile,	503	206	532	220	612	792	12
con	537	206	555	220	612	792	12
presencia	57	220	102	233	612	792	12
de	105	220	116	233	612	792	12
varios	119	220	149	233	612	792	12
dialectos.	152	220	197	233	612	792	12
Así	200	220	216	233	612	792	12
lo	219	220	228	233	612	792	12
reconoce	231	220	275	233	612	792	12
el	278	220	286	233	612	792	12
mismo	289	220	322	233	612	792	12
Valdivia	325	220	365	233	612	792	12
cuando	368	220	402	233	612	792	12
redacta	405	220	440	233	612	792	12
su	443	220	454	233	612	792	12
“Arte	457	220	483	233	612	792	12
y	486	220	492	233	612	792	12
gramática”:	495	220	551	233	612	792	12
[…]	85	247	102	258	612	792	12
en	104	247	114	258	612	792	12
todo	116	247	134	258	612	792	12
el	137	247	144	258	612	792	12
Reino	146	247	170	258	612	792	12
de	173	247	182	258	612	792	12
Chile	185	247	206	258	612	792	12
no	209	247	219	258	612	792	12
ay	221	247	231	258	612	792	12
mas	233	247	250	258	612	792	12
de	252	247	261	258	612	792	12
eſta	264	247	279	258	612	792	12
lengua	281	247	307	258	612	792	12
que	310	247	324	258	612	792	12
corre	327	247	348	258	612	792	12
deſde	350	247	372	258	612	792	12
la	375	247	382	258	612	792	12
Ciudad	385	247	413	258	612	792	12
de	416	247	425	258	612	792	12
Coquimbo	428	247	470	258	612	792	12
y	473	247	478	258	612	792	12
ſus	480	247	492	258	612	792	12
terminos,	495	247	532	258	612	792	12
hasta	535	247	555	258	612	792	12
las	85	258	96	269	612	792	12
yslas	100	258	119	269	612	792	12
de	123	258	132	269	612	792	12
Chilue	136	258	162	269	612	792	12
y	166	258	171	269	612	792	12
mas	175	258	191	269	612	792	12
adelante,	194	258	230	269	612	792	12
por	233	258	247	269	612	792	12
eſpacio	250	258	279	269	612	792	12
caſi	283	258	297	269	612	792	12
de	300	258	310	269	612	792	12
quatrocientas	313	258	366	269	612	792	12
leguas	370	258	395	269	612	792	12
de	399	258	408	269	612	792	12
Norte	412	258	435	269	612	792	12
a	438	258	443	269	612	792	12
Sur,	446	258	462	269	612	792	12
que	466	258	480	269	612	792	12
es	483	258	492	269	612	792	12
la	495	258	502	269	612	792	12
longitud	506	258	539	269	612	792	12
del	542	258	555	269	612	792	12
Reyno	85	270	111	281	612	792	12
de	115	270	124	281	612	792	12
Chile,	128	270	152	281	612	792	12
y	156	270	161	281	612	792	12
deſde	164	270	186	281	612	792	12
el	190	270	197	281	612	792	12
pie	201	270	213	281	612	792	12
de	217	270	226	281	612	792	12
la	230	270	237	281	612	792	12
Cordillera	240	270	281	281	612	792	12
grande	285	270	312	281	612	792	12
neuada,	316	270	346	281	612	792	12
haſta	350	270	370	281	612	792	12
la	374	270	380	281	612	792	12
mar,	384	270	402	281	612	792	12
que	406	270	420	281	612	792	12
es	424	270	432	281	612	792	12
el	436	270	443	281	612	792	12
ancho	447	270	470	281	612	792	12
de	474	270	484	281	612	792	12
aquel	487	270	510	281	612	792	12
reyno,	513	272	538	281	612	792	12
por	542	272	555	281	612	792	12
eſpacio	85	281	114	292	612	792	12
de	117	281	126	292	612	792	12
veynte	129	281	156	292	612	792	12
leguas:	159	281	187	292	612	792	12
porque	190	281	218	292	612	792	12
aunque	221	281	250	292	612	792	12
en	253	281	262	292	612	792	12
diuerſas	265	281	297	292	612	792	12
prouincias	300	281	341	292	612	792	12
deſtos	344	281	368	292	612	792	12
Indios	371	281	396	292	612	792	12
ay	399	281	409	292	612	792	12
algunos	412	281	443	292	612	792	12
vocablos	446	281	481	292	612	792	12
diferētes,	484	281	521	292	612	792	12
pero	524	281	542	292	612	792	12
no	545	281	555	292	612	792	12
ſon	85	293	98	304	612	792	12
todos	100	293	122	304	612	792	12
los	125	293	136	304	612	792	12
nombres	139	293	173	304	612	792	12
verbos	176	293	202	304	612	792	12
y	205	293	210	304	612	792	12
aduerbios	212	293	251	304	612	792	12
diuerſos	253	293	286	304	612	792	12
(Valdivia	288	293	325	304	612	792	12
1606:	327	293	350	304	612	792	12
s/p).	353	293	370	304	612	792	12
Según	85	319	115	330	612	792	12
Ridruejo	118	319	160	330	612	792	12
(2007:	163	319	195	330	612	792	12
55),	198	319	217	330	612	792	12
la	220	319	228	330	612	792	12
consideración	232	319	298	330	612	792	12
de	301	319	313	330	612	792	12
una	316	319	333	330	612	792	12
lengua	337	317	369	330	612	792	12
como	372	317	399	330	612	792	12
la	402	317	410	330	612	792	12
“general”	413	317	459	330	612	792	12
de	463	317	474	330	612	792	12
un	477	317	489	330	612	792	12
territorio	492	317	535	330	612	792	12
“no	538	317	555	330	612	792	12
era	57	333	71	344	612	792	12
un	78	333	90	344	612	792	12
elogio	97	333	127	344	612	792	12
anodino,	134	333	175	344	612	792	12
sino	182	333	202	344	612	792	12
que	209	333	226	344	612	792	12
tenía	233	333	256	344	612	792	12
una	263	333	280	344	612	792	12
importancia	287	333	344	344	612	792	12
decisiva	351	333	390	344	612	792	12
desde	397	333	424	344	612	792	12
el	431	333	440	344	612	792	12
punto	447	333	474	344	612	792	12
de	480	333	492	344	612	792	12
vista	499	333	521	344	612	792	12
de	528	333	539	344	612	792	12
la	546	333	555	344	612	792	12
administración	57	344	128	358	612	792	12
política	131	344	167	358	612	792	12
y	171	344	177	358	612	792	12
religiosa”,	180	344	229	358	612	792	12
debido	233	344	266	358	612	792	12
a	269	344	274	358	612	792	12
su	278	344	288	358	612	792	12
difusión	292	344	331	358	612	792	12
en	335	344	346	358	612	792	12
los	349	344	363	358	612	792	12
imperios	367	344	409	358	612	792	12
prehispánicos	412	344	478	358	612	792	12
y,	482	344	490	358	612	792	12
por	493	344	509	358	612	792	12
ello,	513	344	534	358	612	792	12
a	537	344	542	358	612	792	12
la	546	344	555	358	612	792	12
preferencia	57	361	111	372	612	792	12
de	115	361	126	372	612	792	12
la	130	361	138	372	612	792	12
Iglesia	142	361	174	372	612	792	12
en	178	361	189	372	612	792	12
la	193	361	202	372	612	792	12
evangelización.	206	361	281	372	612	792	12
También	284	361	326	372	612	792	12
se	330	361	340	372	612	792	12
garantiza	344	361	388	372	612	792	12
la	392	361	400	372	612	792	12
promoción	404	361	456	372	612	792	12
de	460	361	471	372	612	792	12
su	475	361	486	372	612	792	12
aprendizaje	489	361	545	372	612	792	12
y	549	361	555	372	612	792	12
utilización,	57	375	110	385	612	792	12
gracias	113	375	147	385	612	792	12
a	150	375	156	385	612	792	12
su	159	375	169	385	612	792	12
uniformidad.	172	375	235	385	612	792	12
Por	85	388	102	399	612	792	12
esta	106	388	125	399	612	792	12
consideración	129	388	195	399	612	792	12
y	199	388	205	399	612	792	12
para	209	388	230	399	612	792	12
facilitar	234	388	272	399	612	792	12
la	276	388	284	399	612	792	12
evangelización	288	388	360	399	612	792	12
en	365	388	376	399	612	792	12
idioma	380	388	413	399	612	792	12
indígena	417	388	459	399	612	792	12
(de	463	388	478	399	612	792	12
acuerdo	482	388	520	399	612	792	12
con	525	388	542	399	612	792	12
la	546	388	555	399	612	792	12
planificación	57	402	119	413	612	792	12
del	124	402	138	413	612	792	12
Arzobispado	141	402	203	413	612	792	12
de	207	400	218	413	612	792	12
Lima),	223	400	255	413	612	792	12
“Sermón	259	400	302	413	612	792	12
en	306	400	317	413	612	792	12
lengua	321	400	353	413	612	792	12
de	357	400	368	413	612	792	12
Chile”	373	400	404	413	612	792	12
está	408	400	427	413	612	792	12
escrito	431	400	463	413	612	792	12
en	467	400	478	413	612	792	12
mapudungun	482	400	545	413	612	792	12
y	549	400	555	413	612	792	12
español.	57	416	96	427	612	792	12
Esta	100	416	121	427	612	792	12
característica	125	416	188	427	612	792	12
es	192	416	202	427	612	792	12
general	205	416	241	427	612	792	12
del	245	416	259	427	612	792	12
sermonario	263	416	317	427	612	792	12
(excepto	321	416	362	427	612	792	12
en	366	416	377	427	612	792	12
la	381	416	390	427	612	792	12
portada,	394	416	433	427	612	792	12
la	437	416	445	427	612	792	12
licencia	449	416	486	427	612	792	12
y	490	416	496	427	612	792	12
los	499	416	513	427	612	792	12
títulos),	517	416	554	427	612	792	12
de	57	430	68	441	612	792	12
tal	73	430	85	441	612	792	12
modo	91	430	118	441	612	792	12
que	123	430	140	441	612	792	12
colabora	146	430	187	441	612	792	12
en	192	430	203	441	612	792	12
la	209	430	217	441	612	792	12
unidad	223	430	255	441	612	792	12
del	260	430	275	441	612	792	12
mismo,	280	430	316	441	612	792	12
a	321	430	327	441	612	792	12
través	332	430	360	441	612	792	12
de	365	430	377	441	612	792	12
su	382	430	392	441	612	792	12
incidencia	398	430	447	441	612	792	12
en	452	430	464	441	612	792	12
la	470	430	478	441	612	792	12
tipografía	484	430	530	441	612	792	12
y	535	430	541	441	612	792	12
la	546	430	555	441	612	792	12
disposición	57	444	111	454	612	792	12
del	116	444	130	454	612	792	12
texto.	135	444	162	454	612	792	12
En	166	444	180	454	612	792	12
la	184	444	193	454	612	792	12
imagen	197	444	233	454	612	792	12
6,	237	444	246	454	612	792	12
vemos	250	444	282	454	612	792	12
el	286	444	295	454	612	792	12
sermonario	299	444	353	454	612	792	12
abierto	358	444	391	454	612	792	12
y	396	444	402	454	612	792	12
podemos	406	444	449	454	612	792	12
apreciar	454	444	493	454	612	792	12
la	497	444	506	454	612	792	12
variación	510	444	555	454	612	792	12
tipográfica	57	457	109	468	612	792	12
y	112	457	118	468	612	792	12
la	120	457	129	468	612	792	12
disposición:	132	457	190	468	612	792	12
“Sermón	57	36	92	47	612	792	13
en	95	36	104	47	612	792	13
lengua	107	36	133	47	612	792	13
de	136	36	145	47	612	792	13
Chile”…	148	36	184	47	612	792	13
/	186	38	189	47	612	792	13
Cancino	192	38	225	47	612	792	13
Cabello	227	38	258	47	612	792	13
51	544	38	554	47	612	792	13
Imagen	173	57	205	68	612	792	13
6:	208	57	216	68	612	792	13
páginas	219	57	252	68	612	792	13
40	254	57	264	68	612	792	13
y	267	57	272	68	612	792	13
41	274	57	284	68	612	792	13
de	287	57	297	68	612	792	13
“Sermón	299	57	337	68	612	792	13
en	340	57	350	68	612	792	13
lengua	352	57	381	68	612	792	13
de	383	57	393	68	612	792	13
Chile”	396	57	423	68	612	792	13
(1621)	426	57	453	68	612	792	13
Los	85	98	103	109	612	792	13
escritos	107	98	144	109	612	792	13
se	148	98	157	109	612	792	13
inician	161	98	194	109	612	792	13
con	198	98	216	109	612	792	13
un	220	98	232	109	612	792	13
título	236	98	261	109	612	792	13
solo	265	98	286	109	612	792	13
en	290	98	301	109	612	792	13
español,	305	98	345	109	612	792	13
con	349	98	366	109	612	792	13
una	370	98	387	109	612	792	13
letra	392	98	413	109	612	792	13
de	417	98	428	109	612	792	13
mayor	432	98	463	109	612	792	13
tamaño	467	98	502	109	612	792	13
que	506	98	523	109	612	792	13
la	527	98	536	109	612	792	13
del	540	98	555	109	612	792	13
resto	57	112	80	123	612	792	13
del	84	112	98	123	612	792	13
texto	102	112	126	123	612	792	13
(para	129	112	154	123	612	792	13
esta	158	112	176	123	612	792	13
descripción	180	112	235	123	612	792	13
Cfr.	239	112	258	123	612	792	13
imagen	262	112	297	123	612	792	13
7;	301	112	310	123	612	792	13
para	314	112	334	123	612	792	13
este	338	112	357	123	612	792	13
caso:	360	112	385	123	612	792	13
[c]).	388	112	409	123	612	792	13
A	412	112	420	123	612	792	13
continuación,	423	112	489	123	612	792	13
los	492	112	506	123	612	792	13
sermones	510	112	555	123	612	792	13
aparecen	57	126	99	137	612	792	13
en	104	126	116	137	612	792	13
dos	121	126	137	137	612	792	13
columnas:	142	126	192	137	612	792	13
una	197	126	214	137	612	792	13
mayor,	219	126	252	137	612	792	13
con	257	126	275	137	612	792	13
el	280	126	289	137	612	792	13
texto	294	126	318	137	612	792	13
en	323	126	334	137	612	792	13
mapudungun	339	126	402	137	612	792	13
(e),	407	126	423	137	612	792	13
otra	428	126	447	137	612	792	13
más	452	126	471	137	612	792	13
estrecha,	476	126	519	137	612	792	13
con	524	126	541	137	612	792	13
el	546	126	555	137	612	792	13
escrito	57	140	89	151	612	792	13
en	93	140	104	151	612	792	13
castellano	108	140	156	151	612	792	13
(d).	160	140	177	151	612	792	13
También	180	140	222	151	612	792	13
varía	226	140	250	151	612	792	13
el	254	140	262	151	612	792	13
tamaño	266	140	302	151	612	792	13
de	305	140	317	151	612	792	13
la	321	140	329	151	612	792	13
letra,	333	140	357	151	612	792	13
más	361	140	381	151	612	792	13
pequeña	385	140	425	151	612	792	13
para	428	140	449	151	612	792	13
esta	453	140	471	151	612	792	13
última	475	140	506	151	612	792	13
columna;	510	140	555	151	612	792	13
además,	57	154	96	164	612	792	13
el	99	154	108	164	612	792	13
texto	111	154	135	164	612	792	13
en	139	154	150	164	612	792	13
mapudungun	154	154	216	164	612	792	13
va	220	154	231	164	612	792	13
en	235	154	246	164	612	792	13
cursiva	249	154	284	164	612	792	13
y	287	154	293	164	612	792	13
lo	297	154	306	164	612	792	13
inicia	310	154	336	164	612	792	13
una	340	154	357	164	612	792	13
letra	361	154	382	164	612	792	13
capitular	386	154	427	164	612	792	13
más	431	154	450	164	612	792	13
grande	454	154	486	164	612	792	13
y	490	154	496	164	612	792	13
con	499	154	517	164	612	792	13
diseño.	520	154	554	164	612	792	13
Pensamos	57	167	105	178	612	792	13
que	108	167	125	178	612	792	13
este	128	167	147	178	612	792	13
hecho	150	167	178	178	612	792	13
se	181	167	191	178	612	792	13
debe	194	167	217	178	612	792	13
a	220	167	226	178	612	792	13
la	229	167	237	178	612	792	13
importancia	240	167	298	178	612	792	13
que	301	167	318	178	612	792	13
le	322	167	330	178	612	792	13
quiere	333	167	364	178	612	792	13
dar	367	167	382	178	612	792	13
el	385	167	394	178	612	792	13
locutor	397	167	431	178	612	792	13
al	434	167	442	178	612	792	13
mapudungun,	446	167	511	178	612	792	13
debido	514	167	546	178	612	792	13
a	549	167	555	178	612	792	13
que,	57	181	77	192	612	792	13
en	81	181	92	192	612	792	13
su	96	181	106	192	612	792	13
planificación,	110	181	175	192	612	792	13
es	179	181	189	192	612	792	13
en	193	181	204	192	612	792	13
esta	207	181	226	192	612	792	13
lengua	230	181	261	192	612	792	13
en	265	181	276	192	612	792	13
la	280	181	289	192	612	792	13
que	292	181	310	192	612	792	13
se	313	181	323	192	612	792	13
predicarán	327	181	377	192	612	792	13
los	381	181	395	192	612	792	13
sermones	398	181	444	192	612	792	13
o,	447	181	456	192	612	792	13
al	460	181	469	192	612	792	13
menos,	472	181	507	192	612	792	13
en	510	181	522	192	612	792	13
la	525	181	534	192	612	792	13
que	537	181	555	192	612	792	13
los	57	193	71	206	612	792	13
misioneros	75	193	128	206	612	792	13
deberán	132	193	170	206	612	792	13
elaborar	174	193	213	206	612	792	13
su	218	193	228	206	612	792	13
propio	232	193	264	206	612	792	13
discurso.	268	193	311	206	612	792	13
Este	315	193	336	206	612	792	13
aspecto	340	193	376	206	612	792	13
de	380	193	392	206	612	792	13
“Sermón	396	193	439	206	612	792	13
en	443	193	454	206	612	792	13
lengua	459	193	490	206	612	792	13
de	495	193	506	206	612	792	13
Chile”	510	193	542	206	612	792	13
le	546	193	555	206	612	792	13
otorga	57	209	87	220	612	792	13
una	91	209	108	220	612	792	13
utilidad	112	209	149	220	612	792	13
pedagógica	153	209	207	220	612	792	13
al	211	209	220	220	612	792	13
escrito,	224	209	259	220	612	792	13
ya	263	209	274	220	612	792	13
que	278	209	295	220	612	792	13
servirá	299	209	332	220	612	792	13
no	336	209	348	220	612	792	13
solo	352	209	372	220	612	792	13
para	376	209	397	220	612	792	13
predicar,	401	209	442	220	612	792	13
sino	446	209	466	220	612	792	13
también	470	209	509	220	612	792	13
para	513	209	533	220	612	792	13
que	537	209	555	220	612	792	13
los	57	223	71	233	612	792	13
jesuitas	76	223	112	233	612	792	13
conozcan	117	223	162	233	612	792	13
y	167	223	173	233	612	792	13
se	178	223	188	233	612	792	13
familiaricen	193	223	251	233	612	792	13
con	256	223	273	233	612	792	13
el	278	223	287	233	612	792	13
mapudungun:	292	223	358	233	612	792	13
resaltando	363	223	412	233	612	792	13
esta	417	223	436	233	612	792	13
lengua	441	223	473	233	612	792	13
se	478	223	488	233	612	792	13
promueve	493	223	541	233	612	792	13
el	546	223	554	233	612	792	13
aprendizaje	57	236	112	247	612	792	13
de	116	236	127	247	612	792	13
los	132	236	146	247	612	792	13
potenciales	150	236	204	247	612	792	13
lectores	208	236	245	247	612	792	13
que	249	236	266	247	612	792	13
contarán,	271	236	315	247	612	792	13
al	319	236	328	247	612	792	13
mismo	332	236	365	247	612	792	13
tiempo,	369	236	406	247	612	792	13
con	410	236	427	247	612	792	13
el	431	236	440	247	612	792	13
original	444	236	481	247	612	792	13
al	485	236	494	247	612	792	13
lado	498	236	519	247	612	792	13
para	523	236	544	247	612	792	13
ir	548	236	555	247	612	792	13
comparando	57	250	116	261	612	792	13
los	119	250	133	261	612	792	13
discursos	136	250	181	261	612	792	13
en	184	250	195	261	612	792	13
ambos	198	250	229	261	612	792	13
idiomas.	232	250	273	261	612	792	13
Cada	85	264	110	275	612	792	13
página	115	264	146	275	612	792	13
presenta,	151	264	194	275	612	792	13
en	199	264	210	275	612	792	13
el	215	264	224	275	612	792	13
margen	228	264	264	275	612	792	13
superior	269	264	308	275	612	792	13
izquierdo	313	264	358	275	612	792	13
(pares)	363	264	396	275	612	792	13
o	401	264	407	275	612	792	13
derecho	412	264	450	275	612	792	13
(impares)	454	264	500	275	612	792	13
el	505	264	514	275	612	792	13
número	518	264	555	275	612	792	13
correspondiente	57	278	133	289	612	792	13
(a).	137	278	153	289	612	792	13
Al	156	278	167	289	612	792	13
final	171	278	193	289	612	792	13
de	196	278	208	289	612	792	13
cada	211	278	233	289	612	792	13
una,	236	278	257	289	612	792	13
cuando	260	278	295	289	612	792	13
acaba	298	278	325	289	612	792	13
el	328	278	337	289	612	792	13
texto,	340	278	367	289	612	792	13
se	371	278	381	289	612	792	13
ubica	384	278	410	289	612	792	13
un	413	278	425	289	612	792	13
“reclamo	429	275	473	289	612	792	13
de	477	275	488	289	612	792	13
página”,	491	275	532	289	612	792	13
que,	535	275	555	289	612	792	13
según	57	292	84	302	612	792	13
Martínez	88	292	132	302	612	792	13
de	135	292	147	302	612	792	13
Sousa	151	292	179	302	612	792	13
(1989)	183	292	215	302	612	792	13
contiene	218	292	259	302	612	792	13
la	263	292	271	302	612	792	13
sílaba	275	292	303	302	612	792	13
o	307	292	313	302	612	792	13
la	316	292	325	302	612	792	13
palabra	329	292	364	302	612	792	13
con	368	292	385	302	612	792	13
que	389	292	406	302	612	792	13
se	410	292	420	302	612	792	13
inicia	423	292	450	302	612	792	13
la	454	292	462	302	612	792	13
página	466	292	498	302	612	792	13
siguiente	502	292	545	302	612	792	13
y	549	292	555	302	612	792	13
se	57	305	67	316	612	792	13
usaba	70	305	98	316	612	792	13
para	102	305	122	316	612	792	13
ordenar	126	305	163	316	612	792	13
las	167	305	180	316	612	792	13
hojas,	184	305	212	316	612	792	13
bifolios	216	305	253	316	612	792	13
o	256	305	262	316	612	792	13
cuadernos	266	305	315	316	612	792	13
que	319	305	336	316	612	792	13
componían	340	305	393	316	612	792	13
los	397	305	411	316	612	792	13
libros.	415	305	445	316	612	792	13
Gaskell	449	305	486	316	612	792	13
(1998)	490	305	522	316	612	792	13
indica	525	305	555	316	612	792	13
que	57	319	74	330	612	792	13
tenía	79	319	102	330	612	792	13
como	107	319	133	330	612	792	13
finalidad	138	319	180	330	612	792	13
ayudar	185	319	217	330	612	792	13
al	222	319	231	330	612	792	13
cajista	235	319	266	330	612	792	13
en	271	319	282	330	612	792	13
la	286	319	295	330	612	792	13
impresión.	300	319	351	330	612	792	13
Si	355	319	365	330	612	792	13
bien	370	319	390	330	612	792	13
reconocemos	395	319	458	330	612	792	13
el	462	319	471	330	612	792	13
uso	476	319	492	330	612	792	13
del	497	319	512	330	612	792	13
reclamo	516	319	555	330	612	792	13
como	57	333	83	344	612	792	13
una	89	333	106	344	612	792	13
forma	111	333	140	344	612	792	13
de	145	333	157	344	612	792	13
evitar	162	333	189	344	612	792	13
errores	194	333	228	344	612	792	13
de	233	333	244	344	612	792	13
encuadernación,	250	333	328	344	612	792	13
en	333	333	344	344	612	792	13
nuestro	350	333	385	344	612	792	13
sermonario	390	333	444	344	612	792	13
tenemos	450	333	490	344	612	792	13
dos:	495	333	515	344	612	792	13
uno	520	333	538	344	612	792	13
en	543	333	555	344	612	792	13
español	57	347	93	358	612	792	13
(f)	97	347	109	358	612	792	13
y	112	347	118	358	612	792	13
otro	121	347	140	358	612	792	13
en	143	347	155	358	612	792	13
mapudungun	158	347	220	358	612	792	13
(g),	223	347	240	358	612	792	13
lo	243	347	253	358	612	792	13
que	256	347	273	358	612	792	13
nos	277	347	293	358	612	792	13
lleva	296	347	320	358	612	792	13
a	323	347	328	358	612	792	13
pensar	331	347	363	358	612	792	13
que	366	347	383	358	612	792	13
también	386	347	425	358	612	792	13
se	428	347	438	358	612	792	13
usa	441	347	457	358	612	792	13
como	460	347	487	358	612	792	13
una	491	347	508	358	612	792	13
guía	511	347	532	358	612	792	13
para	535	347	555	358	612	792	13
identificar	57	361	106	372	612	792	13
la	109	361	118	372	612	792	13
continuación	121	361	183	372	612	792	13
del	186	361	200	372	612	792	13
discurso.	203	361	246	372	612	792	13
Encontramos,	85	372	151	385	612	792	13
además,	165	372	204	385	612	792	13
un	217	372	229	385	612	792	13
“folio	242	372	270	385	612	792	13
explicativo”	284	372	342	385	612	792	13
(b),	356	372	373	385	612	792	13
también	386	372	425	385	612	792	13
llamado	438	372	477	385	612	792	13
“titulillo”	490	372	536	385	612	792	13
o	549	372	555	385	612	792	13
“encabezamiento”.	57	386	148	399	612	792	13
Martínez	152	386	196	399	612	792	13
de	200	386	212	399	612	792	13
Sousa	217	386	245	399	612	792	13
(2001:	250	386	282	399	612	792	13
328)	286	386	308	399	612	792	13
señala	313	386	343	399	612	792	13
que	348	386	365	399	612	792	13
se	370	386	380	399	612	792	13
trata	385	386	406	399	612	792	13
de	411	386	423	399	612	792	13
la	428	386	436	399	612	792	13
“[l]eyenda	441	386	491	399	612	792	13
o	496	386	502	399	612	792	13
título	507	386	533	399	612	792	13
que	537	386	555	399	612	792	13
acompaña	57	402	105	413	612	792	13
al	109	402	117	413	612	792	13
número	120	402	157	413	612	792	13
de	160	402	171	413	612	792	13
la	175	400	183	413	612	792	13
página”.	187	400	227	413	612	792	13
El	230	400	240	413	612	792	13
mismo	244	400	276	413	612	792	13
autor	279	400	304	413	612	792	13
indica	307	400	337	413	612	792	13
que	340	400	357	413	612	792	13
puede	360	400	389	413	612	792	13
contener	392	400	433	413	612	792	13
el	436	400	445	413	612	792	13
título	448	400	473	413	612	792	13
del	477	400	491	413	612	792	13
libro,	494	400	520	413	612	792	13
de	523	400	534	413	612	792	13
una	538	400	555	413	612	792	13
parte	57	416	81	427	612	792	13
del	85	416	100	427	612	792	13
mismo,	105	416	140	427	612	792	13
del	145	416	159	427	612	792	13
capítulo,	164	416	206	427	612	792	13
de	210	416	221	427	612	792	13
la	226	416	234	427	612	792	13
sección	239	416	275	427	612	792	13
o	279	416	285	427	612	792	13
subsección	290	416	343	427	612	792	13
o	347	416	353	427	612	792	13
de	358	416	369	427	612	792	13
cualquier	374	416	418	427	612	792	13
otra	423	416	441	427	612	792	13
referencia.	446	416	497	427	612	792	13
En	502	416	515	427	612	792	13
nuestro	519	416	555	427	612	792	13
sermonario	57	430	111	441	612	792	13
aparece	115	430	151	441	612	792	13
el	155	430	164	441	612	792	13
número	167	430	204	441	612	792	13
ordinal	208	430	242	441	612	792	13
del	246	430	261	441	612	792	13
sermón	264	430	300	441	612	792	13
en	303	430	315	441	612	792	13
las	319	430	332	441	612	792	13
páginas	336	430	372	441	612	792	13
pares	376	430	401	441	612	792	13
y	405	430	411	441	612	792	13
el	415	430	424	441	612	792	13
nombre	428	430	465	441	612	792	13
del	469	430	484	441	612	792	13
sermón	487	430	523	441	612	792	13
en	527	430	538	441	612	792	13
las	542	430	555	441	612	792	13
impares	57	444	95	454	612	792	13
(Cfr.	98	444	119	454	612	792	13
también:	122	444	165	454	612	792	13
imagen	167	444	203	454	612	792	13
6).	206	444	219	454	612	792	13
52	57	38	67	47	612	792	14
Lingüística	435	38	479	47	612	792	14
31	482	38	492	47	612	792	14
(1),	494	38	508	47	612	792	14
Junio	511	38	532	47	612	792	14
2015	535	38	555	47	612	792	14
Imagen	175	416	207	427	612	792	14
7:	210	416	218	427	612	792	14
disposición	221	416	268	427	612	792	14
de	271	416	281	427	612	792	14
“Sermón	283	416	321	427	612	792	14
en	324	416	334	427	612	792	14
lengua	336	416	364	427	612	792	14
de	367	416	377	427	612	792	14
Chile”	379	416	407	427	612	792	14
(1621)	410	416	436	427	612	792	14
(destacados:	96	429	149	438	612	792	14
número	151	429	184	438	612	792	14
de	187	429	197	438	612	792	14
página,	199	429	231	438	612	792	14
folio	233	429	252	438	612	792	14
explicativo,	255	429	303	438	612	792	14
título,	306	429	331	438	612	792	14
texto	334	429	355	438	612	792	14
en	357	429	367	438	612	792	14
español	370	429	402	438	612	792	14
y	404	429	409	438	612	792	14
mapudungun,	412	429	471	438	612	792	14
reclamos)	474	429	515	438	612	792	14
Creemos	85	455	128	466	612	792	14
que	131	455	148	466	612	792	14
la	152	455	160	466	612	792	14
elección	164	455	204	466	612	792	14
de	207	455	218	466	612	792	14
la	222	455	230	466	612	792	14
disposición	234	455	288	466	612	792	14
y	292	455	298	466	612	792	14
la	301	455	309	466	612	792	14
tipografía	313	455	359	466	612	792	14
se	363	455	373	466	612	792	14
relaciona	376	455	420	466	612	792	14
con	423	455	441	466	612	792	14
la	444	455	453	466	612	792	14
voluntad	456	455	498	466	612	792	14
de	501	455	513	466	612	792	14
alejar	516	455	543	466	612	792	14
la	546	455	555	466	612	792	14
obra	57	466	78	479	612	792	14
del	82	466	97	479	612	792	14
“Tercero	101	466	143	479	612	792	14
catecismo”,	147	466	204	479	612	792	14
pues	208	466	230	479	612	792	14
en	234	466	246	479	612	792	14
el	250	466	258	479	612	792	14
complemento	263	466	328	479	612	792	14
limense	332	466	370	479	612	792	14
es	374	466	384	479	612	792	14
el	388	466	397	479	612	792	14
texto	401	466	425	479	612	792	14
en	429	466	441	479	612	792	14
español	445	466	482	479	612	792	14
el	486	466	495	479	612	792	14
que	499	466	516	479	612	792	14
está	521	466	539	479	612	792	14
en	543	466	555	479	612	792	14
cursiva	57	482	91	493	612	792	14
y	96	482	102	493	612	792	14
no	107	482	119	493	612	792	14
las	124	482	137	493	612	792	14
traducciones	142	482	203	493	612	792	14
al	207	482	216	493	612	792	14
quechua	221	482	261	493	612	792	14
y	266	482	272	493	612	792	14
aymara	276	482	312	493	612	792	14
(Cfr.	316	482	338	493	612	792	14
imagen	343	482	379	493	612	792	14
8),	383	482	396	493	612	792	14
mientras	401	482	443	493	612	792	14
que	448	482	465	493	612	792	14
las	470	482	483	493	612	792	14
letras	488	482	514	493	612	792	14
son	519	482	535	493	612	792	14
del	540	482	555	493	612	792	14
mismo	57	496	89	507	612	792	14
tamaño	95	496	130	507	612	792	14
en	136	496	147	507	612	792	14
las	153	496	166	507	612	792	14
tres	171	496	189	507	612	792	14
versiones	194	496	240	507	612	792	14
y	245	496	251	507	612	792	14
los	256	496	271	507	612	792	14
folios	276	496	304	507	612	792	14
explicativos	309	496	367	507	612	792	14
del	372	496	387	507	612	792	14
texto	393	496	417	507	612	792	14
modelo	422	496	458	507	612	792	14
indican	464	496	499	507	612	792	14
la	505	496	513	507	612	792	14
sección	519	496	555	507	612	792	14
temática	57	510	97	521	612	792	14
en	102	510	113	521	612	792	14
la	117	510	126	521	612	792	14
que	130	510	147	521	612	792	14
se	151	510	161	521	612	792	14
insertan	165	510	204	521	612	792	14
los	208	510	222	521	612	792	14
sermones.	226	510	274	521	612	792	14
La	278	510	290	521	612	792	14
presentación	295	510	356	521	612	792	14
en	360	510	371	521	612	792	14
español	375	510	412	521	612	792	14
se	416	510	426	521	612	792	14
ubica	430	510	456	521	612	792	14
en	460	510	472	521	612	792	14
horizontal	476	510	524	521	612	792	14
sobre	529	510	555	521	612	792	14
dos	57	524	73	535	612	792	14
columnas,	76	524	126	535	612	792	14
correspondientes	129	524	210	535	612	792	14
a	213	524	218	535	612	792	14
las	222	524	235	535	612	792	14
dos	238	524	255	535	612	792	14
traducciones,	258	524	321	535	612	792	14
lo	324	524	334	535	612	792	14
que	337	524	354	535	612	792	14
se	357	524	367	535	612	792	14
puede	370	524	399	535	612	792	14
deber	402	524	429	535	612	792	14
al	432	524	441	535	612	792	14
número	444	524	480	535	612	792	14
de	483	524	495	535	612	792	14
lenguas	498	524	534	535	612	792	14
que	538	524	555	535	612	792	14
participan:	57	538	108	548	612	792	14
“Sermón	57	36	92	47	612	792	15
en	95	36	104	47	612	792	15
lengua	107	36	133	47	612	792	15
de	136	36	145	47	612	792	15
Chile”…	148	36	184	47	612	792	15
/	186	38	189	47	612	792	15
Cancino	192	38	225	47	612	792	15
Cabello	227	38	258	47	612	792	15
53	544	38	554	47	612	792	15
Imagen	171	284	203	295	612	792	15
8:	206	284	214	295	612	792	15
páginas	217	284	250	295	612	792	15
169v	252	284	272	295	612	792	15
y	275	284	280	295	612	792	15
170r	282	284	302	295	612	792	15
de	304	284	314	295	612	792	15
“Tercero	317	284	354	295	612	792	15
Catecismo”	356	284	406	295	612	792	15
(1585a)	408	284	440	295	612	792	15
2.5.	57	311	75	322	612	792	15
La	78	311	90	322	612	792	15
cohesión	93	311	136	322	612	792	15
intertextual	139	311	194	322	612	792	15
Los	85	339	103	350	612	792	15
sermones	107	339	152	350	612	792	15
se	156	339	166	350	612	792	15
relacionan	170	339	220	350	612	792	15
entre	224	339	248	350	612	792	15
sí	251	339	259	350	612	792	15
gracias	263	339	297	350	612	792	15
a	301	339	306	350	612	792	15
una	310	339	327	350	612	792	15
serie	331	339	354	350	612	792	15
de	358	339	370	350	612	792	15
recursos	374	339	414	350	612	792	15
que	417	339	435	350	612	792	15
articulan	438	339	480	350	612	792	15
la	484	339	493	350	612	792	15
información	497	339	555	350	612	792	15
conocida	57	353	100	364	612	792	15
con	106	353	123	364	612	792	15
la	129	353	137	364	612	792	15
información	143	353	201	364	612	792	15
nueva.	207	353	239	364	612	792	15
Esto	244	353	265	364	612	792	15
se	271	353	281	364	612	792	15
produce	287	353	325	364	612	792	15
en	331	353	342	364	612	792	15
los	348	353	362	364	612	792	15
primeros	367	353	410	364	612	792	15
parágrafos	416	353	466	364	612	792	15
de	472	353	483	364	612	792	15
cada	489	353	511	364	612	792	15
sermón,	517	353	555	364	612	792	15
coincidiendo,	57	367	122	378	612	792	15
parcialmente,	126	367	191	378	612	792	15
con	196	367	213	378	612	792	15
los	218	367	232	378	612	792	15
exordios.	236	367	280	378	612	792	15
Para	285	367	306	378	612	792	15
San	311	367	329	378	612	792	15
Agustín,	333	367	374	378	612	792	15
el	379	367	387	378	612	792	15
exordium	393	367	438	378	612	792	15
es	442	367	452	378	612	792	15
la	457	367	465	378	612	792	15
primera	470	367	507	378	612	792	15
parte	512	367	536	378	612	792	15
del	541	367	555	378	612	792	15
discurso,	57	381	100	391	612	792	15
aunque	103	381	138	391	612	792	15
no	141	381	153	391	612	792	15
siempre	156	381	194	391	612	792	15
debe	198	381	220	391	612	792	15
coincidir	224	381	266	391	612	792	15
con	269	381	287	391	612	792	15
el	290	381	299	391	612	792	15
inicio	302	381	329	391	612	792	15
del	333	381	348	391	612	792	15
texto,	351	381	378	391	612	792	15
y	381	381	387	391	612	792	15
presenta	390	381	430	391	612	792	15
las	434	381	447	391	612	792	15
virtudes	450	381	489	391	612	792	15
de	492	381	503	391	612	792	15
la	506	381	515	391	612	792	15
retórica	518	381	555	391	612	792	15
clásica:	57	394	93	405	612	792	15
benevolentia,	98	394	162	405	612	792	15
docilitas	168	394	209	405	612	792	15
y	214	394	220	405	612	792	15
attentio	225	394	262	405	612	792	15
(Oroz	267	394	295	405	612	792	15
Reta	300	394	322	405	612	792	15
1988).	327	394	358	405	612	792	15
Estas	364	394	389	405	612	792	15
características	394	394	462	405	612	792	15
son	467	394	484	405	612	792	15
propias	489	394	524	405	612	792	15
de	530	394	541	405	612	792	15
la	546	394	555	405	612	792	15
elocuencia	57	408	108	419	612	792	15
judicial,	114	408	153	419	612	792	15
pero	158	408	180	419	612	792	15
pueden	185	408	220	419	612	792	15
aplicarse	225	408	268	419	612	792	15
a	274	408	279	419	612	792	15
la	285	408	293	419	612	792	15
predicación,	299	408	358	419	612	792	15
puesto	364	408	395	419	612	792	15
que,	401	408	422	419	612	792	15
para	427	408	448	419	612	792	15
este	453	408	472	419	612	792	15
Santo	478	408	505	419	612	792	15
Padre,	511	408	541	419	612	792	15
el	547	408	555	419	612	792	15
público	57	422	93	433	612	792	15
de	96	422	108	433	612	792	15
la	111	422	120	433	612	792	15
oratoria	124	422	161	433	612	792	15
sagrada	164	422	201	433	612	792	15
actúa	205	422	230	433	612	792	15
como	233	422	260	433	612	792	15
un	263	422	275	433	612	792	15
juez	279	422	299	433	612	792	15
(Herrero	303	422	344	433	612	792	15
Salgado	347	422	386	433	612	792	15
1996).	390	422	421	433	612	792	15
Además	424	422	463	433	612	792	15
de	466	422	478	433	612	792	15
funcionar	481	422	528	433	612	792	15
en	531	422	542	433	612	792	15
la	546	422	555	433	612	792	15
cohesión	57	433	99	446	612	792	15
intertextual,	104	433	162	446	612	792	15
en	166	433	178	446	612	792	15
“Sermón	183	433	225	446	612	792	15
en	230	433	242	446	612	792	15
lengua	246	433	278	446	612	792	15
de	283	433	294	446	612	792	15
Chile”,	299	433	333	446	612	792	15
los	338	433	352	446	612	792	15
exordios	357	433	398	446	612	792	15
facilitan	403	433	442	446	612	792	15
la	447	433	456	446	612	792	15
relación	461	433	499	446	612	792	15
interactiva	504	433	554	446	612	792	15
entre	57	450	81	460	612	792	15
los	85	450	99	460	612	792	15
participantes	104	450	165	460	612	792	15
del	170	450	185	460	612	792	15
discurso	189	450	229	460	612	792	15
–ya	234	447	251	460	612	792	15
que	256	450	273	460	612	792	15
contienen	278	450	325	460	612	792	15
una	329	450	346	460	612	792	15
alta	351	450	368	460	612	792	15
carga	373	450	399	460	612	792	15
apelativa–	403	450	453	460	612	792	15
e	458	450	463	460	612	792	15
informan	468	450	512	460	612	792	15
sobre	516	450	542	460	612	792	15
la	547	450	555	460	612	792	15
finalidad	57	463	99	474	612	792	15
global	102	463	132	474	612	792	15
del	135	463	150	474	612	792	15
texto.	153	463	180	474	612	792	15
Los	85	477	103	488	612	792	15
índices	106	477	140	488	612	792	15
de	143	477	155	488	612	792	15
progresión	158	477	209	488	612	792	15
temática	212	477	253	488	612	792	15
intertextual	256	477	311	488	612	792	15
se	314	477	324	488	612	792	15
explican	327	477	368	488	612	792	15
por	371	477	387	488	612	792	15
la	390	477	399	488	612	792	15
función	402	477	438	488	612	792	15
que	442	477	459	488	612	792	15
cumple	462	477	497	488	612	792	15
la	500	477	509	488	612	792	15
memoria	512	477	555	488	612	792	15
en	57	491	68	502	612	792	15
la	73	491	82	502	612	792	15
comprensión	88	491	149	502	612	792	15
de	155	491	166	502	612	792	15
un	172	491	184	502	612	792	15
conjunto	189	491	231	502	612	792	15
de	236	491	248	502	612	792	15
textos	253	491	282	502	612	792	15
que	287	491	304	502	612	792	15
serán	310	491	335	502	612	792	15
emitidos	341	491	382	502	612	792	15
paulatinamente,	387	491	464	502	612	792	15
con	469	491	486	502	612	792	15
siete	492	491	514	502	612	792	15
días	519	491	538	502	612	792	15
de	544	491	555	502	612	792	15
intervalo	57	505	99	516	612	792	15
entre	103	505	127	516	612	792	15
cada	131	505	153	516	612	792	15
uno,	156	505	177	516	612	792	15
tal	181	505	193	516	612	792	15
como	197	505	223	516	612	792	15
señala	227	505	257	516	612	792	15
el	260	505	269	516	612	792	15
rito	273	505	289	516	612	792	15
católico.	293	505	334	516	612	792	15
Estas	338	505	363	516	612	792	15
formas	366	505	400	516	612	792	15
activan	403	505	438	516	612	792	15
el	442	505	450	516	612	792	15
recuerdo	454	505	496	516	612	792	15
y	500	505	506	516	612	792	15
refuerzan	509	505	554	516	612	792	15
la	57	519	65	529	612	792	15
enseñanza;	72	519	124	529	612	792	15
se	131	519	141	529	612	792	15
prestan	147	519	181	529	612	792	15
para	188	519	208	529	612	792	15
los	215	519	229	529	612	792	15
fines	235	519	258	529	612	792	15
didáctico-explicativos	265	519	371	529	612	792	15
de	377	519	388	529	612	792	15
la	395	519	403	529	612	792	15
evangelización	410	519	482	529	612	792	15
al	488	519	497	529	612	792	15
facilitar	503	519	540	529	612	792	15
la	546	519	555	529	612	792	15
comprensión	57	532	119	543	612	792	15
de	122	532	133	543	612	792	15
un	136	532	148	543	612	792	15
alocutario	151	532	199	543	612	792	15
en	202	532	213	543	612	792	15
cuyo	216	532	239	543	612	792	15
entendimiento	242	532	311	543	612	792	15
no	314	532	326	543	612	792	15
se	329	532	339	543	612	792	15
confía.	342	532	375	543	612	792	15
Debido	85	546	120	557	612	792	15
a	125	546	130	557	612	792	15
que	135	546	152	557	612	792	15
los	156	546	170	557	612	792	15
sermones	175	546	220	557	612	792	15
serán	224	546	250	557	612	792	15
oralizados,	254	546	306	557	612	792	15
el	311	546	319	557	612	792	15
hablante	324	546	364	557	612	792	15
relaciona	369	546	413	557	612	792	15
la	417	546	426	557	612	792	15
actualidad	430	546	479	557	612	792	15
de	484	546	495	557	612	792	15
su	500	546	510	557	612	792	15
discurso	515	546	555	557	612	792	15
con	57	560	74	571	612	792	15
lo	79	560	88	571	612	792	15
dicho	93	560	120	571	612	792	15
previamente,	125	560	187	571	612	792	15
puesto	192	560	224	571	612	792	15
que	229	560	246	571	612	792	15
ello	251	560	269	571	612	792	15
permitirá	274	560	318	571	612	792	15
comprender	323	560	380	571	612	792	15
lo	385	560	394	571	612	792	15
que	399	560	417	571	612	792	15
viene	422	560	447	571	612	792	15
a	453	560	458	571	612	792	15
continuación	463	560	525	571	612	792	15
en	530	560	541	571	612	792	15
la	546	560	555	571	612	792	15
linealidad	57	574	104	585	612	792	15
discursiva.	107	574	159	585	612	792	15
Pese	162	574	184	585	612	792	15
a	187	574	192	585	612	792	15
esta	195	574	214	585	612	792	15
función	217	574	254	585	612	792	15
en	257	574	268	585	612	792	15
la	272	574	280	585	612	792	15
estructuración	283	574	351	585	612	792	15
del	354	574	369	585	612	792	15
contenido,	372	574	423	585	612	792	15
la	426	574	434	585	612	792	15
finalidad	438	574	480	585	612	792	15
de	483	574	495	585	612	792	15
los	498	574	512	585	612	792	15
recursos	515	574	555	585	612	792	15
de	57	588	68	598	612	792	15
cohesión	72	588	114	598	612	792	15
intertextual	118	588	172	598	612	792	15
no	176	588	188	598	612	792	15
se	192	588	202	598	612	792	15
agota	205	588	231	598	612	792	15
en	235	588	246	598	612	792	15
lo	250	588	259	598	612	792	15
informativo,	262	588	322	598	612	792	15
sino	326	588	346	598	612	792	15
que	349	588	367	598	612	792	15
se	370	588	380	598	612	792	15
relaciona	384	588	428	598	612	792	15
con	431	588	449	598	612	792	15
la	452	588	461	598	612	792	15
persuasión,	464	588	519	598	612	792	15
ya	523	588	533	598	612	792	15
que	537	588	554	598	612	792	15
se	57	601	67	612	612	792	15
pretende	73	601	114	612	612	792	15
que	120	601	137	612	612	792	15
el	144	601	152	612	612	792	15
oyente	158	601	190	612	612	792	15
asuma	196	601	227	612	612	792	15
aquello	233	601	268	612	612	792	15
que	274	601	291	612	612	792	15
se	297	601	307	612	612	792	15
le	313	601	322	612	612	792	15
expone	329	601	363	612	612	792	15
y	370	601	376	612	612	792	15
para	381	601	402	612	612	792	15
ello	408	601	426	612	612	792	15
las	432	601	446	612	612	792	15
informaciones	452	601	520	612	612	792	15
deben	526	601	555	612	612	792	15
“grabarse”	57	613	108	626	612	792	15
en	111	613	122	626	612	792	15
su	125	613	136	626	612	792	15
mente	139	613	168	626	612	792	15
(Fuentes	171	613	212	626	612	792	15
et	215	615	224	626	612	792	15
al.	227	615	240	626	612	792	15
2002).	243	615	274	626	612	792	15
La	85	629	97	640	612	792	15
cohesión	103	629	146	640	612	792	15
entre	151	629	175	640	612	792	15
los	181	629	195	640	612	792	15
sermones	201	629	246	640	612	792	15
se	252	629	262	640	612	792	15
produce	267	629	306	640	612	792	15
con	312	629	329	640	612	792	15
un	335	629	347	640	612	792	15
movimiento	352	629	410	640	612	792	15
metafórico	416	629	468	640	612	792	15
que	473	629	490	640	612	792	15
relaciona	496	629	540	640	612	792	15
lo	546	629	555	640	612	792	15
temporal	57	643	99	654	612	792	15
y	103	643	109	654	612	792	15
lo	112	643	122	654	612	792	15
textual:	125	643	161	654	612	792	15
con	164	643	182	654	612	792	15
el	185	643	194	654	612	792	15
deíctico	198	643	236	654	612	792	15
ahora	239	643	268	654	612	792	15
(en	271	643	287	654	612	792	15
sus	290	643	306	654	612	792	15
variantes	309	643	352	654	612	792	15
agora	356	643	385	654	612	792	15
y	388	643	394	654	612	792	15
ahora)	397	643	430	654	612	792	15
se	434	643	443	654	612	792	15
marca	447	643	476	654	612	792	15
la	480	643	489	654	612	792	15
diferencia,	492	643	543	654	612	792	15
el	547	643	555	654	612	792	15
cambio	57	657	92	667	612	792	15
de	95	657	107	667	612	792	15
tema	110	657	133	667	612	792	15
y	137	657	143	667	612	792	15
de	146	657	157	667	612	792	15
enunciaciones	160	657	229	667	612	792	15
independientes	232	657	304	667	612	792	15
pero	307	657	328	667	612	792	15
cohesionadas.	332	657	399	667	612	792	15
También	402	657	443	667	612	792	15
se	447	657	457	667	612	792	15
utilizan	460	657	496	667	612	792	15
los	499	657	513	667	612	792	15
tiempos	517	657	555	667	612	792	15
verbales	57	670	97	681	612	792	15
(en	100	670	115	681	612	792	15
pasado	119	670	152	681	612	792	15
para	155	670	176	681	612	792	15
el	179	670	188	681	612	792	15
sermón	192	670	227	681	612	792	15
anterior	230	670	267	681	612	792	15
y	271	670	277	681	612	792	15
en	280	670	291	681	612	792	15
presente	295	670	335	681	612	792	15
para	338	670	359	681	612	792	15
el	362	670	371	681	612	792	15
actual)	374	670	407	681	612	792	15
y	410	670	416	681	612	792	15
la	419	670	428	681	612	792	15
indicación	432	670	482	681	612	792	15
temporal	485	670	528	681	612	792	15
de	531	670	542	681	612	792	15
la	546	670	554	681	612	792	15
relación	57	684	95	695	612	792	15
pasado-presente,	99	684	179	695	612	792	15
como	183	684	210	695	612	792	15
se	214	684	224	695	612	792	15
ve	227	684	238	695	612	792	15
en	242	684	254	695	612	792	15
(1).	257	684	274	695	612	792	15
En	278	684	291	695	612	792	15
lugar	295	684	319	695	612	792	15
de	323	684	335	695	612	792	15
esta	338	684	357	695	612	792	15
última,	361	684	394	695	612	792	15
también	398	684	437	695	612	792	15
encontramos	440	684	502	695	612	792	15
una	505	684	523	695	612	792	15
deixis	526	684	555	695	612	792	15
locativo-textual	57	698	132	709	612	792	15
en	135	695	146	709	612	792	15
torno	149	695	175	709	612	792	15
al	178	695	186	709	612	792	15
“sermón”	189	695	235	709	612	792	15
como	238	695	265	709	612	792	15
espacio	268	695	304	709	612	792	15
discursivo,	307	695	359	709	612	792	15
(2):	376	695	394	709	612	792	15
54	57	38	67	47	612	792	16
Lingüística	435	38	479	47	612	792	16
31	482	38	492	47	612	792	16
(1),	494	38	508	47	612	792	16
Junio	511	38	532	47	612	792	16
2015	535	38	555	47	612	792	16
1	85	59	90	68	612	792	16
Para	99	57	117	68	612	792	16
ſubir	120	57	139	68	612	792	16
al	142	57	150	68	612	792	16
cielo	153	57	172	68	612	792	16
her{12}manos	176	57	234	68	612	792	16
mios,	237	57	259	68	612	792	16
lo	263	57	270	68	612	792	16
primero,	274	57	308	68	612	792	16
te{13}neys	311	57	356	68	612	792	16
neceſsidad	359	57	401	68	612	792	16
de	405	57	414	68	612	792	16
creer	418	57	437	68	612	792	16
{14}en	441	57	470	68	612	792	16
Ieſu	473	57	489	68	612	792	16
Criſto,	492	57	518	68	612	792	16
y	521	57	526	68	612	792	16
adorar	530	59	555	68	612	792	16
{15}	99	68	119	79	612	792	16
vn	122	68	132	79	612	792	16
ſolo	135	68	150	79	612	792	16
Dios:	153	68	175	79	612	792	16
eſte	178	68	192	79	612	792	16
es	195	68	204	79	612	792	16
el	207	68	214	79	612	792	16
ver{16}dadero	217	68	276	79	612	792	16
Dios,	279	68	301	79	612	792	16
Padre,	304	68	329	79	612	792	16
Hijo	332	68	349	79	612	792	16
{17}	352	68	372	79	612	792	16
y	375	68	380	79	612	792	16
Eſpiritu	383	68	414	79	612	792	16
ſanto,	417	68	439	79	612	792	16
tres	442	68	457	79	612	792	16
perſo{18}nas,	459	68	515	79	612	792	16
y	519	68	524	79	612	792	16
vn	526	68	536	79	612	792	16
ſolo	539	68	555	79	612	792	16
Dios:	99	80	121	91	612	792	16
Eſto	124	80	140	91	612	792	16
os	143	80	152	91	612	792	16
{19}	155	80	175	91	612	792	16
vine	177	80	194	91	612	792	16
a	197	80	202	91	612	792	16
dezir	205	80	224	91	612	792	16
el	227	80	235	91	612	792	16
Domingo	238	80	275	91	612	792	16
{20}	278	80	296	91	612	792	16
paſſado:	298	80	332	91	612	792	16
Aora	335	80	355	91	612	792	16
os	358	82	367	91	612	792	16
vengo	370	82	393	91	612	792	16
a	396	82	401	91	612	792	16
{21}	404	82	422	91	612	792	16
dezir	425	82	445	91	612	792	16
la	448	82	455	91	612	792	16
bondad	458	82	487	91	612	792	16
de	490	82	499	91	612	792	16
Dios	502	82	521	91	612	792	16
en	524	82	533	91	612	792	16
{22}	536	82	555	91	612	792	16
otra	99	91	115	102	612	792	16
coſa	117	91	134	102	612	792	16
(Valdivia	137	91	173	102	612	792	16
1621:	175	91	198	102	612	792	16
40;	201	93	214	102	612	792	16
sermón	216	93	246	102	612	792	16
sexto).	248	93	275	102	612	792	16
2	85	116	90	125	612	792	16
En	99	114	110	125	612	792	16
otro	113	114	129	125	612	792	16
ſermon	132	114	160	125	612	792	16
os	162	116	172	125	612	792	16
vine	174	116	191	125	612	792	16
ha	193	116	203	125	612	792	16
{5}	206	116	219	125	612	792	16
dezir	221	116	241	125	612	792	16
q	244	116	249	125	612	792	16
N.	251	114	261	125	612	792	16
S.	263	114	271	125	612	792	16
Ieſu	274	114	289	125	612	792	16
Chriſto	292	114	320	125	612	792	16
es	323	114	331	125	612	792	16
{6}	334	114	348	125	612	792	16
Diòs.	351	114	372	125	612	792	16
{7}	99	128	114	137	612	792	16
1	116	128	121	137	612	792	16
¶	124	128	129	137	612	792	16
Aora	131	128	151	137	612	792	16
os	153	128	163	137	612	792	16
vengo	165	128	189	137	612	792	16
ha	191	128	201	137	612	792	16
de-{8}zir	204	128	240	137	612	792	16
quien	243	128	265	137	612	792	16
es	267	128	275	137	612	792	16
Dios,	278	128	299	137	612	792	16
oydme	302	128	329	137	612	792	16
{9}	331	128	346	137	612	792	16
bien.	349	128	368	137	612	792	16
(Valdivia	99	139	136	148	612	792	16
1621:	138	139	161	148	612	792	16
30;	164	139	176	148	612	792	16
sermón	179	139	208	148	612	792	16
quinto)	211	139	240	148	612	792	16
En	85	165	98	176	612	792	16
el	102	165	111	176	612	792	16
sermón	114	165	150	176	612	792	16
noveno,	153	165	191	176	612	792	16
el	195	165	204	176	612	792	16
exordio	207	165	244	176	612	792	16
presenta	247	165	287	176	612	792	16
la	291	165	299	176	612	792	16
misma	303	165	335	176	612	792	16
relación	339	165	377	176	612	792	16
intertextual	381	165	436	176	612	792	16
y	439	165	445	176	612	792	16
se	449	165	459	176	612	792	16
diferencia	462	165	510	176	612	792	16
del	514	165	528	176	612	792	16
resto	532	165	555	176	612	792	16
porque	57	179	90	190	612	792	16
es	95	179	105	190	612	792	16
bastante	110	179	149	190	612	792	16
más	154	179	173	190	612	792	16
extenso,	178	179	217	190	612	792	16
debido	222	179	255	190	612	792	16
a	260	179	265	190	612	792	16
su	270	179	281	190	612	792	16
importancia	285	179	343	190	612	792	16
en	348	179	359	190	612	792	16
el	364	179	372	190	612	792	16
conjunto:	377	179	422	190	612	792	16
es	427	179	437	190	612	792	16
el	442	179	450	190	612	792	16
último	455	179	487	190	612	792	16
de	492	179	503	190	612	792	16
la	508	179	516	190	612	792	16
serie	521	179	544	190	612	792	16
y	549	179	555	190	612	792	16
cumple	57	193	92	203	612	792	16
una	96	193	113	203	612	792	16
función	116	193	153	203	612	792	16
recapitulativa	156	193	222	203	612	792	16
en	225	193	236	203	612	792	16
el	240	193	248	203	612	792	16
nivel	252	193	276	203	612	792	16
semántico.	279	193	331	203	612	792	16
Debe	334	193	360	203	612	792	16
cerrar	363	193	391	203	612	792	16
el	394	193	403	203	612	792	16
círculo	407	193	440	203	612	792	16
temático,	443	193	488	203	612	792	16
dejar	491	193	515	203	612	792	16
claro	518	193	542	203	612	792	16
el	546	193	554	203	612	792	16
contenido	57	206	104	217	612	792	16
del	107	206	122	217	612	792	16
sermonario,	125	206	182	217	612	792	16
así	186	206	199	217	612	792	16
que	202	206	219	217	612	792	16
lo	223	206	232	217	612	792	16
refuerza	235	206	274	217	612	792	16
mediante	277	206	322	217	612	792	16
el	325	206	334	217	612	792	16
recuerdo	337	206	379	217	612	792	16
y	382	206	388	217	612	792	16
el	391	206	400	217	612	792	16
recurso	403	206	438	217	612	792	16
pragmalingüístico	441	206	528	217	612	792	16
de	531	206	543	217	612	792	16
la	546	206	555	217	612	792	16
repetición.	57	220	108	231	612	792	16
De	111	220	125	231	612	792	16
ese	129	220	144	231	612	792	16
modo,	147	220	178	231	612	792	16
el	181	220	190	231	612	792	16
hablante	194	220	234	231	612	792	16
se	238	220	248	231	612	792	16
asegura	251	220	288	231	612	792	16
de	291	220	303	231	612	792	16
que	306	220	324	231	612	792	16
la	327	220	336	231	612	792	16
información	339	220	398	231	612	792	16
anterior	402	220	439	231	612	792	16
y	442	220	448	231	612	792	16
las	451	220	465	231	612	792	16
relaciones	468	220	517	231	612	792	16
lógicas	521	220	555	231	612	792	16
entre	57	234	81	245	612	792	16
los	85	234	99	245	612	792	16
temas	104	234	132	245	612	792	16
de	136	234	147	245	612	792	16
los	152	234	166	245	612	792	16
distintos	170	234	211	245	612	792	16
sermones	215	234	261	245	612	792	16
han	265	234	282	245	612	792	16
quedado	287	234	327	245	612	792	16
claras	332	234	360	245	612	792	16
para	364	234	385	245	612	792	16
su	390	234	400	245	612	792	16
interlocutor.	405	234	463	245	612	792	16
La	468	234	480	245	612	792	16
vinculación	485	234	541	245	612	792	16
se	545	234	555	245	612	792	16
particulariza	57	245	117	259	612	792	16
con	120	245	137	259	612	792	16
una	140	245	157	259	612	792	16
fórmula	161	245	199	259	612	792	16
(“bien	202	245	232	259	612	792	16
os	235	245	245	259	612	792	16
acordáis…”)	248	245	310	259	612	792	16
y	313	245	319	259	612	792	16
los	322	245	336	259	612	792	16
verbos	339	245	371	259	612	792	16
que	374	245	391	259	612	792	16
introducen	394	245	446	259	612	792	16
el	449	245	458	259	612	792	16
sermón	461	245	496	259	612	792	16
enfatizan	499	245	543	259	612	792	16
la	546	245	555	259	612	792	16
actualidad	57	262	106	272	612	792	16
del	110	262	125	272	612	792	16
momento	129	262	175	272	612	792	16
de	179	262	190	272	612	792	16
enunciación.	195	262	256	272	612	792	16
De	260	262	274	272	612	792	16
este	278	262	297	272	612	792	16
modo,	301	262	332	272	612	792	16
no	336	262	348	272	612	792	16
hay	352	262	370	272	612	792	16
referencias	374	262	426	272	612	792	16
a	431	262	436	272	612	792	16
lo	441	262	450	272	612	792	16
anteriormente	454	262	521	272	612	792	16
dicho,	525	262	555	272	612	792	16
sino	57	275	77	286	612	792	16
que	80	275	97	286	612	792	16
se	100	275	110	286	612	792	16
conecta	113	275	150	286	612	792	16
con	153	275	170	286	612	792	16
la	173	275	182	286	612	792	16
información	185	275	243	286	612	792	16
que	246	275	263	286	612	792	16
posee	266	275	294	286	612	792	16
el	297	275	306	286	612	792	16
hablante,	309	275	352	286	612	792	16
mentalmente:	355	275	420	286	612	792	16
3	85	303	90	312	612	792	16
Todas	99	303	123	312	612	792	16
las	126	303	137	312	612	792	16
coſas	140	303	161	312	612	792	16
que	164	301	178	312	612	792	16
{21}	181	301	201	312	612	792	16
enſeña	204	301	230	312	612	792	16
Dios	233	301	252	312	612	792	16
por	255	301	268	312	612	792	16
la	271	301	278	312	612	792	16
ſa-{22}nta	281	301	324	312	612	792	16
eſcritura,	327	301	363	312	612	792	16
q	366	303	371	312	612	792	16
es	374	301	382	312	612	792	16
vn	385	301	395	312	612	792	16
libro	398	301	417	312	612	792	16
eſ{23}crito	420	301	465	312	612	792	16
de	468	301	478	312	612	792	16
Dios,	481	301	502	312	612	792	16
y	505	301	510	312	612	792	16
por	513	301	526	312	612	792	16
la	530	301	536	312	612	792	16
ſan-	540	301	555	312	612	792	16
{24}ta	99	312	126	323	612	792	16
Igleſia,	129	312	157	323	612	792	16
eſtamos	160	312	191	323	612	792	16
obliga-{25}dos	193	312	255	323	612	792	16
a	258	312	262	323	612	792	16
creerlo	265	312	293	323	612	792	16
firmemente	296	312	342	323	612	792	16
[…]	345	312	361	323	612	792	16
,	364	312	367	323	612	792	16
{26}	370	312	389	323	612	792	16
y	392	312	397	323	612	792	16
quanto	399	312	427	323	612	792	16
es	430	312	438	323	612	792	16
coſa	441	312	457	323	612	792	16
cierta	460	312	482	323	612	792	16
ſer	485	312	496	323	612	792	16
{27}	498	312	518	323	612	792	16
agora	521	312	543	323	612	792	16
de	546	312	555	323	612	792	16
dia,	99	324	114	335	612	792	16
tanto	117	324	137	335	612	792	16
ſon	141	324	153	335	612	792	16
cier{28}tas	157	324	202	335	612	792	16
eſtas	206	324	224	335	612	792	16
coſas,	227	324	250	335	612	792	16
y	253	324	258	335	612	792	16
mucho	262	324	289	335	612	792	16
{29}	292	324	312	335	612	792	16
mas	315	324	331	335	612	792	16
ciertas	334	324	361	335	612	792	16
ſon,	364	324	379	335	612	792	16
porq	383	324	401	335	612	792	16
ſon	404	324	417	335	612	792	16
di{30}chas	420	326	465	335	612	792	16
por	468	326	482	335	612	792	16
Dios,	485	326	507	335	612	792	16
q	510	326	515	335	612	792	16
no	519	326	528	335	612	792	16
puede	532	326	556	335	612	792	16
{31}	99	337	119	346	612	792	16
mentir,	121	337	149	346	612	792	16
ni	152	337	160	346	612	792	16
engañar	162	337	194	346	612	792	16
a	196	337	201	346	612	792	16
nadie.	203	337	227	346	612	792	16
{32}	99	347	119	358	612	792	16
2	123	347	128	358	612	792	16
¶	131	347	136	358	612	792	16
Por	140	347	154	358	612	792	16
eſto	157	347	172	358	612	792	16
qualquiera	176	347	218	358	612	792	16
{33}	222	347	241	358	612	792	16
perſona	245	347	275	358	612	792	16
que	279	347	293	358	612	792	16
quiera	297	347	321	358	612	792	16
ſubir	325	347	344	358	612	792	16
al	348	347	355	358	612	792	16
{p70}{1}	359	347	398	358	612	792	16
cielo	402	347	421	358	612	792	16
a	425	347	429	358	612	792	16
gozarſe	433	347	463	358	612	792	16
para	466	347	484	358	612	792	16
siēpre,	487	347	513	358	612	792	16
{2}	517	347	532	358	612	792	16
tiene	535	347	555	358	612	792	16
neceſsidad	99	358	141	369	612	792	16
de	144	358	154	369	612	792	16
creer	157	358	177	369	612	792	16
{3}	180	358	194	369	612	792	16
eſtas	197	358	215	369	612	792	16
coſas	218	358	239	369	612	792	16
q	242	360	247	369	612	792	16
os	249	360	259	369	612	792	16
he	261	358	271	369	612	792	16
enſeña-{4}do,	273	358	330	369	612	792	16
q	333	360	338	369	612	792	16
ay	341	358	350	369	612	792	16
vn	353	358	363	369	612	792	16
ſolo	366	358	381	369	612	792	16
Dios,	384	358	406	369	612	792	16
y	409	358	414	369	612	792	16
que	416	358	431	369	612	792	16
{5}	434	358	448	369	612	792	16
es	451	358	459	369	612	792	16
Criador	462	358	493	369	612	792	16
de	496	358	505	369	612	792	16
todo,	508	358	528	369	612	792	16
y	531	358	536	369	612	792	16
q	539	360	544	369	612	792	16
es	547	360	555	369	612	792	16
{6}	99	370	114	381	612	792	16
Trino	117	370	138	381	612	792	16
en	141	370	151	381	612	792	16
perſonas	154	370	187	381	612	792	16
Padre,	190	370	216	381	612	792	16
y	219	370	224	381	612	792	16
{7}	226	370	241	381	612	792	16
Hijo,	244	370	264	381	612	792	16
y	267	370	272	381	612	792	16
Eſpirito	275	370	305	381	612	792	16
Santo,	308	370	334	381	612	792	16
y	337	370	342	381	612	792	16
q	345	372	350	381	612	792	16
{8}	353	372	367	381	612	792	16
ſiēdo	370	370	390	381	612	792	16
tres	393	370	408	381	612	792	16
perſonas	410	370	444	381	612	792	16
ſon	447	370	460	381	612	792	16
vn	463	370	473	381	612	792	16
{9}	475	370	490	381	612	792	16
ſolo	493	370	509	381	612	792	16
Dios,	512	370	533	381	612	792	16
tiene	536	370	555	381	612	792	16
neceſsidad	99	381	141	392	612	792	16
{10}	144	381	164	392	612	792	16
de	167	381	177	392	612	792	16
creer	180	381	200	392	612	792	16
tambien.	203	381	237	392	612	792	16
Y	240	381	247	392	612	792	16
q	250	383	255	392	612	792	16
nueſ{11}tro	258	381	306	392	612	792	16
S	309	381	314	392	612	792	16
Ieſu	317	381	333	392	612	792	16
Chriſto	336	381	364	392	612	792	16
es	367	381	376	392	612	792	16
Hijo	379	383	396	392	612	792	16
{12}	400	383	419	392	612	792	16
de	422	383	432	392	612	792	16
Dios	435	383	454	392	612	792	16
Verdadero,	456	383	500	392	612	792	16
y	503	383	508	392	612	792	16
q	511	383	516	392	612	792	16
{13}	519	383	539	392	612	792	16
por	542	383	556	392	612	792	16
noſotros	99	393	132	404	612	792	16
ſe	135	393	142	404	612	792	16
hizo	146	393	163	404	612	792	16
hom-{14}bre,	166	393	222	404	612	792	16
y	225	393	230	404	612	792	16
padecio	233	393	264	404	612	792	16
por	267	393	281	404	612	792	16
ſaluar-{15}nos	284	393	344	404	612	792	16
de	347	393	356	404	612	792	16
nueſtros	359	393	392	404	612	792	16
pecados.	395	393	430	404	612	792	16
Y	432	393	440	404	612	792	16
{16}	442	393	462	404	612	792	16
tābien	465	393	490	404	612	792	16
eſtâ	493	393	507	404	612	792	16
neceſsitado	510	393	555	404	612	792	16
de	99	404	109	415	612	792	16
{17}	112	404	131	415	612	792	16
creer	134	404	154	415	612	792	16
q	157	404	162	415	612	792	16
en	165	404	174	415	612	792	16
ſolo	177	404	192	415	612	792	16
Ieſu	195	404	211	415	612	792	16
Chriſ-{18}to	214	404	265	415	612	792	16
eſtâ	268	404	282	415	612	792	16
nueſtra	285	404	313	415	612	792	16
ſaluacion,	316	404	354	415	612	792	16
y	358	404	363	415	612	792	16
{19}	365	404	385	415	612	792	16
q	388	404	393	415	612	792	16
en	396	404	405	415	612	792	16
en	408	404	417	415	612	792	16
el	420	404	427	415	612	792	16
creen,	430	404	454	415	612	792	16
y	457	404	462	415	612	792	16
eſperan	464	404	494	415	612	792	16
{20}	497	404	517	415	612	792	16
todos	519	406	541	415	612	792	16
los	544	406	555	415	612	792	16
chriſtianos,	99	416	144	427	612	792	16
y	147	416	152	427	612	792	16
que	154	416	169	427	612	792	16
{21}	171	416	191	427	612	792	16
ninguno	194	416	226	427	612	792	16
q	229	416	234	427	612	792	16
no	237	416	247	427	612	792	16
es	250	416	258	427	612	792	16
chriſtiano,	261	416	302	427	612	792	16
{22}	304	416	324	427	612	792	16
ni	327	416	335	427	612	792	16
cree	337	416	354	427	612	792	16
en	356	416	366	427	612	792	16
IeſuChriſto	369	416	413	427	612	792	16
nue{23}ſtro	415	416	463	427	612	792	16
Señor,	466	416	491	427	612	792	16
no	494	416	504	427	612	792	16
ſe	507	416	514	427	612	792	16
librara	517	416	543	427	612	792	16
de	545	416	555	427	612	792	16
{24}	99	427	119	438	612	792	16
ſus	122	427	134	438	612	792	16
pecados,	137	427	171	438	612	792	16
ni	174	427	182	438	612	792	16
podra	185	427	208	438	612	792	16
ſubir	211	427	229	438	612	792	16
{25}	233	427	252	438	612	792	16
al	256	427	263	438	612	792	16
cielo	266	427	285	438	612	792	16
a	288	427	292	438	612	792	16
gozarſe	296	427	325	438	612	792	16
para	328	427	345	438	612	792	16
ſiem{26}pre.	348	427	401	438	612	792	16
Bien	404	429	423	438	612	792	16
os	426	429	435	438	612	792	16
acordays	438	429	474	438	612	792	16
q	477	429	482	438	612	792	16
to-{27}do	485	429	526	438	612	792	16
eſto	529	427	544	438	612	792	16
os	547	427	556	438	612	792	16
lo	99	441	107	450	612	792	16
dixe	109	441	126	450	612	792	16
mas	129	439	145	450	612	792	16
eſtē{28}didamente	147	439	223	450	612	792	16
en	225	439	235	450	612	792	16
otros	237	439	258	450	612	792	16
ſermo{29}nes.	260	439	317	450	612	792	16
{30}	99	452	119	461	612	792	16
3	121	452	126	461	612	792	16
¶	129	452	134	461	612	792	16
Aora	136	452	156	461	612	792	16
hijos	159	452	178	461	612	792	16
mios	181	452	200	461	612	792	16
ſa-{31}breys	202	450	254	461	612	792	16
q	257	452	262	461	612	792	16
no	264	450	274	461	612	792	16
baſta	277	450	296	461	612	792	16
creer	299	450	319	461	612	792	16
to-{32}das	321	450	366	461	612	792	16
las	368	450	379	461	612	792	16
coſas	381	450	402	461	612	792	16
q	405	452	410	461	612	792	16
os	412	450	421	461	612	792	16
he	424	450	433	461	612	792	16
dicho	436	450	458	461	612	792	16
{33}	460	450	480	461	612	792	16
para	483	450	500	461	612	792	16
ſubir	502	450	521	461	612	792	16
al	523	450	531	461	612	792	16
cielo,	533	450	555	461	612	792	16
teneys	99	462	125	473	612	792	16
{34}	127	462	147	473	612	792	16
tambien	149	462	182	473	612	792	16
neceſsidad	184	462	226	473	612	792	16
de	229	462	238	473	612	792	16
abo{35}rrecer	241	462	298	473	612	792	16
el	301	462	308	473	612	792	16
pecado,	310	462	341	473	612	792	16
y	344	462	349	473	612	792	16
teneys	351	462	377	473	612	792	16
{36}	379	462	399	473	612	792	16
neceſsidad	401	462	443	473	612	792	16
de	446	462	455	473	612	792	16
bolueros	458	462	493	473	612	792	16
a	495	462	500	473	612	792	16
{37}	502	462	522	473	612	792	16
Dios	525	464	544	473	612	792	16
de	546	464	556	473	612	792	16
todo	99	475	117	484	612	792	16
coraçon.	120	475	154	484	612	792	16
(Valdivia	99	487	136	496	612	792	16
1621:	138	487	161	496	612	792	16
70;	164	487	176	496	612	792	16
sermón	179	487	208	496	612	792	16
noveno)	211	487	243	496	612	792	16
Esta	85	513	106	523	612	792	16
clase	110	513	134	523	612	792	16
de	138	513	149	523	612	792	16
recursos	154	513	194	523	612	792	16
cohesivos	198	513	245	523	612	792	16
también	249	513	288	523	612	792	16
se	292	513	302	523	612	792	16
incluye	306	513	341	523	612	792	16
en	346	513	357	523	612	792	16
la	361	513	370	523	612	792	16
traducción	374	513	425	523	612	792	16
al	429	513	438	523	612	792	16
mapudungun,	442	513	507	523	612	792	16
de	512	513	523	523	612	792	16
modo	527	513	555	523	612	792	16
que	57	526	74	537	612	792	16
se	77	526	87	537	612	792	16
mantiene	90	526	134	537	612	792	16
la	137	526	146	537	612	792	16
tendencia	149	526	195	537	612	792	16
de	198	526	209	537	612	792	16
la	212	526	221	537	612	792	16
versión	224	526	259	537	612	792	16
en	262	526	273	537	612	792	16
español.	276	526	316	537	612	792	16
Así,	319	526	338	537	612	792	16
por	341	526	357	537	612	792	16
ejemplo,	360	526	402	537	612	792	16
en	405	526	416	537	612	792	16
el	419	526	428	537	612	792	16
exordio	431	526	467	537	612	792	16
del	470	526	485	537	612	792	16
sermón	488	526	524	537	612	792	16
sexto,	527	526	556	537	612	792	16
que	57	540	74	551	612	792	16
revisamos	80	540	129	551	612	792	16
en	135	540	146	551	612	792	16
(1)	153	540	166	551	612	792	16
en	173	540	184	551	612	792	16
castellano,	190	540	241	551	612	792	16
hallamos	247	540	291	551	612	792	16
elementos	297	540	346	551	612	792	16
de	352	540	363	551	612	792	16
deixis	369	540	398	551	612	792	16
temporal	404	540	447	551	612	792	16
en	453	540	464	551	612	792	16
la	470	540	479	551	612	792	16
lengua	485	540	517	551	612	792	16
de	523	540	535	551	612	792	16
los	541	540	555	551	612	792	16
mapuches:	57	551	108	565	612	792	16
“ca	111	551	128	565	612	792	16
domingo	131	554	173	565	612	792	16
meu…	176	554	208	565	612	792	16
Veula”	211	554	243	565	612	792	16
(„en	246	551	266	565	612	792	16
otro	269	551	288	565	612	792	16
domingo‟	291	551	338	565	612	792	16
[„pasado‟]…	340	551	401	565	612	792	16
„ahora‟	404	551	439	565	612	792	16
10	439	551	447	558	612	792	16
),	447	554	454	565	612	792	16
que	457	554	475	565	612	792	16
funcionan	478	554	526	565	612	792	16
como	529	554	555	565	612	792	16
indicadores	57	568	112	579	612	792	16
del	115	568	130	579	612	792	16
orden	133	568	160	579	612	792	16
del	163	568	178	579	612	792	16
discurso	181	568	220	579	612	792	16
y	224	568	230	579	612	792	16
que	232	568	250	579	612	792	16
cumplen	253	568	294	579	612	792	16
una	297	568	315	579	612	792	16
función	318	568	354	579	612	792	16
cohesiva	357	568	399	579	612	792	16
entre	402	568	426	579	612	792	16
los	429	568	443	579	612	792	16
sermones:	446	568	495	579	612	792	16
4	88	593	93	602	612	792	16
{1}	99	590	114	602	612	792	16
Rayam	117	590	145	602	612	792	16
ya	147	590	157	602	612	792	16
hnenu	160	590	184	602	612	792	16
mapu	187	590	209	602	612	792	16
meu	212	590	229	602	612	792	16
(pu	231	590	245	602	612	792	16
{2}	248	590	262	602	612	792	16
peñi	265	590	282	602	612	792	16
ema	284	590	301	602	612	792	16
huema	304	590	330	602	612	792	16
duamyeimn	333	590	380	602	612	792	16
ta	383	590	390	602	612	792	16
{3}	393	590	408	602	612	792	16
Ieſu	410	590	426	602	612	792	16
Chriſto	429	590	457	602	612	792	16
me	460	590	472	602	612	792	16
uta	474	590	487	602	612	792	16
mùpiltun,	489	590	528	602	612	792	16
ta	530	590	538	602	612	792	16
{4}	540	590	555	602	612	792	16
quiñedque	99	602	141	613	612	792	16
Dios	144	602	163	613	612	792	16
ta	166	602	173	613	612	792	16
vfchin,	176	602	204	613	612	792	16
vey	208	602	222	613	612	792	16
{5}	225	602	240	613	612	792	16
tva	243	602	255	613	612	792	16
mupin	258	602	283	613	612	792	16
gechi	287	602	308	613	612	792	16
Dios	311	602	330	613	612	792	16
ta	333	602	341	613	612	792	16
chao,	344	602	365	613	612	792	16
ta	368	602	376	613	612	792	16
{6}	379	602	394	613	612	792	16
votùm,	397	602	424	613	612	792	16
ta	428	602	435	613	612	792	16
Eſpiritu	438	602	468	613	612	792	16
ſanto	472	602	492	613	612	792	16
cùla	495	602	511	613	612	792	16
perſona	514	602	544	613	612	792	16
ta	548	602	555	613	612	792	16
qui-{7}ñedque	99	616	159	625	612	792	16
Dios	162	616	181	625	612	792	16
va	184	616	193	625	612	792	16
ta	196	616	204	625	612	792	16
piueyeymn	207	616	251	625	612	792	16
ta	254	616	262	625	612	792	16
cùpauyen	265	616	303	625	612	792	16
ta	306	616	314	625	612	792	16
{8}	317	616	331	625	612	792	16
ca	335	616	344	625	612	792	16
Domingo	347	616	384	625	612	792	16
meu.	388	616	407	625	612	792	16
Veula	410	616	433	625	612	792	16
may	436	616	454	625	612	792	16
cadagun	457	616	490	625	612	792	16
meu,	493	616	513	625	612	792	16
{9}	516	616	531	625	612	792	16
vachi	534	616	555	625	612	792	16
Dios	99	627	118	636	612	792	16
ta	121	627	129	636	612	792	16
ñi	132	627	140	636	612	792	16
cùme	143	627	164	636	612	792	16
gen,	168	627	184	636	612	792	16
pieymn	188	627	218	636	612	792	16
ta	221	627	228	636	612	792	16
cùpan.	232	627	258	636	612	792	16
{10}	261	627	281	636	612	792	16
Re	284	627	295	636	612	792	16
ta	298	627	306	636	612	792	16
ñi	309	627	317	636	612	792	16
cùme	320	627	341	636	612	792	16
geyum	345	627	372	636	612	792	16
ta	375	627	383	636	612	792	16
Dios,	386	627	407	636	612	792	16
yney	411	627	430	636	612	792	16
rume,	433	627	456	636	612	792	16
{11}	459	627	479	636	612	792	16
chem	482	627	504	636	612	792	16
rume	507	627	527	636	612	792	16
cay	530	627	544	636	612	792	16
ta	547	627	555	636	612	792	16
Dios	99	639	118	648	612	792	16
ta	121	639	128	648	612	792	16
ñi	132	639	139	648	612	792	16
duamyenobium,	142	639	206	648	612	792	16
{12}	210	639	229	648	612	792	16
cupa	232	639	251	648	612	792	16
gelcauyey	254	639	295	648	612	792	16
ta	298	639	305	648	612	792	16
vill	308	639	321	648	612	792	16
geluchi	324	639	354	648	612	792	16
dùgu	357	639	377	648	612	792	16
ta	380	639	388	648	612	792	16
pegevalu,	391	639	429	648	612	792	16
13}	432	639	447	648	612	792	16
pegevalnolu	450	639	498	648	612	792	16
cay	502	639	516	648	612	792	16
(Valdivia	519	639	555	648	612	792	16
1621:	99	650	122	659	612	792	16
40,	125	650	137	659	612	792	16
sermón	140	650	169	659	612	792	16
sexto).	171	650	198	659	612	792	16
Gracias	85	671	122	684	612	792	16
a	126	671	131	684	612	792	16
lo	136	671	146	684	612	792	16
anterior	150	671	187	684	612	792	16
podemos	192	671	235	684	612	792	16
comprobar	239	671	291	684	612	792	16
que	296	671	313	684	612	792	16
en	318	671	329	684	612	792	16
“Sermón	334	671	376	684	612	792	16
en	381	671	392	684	612	792	16
lengua	397	671	428	684	612	792	16
de	433	671	444	684	612	792	16
Chile”	449	671	480	684	612	792	16
se	485	671	494	684	612	792	16
tuvieron	499	671	539	684	612	792	16
en	543	671	555	684	612	792	16
cuenta	57	687	88	698	612	792	16
los	93	687	107	698	612	792	16
criterios	112	687	151	698	612	792	16
de	156	687	167	698	612	792	16
cohesión	172	687	215	698	612	792	16
intertextual	220	687	274	698	612	792	16
que	279	687	297	698	612	792	16
harían	301	687	331	698	612	792	16
de	336	687	348	698	612	792	16
los	353	687	367	698	612	792	16
sermones	372	687	417	698	612	792	16
un	422	687	434	698	612	792	16
conjunto	439	687	481	698	612	792	16
orientado	486	687	532	698	612	792	16
a	536	687	542	698	612	792	16
la	547	687	555	698	612	792	16
10	57	717	63	723	612	792	16
‘Veula':	66	717	98	728	612	792	16
“ahora,	100	717	129	728	612	792	16
y	132	717	137	728	612	792	16
ſe	139	717	146	728	612	792	16
dice	149	717	165	728	612	792	16
por	168	717	181	728	612	792	16
eſtar	184	717	202	728	612	792	16
ya	204	717	213	728	612	792	16
la	216	717	223	728	612	792	16
accion	226	717	252	728	612	792	16
buena,	254	717	280	728	612	792	16
y	283	717	288	728	612	792	16
en	290	717	300	728	612	792	16
ſu	302	717	310	728	612	792	16
punto”	313	717	340	728	612	792	16
(Febres	343	717	372	728	612	792	16
1765:	375	717	398	728	612	792	16
661).	400	717	421	728	612	792	16
“Sermón	57	36	92	47	612	792	17
en	95	36	104	47	612	792	17
lengua	107	36	133	47	612	792	17
de	136	36	145	47	612	792	17
Chile”…	148	36	184	47	612	792	17
/	186	38	189	47	612	792	17
Cancino	192	38	225	47	612	792	17
Cabello	227	38	258	47	612	792	17
55	544	38	554	47	612	792	17
evangelización	57	59	129	70	612	792	17
de	133	59	144	70	612	792	17
los	148	59	162	70	612	792	17
mapuches.	166	59	218	70	612	792	17
Este	222	59	242	70	612	792	17
hecho	247	59	275	70	612	792	17
se	279	59	289	70	612	792	17
presenta	294	59	334	70	612	792	17
tanto	338	59	362	70	612	792	17
en	366	59	378	70	612	792	17
el	382	59	390	70	612	792	17
modelo	395	59	431	70	612	792	17
en	435	59	446	70	612	792	17
español,	450	59	490	70	612	792	17
como	494	59	521	70	612	792	17
en	525	59	536	70	612	792	17
los	541	59	555	70	612	792	17
textos	57	73	85	84	612	792	17
en	88	73	100	84	612	792	17
mapudungun,	103	73	168	84	612	792	17
orientados	171	73	221	84	612	792	17
a	224	73	230	84	612	792	17
la	232	73	241	84	612	792	17
práctica	244	73	282	84	612	792	17
misma	285	73	317	84	612	792	17
de	320	73	331	84	612	792	17
la	335	73	343	84	612	792	17
prédica	346	73	381	84	612	792	17
en	384	73	396	84	612	792	17
la	399	73	407	84	612	792	17
lengua	410	73	442	84	612	792	17
indígena.	445	73	489	84	612	792	17
En	85	87	98	98	612	792	17
segmentos	103	87	154	98	612	792	17
distintos	158	87	199	98	612	792	17
del	203	87	218	98	612	792	17
exordio	222	87	259	98	612	792	17
también	263	87	302	98	612	792	17
se	307	87	317	98	612	792	17
manifiestan	321	87	378	98	612	792	17
los	382	87	396	98	612	792	17
recursos	400	87	441	98	612	792	17
cohesivos,	445	87	495	98	612	792	17
como	500	87	527	98	612	792	17
en	531	87	542	98	612	792	17
el	547	87	555	98	612	792	17
sermón	57	101	92	111	612	792	17
séptimo,	95	101	136	111	612	792	17
en	139	101	151	111	612	792	17
el	154	101	162	111	612	792	17
cual	165	101	185	111	612	792	17
se	188	101	198	111	612	792	17
establece	201	101	245	111	612	792	17
una	248	101	265	111	612	792	17
relación	269	101	307	111	612	792	17
con	310	101	328	111	612	792	17
un	331	101	343	111	612	792	17
texto	346	101	370	111	612	792	17
anterior	373	101	410	111	612	792	17
a	413	101	419	111	612	792	17
propósito	422	101	467	111	612	792	17
de	470	101	481	111	612	792	17
la	484	101	493	111	612	792	17
información	496	101	555	111	612	792	17
conocida.	57	114	103	125	612	792	17
Para	106	114	127	125	612	792	17
ello	130	114	148	125	612	792	17
se	151	114	161	125	612	792	17
usan	164	114	186	125	612	792	17
una	189	114	207	125	612	792	17
forma	210	114	238	125	612	792	17
verbal	241	114	271	125	612	792	17
en	274	114	286	125	612	792	17
pasado	289	114	322	125	612	792	17
y	325	114	331	125	612	792	17
el	334	114	342	125	612	792	17
índice	345	114	375	125	612	792	17
locativo-textual:	378	114	457	125	612	792	17
5	85	142	90	151	612	792	17
Eſ{11}te	99	142	135	151	612	792	17
miſmo	137	140	163	151	612	792	17
murio,	166	140	192	151	612	792	17
en	195	140	204	151	612	792	17
la	207	140	214	151	612	792	17
cruz	217	140	234	151	612	792	17
{12}	236	140	256	151	612	792	17
derramô	258	140	292	151	612	792	17
toda	294	140	312	151	612	792	17
ſu	314	140	322	151	612	792	17
ſangre,	325	140	352	151	612	792	17
y	355	140	360	151	612	792	17
{13}	362	140	382	151	612	792	17
al	384	140	392	151	612	792	17
tercero	394	140	422	151	612	792	17
dia	425	140	437	151	612	792	17
deſpues	439	140	470	151	612	792	17
de	472	140	482	151	612	792	17
ſu	484	140	492	151	612	792	17
{14}	495	140	514	151	612	792	17
muerte,	517	140	547	151	612	792	17
q	551	142	556	151	612	792	17
era	99	151	111	162	612	792	17
domingo,	115	151	153	162	612	792	17
re{15}ſucitô,	158	151	210	162	612	792	17
y	214	151	219	162	612	792	17
ſubio	223	151	243	162	612	792	17
a	247	151	252	162	612	792	17
los	256	151	267	162	612	792	17
cielos,	271	151	297	162	612	792	17
{16}	301	151	321	162	612	792	17
ſegū	325	151	342	162	612	792	17
os	346	151	355	162	612	792	17
lo	359	151	366	162	612	792	17
dixe	371	153	387	162	612	792	17
en	391	151	401	162	612	792	17
otro	405	151	421	162	612	792	17
ſer{17}mon	425	151	471	162	612	792	17
(Valdivia	475	153	512	162	612	792	17
1621:	516	153	538	162	612	792	17
58;	542	153	555	162	612	792	17
sermón	99	165	129	174	612	792	17
séptimo).	131	165	168	174	612	792	17
Estos	85	190	111	201	612	792	17
recursos	115	190	155	201	612	792	17
responden	160	190	209	201	612	792	17
a	214	188	219	201	612	792	17
la	223	188	232	201	612	792	17
preocupación	236	188	301	201	612	792	17
por	305	188	321	201	612	792	17
“adecuar”	326	188	373	201	612	792	17
la	378	188	387	201	612	792	17
obra	391	188	412	201	612	792	17
al	416	188	425	201	612	792	17
alocutario	430	188	478	201	612	792	17
y	482	188	488	201	612	792	17
su	492	188	502	201	612	792	17
capacidad	507	188	555	201	612	792	17
cognitiva	57	204	101	215	612	792	17
para	106	204	126	215	612	792	17
comprender	131	204	188	215	612	792	17
el	193	204	202	215	612	792	17
discurso:	206	204	250	215	612	792	17
es	254	204	264	215	612	792	17
necesario	269	204	314	215	612	792	17
volver	319	204	349	215	612	792	17
sobre	354	204	380	215	612	792	17
lo	384	204	394	215	612	792	17
dicho	398	204	425	215	612	792	17
para	429	204	450	215	612	792	17
motivar	454	204	492	215	612	792	17
el	496	204	505	215	612	792	17
recuerdo.	510	204	555	215	612	792	17
Con	57	218	77	229	612	792	17
ello	80	218	98	229	612	792	17
se	101	218	111	229	612	792	17
prepara	114	218	150	229	612	792	17
la	153	218	161	229	612	792	17
entrega	164	218	199	229	612	792	17
de	202	218	214	229	612	792	17
información	217	218	275	229	612	792	17
nueva,	278	218	310	229	612	792	17
en	313	218	324	229	612	792	17
un	327	218	339	229	612	792	17
movimiento	342	218	400	229	612	792	17
anafórico	403	218	449	229	612	792	17
que	452	218	469	229	612	792	17
también	472	218	511	229	612	792	17
colabora	514	218	555	229	612	792	17
en	57	232	68	243	612	792	17
la	71	232	80	243	612	792	17
unidad.	83	232	118	243	612	792	17
Por	85	246	102	256	612	792	17
último,	105	246	140	256	612	792	17
queremos	143	246	190	256	612	792	17
destacar	193	246	232	256	612	792	17
que	235	246	253	256	612	792	17
en	256	246	267	256	612	792	17
el	271	246	279	256	612	792	17
sermón	283	246	318	256	612	792	17
noveno	321	246	356	256	612	792	17
se	360	246	370	256	612	792	17
hace	373	246	395	256	612	792	17
referencia	399	246	446	256	612	792	17
a	450	246	455	256	612	792	17
otros	458	246	483	256	612	792	17
textos,	486	246	517	256	612	792	17
gracias	521	246	555	256	612	792	17
al	57	259	65	270	612	792	17
uso	68	259	85	270	612	792	17
de	88	259	99	270	612	792	17
un	102	259	114	270	612	792	17
índice	117	259	147	270	612	792	17
locativo-textual	150	259	225	270	612	792	17
y	228	259	234	270	612	792	17
de	237	259	248	270	612	792	17
una	251	259	269	270	612	792	17
forma	272	259	300	270	612	792	17
verbal	303	259	333	270	612	792	17
de	336	259	347	270	612	792	17
futuro:	350	259	383	270	612	792	17
6	85	287	90	296	612	792	17
No	99	285	111	296	612	792	17
ay	114	285	124	296	612	792	17
Mareupuāte,	126	285	176	296	612	792	17
{30}	179	285	199	296	612	792	17
ni	201	285	209	296	612	792	17
Huecuvoe,	211	285	254	296	612	792	17
ni	257	285	265	296	612	792	17
coſa	267	285	284	296	612	792	17
algu-{31}naq	286	285	341	296	612	792	17
ſea	344	285	355	296	612	792	17
Pillā,	358	285	379	296	612	792	17
ô	381	285	386	296	612	792	17
Mareupuā-{32}te,	389	285	462	296	612	792	17
ni	465	285	473	296	612	792	17
Huecuvoe.	475	285	518	296	612	792	17
El	521	285	530	296	612	792	17
ſol	532	285	543	296	612	792	17
no	545	285	555	296	612	792	17
{33}	99	298	119	307	612	792	17
tiene	122	298	141	307	612	792	17
vida,	144	298	164	307	612	792	17
pues	167	298	185	307	612	792	17
lo	188	298	196	307	612	792	17
q	199	298	204	307	612	792	17
no	207	298	217	307	612	792	17
tie-{34}ne	220	298	262	307	612	792	17
vida,	265	298	285	307	612	792	17
como	288	298	309	307	612	792	17
puede	313	298	336	307	612	792	17
tener	339	298	359	307	612	792	17
{35}	362	298	382	307	612	792	17
hijo,	385	298	403	307	612	792	17
y	406	298	411	307	612	792	17
lo	414	298	421	307	612	792	17
q	425	298	430	307	612	792	17
no	433	296	443	307	612	792	17
viue	446	296	463	307	612	792	17
en	466	296	475	307	612	792	17
ſi	478	296	484	307	612	792	17
co{36}mo	486	296	528	307	612	792	17
puede	531	296	555	307	612	792	17
dar	99	310	112	319	612	792	17
vida	115	310	132	319	612	792	17
a	135	310	139	319	612	792	17
otros.	142	310	165	319	612	792	17
{37}	168	310	187	319	612	792	17
Tu	190	310	201	319	612	792	17
lo	203	310	211	319	612	792	17
q	214	310	219	319	612	792	17
no	222	310	231	319	612	792	17
tienes	234	308	258	319	612	792	17
no	260	308	270	319	612	792	17
lo	273	308	281	319	612	792	17
das	284	308	297	319	612	792	17
{38}	300	308	320	319	612	792	17
a	323	308	327	319	612	792	17
otro,	330	308	348	319	612	792	17
pues	351	308	369	319	612	792	17
como	372	308	394	319	612	792	17
ſol	397	308	408	319	612	792	17
q	411	310	416	319	612	792	17
no	419	310	429	319	612	792	17
{39}	432	310	451	319	612	792	17
viue,	454	310	473	319	612	792	17
ni	476	310	484	319	612	792	17
tiene	487	310	506	319	612	792	17
vida,	509	310	528	319	612	792	17
puede	531	310	555	319	612	792	17
{40}	99	321	119	330	612	792	17
dar	122	321	135	330	612	792	17
vida	138	321	155	330	612	792	17
a	158	321	163	330	612	792	17
los	166	321	178	330	612	792	17
hombres	181	321	215	330	612	792	17
en-{41}teramente	219	321	290	330	612	792	17
El	294	319	303	330	612	792	17
ſol	306	319	317	330	612	792	17
no	320	319	329	330	612	792	17
viue,	333	319	352	330	612	792	17
ni	356	319	364	330	612	792	17
{42}	367	319	386	330	612	792	17
ſi	390	319	395	330	612	792	17
tuuiera	398	319	426	330	612	792	17
hijo	429	319	444	330	612	792	17
viuiera	448	319	476	330	612	792	17
ſu	479	319	487	330	612	792	17
hi{43}jo,	490	319	528	330	612	792	17
y	531	319	536	330	612	792	17
ſi	539	319	545	330	612	792	17
el	548	319	555	330	612	792	17
Mareupuante	99	333	152	342	612	792	17
no	155	333	164	342	612	792	17
{44}	167	333	187	342	612	792	17
tiene	189	333	208	342	612	792	17
vida,	211	333	231	342	612	792	17
como	233	333	256	342	612	792	17
os	258	333	267	342	612	792	17
auia	270	333	286	342	612	792	17
de	289	333	298	342	612	792	17
{45}	301	333	320	342	612	792	17
dar	323	333	336	342	612	792	17
la	338	333	345	342	612	792	17
vida	348	331	365	342	612	792	17
a	368	331	372	342	612	792	17
voſotros.	375	331	411	342	612	792	17
Men{46}tira	413	331	464	342	612	792	17
es	467	331	475	342	612	792	17
muy	478	331	495	342	612	792	17
grande	498	331	525	342	612	792	17
dezir	528	331	548	342	612	792	17
q	550	333	555	342	612	792	17
{47}	99	344	119	353	612	792	17
el	122	342	129	353	612	792	17
ſol	132	342	143	353	612	792	17
tiene	145	342	165	353	612	792	17
hijo.	168	342	186	353	612	792	17
Y	189	342	196	353	612	792	17
como	198	342	220	353	612	792	17
no	224	342	233	353	612	792	17
{48}	236	342	256	353	612	792	17
ay	259	342	269	353	612	792	17
Marecupuante,	271	342	331	353	612	792	17
aſsi	334	342	348	353	612	792	17
es	351	342	359	353	612	792	17
{49}	362	342	382	353	612	792	17
mentira	385	342	415	353	612	792	17
dezir	418	342	438	353	612	792	17
q	442	344	447	353	612	792	17
ay	450	344	459	353	612	792	17
Pillan,	462	344	488	353	612	792	17
{50}	491	344	510	353	612	792	17
pero	513	344	531	353	612	792	17
todas	534	344	556	353	612	792	17
eſtas	99	354	118	365	612	792	17
mentiras,	120	354	157	365	612	792	17
{51}	159	354	179	365	612	792	17
en	182	354	191	365	612	792	17
otros	194	354	214	365	612	792	17
ſermones	216	354	253	365	612	792	17
vereys	255	354	280	365	612	792	17
{52}	283	354	303	365	612	792	17
que	305	354	320	365	612	792	17
lo	322	354	330	365	612	792	17
ſon	332	354	345	365	612	792	17
(Valdivia	348	356	384	365	612	792	17
1621:	387	356	409	365	612	792	17
72,	412	356	425	365	612	792	17
sermón	427	356	456	365	612	792	17
noveno).	459	356	494	365	612	792	17
Ya	85	381	98	392	612	792	17
hemos	102	381	134	392	612	792	17
dicho	138	381	165	392	612	792	17
que	169	381	186	392	612	792	17
este	191	381	210	392	612	792	17
texto	214	381	238	392	612	792	17
es	242	381	252	392	612	792	17
el	257	381	266	392	612	792	17
último	270	381	301	392	612	792	17
del	306	381	320	392	612	792	17
sermonario:	325	381	382	392	612	792	17
obviamente,	386	381	445	392	612	792	17
después	450	381	488	392	612	792	17
de	492	381	503	392	612	792	17
él	508	381	516	392	612	792	17
no	521	381	533	392	612	792	17
hay	537	381	555	392	612	792	17
otros;	57	393	84	406	612	792	17
además,	87	393	126	406	612	792	17
esta	130	393	148	406	612	792	17
forma	152	393	180	406	612	792	17
de	184	393	195	406	612	792	17
anuncio	198	393	237	406	612	792	17
no	240	393	252	406	612	792	17
está	255	393	274	406	612	792	17
contenida	277	393	324	406	612	792	17
en	327	393	338	406	612	792	17
el	342	393	351	406	612	792	17
“Tercero	354	393	396	406	612	792	17
catecismo”,	399	393	455	406	612	792	17
que	459	393	476	406	612	792	17
hemos	479	393	511	406	612	792	17
revisado	514	393	554	406	612	792	17
para	57	409	77	420	612	792	17
comprobarlo,	83	409	147	420	612	792	17
por	152	409	168	420	612	792	17
lo	174	409	183	420	612	792	17
que	188	409	205	420	612	792	17
no	211	409	223	420	612	792	17
se	228	409	238	420	612	792	17
trata	243	409	265	420	612	792	17
de	270	409	281	420	612	792	17
la	287	409	295	420	612	792	17
simple	301	409	332	420	612	792	17
copia	338	409	364	420	612	792	17
de	369	409	381	420	612	792	17
una	386	409	403	420	612	792	17
fórmula.	409	409	450	420	612	792	17
Por	455	409	471	420	612	792	17
lo	477	409	486	420	612	792	17
anterior,	491	409	531	420	612	792	17
esta	536	409	555	420	612	792	17
referencia	57	423	105	434	612	792	17
no	108	423	120	434	612	792	17
hace	123	423	145	434	612	792	17
más	148	423	168	434	612	792	17
que	171	423	188	434	612	792	17
aumentar	192	423	236	434	612	792	17
el	240	423	248	434	612	792	17
ya	251	423	263	434	612	792	17
alto	266	423	284	434	612	792	17
número	287	423	324	434	612	792	17
de	327	423	338	434	612	792	17
interrogantes	342	423	404	434	612	792	17
sobre	408	423	434	434	612	792	17
la	437	423	446	434	612	792	17
vida	449	423	469	434	612	792	17
y	473	423	479	434	612	792	17
la	482	423	490	434	612	792	17
obra	494	423	515	434	612	792	17
de	519	423	530	434	612	792	17
Luis	533	423	554	434	612	792	17
de	57	437	68	447	612	792	17
Valdivia:	72	437	115	447	612	792	17
¿Por	120	437	142	447	612	792	17
qué	146	437	163	447	612	792	17
habla	168	437	194	447	612	792	17
de	198	437	210	447	612	792	17
sermones	214	437	260	447	612	792	17
en	264	437	275	447	612	792	17
los	280	437	294	447	612	792	17
cuales	298	437	328	447	612	792	17
se	333	437	343	447	612	792	17
verán,	348	437	378	447	612	792	17
se	382	437	392	447	612	792	17
comprobarán,	397	437	465	447	612	792	17
los	469	437	483	447	612	792	17
contenidos	488	437	540	447	612	792	17
de	544	437	555	447	612	792	17
este?	57	450	81	461	612	792	17
¿Pensaba,	86	450	134	461	612	792	17
acaso,	139	450	169	461	612	792	17
elaborar	175	450	214	461	612	792	17
una	220	450	237	461	612	792	17
obra	243	450	264	461	612	792	17
más	270	450	289	461	612	792	17
extensa?	295	450	336	461	612	792	17
¿Pretendía	342	450	392	461	612	792	17
traducir	398	450	435	461	612	792	17
y	441	450	447	461	612	792	17
adaptar	452	450	488	461	612	792	17
los	493	450	507	461	612	792	17
restantes	513	450	555	461	612	792	17
sermones?	57	464	107	475	612	792	17
¿Quería	111	464	149	475	612	792	17
escribir	152	464	188	475	612	792	17
un	192	464	204	475	612	792	17
nuevo	207	464	236	475	612	792	17
sermonario?	240	464	299	475	612	792	17
Si	303	464	312	475	612	792	17
es	316	464	326	475	612	792	17
así,	329	464	346	475	612	792	17
¿por	349	464	370	475	612	792	17
qué	374	464	391	475	612	792	17
no	395	464	407	475	612	792	17
lo	410	464	419	475	612	792	17
hizo?	423	464	449	475	612	792	17
Aunque	452	464	490	475	612	792	17
no	493	464	505	475	612	792	17
contamos	509	464	555	475	612	792	17
con	57	478	74	489	612	792	17
documentación	79	478	153	489	612	792	17
que	158	478	175	489	612	792	17
nos	180	478	197	489	612	792	17
permita	202	478	239	489	612	792	17
responder	244	478	291	489	612	792	17
a	296	478	301	489	612	792	17
lo	307	478	316	489	612	792	17
anterior,	321	478	361	489	612	792	17
sí	366	478	374	489	612	792	17
podemos	379	478	422	489	612	792	17
asegurar	427	478	469	489	612	792	17
que	474	475	491	489	612	792	17
“Sermón	496	475	539	489	612	792	17
en	544	475	555	489	612	792	17
lengua	57	489	89	503	612	792	17
de	92	489	103	503	612	792	17
Chile”	106	489	138	503	612	792	17
cumple	141	489	176	503	612	792	17
con	180	489	197	503	612	792	17
los	200	489	214	503	612	792	17
rasgos	217	489	248	503	612	792	17
de	251	489	262	503	612	792	17
coherencia	266	489	318	503	612	792	17
y	321	489	327	503	612	792	17
cohesión	330	489	373	503	612	792	17
debidos	376	489	413	503	612	792	17
y	417	489	423	503	612	792	17
obedece	426	489	465	503	612	792	17
a	468	489	474	503	612	792	17
la	477	489	486	503	612	792	17
segmentación	489	489	555	503	612	792	17
temática	57	503	97	516	612	792	17
del	101	503	116	516	612	792	17
“Tercero	120	503	162	516	612	792	17
catecismo”,	166	503	222	516	612	792	17
por	226	503	242	516	612	792	17
lo	246	503	255	516	612	792	17
que	259	503	276	516	612	792	17
constituye	280	503	330	516	612	792	17
un	334	503	346	516	612	792	17
conjunto	350	503	392	516	612	792	17
cohesionado	396	503	456	516	612	792	17
y	459	503	465	516	612	792	17
autónomo	469	503	517	516	612	792	17
para	521	503	542	516	612	792	17
la	546	503	555	516	612	792	17
evangelización	57	519	129	530	612	792	17
mapuche.	132	519	178	530	612	792	17
3.	57	571	66	582	612	792	17
Reflexiones	69	571	127	582	612	792	17
finales	130	571	163	582	612	792	17
A	85	599	94	610	612	792	17
pesar	96	599	122	610	612	792	17
de	125	599	137	610	612	792	17
que	140	599	157	610	612	792	17
el	161	599	170	610	612	792	17
sermonario	173	599	227	610	612	792	17
está	231	599	249	610	612	792	17
formado	253	599	293	610	612	792	17
por	297	599	313	610	612	792	17
nueve	316	599	345	610	612	792	17
de	348	599	360	610	612	792	17
los	363	599	377	610	612	792	17
treinta	381	599	411	610	612	792	17
y	415	599	421	610	612	792	17
un	424	599	436	610	612	792	17
textos	440	599	468	610	612	792	17
que	472	599	489	610	612	792	17
componen	493	599	543	610	612	792	17
el	546	599	555	610	612	792	17
“Tercero	57	610	99	623	612	792	17
catecismo”,	103	610	159	623	612	792	17
obra	164	610	185	623	612	792	17
que	190	610	208	623	612	792	17
usa	212	610	228	623	612	792	17
como	233	610	260	623	612	792	17
modelo	264	610	300	623	612	792	17
inmediato,	305	610	356	623	612	792	17
constituye	361	610	410	623	612	792	17
un	414	610	426	623	612	792	17
conjunto	431	610	473	623	612	792	17
autónomo	478	610	526	623	612	792	17
en	531	610	542	623	612	792	17
sí	547	610	555	623	612	792	17
mismo,	57	626	92	637	612	792	17
suficiente	97	626	143	637	612	792	17
para	147	626	168	637	612	792	17
la	172	626	181	637	612	792	17
comunicación,	185	626	256	637	612	792	17
debido	259	626	292	637	612	792	17
a	296	626	302	637	612	792	17
que	306	626	324	637	612	792	17
los	328	626	342	637	612	792	17
temas	346	626	374	637	612	792	17
elegidos	378	626	418	637	612	792	17
corresponden	423	626	487	637	612	792	17
a	491	626	497	637	612	792	17
una	501	626	518	637	612	792	17
unidad	522	626	555	637	612	792	17
temática	57	638	97	651	612	792	17
estructurada	101	638	160	651	612	792	17
de	164	638	175	651	612	792	17
manera	179	638	214	651	612	792	17
interna	218	638	251	651	612	792	17
en	255	638	267	651	612	792	17
aquel	270	638	297	651	612	792	17
complemento	300	638	366	651	612	792	17
limense:	370	638	410	651	612	792	17
“Misterios	414	638	465	651	612	792	17
de	469	638	480	651	612	792	17
la	484	638	493	651	612	792	17
fe”.	497	638	514	651	612	792	17
De	518	638	532	651	612	792	17
este	536	638	555	651	612	792	17
modo,	57	654	87	665	612	792	17
Valdivia	92	654	131	665	612	792	17
(1621)	136	654	168	665	612	792	17
entrega	173	654	208	665	612	792	17
de	213	654	224	665	612	792	17
manera	229	654	264	665	612	792	17
ordenada	269	654	313	665	612	792	17
y	318	654	324	665	612	792	17
coherente	328	654	375	665	612	792	17
los	380	654	394	665	612	792	17
contenidos	398	654	450	665	612	792	17
más	455	654	474	665	612	792	17
elementales	479	654	535	665	612	792	17
del	540	654	555	665	612	792	17
cristianismo,	57	668	118	679	612	792	17
con	121	668	139	679	612	792	17
el	142	668	150	679	612	792	17
fin	153	668	167	679	612	792	17
de	170	668	181	679	612	792	17
facilitar	184	668	221	679	612	792	17
la	224	668	233	679	612	792	17
conversión	236	668	288	679	612	792	17
de	291	668	303	679	612	792	17
los	306	668	320	679	612	792	17
mapuches.	323	668	374	679	612	792	17
Además,	85	679	127	692	612	792	17
aunque	132	679	166	692	612	792	17
cada	171	679	193	692	612	792	17
uno	197	679	215	692	612	792	17
de	220	679	231	692	612	792	17
los	235	679	250	692	612	792	17
nueve	254	679	282	692	612	792	17
textos	287	679	315	692	612	792	17
de	320	679	331	692	612	792	17
“Sermón	336	679	378	692	612	792	17
en	382	679	394	692	612	792	17
lengua	398	679	430	692	612	792	17
de	435	679	446	692	612	792	17
Chile”	450	679	482	692	612	792	17
es	486	679	496	692	612	792	17
una	500	679	518	692	612	792	17
unidad	522	679	555	692	612	792	17
suficiente	57	695	103	706	612	792	17
para	107	695	128	706	612	792	17
la	132	695	140	706	612	792	17
comunicación,	144	695	214	706	612	792	17
el	218	695	227	706	612	792	17
conjunto	230	695	272	706	612	792	17
presenta	276	695	316	706	612	792	17
rasgos	320	695	350	706	612	792	17
diferenciadores	354	695	428	706	612	792	17
propios	432	695	468	706	612	792	17
de	471	695	483	706	612	792	17
una	486	695	504	706	612	792	17
estructura	508	695	555	706	612	792	17
56	57	38	67	47	612	792	18
Lingüística	435	38	479	47	612	792	18
31	482	38	492	47	612	792	18
(1),	494	38	508	47	612	792	18
Junio	511	38	532	47	612	792	18
2015	535	38	555	47	612	792	18
conjunta.	57	59	101	70	612	792	18
Los	107	59	124	70	612	792	18
sermones	130	59	175	70	612	792	18
se	181	59	191	70	612	792	18
relacionan	196	59	246	70	612	792	18
entre	252	59	276	70	612	792	18
sí	281	59	289	70	612	792	18
por	295	59	311	70	612	792	18
una	316	59	334	70	612	792	18
serie	339	59	362	70	612	792	18
de	367	59	379	70	612	792	18
recursos	384	59	424	70	612	792	18
que	430	59	447	70	612	792	18
el	452	59	461	70	612	792	18
hablante	467	59	507	70	612	792	18
usa	513	59	529	70	612	792	18
para	534	59	555	70	612	792	18
cohesionar	57	73	109	84	612	792	18
los	112	73	126	84	612	792	18
textos	129	73	157	84	612	792	18
independientes	160	73	232	84	612	792	18
en	235	73	247	84	612	792	18
un	250	73	261	84	612	792	18
formato	264	73	303	84	612	792	18
unitario	306	73	343	84	612	792	18
que	346	73	363	84	612	792	18
soporta	366	73	401	84	612	792	18
la	404	73	413	84	612	792	18
obra:	416	73	441	84	612	792	18
el	443	73	452	84	612	792	18
sermonario.	455	73	512	84	612	792	18
Este	85	87	106	98	612	792	18
cumple	110	87	145	98	612	792	18
con	149	87	166	98	612	792	18
las	170	87	183	98	612	792	18
características	187	87	255	98	612	792	18
establecidas	259	87	317	98	612	792	18
en	320	87	332	98	612	792	18
la	336	87	344	98	612	792	18
época	348	87	376	98	612	792	18
y	380	87	386	98	612	792	18
presenta	389	87	430	98	612	792	18
un	434	87	446	98	612	792	18
aparato	450	87	485	98	612	792	18
formal	489	87	521	98	612	792	18
que	525	87	542	98	612	792	18
lo	546	87	555	98	612	792	18
inserta	57	101	89	111	612	792	18
en	95	101	106	111	612	792	18
la	112	101	120	111	612	792	18
tradición	126	101	169	111	612	792	18
de	175	101	186	111	612	792	18
los	192	101	206	111	612	792	18
impresos	212	101	255	111	612	792	18
catequéticos	261	101	320	111	612	792	18
que	326	101	343	111	612	792	18
se	349	101	359	111	612	792	18
producían	365	101	413	111	612	792	18
en	419	101	430	111	612	792	18
América	435	101	477	111	612	792	18
y	483	101	489	111	612	792	18
cuya	494	101	517	111	612	792	18
forma,	523	101	554	111	612	792	18
contenido	57	114	104	125	612	792	18
y	108	114	114	125	612	792	18
función	118	114	154	125	612	792	18
continúan	158	114	206	125	612	792	18
con	209	114	227	125	612	792	18
la	231	114	239	125	612	792	18
tradición	243	114	286	125	612	792	18
de	290	114	301	125	612	792	18
la	305	114	314	125	612	792	18
oratoria	317	114	355	125	612	792	18
sagrada	359	114	395	125	612	792	18
que	399	114	416	125	612	792	18
se	420	114	430	125	612	792	18
ejecutaba	434	114	479	125	612	792	18
en	483	114	495	125	612	792	18
Europa.	498	114	536	125	612	792	18
No	540	114	555	125	612	792	18
obstante,	57	128	100	139	612	792	18
llama	103	128	130	139	612	792	18
la	133	128	141	139	612	792	18
atención	145	128	185	139	612	792	18
que	189	128	206	139	612	792	18
sus	209	128	225	139	612	792	18
elementos	228	128	277	139	612	792	18
paratextuales	280	128	343	139	612	792	18
sean	346	128	368	139	612	792	18
escasos,	371	128	410	139	612	792	18
a	413	128	418	139	612	792	18
diferencia	422	128	470	139	612	792	18
de	473	128	484	139	612	792	18
otras	488	128	511	139	612	792	18
obras	514	128	540	139	612	792	18
de	543	128	555	139	612	792	18
la	57	140	65	153	612	792	18
lingüística	69	140	119	153	612	792	18
misionera,	122	140	172	153	612	792	18
como	175	140	202	153	612	792	18
“Arte	205	140	232	153	612	792	18
y	235	140	241	153	612	792	18
gramática”	244	140	297	153	612	792	18
(1606)	301	142	333	153	612	792	18
del	336	142	351	153	612	792	18
mismo	354	142	387	153	612	792	18
Luis	390	142	411	153	612	792	18
de	414	142	426	153	612	792	18
Valdivia.	429	142	472	153	612	792	18
Para	475	142	497	153	612	792	18
explicarnos	500	142	555	153	612	792	18
este	57	156	75	167	612	792	18
hecho	79	156	108	167	612	792	18
debemos	111	156	154	167	612	792	18
conocer	157	156	195	167	612	792	18
la	198	156	207	167	612	792	18
situación	210	156	254	167	612	792	18
del	257	156	272	167	612	792	18
autor:	275	156	303	167	612	792	18
en	306	156	318	167	612	792	18
su	321	156	332	167	612	792	18
verdadero	335	156	383	167	612	792	18
exilio	387	156	414	167	612	792	18
vallisoletano	417	156	479	167	612	792	18
se	483	156	493	167	612	792	18
esfuerza	496	156	536	167	612	792	18
por	539	156	555	167	612	792	18
seguir	57	167	86	180	612	792	18
influyendo	89	167	141	180	612	792	18
en	145	167	156	180	612	792	18
la	159	167	168	180	612	792	18
política	171	167	207	180	612	792	18
sobre	210	167	236	180	612	792	18
la	240	167	248	180	612	792	18
“guerra	252	167	287	180	612	792	18
defensiva”	291	167	342	180	612	792	18
y	346	167	352	180	612	792	18
por	355	167	371	180	612	792	18
mantener	374	167	419	180	612	792	18
los	422	167	436	180	612	792	18
lazos	439	167	464	180	612	792	18
con	467	167	484	180	612	792	18
Chile,	488	167	517	180	612	792	18
aunque	520	167	555	180	612	792	18
sea	57	183	72	194	612	792	18
con	77	183	94	194	612	792	18
una	99	183	116	194	612	792	18
impresión	121	183	169	194	612	792	18
realizada	173	183	217	194	612	792	18
con	221	183	239	194	612	792	18
premura.	243	183	286	194	612	792	18
A	290	183	299	194	612	792	18
pesar	302	183	328	194	612	792	18
de	332	183	344	194	612	792	18
la	348	183	357	194	612	792	18
sencillez	362	183	404	194	612	792	18
del	408	183	423	194	612	792	18
paratexto,	428	183	475	194	612	792	18
los	480	183	494	194	612	792	18
recursos	499	183	539	194	612	792	18
de	543	183	554	194	612	792	18
cohesión	57	197	99	208	612	792	18
intertextual	103	197	158	208	612	792	18
dan	161	197	179	208	612	792	18
cuenta	182	197	214	208	612	792	18
de	217	197	229	208	612	792	18
una	232	197	250	208	612	792	18
preocupación	253	197	318	208	612	792	18
especial	322	197	360	208	612	792	18
del	364	197	378	208	612	792	18
hablante	382	197	423	208	612	792	18
por	426	197	442	208	612	792	18
presentar	446	197	490	208	612	792	18
los	493	197	507	208	612	792	18
textos	511	197	540	208	612	792	18
de	543	197	555	208	612	792	18
forma	57	211	85	222	612	792	18
unitaria:	92	211	132	222	612	792	18
la	139	211	147	222	612	792	18
recurrencia	154	211	208	222	612	792	18
de	215	211	226	222	612	792	18
los	233	211	247	222	612	792	18
mecanismos	254	211	313	222	612	792	18
es	320	211	330	222	612	792	18
estable	337	211	370	222	612	792	18
y	377	211	383	222	612	792	18
con	389	211	407	222	612	792	18
ello	413	211	432	222	612	792	18
se	438	211	448	222	612	792	18
genera	455	211	487	222	612	792	18
un	494	211	506	222	612	792	18
conjunto	513	211	555	222	612	792	18
homogéneo.	57	225	116	236	612	792	18
El	85	239	96	249	612	792	18
análisis	101	239	137	249	612	792	18
que	141	239	159	249	612	792	18
ofrecemos	163	239	213	249	612	792	18
ha	218	239	229	249	612	792	18
sido	234	239	254	249	612	792	18
posible	259	239	293	249	612	792	18
gracias	298	239	332	249	612	792	18
a	337	239	342	249	612	792	18
la	347	239	356	249	612	792	18
contextualización	361	239	445	249	612	792	18
del	450	239	465	249	612	792	18
sermonario	469	239	524	249	612	792	18
en	529	239	540	249	612	792	18
su	545	239	555	249	612	792	18
historia	57	252	93	263	612	792	18
externa,	97	252	135	263	612	792	18
ejercicio	139	252	180	263	612	792	18
que	184	252	201	263	612	792	18
se	205	252	215	263	612	792	18
ha	219	252	230	263	612	792	18
realizado	235	252	278	263	612	792	18
con	282	252	300	263	612	792	18
la	303	252	312	263	612	792	18
ayuda	316	252	344	263	612	792	18
de	348	252	360	263	612	792	18
disciplinas	364	252	415	263	612	792	18
que	419	252	436	263	612	792	18
se	440	252	450	263	612	792	18
ocupan	454	252	489	263	612	792	18
de	493	252	504	263	612	792	18
los	508	252	522	263	612	792	18
textos	526	252	555	263	612	792	18
del	57	266	71	277	612	792	18
pasado	74	266	108	277	612	792	18
pero	111	266	132	277	612	792	18
no	135	266	147	277	612	792	18
desde	150	266	177	277	612	792	18
una	181	266	198	277	612	792	18
preocupación	201	266	265	277	612	792	18
por	268	266	284	277	612	792	18
lo	287	266	297	277	612	792	18
verbal,	300	266	333	277	612	792	18
sino	336	266	356	277	612	792	18
con	359	266	376	277	612	792	18
intereses	379	266	421	277	612	792	18
diferentes,	424	266	474	277	612	792	18
como	477	266	504	277	612	792	18
la	507	266	516	277	612	792	18
historia	519	266	555	277	612	792	18
política.	57	280	96	291	612	792	18
Queremos	99	280	149	291	612	792	18
reafirmar,	152	280	199	291	612	792	18
con	202	280	220	291	612	792	18
esto,	223	280	246	291	612	792	18
la	249	280	258	291	612	792	18
validez	261	280	296	291	612	792	18
de	299	280	310	291	612	792	18
un	314	280	326	291	612	792	18
modelo	329	280	365	291	612	792	18
de	369	280	380	291	612	792	18
análisis	384	280	420	291	612	792	18
que	423	280	440	291	612	792	18
considera	444	280	490	291	612	792	18
lo	493	280	503	291	612	792	18
no-textual	506	280	555	291	612	792	18
para	57	294	77	305	612	792	18
explicar	82	294	121	305	612	792	18
el	125	294	134	305	612	792	18
discurso	139	294	179	305	612	792	18
(Cancino	183	294	227	305	612	792	18
Cabello	232	294	269	305	612	792	18
2011)	274	294	302	305	612	792	18
como	306	294	333	305	612	792	18
un	338	294	350	305	612	792	18
producto/producción	354	294	454	305	612	792	18
determinado	459	294	519	305	612	792	18
por	523	294	539	305	612	792	18
su	544	294	555	305	612	792	18
época	57	308	85	318	612	792	18
e	88	308	94	318	612	792	18
imposible	98	308	145	318	612	792	18
en	148	308	160	318	612	792	18
otras.	164	308	190	318	612	792	18
Del	194	308	211	318	612	792	18
mismo	215	308	247	318	612	792	18
modo,	251	308	281	318	612	792	18
destacamos	285	308	340	318	612	792	18
la	344	308	353	318	612	792	18
utilidad	356	308	393	318	612	792	18
de	397	308	408	318	612	792	18
situar	412	308	439	318	612	792	18
la	442	308	451	318	612	792	18
obra	455	308	476	318	612	792	18
en	480	308	491	318	612	792	18
su	496	308	506	318	612	792	18
tradición,	510	308	555	318	612	792	18
pues	57	319	79	332	612	792	18
ello	83	319	101	332	612	792	18
nos	105	319	122	332	612	792	18
ha	126	319	138	332	612	792	18
permitido	142	319	189	332	612	792	18
relacionar	193	319	241	332	612	792	18
“Sermón	245	319	288	332	612	792	18
en	292	319	304	332	612	792	18
lengua	308	319	340	332	612	792	18
de	344	319	355	332	612	792	18
Chile”	360	319	391	332	612	792	18
con	395	319	413	332	612	792	18
el	417	319	426	332	612	792	18
“Tercero	430	319	472	332	612	792	18
catecismo”	476	319	529	332	612	792	18
y,	534	319	541	332	612	792	18
al	546	319	555	332	612	792	18
notar	57	335	81	346	612	792	18
la	88	335	96	346	612	792	18
omisión	103	335	141	346	612	792	18
de	148	335	159	346	612	792	18
la	165	335	174	346	612	792	18
vinculación,	180	335	239	346	612	792	18
buscar	246	335	277	346	612	792	18
posibles	283	335	323	346	612	792	18
respuestas,	329	335	381	346	612	792	18
tanto	387	335	411	346	612	792	18
contextuales	418	335	478	346	612	792	18
(en	484	335	499	346	612	792	18
este	505	335	524	346	612	792	18
caso,	530	335	555	346	612	792	18
personales	57	349	107	360	612	792	18
del	112	349	126	360	612	792	18
autor)	131	349	159	360	612	792	18
como	163	349	190	360	612	792	18
discursivas	194	349	247	360	612	792	18
(la	252	349	264	360	612	792	18
búsqueda	269	349	314	360	612	792	18
de	318	349	330	360	612	792	18
una	334	349	351	360	612	792	18
mayor	356	349	386	360	612	792	18
efectividad	390	349	444	360	612	792	18
en	448	349	459	360	612	792	18
la	463	349	472	360	612	792	18
delimitación	476	349	536	360	612	792	18
del	540	349	555	360	612	792	18
auditorio),	57	363	107	374	612	792	18
que	110	363	127	374	612	792	18
aclaren	130	363	165	374	612	792	18
aquella	168	363	203	374	612	792	18
ausencia.	205	363	250	374	612	792	18
Un	85	377	100	388	612	792	18
análisis	105	377	142	388	612	792	18
que	147	377	165	388	612	792	18
intente	170	377	203	388	612	792	18
explicar	209	377	248	388	612	792	18
el	253	377	262	388	612	792	18
texto	268	377	292	388	612	792	18
por	297	377	313	388	612	792	18
sí	319	377	327	388	612	792	18
mismo	333	377	366	388	612	792	18
traslada	372	377	409	388	612	792	18
una	415	377	432	388	612	792	18
visión	438	377	467	388	612	792	18
inmanentista	473	377	534	388	612	792	18
del	540	377	555	388	612	792	18
lenguaje	57	391	97	401	612	792	18
a	103	391	109	401	612	792	18
las	115	391	128	401	612	792	18
unidades	134	391	177	401	612	792	18
comunicativas	182	391	251	401	612	792	18
y	257	391	263	401	612	792	18
conduce	269	391	309	401	612	792	18
a	315	391	321	401	612	792	18
olvidar	327	391	360	401	612	792	18
los	366	391	380	401	612	792	18
condicionamientos	386	391	477	401	612	792	18
socioculturales	483	391	555	401	612	792	18
inherentes	57	404	106	415	612	792	18
al	110	404	118	415	612	792	18
acto	122	404	142	415	612	792	18
de	146	404	157	415	612	792	18
comunicación	161	404	228	415	612	792	18
y	232	404	238	415	612	792	18
su	241	404	252	415	612	792	18
naturaleza	256	404	305	415	612	792	18
histórica,	309	404	353	415	612	792	18
también	357	404	396	415	612	792	18
en	399	404	411	415	612	792	18
relación	414	404	453	415	612	792	18
con	456	404	474	415	612	792	18
otros	478	404	502	415	612	792	18
textos.	505	404	537	415	612	792	18
De	541	404	555	415	612	792	18
este	57	416	75	429	612	792	18
modo,	79	416	109	429	612	792	18
considerando	112	416	176	429	612	792	18
la	180	416	188	429	612	792	18
historia	192	416	228	429	612	792	18
externa	231	416	266	429	612	792	18
y	270	416	276	429	612	792	18
la	279	416	288	429	612	792	18
tradición	291	416	334	429	612	792	18
de	337	416	348	429	612	792	18
discurso	352	416	392	429	612	792	18
de	395	416	406	429	612	792	18
“Sermón	410	416	452	429	612	792	18
en	456	416	467	429	612	792	18
lengua	470	416	502	429	612	792	18
de	506	416	517	429	612	792	18
Chile”,	521	416	555	429	612	792	18
participamos	57	432	119	443	612	792	18
de	123	432	135	443	612	792	18
un	139	432	151	443	612	792	18
ejercicio	156	429	197	443	612	792	18
de	202	429	213	443	612	792	18
superación	218	429	270	443	612	792	18
de	274	429	286	443	612	792	18
una	290	429	308	443	612	792	18
práctica	312	429	350	443	612	792	18
formalista	355	429	404	443	612	792	18
“que	408	429	431	443	612	792	18
hacía	436	429	461	443	612	792	18
del	465	429	480	443	612	792	18
texto	485	429	509	443	612	792	18
un	513	429	525	443	612	792	18
mero	530	429	555	443	612	792	18
pretexto	57	443	96	457	612	792	18
para	99	443	120	457	612	792	18
comprobar	123	443	175	457	612	792	18
conocimientos”	177	443	253	457	612	792	18
(Bustos	256	443	292	457	612	792	18
Tovar	295	443	323	457	612	792	18
2000:	326	443	353	457	612	792	18
s/p).	356	443	377	457	612	792	18
Bibliografía	57	498	118	509	612	792	18
Fuentes	57	550	97	560	612	792	18
primarias	100	550	148	560	612	792	18
Concilio	57	577	98	588	612	792	18
Provincial	102	577	151	588	612	792	18
de	155	577	166	588	612	792	18
Lima.	170	577	198	588	612	792	18
1585a.	202	577	235	588	612	792	18
Tercero	239	577	275	588	612	792	18
Cathecismo	279	577	336	588	612	792	18
y	340	577	345	588	612	792	18
exposicion	349	577	400	588	612	792	18
de	404	577	415	588	612	792	18
la	419	577	429	588	612	792	18
DoƐtrina	433	574	476	588	612	792	18
Christiana,	480	574	535	588	612	792	18
por	539	574	555	588	612	792	18
Sermones.	85	588	135	602	612	792	18
Para	139	588	163	602	612	792	18
qve	167	588	183	602	612	792	18
los	187	588	201	602	612	792	18
cvras	205	588	231	602	612	792	18
y	235	588	241	602	612	792	18
otros	245	588	269	602	612	792	18
miniſtros	273	588	316	602	612	792	18
prediquen	320	588	368	602	612	792	18
y	372	588	377	602	612	792	18
enſeñen	381	588	419	602	612	792	18
a	423	588	429	602	612	792	18
los	433	588	447	602	612	792	18
Yndios	450	588	483	602	612	792	18
y	487	588	492	602	612	792	18
a	496	588	502	602	612	792	18
las	506	588	520	602	612	792	18
demás	524	588	555	602	612	792	18
perſonas.	85	602	130	615	612	792	18
Conforme	133	602	181	615	612	792	18
a	185	602	191	615	612	792	18
los	194	602	208	615	612	792	18
qve	211	602	228	615	612	792	18
en	231	602	243	615	612	792	18
el	246	602	255	615	612	792	18
sancto	258	602	289	615	612	792	18
Concilio	292	602	334	615	612	792	18
Prouincial	337	602	388	615	612	792	18
de	391	602	402	615	612	792	18
Lima	406	602	430	615	612	792	18
ſe	434	602	442	615	612	792	18
proueyo.	446	602	487	615	612	792	18
Impresso	491	602	534	615	612	792	18
con	537	602	555	615	612	792	18
licencia	85	618	123	629	612	792	18
de	127	618	138	629	612	792	18
la	142	618	151	629	612	792	18
Real	155	618	177	629	612	792	18
Audiencia,	181	618	233	629	612	792	18
Cuidad	237	618	272	629	612	792	18
de	275	618	287	629	612	792	18
los	291	618	305	629	612	792	18
Reyes	309	618	338	629	612	792	18
[Lima],	342	618	378	629	612	792	18
Antonio	381	618	421	629	612	792	18
Ricardo.	425	618	465	629	612	792	18
Ubicación:	469	618	522	629	612	792	18
Ibero-	526	618	555	629	612	792	18
Amerikanisches	85	632	162	643	612	792	18
Institut,	165	632	202	643	612	792	18
Berlín,	205	632	238	643	612	792	18
signatura	241	632	285	643	612	792	18
M	288	632	299	643	612	792	18
04	302	632	314	643	612	792	18
/	317	632	320	643	612	792	18
23:	323	632	338	643	612	792	18
CRL	341	632	365	643	612	792	18
-	368	632	372	643	612	792	18
2	374	632	380	643	612	792	18
(microficha).	383	632	447	643	612	792	18
Valdivia,	57	646	100	657	612	792	18
Luis	104	646	125	657	612	792	18
de.	130	646	144	657	612	792	18
1621.	149	646	176	657	612	792	18
Sermon	180	646	217	657	612	792	18
en	222	646	233	657	612	792	18
lengva	238	646	269	657	612	792	18
de	274	646	285	657	612	792	18
Chile,	290	646	319	657	612	792	18
de	323	646	335	657	612	792	18
los	339	646	353	657	612	792	18
mysterios	358	646	404	657	612	792	18
de	408	646	419	657	612	792	18
nvestra	424	646	459	657	612	792	18
santa	463	646	489	657	612	792	18
fe	494	646	503	657	612	792	18
catholica,	507	646	555	657	612	792	18
para	85	660	108	671	612	792	18
dedicarla	113	660	159	671	612	792	18
a	165	660	171	671	612	792	18
los	177	660	191	671	612	792	18
indios	196	660	226	671	612	792	18
infieles	231	660	266	671	612	792	18
del	272	660	286	671	612	792	18
reyno	292	660	319	671	612	792	18
de	325	660	336	671	612	792	18
Chile,	342	660	371	671	612	792	18
dividido	376	660	416	671	612	792	18
en	421	660	433	671	612	792	18
nveve	438	660	465	671	612	792	18
partes	471	660	501	671	612	792	18
pequeñas,	507	660	555	671	612	792	18
acomodadas	85	674	146	684	612	792	18
a	150	674	156	684	612	792	18
ſu	160	671	169	684	612	792	18
capacidad,	173	674	226	684	612	792	18
Valladolid,	230	674	282	684	612	792	18
[Jeronimo	286	674	335	684	612	792	18
de	339	674	350	684	612	792	18
Murillo].	354	674	398	684	612	792	18
Ubicación:	402	674	455	684	612	792	18
Biblioteca	458	674	508	684	612	792	18
Nacional	512	674	555	684	612	792	18
de	85	687	96	698	612	792	18
Chile,	102	687	131	698	612	792	18
Sala	137	687	157	698	612	792	18
Medina,	163	687	203	698	612	792	18
signatura	208	687	252	698	612	792	18
SM	258	687	275	698	612	792	18
167.2	281	687	308	698	612	792	18
(microfilm).	313	687	372	698	612	792	18
[También	378	687	424	698	612	792	18
en	429	687	441	698	612	792	18
línea].	446	687	477	698	612	792	18
Disponible	482	687	535	698	612	792	18
en:	540	687	555	698	612	792	18
http://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0013037.pdf	85	701	387	712	612	792	18
“Sermón	57	36	92	47	612	792	19
en	95	36	104	47	612	792	19
lengua	107	36	133	47	612	792	19
de	136	36	145	47	612	792	19
Chile”…	148	36	184	47	612	792	19
/	186	38	189	47	612	792	19
Cancino	192	38	225	47	612	792	19
Cabello	227	38	258	47	612	792	19
57	544	38	554	47	612	792	19
Valdivia,	57	59	100	70	612	792	19
Luis.	105	59	129	70	612	792	19
[1621]	134	59	166	70	612	792	19
1897.	171	59	198	70	612	792	19
Nueve	204	59	234	70	612	792	19
sermones	239	59	285	70	612	792	19
en	290	59	301	70	612	792	19
lengua	306	59	339	70	612	792	19
de	344	59	356	70	612	792	19
Chile	361	59	387	70	612	792	19
por	392	59	409	70	612	792	19
el	414	59	423	70	612	792	19
P.	428	59	437	70	612	792	19
Luis	442	59	463	70	612	792	19
de	468	59	479	70	612	792	19
Valdivia	484	59	524	70	612	792	19
de	530	59	541	70	612	792	19
la	546	59	556	70	612	792	19
Compañía	85	73	135	84	612	792	19
de	139	73	150	84	612	792	19
Jesús.	154	73	183	84	612	792	19
Reimpresos	187	73	242	84	612	792	19
á	246	73	252	84	612	792	19
plana	256	73	283	84	612	792	19
y	286	73	292	84	612	792	19
renglón	296	73	333	84	612	792	19
del	336	73	351	84	612	792	19
único	354	73	381	84	612	792	19
ejemplar	385	73	427	84	612	792	19
conocido	431	73	475	84	612	792	19
y	479	73	484	84	612	792	19
precedidos	488	73	540	84	612	792	19
de	544	73	555	84	612	792	19
una	85	87	103	98	612	792	19
bibliografía	109	87	167	98	612	792	19
de	173	87	184	98	612	792	19
la	190	87	199	98	612	792	19
misma	205	87	236	98	612	792	19
lengua,	242	87	278	98	612	792	19
editado	284	87	320	98	612	792	19
por	326	87	342	98	612	792	19
José	348	87	368	98	612	792	19
Toribio	374	87	409	98	612	792	19
Medina,	415	87	455	98	612	792	19
Santiago	461	87	502	98	612	792	19
de	508	87	520	98	612	792	19
Chile,	526	87	555	98	612	792	19
Imprenta	85	101	128	111	612	792	19
Elseviriana.	135	101	192	111	612	792	19
Ubicación:	198	101	250	111	612	792	19
Escuela	256	101	294	111	612	792	19
de	300	101	311	111	612	792	19
Estudios	318	101	359	111	612	792	19
Hispanoamericanos,	365	101	462	111	612	792	19
Sevilla,	469	101	505	111	612	792	19
signatura	511	101	555	111	612	792	19
LL/24004.	85	114	136	125	612	792	19
[También	189	114	235	125	612	792	19
en	288	114	299	125	612	792	19
línea].	352	114	382	125	612	792	19
Disponible	435	114	488	125	612	792	19
en:	540	114	555	125	612	792	19
http://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/mc0007124.pdf	85	128	384	139	612	792	19
Referencias	57	196	115	207	612	792	19
bibliográficas	118	196	186	207	612	792	19
Abbott,	57	224	93	235	612	792	19
Paul.	96	224	121	235	612	792	19
2004.	124	224	151	235	612	792	19
El	155	224	166	235	612	792	19
renacimiento	169	224	232	235	612	792	19
de	236	224	247	235	612	792	19
la	251	224	259	235	612	792	19
retórica:	263	224	303	235	612	792	19
el	306	224	315	235	612	792	19
Nuevo	319	224	350	235	612	792	19
Mundo	354	224	388	235	612	792	19
y	392	224	398	235	612	792	19
la	402	224	410	235	612	792	19
recreación	414	224	464	235	612	792	19
del	468	224	482	235	612	792	19
público,	486	224	525	235	612	792	19
en	528	224	540	235	612	792	19
H.	543	224	555	235	612	792	19
Beristáin	85	238	128	248	612	792	19
y	133	238	139	248	612	792	19
G.	144	238	154	248	612	792	19
Ramírez	158	238	199	248	612	792	19
Vidal	203	238	229	248	612	792	19
(comps.),	234	238	279	248	612	792	19
La	284	238	297	248	612	792	19
tradición	301	238	346	248	612	792	19
retórica	350	238	389	248	612	792	19
indígena	393	238	435	248	612	792	19
y	440	238	445	248	612	792	19
novohispana,	450	238	514	248	612	792	19
México	519	238	556	248	612	792	19
DF,	85	251	102	262	612	792	19
UNAM:	105	251	145	262	612	792	19
219-229.	148	251	191	262	612	792	19
Albaladejo	57	265	109	276	612	792	19
Mayordomo,	113	265	175	276	612	792	19
Tomás.	179	265	214	276	612	792	19
2000.	217	265	244	276	612	792	19
Polifonía	248	265	293	276	612	792	19
y	296	265	302	276	612	792	19
poliacroasis	306	265	363	276	612	792	19
en	367	265	378	276	612	792	19
la	382	265	391	276	612	792	19
oratoria	395	265	432	276	612	792	19
política.	436	265	475	276	612	792	19
Propuestas	479	265	531	276	612	792	19
para	535	265	555	276	612	792	19
una	85	279	102	290	612	792	19
retórica	108	279	145	290	612	792	19
bajtiniana,	151	279	201	290	612	792	19
en	207	279	218	290	612	792	19
F.	224	279	232	290	612	792	19
Cortés,	238	279	273	290	612	792	19
G.	279	279	289	290	612	792	19
Hinojo	295	279	328	290	612	792	19
y	334	279	340	290	612	792	19
A.	345	279	356	290	612	792	19
López	362	279	392	290	612	792	19
Eire	398	279	418	290	612	792	19
(eds),	424	279	451	290	612	792	19
Retórica,	457	279	502	290	612	792	19
política	507	279	544	290	612	792	19
e	550	279	555	290	612	792	19
ideología.	85	293	134	304	612	792	19
Desde	137	293	166	304	612	792	19
la	169	293	179	304	612	792	19
Antigüedad	182	293	237	304	612	792	19
hasta	240	293	266	304	612	792	19
nuestros	269	293	309	304	612	792	19
días,	312	293	335	304	612	792	19
Vol.	338	293	357	304	612	792	19
III.	360	293	375	304	612	792	19
Salamanca:	378	293	434	304	612	792	19
Logo:	437	293	465	304	612	792	19
11-21.	468	293	499	304	612	792	19
Arévalo	57	307	95	317	612	792	19
Jordán,	98	307	133	317	612	792	19
Víctor	136	307	167	317	612	792	19
Hugo.	170	307	199	317	612	792	19
1998.	202	307	229	317	612	792	19
Diccionario	232	307	290	317	612	792	19
de	293	307	305	317	612	792	19
términos	308	307	350	317	612	792	19
archivísticos.	353	307	417	317	612	792	19
Buenos	420	307	456	317	612	792	19
Aires,	458	307	487	317	612	792	19
Ediciones	490	307	537	317	612	792	19
del	540	307	555	317	612	792	19
Sur.	85	320	104	331	612	792	19
Astraín,	57	334	95	345	612	792	19
Antonio.	98	334	140	345	612	792	19
1916.	143	334	170	345	612	792	19
Historia	174	334	214	345	612	792	19
de	217	334	228	345	612	792	19
la	232	334	241	345	612	792	19
Compañía	244	334	294	345	612	792	19
de	298	334	309	345	612	792	19
Jesús	312	334	338	345	612	792	19
en	341	334	353	345	612	792	19
la	356	334	365	345	612	792	19
Asistencia	368	334	418	345	612	792	19
a	421	334	427	345	612	792	19
España,	430	334	470	345	612	792	19
Tomo	473	334	501	345	612	792	19
V,	504	334	514	345	612	792	19
Madrid,	517	334	555	345	612	792	19
Razón	85	348	116	359	612	792	19
y	119	348	125	359	612	792	19
Fe.	128	348	142	359	612	792	19
Bustos	57	362	89	373	612	792	19
Tovar,	94	362	124	373	612	792	19
José	129	362	149	373	612	792	19
Jesús	154	362	180	373	612	792	19
de.	184	362	199	373	612	792	19
2000.	203	362	230	373	612	792	19
Texto,	235	362	265	373	612	792	19
discurso	270	362	310	373	612	792	19
e	314	362	320	373	612	792	19
historia	325	362	360	373	612	792	19
de	365	362	376	373	612	792	19
la	381	362	390	373	612	792	19
lengua,	394	362	429	373	612	792	19
Revista	435	362	470	373	612	792	19
de	475	362	486	373	612	792	19
Investigación	491	362	556	373	612	792	19
Lingüística,	85	376	142	387	612	792	19
2/III	145	376	166	387	612	792	19
[en	169	376	185	387	612	792	19
línea].	188	376	218	387	612	792	19
Disponible	221	376	274	387	612	792	19
en:	277	376	291	387	612	792	19
http://www.vallenajerilla.com/berceo/bustostovar/discurso.htm	85	390	387	400	612	792	19
Bustos	57	403	89	414	612	792	19
Tovar,	92	403	123	414	612	792	19
José	126	403	146	414	612	792	19
Jesús	150	403	175	414	612	792	19
de.	178	403	193	414	612	792	19
2002.	196	403	223	414	612	792	19
Mecanismos	226	403	287	414	612	792	19
de	290	403	301	414	612	792	19
cohesión	305	403	347	414	612	792	19
discursiva	350	403	399	414	612	792	19
en	402	403	414	414	612	792	19
castellano	417	403	465	414	612	792	19
a	468	403	473	414	612	792	19
fines	477	403	500	414	612	792	19
de	503	403	515	414	612	792	19
la	518	403	527	414	612	792	19
Edad	530	403	555	414	612	792	19
Media,	85	417	119	428	612	792	19
en	125	417	137	428	612	792	19
M.	143	417	157	428	612	792	19
T.	163	417	173	428	612	792	19
Fernández	180	417	229	428	612	792	19
Elizondo	236	417	279	428	612	792	19
y	286	417	292	428	612	792	19
J.	298	417	306	428	612	792	19
Sánchez	313	417	353	428	612	792	19
Méndez	359	417	398	428	612	792	19
(eds.),	404	417	434	428	612	792	19
Actas	441	417	468	428	612	792	19
del	474	417	489	428	612	792	19
V	495	417	503	428	612	792	19
Congreso	509	417	555	428	612	792	19
Internacional	85	431	151	442	612	792	19
de	154	431	165	442	612	792	19
Historia	168	431	208	442	612	792	19
de	211	431	222	442	612	792	19
la	225	431	234	442	612	792	19
Lengua	237	431	273	442	612	792	19
Española,	276	431	325	442	612	792	19
Tomo	328	431	356	442	612	792	19
I,	359	431	365	442	612	792	19
Madrid,	368	431	407	442	612	792	19
Gredos:	410	431	448	442	612	792	19
53-84.	450	431	482	442	612	792	19
Cancino	57	445	97	456	612	792	19
Cabello,	103	445	143	456	612	792	19
Nataly.	150	445	183	456	612	792	19
2011.	189	445	216	456	612	792	19
Los	223	445	241	456	612	792	19
textos	247	445	275	456	612	792	19
no	282	445	294	456	612	792	19
contemporáneos	300	445	379	456	612	792	19
del	385	445	399	456	612	792	19
español	405	445	442	456	612	792	19
de	448	445	460	456	612	792	19
América.	465	445	510	456	612	792	19
Algunas	515	445	555	456	612	792	19
reflexiones	85	459	138	469	612	792	19
sobre	142	459	167	469	612	792	19
lingüística	171	459	221	469	612	792	19
e	224	459	229	469	612	792	19
interdisciplinariedad,	233	459	335	469	612	792	19
Cuadernos	338	459	391	469	612	792	19
de	394	459	405	469	612	792	19
la	408	459	418	469	612	792	19
Alfal,	421	459	447	469	612	792	19
2:	451	459	460	469	612	792	19
186-195	463	459	503	469	612	792	19
[en	506	459	522	469	612	792	19
línea].	525	459	555	469	612	792	19
Disponible	85	472	138	483	612	792	19
en	141	472	152	483	612	792	19
http://mundoalfal.org/sites/default/files/revista/02_cuaderno_015.pdf	155	472	486	483	612	792	19
Cancino	57	486	97	497	612	792	19
Cabello,	100	486	140	497	612	792	19
Nataly.	144	486	177	497	612	792	19
2012.	181	486	208	497	612	792	19
El	211	486	222	497	612	792	19
Tercero	226	486	262	497	612	792	19
Catecismo	265	486	316	497	612	792	19
del	319	486	334	497	612	792	19
III	337	486	349	497	612	792	19
Concilio	352	486	394	497	612	792	19
de	397	486	408	497	612	792	19
Lima:	412	486	440	497	612	792	19
un	443	486	455	497	612	792	19
modelo	459	486	495	497	612	792	19
textual	498	486	531	497	612	792	19
para	535	486	555	497	612	792	19
la	85	500	94	511	612	792	19
evangelización	97	500	169	511	612	792	19
americana,	172	500	224	511	612	792	19
Ponencia	227	500	271	511	612	792	19
presentada	275	500	326	511	612	792	19
en	329	500	340	511	612	792	19
el	343	500	352	511	612	792	19
9º	356	500	365	511	612	792	19
Congreso	369	500	415	511	612	792	19
Internacional	418	500	483	511	612	792	19
de	486	500	498	511	612	792	19
Historia	501	500	541	511	612	792	19
de	544	500	555	511	612	792	19
la	85	514	94	525	612	792	19
Lengua	97	514	133	525	612	792	19
Española.	136	514	185	525	612	792	19
Cádiz,	188	514	219	525	612	792	19
10-14	222	514	250	525	612	792	19
de	253	514	264	525	612	792	19
septiembre	267	514	320	525	612	792	19
de	323	514	334	525	612	792	19
2012.	337	514	364	525	612	792	19
Cano	57	528	82	538	612	792	19
Aguilar,	86	528	126	538	612	792	19
Rafael.	131	528	165	538	612	792	19
1995-1996.	170	528	225	538	612	792	19
Pragmática	230	528	284	538	612	792	19
lingüística	289	528	339	538	612	792	19
e	344	528	349	538	612	792	19
historia	354	528	390	538	612	792	19
de	395	528	406	538	612	792	19
la	411	528	420	538	612	792	19
lengua,	425	528	460	538	612	792	19
Cauce.	465	528	499	538	612	792	19
Revista	504	528	539	538	612	792	19
de	544	528	555	538	612	792	19
Filología	85	541	130	552	612	792	19
y	133	541	138	552	612	792	19
su	141	541	152	552	612	792	19
Didáctica,	155	541	205	552	612	792	19
18-19:	208	541	240	552	612	792	19
703-717.	242	541	285	552	612	792	19
Castro,	57	555	91	566	612	792	19
Victoria.	96	555	137	566	612	792	19
2009.	142	555	169	566	612	792	19
De	174	555	188	566	612	792	19
ídolos	193	555	222	566	612	792	19
a	227	555	233	566	612	792	19
santos.	238	555	272	566	612	792	19
Evangelización	277	555	351	566	612	792	19
y	356	555	361	566	612	792	19
religión	366	555	404	566	612	792	19
andina	408	555	442	566	612	792	19
en	447	555	458	566	612	792	19
los	463	555	477	566	612	792	19
Andes	482	555	511	566	612	792	19
del	516	555	530	566	612	792	19
Sur,	535	555	555	566	612	792	19
Santiago	85	569	127	580	612	792	19
de	130	569	141	580	612	792	19
Chile,	144	569	174	580	612	792	19
Dirección	177	569	224	580	612	792	19
de	227	569	238	580	612	792	19
Bibliotecas,	241	569	298	580	612	792	19
Archivos	300	569	344	580	612	792	19
y	347	569	353	580	612	792	19
Museos.	356	569	396	580	612	792	19
Charland,	57	583	104	594	612	792	19
Thomas-Marie.	110	583	184	594	612	792	19
1936.	190	583	217	594	612	792	19
Artes	223	583	248	594	612	792	19
praedicandi.	254	583	315	594	612	792	19
Contribution	321	583	384	594	612	792	19
á	390	580	396	594	612	792	19
l'histoire	401	580	445	594	612	792	19
de	451	580	463	594	612	792	19
la	468	580	478	594	612	792	19
Rhétorique	484	580	537	594	612	792	19
au	543	580	555	594	612	792	19
Moyen	85	597	118	607	612	792	19
Âge,	121	597	143	607	612	792	19
París/Ottawa,	146	594	210	607	612	792	19
Vrin/Institute	213	594	277	607	612	792	19
d‟Études	280	594	323	607	612	792	19
Médievales.	326	594	384	607	612	792	19
Concilio	57	610	98	621	612	792	19
Provincial	102	610	151	621	612	792	19
de	155	610	166	621	612	792	19
Lima.	170	610	198	621	612	792	19
1584.	202	610	229	621	612	792	19
Doctrina	233	610	276	621	612	792	19
christiana,	280	610	332	621	612	792	19
y	336	610	341	621	612	792	19
catecismo	345	610	393	621	612	792	19
para	396	610	419	621	612	792	19
instrvccion	423	610	476	621	612	792	19
de	480	610	491	621	612	792	19
los	495	610	509	621	612	792	19
Indios,	513	610	546	621	612	792	19
y	550	610	555	621	612	792	19
de	85	622	96	635	612	792	19
las	100	622	114	635	612	792	19
demas	118	622	148	635	612	792	19
perſonas,	152	622	197	635	612	792	19
que	200	622	218	635	612	792	19
han	221	622	239	635	612	792	19
de	243	622	254	635	612	792	19
ſer	258	622	271	635	612	792	19
enſeñadas	275	622	323	635	612	792	19
en	327	622	338	635	612	792	19
nueſtra	342	622	377	635	612	792	19
ſanƐta	381	622	411	635	612	792	19
Fé.	415	622	431	635	612	792	19
Con	434	622	454	635	612	792	19
vn	458	622	469	635	612	792	19
confessionario,	473	622	546	635	612	792	19
y	550	622	555	635	612	792	19
otras	85	635	110	649	612	792	19
cosas	116	635	143	649	612	792	19
neceſſarias	150	635	204	649	612	792	19
para	210	635	233	649	612	792	19
los	240	635	254	649	612	792	19
que	260	635	278	649	612	792	19
doƐtrinan,	285	635	335	649	612	792	19
que	342	635	359	649	612	792	19
ſe	366	635	375	649	612	792	19
contieuen	382	635	428	649	612	792	19
en	435	635	447	649	612	792	19
la	453	635	463	649	612	792	19
pagina	470	635	503	649	612	792	19
ſiguiente.	510	635	555	649	612	792	19
Compvesto	85	649	138	662	612	792	19
por	142	649	159	662	612	792	19
avctoridad	163	649	215	662	612	792	19
del	218	649	233	662	612	792	19
Concilio	237	649	278	662	612	792	19
Prouincial,	282	649	336	662	612	792	19
que	339	649	356	662	612	792	19
ſe	360	649	369	662	612	792	19
celebro	372	649	408	662	612	792	19
en	412	649	423	662	612	792	19
la	427	649	436	662	612	792	19
Ciudad	440	649	475	662	612	792	19
de	479	649	490	662	612	792	19
los	494	649	508	662	612	792	19
Reyes,	512	649	542	662	612	792	19
el	546	649	555	662	612	792	19
año	85	663	103	676	612	792	19
de	107	663	118	676	612	792	19
1583.	122	663	149	676	612	792	19
Y	153	663	159	676	612	792	19
por	162	663	179	676	612	792	19
la	183	663	192	676	612	792	19
miſma	196	663	226	676	612	792	19
traduzida	230	663	276	676	612	792	19
en	280	663	291	676	612	792	19
las	295	663	309	676	612	792	19
dos	313	663	330	676	612	792	19
lenguas	333	663	371	676	612	792	19
generales,	375	663	424	676	612	792	19
de	428	663	440	676	612	792	19
eſte	443	663	461	676	612	792	19
Reyno,	465	663	498	676	612	792	19
Quichua,	501	663	546	676	612	792	19
y	550	663	555	676	612	792	19
Aymara.	85	679	125	690	612	792	19
Impreʃʃo	131	679	172	690	612	792	19
con	178	679	195	690	612	792	19
licencia	201	679	239	690	612	792	19
de	245	679	256	690	612	792	19
la	262	679	271	690	612	792	19
Real	277	679	299	690	612	792	19
Audiencia,	305	679	357	690	612	792	19
Ciudad	362	679	397	690	612	792	19
de	403	679	414	690	612	792	19
los	420	679	434	690	612	792	19
Reyes	440	679	469	690	612	792	19
[Lima],	474	679	511	690	612	792	19
Antonio	516	679	555	690	612	792	19
Ricardo.	85	693	126	704	612	792	19
58	57	38	67	47	612	792	20
Lingüística	435	38	479	47	612	792	20
31	482	38	492	47	612	792	20
(1),	494	38	508	47	612	792	20
Junio	511	38	532	47	612	792	20
2015	535	38	555	47	612	792	20
Concilio	57	59	98	70	612	792	20
Provincial	101	59	151	70	612	792	20
de	154	59	165	70	612	792	20
Lima.	169	59	197	70	612	792	20
1585b.	200	59	233	70	612	792	20
Confessionario	237	59	310	70	612	792	20
para	313	59	336	70	612	792	20
los	339	59	353	70	612	792	20
cvras	357	59	382	70	612	792	20
de	386	59	397	70	612	792	20
indios.	400	59	433	70	612	792	20
Con	436	59	456	70	612	792	20
la	459	59	468	70	612	792	20
Instrvcion	472	59	521	70	612	792	20
contra	524	59	556	70	612	792	20
svs	85	73	100	84	612	792	20
Ritos:	104	73	133	84	612	792	20
y	138	73	143	84	612	792	20
Exhortacion	148	73	207	84	612	792	20
para	212	73	235	84	612	792	20
ayudar	240	73	274	84	612	792	20
al	278	73	288	84	612	792	20
buen	292	73	316	84	612	792	20
morir:	321	73	352	84	612	792	20
y	357	73	362	84	612	792	20
ʃumma	367	71	400	84	612	792	20
de	405	73	416	84	612	792	20
ʃus	421	71	435	84	612	792	20
priuilegios:	440	73	496	84	612	792	20
y	500	73	506	84	612	792	20
forma	511	73	539	84	612	792	20
de	544	73	555	84	612	792	20
Impedimentos	85	87	152	98	612	792	20
del	157	87	171	98	612	792	20
Matrimonio.	176	87	236	98	612	792	20
Compvesto	240	87	293	98	612	792	20
y	297	87	303	98	612	792	20
tradvzido	307	87	352	98	612	792	20
en	356	87	368	98	612	792	20
las	372	87	386	98	612	792	20
Lenguas	390	87	431	98	612	792	20
Quichua,	435	87	479	98	612	792	20
y	483	87	489	98	612	792	20
Aymara.	492	87	533	98	612	792	20
Por	537	87	555	98	612	792	20
autoridad	85	101	132	111	612	792	20
del	138	101	153	111	612	792	20
Concilio	159	101	200	111	612	792	20
Prouincial	206	101	256	111	612	792	20
de	262	101	274	111	612	792	20
Lima,	279	101	307	111	612	792	20
del	312	101	327	111	612	792	20
año	333	101	351	111	612	792	20
de	357	101	368	111	612	792	20
1583,	374	101	401	111	612	792	20
Ciudad	407	101	441	111	612	792	20
de	447	101	459	111	612	792	20
los	464	101	478	111	612	792	20
Reyes	484	101	513	111	612	792	20
[Lima],	519	101	555	111	612	792	20
Antonio	85	114	124	125	612	792	20
Ricardo.	127	114	168	125	612	792	20
Corominas,	57	128	112	139	612	792	20
Joan.	119	128	144	139	612	792	20
[1954]	150	128	182	139	612	792	20
1974.	188	128	215	139	612	792	20
Diccionario	221	128	279	139	612	792	20
crítico	286	128	317	139	612	792	20
etimológico	323	128	380	139	612	792	20
de	386	128	398	139	612	792	20
la	404	128	413	139	612	792	20
lengua	419	128	452	139	612	792	20
castellana,	458	128	511	139	612	792	20
Madrid,	517	128	556	139	612	792	20
Gredos.	85	142	122	153	612	792	20
Cuervo,	57	156	95	167	612	792	20
Rufino	99	156	133	167	612	792	20
José.	137	156	161	167	612	792	20
[1886]	166	156	198	167	612	792	20
1994.	202	156	229	167	612	792	20
Diccionario	234	156	292	167	612	792	20
de	297	156	308	167	612	792	20
Construcción	313	156	377	167	612	792	20
y	382	156	387	167	612	792	20
régimen	392	156	431	167	612	792	20
de	436	156	447	167	612	792	20
la	452	156	461	167	612	792	20
lengua	465	156	498	167	612	792	20
castellana,	503	156	556	167	612	792	20
Tomo	85	170	113	180	612	792	20
I,	116	170	123	180	612	792	20
Santafé	126	170	162	180	612	792	20
de	165	170	176	180	612	792	20
Bogotá,	179	170	217	180	612	792	20
Instituto	220	170	260	180	612	792	20
Caro	263	170	286	180	612	792	20
y	289	170	295	180	612	792	20
Cuervo.	298	170	336	180	612	792	20
Díaz	57	183	79	194	612	792	20
Blanco,	85	183	122	194	612	792	20
José	129	183	149	194	612	792	20
Manuel.	156	183	195	194	612	792	20
2010.	201	183	228	194	612	792	20
Razón	234	183	264	194	612	792	20
de	270	183	282	194	612	792	20
Estado	288	183	321	194	612	792	20
y	327	183	333	194	612	792	20
buen	339	183	362	194	612	792	20
gobierno.	368	183	415	194	612	792	20
La	421	183	433	194	612	792	20
Guerra	440	183	475	194	612	792	20
Defensiva	481	183	529	194	612	792	20
y	535	183	540	194	612	792	20
el	546	183	555	194	612	792	20
imperialismo	85	197	148	208	612	792	20
español	151	197	189	208	612	792	20
en	192	197	203	208	612	792	20
tiempos	206	197	243	208	612	792	20
de	246	197	258	208	612	792	20
Felipe	261	197	291	208	612	792	20
III,	294	197	310	208	612	792	20
Sevilla,	312	197	349	208	612	792	20
Universidad	352	197	410	208	612	792	20
de	413	197	425	208	612	792	20
Sevilla.	428	197	464	208	612	792	20
Ducrot,	57	211	93	222	612	792	20
Orwald	98	211	134	222	612	792	20
y	140	211	146	222	612	792	20
Tzvetan	151	211	189	222	612	792	20
Todorov.	194	211	237	222	612	792	20
1974.	242	211	269	222	612	792	20
Diccionario	275	211	333	222	612	792	20
enciclopédico	338	211	405	222	612	792	20
de	410	211	422	222	612	792	20
las	427	211	441	222	612	792	20
ciencias	446	211	486	222	612	792	20
del	491	211	506	222	612	792	20
lenguaje,	511	211	556	222	612	792	20
Buenos	85	225	121	236	612	792	20
Aires,	123	225	152	236	612	792	20
Siglo	155	225	181	236	612	792	20
XXI.	184	225	208	236	612	792	20
Estellés	57	239	94	249	612	792	20
Arguedas,	97	239	146	249	612	792	20
María.	150	239	182	249	612	792	20
2009.	186	239	213	249	612	792	20
Gramaticalización	217	239	307	249	612	792	20
y	311	239	316	249	612	792	20
gramaticalizaciones.	320	239	421	249	612	792	20
El	425	239	435	249	612	792	20
caso	439	239	461	249	612	792	20
de	465	239	476	249	612	792	20
los	481	239	495	249	612	792	20
marcadores	498	239	555	249	612	792	20
del	85	252	100	263	612	792	20
discurso	105	252	146	263	612	792	20
de	151	252	162	263	612	792	20
digresión	168	252	212	263	612	792	20
en	218	252	229	263	612	792	20
español.	234	252	275	263	612	792	20
Tesis	280	252	305	263	612	792	20
de	310	252	321	263	612	792	20
doctorado,	327	252	378	263	612	792	20
Universitat	383	252	436	263	612	792	20
de	441	252	453	263	612	792	20
València	458	252	499	263	612	792	20
[en	504	252	520	263	612	792	20
línea].	525	252	555	263	612	792	20
Disponible	85	266	138	277	612	792	20
en:	141	266	155	277	612	792	20
http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/9830/estelles.pdf;jsessionid=67DAEC3D1F21A9808	85	280	549	291	612	792	20
8235FC313970FB6.tdx2?sequence=1	85	294	267	305	612	792	20
Fabié,	57	308	86	318	612	792	20
Antonio	91	308	130	318	612	792	20
María.	136	308	167	318	612	792	20
1895.	173	308	200	318	612	792	20
Las	205	308	223	318	612	792	20
lenguas	228	308	265	318	612	792	20
americanas	270	308	324	318	612	792	20
y	330	308	336	318	612	792	20
el	341	308	350	318	612	792	20
P.	355	308	363	318	612	792	20
Luis	369	308	390	318	612	792	20
de	396	308	407	318	612	792	20
Valdivia,	412	308	455	318	612	792	20
Boletín	462	308	496	318	612	792	20
de	502	308	513	318	612	792	20
la	518	308	528	318	612	792	20
Real	533	308	555	318	612	792	20
Academia	85	321	133	332	612	792	20
de	136	321	148	332	612	792	20
la	150	321	160	332	612	792	20
Historia,	163	321	206	332	612	792	20
XXVII/V:	209	321	257	332	612	792	20
321-411.	260	321	303	332	612	792	20
Febres,	57	335	91	346	612	792	20
Andrés.	95	335	132	346	612	792	20
1765.	136	335	163	346	612	792	20
Arte	167	335	188	346	612	792	20
de	192	335	203	346	612	792	20
la	207	335	216	346	612	792	20
lengua	220	335	253	346	612	792	20
general	257	335	293	346	612	792	20
del	297	335	312	346	612	792	20
Reyno	316	335	346	346	612	792	20
de	349	335	361	346	612	792	20
Chile.	365	335	394	346	612	792	20
Con	397	335	417	346	612	792	20
un	421	335	433	346	612	792	20
dialogo	437	335	474	346	612	792	20
chileno-hispano	477	335	556	346	612	792	20
muy	85	347	105	360	612	792	20
curioso:	112	347	152	360	612	792	20
a	159	347	165	360	612	792	20
que	172	347	189	360	612	792	20
se	196	347	206	360	612	792	20
añade	213	347	243	360	612	792	20
La	250	347	262	360	612	792	20
DoƐtrina	269	347	313	360	612	792	20
Chriſtiana,	320	347	374	360	612	792	20
eſto	380	347	398	360	612	792	20
es,	405	347	418	360	612	792	20
Rezo,	425	347	452	360	612	792	20
Cateciſmo,	459	347	511	360	612	792	20
Coplas,	518	347	555	360	612	792	20
Confeſionario,	85	360	156	374	612	792	20
y	161	360	166	374	612	792	20
Pláticas;	171	360	214	374	612	792	20
lo	219	360	229	374	612	792	20
mas	234	360	253	374	612	792	20
en	258	360	270	374	612	792	20
Lengua	275	360	311	374	612	792	20
Chilena	316	360	355	374	612	792	20
y	360	360	365	374	612	792	20
Caſtellana:	370	360	425	374	612	792	20
y	430	360	435	374	612	792	20
por	441	360	457	374	612	792	20
fin	462	360	475	374	612	792	20
un	480	360	492	374	612	792	20
vocabulario	497	360	555	374	612	792	20
hispano-chileno,	85	377	166	388	612	792	20
y	169	377	174	388	612	792	20
un	178	377	190	388	612	792	20
calepino	193	377	235	388	612	792	20
Chileno-Hiſpano	238	377	320	388	612	792	20
mas	323	374	343	387	612	792	20
copioſo,	346	374	385	387	612	792	20
Lima,	389	377	417	388	612	792	20
Calle	420	377	446	388	612	792	20
de	449	377	461	388	612	792	20
la	464	377	473	388	612	792	20
Encarnación	476	377	536	388	612	792	20
[en	540	377	555	388	612	792	20
línea].	85	391	116	401	612	792	20
Disponible	119	391	171	401	612	792	20
en:	174	391	189	401	612	792	20
http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-8486.html	192	391	464	401	612	792	20
Foerster,	57	404	98	415	612	792	20
Rolf.	101	404	126	415	612	792	20
1996.	129	404	156	415	612	792	20
Jesuitas	159	404	198	415	612	792	20
y	201	404	206	415	612	792	20
mapuches:	209	404	261	415	612	792	20
1593-1767,	264	404	319	415	612	792	20
Santiago	322	404	364	415	612	792	20
de	367	404	378	415	612	792	20
Chile,	381	404	410	415	612	792	20
Universitaria.	413	404	479	415	612	792	20
Fuentes	57	418	94	429	612	792	20
Rodríguez,	102	418	154	429	612	792	20
Catalina	162	418	202	429	612	792	20
y	210	418	216	429	612	792	20
Esperanza	223	418	273	429	612	792	20
Alcaide	280	418	317	429	612	792	20
Lara.	325	418	350	429	612	792	20
2002.	357	418	384	429	612	792	20
Mecanismos	393	418	453	429	612	792	20
Lingüísticos	460	418	519	429	612	792	20
de	527	418	538	429	612	792	20
la	546	418	555	429	612	792	20
persuasión,	85	432	141	443	612	792	20
Madrid,	144	432	182	443	612	792	20
Arco/Libros.	184	432	246	443	612	792	20
García	57	446	89	457	612	792	20
Ahumada,	91	446	141	457	612	792	20
Enrique.	144	446	185	457	612	792	20
1995.	188	446	215	457	612	792	20
Luis	218	446	239	457	612	792	20
de	242	446	254	457	612	792	20
Valdivia,	257	446	300	457	612	792	20
nuestro	303	446	339	457	612	792	20
primer	342	446	374	457	612	792	20
catequista,	377	446	428	457	612	792	20
Anuario	432	446	471	457	612	792	20
de	474	446	485	457	612	792	20
Historia	489	446	529	457	612	792	20
de	532	446	543	457	612	792	20
la	546	446	555	457	612	792	20
Iglesia	85	460	118	470	612	792	20
en	121	460	132	470	612	792	20
Chile,	135	460	164	470	612	792	20
13:	167	460	183	470	612	792	20
9-16.	185	460	210	470	612	792	20
García	57	473	89	484	612	792	20
Ejarque,	92	473	132	484	612	792	20
Luis.	135	473	159	484	612	792	20
2000.	162	473	189	484	612	792	20
Diccionario	192	473	250	484	612	792	20
del	253	473	268	484	612	792	20
Archivero	271	473	318	484	612	792	20
Bibliotecario,	321	473	387	484	612	792	20
Gijón,	390	473	420	484	612	792	20
Trea.	423	473	448	484	612	792	20
Gaskell,	57	487	96	498	612	792	20
Philip.	99	487	131	498	612	792	20
1998.	134	487	161	498	612	792	20
Nueva	164	487	195	498	612	792	20
introducción	198	487	259	498	612	792	20
a	261	487	267	498	612	792	20
la	270	487	280	498	612	792	20
bibliografía	283	487	340	498	612	792	20
material,	343	487	387	498	612	792	20
Gijón,	390	487	420	498	612	792	20
Trea.	423	487	448	498	612	792	20
Hernández,	57	501	111	512	612	792	20
Esther.	119	501	152	512	612	792	20
2013.	160	501	187	512	612	792	20
Aspectos	194	501	238	512	612	792	20
metodológicos	246	501	316	512	612	792	20
de	324	501	336	512	612	792	20
la	343	501	352	512	612	792	20
investigación	360	501	424	512	612	792	20
en	431	501	443	512	612	792	20
lingüística	450	501	500	512	612	792	20
misionera	508	501	555	512	612	792	20
hispánica,	85	515	134	526	612	792	20
en	138	515	149	526	612	792	20
P.	154	515	162	526	612	792	20
Máynez	167	515	205	526	612	792	20
(coord.),	210	515	251	526	612	792	20
El	256	515	267	526	612	792	20
mundo	271	515	304	526	612	792	20
indígena	309	515	351	526	612	792	20
desde	355	515	383	526	612	792	20
la	387	515	397	526	612	792	20
perspectiva	401	515	456	526	612	792	20
actual.	461	515	494	526	612	792	20
Perspectiva	498	515	555	526	612	792	20
multidisciplinaria,	85	529	174	539	612	792	20
Vol.	177	529	196	539	612	792	20
II,	199	529	210	539	612	792	20
México	213	529	250	539	612	792	20
DF,	253	529	270	539	612	792	20
Grupo	273	529	304	539	612	792	20
Destierros:	307	529	360	539	612	792	20
223-247.	362	529	406	539	612	792	20
Herrero	57	542	94	553	612	792	20
Salgado,	98	542	140	553	612	792	20
Félix.	145	542	172	553	612	792	20
1996.	177	542	204	553	612	792	20
La	208	542	221	553	612	792	20
oratoria	226	542	265	553	612	792	20
sagrada	270	542	309	553	612	792	20
española.	314	542	360	553	612	792	20
Siglos	365	542	394	553	612	792	20
XVI	399	542	417	553	612	792	20
y	422	542	427	553	612	792	20
XVII,	432	542	458	553	612	792	20
Madrid,	462	542	500	553	612	792	20
Fundación	505	542	555	553	612	792	20
Universitaria	85	556	148	567	612	792	20
Española.	151	556	198	567	612	792	20
Kabatek,	57	570	100	581	612	792	20
Johannes.	103	570	150	581	612	792	20
2005.	153	570	180	581	612	792	20
Tradiciones	182	570	239	581	612	792	20
discursivas	242	570	295	581	612	792	20
y	298	570	304	581	612	792	20
cambio	307	570	342	581	612	792	20
lingüístico,	345	570	399	581	612	792	20
Lexis,	402	570	431	581	612	792	20
XXIX,	434	570	467	581	612	792	20
2:	470	570	479	581	612	792	20
151-174.	482	570	525	581	612	792	20
Kabatek,	57	584	100	595	612	792	20
Johannes.	107	584	154	595	612	792	20
2006.	161	584	188	595	612	792	20
Tradiciones	195	584	251	595	612	792	20
discursivas	258	584	312	595	612	792	20
y	319	584	325	595	612	792	20
cambio	332	584	367	595	612	792	20
lingüístico,	375	584	428	595	612	792	20
en	436	584	447	595	612	792	20
Guiomar	454	584	497	595	612	792	20
Ciapuscio,	504	584	556	595	612	792	20
Konstanze	85	598	136	608	612	792	20
Jungbluth,	139	598	189	608	612	792	20
Dorothee	192	598	237	608	612	792	20
Kaiser	240	598	272	608	612	792	20
y	275	598	281	608	612	792	20
Célia	284	598	310	608	612	792	20
Lopes	313	598	342	608	612	792	20
(eds.),	345	598	375	608	612	792	20
Sincronía	379	598	425	608	612	792	20
y	428	598	434	608	612	792	20
diacronía	437	598	483	608	612	792	20
de	487	598	498	608	612	792	20
tradiciones	501	598	555	608	612	792	20
discursivas	85	611	139	622	612	792	20
en	142	611	153	622	612	792	20
Latinoamérica,	156	611	230	622	612	792	20
Madrid/Frankfurt,	233	611	320	622	612	792	20
Vervuet/Iberoamericana:	323	611	441	622	612	792	20
151-172.	444	611	487	622	612	792	20
Koch,	57	625	85	636	612	792	20
Peter.	90	625	118	636	612	792	20
2008.	123	625	150	636	612	792	20
Tradiciones	154	625	210	636	612	792	20
discursivas	215	625	268	636	612	792	20
y	274	625	280	636	612	792	20
cambio	284	625	320	636	612	792	20
lingüístico:	324	625	379	636	612	792	20
el	383	625	392	636	612	792	20
ejemplo	397	625	435	636	612	792	20
del	440	625	456	636	612	792	20
tratamiento	461	625	515	636	612	792	20
vuestra	520	625	556	636	612	792	20
merced	85	639	120	650	612	792	20
en	128	639	139	650	612	792	20
español,	146	639	186	650	612	792	20
en	194	639	205	650	612	792	20
Johannes	212	639	256	650	612	792	20
Kabatek	264	639	304	650	612	792	20
(ed.),	311	639	337	650	612	792	20
Sintaxis	345	639	383	650	612	792	20
histórica	390	639	433	650	612	792	20
del	440	639	455	650	612	792	20
español	462	639	499	650	612	792	20
y	507	639	512	650	612	792	20
cambio	520	639	555	650	612	792	20
lingüístico:	85	653	140	664	612	792	20
nuevas	152	653	185	664	612	792	20
perspectivas	197	653	257	664	612	792	20
desde	268	653	296	664	612	792	20
las	308	653	322	664	612	792	20
tradiciones	333	653	388	664	612	792	20
discursivas,	399	653	457	664	612	792	20
Frankfurt/Madrid,	469	653	556	664	612	792	20
Vervuert/Iberoamericana:	85	667	208	677	612	792	20
53-87.	210	667	241	677	612	792	20
Marsá	57	680	87	691	612	792	20
Vilá,	89	680	112	691	612	792	20
María.	115	680	147	691	612	792	20
2001.	150	680	177	691	612	792	20
La	180	680	193	691	612	792	20
imprenta	196	680	239	691	612	792	20
en	242	680	253	691	612	792	20
los	256	680	270	691	612	792	20
Siglos	273	680	302	691	612	792	20
de	305	680	317	691	612	792	20
Oro	320	680	338	691	612	792	20
(1520-1700),	342	680	404	691	612	792	20
Madrid,	407	680	446	691	612	792	20
Ibérica.	449	680	485	691	612	792	20
Martínez	57	694	100	705	612	792	20
de	106	694	117	705	612	792	20
Sousa,	123	694	155	705	612	792	20
José.	160	694	184	705	612	792	20
1989.	190	694	217	705	612	792	20
Diccionario	223	694	280	705	612	792	20
de	286	694	298	705	612	792	20
Bibliología	303	694	357	705	612	792	20
y	363	694	368	705	612	792	20
Ciencias	374	694	416	705	612	792	20
Afines,	422	694	455	705	612	792	20
Madrid,	461	694	499	705	612	792	20
Fundación	505	694	555	705	612	792	20
Germán	85	708	124	719	612	792	20
Sánchez	127	708	167	719	612	792	20
Ruipérez.	170	708	216	719	612	792	20
“Sermón	57	36	92	47	612	792	21
en	95	36	104	47	612	792	21
lengua	107	36	133	47	612	792	21
de	136	36	145	47	612	792	21
Chile”…	148	36	184	47	612	792	21
/	186	38	189	47	612	792	21
Cancino	192	38	225	47	612	792	21
Cabello	227	38	258	47	612	792	21
59	544	38	554	47	612	792	21
Martínez	57	59	100	70	612	792	21
de	103	59	114	70	612	792	21
Sousa,	117	59	149	70	612	792	21
José.	152	59	176	70	612	792	21
2001.	179	59	206	70	612	792	21
Diccionario	209	59	267	70	612	792	21
de	270	59	281	70	612	792	21
edición,	284	59	322	70	612	792	21
tipografía	325	59	373	70	612	792	21
y	376	59	382	70	612	792	21
artes	385	59	409	70	612	792	21
gráficas,	412	59	454	70	612	792	21
Gijón,	457	59	487	70	612	792	21
Trea.	490	59	515	70	612	792	21
Medina,	57	73	96	84	612	792	21
José	100	73	120	84	612	792	21
Toribio.	124	73	162	84	612	792	21
1897.	165	73	192	84	612	792	21
Prólogo,	196	73	237	84	612	792	21
en	240	73	252	84	612	792	21
J.	255	73	263	84	612	792	21
T.	266	73	276	84	612	792	21
Medina	280	73	316	84	612	792	21
(ed.),	320	73	345	84	612	792	21
Nueve	349	73	379	84	612	792	21
sermones	382	73	428	84	612	792	21
en	431	73	442	84	612	792	21
lengua	446	73	478	84	612	792	21
de	482	73	493	84	612	792	21
Chile	497	73	523	84	612	792	21
por	527	73	543	84	612	792	21
el	546	73	555	84	612	792	21
P.	85	87	94	98	612	792	21
Luis	98	87	118	98	612	792	21
de	122	87	134	98	612	792	21
Valdivia	138	87	177	98	612	792	21
de	181	87	192	98	612	792	21
la	196	87	206	98	612	792	21
Compañía	210	87	260	98	612	792	21
de	264	87	275	98	612	792	21
Jesús.	279	87	308	98	612	792	21
Reimpresos	312	87	368	98	612	792	21
a	371	87	377	98	612	792	21
plana	381	87	409	98	612	792	21
y	413	87	418	98	612	792	21
renglón	422	87	459	98	612	792	21
del	463	87	478	98	612	792	21
único	482	87	508	98	612	792	21
ejemplar	512	87	555	98	612	792	21
conocido	85	101	129	111	612	792	21
y	133	101	139	111	612	792	21
precedidos	143	101	195	111	612	792	21
de	199	101	210	111	612	792	21
una	215	101	233	111	612	792	21
bibliografía	237	101	294	111	612	792	21
de	298	101	310	111	612	792	21
la	314	101	323	111	612	792	21
misma	328	101	359	111	612	792	21
lengua,	363	101	399	111	612	792	21
Santiago	403	101	445	111	612	792	21
de	449	101	461	111	612	792	21
Chile,	465	101	494	111	612	792	21
Elseviriana:	498	101	555	111	612	792	21
VII-XVI.	85	114	130	125	612	792	21
Mires,	57	128	88	139	612	792	21
Fernando.	91	128	139	139	612	792	21
2006.	143	128	170	139	612	792	21
La	174	128	186	139	612	792	21
colonización	190	128	251	139	612	792	21
de	255	128	266	139	612	792	21
las	269	128	283	139	612	792	21
almas.	287	128	318	139	612	792	21
Misión	322	128	355	139	612	792	21
y	359	128	364	139	612	792	21
conquista	368	128	414	139	612	792	21
en	418	128	429	139	612	792	21
Hispanoamérica,	433	128	516	139	612	792	21
Buenos	519	128	555	139	612	792	21
Aires,	85	142	114	153	612	792	21
Libros	117	142	148	153	612	792	21
de	151	142	162	153	612	792	21
la	166	142	174	153	612	792	21
Araucaria.	177	142	227	153	612	792	21
Moliner,	57	156	98	167	612	792	21
María.	101	156	133	167	612	792	21
[1966-1967]	136	156	195	167	612	792	21
2007.	198	156	225	167	612	792	21
Diccionario	228	156	286	167	612	792	21
de	289	156	301	167	612	792	21
uso	304	156	320	167	612	792	21
del	323	156	338	167	612	792	21
español,	341	156	382	167	612	792	21
Tomo	384	156	412	167	612	792	21
I,	415	156	422	167	612	792	21
Madrid,	425	156	463	167	612	792	21
Gredos.	466	156	504	167	612	792	21
Murphy,	57	170	97	180	612	792	21
James.	100	170	133	180	612	792	21
1989.	136	170	163	180	612	792	21
El	166	170	177	180	612	792	21
fin	180	170	193	180	612	792	21
del	196	170	211	180	612	792	21
mundo	214	170	247	180	612	792	21
antiguo:	250	170	289	180	612	792	21
la	292	170	301	180	612	792	21
segunda	304	170	343	180	612	792	21
sofística	346	170	386	180	612	792	21
y	390	170	396	180	612	792	21
San	398	170	416	180	612	792	21
Agustín,	419	170	460	180	612	792	21
en	463	170	474	180	612	792	21
J.	477	170	485	180	612	792	21
Murphy	488	170	527	180	612	792	21
(ed.),	529	170	555	180	612	792	21
Sinopsis	85	183	125	194	612	792	21
histórica	128	183	171	194	612	792	21
de	174	183	185	194	612	792	21
la	188	183	197	194	612	792	21
retórica	200	183	239	194	612	792	21
clásica,	241	183	279	194	612	792	21
Madrid,	282	183	320	194	612	792	21
Gredos:	323	183	361	194	612	792	21
246-257.	364	183	407	194	612	792	21
Oesterriecher,	57	197	124	208	612	792	21
Wulf.	131	197	158	208	612	792	21
2007.	164	197	191	208	612	792	21
Gramática	198	197	248	208	612	792	21
histórica,	255	197	299	208	612	792	21
tradiciones	306	197	359	208	612	792	21
discursivas	366	197	419	208	612	792	21
y	426	197	432	208	612	792	21
variedades	439	197	490	208	612	792	21
lingüísticas-	497	197	556	208	612	792	21
Esbozo	85	211	120	222	612	792	21
programático,	123	211	190	222	612	792	21
Revista	193	211	229	222	612	792	21
de	232	211	243	222	612	792	21
Historia	246	211	286	222	612	792	21
de	289	211	300	222	612	792	21
la	303	211	313	222	612	792	21
Lengua	316	211	352	222	612	792	21
Española,	355	211	403	222	612	792	21
2:	406	211	416	222	612	792	21
109-128.	418	211	461	222	612	792	21
Oroz	57	225	81	236	612	792	21
Reta,	84	225	109	236	612	792	21
José.	113	225	136	236	612	792	21
1988.	140	225	167	236	612	792	21
San	171	225	189	236	612	792	21
Agustín.	192	225	231	236	612	792	21
Cultura	235	225	272	236	612	792	21
clásica	276	225	310	236	612	792	21
y	313	225	318	236	612	792	21
cristianismo,	322	225	385	236	612	792	21
Salamanca,	388	225	443	236	612	792	21
Universidad	446	225	505	236	612	792	21
Pontificia	509	225	555	236	612	792	21
de	85	239	96	249	612	792	21
Salamanca/Biblioteca	99	239	204	249	612	792	21
de	207	239	218	249	612	792	21
la	221	239	230	249	612	792	21
Caja	233	239	255	249	612	792	21
de	258	239	269	249	612	792	21
Ahorros	272	239	311	249	612	792	21
y	314	239	320	249	612	792	21
M.	323	239	336	249	612	792	21
de	339	239	351	249	612	792	21
P.	354	239	362	249	612	792	21
de	365	239	376	249	612	792	21
Salamanca.	379	239	435	249	612	792	21
Pons	57	252	80	263	612	792	21
Rodríguez,	85	252	138	263	612	792	21
Lola.	143	252	167	263	612	792	21
2008.	172	252	199	263	612	792	21
El	204	252	215	263	612	792	21
peso	219	252	241	263	612	792	21
de	246	252	258	263	612	792	21
la	262	252	271	263	612	792	21
tradición	276	252	318	263	612	792	21
discursiva	323	252	372	263	612	792	21
en	376	252	388	263	612	792	21
un	393	252	405	263	612	792	21
proceso	409	252	447	263	612	792	21
de	451	252	463	263	612	792	21
textualización:	467	252	538	263	612	792	21
un	542	252	554	263	612	792	21
ejemplo	85	266	124	277	612	792	21
en	127	266	138	277	612	792	21
la	142	266	150	277	612	792	21
Edad	153	266	178	277	612	792	21
Media	181	266	212	277	612	792	21
Castellana,	215	266	268	277	612	792	21
en	271	266	282	277	612	792	21
Johannes	285	266	330	277	612	792	21
Kabatek	333	266	373	277	612	792	21
(ed.),	376	266	401	277	612	792	21
Sintaxis	405	266	443	277	612	792	21
histórica	446	266	489	277	612	792	21
del	492	266	506	277	612	792	21
español	510	266	547	277	612	792	21
y	550	266	555	277	612	792	21
cambio	85	280	120	291	612	792	21
lingüístico:	126	280	181	291	612	792	21
nuevas	187	280	220	291	612	792	21
perspectivas	226	280	286	291	612	792	21
desde	292	280	320	291	612	792	21
las	326	280	340	291	612	792	21
tradiciones	346	280	400	291	612	792	21
discursivas,	405	280	463	291	612	792	21
Frankfurt/Madrid,	469	280	555	291	612	792	21
Vervuert/Iberoamericana:	85	294	208	305	612	792	21
197-224.	210	294	253	305	612	792	21
Real	57	308	79	318	612	792	21
Academia	85	308	134	318	612	792	21
Española.	141	308	188	318	612	792	21
2001.	195	308	222	318	612	792	21
Diccionario	230	308	288	318	612	792	21
de	295	308	306	318	612	792	21
la	313	308	323	318	612	792	21
lengua	330	308	363	318	612	792	21
española	370	308	413	318	612	792	21
[en	421	308	436	318	612	792	21
línea].	443	308	474	318	612	792	21
Disponible	481	308	534	318	612	792	21
en:	541	308	555	318	612	792	21
http://www.rae.es	85	321	169	332	612	792	21
Ridruejo,	57	335	102	346	612	792	21
Emilio.	105	335	141	346	612	792	21
2007.	144	335	171	346	612	792	21
El	174	335	184	346	612	792	21
arte	187	335	207	346	612	792	21
de	210	335	221	346	612	792	21
la	224	335	233	346	612	792	21
lengua	236	335	269	346	612	792	21
de	272	335	283	346	612	792	21
Chile	286	335	313	346	612	792	21
de	316	335	327	346	612	792	21
Luis	330	335	351	346	612	792	21
de	354	335	365	346	612	792	21
Valdivia,	368	335	410	346	612	792	21
Madrid,	413	335	452	346	612	792	21
Agencia	454	335	494	346	612	792	21
Española	497	335	541	346	612	792	21
de	544	335	555	346	612	792	21
Cooperación	85	349	147	360	612	792	21
Internacional.	150	349	216	360	612	792	21
Santander	57	363	105	374	612	792	21
Rodríguez,	109	363	162	374	612	792	21
Teresa.	166	363	201	374	612	792	21
1994.	205	363	232	374	612	792	21
La	237	363	249	374	612	792	21
imprenta	254	363	296	374	612	792	21
en	301	363	312	374	612	792	21
el	317	363	325	374	612	792	21
siglo	330	363	353	374	612	792	21
XVI,	358	363	382	374	612	792	21
en	386	363	398	374	612	792	21
H.	403	363	414	374	612	792	21
Escobar	419	363	457	374	612	792	21
(director),	462	363	510	374	612	792	21
Historia	516	363	556	374	612	792	21
ilustrada	85	377	128	388	612	792	21
del	131	377	146	388	612	792	21
libro	149	377	172	388	612	792	21
español.	175	377	215	388	612	792	21
De	218	377	232	388	612	792	21
los	235	377	249	388	612	792	21
incunables	252	377	304	388	612	792	21
al	307	377	317	388	612	792	21
siglo	320	377	343	388	612	792	21
XVIII,	346	377	376	388	612	792	21
Madrid,	379	377	417	388	612	792	21
Fundación	420	377	471	388	612	792	21
Germán	474	377	512	388	612	792	21
Sánchez	515	377	556	388	612	792	21
Ruipérez:	85	391	132	401	612	792	21
94-139.	134	391	171	401	612	792	21
Schlieben-Lange,	57	404	141	415	612	792	21
Brigitte.	144	404	184	415	612	792	21
[1975]	187	404	218	415	612	792	21
1987.	222	404	248	415	612	792	21
Pragmática	252	404	308	415	612	792	21
lingüística,	311	404	365	415	612	792	21
Madrid,	368	404	407	415	612	792	21
Gredos.	410	404	447	415	612	792	21
Seibold,	57	418	96	429	612	792	21
Jorge	100	418	126	429	612	792	21
R.	130	418	141	429	612	792	21
1997.	145	418	172	429	612	792	21
La	176	418	188	429	612	792	21
Sagrada	193	418	231	429	612	792	21
Escritura	235	418	279	429	612	792	21
en	283	418	294	429	612	792	21
la	298	418	307	429	612	792	21
primera	311	418	348	429	612	792	21
evangelización	352	418	424	429	612	792	21
americana.	428	418	480	429	612	792	21
El	484	418	495	429	612	792	21
Sermonario	499	418	555	429	612	792	21
del	85	432	100	443	612	792	21
Padre	103	432	130	443	612	792	21
Luis	133	432	154	443	612	792	21
de	157	432	168	443	612	792	21
Valdivia	171	432	211	443	612	792	21
y	215	432	221	443	612	792	21
el	223	432	232	443	612	792	21
teatro	235	432	263	443	612	792	21
bíblico	266	432	299	443	612	792	21
indiano,	302	432	341	443	612	792	21
Stromata,	344	432	390	443	612	792	21
LIII/3-4:	393	432	435	443	612	792	21
251-276.	438	432	481	443	612	792	21
Solodkow,	57	443	107	457	612	792	21
David.	111	443	143	457	612	792	21
2010.	147	443	174	457	612	792	21
Una	177	443	197	457	612	792	21
etnografía	200	443	249	457	612	792	21
en	252	443	264	457	612	792	21
tensión:	267	443	305	457	612	792	21
“Barbarie”	308	443	360	457	612	792	21
y	364	443	370	457	612	792	21
Evangelización	373	443	447	457	612	792	21
en	450	443	462	457	612	792	21
la	465	443	474	457	612	792	21
Obra	477	443	501	457	612	792	21
de	505	443	516	457	612	792	21
José	519	443	540	457	612	792	21
de	543	443	555	457	612	792	21
Acosta,	85	460	121	470	612	792	21
Nuevo	125	460	156	470	612	792	21
Mundo-Mundos	160	460	236	470	612	792	21
Nuevos,	240	460	278	470	612	792	21
la	282	460	292	470	612	792	21
primera	295	460	334	470	612	792	21
revista	338	460	370	470	612	792	21
evolutiva	374	460	418	470	612	792	21
en	422	460	433	470	612	792	21
la	437	460	446	470	612	792	21
web	450	460	470	470	612	792	21
americanista	473	460	536	470	612	792	21
[en	540	460	556	470	612	792	21
línea].	85	473	116	484	612	792	21
Disponible	119	473	171	484	612	792	21
en:	174	473	189	484	612	792	21
http://nuevomundo.revues.org/59113	192	473	369	484	612	792	21
Suárez	57	487	89	498	612	792	21
Roca,	92	487	120	498	612	792	21
José	123	487	144	498	612	792	21
Luis.	147	487	171	498	612	792	21
1992.	174	487	201	498	612	792	21
Lingüística	204	487	258	498	612	792	21
misionera	261	487	309	498	612	792	21
española,	312	487	359	498	612	792	21
Oviedo,	362	487	400	498	612	792	21
Pentalfa.	403	487	445	498	612	792	21
Urrejola	57	498	97	512	612	792	21
D.,	101	498	116	512	612	792	21
Bernarda.	121	498	168	512	612	792	21
2011.	172	498	199	512	612	792	21
“Este	203	498	229	512	612	792	21
sermón	234	498	269	512	612	792	21
es	273	498	283	512	612	792	21
moneda	288	498	326	512	612	792	21
de	331	498	342	512	612	792	21
todo	346	498	368	512	612	792	21
valor”:	372	498	406	512	612	792	21
la	410	498	419	512	612	792	21
circulación	423	498	476	512	612	792	21
de	481	498	492	512	612	792	21
un	497	498	509	512	612	792	21
saber	514	498	539	512	612	792	21
de	543	498	555	512	612	792	21
buena	85	515	114	526	612	792	21
ley	118	515	133	526	612	792	21
en	137	515	148	526	612	792	21
la	152	515	161	526	612	792	21
oratoria	165	515	202	526	612	792	21
sagrada	207	515	243	526	612	792	21
novohispana	248	515	308	526	612	792	21
de	313	515	324	526	612	792	21
principios	328	515	376	526	612	792	21
del	380	515	395	526	612	792	21
siglo	399	515	422	526	612	792	21
XVIII,	426	515	459	526	612	792	21
Acta	463	515	485	526	612	792	21
Literaria,	490	515	536	526	612	792	21
43:	540	515	556	526	612	792	21
61-77.	85	529	116	539	612	792	21
Valdivia,	57	542	100	553	612	792	21
Luis	104	542	125	553	612	792	21
de.	129	542	143	553	612	792	21
[1604]	147	542	179	553	612	792	21
2011.	183	542	210	553	612	792	21
Memorial	214	542	261	553	612	792	21
a	265	542	271	553	612	792	21
Luis	275	542	296	553	612	792	21
de	300	542	311	553	612	792	21
Velasco	315	542	353	553	612	792	21
y	357	542	363	553	612	792	21
el	367	542	375	553	612	792	21
Conde	379	542	411	553	612	792	21
de	415	542	426	553	612	792	21
Monterrey,	430	542	483	553	612	792	21
en	487	542	498	553	612	792	21
J.	502	542	510	553	612	792	21
M.	514	542	528	553	612	792	21
Díaz	532	542	554	553	612	792	21
Blanco	85	556	119	567	612	792	21
(ed.),	123	556	148	567	612	792	21
El	152	556	162	567	612	792	21
alma	166	556	190	567	612	792	21
en	193	556	205	567	612	792	21
la	208	556	218	567	612	792	21
palabra.	221	556	262	567	612	792	21
Escritos	266	556	305	567	612	792	21
inéditos	309	556	347	567	612	792	21
del	350	556	365	567	612	792	21
P.	369	556	377	567	612	792	21
Luis	381	556	402	567	612	792	21
de	405	556	416	567	612	792	21
Valdivia,	420	556	463	567	612	792	21
Santiago	466	556	508	567	612	792	21
de	511	556	523	567	612	792	21
Chile,	526	556	555	567	612	792	21
Universidad	85	570	144	581	612	792	21
Alberto	146	570	183	581	612	792	21
Hurtado/Pontificia	186	570	275	581	612	792	21
Universidad	278	570	336	581	612	792	21
Católica	339	570	379	581	612	792	21
de	383	570	394	581	612	792	21
Chile:	397	570	426	581	612	792	21
85-99.	429	570	460	581	612	792	21
Valdivia,	57	584	100	595	612	792	21
Luis	104	584	125	595	612	792	21
de.	129	584	143	595	612	792	21
1606.	147	584	174	595	612	792	21
Arte,	178	584	202	595	612	792	21
y	206	584	211	595	612	792	21
gramatica	215	584	264	595	612	792	21
general	268	584	305	595	612	792	21
de	309	584	320	595	612	792	21
la	324	584	333	595	612	792	21
lengva	337	584	369	595	612	792	21
que	373	584	390	595	612	792	21
corre	394	584	420	595	612	792	21
en	424	584	435	595	612	792	21
todo	439	584	460	595	612	792	21
el	464	584	473	595	612	792	21
Reyno	477	584	507	595	612	792	21
de	511	584	522	595	612	792	21
Chile,	526	584	555	595	612	792	21
con	85	595	102	608	612	792	21
vn	105	595	117	608	612	792	21
Vocabulario,	120	595	181	608	612	792	21
y	184	595	190	608	612	792	21
Confeſſionario.	193	595	266	608	612	792	21
Compueſtos	269	595	327	608	612	792	21
por	330	595	346	608	612	792	21
el	349	595	358	608	612	792	21
Padre	361	595	390	608	612	792	21
Luys	393	598	416	608	612	792	21
de	419	598	430	608	612	792	21
Valdivia,	433	598	476	608	612	792	21
de	479	598	490	608	612	792	21
la	493	598	502	608	612	792	21
Compañía	505	598	555	608	612	792	21
de	85	609	96	622	612	792	21
Jeſus,	101	609	129	622	612	792	21
en	134	609	146	622	612	792	21
la	151	609	160	622	612	792	21
Prouincia	165	609	212	622	612	792	21
del	217	609	232	622	612	792	21
Piru.	237	609	261	622	612	792	21
Ivntamente	266	609	320	622	612	792	21
con	325	609	342	622	612	792	21
la	347	609	356	622	612	792	21
Doctrina	361	609	405	622	612	792	21
Chrisſtiana	410	609	465	622	612	792	21
y	470	609	475	622	612	792	21
Catheciſmo	480	609	535	622	612	792	21
del	540	609	555	622	612	792	21
Concilio	85	623	127	636	612	792	21
de	131	623	142	636	612	792	21
Lima	146	623	171	636	612	792	21
en	175	623	186	636	612	792	21
Eſpañol,	191	623	232	636	612	792	21
y	236	623	241	636	612	792	21
dos	246	623	262	636	612	792	21
traducciones	266	623	329	636	612	792	21
del	333	623	348	636	612	792	21
en	352	623	363	636	612	792	21
la	367	623	377	636	612	792	21
lengua	381	623	414	636	612	792	21
de	418	623	429	636	612	792	21
Chile,	434	623	463	636	612	792	21
que	467	623	484	636	612	792	21
examinaron	488	623	545	636	612	792	21
y	549	623	555	636	612	792	21
aprobaron	85	636	135	650	612	792	21
los	142	636	156	650	612	792	21
dos	162	636	179	650	612	792	21
Reverendiſsimos	185	636	264	650	612	792	21
ſeñores	271	636	306	650	612	792	21
de	312	636	323	650	612	792	21
Chile,	330	636	359	650	612	792	21
cada	365	636	389	650	612	792	21
qual	395	636	416	650	612	792	21
la	423	636	432	650	612	792	21
de	439	636	450	650	612	792	21
ſu	456	636	466	650	612	792	21
Obiſpado,	472	636	521	650	612	792	21
Lima,	527	639	555	650	612	792	21
Francisco	85	653	132	664	612	792	21
del	135	653	149	664	612	792	21
Canto	152	653	181	664	612	792	21
[en	184	653	199	664	612	792	21
línea].	202	653	233	664	612	792	21
Disponible	236	653	288	664	612	792	21
en:	291	653	306	664	612	792	21
http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000116549	88	667	335	677	612	792	21
Valdivia,	57	680	100	691	612	792	21
Luis	104	680	125	691	612	792	21
de.	130	680	144	691	612	792	21
[1612]	149	680	181	691	612	792	21
2011.	185	680	212	691	612	792	21
Carta	216	680	242	691	612	792	21
a	247	680	252	691	612	792	21
Felipe	257	680	286	691	612	792	21
III,	291	680	306	691	612	792	21
20	310	680	322	691	612	792	21
de	327	680	338	691	612	792	21
septiembre	343	680	396	691	612	792	21
de	400	680	412	691	612	792	21
1612,	416	680	443	691	612	792	21
en	448	680	459	691	612	792	21
J.	463	680	471	691	612	792	21
M.	476	680	489	691	612	792	21
Díaz	494	680	516	691	612	792	21
Blanco	521	680	555	691	612	792	21
(ed.),	85	694	110	705	612	792	21
El	116	694	127	705	612	792	21
alma	133	694	157	705	612	792	21
en	163	694	175	705	612	792	21
la	181	694	190	705	612	792	21
palabra.	196	694	237	705	612	792	21
Escritos	243	694	282	705	612	792	21
inéditos	288	694	327	705	612	792	21
del	333	694	347	705	612	792	21
P.	353	694	362	705	612	792	21
Luis	368	694	389	705	612	792	21
de	395	694	406	705	612	792	21
Valdivia,	412	694	455	705	612	792	21
Santiago	461	694	503	705	612	792	21
de	509	694	520	705	612	792	21
Chile,	526	694	555	705	612	792	21
Universidad	85	708	144	719	612	792	21
Alberto	146	708	183	719	612	792	21
Hurtado/Pontificia	186	708	275	719	612	792	21
Universidad	278	708	336	719	612	792	21
Católica	339	708	379	719	612	792	21
de	383	708	394	719	612	792	21
Chile:	397	708	426	719	612	792	21
142-151.	429	708	472	719	612	792	21
60	57	38	67	47	612	792	22
Lingüística	435	38	479	47	612	792	22
31	482	38	492	47	612	792	22
(1),	494	38	508	47	612	792	22
Junio	511	38	532	47	612	792	22
2015	535	38	555	47	612	792	22
Valenzuela	57	59	109	70	612	792	22
Márquez,	113	59	159	70	612	792	22
Jaime.	163	59	194	70	612	792	22
2006.	198	59	225	70	612	792	22
Ambigüedades	228	59	300	70	612	792	22
de	304	59	315	70	612	792	22
la	319	59	328	70	612	792	22
imagen	332	59	367	70	612	792	22
en	371	59	382	70	612	792	22
la	386	59	395	70	612	792	22
cristianización	399	59	468	70	612	792	22
del	472	59	487	70	612	792	22
Perú:	491	59	517	70	612	792	22
Trento,	520	59	556	70	612	792	22
los	85	73	99	84	612	792	22
jesuitas	106	73	142	84	612	792	22
y	149	73	155	84	612	792	22
el	161	73	170	84	612	792	22
Tercer	177	73	207	84	612	792	22
Concilio,	214	73	259	84	612	792	22
Investigaciones	266	73	340	84	612	792	22
Sociales,	347	73	390	84	612	792	22
X/17:	397	73	424	84	612	792	22
491-503.	431	73	474	84	612	792	22
Disponible	481	73	534	84	612	792	22
en:	541	73	556	84	612	792	22
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/publicaciones/inv_sociales/n17_2006/a22n17.pdf	85	87	525	98	612	792	22
Van	57	101	75	111	612	792	22
Dijk,	79	101	103	111	612	792	22
Teun	106	101	130	111	612	792	22
A.	133	101	144	111	612	792	22
[1980]	147	101	179	111	612	792	22
1990.	183	101	210	111	612	792	22
La	213	101	226	111	612	792	22
noticia	229	101	262	111	612	792	22
como	266	101	292	111	612	792	22
discurso.	295	101	339	111	612	792	22
Comprensión,	342	101	410	111	612	792	22
estructura	413	101	462	111	612	792	22
y	465	101	471	111	612	792	22
producción	474	101	528	111	612	792	22
de	531	101	543	111	612	792	22
la	546	101	555	111	612	792	22
información,	85	114	147	125	612	792	22
Barcelona,	150	114	202	125	612	792	22
Paidós.	205	114	239	125	612	792	22
Van	57	128	75	139	612	792	22
Dijk,	82	128	106	139	612	792	22
Teun	113	128	136	139	612	792	22
A.	142	128	154	139	612	792	22
1992.	160	128	187	139	612	792	22
La	194	128	206	139	612	792	22
ciencia	213	128	248	139	612	792	22
del	255	128	269	139	612	792	22
texto.	276	128	302	139	612	792	22
Un	308	128	323	139	612	792	22
enfoque	330	128	368	139	612	792	22
interdisciplinario,	374	128	461	139	612	792	22
Barcelona/Buenos	468	128	555	139	612	792	22
Aires/México	85	142	151	153	612	792	22
DF,	154	142	171	153	612	792	22
Paidós.	174	142	209	153	612	792	22
Zimmermann,	57	156	125	167	612	792	22
Klaus.	131	156	161	167	612	792	22
1997.	167	156	194	167	612	792	22
Introducción:	200	156	265	167	612	792	22
apuntes	270	156	307	167	612	792	22
para	313	156	333	167	612	792	22
la	339	156	348	167	612	792	22
historia	353	156	389	167	612	792	22
de	395	156	406	167	612	792	22
la	412	156	421	167	612	792	22
lingüística	426	156	477	167	612	792	22
de	483	156	494	167	612	792	22
las	500	156	513	167	612	792	22
lenguas	519	156	555	167	612	792	22
amerindias,	85	170	141	180	612	792	22
en	146	170	157	180	612	792	22
K.	162	170	174	180	612	792	22
Zimmermann	179	170	244	180	612	792	22
(ed.),	249	170	275	180	612	792	22
La	280	170	292	180	612	792	22
descripción	298	170	354	180	612	792	22
de	359	170	370	180	612	792	22
las	375	170	389	180	612	792	22
lenguas	394	170	432	180	612	792	22
amerindias	437	170	491	180	612	792	22
en	496	170	507	180	612	792	22
la	512	170	521	180	612	792	22
época	526	170	555	180	612	792	22
colonial,	85	183	128	194	612	792	22
Frankfurt/Madrid,	131	183	217	194	612	792	22
Vervuert/Iberoamericana:	220	183	343	194	612	792	22
9-17.	345	183	371	194	612	792	22
