Lingüística	57	59	110	70	612	792	1
Vol.	57	73	76	84	612	792	1
31-1,	79	73	104	84	612	792	1
junio	107	73	132	84	612	792	1
2015:	135	73	162	84	612	792	1
61-79	165	73	193	84	612	792	1
ISSN	57	87	82	98	612	792	1
2079-312X	85	87	140	98	612	792	1
en	143	87	154	98	612	792	1
línea	157	87	181	98	612	792	1
ISSN	57	101	82	111	612	792	1
1132-0214	85	101	137	111	612	792	1
impresa	140	101	178	111	612	792	1
SOBRE	102	142	143	153	612	792	1
LA	146	142	163	153	612	792	1
GÉNESIS	165	142	217	153	612	792	1
DE	220	142	237	153	612	792	1
VOSSA	240	142	277	153	612	792	1
MERCÊ	280	142	323	153	612	792	1
EN	326	142	342	153	612	792	1
EL	345	142	361	153	612	792	1
PORTUGUÉS	364	142	438	153	612	792	1
MEDIEVAL	441	142	505	153	612	792	1
1	506	139	510	146	612	792	1
ON	129	170	146	180	612	792	1
THE	149	170	172	180	612	792	1
GENESIS	175	170	224	180	612	792	1
OF	227	170	243	180	612	792	1
VOSSA	246	170	281	180	612	792	1
MERCÊ	283	170	324	180	612	792	1
IN	327	170	339	180	612	792	1
MEDIEVAL	342	170	403	180	612	792	1
PORTUGUESE	406	170	483	180	612	792	1
Leonardo	407	211	453	222	612	792	1
Lennertz	456	211	499	222	612	792	1
Marcotulio	502	211	555	222	612	792	1
Universidade	365	225	429	236	612	792	1
Federal	432	225	468	236	612	792	1
do	471	225	483	236	612	792	1
Rio	486	225	504	236	612	792	1
de	507	225	518	236	612	792	1
Janeiro	521	225	555	236	612	792	1
leonardo.marcotulio@gmail.com	396	239	555	249	612	792	1
Palabras-clave:	57	363	135	374	612	792	1
gramaticalización;	140	363	229	374	612	792	1
formas	233	363	267	374	612	792	1
de	271	363	283	374	612	792	1
tratamiento;	288	363	345	374	612	792	1
sintagma	350	363	393	374	612	792	1
posesivo;	398	363	443	374	612	792	1
sintagma	448	363	491	374	612	792	1
pronominal;	496	363	555	374	612	792	1
portugués	57	377	104	388	612	792	1
medieval.	107	377	154	388	612	792	1
Keywords:	57	404	112	415	612	792	1
grammaticalization;	117	404	213	415	612	792	1
forms	219	404	247	415	612	792	1
of	252	404	262	415	612	792	1
address;	268	404	307	415	612	792	1
possessive	312	404	363	415	612	792	1
phrase;	368	404	403	415	612	792	1
pronominal	408	404	464	415	612	792	1
phrase;	469	404	504	415	612	792	1
Medieval	509	404	555	415	612	792	1
Portuguese	57	418	110	429	612	792	1
(Recibido:	57	529	108	539	612	792	1
31/1/14;	110	529	150	539	612	792	1
Aceptado:	153	529	202	539	612	792	1
12/12/14)	205	529	251	539	612	792	1
1.	57	570	66	581	612	792	1
Introducción	69	570	135	581	612	792	1
La	85	598	97	608	612	792	1
lengua	104	598	136	608	612	792	1
latina	142	598	169	608	612	792	1
conoció	175	598	213	608	612	792	1
solamente	219	598	268	608	612	792	1
una	274	598	291	608	612	792	1
forma	298	598	326	608	612	792	1
de	332	598	344	608	612	792	1
tratamiento	350	598	405	608	612	792	1
en	411	598	422	608	612	792	1
singular	428	598	467	608	612	792	1
para	473	598	494	608	612	792	1
dirigirse	500	598	540	608	612	792	1
al	546	598	555	608	612	792	1
interlocutor:	57	611	116	622	612	792	1
Tu.	120	611	135	622	612	792	1
Según	138	611	168	622	612	792	1
Flores	172	611	202	622	612	792	1
(1946),	206	611	241	622	612	792	1
este	245	611	264	622	612	792	1
tipo	268	611	286	622	612	792	1
de	290	611	301	622	612	792	1
tratamiento	305	611	360	622	612	792	1
no	364	611	376	622	612	792	1
poseía	379	611	410	622	612	792	1
ningún	414	611	447	622	612	792	1
matiz	451	611	478	622	612	792	1
de	481	611	493	622	612	792	1
familiaridad	496	611	555	622	612	792	1
ni	57	625	66	636	612	792	1
de	69	625	81	636	612	792	1
superioridad	84	625	144	636	612	792	1
relativa	147	625	183	636	612	792	1
de	186	625	197	636	612	792	1
quien	200	625	227	636	612	792	1
lo	230	625	239	636	612	792	1
empleaba,	242	625	292	636	612	792	1
es	295	625	305	636	612	792	1
decir,	308	625	334	636	612	792	1
independientemente	337	625	434	636	612	792	1
de	437	625	448	636	612	792	1
la	451	625	460	636	612	792	1
posición	463	625	504	636	612	792	1
jerárquica	507	625	555	636	612	792	1
ocupada	57	639	97	650	612	792	1
en	101	639	112	650	612	792	1
la	116	639	125	650	612	792	1
sociedad,	129	639	174	650	612	792	1
todos	178	639	204	650	612	792	1
utilizaban	208	639	255	650	612	792	1
y	259	639	265	650	612	792	1
recibían	269	639	307	650	612	792	1
el	311	639	320	650	612	792	1
tratamiento	324	639	379	650	612	792	1
de	383	639	394	650	612	792	1
Tu,	399	639	414	650	612	792	1
mientras	418	639	459	650	612	792	1
que,	463	639	483	650	612	792	1
para	487	639	508	650	612	792	1
el	512	639	520	650	612	792	1
plural,	524	639	555	650	612	792	1
estaba	57	653	87	664	612	792	1
reservada	90	653	135	664	612	792	1
la	139	653	147	664	612	792	1
forma	150	653	179	664	612	792	1
Vos	182	653	199	664	612	792	1
(Flores	202	653	236	664	612	792	1
1946;	238	653	266	664	612	792	1
Luz	269	653	288	664	612	792	1
1958;	290	653	318	664	612	792	1
Cintra	321	653	351	664	612	792	1
1972).	354	653	385	664	612	792	1
De	85	667	99	677	612	792	1
acuerdo	104	667	142	677	612	792	1
con	146	667	164	677	612	792	1
Brown	168	667	200	677	612	792	1
et	205	667	214	677	612	792	1
al.	218	667	231	677	612	792	1
(1960),	235	667	270	677	612	792	1
el	275	667	283	677	612	792	1
sistema	288	667	324	677	612	792	1
latino	328	667	356	677	612	792	1
se	360	667	370	677	612	792	1
mantiene	375	667	419	677	612	792	1
estable	423	667	456	677	612	792	1
hasta	461	667	485	677	612	792	1
mediados	490	667	536	677	612	792	1
del	541	667	555	677	612	792	1
1	57	705	60	711	612	792	1
Este	63	708	80	717	612	792	1
artículo	83	708	113	717	612	792	1
sintetiza	116	708	149	717	612	792	1
los	153	708	164	717	612	792	1
puntos	167	708	194	717	612	792	1
centrales	196	708	232	717	612	792	1
de	235	708	244	717	612	792	1
mi	247	708	257	717	612	792	1
Tesis	260	708	280	717	612	792	1
Doctoral,	283	708	321	717	612	792	1
en	324	708	333	717	612	792	1
Lengua	336	708	366	717	612	792	1
Portuguesa,	369	708	416	717	612	792	1
titulada	418	708	448	717	612	792	1
Vossa	452	708	474	717	612	792	1
Mercê	477	708	502	717	612	792	1
bem	505	708	522	717	612	792	1
sabe	525	708	543	717	612	792	1
de	546	708	556	717	612	792	1
onde	57	719	76	728	612	792	1
viestes:	79	719	108	728	612	792	1
um	111	719	123	728	612	792	1
caso	126	719	144	728	612	792	1
de	147	719	156	728	612	792	1
gramaticalização	159	719	228	728	612	792	1
na	231	719	241	728	612	792	1
história	244	719	275	728	612	792	1
do	277	719	287	728	612	792	1
português.	290	719	332	728	612	792	1
Universidad	335	719	383	728	612	792	1
Federal	386	719	416	728	612	792	1
de	418	719	428	728	612	792	1
Río	430	719	445	728	612	792	1
de	448	719	457	728	612	792	1
Janeiro,	460	719	491	728	612	792	1
2012.	493	719	516	728	612	792	1
62	57	38	67	47	612	792	2
Lingüística	435	38	479	47	612	792	2
31	482	38	492	47	612	792	2
(1),	494	38	508	47	612	792	2
Junio	511	38	532	47	612	792	2
2015	535	38	555	47	612	792	2
siglo	57	59	80	70	612	792	2
III.	83	59	98	70	612	792	2
Con	101	59	121	70	612	792	2
la	124	59	133	70	612	792	2
fragmentación	136	59	206	70	612	792	2
del	209	59	223	70	612	792	2
Imperio	227	59	264	70	612	792	2
Romano,	268	59	311	70	612	792	2
surgen	315	59	346	70	612	792	2
dos	349	59	366	70	612	792	2
emperadores,	369	59	433	70	612	792	2
uno	437	59	455	70	612	792	2
con	458	59	475	70	612	792	2
sede	478	59	499	70	612	792	2
en	503	59	514	70	612	792	2
Roma	517	59	546	70	612	792	2
y	549	59	555	70	612	792	2
otro	57	73	76	84	612	792	2
en	79	73	91	84	612	792	2
Constantinopla,	94	73	170	84	612	792	2
con	173	73	191	84	612	792	2
el	194	73	203	84	612	792	2
objetivo	206	73	245	84	612	792	2
de	249	73	260	84	612	792	2
asegurar	264	73	304	84	612	792	2
la	308	73	316	84	612	792	2
unidad	320	73	353	84	612	792	2
de	356	73	367	84	612	792	2
un	371	73	383	84	612	792	2
Imperio	386	73	424	84	612	792	2
en	427	73	439	84	612	792	2
decadencia.	442	73	499	84	612	792	2
La	502	73	514	84	612	792	2
primera	517	73	555	84	612	792	2
hipótesis	57	87	99	98	612	792	2
para	105	87	125	98	612	792	2
la	131	87	140	98	612	792	2
creación	145	87	186	98	612	792	2
de	191	87	203	98	612	792	2
una	208	87	226	98	612	792	2
nueva	231	87	260	98	612	792	2
forma	265	87	294	98	612	792	2
de	300	87	311	98	612	792	2
tratamiento	316	87	371	98	612	792	2
se	376	87	386	98	612	792	2
relaciona	392	87	436	98	612	792	2
con	441	87	459	98	612	792	2
el	464	87	473	98	612	792	2
discurso	478	87	518	98	612	792	2
de	524	87	535	98	612	792	2
los	541	87	555	98	612	792	2
emperadores.	57	101	121	111	612	792	2
Con	125	101	145	111	612	792	2
el	149	101	158	111	612	792	2
objetivo	162	101	201	111	612	792	2
de	206	101	217	111	612	792	2
incluir	221	101	253	111	612	792	2
al	257	101	265	111	612	792	2
otro	270	101	289	111	612	792	2
emperador	293	101	344	111	612	792	2
en	348	101	360	111	612	792	2
su	364	101	375	111	612	792	2
discurso,	379	101	422	111	612	792	2
de	426	101	437	111	612	792	2
manera	442	101	477	111	612	792	2
que	481	101	498	111	612	792	2
no	503	101	515	111	612	792	2
hubiera	519	101	555	111	612	792	2
divergencias	57	114	117	125	612	792	2
de	120	114	131	125	612	792	2
órdenes,	134	114	175	125	612	792	2
uno	178	114	196	125	612	792	2
de	199	114	210	125	612	792	2
los	213	114	227	125	612	792	2
emperadores	230	114	291	125	612	792	2
empleaba	294	114	340	125	612	792	2
Nos	344	114	363	125	612	792	2
para	366	114	386	125	612	792	2
su	389	114	400	125	612	792	2
propia	403	114	433	125	612	792	2
persona	436	114	474	125	612	792	2
y,	477	114	485	125	612	792	2
en	488	114	499	125	612	792	2
respuesta	502	114	547	125	612	792	2
a	550	114	555	125	612	792	2
esa	57	128	72	139	612	792	2
forma,	78	128	109	139	612	792	2
el	115	128	123	139	612	792	2
pueblo	129	128	162	139	612	792	2
comenzó	167	128	210	139	612	792	2
a	216	128	221	139	612	792	2
utilizar	227	128	261	139	612	792	2
la	266	128	275	139	612	792	2
forma	281	128	309	139	612	792	2
Vos,	315	128	335	139	612	792	2
aunque	340	128	375	139	612	792	2
solamente	381	128	429	139	612	792	2
para	435	128	456	139	612	792	2
un	461	128	473	139	612	792	2
interlocutor.	479	128	537	139	612	792	2
La	543	128	555	139	612	792	2
segunda	57	142	96	153	612	792	2
hipótesis	101	142	144	153	612	792	2
es	150	142	160	153	612	792	2
totalmente	165	142	216	153	612	792	2
opuesta	221	142	258	153	612	792	2
a	263	142	269	153	612	792	2
esta.	274	142	296	153	612	792	2
Sería	301	142	326	153	612	792	2
el	331	142	340	153	612	792	2
pueblo	346	142	379	153	612	792	2
quien	384	142	411	153	612	792	2
habría	417	142	447	153	612	792	2
tomado	452	142	488	153	612	792	2
la	494	142	502	153	612	792	2
iniciativa,	508	142	555	153	612	792	2
tratando	57	156	96	167	612	792	2
a	100	156	106	167	612	792	2
un	110	156	122	167	612	792	2
emperador	127	156	178	167	612	792	2
de	182	156	193	167	612	792	2
Vos	198	156	215	167	612	792	2
y	219	156	225	167	612	792	2
este,	229	156	251	167	612	792	2
en	255	156	267	167	612	792	2
respuesta,	271	156	319	167	612	792	2
utilizaba	323	156	364	167	612	792	2
Nos.	369	156	391	167	612	792	2
De	395	156	409	167	612	792	2
cualquier	413	156	458	167	612	792	2
manera,	462	156	501	167	612	792	2
la	505	156	514	167	612	792	2
primera	518	156	555	167	612	792	2
forma	57	170	85	180	612	792	2
de	90	170	101	180	612	792	2
tratamiento	105	170	160	180	612	792	2
cortés	164	170	192	180	612	792	2
se	196	170	206	180	612	792	2
consolida	210	170	256	180	612	792	2
en	260	170	272	180	612	792	2
la	276	170	285	180	612	792	2
historia	289	170	325	180	612	792	2
de	329	170	340	180	612	792	2
las	344	170	358	180	612	792	2
lenguas	362	170	398	180	612	792	2
románicas,	402	170	455	180	612	792	2
Vos,	460	170	479	180	612	792	2
con	483	170	501	180	612	792	2
paradigma	505	170	555	180	612	792	2
pronominal	57	183	112	194	612	792	2
y	119	183	125	194	612	792	2
verbal	131	183	161	194	612	792	2
de	168	183	179	194	612	792	2
la	186	183	194	194	612	792	2
segunda	201	183	240	194	612	792	2
persona	247	183	284	194	612	792	2
de	290	183	302	194	612	792	2
plural,	308	183	339	194	612	792	2
utilizada	346	183	387	194	612	792	2
para	394	183	414	194	612	792	2
un	421	183	433	194	612	792	2
único	439	183	466	194	612	792	2
interlocutor,	473	183	531	194	612	792	2
con	538	183	555	194	612	792	2
contenido	57	197	104	208	612	792	2
semántico-pragmático	108	197	215	208	612	792	2
de	219	197	230	208	612	792	2
cortesía	235	197	272	208	612	792	2
y	276	197	282	208	612	792	2
deferencia,	286	197	339	208	612	792	2
asociado	344	197	386	208	612	792	2
a	390	197	395	208	612	792	2
la	399	197	408	208	612	792	2
figura	412	197	441	208	612	792	2
de	445	197	456	208	612	792	2
más	461	197	480	208	612	792	2
prestigio	484	197	526	208	612	792	2
de	530	197	542	208	612	792	2
la	546	197	555	208	612	792	2
sociedad	57	211	99	222	612	792	2
romana.	102	211	141	222	612	792	2
Con	85	225	105	236	612	792	2
el	108	225	117	236	612	792	2
paso	120	225	142	236	612	792	2
del	145	225	160	236	612	792	2
tiempo,	163	225	199	236	612	792	2
la	202	225	211	236	612	792	2
forma	214	225	242	236	612	792	2
de	245	225	257	236	612	792	2
cortesía	260	225	297	236	612	792	2
Vos	300	225	317	236	612	792	2
empieza	320	225	360	236	612	792	2
a	363	225	368	236	612	792	2
ser	372	225	385	236	612	792	2
aplicada	388	225	428	236	612	792	2
a	431	225	437	236	612	792	2
otras	440	225	463	236	612	792	2
clases	466	225	495	236	612	792	2
sociales.	498	225	539	236	612	792	2
En	542	225	555	236	612	792	2
principio,	57	239	103	249	612	792	2
era	106	239	121	249	612	792	2
utilizada	124	239	165	249	612	792	2
para	168	239	189	249	612	792	2
clases	192	239	221	249	612	792	2
sociales	224	239	262	249	612	792	2
privilegiadas,	265	239	330	249	612	792	2
como	333	239	360	249	612	792	2
miembros	363	239	411	249	612	792	2
del	414	239	428	249	612	792	2
clero	432	239	455	249	612	792	2
y	458	239	464	249	612	792	2
de	467	239	479	249	612	792	2
la	482	239	491	249	612	792	2
alta	494	239	511	249	612	792	2
nobleza.	514	239	555	249	612	792	2
Posteriormente,	57	252	132	263	612	792	2
su	136	252	146	263	612	792	2
uso	150	252	166	263	612	792	2
se	170	252	180	263	612	792	2
extiende	183	252	224	263	612	792	2
a	227	252	233	263	612	792	2
la	236	252	245	263	612	792	2
mayoría	248	252	287	263	612	792	2
de	291	252	302	263	612	792	2
la	306	252	314	263	612	792	2
población.	318	252	368	263	612	792	2
El	372	252	382	263	612	792	2
resultado	386	252	430	263	612	792	2
de	433	252	444	263	612	792	2
esta	448	252	466	263	612	792	2
popularización	470	252	541	263	612	792	2
se	544	252	554	263	612	792	2
traduce	57	266	92	277	612	792	2
en	96	266	107	277	612	792	2
la	111	266	120	277	612	792	2
pérdida	124	266	159	277	612	792	2
de	163	266	175	277	612	792	2
rasgos	178	266	209	277	612	792	2
semántico-pragmáticos	213	266	324	277	612	792	2
de	328	266	340	277	612	792	2
cortesía,	343	266	384	277	612	792	2
y	387	266	393	277	612	792	2
son	397	266	414	277	612	792	2
exactamente	417	266	478	277	612	792	2
esas	482	266	502	277	612	792	2
señales	505	266	540	277	612	792	2
de	544	266	555	277	612	792	2
debilidad	57	280	101	291	612	792	2
de	105	280	116	291	612	792	2
la	119	280	128	291	612	792	2
forma	131	280	159	291	612	792	2
Vos	163	280	180	291	612	792	2
las	183	280	196	291	612	792	2
que	199	280	216	291	612	792	2
justifican	220	280	264	291	612	792	2
la	267	280	276	291	612	792	2
entrada	279	280	314	291	612	792	2
de	317	280	329	291	612	792	2
una	332	280	349	291	612	792	2
nueva	352	280	381	291	612	792	2
forma	384	280	413	291	612	792	2
de	416	280	427	291	612	792	2
tratamiento,	431	280	488	291	612	792	2
Vossa	492	280	519	291	612	792	2
Mercê,	522	280	555	291	612	792	2
en	57	294	68	305	612	792	2
el	71	294	80	305	612	792	2
siglo	83	294	106	305	612	792	2
XV,	109	294	128	305	612	792	2
para	131	294	151	305	612	792	2
el	154	294	163	305	612	792	2
rey,	166	294	183	305	612	792	2
con	186	294	204	305	612	792	2
el	207	294	215	305	612	792	2
objetivo	218	294	258	305	612	792	2
de	261	294	272	305	612	792	2
remediar	275	294	318	305	612	792	2
el	321	291	330	305	612	792	2
“empobrecimiento”	333	291	427	305	612	792	2
del	430	291	445	305	612	792	2
pronombre	448	291	501	305	612	792	2
de	504	291	515	305	612	792	2
cortesía	518	291	555	305	612	792	2
Vós	57	308	75	318	612	792	2
(Basto	78	308	109	318	612	792	2
1931;	112	308	139	318	612	792	2
Luz	142	308	161	318	612	792	2
1958;	164	308	191	318	612	792	2
Cintra	194	308	224	318	612	792	2
1972;	227	308	255	318	612	792	2
Faraco	257	308	290	318	612	792	2
1996).	293	308	324	318	612	792	2
A	85	321	94	332	612	792	2
lo	96	321	106	332	612	792	2
largo	110	321	134	332	612	792	2
del	138	321	152	332	612	792	2
tiempo,	156	321	192	332	612	792	2
el	196	321	205	332	612	792	2
mismo	208	321	241	332	612	792	2
proceso	245	321	282	332	612	792	2
de	285	321	297	332	612	792	2
popularización	300	321	372	332	612	792	2
se	376	321	385	332	612	792	2
verifica	389	321	426	332	612	792	2
con	429	321	447	332	612	792	2
la	450	321	459	332	612	792	2
nueva	463	321	491	332	612	792	2
forma	495	321	523	332	612	792	2
Vossa	528	321	555	332	612	792	2
Mercê.	57	335	90	346	612	792	2
Así,	93	335	113	346	612	792	2
los	117	335	131	346	612	792	2
estudios	135	335	174	346	612	792	2
dedicados	178	335	226	346	612	792	2
a	230	335	235	346	612	792	2
la	239	335	248	346	612	792	2
gramaticalización	252	335	337	346	612	792	2
de	341	335	352	346	612	792	2
Vossa	356	335	383	346	612	792	2
Mercê	387	335	418	346	612	792	2
en	422	335	433	346	612	792	2
la	437	335	446	346	612	792	2
historia	450	335	485	346	612	792	2
del	489	335	504	346	612	792	2
portugués	508	335	555	346	612	792	2
(Lopes	57	349	90	360	612	792	2
et	96	349	105	360	612	792	2
al.	111	349	123	360	612	792	2
2003;	130	349	157	360	612	792	2
Rumeu	163	349	198	360	612	792	2
2004;	204	349	232	360	612	792	2
entre	238	349	261	360	612	792	2
otros),	268	349	299	360	612	792	2
sobre	305	349	331	360	612	792	2
todo	337	349	358	360	612	792	2
desde	365	349	392	360	612	792	2
la	398	349	407	360	612	792	2
perspectiva	413	349	467	360	612	792	2
funcionalista,	474	349	539	360	612	792	2
se	545	349	555	360	612	792	2
preocupan	57	363	107	374	612	792	2
en	111	363	122	374	612	792	2
demostrar	127	363	175	374	612	792	2
como	179	363	206	374	612	792	2
la	210	363	219	374	612	792	2
forma	223	363	252	374	612	792	2
de	256	363	267	374	612	792	2
tratamiento	272	363	326	374	612	792	2
pierde	330	363	360	374	612	792	2
sus	365	363	380	374	612	792	2
propiedades	384	363	442	374	612	792	2
de	447	363	458	374	612	792	2
nombre	462	363	499	374	612	792	2
y	503	363	509	374	612	792	2
adquiere	513	363	555	374	612	792	2
propiedades	57	377	115	388	612	792	2
de	120	377	132	388	612	792	2
pronombre,	137	377	193	388	612	792	2
generando,	198	377	251	388	612	792	2
a	257	377	262	388	612	792	2
partir	268	377	294	388	612	792	2
de	299	377	310	388	612	792	2
una	316	377	333	388	612	792	2
erosión	339	377	374	388	612	792	2
fonética	379	377	418	388	612	792	2
y	424	377	430	388	612	792	2
de	435	377	446	388	612	792	2
la	452	377	460	388	612	792	2
pérdida	466	377	502	388	612	792	2
de	507	377	519	388	612	792	2
rasgos	524	377	555	388	612	792	2
semántico-pragmáticos	57	391	168	401	612	792	2
de	171	391	182	401	612	792	2
cortesía,	185	391	226	401	612	792	2
la	228	391	237	401	612	792	2
forma	240	391	269	401	612	792	2
Você.	272	391	298	401	612	792	2
Una	85	404	105	415	612	792	2
vez	109	404	125	415	612	792	2
conocidos	129	404	178	415	612	792	2
brevemente	182	404	238	415	612	792	2
los	242	404	256	415	612	792	2
aspectos	259	404	300	415	612	792	2
de	304	404	315	415	612	792	2
naturaleza	319	404	368	415	612	792	2
socio-pragmática	372	404	455	415	612	792	2
que	459	404	476	415	612	792	2
justifican,	480	404	528	415	612	792	2
en	531	404	543	415	612	792	2
el	547	404	555	415	612	792	2
plano	57	418	83	429	612	792	2
externo	89	418	125	429	612	792	2
de	130	418	141	429	612	792	2
la	147	418	155	429	612	792	2
lengua,	161	418	196	429	612	792	2
la	201	418	210	429	612	792	2
necesidad	215	418	263	429	612	792	2
de	268	418	279	429	612	792	2
una	285	418	302	429	612	792	2
nueva	308	418	336	429	612	792	2
forma	342	418	370	429	612	792	2
de	376	418	387	429	612	792	2
tratamiento	392	418	447	429	612	792	2
para	452	418	473	429	612	792	2
el	478	418	487	429	612	792	2
campo	492	418	524	429	612	792	2
de	530	418	541	429	612	792	2
la	546	418	555	429	612	792	2
cortesía,	57	432	97	443	612	792	2
con	100	432	118	443	612	792	2
el	121	432	129	443	612	792	2
intuito	132	432	164	443	612	792	2
de	167	432	178	443	612	792	2
contribuir	181	432	229	443	612	792	2
a	232	432	237	443	612	792	2
una	240	432	257	443	612	792	2
historia	260	432	296	443	612	792	2
de	300	432	311	443	612	792	2
la	314	432	323	443	612	792	2
forma	326	432	354	443	612	792	2
Vossa	358	432	385	443	612	792	2
Mercê	388	432	419	443	612	792	2
en	422	432	433	443	612	792	2
portugués,	436	432	486	443	612	792	2
el	489	432	498	443	612	792	2
objetivo	501	432	541	443	612	792	2
de	544	432	555	443	612	792	2
este	57	446	75	457	612	792	2
trabajo	79	446	113	457	612	792	2
es	117	446	127	457	612	792	2
investigar	131	446	178	457	612	792	2
como	182	446	209	457	612	792	2
se	213	446	222	457	612	792	2
pudo	226	446	250	457	612	792	2
dar	254	446	270	457	612	792	2
este	274	446	293	457	612	792	2
proceso	297	446	334	457	612	792	2
de	338	446	349	457	612	792	2
génesis,	354	446	392	457	612	792	2
considerando	396	446	460	457	612	792	2
las	464	446	477	457	612	792	2
posibilidades	482	446	545	457	612	792	2
y	549	446	555	457	612	792	2
propiedades	57	460	115	470	612	792	2
de	118	460	129	470	612	792	2
la	132	460	141	470	612	792	2
gramática	144	460	191	470	612	792	2
del	194	460	209	470	612	792	2
portugués	212	460	259	470	612	792	2
medieval.	262	460	309	470	612	792	2
A	85	473	94	484	612	792	2
diferencia	97	473	145	484	612	792	2
de	149	473	160	484	612	792	2
Vossa	164	473	191	484	612	792	2
Mercê	195	473	225	484	612	792	2
como	229	473	255	484	612	792	2
una	259	473	276	484	612	792	2
forma	280	473	309	484	612	792	2
de	312	473	324	484	612	792	2
tratamiento	327	473	382	484	612	792	2
cortés	386	473	414	484	612	792	2
(1),	418	473	435	484	612	792	2
los	439	473	453	484	612	792	2
datos	456	473	482	484	612	792	2
disponibles	485	473	540	484	612	792	2
en	544	473	555	484	612	792	2
textos	57	487	85	498	612	792	2
escritos	90	487	126	498	612	792	2
en	130	487	142	498	612	792	2
el	146	487	155	498	612	792	2
siglo	159	487	182	498	612	792	2
XIV	186	487	207	498	612	792	2
muestran	211	487	255	498	612	792	2
casos	260	487	286	498	612	792	2
de	290	487	301	498	612	792	2
Vossa	306	487	333	498	612	792	2
Mercê	337	487	367	498	612	792	2
como	372	487	399	498	612	792	2
un	403	487	415	498	612	792	2
sintagma	419	487	462	498	612	792	2
posesivo	466	487	508	498	612	792	2
común	512	487	545	498	612	792	2
y	550	487	556	498	612	792	2
aún	57	501	74	512	612	792	2
no	77	501	89	512	612	792	2
como	92	501	119	512	612	792	2
un	122	501	134	512	612	792	2
sintagma	138	501	181	512	612	792	2
pronominal	184	501	240	512	612	792	2
capaz	243	501	270	512	612	792	2
de	273	501	284	512	612	792	2
referirse	288	501	328	512	612	792	2
al	331	501	340	512	612	792	2
interlocutor.	343	501	401	512	612	792	2
En	405	501	418	512	612	792	2
otras	421	501	445	512	612	792	2
palabras,	448	501	491	512	612	792	2
Vossa	495	501	522	512	612	792	2
Mercê	525	501	555	512	612	792	2
en	57	515	68	526	612	792	2
(2)	71	515	85	526	612	792	2
es	88	515	98	526	612	792	2
una	101	515	118	526	612	792	2
construcción	121	515	183	526	612	792	2
de	186	515	197	526	612	792	2
3P	200	515	213	526	612	792	2
–	215	512	221	526	612	792	2
Vossa	224	515	251	526	612	792	2
+	254	515	263	526	612	792	2
nombre	265	515	302	526	612	792	2
–	305	512	311	526	612	792	2
que	314	515	331	526	612	792	2
corresponde	334	515	393	526	612	792	2
semánticamente	396	515	473	526	612	792	2
a	476	515	481	526	612	792	2
tu	485	515	494	526	612	792	2
voluntad.	497	515	542	526	612	792	2
1.	85	542	93	551	612	792	2
Senhor	99	542	128	551	612	792	2
diz	131	542	143	551	612	792	2
vossa	146	542	169	551	612	792	2
merce	173	542	198	551	612	792	2
isso	202	542	217	551	612	792	2
cõ	221	542	230	551	612	792	2
tãta	234	542	248	551	612	792	2
autoridade,	251	542	296	551	612	792	2
que	299	542	314	551	612	792	2
sospeito,	317	542	353	551	612	792	2
he	356	542	365	551	612	792	2
pessoa	369	542	395	551	612	792	2
de	399	542	408	551	612	792	2
maior	412	542	434	551	612	792	2
mereci	438	542	465	551	612	792	2
mëto	469	542	488	551	612	792	2
que	492	542	506	551	612	792	2
eu	510	542	519	551	612	792	2
imagino	523	542	555	551	612	792	2
(...)	99	554	114	562	612	792	2
(CdP,	116	554	138	562	612	792	2
Contos	141	554	169	562	612	792	2
&	172	554	179	562	612	792	2
historias	181	554	216	562	612	792	2
de	219	554	228	562	612	792	2
proveito	231	554	264	562	612	792	2
&	267	554	274	562	612	792	2
exemplo,	276	554	312	562	612	792	2
Gonçalo	315	554	350	562	612	792	2
Fernandes	352	554	395	562	612	792	2
Trancoso,	397	554	437	562	612	792	2
1575)	439	554	463	562	612	792	2
Señor,	99	565	125	574	612	792	2
dice	128	565	144	574	612	792	2
vuestra	148	565	177	574	612	792	2
merced	180	565	209	574	612	792	2
eso	213	565	226	574	612	792	2
con	229	565	244	574	612	792	2
tanta	247	565	267	574	612	792	2
autoridad,	270	565	310	574	612	792	2
que	313	565	328	574	612	792	2
sospecho	331	565	367	574	612	792	2
es	371	565	379	574	612	792	2
persona	383	565	414	574	612	792	2
de	417	565	426	574	612	792	2
mayor	430	565	455	574	612	792	2
merecimiento	458	565	513	574	612	792	2
de	517	565	526	574	612	792	2
lo	529	565	537	574	612	792	2
que	540	565	555	574	612	792	2
imagino.	99	577	134	586	612	792	2
2	134	574	138	580	612	792	2
2.	85	600	93	609	612	792	2
Senhor,	99	600	130	609	612	792	2
(...),	133	600	150	609	612	792	2
por	154	600	167	609	612	792	2
que	171	600	185	609	612	792	2
dixe	189	600	206	609	612	792	2
ao	209	600	219	609	612	792	2
concelho	223	600	258	609	612	792	2
que	262	600	277	609	612	792	2
vos	280	600	294	609	612	792	2
desse	298	600	319	609	612	792	2
a	323	600	327	609	612	792	2
villa,	331	600	351	609	612	792	2
quiserõme	355	600	396	609	612	792	2
matar	400	600	422	609	612	792	2
os	426	600	435	609	612	792	2
filhos	439	600	461	609	612	792	2
d'Airas	465	600	493	609	612	792	2
Gonçallo,	497	600	536	609	612	792	2
assi	540	600	555	609	612	792	2
como	99	611	121	620	612	792	2
vistes.	125	611	150	620	612	792	2
E	153	611	159	620	612	792	2
eu	162	611	172	620	612	792	2
venhome	175	611	211	620	612	792	2
pera	214	611	231	620	612	792	2
vos	235	611	248	620	612	792	2
e,	251	611	258	620	612	792	2
se	262	611	270	620	612	792	2
for	273	611	285	620	612	792	2
vossa	288	611	311	620	612	792	2
mercee,	314	611	347	620	612	792	2
quero	350	611	372	620	612	792	2
seer	376	611	392	620	612	792	2
vosso	395	611	418	620	612	792	2
vassallo.	421	611	455	620	612	792	2
(CdP,	459	611	480	620	612	792	2
Crônica	484	611	516	620	612	792	2
Geral	520	611	543	620	612	792	2
de	546	611	555	620	612	792	2
Espanha,	99	623	137	632	612	792	2
1344)	139	623	163	632	612	792	2
Señor,	99	634	125	643	612	792	2
porque	128	634	156	643	612	792	2
le	159	634	166	643	612	792	2
dije	170	634	184	643	612	792	2
al	188	634	195	643	612	792	2
concejo	199	634	229	643	612	792	2
que	233	634	247	643	612	792	2
os	251	634	260	643	612	792	2
diese	263	634	283	643	612	792	2
la	287	634	294	643	612	792	2
villa,	298	634	318	643	612	792	2
me	321	634	333	643	612	792	2
quisieron	337	634	374	643	612	792	2
matar	377	634	400	643	612	792	2
los	404	634	415	643	612	792	2
hijos	418	634	438	643	612	792	2
de	441	634	450	643	612	792	2
Arias	453	634	475	643	612	792	2
Gonzalo,	478	634	515	643	612	792	2
así	518	634	529	643	612	792	2
como	533	634	555	643	612	792	2
visteis.	99	646	127	655	612	792	2
Y	129	646	137	655	612	792	2
vengo	139	646	163	655	612	792	2
a	166	646	170	655	612	792	2
vos	173	646	187	655	612	792	2
y,	189	646	196	655	612	792	2
si	198	646	205	655	612	792	2
es	207	646	216	655	612	792	2
vuestra	218	646	247	655	612	792	2
merced,	250	646	281	655	612	792	2
quiero	284	646	310	655	612	792	2
ser	312	646	324	655	612	792	2
vuestro	326	646	356	655	612	792	2
vasallo.	358	646	389	655	612	792	2
Una	85	671	105	682	612	792	2
vez	108	671	125	682	612	792	2
que	128	671	145	682	612	792	2
las	149	671	162	682	612	792	2
formas	165	671	199	682	612	792	2
en	202	671	213	682	612	792	2
(1)	216	671	230	682	612	792	2
y	234	671	240	682	612	792	2
(2)	243	671	257	682	612	792	2
presentan	260	671	306	682	612	792	2
estatutos	309	671	351	682	612	792	2
categoriales	354	671	412	682	612	792	2
diferentes,	415	671	466	682	612	792	2
consideramos	469	671	535	682	612	792	2
que	538	671	555	682	612	792	2
2	57	705	60	711	612	792	2
En	63	708	74	717	612	792	2
función	77	708	108	717	612	792	2
de	111	708	120	717	612	792	2
los	123	708	135	717	612	792	2
límites	138	708	165	717	612	792	2
de	168	708	178	717	612	792	2
este	181	708	196	717	612	792	2
trabajo,	199	708	229	717	612	792	2
no	233	708	242	717	612	792	2
haremos	246	708	279	717	612	792	2
glosas,	282	708	310	717	612	792	2
sino	313	708	329	717	612	792	2
traducciones	332	708	383	717	612	792	2
aproximadas,	386	708	439	717	612	792	2
para	443	708	460	717	612	792	2
entender	463	708	497	717	612	792	2
el	500	708	508	717	612	792	2
significado	510	708	555	717	612	792	2
básico	57	719	82	728	612	792	2
de	85	719	94	728	612	792	2
los	97	719	108	728	612	792	2
ejemplos.	111	719	149	728	612	792	2
Sobre	57	38	80	47	612	792	3
la	83	38	89	47	612	792	3
génesis	92	38	121	47	612	792	3
de	124	38	133	47	612	792	3
vossa	136	38	158	47	612	792	3
mercê…	161	38	195	47	612	792	3
/	197	36	200	47	612	792	3
Marcotulio	203	38	247	47	612	792	3
63	545	38	555	47	612	792	3
son	57	59	73	70	612	792	3
formas	76	59	110	70	612	792	3
distintas,	113	59	156	70	612	792	3
aunque	159	59	193	70	612	792	3
homófonas.	196	59	253	70	612	792	3
Así,	255	59	275	70	612	792	3
partimos	278	59	320	70	612	792	3
de	323	59	334	70	612	792	3
la	337	59	346	70	612	792	3
hipótesis	349	59	392	70	612	792	3
de	395	59	406	70	612	792	3
que	409	59	427	70	612	792	3
la	430	59	438	70	612	792	3
génesis	441	59	477	70	612	792	3
de	480	59	491	70	612	792	3
Vossa	495	59	522	70	612	792	3
Mercê	525	59	555	70	612	792	3
en	57	73	68	84	612	792	3
la	72	73	80	84	612	792	3
gramática	84	73	131	84	612	792	3
del	135	73	149	84	612	792	3
portugués	153	73	200	84	612	792	3
medieval	204	73	248	84	612	792	3
constituye	251	73	300	84	612	792	3
un	304	73	316	84	612	792	3
caso	319	73	341	84	612	792	3
de	344	73	355	84	612	792	3
gramaticalización,	359	73	447	84	612	792	3
en	451	73	462	84	612	792	3
el	466	73	474	84	612	792	3
que	478	73	495	84	612	792	3
el	499	73	508	84	612	792	3
sintagma	511	73	554	84	612	792	3
posesivo	57	87	98	98	612	792	3
Vossa	101	87	129	98	612	792	3
Mercê	132	87	162	98	612	792	3
es	165	87	175	98	612	792	3
reanalizado	178	87	234	98	612	792	3
como	237	87	263	98	612	792	3
sintagma	266	87	309	98	612	792	3
pronominal	312	87	368	98	612	792	3
Vossa	371	87	398	98	612	792	3
Mercê:	401	87	435	98	612	792	3
3.	89	128	96	137	612	792	3
Vossa	166	128	190	137	612	792	3
Mercê	193	128	220	137	612	792	3
sintagma	156	140	192	149	612	792	3
posesivo	195	140	230	149	612	792	3
3	183	153	188	162	612	792	3
SG	191	153	203	162	612	792	3
>	249	140	255	149	612	792	3
Vossa	283	128	307	137	612	792	3
Mercê	310	128	337	137	612	792	3
sintagma	268	140	304	149	612	792	3
pronominal	306	140	352	149	612	792	3
2	300	153	305	162	612	792	3
SG	308	153	320	162	612	792	3
>	366	140	372	149	612	792	3
Você	426	128	446	137	612	792	3
sintagma	394	140	430	149	612	792	3
pronominal	432	140	478	149	612	792	3
2	426	153	431	162	612	792	3
SG	434	153	446	162	612	792	3
Al	85	179	97	190	612	792	3
ser	100	179	114	190	612	792	3
la	118	179	127	190	612	792	3
gramaticalización	131	179	216	190	612	792	3
un	219	179	231	190	612	792	3
proceso	235	179	272	190	612	792	3
frecuente	276	179	321	190	612	792	3
en	324	179	335	190	612	792	3
las	339	179	352	190	612	792	3
lenguas	356	179	393	190	612	792	3
naturales,	396	179	443	190	612	792	3
siguiendo	447	179	493	190	612	792	3
a	497	179	502	190	612	792	3
Roberts	506	179	543	190	612	792	3
et	547	179	556	190	612	792	3
al.	57	193	69	204	612	792	3
(2003),	76	193	111	204	612	792	3
defendemos	118	193	176	204	612	792	3
que	182	193	200	204	612	792	3
había,	207	193	236	204	612	792	3
en	242	193	254	204	612	792	3
la	260	193	269	204	612	792	3
gramática	276	193	323	204	612	792	3
del	330	193	345	204	612	792	3
portugués	352	193	399	204	612	792	3
medieval,	405	193	453	204	612	792	3
una	459	193	477	204	612	792	3
posibilidad	483	193	537	204	612	792	3
de	544	193	555	204	612	792	3
gramaticalización	57	207	142	218	612	792	3
en	145	207	156	218	612	792	3
la	159	207	168	218	612	792	3
que	171	207	188	218	612	792	3
categorías	191	207	240	218	612	792	3
lexicales	243	207	285	218	612	792	3
se	288	207	298	218	612	792	3
transformaban	301	207	370	218	612	792	3
en	373	207	385	218	612	792	3
categorías	388	207	436	218	612	792	3
funcionales,	439	207	498	218	612	792	3
eliminando	501	207	555	218	612	792	3
una	57	221	74	231	612	792	3
operación	78	221	125	231	612	792	3
de	129	221	141	231	612	792	3
movimiento	145	221	202	231	612	792	3
y	206	221	212	231	612	792	3
produciendo	216	221	276	231	612	792	3
una	280	221	298	231	612	792	3
estructura	302	221	349	231	612	792	3
más	353	221	372	231	612	792	3
sencilla.	376	221	416	231	612	792	3
Por	420	221	436	231	612	792	3
lo	440	221	450	231	612	792	3
tanto,	454	221	481	231	612	792	3
argumentamos	485	221	555	231	612	792	3
que	57	234	74	245	612	792	3
(i)	78	234	90	245	612	792	3
las	94	234	107	245	612	792	3
propiedades	111	234	169	245	612	792	3
sintácticas	173	234	224	245	612	792	3
del	228	234	242	245	612	792	3
sintagma	247	234	290	245	612	792	3
posesivo;	294	234	339	245	612	792	3
(ii)	343	234	358	245	612	792	3
las	362	234	376	245	612	792	3
propiedades	380	234	438	245	612	792	3
semánticas	442	234	495	245	612	792	3
del	499	234	514	245	612	792	3
nombre	518	234	555	245	612	792	3
abstracto	57	248	100	259	612	792	3
relacional	104	248	151	259	612	792	3
mercê;	155	248	188	259	612	792	3
y	192	248	198	259	612	792	3
(iii)	201	248	220	259	612	792	3
la	224	248	232	259	612	792	3
presencia,	236	248	285	259	612	792	3
en	288	248	300	259	612	792	3
el	304	248	313	259	612	792	3
interior	317	248	352	259	612	792	3
del	356	248	370	259	612	792	3
sintagma,	374	248	421	259	612	792	3
de	425	248	436	259	612	792	3
un	440	248	452	259	612	792	3
pronombre	456	248	509	259	612	792	3
posesivo	513	248	555	259	612	792	3
que	57	262	74	273	612	792	3
codifica	77	262	116	273	612	792	3
la	119	262	127	273	612	792	3
información	130	262	189	273	612	792	3
de	192	262	203	273	612	792	3
2ª	206	262	216	273	612	792	3
persona	219	262	256	273	612	792	3
son	259	262	275	273	612	792	3
los	278	262	292	273	612	792	3
responsables	295	262	357	273	612	792	3
del	360	262	374	273	612	792	3
reanálisis.	377	262	425	273	612	792	3
Con	85	276	105	287	612	792	3
el	111	276	120	287	612	792	3
objetivo	127	276	166	287	612	792	3
de	172	276	183	287	612	792	3
demostrar	190	276	238	287	612	792	3
estas	244	276	267	287	612	792	3
hipótesis,	274	276	319	287	612	792	3
utilizando	325	276	373	287	612	792	3
como	380	276	406	287	612	792	3
corpus	413	276	446	287	612	792	3
textos	452	276	481	287	612	792	3
del	487	276	502	287	612	792	3
portugués	508	276	556	287	612	792	3
medieval	57	290	101	300	612	792	3
de	104	290	116	300	612	792	3
los	119	290	133	300	612	792	3
siglos	137	290	165	300	612	792	3
XIV	168	290	189	300	612	792	3
al	193	290	202	300	612	792	3
XVI	205	290	227	300	612	792	3
(Corpus	230	290	270	300	612	792	3
do	274	290	286	300	612	792	3
Português,	289	290	342	300	612	792	3
Davies	345	290	379	300	612	792	3
et	382	290	391	300	612	792	3
al.	395	290	407	300	612	792	3
2006)	411	290	439	300	612	792	3
3	439	287	443	294	612	792	3
,	443	290	446	300	612	792	3
seguimos	449	290	495	300	612	792	3
un	498	290	510	300	612	792	3
abordaje	514	290	555	300	612	792	3
sintáctico	57	303	103	314	612	792	3
formal	108	303	140	314	612	792	3
sobre	146	303	172	314	612	792	3
la	177	303	186	314	612	792	3
gramaticalización	192	303	277	314	612	792	3
(Roberts	283	303	324	314	612	792	3
et	330	303	339	314	612	792	3
al.	344	303	357	314	612	792	3
2003),	363	303	394	314	612	792	3
con	399	303	416	314	612	792	3
el	422	303	431	314	612	792	3
fin	436	303	450	314	612	792	3
de	455	303	467	314	612	792	3
discutir	472	303	509	314	612	792	3
cómo	514	303	541	314	612	792	3
la	547	303	555	314	612	792	3
gramática	57	317	104	328	612	792	3
del	110	317	124	328	612	792	3
portugués	130	317	177	328	612	792	3
medieval	182	317	226	328	612	792	3
posibilitó	232	317	278	328	612	792	3
que	283	317	300	328	612	792	3
un	306	317	318	328	612	792	3
sintagma	323	317	367	328	612	792	3
posesivo	372	317	414	328	612	792	3
fuera	420	317	444	328	612	792	3
reanalizado	450	317	505	328	612	792	3
como	511	317	537	328	612	792	3
un	543	317	555	328	612	792	3
sintagma	57	331	100	342	612	792	3
pronominal.	103	331	161	342	612	792	3
2.	57	383	66	394	612	792	3
El	69	383	80	394	612	792	3
cuadro	83	383	119	394	612	792	3
teórico	122	383	157	394	612	792	3
Dentro	85	411	118	421	612	792	3
del	124	411	139	421	612	792	3
cuadro	144	411	177	421	612	792	3
teórico	182	411	215	421	612	792	3
de	220	411	232	421	612	792	3
la	237	411	246	421	612	792	3
Teoría	251	411	281	421	612	792	3
de	287	411	298	421	612	792	3
los	303	411	317	421	612	792	3
Principios	323	411	371	421	612	792	3
y	377	411	383	421	612	792	3
los	388	411	402	421	612	792	3
Parámetros	407	411	461	421	612	792	3
en	467	411	478	421	612	792	3
su	484	411	494	421	612	792	3
versión	499	411	534	421	612	792	3
del	540	411	555	421	612	792	3
Programa	57	424	103	435	612	792	3
Minimalista	113	424	172	435	612	792	3
(Chomsky	182	424	232	435	612	792	3
1995,	242	424	269	435	612	792	3
2000),	279	424	310	435	612	792	3
Roberts	320	424	358	435	612	792	3
et	368	424	377	435	612	792	3
al.	387	424	400	435	612	792	3
(2003)	410	424	442	435	612	792	3
argumentan	452	424	509	435	612	792	3
que	519	424	536	435	612	792	3
la	547	424	555	435	612	792	3
gramaticalización	57	438	142	449	612	792	3
4	142	435	146	442	612	792	3
puede	152	438	181	449	612	792	3
ser	188	438	202	449	612	792	3
tratada	208	438	241	449	612	792	3
en	247	438	259	449	612	792	3
términos	265	438	307	449	612	792	3
de	314	438	325	449	612	792	3
cambios	331	438	371	449	612	792	3
en	378	438	389	449	612	792	3
las	396	438	410	449	612	792	3
propiedades	416	438	474	449	612	792	3
de	480	438	492	449	612	792	3
los	498	438	512	449	612	792	3
núcleos	519	438	555	449	612	792	3
funcionales,	57	452	115	463	612	792	3
siendo,	118	452	153	463	612	792	3
por	156	452	172	463	612	792	3
tanto,	175	452	203	463	612	792	3
un	206	452	218	463	612	792	3
caso	221	452	243	463	612	792	3
de	246	452	257	463	612	792	3
cambio	261	452	296	463	612	792	3
paramétrico	299	452	357	463	612	792	3
y	360	452	366	463	612	792	3
no	369	452	381	463	612	792	3
un	385	452	397	463	612	792	3
cambio	400	452	436	463	612	792	3
sintáctico	439	452	485	463	612	792	3
especial.	488	452	530	463	612	792	3
Para	533	452	555	463	612	792	3
los	57	466	71	477	612	792	3
autores	76	466	111	477	612	792	3
citados,	117	466	154	477	612	792	3
la	160	466	168	477	612	792	3
gramaticalización	174	466	259	477	612	792	3
sería	265	466	288	477	612	792	3
un	293	466	305	477	612	792	3
proceso	311	466	348	477	612	792	3
diacrónico	354	466	405	477	612	792	3
que	411	466	428	477	612	792	3
envuelve	434	466	477	477	612	792	3
la	482	466	491	477	612	792	3
creación	497	466	538	477	612	792	3
de	543	466	555	477	612	792	3
material	57	480	96	490	612	792	3
funcional	100	480	145	490	612	792	3
como	149	480	176	490	612	792	3
consecuencia	181	480	245	490	612	792	3
del	249	480	263	490	612	792	3
reanálisis	267	480	313	490	612	792	3
de	317	480	328	490	612	792	3
material	332	480	371	490	612	792	3
lexical	375	480	408	490	612	792	3
o	412	480	418	490	612	792	3
creación	422	480	462	490	612	792	3
de	466	480	478	490	612	792	3
nuevo	482	480	511	490	612	792	3
material	515	480	555	490	612	792	3
funcional	57	493	102	504	612	792	3
a	105	493	110	504	612	792	3
través	113	493	142	504	612	792	3
del	145	493	159	504	612	792	3
reanálisis	162	493	208	504	612	792	3
de	211	493	222	504	612	792	3
material	225	493	264	504	612	792	3
funcional	267	493	313	504	612	792	3
ya	316	493	327	504	612	792	3
existente.	330	493	376	504	612	792	3
Como	85	507	114	518	612	792	3
es	119	507	129	518	612	792	3
un	134	507	146	518	612	792	3
caso	150	507	171	518	612	792	3
común	176	507	208	518	612	792	3
de	213	507	224	518	612	792	3
cambio	229	507	264	518	612	792	3
paramétrico,	269	507	329	518	612	792	3
el	333	507	342	518	612	792	3
reanálisis,	346	507	395	518	612	792	3
que	399	507	416	518	612	792	3
ocupa	421	507	449	518	612	792	3
lugar	454	507	479	518	612	792	3
central	483	507	516	518	612	792	3
en	520	507	532	518	612	792	3
esta	536	507	555	518	612	792	3
perspectiva	57	521	111	532	612	792	3
formal	116	521	148	532	612	792	3
de	152	521	163	532	612	792	3
gramaticalización,	167	521	255	532	612	792	3
ocurre	259	521	290	532	612	792	3
en	294	521	306	532	612	792	3
el	310	521	318	532	612	792	3
periodo	323	521	359	532	612	792	3
de	363	521	374	532	612	792	3
adquisición	379	521	434	532	612	792	3
del	438	521	453	532	612	792	3
lenguaje.	457	521	500	532	612	792	3
El	504	521	515	532	612	792	3
cambio	519	521	555	532	612	792	3
lingüístico	57	535	107	546	612	792	3
ocurre	111	535	142	546	612	792	3
cuando	146	535	180	546	612	792	3
la	184	535	193	546	612	792	3
naturaleza	197	535	246	546	612	792	3
de	250	535	261	546	612	792	3
los	265	535	279	546	612	792	3
datos	283	535	308	546	612	792	3
lingüísticos	312	535	367	546	612	792	3
que	371	535	388	546	612	792	3
sirven	392	535	421	546	612	792	3
de	425	535	436	546	612	792	3
base	440	535	462	546	612	792	3
para	466	535	486	546	612	792	3
la	490	535	499	546	612	792	3
fijación	503	535	540	546	612	792	3
de	543	535	555	546	612	792	3
un	57	549	69	559	612	792	3
parámetro	78	549	127	559	612	792	3
se	136	549	146	559	612	792	3
presenta	155	549	195	559	612	792	3
como	204	549	231	559	612	792	3
oscura	240	549	271	559	612	792	3
o	281	549	287	559	612	792	3
ambigua	296	549	337	559	612	792	3
para	346	549	367	559	612	792	3
la	376	549	385	559	612	792	3
nueva	394	549	423	559	612	792	3
generación,	432	549	488	559	612	792	3
permitiendo	498	549	555	559	612	792	3
interpretaciones	57	562	133	573	612	792	3
distintas.	138	562	181	573	612	792	3
En	186	562	199	573	612	792	3
este	204	562	223	573	612	792	3
caso,	227	562	252	573	612	792	3
la	256	562	265	573	612	792	3
selección	270	562	314	573	612	792	3
se	319	562	329	573	612	792	3
dará	334	562	355	573	612	792	3
en	359	562	371	573	612	792	3
función	375	562	412	573	612	792	3
de	417	562	428	573	612	792	3
las	433	562	446	573	612	792	3
representaciones	451	562	531	573	612	792	3
más	536	562	555	573	612	792	3
sencillas	57	576	98	587	612	792	3
(Lightfoot	101	576	150	587	612	792	3
1979,	153	576	180	587	612	792	3
1991).	183	576	214	587	612	792	3
Veamos	85	590	123	601	612	792	3
cómo	126	590	153	601	612	792	3
se	156	590	166	601	612	792	3
da,	169	590	183	601	612	792	3
en	186	590	198	601	612	792	3
líneas	201	590	229	601	612	792	3
generales,	232	590	280	601	612	792	3
el	283	590	292	601	612	792	3
proceso	295	590	332	601	612	792	3
de	335	590	346	601	612	792	3
gramaticalización	349	590	435	601	612	792	3
por	438	590	454	601	612	792	3
la	457	590	465	601	612	792	3
perspectiva	469	590	523	601	612	792	3
forma	526	590	555	601	612	792	3
de	57	604	68	615	612	792	3
Roberts	71	604	108	615	612	792	3
et	111	604	120	615	612	792	3
al.	123	604	135	615	612	792	3
(2003):	138	604	174	615	612	792	3
3	57	636	60	642	612	792	3
El	62	639	71	648	612	792	3
material	74	639	106	648	612	792	3
utilizado	109	639	144	648	612	792	3
como	147	639	169	648	612	792	3
corpus	172	639	199	648	612	792	3
de	202	639	212	648	612	792	3
análisis	214	639	244	648	612	792	3
ha	247	639	256	648	612	792	3
sido	259	639	276	648	612	792	3
extraído	279	639	311	648	612	792	3
del	315	639	327	648	612	792	3
Corpus	330	639	359	648	612	792	3
do	362	639	372	648	612	792	3
Português	375	639	416	648	612	792	3
(CdP),	419	639	445	648	612	792	3
proyecto	448	639	482	648	612	792	3
elaborado	485	639	525	648	612	792	3
por	528	639	541	648	612	792	3
los	544	639	555	648	612	792	3
profesores	57	650	98	659	612	792	3
Mark	101	650	123	659	612	792	3
Davies	126	650	154	659	612	792	3
(Brigham	157	650	195	659	612	792	3
Young	198	650	224	659	612	792	3
University,	227	650	271	659	612	792	3
EUA)	275	650	299	659	612	792	3
y	302	650	307	659	612	792	3
Michael	310	650	343	659	612	792	3
Ferreira	346	650	377	659	612	792	3
(Georgetown	380	650	433	659	612	792	3
University,	436	650	480	659	612	792	3
EUA),	484	650	510	659	612	792	3
disponible	513	650	555	659	612	792	3
en	57	662	66	671	612	792	3
www.corpusdoportugues.org,	68	662	187	671	612	792	3
que	189	662	203	671	612	792	3
reúne	206	662	228	671	612	792	3
materiales	231	662	271	671	612	792	3
distintos	274	662	308	671	612	792	3
de	311	662	320	671	612	792	3
los	323	662	334	671	612	792	3
siglos	336	662	360	671	612	792	3
XIII	362	662	379	671	612	792	3
al	382	662	389	671	612	792	3
XX.	391	662	408	671	612	792	3
4	57	671	60	677	612	792	3
Cabe	62	673	82	682	612	792	3
destacar	85	673	118	682	612	792	3
que	121	673	135	682	612	792	3
el	138	673	146	682	612	792	3
término	148	673	179	682	612	792	3
gramaticalización	182	673	255	682	612	792	3
no	258	673	268	682	612	792	3
es	271	673	279	682	612	792	3
de	282	673	291	682	612	792	3
cuño	294	673	313	682	612	792	3
generativista.	316	673	370	682	612	792	3
En	373	673	384	682	612	792	3
el	387	673	394	682	612	792	3
marco	397	673	421	682	612	792	3
de	424	673	434	682	612	792	3
la	437	673	444	682	612	792	3
lingüística	447	673	488	682	612	792	3
del	491	673	503	682	612	792	3
siglo	506	673	525	682	612	792	3
XX,	528	673	545	682	612	792	3
el	548	673	555	682	612	792	3
concepto	57	685	93	694	612	792	3
de	97	685	106	694	612	792	3
gramaticalización	110	685	181	694	612	792	3
fue	185	685	198	694	612	792	3
introducido	202	685	247	694	612	792	3
por	252	685	265	694	612	792	3
primera	269	685	300	694	612	792	3
vez	304	685	317	694	612	792	3
por	321	685	335	694	612	792	3
Meillet	339	685	367	694	612	792	3
(1912)	372	685	398	694	612	792	3
para	402	685	419	694	612	792	3
describir	423	685	458	694	612	792	3
el	462	685	469	694	612	792	3
desarrollo	473	685	513	694	612	792	3
de	517	685	526	694	612	792	3
nuevo	530	685	555	694	612	792	3
material	57	696	89	705	612	792	3
gramatical	92	696	134	705	612	792	3
a	137	696	142	705	612	792	3
partir	145	696	166	705	612	792	3
de	169	696	179	705	612	792	3
palabras	182	696	215	705	612	792	3
autónomas.	218	696	264	705	612	792	3
Desde	267	696	292	705	612	792	3
ese	294	696	307	705	612	792	3
momento,	310	696	350	705	612	792	3
el	353	696	361	705	612	792	3
asunto	363	696	389	705	612	792	3
ha	392	696	402	705	612	792	3
recibido	405	696	437	705	612	792	3
mucha	440	696	467	705	612	792	3
atención	470	696	504	705	612	792	3
por	506	696	520	705	612	792	3
parte	523	696	543	705	612	792	3
de	546	696	555	705	612	792	3
tipologistas	57	708	103	717	612	792	3
y	107	708	112	717	612	792	3
funcionalistas	116	708	171	717	612	792	3
(véanse	175	708	205	717	612	792	3
referencias	209	708	253	717	612	792	3
citadas	257	708	285	717	612	792	3
en	289	708	298	717	612	792	3
Heine	302	708	326	717	612	792	3
et	330	708	337	717	612	792	3
al.	341	708	352	717	612	792	3
(2002))	356	708	386	717	612	792	3
y,	390	708	396	717	612	792	3
más	401	708	417	717	612	792	3
recientemente,	420	708	479	717	612	792	3
por	483	708	496	717	612	792	3
generativistas	500	708	555	717	612	792	3
como	57	719	79	728	612	792	3
Roberts	81	719	113	728	612	792	3
et	115	719	122	728	612	792	3
al.	125	719	135	728	612	792	3
(2003).	138	719	167	728	612	792	3
64	57	38	67	47	612	792	4
Lingüística	435	38	479	47	612	792	4
31	482	38	492	47	612	792	4
(1),	494	38	508	47	612	792	4
Junio	511	38	532	47	612	792	4
2015	535	38	555	47	612	792	4
4.	85	73	93	82	612	792	4
3	153	73	158	82	612	792	4
F°	150	84	160	93	612	792	4
XP	190	84	203	93	612	792	4
5	180	96	185	105	612	792	4
movimiento	95	107	143	116	612	792	4
3	287	73	292	82	612	792	4
reanálisis	237	84	275	93	612	792	4
F°	325	84	334	93	612	792	4
>	225	96	231	105	612	792	4
ítem	258	96	276	105	612	792	4
funcional	279	96	316	105	612	792	4
5	329	96	334	105	612	792	4
XP	362	84	375	93	612	792	4
X°	191	107	202	116	612	792	4
ítem	175	119	193	128	612	792	4
lexical	195	119	222	128	612	792	4
Como	85	144	114	155	612	792	4
se	120	144	130	155	612	792	4
puede	136	144	164	155	612	792	4
ver,	170	144	188	155	612	792	4
a	193	144	198	155	612	792	4
través	204	144	232	155	612	792	4
de	238	144	249	155	612	792	4
la	255	144	263	155	612	792	4
operación	269	144	316	155	612	792	4
de	322	144	333	155	612	792	4
ensamble	338	144	384	155	612	792	4
(merge),	389	144	430	155	612	792	4
un	436	144	448	155	612	792	4
determinado	453	144	513	155	612	792	4
ítem	519	144	540	155	612	792	4
es	545	144	555	155	612	792	4
inicialmente	57	158	116	169	612	792	4
generado	121	158	165	169	612	792	4
en	169	158	181	169	612	792	4
el	185	158	194	169	612	792	4
núcleo	199	158	231	169	612	792	4
lexical	236	158	268	169	612	792	4
X°,	273	158	289	169	612	792	4
cuya	294	158	316	169	612	792	4
proyección	321	158	374	169	612	792	4
máxima	379	158	418	169	612	792	4
XP	423	158	438	169	612	792	4
es	442	158	452	169	612	792	4
complemento	457	158	522	169	612	792	4
de	527	158	538	169	612	792	4
un	543	158	555	169	612	792	4
núcleo	57	172	89	183	612	792	4
funcional	92	172	138	183	612	792	4
F°.	141	172	155	183	612	792	4
El	159	172	170	183	612	792	4
ítem	173	172	195	183	612	792	4
se	199	172	209	183	612	792	4
desplaza,	212	172	256	183	612	792	4
a	260	172	265	183	612	792	4
través	269	172	298	183	612	792	4
de	301	172	312	183	612	792	4
una	316	172	333	183	612	792	4
operación	337	172	385	183	612	792	4
de	388	172	399	183	612	792	4
movimiento	403	172	461	183	612	792	4
(move),	464	172	502	183	612	792	4
del	505	172	520	183	612	792	4
núcleo	523	172	555	183	612	792	4
lexical	57	186	89	197	612	792	4
X°	92	186	106	197	612	792	4
al	109	186	118	197	612	792	4
núcleo	121	186	153	197	612	792	4
funcional	156	186	202	197	612	792	4
F°.	205	186	219	197	612	792	4
En	223	186	236	197	612	792	4
el	239	186	248	197	612	792	4
proceso	251	186	289	197	612	792	4
de	292	186	304	197	612	792	4
gramaticalización,	307	186	395	197	612	792	4
esa	398	186	414	197	612	792	4
estructura	417	186	464	197	612	792	4
es	468	186	478	197	612	792	4
reinterpretada	481	186	549	197	612	792	4
/	552	186	555	197	612	792	4
reanalizada	57	200	111	210	612	792	4
y,	117	200	125	210	612	792	4
como	130	200	157	210	612	792	4
resultado,	162	200	209	210	612	792	4
el	215	200	224	210	612	792	4
ítem	229	200	250	210	612	792	4
en	256	200	267	210	612	792	4
cuestión	272	200	313	210	612	792	4
pasa	318	200	339	210	612	792	4
a	345	200	350	210	612	792	4
ser	356	200	370	210	612	792	4
generado	375	200	419	210	612	792	4
directamente	424	200	486	210	612	792	4
en	492	200	503	210	612	792	4
el	509	200	517	210	612	792	4
núcleo	522	200	555	210	612	792	4
funcional	57	213	102	224	612	792	4
F°,	106	213	120	224	612	792	4
eliminando	124	213	178	224	612	792	4
una	182	213	199	224	612	792	4
operación	203	213	250	224	612	792	4
de	254	213	265	224	612	792	4
movimiento,	269	213	330	224	612	792	4
lo	334	213	343	224	612	792	4
que	347	213	364	224	612	792	4
representa	368	213	417	224	612	792	4
una	421	213	439	224	612	792	4
forma	442	213	471	224	612	792	4
estructuralmente	475	213	555	224	612	792	4
menos	57	227	88	238	612	792	4
compleja,	91	227	138	238	612	792	4
una	141	227	158	238	612	792	4
vez	161	227	178	238	612	792	4
que	181	227	198	238	612	792	4
ensamblar	201	227	251	238	612	792	4
es	253	227	263	238	612	792	4
menos	266	227	298	238	612	792	4
costoso	301	227	337	238	612	792	4
que	340	227	357	238	612	792	4
mover.	360	227	393	238	612	792	4
Con	85	241	105	252	612	792	4
el	110	241	119	252	612	792	4
propósito	123	241	169	252	612	792	4
de	173	241	185	252	612	792	4
demostrar	190	241	237	252	612	792	4
que	242	241	259	252	612	792	4
el	264	241	273	252	612	792	4
proceso	278	241	315	252	612	792	4
por	320	241	336	252	612	792	4
el	340	241	349	252	612	792	4
que	354	241	371	252	612	792	4
pasa	376	241	397	252	612	792	4
el	402	241	410	252	612	792	4
sintagma	415	241	458	252	612	792	4
Vossa	464	241	491	252	612	792	4
Mercê	496	241	526	252	612	792	4
en	531	241	542	252	612	792	4
el	547	241	555	252	612	792	4
portugués	57	255	104	266	612	792	4
de	107	255	119	266	612	792	4
los	122	255	136	266	612	792	4
siglos	139	255	167	266	612	792	4
XIV	171	255	192	266	612	792	4
al	195	255	204	266	612	792	4
XVI	207	255	229	266	612	792	4
puede	232	255	260	266	612	792	4
ser	264	255	278	266	612	792	4
encuadrado	281	255	337	266	612	792	4
como	340	255	367	266	612	792	4
un	370	255	382	266	612	792	4
caso	386	255	407	266	612	792	4
de	410	255	421	266	612	792	4
gramaticalización,	428	255	517	266	612	792	4
a	520	255	525	266	612	792	4
partir	529	255	555	266	612	792	4
de	57	269	68	279	612	792	4
la	72	269	81	279	612	792	4
perspectiva	85	269	139	279	612	792	4
teórica	144	269	176	279	612	792	4
formal	180	269	212	279	612	792	4
de	216	269	228	279	612	792	4
Roberts	232	269	269	279	612	792	4
et	273	269	282	279	612	792	4
al.	286	269	299	279	612	792	4
(2003),	303	269	338	279	612	792	4
el	342	269	351	279	612	792	4
primer	355	269	387	279	612	792	4
paso	391	269	413	279	612	792	4
es	417	269	427	279	612	792	4
demostrar	431	269	479	279	612	792	4
que	483	269	500	279	612	792	4
las	504	269	518	279	612	792	4
formas	522	269	555	279	612	792	4
homófonas	57	282	110	293	612	792	4
de	114	282	125	293	612	792	4
Vossa	129	282	156	293	612	792	4
Mercê	160	282	191	293	612	792	4
presentan	195	282	241	293	612	792	4
estatutos	244	282	286	293	612	792	4
categoriales	290	282	347	293	612	792	4
distintos,	351	282	395	293	612	792	4
una	399	282	416	293	612	792	4
vez	420	282	437	293	612	792	4
que	440	282	458	293	612	792	4
su	462	282	472	293	612	792	4
comportamiento	476	282	555	293	612	792	4
sintáctico	57	296	103	307	612	792	4
es	107	296	117	307	612	792	4
diferente:	122	296	168	307	612	792	4
el	172	296	181	307	612	792	4
sintagma	185	296	229	307	612	792	4
posesivo	233	296	275	307	612	792	4
Vossa	280	296	307	307	612	792	4
Mercê	312	296	342	307	612	792	4
y	347	296	353	307	612	792	4
el	357	296	366	307	612	792	4
sintagma	370	296	414	307	612	792	4
pronominal	418	296	474	307	612	792	4
Vossa	479	296	506	307	612	792	4
Mercê.	510	296	544	307	612	792	4
A	548	296	556	307	612	792	4
partir	57	310	83	321	612	792	4
de	89	310	100	321	612	792	4
esas	106	310	126	321	612	792	4
evidencias,	131	310	185	321	612	792	4
que	191	310	208	321	612	792	4
se	214	310	224	321	612	792	4
presentarán	230	310	285	321	612	792	4
en	291	310	302	321	612	792	4
la	308	310	317	321	612	792	4
próxima	322	310	362	321	612	792	4
sección,	368	310	407	321	612	792	4
hace	413	310	435	321	612	792	4
falta	441	310	462	321	612	792	4
explicar	468	310	506	321	612	792	4
cómo	512	310	539	321	612	792	4
se	545	310	555	321	612	792	4
configuran	57	324	109	335	612	792	4
sintácticamente	113	324	187	335	612	792	4
las	191	324	204	335	612	792	4
dos	208	324	225	335	612	792	4
formas,	229	324	265	335	612	792	4
cómo	269	324	296	335	612	792	4
se	300	324	310	335	612	792	4
da	314	324	325	335	612	792	4
el	329	324	338	335	612	792	4
proceso	342	324	379	335	612	792	4
de	383	324	394	335	612	792	4
reducción	398	324	446	335	612	792	4
estructural	449	324	500	335	612	792	4
y	504	324	510	335	612	792	4
cómo	514	324	541	335	612	792	4
se	544	324	554	335	612	792	4
explica	57	338	91	348	612	792	4
el	94	338	103	348	612	792	4
reanálisis,	106	338	154	348	612	792	4
temas	157	338	185	348	612	792	4
a	188	338	194	348	612	792	4
los	196	338	210	348	612	792	4
cuales	213	338	243	348	612	792	4
dedicamos	246	338	298	348	612	792	4
la	301	338	309	348	612	792	4
sección	312	338	348	348	612	792	4
4.	351	338	360	348	612	792	4
3.	57	390	66	401	612	792	4
Comportamientos	69	390	161	401	612	792	4
sintácticos	164	390	217	401	612	792	4
de	220	390	232	401	612	792	4
Vossa	236	390	264	401	612	792	4
Mercê:	267	390	302	401	612	792	4
hacia	305	390	332	401	612	792	4
una	335	390	354	401	612	792	4
diferencia	357	390	409	401	612	792	4
de	412	390	423	401	612	792	4
estatutos	426	390	472	401	612	792	4
categoriales	475	390	536	401	612	792	4
De	93	417	107	428	612	792	4
forma	110	417	139	428	612	792	4
general,	142	417	181	428	612	792	4
son	184	417	200	428	612	792	4
dos	204	417	221	428	612	792	4
las	224	417	237	428	612	792	4
principales	241	417	293	428	612	792	4
diferencias	297	417	350	428	612	792	4
entre	353	417	377	428	612	792	4
el	380	417	389	428	612	792	4
sintagma	392	417	435	428	612	792	4
posesivo	439	417	481	428	612	792	4
Vossa	485	417	512	428	612	792	4
Mercê	516	417	546	428	612	792	4
y	550	417	556	428	612	792	4
el	57	431	65	442	612	792	4
sintagma	69	431	112	442	612	792	4
pronominal	115	431	171	442	612	792	4
Vossa	174	431	202	442	612	792	4
Mercê.	205	431	238	442	612	792	4
En	242	431	255	442	612	792	4
cuanto	258	431	290	442	612	792	4
a	294	431	299	442	612	792	4
la	302	431	311	442	612	792	4
estructura,	314	431	365	442	612	792	4
el	368	431	377	442	612	792	4
sintagma	380	431	424	442	612	792	4
posesivo	427	431	469	442	612	792	4
Vossa	472	431	500	442	612	792	4
Mercê	503	431	533	442	612	792	4
está	537	431	555	442	612	792	4
formado	57	445	97	456	612	792	4
por	103	445	119	456	612	792	4
un	124	445	136	456	612	792	4
posesivo,	142	445	186	456	612	792	4
un	192	445	204	456	612	792	4
nombre	209	445	246	456	612	792	4
y	251	445	257	456	612	792	4
una	262	445	280	456	612	792	4
relación	285	445	324	456	612	792	4
sintáctica	329	445	374	456	612	792	4
que	380	445	397	456	612	792	4
se	403	445	413	456	612	792	4
establece	418	445	462	456	612	792	4
entre	467	445	491	456	612	792	4
ellos.	496	445	522	456	612	792	4
En	527	445	541	456	612	792	4
el	546	445	555	456	612	792	4
sintagma	57	459	100	469	612	792	4
pronominal,	104	459	162	469	612	792	4
posesivo	166	459	208	469	612	792	4
y	211	459	217	469	612	792	4
nombre	221	459	258	469	612	792	4
ya	262	459	273	469	612	792	4
no	276	459	288	469	612	792	4
actúan	292	459	323	469	612	792	4
como	327	459	354	469	612	792	4
ítems	358	459	384	469	612	792	4
aislados,	387	459	429	469	612	792	4
sino	433	459	453	469	612	792	4
que	456	459	473	469	612	792	4
forman	477	459	512	469	612	792	4
parte	516	459	540	469	612	792	4
de	543	459	555	469	612	792	4
un	57	470	69	483	612	792	4
bloque	72	470	105	483	612	792	4
“congelado”.	108	470	171	483	612	792	4
Además,	174	472	216	483	612	792	4
respecto	219	472	259	483	612	792	4
a	262	472	267	483	612	792	4
la	271	472	279	483	612	792	4
referencia,	283	472	334	483	612	792	4
el	337	472	346	483	612	792	4
sintagma	349	472	392	483	612	792	4
pronominal	395	472	451	483	612	792	4
tiene	454	472	477	483	612	792	4
la	480	472	489	483	612	792	4
propiedad	492	472	540	483	612	792	4
de	543	472	555	483	612	792	4
aludir	57	486	85	497	612	792	4
a	88	486	94	497	612	792	4
la	98	486	106	497	612	792	4
2P	110	486	123	497	612	792	4
del	126	486	140	497	612	792	4
discurso.	144	486	187	497	612	792	4
El	191	486	202	497	612	792	4
sintagma	205	486	248	497	612	792	4
posesivo,	252	486	297	497	612	792	4
a	301	486	306	497	612	792	4
su	310	486	320	497	612	792	4
vez,	324	486	344	497	612	792	4
no	347	486	359	497	612	792	4
presenta	363	486	403	497	612	792	4
ninguna	407	486	446	497	612	792	4
especificación	450	486	518	497	612	792	4
para	522	486	542	497	612	792	4
el	546	486	555	497	612	792	4
rasgo	57	500	82	511	612	792	4
de	85	500	97	511	612	792	4
persona.	100	500	140	511	612	792	4
A	93	514	101	525	612	792	4
continuación,	105	514	170	525	612	792	4
presentamos	174	514	234	525	612	792	4
algunos	238	514	275	525	612	792	4
datos	280	514	305	525	612	792	4
que	309	514	326	525	612	792	4
nos	331	514	347	525	612	792	4
permiten	352	514	395	525	612	792	4
identificar	399	514	449	525	612	792	4
el	453	514	461	525	612	792	4
sintagma	466	514	509	525	612	792	4
posesivo	513	514	555	525	612	792	4
Vossa	57	528	84	538	612	792	4
Mercê	93	528	123	538	612	792	4
y	133	528	139	538	612	792	4
el	148	528	157	538	612	792	4
sintagma	166	528	209	538	612	792	4
pronominal	218	528	274	538	612	792	4
Vossa	283	528	310	538	612	792	4
Mercê	320	528	350	538	612	792	4
como	359	528	386	538	612	792	4
categorías	395	528	444	538	612	792	4
sintácticas	453	528	503	538	612	792	4
distintas,	512	528	555	538	612	792	4
pertenecientes	57	541	125	552	612	792	4
a	128	541	134	552	612	792	4
estatutos	137	541	179	552	612	792	4
categoriales	181	541	239	552	612	792	4
diferenciados.	242	541	309	552	612	792	4
3.1	57	569	72	580	612	792	4
-	75	569	79	580	612	792	4
El	81	569	92	580	612	792	4
sintagma	95	569	138	580	612	792	4
posesivo	142	569	183	580	612	792	4
Vossa	186	569	214	580	612	792	4
Mercê	217	569	247	580	612	792	4
El	93	597	103	607	612	792	4
sistema	107	597	142	607	612	792	4
de	146	597	157	607	612	792	4
tratamiento	160	597	215	607	612	792	4
para	218	597	238	607	612	792	4
un	242	597	254	607	612	792	4
único	257	597	283	607	612	792	4
interlocutor	286	597	342	607	612	792	4
que	346	597	363	607	612	792	4
se	366	597	376	607	612	792	4
puede	379	597	408	607	612	792	4
observar	411	597	452	607	612	792	4
en	455	597	466	607	612	792	4
las	470	597	483	607	612	792	4
primeras	486	597	528	607	612	792	4
fases	531	597	555	607	612	792	4
del	57	610	71	621	612	792	4
portugués,	76	610	126	621	612	792	4
como	130	610	157	621	612	792	4
herencia	162	610	202	621	612	792	4
del	206	610	221	621	612	792	4
sistema	226	610	261	621	612	792	4
latino,	266	610	296	621	612	792	4
es	301	610	311	621	612	792	4
la	315	610	323	621	612	792	4
oposición	328	610	375	621	612	792	4
entre	379	610	403	621	612	792	4
la	407	610	416	621	612	792	4
forma	420	610	449	621	612	792	4
de	453	610	464	621	612	792	4
intimidad	469	610	515	621	612	792	4
Tu	520	610	532	621	612	792	4
y	537	610	543	621	612	792	4
la	547	610	555	621	612	792	4
forma	57	624	85	635	612	792	4
de	89	624	100	635	612	792	4
cortesía	103	624	141	635	612	792	4
Vós.	144	624	165	635	612	792	4
La	168	624	181	635	612	792	4
forma	184	624	213	635	612	792	4
pronominal	216	624	271	635	612	792	4
Vós,	275	624	296	635	612	792	4
aunque	299	624	334	635	612	792	4
fuera	337	624	362	635	612	792	4
utilizada	365	624	406	635	612	792	4
para	410	624	430	635	612	792	4
un	434	624	446	635	612	792	4
destinatario,	449	624	508	635	612	792	4
mantenía	512	624	555	635	612	792	4
el	57	638	65	649	612	792	4
mismo	70	638	102	649	612	792	4
paradigma	107	638	157	649	612	792	4
pronominal	162	638	217	649	612	792	4
que	221	638	239	649	612	792	4
Vós	243	638	261	649	612	792	4
de	265	638	277	649	612	792	4
2	281	638	287	649	612	792	4
PL,	291	638	308	649	612	792	4
es	312	638	322	649	612	792	4
decir,	327	638	353	649	612	792	4
nominativo	358	638	412	649	612	792	4
Vós,	417	638	438	649	612	792	4
acusativo	442	638	487	649	612	792	4
y	492	638	498	649	612	792	4
dativo	502	638	532	649	612	792	4
vos,	536	638	555	649	612	792	4
oblicuos	57	652	97	662	612	792	4
formados	101	652	147	662	612	792	4
por	150	652	166	662	612	792	4
preposición	170	652	226	662	612	792	4
+	230	652	238	662	612	792	4
vós	242	652	258	662	612	792	4
o	262	652	268	662	612	792	4
convosco,	271	652	319	662	612	792	4
y,	323	652	331	662	612	792	4
finalmente,	335	652	389	662	612	792	4
genitivo	393	652	432	662	612	792	4
vosso.	436	652	466	662	612	792	4
De	470	652	484	662	612	792	4
esta	488	652	506	662	612	792	4
forma,	510	652	542	662	612	792	4
se	545	652	555	662	612	792	4
puede	57	665	85	676	612	792	4
decir	90	665	114	676	612	792	4
que	118	665	136	676	612	792	4
es	140	665	150	676	612	792	4
en	155	665	166	676	612	792	4
una	170	665	188	676	612	792	4
gramática	192	665	239	676	612	792	4
en	244	665	255	676	612	792	4
la	260	665	268	676	612	792	4
que	273	665	291	676	612	792	4
la	295	665	304	676	612	792	4
forma	308	665	337	676	612	792	4
Vós	342	665	360	676	612	792	4
aparece	364	665	401	676	612	792	4
como	405	665	432	676	612	792	4
única	436	665	462	676	612	792	4
forma	467	665	496	676	612	792	4
pronominal	500	665	555	676	612	792	4
cortés	57	679	85	690	612	792	4
disponible,	91	679	144	690	612	792	4
donde	149	679	178	690	612	792	4
Vossa	184	679	211	690	612	792	4
Mercê	216	679	246	690	612	792	4
se	252	679	262	690	612	792	4
comporta	267	679	312	690	612	792	4
como	318	679	344	690	612	792	4
un	349	679	361	690	612	792	4
sintagma	367	679	410	690	612	792	4
posesivo,	415	679	460	690	612	792	4
al	465	679	474	690	612	792	4
igual	479	679	503	690	612	792	4
que	508	679	526	690	612	792	4
otros	531	679	555	690	612	792	4
sintagmas	57	693	105	704	612	792	4
con	108	693	125	704	612	792	4
el	128	693	137	704	612	792	4
genitivo	140	693	179	704	612	792	4
correspondiente	182	693	259	704	612	792	4
a	261	693	267	704	612	792	4
Vós:	270	693	291	704	612	792	4
Sobre	57	38	80	47	612	792	5
la	83	38	89	47	612	792	5
génesis	92	38	121	47	612	792	5
de	124	38	133	47	612	792	5
vossa	136	38	158	47	612	792	5
mercê…	161	38	195	47	612	792	5
/	197	36	200	47	612	792	5
Marcotulio	203	38	247	47	612	792	5
65	545	38	555	47	612	792	5
5.	85	59	93	68	612	792	5
Senhor,	99	59	130	68	612	792	5
bem	133	59	150	68	612	792	5
lhes	153	59	169	68	612	792	5
devera	172	59	199	68	612	792	5
de	202	59	211	68	612	792	5
nembrar	214	59	247	68	612	792	5
como	251	59	273	68	612	792	5
as	276	59	284	68	612	792	5
vós	288	59	302	68	612	792	5
pedistes	305	59	339	68	612	792	5
pera	342	59	359	68	612	792	5
elles	362	59	380	68	612	792	5
e	383	59	388	68	612	792	5
como	391	59	413	68	612	792	5
os	416	59	425	68	612	792	5
casastes	428	59	462	68	612	792	5
com	465	59	482	68	612	792	5
ellas	485	59	503	68	612	792	5
e	507	59	511	68	612	792	5
como	514	59	536	68	612	792	5
lhas	539	59	555	68	612	792	5
eu	99	70	109	79	612	792	5
dei	112	70	124	79	612	792	5
honrradamëte	128	70	183	79	612	792	5
por	186	70	199	79	612	792	5
molheres	203	70	239	79	612	792	5
por	242	70	256	79	612	792	5
vosso	259	70	282	79	612	792	5
mandado.	285	70	328	79	612	792	5
E	331	70	338	79	612	792	5
nõ	341	70	351	79	612	792	5
conhecerã	354	70	395	79	612	792	5
a	398	70	402	79	612	792	5
Deus	406	70	426	79	612	792	5
në	430	70	439	79	612	792	5
a	443	70	448	79	612	792	5
vós	451	70	465	79	612	792	5
a	468	70	473	79	612	792	5
boa	476	70	490	79	612	792	5
avëtuirança	494	70	540	79	612	792	5
em	543	70	555	79	612	792	5
que	99	82	114	91	612	792	5
eram.	116	82	138	91	612	792	5
E	141	82	147	91	612	792	5
porë	150	82	168	91	612	792	5
vos	170	82	184	91	612	792	5
peço,	187	82	208	91	612	792	5
senhor,	211	82	239	91	612	792	5
por	242	82	255	91	612	792	5
mercee,	258	82	289	91	612	792	5
que	292	82	306	91	612	792	5
me	309	82	321	91	612	792	5
mandedes	323	82	366	91	612	792	5
dar	369	82	381	91	612	792	5
delles	384	82	407	91	612	792	5
dereito	410	82	437	91	612	792	5
e	440	82	445	91	612	792	5
da	447	82	457	91	612	792	5
deshõrra	459	82	494	91	612	792	5
que	496	82	510	91	612	792	5
me	513	82	525	91	612	792	5
fezerõ.	528	82	555	91	612	792	5
E	99	93	105	102	612	792	5
certo,	109	93	131	102	612	792	5
senhor,	134	93	163	102	612	792	5
se	166	93	174	102	612	792	5
vós	178	93	192	102	612	792	5
esto	195	93	211	102	612	792	5
bem	214	93	231	102	612	792	5
vyrdes,	234	93	265	102	612	792	5
a	268	93	273	102	612	792	5
vós	276	93	290	102	612	792	5
fezarõ	294	93	318	102	612	792	5
mayor	322	93	347	102	612	792	5
deshõrra	350	93	385	102	612	792	5
que	388	93	402	102	612	792	5
a	405	93	410	102	612	792	5
mÿ.	413	93	428	102	612	792	5
E,	431	93	440	102	612	792	5
se	443	93	451	102	612	792	5
me	455	93	467	102	612	792	5
vós	470	93	484	102	612	792	5
e	487	93	491	102	612	792	5
vossa	495	93	517	102	612	792	5
corte	520	93	542	102	612	792	5
nõ	545	93	555	102	612	792	5
quiseredes	99	105	144	114	612	792	5
delles	147	105	171	114	612	792	5
dar	174	105	187	114	612	792	5
dereito,	190	105	221	114	612	792	5
seja	224	105	239	114	612	792	5
vossa	243	105	266	114	612	792	5
mercee	269	105	299	114	612	792	5
que	303	105	317	114	612	792	5
o	321	105	326	114	612	792	5
leixedes	329	105	362	114	612	792	5
vós	366	105	380	114	612	792	5
a	383	105	387	114	612	792	5
mÿ	391	105	404	114	612	792	5
tomar,	407	105	432	114	612	792	5
ca,	436	105	447	114	612	792	5
com	451	105	468	114	612	792	5
a	471	105	476	114	612	792	5
mercee	479	105	510	114	612	792	5
de	513	105	523	114	612	792	5
Deus	526	105	547	114	612	792	5
e	551	105	555	114	612	792	5
vossa,	99	116	124	125	612	792	5
eu	128	116	137	125	612	792	5
os	140	116	149	125	612	792	5
decerei	152	116	181	125	612	792	5
da	184	116	193	125	612	792	5
hõrra	197	116	218	125	612	792	5
em	221	116	233	125	612	792	5
que	236	116	251	125	612	792	5
som	254	116	271	125	612	792	5
postos,	274	116	302	125	612	792	5
ë	305	116	310	125	612	792	5
tal	312	116	323	125	612	792	5
maneira	326	116	358	125	612	792	5
que	361	116	375	125	612	792	5
eu	378	116	388	125	612	792	5
e	391	116	395	125	612	792	5
mynhas	399	116	430	125	612	792	5
filhas	433	116	455	125	612	792	5
ficaremos	458	116	497	125	612	792	5
honrrados,	501	116	543	125	612	792	5
ca	546	116	555	125	612	792	5
melhores	99	128	136	137	612	792	5
homëës	138	128	169	137	612	792	5
que	171	128	186	137	612	792	5
elles	188	128	206	137	612	792	5
ei	209	128	216	137	612	792	5
eu	219	128	228	137	612	792	5
vençudos.	231	128	271	137	612	792	5
(CdP,	274	128	296	137	612	792	5
Crônica	298	128	331	137	612	792	5
Geral	333	128	356	137	612	792	5
de	359	128	369	137	612	792	5
Espanha,	371	128	409	137	612	792	5
1344)	411	128	435	137	612	792	5
Y,	99	139	108	148	612	792	5
si	111	139	118	148	612	792	5
vos	121	139	135	148	612	792	5
y	138	139	143	148	612	792	5
vuestra	146	139	175	148	612	792	5
corte	179	139	199	148	612	792	5
no	202	139	212	148	612	792	5
me	215	139	227	148	612	792	5
quisierais	230	139	269	148	612	792	5
dar	272	139	285	148	612	792	5
derecho	288	139	319	148	612	792	5
sobre	323	139	344	148	612	792	5
ellos,	348	139	369	148	612	792	5
sea	372	139	385	148	612	792	5
vuestra	388	139	417	148	612	792	5
merced	421	139	450	148	612	792	5
que	453	139	467	148	612	792	5
me	471	139	483	148	612	792	5
dejaseis	486	139	518	148	612	792	5
tomarlo,	522	139	555	148	612	792	5
porque,	99	151	130	160	612	792	5
con	132	151	147	160	612	792	5
la	149	151	156	160	612	792	5
merced	159	151	188	160	612	792	5
de	190	151	200	160	612	792	5
Dios	202	151	221	160	612	792	5
y	224	151	229	160	612	792	5
vuestra,	231	151	263	160	612	792	5
yo	265	151	275	160	612	792	5
os	278	151	287	160	612	792	5
diré	289	151	304	160	612	792	5
de	307	151	316	160	612	792	5
la	319	151	326	160	612	792	5
honra	329	151	351	160	612	792	5
en	354	151	363	160	612	792	5
que	366	151	380	160	612	792	5
son	383	151	397	160	612	792	5
puestos	399	151	429	160	612	792	5
Veamos	85	177	123	187	612	792	5
algunas	127	177	163	187	612	792	5
propiedades	167	177	225	187	612	792	5
que	228	177	246	187	612	792	5
permiten	249	177	292	187	612	792	5
al	296	177	304	187	612	792	5
de	386	177	397	187	612	792	5
Vossa	402	177	429	187	612	792	5
Mercê	432	177	463	187	612	792	5
como	466	177	493	187	612	792	5
un	497	177	509	187	612	792	5
sintagma	512	177	555	187	612	792	5
posesivo.	57	190	101	201	612	792	5
En	105	190	118	201	612	792	5
primer	122	190	154	201	612	792	5
lugar,	158	190	185	201	612	792	5
destacamos	189	190	244	201	612	792	5
el	248	190	256	201	612	792	5
carácter	260	190	298	201	612	792	5
anafórico	302	190	347	201	612	792	5
que	351	190	368	201	612	792	5
caracteriza	372	190	424	201	612	792	5
a	428	190	433	201	612	792	5
los	437	190	451	201	612	792	5
sintagmas	454	190	502	201	612	792	5
nominales	506	190	555	201	612	792	5
de	57	204	68	215	612	792	5
forma	72	204	101	215	612	792	5
general	104	204	139	215	612	792	5
(3P	143	204	160	215	612	792	5
del	163	204	178	215	612	792	5
discurso),	182	204	229	215	612	792	5
en	232	204	244	215	612	792	5
oposición	247	204	294	215	612	792	5
al	298	204	306	215	612	792	5
carácter	310	204	348	215	612	792	5
deíctico	352	204	390	215	612	792	5
que	394	204	411	215	612	792	5
define	415	204	444	215	612	792	5
los	448	204	462	215	612	792	5
participantes	466	204	527	215	612	792	5
de	531	204	542	215	612	792	5
la	546	204	555	215	612	792	5
escena	57	218	89	229	612	792	5
comunicativa,	93	218	161	229	612	792	5
es	165	218	175	229	612	792	5
decir,	180	218	207	229	612	792	5
la	211	218	220	229	612	792	5
1P	225	218	237	229	612	792	5
y	242	218	248	229	612	792	5
la	252	218	261	229	612	792	5
2P.	265	218	279	229	612	792	5
Con	284	218	304	229	612	792	5
carácter	309	218	347	229	612	792	5
anafórico,	352	218	400	229	612	792	5
se	405	218	415	229	612	792	5
podría	419	218	450	229	612	792	5
sustituir	455	218	493	229	612	792	5
el	498	218	507	229	612	792	5
sintagma	511	218	555	229	612	792	5
posesivo	57	232	98	243	612	792	5
Vossa	106	232	134	243	612	792	5
Mercê	142	232	172	243	612	792	5
por	180	232	196	243	612	792	5
otros	204	232	228	243	612	792	5
nombres	236	232	277	243	612	792	5
o	285	232	291	243	612	792	5
por	299	232	315	243	612	792	5
el	323	232	332	243	612	792	5
pronombre	340	232	393	243	612	792	5
de	401	232	412	243	612	792	5
3P,	420	232	434	243	612	792	5
lo	442	232	451	243	612	792	5
que	459	232	477	243	612	792	5
deja	485	232	505	243	612	792	5
claro	513	232	537	243	612	792	5
su	545	232	555	243	612	792	5
comportamiento	57	246	135	256	612	792	5
nominal	138	246	178	256	612	792	5
y	181	246	187	256	612	792	5
la	189	246	198	256	612	792	5
ausencia	201	246	243	256	612	792	5
de	246	246	257	256	612	792	5
especificación	260	246	328	256	612	792	5
para	331	246	352	256	612	792	5
el	355	246	364	256	612	792	5
rasgo	367	246	392	256	612	792	5
de	395	246	407	256	612	792	5
2P:	410	246	426	256	612	792	5
6.	85	273	93	282	612	792	5
a.	99	273	106	282	612	792	5
e	109	273	113	282	612	792	5
vós,	116	273	132	282	612	792	5
senhor,	135	273	164	282	612	792	5
sabees	167	273	193	282	612	792	5
bem	196	273	213	282	612	792	5
como	216	273	238	282	612	792	5
me	241	273	253	282	612	792	5
creastes	256	273	288	282	612	792	5
e	290	273	295	282	612	792	5
a	298	273	302	282	612	792	5
honrra	305	273	331	282	612	792	5
em	334	273	346	282	612	792	5
que	349	273	363	282	612	792	5
vossa	366	273	389	282	612	792	5
mercee	392	273	422	282	612	792	5
foi	425	273	436	282	612	792	5
de	439	273	449	282	612	792	5
me	452	273	464	282	612	792	5
poer;	466	273	487	282	612	792	5
e	490	273	494	282	612	792	5
antre	497	273	517	282	612	792	5
as	520	273	528	282	612	792	5
outras	531	273	556	282	612	792	5
muitas	99	284	126	293	612	792	5
mercees	129	284	161	293	612	792	5
que	164	284	178	293	612	792	5
eu	181	284	191	293	612	792	5
de	193	284	203	293	612	792	5
vós	206	284	219	293	612	792	5
rrecebi	222	284	250	293	612	792	5
ataa	252	284	269	293	612	792	5
o	271	284	276	293	612	792	5
dia	279	284	291	293	612	792	5
d'oje	294	284	313	293	612	792	5
agora	316	284	338	293	612	792	5
vos	341	284	355	293	612	792	5
peço	357	284	376	293	612	792	5
por	379	284	392	293	612	792	5
mercee	395	284	424	293	612	792	5
que	426	284	441	293	612	792	5
me	444	284	456	293	612	792	5
façaaes	459	284	488	293	612	792	5
huua,	491	284	513	293	612	792	5
a	516	284	520	293	612	792	5
quall	523	284	543	293	612	792	5
he	545	284	555	293	612	792	5
esta:	99	296	118	305	612	792	5
que	120	296	135	305	612	792	5
me	138	296	150	305	612	792	5
digaaes	152	296	182	305	612	792	5
quall	185	296	205	305	612	792	5
foi	208	296	219	305	612	792	5
a	222	296	226	305	612	792	5
rrazão	229	296	254	305	612	792	5
por	257	296	270	305	612	792	5
que	273	296	287	305	612	792	5
me	290	296	302	305	612	792	5
mandastes	305	296	347	305	612	792	5
prender.	349	296	382	305	612	792	5
(CdP,	385	296	408	305	612	792	5
Crônica	412	296	444	305	612	792	5
de	447	296	456	305	612	792	5
Dom	459	296	479	305	612	792	5
Fernando,	481	296	523	305	612	792	5
Fernão	526	296	555	305	612	792	5
Lopes,	99	307	126	316	612	792	5
siglo	128	307	147	316	612	792	5
XV)	150	307	168	316	612	792	5
b.	99	319	107	328	612	792	5
e	110	319	114	328	612	792	5
vós,	118	319	134	328	612	792	5
senhor,	137	319	166	328	612	792	5
sabees	170	319	195	328	612	792	5
bem	199	319	216	328	612	792	5
como	219	319	241	328	612	792	5
me	245	319	257	328	612	792	5
creastes	260	319	292	328	612	792	5
e	295	319	299	328	612	792	5
a	302	319	307	328	612	792	5
honrra	310	319	336	328	612	792	5
em	339	319	352	328	612	792	5
que	355	319	369	328	612	792	5
vossa	373	319	395	328	612	792	5
graça	398	319	422	328	612	792	5
/	425	319	428	328	612	792	5
vossa	431	319	454	328	612	792	5
vontade	457	319	491	328	612	792	5
/	495	319	497	328	612	792	5
ela	501	319	513	328	612	792	5
foi	516	319	528	328	612	792	5
de	530	319	540	328	612	792	5
me	543	319	555	328	612	792	5
poer	99	330	117	339	612	792	5
(...)	120	330	134	339	612	792	5
y	99	342	104	351	612	792	5
vos,	107	342	123	351	612	792	5
señor,	126	342	150	351	612	792	5
sabéis	153	342	177	351	612	792	5
bien	180	342	198	351	612	792	5
como	200	342	223	351	612	792	5
me	226	342	238	351	612	792	5
creasteis	240	342	275	351	612	792	5
y	278	342	283	351	612	792	5
la	286	342	293	351	612	792	5
honra	296	342	319	351	612	792	5
en	322	342	331	351	612	792	5
que	334	342	348	351	612	792	5
vuestra	351	342	380	351	612	792	5
merced	383	342	412	351	612	792	5
/	415	342	418	351	612	792	5
vuestra	421	342	450	351	612	792	5
gracia,	453	342	479	351	612	792	5
vuestra	482	342	511	351	612	792	5
voluntad	514	342	549	351	612	792	5
/	552	342	555	351	612	792	5
ella	99	353	113	362	612	792	5
fue	116	353	129	362	612	792	5
a	131	353	136	362	612	792	5
ponerme	138	353	173	362	612	792	5
Respecto	85	379	129	390	612	792	5
al	133	379	142	390	612	792	5
posesivo,	146	379	190	390	612	792	5
según	194	379	222	390	612	792	5
Brito	226	379	251	390	612	792	5
(2003)	254	379	286	390	612	792	5
y	290	379	296	390	612	792	5
Castro	300	379	331	390	612	792	5
(2006),	335	379	370	390	612	792	5
los	374	379	388	390	612	792	5
posesivos	392	379	439	390	612	792	5
en	442	379	454	390	612	792	5
portugués	457	379	505	390	612	792	5
presentan	509	379	555	390	612	792	5
una	57	393	74	404	612	792	5
doble	78	393	105	404	612	792	5
naturaleza	108	393	158	404	612	792	5
categorial.	161	393	212	404	612	792	5
Por	216	393	232	404	612	792	5
un	236	393	248	404	612	792	5
lado,	252	393	276	404	612	792	5
al	279	393	288	404	612	792	5
igual	292	393	316	404	612	792	5
que	320	393	337	404	612	792	5
los	341	393	355	404	612	792	5
determinantes	359	393	426	404	612	792	5
y	430	393	436	404	612	792	5
adjetivos,	440	393	486	404	612	792	5
los	490	393	504	404	612	792	5
posesivos	508	393	554	404	612	792	5
en	57	407	68	418	612	792	5
portugués	71	407	119	418	612	792	5
establecen	122	407	172	418	612	792	5
una	175	407	193	418	612	792	5
relación	196	407	235	418	612	792	5
sintáctica	238	407	283	418	612	792	5
de	287	407	298	418	612	792	5
concordancia	301	407	365	418	612	792	5
con	369	407	387	418	612	792	5
el	390	407	398	418	612	792	5
nombre	402	407	439	418	612	792	5
y	442	407	448	418	612	792	5
asumen	451	407	488	418	612	792	5
sus	491	407	506	418	612	792	5
rasgos	510	407	540	418	612	792	5
de	543	407	555	418	612	792	5
género	57	421	89	431	612	792	5
y	94	421	100	431	612	792	5
número.	104	421	143	431	612	792	5
De	148	421	161	431	612	792	5
esta	166	421	184	431	612	792	5
forma,	189	421	220	431	612	792	5
el	224	421	233	431	612	792	5
posesivo	237	421	279	431	612	792	5
vossa	284	421	310	431	612	792	5
en	314	421	326	431	612	792	5
Vossa	330	421	357	431	612	792	5
Mercê	361	421	392	431	612	792	5
asume	396	421	427	431	612	792	5
los	431	421	445	431	612	792	5
rasgos	449	421	480	431	612	792	5
de	484	421	495	431	612	792	5
femenino	499	421	545	431	612	792	5
y	549	421	555	431	612	792	5
singular	57	434	95	445	612	792	5
en	98	434	110	445	612	792	5
función	113	434	149	445	612	792	5
de	152	434	164	445	612	792	5
la	167	434	175	445	612	792	5
operación	178	434	226	445	612	792	5
de	229	434	240	445	612	792	5
concordancia	243	434	307	445	612	792	5
con	310	434	327	445	612	792	5
el	330	434	339	445	612	792	5
nombre	342	434	378	445	612	792	5
femenino	381	434	427	445	612	792	5
y	430	434	436	445	612	792	5
singular	438	434	477	445	612	792	5
mercê.	481	434	513	445	612	792	5
Por	85	448	102	459	612	792	5
otro,	107	448	129	459	612	792	5
además	134	448	170	459	612	792	5
de	176	448	187	459	612	792	5
la	192	448	201	459	612	792	5
propiedad	206	448	254	459	612	792	5
de	259	448	270	459	612	792	5
concordar	276	448	324	459	612	792	5
con	329	448	346	459	612	792	5
el	351	448	360	459	612	792	5
objeto	365	448	395	459	612	792	5
poseído,	400	448	440	459	612	792	5
los	446	448	460	459	612	792	5
posesivos	465	448	511	459	612	792	5
también	516	448	555	459	612	792	5
presentan	57	462	103	473	612	792	5
propiedades	107	462	165	473	612	792	5
deícticas	169	462	211	473	612	792	5
de	215	462	226	473	612	792	5
los	230	462	244	473	612	792	5
pronombres	249	462	306	473	612	792	5
personales,	310	462	363	473	612	792	5
como	368	462	394	473	612	792	5
los	398	462	412	473	612	792	5
rasgos	417	462	447	473	612	792	5
de	451	462	462	473	612	792	5
persona	467	462	504	473	612	792	5
y	508	462	514	473	612	792	5
número	518	462	555	473	612	792	5
referentes	57	476	104	487	612	792	5
al	110	476	118	487	612	792	5
poseedor.	124	476	170	487	612	792	5
Como	175	476	205	487	612	792	5
estaba	210	476	240	487	612	792	5
disponible	246	476	296	487	612	792	5
tanto	302	476	326	487	612	792	5
para	331	476	352	487	612	792	5
referentes	358	476	405	487	612	792	5
en	411	476	422	487	612	792	5
singular	428	476	466	487	612	792	5
(como	472	476	503	487	612	792	5
marca	508	476	538	487	612	792	5
de	544	476	555	487	612	792	5
cortesía)	57	490	98	500	612	792	5
como	101	490	128	500	612	792	5
en	131	490	142	500	612	792	5
plural,	145	490	176	500	612	792	5
se	179	490	189	500	612	792	5
puede	192	490	221	500	612	792	5
utilizar	224	490	258	500	612	792	5
el	261	490	269	500	612	792	5
posesivo	272	490	314	500	612	792	5
vossa	318	490	344	500	612	792	5
en	347	490	358	500	612	792	5
Vossa	362	490	389	500	612	792	5
Mercê	392	490	422	500	612	792	5
para	425	490	446	500	612	792	5
hacer	449	490	475	500	612	792	5
referencia	478	490	526	500	612	792	5
a	529	490	535	500	612	792	5
la	538	490	546	500	612	792	5
2	549	490	555	500	612	792	5
SG,	57	503	73	514	612	792	5
como	76	503	103	514	612	792	5
Senhor	106	503	140	514	612	792	5
en	143	503	154	514	612	792	5
(7)	157	503	171	514	612	792	5
o	174	503	180	514	612	792	5
a	183	503	189	514	612	792	5
la	192	503	201	514	612	792	5
2	204	503	210	514	612	792	5
PL,	213	503	229	514	612	792	5
como	232	503	259	514	612	792	5
as	262	503	273	514	612	792	5
donzelas	276	503	318	514	612	792	5
en	321	503	332	514	612	792	5
(8):	335	503	353	514	612	792	5
7.	85	529	93	538	612	792	5
Senhor,	99	529	130	538	612	792	5
eu	132	529	142	538	612	792	5
as	144	529	152	538	612	792	5
geerei	155	529	180	538	612	792	5
e	182	529	186	538	612	792	5
vós	189	529	203	538	612	792	5
as	205	529	213	538	612	792	5
criastes;	216	529	249	538	612	792	5
e	251	529	255	538	612	792	5
eu	258	529	267	538	612	792	5
e	270	529	274	538	612	792	5
ellas	277	529	295	538	612	792	5
somos	298	529	323	538	612	792	5
ë	326	529	330	538	612	792	5
vossa	333	529	356	538	612	792	5
mercee.	358	529	391	538	612	792	5
(CdP,	394	529	416	538	612	792	5
Crônica	418	529	451	538	612	792	5
Geral	454	529	477	538	612	792	5
de	479	529	489	538	612	792	5
Espanha,	491	529	529	538	612	792	5
1344)	531	529	555	538	612	792	5
Señor,	99	541	125	550	612	792	5
yo	127	541	137	550	612	792	5
las	140	541	151	550	612	792	5
generé	153	541	180	550	612	792	5
y	183	541	188	550	612	792	5
vos	190	541	204	550	612	792	5
las	206	541	217	550	612	792	5
creasteis,	220	541	257	550	612	792	5
y	259	541	264	550	612	792	5
yo	267	541	276	550	612	792	5
y	279	541	284	550	612	792	5
ellas	287	541	305	550	612	792	5
somos	307	541	333	550	612	792	5
en	335	541	345	550	612	792	5
vuestra	347	541	376	550	612	792	5
merced	379	541	408	550	612	792	5
8.	85	564	93	573	612	792	5
E	99	564	105	573	612	792	5
pois	109	564	125	573	612	792	5
foi	129	564	140	573	612	792	5
em	144	564	156	573	612	792	5
tanto	159	564	180	573	612	792	5
alongado	183	564	220	573	612	792	5
tornou	223	564	250	573	612	792	5
em	253	564	265	573	612	792	5
sua	269	564	282	573	612	792	5
força	286	564	306	573	612	792	5
e	310	564	314	573	612	792	5
em	318	564	330	573	612	792	5
seu	334	564	347	573	612	792	5
poder	350	564	373	573	612	792	5
assi	377	564	392	573	612	792	5
como	395	564	417	573	612	792	5
ante	421	564	438	573	612	792	5
e	442	564	446	573	612	792	5
disse	450	564	470	573	612	792	5
aas	473	564	486	573	612	792	5
donzelas:	490	564	527	573	612	792	5
Vossa	531	564	555	573	612	792	5
mercee	99	575	129	584	612	792	5
me	132	575	144	584	612	792	5
trouxe	147	575	173	584	612	792	5
aqui,	175	575	195	584	612	792	5
ca	198	575	207	584	612	792	5
eu	209	575	219	584	612	792	5
cuido	222	575	243	584	612	792	5
que	246	575	261	584	612	792	5
fôra	264	575	280	584	612	792	5
morto	282	575	306	584	612	792	5
se	309	575	317	584	612	792	5
mais	320	575	338	584	612	792	5
jouvesse	341	575	375	584	612	792	5
a	378	575	383	584	612	792	5
cabo	385	575	404	584	612	792	5
da	407	575	417	584	612	792	5
fonte.	419	575	442	584	612	792	5
(CdP,	445	575	467	584	612	792	5
A	470	575	476	584	612	792	5
Demanda	479	575	517	584	612	792	5
do	520	575	530	584	612	792	5
Santo	533	575	556	584	612	792	5
Graal,	99	587	126	596	612	792	5
copia	128	587	150	596	612	792	5
del	152	587	165	596	612	792	5
siglo	167	587	186	596	612	792	5
XV)	189	587	206	596	612	792	5
y	99	598	104	607	612	792	5
dijo	107	598	122	607	612	792	5
a	125	598	129	607	612	792	5
las	132	598	143	607	612	792	5
doncellas:	145	598	186	607	612	792	5
vuestra	188	598	217	607	612	792	5
merced	220	598	249	607	612	792	5
me	252	598	264	607	612	792	5
trajo	266	598	284	607	612	792	5
aquí	287	598	304	607	612	792	5
En	85	623	98	634	612	792	5
cuanto	102	623	134	634	612	792	5
a	138	623	144	634	612	792	5
la	148	623	156	634	612	792	5
estructura,	160	623	210	634	612	792	5
de	214	623	226	634	612	792	5
acuerdo	229	623	268	634	612	792	5
con	271	623	289	634	612	792	5
Mattos	293	623	326	634	612	792	5
e	330	623	335	634	612	792	5
Silva	339	623	364	634	612	792	5
(1989),	368	623	403	634	612	792	5
el	407	623	415	634	612	792	5
portugués	419	623	466	634	612	792	5
medieval	470	623	514	634	612	792	5
permite	518	623	555	634	612	792	5
posesivos	57	637	103	648	612	792	5
en	109	637	120	648	612	792	5
posición	126	637	167	648	612	792	5
prenominal,	172	637	230	648	612	792	5
posnominal,	235	637	295	648	612	792	5
posesivos	300	637	347	648	612	792	5
en	352	637	364	648	612	792	5
contexto	369	637	411	648	612	792	5
de	416	637	428	648	612	792	5
elipsis	433	637	464	648	612	792	5
del	469	637	484	648	612	792	5
nombre	490	637	526	648	612	792	5
y	532	637	538	648	612	792	5
en	543	637	555	648	612	792	5
contexto	57	651	98	661	612	792	5
de	101	651	112	661	612	792	5
predicativo.	116	651	173	661	612	792	5
En	176	651	189	661	612	792	5
función	192	651	229	661	612	792	5
de	232	651	244	661	612	792	5
la	247	651	256	661	612	792	5
posición	259	651	300	661	612	792	5
que	303	651	320	661	612	792	5
ocupe,	323	651	355	661	612	792	5
el	358	651	367	661	612	792	5
posesivo	370	651	412	661	612	792	5
puede	415	651	444	661	612	792	5
venir	447	651	472	661	612	792	5
acompañado	475	651	536	661	612	792	5
por	539	651	555	661	612	792	5
otros	57	664	81	675	612	792	5
elementos	86	664	135	675	612	792	5
como	140	664	167	675	612	792	5
artículos	172	664	214	675	612	792	5
definidos,	219	664	267	675	612	792	5
indefinidos,	272	664	329	675	612	792	5
demostrativos,	335	664	405	675	612	792	5
numerales	411	664	460	675	612	792	5
u	466	664	472	675	612	792	5
otros	477	664	501	675	612	792	5
elementos	507	664	555	675	612	792	5
indefinidos	57	678	111	689	612	792	5
5	111	675	115	682	612	792	5
.	115	678	118	689	612	792	5
En	124	678	138	689	612	792	5
términos	144	678	186	689	612	792	5
generales,	193	678	241	689	612	792	5
la	247	678	256	689	612	792	5
posición	263	678	303	689	612	792	5
del	310	678	324	689	612	792	5
posesivo	331	678	373	689	612	792	5
en	379	678	391	689	612	792	5
relación	397	678	436	689	612	792	5
al	443	678	451	689	612	792	5
nombre	458	678	494	689	612	792	5
suele	501	678	526	689	612	792	5
estar	532	678	555	689	612	792	5
5	57	705	60	711	612	792	5
Para	62	708	80	717	612	792	5
más	84	708	100	717	612	792	5
detalles	103	708	133	717	612	792	5
sobre	137	708	159	717	612	792	5
la	162	708	169	717	612	792	5
estructura	173	708	212	717	612	792	5
de	216	708	225	717	612	792	5
los	228	708	240	717	612	792	5
sintagmas	243	708	283	717	612	792	5
posesivos	286	708	325	717	612	792	5
en	329	708	338	717	612	792	5
el	341	708	349	717	612	792	5
portugués	352	708	392	717	612	792	5
medieval,	395	708	434	717	612	792	5
véase	437	708	459	717	612	792	5
Mattos	463	708	491	717	612	792	5
e	494	708	498	717	612	792	5
Silva	502	708	522	717	612	792	5
(1989).	526	708	555	717	612	792	5
Para	57	719	74	728	612	792	5
el	77	719	84	728	612	792	5
portugués	86	719	126	728	612	792	5
contemporáneo,	129	719	193	728	612	792	5
véase	195	719	217	728	612	792	5
Miguel	220	719	249	728	612	792	5
(2004)	251	719	278	728	612	792	5
y	280	719	285	728	612	792	5
Castro	288	719	314	728	612	792	5
(2006).	316	719	345	728	612	792	5
66	57	38	67	47	612	792	6
Lingüística	435	38	479	47	612	792	6
31	482	38	492	47	612	792	6
(1),	494	38	508	47	612	792	6
Junio	511	38	532	47	612	792	6
2015	535	38	555	47	612	792	6
relacionada	57	59	112	70	612	792	6
con	117	59	134	70	612	792	6
el	139	59	148	70	612	792	6
tipo	153	59	171	70	612	792	6
de	176	59	188	70	612	792	6
interpretación	192	59	259	70	612	792	6
que	264	59	281	70	612	792	6
recibe	286	59	315	70	612	792	6
el	320	59	329	70	612	792	6
sintagma:	334	59	380	70	612	792	6
posesivos	385	59	432	70	612	792	6
prenominales	437	59	501	70	612	792	6
se	506	59	516	70	612	792	6
dan	521	59	538	70	612	792	6
en	543	59	555	70	612	792	6
sintagmas	57	73	105	84	612	792	6
definidos	110	73	155	84	612	792	6
y	161	73	167	84	612	792	6
posesivos	172	73	219	84	612	792	6
posnominales	225	73	291	84	612	792	6
en	297	73	308	84	612	792	6
sintagmas	314	73	362	84	612	792	6
indefinidos.	368	73	425	84	612	792	6
En	431	73	444	84	612	792	6
el	450	73	458	84	612	792	6
caso	464	73	485	84	612	792	6
del	491	73	506	84	612	792	6
sintagma	512	73	555	84	612	792	6
posesivo	57	87	98	98	612	792	6
Vossa	102	87	129	98	612	792	6
Mercê,	133	87	166	98	612	792	6
las	170	87	183	98	612	792	6
opciones	187	87	230	98	612	792	6
son	233	87	250	98	612	792	6
más	253	87	273	98	612	792	6
restringidas	276	87	332	98	612	792	6
en	336	87	347	98	612	792	6
nuestro	351	87	386	98	612	792	6
corpus.	390	87	426	98	612	792	6
En	429	87	443	98	612	792	6
la	446	87	455	98	612	792	6
gran	458	87	480	98	612	792	6
mayoría	483	87	523	98	612	792	6
de	526	87	538	98	612	792	6
los	541	87	555	98	612	792	6
datos,	57	101	85	111	612	792	6
el	88	101	97	111	612	792	6
posesivo	101	101	142	111	612	792	6
ocupa	146	101	174	111	612	792	6
la	178	101	187	111	612	792	6
posición	190	101	231	111	612	792	6
prenominal	234	101	289	111	612	792	6
y	292	101	298	111	612	792	6
este	301	101	320	111	612	792	6
puede	323	101	352	111	612	792	6
(9)	356	101	370	111	612	792	6
o	373	101	379	111	612	792	6
no	382	101	394	111	612	792	6
(10)	398	101	418	111	612	792	6
ser	421	101	435	111	612	792	6
antecedido	438	101	491	111	612	792	6
por	494	101	511	111	612	792	6
artículos	514	101	556	111	612	792	6
definidos:	57	114	105	125	612	792	6
9.	85	142	93	151	612	792	6
Senhora,	99	142	134	151	612	792	6
vós	138	142	152	151	612	792	6
me	155	142	167	151	612	792	6
fezestes	171	142	202	151	612	792	6
muito	206	142	229	151	612	792	6
bem	232	142	249	151	612	792	6
e	252	142	257	151	612	792	6
posestes	260	142	294	151	612	792	6
em	297	142	309	151	612	792	6
honrra,	313	142	341	151	612	792	6
de	345	142	354	151	612	792	6
guisa	357	142	378	151	612	792	6
que	382	142	396	151	612	792	6
eu	399	142	409	151	612	792	6
nom	412	142	430	151	612	792	6
som	433	142	450	151	612	792	6
mais	453	142	472	151	612	792	6
que	475	142	490	151	612	792	6
quanto	493	142	520	151	612	792	6
a	525	142	530	151	612	792	6
vossa	533	142	555	151	612	792	6
mercee	99	153	129	162	612	792	6
em	132	153	144	162	612	792	6
mim	147	153	165	162	612	792	6
fez.	168	153	182	162	612	792	6
(CdP,	185	153	207	162	612	792	6
Crônica	209	153	242	162	612	792	6
de	245	153	254	162	612	792	6
Dom	257	153	276	162	612	792	6
Fernando,	279	153	320	162	612	792	6
Fernão	323	153	352	162	612	792	6
Lopes,	355	153	381	162	612	792	6
siglo	384	153	403	162	612	792	6
XV)	406	153	423	162	612	792	6
Señora,	99	165	129	174	612	792	6
vos	134	165	147	174	612	792	6
me	151	165	163	174	612	792	6
hicisteis	167	165	200	174	612	792	6
mucho	204	165	231	174	612	792	6
bien	235	165	252	174	612	792	6
y	256	165	261	174	612	792	6
pusisteis	264	165	299	174	612	792	6
en	303	165	312	174	612	792	6
honra	316	165	339	174	612	792	6
de	343	165	352	174	612	792	6
modo	356	165	379	174	612	792	6
que	383	165	397	174	612	792	6
yo	401	165	411	174	612	792	6
no	415	165	425	174	612	792	6
soy	429	165	443	174	612	792	6
más	447	165	462	174	612	792	6
que	466	165	481	174	612	792	6
cuanto	485	165	511	174	612	792	6
la	515	165	522	174	612	792	6
vuestra	526	165	555	174	612	792	6
merced	99	176	128	185	612	792	6
en	131	176	141	185	612	792	6
mi	143	176	154	185	612	792	6
hizo	156	176	173	185	612	792	6
10.	85	199	98	208	612	792	6
E,	100	199	109	208	612	792	6
se	111	199	120	208	612	792	6
vossa	122	199	145	208	612	792	6
mercee	147	199	177	208	612	792	6
fosse	180	199	200	208	612	792	6
que	203	199	217	208	612	792	6
me	220	199	232	208	612	792	6
quisessedes	235	199	281	208	612	792	6
vender,	284	199	314	208	612	792	6
algûûs	316	199	342	208	612	792	6
homeens	345	199	380	208	612	792	6
hey	383	199	397	208	612	792	6
eu	400	199	409	208	612	792	6
que	412	199	426	208	612	792	6
se	429	199	437	208	612	792	6
doeryã	439	199	467	208	612	792	6
de	469	199	479	208	612	792	6
mym	481	199	502	208	612	792	6
e	504	199	509	208	612	792	6
vos	511	199	525	208	612	792	6
dariam	527	199	555	208	612	792	6
por	99	211	113	220	612	792	6
mÿ	115	211	128	220	612	792	6
muy	130	211	148	220	612	792	6
grande	150	211	178	220	612	792	6
algo.	180	211	200	220	612	792	6
(CdP,	203	211	225	220	612	792	6
Crônica	227	211	260	220	612	792	6
Geral	262	211	286	220	612	792	6
de	288	211	298	220	612	792	6
Espanha,	300	211	338	220	612	792	6
1344)	340	211	364	220	612	792	6
Y,	99	222	108	231	612	792	6
si	110	222	117	231	612	792	6
vuestra	119	222	148	231	612	792	6
merced	151	222	180	231	612	792	6
fuese	182	223	201	231	612	792	6
que	203	223	217	231	612	792	6
me	219	223	230	231	612	792	6
quisierais	232	223	266	231	612	792	6
vender	269	223	293	231	612	792	6
La	85	248	97	259	612	792	6
imposibilidad	105	248	172	259	612	792	6
de	180	248	191	259	612	792	6
que	199	248	216	259	612	792	6
otros	224	248	248	259	612	792	6
elementos	256	248	304	259	612	792	6
(como	312	248	343	259	612	792	6
cuantificadores,	351	248	427	259	612	792	6
numerales	435	248	484	259	612	792	6
y	492	248	498	259	612	792	6
elementos	506	248	555	259	612	792	6
indefinidos)	57	262	115	272	612	792	6
aparezcan	119	262	166	272	612	792	6
en	170	262	182	272	612	792	6
el	185	262	194	272	612	792	6
sintagma	198	262	241	272	612	792	6
posesivo	245	262	287	272	612	792	6
Vossa	291	262	318	272	612	792	6
Mercê	322	262	352	272	612	792	6
se	356	262	366	272	612	792	6
puede	370	262	399	272	612	792	6
deber	403	262	429	272	612	792	6
a	433	262	439	272	612	792	6
que	442	262	460	272	612	792	6
la	464	262	472	272	612	792	6
relación	476	262	515	272	612	792	6
entre	519	262	543	272	612	792	6
el	546	262	555	272	612	792	6
nombre	57	275	93	286	612	792	6
mercê	99	275	128	286	612	792	6
y	134	275	140	286	612	792	6
el	145	275	154	286	612	792	6
posesivo	159	275	201	286	612	792	6
vossa	207	275	234	286	612	792	6
garantiza	239	275	283	286	612	792	6
una	289	275	306	286	612	792	6
lectura	312	275	345	286	612	792	6
definida	350	275	390	286	612	792	6
y	395	275	401	286	612	792	6
específica,	407	275	458	286	612	792	6
que	463	275	481	286	612	792	6
no	486	275	498	286	612	792	6
permite	504	275	541	286	612	792	6
la	546	275	555	286	612	792	6
determinación	57	289	125	300	612	792	6
indefinida	128	289	177	300	612	792	6
ni	180	289	189	300	612	792	6
la	192	289	201	300	612	792	6
cuantificación.	204	289	275	300	612	792	6
En	85	303	98	314	612	792	6
el	103	303	111	314	612	792	6
sintagma	115	303	159	314	612	792	6
posesivo	163	303	205	314	612	792	6
Vossa	209	303	236	314	612	792	6
Mercê,	240	303	274	314	612	792	6
el	278	303	287	314	612	792	6
posesivo	291	303	332	314	612	792	6
puede	337	303	365	314	612	792	6
también	370	303	408	314	612	792	6
estar	412	303	435	314	612	792	6
en	439	303	450	314	612	792	6
posición	455	303	495	314	612	792	6
posnominal	499	303	555	314	612	792	6
(11).	57	317	79	328	612	792	6
Es	84	317	96	328	612	792	6
interesante	100	317	152	328	612	792	6
observar	156	317	197	328	612	792	6
que	202	317	219	328	612	792	6
en	223	317	235	328	612	792	6
este	239	317	258	328	612	792	6
caso,	262	317	287	328	612	792	6
único	291	317	318	328	612	792	6
en	322	317	333	328	612	792	6
todo	338	317	359	328	612	792	6
nuestro	363	317	399	328	612	792	6
corpus,	403	317	439	328	612	792	6
el	443	317	452	328	612	792	6
posesivo	456	317	498	328	612	792	6
también	502	317	541	328	612	792	6
se	545	317	555	328	612	792	6
encuentra	57	331	103	341	612	792	6
coordinado	106	331	160	341	612	792	6
con	163	331	181	341	612	792	6
otro	184	331	203	341	612	792	6
sintagma	206	331	249	341	612	792	6
genitivo:	252	331	295	341	612	792	6
11.	85	358	97	367	612	792	6
seja	100	358	115	367	612	792	6
vossa	118	358	140	367	612	792	6
mercee	144	358	172	367	612	792	6
que	175	358	189	367	612	792	6
o	192	358	197	367	612	792	6
leixedes	200	358	233	367	612	792	6
vós	236	358	250	367	612	792	6
a	252	358	257	367	612	792	6
mÿ	260	358	272	367	612	792	6
tomar,	275	358	301	367	612	792	6
ca,	304	358	315	367	612	792	6
com	318	358	335	367	612	792	6
a	338	358	343	367	612	792	6
mercee	346	358	376	367	612	792	6
de	379	358	389	367	612	792	6
Deus	392	358	413	367	612	792	6
e	416	358	420	367	612	792	6
vossa,	423	358	448	367	612	792	6
eu	452	358	461	367	612	792	6
os	464	358	473	367	612	792	6
decerei	476	358	504	367	612	792	6
da	507	358	516	367	612	792	6
hõrra	519	358	540	367	612	792	6
em	543	358	555	367	612	792	6
que	99	369	114	378	612	792	6
som	116	369	133	378	612	792	6
postos	135	369	161	378	612	792	6
(CdP,	164	369	185	378	612	792	6
Crônica	188	369	221	378	612	792	6
Geral	223	369	246	378	612	792	6
de	249	369	259	378	612	792	6
Espanha,	261	369	299	378	612	792	6
1344)	301	369	324	378	612	792	6
sea	99	381	112	390	612	792	6
vuestra	115	381	144	390	612	792	6
merced	147	381	176	390	612	792	6
que	179	381	194	390	612	792	6
me	197	381	209	390	612	792	6
dejaseis	212	381	243	390	612	792	6
tomarlo,	247	381	280	390	612	792	6
porque,	283	381	314	390	612	792	6
con	317	381	331	390	612	792	6
la	334	381	341	390	612	792	6
merced	344	381	374	390	612	792	6
de	377	381	386	390	612	792	6
Dios	389	381	408	390	612	792	6
y	411	381	416	390	612	792	6
vuestra,	419	381	451	390	612	792	6
yo	454	381	463	390	612	792	6
os	466	381	476	390	612	792	6
diré	479	381	494	390	612	792	6
de	497	381	506	390	612	792	6
la	510	381	516	390	612	792	6
honra	520	381	542	390	612	792	6
en	546	381	555	390	612	792	6
que	99	392	114	401	612	792	6
son	116	392	130	401	612	792	6
puestos	133	392	163	401	612	792	6
Por	85	418	102	429	612	792	6
fin,	107	418	123	429	612	792	6
ya	129	418	140	429	612	792	6
que	145	418	163	429	612	792	6
Vossa	168	418	195	429	612	792	6
Mercê	201	418	231	429	612	792	6
es	237	418	247	429	612	792	6
un	252	418	264	429	612	792	6
sintagma	269	418	313	429	612	792	6
posesivo,	318	418	363	429	612	792	6
no	368	418	380	429	612	792	6
resulta	386	418	418	429	612	792	6
rara	423	418	442	429	612	792	6
la	447	418	456	429	612	792	6
existencia	461	418	509	429	612	792	6
de	514	418	526	429	612	792	6
otros	531	418	555	429	612	792	6
sintagmas	57	432	105	443	612	792	6
posesivos	109	432	155	443	612	792	6
con	160	432	177	443	612	792	6
el	181	432	190	443	612	792	6
nombre	194	432	231	443	612	792	6
mercê	235	432	264	443	612	792	6
en	269	432	280	443	612	792	6
que	284	432	302	443	612	792	6
el	306	432	315	443	612	792	6
posesivo	319	432	361	443	612	792	6
es	365	432	375	443	612	792	6
diferente	379	432	422	443	612	792	6
de	426	432	438	443	612	792	6
vossa.	442	432	472	443	612	792	6
Veamos	476	432	514	443	612	792	6
algunos	518	432	555	443	612	792	6
ejemplos	57	446	100	457	612	792	6
como	103	446	130	457	612	792	6
minha	133	446	163	457	612	792	6
mercê	166	446	195	457	612	792	6
(12),	198	446	221	457	612	792	6
tua	224	446	239	457	612	792	6
mercê	242	446	271	457	612	792	6
(13),	274	446	297	457	612	792	6
sua	300	446	316	457	612	792	6
mercê	319	446	348	457	612	792	6
(14)	352	446	371	457	612	792	6
y	374	446	380	457	612	792	6
nossa	383	446	411	457	612	792	6
mercê	414	446	442	457	612	792	6
(15):	446	446	469	457	612	792	6
12.	85	473	98	482	612	792	6
E	100	473	106	482	612	792	6
sendo	109	473	132	482	612	792	6
fidalgo	135	473	163	482	612	792	6
&	166	473	174	482	612	792	6
pessoa	176	473	203	482	612	792	6
de	206	473	215	482	612	792	6
qualidade	218	473	256	482	612	792	6
vos	259	473	273	482	612	792	6
fareis	276	473	298	482	612	792	6
auto	300	473	318	482	612	792	6
disso,	320	473	343	482	612	792	6
&	346	473	354	482	612	792	6
mo	357	473	369	482	612	792	6
ëuiareis	372	473	403	482	612	792	6
&	406	473	413	482	612	792	6
escreuereis	416	473	461	482	612	792	6
o	463	473	468	482	612	792	6
que	471	473	486	482	612	792	6
nisso	488	473	509	482	612	792	6
passa,	511	473	535	482	612	792	6
para	538	473	556	482	612	792	6
lho	99	484	112	494	612	792	6
eu	115	484	124	494	612	792	6
estranhar,	127	484	165	494	612	792	6
&	168	484	176	494	612	792	6
mandar	179	484	208	494	612	792	6
proueer	211	484	242	494	612	792	6
nisso,	245	484	267	494	612	792	6
como	270	484	292	494	612	792	6
minha	296	484	322	494	612	792	6
merce	325	484	351	494	612	792	6
for.	354	484	368	494	612	792	6
(CdP,	371	484	393	494	612	792	6
Leis	395	484	412	494	612	792	6
extravagantes,	415	484	473	494	612	792	6
Duarte	476	484	504	494	612	792	6
Nunes	507	484	532	494	612	792	6
Lião,	534	484	555	494	612	792	6
1569)	99	496	123	505	612	792	6
como	99	508	121	516	612	792	6
mi	124	508	134	516	612	792	6
merced	137	508	166	516	612	792	6
fuere	169	508	189	516	612	792	6
13.	85	530	98	540	612	792	6
E	101	530	107	540	612	792	6
por	110	530	123	540	612	792	6
esto	126	530	142	540	612	792	6
tenho	145	530	167	540	612	792	6
que	171	530	185	540	612	792	6
a	188	530	193	540	612	792	6
tua	196	530	210	540	612	792	6
mercee	213	530	243	540	612	792	6
que	246	530	261	540	612	792	6
nûca	264	530	283	540	612	792	6
me	286	530	298	540	612	792	6
ha	301	530	310	540	612	792	6
de	314	530	323	540	612	792	6
fallecer	326	530	356	540	612	792	6
aly	359	530	371	540	612	792	6
onde	374	530	394	540	612	792	6
me	397	530	409	540	612	792	6
mester	412	530	439	540	612	792	6
for.	442	530	455	540	612	792	6
(CdP,	459	530	481	540	612	792	6
Crônica	484	530	516	540	612	792	6
Geral	520	530	543	540	612	792	6
de	546	530	555	540	612	792	6
Espanha,	99	542	137	551	612	792	6
1344)	139	542	163	551	612	792	6
Y	99	554	106	562	612	792	6
por	109	554	122	562	612	792	6
esto	125	554	140	562	612	792	6
tengo	143	554	165	562	612	792	6
que	168	554	182	562	612	792	6
tu	185	554	193	562	612	792	6
merced	195	554	224	562	612	792	6
que	227	554	241	562	612	792	6
nunca	244	554	267	562	612	792	6
me	270	554	282	562	612	792	6
ha	285	554	294	562	612	792	6
de	297	554	306	562	612	792	6
fallar	309	554	329	562	612	792	6
allí	332	554	345	562	612	792	6
donde	347	554	372	562	612	792	6
me	374	554	386	562	612	792	6
fuere	389	554	409	562	612	792	6
menester.	412	554	450	562	612	792	6
14.	85	577	98	586	612	792	6
E	101	577	107	586	612	792	6
amtão	111	577	135	586	612	792	6
Gonçalo	139	577	172	586	612	792	6
Vieguas,	176	577	210	586	612	792	6
adiantado	213	577	252	586	612	792	6
da	256	577	265	586	612	792	6
cavalaria	269	577	304	586	612	792	6
mor	308	577	324	586	612	792	6
del-rey,	328	577	358	586	612	792	6
que	361	577	376	586	612	792	6
hy	379	577	389	586	612	792	6
era,	393	577	407	586	612	792	6
como	411	577	433	586	612	792	6
bõo	437	577	451	586	612	792	6
cavaleyro	455	577	494	586	612	792	6
e	497	577	502	586	612	792	6
bem	505	577	522	586	612	792	6
sesudo,	525	577	555	586	612	792	6
mãodou	99	588	132	597	612	792	6
alçar	134	588	154	597	612	792	6
aquela	157	588	182	597	612	792	6
força	186	588	206	597	612	792	6
e	209	588	213	597	612	792	6
dise	216	588	232	597	612	792	6
que	235	588	249	597	612	792	6
nëhum	252	588	280	597	612	792	6
não	282	588	297	597	612	792	6
pelejase	300	588	332	597	612	792	6
sobre	335	588	356	597	612	792	6
tão	359	588	371	597	612	792	6
grão	374	588	392	597	612	792	6
cousa	395	588	417	597	612	792	6
como	420	588	442	597	612	792	6
aquela,	445	588	474	597	612	792	6
mas	477	588	493	597	612	792	6
que	496	588	510	597	612	792	6
atendesem	513	588	555	597	612	792	6
ata	99	600	111	609	612	792	6
que	114	600	128	609	612	792	6
o	130	600	135	609	612	792	6
el-rey	138	600	161	609	612	792	6
soubese	164	600	195	609	612	792	6
e	198	600	202	609	612	792	6
mandase	205	600	239	609	612	792	6
em	242	600	254	609	612	792	6
elo	257	600	269	609	612	792	6
fazer	272	600	291	609	612	792	6
como	294	600	316	609	612	792	6
sua	319	600	333	609	612	792	6
merçe	336	600	362	609	612	792	6
fose.	365	600	384	609	612	792	6
(CdP,	386	600	408	609	612	792	6
Crônica	411	600	444	609	612	792	6
de	446	600	456	609	612	792	6
Portugal,	458	600	496	609	612	792	6
1419)	499	600	522	609	612	792	6
como	99	611	121	620	612	792	6
su	124	611	133	620	612	792	6
merced	135	611	165	620	612	792	6
fuese	167	611	188	620	612	792	6
15.	85	634	98	643	612	792	6
E	102	634	108	643	612	792	6
por	113	634	126	643	612	792	6
ysso	131	634	148	643	612	792	6
de	153	634	162	643	612	792	6
nosso	167	634	190	643	612	792	6
senhor	194	634	221	643	612	792	6
esperem	226	634	259	643	612	792	6
reçeber	263	634	293	643	612	792	6
ho	298	634	308	643	612	792	6
galardam	312	634	349	643	612	792	6
que	354	634	368	643	612	792	6
tem	373	634	388	643	612	792	6
prometido	392	634	433	643	612	792	6
a	438	634	443	643	612	792	6
quem	447	634	470	643	612	792	6
as	474	634	482	643	612	792	6
cumpre.	487	634	519	643	612	792	6
nos	524	634	538	643	612	792	6
lho	542	634	555	643	612	792	6
agradeçeremos	99	646	159	655	612	792	6
muyto.	162	646	190	655	612	792	6
E	194	646	200	655	612	792	6
do	203	646	213	655	612	792	6
contrairo	216	646	251	655	612	792	6
que	255	646	269	655	612	792	6
delles	272	646	296	655	612	792	6
nem	299	646	316	655	612	792	6
cada	319	646	337	655	612	792	6
huû	340	646	355	655	612	792	6
delles	358	646	382	655	612	792	6
esperamos:	385	646	429	655	612	792	6
aueremos	433	646	471	655	612	792	6
muyto	474	646	500	655	612	792	6
desprazer:	503	646	544	655	612	792	6
&	548	646	555	655	612	792	6
tornaremos	99	657	144	666	612	792	6
a	147	657	151	666	612	792	6
ysso	154	657	172	666	612	792	6
cõ	175	657	184	666	612	792	6
aquelle	187	657	215	666	612	792	6
castigo	218	657	246	666	612	792	6
que	249	657	264	666	612	792	6
seja	267	657	282	666	612	792	6
razom	285	657	310	666	612	792	6
&	312	657	320	666	612	792	6
nossa	323	657	346	666	612	792	6
merçee	349	657	380	666	612	792	6
for.	383	657	397	666	612	792	6
(CdP,	400	657	422	666	612	792	6
O	425	657	432	666	612	792	6
compromisso	435	657	487	666	612	792	6
da	490	657	500	666	612	792	6
Confraria	503	657	543	666	612	792	6
da	546	657	556	666	612	792	6
Misericordia,	99	669	153	678	612	792	6
Confraria	156	669	196	678	612	792	6
da	199	669	209	678	612	792	6
Santa	211	669	234	678	612	792	6
Casa	237	669	257	678	612	792	6
da	260	669	270	678	612	792	6
Misercordia	272	669	320	678	612	792	6
de	323	669	332	678	612	792	6
Lisboa,	335	669	365	678	612	792	6
1516)	368	669	391	678	612	792	6
y	99	680	104	689	612	792	6
tornaremos	106	681	147	689	612	792	6
a	149	681	153	689	612	792	6
eso	155	681	167	689	612	792	6
con	170	681	182	689	612	792	6
aquel	185	681	204	689	612	792	6
castigo	207	681	232	689	612	792	6
que	234	681	247	689	612	792	6
sea	249	681	261	689	612	792	6
razón	263	681	283	689	612	792	6
y	285	681	290	689	612	792	6
nuestra	292	681	318	689	612	792	6
merced	320	681	347	689	612	792	6
fuere	349	681	368	689	612	792	6
3.2	57	706	72	717	612	792	6
-	75	706	79	717	612	792	6
El	81	706	92	717	612	792	6
sintagma	95	706	138	717	612	792	6
pronominal	142	706	197	717	612	792	6
Vossa	200	706	227	717	612	792	6
Mercê	230	706	261	717	612	792	6
Sobre	57	38	80	47	612	792	7
la	83	38	89	47	612	792	7
génesis	92	38	121	47	612	792	7
de	124	38	133	47	612	792	7
vossa	136	38	158	47	612	792	7
mercê…	161	38	195	47	612	792	7
/	197	36	200	47	612	792	7
Marcotulio	203	38	247	47	612	792	7
67	545	38	555	47	612	792	7
Contrariamente	85	73	160	84	612	792	7
al	163	73	172	84	612	792	7
sintagma	175	73	218	84	612	792	7
posesivo	221	73	263	84	612	792	7
Vossa	267	73	294	84	612	792	7
Mercê,	297	73	331	84	612	792	7
el	334	73	343	84	612	792	7
sintagma	346	73	389	84	612	792	7
pronominal	393	73	448	84	612	792	7
Vossa	451	73	479	84	612	792	7
Mercê	482	73	512	84	612	792	7
presenta	516	73	555	84	612	792	7
una	57	87	74	98	612	792	7
serie	77	87	100	98	612	792	7
de	103	87	114	98	612	792	7
propiedades	117	87	175	98	612	792	7
que	178	87	195	98	612	792	7
se	199	87	208	98	612	792	7
expondrán	211	87	262	98	612	792	7
a	265	87	270	98	612	792	7
continuación.	273	87	339	98	612	792	7
En	342	87	355	98	612	792	7
primer	358	87	390	98	612	792	7
lugar,	393	87	420	98	612	792	7
igual	423	87	447	98	612	792	7
que	450	87	467	98	612	792	7
otros	470	87	495	98	612	792	7
pronombres	497	87	555	98	612	792	7
de	57	101	68	111	612	792	7
2P,	74	101	88	111	612	792	7
Vossa	94	101	121	111	612	792	7
Mercê	127	101	158	111	612	792	7
presenta	164	101	204	111	612	792	7
la	210	101	218	111	612	792	7
propiedad	224	101	272	111	612	792	7
de	278	101	289	111	612	792	7
ser	296	101	309	111	612	792	7
un	315	101	327	111	612	792	7
deíctico	333	101	371	111	612	792	7
social,	377	101	408	111	612	792	7
es	414	101	424	111	612	792	7
decir,	430	101	457	111	612	792	7
es	462	101	472	111	612	792	7
capaz	478	101	506	111	612	792	7
de	512	101	523	111	612	792	7
hacer	529	101	555	111	612	792	7
referencia	57	114	105	125	612	792	7
a	108	114	114	125	612	792	7
la	118	114	126	125	612	792	7
2P	130	114	143	125	612	792	7
del	146	114	161	125	612	792	7
discurso.	165	114	207	125	612	792	7
Como	211	114	241	125	612	792	7
consecuencia,	244	114	311	125	612	792	7
esa	315	114	330	125	612	792	7
referencia	334	114	382	125	612	792	7
puede	386	114	414	125	612	792	7
ser	418	114	432	125	612	792	7
aplicada	436	114	476	125	612	792	7
a	480	114	485	125	612	792	7
entidades	489	114	534	125	612	792	7
que	538	114	555	125	612	792	7
presentan	57	128	103	139	612	792	7
el	106	128	114	139	612	792	7
rasgo	117	128	143	139	612	792	7
[+humano]:	146	128	203	139	612	792	7
16.	85	155	98	164	612	792	7
senhor,	101	155	130	164	612	792	7
que	133	155	148	164	612	792	7
Vossa	151	155	175	164	612	792	7
Merce	178	155	205	164	612	792	7
me	209	155	221	164	612	792	7
lembrou	224	155	258	164	612	792	7
uma	261	155	278	164	612	792	7
cousa,	281	155	307	164	612	792	7
que	310	155	325	164	612	792	7
me	328	155	340	164	612	792	7
esquecia,	343	155	380	164	612	792	7
e	384	155	388	164	612	792	7
que	392	155	406	164	612	792	7
eu	409	155	419	164	612	792	7
trazia	422	155	444	164	612	792	7
muito	448	155	471	164	612	792	7
estudada,	474	155	512	164	612	792	7
pera	515	155	532	164	612	792	7
ser	536	155	547	164	612	792	7
a	551	155	555	164	612	792	7
primeira	99	167	133	176	612	792	7
sobre	135	167	157	176	612	792	7
que	160	167	174	176	612	792	7
gritasse	177	167	207	176	612	792	7
neste	210	167	230	176	612	792	7
reino.	233	167	256	176	612	792	7
(CdP,	258	167	280	176	612	792	7
Soldado	283	167	316	176	612	792	7
prático,	318	167	350	176	612	792	7
Diogo	352	167	377	176	612	792	7
de	380	167	389	176	612	792	7
Couto,	392	167	419	176	612	792	7
1588)	421	167	444	176	612	792	7
señor,	99	178	123	187	612	792	7
que	126	178	140	187	612	792	7
Vuestra	142	178	173	187	612	792	7
Merced	175	178	206	187	612	792	7
me	208	178	220	187	612	792	7
recordó	223	178	254	187	612	792	7
una	256	178	270	187	612	792	7
cosa	273	178	291	187	612	792	7
que	293	178	308	187	612	792	7
olvidaba	310	178	344	187	612	792	7
En	85	204	98	215	612	792	7
(16),	102	204	125	215	612	792	7
el	129	204	137	215	612	792	7
sintagma	141	204	184	215	612	792	7
Vossa	188	204	215	215	612	792	7
Mercê	219	204	249	215	612	792	7
ocupa	253	204	281	215	612	792	7
la	285	204	294	215	612	792	7
posición	297	204	338	215	612	792	7
de	342	204	353	215	612	792	7
sujeto	357	204	385	215	612	792	7
del	389	204	403	215	612	792	7
verbo	407	204	434	215	612	792	7
lembrar	438	204	477	215	612	792	7
(recordar).	480	204	531	215	612	792	7
Esta	535	204	555	215	612	792	7
posición	57	218	97	229	612	792	7
requiere	101	218	140	229	612	792	7
un	144	218	156	229	612	792	7
constituyente	159	218	223	229	612	792	7
que	227	218	244	229	612	792	7
tenga	248	218	273	229	612	792	7
la	277	218	286	229	612	792	7
propiedad	290	218	338	229	612	792	7
de	341	218	353	229	612	792	7
referirse	356	218	396	229	612	792	7
a	400	218	405	229	612	792	7
seres	409	218	433	229	612	792	7
con	436	218	453	229	612	792	7
el	457	218	466	229	612	792	7
rasgo	469	218	495	229	612	792	7
[+humano],	499	218	555	229	612	792	7
capaces	57	232	94	243	612	792	7
de	98	232	109	243	612	792	7
desarrollar	113	232	164	243	612	792	7
la	168	232	177	243	612	792	7
actividad	180	232	224	243	612	792	7
psicológica	228	232	282	243	612	792	7
expresa	286	232	323	243	612	792	7
por	327	232	343	243	612	792	7
el	346	232	355	243	612	792	7
predicado	359	232	406	243	612	792	7
verbal.	410	232	443	243	612	792	7
En	446	232	460	243	612	792	7
este	463	232	482	243	612	792	7
sentido,	486	232	524	243	612	792	7
Vossa	528	232	555	243	612	792	7
Mercê	57	246	87	256	612	792	7
se	90	246	100	256	612	792	7
comporta	103	246	148	256	612	792	7
de	151	246	162	256	612	792	7
la	166	246	174	256	612	792	7
misma	177	246	209	256	612	792	7
forma	212	246	241	256	612	792	7
que	244	246	261	256	612	792	7
otros	264	246	288	256	612	792	7
pronombres	291	246	348	256	612	792	7
de	351	246	363	256	612	792	7
2P.	366	246	380	256	612	792	7
Respecto	85	259	129	270	612	792	7
a	135	259	140	270	612	792	7
la	146	259	154	270	612	792	7
estructura,	160	259	211	270	612	792	7
en	216	259	228	270	612	792	7
portugués,	233	259	284	270	612	792	7
un	289	259	301	270	612	792	7
pronombre	307	259	360	270	612	792	7
no	366	259	378	270	612	792	7
puede	384	259	412	270	612	792	7
coexistir	418	259	459	270	612	792	7
con	465	259	482	270	612	792	7
determinantes	488	259	555	270	612	792	7
(artículos	57	273	102	284	612	792	7
definidos	109	273	153	284	612	792	7
e	160	273	165	284	612	792	7
indefinidos),	172	273	233	284	612	792	7
demostrativos,	239	273	310	284	612	792	7
posesivos	316	273	363	284	612	792	7
o	369	273	375	284	612	792	7
numerales,	382	273	434	284	612	792	7
ni	441	273	450	284	612	792	7
ser	457	273	471	284	612	792	7
modificado	477	273	532	284	612	792	7
por	539	273	555	284	612	792	7
adjetivos.	57	287	103	298	612	792	7
El	108	287	119	298	612	792	7
hecho	125	287	154	298	612	792	7
de	159	287	170	298	612	792	7
que	176	287	193	298	612	792	7
no	199	287	211	298	612	792	7
pueda	216	287	245	298	612	792	7
coexistir	250	287	292	298	612	792	7
con	297	287	315	298	612	792	7
determinantes	320	287	387	298	612	792	7
encuentra	393	287	439	298	612	792	7
respaldo	445	287	486	298	612	792	7
en	491	287	503	298	612	792	7
su	508	287	518	298	612	792	7
propia	524	287	555	298	612	792	7
configuración	57	301	123	312	612	792	7
sintáctica,	127	301	175	312	612	792	7
una	178	301	195	312	612	792	7
vez	199	301	215	312	612	792	7
que	218	301	236	312	612	792	7
ocupa,	239	301	271	312	612	792	7
en	274	301	285	312	612	792	7
la	289	301	297	312	612	792	7
estructura	301	301	348	312	612	792	7
del	351	301	366	312	612	792	7
sintagma,	369	301	415	312	612	792	7
la	418	301	427	312	612	792	7
misma	430	301	462	312	612	792	7
posición	465	301	506	312	612	792	7
D°	509	301	523	312	612	792	7
de	526	301	537	312	612	792	7
los	541	301	555	312	612	792	7
determinantes	57	315	124	325	612	792	7
(Abney	128	315	164	325	612	792	7
1987).	168	315	199	325	612	792	7
Como	203	315	233	325	612	792	7
no	237	315	249	325	612	792	7
podemos	253	315	297	325	612	792	7
utilizar	301	315	335	325	612	792	7
nuestra	339	315	374	325	612	792	7
intuición	378	315	421	325	612	792	7
para	425	315	445	325	612	792	7
demostrar	450	315	498	325	612	792	7
cómo	502	315	529	325	612	792	7
tales	533	315	555	325	612	792	7
propiedades	57	328	115	339	612	792	7
se	119	328	129	339	612	792	7
aplican	134	328	168	339	612	792	7
al	172	328	181	339	612	792	7
sintagma	186	328	229	339	612	792	7
pronominal	233	328	289	339	612	792	7
Vossa	294	328	321	339	612	792	7
Mercê,	325	328	358	339	612	792	7
entendemos	363	328	420	339	612	792	7
la	424	328	433	339	612	792	7
ausencia	437	328	479	339	612	792	7
de	483	328	494	339	612	792	7
datos	499	328	524	339	612	792	7
como	528	328	555	339	612	792	7
una	57	342	74	353	612	792	7
evidencia	81	342	127	353	612	792	7
negativa,	135	342	178	353	612	792	7
lo	185	342	194	353	612	792	7
que	202	342	219	353	612	792	7
incluye	226	342	261	353	612	792	7
Vossa	269	342	296	353	612	792	7
Mercê	303	342	334	353	612	792	7
en	341	342	352	353	612	792	7
el	359	342	368	353	612	792	7
grupo	375	342	403	353	612	792	7
de	410	342	422	353	612	792	7
elementos	429	342	477	353	612	792	7
que	485	342	502	353	612	792	7
presentan	509	342	555	353	612	792	7
comportamiento	57	356	135	367	612	792	7
pronominal.	139	356	197	367	612	792	7
En	201	356	214	367	612	792	7
todos	218	356	244	367	612	792	7
los	248	356	262	367	612	792	7
datos	265	356	291	367	612	792	7
encontrados,	295	356	355	367	612	792	7
el	359	356	368	367	612	792	7
sintagma	372	356	415	367	612	792	7
pronominal	419	356	474	367	612	792	7
Vossa	478	356	506	367	612	792	7
Mercê	509	356	540	367	612	792	7
no	543	356	555	367	612	792	7
coexiste	57	370	96	381	612	792	7
con	99	370	116	381	612	792	7
determinantes,	119	370	189	381	612	792	7
demostrativos	192	370	260	381	612	792	7
y	263	370	269	381	612	792	7
tampoco	272	370	313	381	612	792	7
es	316	370	326	381	612	792	7
modificado	329	370	384	381	612	792	7
por	387	370	403	381	612	792	7
adjetivos:	406	370	452	381	612	792	7
17.	85	397	98	406	612	792	7
Vossa	100	397	124	406	612	792	7
Merce	127	397	153	406	612	792	7
me	156	397	168	406	612	792	7
meteu	171	397	195	406	612	792	7
nisso	198	397	218	406	612	792	7
em	221	397	233	406	612	792	7
grande	235	397	263	406	612	792	7
confusão.	265	397	304	406	612	792	7
(CdP,	306	397	328	406	612	792	7
Soldado	331	397	364	406	612	792	7
prático,	366	397	398	406	612	792	7
Diogo	400	397	425	406	612	792	7
de	428	397	437	406	612	792	7
Couto,	440	397	467	406	612	792	7
1588)	469	397	492	406	612	792	7
Vuestra	99	408	130	417	612	792	7
Merced	135	408	165	417	612	792	7
me	168	408	180	417	612	792	7
metió	183	408	205	417	612	792	7
en	208	408	217	417	612	792	7
eso	220	408	233	417	612	792	7
en	236	408	245	417	612	792	7
gran	247	408	265	417	612	792	7
confusión	267	408	307	417	612	792	7
Además,	85	434	127	445	612	792	7
Vossa	130	434	158	445	612	792	7
Mercê	161	434	191	445	612	792	7
es	194	432	205	445	612	792	7
un	208	432	220	445	612	792	7
“bloque	223	432	261	445	612	792	7
único”	264	432	296	445	612	792	7
y,	299	432	307	445	612	792	7
por	310	432	326	445	612	792	7
eso,	330	432	348	445	612	792	7
no	352	432	364	445	612	792	7
hay	367	432	384	445	612	792	7
movilidad	388	434	436	445	612	792	7
entre	439	434	464	445	612	792	7
los	467	434	481	445	612	792	7
constituyentes,	484	434	555	445	612	792	7
así	57	448	70	459	612	792	7
que	73	448	90	459	612	792	7
el	93	448	102	459	612	792	7
posesivo	105	448	147	459	612	792	7
no	150	448	162	459	612	792	7
puede	165	448	194	459	612	792	7
ser	197	448	211	459	612	792	7
posnominal.	214	448	272	459	612	792	7
En	85	462	98	473	612	792	7
relación	104	462	143	473	612	792	7
a	148	462	153	473	612	792	7
la	159	462	168	473	612	792	7
teoría	173	462	201	473	612	792	7
temática,	206	462	250	473	612	792	7
los	255	462	269	473	612	792	7
verbos	275	462	307	473	612	792	7
imponen	312	462	354	473	612	792	7
restricciones	360	462	421	473	612	792	7
en	426	462	438	473	612	792	7
cuanto	443	462	475	473	612	792	7
a	481	462	486	473	612	792	7
la	491	462	500	473	612	792	7
naturaleza	506	462	555	473	612	792	7
referencial	57	476	108	487	612	792	7
de	112	476	123	487	612	792	7
sus	127	476	143	487	612	792	7
argumentos.	146	476	205	487	612	792	7
En	209	476	222	487	612	792	7
el	226	476	235	487	612	792	7
caso	239	476	260	487	612	792	7
del	264	476	279	487	612	792	7
sintagma	283	476	326	487	612	792	7
pronominal	330	476	385	487	612	792	7
Vossa	390	476	417	487	612	792	7
Mercê,	421	476	454	487	612	792	7
todas	458	476	484	487	612	792	7
las	488	476	501	487	612	792	7
posiciones	505	476	555	487	612	792	7
sintácticas	57	490	107	500	612	792	7
en	110	490	121	500	612	792	7
las	124	490	138	500	612	792	7
que	141	490	158	500	612	792	7
se	161	490	171	500	612	792	7
encuentre	174	490	221	500	612	792	7
deben	224	490	253	500	612	792	7
ser	256	490	270	500	612	792	7
capaces	273	490	310	500	612	792	7
de	313	490	324	500	612	792	7
aceptar	327	490	362	500	612	792	7
constituyentes	365	490	434	500	612	792	7
con	437	490	454	500	612	792	7
el	457	490	466	500	612	792	7
rasgo	469	490	495	500	612	792	7
[+humano].	498	490	555	500	612	792	7
Los	57	503	74	514	612	792	7
siguientes	78	503	126	514	612	792	7
ejemplos	129	503	173	514	612	792	7
muestran	176	503	220	514	612	792	7
Vossa	224	503	251	514	612	792	7
Mercê	255	503	285	514	612	792	7
con	288	503	306	514	612	792	7
los	309	503	323	514	612	792	7
papeles	327	503	363	514	612	792	7
temáticos	366	503	412	514	612	792	7
de	415	503	427	514	612	792	7
agente	430	503	461	514	612	792	7
(18)	465	503	485	514	612	792	7
y	488	503	494	514	612	792	7
beneficiario	498	503	555	514	612	792	7
(19):	57	517	80	528	612	792	7
18.	85	544	98	553	612	792	7
Pague-me	101	544	141	553	612	792	7
vossa	144	544	167	553	612	792	7
mercê	171	544	197	553	612	792	7
o	200	544	205	553	612	792	7
meu	209	544	226	553	612	792	7
aluguer	229	544	259	553	612	792	7
nô	263	544	273	553	612	792	7
mais	277	544	295	553	612	792	7
que	299	544	313	553	612	792	7
me	317	544	329	553	612	792	7
quero	332	544	355	553	612	792	7
logo	359	544	377	553	612	792	7
ir.	380	544	388	553	612	792	7
(CdP,	392	544	414	553	612	792	7
Obra	417	544	438	553	612	792	7
completa,	442	544	481	553	612	792	7
Gil	485	544	497	553	612	792	7
Vicente,	501	544	532	553	612	792	7
siglo	536	544	555	553	612	792	7
XVI)	99	556	120	565	612	792	7
Págueme	99	567	136	576	612	792	7
vuestra	138	567	167	576	612	792	7
merced	170	567	199	576	612	792	7
mi	202	567	212	576	612	792	7
alquiler	215	567	245	576	612	792	7
19.	85	590	98	599	612	792	7
Ate	100	590	115	599	612	792	7
qui	118	590	130	599	612	792	7
escrevi	133	590	161	599	612	792	7
a	164	590	168	599	612	792	7
vossa	171	590	194	599	612	792	7
merce	197	590	222	599	612	792	7
tudo	225	590	243	599	612	792	7
o	246	590	251	599	612	792	7
que	254	590	268	599	612	792	7
vi,	271	590	281	599	612	792	7
e	284	590	288	599	612	792	7
ouvi,	291	590	311	599	612	792	7
o	314	590	319	599	612	792	7
mais	322	590	340	599	612	792	7
breve	343	590	365	599	612	792	7
que	368	590	382	599	612	792	7
pude,	385	590	407	599	612	792	7
o	410	590	415	599	612	792	7
mais	418	590	436	599	612	792	7
que	439	590	454	599	612	792	7
passou	456	590	484	599	612	792	7
e	486	590	491	599	612	792	7
souber	494	590	520	599	612	792	7
contarei	523	590	555	599	612	792	7
quando	99	602	128	611	612	792	7
embora	131	602	161	611	612	792	7
for.	164	602	177	611	612	792	7
(CdP,	180	602	202	611	612	792	7
Mosteiro	204	602	240	611	612	792	7
de	243	602	252	611	612	792	7
Guadalupe	255	602	299	611	612	792	7
e	301	602	306	611	612	792	7
Portugal,	308	602	346	611	612	792	7
siglo	349	602	368	611	612	792	7
XVI)	371	602	392	611	612	792	7
Hasta	99	613	122	622	612	792	7
aquí	125	613	142	622	612	792	7
escribí	144	613	171	622	612	792	7
a	173	613	178	622	612	792	7
vuestra	180	613	209	622	612	792	7
merced	212	613	241	622	612	792	7
todo	243	613	261	622	612	792	7
lo	264	613	271	622	612	792	7
que	274	613	288	622	612	792	7
vi	291	613	299	622	612	792	7
Dentro	85	639	118	650	612	792	7
de	122	639	134	650	612	792	7
la	137	639	146	650	612	792	7
estructura	150	639	197	650	612	792	7
de	201	639	212	650	612	792	7
sintagmas	216	639	264	650	612	792	7
nominales	268	639	318	650	612	792	7
posesivos,	321	639	371	650	612	792	7
el	374	639	383	650	612	792	7
sintagma	387	639	430	650	612	792	7
pronominal	434	639	490	650	612	792	7
Vossa	494	639	521	650	612	792	7
Mercê	525	639	555	650	612	792	7
figura	57	653	85	664	612	792	7
como	91	653	117	664	612	792	7
un	123	653	135	664	612	792	7
sintagma	140	653	183	664	612	792	7
genitivo	189	653	228	664	612	792	7
que	233	653	251	664	612	792	7
presenta	256	653	296	664	612	792	7
el	302	653	310	664	612	792	7
rasgo	316	653	341	664	612	792	7
[+humano],	347	653	404	664	612	792	7
con	409	653	427	664	612	792	7
los	432	653	446	664	612	792	7
papeles	451	653	487	664	612	792	7
temáticos	493	653	539	664	612	792	7
de	544	653	555	664	612	792	7
poseedor	57	667	100	677	612	792	7
(20),	103	667	126	677	612	792	7
agente	129	667	160	677	612	792	7
(21)	163	667	183	677	612	792	7
y	186	667	192	677	612	792	7
tema	195	667	218	677	612	792	7
(22):	221	667	245	677	612	792	7
20.	85	694	98	703	612	792	7
Beijo	100	694	121	703	612	792	7
as	124	694	132	703	612	792	7
maos	135	694	156	703	612	792	7
de	159	694	168	703	612	792	7
Vossa	171	694	194	703	612	792	7
Merce	197	694	224	703	612	792	7
por	227	694	240	703	612	792	7
essa	243	694	259	703	612	792	7
vontade.	262	694	296	703	612	792	7
(CdP,	298	694	320	703	612	792	7
Soldado	323	694	356	703	612	792	7
prático,	358	694	390	703	612	792	7
Diogo	392	694	417	703	612	792	7
de	420	694	429	703	612	792	7
Couto,	431	694	458	703	612	792	7
1588)	461	694	484	703	612	792	7
Beso	99	705	119	714	612	792	7
las	122	705	133	714	612	792	7
manos	135	705	161	714	612	792	7
de	164	705	173	714	612	792	7
Vuestra	176	705	206	714	612	792	7
Merced	209	705	239	714	612	792	7
68	57	38	67	47	612	792	8
Lingüística	435	38	479	47	612	792	8
31	482	38	492	47	612	792	8
(1),	494	38	508	47	612	792	8
Junio	511	38	532	47	612	792	8
2015	535	38	555	47	612	792	8
21.	85	59	98	68	612	792	8
Em	100	59	114	68	612	792	8
comprimento	117	59	170	68	612	792	8
do	173	59	183	68	612	792	8
mandado	186	59	222	68	612	792	8
de	225	59	235	68	612	792	8
vosa	238	59	256	68	612	792	8
merce	259	59	285	68	612	792	8
fomos	288	59	313	68	612	792	8
ver	316	59	328	68	612	792	8
e	331	59	336	68	612	792	8
apegar	338	59	365	68	612	792	8
hûa	368	59	382	68	612	792	8
casa	385	59	402	68	612	792	8
cozinha	405	59	436	68	612	792	8
e	439	59	443	68	612	792	8
outra	446	59	467	68	612	792	8
casa	470	59	487	68	612	792	8
pegada	490	59	518	68	612	792	8
com	521	59	538	68	612	792	8
ella	541	59	555	68	612	792	8
e	99	70	104	79	612	792	8
hûa	107	70	121	79	612	792	8
corte	124	70	144	79	612	792	8
na	147	70	156	79	612	792	8
mesma	160	70	188	79	612	792	8
armação	191	70	224	79	612	792	8
na	227	70	237	79	612	792	8
freigesya	240	70	276	79	612	792	8
de	279	70	289	79	612	792	8
sanctiago	292	70	329	79	612	792	8
de	333	70	342	79	612	792	8
lostosa.	345	70	375	79	612	792	8
(CdP,	378	70	400	79	612	792	8
Textos	404	70	429	79	612	792	8
Notariais,	432	70	472	79	612	792	8
Clíticos	475	70	506	79	612	792	8
na	509	70	519	79	612	792	8
História	522	70	555	79	612	792	8
do	99	82	109	91	612	792	8
Português,	112	82	155	91	612	792	8
1504-1548)	158	82	205	91	612	792	8
En	99	93	110	102	612	792	8
cumplimiento	113	93	168	102	612	792	8
del	171	93	183	102	612	792	8
mandato	186	93	220	102	612	792	8
de	223	93	232	102	612	792	8
vuestra	234	93	263	102	612	792	8
merced	266	93	295	102	612	792	8
22.	85	116	98	125	612	792	8
Senhor,	101	116	132	125	612	792	8
por	136	116	149	125	612	792	8
algumas	153	116	186	125	612	792	8
pessoas	190	116	220	125	612	792	8
da	224	116	233	125	612	792	8
terra	237	116	256	125	612	792	8
soube	259	116	283	125	612	792	8
da	286	116	296	125	612	792	8
chegada	300	116	332	125	612	792	8
de	336	116	345	125	612	792	8
Vossa	350	116	374	125	612	792	8
Mercê	377	116	404	125	612	792	8
a	408	116	413	125	612	792	8
essas	417	116	437	125	612	792	8
Ilhas.	441	116	463	125	612	792	8
(CdP,	467	116	489	125	612	792	8
Quinta	493	116	520	125	612	792	8
década,	524	116	555	125	612	792	8
livros	99	128	122	137	612	792	8
8-10,	124	128	145	137	612	792	8
vol.	148	128	162	137	612	792	8
1,	165	128	172	137	612	792	8
Décadas,	175	128	212	137	612	792	8
Diogo	215	128	240	137	612	792	8
do	242	128	252	137	612	792	8
Couto,	255	128	282	137	612	792	8
1584)	284	128	307	137	612	792	8
Señor,	99	139	125	148	612	792	8
por	127	139	141	148	612	792	8
algunas	143	139	173	148	612	792	8
personas	176	139	211	148	612	792	8
de	213	139	223	148	612	792	8
la	225	139	232	148	612	792	8
tierra	235	139	256	148	612	792	8
supe	259	139	277	148	612	792	8
de	279	139	289	148	612	792	8
la	291	139	298	148	612	792	8
llegada	301	139	330	148	612	792	8
de	332	139	342	148	612	792	8
Vuestra	344	139	375	148	612	792	8
Merced	377	139	408	148	612	792	8
a	410	139	415	148	612	792	8
estas	417	139	437	148	612	792	8
islas	439	139	457	148	612	792	8
En	85	165	98	176	612	792	8
lo	102	165	112	176	612	792	8
que	115	165	133	176	612	792	8
se	137	165	147	176	612	792	8
refiere	150	165	182	176	612	792	8
al	186	165	194	176	612	792	8
género,	198	165	234	176	612	792	8
los	238	165	252	176	612	792	8
pronombres	255	165	313	176	612	792	8
deícticos	317	165	360	176	612	792	8
de	363	165	375	176	612	792	8
1P	379	165	391	176	612	792	8
y	395	165	401	176	612	792	8
2P	404	165	417	176	612	792	8
no	420	165	432	176	612	792	8
presentan	436	165	482	176	612	792	8
especificación	486	165	555	176	612	792	8
para	57	179	77	190	612	792	8
el	80	179	89	190	612	792	8
rasgo	92	179	118	190	612	792	8
de	121	179	132	190	612	792	8
género,	135	179	171	190	612	792	8
siendo	174	179	205	190	612	792	8
este	208	179	227	190	612	792	8
garantizado	230	179	286	190	612	792	8
por	289	179	305	190	612	792	8
la	308	179	317	190	612	792	8
inferencia	320	179	368	190	612	792	8
contextual	371	179	421	190	612	792	8
o	424	179	430	190	612	792	8
por	433	179	449	190	612	792	8
reflejos	452	179	488	190	612	792	8
morfológicos	491	179	555	190	612	792	8
en	57	193	68	203	612	792	8
adjetivos	73	193	116	203	612	792	8
en	121	193	133	203	612	792	8
posición	138	193	178	203	612	792	8
de	183	193	194	203	612	792	8
predicativo	199	193	253	203	612	792	8
del	258	193	273	203	612	792	8
sujeto.	278	193	309	203	612	792	8
Como	314	193	344	203	612	792	8
sintagma	349	193	392	203	612	792	8
pronominal,	397	193	456	203	612	792	8
el	460	193	469	203	612	792	8
género	474	193	507	203	612	792	8
de	512	193	523	203	612	792	8
Vossa	528	193	555	203	612	792	8
Mercê	57	206	87	217	612	792	8
está	90	206	109	217	612	792	8
determinado	113	206	173	217	612	792	8
por	176	206	192	217	612	792	8
interpretación	196	206	262	217	612	792	8
y	266	206	272	217	612	792	8
no	275	206	287	217	612	792	8
por	291	206	307	217	612	792	8
especificación	310	206	379	217	612	792	8
lexical,	383	206	418	217	612	792	8
como	421	206	448	217	612	792	8
podemos	451	206	495	217	612	792	8
ver	498	206	513	217	612	792	8
en	517	206	528	217	612	792	8
(23),	532	206	555	217	612	792	8
para	57	220	77	231	612	792	8
el	80	220	89	231	612	792	8
masculino,	92	220	144	231	612	792	8
y	147	220	153	231	612	792	8
en	156	220	167	231	612	792	8
(24),	170	220	193	231	612	792	8
para	196	220	217	231	612	792	8
el	220	220	229	231	612	792	8
femenino:	232	220	280	231	612	792	8
23.	85	245	98	254	612	792	8
E	101	245	107	254	612	792	8
que	111	245	125	254	612	792	8
Vossa	129	245	152	254	612	792	8
Mercê	156	245	183	254	612	792	8
seja	186	245	202	254	612	792	8
desabocado	205	245	255	254	612	792	8
dos	258	245	272	254	612	792	8
estreitos	276	245	309	254	612	792	8
afora	312	245	333	254	612	792	8
pera	336	245	354	254	612	792	8
de	357	245	366	254	612	792	8
todo	370	245	387	254	612	792	8
o	391	245	396	254	612	792	8
mês	400	245	415	254	612	792	8
de	419	245	428	254	612	792	8
Janeiro	432	245	460	254	612	792	8
(...)	464	245	478	254	612	792	8
(CdP,	482	245	503	254	612	792	8
Décadas	507	245	542	254	612	792	8
da	546	245	556	254	612	792	8
Asia,	99	257	119	266	612	792	8
Década	122	257	153	266	612	792	8
Terceira,	156	257	191	266	612	792	8
Livros	194	257	219	266	612	792	8
I-X,	221	257	237	266	612	792	8
João	239	257	259	266	612	792	8
de	261	257	271	266	612	792	8
Barros,	273	257	303	266	612	792	8
siglo	305	257	324	266	612	792	8
XVI)	327	257	348	266	612	792	8
Y	99	268	106	277	612	792	8
que	109	268	123	277	612	792	8
Vuestra	125	268	156	277	612	792	8
Merced	159	268	189	277	612	792	8
no	192	268	201	277	612	792	8
sea	204	268	217	277	612	792	8
abocado	219	268	252	277	612	792	8
24.	85	291	98	300	612	792	8
&	101	291	109	300	612	792	8
certo	112	291	132	300	612	792	8
estas	136	291	156	300	612	792	8
tem	159	291	174	300	612	792	8
ventagem	178	291	216	300	612	792	8
a	220	291	224	300	612	792	8
todas,	228	291	252	300	612	792	8
vossa	255	291	278	300	612	792	8
merce	282	291	307	300	612	792	8
deue	311	291	330	300	612	792	8
vsar	334	291	350	300	612	792	8
dellas,	354	291	380	300	612	792	8
&	383	291	391	300	612	792	8
deixar	394	291	419	300	612	792	8
o	423	291	428	300	612	792	8
desejo	432	291	457	300	612	792	8
de	461	291	470	300	612	792	8
saber	474	291	495	300	612	792	8
ler,	498	291	511	300	612	792	8
pois	515	291	531	300	612	792	8
ja	535	291	542	300	612	792	8
he	546	291	555	300	612	792	8
casada,	99	303	131	312	612	792	8
&	134	303	142	312	612	792	8
passa	145	303	166	312	612	792	8
de	170	303	179	312	612	792	8
vinte	182	303	202	312	612	792	8
annos	206	303	229	312	612	792	8
de	232	303	242	312	612	792	8
idade.	245	303	269	312	612	792	8
(CdP,	272	303	294	312	612	792	8
Contos	297	303	326	312	612	792	8
&	329	303	337	312	612	792	8
historias	340	303	373	312	612	792	8
de	377	303	386	312	612	792	8
proveito	390	303	423	312	612	792	8
&	426	303	434	312	612	792	8
exemplo,	437	303	474	312	612	792	8
Gonçalo	477	303	511	312	612	792	8
Fernandes	514	303	555	312	612	792	8
Trancoso,	99	314	139	323	612	792	8
1575)	141	314	165	323	612	792	8
y	99	326	104	335	612	792	8
cierto	107	326	130	335	612	792	8
estas	133	326	152	335	612	792	8
tienen	155	326	179	335	612	792	8
ventajas	182	326	215	335	612	792	8
sobre	221	326	242	335	612	792	8
todas,	245	326	269	335	612	792	8
vuestra	272	326	301	335	612	792	8
merced	303	326	332	335	612	792	8
debe	335	326	354	335	612	792	8
usarlas	357	326	385	335	612	792	8
y	388	326	393	335	612	792	8
dejar	395	326	415	335	612	792	8
el	418	326	426	335	612	792	8
deseo	428	326	451	335	612	792	8
de	454	326	464	335	612	792	8
saber	467	326	487	335	612	792	8
ler,	490	326	503	335	612	792	8
pues	506	326	524	335	612	792	8
ya	527	326	536	335	612	792	8
está	539	326	555	335	612	792	8
casada	99	337	126	346	612	792	8
Respecto	85	363	129	374	612	792	8
a	136	363	141	374	612	792	8
la	148	363	156	374	612	792	8
concordancia	163	363	227	374	612	792	8
Sujeto-Verbo,	234	363	300	374	612	792	8
la	306	363	315	374	612	792	8
gramaticalización	322	363	407	374	612	792	8
de	414	363	425	374	612	792	8
Vossa	432	363	459	374	612	792	8
Mercê	466	363	496	374	612	792	8
revela	503	363	532	374	612	792	8
dos	539	363	555	374	612	792	8
patrones	57	377	97	388	612	792	8
distintos	101	377	142	388	612	792	8
de	145	377	156	388	612	792	8
concordancia	160	377	224	388	612	792	8
verbal:	228	377	261	388	612	792	8
con	264	377	282	388	612	792	8
verbos	285	377	317	388	612	792	8
en	321	377	332	388	612	792	8
3	336	377	342	388	612	792	8
SG	345	377	361	388	612	792	8
(25)	364	377	384	388	612	792	8
o	388	377	394	388	612	792	8
en	397	377	409	388	612	792	8
2	412	377	418	388	612	792	8
PL	422	377	436	388	612	792	8
(26).	439	377	462	388	612	792	8
De	466	377	480	388	612	792	8
estos	483	377	507	388	612	792	8
patrones,	511	377	555	388	612	792	8
el	57	391	65	401	612	792	8
primero	69	391	107	401	612	792	8
se	110	391	120	401	612	792	8
afianzará	123	391	167	401	612	792	8
en	170	391	181	401	612	792	8
la	184	391	193	401	612	792	8
historia	196	391	232	401	612	792	8
del	235	391	250	401	612	792	8
portugués,	253	391	303	401	612	792	8
mientras	306	391	348	401	612	792	8
que	351	391	368	401	612	792	8
el	371	391	380	401	612	792	8
segundo	383	391	423	401	612	792	8
se	426	391	436	401	612	792	8
registra	440	391	476	401	612	792	8
solamente	479	391	527	401	612	792	8
hasta	531	391	555	401	612	792	8
finales	57	404	89	415	612	792	8
del	92	404	106	415	612	792	8
siglo	109	404	133	415	612	792	8
XVI:	136	404	160	415	612	792	8
25.	85	431	98	440	612	792	8
Vossa	100	431	124	440	612	792	8
mercê	127	431	152	440	612	792	8
per	155	431	168	440	612	792	8
ventura	170	431	200	440	612	792	8
falou	203	431	223	440	612	792	8
já	226	431	233	440	612	792	8
a	235	431	240	440	612	792	8
el	242	431	250	440	612	792	8
rei	252	431	263	440	612	792	8
em	265	431	277	440	612	792	8
mi?	280	431	295	440	612	792	8
(CdP,	298	431	319	440	612	792	8
Obra	322	431	343	440	612	792	8
completa,	346	431	385	440	612	792	8
Gil	387	431	400	440	612	792	8
Vicente,	403	431	434	440	612	792	8
siglo	437	431	456	440	612	792	8
XVI)	458	431	480	440	612	792	8
Vuestra	99	443	130	452	612	792	8
merced	132	443	161	452	612	792	8
por	164	443	177	452	612	792	8
ventura	180	443	210	452	612	792	8
habló	213	443	234	452	612	792	8
ya	237	443	246	452	612	792	8
al	249	443	256	452	612	792	8
rey	258	443	271	452	612	792	8
sobre	274	443	295	452	612	792	8
mi	298	443	309	452	612	792	8
26.	85	466	98	475	612	792	8
(...)	102	466	116	475	612	792	8
E	121	466	127	475	612	792	8
pois	132	466	148	475	612	792	8
hua	153	466	167	475	612	792	8
vez	172	466	185	475	612	792	8
as	190	466	198	475	612	792	8
fiz	203	466	213	475	612	792	8
estas	218	466	237	475	612	792	8
e	242	466	246	475	612	792	8
as	251	466	259	475	612	792	8
outras	263	466	288	475	612	792	8
vejaas	293	466	318	475	612	792	8
vossa	322	466	345	475	612	792	8
merçee	350	466	380	475	612	792	8
se	385	466	393	475	612	792	8
as	398	466	406	475	612	792	8
podees	410	466	438	475	612	792	8
aver	443	466	460	475	612	792	8
(...)	464	466	479	475	612	792	8
(CdP,	483	466	505	475	612	792	8
Inquirições	510	466	555	475	612	792	8
Manuelinas,	99	478	149	486	612	792	8
Notarios,	152	478	189	486	612	792	8
1496-1520,	192	478	237	486	612	792	8
siglo	240	478	259	486	612	792	8
XVI)	262	478	283	486	612	792	8
Y	99	489	106	498	612	792	8
pues	109	489	127	498	612	792	8
una	129	489	144	498	612	792	8
vez	146	489	160	498	612	792	8
hice	163	489	179	498	612	792	8
estas	182	489	201	498	612	792	8
y	204	489	209	498	612	792	8
otras	211	489	231	498	612	792	8
veáis	233	489	254	498	612	792	8
vuestra	256	489	285	498	612	792	8
merced	288	489	317	498	612	792	8
si	319	489	326	498	612	792	8
las	329	489	339	498	612	792	8
podéis	342	489	368	498	612	792	8
tener	371	489	390	498	612	792	8
El	85	515	96	526	612	792	8
hecho	100	515	129	526	612	792	8
de	133	515	144	526	612	792	8
encontrar	148	515	194	526	612	792	8
el	198	515	206	526	612	792	8
segundo	211	515	250	526	612	792	8
patrón,	255	515	288	526	612	792	8
con	292	515	310	526	612	792	8
marcas	314	515	348	526	612	792	8
morfológicas	352	515	415	526	612	792	8
de	420	515	431	526	612	792	8
2	435	515	441	526	612	792	8
PL,	445	515	462	526	612	792	8
se	466	515	476	526	612	792	8
puede	480	515	510	526	612	792	8
entender	514	515	555	526	612	792	8
como	57	529	83	539	612	792	8
un	88	529	100	539	612	792	8
indicio	104	529	137	539	612	792	8
de	141	529	153	539	612	792	8
que	157	529	174	539	612	792	8
el	178	529	187	539	612	792	8
sintagma	191	529	235	539	612	792	8
Vossa	239	529	266	539	612	792	8
Mercê	270	529	301	539	612	792	8
presenta	305	529	345	539	612	792	8
el	349	529	358	539	612	792	8
rasgo	362	529	388	539	612	792	8
gramatical	392	529	443	539	612	792	8
de	447	529	458	539	612	792	8
2P	463	529	475	539	612	792	8
y,	479	529	487	539	612	792	8
por	491	529	507	539	612	792	8
tanto,	512	529	539	539	612	792	8
un	543	529	555	539	612	792	8
comportamiento	57	542	135	553	612	792	8
pronominal.	142	542	200	553	612	792	8
Este	206	542	227	553	612	792	8
comportamiento	233	542	312	553	612	792	8
vacilante	318	542	361	553	612	792	8
también	367	542	406	553	612	792	8
se	412	542	422	553	612	792	8
verifica	429	542	465	553	612	792	8
en	471	542	483	553	612	792	8
el	489	542	498	553	612	792	8
paradigma	504	542	554	553	612	792	8
pronominal	57	556	112	567	612	792	8
de	116	556	127	567	612	792	8
Vossa	130	556	158	567	612	792	8
Mercê,	161	556	194	567	612	792	8
así	198	556	211	567	612	792	8
que	215	556	232	567	612	792	8
encontramos	235	556	297	567	612	792	8
formas	300	556	334	567	612	792	8
pronominales	337	556	402	567	612	792	8
del	406	556	420	567	612	792	8
paradigma	424	556	474	567	612	792	8
de	478	556	489	567	612	792	8
Vós	493	556	511	567	612	792	8
(27)	514	556	534	567	612	792	8
a	538	556	543	567	612	792	8
la	547	556	555	567	612	792	8
vez	57	570	73	581	612	792	8
que	76	570	93	581	612	792	8
registramos	96	570	153	581	612	792	8
formas	156	570	189	581	612	792	8
pronominales	192	570	257	581	612	792	8
de	260	570	271	581	612	792	8
3P	274	570	287	581	612	792	8
que	290	570	307	581	612	792	8
se	310	570	320	581	612	792	8
afirmarán	323	570	370	581	612	792	8
posteriormente	373	570	444	581	612	792	8
(28):	447	570	471	581	612	792	8
27.	85	597	98	606	612	792	8
Olharnos	100	597	137	606	612	792	8
fuy	140	597	153	606	612	792	8
desejar	155	597	184	606	612	792	8
pera	187	597	204	606	612	792	8
sempre	206	597	235	606	612	792	8
padeçer	238	597	269	606	612	792	8
&	272	597	279	606	612	792	8
vervos	282	597	309	606	612	792	8
verme	312	597	337	606	612	792	8
perder	339	597	365	606	612	792	8
sem	368	597	384	606	612	792	8
saber	386	597	407	606	612	792	8
maneyra	410	597	444	606	612	792	8
de	447	597	456	606	612	792	8
me	459	597	471	606	612	792	8
cobrar.	474	597	502	606	612	792	8
Por	504	597	518	606	612	792	8
que	521	597	536	606	612	792	8
assy	538	597	555	606	612	792	8
me	99	609	111	618	612	792	8
namorey	115	609	150	618	612	792	8
em	154	609	166	618	612	792	8
vervos	170	609	197	618	612	792	8
quando	200	609	230	618	612	792	8
vos	234	609	248	618	612	792	8
vy	251	609	261	618	612	792	8
que	265	609	279	618	612	792	8
quando	283	609	313	618	612	792	8
de	317	609	326	618	612	792	8
vos	330	609	344	618	612	792	8
party	348	609	368	618	612	792	8
partyme	371	609	404	618	612	792	8
de	408	609	417	618	612	792	8
vos	421	609	435	618	612	792	8
sem	439	609	455	618	612	792	8
my	459	609	471	618	612	792	8
por	475	609	489	618	612	792	8
que	492	609	507	618	612	792	8
com	511	609	528	618	612	792	8
vosco	532	609	555	618	612	792	8
fyquey	99	620	127	629	612	792	8
Partyme	132	620	165	629	612	792	8
com	170	620	188	629	612	792	8
afeyçam	193	620	226	629	612	792	8
combatido	231	620	273	629	612	792	8
de	279	620	288	629	612	792	8
trestura	293	620	323	629	612	792	8
trouxe	328	620	354	629	612	792	8
vossa	359	620	382	629	612	792	8
fremosura	387	620	427	629	612	792	8
vossa	432	620	455	629	612	792	8
duçura	460	620	487	629	612	792	8
dentro	493	620	518	629	612	792	8
no	523	620	533	629	612	792	8
meu	538	620	555	629	612	792	8
coraçam.	99	632	135	641	612	792	8
Que	138	632	155	641	612	792	8
tanto	158	632	178	641	612	792	8
me	181	632	193	641	612	792	8
faz	196	632	208	641	612	792	8
ser	211	632	222	641	612	792	8
vosso	226	632	248	641	612	792	8
de	251	632	261	641	612	792	8
cuydado	264	632	297	641	612	792	8
tam	300	632	315	641	612	792	8
sobejo	318	632	344	641	612	792	8
que	347	632	361	641	612	792	8
sem	364	632	381	641	612	792	8
vos	383	632	397	641	612	792	8
ver	400	632	413	641	612	792	8
eu	416	632	425	641	612	792	8
vos	428	632	442	641	612	792	8
vejo	445	632	462	641	612	792	8
tam	465	632	480	641	612	792	8
vençido	483	632	514	641	612	792	8
de	517	632	527	641	612	792	8
desejo	530	632	555	641	612	792	8
que	99	643	114	652	612	792	8
valerme	118	643	150	652	612	792	8
ja	155	643	162	652	612	792	8
nam	167	643	184	652	612	792	8
posso	188	643	211	652	612	792	8
Pode	216	643	236	652	612	792	8
vossa	241	643	263	652	612	792	8
merçe	268	643	294	652	612	792	8
crelo	298	643	318	652	612	792	8
que	323	643	337	652	612	792	8
fyquey	342	643	370	652	612	792	8
de	374	643	383	652	612	792	8
vos	388	643	402	652	612	792	8
rroubado	407	643	443	652	612	792	8
tam	447	643	462	652	612	792	8
perdido	467	643	497	652	612	792	8
dhû	502	643	517	652	612	792	8
cuydado	521	643	555	652	612	792	8
namorado	99	655	139	664	612	792	8
que	142	655	156	664	612	792	8
me	159	655	171	664	612	792	8
daa	173	655	187	664	612	792	8
gram	190	655	210	664	612	792	8
dor	213	655	226	664	612	792	8
dizelo.	229	655	255	664	612	792	8
(CdP,	258	655	280	664	612	792	8
Cancioneiro	283	655	332	664	612	792	8
de	335	655	344	664	612	792	8
Resende,	347	655	382	664	612	792	8
Garcia	385	655	413	664	612	792	8
de	415	655	425	664	612	792	8
Resende,	427	655	463	664	612	792	8
1516)	466	655	489	664	612	792	8
28.	85	678	98	687	612	792	8
Senhor,	100	678	131	687	612	792	8
por	134	678	147	687	612	792	8
algumas	150	678	183	687	612	792	8
pessoas	185	678	216	687	612	792	8
da	219	678	228	687	612	792	8
terra	231	678	250	687	612	792	8
soube	252	678	275	687	612	792	8
da	278	678	288	687	612	792	8
chegada	290	678	323	687	612	792	8
de	326	678	335	687	612	792	8
Vossa	338	678	362	687	612	792	8
Mercê	365	678	392	687	612	792	8
a	395	678	399	687	612	792	8
essas	402	678	422	687	612	792	8
Ilhas;	425	678	447	687	612	792	8
se	450	678	458	687	612	792	8
foi	461	678	472	687	612	792	8
com	475	678	492	687	612	792	8
tempo	495	678	520	687	612	792	8
fortuito,	523	678	555	687	612	792	8
não	99	689	113	698	612	792	8
tenho	118	689	140	698	612	792	8
que	145	689	159	698	612	792	8
fazer	164	689	183	698	612	792	8
mais	188	689	207	698	612	792	8
que	212	689	226	698	612	792	8
pedir-lhe	231	689	267	698	612	792	8
se	272	689	280	698	612	792	8
venha	285	689	308	698	612	792	8
pera	313	689	330	698	612	792	8
esta	335	689	350	698	612	792	8
fortaleza,	355	689	392	698	612	792	8
onde	397	689	416	698	612	792	8
o	421	689	426	698	612	792	8
servirei,	431	689	463	698	612	792	8
e	467	689	472	698	612	792	8
proverei	476	689	510	698	612	792	8
de	514	689	523	698	612	792	8
tudo	528	689	546	698	612	792	8
o	550	689	555	698	612	792	8
necessário;	99	701	144	710	612	792	8
mas	147	701	163	710	612	792	8
se	166	701	174	710	612	792	8
sua	178	701	192	710	612	792	8
vinda	196	701	217	710	612	792	8
é	221	701	225	710	612	792	8
a	229	701	233	710	612	792	8
outra	236	701	257	710	612	792	8
cousa,	260	701	285	710	612	792	8
e	289	701	293	710	612	792	8
por	296	701	310	710	612	792	8
outro	313	701	334	710	612	792	8
respeito	337	701	369	710	612	792	8
(...)	372	701	386	710	612	792	8
(CdP,	390	701	411	710	612	792	8
Quinta	415	701	443	710	612	792	8
década,	446	701	477	710	612	792	8
livros	480	701	503	710	612	792	8
8-10,	506	701	527	710	612	792	8
vol.	530	701	545	710	612	792	8
1,	548	701	555	710	612	792	8
Décadas,	99	712	137	721	612	792	8
Diogo	139	712	164	721	612	792	8
do	167	712	177	721	612	792	8
Couto,	179	712	206	721	612	792	8
1584)	209	712	232	721	612	792	8
Sobre	57	38	80	47	612	792	9
la	83	38	89	47	612	792	9
génesis	92	38	121	47	612	792	9
de	124	38	133	47	612	792	9
vossa	136	38	158	47	612	792	9
mercê…	161	38	195	47	612	792	9
/	197	36	200	47	612	792	9
Marcotulio	203	38	247	47	612	792	9
69	545	38	555	47	612	792	9
También	85	73	127	84	612	792	9
Vossa	130	73	157	84	612	792	9
Mercê	160	73	191	84	612	792	9
puede	194	73	222	84	612	792	9
coexistir	225	73	267	84	612	792	9
con	269	73	287	84	612	792	9
Vós	290	73	308	84	612	792	9
en	311	73	322	84	612	792	9
la	325	73	334	84	612	792	9
posición	337	73	377	84	612	792	9
de	380	73	392	84	612	792	9
sujeto:	395	73	427	84	612	792	9
29.	85	100	98	109	612	792	9
Senhor,	102	100	132	109	612	792	9
respondeo	137	100	177	109	612	792	9
ho	182	100	192	109	612	792	9
Ifante,	196	100	222	109	612	792	9
Deos	226	100	247	109	612	792	9
sabe	251	100	268	109	612	792	9
que	273	100	287	109	612	792	9
mynha	292	100	318	109	612	792	9
tençom	323	100	353	109	612	792	9
nunca	357	100	380	109	612	792	9
foy,	385	100	400	109	612	792	9
nem	404	100	421	109	612	792	9
sera	425	100	442	109	612	792	9
fazer	446	100	466	109	612	792	9
cousa	470	100	493	109	612	792	9
em	497	100	510	109	612	792	9
que	514	100	529	109	612	792	9
vossa	533	100	556	109	612	792	9
Mercee	99	112	130	121	612	792	9
i	130	116	132	122	612	792	9
receba	135	112	162	121	612	792	9
i	162	116	163	122	612	792	9
desserviço,	167	112	211	121	612	792	9
nojo,	215	112	235	121	612	792	9
nem	238	112	255	121	612	792	9
desprazer,	258	112	299	121	612	792	9
mas	302	112	318	121	612	792	9
tambem	321	112	353	121	612	792	9
com	356	112	374	121	612	792	9
isto	377	112	391	121	612	792	9
espero	395	112	421	121	612	792	9
de	424	112	433	121	612	792	9
vos	437	112	450	121	612	792	9
j	451	116	453	122	612	792	9
,	453	112	455	121	612	792	9
nom	458	112	476	121	612	792	9
soomente	479	112	517	121	612	792	9
como	520	112	542	121	612	792	9
de	546	112	555	121	612	792	9
meu	99	123	116	132	612	792	9
principal	120	123	156	132	612	792	9
Senhor,	160	123	190	132	612	792	9
mas	194	123	210	132	612	792	9
como	214	123	236	132	612	792	9
de	240	123	250	132	612	792	9
irmaaõ	254	123	281	132	612	792	9
e	285	123	290	132	612	792	9
Padre,	294	123	319	132	612	792	9
que	323	123	337	132	612	792	9
Ø	342	123	349	132	612	792	9
j	349	127	351	133	612	792	9
queirais	355	123	386	132	612	792	9
j	386	127	388	133	612	792	9
minha	392	123	417	132	612	792	9
honra	421	123	444	132	612	792	9
e	447	123	452	132	612	792	9
acrecentamento,	456	123	521	132	612	792	9
pois	525	123	541	132	612	792	9
Ø	546	123	553	132	612	792	9
j	553	127	555	133	612	792	9
sabees	99	135	125	144	612	792	9
j	125	139	127	145	612	792	9
que	131	135	145	144	612	792	9
ainda	149	135	171	144	612	792	9
per	175	135	188	144	612	792	9
my	192	135	205	144	612	792	9
nom	208	135	226	144	612	792	9
fiz	230	135	240	144	612	792	9
cousa	245	135	268	144	612	792	9
que	271	135	286	144	612	792	9
pareça	290	135	316	144	612	792	9
de	320	135	329	144	612	792	9
Cavaleyro	333	135	374	144	612	792	9
(CdP,	378	135	400	144	612	792	9
Crônica	405	135	437	144	612	792	9
de	441	135	451	144	612	792	9
D.	454	135	464	144	612	792	9
Duarte,	468	135	499	144	612	792	9
Rui	503	135	517	144	612	792	9
de	521	135	530	144	612	792	9
Pina,	534	135	555	144	612	792	9
século	99	146	124	155	612	792	9
XV)	127	146	145	155	612	792	9
Señor,	99	158	125	167	612	792	9
respondió	129	158	168	167	612	792	9
el	172	158	179	167	612	792	9
infante,	183	158	213	167	612	792	9
Dios	217	158	236	167	612	792	9
sabe	240	158	257	167	612	792	9
que	261	158	276	167	612	792	9
mi	280	158	290	167	612	792	9
intención	294	158	331	167	612	792	9
nunca	335	158	358	167	612	792	9
fue,	363	158	377	167	612	792	9
ni	382	158	389	167	612	792	9
será	393	158	409	167	612	792	9
hacer	413	158	434	167	612	792	9
cosa	439	158	456	167	612	792	9
en	460	158	470	167	612	792	9
que	473	158	488	167	612	792	9
vuestra	492	158	520	167	612	792	9
Merced	524	158	555	167	612	792	9
reciba	99	169	123	178	612	792	9
perjuicio,	127	169	165	178	612	792	9
asco,	169	169	189	178	612	792	9
ni	193	169	200	178	612	792	9
desagrado,	203	169	247	178	612	792	9
pero	250	169	268	178	612	792	9
también	271	169	303	178	612	792	9
con	307	169	322	178	612	792	9
esto	325	169	341	178	612	792	9
espero	345	169	371	178	612	792	9
de	374	169	384	178	612	792	9
vos,	388	169	404	178	612	792	9
no	407	169	417	178	612	792	9
solamente,	421	169	464	178	612	792	9
como	467	169	489	178	612	792	9
de	493	169	502	178	612	792	9
mi	506	169	516	178	612	792	9
principal	519	169	555	178	612	792	9
señor,	99	181	123	190	612	792	9
sino	127	181	143	190	612	792	9
como	146	181	168	190	612	792	9
de	172	181	181	190	612	792	9
hermano	185	181	219	190	612	792	9
y	223	181	228	190	612	792	9
Padre,	231	181	256	190	612	792	9
que	260	181	274	190	612	792	9
queráis	278	181	306	190	612	792	9
mi	310	181	320	190	612	792	9
honra	324	181	346	190	612	792	9
y	350	181	355	190	612	792	9
acrecentamiento,	358	181	426	190	612	792	9
pues	430	181	448	190	612	792	9
sabéis	451	181	475	190	612	792	9
que	479	181	493	190	612	792	9
aún	496	181	511	190	612	792	9
por	514	181	528	190	612	792	9
mí	531	181	542	190	612	792	9
no	545	181	555	190	612	792	9
hice	99	192	116	201	612	792	9
cosa	118	192	136	201	612	792	9
que	139	192	153	201	612	792	9
parezca	156	192	186	201	612	792	9
de	189	192	198	201	612	792	9
caballero.	201	192	240	201	612	792	9
De	85	218	99	229	612	792	9
forma	103	218	131	229	612	792	9
semejante	135	218	183	229	612	792	9
a	186	218	192	229	612	792	9
los	195	218	209	229	612	792	9
pronombres	213	218	270	229	612	792	9
sujetos,	274	218	310	229	612	792	9
también	313	218	352	229	612	792	9
se	356	218	366	229	612	792	9
puede	369	218	398	229	612	792	9
encontrar	401	218	447	229	612	792	9
datos	451	218	476	229	612	792	9
de	480	218	491	229	612	792	9
Vossa	494	218	522	229	612	792	9
Mercê	525	218	555	229	612	792	9
en	57	232	68	243	612	792	9
posición	71	232	112	243	612	792	9
de	115	232	126	243	612	792	9
sujeto	129	232	158	243	612	792	9
nulo:	161	232	185	243	612	792	9
30.	85	259	98	268	612	792	9
Pois	100	259	117	268	612	792	9
fale	120	259	135	268	612	792	9
vossa	137	259	160	268	612	792	9
mercê	162	259	188	268	612	792	9
i	188	263	190	269	612	792	9
que	193	259	207	268	612	792	9
Ø	210	259	217	268	612	792	9
i	217	263	219	269	612	792	9
sabe	222	259	240	268	612	792	9
os	242	259	251	268	612	792	9
passos	254	259	280	268	612	792	9
da	282	259	291	268	612	792	9
zona.	294	259	315	268	612	792	9
(CdP,	318	259	340	268	612	792	9
Obra	342	259	364	268	612	792	9
completa,	366	259	405	268	612	792	9
Gil	408	259	421	268	612	792	9
Vicente,	423	259	454	268	612	792	9
siglo	457	259	476	268	612	792	9
XVI)	479	259	500	268	612	792	9
Pues	99	270	118	279	612	792	9
diga	121	270	138	279	612	792	9
vuestra	140	270	169	279	612	792	9
merced	172	270	201	279	612	792	9
que	204	270	218	279	612	792	9
sabe	221	270	238	279	612	792	9
los	241	270	252	279	612	792	9
pasos	255	270	277	279	612	792	9
de	280	270	289	279	612	792	9
la	292	270	299	279	612	792	9
zona	301	270	320	279	612	792	9
Como	85	296	114	307	612	792	9
hemos	120	296	151	307	612	792	9
visto,	157	296	183	307	612	792	9
los	189	296	203	307	612	792	9
datos	208	296	234	307	612	792	9
encontrados	239	296	297	307	612	792	9
señalan	302	296	339	307	612	792	9
la	344	296	353	307	612	792	9
existencia	359	296	407	307	612	792	9
de	412	296	423	307	612	792	9
dos	429	296	446	307	612	792	9
categorías	451	296	500	307	612	792	9
sintácticas	505	296	555	307	612	792	9
distintas	57	310	97	321	612	792	9
que	100	310	117	321	612	792	9
representan	121	310	176	321	612	792	9
el	179	310	188	321	612	792	9
estadio	191	310	225	321	612	792	9
inicial	229	310	259	321	612	792	9
y	262	310	268	321	612	792	9
el	271	310	280	321	612	792	9
estadio	283	310	317	321	612	792	9
final	321	310	343	321	612	792	9
del	346	310	361	321	612	792	9
proceso	364	310	401	321	612	792	9
de	405	310	416	321	612	792	9
gramaticalización:	419	310	508	321	612	792	9
sintagma	511	310	554	321	612	792	9
posesivo	57	324	98	335	612	792	9
y	105	324	111	335	612	792	9
sintagma	116	324	160	335	612	792	9
pronominal,	166	324	224	335	612	792	9
respectivamente.	230	324	311	335	612	792	9
Observemos,	317	324	380	335	612	792	9
ahora,	386	324	415	335	612	792	9
en	421	324	433	335	612	792	9
el	439	324	447	335	612	792	9
plano	453	324	480	335	612	792	9
teórico,	486	324	522	335	612	792	9
como	528	324	555	335	612	792	9
aconteció	57	338	103	348	612	792	9
el	106	338	114	348	612	792	9
cambio	117	338	153	348	612	792	9
lingüístico	156	338	206	348	612	792	9
aquí	209	338	230	348	612	792	9
destacado.	233	338	283	348	612	792	9
4.	57	390	66	401	612	792	9
De	70	390	84	401	612	792	9
sintagma	88	390	134	401	612	792	9
posesivo	139	390	181	401	612	792	9
a	185	390	191	401	612	792	9
sintagma	195	390	242	401	612	792	9
pronominal:	246	390	310	401	612	792	9
la	314	390	323	401	612	792	9
génesis	327	390	363	401	612	792	9
de	368	390	379	401	612	792	9
Vossa	384	390	412	401	612	792	9
Mercê	416	390	447	401	612	792	9
como	451	390	478	401	612	792	9
un	483	390	496	401	612	792	9
proceso	500	390	539	401	612	792	9
de	543	390	555	401	612	792	9
gramaticalización	57	404	148	414	612	792	9
Como	85	431	114	442	612	792	9
hemos	117	431	149	442	612	792	9
demostrado	152	431	208	442	612	792	9
en	211	431	222	442	612	792	9
la	225	431	234	442	612	792	9
sección	237	431	273	442	612	792	9
anterior,	276	431	316	442	612	792	9
el	319	431	327	442	612	792	9
portugués	330	431	378	442	612	792	9
de	381	431	392	442	612	792	9
los	395	431	409	442	612	792	9
siglos	412	431	440	442	612	792	9
XIV	443	431	464	442	612	792	9
al	467	431	476	442	612	792	9
XVI	479	431	500	442	612	792	9
cuenta	503	431	534	442	612	792	9
con	538	431	555	442	612	792	9
dos	57	445	73	456	612	792	9
formas	79	445	112	456	612	792	9
homófonas	118	445	171	456	612	792	9
que	177	445	194	456	612	792	9
presentan	200	445	246	456	612	792	9
un	251	445	263	456	612	792	9
comportamiento	269	445	348	456	612	792	9
sintáctico	353	445	399	456	612	792	9
distinto:	405	445	444	456	612	792	9
el	449	445	458	456	612	792	9
sintagma	464	445	507	456	612	792	9
posesivo	513	445	554	456	612	792	9
Vossa	57	459	84	469	612	792	9
Mercê	88	459	119	469	612	792	9
y	123	459	129	469	612	792	9
el	134	459	142	469	612	792	9
sintagma	147	459	190	469	612	792	9
pronominal	195	459	250	469	612	792	9
Vossa	255	459	282	469	612	792	9
Mercê.	286	459	320	469	612	792	9
En	324	459	338	469	612	792	9
términos	342	459	384	469	612	792	9
cronológicos,	389	459	454	469	612	792	9
consideramos,	458	459	527	469	612	792	9
aquí,	532	459	555	469	612	792	9
que	57	472	74	483	612	792	9
la	77	472	86	483	612	792	9
primera	89	472	126	483	612	792	9
forma	129	472	158	483	612	792	9
precede	161	472	198	483	612	792	9
a	201	472	206	483	612	792	9
la	209	472	218	483	612	792	9
segunda.	221	472	263	483	612	792	9
Para	85	486	106	497	612	792	9
encuadrar	110	486	158	497	612	792	9
el	162	486	170	497	612	792	9
cambio	174	486	209	497	612	792	9
lingüístico	213	486	264	497	612	792	9
por	268	486	284	497	612	792	9
el	288	486	297	497	612	792	9
que	301	486	318	497	612	792	9
pasa	322	486	343	497	612	792	9
el	347	486	356	497	612	792	9
sintagma	359	486	403	497	612	792	9
Vossa	407	486	434	497	612	792	9
Mercê	438	486	468	497	612	792	9
como	472	486	499	497	612	792	9
un	503	486	515	497	612	792	9
caso	519	486	540	497	612	792	9
de	544	486	555	497	612	792	9
gramaticalización	57	500	142	511	612	792	9
(Roberts	145	500	187	511	612	792	9
et	190	500	199	511	612	792	9
al.	202	500	215	511	612	792	9
2003),	218	500	249	511	612	792	9
el	252	500	261	511	612	792	9
objetivo	264	500	304	511	612	792	9
de	307	500	318	511	612	792	9
esta	322	500	340	511	612	792	9
sección	344	500	380	511	612	792	9
es	383	500	393	511	612	792	9
demostrar	396	500	444	511	612	792	9
cómo	448	500	474	511	612	792	9
se	477	500	487	511	612	792	9
da	491	500	502	511	612	792	9
el	506	500	514	511	612	792	9
proceso	518	500	555	511	612	792	9
de	57	514	68	525	612	792	9
reducción	72	514	119	525	612	792	9
estructural,	123	514	177	525	612	792	9
además	180	514	217	525	612	792	9
de	220	514	232	525	612	792	9
entender	235	514	277	525	612	792	9
la	281	514	289	525	612	792	9
oscuridad	293	514	340	525	612	792	9
/	344	514	347	525	612	792	9
ambigüedad	351	514	409	525	612	792	9
de	413	514	425	525	612	792	9
las	428	514	442	525	612	792	9
evidencias	446	514	497	525	612	792	9
lingüísticas	501	514	555	525	612	792	9
responsables	57	528	118	538	612	792	9
del	121	528	136	538	612	792	9
reanálisis.	139	528	187	538	612	792	9
4.1	57	555	72	566	612	792	9
-	75	555	79	566	612	792	9
Reducción	81	555	133	566	612	792	9
estructural	136	555	187	566	612	792	9
Para	85	583	106	594	612	792	9
dar	112	583	127	594	612	792	9
cuenta	132	583	163	594	612	792	9
de	169	583	180	594	612	792	9
las	185	583	198	594	612	792	9
relaciones	203	583	252	594	612	792	9
más	257	583	276	594	612	792	9
complejas	282	583	330	594	612	792	9
existentes	335	583	383	594	612	792	9
en	388	583	399	594	612	792	9
la	404	583	413	594	612	792	9
configuración	418	583	485	594	612	792	9
sintáctica	489	583	535	594	612	792	9
del	540	583	555	594	612	792	9
sintagma	57	597	100	607	612	792	9
posesivo	106	597	148	607	612	792	9
y	154	597	160	607	612	792	9
de	165	597	177	607	612	792	9
la	183	597	192	607	612	792	9
configuración	197	597	264	607	612	792	9
del	270	597	285	607	612	792	9
sintagma	291	597	334	607	612	792	9
pronominal,	340	597	398	607	612	792	9
asumimos	404	597	453	607	612	792	9
la	458	597	467	607	612	792	9
hipótesis	474	597	516	607	612	792	9
de	522	597	534	607	612	792	9
DP	540	597	556	607	612	792	9
(Abney	57	610	93	621	612	792	9
1987)	97	610	125	621	612	792	9
6	125	607	129	615	612	792	9
.	129	610	132	621	612	792	9
Así,	136	610	155	621	612	792	9
hacemos	160	610	202	621	612	792	9
referencia	206	610	254	621	612	792	9
al	258	610	267	621	612	792	9
sintagma	271	610	314	621	612	792	9
posesivo	319	610	361	621	612	792	9
Vossa	365	610	393	621	612	792	9
Mercê	397	610	427	621	612	792	9
como	432	610	458	621	612	792	9
DP	462	610	478	621	612	792	9
posesivo	481	610	523	621	612	792	9
Vossa	528	610	555	621	612	792	9
6	57	636	60	642	612	792	9
Sintagma	62	639	100	648	612	792	9
Determinante	103	639	157	648	612	792	9
(DP,	161	639	178	648	612	792	9
del	181	639	193	648	612	792	9
inglés	196	639	220	648	612	792	9
Determiner	223	639	270	648	612	792	9
Phrase).	273	639	307	648	612	792	9
A	309	639	317	648	612	792	9
partir	319	639	341	648	612	792	9
de	344	639	353	648	612	792	9
la	357	639	364	648	612	792	9
idea	367	639	383	648	612	792	9
postulada	386	639	425	648	612	792	9
por	428	639	441	648	612	792	9
Chomsky	444	639	483	648	612	792	9
(1970),	486	639	515	648	612	792	9
de	518	639	528	648	612	792	9
que	531	639	545	648	612	792	9
el	548	639	556	648	612	792	9
dominio	57	650	90	659	612	792	9
nominal	95	650	127	659	612	792	9
tiene	132	650	151	659	612	792	9
una	156	650	170	659	612	792	9
estructura	175	650	215	659	612	792	9
paralela	219	650	250	659	612	792	9
a	255	650	259	659	612	792	9
la	264	650	271	659	612	792	9
oración,	276	650	308	659	612	792	9
diversos	313	650	346	659	612	792	9
trabajos	351	650	382	659	612	792	9
como	387	650	409	659	612	792	9
Szabolcsi	414	650	452	659	612	792	9
(1987)	456	650	483	659	612	792	9
y	488	650	493	659	612	792	9
Abney	497	650	523	659	612	792	9
(1987)	528	650	554	659	612	792	9
argumentan,	57	662	106	671	612	792	9
a	109	662	113	671	612	792	9
través	116	662	140	671	612	792	9
de	143	662	152	671	612	792	9
la	156	662	163	671	612	792	9
hipótesis	166	662	201	671	612	792	9
de	204	662	213	671	612	792	9
DP,	216	662	232	671	612	792	9
que	235	662	250	671	612	792	9
el	253	662	260	671	612	792	9
sintagma	263	662	299	671	612	792	9
nominal	302	662	335	671	612	792	9
NP	337	662	350	671	612	792	9
se	353	662	361	671	612	792	9
insiere	364	662	390	671	612	792	9
en	393	662	403	671	612	792	9
una	406	662	420	671	612	792	9
estructura	423	662	463	671	612	792	9
funcional	466	662	503	671	612	792	9
cuyo	506	662	525	671	612	792	9
núcleo	529	662	555	671	612	792	9
se	57	673	65	682	612	792	9
identifica	68	673	106	682	612	792	9
como	109	673	131	682	612	792	9
D(eterminante).	135	673	198	682	612	792	9
La	201	673	212	682	612	792	9
ventaja	215	673	244	682	612	792	9
de	247	673	256	682	612	792	9
esta	260	673	275	682	612	792	9
propuesta	279	673	317	682	612	792	9
es	321	673	329	682	612	792	9
que,	332	673	349	682	612	792	9
a	352	673	357	682	612	792	9
partir	360	673	381	682	612	792	9
de	385	673	394	682	612	792	9
las	397	673	408	682	612	792	9
evidencias	411	673	454	682	612	792	9
lingüísticas	457	673	502	682	612	792	9
que	506	673	520	682	612	792	9
apuntan	523	673	555	682	612	792	9
hacia	57	685	77	694	612	792	9
una	81	685	95	694	612	792	9
mayor	99	685	124	694	612	792	9
complejidad	128	685	177	694	612	792	9
en	181	685	190	694	612	792	9
la	194	685	201	694	612	792	9
estructura	204	685	244	694	612	792	9
del	247	685	260	694	612	792	9
sintagma	263	685	299	694	612	792	9
nominal,	302	685	337	694	612	792	9
se	341	685	349	694	612	792	9
pueden	353	685	382	694	612	792	9
proponer	385	685	421	694	612	792	9
posiciones	425	685	467	694	612	792	9
funcionales	470	685	517	694	612	792	9
entre	520	685	540	694	612	792	9
los	544	685	555	694	612	792	9
núcleos	57	696	87	705	612	792	9
D°	90	696	101	705	612	792	9
y	104	696	109	705	612	792	9
N°,	111	696	125	705	612	792	9
de	128	696	137	705	612	792	9
la	140	696	147	705	612	792	9
misma	150	696	176	705	612	792	9
forma	179	696	203	705	612	792	9
que	205	696	220	705	612	792	9
ocurre	222	696	248	705	612	792	9
en	251	696	260	705	612	792	9
el	263	696	270	705	612	792	9
ámbito	272	696	300	705	612	792	9
de	303	696	312	705	612	792	9
la	315	696	322	705	612	792	9
oración	325	696	355	705	612	792	9
en	357	696	367	705	612	792	9
que	369	696	384	705	612	792	9
se	386	696	395	705	612	792	9
proponen	397	696	435	705	612	792	9
categorías	438	696	478	705	612	792	9
como	481	696	503	705	612	792	9
v,	506	696	513	705	612	792	9
T	516	696	522	705	612	792	9
y	524	696	529	705	612	792	9
C.	532	696	541	705	612	792	9
De	544	696	555	705	612	792	9
esta	57	708	72	717	612	792	9
forma,	76	708	102	717	612	792	9
la	106	708	113	717	612	792	9
categoría	116	708	153	717	612	792	9
N°	156	708	168	717	612	792	9
pasa	171	708	189	717	612	792	9
a	192	708	197	717	612	792	9
responder	200	708	239	717	612	792	9
solamente	243	708	284	717	612	792	9
como	287	708	309	717	612	792	9
núcleo	313	708	339	717	612	792	9
lexical,	343	708	372	717	612	792	9
a	375	708	380	717	612	792	9
la	384	708	391	717	612	792	9
vez	394	708	408	717	612	792	9
que	411	708	426	717	612	792	9
la	430	708	436	717	612	792	9
categoría	440	708	477	717	612	792	9
D°	480	708	491	717	612	792	9
sería	495	708	514	717	612	792	9
el	517	708	525	717	612	792	9
núcleo	528	708	555	717	612	792	9
categorial	57	719	96	728	612	792	9
de	98	719	108	728	612	792	9
todo	110	719	128	728	612	792	9
el	131	719	138	728	612	792	9
sintagma.	140	719	179	728	612	792	9
70	57	38	67	47	612	792	10
Lingüística	435	38	479	47	612	792	10
31	482	38	492	47	612	792	10
(1),	494	38	508	47	612	792	10
Junio	511	38	532	47	612	792	10
2015	535	38	555	47	612	792	10
Mercê	57	59	87	70	612	792	10
y	90	59	96	70	612	792	10
al	99	59	107	70	612	792	10
sintagma	110	59	154	70	612	792	10
pronominal	157	59	212	70	612	792	10
Vossa	215	59	243	70	612	792	10
Mercê	246	59	276	70	612	792	10
como	279	59	306	70	612	792	10
DP	309	59	324	70	612	792	10
pronominal	326	59	382	70	612	792	10
Vossa	385	59	412	70	612	792	10
Mercê.	415	59	448	70	612	792	10
4.1.1	57	87	81	98	612	792	10
-	84	87	88	98	612	792	10
El	90	87	101	98	612	792	10
DP	104	87	119	98	612	792	10
posesivo	122	87	164	98	612	792	10
Vossa	167	87	194	98	612	792	10
Mercê	197	87	228	98	612	792	10
De	85	101	99	111	612	792	10
una	105	101	123	111	612	792	10
forma	129	101	158	111	612	792	10
general,	164	101	202	111	612	792	10
la	208	101	217	111	612	792	10
literatura	223	101	267	111	612	792	10
lingüística	273	101	323	111	612	792	10
disponible	329	101	379	111	612	792	10
sobre	386	101	411	111	612	792	10
la	418	101	426	111	612	792	10
derivación	433	101	483	111	612	792	10
de	489	101	501	111	612	792	10
sintagmas	507	101	555	111	612	792	10
posesivos	57	114	103	125	612	792	10
reconoce	109	114	152	125	612	792	10
tres	158	114	175	125	612	792	10
tipos	181	114	204	125	612	792	10
de	210	114	221	125	612	792	10
relaciones	227	114	275	125	612	792	10
temáticas:	281	114	329	125	612	792	10
agente,	334	114	369	125	612	792	10
tema	375	114	398	125	612	792	10
y	404	114	410	125	612	792	10
poseedor.	415	114	461	125	612	792	10
Siguiendo	466	114	515	125	612	792	10
la	520	114	529	125	612	792	10
idea	535	114	555	125	612	792	10
central	57	128	89	139	612	792	10
del	93	128	107	139	612	792	10
paralelismo	110	128	166	139	612	792	10
entre	169	128	193	139	612	792	10
la	196	128	205	139	612	792	10
estructura	208	128	255	139	612	792	10
de	258	128	270	139	612	792	10
la	273	128	282	139	612	792	10
oración	285	128	321	139	612	792	10
y	324	128	330	139	612	792	10
la	333	128	342	139	612	792	10
estructura	345	128	392	139	612	792	10
del	395	128	410	139	612	792	10
sintagma	413	128	456	139	612	792	10
nominal	459	128	499	139	612	792	10
encontrada	502	128	555	139	612	792	10
en	57	142	68	153	612	792	10
Chomsky	71	142	117	153	612	792	10
(1970),	120	142	155	153	612	792	10
Szabolcsi	158	142	204	153	612	792	10
(1987)	207	142	239	153	612	792	10
y	242	142	248	153	612	792	10
Abney	251	142	283	153	612	792	10
(1987),	285	142	320	153	612	792	10
autores	323	142	358	153	612	792	10
como	361	142	388	153	612	792	10
Giorgi	391	142	422	153	612	792	10
et	425	142	434	153	612	792	10
al.	437	142	449	153	612	792	10
(1991)	452	142	485	153	612	792	10
defienden	488	142	535	153	612	792	10
que	538	142	555	153	612	792	10
existe	57	156	85	167	612	792	10
una	89	156	106	167	612	792	10
simetría	110	156	148	167	612	792	10
semántica	152	156	200	167	612	792	10
y	204	156	210	167	612	792	10
estructural	213	156	264	167	612	792	10
entre	267	156	291	167	612	792	10
la	295	156	304	167	612	792	10
predicación	308	156	364	167	612	792	10
verbal	367	156	397	167	612	792	10
y	401	156	407	167	612	792	10
la	410	156	419	167	612	792	10
predicación	423	156	479	167	612	792	10
nominal.	483	156	525	167	612	792	10
En	529	156	542	167	612	792	10
el	546	156	555	167	612	792	10
dominio	57	170	97	180	612	792	10
nominal,	101	170	143	180	612	792	10
los	147	170	161	180	612	792	10
nombres	165	170	207	180	612	792	10
también	211	170	250	180	612	792	10
pueden	254	170	288	180	612	792	10
seleccionar	292	170	346	180	612	792	10
argumentos	351	170	407	180	612	792	10
y	411	170	417	180	612	792	10
asignar	421	170	455	180	612	792	10
papeles	460	170	496	180	612	792	10
temáticos	500	170	546	180	612	792	10
a	550	170	555	180	612	792	10
sintagmas	57	183	105	194	612	792	10
genitivos	110	183	154	194	612	792	10
o	159	183	165	194	612	792	10
posesivos.	170	183	219	194	612	792	10
De	224	183	238	194	612	792	10
esta	244	183	262	194	612	792	10
forma,	267	183	299	194	612	792	10
un	304	183	316	194	612	792	10
nombre	321	183	358	194	612	792	10
como	363	183	390	194	612	792	10
ofrecimiento	395	183	455	194	612	792	10
mantiene	461	183	505	194	612	792	10
la	510	183	518	194	612	792	10
misma	523	183	555	194	612	792	10
estructura	57	197	104	208	612	792	10
argumental	107	197	161	208	612	792	10
y	164	197	170	208	612	792	10
asigna	172	197	203	208	612	792	10
los	206	197	220	208	612	792	10
mismos	223	197	260	208	612	792	10
papeles	263	197	300	208	612	792	10
temáticos	302	197	348	208	612	792	10
que	351	197	369	208	612	792	10
el	372	197	380	208	612	792	10
verbo	383	197	411	208	612	792	10
ofrecer:	414	197	452	208	612	792	10
31.	85	224	98	233	612	792	10
a.	99	224	106	233	612	792	10
[Juan]	109	224	134	233	612	792	10
A.E.	134	228	145	234	612	792	10
agente	147	228	164	234	612	792	10
ofreció	167	224	195	233	612	792	10
[el	197	224	208	233	612	792	10
libro]	211	224	233	233	612	792	10
A.I.	233	228	243	234	612	792	10
tema	244	228	257	234	612	792	10
a	260	224	264	233	612	792	10
María.	267	224	293	233	612	792	10
b.	99	236	107	245	612	792	10
[su]	109	236	125	245	612	792	10
A.E.	126	240	138	246	612	792	10
agente	139	240	157	246	612	792	10
ofrecimiento	159	236	210	245	612	792	10
del	213	236	225	245	612	792	10
libro	227	236	246	245	612	792	10
a	249	236	253	245	612	792	10
María	256	236	279	245	612	792	10
c.	99	247	106	256	612	792	10
[su]	109	247	124	256	612	792	10
A.I.	126	251	136	257	612	792	10
tema	137	251	150	257	612	792	10
ofrecimiento	152	247	203	256	612	792	10
a	206	247	211	256	612	792	10
María	213	247	237	256	612	792	10
por	239	247	253	256	612	792	10
Juan	255	247	273	256	612	792	10
Cuando	85	273	122	284	612	792	10
el	130	273	138	284	612	792	10
nombre	145	273	182	284	612	792	10
no	189	273	201	284	612	792	10
es	208	273	218	284	612	792	10
deverbal,	225	273	269	284	612	792	10
no	277	273	289	284	612	792	10
presenta	296	273	336	284	612	792	10
propiedades	343	273	401	284	612	792	10
de	408	273	419	284	612	792	10
selección	426	273	471	284	612	792	10
de	478	273	489	284	612	792	10
argumentos.	496	273	555	284	612	792	10
Generalmente	57	287	124	298	612	792	10
se	127	287	137	298	612	792	10
le	140	287	149	298	612	792	10
asigna	151	287	182	298	612	792	10
un	185	287	197	298	612	792	10
papel	200	287	226	298	612	792	10
temático	229	287	270	298	612	792	10
de	274	287	285	298	612	792	10
poseedor:	288	287	335	298	612	792	10
32.	85	314	98	323	612	792	10
[tu]	100	314	115	323	612	792	10
poseedor	115	318	138	324	612	792	10
coche	140	314	164	323	612	792	10
Así,	85	340	105	351	612	792	10
son	109	340	126	351	612	792	10
tres	131	340	148	351	612	792	10
las	153	340	166	351	612	792	10
interpretaciones	171	340	248	351	612	792	10
que	252	340	270	351	612	792	10
los	274	340	288	351	612	792	10
posesivos	293	340	340	351	612	792	10
pueden	344	340	379	351	612	792	10
tener:	384	340	411	351	612	792	10
(i)	416	340	427	351	612	792	10
agente:	432	340	467	351	612	792	10
el	471	340	480	351	612	792	10
posesivo	485	340	526	351	612	792	10
es	531	340	541	351	612	792	10
el	546	340	555	351	612	792	10
argumento	57	354	108	364	612	792	10
externo	111	354	147	364	612	792	10
de	150	354	161	364	612	792	10
un	165	354	177	364	612	792	10
nombre	180	354	216	364	612	792	10
deverbal;	220	354	264	364	612	792	10
(ii)	267	354	282	364	612	792	10
tema:	285	354	312	364	612	792	10
el	315	354	324	364	612	792	10
posesivo	327	354	369	364	612	792	10
es	372	354	382	364	612	792	10
el	385	354	394	364	612	792	10
argumento	397	354	448	364	612	792	10
interno	451	354	485	364	612	792	10
de	488	354	500	364	612	792	10
un	503	354	515	364	612	792	10
nombre	518	354	555	364	612	792	10
deverbal;	57	368	101	378	612	792	10
y	104	368	110	378	612	792	10
(iii)	113	368	131	378	612	792	10
poseedor:	134	368	181	378	612	792	10
el	184	368	192	378	612	792	10
posesivo	195	368	237	378	612	792	10
no	240	368	252	378	612	792	10
es	255	368	265	378	612	792	10
seleccionado	268	368	330	378	612	792	10
por	333	368	349	378	612	792	10
el	352	368	361	378	612	792	10
nombre.	364	368	404	378	612	792	10
En	85	381	98	392	612	792	10
el	103	381	111	392	612	792	10
ámbito	116	381	149	392	612	792	10
de	153	381	164	392	612	792	10
la	169	381	177	392	612	792	10
oración,	181	381	220	392	612	792	10
el	225	381	233	392	612	792	10
argumento	238	381	289	392	612	792	10
externo	292	381	329	392	612	792	10
se	333	381	343	392	612	792	10
ensambla	347	381	392	392	612	792	10
en	397	381	408	392	612	792	10
la	412	381	421	392	612	792	10
posición	425	381	466	392	612	792	10
de	470	381	481	392	612	792	10
[Spec,vP]	485	381	532	392	612	792	10
y	537	381	543	392	612	792	10
el	547	381	555	392	612	792	10
argumento	57	395	108	406	612	792	10
interno	113	395	147	406	612	792	10
como	153	395	179	406	612	792	10
complemento	185	395	250	406	612	792	10
de	255	395	266	406	612	792	10
V.	272	395	282	406	612	792	10
Paralelamente,	287	395	358	406	612	792	10
en	364	395	375	406	612	792	10
el	380	395	389	406	612	792	10
ámbito	394	395	428	406	612	792	10
del	433	395	448	406	612	792	10
dominio	453	395	493	406	612	792	10
nominal,	498	395	541	406	612	792	10
el	546	395	555	406	612	792	10
posesivo	57	409	98	420	612	792	10
argumento	102	409	153	420	612	792	10
externo,	156	409	196	420	612	792	10
con	199	409	216	420	612	792	10
papel	219	409	245	420	612	792	10
temático	249	409	290	420	612	792	10
de	293	409	305	420	612	792	10
agente,	308	409	342	420	612	792	10
estará	345	409	373	420	612	792	10
en	376	409	388	420	612	792	10
[Spec,nP].	391	409	441	420	612	792	10
El	444	409	455	420	612	792	10
posesivo	458	409	500	420	612	792	10
argumento	503	409	555	420	612	792	10
interno,	57	423	94	434	612	792	10
a	97	423	103	434	612	792	10
su	106	423	117	434	612	792	10
vez,	120	423	139	434	612	792	10
con	143	423	160	434	612	792	10
papel	164	423	190	434	612	792	10
temático	193	423	235	434	612	792	10
de	238	423	249	434	612	792	10
tema,	253	423	279	434	612	792	10
será	282	423	302	434	612	792	10
ensamblado	305	423	363	434	612	792	10
como	366	423	392	434	612	792	10
complemento	396	423	461	434	612	792	10
de	464	423	476	434	612	792	10
N	479	423	488	434	612	792	10
(Giorgi	491	423	526	434	612	792	10
et	531	423	539	434	612	792	10
al.	543	423	555	434	612	792	10
1991;	57	437	84	447	612	792	10
Schoorlemmer	87	437	158	447	612	792	10
1998;	161	437	188	447	612	792	10
Cardinaletti	191	437	248	447	612	792	10
1998).	251	437	281	447	612	792	10
Respecto	85	450	129	461	612	792	10
al	133	450	142	461	612	792	10
poseedor,	146	450	192	461	612	792	10
no	196	450	208	461	612	792	10
hay	213	450	230	461	612	792	10
un	234	450	246	461	612	792	10
consenso	250	450	294	461	612	792	10
en	299	450	310	461	612	792	10
la	314	450	323	461	612	792	10
literatura	327	450	371	461	612	792	10
al	375	450	383	461	612	792	10
tratarlo	388	450	422	461	612	792	10
como	427	450	453	461	612	792	10
argumento	457	450	508	461	612	792	10
o	513	450	519	461	612	792	10
no.	523	450	538	461	612	792	10
La	542	450	555	461	612	792	10
cuestión	57	464	97	475	612	792	10
central	103	464	135	475	612	792	10
es	141	464	152	475	612	792	10
qué	158	464	175	475	612	792	10
posición	181	464	222	475	612	792	10
ocuparía	228	464	269	475	612	792	10
el	275	464	284	475	612	792	10
poseedor	290	464	333	475	612	792	10
en	339	464	351	475	612	792	10
la	357	464	366	475	612	792	10
estructura	372	464	419	475	612	792	10
del	425	464	440	475	612	792	10
DP.	446	464	463	475	612	792	10
Para	469	464	490	475	612	792	10
proponer	497	464	540	475	612	792	10
la	546	464	555	475	612	792	10
derivación	57	478	107	489	612	792	10
del	111	478	125	489	612	792	10
DP	129	478	144	489	612	792	10
posesivo	147	478	188	489	612	792	10
Vossa	192	478	219	489	612	792	10
Mercê,	222	478	256	489	612	792	10
que	259	478	276	489	612	792	10
se	279	478	289	489	612	792	10
encaja	293	478	323	489	612	792	10
en	327	478	338	489	612	792	10
este	341	478	360	489	612	792	10
tipo	363	478	382	489	612	792	10
de	385	478	396	489	612	792	10
relación	399	478	438	489	612	792	10
temática,	441	478	485	489	612	792	10
aquí,	488	478	512	489	612	792	10
vamos	516	478	547	489	612	792	10
a	550	478	555	489	612	792	10
asumir	57	492	89	503	612	792	10
la	95	492	103	503	612	792	10
propuesta	109	492	156	503	612	792	10
de	161	492	173	503	612	792	10
Alexiadou	177	492	227	503	612	792	10
(2003)	233	492	265	503	612	792	10
de	270	492	282	503	612	792	10
que	287	492	305	503	612	792	10
el	310	492	319	503	612	792	10
poseedor	325	492	368	503	612	792	10
presenta	373	492	413	503	612	792	10
propiedades	419	492	477	503	612	792	10
de	482	492	494	503	612	792	10
sujeto	499	492	528	503	612	792	10
y	533	492	539	503	612	792	10
se	545	492	554	503	612	792	10
comporta	57	506	102	516	612	792	10
como	108	506	135	516	612	792	10
argumento	141	506	192	516	612	792	10
externo	199	506	235	516	612	792	10
del	241	506	256	516	612	792	10
nombre	262	506	299	516	612	792	10
poseído.	305	506	345	516	612	792	10
Así,	351	506	370	516	612	792	10
el	376	506	385	516	612	792	10
posesivo	392	506	433	516	612	792	10
con	440	506	457	516	612	792	10
papel	464	506	490	516	612	792	10
temático	496	506	537	516	612	792	10
de	543	506	555	516	612	792	10
poseedor	57	519	100	530	612	792	10
puede	106	519	135	530	612	792	10
estar	140	519	163	530	612	792	10
en	169	519	180	530	612	792	10
[Spec,nP],	186	519	236	530	612	792	10
de	242	519	253	530	612	792	10
la	259	519	267	530	612	792	10
misma	273	519	305	530	612	792	10
forma	311	519	340	530	612	792	10
que	345	519	363	530	612	792	10
los	369	519	383	530	612	792	10
argumentos	389	519	444	530	612	792	10
externos	450	519	491	530	612	792	10
de	497	519	508	530	612	792	10
nombres	514	519	555	530	612	792	10
deverbales	57	533	108	544	612	792	10
(Cinque	114	533	153	544	612	792	10
1980;	159	533	186	544	612	792	10
Abney	191	533	223	544	612	792	10
1987;	229	533	256	544	612	792	10
Giorgi	262	533	293	544	612	792	10
et	300	533	308	544	612	792	10
al.	314	533	327	544	612	792	10
1991).	333	533	364	544	612	792	10
Asumimos	369	533	421	544	612	792	10
que	427	533	444	544	612	792	10
el	450	533	459	544	612	792	10
posesivo	465	533	506	544	612	792	10
vossa	513	533	539	544	612	792	10
se	545	533	555	544	612	792	10
ensambla	57	547	102	558	612	792	10
en	105	547	117	558	612	792	10
la	120	547	128	558	612	792	10
posición	131	547	172	558	612	792	10
de	175	547	186	558	612	792	10
sujeto	189	547	218	558	612	792	10
del	221	547	236	558	612	792	10
DP,	239	547	256	558	612	792	10
en	259	547	270	558	612	792	10
[Spec,nP]	273	547	320	558	612	792	10
(Picallo	323	547	361	558	612	792	10
1994;	364	547	391	558	612	792	10
Schoorlemmer	394	547	465	558	612	792	10
1998;	468	547	495	558	612	792	10
Cardinaletti	498	547	555	558	612	792	10
1998;	57	561	84	572	612	792	10
Alexiadou	86	561	136	572	612	792	10
2003,	139	561	166	572	612	792	10
2005):	169	561	201	572	612	792	10
33.	85	588	98	597	612	792	10
[	100	588	104	597	612	792	10
nP	104	592	110	598	612	792	10
vossa	113	588	135	597	612	792	10
[	137	588	141	597	612	792	10
n'	141	590	146	598	612	792	10
mercê	149	588	173	597	612	792	10
[	175	588	179	597	612	792	10
NP	179	592	187	598	612	792	10
mercê]]]	190	588	224	597	612	792	10
El	85	614	96	625	612	792	10
núcleo	99	614	131	625	612	792	10
nominal,	134	614	176	625	612	792	10
a	179	614	184	625	612	792	10
su	188	614	198	625	612	792	10
vez,	201	614	221	625	612	792	10
también	224	614	263	625	612	792	10
se	266	614	276	625	612	792	10
mueve	279	614	310	625	612	792	10
a	314	614	319	625	612	792	10
un	322	614	334	625	612	792	10
núcleo	337	614	369	625	612	792	10
funcional	372	614	418	625	612	792	10
ubicado	421	614	459	625	612	792	10
entre	462	614	486	625	612	792	10
N°	488	614	502	625	612	792	10
y	505	614	511	625	612	792	10
D°,	514	614	530	625	612	792	10
pero	533	614	555	625	612	792	10
que	57	628	74	638	612	792	10
estaría	78	628	109	638	612	792	10
debajo	113	628	145	638	612	792	10
de	148	628	159	638	612	792	10
la	163	628	172	638	612	792	10
posición	175	628	216	638	612	792	10
adonde	220	628	254	638	612	792	10
se	258	628	268	638	612	792	10
mueven	271	628	309	638	612	792	10
los	313	628	327	638	612	792	10
posesivos	330	628	377	638	612	792	10
prenominales.	381	628	448	638	612	792	10
Ese	452	628	469	638	612	792	10
núcleo	473	628	505	638	612	792	10
puede	509	628	537	638	612	792	10
ser	541	628	555	638	612	792	10
Num°	57	641	85	652	612	792	10
(Ritter	88	641	120	652	612	792	10
1991)	123	641	151	652	612	792	10
y	154	641	160	652	612	792	10
el	163	641	171	652	612	792	10
movimiento	174	641	233	652	612	792	10
se	236	641	245	652	612	792	10
motiva	249	641	282	652	612	792	10
por	285	641	301	652	612	792	10
exigencias	304	641	354	652	612	792	10
del	357	641	372	652	612	792	10
rasgo	375	641	401	652	612	792	10
de	404	641	415	652	612	792	10
número	418	641	455	652	612	792	10
del	458	641	472	652	612	792	10
nombre:	475	641	516	652	612	792	10
34.	85	669	98	678	612	792	10
[	100	669	104	678	612	792	10
NumP	103	672	120	678	612	792	10
[	123	669	126	678	612	792	10
Num'	126	671	141	678	612	792	10
mercê	144	669	168	678	612	792	10
[	170	669	174	678	612	792	10
nP	174	672	181	678	612	792	10
vossa	183	669	205	678	612	792	10
[	208	669	211	678	612	792	10
n'	211	671	216	678	612	792	10
mercê	219	669	243	678	612	792	10
[	246	669	249	678	612	792	10
NP	249	672	258	678	612	792	10
mercê]]]]]	260	669	301	678	612	792	10
Sobre	57	38	80	47	612	792	11
la	83	38	89	47	612	792	11
génesis	92	38	121	47	612	792	11
de	124	38	133	47	612	792	11
vossa	136	38	158	47	612	792	11
mercê…	161	38	195	47	612	792	11
/	197	36	200	47	612	792	11
Marcotulio	203	38	247	47	612	792	11
71	545	38	555	47	612	792	11
Como	85	59	114	70	612	792	11
el	120	59	129	70	612	792	11
posesivo	134	59	176	70	612	792	11
vossa,	182	59	211	70	612	792	11
que	217	59	234	70	612	792	11
en	240	59	251	70	612	792	11
el	257	59	266	70	612	792	11
sintagma	271	59	314	70	612	792	11
Vossa	320	59	347	70	612	792	11
Mercê	353	59	383	70	612	792	11
ocupa	389	59	418	70	612	792	11
la	423	59	432	70	612	792	11
posición	437	59	478	70	612	792	11
prenominal,	484	59	541	70	612	792	11
el	547	59	555	70	612	792	11
posesivo	57	73	98	84	612	792	11
también	102	73	141	84	612	792	11
necesita	144	73	182	84	612	792	11
ser	185	73	199	84	612	792	11
desplazado	202	73	256	84	612	792	11
a	259	73	264	84	612	792	11
una	267	73	285	84	612	792	11
posición	288	73	329	84	612	792	11
superior.	332	73	373	84	612	792	11
Esto	376	73	398	84	612	792	11
implica	401	73	437	84	612	792	11
que	440	73	457	84	612	792	11
las	460	73	474	84	612	792	11
posiciones	477	73	527	84	612	792	11
pre	531	73	546	84	612	792	11
y	549	73	555	84	612	792	11
posnominales	57	87	123	98	612	792	11
de	127	87	138	98	612	792	11
los	143	87	157	98	612	792	11
posesivos	161	87	207	98	612	792	11
son	211	87	228	98	612	792	11
derivacionalmente	232	87	321	98	612	792	11
relacionadas	325	87	385	98	612	792	11
(Giorgi	389	87	424	98	612	792	11
et	429	87	438	98	612	792	11
al.	442	87	454	98	612	792	11
1991;	459	87	486	98	612	792	11
Picallo	490	87	524	98	612	792	11
1994;	528	87	555	98	612	792	11
Brito	57	101	81	111	612	792	11
1996;	84	101	112	111	612	792	11
Cardinaletti	115	101	171	111	612	792	11
1998;	174	101	202	111	612	792	11
Schoorlemmer	205	101	275	111	612	792	11
1998;	278	101	306	111	612	792	11
Miguel	309	101	343	111	612	792	11
2004):	346	101	378	111	612	792	11
la	381	101	389	111	612	792	11
posición	392	101	433	111	612	792	11
posnominal	436	101	492	111	612	792	11
del	495	101	510	111	612	792	11
posesivo	514	101	555	111	612	792	11
es	57	114	67	125	612	792	11
la	70	114	79	125	612	792	11
posición	82	114	122	125	612	792	11
de	126	114	137	125	612	792	11
ensamblaje	140	114	194	125	612	792	11
del	197	114	212	125	612	792	11
posesivo	215	114	257	125	612	792	11
en	260	114	271	125	612	792	11
la	274	114	283	125	612	792	11
estructura	286	114	333	125	612	792	11
del	337	114	351	125	612	792	11
DP	354	114	370	125	612	792	11
y	372	114	378	125	612	792	11
la	381	114	390	125	612	792	11
posición	393	114	434	125	612	792	11
prenominal	437	114	492	125	612	792	11
del	495	114	510	125	612	792	11
posesivo	513	114	555	125	612	792	11
sería	57	128	79	139	612	792	11
el	87	128	96	139	612	792	11
resultado	103	128	147	139	612	792	11
de	154	128	166	139	612	792	11
una	173	128	191	139	612	792	11
operación	198	128	245	139	612	792	11
de	253	128	264	139	612	792	11
movimiento.	272	128	333	139	612	792	11
Este	340	128	361	139	612	792	11
movimiento	368	128	426	139	612	792	11
se	434	128	444	139	612	792	11
desencadena	451	128	512	139	612	792	11
por	519	128	535	139	612	792	11
un	543	128	555	139	612	792	11
requerimiento	57	142	124	153	612	792	11
de	127	142	138	153	612	792	11
licenciamiento	142	142	212	153	612	792	11
formal,	215	142	250	153	612	792	11
equiparado	254	142	307	153	612	792	11
al	310	140	319	153	612	792	11
chequeo	322	140	362	153	612	792	11
del	365	140	380	153	612	792	11
rasgo	383	140	409	153	612	792	11
“EPP”.	412	140	447	153	612	792	11
Sobre	450	140	478	153	612	792	11
esa	481	140	496	153	612	792	11
posición,	500	140	543	153	612	792	11
la	546	140	555	153	612	792	11
literatura	57	156	100	167	612	792	11
lingüística	107	156	157	167	612	792	11
presenta	164	156	204	167	612	792	11
distintas	211	156	251	167	612	792	11
nomenclaturas	258	156	328	167	612	792	11
para	336	156	356	167	612	792	11
la	363	156	372	167	612	792	11
etiqueta	379	156	417	167	612	792	11
de	424	156	435	167	612	792	11
la	443	156	451	167	612	792	11
categoría	458	156	502	167	612	792	11
funcional	509	156	555	167	612	792	11
postulada.	57	170	106	180	612	792	11
De	110	170	124	180	612	792	11
una	128	170	145	180	612	792	11
forma	149	170	178	180	612	792	11
general,	182	170	220	180	612	792	11
se	224	170	234	180	612	792	11
puede	238	170	266	180	612	792	11
decir	270	170	294	180	612	792	11
que	298	170	316	180	612	792	11
es	320	170	330	180	612	792	11
una	334	170	351	180	612	792	11
posición	355	170	396	180	612	792	11
[Spec,XP]	400	170	449	180	612	792	11
que	453	170	470	180	612	792	11
corresponde	474	170	533	180	612	792	11
a	537	170	542	180	612	792	11
la	546	170	555	180	612	792	11
posición	57	183	97	194	612	792	11
de	102	183	113	194	612	792	11
sujetos	117	183	151	194	612	792	11
en	155	183	166	194	612	792	11
el	170	183	179	194	612	792	11
dominio	183	183	223	194	612	792	11
de	228	183	239	194	612	792	11
la	243	183	252	194	612	792	11
oración,	256	183	295	194	612	792	11
en	299	183	311	194	612	792	11
la	315	183	324	194	612	792	11
que	328	183	345	194	612	792	11
XP	349	183	365	194	612	792	11
puede	368	183	397	194	612	792	11
ser	401	183	415	194	612	792	11
NumP	420	183	450	194	612	792	11
(Picallo	454	183	492	194	612	792	11
1991),	496	183	527	194	612	792	11
PosP	531	183	555	194	612	792	11
(Schoorlemmer	57	197	131	208	612	792	11
1998;	136	197	163	208	612	792	11
Brito	168	197	193	208	612	792	11
1999),	197	197	228	208	612	792	11
AgrS	232	197	257	208	612	792	11
N	257	202	263	209	612	792	11
P	263	197	270	208	612	792	11
(Cardinaletti	274	197	335	208	612	792	11
1998;	339	197	367	208	612	792	11
Miguel	371	197	406	208	612	792	11
2002),	410	197	441	208	612	792	11
IP	446	197	457	208	612	792	11
(Zribi-Hertz	461	197	520	208	612	792	11
1998),	524	197	555	208	612	792	11
ConcP	57	211	89	222	612	792	11
(=AgrP)	92	211	132	222	612	792	11
(Brito	135	211	164	222	612	792	11
2001,	167	211	194	222	612	792	11
2003)	198	211	226	222	612	792	11
o	229	211	235	222	612	792	11
PossP	239	211	268	222	612	792	11
(Alexiadou	270	211	325	222	612	792	11
2003).	328	211	359	222	612	792	11
En	362	211	376	222	612	792	11
virtud	379	211	408	222	612	792	11
del	412	211	426	222	612	792	11
gran	430	211	451	222	612	792	11
número	454	211	491	222	612	792	11
de	495	211	506	222	612	792	11
etiquetas,	510	211	555	222	612	792	11
asumimos	57	225	105	236	612	792	11
aquí	109	225	129	236	612	792	11
la	133	225	142	236	612	792	11
propuesta	145	225	192	236	612	792	11
de	195	225	207	236	612	792	11
Rinke	210	225	239	236	612	792	11
(2010)	243	225	274	236	612	792	11
de	278	225	289	236	612	792	11
que	293	225	310	236	612	792	11
la	314	225	322	236	612	792	11
posición	326	225	367	236	612	792	11
de	370	225	381	236	612	792	11
licenciamiento	385	225	455	236	612	792	11
formal	459	225	491	236	612	792	11
del	495	225	509	236	612	792	11
posesivo	513	225	555	236	612	792	11
prenominal	57	239	111	249	612	792	11
es	117	239	127	249	612	792	11
una	133	239	150	249	612	792	11
posición	157	239	197	249	612	792	11
FP,	203	239	218	249	612	792	11
siendo	224	239	255	249	612	792	11
F	261	239	268	249	612	792	11
un	273	239	285	249	612	792	11
núcleo	291	239	324	249	612	792	11
funcional	330	239	375	249	612	792	11
responsable	381	239	437	249	612	792	11
del	443	239	458	249	612	792	11
licenciamiento	464	239	534	249	612	792	11
del	540	239	555	249	612	792	11
posesivo	57	252	98	263	612	792	11
prenominal:	101	252	160	263	612	792	11
35.	85	280	98	289	612	792	11
[	100	280	104	289	612	792	11
FP	104	284	111	290	612	792	11
vossa	113	280	135	289	612	792	11
[	138	280	141	289	612	792	11
F'	141	282	147	290	612	792	11
[	150	280	153	289	612	792	11
NumP	153	284	170	290	612	792	11
[	172	280	175	289	612	792	11
Num'	175	282	191	290	612	792	11
mercê	193	280	217	289	612	792	11
[	220	280	223	289	612	792	11
nP	223	284	230	290	612	792	11
vossa	232	280	255	289	612	792	11
[	257	280	260	289	612	792	11
n'	260	282	266	290	612	792	11
mercê	269	280	293	289	612	792	11
[	296	280	299	289	612	792	11
NP	299	284	307	290	612	792	11
mercê]]]]]]]	310	280	357	289	612	792	11
Al	85	305	97	316	612	792	11
depender	100	305	145	316	612	792	11
del	148	305	163	316	612	792	11
estatuto	167	305	204	316	612	792	11
categorial	207	305	255	316	612	792	11
del	258	305	273	316	612	792	11
posesivo,	277	305	321	316	612	792	11
este	325	305	344	316	612	792	11
aún	347	305	365	316	612	792	11
puede	368	305	397	316	612	792	11
realizar	401	305	437	316	612	792	11
un	440	305	452	316	612	792	11
movimiento	456	305	514	316	612	792	11
más,	517	305	540	316	612	792	11
en	543	305	555	316	612	792	11
el	57	319	65	330	612	792	11
caso	69	319	90	330	612	792	11
de	93	319	105	330	612	792	11
que	108	319	125	330	612	792	11
sea	129	319	144	330	612	792	11
un	147	319	159	330	612	792	11
clítico,	162	319	195	330	612	792	11
alojándose	199	319	250	330	612	792	11
en	253	319	264	330	612	792	11
D°	268	319	281	330	612	792	11
(Cardinaletti	284	319	345	330	612	792	11
1998).	348	319	379	330	612	792	11
Sobre	383	319	411	330	612	792	11
esa	414	319	429	330	612	792	11
cuestión,	433	319	475	330	612	792	11
adoptamos	479	319	531	330	612	792	11
aquí	535	319	555	330	612	792	11
la	57	333	65	344	612	792	11
propuesta	69	333	116	344	612	792	11
de	120	333	131	344	612	792	11
Miguel	135	333	169	344	612	792	11
(2004),	173	333	208	344	612	792	11
que,	212	333	232	344	612	792	11
basándose	236	333	286	344	612	792	11
en	289	333	301	344	612	792	11
la	305	333	313	344	612	792	11
propuesta	317	333	364	344	612	792	11
teórica	368	333	400	344	612	792	11
de	404	333	416	344	612	792	11
Cardinaletti	419	333	476	344	612	792	11
(1998)	480	333	512	344	612	792	11
y	516	333	522	344	612	792	11
en	525	333	537	344	612	792	11
los	540	333	554	344	612	792	11
datos	57	347	82	358	612	792	11
empíricos	87	347	134	358	612	792	11
de	139	347	151	358	612	792	11
Mattos	156	347	189	358	612	792	11
e	194	347	199	358	612	792	11
Silva	204	347	229	358	612	792	11
(1989),	234	347	269	358	612	792	11
asevera	274	347	310	358	612	792	11
que	315	347	332	358	612	792	11
el	337	347	346	358	612	792	11
portugués	351	347	398	358	612	792	11
arcaico	404	347	439	358	612	792	11
presenta	443	347	483	358	612	792	11
tres	488	347	506	358	612	792	11
series	511	347	538	358	612	792	11
de	543	347	554	358	612	792	11
posesivos:	57	361	107	372	612	792	11
(i)	112	361	123	372	612	792	11
formas	129	361	162	372	612	792	11
clíticas:	168	361	206	372	612	792	11
utilizadas	211	361	257	372	612	792	11
en	262	361	274	372	612	792	11
contexto	280	361	321	372	612	792	11
prenominal	327	361	382	372	612	792	11
y	387	361	393	372	612	792	11
sin	399	361	413	372	612	792	11
la	418	361	427	372	612	792	11
presencia	433	361	478	372	612	792	11
de	484	361	495	372	612	792	11
un	501	361	513	372	612	792	11
artículo	518	361	555	372	612	792	11
definido.	57	375	100	385	612	792	11
Son	106	375	125	385	612	792	11
formas	131	375	164	385	612	792	11
X°	171	375	184	385	612	792	11
(36);	190	375	214	385	612	792	11
(ii)	220	375	235	385	612	792	11
formas	241	375	274	385	612	792	11
débiles:	281	375	318	385	612	792	11
utilizadas	324	375	370	385	612	792	11
en	376	375	388	385	612	792	11
contexto	394	375	435	385	612	792	11
prenominal	442	375	496	385	612	792	11
delante	502	375	537	385	612	792	11
de	543	375	555	385	612	792	11
artículos	57	388	98	399	612	792	11
definidos	102	388	147	399	612	792	11
o	151	388	157	399	612	792	11
en	162	388	173	399	612	792	11
contextos	177	388	223	399	612	792	11
de	228	388	239	399	612	792	11
elipsis	243	388	274	399	612	792	11
del	278	388	293	399	612	792	11
nombre.	297	388	337	399	612	792	11
Son	341	388	360	399	612	792	11
formas	364	388	397	399	612	792	11
XP	402	388	417	399	612	792	11
(37);	421	388	444	399	612	792	11
y	449	388	455	399	612	792	11
(iii)	459	388	477	399	612	792	11
formas	481	388	515	399	612	792	11
fuertes:	519	388	555	399	612	792	11
utilizadas	57	402	103	413	612	792	11
en	106	402	117	413	612	792	11
contextos	120	402	166	413	612	792	11
posnominales	169	402	235	413	612	792	11
o	238	402	244	413	612	792	11
como	247	402	273	413	612	792	11
predicativo	276	402	330	413	612	792	11
del	333	402	348	413	612	792	11
sujeto.	351	402	383	413	612	792	11
Son	386	402	405	413	612	792	11
formas	408	402	441	413	612	792	11
XP	444	402	459	413	612	792	11
(38):	462	402	485	413	612	792	11
36.	85	429	98	438	612	792	11
E	100	429	106	438	612	792	11
o	109	429	114	438	612	792	11
enemiigo	116	429	153	438	612	792	11
da	156	429	165	438	612	792	11
fe	168	429	175	438	612	792	11
deceu	178	429	201	438	612	792	11
de	204	429	213	438	612	792	11
seu	216	429	230	438	612	792	11
cavalo	232	429	258	438	612	792	11
e	261	429	265	438	612	792	11
britou	268	429	292	438	612	792	11
em	294	429	307	438	612	792	11
si	309	429	316	438	612	792	11
toda	318	429	335	438	612	792	11
sa	338	429	347	438	612	792	11
sobérvia	349	429	383	438	612	792	11
e	385	429	390	438	612	792	11
toda	392	429	410	438	612	792	11
sa	413	429	421	438	612	792	11
felonia.	424	429	454	438	612	792	11
(Mattos	456	429	488	438	612	792	11
e	490	429	494	438	612	792	11
Silva	497	429	517	438	612	792	11
1989:181)	99	441	140	450	612	792	11
Y	99	452	106	461	612	792	11
el	109	452	116	461	612	792	11
enemigo	119	452	153	461	612	792	11
de	156	452	165	461	612	792	11
fe	168	452	175	461	612	792	11
bajó	178	452	195	461	612	792	11
de	197	452	207	461	612	792	11
su	209	452	218	461	612	792	11
caballo	221	452	249	461	612	792	11
e	252	452	256	461	612	792	11
arrojó	259	452	283	461	612	792	11
en	285	452	295	461	612	792	11
sí	298	452	304	461	612	792	11
toda	306	452	324	461	612	792	11
su	327	452	335	461	612	792	11
soberbia	338	452	371	461	612	792	11
y	374	452	379	461	612	792	11
toda	381	452	399	461	612	792	11
su	402	452	410	461	612	792	11
felonía	413	452	440	461	612	792	11
37.	85	475	98	484	612	792	11
Os	99	475	110	484	612	792	11
meus	113	475	135	484	612	792	11
custumes	137	475	175	484	612	792	11
non	177	475	192	484	612	792	11
conviinhan	195	475	239	484	612	792	11
con	242	475	256	484	612	792	11
os	259	475	268	484	612	792	11
vossos.	270	475	299	484	612	792	11
(Mattos	302	475	333	484	612	792	11
e	335	475	340	484	612	792	11
Silva	342	475	363	484	612	792	11
1989:179)	365	475	406	484	612	792	11
Mis	99	487	115	496	612	792	11
costumbres	117	487	163	496	612	792	11
no	165	487	175	496	612	792	11
convenían	178	487	219	496	612	792	11
a	221	487	226	496	612	792	11
las	228	487	239	496	612	792	11
vuestras	242	487	275	496	612	792	11
38.	85	510	98	519	612	792	11
todolos	100	510	129	519	612	792	11
juizos	132	510	156	519	612	792	11
teus	158	510	176	519	612	792	11
eu	178	510	188	519	612	792	11
dixi.	190	510	208	519	612	792	11
(Mattos	210	510	242	519	612	792	11
e	244	510	249	519	612	792	11
Silva	251	510	271	519	612	792	11
1989:175)	274	510	315	519	612	792	11
todos	99	521	121	530	612	792	11
los	124	521	135	530	612	792	11
juicios	138	521	164	530	612	792	11
tuyos	167	521	188	530	612	792	11
yo	191	521	201	530	612	792	11
dije	203	521	218	530	612	792	11
Así,	85	547	105	558	612	792	11
asumimos	109	547	157	558	612	792	11
que	161	547	179	558	612	792	11
el	183	547	191	558	612	792	11
posesivo	195	547	237	558	612	792	11
prenominal	241	547	296	558	612	792	11
en	300	547	311	558	612	792	11
los	315	547	329	558	612	792	11
casos	333	547	359	558	612	792	11
de	363	547	374	558	612	792	11
Vossa	379	547	406	558	612	792	11
Mercê	410	547	440	558	612	792	11
es	445	547	455	558	612	792	11
una	459	547	476	558	612	792	11
forma	480	547	508	558	612	792	11
débil	512	547	536	558	612	792	11
XP	540	547	556	558	612	792	11
(Miguel	57	561	95	572	612	792	11
2004),	102	561	133	572	612	792	11
ya	141	561	152	572	612	792	11
que	159	561	176	572	612	792	11
puede	184	561	212	572	612	792	11
acompañar	219	561	272	572	612	792	11
a	279	561	285	572	612	792	11
artículos	292	561	333	572	612	792	11
definidos,	341	561	388	572	612	792	11
y,	395	561	403	572	612	792	11
una	410	561	428	572	612	792	11
vez	435	561	452	572	612	792	11
en	459	561	470	572	612	792	11
su	478	561	488	572	612	792	11
posición	495	561	536	572	612	792	11
de	543	561	555	572	612	792	11
licenciamiento	57	575	127	585	612	792	11
formal	130	575	162	585	612	792	11
–	165	572	171	585	612	792	11
[Spec,FP]	174	575	222	585	612	792	11
–	225	572	231	585	612	792	11
el	234	575	243	585	612	792	11
posesivo	246	575	288	585	612	792	11
no	291	575	303	585	612	792	11
realiza	306	575	338	585	612	792	11
más	341	575	361	585	612	792	11
movimientos,	363	575	429	585	612	792	11
estando	432	575	469	585	612	792	11
la	472	575	481	585	612	792	11
posición	484	575	525	585	612	792	11
de	528	575	539	585	612	792	11
D°	542	575	555	585	612	792	11
disponible	57	588	107	599	612	792	11
para	110	588	130	599	612	792	11
el	133	588	142	599	612	792	11
ensamble	145	588	190	599	612	792	11
de	193	588	205	599	612	792	11
un	208	588	220	599	612	792	11
artículo	222	588	259	599	612	792	11
definido:	262	588	305	599	612	792	11
39.	85	616	98	625	612	792	11
[	100	616	104	625	612	792	11
DP	103	619	112	625	612	792	11
[	114	616	118	625	612	792	11
D'	118	618	125	625	612	792	11
(a)	127	616	138	625	612	792	11
[	141	616	144	625	612	792	11
FP	144	619	151	625	612	792	11
vossa	154	616	176	625	612	792	11
[	178	616	182	625	612	792	11
F'	182	618	187	625	612	792	11
[	190	616	193	625	612	792	11
NumP	193	619	210	625	612	792	11
[	212	616	216	625	612	792	11
Num'	216	618	231	625	612	792	11
mercê	233	616	258	625	612	792	11
[	260	616	263	625	612	792	11
nP	263	619	270	625	612	792	11
vossa	273	616	295	625	612	792	11
[	298	616	301	625	612	792	11
n'	301	618	306	625	612	792	11
mercê	309	616	333	625	612	792	11
[	336	616	339	625	612	792	11
NP	339	619	348	625	612	792	11
mercê]]]]]]]]]	350	616	405	625	612	792	11
4.1.2	57	641	81	652	612	792	11
-	84	641	88	652	612	792	11
El	90	641	101	652	612	792	11
DP	104	641	119	652	612	792	11
pronominal	122	641	178	652	612	792	11
Vossa	181	641	208	652	612	792	11
Mercê	211	641	241	652	612	792	11
Los	85	655	103	666	612	792	11
datos	111	655	136	666	612	792	11
presentados	144	655	201	666	612	792	11
en	208	655	220	666	612	792	11
la	227	655	236	666	612	792	11
sección	244	655	280	666	612	792	11
3	287	655	293	666	612	792	11
muestran	301	655	345	666	612	792	11
que	353	655	370	666	612	792	11
Vossa	379	655	406	666	612	792	11
Mercê	414	655	444	666	612	792	11
con	452	655	469	666	612	792	11
comportamiento	477	655	555	666	612	792	11
pronominal	57	666	112	680	612	792	11
funciona	115	666	157	680	612	792	11
como	160	666	187	680	612	792	11
un	190	666	202	680	612	792	11
“bloque	205	666	243	680	612	792	11
congelado”,	246	666	303	680	612	792	11
y	306	666	312	680	612	792	11
que	315	666	332	680	612	792	11
tiene	335	666	359	680	612	792	11
una	362	666	379	680	612	792	11
interpretación	382	666	449	680	612	792	11
de	452	666	463	680	612	792	11
2	466	666	472	680	612	792	11
SG.	475	666	492	680	612	792	11
Una	495	666	515	680	612	792	11
vez	518	666	534	680	612	792	11
que	537	666	555	680	612	792	11
nuestro	57	683	92	694	612	792	11
objetivo	96	683	135	694	612	792	11
es	140	683	150	694	612	792	11
demostrar	154	683	202	694	612	792	11
que,	206	683	226	694	612	792	11
para	231	683	251	694	612	792	11
que	255	683	272	694	612	792	11
el	277	683	285	694	612	792	11
sintagma	290	683	333	694	612	792	11
posesivo	337	683	379	694	612	792	11
Vossa	384	683	411	694	612	792	11
Mercê	415	683	445	694	612	792	11
sea	450	683	465	694	612	792	11
reanalizado	469	683	524	694	612	792	11
como	529	683	555	694	612	792	11
una	57	697	74	707	612	792	11
forma	78	697	107	707	612	792	11
de	111	697	123	707	612	792	11
tratamiento,	127	697	185	707	612	792	11
es	189	697	199	707	612	792	11
necesario	203	697	249	707	612	792	11
que	253	697	270	707	612	792	11
haya	275	697	297	707	612	792	11
un	301	697	313	707	612	792	11
proceso	318	697	355	707	612	792	11
de	360	697	371	707	612	792	11
reducción	375	697	422	707	612	792	11
estructural,	427	697	480	707	612	792	11
asumimos	485	697	533	707	612	792	11
que	538	697	555	707	612	792	11
Vossa	57	710	84	721	612	792	11
Mercê,	87	710	120	721	612	792	11
como	123	710	150	721	612	792	11
producto	153	710	196	721	612	792	11
del	199	710	213	721	612	792	11
proceso	217	710	254	721	612	792	11
de	257	710	268	721	612	792	11
gramaticalización,	271	710	360	721	612	792	11
es	363	710	373	721	612	792	11
un	376	710	388	721	612	792	11
pronombre	391	710	443	721	612	792	11
de	446	710	458	721	612	792	11
2P	461	710	474	721	612	792	11
y	476	710	482	721	612	792	11
debe	485	710	508	721	612	792	11
presentar	511	710	555	721	612	792	11
72	57	38	67	47	612	792	12
Lingüística	435	38	479	47	612	792	12
31	482	38	492	47	612	792	12
(1),	494	38	508	47	612	792	12
Junio	511	38	532	47	612	792	12
2015	535	38	555	47	612	792	12
la	57	59	65	70	612	792	12
misma	69	59	101	70	612	792	12
configuración	104	59	170	70	612	792	12
sintáctica	174	59	219	70	612	792	12
de	222	59	233	70	612	792	12
los	237	59	251	70	612	792	12
demás	254	59	285	70	612	792	12
pronombres,	288	59	348	70	612	792	12
es	351	59	361	70	612	792	12
decir,	365	59	391	70	612	792	12
ocupar	395	59	427	70	612	792	12
una	430	59	448	70	612	792	12
posición	451	59	492	70	612	792	12
funcional	496	59	541	70	612	792	12
en	544	59	555	70	612	792	12
la	57	73	65	84	612	792	12
estructura	68	73	116	84	612	792	12
del	119	73	133	84	612	792	12
DP.	136	73	153	84	612	792	12
Abney	85	87	117	98	612	792	12
(1987),	122	87	157	98	612	792	12
a	162	87	168	98	612	792	12
partir	173	87	199	98	612	792	12
de	204	87	215	98	612	792	12
la	220	87	229	98	612	792	12
hipótesis	234	87	277	98	612	792	12
de	282	87	293	98	612	792	12
que	298	87	315	98	612	792	12
los	321	87	335	98	612	792	12
determinantes	340	87	407	98	612	792	12
son	412	87	429	98	612	792	12
núcleos,	434	87	473	98	612	792	12
postula	479	87	513	98	612	792	12
que	518	87	536	98	612	792	12
los	541	87	555	98	612	792	12
pronombres	57	101	114	111	612	792	12
son	118	101	135	111	612	792	12
determinantes	139	101	206	111	612	792	12
intransitivos,	210	101	272	111	612	792	12
es	276	101	286	111	612	792	12
decir,	290	101	317	111	612	792	12
núcleos	321	101	357	111	612	792	12
del	361	101	376	111	612	792	12
DP	380	101	395	111	612	792	12
que	399	101	416	111	612	792	12
no	420	101	432	111	612	792	12
seleccionan	436	101	492	111	612	792	12
argumentos.	496	101	555	111	612	792	12
En	57	114	70	125	612	792	12
otras	73	114	96	125	612	792	12
palabras,	99	114	142	125	612	792	12
son	145	114	162	125	612	792	12
proyecciones	165	114	228	125	612	792	12
mínimas	231	114	273	125	612	792	12
y	276	114	282	125	612	792	12
máximas	284	114	328	125	612	792	12
a	331	114	336	125	612	792	12
la	339	114	348	125	612	792	12
vez.	351	114	370	125	612	792	12
Los	85	128	103	139	612	792	12
pronombres	108	128	165	139	612	792	12
se	170	128	180	139	612	792	12
diferencian	185	128	239	139	612	792	12
de	243	128	255	139	612	792	12
lo	259	128	269	139	612	792	12
nombres,	273	128	318	139	612	792	12
ya	322	128	333	139	612	792	12
que	338	128	355	139	612	792	12
no	360	128	372	139	612	792	12
pueden	377	128	412	139	612	792	12
coexistir	416	128	458	139	612	792	12
con	463	128	480	139	612	792	12
determinantes,	485	128	555	139	612	792	12
posesivos,	57	142	106	153	612	792	12
adjetivos	111	142	154	153	612	792	12
y	159	142	165	153	612	792	12
cuantificadores,	169	142	246	153	612	792	12
funcionando,	250	142	313	153	612	792	12
así,	317	142	334	153	612	792	12
como	338	142	365	153	612	792	12
determinantes.	370	142	440	153	612	792	12
Otras	444	142	470	153	612	792	12
propiedades	475	142	533	153	612	792	12
que	537	142	555	153	612	792	12
los	57	156	71	167	612	792	12
pronombres	76	156	133	167	612	792	12
tienen	138	156	167	167	612	792	12
en	172	156	184	167	612	792	12
común	189	156	222	167	612	792	12
con	226	156	244	167	612	792	12
los	249	156	263	167	612	792	12
determinantes	268	156	335	167	612	792	12
son:	340	156	360	167	612	792	12
(i)	365	156	376	167	612	792	12
ambos	381	156	412	167	612	792	12
parecen	417	156	455	167	612	792	12
ser	460	156	474	167	612	792	12
los	479	156	493	167	612	792	12
lugares	498	156	532	167	612	792	12
que	537	156	555	167	612	792	12
hospedan	57	170	102	180	612	792	12
los	108	170	122	180	612	792	12
llamados	127	170	171	180	612	792	12
rasgos-phi	176	170	226	180	612	792	12
(persona,	232	170	276	180	612	792	12
número	282	170	319	180	612	792	12
y	324	170	330	180	612	792	12
género);	336	170	376	180	612	792	12
(ii)	381	170	396	180	612	792	12
los	402	170	416	180	612	792	12
pronombres	421	170	478	180	612	792	12
son	484	170	501	180	612	792	12
elementos	506	170	555	180	612	792	12
funcionales;	57	183	115	194	612	792	12
pertenecen	124	183	176	194	612	792	12
a	184	183	189	194	612	792	12
una	198	183	215	194	612	792	12
clase	223	183	247	194	612	792	12
cerrada	255	183	291	194	612	792	12
y	299	183	305	194	612	792	12
presentan	313	183	359	194	612	792	12
la	368	183	376	194	612	792	12
propiedad	385	183	433	194	612	792	12
de	441	183	452	194	612	792	12
referirse	461	183	500	194	612	792	12
y	509	183	515	194	612	792	12
no	523	183	535	194	612	792	12
de	543	183	555	194	612	792	12
denotar/describir	57	197	138	208	612	792	12
conceptos,	142	197	193	208	612	792	12
presentando	196	197	254	208	612	792	12
solamente	258	197	307	208	612	792	12
rasgos	311	197	341	208	612	792	12
gramaticales.	345	197	408	208	612	792	12
De	412	197	426	208	612	792	12
esta	430	197	449	208	612	792	12
forma,	452	197	484	208	612	792	12
Abney	487	197	519	208	612	792	12
(1987)	522	197	554	208	612	792	12
asume	57	211	87	222	612	792	12
que	90	211	108	222	612	792	12
la	111	211	119	222	612	792	12
estructura	122	211	170	222	612	792	12
de	173	211	184	222	612	792	12
los	187	211	201	222	612	792	12
pronombres	204	211	261	222	612	792	12
es:	264	211	278	222	612	792	12
40.	85	238	98	247	612	792	12
[	100	238	104	247	612	792	12
DP	103	242	112	248	612	792	12
[	114	238	118	247	612	792	12
D'	118	241	125	248	612	792	12
pronombre]]	127	238	177	247	612	792	12
Para	85	264	106	275	612	792	12
Abney	110	264	142	275	612	792	12
(1987),	145	264	180	275	612	792	12
la	184	264	193	275	612	792	12
posición	197	264	238	275	612	792	12
D°	242	264	255	275	612	792	12
alberga	259	264	294	275	612	792	12
los	298	264	312	275	612	792	12
rasgos-phi	316	264	366	275	612	792	12
y	370	264	376	275	612	792	12
tiene	380	264	403	275	612	792	12
propiedades	407	264	465	275	612	792	12
referenciales,	469	264	534	275	612	792	12
a	538	264	543	275	612	792	12
la	547	264	555	275	612	792	12
vez	57	278	73	289	612	792	12
que	80	278	97	289	612	792	12
N°	104	278	117	289	612	792	12
codifica	124	278	162	289	612	792	12
la	169	278	178	289	612	792	12
propiedad	184	278	232	289	612	792	12
de	239	278	250	289	612	792	12
denotación,	256	278	312	289	612	792	12
es	319	278	329	289	612	792	12
decir,	335	278	362	289	612	792	12
el	368	278	377	289	612	792	12
contenido	383	278	431	289	612	792	12
descriptivo.	437	278	493	289	612	792	12
Ya	499	278	512	289	612	792	12
que	519	278	536	289	612	792	12
un	543	278	555	289	612	792	12
pronombre	57	292	109	302	612	792	12
no	113	292	125	302	612	792	12
tiene	129	292	152	302	612	792	12
contenido	156	292	203	302	612	792	12
descriptivo,	207	292	263	302	612	792	12
N°	267	292	280	302	612	792	12
no	284	292	296	302	612	792	12
está	300	292	319	302	612	792	12
presente.	322	292	365	302	612	792	12
Como	369	292	398	302	612	792	12
consecuencia,	402	292	469	302	612	792	12
un	473	292	485	302	612	792	12
pronombre	488	292	541	302	612	792	12
es	545	292	555	302	612	792	12
un	57	305	69	316	612	792	12
DP,	73	305	90	316	612	792	12
en	95	305	106	316	612	792	12
el	111	305	119	316	612	792	12
que	124	305	141	316	612	792	12
DP	146	305	161	316	612	792	12
=	165	305	172	316	612	792	12
D°.	177	305	193	316	612	792	12
Siguiendo	198	305	247	316	612	792	12
esta	251	305	270	316	612	792	12
propuesta,	275	305	324	316	612	792	12
se	329	305	339	316	612	792	12
puede	344	305	373	316	612	792	12
representar	377	305	431	316	612	792	12
el	435	305	444	316	612	792	12
DP	448	305	464	316	612	792	12
pronominal	468	305	523	316	612	792	12
Vossa	528	305	555	316	612	792	12
Mercê	57	319	87	330	612	792	12
de	90	319	101	330	612	792	12
la	104	319	113	330	612	792	12
siguiente	116	319	159	330	612	792	12
forma:	162	319	194	330	612	792	12
41.	85	346	98	355	612	792	12
[	100	346	104	355	612	792	12
DP	103	350	112	356	612	792	12
[	114	346	118	355	612	792	12
D'	118	349	125	356	612	792	12
vossa	127	346	149	355	612	792	12
mercê]]	152	346	183	355	612	792	12
Como	85	372	114	383	612	792	12
DP	120	372	135	383	612	792	12
pronominal,	141	372	199	383	612	792	12
Vossa	205	372	232	383	612	792	12
Mercê	238	372	269	383	612	792	12
em	274	372	289	383	612	792	12
(41)	295	372	315	383	612	792	12
es	321	372	331	383	612	792	12
una	337	372	354	383	612	792	12
estructura	360	372	407	383	612	792	12
congelada,	413	372	465	383	612	792	12
que	471	372	488	383	612	792	12
se	494	372	504	383	612	792	12
ensambla	510	372	555	383	612	792	12
directamente	57	386	119	397	612	792	12
en	124	386	135	397	612	792	12
la	141	386	150	397	612	792	12
posición	155	386	196	397	612	792	12
del	202	386	216	397	612	792	12
núcleo	222	386	254	397	612	792	12
D°.	259	386	276	397	612	792	12
Estará	281	386	311	397	612	792	12
disponible	317	386	367	397	612	792	12
en	372	386	384	397	612	792	12
el	389	386	398	397	612	792	12
léxico	403	386	433	397	612	792	12
como	439	386	465	397	612	792	12
un	471	386	483	397	612	792	12
elemento	488	386	533	397	612	792	12
que	538	386	555	397	612	792	12
presenta	57	400	97	411	612	792	12
comportamiento	100	400	178	411	612	792	12
pronominal,	181	400	240	411	612	792	12
especificado	242	400	303	411	612	792	12
para	306	400	326	411	612	792	12
la	329	400	338	411	612	792	12
2P,	341	400	355	411	612	792	12
y	358	400	364	411	612	792	12
con	367	400	384	411	612	792	12
propiedades	387	400	445	411	612	792	12
deícticas.	448	400	493	411	612	792	12
Siguiendo	85	414	134	424	612	792	12
el	137	414	146	424	612	792	12
abordaje	149	414	191	424	612	792	12
formal	194	414	226	424	612	792	12
propuesto	229	414	277	424	612	792	12
por	280	414	296	424	612	792	12
Roberts	299	414	337	424	612	792	12
et	340	414	349	424	612	792	12
al.	353	414	365	424	612	792	12
(2003),	369	414	404	424	612	792	12
un	407	414	419	424	612	792	12
elemento	422	414	466	424	612	792	12
funcional	470	414	515	424	612	792	12
–	519	411	525	424	612	792	12
Vossa	528	414	555	424	612	792	12
Mercê	57	427	87	438	612	792	12
ensamblado	92	427	150	438	612	792	12
directamente	155	427	217	438	612	792	12
en	222	427	233	438	612	792	12
el	239	427	248	438	612	792	12
núcleo	253	427	285	438	612	792	12
D°	290	427	304	438	612	792	12
–	309	425	315	438	612	792	12
se	321	427	331	438	612	792	12
obtiene	336	427	371	438	612	792	12
a	377	427	382	438	612	792	12
partir	387	427	413	438	612	792	12
del	419	427	433	438	612	792	12
reanálisis	439	427	484	438	612	792	12
de	489	427	500	438	612	792	12
materiales	506	427	555	438	612	792	12
lexicales	57	441	99	452	612	792	12
y	102	441	108	452	612	792	12
funcionales	110	441	166	452	612	792	12
existentes,	169	441	219	452	612	792	12
generando	222	441	272	452	612	792	12
una	275	441	292	452	612	792	12
estructura	295	441	343	452	612	792	12
más	346	441	365	452	612	792	12
simplificada:	368	441	430	452	612	792	12
42.	85	468	98	477	612	792	12
[	100	468	104	477	612	792	12
DP	103	472	112	478	612	792	12
[	114	468	118	477	612	792	12
D'	118	471	125	478	612	792	12
(a)	127	468	138	477	612	792	12
[	141	468	144	477	612	792	12
FP	144	472	151	478	612	792	12
vossa	154	468	176	477	612	792	12
[	178	468	182	477	612	792	12
F'	182	471	187	478	612	792	12
[	190	468	193	477	612	792	12
NumP	193	472	210	478	612	792	12
[	212	468	216	477	612	792	12
Num'	216	471	231	478	612	792	12
mercê	233	468	258	477	612	792	12
[	260	468	263	477	612	792	12
nP	263	472	270	478	612	792	12
vossa	273	468	295	477	612	792	12
[	298	468	301	477	612	792	12
n'	301	471	306	478	612	792	12
mercê	309	468	333	477	612	792	12
[	336	468	339	477	612	792	12
NP	339	472	348	478	612	792	12
mercê]]]]]]]]]	350	468	405	477	612	792	12
>	407	468	413	477	612	792	12
[	415	468	419	477	612	792	12
DP	419	472	427	478	612	792	12
[	429	468	433	477	612	792	12
D'	433	471	440	478	612	792	12
vossa	442	468	464	477	612	792	12
mercê]]	467	468	498	477	612	792	12
De	85	494	99	505	612	792	12
acuerdo	103	494	141	505	612	792	12
con	144	494	162	505	612	792	12
Roberts	165	494	202	505	612	792	12
et	206	494	215	505	612	792	12
al.	218	494	231	505	612	792	12
(2003),	234	494	269	505	612	792	12
el	273	494	281	505	612	792	12
caso	285	494	306	505	612	792	12
de	310	494	321	505	612	792	12
gramaticalización	325	494	410	505	612	792	12
aquí	413	494	434	505	612	792	12
abordado	437	494	482	505	612	792	12
sería	485	494	508	505	612	792	12
más	512	494	531	505	612	792	12
bien	535	494	555	505	612	792	12
descrito	57	508	95	519	612	792	12
como	100	508	127	519	612	792	12
un	132	508	144	519	612	792	12
proceso	149	508	186	519	612	792	12
por	191	508	207	519	612	792	12
el	213	508	221	519	612	792	12
cual	227	508	247	519	612	792	12
una	252	508	269	519	612	792	12
proyección	274	508	328	519	612	792	12
máxima	333	508	372	519	612	792	12
XP	377	508	392	519	612	792	12
es	397	508	407	519	612	792	12
reanalizada	412	508	467	519	612	792	12
en	472	508	483	519	612	792	12
núcleo	488	508	521	519	612	792	12
X°.	526	508	542	519	612	792	12
A	547	508	555	519	612	792	12
continuación	57	522	119	533	612	792	12
vemos	122	522	153	533	612	792	12
el	156	522	165	533	612	792	12
reanálisis	168	522	213	533	612	792	12
de	216	522	227	533	612	792	12
FP	230	522	243	533	612	792	12
en	246	522	257	533	612	792	12
D°:	260	522	277	533	612	792	12
43.	85	549	98	558	612	792	12
[	100	549	104	558	612	792	12
DP	103	553	112	559	612	792	12
[	114	549	118	558	612	792	12
D'	118	551	125	559	612	792	12
(a)	127	549	138	558	612	792	12
[	141	549	144	558	612	792	12
FP	144	553	151	559	612	792	12
vossa	154	549	176	558	612	792	12
mercê]]]	178	549	213	558	612	792	12
>	215	549	221	558	612	792	12
[	223	549	227	558	612	792	12
DP	227	553	235	559	612	792	12
[	238	549	241	558	612	792	12
D'	241	551	248	559	612	792	12
vossa	250	549	272	558	612	792	12
mercê]]	275	549	306	558	612	792	12
La	85	575	97	585	612	792	12
última	101	575	132	585	612	792	12
cuestión	136	575	175	585	612	792	12
es	179	575	189	585	612	792	12
cómo	193	575	219	585	612	792	12
explicar	223	575	261	585	612	792	12
los	265	575	279	585	612	792	12
motivos	282	575	321	585	612	792	12
del	324	575	339	585	612	792	12
reanálisis.	343	575	391	585	612	792	12
En	394	575	408	585	612	792	12
otras	411	575	435	585	612	792	12
palabras,	438	575	481	585	612	792	12
examinaremos	485	575	555	585	612	792	12
qué	57	588	74	599	612	792	12
habría	80	588	110	599	612	792	12
generado	115	588	159	599	612	792	12
oscuridad	165	588	211	599	612	792	12
y	217	588	223	599	612	792	12
ambigüedad	228	588	287	599	612	792	12
en	293	588	304	599	612	792	12
los	310	588	324	599	612	792	12
datos	329	588	355	599	612	792	12
lingüísticos	360	588	415	599	612	792	12
que	421	588	438	599	612	792	12
permitirían	444	588	497	599	612	792	12
que	503	588	520	599	612	792	12
el	526	588	534	599	612	792	12
DP	540	588	555	599	612	792	12
posesivo	57	602	98	613	612	792	12
Vossa	101	602	129	613	612	792	12
Mercê	132	602	162	613	612	792	12
fuera	165	602	190	613	612	792	12
reinterpretado	193	602	260	613	612	792	12
/	263	602	266	613	612	792	12
reanalizado	269	602	325	613	612	792	12
como	328	602	354	613	612	792	12
DP	357	602	373	613	612	792	12
pronominal.	375	602	434	613	612	792	12
4.2	57	630	72	641	612	792	12
-	75	630	79	641	612	792	12
Reanálisis	81	630	131	641	612	792	12
Además	85	657	124	668	612	792	12
de	127	657	139	668	612	792	12
los	142	657	156	668	612	792	12
dos	159	657	176	668	612	792	12
grupos	179	657	212	668	612	792	12
de	215	657	226	668	612	792	12
formas	229	657	263	668	612	792	12
–	266	655	272	668	612	792	12
DP	275	657	291	668	612	792	12
posesivo	294	657	335	668	612	792	12
y	339	657	345	668	612	792	12
DP	348	657	363	668	612	792	12
pronominal	366	657	421	668	612	792	12
–	425	655	431	668	612	792	12
consideraremos	434	657	510	668	612	792	12
un	513	657	525	668	612	792	12
tercer	528	657	555	668	612	792	12
grupo	57	671	84	682	612	792	12
de	89	671	101	682	612	792	12
datos	106	671	131	682	612	792	12
como	136	671	163	682	612	792	12
casos	168	671	194	682	612	792	12
de	199	671	210	682	612	792	12
ambigüedad.	215	671	276	682	612	792	12
En	281	671	295	682	612	792	12
estos	300	671	324	682	612	792	12
casos,	329	671	357	682	612	792	12
al	362	671	371	682	612	792	12
sintagma	376	671	419	682	612	792	12
Vossa	425	671	452	682	612	792	12
Mercê	457	671	487	682	612	792	12
se	492	671	502	682	612	792	12
le	507	671	516	682	612	792	12
pueden	521	671	555	682	612	792	12
atribuir	57	685	92	696	612	792	12
dos	95	685	112	696	612	792	12
lecturas	115	685	152	696	612	792	12
distintas,	155	685	198	696	612	792	12
con	201	685	218	696	612	792	12
rasgos	221	685	252	696	612	792	12
gramaticales	255	685	316	696	612	792	12
diferenciados:	319	685	386	696	612	792	12
(i)	389	685	400	696	612	792	12
como	403	685	430	696	612	792	12
sintagma	433	685	476	696	612	792	12
posesivo,	480	685	524	696	612	792	12
Vossa	528	685	555	696	612	792	12
Mercê	57	699	87	710	612	792	12
no	92	699	104	710	612	792	12
tiene	110	699	133	710	612	792	12
especificación	139	699	207	710	612	792	12
para	213	699	233	710	612	792	12
el	239	699	247	710	612	792	12
rasgo	253	699	278	710	612	792	12
de	284	699	295	710	612	792	12
persona	301	699	338	710	612	792	12
y	343	699	349	710	612	792	12
presenta	355	699	395	710	612	792	12
el	400	699	409	710	612	792	12
rasgo	414	699	440	710	612	792	12
[-animado];	446	699	503	710	612	792	12
(ii)	509	699	523	710	612	792	12
como	529	699	555	710	612	792	12
sintagma	57	713	100	723	612	792	12
pronominal,	103	713	161	723	612	792	12
Vossa	164	713	192	723	612	792	12
Mercê	195	713	225	723	612	792	12
tiene	228	713	251	723	612	792	12
los	254	713	268	723	612	792	12
rasgos	271	713	302	723	612	792	12
de	305	713	316	723	612	792	12
2	319	713	325	723	612	792	12
SG	328	713	343	723	612	792	12
y	346	713	352	723	612	792	12
[+humano].	355	713	412	723	612	792	12
Sobre	57	38	80	47	612	792	13
la	83	38	89	47	612	792	13
génesis	92	38	121	47	612	792	13
de	124	38	133	47	612	792	13
vossa	136	38	158	47	612	792	13
mercê…	161	38	195	47	612	792	13
/	197	36	200	47	612	792	13
Marcotulio	203	38	247	47	612	792	13
73	545	38	555	47	612	792	13
Para	85	59	106	70	612	792	13
que	111	59	128	70	612	792	13
el	132	59	141	70	612	792	13
reanálisis	145	59	190	70	612	792	13
ocurriese,	194	59	241	70	612	792	13
fue	245	59	261	70	612	792	13
necesario	265	59	310	70	612	792	13
una	314	59	331	70	612	792	13
oscuridad	336	59	382	70	612	792	13
en	386	59	398	70	612	792	13
los	402	59	416	70	612	792	13
datos	420	59	445	70	612	792	13
lingüísticos	449	59	505	70	612	792	13
primarios	509	59	555	70	612	792	13
que	57	73	74	84	612	792	13
se	80	73	90	84	612	792	13
expusieron	95	73	148	84	612	792	13
a	154	73	159	84	612	792	13
la	165	73	173	84	612	792	13
nueva	179	73	207	84	612	792	13
generación	213	73	265	84	612	792	13
de	271	73	282	84	612	792	13
hablantes	288	73	333	84	612	792	13
en	339	73	350	84	612	792	13
el	356	73	365	84	612	792	13
proceso	370	73	407	84	612	792	13
de	413	73	424	84	612	792	13
adquisición	430	73	485	84	612	792	13
del	491	73	505	84	612	792	13
lenguaje.	511	73	555	84	612	792	13
Veamos	57	87	95	98	612	792	13
cómo	98	87	124	98	612	792	13
se	127	87	137	98	612	792	13
da	140	87	152	98	612	792	13
la	155	87	163	98	612	792	13
distribución	166	87	224	98	612	792	13
de	227	87	238	98	612	792	13
los	241	87	255	98	612	792	13
datos:	258	87	286	98	612	792	13
Gráfico	105	290	138	299	612	792	13
1.	140	290	148	299	612	792	13
Distribución	151	290	204	299	612	792	13
de	206	290	216	299	612	792	13
Vossa	219	290	242	299	612	792	13
Mercê	245	290	271	299	612	792	13
en	273	290	283	299	612	792	13
función	286	290	318	299	612	792	13
del	320	290	333	299	612	792	13
estatuto	336	290	370	299	612	792	13
categorial	372	290	414	299	612	792	13
a	417	290	422	299	612	792	13
lo	424	290	432	299	612	792	13
largo	434	290	456	299	612	792	13
del	459	290	472	299	612	792	13
tiempo.	474	290	506	299	612	792	13
De	85	315	99	326	612	792	13
acuerdo	103	315	141	326	612	792	13
con	145	315	162	326	612	792	13
los	166	315	180	326	612	792	13
resultados	184	315	233	326	612	792	13
del	237	315	252	326	612	792	13
gráfico	256	315	290	326	612	792	13
1,	293	315	302	326	612	792	13
los	306	315	320	326	612	792	13
casos	324	315	350	326	612	792	13
de	354	315	366	326	612	792	13
Vossa	370	315	397	326	612	792	13
Mercê	401	315	432	326	612	792	13
como	436	315	462	326	612	792	13
sintagma	466	315	509	326	612	792	13
posesivo	513	315	555	326	612	792	13
son	57	329	73	340	612	792	13
muy	77	329	98	340	612	792	13
productivos	101	329	158	340	612	792	13
en	161	329	172	340	612	792	13
el	176	329	184	340	612	792	13
siglo	188	329	211	340	612	792	13
XIV,	214	329	237	340	612	792	13
con	240	329	258	340	612	792	13
el	261	329	270	340	612	792	13
86%	273	329	295	340	612	792	13
del	298	329	313	340	612	792	13
total	316	329	338	340	612	792	13
de	341	329	352	340	612	792	13
datos,	356	329	384	340	612	792	13
presentando	388	329	446	340	612	792	13
índices	449	329	483	340	612	792	13
más	486	329	505	340	612	792	13
reducidos	509	329	555	340	612	792	13
en	57	343	68	354	612	792	13
los	74	343	88	354	612	792	13
siglos	94	343	122	354	612	792	13
XV	128	343	145	354	612	792	13
y	151	343	157	354	612	792	13
XVI,	163	343	187	354	612	792	13
del	193	343	207	354	612	792	13
55%	213	343	235	354	612	792	13
y	242	343	248	354	612	792	13
4%,	253	343	272	354	612	792	13
respectivamente.	278	343	359	354	612	792	13
Por	365	343	382	354	612	792	13
otro	388	343	407	354	612	792	13
lado,	413	343	437	354	612	792	13
los	442	343	456	354	612	792	13
casos	462	343	488	354	612	792	13
de	494	343	505	354	612	792	13
sintagma	511	343	555	354	612	792	13
pronominal	57	357	112	368	612	792	13
presentan	116	357	161	368	612	792	13
un	165	357	177	368	612	792	13
camino	180	357	216	368	612	792	13
inverso.	219	357	257	368	612	792	13
Estos	261	357	287	368	612	792	13
no	290	357	302	368	612	792	13
existen	305	357	339	368	612	792	13
en	343	357	354	368	612	792	13
el	358	357	366	368	612	792	13
siglo	370	357	393	368	612	792	13
XIV	396	357	418	368	612	792	13
y	421	357	427	368	612	792	13
presentan	430	357	476	368	612	792	13
tasas	480	357	503	368	612	792	13
crecientes	507	357	554	368	612	792	13
del	57	371	71	382	612	792	13
16%	75	371	97	382	612	792	13
y	101	371	107	382	612	792	13
80%	110	371	132	382	612	792	13
en	135	371	147	382	612	792	13
los	150	371	164	382	612	792	13
siglos	168	371	196	382	612	792	13
siguientes.	200	371	251	382	612	792	13
Los	254	371	272	382	612	792	13
datos	276	371	301	382	612	792	13
clasificados	305	371	361	382	612	792	13
como	365	371	392	382	612	792	13
ambiguos,	395	371	445	382	612	792	13
a	448	371	454	382	612	792	13
su	457	371	468	382	612	792	13
vez,	471	371	491	382	612	792	13
presentan	495	371	541	382	612	792	13
su	544	371	555	382	612	792	13
cumbre	57	385	93	395	612	792	13
en	96	385	107	395	612	792	13
el	110	385	119	395	612	792	13
siglo	122	385	145	395	612	792	13
XV	148	385	165	395	612	792	13
(40%)	168	385	198	395	612	792	13
y	201	385	207	395	612	792	13
tienden	210	385	245	395	612	792	13
a	248	385	254	395	612	792	13
caer	256	385	277	395	612	792	13
en	280	385	291	395	612	792	13
el	294	385	302	395	612	792	13
siglo	306	385	329	395	612	792	13
XVI	332	385	353	395	612	792	13
(16%).	356	385	389	395	612	792	13
Cronológicamente,	85	398	177	409	612	792	13
los	183	398	197	409	612	792	13
casos	204	398	230	409	612	792	13
de	236	398	248	409	612	792	13
sintagma	254	398	298	409	612	792	13
posesivo	304	398	346	409	612	792	13
Vossa	353	398	380	409	612	792	13
Mercê	387	398	417	409	612	792	13
anteceden	424	398	472	409	612	792	13
a	479	398	484	409	612	792	13
los	491	398	505	409	612	792	13
casos	511	398	537	409	612	792	13
de	544	398	555	409	612	792	13
sintagma	57	412	100	423	612	792	13
pronominal	104	412	160	423	612	792	13
Vossa	164	412	192	423	612	792	13
Mercê,	196	412	229	423	612	792	13
lo	234	412	243	423	612	792	13
que	248	412	265	423	612	792	13
indica	269	412	299	423	612	792	13
que	303	412	321	423	612	792	13
el	325	412	334	423	612	792	13
sintagma	338	412	381	423	612	792	13
posesivo	386	412	428	423	612	792	13
Vossa	432	412	460	423	612	792	13
Mercê	464	412	495	423	612	792	13
es	499	412	509	423	612	792	13
la	514	412	522	423	612	792	13
forma	527	412	555	423	612	792	13
precedente	57	426	109	437	612	792	13
al	112	426	120	437	612	792	13
sintagma	124	426	167	437	612	792	13
pronominal	170	426	226	437	612	792	13
Vossa	229	426	256	437	612	792	13
Mercê.	259	426	293	437	612	792	13
Como	296	426	325	437	612	792	13
el	329	426	337	437	612	792	13
producto	341	426	383	437	612	792	13
de	386	426	398	437	612	792	13
la	401	426	410	437	612	792	13
gramaticalización	413	426	498	437	612	792	13
es	501	426	511	437	612	792	13
la	514	426	523	437	612	792	13
forma	526	426	555	437	612	792	13
pronominal	57	440	112	451	612	792	13
Vossa	116	440	143	451	612	792	13
Mercê,	147	440	180	451	612	792	13
los	184	440	198	451	612	792	13
casos	202	440	228	451	612	792	13
de	232	440	243	451	612	792	13
sintagma	247	440	290	451	612	792	13
posesivo	294	440	336	451	612	792	13
tienden	340	440	375	451	612	792	13
a	379	440	384	451	612	792	13
desaparecer,	388	440	447	451	612	792	13
como	451	440	478	451	612	792	13
sugiere	482	440	517	451	612	792	13
su	521	440	531	451	612	792	13
baja	535	440	555	451	612	792	13
productividad	57	454	123	464	612	792	13
en	127	454	139	464	612	792	13
el	143	454	151	464	612	792	13
siglo	156	454	179	464	612	792	13
XVI.	183	454	207	464	612	792	13
Resulta	211	454	247	464	612	792	13
interesante	251	454	303	464	612	792	13
observar	307	454	349	464	612	792	13
que	353	454	370	464	612	792	13
el	374	454	383	464	612	792	13
crecimiento	387	454	443	464	612	792	13
de	448	454	459	464	612	792	13
la	463	454	472	464	612	792	13
tasa	476	454	494	464	612	792	13
de	499	454	510	464	612	792	13
datos	514	454	539	464	612	792	13
de	543	454	555	464	612	792	13
ambigüedad	57	467	115	478	612	792	13
entre	119	467	143	478	612	792	13
el	146	467	155	478	612	792	13
siglo	158	467	181	478	612	792	13
XIV	185	467	206	478	612	792	13
y	210	467	216	478	612	792	13
el	219	467	227	478	612	792	13
XV	231	467	248	478	612	792	13
está	251	467	270	478	612	792	13
acompañado	274	467	335	478	612	792	13
por	338	467	354	478	612	792	13
la	357	467	366	478	612	792	13
disminución	369	467	429	478	612	792	13
de	432	467	444	478	612	792	13
sintagmas	447	467	495	478	612	792	13
posesivos	498	467	545	478	612	792	13
y	548	467	554	478	612	792	13
aumento	57	481	98	492	612	792	13
de	106	481	117	492	612	792	13
sintagmas	124	481	172	492	612	792	13
pronominales.	179	481	248	492	612	792	13
Estos	255	481	281	492	612	792	13
resultados	288	481	338	492	612	792	13
sugieren	345	481	385	492	612	792	13
que	393	481	410	492	612	792	13
el	418	481	426	492	612	792	13
cambio	434	481	469	492	612	792	13
lingüístico	476	481	527	492	612	792	13
aquí	534	481	555	492	612	792	13
estudiado	57	495	103	506	612	792	13
estaría	106	495	137	506	612	792	13
ubicado	140	495	178	506	612	792	13
temporalmente	181	495	253	506	612	792	13
entre	256	495	280	506	612	792	13
el	283	495	291	506	612	792	13
siglo	295	495	318	506	612	792	13
XV	321	495	338	506	612	792	13
y	341	495	347	506	612	792	13
el	349	495	358	506	612	792	13
XVI.	361	495	385	506	612	792	13
Si	85	509	95	520	612	792	13
consideramos	98	509	165	520	612	792	13
todos	168	509	194	520	612	792	13
los	197	509	211	520	612	792	13
datos	215	509	240	520	612	792	13
en	243	509	255	520	612	792	13
conjunto	258	509	300	520	612	792	13
en	303	509	315	520	612	792	13
función	318	509	355	520	612	792	13
de	358	509	370	520	612	792	13
la	373	509	382	520	612	792	13
relación	385	509	424	520	612	792	13
gramatical	427	509	478	520	612	792	13
que	481	509	498	520	612	792	13
establecen,	502	509	555	520	612	792	13
observamos	57	523	114	533	612	792	13
la	117	523	125	533	612	792	13
preeminencia	129	523	193	533	612	792	13
de	196	523	208	533	612	792	13
una	211	523	228	533	612	792	13
de	231	523	242	533	612	792	13
ellas:	245	523	271	533	612	792	13
74	57	38	67	47	612	792	14
Lingüística	435	38	479	47	612	792	14
31	482	38	492	47	612	792	14
(1),	494	38	508	47	612	792	14
Junio	511	38	532	47	612	792	14
2015	535	38	555	47	612	792	14
Gráfico	130	59	163	68	612	792	14
2.	166	59	173	68	612	792	14
Relaciones	176	59	221	68	612	792	14
gramaticales	224	59	278	68	612	792	14
del	281	59	293	68	612	792	14
sintagma	296	59	334	68	612	792	14
Vossa	338	59	360	68	612	792	14
Mercê	363	59	389	68	612	792	14
a	392	59	397	68	612	792	14
lo	399	59	407	68	612	792	14
largo	410	59	431	68	612	792	14
del	434	59	447	68	612	792	14
tiempo.	449	59	481	68	612	792	14
Como	85	85	114	95	612	792	14
muestran	118	85	162	95	612	792	14
los	166	85	180	95	612	792	14
datos	183	85	209	95	612	792	14
del	212	85	227	95	612	792	14
gráfico	230	85	264	95	612	792	14
2,	268	85	277	95	612	792	14
la	280	85	289	95	612	792	14
relación	292	85	331	95	612	792	14
gramatical	335	85	385	95	612	792	14
de	389	85	400	95	612	792	14
sujeto	404	85	432	95	612	792	14
se	436	85	446	95	612	792	14
destaca	449	85	485	95	612	792	14
si	488	85	496	95	612	792	14
se	500	85	510	95	612	792	14
compara	513	85	555	95	612	792	14
con	57	98	74	109	612	792	14
las	77	98	91	109	612	792	14
demás	94	98	124	109	612	792	14
relaciones	128	98	176	109	612	792	14
gramaticales.	179	98	243	109	612	792	14
Así,	245	98	265	109	612	792	14
vamos	268	98	299	109	612	792	14
a	302	98	308	109	612	792	14
trabajar	311	98	348	109	612	792	14
con	351	98	368	109	612	792	14
la	371	98	380	109	612	792	14
idea	383	98	404	109	612	792	14
de	407	98	418	109	612	792	14
la	421	98	430	109	612	792	14
inserción	433	98	477	109	612	792	14
de	480	98	492	109	612	792	14
Vossa	495	98	522	109	612	792	14
Mercê	525	98	555	109	612	792	14
en	57	112	68	123	612	792	14
la	71	112	80	123	612	792	14
gramática	83	112	130	123	612	792	14
del	133	112	148	123	612	792	14
portugués	151	112	198	123	612	792	14
medieval,	201	112	248	123	612	792	14
como	251	112	278	123	612	792	14
defienden	281	112	328	123	612	792	14
algunos	331	112	368	123	612	792	14
autores	371	112	406	123	612	792	14
que	409	112	426	123	612	792	14
se	429	112	439	123	612	792	14
dedican	442	112	480	123	612	792	14
al	483	112	491	123	612	792	14
estudio	494	112	529	123	612	792	14
de	532	112	543	123	612	792	14
la	546	112	555	123	612	792	14
gramaticalización	57	126	142	137	612	792	14
de	145	126	156	137	612	792	14
Você	160	126	182	137	612	792	14
y	185	126	191	137	612	792	14
A	194	126	202	137	612	792	14
gente	205	126	231	137	612	792	14
en	234	126	245	137	612	792	14
el	248	126	257	137	612	792	14
portugués	260	126	307	137	612	792	14
(Lopes	310	126	343	137	612	792	14
1999;	347	126	374	137	612	792	14
Lopes	377	126	406	137	612	792	14
et	410	126	418	137	612	792	14
al.	421	126	434	137	612	792	14
2003;	437	126	464	137	612	792	14
Rumeu	468	126	502	137	612	792	14
2004),	505	126	536	137	612	792	14
por	539	126	555	137	612	792	14
la	57	140	65	151	612	792	14
posición	68	140	109	151	612	792	14
de	112	140	123	151	612	792	14
sujeto,	126	140	158	151	612	792	14
probablemente,	161	140	235	151	612	792	14
entre	238	140	262	151	612	792	14
el	265	140	274	151	612	792	14
siglo	277	140	300	151	612	792	14
XV	303	140	320	151	612	792	14
y	323	140	329	151	612	792	14
el	332	140	341	151	612	792	14
XVI.	344	140	368	151	612	792	14
Considerando	85	154	152	164	612	792	14
solamente	156	154	204	164	612	792	14
la	208	154	217	164	612	792	14
posición	221	154	261	164	612	792	14
de	265	154	277	164	612	792	14
sujeto	280	154	309	164	612	792	14
en	313	154	324	164	612	792	14
los	328	154	342	164	612	792	14
casos	346	154	372	164	612	792	14
de	375	154	387	164	612	792	14
ambigüedad	391	154	449	164	612	792	14
en	453	154	465	164	612	792	14
el	468	154	477	164	612	792	14
siglo	481	154	504	164	612	792	14
XV,	508	154	527	164	612	792	14
en	530	154	542	164	612	792	14
el	546	154	554	164	612	792	14
que,	57	167	77	178	612	792	14
según	82	167	109	178	612	792	14
nuestra	114	167	149	178	612	792	14
propuesta,	153	167	203	178	612	792	14
se	208	167	218	178	612	792	14
procesó	222	167	260	178	612	792	14
el	264	167	273	178	612	792	14
cambio	278	167	313	178	612	792	14
lingüístico,	317	167	371	178	612	792	14
tenemos	376	167	416	178	612	792	14
la	420	167	429	178	612	792	14
siguiente	434	167	477	178	612	792	14
distribución	481	167	539	178	612	792	14
en	543	167	555	178	612	792	14
función	57	181	93	192	612	792	14
del	96	181	111	192	612	792	14
tipo	114	181	133	192	612	792	14
de	136	181	147	192	612	792	14
verbo:	150	181	181	192	612	792	14
Gráfico	105	376	137	385	612	792	14
3.	140	376	147	385	612	792	14
Distribución	150	376	203	385	612	792	14
de	206	376	216	385	612	792	14
Vossa	218	376	241	385	612	792	14
Mercê	244	376	270	385	612	792	14
como	272	376	295	385	612	792	14
sujeto	298	376	323	385	612	792	14
en	326	376	336	385	612	792	14
construcciones	338	376	401	385	612	792	14
ambiguas	403	376	444	385	612	792	14
en	447	376	457	385	612	792	14
el	460	376	467	385	612	792	14
siglo	469	376	488	385	612	792	14
XV.	491	376	507	385	612	792	14
El	85	401	96	412	612	792	14
gráfico	101	401	135	412	612	792	14
3	141	401	147	412	612	792	14
muestra	153	401	190	412	612	792	14
que,	196	401	216	412	612	792	14
en	222	401	233	412	612	792	14
el	239	401	248	412	612	792	14
siglo	253	401	276	412	612	792	14
XV,	282	401	301	412	612	792	14
el	306	401	315	412	612	792	14
60%	321	401	342	412	612	792	14
de	348	401	359	412	612	792	14
los	365	401	379	412	612	792	14
datos	385	401	410	412	612	792	14
de	416	401	427	412	612	792	14
sujeto	433	401	461	412	612	792	14
en	467	401	478	412	612	792	14
construcciones	483	401	555	412	612	792	14
ambiguas	57	415	103	426	612	792	14
se	107	415	116	426	612	792	14
refieren	121	415	158	426	612	792	14
a	162	415	167	426	612	792	14
los	171	415	185	426	612	792	14
sujetos	189	415	223	426	612	792	14
del	227	415	241	426	612	792	14
verbo	245	415	272	426	612	792	14
saber	277	415	303	426	612	792	14
(44),	307	415	330	426	612	792	14
en	334	415	346	426	612	792	14
contraposición	350	415	421	426	612	792	14
al	424	415	433	426	612	792	14
40%	437	415	459	426	612	792	14
de	463	415	474	426	612	792	14
sujetos	478	415	512	426	612	792	14
de	516	415	527	426	612	792	14
otros	531	415	555	426	612	792	14
verbos.	57	429	91	440	612	792	14
En	96	429	109	440	612	792	14
función	114	429	150	440	612	792	14
de	155	429	166	440	612	792	14
estos	171	429	195	440	612	792	14
resultados,	199	429	251	440	612	792	14
la	255	429	264	440	612	792	14
primera	268	429	305	440	612	792	14
construcción	310	429	371	440	612	792	14
se	376	429	386	440	612	792	14
muestra	390	429	428	440	612	792	14
como	432	429	459	440	612	792	14
una	463	429	481	440	612	792	14
evidencia	485	429	531	440	612	792	14
más	536	429	555	440	612	792	14
productiva	57	443	108	454	612	792	14
en	111	443	122	454	612	792	14
términos	125	443	167	454	612	792	14
cuantitativos.	170	443	234	454	612	792	14
44.	85	470	98	479	612	792	14
Senhor,	101	470	131	479	612	792	14
-	134	470	138	479	612	792	14
disse	141	470	160	479	612	792	14
elle	164	470	178	479	612	792	14
-	181	470	185	479	612	792	14
eu	188	470	197	479	612	792	14
farey	200	470	221	479	612	792	14
vosso	224	470	247	479	612	792	14
mamdado,	250	470	292	479	612	792	14
pero	295	470	313	479	612	792	14
eu	316	470	325	479	612	792	14
quisera	328	470	357	479	612	792	14
que	360	470	375	479	612	792	14
vos	378	470	392	479	612	792	14
ho	395	470	405	479	612	792	14
forais	408	470	431	479	612	792	14
amte	434	470	453	479	612	792	14
per	456	470	469	479	612	792	14
mão	472	470	489	479	612	792	14
do	493	470	503	479	612	792	14
comde,	506	470	535	479	612	792	14
meu	538	470	555	479	612	792	14
senhor	99	482	126	490	612	792	14
&	129	482	137	490	612	792	14
padre,	140	482	165	490	612	792	14
que	168	482	183	490	612	792	14
he	186	482	195	490	612	792	14
tam	199	482	214	490	612	792	14
homrrado	217	482	256	490	612	792	14
como	259	482	281	490	612	792	14
vossa	285	482	308	490	612	792	14
merçe	311	482	337	490	612	792	14
sabe	340	482	358	490	612	792	14
(CdP,	361	482	383	490	612	792	14
Crônica	387	482	419	490	612	792	14
do	423	482	433	490	612	792	14
Conde	436	482	462	490	612	792	14
D.	465	482	475	490	612	792	14
Pedro	478	482	502	490	612	792	14
de	506	482	515	490	612	792	14
Meneses,	518	482	555	490	612	792	14
siglo	99	493	118	502	612	792	14
XV)	121	493	139	502	612	792	14
Señor,	99	504	125	514	612	792	14
dijo	128	504	143	514	612	792	14
él,	146	504	155	514	612	792	14
yo	159	504	168	514	612	792	14
cumpliré	171	504	207	514	612	792	14
vuestro	210	504	239	514	612	792	14
mandato,	242	504	279	514	612	792	14
pero	282	504	299	514	612	792	14
quisiera	302	504	334	514	612	792	14
que	337	504	351	514	612	792	14
vos	354	504	368	514	612	792	14
fuerais	371	504	398	514	612	792	14
antes	401	504	421	514	612	792	14
por	424	504	438	514	612	792	14
la	440	504	447	514	612	792	14
mano	450	504	472	514	612	792	14
del	476	504	488	514	612	792	14
conde,	490	504	517	514	612	792	14
mi	521	504	531	514	612	792	14
señor	534	504	555	514	612	792	14
y	99	516	104	525	612	792	14
padre,	107	516	131	525	612	792	14
que	134	516	148	525	612	792	14
es	151	516	159	525	612	792	14
tan	162	516	174	525	612	792	14
honrado	176	516	209	525	612	792	14
como	212	516	234	525	612	792	14
vuestra	236	516	265	525	612	792	14
merced	268	516	297	525	612	792	14
sabe	299	516	317	525	612	792	14
Las	85	542	102	553	612	792	14
propiedades	106	542	164	553	612	792	14
gramaticales	167	542	228	553	612	792	14
que	231	542	249	553	612	792	14
permiten	252	542	294	553	612	792	14
las	298	542	311	553	612	792	14
dos	314	542	331	553	612	792	14
posibilidades	334	542	398	553	612	792	14
de	401	542	413	553	612	792	14
lectura	416	542	449	553	612	792	14
en	452	542	463	553	612	792	14
las	467	542	480	553	612	792	14
construcciones	483	542	555	553	612	792	14
con	57	556	74	566	612	792	14
el	78	556	87	566	612	792	14
verbo	92	556	119	566	612	792	14
saber	123	556	150	566	612	792	14
pueden	154	556	189	566	612	792	14
ser	193	556	207	566	612	792	14
utilizadas	212	556	258	566	612	792	14
como	262	556	289	566	612	792	14
pista	293	556	316	566	612	792	14
para	320	556	341	566	612	792	14
el	345	556	354	566	612	792	14
entendimiento	358	556	427	566	612	792	14
del	431	556	446	566	612	792	14
reanálisis.	450	556	498	566	612	792	14
En	503	556	516	566	612	792	14
las	521	556	534	566	612	792	14
dos	539	556	555	566	612	792	14
lecturas	57	569	94	580	612	792	14
posibles	99	569	138	580	612	792	14
–	143	567	149	580	612	792	14
como	154	569	181	580	612	792	14
sintagma	185	569	229	580	612	792	14
posesivo	234	569	275	580	612	792	14
y	280	569	286	580	612	792	14
como	291	569	318	580	612	792	14
sintagma	323	569	366	580	612	792	14
pronominal	371	569	426	580	612	792	14
–	432	567	438	580	612	792	14
Vossa	443	569	470	580	612	792	14
Mercê	475	569	505	580	612	792	14
tiene	510	569	533	580	612	792	14
que	538	569	555	580	612	792	14
desempeñar	57	583	114	594	612	792	14
el	118	583	127	594	612	792	14
mismo	131	583	163	594	612	792	14
papel	167	583	194	594	612	792	14
temático,	198	583	242	594	612	792	14
es	246	583	256	594	612	792	14
decir,	260	583	287	594	612	792	14
debe	291	583	313	594	612	792	14
ser	317	583	331	594	612	792	14
un	335	583	347	594	612	792	14
argumento	351	583	402	594	612	792	14
externo	406	583	442	594	612	792	14
con	446	583	464	594	612	792	14
papel	468	583	494	594	612	792	14
temático	498	583	539	594	612	792	14
de	543	583	555	594	612	792	14
experimentador.	57	597	134	608	612	792	14
Para	140	597	161	608	612	792	14
entender	166	597	208	608	612	792	14
cómo	213	597	240	608	612	792	14
ha	245	597	256	608	612	792	14
sido	261	597	281	608	612	792	14
posible	287	597	321	608	612	792	14
este	327	597	345	608	612	792	14
proceso,	351	597	391	608	612	792	14
consideraremos	397	597	472	608	612	792	14
los	477	597	491	608	612	792	14
dos	497	597	513	608	612	792	14
casos	519	597	545	608	612	792	14
a	550	597	555	608	612	792	14
continuación:	57	611	122	622	612	792	14
con	125	611	142	622	612	792	14
un	145	611	157	622	612	792	14
pronombre	160	611	213	622	612	792	14
(45)	216	611	236	622	612	792	14
y	239	611	245	622	612	792	14
con	248	611	265	622	612	792	14
un	268	611	280	622	612	792	14
sintagma	283	611	326	622	612	792	14
posesivo	329	611	371	622	612	792	14
(46):	374	611	398	622	612	792	14
45.	85	638	98	647	612	792	14
[Tú]	100	638	118	647	612	792	14
sabes	120	638	142	647	612	792	14
que	144	638	159	647	612	792	14
la	162	638	168	647	612	792	14
actitud	171	638	198	647	612	792	14
de	201	638	210	647	612	792	14
Juan	213	638	231	647	612	792	14
no	233	638	243	647	612	792	14
ha	246	638	255	647	612	792	14
sido	258	638	274	647	612	792	14
correcta.	277	638	312	647	612	792	14
46.	85	661	98	670	612	792	14
[Tu	100	661	114	670	612	792	14
conciencia]	117	661	162	670	612	792	14
sabe	165	661	183	670	612	792	14
que	185	661	200	670	612	792	14
la	203	661	209	670	612	792	14
actitud	212	661	239	670	612	792	14
de	242	661	251	670	612	792	14
Ana	253	661	270	670	612	792	14
no	272	661	282	670	612	792	14
ha	285	661	294	670	612	792	14
sido	296	661	313	670	612	792	14
correcta.	316	661	350	670	612	792	14
En	85	687	98	697	612	792	14
los	104	687	118	697	612	792	14
datos	123	687	148	697	612	792	14
mencionados,	153	687	220	697	612	792	14
tanto	225	687	249	697	612	792	14
el	255	687	263	697	612	792	14
pronombre	268	687	321	697	612	792	14
Tú	326	687	339	697	612	792	14
como	344	687	371	697	612	792	14
el	376	687	385	697	612	792	14
sintagma	390	687	433	697	612	792	14
posesivo	439	687	480	697	612	792	14
Tu	486	687	498	697	612	792	14
conciencia	503	687	555	697	612	792	14
pueden	57	700	91	711	612	792	14
presentar	97	700	141	711	612	792	14
el	147	700	156	711	612	792	14
papel	162	700	188	711	612	792	14
temático	194	700	235	711	612	792	14
de	241	700	252	711	612	792	14
experimentador	258	700	333	711	612	792	14
del	339	700	354	711	612	792	14
predicado	360	700	407	711	612	792	14
verbal	413	700	443	711	612	792	14
saber.	450	700	479	711	612	792	14
Es	485	700	497	711	612	792	14
interesante	503	700	555	711	612	792	14
observar	57	714	98	725	612	792	14
como	101	714	128	725	612	792	14
el	131	714	140	725	612	792	14
papel	143	714	169	725	612	792	14
temático	172	714	213	725	612	792	14
en	216	714	228	725	612	792	14
cuestión	231	714	271	725	612	792	14
presupone	274	714	323	725	612	792	14
que	327	714	344	725	612	792	14
el	347	714	356	725	612	792	14
argumento	359	714	410	725	612	792	14
que	413	714	430	725	612	792	14
lo	434	714	443	725	612	792	14
recibe	446	714	475	725	612	792	14
sea	478	714	494	725	612	792	14
interpretado	498	714	555	725	612	792	14
Sobre	57	38	80	47	612	792	15
la	83	38	89	47	612	792	15
génesis	92	38	121	47	612	792	15
de	124	38	133	47	612	792	15
vossa	136	38	158	47	612	792	15
/	197	36	200	47	612	792	15
Marcotulio	203	38	247	47	612	792	15
75	545	38	555	47	612	792	15
con	57	59	74	70	612	792	15
el	79	59	88	70	612	792	15
rasgo	93	59	119	70	612	792	15
[+humano],	124	59	180	70	612	792	15
para	185	59	206	70	612	792	15
que	211	59	228	70	612	792	15
este	233	59	252	70	612	792	15
pueda	257	59	285	70	612	792	15
experimentar	291	59	354	70	612	792	15
un	359	59	371	70	612	792	15
determinado	376	59	436	70	612	792	15
evento	441	59	473	70	612	792	15
/	478	59	481	70	612	792	15
estado	486	59	517	70	612	792	15
verbal.	522	59	555	70	612	792	15
Podemos	57	73	101	84	612	792	15
destacar	105	73	145	84	612	792	15
que	149	73	166	84	612	792	15
sintagmas	171	73	219	84	612	792	15
nominales	224	73	273	84	612	792	15
con	277	73	295	84	612	792	15
el	299	73	308	84	612	792	15
rasgo	313	73	339	84	612	792	15
[-animado]	343	73	397	84	612	792	15
son	402	73	418	84	612	792	15
agramaticales	423	73	489	84	612	792	15
en	493	73	505	84	612	792	15
el	509	73	518	84	612	792	15
mismo	522	73	555	84	612	792	15
contexto:	57	87	102	98	612	792	15
47.	85	114	98	123	612	792	15
a.	100	114	107	123	612	792	15
*[La	110	114	128	123	612	792	15
casa]	131	114	151	123	612	792	15
oyó	154	114	169	123	612	792	15
entrar	171	114	195	123	612	792	15
al	197	114	204	123	612	792	15
ladrón.	207	114	235	123	612	792	15
b.	99	126	107	135	612	792	15
*[Mi	109	126	129	135	612	792	15
casa]	132	126	152	135	612	792	15
oyó	155	126	170	135	612	792	15
entrar	172	126	196	135	612	792	15
al	198	126	205	135	612	792	15
ladrón.	208	126	236	135	612	792	15
¿Cómo	85	151	120	162	612	792	15
explicar	124	151	163	162	612	792	15
el	168	151	177	162	612	792	15
hecho	181	151	210	162	612	792	15
de	215	151	226	162	612	792	15
que	231	151	248	162	612	792	15
el	253	151	262	162	612	792	15
sintagma	267	151	310	162	612	792	15
Vossa	315	151	342	162	612	792	15
Mercê,	347	151	380	162	612	792	15
así	385	151	398	162	612	792	15
como	403	151	430	162	612	792	15
el	435	151	444	162	612	792	15
sintagma	448	151	492	162	612	792	15
posesivo	496	151	538	162	612	792	15
Tu	543	151	555	162	612	792	15
conciencia	57	165	109	176	612	792	15
en	114	165	125	176	612	792	15
(46)	130	165	150	176	612	792	15
que,	156	165	176	176	612	792	15
en	181	165	192	176	612	792	15
principio,	198	165	244	176	612	792	15
presentan	249	165	295	176	612	792	15
el	300	165	309	176	612	792	15
rasgo	314	165	340	176	612	792	15
[-animado],	345	165	402	176	612	792	15
puedan	407	165	441	176	612	792	15
ocupar	447	165	479	176	612	792	15
la	484	165	493	176	612	792	15
posición	498	165	539	176	612	792	15
de	544	165	555	176	612	792	15
argumento	57	179	108	190	612	792	15
externo	113	179	149	190	612	792	15
del	155	179	169	190	612	792	15
verbo	175	179	202	190	612	792	15
saber	208	179	235	190	612	792	15
con	240	179	258	190	612	792	15
papel	263	179	289	190	612	792	15
temático	295	179	336	190	612	792	15
de	342	179	353	190	612	792	15
experimentador?	358	179	439	190	612	792	15
Para	444	179	466	190	612	792	15
que	471	179	489	190	612	792	15
un	494	179	506	190	612	792	15
sintagma	512	179	555	190	612	792	15
posesivo	57	193	98	203	612	792	15
sea	102	193	117	203	612	792	15
interpretado	121	193	179	203	612	792	15
como	182	193	209	203	612	792	15
experimentador,	212	193	290	203	612	792	15
es	293	193	303	203	612	792	15
necesario	307	193	352	203	612	792	15
que	355	193	373	203	612	792	15
se	376	193	386	203	612	792	15
le	389	193	398	203	612	792	15
atribuya	401	193	440	203	612	792	15
un	444	193	456	203	612	792	15
rasgo	459	193	485	203	612	792	15
[+humano]	488	193	542	203	612	792	15
o,	545	193	554	203	612	792	15
por	57	206	73	217	612	792	15
lo	76	206	85	217	612	792	15
menos,	88	206	122	217	612	792	15
[+animado].	125	206	185	217	612	792	15
La	85	220	97	231	612	792	15
clave	101	220	127	231	612	792	15
para	131	220	151	231	612	792	15
esta	155	220	174	231	612	792	15
cuestión	178	220	218	231	612	792	15
parece	222	220	254	231	612	792	15
estar	258	220	280	231	612	792	15
en	284	220	295	231	612	792	15
las	299	220	313	231	612	792	15
propiedades	317	220	375	231	612	792	15
del	379	220	393	231	612	792	15
nombre	397	220	435	231	612	792	15
mercê,	439	220	471	231	612	792	15
que	475	220	492	231	612	792	15
se	496	220	506	231	612	792	15
comporta	510	220	555	231	612	792	15
como	57	234	83	245	612	792	15
un	87	234	99	245	612	792	15
nombre	102	234	138	245	612	792	15
relacional,	142	234	192	245	612	792	15
asemejándose	195	234	262	245	612	792	15
a	265	234	270	245	612	792	15
los	273	234	287	245	612	792	15
nombres	291	234	332	245	612	792	15
de	335	234	346	245	612	792	15
posesión	350	234	392	245	612	792	15
inalienable	395	234	447	245	612	792	15
(	451	234	455	245	612	792	15
Vergnaud	455	234	499	245	612	792	15
et	502	234	511	245	612	792	15
al.	514	234	526	245	612	792	15
1992;	529	234	556	245	612	792	15
Alexiadou	57	248	105	258	612	792	15
2003;	110	248	137	258	612	792	15
Guerón	142	248	177	258	612	792	15
2003).	183	248	212	258	612	792	15
De	218	248	232	258	612	792	15
una	238	248	254	258	612	792	15
forma	260	248	287	258	612	792	15
general,	293	248	330	258	612	792	15
los	336	248	349	258	612	792	15
nombres	355	248	394	258	612	792	15
relacionales	400	248	455	258	612	792	15
necesitan	461	248	504	258	612	792	15
un	509	248	521	258	612	792	15
apoyo	527	248	555	258	612	792	15
contextual	57	261	104	272	612	792	15
para	108	261	128	272	612	792	15
que	132	261	148	272	612	792	15
el	152	261	161	272	612	792	15
referente	164	261	205	272	612	792	15
sea	209	261	224	272	612	792	15
accesible	227	261	269	272	612	792	15
y	273	261	279	272	612	792	15
estos	283	261	306	272	612	792	15
nombres	310	261	349	272	612	792	15
sean	353	261	373	272	612	792	15
interpretados.	377	261	440	272	612	792	15
Sobre	444	261	470	272	612	792	15
el	474	261	483	272	612	792	15
significado	486	261	537	272	612	792	15
del	541	261	555	272	612	792	15
nombre	57	274	92	285	612	792	15
mercê,	100	274	131	285	612	792	15
el	140	274	148	285	612	792	15
diccionario	157	274	208	285	612	792	15
etimológico	217	274	272	285	612	792	15
de	281	274	292	285	612	792	15
Antônio	300	274	337	285	612	792	15
Geraldo	346	274	383	285	612	792	15
da	392	274	403	285	612	792	15
Cunha	411	274	441	285	612	792	15
ofrece	450	274	479	285	612	792	15
las	488	274	500	285	612	792	15
siguientes	509	274	555	285	612	792	15
informaciones:	57	288	126	298	612	792	15
mercê	113	314	141	324	612	792	15
sf.	144	312	155	324	612	792	15
‘graça,	158	312	188	324	612	792	15
benefício,	191	312	234	324	612	792	15
proteção'	237	312	279	324	612	792	15
|	281	312	283	324	612	792	15
XIII,	286	312	307	324	612	792	15
mercee	310	312	342	324	612	792	15
XIII	345	312	364	324	612	792	15
etc.	367	312	382	324	612	792	15
|	385	312	387	324	612	792	15
Do	390	312	403	324	612	792	15
lat.	406	312	420	324	612	792	15
mērcēs	423	312	454	324	612	792	15
–ēdis	457	312	480	324	612	792	15
‘salário,	483	312	519	324	612	792	15
prêmio,	521	312	555	324	612	792	15
deriv.	113	327	138	337	612	792	15
de	140	327	151	337	612	792	15
merx	154	327	176	337	612	792	15
mercis	178	327	207	337	612	792	15
|	210	327	212	337	612	792	15
amercear	215	327	255	337	612	792	15
XIII.	258	327	280	337	612	792	15
(Cunha	282	327	316	337	612	792	15
1986:	319	327	346	337	612	792	15
514)	348	327	370	337	612	792	15
Según	85	353	114	364	612	792	15
las	117	353	130	364	612	792	15
informaciones	133	353	199	364	612	792	15
de	202	353	213	364	612	792	15
Cunha	216	353	246	364	612	792	15
(1986),	250	353	283	364	612	792	15
el	287	353	295	364	612	792	15
nombre	298	353	333	364	612	792	15
mercê	337	353	365	364	612	792	15
aparece	368	353	403	364	612	792	15
registrado	407	353	453	364	612	792	15
por	456	353	471	364	612	792	15
primera	475	353	510	364	612	792	15
vez	513	353	529	364	612	792	15
en	533	353	544	364	612	792	15
el	547	353	555	364	612	792	15
siglo	57	366	79	377	612	792	15
XIII	82	366	102	377	612	792	15
con	105	366	122	377	612	792	15
el	124	366	133	377	612	792	15
significado	136	366	187	377	612	792	15
de	190	366	201	377	612	792	15
gracia,	204	366	237	377	612	792	15
beneficio	240	366	282	377	612	792	15
o	285	366	291	377	612	792	15
protección,	294	366	345	377	612	792	15
distinto	348	366	383	377	612	792	15
en	386	366	397	377	612	792	15
portugués	400	366	445	377	612	792	15
a	448	366	453	377	612	792	15
la	456	366	464	377	612	792	15
acepción	467	366	508	377	612	792	15
latina.	511	366	539	377	612	792	15
En	543	366	555	377	612	792	15
nuestro	57	380	91	390	612	792	15
corpus,	94	380	128	390	612	792	15
encontramos	131	380	189	390	612	792	15
evidencias	193	380	241	390	612	792	15
lingüísticas	244	380	297	390	612	792	15
de	300	380	311	390	612	792	15
que	314	380	330	390	612	792	15
el	333	380	342	390	612	792	15
nombre	345	380	380	390	612	792	15
mercê	383	380	411	390	612	792	15
necesita	414	380	451	390	612	792	15
estar	454	380	476	390	612	792	15
correlacionado	479	380	547	390	612	792	15
a	550	380	555	390	612	792	15
una	57	393	73	403	612	792	15
entidad	76	393	110	403	612	792	15
capaz	113	393	139	403	612	792	15
de	142	393	153	403	612	792	15
ofrecer	156	393	188	403	612	792	15
la	191	393	199	403	612	792	15
gracia,	202	393	235	403	612	792	15
el	238	393	247	403	612	792	15
beneficio	249	393	292	403	612	792	15
o	295	393	300	403	612	792	15
la	303	393	311	403	612	792	15
protección.	314	393	366	403	612	792	15
Esas	369	393	390	403	612	792	15
evidencias	393	393	441	403	612	792	15
aparecen	444	393	485	403	612	792	15
de	488	393	499	403	612	792	15
dos	502	393	518	403	612	792	15
formas.	521	393	555	403	612	792	15
La	57	406	69	416	612	792	15
primera,	72	406	110	416	612	792	15
en	114	406	125	416	612	792	15
construcciones	128	406	196	416	612	792	15
en	199	406	210	416	612	792	15
las	213	406	226	416	612	792	15
que	229	406	246	416	612	792	15
alguien	249	406	283	416	612	792	15
detenta	286	406	319	416	612	792	15
la	322	406	330	416	612	792	15
mercê,	334	406	364	416	612	792	15
o	368	406	374	416	612	792	15
simplemente,	376	406	438	416	612	792	15
la	441	406	449	416	612	792	15
mercê	453	406	481	416	612	792	15
de	484	406	495	416	612	792	15
X,	498	406	508	416	612	792	15
de	511	406	522	416	612	792	15
la	525	406	533	416	612	792	15
cual	536	406	555	416	612	792	15
se	57	419	66	430	612	792	15
deduce	69	419	102	430	612	792	15
que	105	419	121	430	612	792	15
se	124	419	134	430	612	792	15
trata,	137	419	160	430	612	792	15
en	163	419	174	430	612	792	15
realidad,	176	419	216	430	612	792	15
de	219	419	230	430	612	792	15
la	233	419	241	430	612	792	15
mercê	244	419	272	430	612	792	15
de	275	419	286	430	612	792	15
X	288	419	296	430	612	792	15
para	298	419	320	430	612	792	15
Y:	323	419	332	430	612	792	15
48.	85	446	98	455	612	792	15
E,	101	446	110	455	612	792	15
pois	113	446	129	455	612	792	15
que	133	446	147	455	612	792	15
elle	150	446	165	455	612	792	15
traz	168	446	183	455	612	792	15
tã	187	446	194	455	612	792	15
grãde	197	446	219	455	612	792	15
poder	223	446	245	455	612	792	15
e	249	446	253	455	612	792	15
eu	257	446	266	455	612	792	15
tã	269	446	276	455	612	792	15
çedo	280	446	298	455	612	792	15
hey	302	446	316	455	612	792	15
de	319	446	329	455	612	792	15
morrer	332	446	359	455	612	792	15
vós	363	446	377	455	612	792	15
outros	380	446	405	455	612	792	15
catade	409	446	434	455	612	792	15
se	438	446	446	455	612	792	15
poderedes	449	446	490	455	612	792	15
defëder	493	446	523	455	612	792	15
Valëça.	526	446	555	455	612	792	15
Pero	99	457	118	466	612	792	15
eu	121	457	130	466	612	792	15
fio	134	457	144	466	612	792	15
ena	148	457	162	466	612	792	15
merçee	166	457	196	466	612	792	15
de	200	457	210	466	612	792	15
Deus	213	457	234	466	612	792	15
de	237	457	247	466	612	792	15
vos	250	457	264	466	612	792	15
cõselhar	268	457	301	466	612	792	15
commo	304	457	334	466	612	792	15
vëçades	338	457	369	466	612	792	15
en	373	457	382	466	612	792	15
cãpo.	385	457	407	466	612	792	15
E	410	457	416	466	612	792	15
averedes	420	457	454	466	612	792	15
grãde	458	457	480	466	612	792	15
prez	483	457	500	466	612	792	15
e	504	457	508	466	612	792	15
cobraredes	512	457	555	466	612	792	15
grãde	99	469	121	478	612	792	15
algo,	124	469	144	478	612	792	15
ca	146	469	155	478	612	792	15
de	158	469	167	478	612	792	15
todo	169	469	187	478	612	792	15
esto	190	469	206	478	612	792	15
me	209	469	220	478	612	792	15
fez	223	469	235	478	612	792	15
certo	237	469	258	478	612	792	15
Sã	260	469	270	478	612	792	15
Pedro.	273	469	299	478	612	792	15
(CdP,	301	469	323	478	612	792	15
Crônica	326	469	358	478	612	792	15
Geral	361	469	384	478	612	792	15
de	387	469	396	478	612	792	15
Espanha,	399	469	436	478	612	792	15
1344)	439	469	462	478	612	792	15
Pero	99	480	118	490	612	792	15
yo	120	480	130	490	612	792	15
confío	133	480	158	490	612	792	15
en	160	480	170	490	612	792	15
la	173	480	180	490	612	792	15
merced	182	480	211	490	612	792	15
de	214	480	224	490	612	792	15
Dios	226	480	245	490	612	792	15
Por	85	506	102	517	612	792	15
otro,	105	506	128	517	612	792	15
el	131	506	140	517	612	792	15
nombre	144	506	180	517	612	792	15
mercê	184	506	213	517	612	792	15
también	216	506	255	517	612	792	15
aparece	259	506	295	517	612	792	15
en	299	506	310	517	612	792	15
construcciones	314	506	385	517	612	792	15
con	389	506	406	517	612	792	15
verbos	410	506	441	517	612	792	15
como	445	506	472	517	612	792	15
fazer	476	506	500	517	612	792	15
(49),	503	506	526	517	612	792	15
pedir	530	506	555	517	612	792	15
(por)	57	520	81	531	612	792	15
(50)	85	520	105	531	612	792	15
y	109	520	115	531	612	792	15
haver	118	520	145	531	612	792	15
(51),	149	520	172	531	612	792	15
en	176	520	187	531	612	792	15
que	191	520	208	531	612	792	15
el	212	520	220	531	612	792	15
referente	224	520	267	531	612	792	15
responsable	270	520	327	531	612	792	15
de	331	520	342	531	612	792	15
hacerla,	346	520	383	531	612	792	15
pedirla	387	520	420	531	612	792	15
o	424	520	430	531	612	792	15
tenerla	433	520	466	531	612	792	15
es	470	520	480	531	612	792	15
accesible	483	520	527	531	612	792	15
en	531	520	542	531	612	792	15
el	546	520	555	531	612	792	15
contexto:	57	534	102	545	612	792	15
49.	85	561	98	570	612	792	15
E,	101	561	109	570	612	792	15
quando	112	561	141	570	612	792	15
Cepion	144	561	173	570	612	792	15
esto	176	561	192	570	612	792	15
vyo,	195	561	212	570	612	792	15
foy	215	561	229	570	612	792	15
muy	232	561	249	570	612	792	15
ledo	252	561	269	570	612	792	15
e	273	561	277	570	612	792	15
teve	280	561	296	570	612	792	15
que	299	561	314	570	612	792	15
lhe	317	561	329	570	612	792	15
avya	332	561	350	570	612	792	15
Deus	353	561	374	570	612	792	15
feyto	377	561	398	570	612	792	15
muyta	401	561	426	570	612	792	15
mercee	429	561	459	570	612	792	15
por	462	561	476	570	612	792	15
aver	479	561	496	570	612	792	15
de	499	561	508	570	612	792	15
ençarrar	511	561	544	570	612	792	15
os	546	561	556	570	612	792	15
de	99	573	109	582	612	792	15
Çamora,	111	573	145	582	612	792	15
o	148	573	153	582	612	792	15
que	156	573	171	582	612	792	15
nõ	173	573	183	582	612	792	15
pode	186	573	205	582	612	792	15
fazer	208	573	228	582	612	792	15
nem	230	573	248	582	612	792	15
hûû	250	573	265	582	612	792	15
dos	268	573	282	582	612	792	15
outros	285	573	310	582	612	792	15
caudees	313	573	344	582	612	792	15
que	347	573	361	582	612	792	15
os	364	573	373	582	612	792	15
Romããos	376	573	413	582	612	792	15
ëvyassem.	415	573	456	582	612	792	15
(CdP,	460	573	482	582	612	792	15
Crônica	485	573	517	582	612	792	15
Geral	520	573	543	582	612	792	15
de	546	573	556	582	612	792	15
Espanha,	99	584	137	593	612	792	15
1344)	139	584	163	593	612	792	15
y	99	596	104	605	612	792	15
creyó	107	596	129	605	612	792	15
que	131	596	146	605	612	792	15
Dios	148	596	167	605	612	792	15
le	170	596	177	605	612	792	15
había	179	596	201	605	612	792	15
hecho	204	596	227	605	612	792	15
mucha	230	596	256	605	612	792	15
merced	259	596	288	605	612	792	15
50.	85	619	98	628	612	792	15
Mas,	101	619	121	628	612	792	15
peçote,	124	619	153	628	612	792	15
Senhor,	156	619	187	628	612	792	15
por	190	619	205	628	612	792	15
mercee,	208	619	241	628	612	792	15
que	244	619	259	628	612	792	15
o	262	619	267	628	612	792	15
condado	271	619	304	628	612	792	15
de	308	619	317	628	612	792	15
Castella,	320	619	355	628	612	792	15
que	358	619	373	628	612	792	15
o	376	619	381	628	612	792	15
filhes	385	619	406	628	612	792	15
ë	410	619	414	628	612	792	15
tua	418	619	430	628	612	792	15
guarda	433	619	461	628	612	792	15
e	464	619	468	628	612	792	15
nõ	471	619	481	628	612	792	15
queiras	485	619	513	628	612	792	15
que	517	619	531	628	612	792	15
fique	535	619	555	628	612	792	15
desemparado	99	630	152	639	612	792	15
e	156	630	160	639	612	792	15
que	164	630	178	639	612	792	15
lhes	182	630	198	639	612	792	15
des	202	630	215	639	612	792	15
tal	219	630	229	639	612	792	15
proveedor	233	630	273	639	612	792	15
que	277	630	291	639	612	792	15
o	295	630	300	639	612	792	15
defenda	304	630	335	639	612	792	15
e	339	630	343	639	612	792	15
mantenha.	347	630	388	639	612	792	15
E	392	630	398	639	612	792	15
peçote,	403	630	432	639	612	792	15
Senhor,	436	630	466	639	612	792	15
por	470	630	485	639	612	792	15
merçee,	488	630	521	639	612	792	15
que	525	630	539	639	612	792	15
me	543	630	555	639	612	792	15
leixes	99	642	122	651	612	792	15
chegar	126	642	152	651	612	792	15
a	156	642	160	651	612	792	15
Almançor	163	642	203	651	612	792	15
ante	206	642	223	651	612	792	15
que	226	642	241	651	612	792	15
moira,	244	642	270	651	612	792	15
ca,	273	642	284	651	612	792	15
se	288	642	296	651	612	792	15
eu	300	642	309	651	612	792	15
a	312	642	317	651	612	792	15
elle	320	642	335	651	612	792	15
chegasse,	338	642	376	651	612	792	15
bë	379	642	388	651	612	792	15
cuydaria	392	642	426	651	612	792	15
de	430	642	439	651	612	792	15
vyngar	443	642	470	651	612	792	15
mynha	474	642	501	651	612	792	15
morte.	504	642	530	651	612	792	15
(CdP,	533	642	555	651	612	792	15
Crônica	99	653	132	662	612	792	15
Geral	134	653	158	662	612	792	15
de	160	653	170	662	612	792	15
Espanha,	172	653	210	662	612	792	15
1344)	212	653	236	662	612	792	15
Pero,	99	665	120	674	612	792	15
te	123	665	130	674	612	792	15
pido,	132	665	152	674	612	792	15
Señor,	155	665	180	674	612	792	15
por	183	665	196	674	612	792	15
merced	199	665	228	674	612	792	15
51.	85	688	98	697	612	792	15
Senhor	101	688	130	697	612	792	15
D(eu)s,	133	688	163	697	612	792	15
ave	167	688	181	697	612	792	15
mercee	185	688	215	697	612	792	15
deste	219	688	240	697	612	792	15
cativo	243	688	267	697	612	792	15
pecador,	271	688	306	697	612	792	15
e	309	688	314	697	612	792	15
nom	318	688	335	697	612	792	15
me	339	688	351	697	612	792	15
faças	355	688	375	697	612	792	15
segundo	379	688	412	697	612	792	15
meu	416	688	433	697	612	792	15
mericimento,	437	688	490	697	612	792	15
mes	494	688	510	697	612	792	15
segundo	514	688	547	697	612	792	15
a	551	688	555	697	612	792	15
avondança	99	699	142	708	612	792	15
de	144	699	154	708	612	792	15
tua	156	699	169	708	612	792	15
mis(er)icórdia	171	699	228	708	612	792	15
(CdP,	230	699	252	708	612	792	15
Crônica	255	699	286	708	612	792	15
de	289	699	298	708	612	792	15
Portugal,	301	699	339	708	612	792	15
siglo	341	699	360	708	612	792	15
XV)	363	699	381	708	612	792	15
Señor,	99	711	125	720	612	792	15
ten	127	711	140	720	612	792	15
merced	142	711	171	720	612	792	15
de	174	711	183	720	612	792	15
este	186	711	201	720	612	792	15
cautivo	204	711	233	720	612	792	15
pecador	236	711	267	720	612	792	15
76	57	38	67	47	612	792	16
Lingüística	435	38	479	47	612	792	16
31	482	38	492	47	612	792	16
(1),	494	38	508	47	612	792	16
Junio	511	38	532	47	612	792	16
2015	535	38	555	47	612	792	16
Los	85	73	103	84	612	792	16
datos	107	73	133	84	612	792	16
presentados	137	73	194	84	612	792	16
apuntan	199	73	237	84	612	792	16
hacia	241	73	267	84	612	792	16
una	271	73	289	84	612	792	16
dependencia	293	73	353	84	612	792	16
semántica	358	73	406	84	612	792	16
entre	410	73	434	84	612	792	16
el	439	73	448	84	612	792	16
nombre	452	73	489	84	612	792	16
mercê	494	73	523	84	612	792	16
y	528	73	534	84	612	792	16
una	538	73	555	84	612	792	16
entidad	57	87	92	98	612	792	16
capaz	97	87	124	98	612	792	16
de	128	87	140	98	612	792	16
ofrecerla,	144	87	190	98	612	792	16
como	194	87	221	98	612	792	16
Deus	226	87	251	98	612	792	16
o	255	87	261	98	612	792	16
Senhor.	265	87	302	98	612	792	16
Con	307	87	327	98	612	792	16
el	332	87	340	98	612	792	16
objetivo	345	87	384	98	612	792	16
de	389	87	400	98	612	792	16
confirmar	405	87	452	98	612	792	16
este	457	87	475	98	612	792	16
análisis,	480	87	519	98	612	792	16
resulta	523	87	555	98	612	792	16
interesante	57	101	109	111	612	792	16
observar	112	101	153	111	612	792	16
la	156	101	165	111	612	792	16
presencia	168	101	213	111	612	792	16
del	216	101	231	111	612	792	16
verbo	234	101	261	111	612	792	16
amercear	264	101	310	111	612	792	16
en	312	101	324	111	612	792	16
nuestro	327	101	362	111	612	792	16
corpus:	365	101	401	111	612	792	16
52.	85	128	98	137	612	792	16
Senhora,	102	128	137	137	612	792	16
que	141	128	155	137	612	792	16
te	159	128	166	137	612	792	16
queiras	170	128	199	137	612	792	16
amerçear	203	128	244	137	612	792	16
deste	247	128	268	137	612	792	16
teu	272	128	284	137	612	792	16
seruo,	288	128	313	137	612	792	16
que	317	128	331	137	612	792	16
neeste	335	128	360	137	612	792	16
mundo	364	128	391	137	612	792	16
tanto	395	128	415	137	612	792	16
te	419	128	427	137	612	792	16
honrrou,	431	128	465	137	612	792	16
e	469	128	473	137	612	792	16
serujo	477	128	501	137	612	792	16
senpre.	505	128	534	137	612	792	16
Vee,	538	128	555	137	612	792	16
Senhora,	99	139	134	148	612	792	16
quanto	137	139	165	148	612	792	16
ja	168	139	174	148	612	792	16
tem	177	139	193	148	612	792	16
padeçido,	195	139	234	148	612	792	16
e	237	139	241	148	612	792	16
roga	244	139	262	148	612	792	16
ao	264	139	274	148	612	792	16
teu	277	139	289	148	612	792	16
Filho,	292	139	316	148	612	792	16
que	319	139	333	148	612	792	16
termyne	336	139	368	148	612	792	16
suas	371	139	388	148	612	792	16
paixões,	391	139	424	148	612	792	16
que	427	139	442	148	612	792	16
tantas	444	139	468	148	612	792	16
som;	471	139	490	148	612	792	16
e	493	139	497	148	612	792	16
ofereço-te	500	139	541	148	612	792	16
eu,	544	139	555	148	612	792	16
Senhora,	99	151	134	160	612	792	16
por	138	151	151	160	612	792	16
ele	154	151	166	160	612	792	16
meus	169	151	190	160	612	792	16
rogos,	193	151	218	160	612	792	16
porque	222	151	249	160	612	792	16
he	252	151	262	160	612	792	16
meu	265	151	282	160	612	792	16
deuoto.	285	151	315	160	612	792	16
E	318	151	325	160	612	792	16
praza-te	328	151	360	160	612	792	16
de	363	151	373	160	612	792	16
o	376	151	381	160	612	792	16
poeres	384	151	411	160	612	792	16
e	414	151	418	160	612	792	16
colocares	421	151	459	160	612	792	16
antre	462	151	482	160	612	792	16
nos	486	151	499	160	612	792	16
outros.	503	151	530	160	612	792	16
(CdP,	534	151	555	160	612	792	16
Crónica	99	162	132	171	612	792	16
de	134	162	144	171	612	792	16
D.	146	162	156	171	612	792	16
Fernando,	159	162	201	171	612	792	16
1431-1443)	203	162	250	171	612	792	16
Señora,	99	174	129	183	612	792	16
que	132	174	147	183	612	792	16
te	149	174	156	183	612	792	16
quieras	159	174	187	183	612	792	16
amercear	190	174	226	183	612	792	16
de	229	174	239	183	612	792	16
este	241	174	257	183	612	792	16
tu	259	174	267	183	612	792	16
siervo	269	174	294	183	612	792	16
A	85	200	94	210	612	792	16
partir	99	200	126	210	612	792	16
de	132	200	143	210	612	792	16
la	150	200	159	210	612	792	16
construcción	165	200	227	210	612	792	16
en	233	200	245	210	612	792	16
(52),	251	200	274	210	612	792	16
del	281	200	295	210	612	792	16
tipo	302	200	321	210	612	792	16
X	327	200	335	210	612	792	16
se	341	200	351	210	612	792	16
amercea	358	200	399	210	612	792	16
de	405	200	417	210	612	792	16
Y,	423	200	432	210	612	792	16
es	439	200	449	210	612	792	16
posible	455	200	490	210	612	792	16
constatar	497	200	540	210	612	792	16
la	547	200	555	210	612	792	16
dependencia	57	213	117	224	612	792	16
semántica	122	213	170	224	612	792	16
/	175	213	178	224	612	792	16
relacional	183	213	230	224	612	792	16
del	236	213	250	224	612	792	16
vocablo	255	213	293	224	612	792	16
mercê.	299	213	331	224	612	792	16
Así,	335	213	354	224	612	792	16
entendemos	360	213	417	224	612	792	16
que	422	213	439	224	612	792	16
la	445	213	453	224	612	792	16
relación	458	213	497	224	612	792	16
establecida	502	213	555	224	612	792	16
entre	57	227	81	238	612	792	16
el	84	227	92	238	612	792	16
nombre	95	227	132	238	612	792	16
mercê	135	227	164	238	612	792	16
y	167	227	173	238	612	792	16
el	176	227	184	238	612	792	16
posesivo	187	227	229	238	612	792	16
vossa	232	227	259	238	612	792	16
puede	262	227	291	238	612	792	16
ser	294	227	308	238	612	792	16
sintetizada	311	227	362	238	612	792	16
de	365	227	376	238	612	792	16
la	380	227	388	238	612	792	16
siguiente	391	227	434	238	612	792	16
forma:	437	227	469	238	612	792	16
53.	85	254	98	263	612	792	16
a.	99	254	106	263	612	792	16
Vós	109	254	125	263	612	792	16
tendes	127	254	153	263	612	792	16
/	155	254	158	263	612	792	16
fazeis	161	254	184	263	612	792	16
mercê	186	254	211	263	612	792	16
para	213	254	230	263	612	792	16
Y	233	254	240	263	612	792	16
(Vos	243	254	262	263	612	792	16
tenéis	264	254	288	263	612	792	16
/	290	254	293	263	612	792	16
hacéis	296	254	321	263	612	792	16
merced	323	254	352	263	612	792	16
para	355	254	372	263	612	792	16
Y)	375	254	385	263	612	792	16
b.	99	266	107	275	612	792	16
a	109	266	114	275	612	792	16
mercê	116	266	140	275	612	792	16
que	143	266	157	275	612	792	16
vós	160	266	174	275	612	792	16
tendes	176	266	202	275	612	792	16
/	204	266	207	275	612	792	16
fazeis	210	266	233	275	612	792	16
para	235	266	253	275	612	792	16
Y	255	266	262	275	612	792	16
(la	265	266	275	275	612	792	16
merced	278	266	307	275	612	792	16
que	310	266	324	275	612	792	16
vos	327	266	341	275	612	792	16
tenéis	343	266	366	275	612	792	16
/	369	266	372	275	612	792	16
hacéis)	374	266	402	275	612	792	16
c.	99	277	106	286	612	792	16
a	109	277	113	286	612	792	16
mercê	116	277	140	286	612	792	16
de	142	277	152	286	612	792	16
X	154	277	162	286	612	792	16
para	164	277	181	286	612	792	16
Y	184	277	191	286	612	792	16
(la	196	277	206	286	612	792	16
merced	209	277	238	286	612	792	16
de	241	277	250	286	612	792	16
X	253	277	260	286	612	792	16
para	263	277	280	286	612	792	16
Y)	282	277	293	286	612	792	16
d.	99	289	107	298	612	792	16
a	109	289	114	298	612	792	16
vossa	116	289	138	298	612	792	16
mercê	141	289	165	298	612	792	16
para	168	289	185	298	612	792	16
Y	187	289	194	298	612	792	16
(vuestra	196	289	229	298	612	792	16
merced	231	289	260	298	612	792	16
para	263	289	280	298	612	792	16
Y)	282	289	293	298	612	792	16
En	85	315	98	325	612	792	16
la	103	315	112	325	612	792	16
clase	116	315	140	325	612	792	16
de	144	315	155	325	612	792	16
los	160	315	174	325	612	792	16
nombres	178	315	220	325	612	792	16
relacionales,	224	315	284	325	612	792	16
podemos	288	315	332	325	612	792	16
destacar	336	315	375	325	612	792	16
dos	380	315	396	325	612	792	16
grandes	401	315	438	325	612	792	16
grupos:	442	315	478	325	612	792	16
(i)	482	315	494	325	612	792	16
los	498	315	512	325	612	792	16
que	516	315	534	325	612	792	16
son	538	315	555	325	612	792	16
dependientes	57	328	119	339	612	792	16
de	123	328	134	339	612	792	16
entidades	138	328	183	339	612	792	16
[+humano],	187	328	243	339	612	792	16
como	246	328	273	339	612	792	16
los	277	328	291	339	612	792	16
kinship	294	328	329	339	612	792	16
terms;	333	328	363	339	612	792	16
y	366	328	372	339	612	792	16
(ii)	375	328	390	339	612	792	16
los	394	328	408	339	612	792	16
que	411	328	429	339	612	792	16
son	432	328	449	339	612	792	16
part-whole,	453	328	508	339	612	792	16
como	512	328	539	339	612	792	16
las	542	328	555	339	612	792	16
partes	57	342	85	353	612	792	16
del	89	342	103	353	612	792	16
cuerpo.	106	342	142	353	612	792	16
Argumentamos	145	342	218	353	612	792	16
que	221	342	239	353	612	792	16
el	242	342	251	353	612	792	16
nombre	254	342	290	353	612	792	16
mercê	294	342	322	353	612	792	16
reúne	326	342	352	353	612	792	16
las	355	342	369	353	612	792	16
propiedades	372	342	430	353	612	792	16
de	433	342	444	353	612	792	16
los	448	342	462	353	612	792	16
dos	465	342	481	353	612	792	16
grupos,	484	342	520	353	612	792	16
ya	523	342	534	353	612	792	16
que	537	342	555	353	612	792	16
depende	57	356	97	367	612	792	16
del	100	356	114	367	612	792	16
interlocutor	117	356	173	367	612	792	16
que	176	356	194	367	612	792	16
pueda	197	356	225	367	612	792	16
ofrecerla	228	356	271	367	612	792	16
y	274	356	280	367	612	792	16
es	282	356	292	367	612	792	16
una	295	356	313	367	612	792	16
parte	316	356	340	367	612	792	16
(característica)	343	356	414	367	612	792	16
del	417	356	432	367	612	792	16
propio	435	356	466	367	612	792	16
interlocutor.	469	356	528	367	612	792	16
Los	85	370	103	381	612	792	16
nombres	106	370	148	381	612	792	16
relacionales	151	370	209	381	612	792	16
denominados	212	370	276	381	612	792	16
Kinship,	280	370	320	381	612	792	16
ejemplificados	324	370	394	381	612	792	16
por	398	370	414	381	612	792	16
las	417	370	431	381	612	792	16
relaciones	434	370	483	381	612	792	16
de	486	370	497	381	612	792	16
parentesco,	501	370	555	381	612	792	16
siempre	57	384	95	395	612	792	16
se	98	384	108	395	612	792	16
refieren	112	384	149	395	612	792	16
a	152	384	158	395	612	792	16
entidades	161	384	207	395	612	792	16
con	210	384	228	395	612	792	16
el	231	384	240	395	612	792	16
rasgo	243	384	269	395	612	792	16
[+humano].	272	384	329	395	612	792	16
Así,	332	384	351	395	612	792	16
en	355	384	366	395	612	792	16
sintagmas	370	384	418	395	612	792	16
posesivos	421	384	468	395	612	792	16
pueden	472	384	506	395	612	792	16
ocupar	510	384	543	395	612	792	16
la	546	384	555	395	612	792	16
posición	57	398	97	408	612	792	16
de	100	398	112	408	612	792	16
sujeto	115	398	143	408	612	792	16
de	146	398	158	408	612	792	16
verbos	161	398	193	408	612	792	16
como	196	398	222	408	612	792	16
saber,	225	398	255	408	612	792	16
con	258	398	275	408	612	792	16
papel	278	398	304	408	612	792	16
temático	307	398	349	408	612	792	16
de	352	398	363	408	612	792	16
experimentador:	366	398	444	408	612	792	16
54.	85	425	98	434	612	792	16
[Mi	100	425	115	434	612	792	16
hermana]	118	425	155	434	612	792	16
sabe	158	425	175	434	612	792	16
que	178	425	192	434	612	792	16
aprobará	195	425	230	434	612	792	16
los	232	425	244	434	612	792	16
exámenes.	246	425	288	434	612	792	16
Nombres	85	450	129	461	612	792	16
relacionales	134	450	192	461	612	792	16
que	197	450	214	461	612	792	16
expresan	219	450	262	461	612	792	16
partes	267	450	296	461	612	792	16
del	301	450	315	461	612	792	16
cuerpo,	321	450	356	461	612	792	16
a	361	450	367	461	612	792	16
su	372	450	383	461	612	792	16
vez,	388	450	407	461	612	792	16
no	412	450	424	461	612	792	16
podrían	430	450	466	461	612	792	16
ocupar	472	450	504	461	612	792	16
la	509	450	518	461	612	792	16
misma	523	450	555	461	612	792	16
posición:	57	464	101	475	612	792	16
55.	85	491	98	500	612	792	16
*[Mi	100	491	120	500	612	792	16
brazo]	123	491	148	500	612	792	16
sabe	151	491	168	500	612	792	16
que	171	491	185	500	612	792	16
será	188	491	204	500	612	792	16
operado	206	491	238	500	612	792	16
.	239	492	241	500	612	792	16
Sintagmas	85	517	135	528	612	792	16
posesivos	139	517	186	528	612	792	16
con	190	517	208	528	612	792	16
nombres	212	517	253	528	612	792	16
abstractos	258	517	308	528	612	792	16
relacionales	312	517	371	528	612	792	16
parecen	376	517	413	528	612	792	16
conjugar	417	517	459	528	612	792	16
las	464	517	477	528	612	792	16
propiedades	482	517	540	528	612	792	16
de	544	517	555	528	612	792	16
las	57	531	70	542	612	792	16
dos	76	531	93	542	612	792	16
clases	99	531	127	542	612	792	16
relacionales	133	531	190	542	612	792	16
anteriormente	196	531	262	542	612	792	16
descritas:	268	531	314	542	612	792	16
pueden	320	531	355	542	612	792	16
ser	361	531	375	542	612	792	16
sujetos	381	531	414	542	612	792	16
del	420	531	434	542	612	792	16
verbo	440	531	467	542	612	792	16
saber	474	531	500	542	612	792	16
con	506	531	524	542	612	792	16
papel	530	531	555	542	612	792	16
temático	57	545	98	556	612	792	16
de	102	545	114	556	612	792	16
experimentador,	118	545	196	556	612	792	16
como	200	545	227	556	612	792	16
los	231	545	245	556	612	792	16
nombres	249	545	290	556	612	792	16
kinship,	295	545	333	556	612	792	16
exactamente	337	545	397	556	612	792	16
por	401	545	417	556	612	792	16
el	421	545	430	556	612	792	16
hecho	434	545	463	556	612	792	16
de	467	545	478	556	612	792	16
que	482	545	500	556	612	792	16
tienen	504	545	534	556	612	792	16
una	538	545	555	556	612	792	16
relación	57	559	95	569	612	792	16
parte-todo	98	559	148	569	612	792	16
con	151	559	168	569	612	792	16
una	171	559	188	569	612	792	16
entidad	191	559	227	569	612	792	16
[+humano].	230	559	286	569	612	792	16
En	85	572	98	583	612	792	16
síntesis,	105	572	143	583	612	792	16
las	150	572	163	583	612	792	16
siguientes	170	572	218	583	612	792	16
propiedades	224	572	283	583	612	792	16
garantizan	289	572	339	583	612	792	16
que	345	572	363	583	612	792	16
el	369	572	378	583	612	792	16
sintagma	385	572	429	583	612	792	16
Vossa	435	572	463	583	612	792	16
Mercê	469	572	499	583	612	792	16
puede	506	572	535	583	612	792	16
ser	542	572	555	583	612	792	16
interpretado	57	586	115	597	612	792	16
con	118	586	135	597	612	792	16
el	139	586	147	597	612	792	16
rasgo	150	586	176	597	612	792	16
[+humano]:	179	586	236	597	612	792	16
(i)	239	586	250	597	612	792	16
propiedad	254	586	302	597	612	792	16
relacional	305	586	352	597	612	792	16
de	356	586	367	597	612	792	16
anclaje	370	586	404	597	612	792	16
como	407	586	434	597	612	792	16
los	437	586	451	597	612	792	16
nombres	454	586	496	597	612	792	16
kinship;	499	586	538	597	612	792	16
(ii)	541	586	555	597	612	792	16
propiedad	57	600	105	611	612	792	16
de	111	600	122	611	612	792	16
ser	128	600	142	611	612	792	16
un	148	600	160	611	612	792	16
part-whole;	165	600	222	611	612	792	16
y	227	600	233	611	612	792	16
(iii)	239	600	257	611	612	792	16
hecho	263	600	292	611	612	792	16
de	298	600	309	611	612	792	16
ser	315	600	329	611	612	792	16
un	334	600	346	611	612	792	16
nombre	352	600	389	611	612	792	16
abstracto,	394	600	443	611	612	792	16
con	449	600	466	611	612	792	16
una	472	600	489	611	612	792	16
dependencia	495	600	555	611	612	792	16
semántica	57	614	105	625	612	792	16
más	108	614	127	625	612	792	16
intrínseca.	130	614	180	625	612	792	16
La	85	628	97	638	612	792	16
posibilidad	105	628	159	638	612	792	16
de	166	628	178	638	612	792	16
que	185	628	203	638	612	792	16
un	210	628	222	638	612	792	16
sintagma	230	628	273	638	612	792	16
posesivo	281	628	322	638	612	792	16
sea	330	628	346	638	612	792	16
interpretado	353	628	411	638	612	792	16
como	419	628	446	638	612	792	16
experimentador	453	628	529	638	612	792	16
está	536	628	555	638	612	792	16
relacionado	57	641	113	652	612	792	16
con	116	641	133	652	612	792	16
el	137	641	145	652	612	792	16
hecho	148	641	177	652	612	792	16
de	180	641	192	652	612	792	16
su	195	641	205	652	612	792	16
interpretación	209	641	275	652	612	792	16
como	278	641	305	652	612	792	16
[+humano].	308	641	365	652	612	792	16
Ese	368	641	385	652	612	792	16
procedimiento	389	641	458	652	612	792	16
solamente	461	641	510	652	612	792	16
se	513	641	523	652	612	792	16
puede	526	641	555	652	612	792	16
realizar	57	655	93	666	612	792	16
si	98	655	106	666	612	792	16
el	111	655	120	666	612	792	16
núcleo	125	655	157	666	612	792	16
nominal	163	655	202	666	612	792	16
es	207	655	217	666	612	792	16
un	223	655	235	666	612	792	16
nombre	240	655	276	666	612	792	16
relacional	282	655	329	666	612	792	16
dependiente	334	655	392	666	612	792	16
semánticamente	398	655	475	666	612	792	16
de	481	655	492	666	612	792	16
una	497	655	515	666	612	792	16
entidad	520	655	555	666	612	792	16
[+humano],	57	669	113	680	612	792	16
como	117	669	144	680	612	792	16
el	147	669	156	680	612	792	16
caso	159	669	181	680	612	792	16
de	184	669	196	680	612	792	16
Tu	199	669	211	680	612	792	16
conciencia	215	669	267	680	612	792	16
en	270	669	282	680	612	792	16
(46),	285	669	308	680	612	792	16
ya	312	669	323	680	612	792	16
que	327	669	344	680	612	792	16
la	348	669	357	680	612	792	16
conciencia	360	669	412	680	612	792	16
pertenece	415	669	461	680	612	792	16
a	465	669	470	680	612	792	16
alguien	474	669	509	680	612	792	16
que	513	669	530	680	612	792	16
sabe	533	669	555	680	612	792	16
que	57	680	74	694	612	792	16
“la	79	680	93	694	612	792	16
actitud	99	680	131	694	612	792	16
de	137	680	148	694	612	792	16
Ana	152	680	172	694	612	792	16
no	178	680	190	694	612	792	16
ha	195	680	206	694	612	792	16
sido	212	680	232	694	612	792	16
correcta”.	237	680	284	694	612	792	16
Así,	288	680	308	694	612	792	16
en	313	680	325	694	612	792	16
una	330	680	347	694	612	792	16
construcción	353	680	414	694	612	792	16
con	419	680	437	694	612	792	16
verbos	442	680	474	694	612	792	16
como	479	680	506	694	612	792	16
saber,	512	683	542	694	612	792	16
el	547	683	555	694	612	792	16
argumento	57	697	108	707	612	792	16
externo	111	697	147	707	612	792	16
presenta	150	697	190	707	612	792	16
un	193	697	205	707	612	792	16
papel	208	697	234	707	612	792	16
temático	237	697	279	707	612	792	16
de	282	697	293	707	612	792	16
experimentador	296	697	372	707	612	792	16
independientemente	375	697	471	707	612	792	16
de	474	697	486	707	612	792	16
su	489	697	499	707	612	792	16
carácter	503	697	540	707	612	792	16
de	544	697	555	707	612	792	16
pronombre	57	710	109	721	612	792	16
o	114	710	120	721	612	792	16
sintagma	125	710	168	721	612	792	16
posesivo	172	710	214	721	612	792	16
con	219	710	236	721	612	792	16
nombre	241	710	278	721	612	792	16
relacional	282	710	330	721	612	792	16
abstracto,	334	710	381	721	612	792	16
ya	385	710	396	721	612	792	16
que,	401	710	421	721	612	792	16
en	426	710	437	721	612	792	16
los	442	710	456	721	612	792	16
dos	460	710	477	721	612	792	16
casos,	482	710	511	721	612	792	16
el	515	710	524	721	612	792	16
rasgo	529	710	554	721	612	792	16
Sobre	57	38	80	47	612	792	17
la	83	38	89	47	612	792	17
génesis	92	38	121	47	612	792	17
de	124	38	133	47	612	792	17
vossa	136	38	158	47	612	792	17
mercê…	161	38	195	47	612	792	17
/	197	36	200	47	612	792	17
Marcotulio	203	38	247	47	612	792	17
77	545	38	555	47	612	792	17
[+humano]	57	59	110	70	612	792	17
será	113	59	133	70	612	792	17
interpretado.	135	59	196	70	612	792	17
De	85	73	99	84	612	792	17
esta	103	73	122	84	612	792	17
forma,	125	73	157	84	612	792	17
Vossa	161	73	188	84	612	792	17
Mercê	192	73	222	84	612	792	17
puede	226	73	254	84	612	792	17
ser	258	73	272	84	612	792	17
interpretado	276	73	334	84	612	792	17
como	337	73	364	84	612	792	17
poseedor	368	73	411	84	612	792	17
del	415	73	430	84	612	792	17
rasgo	433	73	459	84	612	792	17
[+humano],	463	73	519	84	612	792	17
ya	523	73	534	84	612	792	17
que	538	73	555	84	612	792	17
mercê	57	87	86	98	612	792	17
es	90	87	100	98	612	792	17
un	104	87	116	98	612	792	17
nombre	120	87	156	98	612	792	17
abstracto	160	87	203	98	612	792	17
relacional	207	87	255	98	612	792	17
dependiente	258	87	316	98	612	792	17
semánticamente	320	87	397	98	612	792	17
de	401	87	413	98	612	792	17
una	417	87	434	98	612	792	17
entidad	438	87	473	98	612	792	17
[+humano],	477	87	534	98	612	792	17
con	537	87	555	98	612	792	17
la	57	101	65	111	612	792	17
cual	71	101	91	111	612	792	17
establece	96	101	140	111	612	792	17
una	145	101	162	111	612	792	17
relación	167	101	206	111	612	792	17
parte-todo.	211	101	263	111	612	792	17
Gramaticalmente,	269	101	354	111	612	792	17
dentro	359	101	390	111	612	792	17
de	395	101	407	111	612	792	17
la	412	101	420	111	612	792	17
estructura	426	101	473	111	612	792	17
de	478	101	489	111	612	792	17
un	494	101	506	111	612	792	17
sintagma	512	101	555	111	612	792	17
posesivo,	57	114	101	125	612	792	17
el	107	114	115	125	612	792	17
único	121	114	148	125	612	792	17
elemento	153	114	197	125	612	792	17
capaz	203	114	230	125	612	792	17
de	235	114	247	125	612	792	17
albergar	252	114	291	125	612	792	17
un	297	114	309	125	612	792	17
rasgo	314	114	340	125	612	792	17
de	345	114	357	125	612	792	17
persona	362	114	399	125	612	792	17
y,	405	114	413	125	612	792	17
consecuentemente,	418	114	510	125	612	792	17
el	515	114	523	125	612	792	17
rasgo	529	114	555	125	612	792	17
[+humano]	57	128	110	139	612	792	17
es	114	128	124	139	612	792	17
el	128	128	136	139	612	792	17
posesivo	140	128	182	139	612	792	17
vossa,	186	128	216	139	612	792	17
que	219	128	237	139	612	792	17
presenta	241	128	281	139	612	792	17
el	285	128	294	139	612	792	17
rasgo	297	128	323	139	612	792	17
de	327	128	338	139	612	792	17
2P.	342	128	356	139	612	792	17
Así,	360	128	379	139	612	792	17
defendemos	383	128	441	139	612	792	17
que	445	128	462	139	612	792	17
la	466	128	475	139	612	792	17
presencia	479	128	524	139	612	792	17
de	528	128	539	139	612	792	17
un	543	128	555	139	612	792	17
posesivo	57	142	98	153	612	792	17
de	103	142	115	153	612	792	17
2P,	120	142	134	153	612	792	17
con	139	142	156	153	612	792	17
propiedades	161	142	220	153	612	792	17
deícticas	224	142	266	153	612	792	17
referentes	271	142	319	153	612	792	17
a	323	142	329	153	612	792	17
entidades	334	142	379	153	612	792	17
con	384	142	401	153	612	792	17
el	406	142	415	153	612	792	17
rasgo	420	142	446	153	612	792	17
[+humano],	451	142	507	153	612	792	17
juega	512	142	538	153	612	792	17
un	544	142	556	153	612	792	17
papel	57	156	83	167	612	792	17
crucial	86	156	118	167	612	792	17
en	121	156	133	167	612	792	17
este	136	156	154	167	612	792	17
proceso.	157	156	197	167	612	792	17
Con	85	170	105	180	612	792	17
la	109	170	117	180	612	792	17
intención	121	170	166	180	612	792	17
de	169	170	180	180	612	792	17
entender	184	170	225	180	612	792	17
el	229	170	238	180	612	792	17
proceso	241	170	278	180	612	792	17
de	282	170	293	180	612	792	17
ambigüedad	297	170	355	180	612	792	17
y	359	170	365	180	612	792	17
reanálisis,	368	170	417	180	612	792	17
consideramos	420	170	486	180	612	792	17
las	490	170	503	180	612	792	17
siguientes	507	170	555	180	612	792	17
características	57	183	125	194	612	792	17
en	129	183	140	194	612	792	17
conjunto:	145	183	191	194	612	792	17
(i)	195	183	206	194	612	792	17
la	211	183	219	194	612	792	17
semántica	224	183	272	194	612	792	17
del	277	183	292	194	612	792	17
nombre	296	183	333	194	612	792	17
relacional	337	183	385	194	612	792	17
mercê:	390	183	422	194	612	792	17
dependencia	427	183	487	194	612	792	17
semántica	491	183	539	194	612	792	17
de	544	183	555	194	612	792	17
una	57	197	74	208	612	792	17
entidad	78	197	114	208	612	792	17
[+humano];	118	197	175	208	612	792	17
(ii)	179	197	194	208	612	792	17
el	198	197	207	208	612	792	17
rasgo	211	197	237	208	612	792	17
de	241	197	252	208	612	792	17
2P	256	197	269	208	612	792	17
del	273	197	287	208	612	792	17
posesivo	292	197	333	208	612	792	17
vossa;	338	197	368	208	612	792	17
y	373	197	379	208	612	792	17
(iii)	382	197	401	208	612	792	17
la	405	197	414	208	612	792	17
propiedad	418	197	466	208	612	792	17
de	470	197	481	208	612	792	17
que	486	197	503	208	612	792	17
sintagmas	507	197	555	208	612	792	17
nominales	57	211	106	222	612	792	17
con	110	211	128	222	612	792	17
nombres	132	211	173	222	612	792	17
relaciones,	178	211	229	222	612	792	17
que	234	211	251	222	612	792	17
presentan	255	211	301	222	612	792	17
el	306	211	314	222	612	792	17
rasgo	319	211	344	222	612	792	17
[-animado],	349	211	406	222	612	792	17
puedan	410	211	445	222	612	792	17
ocupar	449	211	482	222	612	792	17
la	486	211	494	222	612	792	17
posición	499	211	540	222	612	792	17
de	544	211	555	222	612	792	17
sujeto	57	225	85	236	612	792	17
y	88	225	94	236	612	792	17
tener	97	225	121	236	612	792	17
papel	124	225	150	236	612	792	17
temático	153	225	195	236	612	792	17
de	198	225	209	236	612	792	17
experimentador.	212	225	290	236	612	792	17
Las	85	239	102	249	612	792	17
construcciones	105	239	177	249	612	792	17
con	180	239	197	249	612	792	17
el	200	239	209	249	612	792	17
verbo	212	239	239	249	612	792	17
saber,	243	239	272	249	612	792	17
al	275	239	284	249	612	792	17
ser	287	239	301	249	612	792	17
más	304	239	324	249	612	792	17
productivas,	327	239	386	249	612	792	17
generan	389	239	427	249	612	792	17
evidencias	430	239	481	249	612	792	17
oscuras	484	239	520	249	612	792	17
para	523	239	543	249	612	792	17
el	546	239	555	249	612	792	17
análisis	57	252	93	263	612	792	17
del	96	252	111	263	612	792	17
sintagma	114	252	157	263	612	792	17
Vossa	161	252	188	263	612	792	17
Mercê.	191	252	225	263	612	792	17
Ya	227	252	240	263	612	792	17
que	244	252	261	263	612	792	17
el	264	252	273	263	612	792	17
proceso	276	252	314	263	612	792	17
de	317	252	328	263	612	792	17
adquisición	332	252	387	263	612	792	17
del	390	252	405	263	612	792	17
lenguaje	408	252	448	263	612	792	17
está	452	252	470	263	612	792	17
orientado	474	252	519	263	612	792	17
para	522	252	543	263	612	792	17
la	546	252	555	263	612	792	17
adquisición	57	266	112	277	612	792	17
de	115	266	127	277	612	792	17
estructuras	130	266	182	277	612	792	17
más	185	266	204	277	612	792	17
simples	208	266	245	277	612	792	17
(Lightfoot	248	266	297	277	612	792	17
1979;	300	266	328	277	612	792	17
Roberts	331	266	368	277	612	792	17
et	372	266	381	277	612	792	17
al.	384	266	396	277	612	792	17
2003),	400	266	431	277	612	792	17
la	434	266	443	277	612	792	17
lectura	446	266	479	277	612	792	17
como	482	266	509	277	612	792	17
sintagma	512	266	555	277	612	792	17
pronominal	57	280	112	291	612	792	17
será	116	280	135	291	612	792	17
la	139	280	148	291	612	792	17
preferida,	152	280	198	291	612	792	17
ya	202	280	213	291	612	792	17
que	217	280	234	291	612	792	17
es,	238	280	251	291	612	792	17
en	255	280	266	291	612	792	17
términos	270	280	312	291	612	792	17
estructurales,	316	280	380	291	612	792	17
más	384	280	403	291	612	792	17
sencilla.	407	280	446	291	612	792	17
La	451	280	463	291	612	792	17
alta	467	280	484	291	612	792	17
productividad	488	280	555	291	612	792	17
de	57	294	68	305	612	792	17
Vossa	73	294	100	305	612	792	17
Mercê	105	294	136	305	612	792	17
como	141	294	167	305	612	792	17
sujeto	172	294	201	305	612	792	17
de	206	294	217	305	612	792	17
verbos	223	294	254	305	612	792	17
que	260	294	277	305	612	792	17
asignan	282	294	319	305	612	792	17
papel	324	294	350	305	612	792	17
temático	355	294	396	305	612	792	17
de	401	294	413	305	612	792	17
experimentador	418	294	493	305	612	792	17
al	498	294	506	305	612	792	17
sintagma	512	294	555	305	612	792	17
interpretado	57	308	115	318	612	792	17
con	119	308	136	318	612	792	17
el	141	308	149	318	612	792	17
rasgo	154	308	179	318	612	792	17
[+humano]	184	308	237	318	612	792	17
no	242	308	254	318	612	792	17
genera	258	308	290	318	612	792	17
evidencias	294	308	345	318	612	792	17
para	349	308	370	318	612	792	17
el	374	308	383	318	612	792	17
análisis	387	308	423	318	612	792	17
exclusivo	427	308	473	318	612	792	17
de	477	308	489	318	612	792	17
Vossa	494	308	521	318	612	792	17
Mercê	525	308	555	318	612	792	17
como	57	321	83	332	612	792	17
sintagma	89	321	132	332	612	792	17
posesivo.	137	321	182	332	612	792	17
En	188	321	201	332	612	792	17
otras	206	321	230	332	612	792	17
palabras,	235	321	278	332	612	792	17
no	284	321	296	332	612	792	17
hay	301	321	318	332	612	792	17
evidencias	323	321	374	332	612	792	17
determinantes	380	321	447	332	612	792	17
para	452	321	473	332	612	792	17
las	479	321	492	332	612	792	17
operaciones	497	321	555	332	612	792	17
n	57	335	63	346	612	792	17
mover	63	340	83	347	612	792	17
,	83	335	86	346	612	792	17
Num	89	335	113	346	612	792	17
mover	113	340	134	347	612	792	17
y	138	335	144	346	612	792	17
F	147	335	154	346	612	792	17
mover	154	340	174	347	612	792	17
(39),	178	335	201	346	612	792	17
sino	204	335	224	346	612	792	17
para	228	335	249	346	612	792	17
D	252	335	261	346	612	792	17
ensamble	261	340	291	347	612	792	17
(41).	294	335	317	346	612	792	17
Como	321	335	350	346	612	792	17
se	354	335	364	346	612	792	17
puede	368	335	396	346	612	792	17
ver,	400	335	418	346	612	792	17
el	421	335	430	346	612	792	17
resultado	434	335	477	346	612	792	17
de	481	335	492	346	612	792	17
la	496	335	504	346	612	792	17
reducción	508	335	556	346	612	792	17
estructural	57	349	107	360	612	792	17
es	110	349	120	360	612	792	17
una	123	349	141	360	612	792	17
representación	144	349	214	360	612	792	17
más	216	349	236	360	612	792	17
simple,	239	349	274	360	612	792	17
libre	277	349	299	360	612	792	17
de	302	349	313	360	612	792	17
movimientos.	316	349	382	360	612	792	17
5.	57	401	66	412	612	792	17
Conclusiones	69	401	136	412	612	792	17
Con	85	429	105	439	612	792	17
el	109	429	118	439	612	792	17
fin	122	429	135	439	612	792	17
de	139	429	150	439	612	792	17
contribuir	154	429	201	439	612	792	17
a	205	429	211	439	612	792	17
la	215	429	223	439	612	792	17
historia	227	429	263	439	612	792	17
de	267	429	278	439	612	792	17
la	282	429	291	439	612	792	17
forma	295	429	324	439	612	792	17
de	327	429	339	439	612	792	17
tratamiento	343	429	397	439	612	792	17
Vossa	402	429	429	439	612	792	17
Mercê	433	429	463	439	612	792	17
en	467	429	479	439	612	792	17
portugués,	483	429	532	439	612	792	17
este	536	429	555	439	612	792	17
trabajo	57	442	90	453	612	792	17
parte	94	442	117	453	612	792	17
del	121	442	136	453	612	792	17
análisis	139	442	175	453	612	792	17
de	179	442	190	453	612	792	17
aspectos	194	442	234	453	612	792	17
gramaticales	238	442	298	453	612	792	17
para	302	442	323	453	612	792	17
entender	326	442	367	453	612	792	17
su	372	442	382	453	612	792	17
génesis	386	442	421	453	612	792	17
y	424	442	430	453	612	792	17
muestra	434	442	472	453	612	792	17
que	476	442	493	453	612	792	17
es	497	442	507	453	612	792	17
necesario	510	442	555	453	612	792	17
considerar	57	456	107	467	612	792	17
los	110	456	124	467	612	792	17
estadios	128	456	166	467	612	792	17
anteriores,	169	456	220	467	612	792	17
en	223	456	235	467	612	792	17
los	238	456	252	467	612	792	17
cuales	255	456	286	467	612	792	17
Vossa	289	456	316	467	612	792	17
Mercê	320	456	350	467	612	792	17
era	354	456	368	467	612	792	17
un	372	456	384	467	612	792	17
sintagma	387	456	430	467	612	792	17
posesivo	434	456	476	467	612	792	17
común.	479	456	515	467	612	792	17
A	518	456	527	467	612	792	17
partir	529	456	555	467	612	792	17
de	57	470	68	481	612	792	17
textos	72	470	101	481	612	792	17
portugueses	105	470	162	481	612	792	17
de	166	470	178	481	612	792	17
los	182	470	196	481	612	792	17
siglos	200	470	228	481	612	792	17
XIV	233	470	254	481	612	792	17
al	258	470	267	481	612	792	17
XVI	271	470	292	481	612	792	17
(Davies	296	470	334	481	612	792	17
et	338	470	347	481	612	792	17
al.	351	470	364	481	612	792	17
2006)	368	470	396	481	612	792	17
y	400	470	406	481	612	792	17
desde	410	470	438	481	612	792	17
una	442	470	459	481	612	792	17
perspectiva	464	470	518	481	612	792	17
teórica	523	470	555	481	612	792	17
formal	57	484	89	495	612	792	17
sobre	92	484	118	495	612	792	17
el	122	484	131	495	612	792	17
proceso	134	484	171	495	612	792	17
de	175	484	186	495	612	792	17
gramaticalización	190	484	275	495	612	792	17
(Roberts	279	484	320	495	612	792	17
et	324	484	332	495	612	792	17
al.	336	484	348	495	612	792	17
2003),	352	484	383	495	612	792	17
se	387	484	397	495	612	792	17
puede	400	484	429	495	612	792	17
apreciar	432	484	471	495	612	792	17
que,	475	484	495	495	612	792	17
en	499	484	510	495	612	792	17
términos	513	484	555	495	612	792	17
cualitativos,	57	498	115	508	612	792	17
el	118	498	127	508	612	792	17
DP	130	498	146	508	612	792	17
posesivo	149	498	191	508	612	792	17
Vossa	194	498	222	508	612	792	17
Mercê	225	498	256	508	612	792	17
y	259	498	265	508	612	792	17
el	268	498	277	508	612	792	17
DP	281	498	296	508	612	792	17
pronominal	299	498	354	508	612	792	17
Vossa	358	498	385	508	612	792	17
Mercê	389	498	419	508	612	792	17
presentan	423	498	468	508	612	792	17
comportamientos	472	498	555	508	612	792	17
sintácticos	57	511	107	522	612	792	17
distintos	110	511	151	522	612	792	17
que	154	511	171	522	612	792	17
los	174	511	188	522	612	792	17
sitúa	191	511	214	522	612	792	17
en	217	511	228	522	612	792	17
diferentes	231	511	278	522	612	792	17
categorías.	281	511	333	522	612	792	17
En	85	525	98	536	612	792	17
el	102	525	111	536	612	792	17
plano	114	525	141	536	612	792	17
teórico,	144	525	180	536	612	792	17
como	184	525	210	536	612	792	17
defienden	214	525	261	536	612	792	17
Roberts	264	525	302	536	612	792	17
et	306	525	314	536	612	792	17
al.	318	525	330	536	612	792	17
(2003),	334	525	369	536	612	792	17
el	372	525	380	536	612	792	17
proceso	384	525	421	536	612	792	17
de	425	525	436	536	612	792	17
reducción	439	525	487	536	612	792	17
estructural	490	525	541	536	612	792	17
de	544	525	555	536	612	792	17
Vossa	57	539	84	550	612	792	17
Mercê	87	539	117	550	612	792	17
forma	121	539	149	550	612	792	17
parte	152	539	176	550	612	792	17
de	179	539	191	550	612	792	17
la	194	539	202	550	612	792	17
gramaticalización	206	539	291	550	612	792	17
del	294	539	308	550	612	792	17
mismo:	312	539	347	550	612	792	17
como	350	539	377	550	612	792	17
un	380	539	392	550	612	792	17
DP	395	539	411	550	612	792	17
posesivo,	413	539	458	550	612	792	17
el	461	539	470	550	612	792	17
nombre	473	539	510	550	612	792	17
mercê	514	539	542	550	612	792	17
se	546	539	556	550	612	792	17
ensambla	57	553	102	564	612	792	17
en	106	553	117	564	612	792	17
Nº	121	553	133	564	612	792	17
y	137	553	143	564	612	792	17
realiza	147	553	179	564	612	792	17
dos	183	553	200	564	612	792	17
movimientos	204	553	266	564	612	792	17
de	270	553	281	564	612	792	17
subida,	285	553	320	564	612	792	17
para	324	553	344	564	612	792	17
los	348	553	362	564	612	792	17
núcleos	366	553	403	564	612	792	17
nº	407	553	417	564	612	792	17
y	421	553	427	564	612	792	17
Numº.	430	553	461	564	612	792	17
El	465	553	476	564	612	792	17
posesivo	480	553	522	564	612	792	17
vossa,	526	553	555	564	612	792	17
inicialmente	57	567	116	577	612	792	17
ensamblado	120	567	177	577	612	792	17
como	180	567	207	577	612	792	17
sujeto	210	567	239	577	612	792	17
del	242	567	257	577	612	792	17
DP,	260	567	277	577	612	792	17
en	280	567	292	577	612	792	17
[Spec,nP],	295	567	345	577	612	792	17
sube	349	567	371	577	612	792	17
a	374	567	379	577	612	792	17
la	383	567	392	577	612	792	17
posición	395	567	436	577	612	792	17
prenominal	439	567	494	577	612	792	17
–	498	564	504	577	612	792	17
[Spec,FP]	508	567	555	577	612	792	17
–	57	578	63	591	612	792	17
para	66	580	87	591	612	792	17
su	91	580	102	591	612	792	17
licenciamiento	105	580	176	591	612	792	17
formal.	180	580	215	591	612	792	17
Debido	219	580	254	591	612	792	17
a	257	580	263	591	612	792	17
su	267	580	277	591	612	792	17
categoría	281	580	325	591	612	792	17
como	329	580	355	591	612	792	17
forma	359	580	388	591	612	792	17
débil	392	580	416	591	612	792	17
XP	419	580	435	591	612	792	17
(Miguel	438	580	476	591	612	792	17
2002,	480	580	507	591	612	792	17
2004),	511	580	542	591	612	792	17
el	546	580	555	591	612	792	17
posesivo	57	594	98	605	612	792	17
no	103	594	115	605	612	792	17
realiza	120	594	152	605	612	792	17
más	157	594	177	605	612	792	17
movimientos	182	594	245	605	612	792	17
y	250	594	256	605	612	792	17
la	260	594	269	605	612	792	17
posición	274	594	315	605	612	792	17
de	320	594	331	605	612	792	17
Dº	336	594	348	605	612	792	17
está	353	594	372	605	612	792	17
disponible	377	594	427	605	612	792	17
para	432	594	452	605	612	792	17
albergar	457	594	496	605	612	792	17
un	501	594	513	605	612	792	17
artículo	518	594	555	605	612	792	17
definido;	57	608	100	619	612	792	17
(ii)	105	608	120	619	612	792	17
como	124	608	151	619	612	792	17
DP	156	608	171	619	612	792	17
pronominal,	175	608	233	619	612	792	17
Vossa	238	608	265	619	612	792	17
Mercê	270	608	301	619	612	792	17
es	305	605	315	619	612	792	17
un	320	605	332	619	612	792	17
“bloque	337	605	375	619	612	792	17
único	379	605	406	619	612	792	17
congelado”	411	605	465	619	612	792	17
que	470	605	487	619	612	792	17
se	492	605	502	619	612	792	17
ensambla,	507	605	555	619	612	792	17
como	57	622	83	633	612	792	17
los	87	622	101	633	612	792	17
demás	105	622	135	633	612	792	17
pronombres,	139	622	199	633	612	792	17
directamente	202	622	264	633	612	792	17
en	268	622	279	633	612	792	17
Dº	283	622	295	633	612	792	17
(Abney	299	622	335	633	612	792	17
1978).	338	622	369	633	612	792	17
El	372	622	383	633	612	792	17
reanálisis	387	622	432	633	612	792	17
de	436	622	447	633	612	792	17
un	451	622	463	633	612	792	17
sintagma	466	622	510	633	612	792	17
posesivo	514	622	555	633	612	792	17
como	57	636	83	646	612	792	17
un	88	636	100	646	612	792	17
pronombre	105	636	157	646	612	792	17
de	162	636	173	646	612	792	17
2P	177	636	190	646	612	792	17
contempla:	194	636	248	646	612	792	17
(i)	252	636	263	646	612	792	17
la	268	636	276	646	612	792	17
dependencia	281	636	341	646	612	792	17
semántica	345	636	393	646	612	792	17
del	398	636	412	646	612	792	17
nombre	417	636	454	646	612	792	17
relacional	458	636	505	646	612	792	17
mercê	511	636	540	646	612	792	17
de	544	636	555	646	612	792	17
entidades	57	649	102	660	612	792	17
que	106	649	123	660	612	792	17
presentan	128	649	173	660	612	792	17
el	178	649	186	660	612	792	17
rasgo	190	649	216	660	612	792	17
[+humano];	220	649	277	660	612	792	17
(ii)	281	649	296	660	612	792	17
la	300	649	309	660	612	792	17
presencia,	313	649	361	660	612	792	17
en	365	649	377	660	612	792	17
el	381	649	389	660	612	792	17
interior	393	649	429	660	612	792	17
del	433	649	447	660	612	792	17
sintagma,	452	649	498	660	612	792	17
de	502	649	513	660	612	792	17
un	517	649	529	660	612	792	17
ítem	534	649	555	660	612	792	17
que	57	663	74	674	612	792	17
codifica	79	663	117	674	612	792	17
el	122	663	130	674	612	792	17
rasgo	135	663	161	674	612	792	17
gramatical	165	663	216	674	612	792	17
de	220	663	232	674	612	792	17
segunda	236	663	275	674	612	792	17
persona,	280	663	321	674	612	792	17
como	325	663	352	674	612	792	17
el	356	663	365	674	612	792	17
posesivo	369	663	411	674	612	792	17
vossa;	416	663	446	674	612	792	17
y	451	663	457	674	612	792	17
(iii)	461	663	479	674	612	792	17
la	483	663	492	674	612	792	17
ambigüedad	497	663	555	674	612	792	17
generada	57	677	100	688	612	792	17
en	103	677	114	688	612	792	17
la	117	677	126	688	612	792	17
posición	129	677	170	688	612	792	17
de	173	677	184	688	612	792	17
sujeto	187	677	216	688	612	792	17
en	219	677	230	688	612	792	17
construcciones	233	677	304	688	612	792	17
con	307	677	325	688	612	792	17
verbos	328	677	359	688	612	792	17
como	362	677	389	688	612	792	17
saber,	393	677	422	688	612	792	17
que	425	677	442	688	612	792	17
asignan	446	677	482	688	612	792	17
papel	485	677	511	688	612	792	17
temático	514	677	555	688	612	792	17
de	57	691	68	702	612	792	17
experimentador	71	691	146	702	612	792	17
a	149	691	155	702	612	792	17
constituyentes	158	691	226	702	612	792	17
que	229	691	246	702	612	792	17
deben	249	691	278	702	612	792	17
presentar	281	691	325	702	612	792	17
el	328	691	337	702	612	792	17
rasgo	340	691	365	702	612	792	17
[+humano].	368	691	425	702	612	792	17
78	57	38	67	47	612	792	18
Lingüística	435	38	479	47	612	792	18
31	482	38	492	47	612	792	18
(1),	494	38	508	47	612	792	18
Junio	511	38	532	47	612	792	18
2015	535	38	555	47	612	792	18
6.	57	72	66	83	612	792	18
Referencias	69	72	128	83	612	792	18
Bibliográficas	131	72	203	83	612	792	18
Abney,	57	100	91	110	612	792	18
Steven.	96	100	132	110	612	792	18
1987.	137	100	164	110	612	792	18
The	169	100	187	110	612	792	18
English	193	100	230	110	612	792	18
noun	235	100	259	110	612	792	18
phrase	265	100	297	110	612	792	18
in	303	100	312	110	612	792	18
its	317	100	329	110	612	792	18
sentential	334	100	381	110	612	792	18
aspect,	386	100	420	110	612	792	18
Tesis	426	100	450	110	612	792	18
de	455	100	467	110	612	792	18
Doctorado,	472	100	526	110	612	792	18
MIT,	531	100	555	110	612	792	18
Massachusetts.	85	113	157	124	612	792	18
Alexiadou,	57	127	110	138	612	792	18
Artemis.	113	127	154	138	612	792	18
2003.	158	127	185	138	612	792	18
Some	189	127	216	138	612	792	18
notes	220	127	246	138	612	792	18
on	249	127	261	138	612	792	18
the	265	127	280	138	612	792	18
structure	284	127	326	138	612	792	18
of	330	127	340	138	612	792	18
alienable	343	127	387	138	612	792	18
and	391	127	408	138	612	792	18
inalienable	412	127	464	138	612	792	18
possessors,	468	127	521	138	612	792	18
en	525	127	537	138	612	792	18
M.	541	127	554	138	612	792	18
Coene	85	139	116	152	612	792	18
y	119	139	125	152	612	792	18
Y.	128	139	138	152	612	792	18
D'Hulst	141	139	180	152	612	792	18
(eds.),	183	139	213	152	612	792	18
From	217	141	243	152	612	792	18
NP	246	141	262	152	612	792	18
to	265	141	274	152	612	792	18
DP:	278	141	298	152	612	792	18
the	301	141	316	152	612	792	18
expression	319	141	370	152	612	792	18
of	374	141	383	152	612	792	18
possession	386	141	437	152	612	792	18
in	441	141	450	152	612	792	18
noun	454	141	478	152	612	792	18
phrases,	481	141	521	152	612	792	18
vol.	525	141	543	152	612	792	18
2,	547	141	556	152	612	792	18
Amsterdam	85	155	141	166	612	792	18
/	144	155	147	166	612	792	18
Philadelphia,	150	155	213	166	612	792	18
John	216	155	239	166	612	792	18
Benjamins:	242	155	297	166	612	792	18
167-188.	299	155	342	166	612	792	18
Alexiadou,	57	169	110	179	612	792	18
Artemis.	112	169	154	179	612	792	18
2005.	157	169	184	179	612	792	18
Possessors	187	169	238	179	612	792	18
and	241	169	258	179	612	792	18
(in)definiteness,	261	169	339	179	612	792	18
Lingua,	342	169	379	179	612	792	18
115:	382	169	403	179	612	792	18
787-820.	406	169	449	179	612	792	18
Basto,	57	182	87	193	612	792	18
Cláudio.	90	182	131	193	612	792	18
1931.	134	182	161	193	612	792	18
Formas	164	182	200	193	612	792	18
de	203	182	214	193	612	792	18
tratamento,	217	182	271	193	612	792	18
em	274	182	289	193	612	792	18
português,	292	182	342	193	612	792	18
Revista	346	182	381	193	612	792	18
Lusitana,	384	182	429	193	612	792	18
30:	432	182	447	193	612	792	18
183-257.	450	182	493	193	612	792	18
Brito,	57	196	84	207	612	792	18
Ana	87	196	107	207	612	792	18
Maria.	111	196	143	207	612	792	18
1996.	146	196	173	207	612	792	18
A	176	196	185	207	612	792	18
ordem	188	196	218	207	612	792	18
de	222	196	233	207	612	792	18
palavras	237	196	277	207	612	792	18
no	280	196	292	207	612	792	18
sintagma	296	196	339	207	612	792	18
nominal	343	196	382	207	612	792	18
em	386	196	401	207	612	792	18
português	404	196	451	207	612	792	18
numa	455	196	482	207	612	792	18
perspectiva	485	196	540	207	612	792	18
de	543	196	555	207	612	792	18
Sintaxe	85	210	121	221	612	792	18
Comparada.	128	210	186	221	612	792	18
Um	194	210	212	221	612	792	18
caso	219	210	240	221	612	792	18
particular:	247	210	297	221	612	792	18
os	303	210	314	221	612	792	18
Ns	321	210	334	221	612	792	18
deverbais	342	210	388	221	612	792	18
eventivos,	395	210	444	221	612	792	18
Actas	451	210	478	221	612	792	18
do	485	210	497	221	612	792	18
Congresso	504	210	555	221	612	792	18
Internacional	85	224	151	235	612	792	18
do	154	224	166	235	612	792	18
Português,	168	224	221	235	612	792	18
Lisboa,	224	224	259	235	612	792	18
Edições	262	224	300	235	612	792	18
Colibri,	303	224	341	235	612	792	18
81-106.	344	224	380	235	612	792	18
Brito,	57	238	84	248	612	792	18
Ana	89	238	109	248	612	792	18
Maria.	115	238	147	248	612	792	18
1999.	153	238	180	248	612	792	18
Português	185	238	233	248	612	792	18
europeu	239	238	278	248	612	792	18
/	284	238	287	248	612	792	18
Português	293	238	341	248	612	792	18
brasileiro:	346	238	395	248	612	792	18
algumas	401	238	441	248	612	792	18
diferenças	446	238	496	248	612	792	18
sintácticas,	502	238	555	248	612	792	18
(Pré)publications,	85	251	173	262	612	792	18
12-34.	176	251	207	262	612	792	18
Brito,	57	265	84	276	612	792	18
Ana	87	265	107	276	612	792	18
Maria.	110	265	142	276	612	792	18
2001.	145	265	172	276	612	792	18
Presença	175	265	218	276	612	792	18
/	221	265	224	276	612	792	18
ausência	227	265	268	276	612	792	18
de	271	265	283	276	612	792	18
artigo	286	265	314	276	612	792	18
antes	317	265	341	276	612	792	18
de	344	265	356	276	612	792	18
possessivo	359	265	410	276	612	792	18
no	413	265	425	276	612	792	18
português	428	265	476	276	612	792	18
do	478	265	490	276	612	792	18
Brasil,	493	265	525	276	612	792	18
Actas	529	265	555	276	612	792	18
do	85	279	97	290	612	792	18
XVI	100	279	119	290	612	792	18
Encontro	122	279	166	290	612	792	18
da	169	279	181	290	612	792	18
Associação	184	279	239	290	612	792	18
Portuguesa	242	279	297	290	612	792	18
de	300	279	311	290	612	792	18
Linguística,	315	279	372	290	612	792	18
Lisboa,	375	279	410	290	612	792	18
APL,	413	279	439	290	612	792	18
551-575.	442	279	485	290	612	792	18
Brito,	57	293	84	304	612	792	18
Ana	87	293	107	304	612	792	18
Maria.	110	293	142	304	612	792	18
2003.	145	293	172	304	612	792	18
Os	176	293	189	304	612	792	18
possessivos	192	293	248	304	612	792	18
em	252	293	266	304	612	792	18
português	270	293	317	304	612	792	18
numa	320	293	347	304	612	792	18
perspectiva	350	293	405	304	612	792	18
de	408	293	420	304	612	792	18
sintaxe	423	293	457	304	612	792	18
comparada,	460	293	516	304	612	792	18
Revista	520	293	555	304	612	792	18
da	85	304	97	317	612	792	18
Faculdade	100	304	152	317	612	792	18
de	155	304	166	317	612	792	18
Letras	169	304	199	317	612	792	18
“Línguas	202	304	248	317	612	792	18
e	251	304	256	317	612	792	18
Literaturas”,	259	304	323	317	612	792	18
XX:	326	307	346	317	612	792	18
495-522.	349	307	392	317	612	792	18
Brown,	57	320	92	331	612	792	18
Roger	96	320	125	331	612	792	18
y	129	320	135	331	612	792	18
Albert	138	320	168	331	612	792	18
Gilman.	173	320	211	331	612	792	18
1960.	215	320	242	331	612	792	18
The	246	320	264	331	612	792	18
pronouns	268	320	313	331	612	792	18
of	317	320	327	331	612	792	18
power	330	320	360	331	612	792	18
and	364	320	381	331	612	792	18
solidarity,	385	320	432	331	612	792	18
en	436	320	447	331	612	792	18
T.	451	320	461	331	612	792	18
Sebeok	464	320	499	331	612	792	18
(ed.),	503	320	528	331	612	792	18
Style	533	320	555	331	612	792	18
in	85	334	94	345	612	792	18
language,	97	334	145	345	612	792	18
Cambridge-Mass,	148	334	233	345	612	792	18
MIT	237	334	259	345	612	792	18
Press:	261	334	290	345	612	792	18
253-276.	293	334	336	345	612	792	18
Cardinaletti,	57	348	116	359	612	792	18
Anna.	119	348	148	359	612	792	18
1998.	151	348	178	359	612	792	18
On	182	348	196	359	612	792	18
the	200	348	214	359	612	792	18
deficient	217	348	259	359	612	792	18
/	263	348	266	359	612	792	18
strong	269	348	299	359	612	792	18
opposition	302	348	353	359	612	792	18
in	357	348	366	359	612	792	18
possessive	369	348	419	359	612	792	18
systems,	423	348	464	359	612	792	18
en	467	348	479	359	612	792	18
A.	481	348	493	359	612	792	18
Alexiadou	495	348	545	359	612	792	18
y	549	348	555	359	612	792	18
C.	85	362	96	373	612	792	18
Wilder.	100	362	135	373	612	792	18
(eds.),	140	362	170	373	612	792	18
Possessors,	174	362	229	373	612	792	18
predicates	234	362	283	373	612	792	18
and	288	362	306	373	612	792	18
movement	310	362	358	373	612	792	18
in	363	362	372	373	612	792	18
the	376	362	391	373	612	792	18
determiner	395	362	448	373	612	792	18
phrase,	452	362	488	373	612	792	18
Amsterdam	492	362	548	373	612	792	18
/	552	362	555	373	612	792	18
Philadelphia,	85	376	148	387	612	792	18
John	151	376	174	387	612	792	18
Benjamins:	177	376	231	387	612	792	18
17-53.	234	376	265	387	612	792	18
Castro,	57	390	91	400	612	792	18
Ana.	94	390	117	400	612	792	18
2006.	121	390	148	400	612	792	18
On	153	390	167	400	612	792	18
possessives	171	390	226	400	612	792	18
in	230	390	240	400	612	792	18
portuguese,	244	390	300	400	612	792	18
Tesis	304	390	329	400	612	792	18
de	333	390	344	400	612	792	18
Doctorado,	348	390	402	400	612	792	18
Universidade	406	390	470	400	612	792	18
Nova	474	390	500	400	612	792	18
de	504	390	515	400	612	792	18
Lisboa,	520	390	555	400	612	792	18
Lisboa.	85	403	121	414	612	792	18
Chomsky,	57	417	105	428	612	792	18
Noam.	108	417	140	428	612	792	18
1970.	143	417	170	428	612	792	18
Remarks	174	417	216	428	612	792	18
on	220	417	232	428	612	792	18
Nominalizations,	235	417	317	428	612	792	18
en	320	417	332	428	612	792	18
R.	335	417	346	428	612	792	18
Jacobs	349	417	381	428	612	792	18
y	384	417	390	428	612	792	18
P.	393	417	402	428	612	792	18
Rosenbaum	405	417	462	428	612	792	18
(eds.),	465	417	495	428	612	792	18
Readings	498	417	543	428	612	792	18
in	546	417	555	428	612	792	18
English	85	431	122	442	612	792	18
Transformational	125	431	208	442	612	792	18
Grammar,	212	431	262	442	612	792	18
Waltham,	265	431	311	442	612	792	18
MA,	314	431	336	442	612	792	18
Ginn:	339	431	366	442	612	792	18
184-221.	369	431	412	442	612	792	18
Chomsky,	57	445	105	456	612	792	18
Noam.	108	445	141	456	612	792	18
1995.	144	445	171	456	612	792	18
The	174	445	192	456	612	792	18
minimalist	195	445	246	456	612	792	18
program,	249	445	294	456	612	792	18
Cambridge,	296	445	353	456	612	792	18
MA,	356	445	378	456	612	792	18
MIT	381	445	403	456	612	792	18
Press.	406	445	434	456	612	792	18
Chomsky,	57	459	105	469	612	792	18
Noam.	108	459	140	469	612	792	18
2000.	144	459	171	469	612	792	18
Minimalist	174	459	227	469	612	792	18
inquiries:	230	459	275	469	612	792	18
the	278	459	293	469	612	792	18
framework,	296	459	352	469	612	792	18
en	356	459	367	469	612	792	18
R.	370	459	381	469	612	792	18
Martin,	385	459	420	469	612	792	18
D.	424	459	435	469	612	792	18
Michael	439	459	478	469	612	792	18
y	482	459	488	469	612	792	18
J.	491	459	499	469	612	792	18
Uriagereka	502	459	555	469	612	792	18
(eds.),	85	472	115	483	612	792	18
Step	118	472	138	483	612	792	18
by	141	472	153	483	612	792	18
step:	156	472	179	483	612	792	18
essays	182	472	213	483	612	792	18
in	216	472	225	483	612	792	18
honor	228	472	257	483	612	792	18
of	260	472	269	483	612	792	18
Howard	272	472	311	483	612	792	18
Lasnik,	314	472	349	483	612	792	18
Cambridge,	352	472	408	483	612	792	18
MA,	411	472	433	483	612	792	18
MIT	436	472	458	483	612	792	18
Press:	461	472	490	483	612	792	18
89-155.	493	472	530	483	612	792	18
Cinque,	57	486	94	497	612	792	18
Guglielmo.	97	486	152	497	612	792	18
1980.	155	486	182	497	612	792	18
On	185	486	199	497	612	792	18
extraction	202	486	250	497	612	792	18
from	253	486	276	497	612	792	18
NP	279	486	295	497	612	792	18
in	297	486	307	497	612	792	18
Italian,	310	486	343	497	612	792	18
Journal	347	486	384	497	612	792	18
of	387	486	396	497	612	792	18
Italian	399	486	431	497	612	792	18
Linguistics,	434	486	490	497	612	792	18
5:	493	486	502	497	612	792	18
47-99.	505	486	536	497	612	792	18
Cintra,	57	500	90	511	612	792	18
Luís	93	500	114	511	612	792	18
Felipe	118	500	147	511	612	792	18
Lindley.	151	500	190	511	612	792	18
1972.	193	500	220	511	612	792	18
Sobre	224	497	251	511	612	792	18
“formas	255	497	295	511	612	792	18
de	298	497	309	511	612	792	18
tratamento”	313	497	372	511	612	792	18
na	375	497	387	511	612	792	18
língua	390	497	421	511	612	792	18
portuguesa,	424	497	482	511	612	792	18
Lisboa,	485	500	520	511	612	792	18
Livros	524	500	555	511	612	792	18
Horizonte.	85	514	136	525	612	792	18
Cunha,	57	528	91	538	612	792	18
Antônio	94	528	133	538	612	792	18
Geraldo	137	528	175	538	612	792	18
da.	179	528	193	538	612	792	18
1986.	196	528	223	538	612	792	18
Dicionário	227	528	279	538	612	792	18
etimológico	283	528	340	538	612	792	18
nova	343	528	366	538	612	792	18
fronteira	370	528	412	538	612	792	18
da	415	528	427	538	612	792	18
língua	431	528	461	538	612	792	18
portuguesa,	465	528	522	538	612	792	18
2ª	525	528	535	538	612	792	18
ed.,	538	528	556	538	612	792	18
Rio	85	541	102	552	612	792	18
de	105	541	117	552	612	792	18
Janeiro,	120	541	158	552	612	792	18
Nova	161	541	186	552	612	792	18
Fronteira.	190	541	236	552	612	792	18
Davies,	57	555	93	566	612	792	18
Mark	99	555	125	566	612	792	18
y	132	555	138	566	612	792	18
Michael	145	555	184	566	612	792	18
Ferreira.	191	555	232	566	612	792	18
2006.	239	555	266	566	612	792	18
Corpus	272	555	308	566	612	792	18
do	314	555	326	566	612	792	18
Português:	333	555	386	566	612	792	18
45	393	555	405	566	612	792	18
million	412	555	446	566	612	792	18
words,	452	555	484	566	612	792	18
1300s-1900s.	491	555	555	566	612	792	18
Disponible	85	569	138	580	612	792	18
en:	141	569	155	580	612	792	18
http://www.corpusdoportugues.org	158	569	325	580	612	792	18
Faraco,	57	583	92	594	612	792	18
Carlos	96	583	127	594	612	792	18
Alberto.	130	583	170	594	612	792	18
1996.	173	583	200	594	612	792	18
O	204	583	213	594	612	792	18
tratamento	216	583	267	594	612	792	18
você	271	583	293	594	612	792	18
em	297	583	312	594	612	792	18
português:	316	583	366	594	612	792	18
uma	369	583	390	594	612	792	18
abordagem	394	583	447	594	612	792	18
histórica,	451	583	495	594	612	792	18
Fragmenta,	499	583	556	594	612	792	18
13:	85	597	101	607	612	792	18
51-82.	103	597	134	607	612	792	18
Flores,	57	610	89	621	612	792	18
Maria	96	610	125	621	612	792	18
Antonieta	131	610	178	621	612	792	18
de	185	610	196	621	612	792	18
Sousa.	203	610	234	621	612	792	18
1946.	241	610	268	621	612	792	18
Compilação	275	610	334	621	612	792	18
e	340	610	346	621	612	792	18
breve	352	610	378	621	612	792	18
história	385	610	423	621	612	792	18
de	429	610	441	621	612	792	18
algumas	447	610	488	621	612	792	18
fórmulas	494	610	537	621	612	792	18
de	544	610	555	621	612	792	18
tratamento	85	624	138	635	612	792	18
no	143	624	155	635	612	792	18
português,	159	624	210	635	612	792	18
do	215	624	227	635	612	792	18
século	232	624	262	635	612	792	18
XII	267	624	282	635	612	792	18
à	287	624	293	635	612	792	18
actualidade,	298	624	358	635	612	792	18
Tesis	362	624	387	635	612	792	18
de	392	624	403	635	612	792	18
grado	408	624	435	635	612	792	18
en	440	624	451	635	612	792	18
Filología	456	624	499	635	612	792	18
Románica,	504	624	555	635	612	792	18
Universidade	85	638	149	649	612	792	18
de	152	638	163	649	612	792	18
Lisboa,	167	638	202	649	612	792	18
Lisboa.	205	638	240	649	612	792	18
Giorgi,	57	652	91	662	612	792	18
Alessandra	97	652	150	662	612	792	18
y	158	652	164	662	612	792	18
Giuseppe	171	652	216	662	612	792	18
Longobardi.	223	652	282	662	612	792	18
1991.	289	652	316	662	612	792	18
The	324	652	341	662	612	792	18
syntax	349	652	379	662	612	792	18
of	386	652	396	662	612	792	18
noun	403	652	427	662	612	792	18
phrases:	434	652	475	662	612	792	18
configurations,	482	652	555	662	612	792	18
parameters	85	665	140	676	612	792	18
and	143	665	161	676	612	792	18
empty	164	665	192	676	612	792	18
categories,	195	665	248	676	612	792	18
Cambridge	251	665	304	676	612	792	18
/	307	665	311	676	612	792	18
New	314	665	336	676	612	792	18
York,	339	665	365	676	612	792	18
Cambridge	368	665	422	676	612	792	18
University	425	665	476	676	612	792	18
Press.	478	665	507	676	612	792	18
Guerón,	57	679	95	690	612	792	18
Jacqueline.	99	679	153	690	612	792	18
2003.	156	679	183	690	612	792	18
Inalienable	187	679	240	690	612	792	18
possession	244	679	295	690	612	792	18
and	299	679	316	690	612	792	18
the	319	679	334	690	612	792	18
interpretation	338	679	403	690	612	792	18
of	406	679	416	690	612	792	18
determiners,	420	679	479	690	612	792	18
en	483	679	494	690	612	792	18
M.	498	679	511	690	612	792	18
Coene	515	679	546	690	612	792	18
e	549	679	555	690	612	792	18
Y.	85	690	95	704	612	792	18
D'Hulst	101	690	140	704	612	792	18
(eds.),	146	690	176	704	612	792	18
From	182	693	209	704	612	792	18
NP	215	693	230	704	612	792	18
to	236	693	245	704	612	792	18
DP.	252	693	269	704	612	792	18
The	275	693	293	704	612	792	18
expression	299	693	350	704	612	792	18
of	357	693	366	704	612	792	18
possession	372	693	423	704	612	792	18
in	429	693	439	704	612	792	18
noun	445	693	469	704	612	792	18
phrases,	475	693	516	704	612	792	18
vol.	522	693	540	704	612	792	18
2,	546	693	555	704	612	792	18
Amsterdam	85	707	141	718	612	792	18
/	144	707	147	718	612	792	18
Philadelphia,	150	707	213	718	612	792	18
John	216	707	239	718	612	792	18
Benjamins:	242	707	297	718	612	792	18
189-220.	299	707	342	718	612	792	18
Sobre	57	38	80	47	612	792	19
la	83	38	89	47	612	792	19
génesis	92	38	121	47	612	792	19
de	124	38	133	47	612	792	19
vossa	136	38	158	47	612	792	19
mercê…	161	38	195	47	612	792	19
/	197	36	200	47	612	792	19
Marcotulio	203	38	247	47	612	792	19
79	545	38	555	47	612	792	19
Heine,	57	59	88	70	612	792	19
Bernd	93	59	122	70	612	792	19
y	127	59	133	70	612	792	19
Tania	138	59	165	70	612	792	19
Kuteva.	170	59	208	70	612	792	19
2002.	212	59	239	70	612	792	19
World	244	59	274	70	612	792	19
Lexicon	279	59	317	70	612	792	19
of	322	59	332	70	612	792	19
Grammaticalisation,	336	59	436	70	612	792	19
Cambridge,	441	59	497	70	612	792	19
Cambridge	502	59	555	70	612	792	19
University	85	73	136	84	612	792	19
Press.	139	73	167	84	612	792	19
Lightfoot,	57	87	105	98	612	792	19
David.	108	87	140	98	612	792	19
1979.	143	87	170	98	612	792	19
Principles	173	87	223	98	612	792	19
of	226	87	235	98	612	792	19
diachronic	238	87	290	98	612	792	19
syntax,	293	87	327	98	612	792	19
Cambridge,	330	87	386	98	612	792	19
Cambridge	389	87	442	98	612	792	19
University	445	87	496	98	612	792	19
Press.	499	87	527	98	612	792	19
Lightfoot,	57	101	105	111	612	792	19
David.	109	101	142	111	612	792	19
1991.	146	101	173	111	612	792	19
How	178	101	200	111	612	792	19
to	205	101	214	111	612	792	19
set	218	101	232	111	612	792	19
parameters:	236	101	295	111	612	792	19
arguments	299	101	350	111	612	792	19
from	354	101	376	111	612	792	19
language	380	101	425	111	612	792	19
change,	430	101	468	111	612	792	19
Cambridge,	472	101	528	111	612	792	19
MA,	533	101	555	111	612	792	19
MIT	85	114	107	125	612	792	19
Press.	110	114	138	125	612	792	19
Lopes,	57	128	89	139	612	792	19
Célia	94	128	119	139	612	792	19
Regina	124	128	158	139	612	792	19
dos	162	128	179	139	612	792	19
Santos.	184	128	219	139	612	792	19
1999.	223	128	250	139	612	792	19
A	255	128	263	139	612	792	19
inserção	267	128	309	139	612	792	19
de	313	128	325	139	612	792	19
a	330	128	336	139	612	792	19
gente	340	128	366	139	612	792	19
no	371	128	383	139	612	792	19
quadro	388	128	422	139	612	792	19
pronominal	426	128	482	139	612	792	19
do	487	128	499	139	612	792	19
português:	503	128	555	139	612	792	19
percurso	85	142	127	153	612	792	19
histórico,	130	142	176	153	612	792	19
Tesis	179	142	203	153	612	792	19
de	206	142	218	153	612	792	19
Doctorado,	221	142	274	153	612	792	19
Universidade	277	142	341	153	612	792	19
Federal	344	142	380	153	612	792	19
do	383	142	395	153	612	792	19
Rio	398	142	416	153	612	792	19
de	419	142	430	153	612	792	19
Janeiro,	433	142	471	153	612	792	19
Rio	474	142	491	153	612	792	19
de	494	142	505	153	612	792	19
Janeiro.	508	142	546	153	612	792	19
Lopes,	57	153	89	167	612	792	19
Célia	92	153	118	167	612	792	19
Regina	121	153	155	167	612	792	19
dos	158	153	175	167	612	792	19
Santos	178	153	210	167	612	792	19
y	213	153	219	167	612	792	19
Maria	222	153	251	167	612	792	19
Eugenia	254	153	294	167	612	792	19
Lamoglia	297	153	343	167	612	792	19
Duarte.	346	153	382	167	612	792	19
2003.	385	153	412	167	612	792	19
De	416	153	429	167	612	792	19
“Vossa	433	153	466	167	612	792	19
Mercê”	469	153	505	167	612	792	19
a	508	153	514	167	612	792	19
“Você”:	517	153	555	167	612	792	19
análise	85	170	118	180	612	792	19
da	124	170	136	180	612	792	19
pronominalização	142	170	228	180	612	792	19
de	234	170	245	180	612	792	19
nominais	251	170	295	180	612	792	19
em	301	170	315	180	612	792	19
peças	321	170	348	180	612	792	19
brasileiras	354	170	403	180	612	792	19
e	409	170	414	180	612	792	19
portuguesas	420	170	478	180	612	792	19
setecentistas	483	170	543	180	612	792	19
e	549	170	555	180	612	792	19
oitocentistas,	85	183	148	194	612	792	19
en	155	183	167	194	612	792	19
S.	174	183	184	194	612	792	19
Brandão	191	183	231	194	612	792	19
y	239	183	245	194	612	792	19
M.	252	183	265	194	612	792	19
A.	272	183	283	194	612	792	19
Mota	291	183	316	194	612	792	19
(eds.),	323	183	353	194	612	792	19
Análise	361	183	397	194	612	792	19
contrastiva	404	183	458	194	612	792	19
de	465	183	476	194	612	792	19
variedades	483	183	536	194	612	792	19
do	543	183	555	194	612	792	19
português:	85	197	137	208	612	792	19
primeiros	140	197	186	208	612	792	19
estudos,	189	197	228	208	612	792	19
Rio	234	197	252	208	612	792	19
de	255	197	266	208	612	792	19
Janeiro,	269	197	307	208	612	792	19
In-Fólio:	310	197	352	208	612	792	19
61-76.	355	197	386	208	612	792	19
Luz,	57	211	78	222	612	792	19
Marilina	82	211	124	222	612	792	19
dos	128	211	145	222	612	792	19
Santos.	149	211	184	222	612	792	19
1958.	188	211	215	222	612	792	19
Fórmulas	219	211	264	222	612	792	19
de	268	211	279	222	612	792	19
tratamento	284	211	335	222	612	792	19
no	339	211	351	222	612	792	19
português	355	211	402	222	612	792	19
arcaico	406	211	441	222	612	792	19
–	446	209	452	222	612	792	19
subsídios	456	211	500	222	612	792	19
para	504	211	525	222	612	792	19
o	529	211	535	222	612	792	19
seu	539	211	555	222	612	792	19
estudo,	85	225	119	236	612	792	19
Revista	122	225	158	236	612	792	19
Portuguesa	161	225	216	236	612	792	19
de	219	225	231	236	612	792	19
Filologia,	233	225	281	236	612	792	19
vols.	284	225	307	236	612	792	19
VII,	310	225	329	236	612	792	19
VIII	332	225	353	236	612	792	19
y	356	225	362	236	612	792	19
IX,	365	225	380	236	612	792	19
Coimbra,	383	225	429	236	612	792	19
Ed.	432	225	448	236	612	792	19
Casa	451	225	474	236	612	792	19
do	477	225	489	236	612	792	19
Castelo.	492	225	531	236	612	792	19
Mattos	57	239	90	249	612	792	19
e	96	239	102	249	612	792	19
Silva,	108	239	136	249	612	792	19
Rosa	142	239	166	249	612	792	19
Virgínia.	172	239	214	249	612	792	19
1989.	221	239	248	249	612	792	19
Estruturas	254	239	305	249	612	792	19
trecentistas.	311	239	369	249	612	792	19
Elementos	375	239	425	249	612	792	19
para	431	239	454	249	612	792	19
uma	460	239	481	249	612	792	19
gramática	487	239	537	249	612	792	19
do	543	239	555	249	612	792	19
português	85	252	133	263	612	792	19
arcaico,	136	252	175	263	612	792	19
Lisboa,	179	252	214	263	612	792	19
Imprensa	217	252	261	263	612	792	19
Nacional	264	252	308	263	612	792	19
–	311	250	317	263	612	792	19
Casa	320	252	343	263	612	792	19
da	346	252	358	263	612	792	19
Moeda.	361	252	397	263	612	792	19
Meillet,	57	264	94	277	612	792	19
Antoine.	98	264	139	277	612	792	19
1912.	143	264	170	277	612	792	19
L'évolution	174	264	230	277	612	792	19
des	234	266	250	277	612	792	19
formes	254	266	287	277	612	792	19
grammaticales,	291	266	364	277	612	792	19
en	368	266	379	277	612	792	19
A.	383	266	394	277	612	792	19
Meillet,	398	266	436	277	612	792	19
Linguistique	440	266	500	277	612	792	19
Historique	504	266	555	277	612	792	19
et	85	280	94	291	612	792	19
Linguistique	97	280	157	291	612	792	19
Générale,	160	280	208	291	612	792	19
Paris,	211	280	237	291	612	792	19
Champion:	240	280	294	291	612	792	19
130-158.	297	280	340	291	612	792	19
Miguel,	57	294	94	305	612	792	19
Matilde.	100	294	140	305	612	792	19
2002.	146	294	173	305	612	792	19
Para	178	294	199	305	612	792	19
uma	205	294	226	305	612	792	19
tipologia	231	294	274	305	612	792	19
dos	279	294	296	305	612	792	19
possessivos,	301	294	360	305	612	792	19
Actas	366	294	393	305	612	792	19
do	398	294	410	305	612	792	19
XVII	416	294	439	305	612	792	19
Encontro	444	294	488	305	612	792	19
Nacional	494	294	538	305	612	792	19
da	543	294	555	305	612	792	19
Associação	85	308	140	318	612	792	19
Portuguesa	143	308	198	318	612	792	19
de	201	308	212	318	612	792	19
Linguística,	216	308	273	318	612	792	19
Lisboa,	276	308	311	318	612	792	19
APL,	313	308	339	318	612	792	19
287-299.	342	308	385	318	612	792	19
Miguel,	57	321	94	332	612	792	19
Matilde.	100	321	140	332	612	792	19
2004.	146	321	173	332	612	792	19
O	179	321	187	332	612	792	19
sintagma	193	321	237	332	612	792	19
nominal	242	321	282	332	612	792	19
em	288	321	302	332	612	792	19
português	307	321	355	332	612	792	19
europeu:	361	321	404	332	612	792	19
posições	409	321	451	332	612	792	19
de	456	321	468	332	612	792	19
sujeito,	473	321	509	332	612	792	19
Tesis	514	321	539	332	612	792	19
de	544	321	555	332	612	792	19
Doctorado,	85	335	139	346	612	792	19
Universidade	142	335	206	346	612	792	19
de	209	335	220	346	612	792	19
Lisboa,	223	335	258	346	612	792	19
Lisboa.	262	335	297	346	612	792	19
Picallo,	57	349	93	360	612	792	19
María	96	349	125	360	612	792	19
Carme.	128	349	163	360	612	792	19
1991.	166	349	193	360	612	792	19
Nominals	196	349	242	360	612	792	19
and	245	349	262	360	612	792	19
nominalization	265	349	337	360	612	792	19
in	340	349	350	360	612	792	19
catalan,	353	349	390	360	612	792	19
Probus,	393	349	430	360	612	792	19
3:	433	349	443	360	612	792	19
279-316.	445	349	488	360	612	792	19
Picallo,	57	363	93	374	612	792	19
María	96	363	125	374	612	792	19
Carme.	128	363	163	374	612	792	19
1994.	166	363	193	374	612	792	19
Catalan	196	363	233	374	612	792	19
possessive	236	363	286	374	612	792	19
pronouns:	289	363	337	374	612	792	19
the	340	363	355	374	612	792	19
avoid	358	363	385	374	612	792	19
pronoun	388	363	428	374	612	792	19
principle	431	363	474	374	612	792	19
revisited,	477	363	521	374	612	792	19
NLLT,	525	363	555	374	612	792	19
12:	85	377	101	388	612	792	19
259-299.	103	377	146	388	612	792	19
Rinke,	57	391	88	401	612	792	19
Esther.	92	391	125	401	612	792	19
2010.	129	391	156	401	612	792	19
A	159	391	168	401	612	792	19
combinação	171	391	229	401	612	792	19
de	233	391	244	401	612	792	19
artigo	248	391	275	401	612	792	19
definido	279	391	319	401	612	792	19
e	323	391	328	401	612	792	19
pronome	332	391	375	401	612	792	19
possessivo	379	391	430	401	612	792	19
na	434	391	445	401	612	792	19
história	449	391	485	401	612	792	19
do	489	391	501	401	612	792	19
português,	505	391	555	401	612	792	19
Estudos	85	404	123	415	612	792	19
de	126	404	137	415	612	792	19
Lingüística	140	404	195	415	612	792	19
Galega,	198	404	236	415	612	792	19
2:	239	404	248	415	612	792	19
121-139.	251	404	294	415	612	792	19
Ritter,	57	418	87	429	612	792	19
Elizabeth.	90	418	138	429	612	792	19
1991.	142	418	169	429	612	792	19
Two	172	418	193	429	612	792	19
functional	196	418	245	429	612	792	19
categories	249	418	297	429	612	792	19
in	301	418	310	429	612	792	19
Noun	313	418	340	429	612	792	19
Phrases:	343	418	383	429	612	792	19
evidence	387	418	429	429	612	792	19
from	433	418	456	429	612	792	19
modern	460	418	496	429	612	792	19
Hebrew,	500	418	540	429	612	792	19
en	543	418	555	429	612	792	19
S.	85	432	95	443	612	792	19
Rothstein	100	432	146	443	612	792	19
(ed).	151	432	173	443	612	792	19
Perspectives	178	432	239	443	612	792	19
on	244	432	256	443	612	792	19
phrase	261	432	294	443	612	792	19
structure,	299	432	345	443	612	792	19
Number	350	432	389	443	612	792	19
26,	394	432	409	443	612	792	19
Syntax	414	432	448	443	612	792	19
and	453	432	470	443	612	792	19
Semantics,	475	432	528	443	612	792	19
New	533	432	555	443	612	792	19
York,	85	446	111	457	612	792	19
Academic	114	446	162	457	612	792	19
Press:	166	446	194	457	612	792	19
37-62.	197	446	228	457	612	792	19
Roberts,	57	460	97	470	612	792	19
Ian	101	460	116	470	612	792	19
y	120	460	126	470	612	792	19
Anna	130	460	156	470	612	792	19
Roussou.	160	460	204	470	612	792	19
2003.	208	460	235	470	612	792	19
Syntactic	239	460	284	470	612	792	19
change.	288	460	325	470	612	792	19
A	329	460	337	470	612	792	19
minimalist	340	460	391	470	612	792	19
approach	395	460	441	470	612	792	19
to	445	460	454	470	612	792	19
grammaticalization,	458	460	556	470	612	792	19
Cambridge,	85	473	141	484	612	792	19
Cambridge	144	473	198	484	612	792	19
University	201	473	251	484	612	792	19
Press.	254	473	282	484	612	792	19
Rumeu,	57	487	94	498	612	792	19
Márcia	97	487	131	498	612	792	19
Cristina	135	487	172	498	612	792	19
de	175	487	187	498	612	792	19
Brito.	190	487	217	498	612	792	19
2004.	220	487	247	498	612	792	19
Para	251	487	275	498	612	792	19
uma	278	487	298	498	612	792	19
história	302	487	339	498	612	792	19
do	342	487	354	498	612	792	19
português	357	487	405	498	612	792	19
no	408	487	420	498	612	792	19
brasil:	423	487	455	498	612	792	19
formas	458	487	492	498	612	792	19
pronominais	495	487	555	498	612	792	19
e	85	501	90	512	612	792	19
nominais	98	501	142	512	612	792	19
de	149	501	160	512	612	792	19
tratamento	168	501	220	512	612	792	19
em	228	501	242	512	612	792	19
cartas	249	501	279	512	612	792	19
setecentistas	286	501	347	512	612	792	19
e	354	501	360	512	612	792	19
oitocentistas,	367	501	431	512	612	792	19
Disertación	438	501	493	512	612	792	19
de	501	501	512	512	612	792	19
Máster,	520	501	555	512	612	792	19
Universidade	85	515	149	526	612	792	19
Federal	152	515	188	526	612	792	19
do	191	515	203	526	612	792	19
Rio	206	515	223	526	612	792	19
de	226	515	238	526	612	792	19
Janeiro,	240	515	278	526	612	792	19
Rio	281	515	298	526	612	792	19
de	301	515	313	526	612	792	19
Janeiro.	316	515	354	526	612	792	19
Schoorlemmer,	57	529	130	539	612	792	19
Maaike.	133	529	172	539	612	792	19
1998.	175	529	202	539	612	792	19
Possessors,	205	529	259	539	612	792	19
articles	263	529	297	539	612	792	19
and	301	529	318	539	612	792	19
definiteness,	321	529	381	539	612	792	19
en	384	529	396	539	612	792	19
A.	398	529	410	539	612	792	19
Alexiadou	412	529	462	539	612	792	19
y	466	529	472	539	612	792	19
C.	475	529	486	539	612	792	19
Wilder	489	529	522	539	612	792	19
(eds.),	525	529	555	539	612	792	19
Possessors,	85	542	140	553	612	792	19
predicates	144	542	194	553	612	792	19
and	198	542	216	553	612	792	19
movement	219	542	268	553	612	792	19
in	272	542	281	553	612	792	19
the	285	542	300	553	612	792	19
determiner	304	542	356	553	612	792	19
phrase,	360	542	396	553	612	792	19
Amsterdam	399	542	455	553	612	792	19
/	459	542	462	553	612	792	19
Philadelphia,	466	542	529	553	612	792	19
John	533	542	555	553	612	792	19
Benjamins:	85	556	140	567	612	792	19
55-86.	142	556	173	567	612	792	19
Szabolcsi,	57	570	106	581	612	792	19
Anna.	110	570	138	581	612	792	19
1987.	143	570	170	581	612	792	19
Functional	175	570	226	581	612	792	19
categories	230	570	279	581	612	792	19
in	284	570	293	581	612	792	19
the	297	570	312	581	612	792	19
noun	317	570	341	581	612	792	19
phrase,	345	570	379	581	612	792	19
en	384	570	395	581	612	792	19
I.	400	570	407	581	612	792	19
Kenesei	411	570	450	581	612	792	19
(ed.),	454	570	479	581	612	792	19
Approaches	485	570	542	581	612	792	19
to	546	570	555	581	612	792	19
Hungarian,	85	584	141	595	612	792	19
Jate	144	584	163	595	612	792	19
Szeged:	166	584	203	595	612	792	19
167-189.	206	584	249	595	612	792	19
Vergnaud,	57	598	105	608	612	792	19
Jean-Roger	110	598	165	608	612	792	19
y	170	598	176	608	612	792	19
María	180	598	209	608	612	792	19
Luisa	214	598	240	608	612	792	19
Zubizarreta.	245	598	303	608	612	792	19
1992.	308	598	336	608	612	792	19
The	340	598	358	608	612	792	19
definite	363	598	400	608	612	792	19
determiner	405	598	457	608	612	792	19
and	461	598	479	608	612	792	19
the	484	598	498	608	612	792	19
inalienable	503	598	555	608	612	792	19
constructions	85	611	149	622	612	792	19
in	152	611	162	622	612	792	19
French	165	611	198	622	612	792	19
and	201	611	218	622	612	792	19
English,	221	611	260	622	612	792	19
Linguistic	264	611	312	622	612	792	19
Inquiry,	315	611	353	622	612	792	19
23	356	611	368	622	612	792	19
(4):	371	611	389	622	612	792	19
595-652.	391	611	434	622	612	792	19
Zribi-Hertz,	57	625	114	636	612	792	19
Anne.	121	625	150	636	612	792	19
1998.	158	625	185	636	612	792	19
Les	193	625	210	636	612	792	19
syntagme	218	625	264	636	612	792	19
nominaux	272	625	320	636	612	792	19
possessifs	328	625	376	636	612	792	19
en	384	625	395	636	612	792	19
français	403	625	441	636	612	792	19
moderne:	449	625	494	636	612	792	19
syntaxe	502	625	538	636	612	792	19
et	546	625	555	636	612	792	19
morphologie,	85	639	149	650	612	792	19
en	154	639	166	650	612	792	19
J.	171	639	178	650	612	792	19
Guerón	183	639	219	650	612	792	19
y	224	639	230	650	612	792	19
A.	234	639	245	650	612	792	19
Zribi-Hertz	250	639	306	650	612	792	19
(eds.).	310	639	340	650	612	792	19
La	346	639	358	650	612	792	19
grammaire	363	639	416	650	612	792	19
de	421	639	432	650	612	792	19
la	437	639	446	650	612	792	19
possession.	451	639	506	650	612	792	19
Nanterre,	511	639	555	650	612	792	19
Publidix:	85	653	129	664	612	792	19
129-166.	132	653	175	664	612	792	19
