HUMANIDADES	401	20	493	36	612	808	1
Saber,	179	50	199	61	612	808	1
Universidad	201	50	240	61	612	808	1
de	242	50	250	61	612	808	1
Oriente,	252	50	278	61	612	808	1
Venezuela.Vol.	280	50	328	61	612	808	1
27	330	50	338	61	612	808	1
Nº	340	50	348	61	612	808	1
3:	350	50	356	61	612	808	1
489-497.	358	50	387	61	612	808	1
(2015)	389	50	410	61	612	808	1
ISSN:	152	60	172	70	612	808	1
2343-6468	174	60	209	70	612	808	1
Digital	211	60	233	70	612	808	1
/	235	60	237	70	612	808	1
ISSN:	239	60	259	70	612	808	1
1315-0162	261	60	295	70	612	808	1
Impreso	297	60	323	70	612	808	1
/	325	60	328	70	612	808	1
Depósito	330	60	359	70	612	808	1
Legal	361	60	379	70	612	808	1
pp	381	60	389	70	612	808	1
198702SU187	391	60	437	70	612	808	1
ESTRATEGIAS	104	84	189	100	612	808	1
FONOLÓGICAS	192	84	281	100	612	808	1
EMPLEADAS	284	84	358	100	612	808	1
POR	361	84	386	100	612	808	1
KARI´ÑAS	389	84	449	100	612	808	1
EN	452	84	469	100	612	808	1
LA	472	84	489	100	612	808	1
INCORPORACIÓN	88	96	192	112	612	808	1
DE	195	96	212	112	612	808	1
PRÉSTAMOS	215	96	289	112	612	808	1
LÉXICOS	292	96	346	112	612	808	1
ESPAÑOLES	349	96	419	112	612	808	1
A	422	96	430	112	612	808	1
SU	433	96	448	112	612	808	1
LENGUA	451	96	501	112	612	808	1
PHONOLOGICAL	107	120	191	133	612	808	1
STRATEGIES	193	120	258	133	612	808	1
EMPLOYED	260	120	318	133	612	808	1
BY	320	120	334	133	612	808	1
KARI´NAS	337	120	387	133	612	808	1
TO	390	120	404	133	612	808	1
INCORPORATE	406	120	482	133	612	808	1
SPANISH	153	132	196	145	612	808	1
LEXICAL	198	132	244	145	612	808	1
LOANWORDS	247	132	313	145	612	808	1
INTO	316	132	342	145	612	808	1
THEIR	344	132	377	145	612	808	1
LANGUAGE	380	132	437	145	612	808	1
J	230	153	234	165	612	808	1
osé	234	156	246	164	612	808	1
B	248	153	254	165	612	808	1
eria	254	156	269	164	612	808	1
,	269	153	272	165	612	808	1
S	274	153	279	165	612	808	1
ilviapatricia	279	156	325	164	612	808	1
B	327	153	333	165	612	808	1
ruzual	333	156	359	164	612	808	1
Universidad	145	173	190	185	612	808	1
de	193	173	201	185	612	808	1
Oriente,	203	173	234	185	612	808	1
Núcleo	236	173	262	185	612	808	1
de	264	173	273	185	612	808	1
Sucre,	275	173	299	185	612	808	1
Escuela	301	173	330	185	612	808	1
de	332	173	341	185	612	808	1
Humanidades	343	173	394	185	612	808	1
y	396	173	400	185	612	808	1
Educación,	403	173	444	185	612	808	1
Departamento	188	183	241	195	612	808	1
de	244	183	252	195	612	808	1
Idiomas	254	183	284	195	612	808	1
Modernos,	286	183	326	195	612	808	1
Cumaná,	328	183	362	195	612	808	1
Venezuela	364	183	401	195	612	808	1
E-mail:	248	193	275	205	612	808	1
jberia@cantv.net	278	193	342	205	612	808	1
RESUMEN	273	213	319	225	612	808	1
P	102	388	108	400	612	808	1
alabras	107	391	138	399	612	808	1
clave	140	391	162	399	612	808	1
:	162	388	165	400	612	808	1
Procesos	167	388	200	400	612	808	1
de	202	388	210	400	612	808	1
adaptación,	213	388	255	400	612	808	1
kari'ña,	257	388	285	400	612	808	1
cambios	288	388	318	400	612	808	1
de	320	388	329	400	612	808	1
consonantes.	331	388	378	400	612	808	1
ABSTRACT	270	408	320	420	612	808	1
K	102	583	109	595	612	808	1
ey	109	586	118	594	612	808	1
words	120	586	144	594	612	808	1
:	144	583	147	595	612	808	1
Adaptation	149	583	190	595	612	808	1
processes,	192	583	230	595	612	808	1
kari'na,	232	583	259	595	612	808	1
consonant	261	583	299	595	612	808	1
changes.	301	583	333	595	612	808	1
INTRODUCCIÓN	133	626	213	639	612	808	1
fue	303	626	316	639	612	808	1
tomado	320	626	350	639	612	808	1
o	354	626	359	639	612	808	1
prestado,	363	626	399	639	612	808	1
que	403	626	418	639	612	808	1
puede	422	626	446	639	612	808	1
o	449	626	454	639	612	808	1
no	458	626	468	639	612	808	1
adaptarse	472	626	510	639	612	808	1
a	514	626	519	639	612	808	1
la	523	626	530	639	612	808	1
estructura	303	638	343	651	612	808	1
fonética	345	638	377	651	612	808	1
o	380	638	385	651	612	808	1
morfológica	388	638	436	651	612	808	1
de	439	638	448	651	612	808	1
la	451	638	458	651	612	808	1
lengua	461	638	488	651	612	808	1
receptora,	490	638	530	651	612	808	1
por	303	650	317	663	612	808	1
la	321	650	328	663	612	808	1
influencia	332	650	372	663	612	808	1
cultural	376	650	407	663	612	808	1
de	411	650	421	663	612	808	1
los	425	650	437	663	612	808	1
hablantes	441	650	479	663	612	808	1
de	483	650	493	663	612	808	1
esa	497	650	510	663	612	808	1
otra	514	650	530	663	612	808	1
lengua.	303	662	332	675	612	808	1
Cuando	338	662	369	675	612	808	1
el	374	662	381	675	612	808	1
elemento	386	662	423	675	612	808	1
prestado	428	662	462	675	612	808	1
es	467	662	476	675	612	808	1
una	481	662	495	675	612	808	1
palabra	500	662	530	675	612	808	1
léxica,	303	674	330	687	612	808	1
normalmente	333	674	385	687	612	808	1
un	388	674	398	687	612	808	1
adjetivo,	401	674	436	687	612	808	1
un	439	674	449	687	612	808	1
nombre	452	674	483	687	612	808	1
o	486	674	491	687	612	808	1
un	494	674	504	687	612	808	1
verbo	507	674	530	687	612	808	1
hablamos	303	686	342	699	612	808	1
de	345	686	355	699	612	808	1
préstamo	358	686	395	699	612	808	1
léxico.	399	686	426	699	612	808	1
El	429	686	438	699	612	808	1
préstamo	442	686	479	699	612	808	1
léxico	482	686	507	699	612	808	1
es	511	686	519	699	612	808	1
el	523	686	530	699	612	808	1
que	303	698	318	711	612	808	1
más	321	698	337	711	612	808	1
predomina,	340	698	385	711	612	808	1
aunque	389	698	418	711	612	808	1
también	421	698	453	711	612	808	1
existe	456	698	480	711	612	808	1
el	483	698	490	711	612	808	1
préstamo	493	698	530	711	612	808	1
En	74	650	85	663	612	808	1
toda	87	650	104	663	612	808	1
lengua	105	650	132	663	612	808	1
se	134	650	142	663	612	808	1
encuentran	144	650	188	663	612	808	1
préstamos	189	650	230	663	612	808	1
los	232	650	243	663	612	808	1
cuales	245	650	270	663	612	808	1
han	272	650	286	663	612	808	1
llegado	60	662	89	675	612	808	1
como	92	662	114	675	612	808	1
resultado	118	662	154	675	612	808	1
del	158	662	170	675	612	808	1
contacto	173	662	207	675	612	808	1
o	210	662	215	675	612	808	1
de	219	662	228	675	612	808	1
las	231	662	242	675	612	808	1
relaciones	246	662	286	675	612	808	1
que	60	674	74	687	612	808	1
han	77	674	91	687	612	808	1
tenido	93	674	118	687	612	808	1
sus	121	674	134	687	612	808	1
hablantes	136	674	174	687	612	808	1
con	177	674	191	687	612	808	1
otras	194	674	213	687	612	808	1
lenguas	215	674	246	687	612	808	1
a	249	674	253	687	612	808	1
lo	256	674	263	687	612	808	1
largo	266	674	286	687	612	808	1
de	60	686	69	699	612	808	1
la	73	686	80	699	612	808	1
historia	84	686	114	699	612	808	1
(Alba	118	686	141	699	612	808	1
2007).	145	686	171	699	612	808	1
Un	175	686	187	699	612	808	1
préstamo	191	686	228	699	612	808	1
lingüístico	232	686	274	699	612	808	1
se	278	686	286	699	612	808	1
refiere	60	698	85	711	612	808	1
a	89	698	93	711	612	808	1
una	97	698	112	711	612	808	1
palabra	115	698	145	711	612	808	1
o	149	698	154	711	612	808	1
morfema	157	698	194	711	612	808	1
de	197	698	207	711	612	808	1
un	211	698	221	711	612	808	1
idioma,	224	698	255	711	612	808	1
el	258	698	266	711	612	808	1
cual	270	698	286	711	612	808	1
–––––––	60	712	88	722	612	808	1
Recibido:	60	721	91	732	612	808	1
agosto	93	721	114	732	612	808	1
2014.	116	721	134	732	612	808	1
Aprobado:	135	721	169	732	612	808	1
marzo	171	721	191	732	612	808	1
2015.	193	721	211	732	612	808	1
Versión	60	731	84	742	612	808	1
final:	86	731	102	742	612	808	1
junio	104	731	121	742	612	808	1
2015.	123	731	141	742	612	808	1
489	288	734	302	747	612	808	1
B	290	48	295	59	612	808	2
eria	295	51	309	58	612	808	2
y	311	51	315	58	612	808	2
B	317	48	322	59	612	808	2
ruzual	322	51	345	58	612	808	2
gramatical,	82	86	127	99	612	808	2
que	132	86	147	99	612	808	2
surge	152	86	174	99	612	808	2
cuando	179	86	208	99	612	808	2
un	214	86	224	99	612	808	2
número	229	86	260	99	612	808	2
importante	265	86	309	99	612	808	2
de	82	98	92	111	612	808	2
hablantes	98	98	136	111	612	808	2
bilingües	142	98	179	111	612	808	2
usan	185	98	203	111	612	808	2
partículas,	210	98	251	111	612	808	2
morfemas	258	98	297	111	612	808	2
y	304	98	309	111	612	808	2
elementos	82	110	123	123	612	808	2
no	126	110	136	123	612	808	2
léxicos	140	110	168	123	612	808	2
de	171	110	181	123	612	808	2
una	184	110	199	123	612	808	2
lengua	202	110	229	123	612	808	2
cuando	232	110	261	123	612	808	2
se	265	110	273	123	612	808	2
habla	277	110	298	123	612	808	2
la	302	110	309	123	612	808	2
otra.	82	122	100	135	612	808	2
223)	326	86	344	99	612	808	2
sostienen	351	86	388	99	612	808	2
que	394	86	409	99	612	808	2
“la	415	86	427	99	612	808	2
adaptación	433	86	476	99	612	808	2
del	483	86	495	99	612	808	2
préstamo	501	86	538	99	612	808	2
es	544	86	552	99	612	808	2
aplastantemente	326	98	390	111	612	808	2
fonológico”.	396	98	446	111	612	808	2
Su	452	98	463	111	612	808	2
principal	469	98	504	111	612	808	2
argumento	510	98	552	111	612	808	2
es	326	110	334	123	612	808	2
que	339	110	354	123	612	808	2
la	359	110	366	123	612	808	2
adaptación	371	110	414	123	612	808	2
del	419	110	431	123	612	808	2
préstamo	436	110	473	123	612	808	2
está	478	110	494	123	612	808	2
basada	499	110	526	123	612	808	2
en	531	110	540	123	612	808	2
la	545	110	552	123	612	808	2
identificación	326	122	380	135	612	808	2
de	383	122	393	135	612	808	2
las	396	122	407	135	612	808	2
categorías	410	122	452	135	612	808	2
del	455	122	467	135	612	808	2
fonema	471	122	500	135	612	808	2
de	503	122	512	135	612	808	2
la	516	122	523	135	612	808	2
lengua	526	122	552	135	612	808	2
prestadora	326	134	367	147	612	808	2
y	372	134	377	147	612	808	2
que	381	134	396	147	612	808	2
la	400	134	407	147	612	808	2
aproximación	412	134	467	147	612	808	2
fonética	471	134	504	147	612	808	2
desempeña	508	134	552	147	612	808	2
solamente	326	146	366	159	612	808	2
un	371	146	381	159	612	808	2
papel	386	146	408	159	612	808	2
de	412	146	422	159	612	808	2
menor	427	146	452	159	612	808	2
importancia	457	146	505	159	612	808	2
y	509	146	514	159	612	808	2
limitado	519	146	552	159	612	808	2
con	326	158	340	171	612	808	2
respecto	344	158	378	171	612	808	2
a	382	158	386	171	612	808	2
los	390	158	402	171	612	808	2
cambios	406	158	440	171	612	808	2
de	444	158	453	171	612	808	2
sonido	457	158	484	171	612	808	2
que	488	158	503	171	612	808	2
se	507	158	515	171	612	808	2
someten	519	158	552	171	612	808	2
a	326	170	330	183	612	808	2
préstamos.	334	170	377	183	612	808	2
Sin	380	170	394	183	612	808	2
embargo,	397	170	434	183	612	808	2
todo	438	170	455	183	612	808	2
esto	459	170	475	183	612	808	2
presupone	478	170	519	183	612	808	2
que	523	170	537	183	612	808	2
los	541	170	552	183	612	808	2
prestatarios	326	182	372	195	612	808	2
son	378	182	392	195	612	808	2
bilingües	398	182	435	195	612	808	2
y	441	182	446	195	612	808	2
tienen	452	182	476	195	612	808	2
un	482	182	492	195	612	808	2
conocimiento	498	182	552	195	612	808	2
amplio	326	194	354	207	612	808	2
de	359	194	368	207	612	808	2
la	373	194	381	207	612	808	2
lengua	386	194	412	207	612	808	2
prestadora	418	194	459	207	612	808	2
(LaCharité	464	194	508	207	612	808	2
y	513	194	518	207	612	808	2
Paradis	523	194	552	207	612	808	2
2005).	326	206	352	219	612	808	2
En	360	206	371	219	612	808	2
consecuencia,	379	206	435	219	612	808	2
los	444	206	455	219	612	808	2
prestatarios	464	206	510	219	612	808	2
perciben	518	206	552	219	612	808	2
correctamente	326	218	382	231	612	808	2
las	387	218	398	231	612	808	2
categorías	403	218	444	231	612	808	2
fonológicas	448	218	495	231	612	808	2
de	500	218	509	231	612	808	2
la	514	218	521	231	612	808	2
lengua	526	218	552	231	612	808	2
prestadora	326	230	367	243	612	808	2
e	371	230	376	243	612	808	2
“identifican	380	230	426	243	612	808	2
exactamente	430	230	480	243	612	808	2
las	484	230	495	243	612	808	2
categorías	499	230	539	243	612	808	2
de	543	230	552	243	612	808	2
sonidos	326	242	356	255	612	808	2
de	361	242	370	255	612	808	2
la	374	242	381	255	612	808	2
lengua	385	242	412	255	612	808	2
prestadora	416	242	458	255	612	808	2
(L2);	462	242	482	255	612	808	2
es	487	242	495	255	612	808	2
decir,	499	242	521	255	612	808	2
operan	525	242	552	255	612	808	2
sobre	326	254	347	267	612	808	2
la	350	254	358	267	612	808	2
representación	360	254	419	267	612	808	2
mental	421	254	449	267	612	808	2
de	451	254	461	267	612	808	2
un	464	254	474	267	612	808	2
sonido	477	254	503	267	612	808	2
de	506	254	515	267	612	808	2
L2,	518	254	532	267	612	808	2
y	535	254	540	267	612	808	2
no	542	254	552	267	612	808	2
directamente	326	266	377	279	612	808	2
en	381	266	391	279	612	808	2
su	394	266	403	279	612	808	2
forma	407	266	431	279	612	808	2
fonética	435	266	467	279	612	808	2
superficial”	471	266	517	279	612	808	2
(op.	520	266	536	279	612	808	2
cit.	540	266	552	279	612	808	2
p.	326	278	333	291	612	808	2
223).	337	278	358	291	612	808	2
En	362	278	373	291	612	808	2
otras	376	278	396	291	612	808	2
palabras,	400	278	435	291	612	808	2
en	439	278	449	291	612	808	2
la	452	278	460	291	612	808	2
postura	463	278	493	291	612	808	2
fonológica	497	278	539	291	612	808	2
de	543	278	552	291	612	808	2
la	326	290	333	303	612	808	2
aproximación	336	290	391	303	612	808	2
la	394	290	401	303	612	808	2
percepción	404	290	448	303	612	808	2
de	451	290	460	303	612	808	2
sonidos	463	290	494	303	612	808	2
extranjeros	497	290	541	303	612	808	2
es	544	290	552	303	612	808	2
exacta	326	302	351	315	612	808	2
y	355	302	360	315	612	808	2
éstos	363	302	383	315	612	808	2
sólo	386	302	403	315	612	808	2
se	407	302	415	315	612	808	2
alternan	418	302	450	315	612	808	2
en	454	302	463	315	612	808	2
la	467	302	474	315	612	808	2
producción,	477	302	525	315	612	808	2
donde	528	302	552	315	612	808	2
los	326	314	337	327	612	808	2
contrastes	342	314	382	327	612	808	2
fonológicos	387	314	435	327	612	808	2
de	439	314	449	327	612	808	2
la	454	314	461	327	612	808	2
lengua	466	314	493	327	612	808	2
prestadora	498	314	539	327	612	808	2
se	544	314	552	327	612	808	2
preservan	326	326	365	339	612	808	2
al	367	326	374	339	612	808	2
mayor	377	326	402	339	612	808	2
grado	405	326	428	339	612	808	2
posible.	430	326	462	339	612	808	2
Precisamente,	96	146	152	159	612	808	2
este	155	146	171	159	612	808	2
trabajo	174	146	201	159	612	808	2
examina	204	146	238	159	612	808	2
algunos	241	146	272	159	612	808	2
aspectos	275	146	309	159	612	808	2
de	82	158	92	171	612	808	2
la	97	158	104	171	612	808	2
incorporación	109	158	164	171	612	808	2
de	169	158	179	171	612	808	2
los	184	158	195	171	612	808	2
préstamos	200	158	241	171	612	808	2
lingüísticos	246	158	292	171	612	808	2
del	297	158	309	171	612	808	2
español	82	170	113	183	612	808	2
en	115	170	125	183	612	808	2
el	127	170	135	183	612	808	2
kari'ña,	137	170	167	183	612	808	2
una	169	170	184	183	612	808	2
lengua	186	170	213	183	612	808	2
caribe,	216	170	242	183	612	808	2
cuyos	245	170	268	183	612	808	2
hablantes	271	170	309	183	612	808	2
en	82	182	92	195	612	808	2
Venezuela	94	182	135	195	612	808	2
alcanzan	138	182	173	195	612	808	2
unos	175	182	194	195	612	808	2
11.000	197	182	224	195	612	808	2
indígenas,	227	182	267	195	612	808	2
asentados	270	182	309	195	612	808	2
en	82	194	92	207	612	808	2
la	98	194	105	207	612	808	2
mesa	111	194	132	207	612	808	2
de	138	194	148	207	612	808	2
Guanipa	154	194	188	207	612	808	2
del	194	194	206	207	612	808	2
estado	213	194	238	207	612	808	2
Anzoátegui.	244	194	293	207	612	808	2
Se	299	194	309	207	612	808	2
describen,	82	206	123	219	612	808	2
específicamente,	128	206	194	219	612	808	2
los	199	206	211	219	612	808	2
principales	215	206	259	219	612	808	2
procesos	264	206	299	219	612	808	2
y	304	206	309	219	612	808	2
cambios	82	218	116	231	612	808	2
que	119	218	134	231	612	808	2
permiten	137	218	173	231	612	808	2
explicar	176	218	209	231	612	808	2
la	212	218	219	231	612	808	2
estructura	223	218	262	231	612	808	2
fonológica	266	218	309	231	612	808	2
con	82	230	97	243	612	808	2
la	100	230	107	243	612	808	2
cual	111	230	128	243	612	808	2
han	131	230	146	243	612	808	2
pasado	149	230	177	243	612	808	2
a	181	230	185	243	612	808	2
la	189	230	196	243	612	808	2
lengua	200	230	226	243	612	808	2
kari'ña	230	230	257	243	612	808	2
los	260	230	272	243	612	808	2
diversos	276	230	309	243	612	808	2
préstamos	82	242	123	255	612	808	2
léxicos	125	242	153	255	612	808	2
que	156	242	170	255	612	808	2
sus	172	242	185	255	612	808	2
hablantes	187	242	225	255	612	808	2
han	228	242	242	255	612	808	2
ido	244	242	257	255	612	808	2
tomando	259	242	294	255	612	808	2
del	297	242	309	255	612	808	2
español.	82	254	115	267	612	808	2
En	96	278	107	291	612	808	2
tal	111	278	121	291	612	808	2
sentido,	125	278	157	291	612	808	2
varios	161	278	185	291	612	808	2
enfoques	189	278	225	291	612	808	2
han	229	278	244	291	612	808	2
sido	248	278	264	291	612	808	2
discutidos	268	278	309	291	612	808	2
para	82	290	99	303	612	808	2
explicar	102	290	134	303	612	808	2
la	137	290	144	303	612	808	2
adaptación	147	290	190	303	612	808	2
del	193	290	205	303	612	808	2
los	208	290	219	303	612	808	2
préstamos	222	290	263	303	612	808	2
a	265	290	270	303	612	808	2
la	272	290	280	303	612	808	2
lengua	282	290	309	303	612	808	2
prestataria,	82	302	126	315	612	808	2
de	129	302	138	315	612	808	2
éstos	141	302	161	315	612	808	2
el	164	302	171	315	612	808	2
fonológico	173	302	216	315	612	808	2
y	219	302	224	315	612	808	2
el	226	302	234	315	612	808	2
perceptivo	236	302	278	315	612	808	2
son	281	302	295	315	612	808	2
los	297	302	309	315	612	808	2
más	82	314	98	327	612	808	2
debatidos.	101	314	142	327	612	808	2
El	145	314	154	327	612	808	2
primero	158	314	189	327	612	808	2
explica	192	314	221	327	612	808	2
que	224	314	239	327	612	808	2
los	242	314	254	327	612	808	2
préstamos	257	314	297	327	612	808	2
se	301	314	309	327	612	808	2
adaptan	82	326	113	339	612	808	2
según	117	326	140	339	612	808	2
las	144	326	155	339	612	808	2
reglas	159	326	183	339	612	808	2
y/o	187	326	200	339	612	808	2
restricciones	204	326	254	339	612	808	2
de	258	326	267	339	612	808	2
la	271	326	278	339	612	808	2
lengua	282	326	309	339	612	808	2
prestataria,	82	338	126	351	612	808	2
mientras	128	338	162	351	612	808	2
el	164	338	171	351	612	808	2
segundo	172	338	206	351	612	808	2
propone	207	338	240	351	612	808	2
que	241	338	256	351	612	808	2
la	257	338	264	351	612	808	2
adaptación	266	338	309	351	612	808	2
de	82	350	92	363	612	808	2
los	98	350	110	363	612	808	2
préstamos	116	350	157	363	612	808	2
implica	163	350	193	363	612	808	2
solamente	199	350	240	363	612	808	2
el	246	350	254	363	612	808	2
componente	260	350	309	363	612	808	2
perceptivo	82	362	124	375	612	808	2
de	132	362	141	375	612	808	2
la	148	362	155	375	612	808	2
gramática,	163	362	205	375	612	808	2
independientemente	212	362	292	375	612	808	2
de	299	362	309	375	612	808	2
las	82	374	93	387	612	808	2
reglas	98	374	122	387	612	808	2
y/o	126	374	139	387	612	808	2
restricciones	143	374	194	387	612	808	2
de	198	374	207	387	612	808	2
la	212	374	219	387	612	808	2
lengua	223	374	250	387	612	808	2
prestataria.	254	374	298	387	612	808	2
A	302	374	309	387	612	808	2
continuación	82	386	134	399	612	808	2
se	136	386	145	399	612	808	2
explicitan	147	386	187	399	612	808	2
en	189	386	199	399	612	808	2
detalle.	201	386	230	399	612	808	2
Enfoque	326	350	362	363	612	808	2
fonético/perceptivo	364	350	446	363	612	808	2
Por	340	374	354	387	612	808	2
otro	355	374	371	387	612	808	2
lado,	373	374	392	387	612	808	2
Peperkamp	394	374	439	387	612	808	2
y	440	374	445	387	612	808	2
Dupoux	447	374	479	387	612	808	2
(2003),	480	374	509	387	612	808	2
Vendelin	511	374	546	387	612	808	2
y	547	374	552	387	612	808	2
Peperkamp	326	386	371	399	612	808	2
(2004),	373	386	402	399	612	808	2
Kenstowicz	404	386	451	399	612	808	2
(2001)	453	386	480	399	612	808	2
y	482	386	487	399	612	808	2
otros	489	386	509	399	612	808	2
mantienen	511	386	552	399	612	808	2
un	326	398	336	411	612	808	2
punto	340	398	363	411	612	808	2
de	367	398	376	411	612	808	2
vista	380	398	399	411	612	808	2
opuesto	403	398	434	411	612	808	2
según	438	398	462	411	612	808	2
el	466	398	473	411	612	808	2
cual	477	398	494	411	612	808	2
la	498	398	505	411	612	808	2
adaptación	509	398	552	411	612	808	2
es	326	410	334	423	612	808	2
determinada	341	410	391	423	612	808	2
solamente	397	410	438	423	612	808	2
por	445	410	458	423	612	808	2
factores	465	410	497	423	612	808	2
acústicos	504	410	541	423	612	808	2
y	547	410	552	423	612	808	2
perceptivos.	326	422	374	435	612	808	2
Entonces,	380	422	419	435	612	808	2
el	424	422	432	435	612	808	2
enfoque	437	422	469	435	612	808	2
fonético/perceptivo	475	422	552	435	612	808	2
(Peperkamp	326	434	374	447	612	808	2
y	377	434	382	447	612	808	2
Dupoux	384	434	416	447	612	808	2
2003)	419	434	442	447	612	808	2
propone	445	434	478	447	612	808	2
la	480	434	487	447	612	808	2
exclusividad	490	434	540	447	612	808	2
de	543	434	552	447	612	808	2
la	326	446	333	459	612	808	2
semejanza	337	446	379	459	612	808	2
perceptiva	383	446	424	459	612	808	2
entre	428	446	448	459	612	808	2
los	453	446	464	459	612	808	2
segmentos	468	446	510	459	612	808	2
nativos	515	446	543	459	612	808	2
y	547	446	552	459	612	808	2
prestados	326	458	364	471	612	808	2
para	365	458	383	471	612	808	2
determinar	384	458	428	471	612	808	2
la	429	458	436	471	612	808	2
integración	438	458	483	471	612	808	2
de	485	458	494	471	612	808	2
las	496	458	507	471	612	808	2
palabras.	509	458	545	471	612	808	2
A	546	458	553	471	612	808	2
propósito,	326	470	366	483	612	808	2
estos	368	470	388	483	612	808	2
autores	390	470	418	483	612	808	2
revisaron	420	470	457	483	612	808	2
evidencias	459	470	501	483	612	808	2
psicológicas	503	470	552	483	612	808	2
de	326	482	335	495	612	808	2
que	340	482	354	495	612	808	2
todos	359	482	381	495	612	808	2
los	385	482	397	495	612	808	2
aspectos	401	482	435	495	612	808	2
de	440	482	449	495	612	808	2
la	454	482	461	495	612	808	2
estructura	466	482	505	495	612	808	2
fonológica	510	482	552	495	612	808	2
extranjera,	326	494	368	507	612	808	2
incluyendo	375	494	419	507	612	808	2
segmentos,	426	494	471	507	612	808	2
suprasegmentos	477	494	541	507	612	808	2
y	547	494	552	507	612	808	2
sílabas	326	506	353	519	612	808	2
fonotácticas,	361	506	412	519	612	808	2
se	420	506	428	519	612	808	2
trastornan	436	506	476	519	612	808	2
sistemáticamente	484	506	552	519	612	808	2
durante	326	518	356	531	612	808	2
la	359	518	366	531	612	808	2
percepción	369	518	413	531	612	808	2
del	415	518	428	531	612	808	2
habla.	430	518	455	531	612	808	2
Es	457	518	467	531	612	808	2
decir,	470	518	492	531	612	808	2
los	495	518	507	531	612	808	2
sonidos	510	518	540	531	612	808	2
de	543	518	552	531	612	808	2
las	326	530	337	543	612	808	2
estructuras	341	530	384	543	612	808	2
extranjeras	388	530	432	543	612	808	2
se	436	530	444	543	612	808	2
asimilan	448	530	482	543	612	808	2
a	485	530	490	543	612	808	2
unos	494	530	513	543	612	808	2
que	516	530	531	543	612	808	2
sean	535	530	552	543	612	808	2
bien	326	542	343	555	612	808	2
formados	346	542	384	555	612	808	2
por	386	542	400	555	612	808	2
monolingües	402	542	454	555	612	808	2
y	457	542	462	555	612	808	2
bilingües	464	542	501	555	612	808	2
en	504	542	513	555	612	808	2
la	516	542	523	555	612	808	2
lengua	526	542	552	555	612	808	2
materna.	326	554	361	567	612	808	2
Modelos	82	410	118	423	612	808	2
de	121	410	131	423	612	808	2
adaptación	133	410	181	423	612	808	2
de	183	410	193	423	612	808	2
préstamos	196	410	239	423	612	808	2
Las	96	434	111	447	612	808	2
adaptaciones	115	434	166	447	612	808	2
de	170	434	179	447	612	808	2
los	183	434	195	447	612	808	2
préstamos	199	434	239	447	612	808	2
se	243	434	251	447	612	808	2
refieren	255	434	286	447	612	808	2
a	289	434	294	447	612	808	2
las	298	434	309	447	612	808	2
transformaciones	82	446	151	459	612	808	2
que	155	446	170	459	612	808	2
se	174	446	182	459	612	808	2
aplican	186	446	215	459	612	808	2
a	219	446	223	459	612	808	2
las	227	446	239	459	612	808	2
palabras	243	446	276	459	612	808	2
cuando	280	446	309	459	612	808	2
se	82	458	91	471	612	808	2
piden	94	458	116	471	612	808	2
prestadas	120	458	157	471	612	808	2
a	161	458	165	471	612	808	2
una	169	458	183	471	612	808	2
lengua	187	458	213	471	612	808	2
extranjera.	217	458	259	471	612	808	2
Cuando	263	458	294	471	612	808	2
las	298	458	309	471	612	808	2
palabras	82	470	116	483	612	808	2
de	118	470	128	483	612	808	2
la	131	470	138	483	612	808	2
lengua	141	470	167	483	612	808	2
prestadora	170	470	212	483	612	808	2
son	215	470	229	483	612	808	2
mal	231	470	246	483	612	808	2
formadas	249	470	286	483	612	808	2
en	289	470	299	483	612	808	2
la	302	470	309	483	612	808	2
lengua	82	482	109	495	612	808	2
prestataria	111	482	152	495	612	808	2
se	154	482	162	495	612	808	2
hace	164	482	182	495	612	808	2
necesario	184	482	222	495	612	808	2
que	223	482	238	495	612	808	2
se	239	482	248	495	612	808	2
transformen	249	482	298	495	612	808	2
en	299	482	309	495	612	808	2
palabras	82	494	116	507	612	808	2
bien	119	494	136	507	612	808	2
formadas.	139	494	178	507	612	808	2
La	182	494	192	507	612	808	2
discusión	195	494	233	507	612	808	2
sobre	236	494	258	507	612	808	2
el	261	494	268	507	612	808	2
tema	271	494	290	507	612	808	2
gira	293	494	309	507	612	808	2
generalmente	82	506	136	519	612	808	2
en	139	506	148	519	612	808	2
torno	151	506	172	519	612	808	2
a	175	506	180	519	612	808	2
la	182	506	190	519	612	808	2
pregunta	192	506	227	519	612	808	2
de	230	506	240	519	612	808	2
si	243	506	249	519	612	808	2
su	252	506	261	519	612	808	2
integración	264	506	309	519	612	808	2
ocurre	82	518	108	531	612	808	2
en	115	518	125	531	612	808	2
la	132	518	139	531	612	808	2
percepción/fonética,	147	518	228	531	612	808	2
en	235	518	245	531	612	808	2
la	252	518	259	531	612	808	2
gramática/	267	518	309	531	612	808	2
fonológica,	82	530	127	543	612	808	2
o	130	530	135	543	612	808	2
en	137	530	146	543	612	808	2
ambas.	149	530	177	543	612	808	2
La	179	530	189	543	612	808	2
literatura	192	530	228	543	612	808	2
actual	230	530	254	543	612	808	2
distingue	256	530	293	543	612	808	2
dos	295	530	309	543	612	808	2
posiciones	82	542	124	555	612	808	2
principales:	126	542	173	555	612	808	2
la	175	542	182	555	612	808	2
postura	184	542	214	555	612	808	2
fonológica	216	542	258	555	612	808	2
y	260	542	265	555	612	808	2
la	267	542	275	555	612	808	2
fonética	277	542	309	555	612	808	2
de	82	554	92	567	612	808	2
la	94	554	101	567	612	808	2
aproximación.	104	554	161	567	612	808	2
Enfoque	82	578	118	591	612	808	2
fonológico	121	578	165	591	612	808	2
Peperkamp	340	578	385	591	612	808	2
y	392	578	397	591	612	808	2
Dupoux	404	578	436	591	612	808	2
(2003:	442	578	469	591	612	808	2
p.	475	578	483	591	612	808	2
368)	490	578	508	591	612	808	2
proponen	515	578	552	591	612	808	2
“que	326	590	345	603	612	808	2
de	349	590	358	603	612	808	2
hecho	362	590	386	603	612	808	2
todas	390	590	411	603	612	808	2
las	415	590	427	603	612	808	2
adaptaciones	431	590	482	603	612	808	2
se	486	590	495	603	612	808	2
aplican	499	590	528	603	612	808	2
en	532	590	541	603	612	808	2
la	545	590	552	603	612	808	2
percepción	326	602	370	615	612	808	2
y	373	602	378	615	612	808	2
que	382	602	396	615	612	808	2
son	400	602	413	615	612	808	2
siempre	417	602	449	615	612	808	2
fonéticas	452	602	488	615	612	808	2
en	492	602	501	615	612	808	2
naturaleza”.	504	602	552	615	612	808	2
Ellos	326	614	346	627	612	808	2
explican	349	614	382	627	612	808	2
que	385	614	399	627	612	808	2
la	401	614	409	627	612	808	2
adaptación	411	614	454	627	612	808	2
es	456	614	465	627	612	808	2
conducida	467	614	508	627	612	808	2
puramente	510	614	552	627	612	808	2
por	326	626	339	639	612	808	2
la	345	626	352	639	612	808	2
percepción	358	626	402	639	612	808	2
auditiva	408	626	440	639	612	808	2
y	446	626	451	639	612	808	2
que	457	626	471	639	612	808	2
“un	477	626	492	639	612	808	2
sonido	497	626	524	639	612	808	2
de	530	626	539	639	612	808	2
la	545	626	552	639	612	808	2
entrada	326	638	355	651	612	808	2
dada	361	638	380	651	612	808	2
será	386	638	402	651	612	808	2
mapeado	408	638	444	651	612	808	2
en	450	638	459	651	612	808	2
la	465	638	472	651	612	808	2
categoría	478	638	514	651	612	808	2
fonética	520	638	552	651	612	808	2
más	326	650	342	663	612	808	2
cercana	346	650	376	663	612	808	2
disponible”	380	650	427	663	612	808	2
(p.	431	650	441	663	612	808	2
368).	445	650	466	663	612	808	2
En	470	650	481	663	612	808	2
consecuencia,	485	650	541	663	612	808	2
la	545	650	552	663	612	808	2
categoría	326	662	362	675	612	808	2
fonética	365	662	398	675	612	808	2
disponible	401	662	442	675	612	808	2
indica	445	662	470	675	612	808	2
que	473	662	487	675	612	808	2
la	490	662	498	675	612	808	2
percepción	501	662	544	675	612	808	2
y	547	662	552	675	612	808	2
la	326	674	333	687	612	808	2
categorización	336	674	395	687	612	808	2
de	398	674	407	687	612	808	2
sonidos	411	674	441	687	612	808	2
extranjeros	444	674	489	687	612	808	2
son	492	674	506	687	612	808	2
específicas	509	674	552	687	612	808	2
a	326	686	330	699	612	808	2
una	333	686	347	699	612	808	2
lengua.	350	686	379	699	612	808	2
Según	381	686	406	699	612	808	2
ellos,	409	686	430	699	612	808	2
las	433	686	444	699	612	808	2
características	447	686	503	699	612	808	2
fonológicas	506	686	552	699	612	808	2
El	96	602	105	615	612	808	2
enfoque	110	602	142	615	612	808	2
fonológico	147	602	190	615	612	808	2
(Paradis	195	602	227	615	612	808	2
1996,	232	602	255	615	612	808	2
LaCharité	259	602	299	615	612	808	2
y	304	602	309	615	612	808	2
Paradis	82	614	112	627	612	808	2
2005)	114	614	137	627	612	808	2
explica	139	614	168	627	612	808	2
que	170	614	184	627	612	808	2
los	187	614	198	627	612	808	2
préstamos	200	614	241	627	612	808	2
son	243	614	257	627	612	808	2
introducidos	259	614	309	627	612	808	2
por	82	626	96	639	612	808	2
hablantes	102	626	140	639	612	808	2
bilingües,	146	626	185	639	612	808	2
quienes	191	626	222	639	612	808	2
perciben	228	626	262	639	612	808	2
la	269	626	276	639	612	808	2
lengua	282	626	309	639	612	808	2
prestadora	82	638	124	651	612	808	2
perfectamente,	131	638	190	651	612	808	2
de	196	638	206	651	612	808	2
modo	213	638	235	651	612	808	2
que	242	638	257	651	612	808	2
las	263	638	274	651	612	808	2
formas	281	638	309	651	612	808	2
subyacentes	82	650	131	663	612	808	2
de	134	650	143	663	612	808	2
los	146	650	158	663	612	808	2
préstamos	161	650	201	663	612	808	2
son	204	650	218	663	612	808	2
idénticas	221	650	257	663	612	808	2
a	260	650	264	663	612	808	2
las	267	650	278	663	612	808	2
formas	281	650	309	663	612	808	2
superficiales	82	662	132	675	612	808	2
de	135	662	144	675	612	808	2
la	147	662	154	675	612	808	2
lengua	156	662	183	675	612	808	2
prestadora.	186	662	230	675	612	808	2
Por	96	686	110	699	612	808	2
su	119	686	128	699	612	808	2
parte,	136	686	159	699	612	808	2
LaCharité	167	686	207	699	612	808	2
y	215	686	220	699	612	808	2
Paradis	229	686	258	699	612	808	2
(2005:	267	686	293	699	612	808	2
p.	301	686	309	699	612	808	2
490	311	736	325	749	612	808	2
Estrategias	213	48	250	59	612	808	3
fonológicas	252	48	290	59	612	808	3
empleadas	292	48	326	59	612	808	3
por	328	48	339	59	612	808	3
Kari´ñas...	341	48	376	59	612	808	3
de	60	86	69	99	612	808	3
un	74	86	84	99	612	808	3
sonido	88	86	115	99	612	808	3
en	119	86	129	99	612	808	3
la	133	86	140	99	612	808	3
lengua	145	86	172	99	612	808	3
prestadora	176	86	218	99	612	808	3
no	222	86	232	99	612	808	3
desempeñan	237	86	286	99	612	808	3
ningún	60	98	87	111	612	808	3
papel	91	98	113	111	612	808	3
e	116	98	121	111	612	808	3
incluso	124	98	153	111	612	808	3
pueden	157	98	186	111	612	808	3
ser	190	98	201	111	612	808	3
desconocidas	205	98	258	111	612	808	3
por	262	98	275	111	612	808	3
el	279	98	286	111	612	808	3
prestatario.	60	110	104	123	612	808	3
Venezolano	303	86	350	99	612	808	3
este	352	86	367	99	612	808	3
sistema	369	86	399	99	612	808	3
está	401	86	417	99	612	808	3
constituido	419	86	463	99	612	808	3
por	465	86	478	99	612	808	3
seis	480	86	495	99	612	808	3
vocales,	497	86	530	99	612	808	3
tal	303	98	313	111	612	808	3
como	316	98	338	111	612	808	3
se	340	98	349	111	612	808	3
observa	351	98	382	111	612	808	3
en	385	98	394	111	612	808	3
la	397	98	404	111	612	808	3
Tabla	406	98	428	111	612	808	3
1.	431	98	438	111	612	808	3
Cabe	317	122	338	135	612	808	3
destacar	343	122	376	135	612	808	3
que	381	122	396	135	612	808	3
la	401	122	408	135	612	808	3
mayoría	413	122	446	135	612	808	3
de	451	122	461	135	612	808	3
las	466	122	477	135	612	808	3
vocales	482	122	512	135	612	808	3
del	518	122	530	135	612	808	3
kari'ña	303	134	330	147	612	808	3
existen	333	134	361	147	612	808	3
en	365	134	374	147	612	808	3
castellano,	377	134	420	147	612	808	3
a	423	134	427	147	612	808	3
excepción	430	134	471	147	612	808	3
de	474	134	483	147	612	808	3
la	487	134	494	147	612	808	3
vocal	497	134	519	147	612	808	3
ü,	522	134	530	147	612	808	3
cuya	303	146	322	159	612	808	3
pronunciación	326	146	383	159	612	808	3
es	387	146	395	159	612	808	3
intermedia	399	146	442	159	612	808	3
entre	445	146	465	159	612	808	3
la	469	146	476	159	612	808	3
i	480	146	483	159	612	808	3
y	486	146	491	159	612	808	3
la	495	146	502	159	612	808	3
u	506	146	512	159	612	808	3
con	515	146	530	159	612	808	3
extensión	303	158	342	171	612	808	3
de	347	158	357	171	612	808	3
los	362	158	374	171	612	808	3
labios.	380	158	406	171	612	808	3
Según	412	158	437	171	612	808	3
Mosonyi	443	158	478	171	612	808	3
(1982),	484	158	513	171	612	808	3
las	519	158	530	171	612	808	3
tres	303	170	318	183	612	808	3
vocales	321	170	351	183	612	808	3
altas	354	170	373	183	612	808	3
i,	376	170	381	183	612	808	3
ü	385	170	390	183	612	808	3
y	394	170	399	183	612	808	3
u	402	170	408	183	612	808	3
se	411	170	419	183	612	808	3
convierten	423	170	465	183	612	808	3
en	468	170	478	183	612	808	3
semivocales	481	170	530	183	612	808	3
cuando	303	182	332	195	612	808	3
entran	335	182	360	195	612	808	3
en	363	182	372	195	612	808	3
contacto	375	182	409	195	612	808	3
directo	412	182	440	195	612	808	3
con	443	182	457	195	612	808	3
otra	460	182	475	195	612	808	3
vocal,	478	182	502	195	612	808	3
dando	505	182	530	195	612	808	3
lugar	303	194	324	207	612	808	3
a	326	194	331	207	612	808	3
la	334	194	341	207	612	808	3
formación	344	194	385	207	612	808	3
de	387	194	397	207	612	808	3
distintos	399	194	433	207	612	808	3
tipos	436	194	456	207	612	808	3
de	458	194	468	207	612	808	3
diptongos;	470	194	513	207	612	808	3
con	515	194	530	207	612	808	3
menos	303	206	329	219	612	808	3
frecuencia	334	206	376	219	612	808	3
se	381	206	390	219	612	808	3
presentan	395	206	433	219	612	808	3
también	438	206	470	219	612	808	3
triptongos.	475	206	519	219	612	808	3
A	523	206	530	219	612	808	3
continuación	303	218	355	231	612	808	3
se	357	218	366	231	612	808	3
muestran	368	218	405	231	612	808	3
las	407	218	418	231	612	808	3
combinaciones	420	218	480	231	612	808	3
que	483	218	497	231	612	808	3
el	500	218	507	231	612	808	3
autor	509	218	530	231	612	808	3
realiza	303	230	330	243	612	808	3
en	332	230	342	243	612	808	3
la	344	230	351	243	612	808	3
Tabla	354	230	376	243	612	808	3
2.	378	230	386	243	612	808	3
Integración	60	134	109	147	612	808	3
fonológica	111	134	155	147	612	808	3
Este	74	158	91	171	612	808	3
es	95	158	103	171	612	808	3
un	107	158	117	171	612	808	3
proceso	121	158	152	171	612	808	3
según	155	158	179	171	612	808	3
el	182	158	190	171	612	808	3
cual	193	158	210	171	612	808	3
la	214	158	221	171	612	808	3
mayoría	225	158	258	171	612	808	3
de	261	158	271	171	612	808	3
los	275	158	286	171	612	808	3
préstamos	60	170	100	183	612	808	3
son	105	170	118	183	612	808	3
percibidos	123	170	165	183	612	808	3
de	169	170	178	183	612	808	3
manera	183	170	212	183	612	808	3
diferente	217	170	252	183	612	808	3
por	257	170	270	183	612	808	3
los	275	170	286	183	612	808	3
nativos	60	182	88	195	612	808	3
de	90	182	100	195	612	808	3
la	102	182	109	195	612	808	3
lengua	111	182	138	195	612	808	3
prestataria.	140	182	184	195	612	808	3
A	185	182	192	195	612	808	3
propósito,	194	182	234	195	612	808	3
para	236	182	253	195	612	808	3
Haugen	255	182	286	195	612	808	3
(1969:	60	194	86	207	612	808	3
p.	89	194	96	207	612	808	3
3)	99	194	108	207	612	808	3
hay	111	194	125	207	612	808	3
tres	128	194	142	207	612	808	3
etapas	146	194	171	207	612	808	3
en	174	194	183	207	612	808	3
el	186	194	193	207	612	808	3
proceso	196	194	227	207	612	808	3
de	230	194	240	207	612	808	3
adaptación	243	194	286	207	612	808	3
fonológica.	60	206	105	219	612	808	3
Primeramente,	108	206	167	219	612	808	3
están	171	206	191	219	612	808	3
los	195	206	206	219	612	808	3
casos	210	206	232	219	612	808	3
de	235	206	245	219	612	808	3
hablantes	248	206	286	219	612	808	3
bilingües	60	218	96	231	612	808	3
quienes	100	218	130	231	612	808	3
introducen	134	218	177	231	612	808	3
una	180	218	195	231	612	808	3
nueva	198	218	222	231	612	808	3
palabra	226	218	255	231	612	808	3
en	259	218	268	231	612	808	3
una	272	218	286	231	612	808	3
forma	60	230	83	243	612	808	3
fonética	87	230	119	243	612	808	3
cercana	122	230	153	243	612	808	3
al	156	230	163	243	612	808	3
modelo.	166	230	199	243	612	808	3
En	202	230	213	243	612	808	3
segundo	216	230	249	243	612	808	3
lugar,	253	230	275	243	612	808	3
lo	278	230	286	243	612	808	3
de	60	242	69	255	612	808	3
los	71	242	83	255	612	808	3
monolingües	86	242	137	255	612	808	3
quienes	140	242	170	255	612	808	3
sin	173	242	185	255	612	808	3
acceso	187	242	214	255	612	808	3
directo	216	242	244	255	612	808	3
al	246	242	254	255	612	808	3
modelo	256	242	286	255	612	808	3
producido	60	254	100	267	612	808	3
por	106	254	120	267	612	808	3
los	126	254	138	267	612	808	3
nativos	144	254	173	267	612	808	3
de	180	254	189	267	612	808	3
la	195	254	203	267	612	808	3
lengua	209	254	236	267	612	808	3
prestadora,	242	254	286	267	612	808	3
pueden	60	266	88	279	612	808	3
confiar	93	266	121	279	612	808	3
solamente	126	266	167	279	612	808	3
en	172	266	181	279	612	808	3
la	186	266	193	279	612	808	3
pronunciación	198	266	255	279	612	808	3
de	260	266	270	279	612	808	3
los	275	266	286	279	612	808	3
bilingües	60	278	96	291	612	808	3
cuyo	102	278	121	291	612	808	3
grado	126	278	149	291	612	808	3
de	155	278	164	291	612	808	3
“bilingüismo”	169	278	226	291	612	808	3
puede	231	278	255	291	612	808	3
variar,	261	278	286	291	612	808	3
por	60	290	73	303	612	808	3
lo	78	290	86	303	612	808	3
tanto,	91	290	113	303	612	808	3
existe	119	290	142	303	612	808	3
la	147	290	154	303	612	808	3
posibilidad	159	290	204	303	612	808	3
de	209	290	218	303	612	808	3
un	223	290	233	303	612	808	3
acento.	239	290	267	303	612	808	3
Por	272	290	286	303	612	808	3
último	60	302	86	315	612	808	3
se	89	302	97	315	612	808	3
distinguen	100	302	142	315	612	808	3
los	145	302	156	315	612	808	3
casos	159	302	181	315	612	808	3
de	184	302	194	315	612	808	3
hablantes	197	302	234	315	612	808	3
individuales	237	302	286	315	612	808	3
monolingües	60	314	111	327	612	808	3
de	116	314	125	327	612	808	3
la	130	314	137	327	612	808	3
lengua	142	314	169	327	612	808	3
prestataria	173	314	215	327	612	808	3
quienes	220	314	250	327	612	808	3
oyen	255	314	274	327	612	808	3
la	279	314	286	327	612	808	3
palabra	60	326	89	339	612	808	3
y	95	326	100	339	612	808	3
en	107	326	116	339	612	808	3
su	123	326	131	339	612	808	3
reconocimiento	138	326	200	339	612	808	3
intentan	206	326	239	339	612	808	3
aproximar	245	326	286	339	612	808	3
patrones	60	338	93	351	612	808	3
de	96	338	106	351	612	808	3
sonido	109	338	135	351	612	808	3
no	138	338	148	351	612	808	3
nativos	151	338	180	351	612	808	3
al	183	338	190	351	612	808	3
de	193	338	203	351	612	808	3
los	206	338	218	351	612	808	3
nativos.	221	338	252	351	612	808	3
En	255	338	266	351	612	808	3
esos	269	338	286	351	612	808	3
escenarios	60	350	101	363	612	808	3
procuran	105	350	141	363	612	808	3
una	145	350	159	363	612	808	3
pronunciación	163	350	220	363	612	808	3
próxima	224	350	257	363	612	808	3
de	261	350	271	363	612	808	3
los	275	350	286	363	612	808	3
nativos,	60	362	91	375	612	808	3
conduciendo	95	362	146	375	612	808	3
así	150	362	161	375	612	808	3
a	164	362	169	375	612	808	3
diversas	173	362	205	375	612	808	3
interpretaciones	209	362	273	375	612	808	3
de	277	362	286	375	612	808	3
la	60	374	67	387	612	808	3
misma	69	374	96	387	612	808	3
palabra.	98	374	130	387	612	808	3
Tabla	303	256	321	266	612	808	3
1.	323	256	329	266	612	808	3
Esquema	331	256	360	266	612	808	3
fonémico	362	256	392	266	612	808	3
de	394	256	402	266	612	808	3
las	404	256	413	266	612	808	3
vocales	415	256	439	266	612	808	3
del	441	256	451	266	612	808	3
kari'ña.	453	256	476	266	612	808	3
Anteriores	364	280	401	290	612	808	3
Centrales	420	280	453	290	612	808	3
Posteriores	472	280	510	290	612	808	3
Altas	317	304	334	314	612	808	3
i	381	304	384	314	612	808	3
ü	434	304	438	314	612	808	3
u	489	304	493	314	612	808	3
Medias	317	328	341	338	612	808	3
e	381	328	384	338	612	808	3
Bajas	317	352	335	362	612	808	3
o	489	328	493	338	612	808	3
a	435	352	438	362	612	808	3
Tabla	303	388	321	398	612	808	3
2.	323	388	329	398	612	808	3
Diptongos	331	388	364	398	612	808	3
y	366	388	370	398	612	808	3
triptongos	372	388	405	398	612	808	3
en	407	388	414	398	612	808	3
kari'ña.	416	388	441	398	612	808	3
En	74	398	85	411	612	808	3
ese	88	398	101	411	612	808	3
orden	105	398	127	411	612	808	3
de	131	398	140	411	612	808	3
ideas,	144	398	167	411	612	808	3
puede	170	398	194	411	612	808	3
asegurarse	198	398	240	411	612	808	3
que	244	398	258	411	612	808	3
el	262	398	269	411	612	808	3
uso	272	398	286	411	612	808	3
repetido	60	410	92	423	612	808	3
de	97	410	106	423	612	808	3
un	111	410	121	423	612	808	3
préstamo	125	410	162	423	612	808	3
por	166	410	180	423	612	808	3
parte	184	410	204	423	612	808	3
de	209	410	218	423	612	808	3
una	223	410	237	423	612	808	3
comunidad	242	410	286	423	612	808	3
lingüística	60	422	101	435	612	808	3
dada	105	422	124	435	612	808	3
la	127	422	134	435	612	808	3
palabra	138	422	167	435	612	808	3
se	171	422	179	435	612	808	3
convierte	182	422	220	435	612	808	3
en	223	422	233	435	612	808	3
un	236	422	246	435	612	808	3
préstamo	250	422	286	435	612	808	3
establecido	60	434	105	447	612	808	3
intercambiado	109	434	167	447	612	808	3
por	172	434	185	447	612	808	3
monolingües,	190	434	244	447	612	808	3
pero	249	434	267	447	612	808	3
con	272	434	286	447	612	808	3
variantes	60	446	96	459	612	808	3
de	100	446	109	459	612	808	3
un	113	446	123	459	612	808	3
dialecto	128	446	159	459	612	808	3
a	163	446	168	459	612	808	3
otro	172	446	188	459	612	808	3
debido	192	446	219	459	612	808	3
a	223	446	228	459	612	808	3
la	232	446	239	459	612	808	3
separación	243	446	286	459	612	808	3
geográfica,	60	458	104	471	612	808	3
así	108	458	119	471	612	808	3
como	124	458	146	471	612	808	3
a	150	458	155	471	612	808	3
otros	159	458	179	471	612	808	3
factores	184	458	216	471	612	808	3
que	220	458	234	471	612	808	3
conducen	239	458	277	471	612	808	3
a	282	458	286	471	612	808	3
diferencias	60	470	103	483	612	808	3
dialectales.	109	470	154	483	612	808	3
Cuando	160	470	191	483	612	808	3
el	196	470	204	483	612	808	3
préstamo	209	470	246	483	612	808	3
llegue	252	470	276	483	612	808	3
a	282	470	286	483	612	808	3
un	60	482	70	495	612	808	3
uso	73	482	87	495	612	808	3
sistematizado	91	482	146	495	612	808	3
en	150	482	159	495	612	808	3
todos	163	482	185	495	612	808	3
los	189	482	200	495	612	808	3
aspectos	204	482	238	495	612	808	3
de	242	482	251	495	612	808	3
la	255	482	263	495	612	808	3
vida,	266	482	286	495	612	808	3
entonces	60	494	95	507	612	808	3
los	97	494	108	507	612	808	3
medios	110	494	139	507	612	808	3
de	141	494	150	507	612	808	3
comunicación	152	494	209	507	612	808	3
le	211	494	218	507	612	808	3
confieren	220	494	257	507	612	808	3
estatus	259	494	286	507	612	808	3
completo	60	506	97	519	612	808	3
como	99	506	121	519	612	808	3
parte	124	506	144	519	612	808	3
del	146	506	159	519	612	808	3
léxico.	161	506	188	519	612	808	3
Diptongos	341	412	376	422	612	808	3
Triptongos	424	412	461	422	612	808	3
ia,	341	436	349	446	612	808	3
ie,	351	436	359	446	612	808	3
io,	361	436	369	446	612	808	3
iu,	371	436	379	446	612	808	3
iü	381	436	388	446	612	808	3
iai,	424	436	434	446	612	808	3
ioi,	436	436	446	446	612	808	3
iui,	448	436	459	446	612	808	3
iüi	461	436	469	446	612	808	3
ua,	341	460	351	470	612	808	3
ue,	353	460	362	470	612	808	3
uo,	364	460	374	470	612	808	3
ui	376	460	383	470	612	808	3
uai,	424	460	435	470	612	808	3
uoi.	437	460	450	470	612	808	3
üa,	341	484	351	494	612	808	3
üe,	353	484	362	494	612	808	3
üi,	364	484	373	494	612	808	3
üo	375	484	383	494	612	808	3
ai,	341	508	349	518	612	808	3
au,	351	508	361	518	612	808	3
aü	363	508	370	518	612	808	3
Inventario	60	530	105	543	612	808	3
fonológico	107	530	151	543	612	808	3
del	153	530	166	543	612	808	3
kari'ña	169	530	200	543	612	808	3
ei,	341	532	349	542	612	808	3
oi	351	532	357	542	612	808	3
Para	74	554	91	567	612	808	3
poder	94	554	117	567	612	808	3
entender	119	554	153	567	612	808	3
las	156	554	167	567	612	808	3
adaptaciones	169	554	221	567	612	808	3
fonológicas	223	554	269	567	612	808	3
que	272	554	286	567	612	808	3
posibilitan	60	566	102	579	612	808	3
la	105	566	112	579	612	808	3
entrada	115	566	145	579	612	808	3
de	148	566	157	579	612	808	3
nuevos	161	566	189	579	612	808	3
vocablos	192	566	228	579	612	808	3
o	231	566	236	579	612	808	3
expresiones	239	566	286	579	612	808	3
en	60	578	69	591	612	808	3
kari'ña	77	578	105	591	612	808	3
es	113	578	121	591	612	808	3
necesario	129	578	166	591	612	808	3
conocer	174	578	206	591	612	808	3
algunos	214	578	245	591	612	808	3
aspectos	252	578	286	591	612	808	3
relacionados	60	590	110	603	612	808	3
con	113	590	127	603	612	808	3
su	130	590	139	603	612	808	3
sistema	142	590	172	603	612	808	3
fonológico.	175	590	221	603	612	808	3
El	224	590	233	603	612	808	3
fruto	236	590	255	603	612	808	3
de	258	590	268	603	612	808	3
esta	271	590	286	603	612	808	3
tarea	60	602	79	615	612	808	3
puede	82	602	106	615	612	808	3
apreciarse	109	602	150	615	612	808	3
en	153	602	162	615	612	808	3
la	165	602	172	615	612	808	3
siguiente	176	602	212	615	612	808	3
sección,	215	602	247	615	612	808	3
donde	250	602	275	615	612	808	3
se	278	602	286	615	612	808	3
presentará	60	614	101	627	612	808	3
brevemente	106	614	152	627	612	808	3
el	158	614	165	627	612	808	3
inventario	170	614	211	627	612	808	3
fonológico	216	614	259	627	612	808	3
de	264	614	274	627	612	808	3
la	279	614	286	627	612	808	3
lengua,	60	626	89	639	612	808	3
intentando	91	626	133	639	612	808	3
explicar	135	626	168	639	612	808	3
la	170	626	177	639	612	808	3
diversidad	179	626	221	639	612	808	3
de	223	626	232	639	612	808	3
procesos	235	626	270	639	612	808	3
que	272	626	286	639	612	808	3
pueden	60	638	88	651	612	808	3
experimentar	91	638	144	651	612	808	3
algunos	146	638	177	651	612	808	3
segmentos	180	638	222	651	612	808	3
o	225	638	230	651	612	808	3
estructuras.	232	638	278	651	612	808	3
En	303	554	314	567	612	808	3
sínteses,	320	554	353	567	612	808	3
el	359	554	366	567	612	808	3
alfabeto	372	554	404	567	612	808	3
práctico	410	554	442	567	612	808	3
utilizado	447	554	482	567	612	808	3
en	488	554	497	567	612	808	3
kari'ña	503	554	530	567	612	808	3
consta	303	566	329	579	612	808	3
de	331	566	341	579	612	808	3
veintidós	343	566	380	579	612	808	3
símbolos	382	566	418	579	612	808	3
reconocidos:	421	566	472	579	612	808	3
a,	474	566	481	579	612	808	3
ch,	483	566	495	579	612	808	3
d,	498	566	505	579	612	808	3
e,	508	566	514	579	612	808	3
i,	517	566	522	579	612	808	3
j,	525	566	530	579	612	808	3
k,	303	578	311	591	612	808	3
m,	313	578	323	591	612	808	3
n,	326	578	333	591	612	808	3
ñ,	336	578	343	591	612	808	3
o,	346	578	353	591	612	808	3
p,	356	578	363	591	612	808	3
r,	366	578	371	591	612	808	3
s,	374	578	380	591	612	808	3
sh,	383	578	394	591	612	808	3
t,	397	578	402	591	612	808	3
u,	404	578	412	591	612	808	3
ü,	414	578	422	591	612	808	3
v,	424	578	431	591	612	808	3
w,	434	578	443	591	612	808	3
y.	445	578	452	591	612	808	3
Inventario	303	602	348	615	612	808	3
consonánticos	351	602	410	615	612	808	3
Este	317	626	335	639	612	808	3
sistema	338	626	368	639	612	808	3
está	372	626	388	639	612	808	3
formado	392	626	426	639	612	808	3
por	429	626	443	639	612	808	3
un	447	626	457	639	612	808	3
total	460	626	478	639	612	808	3
de	482	626	492	639	612	808	3
dieciséis	495	626	530	639	612	808	3
fonemas,	303	638	340	651	612	808	3
incluyendo	345	638	389	651	612	808	3
las	394	638	406	651	612	808	3
semiconsonantes	411	638	479	651	612	808	3
w	484	638	491	651	612	808	3
y	496	638	501	651	612	808	3
y.	507	638	514	651	612	808	3
La	519	638	530	651	612	808	3
mayoría	303	650	336	663	612	808	3
de	340	650	350	663	612	808	3
las	354	650	365	663	612	808	3
consonantes	370	650	419	663	612	808	3
pueden	423	650	452	663	612	808	3
presentarse	457	650	502	663	612	808	3
largas	506	650	530	663	612	808	3
o	303	662	308	675	612	808	3
geminadas,	314	662	359	675	612	808	3
en	364	662	374	675	612	808	3
tales	379	662	398	675	612	808	3
casos	403	662	425	675	612	808	3
se	430	662	438	675	612	808	3
escribirán	444	662	483	675	612	808	3
dobles	489	662	515	675	612	808	3
en	520	662	530	675	612	808	3
la	303	674	310	687	612	808	3
ortografía	315	674	355	687	612	808	3
práctica.	359	674	393	687	612	808	3
En	398	674	409	687	612	808	3
la	414	674	421	687	612	808	3
Tabla	426	674	448	687	612	808	3
3	453	674	458	687	612	808	3
se	463	674	471	687	612	808	3
presentan	476	674	514	687	612	808	3
las	519	674	530	687	612	808	3
consonantes	303	686	352	699	612	808	3
de	355	686	364	699	612	808	3
la	366	686	374	699	612	808	3
lengua	376	686	403	699	612	808	3
kari'ña.	405	686	435	699	612	808	3
Inventario	60	662	105	675	612	808	3
vocálico	107	662	141	675	612	808	3
Según	74	686	99	699	612	808	3
datos	104	686	125	699	612	808	3
aportados	131	686	170	699	612	808	3
por	175	686	189	699	612	808	3
el	194	686	201	699	612	808	3
Boletín	207	686	236	699	612	808	3
Indigenista	242	686	286	699	612	808	3
491	289	736	303	749	612	808	3
B	290	48	295	59	612	808	4
eria	295	51	309	58	612	808	4
y	311	51	315	58	612	808	4
B	317	48	322	59	612	808	4
ruzual	322	51	345	58	612	808	4
Tabla	265	88	283	98	612	808	4
3.	285	88	290	98	612	808	4
Consonantes	292	88	333	98	612	808	4
del	335	88	344	98	612	808	4
kari'ña.	346	88	370	98	612	808	4
Oclusiva	137	135	169	147	612	808	4
Bilabial	203	111	233	123	612	808	4
dental	258	111	282	123	612	808	4
p	216	135	221	147	612	808	4
t	268	135	271	147	612	808	4
alveolar	303	111	334	123	612	808	4
Africada	137	159	169	171	612	808	4
velar	414	111	433	123	612	808	4
Glotal	464	111	488	123	612	808	4
k	421	135	426	147	612	808	4
‘	475	135	478	147	612	808	4
ch	366	159	375	171	612	808	4
Fricativa	137	183	169	195	612	808	4
v	216	183	221	195	612	808	4
Nasal	137	207	158	219	612	808	4
m	215	207	222	219	612	808	4
d	267	183	272	195	612	808	4
Trill	137	231	153	243	612	808	4
Glide	137	255	157	267	612	808	4
palatal	357	111	384	123	612	808	4
s	317	183	320	195	612	808	4
sh	366	183	374	195	612	808	4
n	316	207	321	219	612	808	4
ñ	368	207	373	219	612	808	4
j	475	183	477	195	612	808	4
r	317	231	320	243	612	808	4
w	215	255	222	267	612	808	4
y	368	255	373	267	612	808	4
MATERIALES	131	290	198	303	612	808	4
Y	200	290	207	303	612	808	4
MÉTODOS	209	290	260	303	612	808	4
penúltima	326	290	366	303	612	808	4
sílaba	372	290	395	303	612	808	4
o	402	290	407	303	612	808	4
en	413	290	422	303	612	808	4
la	429	290	436	303	612	808	4
antepenúltima	442	290	499	303	612	808	4
sílaba	505	290	528	303	612	808	4
pero	535	290	552	303	612	808	4
pueden	326	302	355	315	612	808	4
existir	360	302	385	315	612	808	4
otros	390	302	410	315	612	808	4
acentos	415	302	445	315	612	808	4
secundarios;	450	302	500	315	612	808	4
ninguno	505	302	538	315	612	808	4
de	543	302	552	315	612	808	4
estos	326	314	346	327	612	808	4
aparece	349	314	380	327	612	808	4
marcado	384	314	418	327	612	808	4
en	422	314	431	327	612	808	4
la	435	314	442	327	612	808	4
escritura	445	314	480	327	612	808	4
convencional	483	314	537	327	612	808	4
del	540	314	552	327	612	808	4
kari'ña.	326	326	357	339	612	808	4
Se	362	326	372	339	612	808	4
proponen	377	326	415	339	612	808	4
varias	420	326	444	339	612	808	4
formas	449	326	477	339	612	808	4
de	482	326	492	339	612	808	4
reconocer	497	326	536	339	612	808	4
las	541	326	552	339	612	808	4
sílabas	326	338	353	351	612	808	4
acentuadas:	356	338	402	351	612	808	4
Esta	96	314	114	327	612	808	4
investigación	119	314	173	327	612	808	4
es	178	314	187	327	612	808	4
de	192	314	202	327	612	808	4
tipo	207	314	223	327	612	808	4
descriptivo	229	314	273	327	612	808	4
con	279	314	293	327	612	808	4
un	299	314	309	327	612	808	4
diseño	82	326	108	339	612	808	4
documental	113	326	159	339	612	808	4
y	164	326	169	339	612	808	4
de	173	326	183	339	612	808	4
campo.	187	326	216	339	612	808	4
Para	221	326	238	339	612	808	4
cumplir	243	326	274	339	612	808	4
con	278	326	293	339	612	808	4
los	297	326	309	339	612	808	4
objetivos	82	338	119	351	612	808	4
especificados	124	338	177	351	612	808	4
se	182	338	190	351	612	808	4
ha	195	338	204	351	612	808	4
revisado	209	338	243	351	612	808	4
completamente	248	338	309	351	612	808	4
el	82	350	89	363	612	808	4
Diccionario	96	350	143	363	612	808	4
Kari'ña-Castellano	149	350	224	363	612	808	4
de	230	350	239	363	612	808	4
Jorge	246	350	267	363	612	808	4
Mosonyi	273	350	309	363	612	808	4
(1982),	82	362	111	375	612	808	4
extrayendo	116	362	160	375	612	808	4
todas	165	362	186	375	612	808	4
las	190	362	201	375	612	808	4
entradas	206	362	239	375	612	808	4
que	244	362	258	375	612	808	4
constituyen	263	362	309	375	612	808	4
claramente	82	374	126	387	612	808	4
préstamos	131	374	172	387	612	808	4
tomados	177	374	211	387	612	808	4
del	217	374	229	387	612	808	4
español.	234	374	267	387	612	808	4
Una	273	374	290	387	612	808	4
vez	295	374	309	387	612	808	4
extraídos,	82	386	121	399	612	808	4
fueron	125	386	151	399	612	808	4
agrupados	154	386	195	399	612	808	4
de	199	386	208	399	612	808	4
acuerdo	212	386	243	399	612	808	4
con	247	386	261	399	612	808	4
sus	265	386	278	399	612	808	4
formas	281	386	309	399	612	808	4
morfológicas.	82	398	137	411	612	808	4
Luego,	140	398	168	411	612	808	4
se	171	398	179	411	612	808	4
procedió	181	398	216	411	612	808	4
a	219	398	223	411	612	808	4
un	226	398	236	411	612	808	4
análisis	239	398	269	411	612	808	4
inductivo	271	398	309	411	612	808	4
del	82	410	94	423	612	808	4
corpus	97	410	124	423	612	808	4
para	126	410	144	423	612	808	4
determinar	146	410	190	423	612	808	4
los	192	410	204	423	612	808	4
procesos	207	410	242	423	612	808	4
fonológicos	244	410	292	423	612	808	4
que	294	410	309	423	612	808	4
permitieron	82	422	129	435	612	808	4
elaborar	132	422	165	435	612	808	4
conclusiones	168	422	220	435	612	808	4
sobre	223	422	244	435	612	808	4
los	248	422	259	435	612	808	4
patrones	262	422	296	435	612	808	4
de	299	422	309	435	612	808	4
adaptaciones	82	434	134	447	612	808	4
de	136	434	146	447	612	808	4
los	148	434	160	447	612	808	4
préstamos	162	434	203	447	612	808	4
en	206	434	215	447	612	808	4
kari'ña.	217	434	247	447	612	808	4
»	340	362	345	375	612	808	4
Cuando	347	362	378	375	612	808	4
aparece	380	362	411	375	612	808	4
una	413	362	427	375	612	808	4
vocal	429	362	451	375	612	808	4
larga.	453	362	475	375	612	808	4
Ejemplo:	478	362	514	375	612	808	4
kuruumü	516	362	552	375	612	808	4
“zamuro”.	326	374	367	387	612	808	4
»	340	398	345	411	612	808	4
En	348	398	359	411	612	808	4
la	363	398	370	411	612	808	4
vocal	373	398	395	411	612	808	4
que	398	398	413	411	612	808	4
precede	416	398	447	411	612	808	4
a	450	398	455	411	612	808	4
una	458	398	473	411	612	808	4
consonante	476	398	521	411	612	808	4
larga	524	398	544	411	612	808	4
o	547	398	552	411	612	808	4
a	326	410	330	423	612	808	4
una	335	410	349	423	612	808	4
secuencia	354	410	393	423	612	808	4
de	398	410	407	423	612	808	4
dos	412	410	426	423	612	808	4
consonantes.	431	410	482	423	612	808	4
Ejemplo:	487	410	523	423	612	808	4
anattü	528	410	552	423	612	808	4
“hermana”.	326	422	372	435	612	808	4
»	340	446	345	459	612	808	4
En	350	446	361	459	612	808	4
la	366	446	373	459	612	808	4
vocal	378	446	400	459	612	808	4
que	405	446	419	459	612	808	4
precede	424	446	455	459	612	808	4
a	460	446	465	459	612	808	4
una	470	446	484	459	612	808	4
oclusiva	489	446	522	459	612	808	4
glotal.	527	446	552	459	612	808	4
Ejemplo:	326	458	362	471	612	808	4
aka'nü	365	458	392	471	612	808	4
“carrera”.	395	458	434	471	612	808	4
La	96	458	107	471	612	808	4
elicitación	114	458	155	471	612	808	4
suplementaria	162	458	218	471	612	808	4
de	225	458	235	471	612	808	4
informantes	241	458	289	471	612	808	4
fue	296	458	309	471	612	808	4
necesaria	82	470	119	483	612	808	4
para	126	470	143	483	612	808	4
completar	150	470	190	483	612	808	4
los	196	470	208	483	612	808	4
grupos	214	470	242	483	612	808	4
de	248	470	257	483	612	808	4
palabras	264	470	297	483	612	808	4
y	304	470	309	483	612	808	4
variantes	82	482	118	495	612	808	4
morfológicas	122	482	175	495	612	808	4
y	179	482	184	495	612	808	4
fonológicas.	187	482	236	495	612	808	4
Se	240	482	250	495	612	808	4
seleccionaron	254	482	309	495	612	808	4
doce	82	494	101	507	612	808	4
kari'ñas	107	494	139	507	612	808	4
bilingües	145	494	182	507	612	808	4
ocasionales	188	494	234	507	612	808	4
de	240	494	249	507	612	808	4
los	255	494	267	507	612	808	4
poblados	273	494	309	507	612	808	4
de	82	506	92	519	612	808	4
Cachama,	98	506	138	519	612	808	4
Tascabaña	145	506	186	519	612	808	4
y	193	506	198	519	612	808	4
Bajo	205	506	224	519	612	808	4
Hondo	230	506	258	519	612	808	4
del	264	506	277	519	612	808	4
estado	283	506	309	519	612	808	4
Anzoátegui	82	518	128	531	612	808	4
quienes	135	518	165	531	612	808	4
mediante	172	518	209	531	612	808	4
una	215	518	230	531	612	808	4
entrevista	236	518	275	531	612	808	4
abierta	282	518	309	531	612	808	4
suministraron	82	530	137	543	612	808	4
información	141	530	190	543	612	808	4
sobre	193	530	215	543	612	808	4
nuevos	218	530	247	543	612	808	4
préstamos	250	530	291	543	612	808	4
que	294	530	309	543	612	808	4
no	82	542	92	555	612	808	4
aparecen	95	542	131	555	612	808	4
en	134	542	143	555	612	808	4
el	146	542	153	555	612	808	4
diccionario	156	542	201	555	612	808	4
básico	204	542	229	555	612	808	4
del	232	542	244	555	612	808	4
idioma	247	542	275	555	612	808	4
kari´ña.	278	542	309	555	612	808	4
Para	82	554	100	567	612	808	4
ello,	104	554	122	567	612	808	4
a	126	554	130	567	612	808	4
los	134	554	146	567	612	808	4
informantes	150	554	198	567	612	808	4
se	202	554	211	567	612	808	4
les	215	554	226	567	612	808	4
pidió:	230	554	253	567	612	808	4
a)	258	554	266	567	612	808	4
llenar	270	554	293	567	612	808	4
los	297	554	309	567	612	808	4
espacios	82	566	116	579	612	808	4
en	121	566	130	579	612	808	4
blanco	135	566	162	579	612	808	4
oralmente,	167	566	209	579	612	808	4
b)	214	566	222	579	612	808	4
nombrar	227	566	261	579	612	808	4
objetos	266	566	295	579	612	808	4
en	299	566	309	579	612	808	4
unas	82	578	101	591	612	808	4
imágenes	104	578	141	591	612	808	4
mostradas,	144	578	188	591	612	808	4
c)	191	578	198	591	612	808	4
sugerir	201	578	229	591	612	808	4
una	232	578	247	591	612	808	4
lluvia	250	578	273	591	612	808	4
de	276	578	285	591	612	808	4
ideas	288	578	309	591	612	808	4
(por	82	590	99	603	612	808	4
ejemplo,	102	590	136	603	612	808	4
plurales	139	590	171	603	612	808	4
y	174	590	179	603	612	808	4
verbos)	181	590	211	603	612	808	4
y	214	590	219	603	612	808	4
d)	222	590	230	603	612	808	4
comentar	233	590	270	603	612	808	4
sobre	273	590	295	603	612	808	4
las	298	590	309	603	612	808	4
diversas	82	602	115	615	612	808	4
realizaciones	117	602	170	615	612	808	4
de	172	602	182	615	612	808	4
los	184	602	196	615	612	808	4
mismos	198	602	229	615	612	808	4
préstamos.	232	602	275	615	612	808	4
»	340	482	345	495	612	808	4
En	349	482	360	495	612	808	4
la	364	482	371	495	612	808	4
vocal	375	482	397	495	612	808	4
que	401	482	415	495	612	808	4
precede	419	482	451	495	612	808	4
a	455	482	459	495	612	808	4
la	463	482	470	495	612	808	4
aspirada	474	482	507	495	612	808	4
glotal	511	482	534	495	612	808	4
[h].	538	482	552	495	612	808	4
Ejemplo:	326	494	362	507	612	808	4
ajkojo	365	494	390	507	612	808	4
“fantasma”.	392	494	440	507	612	808	4
El	340	518	349	531	612	808	4
grupo	352	518	375	531	612	808	4
de	378	518	388	531	612	808	4
palabras	391	518	424	531	612	808	4
del	427	518	439	531	612	808	4
español	442	518	473	531	612	808	4
en	476	518	485	531	612	808	4
(1)	488	518	500	531	612	808	4
no	503	518	513	531	612	808	4
muestran	516	518	552	531	612	808	4
el	326	530	333	543	612	808	4
patrón	335	530	361	543	612	808	4
de	363	530	372	543	612	808	4
acentuación	374	530	422	543	612	808	4
esperada	424	530	459	543	612	808	4
en	462	530	471	543	612	808	4
kari'ña,	473	530	502	543	612	808	4
por	505	530	518	543	612	808	4
lo	520	530	528	543	612	808	4
tanto,	530	530	552	543	612	808	4
para	326	542	343	555	612	808	4
incorporarlas	345	542	398	555	612	808	4
se	399	542	408	555	612	808	4
debe	410	542	428	555	612	808	4
alargar	430	542	458	555	612	808	4
la	460	542	467	555	612	808	4
vocal	469	542	490	555	612	808	4
en	492	542	502	555	612	808	4
la	503	542	511	555	612	808	4
penúltima	512	542	552	555	612	808	4
sílaba	326	554	349	567	612	808	4
para	352	554	369	567	612	808	4
adaptarse	372	554	410	567	612	808	4
a	413	554	417	567	612	808	4
la	420	554	427	567	612	808	4
fonología	430	554	468	567	612	808	4
de	471	554	481	567	612	808	4
la	484	554	491	567	612	808	4
lengua	494	554	520	567	612	808	4
kari'ña.	523	554	552	567	612	808	4
En	326	566	337	579	612	808	4
la	342	566	349	579	612	808	4
segunda	354	566	387	579	612	808	4
columna	392	566	427	579	612	808	4
se	432	566	440	579	612	808	4
aprecian	446	566	479	579	612	808	4
las	485	566	496	579	612	808	4
adaptaciones	501	566	552	579	612	808	4
según	326	578	349	591	612	808	4
la	352	578	359	591	612	808	4
acentuación	361	578	409	591	612	808	4
kari'ña.	412	578	441	591	612	808	4
(1)	326	590	337	603	612	808	4
Abono	362	590	407	603	612	808	4
avoono	434	590	463	603	612	808	4
Arroba	362	602	405	615	612	808	4
aroova	434	602	461	615	612	808	4
Cama	362	614	405	627	612	808	4
kaama	434	614	460	627	612	808	4
Carite	362	626	405	639	612	808	4
kariite	434	626	459	639	612	808	4
Carrete	362	638	404	651	612	808	4
kareeto	434	638	463	651	612	808	4
Clavo	362	650	405	663	612	808	4
kuraavo	434	650	466	663	612	808	4
Coco	362	662	405	675	612	808	4
kooko	434	662	459	675	612	808	4
Gomera	362	674	402	687	612	808	4
komeera	434	674	468	687	612	808	4
Guaya	362	686	405	699	612	808	4
waaya	434	686	459	699	612	808	4
Lata	362	698	405	711	612	808	4
raata	434	698	453	711	612	808	4
RESULTADOS	129	626	195	639	612	808	4
Y	197	626	204	639	612	808	4
DISCUSIÓN	207	626	262	639	612	808	4
Alargamiento	82	650	141	663	612	808	4
vocálico	144	650	178	663	612	808	4
En	96	674	107	687	612	808	4
Mosonyi	116	674	151	687	612	808	4
y	159	674	164	687	612	808	4
Mosonyi	172	674	208	687	612	808	4
(2000)	216	674	242	687	612	808	4
el	251	674	258	687	612	808	4
patrón	266	674	291	687	612	808	4
de	299	674	309	687	612	808	4
acentuación	82	686	130	699	612	808	4
en	135	686	144	699	612	808	4
kari'ña	149	686	178	699	612	808	4
fue	182	686	195	699	612	808	4
enunciado	200	686	241	699	612	808	4
de	246	686	256	699	612	808	4
la	261	686	268	699	612	808	4
siguiente	273	686	309	699	612	808	4
manera:	82	698	114	711	612	808	4
las	119	698	131	711	612	808	4
palabras	136	698	169	711	612	808	4
tienen	174	698	198	711	612	808	4
el	203	698	211	711	612	808	4
acento	216	698	242	711	612	808	4
en	287	698	297	711	612	808	4
la	302	698	309	711	612	808	4
492	311	736	325	749	612	808	4
Estrategias	213	48	250	59	612	808	5
fonológicas	252	48	290	59	612	808	5
empleadas	292	48	326	59	612	808	5
por	328	48	339	59	612	808	5
Kari´ñas...	341	48	376	59	612	808	5
En	74	86	85	99	612	808	5
(1)	90	86	102	99	612	808	5
también	107	86	139	99	612	808	5
se	144	86	152	99	612	808	5
puede	157	86	181	99	612	808	5
apreciar	186	86	218	99	612	808	5
que	223	86	238	99	612	808	5
las	243	86	254	99	612	808	5
sílabas	259	86	286	99	612	808	5
finales	60	98	86	111	612	808	5
son	88	98	102	111	612	808	5
libres,	104	98	128	111	612	808	5
es	130	98	139	111	612	808	5
decir,	141	98	163	111	612	808	5
no	165	98	175	111	612	808	5
hay	177	98	191	111	612	808	5
consonantes	193	98	242	111	612	808	5
en	244	98	254	111	612	808	5
la	256	98	263	111	612	808	5
coda,	265	98	286	111	612	808	5
por	60	110	73	123	612	808	5
lo	77	110	84	123	612	808	5
tanto,	88	110	111	123	612	808	5
no	114	110	124	123	612	808	5
es	128	110	136	123	612	808	5
necesario	140	110	178	123	612	808	5
realizar	181	110	211	123	612	808	5
adaptaciones.	215	110	269	123	612	808	5
Sin	273	110	286	123	612	808	5
embargo,	60	122	97	135	612	808	5
el	99	122	106	135	612	808	5
kari'ña	109	122	136	135	612	808	5
no	138	122	148	135	612	808	5
permite	150	122	181	135	612	808	5
sílaba	183	122	206	135	612	808	5
trabada	209	122	238	135	612	808	5
en	241	122	250	135	612	808	5
posición	252	122	286	135	612	808	5
final,	60	134	80	147	612	808	5
es	82	134	90	147	612	808	5
decir,	93	134	115	147	612	808	5
sílabas	117	134	144	147	612	808	5
que	147	134	161	147	612	808	5
tengan	163	134	190	147	612	808	5
consonantes	192	134	241	147	612	808	5
en	244	134	253	147	612	808	5
la	255	134	262	147	612	808	5
coda.	265	134	286	147	612	808	5
Cuando	60	146	91	159	612	808	5
las	93	146	105	159	612	808	5
palabras	107	146	141	159	612	808	5
prestadas	143	146	181	159	612	808	5
tienen	183	146	208	159	612	808	5
sílabas	211	146	238	159	612	808	5
trabadas	241	146	274	159	612	808	5
en	277	146	286	159	612	808	5
posición	60	158	93	171	612	808	5
final,	96	158	116	171	612	808	5
la	119	158	126	171	612	808	5
lengua	129	158	155	171	612	808	5
kari'ña	158	158	185	171	612	808	5
crea	187	158	204	171	612	808	5
una	207	158	221	171	612	808	5
sílaba	224	158	247	171	612	808	5
adicional	250	158	286	171	612	808	5
agregando	60	170	101	183	612	808	5
una	106	170	121	183	612	808	5
vocal.	126	170	150	183	612	808	5
Esta	155	170	172	183	612	808	5
vocal	177	170	199	183	612	808	5
no	204	170	214	183	612	808	5
parece	218	170	245	183	612	808	5
adherirse	250	170	286	183	612	808	5
a	60	182	64	195	612	808	5
ningún	70	182	98	195	612	808	5
criterio	104	182	132	195	612	808	5
ya	138	182	148	195	612	808	5
que	154	182	168	195	612	808	5
resulta	174	182	201	195	612	808	5
difícil	207	182	230	195	612	808	5
describir	236	182	271	195	612	808	5
su	277	182	286	195	612	808	5
aparición.	60	194	99	207	612	808	5
(2)	60	206	71	219	612	808	5
Atún	96	206	148	219	612	808	5
atuuno	168	206	195	219	612	808	5
Jabón	96	218	134	231	612	808	5
kavoono	168	218	202	231	612	808	5
Avión	96	230	139	243	612	808	5
avioonu	168	230	200	243	612	808	5
Cal	96	242	139	255	612	808	5
kaari	168	242	188	255	612	808	5
Guaral	96	254	139	267	612	808	5
waraaru	168	254	200	267	612	808	5
Capitán	96	266	136	279	612	808	5
kapitaanü	168	266	206	279	612	808	5
Pan	96	278	139	291	612	808	5
paanu	168	278	191	291	612	808	5
Pantalón	96	290	133	303	612	808	5
pantaroonu	168	290	213	303	612	808	5
Sarampión	96	302	139	315	612	808	5
sarampioonu	168	302	219	315	612	808	5
Deber	96	314	139	327	612	808	5
deveeru	168	314	199	327	612	808	5
Ganar	96	326	139	339	612	808	5
kanaaru	168	326	199	339	612	808	5
(b)	303	134	315	147	612	808	5
(c)	303	266	314	279	612	808	5
Capacho	339	134	376	147	612	808	5
Picha	339	146	383	159	612	808	5
Chicha	339	158	383	171	612	808	5
Mocho	339	170	383	183	612	808	5
Moriche	339	182	377	195	612	808	5
Leche	339	194	383	207	612	808	5
Cita	339	206	383	219	612	808	5
kapa[j]sho	411	134	453	147	612	808	5
pi[j]sha	411	146	442	159	612	808	5
shi[j]sha	411	158	446	171	612	808	5
mo[j]cho	411	170	448	183	612	808	5
müri[j]shü	411	182	453	195	612	808	5
re[j]shi	411	194	440	207	612	808	5
shi[j]cha	411	206	446	219	612	808	5
Cruz	339	266	392	279	612	808	5
Arroz	339	278	383	291	612	808	5
Arcabuz	339	290	377	303	612	808	5
Plaza	339	302	383	315	612	808	5
Rezar	339	314	383	327	612	808	5
kuru[j]su	411	266	448	279	612	808	5
aro[j]shi	411	278	445	291	612	808	5
arakapu[j]sa	411	290	461	303	612	808	5
pürüa[j]sa	411	302	452	315	612	808	5
are[j]saaro	411	314	454	327	612	808	5
Los	317	338	332	351	612	808	5
préstamos	338	338	378	351	612	808	5
del	383	338	396	351	612	808	5
español	401	338	431	351	612	808	5
con	436	338	451	351	612	808	5
fricativa	456	338	489	351	612	808	5
glotal	495	338	517	351	612	808	5
al	523	338	530	351	612	808	5
inicio	303	350	326	363	612	808	5
de	330	350	339	363	612	808	5
palabra	343	350	372	363	612	808	5
se	376	350	384	363	612	808	5
adaptan	388	350	419	363	612	808	5
sin	423	350	435	363	612	808	5
tal	439	350	449	363	612	808	5
glotal	452	350	475	363	612	808	5
en	479	350	488	363	612	808	5
la	492	350	499	363	612	808	5
misma	503	350	530	363	612	808	5
posición.	303	362	340	375	612	808	5
(d)	303	386	315	399	612	808	5
Jabón	339	386	378	399	612	808	5
Jagüey	339	398	378	411	612	808	5
kavoono	411	386	446	399	612	808	5
aweei	411	398	434	411	612	808	5
Por	317	422	331	435	612	808	5
su	338	422	347	435	612	808	5
parte,	353	422	375	435	612	808	5
Álvarez	382	422	414	435	612	808	5
(2005)	420	422	447	435	612	808	5
considera	453	422	491	435	612	808	5
que	498	422	512	435	612	808	5
las	519	422	530	435	612	808	5
glotales	303	434	334	447	612	808	5
en	338	434	347	447	612	808	5
posición	351	434	385	447	612	808	5
intervocálica	389	434	440	447	612	808	5
son	444	434	458	447	612	808	5
muy	462	434	480	447	612	808	5
marcadas	483	434	521	447	612	808	5
y	525	434	530	447	612	808	5
ellas	303	446	322	459	612	808	5
ocurren	324	446	355	459	612	808	5
casi	357	446	373	459	612	808	5
solamente	375	446	416	459	612	808	5
en	418	446	428	459	612	808	5
la	430	446	438	459	612	808	5
forma	440	446	464	459	612	808	5
negativa	467	446	500	459	612	808	5
y	503	446	508	459	612	808	5
en	511	446	520	459	612	808	5
el	523	446	530	459	612	808	5
participio	303	458	342	471	612	808	5
pasado.	345	458	375	471	612	808	5
Basándose	378	458	421	471	612	808	5
en	424	458	434	471	612	808	5
los	437	458	448	471	612	808	5
datos	452	458	473	471	612	808	5
comparativos	476	458	530	471	612	808	5
de	303	470	313	483	612	808	5
las	317	470	328	483	612	808	5
lenguas	332	470	363	483	612	808	5
más	367	470	383	483	612	808	5
cercanas	387	470	422	483	612	808	5
genéticamente	426	470	483	483	612	808	5
al	488	470	495	483	612	808	5
kari'ña,	499	470	530	483	612	808	5
este	303	482	319	495	612	808	5
autor	321	482	341	495	612	808	5
concluye	343	482	379	495	612	808	5
que	381	482	396	495	612	808	5
las	397	482	409	495	612	808	5
glotales	410	482	442	495	612	808	5
intervocálicas	443	482	499	495	612	808	5
pueden	501	482	530	495	612	808	5
haber	303	494	325	507	612	808	5
sido	328	494	345	507	612	808	5
desarrollos	348	494	391	507	612	808	5
recientes	394	494	430	507	612	808	5
en	433	494	442	507	612	808	5
kari'ña.	445	494	476	507	612	808	5
Por	478	494	492	507	612	808	5
ejemplo,	495	494	530	507	612	808	5
en	303	506	313	519	612	808	5
el	317	506	324	519	612	808	5
galibí	328	506	351	519	612	808	5
de	355	506	365	519	612	808	5
la	369	506	376	519	612	808	5
Guayana	381	506	416	519	612	808	5
Francesa	421	506	456	519	612	808	5
(Rénault-Léscure	460	506	530	519	612	808	5
1981:	303	518	326	531	612	808	5
pp.	329	518	341	531	612	808	5
75-76)	344	518	371	531	612	808	5
y	373	518	378	531	612	808	5
el	381	518	388	531	612	808	5
caribe	391	518	415	531	612	808	5
de	418	518	428	531	612	808	5
Surinam	430	518	464	531	612	808	5
(Hoff	467	518	489	531	612	808	5
1968:	492	518	515	531	612	808	5
pp.	517	518	530	531	612	808	5
140	303	530	318	543	612	808	5
y	321	530	326	543	612	808	5
225),	328	530	349	543	612	808	5
tales	352	530	370	543	612	808	5
glotales	373	530	404	543	612	808	5
intervocálicas	406	530	462	543	612	808	5
están	464	530	485	543	612	808	5
totalmente	488	530	530	543	612	808	5
ausentes	303	542	337	555	612	808	5
y	339	542	344	555	612	808	5
los	347	542	359	555	612	808	5
cognados	361	542	399	555	612	808	5
exhiben	401	542	433	555	612	808	5
o	435	542	440	555	612	808	5
una	442	542	457	555	612	808	5
p	459	542	464	555	612	808	5
o	467	542	472	555	612	808	5
una	474	542	489	555	612	808	5
secuencia	491	542	530	555	612	808	5
xp:	303	554	316	567	612	808	5
GAL	319	554	339	567	612	808	5
o	341	554	346	567	612	808	5
ni:	349	554	360	567	612	808	5
ki-p	362	554	378	567	612	808	5
a,	381	554	388	567	612	808	5
KAR	391	554	412	567	612	808	5
o'nükü-ja	414	554	453	567	612	808	5
‘sin	456	554	471	567	612	808	5
dormir';	473	554	507	567	612	808	5
GAL	510	554	530	567	612	808	5
an-e:ne-p	303	566	342	579	612	808	5
a,	345	566	353	579	612	808	5
KAR	356	566	377	579	612	808	5
an-eene-ja	380	566	423	579	612	808	5
‘sin	426	566	441	579	612	808	5
ve	444	566	453	579	612	808	5
r';	456	566	466	579	612	808	5
CAR	469	566	490	579	612	808	5
uwa-xpa,	493	566	530	579	612	808	5
KAR	303	578	324	591	612	808	5
w	327	578	334	591	612	808	5
a	337	578	342	591	612	808	5
-ja	345	578	356	591	612	808	5
‘sin	359	578	374	591	612	808	5
bailar'.	377	578	406	591	612	808	5
Esta	409	578	426	591	612	808	5
idea	429	578	445	591	612	808	5
adquiere	448	578	483	591	612	808	5
más	486	578	502	591	612	808	5
fuerza	505	578	530	591	612	808	5
ya	303	590	313	603	612	808	5
que	317	590	332	603	612	808	5
incluso	336	590	365	603	612	808	5
dentro	370	590	395	603	612	808	5
del	400	590	412	603	612	808	5
kari'ña,	417	590	448	603	612	808	5
encontramos	452	590	504	603	612	808	5
casos	508	590	530	603	612	808	5
donde	303	602	328	615	612	808	5
hay	331	602	345	615	612	808	5
variación	348	602	385	615	612	808	5
entre	388	602	408	615	612	808	5
una	411	602	425	615	612	808	5
forma	428	602	452	615	612	808	5
con	455	602	470	615	612	808	5
j	472	602	475	615	612	808	5
intervocálica	478	602	530	615	612	808	5
y	303	614	308	627	612	808	5
una	311	614	325	627	612	808	5
forma	328	614	352	627	612	808	5
con	355	614	369	627	612	808	5
la	372	614	379	627	612	808	5
secuencia	382	614	421	627	612	808	5
jp:	423	614	434	627	612	808	5
mashiipü	437	614	473	627	612	808	5
‘largo',	476	614	506	627	612	808	5
m	508	614	515	627	612	808	5
a	518	614	523	627	612	808	5
s	526	614	530	627	612	808	5
h	303	626	308	639	612	808	5
ij	311	626	316	639	612	808	5
pie	319	626	331	639	612	808	5
~	333	626	339	639	612	808	5
m	341	626	349	639	612	808	5
a	351	626	356	639	612	808	5
s	359	626	362	639	612	808	5
h	365	626	370	639	612	808	5
ihe	372	626	385	639	612	808	5
/masipü-pe/	387	626	434	639	612	808	5
‘(es)	437	626	455	639	612	808	5
largo'.	458	626	484	639	612	808	5
Inserción	60	542	99	555	612	808	5
glottal	102	542	129	555	612	808	5
/h/	132	542	143	555	612	808	5
Las	74	566	88	579	612	808	5
glotales	95	566	126	579	612	808	5
en	133	566	143	579	612	808	5
kari'ña	150	566	178	579	612	808	5
tienen	185	566	210	579	612	808	5
una	217	566	231	579	612	808	5
distribución	238	566	286	579	612	808	5
restringida	60	578	102	591	612	808	5
y	105	578	110	591	612	808	5
no	112	578	122	591	612	808	5
ocurren	125	578	155	591	612	808	5
ni	157	578	165	591	612	808	5
al	168	578	175	591	612	808	5
inicio	177	578	200	591	612	808	5
ni	202	578	210	591	612	808	5
al	213	578	220	591	612	808	5
final	222	578	240	591	612	808	5
de	242	578	252	591	612	808	5
palabra.	254	578	286	591	612	808	5
En	60	590	71	603	612	808	5
kari'ña	73	590	100	603	612	808	5
existe	102	590	126	603	612	808	5
la	128	590	135	603	612	808	5
prohibición	138	590	184	603	612	808	5
de	186	590	196	603	612	808	5
alargamiento	198	590	250	603	612	808	5
vocálica	253	590	286	603	612	808	5
antes	60	602	80	615	612	808	5
/s/	85	602	95	615	612	808	5
o	100	602	105	615	612	808	5
/ch/	110	602	125	615	612	808	5
[*VV:s]	130	602	162	615	612	808	5
[*VV:ch].	167	602	207	615	612	808	5
En	213	602	224	615	612	808	5
los	229	602	240	615	612	808	5
préstamos	246	602	286	615	612	808	5
del	60	614	72	627	612	808	5
español	76	614	107	627	612	808	5
que	111	614	126	627	612	808	5
incluyen	130	614	165	627	612	808	5
la	169	614	176	627	612	808	5
secuencia	181	614	220	627	612	808	5
/Vs/	224	614	241	627	612	808	5
o	245	614	250	627	612	808	5
/Vch/	255	614	277	627	612	808	5
y	281	614	286	627	612	808	5
que	60	626	74	639	612	808	5
deben	79	626	103	639	612	808	5
ser	108	626	120	639	612	808	5
alargados	125	626	163	639	612	808	5
para	168	626	186	639	612	808	5
adaptarse	191	626	228	639	612	808	5
al	234	626	241	639	612	808	5
patrón	246	626	272	639	612	808	5
de	277	626	286	639	612	808	5
acentuación	60	638	107	651	612	808	5
en	110	638	119	651	612	808	5
kari'ña	122	638	148	651	612	808	5
se	151	638	159	651	612	808	5
inserta	161	638	188	651	612	808	5
una	191	638	205	651	612	808	5
glotal	207	638	230	651	612	808	5
entre	233	638	253	651	612	808	5
la	255	638	262	651	612	808	5
vocal	265	638	286	651	612	808	5
y	60	650	65	663	612	808	5
la	68	650	75	663	612	808	5
/s/	78	650	87	663	612	808	5
o	90	650	95	663	612	808	5
la	98	650	105	663	612	808	5
/ch/.	108	650	126	663	612	808	5
Dicha	129	650	153	663	612	808	5
operación	156	650	195	663	612	808	5
hace	198	650	216	663	612	808	5
que	219	650	234	663	612	808	5
la	237	650	244	663	612	808	5
sílaba	247	650	270	663	612	808	5
sea	273	650	286	663	612	808	5
pesada	60	662	87	675	612	808	5
y	89	662	94	675	612	808	5
es	97	662	105	675	612	808	5
la	108	662	115	675	612	808	5
que	117	662	132	675	612	808	5
lleva	134	662	154	675	612	808	5
el	156	662	163	675	612	808	5
acento	166	662	192	675	612	808	5
principal.	195	662	233	675	612	808	5
Misa	96	686	148	699	612	808	5
Mesa	96	698	139	711	612	808	5
va[j]so	411	86	439	99	612	808	5
kami[j]sha	411	98	454	111	612	808	5
mano[j]so	411	110	452	123	612	808	5
La	317	230	328	243	612	808	5
ausencia	330	230	364	243	612	808	5
del	366	230	378	243	612	808	5
fonema	380	230	410	243	612	808	5
/z/	411	230	421	243	612	808	5
hace	423	230	441	243	612	808	5
que	443	230	458	243	612	808	5
sea	459	230	472	243	612	808	5
reinterpretado	474	230	530	243	612	808	5
como	303	242	325	255	612	808	5
/s/.	328	242	340	255	612	808	5
A	74	350	81	363	612	808	5
propósito,	88	350	128	363	612	808	5
Villamizar	136	350	178	363	612	808	5
(1993)	185	350	212	363	612	808	5
ha	219	350	229	363	612	808	5
señalado	236	350	271	363	612	808	5
el	279	350	286	363	612	808	5
alargamiento	60	362	112	375	612	808	5
vocálico	117	362	151	375	612	808	5
como	156	362	178	375	612	808	5
una	184	362	198	375	612	808	5
forma	203	362	227	375	612	808	5
de	233	362	242	375	612	808	5
transmitir	247	362	286	375	612	808	5
emociones	60	374	102	387	612	808	5
aunadas	108	374	140	387	612	808	5
a	145	374	150	387	612	808	5
la	155	374	162	387	612	808	5
repetición	168	374	208	387	612	808	5
de	213	374	223	387	612	808	5
lexemas	228	374	261	387	612	808	5
y	266	374	271	387	612	808	5
de	277	374	286	387	612	808	5
estructuras	60	386	103	399	612	808	5
sintácticas	107	386	148	399	612	808	5
en	152	386	161	399	612	808	5
el	165	386	172	399	612	808	5
habla	176	386	198	399	612	808	5
rural	201	386	220	399	612	808	5
de	224	386	233	399	612	808	5
la	237	386	244	399	612	808	5
cordillera	248	386	286	399	612	808	5
de	60	398	69	411	612	808	5
Mérida,	72	398	104	411	612	808	5
Venezuela.	106	398	150	411	612	808	5
Según	153	398	178	411	612	808	5
la	181	398	189	411	612	808	5
autora	192	398	217	411	612	808	5
(op.	220	398	236	411	612	808	5
cit.	239	398	251	411	612	808	5
p.	254	398	262	411	612	808	5
9),	265	398	276	411	612	808	5
la	279	398	286	411	612	808	5
repetición	60	410	100	423	612	808	5
estaría	102	410	128	423	612	808	5
"acompañada	130	410	184	423	612	808	5
de	186	410	196	423	612	808	5
alargamiento	198	410	250	423	612	808	5
vocálico	252	410	286	423	612	808	5
y	60	422	65	435	612	808	5
de	70	422	80	435	612	808	5
una	86	422	100	435	612	808	5
mayor	106	422	131	435	612	808	5
intensidad	137	422	178	435	612	808	5
cuando	184	422	213	435	612	808	5
se	219	422	227	435	612	808	5
pronuncia	233	422	273	435	612	808	5
el	279	422	286	435	612	808	5
lexema	60	434	88	447	612	808	5
que	90	434	105	447	612	808	5
se	107	434	115	447	612	808	5
desea	117	434	140	447	612	808	5
resaltar;	142	434	174	447	612	808	5
estos	176	434	196	447	612	808	5
tres	198	434	212	447	612	808	5
elementos	214	434	255	447	612	808	5
unidos,	257	434	286	447	612	808	5
reiteración,	60	446	105	459	612	808	5
aumento	113	446	147	459	612	808	5
de	155	446	164	459	612	808	5
intensidad	172	446	213	459	612	808	5
y	221	446	226	459	612	808	5
alargamiento	234	446	286	459	612	808	5
vocálico,	60	458	96	471	612	808	5
permiten	99	458	135	471	612	808	5
al	138	458	146	471	612	808	5
oyente	149	458	176	471	612	808	5
percibir	179	458	210	471	612	808	5
toda	214	458	231	471	612	808	5
la	234	458	242	471	612	808	5
intensidad	245	458	286	471	612	808	5
que	60	470	74	483	612	808	5
el	81	470	88	483	612	808	5
hablante	94	470	128	483	612	808	5
quiere	135	470	160	483	612	808	5
transmitir".	167	470	212	483	612	808	5
El	219	470	228	483	612	808	5
alargamiento	234	470	286	483	612	808	5
vocálico	60	482	93	495	612	808	5
de	97	482	106	495	612	808	5
los	110	482	122	495	612	808	5
préstamos	125	482	166	495	612	808	5
en	169	482	179	495	612	808	5
kari'ña	182	482	209	495	612	808	5
no	212	482	222	495	612	808	5
tiene	226	482	245	495	612	808	5
la	249	482	256	495	612	808	5
misma	260	482	286	495	612	808	5
motivación	60	494	105	507	612	808	5
pues,	109	494	130	507	612	808	5
como	135	494	157	507	612	808	5
hemos	161	494	188	507	612	808	5
visto,	192	494	214	507	612	808	5
es	219	494	227	507	612	808	5
un	232	494	242	507	612	808	5
fenómeno	246	494	286	507	612	808	5
que	60	506	74	519	612	808	5
se	77	506	86	519	612	808	5
origina	89	506	117	519	612	808	5
en	120	506	130	519	612	808	5
el	133	506	140	519	612	808	5
proceso	144	506	175	519	612	808	5
de	178	506	188	519	612	808	5
adaptación	191	506	234	519	612	808	5
al	237	506	245	519	612	808	5
patrón	248	506	273	519	612	808	5
de	277	506	286	519	612	808	5
acentuación	60	518	107	531	612	808	5
en	110	518	119	531	612	808	5
kari'ña.	122	518	151	531	612	808	5
(3a)	60	686	76	699	612	808	5
Vaso	339	86	383	99	612	808	5
Camisa	339	98	381	111	612	808	5
Mañoso	339	110	379	123	612	808	5
Geminación	303	650	355	663	612	808	5
de	357	650	367	663	612	808	5
consonantes	370	650	422	663	612	808	5
Este	317	674	335	687	612	808	5
proceso	341	674	372	687	612	808	5
es	378	674	386	687	612	808	5
frecuente	393	674	430	687	612	808	5
en	436	674	446	687	612	808	5
español	452	674	482	687	612	808	5
con	488	674	503	687	612	808	5
la	509	674	516	687	612	808	5
-s	523	674	530	687	612	808	5
implosiva	303	686	343	699	612	808	5
que	348	686	362	699	612	808	5
genera	368	686	395	699	612	808	5
un	400	686	410	699	612	808	5
alargamiento	415	686	467	699	612	808	5
o	473	686	478	699	612	808	5
geminación	483	686	530	699	612	808	5
de	303	698	313	711	612	808	5
la	318	698	325	711	612	808	5
consonante	331	698	376	711	612	808	5
posterior:	381	698	419	711	612	808	5
este	425	698	440	711	612	808	5
>	446	698	452	711	612	808	5
ette,	457	698	474	711	612	808	5
esperanza	479	698	519	711	612	808	5
>	524	698	530	711	612	808	5
mi[j]sa	168	686	196	699	612	808	5
me[j]sa	168	698	198	711	612	808	5
493	289	736	303	749	612	808	5
B	290	48	295	59	612	808	6
eria	295	51	309	58	612	808	6
y	311	51	315	58	612	808	6
B	317	48	322	59	612	808	6
ruzual	322	51	345	58	612	808	6
epperanza,	82	86	126	99	612	808	6
isla	131	86	145	99	612	808	6
>	149	86	155	99	612	808	6
il·la,	159	86	177	99	612	808	6
whisky	182	86	211	99	612	808	6
>	215	86	221	99	612	808	6
wikki.	225	86	248	99	612	808	6
En	253	86	264	99	612	808	6
Andalucía	268	86	309	99	612	808	6
la	82	98	89	111	612	808	6
<tt>	95	98	112	111	612	808	6
geminada	117	98	156	111	612	808	6
suele	162	98	182	111	612	808	6
resolverse	188	98	228	111	612	808	6
en	234	98	243	111	612	808	6
una	248	98	263	111	612	808	6
/t/	268	98	277	111	612	808	6
simple	282	98	309	111	612	808	6
de	82	110	92	123	612	808	6
tipo	97	110	112	123	612	808	6
alveolar,	118	110	152	123	612	808	6
como	157	110	179	123	612	808	6
la	184	110	192	123	612	808	6
/t/	197	110	205	123	612	808	6
inglesa.	210	110	241	123	612	808	6
La	246	110	257	123	612	808	6
geminación	262	110	309	123	612	808	6
consonántica	82	122	134	135	612	808	6
también	138	122	170	135	612	808	6
convive	173	122	205	135	612	808	6
con	209	122	223	135	612	808	6
los	226	122	238	135	612	808	6
otros	242	122	262	135	612	808	6
fenómenos	265	122	309	135	612	808	6
de	82	134	92	147	612	808	6
debilitamiento.	94	134	154	147	612	808	6
(Mosonyi	326	86	365	99	612	808	6
1982:	368	86	391	99	612	808	6
p.	393	86	401	99	612	808	6
5).	403	86	414	99	612	808	6
Por	340	110	354	123	612	808	6
ejemplo,	357	110	392	123	612	808	6
aamumua	396	110	435	123	612	808	6
[‘aamumua]	439	110	488	123	612	808	6
(algo	491	110	512	123	612	808	6
es	515	110	524	123	612	808	6
o	527	110	532	123	612	808	6
algo	535	110	552	123	612	808	6
está)	326	122	345	135	612	808	6
se	347	122	356	135	612	808	6
descompone	358	122	408	135	612	808	6
en	410	122	420	135	612	808	6
los	422	122	434	135	612	808	6
morfemas	436	122	477	135	612	808	6
aamu+ma,	479	122	523	135	612	808	6
pero	525	122	543	135	612	808	6
la	545	122	552	135	612	808	6
u	326	134	331	147	612	808	6
del	334	134	346	147	612	808	6
primero	349	134	381	147	612	808	6
se	384	134	393	147	612	808	6
refleja	396	134	421	147	612	808	6
como	424	134	446	147	612	808	6
semivocal	449	134	490	147	612	808	6
en	493	134	503	147	612	808	6
el	506	134	513	147	612	808	6
segundo,	516	134	552	147	612	808	6
dando	326	146	350	159	612	808	6
la	355	146	362	159	612	808	6
sílaba	366	146	390	159	612	808	6
mua.	394	146	414	159	612	808	6
Asimismo,	417	146	461	159	612	808	6
voorimia	465	146	502	159	612	808	6
[‘boorimia]	506	146	552	159	612	808	6
(es	326	158	338	171	612	808	6
una	340	158	355	171	612	808	6
mujer)	358	158	384	171	612	808	6
se	387	158	395	171	612	808	6
descompone	398	158	449	171	612	808	6
en	451	158	461	171	612	808	6
voori+ma,	463	158	505	171	612	808	6
pero	508	158	526	171	612	808	6
la	529	158	536	171	612	808	6
i	539	158	541	171	612	808	6
se	544	158	552	171	612	808	6
refleja	326	170	351	183	612	808	6
en	354	170	363	183	612	808	6
el	366	170	373	183	612	808	6
morfema	376	170	412	183	612	808	6
ma,	415	170	429	183	612	808	6
dando	432	170	457	183	612	808	6
mia”.	459	170	481	183	612	808	6
Ya	96	158	107	171	612	808	6
Mosonyi	114	158	149	171	612	808	6
(1982)	156	158	183	171	612	808	6
había	189	158	211	171	612	808	6
diagnosticado	218	158	274	171	612	808	6
que	281	158	295	171	612	808	6
el	302	158	309	171	612	808	6
principio	82	170	119	183	612	808	6
de	123	170	132	183	612	808	6
alargamiento	137	170	189	183	612	808	6
de	194	170	203	183	612	808	6
las	207	170	218	183	612	808	6
consonantes	223	170	272	183	612	808	6
también	276	170	309	183	612	808	6
opera	82	182	105	195	612	808	6
en	109	182	119	195	612	808	6
kari'ña.	124	182	153	195	612	808	6
Relata	158	182	184	195	612	808	6
el	189	182	196	195	612	808	6
autor	201	182	222	195	612	808	6
que	227	182	241	195	612	808	6
al	246	182	253	195	612	808	6
contrario	258	182	295	195	612	808	6
de	299	182	309	195	612	808	6
los	82	194	94	207	612	808	6
vocales	99	194	129	207	612	808	6
cuyo	134	194	153	207	612	808	6
alargamiento	158	194	211	207	612	808	6
no	215	194	225	207	612	808	6
representa	230	194	272	207	612	808	6
división	276	194	309	207	612	808	6
silábica,	82	206	116	219	612	808	6
es	122	206	131	219	612	808	6
decir,	138	206	160	219	612	808	6
constituyen	167	206	213	219	612	808	6
una	220	206	235	219	612	808	6
sola	242	206	258	219	612	808	6
sílaba,	265	206	291	219	612	808	6
las	298	206	309	219	612	808	6
consonantes	82	218	132	231	612	808	6
largas	136	218	160	231	612	808	6
(incluyendo	165	218	213	231	612	808	6
las	218	218	229	231	612	808	6
semivocales	233	218	283	231	612	808	6
/w/	287	218	300	231	612	808	6
y	304	218	309	231	612	808	6
/y/)	82	230	96	243	612	808	6
sí	98	230	105	243	612	808	6
se	107	230	116	243	612	808	6
reparten	118	230	151	243	612	808	6
en	154	230	164	243	612	808	6
dos	166	230	180	243	612	808	6
sílabas,	183	230	213	243	612	808	6
acoplándose	215	230	265	243	612	808	6
la	268	230	275	243	612	808	6
primera	277	230	309	243	612	808	6
mitad	82	242	105	255	612	808	6
a	109	242	113	255	612	808	6
la	116	242	124	255	612	808	6
vocal	127	242	149	255	612	808	6
anterior	152	242	184	255	612	808	6
y	187	242	192	255	612	808	6
la	195	242	203	255	612	808	6
segunda	206	242	239	255	612	808	6
mitad	242	242	265	255	612	808	6
a	269	242	273	255	612	808	6
la	276	242	284	255	612	808	6
vocal	287	242	309	255	612	808	6
siguiente.	82	254	121	267	612	808	6
(5)	326	194	338	207	612	808	6
Chivo	118	338	165	351	612	808	6
Revólver	118	350	155	363	612	808	6
Animal	118	362	160	375	612	808	6
Lima	118	374	162	387	612	808	6
Plomo	118	386	162	399	612	808	6
Mañoso	118	398	158	411	612	808	6
Español	118	410	158	423	612	808	6
Pañuelo	118	422	158	435	612	808	6
Pita	118	434	162	447	612	808	6
Suerte	118	446	162	459	612	808	6
Tubo	118	458	156	471	612	808	6
purummua	434	194	478	207	612	808	6
rimmia	434	206	463	219	612	808	6
animmiaare	434	218	481	231	612	808	6
vaürüe	434	230	461	243	612	808	6
kuurupua	434	242	472	255	612	808	6
oorumua	434	254	470	267	612	808	6
Epéntesis	326	278	367	291	612	808	6
Los	96	278	111	291	612	808	6
préstamos	116	278	157	291	612	808	6
en	162	278	172	291	612	808	6
kari'ña	176	278	204	291	612	808	6
experimentan	208	278	263	291	612	808	6
un	268	278	278	291	612	808	6
patrón	283	278	309	291	612	808	6
interesante	82	290	126	303	612	808	6
de	130	290	140	303	612	808	6
geminación	144	290	191	303	612	808	6
de	195	290	204	303	612	808	6
una	209	290	223	303	612	808	6
consonante	227	290	273	303	612	808	6
después	277	290	309	303	612	808	6
de	82	302	92	315	612	808	6
una	96	302	111	315	612	808	6
vocal	115	302	137	315	612	808	6
corta,	141	302	164	315	612	808	6
según	168	302	192	315	612	808	6
lo	196	302	204	315	612	808	6
ilustrado	208	302	243	315	612	808	6
por	248	302	261	315	612	808	6
las	265	302	277	315	612	808	6
formas	281	302	309	315	612	808	6
kari'ñas	82	314	113	327	612	808	6
de	116	314	125	327	612	808	6
las	128	314	139	327	612	808	6
palabras	142	314	175	327	612	808	6
españolas	178	314	217	327	612	808	6
en	220	314	229	327	612	808	6
(4).	232	314	246	327	612	808	6
(4)	82	338	94	351	612	808	6
Plomo	362	194	407	207	612	808	6
Lima	362	206	405	219	612	808	6
Animal	362	218	403	231	612	808	6
Baúl	362	230	405	243	612	808	6
Culpa	362	242	405	255	612	808	6
Horma	362	254	405	267	612	808	6
La	340	302	351	315	612	808	6
epéntesis	355	302	392	315	612	808	6
es	396	302	404	315	612	808	6
en	408	302	417	315	612	808	6
fonología,	421	302	463	315	612	808	6
un	467	302	477	315	612	808	6
tipo	481	302	497	315	612	808	6
de	500	302	510	315	612	808	6
intrusión.	514	302	552	315	612	808	6
Se	326	314	336	327	612	808	6
denomina	340	314	380	327	612	808	6
epéntesis	383	314	420	327	612	808	6
al	424	314	432	327	612	808	6
metaplasmo	435	314	484	327	612	808	6
que	488	314	503	327	612	808	6
consiste	507	314	539	327	612	808	6
en	543	314	552	327	612	808	6
la	326	326	333	339	612	808	6
adición	337	326	367	339	612	808	6
de	372	326	381	339	612	808	6
un	385	326	395	339	612	808	6
fonema	400	326	430	339	612	808	6
o	434	326	439	339	612	808	6
más	444	326	460	339	612	808	6
en	464	326	474	339	612	808	6
el	478	326	486	339	612	808	6
interior	490	326	520	339	612	808	6
de	524	326	534	339	612	808	6
una	538	326	552	339	612	808	6
palabra	326	338	356	351	612	808	6
creando	360	338	392	351	612	808	6
una	396	338	410	351	612	808	6
nueva	414	338	438	351	612	808	6
o	443	338	448	351	612	808	6
un	452	338	462	351	612	808	6
neologismo.	466	338	515	351	612	808	6
Esto	520	338	537	351	612	808	6
es,	542	338	552	351	612	808	6
la	326	350	333	363	612	808	6
intercalación	337	350	389	363	612	808	6
o	393	350	398	363	612	808	6
adición	402	350	432	363	612	808	6
de	436	350	446	363	612	808	6
un	450	350	460	363	612	808	6
segmento,	464	350	505	363	612	808	6
en	509	350	519	363	612	808	6
general	523	350	552	363	612	808	6
vocálico,	326	362	363	375	612	808	6
en	365	362	375	375	612	808	6
una	377	362	392	375	612	808	6
secuencia	394	362	434	375	612	808	6
fonológica.	436	362	482	375	612	808	6
shi[vv]io	190	338	227	351	612	808	6
ri[vv]iooruwa	190	350	246	363	612	808	6
ani[mm]iaare	190	362	245	375	612	808	6
ri[mm]ia	190	374	226	387	612	808	6
puru[mm]ua	190	386	241	399	612	808	6
ma[ññ]ojso	190	398	236	411	612	808	6
shipia[ññ]ooro	190	410	250	423	612	808	6
pa[ññ]uweero	190	422	246	435	612	808	6
pi[tt]a	190	434	215	447	612	808	6
su[ww]erte	190	446	236	459	612	808	6
tu[ww]o	190	458	228	471	612	808	6
(6)	326	386	337	399	612	808	6
Carne	362	386	386	399	612	808	6
kaar[e]ne	398	386	436	399	612	808	6
Carta	362	398	383	411	612	808	6
kaar[e]ta	398	398	434	411	612	808	6
Pulsara	362	410	391	423	612	808	6
puur[u]seera	398	410	448	423	612	808	6
Padre	362	422	385	435	612	808	6
paat[e]re	398	422	434	435	612	808	6
Sombrero	362	434	401	447	612	808	6
amp[e]reeru	406	434	455	447	612	808	6
Cruz	362	446	381	459	612	808	6
k[u]rujsu	398	446	434	459	612	808	6
Colcha	362	458	390	471	612	808	6
kooricha	398	458	433	471	612	808	6
(kaa)re.<ne>	470	386	521	399	612	808	6
(kaa).re.<ta>	470	398	522	411	612	808	6
(puu).(ru.see).<ra>	470	410	546	423	612	808	6
(paa).te.<re>	470	422	522	435	612	808	6
(sam).(pe.ree).<ru>	470	434	548	447	612	808	6
(ku.ruj).<su>	470	446	523	459	612	808	6
Los	96	482	111	495	612	808	6
datos	118	482	139	495	612	808	6
muestran	145	482	182	495	612	808	6
una	188	482	203	495	612	808	6
mayor	209	482	235	495	612	808	6
tendencia	241	482	280	495	612	808	6
en	286	482	295	495	612	808	6
la	302	482	309	495	612	808	6
geminación	82	494	129	507	612	808	6
de	132	494	142	507	612	808	6
las	144	494	155	507	612	808	6
nasales	158	494	187	507	612	808	6
y	190	494	195	507	612	808	6
las	198	494	209	507	612	808	6
semiconsonantes.	212	494	283	507	612	808	6
No	285	494	298	507	612	808	6
se	300	494	309	507	612	808	6
presentan	82	506	121	519	612	808	6
en	123	506	133	519	612	808	6
las	135	506	147	519	612	808	6
fricativas	149	506	187	519	612	808	6
sibilantes,	189	506	230	519	612	808	6
lateral-vibrantes	233	506	298	519	612	808	6
ni	301	506	309	519	612	808	6
en	82	518	92	531	612	808	6
las	94	518	105	531	612	808	6
africadas.	107	518	146	531	612	808	6
Solamente	149	518	191	531	612	808	6
las	194	518	205	531	612	808	6
consonantes	207	518	256	531	612	808	6
j,	259	518	264	531	612	808	6
s,	266	518	273	531	612	808	6
sh	275	518	284	531	612	808	6
y	286	518	291	531	612	808	6
‘	293	518	297	531	612	808	6
no	299	518	309	531	612	808	6
se	82	530	91	543	612	808	6
geminan.	93	530	130	543	612	808	6
La	133	530	144	543	612	808	6
ch	146	530	156	543	612	808	6
se	158	530	167	543	612	808	6
escribe	169	530	198	543	612	808	6
tch	201	530	213	543	612	808	6
al	215	530	223	543	612	808	6
geminarse.	225	530	269	543	612	808	6
Para	340	482	358	495	612	808	6
adaptar	360	482	390	495	612	808	6
las	392	482	403	495	612	808	6
palabras	405	482	438	495	612	808	6
del	440	482	453	495	612	808	6
español	455	482	486	495	612	808	6
en	488	482	497	495	612	808	6
(6)	499	482	511	495	612	808	6
a	513	482	517	495	612	808	6
la	519	482	526	495	612	808	6
forma	528	482	552	495	612	808	6
canónica	326	494	362	507	612	808	6
de	366	494	376	507	612	808	6
la	381	494	388	507	612	808	6
lengua	393	494	420	507	612	808	6
y	425	494	430	507	612	808	6
para	434	494	452	507	612	808	6
facilitar	456	494	488	507	612	808	6
la	493	494	500	507	612	808	6
articulación	505	494	553	507	612	808	6
según	326	506	349	519	612	808	6
la	354	506	361	519	612	808	6
estructura	365	506	405	519	612	808	6
fonológica	409	506	452	519	612	808	6
de	457	506	466	519	612	808	6
la	470	506	477	519	612	808	6
lengua	482	506	509	519	612	808	6
kari'ña	513	506	540	519	612	808	6
se	544	506	552	519	612	808	6
inserta	326	518	353	531	612	808	6
una	355	518	369	531	612	808	6
vocal	372	518	393	531	612	808	6
epentética.	396	518	439	531	612	808	6
De	441	518	453	531	612	808	6
esta	455	518	471	531	612	808	6
manera,	473	518	505	531	612	808	6
se	507	518	516	531	612	808	6
crea	518	518	535	531	612	808	6
otra	537	518	553	531	612	808	6
sílaba	326	530	349	543	612	808	6
a	352	530	356	543	612	808	6
la	359	530	366	543	612	808	6
palabra	369	530	399	543	612	808	6
en	401	530	411	543	612	808	6
la	413	530	421	543	612	808	6
adaptación.	423	530	470	543	612	808	6
Reflejo	82	554	112	567	612	808	6
vocálico	115	554	150	567	612	808	6
En	340	554	351	567	612	808	6
los	355	554	366	567	612	808	6
cuatro	370	554	395	567	612	808	6
primeros	399	554	434	567	612	808	6
casos,	438	554	462	567	612	808	6
sería	466	554	485	567	612	808	6
ilegal	488	554	511	567	612	808	6
trabar	514	554	538	567	612	808	6
las	541	554	552	567	612	808	6
sílabas	326	566	353	579	612	808	6
con	357	566	371	579	612	808	6
/r/	375	566	384	579	612	808	6
o	388	566	393	579	612	808	6
/t/	396	566	405	579	612	808	6
(por	408	566	425	579	612	808	6
ejemplo,	429	566	464	579	612	808	6
(kaar).<ne>)	467	566	521	579	612	808	6
ya	525	566	534	579	612	808	6
que	538	566	552	579	612	808	6
contiene	326	578	360	591	612	808	6
un	364	578	374	591	612	808	6
alargamiento	378	578	430	591	612	808	6
vocálico	434	578	468	591	612	808	6
que	472	578	486	591	612	808	6
lo	490	578	498	591	612	808	6
convierte	502	578	539	591	612	808	6
en	543	578	552	591	612	808	6
la	326	590	333	603	612	808	6
sílaba	336	590	359	603	612	808	6
acentuada.	362	590	405	603	612	808	6
En	408	590	419	603	612	808	6
el	422	590	429	603	612	808	6
último	432	590	459	603	612	808	6
caso,	461	590	482	603	612	808	6
está	485	590	500	603	612	808	6
prohibido	503	590	542	603	612	808	6
la	545	590	553	603	612	808	6
agrupación	326	602	371	615	612	808	6
consonántica	373	602	426	615	612	808	6
de	429	602	438	615	612	808	6
/smr/	441	602	462	615	612	808	6
en	464	602	474	615	612	808	6
kari'ña.	476	602	506	615	612	808	6
Hace	96	578	117	591	612	808	6
casi	122	578	138	591	612	808	6
un	143	578	153	591	612	808	6
siglo	157	578	177	591	612	808	6
este	182	578	198	591	612	808	6
proceso	203	578	234	591	612	808	6
fue	239	578	252	591	612	808	6
parcialmente	257	578	309	591	612	808	6
descrito	82	590	114	603	612	808	6
por	116	590	129	603	612	808	6
De	131	590	143	603	612	808	6
Goeje	144	590	168	603	612	808	6
(1909)	170	590	197	603	612	808	6
con	199	590	213	603	612	808	6
el	215	590	222	603	612	808	6
nombre	224	590	254	603	612	808	6
de	256	590	266	603	612	808	6
l'infection	267	590	309	603	612	808	6
vocalique,	82	602	124	615	612	808	6
según	128	602	151	615	612	808	6
la	155	602	163	615	612	808	6
cual	166	602	183	615	612	808	6
"le	187	602	199	615	612	808	6
i	202	602	205	615	612	808	6
peut	209	602	226	615	612	808	6
dégager	230	602	263	615	612	808	6
un	267	602	277	615	612	808	6
autre	281	602	302	615	612	808	6
i	306	602	309	615	612	808	6
(y)	82	614	93	627	612	808	6
dans	96	614	115	627	612	808	6
la	118	614	125	627	612	808	6
syllabe	128	614	157	627	612	808	6
suivante"	159	614	197	627	612	808	6
(citado	199	614	227	627	612	808	6
en	230	614	240	627	612	808	6
Rénault-Léscure	242	614	309	627	612	808	6
1981:	82	626	105	639	612	808	6
p.	109	626	116	639	612	808	6
65).	120	626	136	639	612	808	6
Más	140	626	157	639	612	808	6
recientemente,	161	626	220	639	612	808	6
Mosonyi	224	626	260	639	612	808	6
ha	264	626	273	639	612	808	6
descrito	277	626	309	639	612	808	6
también	82	638	115	651	612	808	6
este	118	638	133	651	612	808	6
proceso,	136	638	170	651	612	808	6
que	173	638	187	651	612	808	6
él	190	638	197	651	612	808	6
denominó	200	638	241	651	612	808	6
reflejo	243	638	269	651	612	808	6
vocálico,	272	638	309	651	612	808	6
como	82	650	105	663	612	808	6
"un	108	650	122	663	612	808	6
proceso	126	650	158	663	612	808	6
morfofonológico	161	650	230	663	612	808	6
muy	233	650	251	663	612	808	6
característico	255	650	309	663	612	808	6
del	82	662	95	675	612	808	6
cariña,	97	662	125	675	612	808	6
que	128	662	142	675	612	808	6
consiste	145	662	178	675	612	808	6
en	181	662	190	675	612	808	6
la	193	662	200	675	612	808	6
repetición	203	662	244	675	612	808	6
de	247	662	256	675	612	808	6
la	259	662	266	675	612	808	6
vocal	269	662	291	675	612	808	6
alta	294	662	309	675	612	808	6
de	82	674	92	687	612	808	6
una	96	674	110	687	612	808	6
sílaba,	115	674	141	687	612	808	6
con	145	674	160	687	612	808	6
carácter	164	674	196	687	612	808	6
semivocálico,	200	674	256	687	612	808	6
en	260	674	270	687	612	808	6
la	274	674	281	687	612	808	6
sílaba	285	674	309	687	612	808	6
siguiente,	82	686	121	699	612	808	6
cuando	126	686	155	699	612	808	6
esta	160	686	176	699	612	808	6
última	181	686	206	699	612	808	6
constituye	211	686	253	699	612	808	6
un	258	686	268	699	612	808	6
morfema	272	686	309	699	612	808	6
aparte	82	698	107	711	612	808	6
que	111	698	125	711	612	808	6
en	129	698	139	711	612	808	6
su	143	698	151	711	612	808	6
forma	155	698	179	711	612	808	6
pura	183	698	201	711	612	808	6
no	205	698	215	711	612	808	6
contiene	219	698	253	711	612	808	6
dicha	257	698	279	711	612	808	6
vocal"	283	698	309	711	612	808	6
Cambios	326	626	364	639	612	808	6
de	367	626	377	639	612	808	6
fonemas	379	626	415	639	612	808	6
A	340	650	347	663	612	808	6
continuación	350	650	402	663	612	808	6
se	405	650	414	663	612	808	6
ofrece	417	650	442	663	612	808	6
un	446	650	456	663	612	808	6
listado	459	650	486	663	612	808	6
de	489	650	499	663	612	808	6
los	502	650	514	663	612	808	6
procesos	517	650	552	663	612	808	6
fonológicos	326	662	374	675	612	808	6
encontrados	383	662	432	675	612	808	6
en	441	662	451	675	612	808	6
el	460	662	468	675	612	808	6
corpus	477	662	504	675	612	808	6
analizado	514	662	552	675	612	808	6
simultáneamente	326	674	394	687	612	808	6
con	397	674	411	687	612	808	6
un	414	674	424	687	612	808	6
conjunto	426	674	461	687	612	808	6
de	464	674	473	687	612	808	6
ejemplos	475	674	512	687	612	808	6
para	514	674	532	687	612	808	6
cada	534	674	552	687	612	808	6
uno.	326	686	343	699	612	808	6
Hay	347	686	364	699	612	808	6
muchos	367	686	399	699	612	808	6
casos	402	686	424	699	612	808	6
en	428	686	437	699	612	808	6
los	441	686	452	699	612	808	6
que	456	686	470	699	612	808	6
solo	474	686	491	699	612	808	6
se	494	686	503	699	612	808	6
han	506	686	521	699	612	808	6
podido	524	686	552	699	612	808	6
encontrar	326	698	364	711	612	808	6
uno	367	698	382	711	612	808	6
o	384	698	389	711	612	808	6
dos	392	698	406	711	612	808	6
ejemplos.	408	698	447	711	612	808	6
494	311	736	325	749	612	808	6
Estrategias	213	48	250	59	612	808	7
fonológicas	252	48	290	59	612	808	7
empleadas	292	48	326	59	612	808	7
por	328	48	339	59	612	808	7
Kari´ñas...	341	48	376	59	612	808	7
Cambios	60	86	97	99	612	808	7
de	100	86	110	99	612	808	7
la	112	86	120	99	612	808	7
/l/:/l/→[r]	123	86	164	99	612	808	7
Tabla	60	112	77	122	612	808	7
4.	79	112	85	122	612	808	7
Préstamos	87	112	120	122	612	808	7
con	122	112	134	122	612	808	7
cambios	136	112	162	122	612	808	7
de	164	112	172	122	612	808	7
/l/	174	112	181	122	612	808	7
a	183	112	186	122	612	808	7
/r/.	188	112	197	122	612	808	7
Posición	161	136	190	146	612	808	7
inicial	192	136	213	146	612	808	7
Posición	263	136	291	146	612	808	7
intermedia	293	136	331	146	612	808	7
lata	157	160	168	170	612	808	7
raata	207	160	223	170	612	808	7
clavo	254	160	271	170	612	808	7
kuraavo	307	160	333	170	612	808	7
mula	370	160	386	170	612	808	7
muura	418	160	438	170	612	808	7
lima	155	184	169	194	612	808	7
rimmia	203	184	226	194	612	808	7
colcha	252	184	273	194	612	808	7
kooricha	306	184	334	194	612	808	7
baul	371	184	385	194	612	808	7
baürüe	417	184	439	194	612	808	7
lanza	154	208	171	218	612	808	7
ransa	206	208	223	218	612	808	7
culpa	254	208	271	218	612	808	7
kuurupua	305	208	335	218	612	808	7
cal	373	208	382	218	612	808	7
kaari	420	208	436	218	612	808	7
lámpara	149	232	175	242	612	808	7
rampara	202	232	228	242	612	808	7
soldado	250	232	275	242	612	808	7
soororaarü	303	232	337	242	612	808	7
caporal	366	232	390	242	612	808	7
kapooraarü	410	232	446	242	612	808	7
leche	154	256	171	266	612	808	7
rejshi	206	256	224	266	612	808	7
plato	255	256	271	266	612	808	7
pürüüto	308	256	332	266	612	808	7
pincel	368	256	388	266	612	808	7
pinseerü	415	256	442	266	612	808	7
Este	60	290	77	303	612	808	7
cambio	80	290	109	303	612	808	7
es	112	290	120	303	612	808	7
bastante	123	290	156	303	612	808	7
común	158	290	186	303	612	808	7
en	188	290	198	303	612	808	7
las	201	290	212	303	612	808	7
lenguas	215	290	245	303	612	808	7
indígenas	248	290	286	303	612	808	7
y	60	302	65	315	612	808	7
se	68	302	76	315	612	808	7
aprecia	79	302	108	315	612	808	7
en	111	302	120	315	612	808	7
otras	123	302	143	315	612	808	7
realidades.	146	302	189	315	612	808	7
Por	192	302	206	315	612	808	7
ejemplo,	209	302	243	315	612	808	7
el	246	302	254	315	612	808	7
cambio	257	302	286	315	612	808	7
inverso	60	314	89	327	612	808	7
se	94	314	102	327	612	808	7
aprecia	108	314	137	327	612	808	7
cuando	142	314	171	327	612	808	7
el	176	314	183	327	612	808	7
aimara	188	314	215	327	612	808	7
toma	220	314	240	327	612	808	7
préstamos	246	314	286	327	612	808	7
quechuas	60	326	97	339	612	808	7
y	101	326	106	339	612	808	7
las	111	326	122	339	612	808	7
/r/	127	326	136	339	612	808	7
iniciales	140	326	174	339	612	808	7
son	178	326	192	339	612	808	7
reanalizadas	197	326	246	339	612	808	7
como	251	326	273	339	612	808	7
/l/	278	326	286	339	612	808	7
(Zariquiey	60	338	102	351	612	808	7
2006).	105	338	131	351	612	808	7
En	135	338	146	351	612	808	7
este	150	338	165	351	612	808	7
caso,	169	338	189	351	612	808	7
es	193	338	201	351	612	808	7
el	205	338	212	351	612	808	7
fonema	215	338	245	351	612	808	7
/l/	249	338	257	351	612	808	7
el	261	338	268	351	612	808	7
que	272	338	286	351	612	808	7
es	60	350	68	363	612	808	7
reanalizado	72	350	118	363	612	808	7
como	123	350	145	363	612	808	7
/r/;	149	350	161	363	612	808	7
ello	165	350	180	363	612	808	7
en	184	350	194	363	612	808	7
virtud	198	350	222	363	612	808	7
de	226	350	236	363	612	808	7
la	240	350	247	363	612	808	7
ausencia	252	350	286	363	612	808	7
de	60	362	69	375	612	808	7
ese	73	362	86	375	612	808	7
fonema	89	362	119	375	612	808	7
en	123	362	133	375	612	808	7
la	137	362	144	375	612	808	7
lengua	148	362	174	375	612	808	7
shipibo-conibo.	178	362	241	375	612	808	7
La	245	362	255	375	612	808	7
opción	259	362	286	375	612	808	7
por	60	374	73	387	612	808	7
la	77	374	84	387	612	808	7
/r/	88	374	97	387	612	808	7
se	101	374	109	387	612	808	7
explica	113	374	142	387	612	808	7
tanto	146	374	166	387	612	808	7
por	170	374	184	387	612	808	7
la	188	374	195	387	612	808	7
similitud	199	374	235	387	612	808	7
en	239	374	248	387	612	808	7
el	252	374	259	387	612	808	7
punto	263	374	286	387	612	808	7
de	60	386	69	399	612	808	7
articulación,	74	386	123	399	612	808	7
como	128	386	150	399	612	808	7
en	155	386	165	399	612	808	7
el	169	386	176	399	612	808	7
hecho	181	386	205	399	612	808	7
de	210	386	219	399	612	808	7
que	224	386	238	399	612	808	7
laterales	243	386	276	399	612	808	7
y	281	386	286	399	612	808	7
vibrantes	60	398	96	411	612	808	7
son	100	398	114	411	612	808	7
segmentos	118	398	160	411	612	808	7
bastante	165	398	197	411	612	808	7
similares	201	398	237	411	612	808	7
en	242	398	251	411	612	808	7
muchos	255	398	286	411	612	808	7
aspectos,	60	410	96	423	612	808	7
tanto	99	410	119	423	612	808	7
que	123	410	137	423	612	808	7
son	140	410	154	423	612	808	7
catalogados	157	410	205	423	612	808	7
como	208	410	230	423	612	808	7
miembros	233	410	273	423	612	808	7
de	277	410	286	423	612	808	7
un	60	422	70	435	612	808	7
mismo	72	422	99	435	612	808	7
tipo:	102	422	120	435	612	808	7
las	123	422	134	435	612	808	7
líquidas.	136	422	170	435	612	808	7
(9)	303	290	315	303	612	808	7
Paila	96	470	148	483	612	808	7
Cuando	317	458	348	471	612	808	7
el	352	458	359	471	612	808	7
fonema	363	458	393	471	612	808	7
/g/	396	458	407	471	612	808	7
es	411	458	419	471	612	808	7
precedido	422	458	462	471	612	808	7
por	465	458	479	471	612	808	7
diptongo	482	458	518	471	612	808	7
es	521	458	530	471	612	808	7
reinterpretado	303	470	359	483	612	808	7
como	364	470	386	483	612	808	7
/w/.	390	470	405	483	612	808	7
Los	410	470	425	483	612	808	7
ejemplos	429	470	465	483	612	808	7
a	469	470	474	483	612	808	7
continuación	478	470	530	483	612	808	7
son	303	482	317	495	612	808	7
ilustrativos.	320	482	367	495	612	808	7
payya	168	470	191	483	612	808	7
(10)	303	506	320	519	612	808	7
El	74	518	83	531	612	808	7
kari'ña	85	518	111	531	612	808	7
no	113	518	123	531	612	808	7
posee	125	518	148	531	612	808	7
el	150	518	157	531	612	808	7
fonema	160	518	190	531	612	808	7
fricativo	192	518	225	531	612	808	7
bilabial	227	518	257	531	612	808	7
/f/,	259	518	271	531	612	808	7
por	273	518	286	531	612	808	7
lo	60	530	67	543	612	808	7
tanto,	70	530	92	543	612	808	7
optan	95	530	117	543	612	808	7
por	120	530	133	543	612	808	7
el	135	530	143	543	612	808	7
oclusivo	145	530	179	543	612	808	7
bilabial	182	530	212	543	612	808	7
/p/	214	530	225	543	612	808	7
para	227	530	244	543	612	808	7
adaptar	247	530	276	543	612	808	7
el	279	530	286	543	612	808	7
préstamo.	60	542	99	555	612	808	7
Fiesta	96	566	134	579	612	808	7
Frazada	96	578	134	591	612	808	7
Sinfonia	96	590	134	603	612	808	7
Café	96	602	139	615	612	808	7
kanaaro	411	290	443	303	612	808	7
komeera	411	302	446	315	612	808	7
manko	411	314	438	327	612	808	7
neekoro	411	326	443	339	612	808	7
sooka	411	338	435	351	612	808	7
akujsa	411	350	437	363	612	808	7
/g/	303	434	314	447	612	808	7
→	316	434	326	446	612	808	7
/w/	329	434	341	447	612	808	7
Cambio	60	494	93	507	612	808	7
de	96	494	106	507	612	808	7
la	108	494	116	507	612	808	7
/f/:	119	494	131	507	612	808	7
/f/	133	494	142	507	612	808	7
→	145	494	155	506	612	808	7
/p/	157	494	168	507	612	808	7
(8)	60	566	71	579	612	808	7
Ganar	339	290	387	303	612	808	7
Gomera	339	302	379	315	612	808	7
Mango	339	314	383	327	612	808	7
Negro	339	326	383	339	612	808	7
Soga	339	338	383	351	612	808	7
Aguja	339	350	383	363	612	808	7
Hay	317	374	334	387	612	808	7
un	337	374	347	387	612	808	7
ejemplo	350	374	383	387	612	808	7
de	386	374	395	387	612	808	7
préstamo	399	374	435	387	612	808	7
que	439	374	453	387	612	808	7
no	456	374	466	387	612	808	7
sigue	469	374	491	387	612	808	7
el	494	374	501	387	612	808	7
patrón	504	374	530	387	612	808	7
/g/	303	386	314	399	612	808	7
→	317	386	327	398	612	808	7
/k/	330	386	341	399	612	808	7
sino	344	386	360	399	612	808	7
/g/	364	386	374	399	612	808	7
→	377	386	387	398	612	808	7
/j/	390	386	399	399	612	808	7
(Gente	402	386	429	399	612	808	7
(la	432	386	443	399	612	808	7
gente)	447	386	472	399	612	808	7
rajente),	475	386	509	399	612	808	7
pero	512	386	530	399	612	808	7
por	303	398	317	411	612	808	7
ser	321	398	332	411	612	808	7
único	336	398	359	411	612	808	7
en	363	398	372	411	612	808	7
el	376	398	384	411	612	808	7
corpus,	388	398	417	411	612	808	7
no	421	398	431	411	612	808	7
se	435	398	444	411	612	808	7
puede	448	398	472	411	612	808	7
establecer	476	398	516	411	612	808	7
un	520	398	530	411	612	808	7
patrón.	303	410	331	423	612	808	7
Cambios	60	446	97	459	612	808	7
de	100	446	110	459	612	808	7
la	112	446	120	459	612	808	7
/l/:	123	446	134	459	612	808	7
/l/	137	446	145	459	612	808	7
→	148	446	157	458	612	808	7
/yy/	162	446	178	459	612	808	7
ó	181	446	186	459	612	808	7
/λ/	188	446	199	459	612	808	7
(7)	60	470	71	483	612	808	7
Posición	382	136	410	146	612	808	7
final	412	136	427	146	612	808	7
Guaral	339	506	384	519	612	808	7
Guaya	339	518	383	531	612	808	7
Aguacate	339	530	377	543	612	808	7
Jagüey	339	542	378	555	612	808	7
waraarü	411	506	443	519	612	808	7
waaya	411	518	437	531	612	808	7
awaakaate	411	530	453	543	612	808	7
aweei	411	542	434	555	612	808	7
Cambio	303	566	337	579	612	808	7
de	340	566	350	579	612	808	7
la	352	566	360	579	612	808	7
/s/:	362	566	375	579	612	808	7
/s/	378	566	387	579	612	808	7
→/ʃ/	390	566	408	578	612	808	7
piejta	168	566	190	579	612	808	7
perejsaao	168	578	205	591	612	808	7
shijpioniyya	168	590	217	603	612	808	7
kajpe	168	602	189	615	612	808	7
El	317	590	326	603	612	808	7
fonema	329	590	359	603	612	808	7
fricativo	361	590	395	603	612	808	7
alveolar	398	590	430	603	612	808	7
sordo	433	590	455	603	612	808	7
/s/	458	590	467	603	612	808	7
se	470	590	478	603	612	808	7
convierte	481	590	518	603	612	808	7
en	520	590	530	603	612	808	7
la	303	602	310	615	612	808	7
fricativa	313	602	346	615	612	808	7
prepalatal	348	602	388	615	612	808	7
sorda	390	602	412	615	612	808	7
/ʃ/,	414	602	426	615	612	808	7
como	428	602	450	615	612	808	7
al	453	602	460	615	612	808	7
sonido	462	602	489	615	612	808	7
del	491	602	504	615	612	808	7
inglés	506	602	530	615	612	808	7
she,	303	614	319	627	612	808	7
el	322	614	329	627	612	808	7
cual	331	614	348	627	612	808	7
no	350	614	360	627	612	808	7
existe	363	614	386	627	612	808	7
en	389	614	398	627	612	808	7
español.	401	614	434	627	612	808	7
Cambio	60	626	93	639	612	808	7
de	96	626	106	639	612	808	7
la	108	626	116	639	612	808	7
/g/:	119	626	133	639	612	808	7
/g/	135	626	146	639	612	808	7
→	148	626	158	638	612	808	7
/k/	161	626	172	639	612	808	7
(11)	303	638	319	651	612	808	7
En	74	650	85	663	612	808	7
este	91	650	106	663	612	808	7
caso,	112	650	132	663	612	808	7
estamos	138	650	170	663	612	808	7
ante	176	650	193	663	612	808	7
un	198	650	208	663	612	808	7
claro	214	650	234	663	612	808	7
proceso	240	650	271	663	612	808	7
de	277	650	286	663	612	808	7
ensordecimiento	60	662	126	675	612	808	7
del	129	662	141	675	612	808	7
segmento;	145	662	186	675	612	808	7
tal	189	662	199	675	612	808	7
como	202	662	225	675	612	808	7
ocurre	228	662	253	675	612	808	7
con	257	662	271	675	612	808	7
los	275	662	286	675	612	808	7
préstamos	60	674	100	687	612	808	7
castellanos	104	674	148	687	612	808	7
en	152	674	161	687	612	808	7
el	165	674	173	687	612	808	7
quechua,	177	674	212	687	612	808	7
lengua	216	674	243	687	612	808	7
en	247	674	257	687	612	808	7
la	261	674	268	687	612	808	7
que	272	674	286	687	612	808	7
todo	60	686	77	699	612	808	7
segmento	80	686	119	699	612	808	7
sonoro	121	686	149	699	612	808	7
se	151	686	160	699	612	808	7
ensordece;	163	686	205	699	612	808	7
tal	208	686	218	699	612	808	7
como	221	686	243	699	612	808	7
se	246	686	254	699	612	808	7
aprecia	257	686	286	699	612	808	7
en	60	698	69	711	612	808	7
el	71	698	78	711	612	808	7
caso	81	698	98	711	612	808	7
de	101	698	110	711	612	808	7
estos	112	698	132	711	612	808	7
ejemplos,	135	698	173	711	612	808	7
en	175	698	185	711	612	808	7
los	187	698	199	711	612	808	7
que	201	698	215	711	612	808	7
la	218	698	225	711	612	808	7
/g/	227	698	238	711	612	808	7
se	240	698	248	711	612	808	7
torna	250	698	271	711	612	808	7
/k/.	273	698	286	711	612	808	7
495	289	736	303	749	612	808	7
Sillón	339	638	387	651	612	808	7
Silleta	339	650	383	663	612	808	7
Sinfonía	339	662	377	675	612	808	7
Cinta	339	674	383	687	612	808	7
Cita	339	686	383	699	612	808	7
Cocina	339	698	383	711	612	808	7
shiyoonu	411	638	448	651	612	808	7
shiyyeeta	411	650	449	663	612	808	7
shijpioniyya	411	662	461	675	612	808	7
shincha	411	674	442	687	612	808	7
shijcha	411	686	440	699	612	808	7
koshiña	411	698	442	711	612	808	7
B	290	48	295	59	612	808	8
eria	295	51	309	58	612	808	8
y	311	51	315	58	612	808	8
B	317	48	322	59	612	808	8
ruzual	322	51	345	58	612	808	8
Camisakamijsha	118	86	226	99	612	808	8
llegada	326	86	355	99	612	808	8
de	357	86	367	99	612	808	8
los	369	86	381	99	612	808	8
préstamos	383	86	423	99	612	808	8
puede	426	86	450	99	612	808	8
verse	452	86	473	99	612	808	8
como	476	86	498	99	612	808	8
un	500	86	510	99	612	808	8
fenómeno	512	86	552	99	612	808	8
natural	326	98	354	111	612	808	8
mediante	356	98	393	111	612	808	8
el	396	98	403	111	612	808	8
cual	406	98	422	111	612	808	8
la	425	98	432	111	612	808	8
lengua	435	98	462	111	612	808	8
amplía	464	98	492	111	612	808	8
y	494	98	499	111	612	808	8
enriquece	502	98	541	111	612	808	8
su	544	98	552	111	612	808	8
caudal	326	110	352	123	612	808	8
léxico,	355	110	382	123	612	808	8
sin	385	110	397	123	612	808	8
que	400	110	414	123	612	808	8
se	417	110	426	123	612	808	8
modifiquen	429	110	474	123	612	808	8
o	477	110	482	123	612	808	8
se	485	110	494	123	612	808	8
trastornen	497	110	537	123	612	808	8
sus	540	110	552	123	612	808	8
estructuras	326	122	369	135	612	808	8
fonológicas	373	122	420	135	612	808	8
y	424	122	429	135	612	808	8
morfológicas.	433	122	489	135	612	808	8
Los	493	122	508	135	612	808	8
préstamos	512	122	552	135	612	808	8
son,	326	134	342	147	612	808	8
entonces,	347	134	385	147	612	808	8
ejemplos	390	134	426	147	612	808	8
de	432	134	441	147	612	808	8
difusión	446	134	479	147	612	808	8
cultural	484	134	515	147	612	808	8
y	520	134	525	147	612	808	8
de	531	134	540	147	612	808	8
la	545	134	552	147	612	808	8
expansión	326	146	366	159	612	808	8
de	369	146	378	159	612	808	8
un	381	146	391	159	612	808	8
elemento	393	146	430	159	612	808	8
cultural	432	146	463	159	612	808	8
de	466	146	475	159	612	808	8
pueblo	477	146	505	159	612	808	8
a	507	146	512	159	612	808	8
pueblo.	514	146	544	159	612	808	8
Misamijsha	118	110	217	123	612	808	8
Cambio	82	134	116	147	612	808	8
de	119	134	129	147	612	808	8
/ʧ/	131	134	142	147	612	808	8
→	145	134	154	146	612	808	8
/ʃ/	157	134	165	147	612	808	8
Las	96	158	111	171	612	808	8
adaptaciones	113	158	164	171	612	808	8
de	166	158	176	171	612	808	8
préstamos	178	158	218	171	612	808	8
son	220	158	234	171	612	808	8
principalmente	236	158	296	171	612	808	8
las	298	158	309	171	612	808	8
transformaciones	82	170	151	183	612	808	8
que	154	170	168	183	612	808	8
se	171	170	179	183	612	808	8
aplican	182	170	211	183	612	808	8
a	214	170	218	183	612	808	8
las	221	170	232	183	612	808	8
formas	234	170	262	183	612	808	8
extranjeras	265	170	309	183	612	808	8
que	82	182	97	195	612	808	8
podrían	104	182	134	195	612	808	8
ser	141	182	153	195	612	808	8
mal	160	182	175	195	612	808	8
formadas	181	182	219	195	612	808	8
si	226	182	232	195	612	808	8
fueran	239	182	265	195	612	808	8
prestadas	272	182	309	195	612	808	8
sin	82	194	94	207	612	808	8
modificación.	100	194	154	207	612	808	8
Sin	160	194	173	207	612	808	8
embargo,	179	194	216	207	612	808	8
hay	222	194	236	207	612	808	8
varios	242	194	266	207	612	808	8
casos	272	194	294	207	612	808	8
de	299	194	309	207	612	808	8
adaptaciones	82	206	134	219	612	808	8
de	137	206	146	219	612	808	8
préstamos	149	206	190	219	612	808	8
que	193	206	207	219	612	808	8
parecen	210	206	241	219	612	808	8
innecesarios,	244	206	296	219	612	808	8
en	299	206	309	219	612	808	8
el	82	218	89	231	612	808	8
sentido	93	218	122	231	612	808	8
de	126	218	135	231	612	808	8
que	139	218	154	231	612	808	8
no	158	218	168	231	612	808	8
reparan	171	218	201	231	612	808	8
ningún	205	218	233	231	612	808	8
tipo	237	218	252	231	612	808	8
de	256	218	266	231	612	808	8
estructura	269	218	309	231	612	808	8
fonotáctica	82	230	127	243	612	808	8
mal	131	230	146	243	612	808	8
formado.	151	230	187	243	612	808	8
Por	192	230	206	243	612	808	8
ejemplo,	211	230	245	243	612	808	8
en	250	230	259	243	612	808	8
kari'ña	264	230	292	243	612	808	8
los	297	230	309	243	612	808	8
préstamos	82	242	123	255	612	808	8
del	125	242	137	255	612	808	8
español	140	242	170	255	612	808	8
que	172	242	187	255	612	808	8
contiene	189	242	223	255	612	808	8
la	225	242	233	255	612	808	8
africada	235	242	267	255	612	808	8
prepalatal	269	242	309	255	612	808	8
sorda	82	254	104	267	612	808	8
/ʧ/	111	254	121	267	612	808	8
representada	127	254	178	267	612	808	8
ortográficamente	185	254	253	267	612	808	8
como	259	254	281	267	612	808	8
ch	288	254	298	267	612	808	8
a	304	254	309	267	612	808	8
menudo	82	266	114	279	612	808	8
se	118	266	126	279	612	808	8
adaptan	130	266	161	279	612	808	8
como	164	266	186	279	612	808	8
una	190	266	204	279	612	808	8
fricativa	208	266	241	279	612	808	8
prepalatal	244	266	284	279	612	808	8
sorda	287	266	309	279	612	808	8
/ʃ/.	82	278	94	291	612	808	8
Estas	99	278	120	291	612	808	8
transformaciones	125	278	194	291	612	808	8
son	199	278	213	291	612	808	8
inesperadas	218	278	265	291	612	808	8
y	270	278	275	291	612	808	8
pueden	280	278	309	291	612	808	8
tratarse	82	290	112	303	612	808	8
sencillamente	118	290	173	303	612	808	8
de	179	290	189	303	612	808	8
un	195	290	205	303	612	808	8
caso	211	290	229	303	612	808	8
idiosincrático.	235	290	292	303	612	808	8
La	298	290	309	303	612	808	8
pronunciación	82	302	139	315	612	808	8
de	146	302	155	315	612	808	8
este	162	302	177	315	612	808	8
fonema	184	302	214	315	612	808	8
no	220	302	230	315	612	808	8
debería	236	302	266	315	612	808	8
presentar	272	302	309	315	612	808	8
mayores	82	314	116	327	612	808	8
problemas	121	314	162	327	612	808	8
para	167	314	184	327	612	808	8
un	189	314	199	327	612	808	8
hablante	204	314	237	327	612	808	8
de	242	314	252	327	612	808	8
kari'ña,	256	314	287	327	612	808	8
toda	292	314	309	327	612	808	8
vez	82	326	96	339	612	808	8
que	99	326	113	339	612	808	8
este	116	326	131	339	612	808	8
fonema	134	326	164	339	612	808	8
existe	167	326	190	339	612	808	8
en	193	326	202	339	612	808	8
la	205	326	212	339	612	808	8
lengua	215	326	241	339	612	808	8
y	244	326	249	339	612	808	8
posee	252	326	275	339	612	808	8
una	277	326	292	339	612	808	8
alta	294	326	309	339	612	808	8
funcionalidad.	82	338	140	351	612	808	8
Los	142	338	157	351	612	808	8
ejemplos	160	338	196	351	612	808	8
son	198	338	212	351	612	808	8
ilustrativos.	215	338	262	351	612	808	8
(12)	82	362	99	375	612	808	8
Chicha	118	362	162	375	612	808	8
Chivo	118	374	162	387	612	808	8
Chipichipi	118	386	160	399	612	808	8
Picha	118	398	162	411	612	808	8
Capacho	118	410	155	423	612	808	8
Caucho	118	422	160	435	612	808	8
Colcha	118	434	162	447	612	808	8
Bicho	118	446	162	459	612	808	8
AGRADECIMIENTOS	388	170	490	183	612	808	8
Este	340	194	357	207	612	808	8
trabajo	360	194	388	207	612	808	8
expone	390	194	419	207	612	808	8
resultados	422	194	462	207	612	808	8
parciales	465	194	500	207	612	808	8
del	503	194	515	207	612	808	8
proyecto	517	194	552	207	612	808	8
de	326	206	335	219	612	808	8
investigación	342	206	395	219	612	808	8
"Análisis	402	206	439	219	612	808	8
de	446	206	455	219	612	808	8
incorporación	462	206	518	219	612	808	8
de	525	206	534	219	612	808	8
los	541	206	552	219	612	808	8
préstamos	326	218	366	231	612	808	8
lingüísticos	370	218	416	231	612	808	8
del	420	218	432	231	612	808	8
español	436	218	467	231	612	808	8
en	471	218	480	231	612	808	8
la	484	218	491	231	612	808	8
lengua	495	218	522	231	612	808	8
kari'ña	526	218	552	231	612	808	8
",	326	230	332	243	612	808	8
subvencionado	336	230	396	243	612	808	8
por	399	230	412	243	612	808	8
el	416	230	423	243	612	808	8
Consejo	426	230	459	243	612	808	8
de	462	230	472	243	612	808	8
Investigación	475	230	529	243	612	808	8
de	532	230	542	243	612	808	8
la	545	230	552	243	612	808	8
Universidad	326	242	375	255	612	808	8
de	377	242	387	255	612	808	8
Oriente,	389	242	422	255	612	808	8
Venezuela.	424	242	468	255	612	808	8
REFERENCIAS	358	266	430	279	612	808	8
BIBLIOGRÁFICAS	432	266	520	279	612	808	8
A	326	290	333	303	612	808	8
lba	333	293	347	302	612	808	8
O.	352	290	361	303	612	808	8
2007.	366	290	388	303	612	808	8
Integración	393	290	439	303	612	808	8
fonética	443	290	475	303	612	808	8
y	480	290	485	303	612	808	8
morfológica	490	290	538	303	612	808	8
de	543	290	552	303	612	808	8
los	354	302	366	315	612	808	8
préstamos:	374	302	417	315	612	808	8
datos	424	302	446	315	612	808	8
del	453	302	465	315	612	808	8
léxico	473	302	498	315	612	808	8
dominicano	505	302	552	315	612	808	8
del	354	314	366	327	612	808	8
béisbol.	372	314	404	327	612	808	8
Revista	410	314	440	327	612	808	8
de	446	314	455	327	612	808	8
Lingüística	461	314	506	327	612	808	8
Teórica	512	314	542	327	612	808	8
y	547	314	552	327	612	808	8
Aplicada.	354	326	393	339	612	808	8
45(2):89-109.	395	326	451	339	612	808	8
Á	326	350	333	363	612	808	8
lvarez	333	353	359	362	612	808	8
J.	361	350	368	363	612	808	8
2005.	370	350	393	363	612	808	8
Morfosintaxis	395	350	451	363	612	808	8
de	453	350	463	363	612	808	8
la	465	350	472	363	612	808	8
negación	475	350	511	363	612	808	8
clausal	513	350	541	363	612	808	8
en	543	350	552	363	612	808	8
Caribe.	354	362	383	375	612	808	8
Núcleo.	386	362	417	375	612	808	8
Vol.	420	362	436	375	612	808	8
17.	438	362	451	375	612	808	8
Nº	453	362	464	375	612	808	8
22.	466	362	479	375	612	808	8
Pp.	481	362	494	375	612	808	8
9-39.	497	362	517	375	612	808	8
shijsha	190	362	218	375	612	808	8
shivvio	190	374	220	387	612	808	8
shipijshipi	190	386	232	399	612	808	8
pijsha	190	398	214	411	612	808	8
kapajsho	190	410	226	423	612	808	8
kavujsho	190	422	226	435	612	808	8
koorijsha	190	434	227	447	612	808	8
vijsho	190	446	215	459	612	808	8
H	326	386	333	399	612	808	8
augen	333	389	358	398	612	808	8
E.	360	386	369	399	612	808	8
1969.	372	386	394	399	612	808	8
The	397	386	413	399	612	808	8
Norwegian	416	386	460	399	612	808	8
Language	463	386	502	399	612	808	8
in	505	386	513	399	612	808	8
America.	516	386	552	399	612	808	8
Indiana	354	398	384	411	612	808	8
University	386	398	429	411	612	808	8
Press,	431	398	455	411	612	808	8
Bloomington,	457	398	512	411	612	808	8
USA.	515	398	537	411	612	808	8
Pp.	539	398	552	411	612	808	8
1-79.	354	410	375	423	612	808	8
H	326	434	333	447	612	808	8
off	333	437	346	446	612	808	8
B.	354	434	363	447	612	808	8
1968.	372	434	394	447	612	808	8
The	402	434	418	447	612	808	8
Carib	426	434	449	447	612	808	8
Language.	457	434	499	447	612	808	8
Phonology,	507	434	552	447	612	808	8
Morphology,	354	446	406	459	612	808	8
Texts	422	446	443	459	612	808	8
and	459	446	474	459	612	808	8
Word	489	446	511	459	612	808	8
Index.	527	446	552	459	612	808	8
Verhandelingen	354	458	417	471	612	808	8
van	420	458	434	471	612	808	8
het	437	458	449	471	612	808	8
Koninklijk	452	458	495	471	612	808	8
Instituut	498	458	531	471	612	808	8
voor	534	458	552	471	612	808	8
Taal-Land.	354	470	398	483	612	808	8
En:	400	470	414	483	612	808	8
Volkenkunde,	416	470	472	483	612	808	8
Nº	474	470	484	483	612	808	8
55	487	470	497	483	612	808	8
[Nijhoff,	499	470	535	483	612	808	8
The	537	470	552	483	612	808	8
Hague]	354	482	384	495	612	808	8
Dordrecht	387	482	428	495	612	808	8
y	431	482	436	495	612	808	8
Providence:	440	482	488	495	612	808	8
Foris,	491	482	514	495	612	808	8
pp.	518	482	531	495	612	808	8
140-	534	482	552	495	612	808	8
225.	354	494	372	507	612	808	8
CONCLUSIONES	156	482	236	495	612	808	8
A	96	506	104	519	612	808	8
través	108	506	131	519	612	808	8
de	136	506	145	519	612	808	8
las	150	506	161	519	612	808	8
páginas	166	506	196	519	612	808	8
anteriores	201	506	240	519	612	808	8
se	245	506	253	519	612	808	8
ha	258	506	267	519	612	808	8
mostrado	272	506	309	519	612	808	8
cómo	82	518	104	531	612	808	8
los	109	518	120	531	612	808	8
hablantes	125	518	163	531	612	808	8
nativos	167	518	196	531	612	808	8
del	200	518	212	531	612	808	8
kariña	217	518	242	531	612	808	8
pueden	246	518	275	531	612	808	8
adaptar	279	518	309	531	612	808	8
los	82	530	94	543	612	808	8
préstamos	96	530	137	543	612	808	8
léxicos.	140	530	170	543	612	808	8
En	173	530	184	543	612	808	8
tal	187	530	197	543	612	808	8
sentido	199	530	228	543	612	808	8
se	231	530	239	543	612	808	8
concluye	242	530	278	543	612	808	8
que	280	530	295	543	612	808	8
los	297	530	309	543	612	808	8
procesos	82	542	117	555	612	808	8
de	121	542	130	555	612	808	8
adaptación	134	542	177	555	612	808	8
de	181	542	191	555	612	808	8
los	194	542	206	555	612	808	8
préstamos	210	542	250	555	612	808	8
del	254	542	266	555	612	808	8
español	270	542	301	555	612	808	8
a	304	542	309	555	612	808	8
la	82	554	89	567	612	808	8
lengua	92	554	119	567	612	808	8
kari'ña	122	554	149	567	612	808	8
se	152	554	160	567	612	808	8
explican	163	554	197	567	612	808	8
mejor	200	554	224	567	612	808	8
siguiendo	227	554	266	567	612	808	8
el	269	554	276	567	612	808	8
modelo	279	554	309	567	612	808	8
fonológico,	82	566	128	579	612	808	8
pues,	130	566	151	579	612	808	8
los	152	566	164	579	612	808	8
mismos	166	566	197	579	612	808	8
procesos	198	566	233	579	612	808	8
también	235	566	267	579	612	808	8
funcionan	269	566	309	579	612	808	8
en	82	578	92	591	612	808	8
su	97	578	106	591	612	808	8
propia	111	578	136	591	612	808	8
lengua.	141	578	171	591	612	808	8
Las	176	578	190	591	612	808	8
estrategias	195	578	237	591	612	808	8
fonológicas	243	578	289	591	612	808	8
que	294	578	309	591	612	808	8
utilizan	82	590	112	603	612	808	8
los	116	590	128	603	612	808	8
kari'ñas	132	590	164	603	612	808	8
para	169	590	186	603	612	808	8
incorporar	190	590	232	603	612	808	8
los	236	590	248	603	612	808	8
préstamos	252	590	292	603	612	808	8
del	297	590	309	603	612	808	8
español	82	602	113	615	612	808	8
a	117	602	121	615	612	808	8
su	125	602	134	615	612	808	8
lengua	138	602	164	615	612	808	8
son	168	602	182	615	612	808	8
(1)	186	602	197	615	612	808	8
alargamiento	201	602	253	615	612	808	8
vocálico,	257	602	293	615	612	808	8
(2)	297	602	309	615	612	808	8
inserción	82	614	119	627	612	808	8
glotal	122	614	145	627	612	808	8
/j/,	148	614	159	627	612	808	8
(3)	162	614	174	627	612	808	8
germinación	177	614	227	627	612	808	8
de	230	614	239	627	612	808	8
consonantes,	243	614	294	627	612	808	8
(4)	297	614	309	627	612	808	8
reflejo	82	626	108	639	612	808	8
vocálico,	110	626	147	639	612	808	8
(5)	149	626	161	639	612	808	8
epéntesis	163	626	200	639	612	808	8
y	202	626	207	639	612	808	8
(6)	210	626	222	639	612	808	8
cambio	224	626	254	639	612	808	8
de	256	626	265	639	612	808	8
fonemas.	268	626	304	639	612	808	8
K	326	518	333	531	612	808	8
enstowicz	333	521	373	530	612	808	8
M.	381	518	392	531	612	808	8
2001.	400	518	422	531	612	808	8
The	429	518	445	531	612	808	8
Role	452	518	471	531	612	808	8
of	479	518	487	531	612	808	8
Perception	494	518	537	531	612	808	8
in	545	518	552	531	612	808	8
Loanword	354	530	395	543	612	808	8
Phonology.	398	530	443	543	612	808	8
Linguistique	445	530	496	543	612	808	8
Africaine.	497	530	538	543	612	808	8
20.	540	530	552	543	612	808	8
L	326	554	332	567	612	808	8
acharité	332	557	367	566	612	808	8
D,	372	554	381	567	612	808	8
P	386	554	391	567	612	808	8
aradis	391	557	417	566	612	808	8
C.	422	554	431	567	612	808	8
2005.	435	554	458	567	612	808	8
Category	462	554	499	567	612	808	8
preservation	503	554	552	567	612	808	8
and	354	566	369	579	612	808	8
proximity	372	566	412	579	612	808	8
versus	415	566	441	579	612	808	8
phonetic	445	566	479	579	612	808	8
approximation	483	566	541	579	612	808	8
in	545	566	552	579	612	808	8
loanword	354	578	392	591	612	808	8
adaptation.	395	578	439	591	612	808	8
Linguistic	442	578	483	591	612	808	8
Inquiry.	486	578	518	591	612	808	8
Vol.	521	578	537	591	612	808	8
36.	540	578	552	591	612	808	8
Nº	354	590	364	603	612	808	8
2.	367	590	374	603	612	808	8
Pp.	377	590	390	603	612	808	8
223-258.	393	590	428	603	612	808	8
M	326	614	335	627	612	808	8
osonyi	335	617	361	626	612	808	8
J.	364	614	370	627	612	808	8
1982.	373	614	396	627	612	808	8
Estudio	399	614	429	627	612	808	8
morfológico	432	614	482	627	612	808	8
del	485	614	497	627	612	808	8
verbo	500	614	523	627	612	808	8
cariña.	526	614	552	627	612	808	8
Caracas:	354	626	389	639	612	808	8
Universidad	397	626	446	639	612	808	8
Central	455	626	485	639	612	808	8
de	493	626	503	639	612	808	8
Venezuela	511	626	552	639	612	808	8
(Mimeografiado).	354	638	425	651	612	808	8
160	427	638	442	651	612	808	8
pp.	445	638	457	651	612	808	8
El	96	650	105	663	612	808	8
análisis	109	650	139	663	612	808	8
realizado	143	650	180	663	612	808	8
ha	184	650	193	663	612	808	8
evidenciado	197	650	246	663	612	808	8
que	250	650	264	663	612	808	8
la	268	650	275	663	612	808	8
entrada	279	650	309	663	612	808	8
de	82	662	92	675	612	808	8
nuevos	94	662	123	675	612	808	8
elementos	126	662	166	675	612	808	8
léxicos	169	662	197	675	612	808	8
procedentes	200	662	248	675	612	808	8
del	251	662	263	675	612	808	8
español	266	662	296	675	612	808	8
no	299	662	309	675	612	808	8
implica	82	674	112	687	612	808	8
ningún	116	674	144	687	612	808	8
peligro	147	674	175	687	612	808	8
de	179	674	188	687	612	808	8
alteración	192	674	231	687	612	808	8
del	235	674	247	687	612	808	8
kari'ña	251	674	278	687	612	808	8
porque	281	674	309	687	612	808	8
el	82	686	89	699	612	808	8
sistema	92	686	122	699	612	808	8
tiene	125	686	144	699	612	808	8
la	147	686	154	699	612	808	8
capacidad	157	686	197	699	612	808	8
de	200	686	209	699	612	808	8
asimilarlos	212	686	256	699	612	808	8
e	259	686	263	699	612	808	8
integrarlos	266	686	309	699	612	808	8
de	82	698	92	711	612	808	8
acuerdo	95	698	127	711	612	808	8
con	130	698	144	711	612	808	8
su	148	698	156	711	612	808	8
propia	160	698	185	711	612	808	8
estructura.	189	698	230	711	612	808	8
En	234	698	245	711	612	808	8
este	248	698	264	711	612	808	8
sentido,	267	698	298	711	612	808	8
la	302	698	309	711	612	808	8
M	326	662	335	675	612	808	8
osonyi	335	665	361	674	612	808	8
J.	369	662	376	675	612	808	8
2002.	384	662	407	675	612	808	8
Diccionario	415	662	462	675	612	808	8
básico	470	662	496	675	612	808	8
del	504	662	516	675	612	808	8
idioma	525	662	552	675	612	808	8
kariña.	354	674	382	687	612	808	8
Barcelona:	387	674	430	687	612	808	8
Fondo	435	674	460	687	612	808	8
Editorial	465	674	500	687	612	808	8
del	505	674	518	687	612	808	8
Caribe-	522	674	552	687	612	808	8
Gobernación	354	686	406	699	612	808	8
del	410	686	422	699	612	808	8
estado	427	686	452	699	612	808	8
Anzoátegui,	456	686	505	699	612	808	8
Barcelona,	509	686	552	699	612	808	8
Venezuela.	354	698	398	711	612	808	8
187	400	698	415	711	612	808	8
pp.	418	698	430	711	612	808	8
496	311	736	325	749	612	808	8
Estrategias	213	48	250	59	612	808	9
fonológicas	252	48	290	59	612	808	9
empleadas	292	48	326	59	612	808	9
por	328	48	339	59	612	808	9
Kari´ñas...	341	48	376	59	612	808	9
M	60	86	68	99	612	808	9
osonyi	68	89	95	98	612	808	9
E,	101	86	110	99	612	808	9
M	116	86	125	99	612	808	9
osonyi	125	89	152	98	612	808	9
J.	158	86	164	99	612	808	9
2000.	171	86	193	99	612	808	9
Manual	200	86	230	99	612	808	9
de	236	86	246	99	612	808	9
Lenguas	252	86	286	99	612	808	9
Indígenas	88	98	127	111	612	808	9
de	130	98	140	111	612	808	9
Venezuela.	143	98	186	111	612	808	9
Tomo	190	98	213	111	612	808	9
I	216	98	220	111	612	808	9
y	223	98	228	111	612	808	9
II.	231	98	241	111	612	808	9
Fundación	244	98	286	111	612	808	9
Bigott,	88	110	115	123	612	808	9
Caracas,	118	110	152	123	612	808	9
Venezuela,	154	110	198	123	612	808	9
pp.	200	110	213	123	612	808	9
398-450.	215	110	251	123	612	808	9
phonology:	332	86	377	99	612	808	9
Evidence	379	86	416	99	612	808	9
from	418	86	437	99	612	808	9
Cantonese.	439	86	483	99	612	808	9
Phonology.	485	86	530	99	612	808	9
Vol.	332	98	348	111	612	808	9
9.	350	98	358	111	612	808	9
Nº	360	98	371	111	612	808	9
2,	373	98	381	111	612	808	9
pp.	383	98	396	111	612	808	9
298-328.	398	98	434	111	612	808	9
V	303	122	310	135	612	808	9
illamizar	310	125	349	134	612	808	9
T.	351	122	359	135	612	808	9
1993.	361	122	383	135	612	808	9
Repetición	386	122	429	135	612	808	9
de	431	122	441	135	612	808	9
estructuras	443	122	486	135	612	808	9
sintácticas	488	122	530	135	612	808	9
en	332	134	341	147	612	808	9
el	342	134	350	147	612	808	9
habla	351	134	373	147	612	808	9
rural	374	134	393	147	612	808	9
de	395	134	404	147	612	808	9
Mérida.	406	134	437	147	612	808	9
Boletín	439	134	468	147	612	808	9
Antropológico.	469	134	530	147	612	808	9
Vol.	332	146	348	159	612	808	9
27.	353	146	365	159	612	808	9
Pp.	370	146	383	159	612	808	9
7-15.	388	146	409	159	612	808	9
Universidad	414	146	463	159	612	808	9
de	468	146	477	159	612	808	9
Los	482	146	497	159	612	808	9
Andes,	502	146	530	159	612	808	9
Mérida.	332	158	363	171	612	808	9
Venezuela.	365	158	409	171	612	808	9
P	60	134	65	147	612	808	9
aradis	65	137	91	146	612	808	9
C.	99	134	108	147	612	808	9
1996.	117	134	139	147	612	808	9
The	147	134	163	147	612	808	9
inadequacy	171	134	216	147	612	808	9
of	224	134	233	147	612	808	9
filters	241	134	264	147	612	808	9
and	272	134	286	147	612	808	9
faithfulness	88	146	135	159	612	808	9
in	139	146	146	159	612	808	9
loanword	151	146	188	159	612	808	9
adaptation.	193	146	237	159	612	808	9
In:	241	146	252	159	612	808	9
Durand	256	146	286	159	612	808	9
J,	88	158	94	171	612	808	9
Laks	98	158	117	171	612	808	9
B.	121	158	130	171	612	808	9
(Eds.).	134	158	160	171	612	808	9
Current	164	158	194	171	612	808	9
Trends	198	158	225	171	612	808	9
in	229	158	236	171	612	808	9
Phonology:	240	158	286	171	612	808	9
Models	88	170	118	183	612	808	9
and	125	170	139	183	612	808	9
Methods.	146	170	183	183	612	808	9
University	190	170	232	183	612	808	9
of	239	170	247	183	612	808	9
Salford,	254	170	286	183	612	808	9
Salford,	88	182	120	195	612	808	9
England,	122	182	158	195	612	808	9
pp.	161	182	173	195	612	808	9
509-534.	176	182	211	195	612	808	9
V	303	182	310	195	612	808	9
endelin	310	185	341	194	612	808	9
I,	345	182	350	195	612	808	9
P	354	182	360	195	612	808	9
eperkamp	360	185	397	194	612	808	9
S.	401	182	409	195	612	808	9
2004.	413	182	435	195	612	808	9
Evidence	439	182	476	195	612	808	9
for	480	182	492	195	612	808	9
phonetic	495	182	530	195	612	808	9
adaptation	332	194	373	207	612	808	9
of	384	194	392	207	612	808	9
loanwords:	403	194	447	207	612	808	9
an	458	194	467	207	612	808	9
experimental	478	194	530	207	612	808	9
study.	332	206	355	219	612	808	9
Actes	362	206	385	219	612	808	9
des	393	206	406	219	612	808	9
IVemes	414	206	444	219	612	808	9
Journées	452	206	487	219	612	808	9
d'Etudes	494	206	530	219	612	808	9
Linguistiques	332	218	386	231	612	808	9
de	390	218	400	231	612	808	9
l'Universitéde	404	218	461	231	612	808	9
Nantes,	465	218	495	231	612	808	9
Nantes,	500	218	530	231	612	808	9
Francia,	332	230	364	243	612	808	9
pp.	367	230	379	243	612	808	9
127-132.	382	230	417	243	612	808	9
P	60	206	65	219	612	808	9
eperkamp	65	209	102	218	612	808	9
S,	105	206	113	219	612	808	9
D	116	206	124	219	612	808	9
upoux	124	209	148	218	612	808	9
E.	151	206	159	219	612	808	9
2003.	162	206	185	219	612	808	9
Reinterpreting	188	206	245	219	612	808	9
loanword	248	206	286	219	612	808	9
adaptations:	88	218	136	231	612	808	9
The	139	218	155	231	612	808	9
role	158	218	174	231	612	808	9
of	177	218	186	231	612	808	9
perception.	189	218	234	231	612	808	9
Proceedings	237	218	286	231	612	808	9
of	88	230	96	243	612	808	9
the	101	230	113	243	612	808	9
15th	118	230	136	243	612	808	9
International	140	230	191	243	612	808	9
Congress	196	230	233	243	612	808	9
of	238	230	246	243	612	808	9
Phonetic	251	230	286	243	612	808	9
Sciences.	88	242	125	255	612	808	9
Barcelona,	128	242	171	255	612	808	9
Spain,	173	242	199	255	612	808	9
pp.	201	242	214	255	612	808	9
367-370.	216	242	252	255	612	808	9
Z	303	254	309	267	612	808	9
ariquiey	309	257	343	266	612	808	9
R.	347	254	356	267	612	808	9
2006.	360	254	383	267	612	808	9
Reinterpretación	387	254	454	267	612	808	9
fonológica	458	254	501	267	612	808	9
de	505	254	514	267	612	808	9
los	518	254	530	267	612	808	9
préstamos	332	266	372	279	612	808	9
léxicos	376	266	404	279	612	808	9
de	408	266	418	279	612	808	9
base	422	266	440	279	612	808	9
hispana	444	266	474	279	612	808	9
en	478	266	488	279	612	808	9
la	492	266	499	279	612	808	9
lengua	503	266	530	279	612	808	9
shipibo-conibo.	332	278	394	291	612	808	9
Boletín	398	278	427	291	612	808	9
de	430	278	440	291	612	808	9
la	443	278	451	291	612	808	9
Academia	454	278	494	291	612	808	9
Peruana	498	278	530	291	612	808	9
de	332	290	341	303	612	808	9
la	345	290	352	303	612	808	9
Lengua,	357	290	389	303	612	808	9
Vol.	393	290	409	303	612	808	9
41.	413	290	426	303	612	808	9
Nº.	430	290	443	303	612	808	9
1.	447	290	455	303	612	808	9
Pp.	459	290	472	303	612	808	9
59-78.	476	290	502	303	612	808	9
Lima,	506	290	530	303	612	808	9
Perú.	332	302	352	315	612	808	9
R	60	266	66	279	612	808	9
énault	66	269	94	278	612	808	9
-L	94	266	103	279	612	808	9
éscure	103	269	130	278	612	808	9
O.	133	266	142	279	612	808	9
1981.	145	266	167	279	612	808	9
Evolution	170	266	210	279	612	808	9
lexicale	212	266	243	279	612	808	9
du	246	266	256	279	612	808	9
Galibi,	259	266	286	279	612	808	9
langue	88	278	115	291	612	808	9
caraïbe	117	278	146	291	612	808	9
de	149	278	158	291	612	808	9
la	161	278	168	291	612	808	9
Guyane	171	278	202	291	612	808	9
Française.	205	278	245	291	612	808	9
90,	248	278	261	291	612	808	9
Paris:	263	278	286	291	612	808	9
ORSTOM-TDM-F,	88	290	166	303	612	808	9
16.	168	290	181	303	612	808	9
Pp.	183	290	196	303	612	808	9
65-76.	199	290	224	303	612	808	9
S	60	314	65	327	612	808	9
ilverman	65	317	101	326	612	808	9
D.	107	314	117	327	612	808	9
1992.	123	314	145	327	612	808	9
Multiple	151	314	185	327	612	808	9
scansions	191	314	229	327	612	808	9
in	235	314	243	327	612	808	9
loanword	248	314	286	327	612	808	9
497	289	736	303	749	612	808	9
