A	57	57	63	68	425	609	1
RT	65	57	78	68	425	609	1
ÍCU	80	57	98	68	425	609	1
LO	99	57	113	68	425	609	1
Desmitificar	57	68	131	82	425	609	1
la	135	68	146	82	425	609	1
lengua:	150	68	193	82	425	609	1
la	197	68	208	82	425	609	1
construcción	212	68	289	82	425	609	1
de	293	68	307	82	425	609	1
sujeto	311	68	348	82	425	609	1
y	57	82	63	96	425	609	1
comunidad	67	82	132	96	425	609	1
en	136	82	150	96	425	609	1
la	154	82	165	96	425	609	1
poesía	169	82	208	96	425	609	1
de	211	82	225	96	425	609	1
Sandra	229	82	272	96	425	609	1
Esteves	275	82	322	96	425	609	1
Sabrina	82	111	124	125	425	609	1
Salomón	127	111	173	125	425	609	1
Universidad	82	126	131	136	425	609	1
Nacional	134	126	170	136	425	609	1
de	172	126	182	136	425	609	1
Mar	184	126	200	136	425	609	1
del	203	126	215	136	425	609	1
Plata	217	126	238	136	425	609	1
salomonsabrina@gmail.com	82	138	197	149	425	609	1
La	175	208	184	217	425	609	1
mayoría	186	208	214	217	425	609	1
de	216	208	224	217	425	609	1
las	226	208	236	217	425	609	1
personas	238	208	270	217	425	609	1
tienen	272	208	294	217	425	609	1
consciencia	296	208	337	217	425	609	1
de	339	208	347	217	425	609	1
una	349	208	362	217	425	609	1
cultura,	364	208	391	217	425	609	1
un	156	217	165	227	425	609	1
contexto,	167	217	200	227	425	609	1
una	202	217	215	227	425	609	1
casa;	217	217	234	227	425	609	1
los	236	217	247	227	425	609	1
exiliados	249	217	280	227	425	609	1
tienen	282	217	304	227	425	609	1
consciencia	306	217	347	227	425	609	1
de	349	217	358	227	425	609	1
al	360	217	366	227	425	609	1
menos	368	217	391	227	425	609	1
dos,	189	227	204	236	425	609	1
y	206	227	210	236	425	609	1
esta	212	227	226	236	425	609	1
pluralidad	228	227	263	236	425	609	1
de	265	227	274	236	425	609	1
visión	276	227	297	236	425	609	1
da	299	227	307	236	425	609	1
lugar	309	227	327	236	425	609	1
a	329	227	333	236	425	609	1
una	335	227	348	236	425	609	1
consciencia	350	227	391	236	425	609	1
de	222	237	230	246	425	609	1
dimensiones	232	237	276	246	425	609	1
simultáneas,	278	237	322	246	425	609	1
una	324	237	337	246	425	609	1
conciencia	339	237	377	246	425	609	1
que	379	237	391	246	425	609	1
–tomando	165	246	200	255	425	609	1
prestada	202	246	232	255	425	609	1
una	234	246	247	255	425	609	1
frase	249	246	266	255	425	609	1
de	268	246	277	255	425	609	1
la	279	246	285	255	425	609	1
música–	287	246	316	255	425	609	1
es	318	246	325	255	425	609	1
contrapuntística.	327	246	391	255	425	609	1
Edward	221	261	249	271	425	609	1
Said.	251	261	268	271	425	609	1
Reflections	270	262	310	271	425	609	1
on	312	262	321	271	425	609	1
Exile	323	262	343	271	425	609	1
(2005,	345	261	366	271	425	609	1
p.	368	261	374	271	425	609	1
194)	376	261	391	271	425	609	1
R	57	334	64	346	425	609	1
e	65	334	71	346	425	609	1
s	72	334	77	346	425	609	1
u	78	334	84	346	425	609	1
m	86	334	94	346	425	609	1
e	95	334	101	346	425	609	1
n	102	334	108	346	425	609	1
:	110	334	112	346	425	609	1
P	57	524	63	535	425	609	1
a	64	524	70	535	425	609	1
l	71	524	75	535	425	609	1
a	76	524	82	535	425	609	1
b	83	524	89	535	425	609	1
r	90	524	95	535	425	609	1
a	96	524	102	535	425	609	1
s	103	524	108	535	425	609	1
c	114	524	119	535	425	609	1
l	120	524	123	535	425	609	1
a	125	524	130	535	425	609	1
v	131	524	137	535	425	609	1
e	138	524	143	535	425	609	1
:	144	524	147	535	425	609	1
exilio,	150	524	178	535	425	609	1
necropastoril,	181	524	244	535	425	609	1
nuyorican,	247	524	295	535	425	609	1
poesía	298	524	327	535	425	609	1
performática,	330	524	391	535	425	609	1
Sandra	57	537	89	548	425	609	1
María	91	537	117	548	425	609	1
Esteves.	120	537	157	548	425	609	1
o	338	578	365	590	425	609	1
arg	313	568	345	595	425	609	1
s	354	568	363	595	425	609	1
151	376	578	391	589	425	609	1
ARTÍCULO:	38	11	68	18	425	609	2
Desmitificar	70	10	103	18	425	609	2
la	105	10	110	18	425	609	2
lengua:	112	10	133	18	425	609	2
la	135	10	139	18	425	609	2
construcción	141	10	177	18	425	609	2
de	179	10	186	18	425	609	2
sujeto	188	10	205	18	425	609	2
y	207	10	210	18	425	609	2
comunidad	212	10	242	18	425	609	2
en	244	10	251	18	425	609	2
la	252	10	257	18	425	609	2
poesía	259	10	277	18	425	609	2
de	279	10	286	18	425	609	2
Sandra	288	10	308	18	425	609	2
Esteves	310	10	331	18	425	609	2
Sabrina	236	20	257	27	425	609	2
Salomón	258	20	283	27	425	609	2
/	284	20	286	27	425	609	2
Argos	288	19	306	27	425	609	2
Vol.	308	20	318	27	425	609	2
32	320	20	327	27	425	609	2
Nº	329	20	335	27	425	609	2
62.	337	20	345	27	425	609	2
2015	347	20	360	27	425	609	2
/	362	20	364	27	425	609	2
pp.	366	20	375	27	425	609	2
151-164	376	20	398	27	425	609	2
Demystifying	34	57	107	70	425	609	2
Language:	110	57	166	70	425	609	2
Poetic	169	57	203	70	425	609	2
Voice	206	57	235	70	425	609	2
and	238	57	258	70	425	609	2
Community	261	57	324	70	425	609	2
Construction	34	70	106	83	425	609	2
in	110	70	120	83	425	609	2
the	124	70	141	83	425	609	2
Poetry	145	70	181	83	425	609	2
of	184	70	195	83	425	609	2
Sandra	198	70	237	83	425	609	2
Esteves	240	70	282	83	425	609	2
A	34	90	41	102	425	609	2
b	43	90	49	102	425	609	2
s	50	90	55	102	425	609	2
t	56	90	60	102	425	609	2
r	62	90	66	102	425	609	2
a	68	90	73	102	425	609	2
c	75	90	80	102	425	609	2
t	81	90	85	102	425	609	2
:	87	90	89	101	425	609	2
K	34	266	42	278	425	609	2
e	43	266	48	278	425	609	2
y	49	266	55	278	425	609	2
w	56	266	64	278	425	609	2
o	65	266	71	278	425	609	2
r	72	266	77	278	425	609	2
d	78	266	84	278	425	609	2
s	86	266	91	278	425	609	2
:	92	266	94	278	425	609	2
Exile,	98	266	124	278	425	609	2
Necropastoral,	128	266	194	278	425	609	2
Nuyorican,	198	266	247	278	425	609	2
Performance	251	266	309	278	425	609	2
Poetry,	312	266	344	278	425	609	2
San-	348	266	369	278	425	609	2
dra	34	280	49	291	425	609	2
María	52	280	78	291	425	609	2
Esteves	80	280	115	291	425	609	2
Desmitificar	34	312	102	325	425	609	2
a	105	312	111	325	425	609	2
língua:	114	312	152	325	425	609	2
da	156	312	168	325	425	609	2
construção	172	312	232	325	425	609	2
do	236	312	249	325	425	609	2
“eu	252	312	271	325	425	609	2
lírico”	274	312	309	325	425	609	2
y	312	312	318	325	425	609	2
a	322	312	328	325	425	609	2
comunidade	34	325	99	338	425	609	2
na	103	325	116	338	425	609	2
poesia	119	325	154	338	425	609	2
de	158	325	170	338	425	609	2
Sandra	174	325	212	338	425	609	2
Esteves	216	325	258	338	425	609	2
R	34	345	41	357	425	609	2
e	42	345	48	357	425	609	2
s	49	345	54	357	425	609	2
u	55	345	62	357	425	609	2
m	63	345	72	357	425	609	2
o	73	345	79	357	425	609	2
:	80	345	82	357	425	609	2
Palavras	34	520	81	533	425	609	2
chave:	84	520	117	533	425	609	2
exílio,	121	521	150	533	425	609	2
necropastoril,	154	521	221	533	425	609	2
nuyorican,	224	521	276	533	425	609	2
poesia	279	521	310	533	425	609	2
performáti-	313	521	369	533	425	609	2
ca,	34	534	48	546	425	609	2
Sandra	51	534	86	546	425	609	2
María	89	534	116	546	425	609	2
Esteves.	120	534	160	546	425	609	2
arg	62	568	94	595	425	609	2
s	103	568	112	595	425	609	2
o	87	578	114	590	425	609	2
152	34	578	49	589	425	609	2
ARTÍCULO:	94	11	125	18	425	609	3
Desmitificar	126	10	160	18	425	609	3
la	162	10	167	18	425	609	3
lengua:	169	10	189	18	425	609	3
la	191	10	196	18	425	609	3
construcción	198	10	234	18	425	609	3
de	236	10	243	18	425	609	3
sujeto	245	10	261	18	425	609	3
y	263	10	266	18	425	609	3
comunidad	268	10	299	18	425	609	3
en	301	10	307	18	425	609	3
la	309	10	314	18	425	609	3
poesía	316	10	334	18	425	609	3
de	336	10	343	18	425	609	3
Sandra	345	10	364	18	425	609	3
Esteves	366	10	388	18	425	609	3
Sabrina	28	20	49	27	425	609	3
Salomón	51	20	75	27	425	609	3
/	77	20	78	27	425	609	3
Argos	80	19	99	27	425	609	3
Vol.	100	20	111	27	425	609	3
32	112	20	119	27	425	609	3
Nº	121	20	127	27	425	609	3
62.	129	20	138	27	425	609	3
2015	139	20	152	27	425	609	3
/	154	20	156	27	425	609	3
pp.	158	20	167	27	425	609	3
151-164	168	20	190	27	425	609	3
Sandra	57	57	91	69	425	609	3
María	94	57	122	69	425	609	3
Esteves	124	57	162	69	425	609	3
es	165	57	175	69	425	609	3
la	177	57	186	69	425	609	3
voz	189	57	205	69	425	609	3
femenina	207	57	252	69	425	609	3
más	255	57	274	69	425	609	3
destacada	277	57	326	69	425	609	3
de	329	57	340	69	425	609	3
los	343	57	356	69	425	609	3
poetas	359	57	391	69	425	609	3
nuyorican	57	70	105	82	425	609	3
de	109	70	121	82	425	609	3
la	125	70	133	82	425	609	3
década	138	70	172	82	425	609	3
de	176	70	188	82	425	609	3
1970.	192	70	217	82	425	609	3
Nació	221	70	249	82	425	609	3
en	253	70	264	82	425	609	3
1948	269	70	291	82	425	609	3
en	296	70	307	82	425	609	3
el	311	70	320	82	425	609	3
Bronx,	324	70	357	82	425	609	3
Nueva	361	70	391	82	425	609	3
York,	57	83	81	95	425	609	3
hija	85	83	102	95	425	609	3
de	106	83	118	95	425	609	3
madre	121	83	153	95	425	609	3
dominicana	156	83	213	95	425	609	3
y	217	83	223	95	425	609	3
padre	226	83	255	95	425	609	3
puertorriqueño.	258	83	335	95	425	609	3
Creció	339	83	370	95	425	609	3
con	374	83	391	95	425	609	3
una	57	96	75	108	425	609	3
madre	79	96	110	108	425	609	3
soltera,	115	96	150	108	425	609	3
de	155	96	166	108	425	609	3
habla	170	96	196	108	425	609	3
española	201	96	243	108	425	609	3
y	248	96	253	108	425	609	3
clase	257	96	282	108	425	609	3
trabajadora,	286	96	344	108	425	609	3
y	349	96	354	108	425	609	3
recibió	358	96	391	108	425	609	3
su	57	109	68	121	425	609	3
educación	71	109	120	121	425	609	3
formal	124	109	156	121	425	609	3
en	159	109	171	121	425	609	3
un	174	109	187	121	425	609	3
internado	191	109	238	121	425	609	3
católico	242	109	280	121	425	609	3
donde	283	109	313	121	425	609	3
la	316	109	325	121	425	609	3
única	328	109	355	121	425	609	3
lengua	359	109	391	121	425	609	3
permitida	57	122	104	134	425	609	3
era	109	122	124	134	425	609	3
el	129	122	137	134	425	609	3
inglés,	142	122	174	134	425	609	3
la	178	122	187	134	425	609	3
española	191	122	234	134	425	609	3
estaba	239	122	270	134	425	609	3
prohibida.	275	122	324	134	425	609	3
Solo	328	122	349	134	425	609	3
hablaba	354	122	391	134	425	609	3
español	57	135	94	147	425	609	3
los	98	135	111	147	425	609	3
fines	115	135	138	147	425	609	3
de	141	135	153	147	425	609	3
semana,	157	135	197	147	425	609	3
cuando	201	135	236	147	425	609	3
regresaba	240	135	288	147	425	609	3
al	291	135	300	147	425	609	3
contexto	304	135	347	147	425	609	3
familiar,	350	135	391	147	425	609	3
específicamente	57	148	135	160	425	609	3
a	139	148	144	160	425	609	3
la	147	148	155	160	425	609	3
casa	158	148	180	160	425	609	3
de	183	148	195	160	425	609	3
la	198	148	206	160	425	609	3
tía	209	148	222	160	425	609	3
de	225	148	236	160	425	609	3
su	240	148	251	160	425	609	3
padre,	254	148	285	160	425	609	3
quien	288	148	315	160	425	609	3
cuidaba	318	148	356	160	425	609	3
de	359	148	371	160	425	609	3
ella	374	148	391	160	425	609	3
mientras	57	161	100	173	425	609	3
su	103	161	114	173	425	609	3
madre	116	161	148	173	425	609	3
trabajaba.	151	161	199	173	425	609	3
Esta	202	161	224	173	425	609	3
experiencia	227	161	283	173	425	609	3
forjó	286	161	309	173	425	609	3
su	312	161	322	173	425	609	3
conciencia	325	161	377	173	425	609	3
de	379	161	391	173	425	609	3
vivir	57	174	79	186	425	609	3
dos	83	174	100	186	425	609	3
culturas,	104	174	147	186	425	609	3
lo	151	174	160	186	425	609	3
cual	164	174	184	186	425	609	3
se	189	174	199	186	425	609	3
manifiesta	203	174	254	186	425	609	3
en	258	174	270	186	425	609	3
sus	274	174	290	186	425	609	3
temas	294	174	323	186	425	609	3
y	327	174	333	186	425	609	3
en	337	174	349	186	425	609	3
el	353	174	361	186	425	609	3
bilin-	365	174	391	186	425	609	3
güismo	57	187	92	199	425	609	3
de	96	187	107	199	425	609	3
su	111	187	122	199	425	609	3
poesía	126	187	157	199	425	609	3
temprana,	161	187	211	199	425	609	3
y	215	187	220	199	425	609	3
en	224	187	236	199	425	609	3
su	239	187	250	199	425	609	3
apoyo	254	187	283	199	425	609	3
a	287	187	292	199	425	609	3
los	296	187	309	199	425	609	3
movimientos	313	187	376	199	425	609	3
de	379	187	391	199	425	609	3
conciencia	57	200	108	212	425	609	3
étnica	111	200	141	212	425	609	3
y	145	200	150	212	425	609	3
racial	154	200	181	212	425	609	3
de	185	200	196	212	425	609	3
los	200	200	213	212	425	609	3
años	217	200	239	212	425	609	3
1960	243	200	266	212	425	609	3
y	269	200	275	212	425	609	3
1970.	278	200	304	212	425	609	3
Esteves	307	200	345	212	425	609	3
comenzó	348	200	391	212	425	609	3
a	57	213	62	225	425	609	3
leer	66	213	84	225	425	609	3
sus	88	213	103	225	425	609	3
obras	107	213	134	225	425	609	3
en	137	213	149	225	425	609	3
público,	153	213	191	225	425	609	3
junto	194	213	220	225	425	609	3
con	223	213	241	225	425	609	3
otros	244	213	269	225	425	609	3
escritores	273	213	321	225	425	609	3
nuyorican,	324	213	376	225	425	609	3
en	380	213	391	225	425	609	3
cafés	57	226	82	238	425	609	3
de	84	226	96	238	425	609	3
poesía	98	226	129	238	425	609	3
y	132	226	137	238	425	609	3
talleres	140	226	176	238	425	609	3
universitarios.	179	226	249	238	425	609	3
El	252	226	262	238	425	609	3
Nuyorican	264	226	320	238	425	609	3
Poets	323	226	350	238	425	609	3
Café,	352	226	377	238	425	609	3
en	379	226	391	238	425	609	3
donde	57	239	86	251	425	609	3
dio	90	239	105	251	425	609	3
sus	109	239	125	251	425	609	3
primeros	128	239	172	251	425	609	3
pasos,	175	239	205	251	425	609	3
funcionaba	209	239	263	251	425	609	3
como	266	239	292	251	425	609	3
recinto	296	239	330	251	425	609	3
para	334	239	356	251	425	609	3
expre-	359	239	391	251	425	609	3
sar	57	252	72	264	425	609	3
estas	75	252	100	264	425	609	3
voces	103	252	130	264	425	609	3
de	134	252	145	264	425	609	3
reivindicación	149	252	218	264	425	609	3
social	221	252	249	264	425	609	3
y,	252	252	260	264	425	609	3
a	263	252	268	264	425	609	3
su	272	252	283	264	425	609	3
vez,	286	252	305	264	425	609	3
afirmar	308	252	345	264	425	609	3
la	348	252	356	264	425	609	3
identi-	360	252	391	264	425	609	3
dad	57	265	75	277	425	609	3
puertorriqueña	78	265	152	277	425	609	3
de	155	265	166	277	425	609	3
la	170	265	178	277	425	609	3
diáspora.	181	265	226	277	425	609	3
A	57	284	64	296	425	609	3
lo	68	284	77	296	425	609	3
largo	81	284	105	296	425	609	3
de	109	284	121	296	425	609	3
este	125	284	145	296	425	609	3
trabajo,	149	284	185	296	425	609	3
observaremos	190	284	257	296	425	609	3
que	261	284	279	296	425	609	3
posteriormente	283	284	358	296	425	609	3
a	362	284	367	296	425	609	3
esta	371	284	391	296	425	609	3
etapa,	57	297	86	309	425	609	3
la	91	297	99	309	425	609	3
autora	103	297	134	309	425	609	3
propone	139	297	179	309	425	609	3
una	183	297	201	309	425	609	3
construcción	205	297	268	309	425	609	3
y	273	297	278	309	425	609	3
defensa	282	297	320	309	425	609	3
del	324	297	338	309	425	609	3
nuyorican	343	297	391	309	425	609	3
que	57	310	74	322	425	609	3
va	78	310	89	322	425	609	3
más	92	310	112	322	425	609	3
allá	115	310	133	322	425	609	3
de	136	310	148	322	425	609	3
una	152	310	170	322	425	609	3
conexión	173	310	217	322	425	609	3
exclusivamente	221	310	296	322	425	609	3
nacionalista	300	310	358	322	425	609	3
con	362	310	379	322	425	609	3
la	383	310	391	322	425	609	3
lengua	57	323	89	335	425	609	3
y	93	323	98	335	425	609	3
el	102	323	110	335	425	609	3
país	114	323	133	335	425	609	3
de	137	323	148	335	425	609	3
procedencia.	152	323	214	335	425	609	3
Esta	218	323	239	335	425	609	3
construcción	243	323	306	335	425	609	3
performativa	309	323	372	335	425	609	3
(de	376	323	391	335	425	609	3
autora	57	336	88	348	425	609	3
y	91	336	96	348	425	609	3
texto)	99	336	128	348	425	609	3
propone	131	336	171	348	425	609	3
implantarse	174	336	232	348	425	609	3
en	235	336	246	348	425	609	3
una	249	336	267	348	425	609	3
zona	270	336	293	348	425	609	3
de	295	336	307	348	425	609	3
interpenetración	310	336	391	348	425	609	3
entre	57	349	82	361	425	609	3
dos	86	349	103	361	425	609	3
mundos,	106	349	148	361	425	609	3
donde	151	349	181	361	425	609	3
la	184	349	193	361	425	609	3
representación	196	349	269	361	425	609	3
de	272	349	284	361	425	609	3
la	288	349	296	361	425	609	3
isla	300	349	316	361	425	609	3
paradisíaca	320	349	376	361	425	609	3
no	379	349	391	361	425	609	3
encuentra	57	362	106	374	425	609	3
lugar	108	362	133	374	425	609	3
en	136	362	147	374	425	609	3
una	150	362	168	374	425	609	3
escritura	171	362	214	374	425	609	3
que	217	362	235	374	425	609	3
se	237	362	247	374	425	609	3
piensa	250	362	281	374	425	609	3
como	284	362	309	374	425	609	3
lienzo	312	362	341	374	425	609	3
necropas-	343	362	391	374	425	609	3
toril	57	375	77	387	425	609	3
o	80	375	86	387	425	609	3
partitura	88	375	132	387	425	609	3
disonante.	135	375	186	387	425	609	3
En	188	375	202	387	425	609	3
esta	204	375	224	387	425	609	3
configuración,	227	375	296	387	425	609	3
la	299	375	307	387	425	609	3
mirada	310	375	344	387	425	609	3
del	347	375	361	387	425	609	3
exilio	364	375	391	387	425	609	3
se	57	388	67	400	425	609	3
asociará	71	388	111	400	425	609	3
con	115	388	132	400	425	609	3
una	136	388	155	400	425	609	3
postura	159	388	196	400	425	609	3
positiva	200	388	238	400	425	609	3
y	242	388	248	400	425	609	3
generativa,	252	388	305	400	425	609	3
contraria	309	388	354	400	425	609	3
a	358	388	363	400	425	609	3
la	367	388	376	400	425	609	3
de	379	388	391	400	425	609	3
Ovidio	57	401	89	413	425	609	3
(“el	92	401	109	413	425	609	3
exilio	112	401	140	413	425	609	3
es	143	401	153	413	425	609	3
la	156	401	164	413	425	609	3
muerte”).	168	401	214	413	425	609	3
En	57	419	70	432	425	609	3
la	73	419	82	432	425	609	3
primera	84	419	123	432	425	609	3
etapa,	126	419	155	432	425	609	3
la	158	419	167	432	425	609	3
del	170	419	184	432	425	609	3
Nuyorican	187	420	243	432	425	609	3
Poets	246	420	273	432	425	609	3
Café,	276	420	300	432	425	609	3
el	303	419	312	432	425	609	3
carácter	315	419	355	432	425	609	3
perfor-	358	419	391	432	425	609	3
mativo	57	432	89	445	425	609	3
reconoce	93	432	137	445	425	609	3
los	141	432	154	445	425	609	3
actos	158	432	183	445	425	609	3
verbales	187	432	227	445	425	609	3
como	230	432	256	445	425	609	3
eventos	260	432	297	445	425	609	3
culturales	301	432	350	445	425	609	3
y	353	432	359	445	425	609	3
políti-	362	432	391	445	425	609	3
cos	57	445	73	458	425	609	3
que	76	445	94	458	425	609	3
establecen	98	445	149	458	425	609	3
una	153	445	171	458	425	609	3
concatenación	175	445	245	458	425	609	3
entre	249	445	274	458	425	609	3
la	278	445	287	458	425	609	3
poeta	290	445	317	458	425	609	3
y	321	445	327	458	425	609	3
sus	331	445	346	458	425	609	3
especta-	350	445	391	458	425	609	3
dores,	57	458	86	471	425	609	3
permitiendo	90	458	149	471	425	609	3
así	153	458	166	471	425	609	3
la	170	458	178	471	425	609	3
construcción	182	458	245	471	425	609	3
de	248	458	260	471	425	609	3
un	264	458	276	471	425	609	3
sentido	280	458	315	471	425	609	3
de	319	458	330	471	425	609	3
comunidad.	334	458	391	471	425	609	3
Esta	57	471	78	484	425	609	3
continuidad	82	471	140	484	425	609	3
entre	144	471	170	484	425	609	3
escritura	174	471	218	484	425	609	3
y	222	471	227	484	425	609	3
oralidad	231	471	271	484	425	609	3
es	275	471	285	484	425	609	3
lo	289	471	298	484	425	609	3
que	301	471	319	484	425	609	3
Édouard	323	471	365	484	425	609	3
Glis-	369	471	391	484	425	609	3
sant	57	484	77	497	425	609	3
(1989)	81	484	113	497	425	609	3
denomina	117	484	165	497	425	609	3
oralitura:	168	485	219	497	425	609	3
“una	222	484	245	497	425	609	3
síntesis	249	484	285	497	425	609	3
de	289	484	301	497	425	609	3
la	304	484	313	497	425	609	3
sintaxis	316	484	355	497	425	609	3
escrita	358	484	391	497	425	609	3
y	57	497	62	510	425	609	3
de	65	497	77	510	425	609	3
la	80	497	89	510	425	609	3
rítmica	92	497	127	510	425	609	3
hablada,	130	497	172	510	425	609	3
de	175	497	186	510	425	609	3
lo	190	497	198	510	425	609	3
adquirido	202	498	255	510	425	609	3
de	258	497	270	510	425	609	3
la	273	497	282	510	425	609	3
escritura	285	497	329	510	425	609	3
y	332	497	338	510	425	609	3
del	341	497	355	510	425	609	3
reflejo	359	498	391	510	425	609	3
oral,	57	510	78	523	425	609	3
de	83	510	94	523	425	609	3
la	99	510	107	523	425	609	3
soledad	111	510	148	523	425	609	3
de	152	510	164	523	425	609	3
la	168	510	177	523	425	609	3
escritura	181	510	225	523	425	609	3
y	229	510	235	523	425	609	3
de	239	510	250	523	425	609	3
la	255	510	263	523	425	609	3
participación	267	510	331	523	425	609	3
en	335	510	347	523	425	609	3
el	351	510	360	523	425	609	3
canto	364	510	391	523	425	609	3
común”	57	523	93	536	425	609	3
(p.	96	523	110	536	425	609	3
147).	113	523	137	536	425	609	3
El	140	523	150	536	425	609	3
siguiente	153	523	197	536	425	609	3
poema	200	523	232	536	425	609	3
se	235	523	245	536	425	609	3
caracteriza	248	523	303	536	425	609	3
por	305	523	322	536	425	609	3
esta	324	523	344	536	425	609	3
impronta	347	523	391	536	425	609	3
oral	57	536	76	549	425	609	3
que	79	536	96	549	425	609	3
apela	99	536	125	549	425	609	3
a	128	536	133	549	425	609	3
la	136	536	145	549	425	609	3
identificación	148	536	213	549	425	609	3
con	216	536	234	549	425	609	3
el	237	536	245	549	425	609	3
otro:	248	536	271	549	425	609	3
o	338	578	365	590	425	609	3
arg	313	568	345	595	425	609	3
s	354	568	363	595	425	609	3
153	376	578	391	589	425	609	3
ARTÍCULO:	38	11	68	18	425	609	4
Desmitificar	70	10	103	18	425	609	4
la	105	10	110	18	425	609	4
lengua:	112	10	133	18	425	609	4
la	135	10	139	18	425	609	4
construcción	141	10	177	18	425	609	4
de	179	10	186	18	425	609	4
sujeto	188	10	205	18	425	609	4
y	207	10	210	18	425	609	4
comunidad	212	10	242	18	425	609	4
en	244	10	251	18	425	609	4
la	252	10	257	18	425	609	4
poesía	259	10	277	18	425	609	4
de	279	10	286	18	425	609	4
Sandra	288	10	308	18	425	609	4
Esteves	310	10	331	18	425	609	4
Sabrina	236	20	257	27	425	609	4
Salomón	258	20	283	27	425	609	4
/	284	20	286	27	425	609	4
Argos	288	19	306	27	425	609	4
Vol.	308	20	318	27	425	609	4
32	320	20	327	27	425	609	4
Nº	329	20	335	27	425	609	4
62.	337	20	345	27	425	609	4
2015	347	20	360	27	425	609	4
/	362	20	364	27	425	609	4
pp.	366	20	375	27	425	609	4
151-164	376	20	398	27	425	609	4
Here	74	57	98	69	425	609	4
I	74	76	77	87	425	609	4
am	80	76	93	87	425	609	4
two	96	76	112	87	425	609	4
parts/a	115	76	146	87	425	609	4
person	149	76	179	87	425	609	4
boricua/spic	74	89	128	100	425	609	4
past	74	102	93	113	425	609	4
and	95	102	112	113	425	609	4
present	115	102	148	113	425	609	4
alive	74	115	95	126	425	609	4
and	97	115	114	126	425	609	4
oppressed	117	115	162	126	425	609	4
given	74	128	97	139	425	609	4
a	100	128	105	139	425	609	4
cultural	108	128	143	139	425	609	4
beauty	146	128	176	139	425	609	4
…and	74	141	100	152	425	609	4
robbed	103	141	134	152	425	609	4
of	137	141	145	152	425	609	4
a	148	141	153	152	425	609	4
cultural	155	141	191	152	425	609	4
identity	194	141	228	152	425	609	4
I	74	154	77	165	425	609	4
speak	80	154	105	165	425	609	4
the	108	154	123	165	425	609	4
alien	125	154	147	165	425	609	4
tongue	150	154	181	165	425	609	4
in	74	167	82	178	425	609	4
sweet	85	167	111	178	425	609	4
boriqueno	113	167	158	178	425	609	4
thoughts	161	167	201	178	425	609	4
know	74	180	97	191	425	609	4
love	100	180	118	191	425	609	4
mixed	121	180	149	191	425	609	4
with	151	180	171	191	425	609	4
pain	174	180	194	191	425	609	4
have	74	193	94	204	425	609	4
tasted	97	193	125	204	425	609	4
spit	128	193	144	204	425	609	4
on	147	193	158	204	425	609	4
ghetto	160	193	189	204	425	609	4
stairways	192	193	235	204	425	609	4
…here,	74	206	106	217	425	609	4
it	109	206	115	217	425	609	4
must	118	206	140	217	425	609	4
be	143	206	153	217	425	609	4
changed	156	206	194	217	425	609	4
we	74	219	86	230	425	609	4
must	89	219	111	230	425	609	4
change	114	219	146	230	425	609	4
it	148	219	155	230	425	609	4
I	74	232	77	243	425	609	4
may	80	232	98	243	425	609	4
never	101	232	125	243	425	609	4
overcome	128	232	171	243	425	609	4
the	74	245	88	256	425	609	4
theft	91	245	113	256	425	609	4
of	115	245	124	256	425	609	4
my	126	245	140	256	425	609	4
isla	142	245	157	256	425	609	4
heritage	160	245	197	256	425	609	4
dulce	74	258	98	269	425	609	4
palmas	101	258	133	269	425	609	4
de	135	258	146	269	425	609	4
coco	149	258	169	269	425	609	4
on	172	258	183	269	425	609	4
Luquillo	186	258	223	269	425	609	4
sway	74	271	96	282	425	609	4
in	98	271	107	282	425	609	4
windy	110	271	137	282	425	609	4
recesses	140	271	177	282	425	609	4
I	180	271	183	282	425	609	4
can	186	271	202	282	425	609	4
only	205	271	224	282	425	609	4
imagine	227	271	262	282	425	609	4
and	74	284	90	295	425	609	4
remember	93	284	138	295	425	609	4
how	141	284	159	295	425	609	4
it	162	284	168	295	425	609	4
was	171	284	188	295	425	609	4
But	74	297	89	308	425	609	4
that	92	297	110	308	425	609	4
reality	113	297	142	308	425	609	4
now	145	297	163	308	425	609	4
a	166	297	171	308	425	609	4
dream	174	297	202	308	425	609	4
teaches	74	310	108	321	425	609	4
me	111	310	124	321	425	609	4
to	127	310	135	321	425	609	4
see,	138	310	155	321	425	609	4
and	158	310	175	321	425	609	4
will	177	310	194	321	425	609	4
bring	74	323	98	334	425	609	4
me	100	323	114	334	425	609	4
back	116	323	137	334	425	609	4
to	140	323	149	334	425	609	4
me	152	323	165	334	425	609	4
(Esteves,	74	336	116	347	425	609	4
1980,	118	336	142	347	425	609	4
p.	145	336	153	347	425	609	4
20).	155	336	173	347	425	609	4
En	34	354	47	366	425	609	4
este	51	354	71	366	425	609	4
texto	74	354	99	366	425	609	4
observamos	103	354	160	366	425	609	4
un	163	354	176	366	425	609	4
intento	179	354	213	366	425	609	4
de	217	354	228	366	425	609	4
construcción	232	354	293	366	425	609	4
de	297	354	308	366	425	609	4
la	312	354	320	366	425	609	4
identidad	324	354	368	366	425	609	4
nuyorican	34	367	82	379	425	609	4
a	84	367	89	379	425	609	4
través	92	367	121	379	425	609	4
de	123	367	135	379	425	609	4
un	137	367	150	379	425	609	4
lenguaje	152	367	192	379	425	609	4
oral	195	367	213	379	425	609	4
que	215	367	233	379	425	609	4
apela	235	367	260	379	425	609	4
al	263	367	271	379	425	609	4
receptor,	274	367	316	379	425	609	4
que	319	367	336	379	425	609	4
utiliza	338	367	368	379	425	609	4
el	34	380	42	392	425	609	4
cambio	45	380	79	392	425	609	4
de	82	380	94	392	425	609	4
código	97	380	128	392	425	609	4
(típico	131	380	162	392	425	609	4
recurso	164	380	201	392	425	609	4
nuyorican)	204	380	255	392	425	609	4
y	258	380	264	392	425	609	4
que	266	380	284	392	425	609	4
describe	287	380	327	392	425	609	4
la	330	380	338	392	425	609	4
difícil	341	380	368	392	425	609	4
situación	34	393	77	405	425	609	4
portorriqueña,	81	393	150	405	425	609	4
pero	154	393	175	405	425	609	4
el	179	393	187	405	425	609	4
poema	191	393	223	405	425	609	4
concluye	226	393	268	405	425	609	4
trazando	272	393	314	405	425	609	4
un	318	393	330	405	425	609	4
dejo	334	393	353	405	425	609	4
de	357	393	368	405	425	609	4
esperanza.	34	406	86	418	425	609	4
Lo	88	406	100	418	425	609	4
que	103	406	120	418	425	609	4
distingue	123	406	168	418	425	609	4
a	171	406	176	418	425	609	4
Esteves	178	406	215	418	425	609	4
de	218	406	229	418	425	609	4
otros	232	406	256	418	425	609	4
nuyoricans	259	406	311	418	425	609	4
es	314	406	324	418	425	609	4
una	327	406	345	418	425	609	4
ora-	347	406	369	418	425	609	4
litura	34	419	63	431	425	609	4
que	67	419	84	431	425	609	4
se	88	419	98	431	425	609	4
aleja	102	419	124	431	425	609	4
de	128	419	139	431	425	609	4
la	143	419	151	431	425	609	4
retórica	155	419	192	431	425	609	4
estridente	196	419	245	431	425	609	4
e	249	419	254	431	425	609	4
imperativa,	258	419	312	431	425	609	4
como	316	419	341	431	425	609	4
la	345	419	353	431	425	609	4
de	357	419	368	431	425	609	4
Piñero,	34	432	68	444	425	609	4
por	71	432	87	444	425	609	4
ejemplo.	90	432	130	444	425	609	4
Así,	132	432	150	444	425	609	4
Esteves	153	432	190	444	425	609	4
comienza	193	432	238	444	425	609	4
a	241	432	247	444	425	609	4
construir	249	432	294	444	425	609	4
una	297	432	315	444	425	609	4
poesía	318	432	348	444	425	609	4
que	351	432	369	444	425	609	4
intenta	34	445	68	457	425	609	4
superar	71	445	107	457	425	609	4
la	110	445	118	457	425	609	4
condición	121	445	167	457	425	609	4
nuyorican	169	445	217	457	425	609	4
con	220	445	237	457	425	609	4
otros	239	445	264	457	425	609	4
recursos,	266	445	310	457	425	609	4
una	313	445	331	457	425	609	4
poética	334	445	369	457	425	609	4
balsámica	34	458	82	470	425	609	4
que	86	458	104	470	425	609	4
explica	108	458	143	470	425	609	4
diciendo	147	458	187	470	425	609	4
“I	192	458	200	470	425	609	4
wanted	204	458	239	470	425	609	4
to	244	458	253	470	425	609	4
create	258	458	288	470	425	609	4
visual	292	458	320	470	425	609	4
medicine	325	458	368	470	425	609	4
that	34	471	53	483	425	609	4
could	56	471	82	483	425	609	4
turn	85	471	106	483	425	609	4
grey	108	471	129	483	425	609	4
walls	132	471	157	483	425	609	4
into	159	471	178	483	425	609	4
tropical	180	471	217	483	425	609	4
gardens,	219	471	260	483	425	609	4
the	263	471	278	483	425	609	4
way	281	471	299	483	425	609	4
God	302	471	321	483	425	609	4
had	324	471	342	483	425	609	4
crea-	344	471	369	483	425	609	4
ted	34	484	50	496	425	609	4
a	52	484	57	496	425	609	4
universe	59	484	101	496	425	609	4
from	103	484	125	496	425	609	4
the	128	484	143	496	425	609	4
darkness	146	484	189	496	425	609	4
in	191	484	200	496	425	609	4
seven	203	484	229	496	425	609	4
days”	232	484	257	496	425	609	4
(Esteves,	260	484	305	496	425	609	4
1998,	307	484	332	496	425	609	4
p.	334	484	343	496	425	609	4
118).	345	484	368	496	425	609	4
En	34	502	48	515	425	609	4
su	52	502	63	515	425	609	4
libro	67	502	89	515	425	609	4
Bluestown	93	502	147	515	425	609	4
Mockingbird	151	502	216	515	425	609	4
Mambo	221	502	258	515	425	609	4
(1990),	262	502	297	515	425	609	4
observaremos	301	502	368	515	425	609	4
varios	34	515	63	528	425	609	4
poemas	66	515	103	528	425	609	4
que	106	515	124	528	425	609	4
retoman	126	515	167	528	425	609	4
esta	170	515	190	528	425	609	4
intención	193	515	238	528	425	609	4
del	241	515	255	528	425	609	4
lenguaje	258	515	299	528	425	609	4
pictórico	301	515	344	528	425	609	4
para	347	515	368	528	425	609	4
lograr	34	528	63	541	425	609	4
una	66	528	85	541	425	609	4
superación	88	528	141	541	425	609	4
de	144	528	156	541	425	609	4
binarismos.	159	528	216	541	425	609	4
Se	219	528	231	541	425	609	4
distingue,	234	528	283	541	425	609	4
pues,	286	528	312	541	425	609	4
un	315	528	328	541	425	609	4
desliza-	331	528	368	541	425	609	4
miento	34	541	68	554	425	609	4
paulatino	71	541	117	554	425	609	4
hacia	120	541	146	554	425	609	4
la	149	541	158	554	425	609	4
escritura	161	541	205	554	425	609	4
menos	208	541	239	554	425	609	4
oral,	242	541	264	554	425	609	4
más	267	541	287	554	425	609	4
poética,	290	541	329	554	425	609	4
como	332	541	358	554	425	609	4
si	361	541	368	554	425	609	4
arg	62	568	94	595	425	609	4
s	103	568	112	595	425	609	4
o	87	578	114	590	425	609	4
154	34	578	49	589	425	609	4
ARTÍCULO:	94	11	125	18	425	609	5
Desmitificar	126	10	160	18	425	609	5
la	162	10	167	18	425	609	5
lengua:	169	10	189	18	425	609	5
la	191	10	196	18	425	609	5
construcción	198	10	234	18	425	609	5
de	236	10	243	18	425	609	5
sujeto	245	10	261	18	425	609	5
y	263	10	266	18	425	609	5
comunidad	268	10	299	18	425	609	5
en	301	10	307	18	425	609	5
la	309	10	314	18	425	609	5
poesía	316	10	334	18	425	609	5
de	336	10	343	18	425	609	5
Sandra	345	10	364	18	425	609	5
Esteves	366	10	388	18	425	609	5
Sabrina	28	20	49	27	425	609	5
Salomón	51	20	75	27	425	609	5
/	77	20	78	27	425	609	5
Argos	80	19	99	27	425	609	5
Vol.	100	20	111	27	425	609	5
32	112	20	119	27	425	609	5
Nº	121	20	127	27	425	609	5
62.	129	20	138	27	425	609	5
2015	139	20	152	27	425	609	5
/	154	20	156	27	425	609	5
pp.	158	20	167	27	425	609	5
151-164	168	20	190	27	425	609	5
fuese	57	57	83	69	425	609	5
dejando	86	57	124	69	425	609	5
esa	127	57	143	69	425	609	5
intención	146	57	192	69	425	609	5
de	195	57	207	69	425	609	5
crear	210	57	235	69	425	609	5
lazos	239	57	263	69	425	609	5
exclusivos	266	57	316	69	425	609	5
con	319	57	336	69	425	609	5
los	340	57	353	69	425	609	5
nuyori-	356	57	391	69	425	609	5
cans	57	70	79	82	425	609	5
para	81	70	103	82	425	609	5
empezar	105	70	147	82	425	609	5
a	149	70	155	82	425	609	5
buscar	157	70	190	82	425	609	5
otros,	192	70	220	82	425	609	5
demostrando	222	70	286	82	425	609	5
motivaciones	288	70	351	82	425	609	5
que	354	70	371	82	425	609	5
van	374	70	391	82	425	609	5
más	57	83	76	95	425	609	5
allá	79	83	97	95	425	609	5
de	99	83	111	95	425	609	5
la	114	83	122	95	425	609	5
lengua,	125	83	161	95	425	609	5
desmitificando	164	83	235	95	425	609	5
que	238	83	256	95	425	609	5
la	259	83	267	95	425	609	5
lengua	270	83	303	95	425	609	5
utilizada,	305	83	351	95	425	609	5
español	354	83	391	95	425	609	5
o	57	96	62	108	425	609	5
inglés,	67	96	98	108	425	609	5
es	103	96	113	108	425	609	5
el	117	96	125	108	425	609	5
único	130	96	157	108	425	609	5
vehículo	161	96	202	108	425	609	5
de	206	96	217	108	425	609	5
construcción	222	96	284	108	425	609	5
de	289	96	300	108	425	609	5
comunidad	304	96	358	108	425	609	5
1	359	97	362	104	425	609	5
.	362	96	365	108	425	609	5
Para	369	96	391	108	425	609	5
Derrida	57	109	94	121	425	609	5
(1997),	98	109	133	121	425	609	5
al	137	109	146	121	425	609	5
igual	150	109	174	121	425	609	5
que	179	109	196	121	425	609	5
para	200	109	222	121	425	609	5
Saussure,	226	109	273	121	425	609	5
la	278	109	286	121	425	609	5
lengua	290	109	323	121	425	609	5
no	327	109	339	121	425	609	5
es	343	109	353	121	425	609	5
nada	358	109	381	121	425	609	5
y	386	109	391	121	425	609	5
no	57	122	69	134	425	609	5
puede	72	122	101	134	425	609	5
localizarse;	104	122	159	134	425	609	5
si	162	122	170	134	425	609	5
bien	173	122	193	134	425	609	5
existe	197	122	226	134	425	609	5
por	229	122	245	134	425	609	5
los	248	122	262	134	425	609	5
hablantes,	265	122	315	134	425	609	5
ninguno	318	122	359	134	425	609	5
puede	362	122	391	134	425	609	5
poseerla	57	135	97	147	425	609	5
de	101	135	113	147	425	609	5
forma	116	135	145	147	425	609	5
completa	148	135	193	147	425	609	5
porque	196	135	230	147	425	609	5
es	234	135	244	147	425	609	5
porosa,	248	135	283	147	425	609	5
endeble	287	135	325	147	425	609	5
y	328	135	334	147	425	609	5
cambiante.	337	135	391	147	425	609	5
Así,	57	148	75	160	425	609	5
el	78	148	87	160	425	609	5
monolingüismo	90	148	165	160	425	609	5
deriva	169	148	199	160	425	609	5
en	202	148	214	160	425	609	5
angustia	217	148	259	160	425	609	5
por	262	148	279	160	425	609	5
la	282	148	290	160	425	609	5
esencia	294	148	330	160	425	609	5
que	333	148	351	160	425	609	5
no	354	148	366	160	425	609	5
pue-	370	148	391	160	425	609	5
de	57	161	68	173	425	609	5
discernirse,	72	161	129	173	425	609	5
por	133	161	149	173	425	609	5
ser	152	161	167	173	425	609	5
un	170	161	183	173	425	609	5
mero	186	161	211	173	425	609	5
transitar	214	161	256	173	425	609	5
el	260	161	268	173	425	609	5
vacío	271	161	296	173	425	609	5
de	300	161	311	173	425	609	5
una	315	161	333	173	425	609	5
unidad	336	161	370	173	425	609	5
que	373	161	391	173	425	609	5
no	57	174	69	186	425	609	5
estuvo	72	174	104	186	425	609	5
ni	107	174	116	186	425	609	5
estará	120	174	150	186	425	609	5
jamás.	153	174	184	186	425	609	5
Y	188	174	194	186	425	609	5
aunque	197	174	233	186	425	609	5
la	236	174	244	186	425	609	5
lengua	248	174	280	186	425	609	5
materna	283	174	324	186	425	609	5
es	327	174	338	186	425	609	5
la	341	174	349	186	425	609	5
primera	353	174	391	186	425	609	5
marca	57	187	87	199	425	609	5
que	92	187	109	199	425	609	5
uno	114	187	133	199	425	609	5
recibe,	137	187	170	199	425	609	5
el	175	187	183	199	425	609	5
monolingüismo	188	187	263	199	425	609	5
del	268	187	282	199	425	609	5
otro	287	187	307	199	425	609	5
expone	312	187	347	199	425	609	5
cómo	352	187	378	199	425	609	5
el	383	187	391	199	425	609	5
origen	57	200	88	212	425	609	5
no	90	200	102	212	425	609	5
es	105	200	115	212	425	609	5
tal,	118	200	134	212	425	609	5
no	136	200	148	212	425	609	5
existe.	151	200	183	212	425	609	5
El	186	200	196	212	425	609	5
poder	199	200	227	212	425	609	5
y	230	200	235	212	425	609	5
reputación	238	200	290	212	425	609	5
de	293	200	304	212	425	609	5
la	307	200	315	212	425	609	5
lengua	318	200	351	212	425	609	5
colonial	353	200	391	212	425	609	5
aumentan	57	213	105	225	425	609	5
la	109	213	117	225	425	609	5
carencia,	120	213	164	225	425	609	5
el	168	213	176	225	425	609	5
no	179	213	191	225	425	609	5
dominio	195	213	234	225	425	609	5
del	238	213	252	225	425	609	5
lenguaje	255	213	296	225	425	609	5
apropiado.	299	213	350	225	425	609	5
Esteves	354	213	391	225	425	609	5
es	57	226	67	238	425	609	5
consciente	70	226	121	238	425	609	5
de	124	226	136	238	425	609	5
que	138	226	156	238	425	609	5
no	158	226	170	238	425	609	5
tiene	173	226	197	238	425	609	5
lengua	200	226	232	238	425	609	5
materna,	235	226	278	238	425	609	5
sus	281	226	297	238	425	609	5
dos	299	226	316	238	425	609	5
lenguas	319	226	356	238	425	609	5
son	359	226	375	238	425	609	5
las	378	226	391	238	425	609	5
lenguas	57	239	94	251	425	609	5
del	97	239	112	251	425	609	5
otro,	115	239	137	251	425	609	5
las	141	239	154	251	425	609	5
lenguas	157	239	194	251	425	609	5
impuestas	198	239	247	251	425	609	5
en	250	239	262	251	425	609	5
nuestro	265	239	302	251	425	609	5
hemisferio.	305	239	359	251	425	609	5
Not	96	258	114	270	425	609	5
Neither	117	258	155	270	425	609	5
Being	96	277	122	288	425	609	5
Puertorriqueña	125	277	201	289	425	609	5
Dominicana	204	277	264	289	425	609	5
Born	96	290	118	301	425	609	5
in	121	290	130	301	425	609	5
the	132	290	147	301	425	609	5
Bronx,	150	290	180	301	425	609	5
not	182	290	197	301	425	609	5
really	200	290	225	301	425	609	5
jibara	228	290	257	302	425	609	5
Not	96	303	112	314	425	609	5
really	115	303	140	314	425	609	5
hablando	143	303	188	315	425	609	5
bien	191	303	212	315	425	609	5
But	96	316	112	327	425	609	5
yet,	115	316	131	327	425	609	5
not	134	316	148	327	425	609	5
Gringa	151	316	186	328	425	609	5
either	188	316	214	327	425	609	5
Pero	96	329	118	341	425	609	5
ni	121	329	131	341	425	609	5
portorra,	134	329	178	341	425	609	5
pero	181	329	202	341	425	609	5
si	205	329	213	341	425	609	5
portorra	216	329	257	341	425	609	5
too	260	329	275	340	425	609	5
Pero	96	342	118	354	425	609	5
ni	121	342	131	354	425	609	5
que	134	342	151	354	425	609	5
what	154	342	176	353	425	609	5
am	178	342	192	353	425	609	5
I?	195	342	202	353	425	609	5
Y	96	355	102	367	425	609	5
que	105	355	123	367	425	609	5
soy,	125	355	144	367	425	609	5
pero	147	355	168	367	425	609	5
con	171	355	188	367	425	609	5
what	191	355	212	366	425	609	5
voice	215	355	238	366	425	609	5
do	241	355	251	366	425	609	5
my	254	355	267	366	425	609	5
lips	270	355	286	366	425	609	5
move?	289	355	316	366	425	609	5
Rhythms	96	368	137	379	425	609	5
of	140	368	148	379	425	609	5
Rosa	151	368	172	379	425	609	5
wood	175	368	199	379	425	609	5
feet	202	368	218	379	425	609	5
dancing	221	368	257	379	425	609	5
Bomba	260	368	290	379	425	609	5
Not	96	381	112	392	425	609	5
even	115	381	136	392	425	609	5
here,	138	381	161	392	425	609	5
but	164	381	178	392	425	609	5
here,	181	381	203	392	425	609	5
y	206	381	211	392	425	609	5
Conga	214	381	242	392	425	609	5
Yet	96	394	110	405	425	609	5
not	113	394	127	405	425	609	5
being,	130	394	157	405	425	609	5
pero	160	394	181	406	425	609	5
soy,	184	394	203	406	425	609	5
and	206	394	222	405	425	609	5
not	225	394	239	405	425	609	5
really	242	394	267	405	425	609	5
Y	96	407	102	419	425	609	5
somos,	105	407	137	419	425	609	5
y	140	407	146	419	425	609	5
cómo	149	407	174	419	425	609	5
somos?	177	407	210	419	425	609	5
Bueno,	96	420	130	432	425	609	5
eso	133	420	148	432	425	609	5
si	151	420	159	432	425	609	5
es	162	420	171	432	425	609	5
algo	174	420	194	432	425	609	5
lindo	197	420	222	432	425	609	5
Algo	96	433	117	445	425	609	5
muy	120	433	141	445	425	609	5
lindo	144	433	169	445	425	609	5
We	96	452	110	463	425	609	5
defy	112	452	132	463	425	609	5
translation	135	452	183	463	425	609	5
Ni	96	465	107	476	425	609	5
tengo	110	465	136	476	425	609	5
nombre	139	465	176	476	425	609	5
nameless,	96	478	140	489	425	609	5
we	143	478	155	489	425	609	5
are	158	478	172	489	425	609	5
a	175	478	180	489	425	609	5
whole	183	478	209	489	425	609	5
culture	211	478	244	489	425	609	5
once	247	478	267	489	425	609	5
removed	270	478	308	489	425	609	5
Lolita	96	491	122	502	425	609	5
alive	125	491	146	502	425	609	5
for	148	491	161	502	425	609	5
twenty-five	163	491	213	502	425	609	5
years	216	491	240	502	425	609	5
Ni	96	504	107	515	425	609	5
soy,	110	504	129	515	425	609	5
pero	132	504	153	515	425	609	5
soy	156	504	171	515	425	609	5
Puertorriqueña	174	504	250	515	425	609	5
como	253	504	278	515	425	609	5
ella	281	504	298	515	425	609	5
Giving	96	517	125	528	425	609	5
blood	128	517	153	528	425	609	5
to	155	517	164	528	425	609	5
the	167	517	182	528	425	609	5
independent	184	517	240	528	425	609	5
star	243	517	260	528	425	609	5
Daily	96	530	120	541	425	609	5
transfusions	122	530	178	541	425	609	5
into	181	530	198	541	425	609	5
the	201	530	215	541	425	609	5
river	218	530	239	541	425	609	5
of	242	530	250	541	425	609	5
La	253	530	265	541	425	609	5
Sangre	268	530	302	541	425	609	5
Viva	305	530	326	541	425	609	5
(Esteves,	96	543	138	554	425	609	5
1984,	141	543	165	554	425	609	5
p.	168	543	176	554	425	609	5
80).	178	543	195	554	425	609	5
o	338	578	365	590	425	609	5
arg	313	568	345	595	425	609	5
s	354	568	363	595	425	609	5
155	376	578	391	589	425	609	5
ARTÍCULO:	38	11	68	18	425	609	6
Desmitificar	70	10	103	18	425	609	6
la	105	10	110	18	425	609	6
lengua:	112	10	133	18	425	609	6
la	135	10	139	18	425	609	6
construcción	141	10	177	18	425	609	6
de	179	10	186	18	425	609	6
sujeto	188	10	205	18	425	609	6
y	207	10	210	18	425	609	6
comunidad	212	10	242	18	425	609	6
en	244	10	251	18	425	609	6
la	252	10	257	18	425	609	6
poesía	259	10	277	18	425	609	6
de	279	10	286	18	425	609	6
Sandra	288	10	308	18	425	609	6
Esteves	310	10	331	18	425	609	6
Sabrina	236	20	257	27	425	609	6
Salomón	258	20	283	27	425	609	6
/	284	20	286	27	425	609	6
Argos	288	19	306	27	425	609	6
Vol.	308	20	318	27	425	609	6
32	320	20	327	27	425	609	6
Nº	329	20	335	27	425	609	6
62.	337	20	345	27	425	609	6
2015	347	20	360	27	425	609	6
/	362	20	364	27	425	609	6
pp.	366	20	375	27	425	609	6
151-164	376	20	398	27	425	609	6
En	34	57	48	69	425	609	6
la	52	57	60	69	425	609	6
escritura,	64	57	111	69	425	609	6
la	115	57	123	69	425	609	6
referencia	127	57	176	69	425	609	6
a	180	57	185	69	425	609	6
una	189	57	208	69	425	609	6
palabra	212	57	248	69	425	609	6
en	252	57	263	69	425	609	6
lengua	267	57	300	69	425	609	6
extranjera	304	57	354	69	425	609	6
se	358	57	369	69	425	609	6
indica	34	70	64	82	425	609	6
con	68	70	85	82	425	609	6
itálicas.	90	70	127	82	425	609	6
En	132	70	145	82	425	609	6
este	150	70	170	82	425	609	6
poema,	174	70	210	82	425	609	6
el	214	70	222	82	425	609	6
texto	227	70	252	82	425	609	6
en	257	70	268	82	425	609	6
español	273	70	310	82	425	609	6
aparece	314	70	352	82	425	609	6
en	357	70	369	82	425	609	6
itálicas	34	83	69	95	425	609	6
pero	72	83	94	95	425	609	6
también	97	83	136	95	425	609	6
el	140	83	148	95	425	609	6
título,	151	83	180	95	425	609	6
que	183	83	201	95	425	609	6
figura	204	83	233	95	425	609	6
en	236	83	248	95	425	609	6
inglés:	251	83	283	95	425	609	6
Not	286	83	303	95	425	609	6
Neither.	306	83	347	95	425	609	6
Así,	350	83	369	95	425	609	6
ambas	34	96	65	108	425	609	6
lenguas	70	96	108	108	425	609	6
son	113	96	129	108	425	609	6
impropias,	134	96	185	108	425	609	6
y	190	96	196	108	425	609	6
ni	201	96	210	108	425	609	6
el	215	96	223	108	425	609	6
inglés	228	96	257	108	425	609	6
ni	262	96	272	108	425	609	6
el	277	96	285	108	425	609	6
español	290	96	327	108	425	609	6
indican	332	96	369	108	425	609	6
lealtad,	34	109	70	121	425	609	6
como	75	109	100	121	425	609	6
piensan	105	109	143	121	425	609	6
muchos	147	109	184	121	425	609	6
de	189	109	201	121	425	609	6
los	205	109	219	121	425	609	6
portorriqueños	223	109	297	121	425	609	6
de	301	109	313	121	425	609	6
la	317	109	326	121	425	609	6
isla	330	109	347	121	425	609	6
con	351	109	369	121	425	609	6
respecto	34	122	76	134	425	609	6
a	80	122	85	134	425	609	6
los	89	122	103	134	425	609	6
portorriqueños	106	122	180	134	425	609	6
que	184	122	201	134	425	609	6
hablan	205	122	238	134	425	609	6
inglés,	242	122	274	134	425	609	6
como	278	122	303	134	425	609	6
si	307	122	315	134	425	609	6
el	319	122	327	134	425	609	6
español	331	122	368	134	425	609	6
fuese	34	135	60	147	425	609	6
NUESTRA	63	135	115	147	425	609	6
lengua.	119	135	154	147	425	609	6
Para	158	135	180	147	425	609	6
Esteves,	183	135	224	147	425	609	6
ninguna	227	135	268	147	425	609	6
de	271	135	283	147	425	609	6
estas	286	135	311	147	425	609	6
lenguas	314	135	352	147	425	609	6
los	355	135	369	147	425	609	6
define.	34	148	67	160	425	609	6
Y	70	148	76	160	425	609	6
en	79	148	90	160	425	609	6
otro	93	148	113	160	425	609	6
poema	116	148	148	160	425	609	6
de	151	148	163	160	425	609	6
Yerba	166	148	195	160	425	609	6
buena	198	148	231	160	425	609	6
resuelve	234	148	274	160	425	609	6
el	277	148	285	160	425	609	6
enigma	288	148	324	160	425	609	6
diciendo	327	148	368	160	425	609	6
“I	34	161	42	173	425	609	6
am	45	161	60	173	425	609	6
more	63	161	87	173	425	609	6
than	90	161	113	173	425	609	6
the	116	161	132	173	425	609	6
night	135	161	161	173	425	609	6
and	164	161	182	173	425	609	6
day	185	161	202	173	425	609	6
of	205	161	214	173	425	609	6
things,	217	161	251	173	425	609	6
a	254	161	259	173	425	609	6
mixture	262	161	302	173	425	609	6
of	305	161	314	173	425	609	6
something	317	161	369	173	425	609	6
unique…”	34	174	82	186	425	609	6
(1980,	85	174	115	186	425	609	6
p.	118	174	127	186	425	609	6
10).	130	174	148	186	425	609	6
Se	151	174	162	186	425	609	6
observa	165	174	203	186	425	609	6
un	206	174	219	186	425	609	6
entendimiento	222	174	293	186	425	609	6
de	296	174	307	186	425	609	6
la	310	174	319	186	425	609	6
condición	322	174	368	186	425	609	6
de	34	187	46	199	425	609	6
la	48	187	57	199	425	609	6
lengua,	60	187	95	199	425	609	6
una	98	187	116	199	425	609	6
desmitificación:	119	187	196	199	425	609	6
Ni	198	187	210	199	425	609	6
tengo	213	187	242	199	425	609	6
nombre,	245	187	287	199	425	609	6
es	290	187	300	199	425	609	6
decir	303	187	328	199	425	609	6
no	330	187	342	199	425	609	6
exis-	345	187	369	199	425	609	6
te	34	200	44	212	425	609	6
la	47	200	56	212	425	609	6
representación	59	200	132	212	425	609	6
y	135	200	141	212	425	609	6
“el	145	200	157	212	425	609	6
nombre	161	200	198	212	425	609	6
propio	201	200	232	212	425	609	6
pertenece	236	200	285	212	425	609	6
sin	289	200	303	212	425	609	6
pertenecer	306	200	360	212	425	609	6
a	363	200	368	212	425	609	6
la	34	213	42	225	425	609	6
lengua”	47	213	83	225	425	609	6
(Bennington	88	213	151	225	425	609	6
y	155	213	160	225	425	609	6
Derrida	165	213	202	225	425	609	6
1991,	206	213	231	225	425	609	6
p.	236	213	244	225	425	609	6
183).	249	213	273	225	425	609	6
Y	277	213	283	225	425	609	6
por	288	213	304	225	425	609	6
otro	308	213	328	225	425	609	6
lado,	333	213	356	225	425	609	6
la	360	213	368	225	425	609	6
traducción	34	226	86	238	425	609	6
es	91	226	101	238	425	609	6
imposible	106	226	153	238	425	609	6
(“we	157	226	181	238	425	609	6
defy	185	226	207	238	425	609	6
translation”)	211	226	273	238	425	609	6
porque	278	226	312	238	425	609	6
no	317	226	329	238	425	609	6
hay	334	226	351	238	425	609	6
un	356	226	368	238	425	609	6
significado	34	239	87	251	425	609	6
trascendental	90	239	157	251	425	609	6
y	160	239	166	251	425	609	6
un	169	239	182	251	425	609	6
sistema	185	239	222	251	425	609	6
cerrado	225	239	263	251	425	609	6
(o	266	239	276	251	425	609	6
dos,	279	239	299	251	425	609	6
en	302	239	314	251	425	609	6
este	317	239	337	251	425	609	6
caso);	340	239	368	251	425	609	6
si	34	252	42	264	425	609	6
no	44	252	56	264	425	609	6
hay	59	252	76	264	425	609	6
sentido	79	252	114	264	425	609	6
posible	117	252	151	264	425	609	6
fuera	153	252	179	264	425	609	6
del	181	252	196	264	425	609	6
lenguaje,	199	252	242	264	425	609	6
ni	245	252	254	264	425	609	6
un	257	252	270	264	425	609	6
sistema	272	252	309	264	425	609	6
concreto	312	252	354	264	425	609	6
de	357	252	369	264	425	609	6
origen	34	265	65	277	425	609	6
en	68	265	80	277	425	609	6
el	84	265	92	277	425	609	6
que	95	265	113	277	425	609	6
el	117	265	125	277	425	609	6
sentido	129	265	164	277	425	609	6
de	167	265	179	277	425	609	6
cierto	183	265	211	277	425	609	6
signo	214	265	240	277	425	609	6
dependa	244	265	285	277	425	609	6
de	289	265	300	277	425	609	6
otras	304	265	328	277	425	609	6
relacio-	332	265	369	277	425	609	6
nes,	34	278	53	290	425	609	6
no	56	278	68	290	425	609	6
hay	71	278	88	290	425	609	6
metalenguaje	91	278	157	290	425	609	6
posible	160	278	194	290	425	609	6
y	197	278	202	290	425	609	6
por	205	278	221	290	425	609	6
lo	224	278	233	290	425	609	6
tanto,	236	278	264	290	425	609	6
la	267	278	276	290	425	609	6
idea	279	278	299	290	425	609	6
de	302	278	314	290	425	609	6
traducción	317	278	369	290	425	609	6
se	34	291	44	303	425	609	6
vuelve	47	291	79	303	425	609	6
utopía.	82	291	115	303	425	609	6
La	118	291	130	303	425	609	6
descripción	133	291	189	303	425	609	6
de	192	291	204	303	425	609	6
los	206	291	220	303	425	609	6
versos	223	291	254	303	425	609	6
señala	257	291	287	303	425	609	6
la	290	291	299	303	425	609	6
compleja	302	291	345	303	425	609	6
con-	347	291	369	303	425	609	6
dición	34	304	64	316	425	609	6
de	67	304	79	316	425	609	6
lo	82	304	90	316	425	609	6
que	94	304	111	316	425	609	6
se	115	304	125	316	425	609	6
llama	128	304	155	316	425	609	6
“identidad”,	158	304	215	316	425	609	6
una	218	304	237	316	425	609	6
conformación	240	304	306	316	425	609	6
del	310	304	324	316	425	609	6
“yo”	328	304	347	316	425	609	6
que	351	304	368	316	425	609	6
se	34	317	44	329	425	609	6
observa	47	317	85	329	425	609	6
en	88	317	99	329	425	609	6
crisis,	102	317	131	329	425	609	6
con	134	317	151	329	425	609	6
una	154	317	172	329	425	609	6
enunciación	175	317	234	329	425	609	6
traumática	236	317	290	329	425	609	6
y	292	317	298	329	425	609	6
similar	301	317	335	329	425	609	6
a	338	317	343	329	425	609	6
la	346	317	354	329	425	609	6
de	357	317	369	329	425	609	6
un	34	330	47	342	425	609	6
esquizofrénico	50	330	122	342	425	609	6
o	125	330	131	342	425	609	6
individuo	134	330	180	342	425	609	6
con	184	330	201	342	425	609	6
trastorno	204	330	250	342	425	609	6
bipolar,	253	330	289	342	425	609	6
causado	293	330	333	342	425	609	6
por	336	330	352	342	425	609	6
un	356	330	368	342	425	609	6
binarismo	34	343	83	355	425	609	6
lingüístico.	86	343	140	355	425	609	6
Según	34	362	64	374	425	609	6
Firmat	67	362	101	374	425	609	6
(2003):	103	362	139	374	425	609	6
“no	141	362	158	374	425	609	6
hay	161	362	178	374	425	609	6
bilingüismo	180	362	238	374	425	609	6
sin	241	362	255	374	425	609	6
dolor”	257	362	287	374	425	609	6
(p.	289	362	303	374	425	609	6
6),	306	362	319	374	425	609	6
clara	322	362	346	374	425	609	6
sen-	348	362	369	374	425	609	6
sación	34	375	65	387	425	609	6
de	68	375	80	387	425	609	6
muchos	83	375	120	387	425	609	6
nuyoricans,	124	375	180	387	425	609	6
que	184	375	201	387	425	609	6
aunque	205	375	241	387	425	609	6
no	244	375	256	387	425	609	6
hayan	259	375	289	387	425	609	6
nacido	292	375	324	387	425	609	6
en	328	375	339	387	425	609	6
Esta-	343	375	369	387	425	609	6
dos	34	388	51	400	425	609	6
Unidos,	54	388	91	400	425	609	6
las	94	388	107	400	425	609	6
huellas	111	388	145	400	425	609	6
de	149	388	160	400	425	609	6
una	164	388	182	400	425	609	6
segunda	185	388	226	400	425	609	6
lengua	229	388	262	400	425	609	6
marcan	265	388	302	400	425	609	6
una	305	388	323	400	425	609	6
angustia	327	388	369	400	425	609	6
por	34	401	50	413	425	609	6
sus	53	401	69	413	425	609	6
afectos	73	401	107	413	425	609	6
divididos.	110	401	158	413	425	609	6
Sin	161	401	176	413	425	609	6
embargo,	180	401	224	413	425	609	6
veremos	227	401	268	413	425	609	6
que	271	401	289	413	425	609	6
Esteves	292	401	329	413	425	609	6
no	333	401	344	413	425	609	6
con-	348	401	369	413	425	609	6
firma	34	414	60	426	425	609	6
sentir	64	414	92	426	425	609	6
este	96	414	116	426	425	609	6
dolor	120	414	145	426	425	609	6
porque,	149	414	186	426	425	609	6
de	190	414	202	426	425	609	6
alguna	206	414	239	426	425	609	6
manera,	243	414	283	426	425	609	6
lo	287	414	296	426	425	609	6
exterioriza,	300	414	356	426	425	609	6
le	360	414	369	426	425	609	6
“saca	34	427	59	439	425	609	6
la	63	427	71	439	425	609	6
lengua”,	74	427	113	439	425	609	6
es	116	427	127	439	425	609	6
decir,	130	427	157	439	425	609	6
utiliza	160	427	191	439	425	609	6
la	194	427	203	439	425	609	6
lengua	206	427	238	439	425	609	6
de	241	427	253	439	425	609	6
la	256	427	265	439	425	609	6
cual	268	427	288	439	425	609	6
no	292	427	303	439	425	609	6
tiene	307	427	331	439	425	609	6
control	334	427	369	439	425	609	6
absoluto	34	440	75	452	425	609	6
y	78	440	84	452	425	609	6
se	87	440	98	452	425	609	6
burla	101	440	126	452	425	609	6
de	130	440	142	452	425	609	6
los	145	440	159	452	425	609	6
“vigilantes”	162	440	219	452	425	609	6
que	222	440	240	452	425	609	6
controlan	243	440	290	452	425	609	6
su	293	440	304	452	425	609	6
uso.	308	440	328	452	425	609	6
Derrida	331	440	369	452	425	609	6
(1997)	34	453	67	465	425	609	6
afirma:	71	453	106	465	425	609	6
“al	110	453	123	465	425	609	6
volver	128	453	157	465	425	609	6
siempre	161	453	200	465	425	609	6
al	204	453	213	465	425	609	6
otro,	217	453	240	465	425	609	6
la	245	453	253	465	425	609	6
lengua	258	453	290	465	425	609	6
es	295	453	305	465	425	609	6
disimétrica-	310	453	369	465	425	609	6
mente	34	466	64	478	425	609	6
del	68	466	83	478	425	609	6
otro,	87	466	109	478	425	609	6
el	113	466	122	478	425	609	6
otro	126	466	146	478	425	609	6
la	150	466	158	478	425	609	6
guarda”	162	466	200	478	425	609	6
(la	204	466	217	478	425	609	6
cuida,	221	466	251	478	425	609	6
la	255	466	263	478	425	609	6
juzga	267	466	293	478	425	609	6
y	297	466	302	478	425	609	6
controla)	306	466	350	478	425	609	6
(p.	354	466	368	478	425	609	6
36).	34	479	53	491	425	609	6
A	57	479	64	491	425	609	6
diferencia	68	479	116	491	425	609	6
de	120	479	132	491	425	609	6
Wilcock	136	479	174	491	425	609	6
o	178	479	183	491	425	609	6
Borges,	187	479	223	491	425	609	6
por	227	479	243	491	425	609	6
ejemplo,	247	479	287	491	425	609	6
para	291	479	313	491	425	609	6
quienes	317	479	354	491	425	609	6
es	358	479	369	491	425	609	6
necesario	34	492	81	504	425	609	6
ejercer	85	492	118	504	425	609	6
un	122	492	135	504	425	609	6
buen	139	492	162	504	425	609	6
control	166	492	201	504	425	609	6
de	205	492	216	504	425	609	6
la	220	492	229	504	425	609	6
lengua,	233	492	268	504	425	609	6
Esteves	272	492	310	504	425	609	6
desafía	314	492	349	504	425	609	6
ese	353	492	369	504	425	609	6
vigilante	34	505	77	517	425	609	6
que	80	505	98	517	425	609	6
es	101	505	111	517	425	609	6
el	114	505	123	517	425	609	6
otro.	126	505	148	517	425	609	6
En	151	505	165	517	425	609	6
“A	168	505	179	517	425	609	6
la	182	505	190	517	425	609	6
Mujer	193	505	221	517	425	609	6
Borrinqueña”,	224	505	291	517	425	609	6
uno	294	505	313	517	425	609	6
de	316	505	327	517	425	609	6
los	330	505	344	517	425	609	6
poe-	347	505	369	517	425	609	6
mas	34	518	54	530	425	609	6
más	57	518	76	530	425	609	6
conocidos	79	518	127	530	425	609	6
de	130	518	142	530	425	609	6
su	145	518	156	530	425	609	6
obra,	159	518	184	530	425	609	6
se	187	518	197	530	425	609	6
observa	200	518	238	530	425	609	6
la	241	518	249	530	425	609	6
ortografía	252	518	301	530	425	609	6
incorrecta	304	518	354	530	425	609	6
de	357	518	369	530	425	609	6
“borrinqueña”	34	531	103	543	425	609	6
en	106	531	117	543	425	609	6
el	121	531	129	543	425	609	6
título,	132	531	161	543	425	609	6
probablemente	164	531	237	543	425	609	6
adrede,	240	531	277	543	425	609	6
ya	280	531	291	543	425	609	6
que	294	531	312	543	425	609	6
ha	315	531	327	543	425	609	6
vuelto	330	531	360	543	425	609	6
a	363	531	368	543	425	609	6
figurar	34	544	67	556	425	609	6
así	70	544	84	556	425	609	6
en	87	544	98	556	425	609	6
reimpresiones	101	544	170	556	425	609	6
posteriores.	173	544	230	556	425	609	6
En	233	544	247	556	425	609	6
vista	250	544	273	556	425	609	6
de	276	544	288	556	425	609	6
que	291	544	308	556	425	609	6
la	311	544	320	556	425	609	6
lengua	323	544	355	556	425	609	6
se	358	544	369	556	425	609	6
arg	62	568	94	595	425	609	6
s	103	568	112	595	425	609	6
o	87	578	114	590	425	609	6
156	34	578	49	589	425	609	6
ARTÍCULO:	94	11	125	18	425	609	7
Desmitificar	126	10	160	18	425	609	7
la	162	10	167	18	425	609	7
lengua:	169	10	189	18	425	609	7
la	191	10	196	18	425	609	7
construcción	198	10	234	18	425	609	7
de	236	10	243	18	425	609	7
sujeto	245	10	261	18	425	609	7
y	263	10	266	18	425	609	7
comunidad	268	10	299	18	425	609	7
en	301	10	307	18	425	609	7
la	309	10	314	18	425	609	7
poesía	316	10	334	18	425	609	7
de	336	10	343	18	425	609	7
Sandra	345	10	364	18	425	609	7
Esteves	366	10	388	18	425	609	7
Sabrina	28	20	49	27	425	609	7
Salomón	51	20	75	27	425	609	7
/	77	20	78	27	425	609	7
Argos	80	19	99	27	425	609	7
Vol.	100	20	111	27	425	609	7
32	112	20	119	27	425	609	7
Nº	121	20	127	27	425	609	7
62.	129	20	138	27	425	609	7
2015	139	20	152	27	425	609	7
/	154	20	156	27	425	609	7
pp.	158	20	167	27	425	609	7
151-164	168	20	190	27	425	609	7
halla	57	57	81	69	425	609	7
fuera	84	57	109	69	425	609	7
de	113	57	124	69	425	609	7
su	128	57	139	69	425	609	7
territorio,	142	57	190	69	425	609	7
el	193	57	202	69	425	609	7
lenguaje	205	57	246	69	425	609	7
intensificará	249	57	310	69	425	609	7
su	313	57	324	69	425	609	7
pobreza	328	57	366	69	425	609	7
para	369	57	391	69	425	609	7
hacer	57	70	84	82	425	609	7
de	87	70	99	82	425	609	7
ella	102	70	119	82	425	609	7
un	122	70	135	82	425	609	7
uso	138	70	155	82	425	609	7
puramente	159	70	212	82	425	609	7
intensivo	215	70	259	82	425	609	7
que	262	70	280	82	425	609	7
resuena	283	70	326	82	425	609	7
su	329	70	340	82	425	609	7
materiali-	343	70	391	82	425	609	7
dad.	57	83	78	95	425	609	7
El	81	83	91	95	425	609	7
uso	95	83	112	95	425	609	7
del	115	83	130	95	425	609	7
español	133	83	171	95	425	609	7
se	174	83	184	95	425	609	7
utilizará,	188	83	232	95	425	609	7
no	235	83	247	95	425	609	7
tanto	251	83	276	95	425	609	7
por	280	83	296	95	425	609	7
la	300	83	308	95	425	609	7
carga	312	83	338	95	425	609	7
semántica	342	83	391	95	425	609	7
de	57	96	68	108	425	609	7
la	72	96	80	108	425	609	7
palabra	84	96	120	108	425	609	7
(como	124	96	154	108	425	609	7
sí	157	96	165	108	425	609	7
sucede	168	96	202	108	425	609	7
en	205	96	217	108	425	609	7
otras	221	96	245	108	425	609	7
poetas	249	96	281	108	425	609	7
nuyorican	285	96	333	108	425	609	7
como	337	96	363	108	425	609	7
Ortiz	366	96	391	108	425	609	7
Cofer	57	109	83	121	425	609	7
2	83	110	86	117	425	609	7
),	86	109	93	121	425	609	7
sino	96	109	116	121	425	609	7
para	119	109	141	121	425	609	7
hacer	144	109	171	121	425	609	7
“un	175	109	192	121	425	609	7
uso	195	109	212	121	425	609	7
intensivo	215	109	259	121	425	609	7
asignificante	263	109	325	121	425	609	7
de	328	109	340	121	425	609	7
la	343	109	352	121	425	609	7
lengua”	355	109	391	121	425	609	7
(Deleuze,	57	122	104	134	425	609	7
1978,	107	122	132	134	425	609	7
p.	135	122	144	134	425	609	7
37).	147	122	166	134	425	609	7
Así,	169	122	187	134	425	609	7
el	190	122	199	134	425	609	7
uso	202	122	219	134	425	609	7
de	222	122	234	134	425	609	7
expresiones	237	122	295	134	425	609	7
en	298	122	309	134	425	609	7
español	312	122	350	134	425	609	7
con	353	122	370	134	425	609	7
una	373	122	391	134	425	609	7
gramática	57	135	105	147	425	609	7
incorrecta	108	135	159	147	425	609	7
sirve	162	135	185	147	425	609	7
para	188	135	210	147	425	609	7
demostrar	213	135	263	147	425	609	7
una	266	135	285	147	425	609	7
anti-asimilación:	288	135	369	147	425	609	7
Oye	96	154	115	166	425	609	7
me	118	154	133	166	425	609	7
que	96	170	113	182	425	609	7
mi	115	170	127	182	425	609	7
espíritu	129	170	164	182	425	609	7
habla	167	170	191	182	425	609	7
y	96	183	101	195	425	609	7
está	104	183	122	195	425	609	7
bailando	125	183	164	195	425	609	7
aquí	166	183	186	195	425	609	7
Me	96	196	109	208	425	609	7
dijo	112	196	129	208	425	609	7
una	131	196	148	208	425	609	7
cosa	151	196	170	208	425	609	7
y	96	209	101	221	425	609	7
lo	104	209	112	221	425	609	7
voy	115	209	130	221	425	609	7
a	133	209	137	221	425	609	7
decir	140	209	163	221	425	609	7
a	166	209	171	221	425	609	7
ti	173	209	180	221	425	609	7
me	96	222	110	234	425	609	7
dijo	112	222	129	234	425	609	7
que	132	222	148	234	425	609	7
la	96	235	104	247	425	609	7
gente	107	235	131	247	425	609	7
nacieron	134	235	172	247	425	609	7
a	175	235	180	247	425	609	7
ser	183	235	196	247	425	609	7
libres	199	235	224	247	425	609	7
[…]	227	235	241	247	425	609	7
(Esteves,	96	248	138	260	425	609	7
1980,	141	248	165	260	425	609	7
p.	167	248	175	260	425	609	7
3).	178	248	190	260	425	609	7
Una	57	266	76	279	425	609	7
resistencia	79	266	131	279	425	609	7
que	134	266	152	279	425	609	7
se	155	266	166	279	425	609	7
explica	169	266	204	279	425	609	7
luego	207	266	232	279	425	609	7
en	235	266	247	279	425	609	7
su	250	266	261	279	425	609	7
poema	264	266	296	279	425	609	7
“Boricua”:	300	266	348	279	425	609	7
In	96	286	105	297	425	609	7
this	108	286	125	297	425	609	7
bewildered	128	286	178	297	425	609	7
desert	180	286	209	297	425	609	7
Even	96	299	120	310	425	609	7
though	123	299	156	310	425	609	7
stripped	159	299	199	310	425	609	7
and	202	299	221	310	425	609	7
beaten	224	299	255	310	425	609	7
This	96	312	116	323	425	609	7
blood	119	312	143	323	425	609	7
does	146	312	167	323	425	609	7
not	169	312	184	323	425	609	7
melt	187	312	206	323	425	609	7
(Esteves,	96	325	138	336	425	609	7
1984,	141	325	165	336	425	609	7
p.	168	325	176	336	425	609	7
24).	178	325	195	336	425	609	7
Firmat	57	345	90	358	425	609	7
sostiene	93	345	132	358	425	609	7
que	136	345	153	358	425	609	7
los	157	345	170	358	425	609	7
que	174	345	191	358	425	609	7
usan	195	345	217	358	425	609	7
una	221	345	239	358	425	609	7
lengua	243	345	275	358	425	609	7
minoritaria,	278	345	335	358	425	609	7
pueden	339	345	374	358	425	609	7
re-	378	345	391	358	425	609	7
trotraer	57	358	94	371	425	609	7
el	98	358	106	371	425	609	7
lenguaje	111	358	151	371	425	609	7
a	155	358	160	371	425	609	7
su	164	358	175	371	425	609	7
origen	179	358	209	371	425	609	7
glosolálico,	213	358	266	371	425	609	7
de	270	358	282	371	425	609	7
fonación	286	358	326	371	425	609	7
inarticulada,	330	358	391	371	425	609	7
“al	57	371	69	384	425	609	7
mundo	73	371	106	384	425	609	7
de	109	371	120	384	425	609	7
la	124	371	132	384	425	609	7
infancia”,	135	371	180	384	425	609	7
y	183	371	188	384	425	609	7
supone	192	371	226	384	425	609	7
una	229	371	247	384	425	609	7
regresión,	250	371	301	384	425	609	7
o	305	371	310	384	425	609	7
mejor	314	371	341	384	425	609	7
dicho,	344	371	373	384	425	609	7
un	377	371	391	384	425	609	7
regreso.	57	384	97	397	425	609	7
O,	101	384	111	397	425	609	7
como	115	384	140	397	425	609	7
bien	144	384	164	397	425	609	7
explica	168	384	202	397	425	609	7
Bradford,	206	384	251	397	425	609	7
el	255	384	263	397	425	609	7
“‘balbuceo'[o	267	384	327	397	425	609	7
“mal	331	384	353	397	425	609	7
hablar”	357	384	391	397	425	609	7
en	57	397	68	410	425	609	7
este	72	397	91	410	425	609	7
caso]	95	397	119	410	425	609	7
nos	122	397	138	410	425	609	7
remite	142	397	173	410	425	609	7
a	176	397	182	410	425	609	7
las	185	397	198	410	425	609	7
lenguas	201	397	238	410	425	609	7
nacidas	241	397	278	410	425	609	7
del	281	397	295	410	425	609	7
mito	298	397	320	410	425	609	7
de	323	397	335	410	425	609	7
la	338	397	347	410	425	609	7
Torre	350	397	376	410	425	609	7
de	380	397	391	410	425	609	7
Babel,	57	410	86	423	425	609	7
pero	89	410	111	423	425	609	7
el	113	410	122	423	425	609	7
discurso	124	410	165	423	425	609	7
desordenado	167	410	229	423	425	609	7
también	231	410	270	423	425	609	7
hace	273	410	295	423	425	609	7
referencia	298	410	346	423	425	609	7
a	348	410	354	423	425	609	7
las	356	410	369	423	425	609	7
teo-	372	410	391	423	425	609	7
rías	57	423	75	436	425	609	7
relacionadas	78	423	138	436	425	609	7
con	141	423	158	436	425	609	7
el	161	423	170	436	425	609	7
‘quiebre	173	423	211	436	425	609	7
del	214	423	229	436	425	609	7
lenguaje'	232	423	274	436	425	609	7
que	277	423	295	436	425	609	7
menciona	298	423	344	436	425	609	7
Kristeva”	347	423	391	436	425	609	7
(2011,	57	436	86	449	425	609	7
p.	89	436	98	449	425	609	7
44).	102	436	120	449	425	609	7
Al	124	436	134	449	425	609	7
referirse	138	436	179	449	425	609	7
al	182	436	191	449	425	609	7
lenguaje	194	436	234	449	425	609	7
poético	238	436	273	449	425	609	7
moderno	277	436	319	449	425	609	7
en	323	436	334	449	425	609	7
general,	338	436	376	449	425	609	7
en	380	436	391	449	425	609	7
“The	57	449	80	462	425	609	7
Semiotic	84	449	126	462	425	609	7
and	130	449	148	462	425	609	7
the	152	449	167	462	425	609	7
Symbolic”,	171	449	222	462	425	609	7
Kristeva	226	449	266	462	425	609	7
sostiene	270	449	309	462	425	609	7
que	313	449	331	462	425	609	7
“[mimesis	335	449	382	462	425	609	7
y	386	449	391	462	425	609	7
lenguaje	57	462	97	475	425	609	7
poético]	101	462	139	475	425	609	7
protestan	143	462	189	475	425	609	7
contra	194	462	224	475	425	609	7
su	229	462	240	475	425	609	7
pose.	244	462	269	475	425	609	7
Y	273	462	279	475	425	609	7
así,	284	462	300	475	425	609	7
con	304	462	321	475	425	609	7
una	326	462	344	475	425	609	7
compleji-	348	462	391	475	425	609	7
dad	57	475	74	488	425	609	7
desenvuelta	78	475	135	488	425	609	7
a	139	475	144	488	425	609	7
través	147	475	176	488	425	609	7
de	180	475	191	488	425	609	7
sus	195	475	210	488	425	609	7
prácticas,	214	475	260	488	425	609	7
el	264	475	272	488	425	609	7
proceso	275	475	313	488	425	609	7
de	316	475	328	488	425	609	7
significación	331	475	391	488	425	609	7
se	57	488	67	501	425	609	7
une	70	488	88	501	425	609	7
la	92	488	100	501	425	609	7
revolución	104	488	153	501	425	609	7
social”	156	488	188	501	425	609	7
(Oliver,	191	488	226	501	425	609	7
2002,	230	488	256	501	425	609	7
p.	259	488	268	501	425	609	7
49).	271	488	289	501	425	609	7
Y,	293	488	301	501	425	609	7
siguiendo	305	488	351	501	425	609	7
el	354	488	362	501	425	609	7
argu-	366	488	391	501	425	609	7
mento	57	501	87	514	425	609	7
de	89	501	101	514	425	609	7
Bradford	104	501	146	514	425	609	7
(2011),	149	501	182	514	425	609	7
esta	185	501	204	514	425	609	7
chora	207	501	236	514	425	609	7
semiótica,	239	501	288	514	425	609	7
“asociada	290	501	336	514	425	609	7
al	338	501	347	514	425	609	7
cuerpo	350	501	383	514	425	609	7
y	386	501	391	514	425	609	7
ritmo	57	514	83	527	425	609	7
maternos,	86	514	134	527	425	609	7
es	137	514	147	527	425	609	7
indiferente	150	514	210	527	425	609	7
al	214	514	224	527	425	609	7
lenguaje,	227	514	276	527	425	609	7
enigmático	279	514	332	527	425	609	7
y	335	514	341	527	425	609	7
femenino,	344	514	391	527	425	609	7
y	57	527	62	540	425	609	7
se	65	527	76	540	425	609	7
vuelve	79	527	110	540	425	609	7
una	113	527	131	540	425	609	7
fuerza	134	527	164	540	425	609	7
primaria	168	527	209	540	425	609	7
en	213	527	224	540	425	609	7
la	227	527	236	540	425	609	7
poesía	239	527	269	540	425	609	7
moderna,	273	527	318	540	425	609	7
que	321	527	339	540	425	609	7
es	342	527	352	540	425	609	7
´revolu-	356	527	391	540	425	609	7
cionaria´	57	540	98	553	425	609	7
ya	100	540	111	553	425	609	7
que	113	540	131	553	425	609	7
apoya	133	540	161	553	425	609	7
la	163	540	171	553	425	609	7
resistencia	174	540	225	553	425	609	7
a	227	540	233	553	425	609	7
las	235	540	248	553	425	609	7
normas	251	540	286	553	425	609	7
tradicionales”	289	540	354	553	425	609	7
(p.	357	540	370	553	425	609	7
44).	373	540	391	553	425	609	7
o	338	578	365	590	425	609	7
arg	313	568	345	595	425	609	7
s	354	568	363	595	425	609	7
157	376	578	391	589	425	609	7
ARTÍCULO:	38	11	68	18	425	609	8
Desmitificar	70	10	103	18	425	609	8
la	105	10	110	18	425	609	8
lengua:	112	10	133	18	425	609	8
la	135	10	139	18	425	609	8
construcción	141	10	177	18	425	609	8
de	179	10	186	18	425	609	8
sujeto	188	10	205	18	425	609	8
y	207	10	210	18	425	609	8
comunidad	212	10	242	18	425	609	8
en	244	10	251	18	425	609	8
la	252	10	257	18	425	609	8
poesía	259	10	277	18	425	609	8
de	279	10	286	18	425	609	8
Sandra	288	10	308	18	425	609	8
Esteves	310	10	331	18	425	609	8
Sabrina	236	20	257	27	425	609	8
Salomón	258	20	283	27	425	609	8
/	284	20	286	27	425	609	8
Argos	288	19	306	27	425	609	8
Vol.	308	20	318	27	425	609	8
32	320	20	327	27	425	609	8
Nº	329	20	335	27	425	609	8
62.	337	20	345	27	425	609	8
2015	347	20	360	27	425	609	8
/	362	20	364	27	425	609	8
pp.	366	20	375	27	425	609	8
151-164	376	20	398	27	425	609	8
Para	34	57	56	69	425	609	8
Esteves,	60	57	100	69	425	609	8
entonces,	104	57	150	69	425	609	8
esta	154	57	174	69	425	609	8
interacción	178	57	232	69	425	609	8
antiasimiladora	236	57	312	69	425	609	8
de	316	57	327	69	425	609	8
lenguas	331	57	369	69	425	609	8
es	34	70	44	82	425	609	8
fructífera:	48	70	97	82	425	609	8
“I	101	70	109	82	425	609	8
speak	112	70	141	82	425	609	8
two	144	70	162	82	425	609	8
languages	166	70	215	82	425	609	8
broken	218	70	252	82	425	609	8
into	255	70	274	82	425	609	8
each	278	70	301	82	425	609	8
other”	304	70	335	82	425	609	8
(1980,	338	70	368	82	425	609	8
p.	34	83	43	95	425	609	8
63),	46	83	65	95	425	609	8
como	68	83	94	95	425	609	8
si	97	83	105	95	425	609	8
existiera	108	83	150	95	425	609	8
una	153	83	171	95	425	609	8
fuerza	175	83	205	95	425	609	8
erótica	208	83	242	95	425	609	8
entre	245	83	271	95	425	609	8
ambas,	274	83	308	95	425	609	8
que	311	83	329	95	425	609	8
debería	332	83	368	95	425	609	8
generar	34	96	71	108	425	609	8
placer.	76	96	108	108	425	609	8
En	112	96	126	108	425	609	8
su	130	96	141	108	425	609	8
trabajo,	145	96	182	108	425	609	8
Ambivalence	186	96	253	108	425	609	8
or	258	96	269	108	425	609	8
Activism	274	96	319	108	425	609	8
from	324	96	348	108	425	609	8
the	353	96	368	108	425	609	8
Nuyorican	34	109	90	121	425	609	8
Perspective	93	109	152	121	425	609	8
in	155	109	167	121	425	609	8
Poetry	170	109	203	121	425	609	8
(1987),	206	109	241	121	425	609	8
Esteves	244	109	282	121	425	609	8
sostiene:	285	109	327	121	425	609	8
La	74	131	85	143	425	609	8
ambivalencia	89	131	147	143	425	609	8
es	151	131	160	143	425	609	8
una	164	131	181	143	425	609	8
condición	185	131	228	143	425	609	8
política	232	131	265	143	425	609	8
constante	269	131	313	143	425	609	8
que	317	131	333	143	425	609	8
va	337	131	347	143	425	609	8
más	351	131	368	143	425	609	8
allá	74	144	90	156	425	609	8
de	93	144	104	156	425	609	8
la	108	144	115	156	425	609	8
de	119	144	129	156	425	609	8
los	133	144	145	156	425	609	8
límites	149	144	180	156	425	609	8
de	183	144	194	156	425	609	8
nuestra	197	144	231	156	425	609	8
identidad	235	144	277	156	425	609	8
Portorriqueña	280	144	343	156	425	609	8
esta-	347	144	369	156	425	609	8
mos	74	157	92	169	425	609	8
siempre	95	157	130	169	425	609	8
sujetos	134	157	165	169	425	609	8
a	169	157	174	169	425	609	8
decisiones	178	157	224	169	425	609	8
de	228	157	238	169	425	609	8
vida,	242	157	263	169	425	609	8
tratando	267	157	306	169	425	609	8
de	309	157	320	169	425	609	8
sobrevivir	324	157	368	169	425	609	8
entre	74	170	97	182	425	609	8
el	100	170	108	182	425	609	8
Yin	111	170	125	182	425	609	8
y	128	170	133	182	425	609	8
el	136	170	144	182	425	609	8
Yang,	147	170	171	182	425	609	8
el	174	170	182	182	425	609	8
cielo	185	170	205	182	425	609	8
y	208	170	213	182	425	609	8
el	216	170	224	182	425	609	8
infierno,	227	170	264	182	425	609	8
la	267	170	275	182	425	609	8
derecha	278	170	313	182	425	609	8
y	316	170	321	182	425	609	8
la	324	170	332	182	425	609	8
izquier-	335	170	369	182	425	609	8
da,	74	183	87	195	425	609	8
el	91	183	98	195	425	609	8
Puerto	102	183	132	195	425	609	8
Rico	135	183	155	195	425	609	8
de	158	183	169	195	425	609	8
Nueva	172	183	200	195	425	609	8
York	203	183	223	195	425	609	8
de	226	183	237	195	425	609	8
y	240	183	245	195	425	609	8
el	248	183	256	195	425	609	8
Puerto	259	183	290	195	425	609	8
Rico	293	183	313	195	425	609	8
caribeño,	316	183	357	195	425	609	8
el	361	183	368	195	425	609	8
inglés	74	196	100	208	425	609	8
y	103	196	108	208	425	609	8
español,	111	196	148	208	425	609	8
la	151	196	158	208	425	609	8
pobreza	161	196	196	208	425	609	8
y	199	196	204	208	425	609	8
la	207	196	215	208	425	609	8
tecnología,	218	196	266	208	425	609	8
la	269	196	277	208	425	609	8
opresión	280	196	318	208	425	609	8
y	321	196	326	208	425	609	8
la	329	196	336	208	425	609	8
expre-	339	196	369	208	425	609	8
sión,	74	209	94	221	425	609	8
el	97	209	105	221	425	609	8
yo	108	209	118	221	425	609	8
y	121	209	126	221	425	609	8
el	128	209	136	221	425	609	8
alma	139	209	161	221	425	609	8
(traducción	163	209	215	221	425	609	8
mía)	218	209	238	221	425	609	8
(p.	241	209	253	221	425	609	8
168).	256	209	278	221	425	609	8
Si	34	230	43	242	425	609	8
bien	48	230	68	242	425	609	8
Esteves	73	230	111	242	425	609	8
no	115	230	127	242	425	609	8
festeja	132	230	163	242	425	609	8
lo	168	230	177	242	425	609	8
que	182	230	199	242	425	609	8
ella	204	230	221	242	425	609	8
nombra	226	230	263	242	425	609	8
la	267	230	276	242	425	609	8
“ambivalencia”	281	230	352	242	425	609	8
de	357	230	369	242	425	609	8
la	34	243	42	255	425	609	8
situación	47	243	91	255	425	609	8
del	95	243	110	255	425	609	8
portorriqueño	114	243	183	255	425	609	8
que	187	243	205	255	425	609	8
vive	209	243	229	255	425	609	8
en	234	243	245	255	425	609	8
Nueva	250	243	280	255	425	609	8
York,	285	243	309	255	425	609	8
su	313	243	324	255	425	609	8
descrip-	329	243	369	255	425	609	8
ción	34	256	54	268	425	609	8
no	58	256	70	268	425	609	8
es	73	256	83	268	425	609	8
para	87	256	109	268	425	609	8
nada	112	256	136	268	425	609	8
trágica.	139	256	176	268	425	609	8
En	180	256	193	268	425	609	8
su	197	256	208	268	425	609	8
trabajo,	211	256	248	268	425	609	8
no	252	256	264	268	425	609	8
hay	267	256	284	268	425	609	8
duelo	288	256	314	268	425	609	8
por	318	256	334	268	425	609	8
un	338	256	350	268	425	609	8
ser	354	256	368	268	425	609	8
perdido	34	269	72	281	425	609	8
como	76	269	102	281	425	609	8
el	106	269	114	281	425	609	8
que	119	269	136	281	425	609	8
encontramos	140	269	203	281	425	609	8
en	208	269	219	281	425	609	8
el	223	269	232	281	425	609	8
siguiente	236	269	281	281	425	609	8
comentario	285	269	340	281	425	609	8
de	344	269	356	281	425	609	8
la	360	269	368	281	425	609	8
escritora	34	282	77	294	425	609	8
Rosario	80	282	117	294	425	609	8
Ferré	121	282	147	294	425	609	8
citado	151	282	180	294	425	609	8
por	184	282	200	294	425	609	8
Sotomayor:	203	282	258	294	425	609	8
“lo	261	282	274	294	425	609	8
triste	278	282	304	294	425	609	8
es	307	282	318	294	425	609	8
que	321	282	338	294	425	609	8
se	342	282	352	294	425	609	8
les	355	282	368	294	425	609	8
ha	34	295	46	307	425	609	8
olvidado	49	295	90	307	425	609	8
el	93	295	102	307	425	609	8
español	105	295	142	307	425	609	8
y	146	295	151	307	425	609	8
nunca	154	295	184	307	425	609	8
aprendieron	187	295	246	307	425	609	8
a	249	295	255	307	425	609	8
hablar	258	295	289	307	425	609	8
inglés.	292	295	324	307	425	609	8
Se	327	295	339	307	425	609	8
están	342	295	369	307	425	609	8
quedando	34	308	82	320	425	609	8
mudos.	84	308	119	320	425	609	8
Hay,	122	308	142	320	425	609	8
definitivamente	145	308	221	320	425	609	8
un	224	308	236	320	425	609	8
problema	239	308	284	320	425	609	8
de	287	308	298	320	425	609	8
expresión	301	308	348	320	425	609	8
que	351	308	369	320	425	609	8
yo	34	321	45	333	425	609	8
comparto”	48	321	99	333	425	609	8
(1995,	102	321	132	333	425	609	8
p.	135	321	144	333	425	609	8
286).	146	321	171	333	425	609	8
Esteves,	174	321	215	333	425	609	8
parece	217	321	250	333	425	609	8
poner	253	321	281	333	425	609	8
de	284	321	296	333	425	609	8
relieve	298	321	331	333	425	609	8
un	334	321	347	333	425	609	8
tipo	350	321	369	333	425	609	8
diferente	34	334	78	346	425	609	8
de	82	334	94	346	425	609	8
relación	98	334	137	346	425	609	8
con	141	334	158	346	425	609	8
el	162	334	171	346	425	609	8
pasado	175	334	209	346	425	609	8
y	213	334	218	346	425	609	8
la	222	334	231	346	425	609	8
isla,	235	334	254	346	425	609	8
donde	258	334	288	346	425	609	8
la	292	334	300	346	425	609	8
multiplicidad	304	334	368	346	425	609	8
cultural	34	347	73	359	425	609	8
y	76	347	82	359	425	609	8
lingüística	85	347	137	359	425	609	8
no	140	347	152	359	425	609	8
desintegra	156	347	207	359	425	609	8
identidades.	211	347	270	359	425	609	8
Una	273	347	293	359	425	609	8
fricción	296	347	333	359	425	609	8
que	337	347	355	359	425	609	8
se	358	347	368	359	425	609	8
convierte	34	360	80	372	425	609	8
en	83	360	95	372	425	609	8
música.	98	360	135	372	425	609	8
y	74	382	79	394	425	609	8
si	81	382	88	394	425	609	8
la	91	382	99	394	425	609	8
patria	102	382	128	394	425	609	8
es	131	382	141	394	425	609	8
una	143	382	160	394	425	609	8
mujer,	163	382	190	394	425	609	8
then	193	382	213	394	425	609	8
i	216	382	219	394	425	609	8
am	221	382	235	394	425	609	8
also	238	382	255	394	425	609	8
a	258	382	263	394	425	609	8
rebel	266	382	288	394	425	609	8
and	74	395	90	407	425	609	8
a	93	395	98	407	425	609	8
lover	101	395	122	407	425	609	8
of	125	395	133	407	425	609	8
free	136	395	154	407	425	609	8
people	157	395	186	407	425	609	8
and	74	408	90	420	425	609	8
will	93	408	109	420	425	609	8
continue	112	408	151	420	425	609	8
looking	154	408	187	420	425	609	8
for	190	408	202	420	425	609	8
friction	205	408	243	420	425	609	8
in	245	408	254	420	425	609	8
empty	257	408	285	420	425	609	8
spaces	287	408	317	420	425	609	8
which	74	421	100	433	425	609	8
is	103	421	110	433	425	609	8
the	113	421	128	433	425	609	8
only	130	421	149	433	425	609	8
music	152	421	178	433	425	609	8
i	181	421	183	433	425	609	8
know	186	421	210	433	425	609	8
how	213	421	231	433	425	609	8
to	234	421	242	433	425	609	8
play	245	421	264	433	425	609	8
(Esteves,	74	434	116	446	425	609	8
1980,	118	434	142	446	425	609	8
p.	145	434	153	446	425	609	8
49).	155	434	172	446	425	609	8
La	34	455	46	467	425	609	8
vinculación	49	455	106	467	425	609	8
de	109	455	121	467	425	609	8
sus	124	455	140	467	425	609	8
poemas	144	455	181	467	425	609	8
con	184	455	202	467	425	609	8
la	205	455	214	467	425	609	8
música,	217	455	254	467	425	609	8
y	258	455	263	467	425	609	8
más	267	455	286	467	425	609	8
específicamente	290	455	368	467	425	609	8
con	34	468	51	480	425	609	8
la	55	468	64	480	425	609	8
música	68	468	102	480	425	609	8
“multisonante”	106	468	178	480	425	609	8
e	182	468	188	480	425	609	8
incluso	192	468	226	480	425	609	8
disonante,	230	468	281	480	425	609	8
en	285	468	297	480	425	609	8
oposición	301	468	347	480	425	609	8
a	351	468	356	480	425	609	8
la	360	468	369	480	425	609	8
música	34	481	68	493	425	609	8
armónica,	71	481	120	493	425	609	8
revela	123	481	152	493	425	609	8
una	155	481	173	493	425	609	8
necesidad	177	481	225	493	425	609	8
de	228	481	240	493	425	609	8
superar	243	481	280	493	425	609	8
las	284	481	297	493	425	609	8
ambivalencias	300	481	369	493	425	609	8
desde	34	494	62	506	425	609	8
un	66	494	78	506	425	609	8
punto	82	494	110	506	425	609	8
originario	114	494	162	506	425	609	8
que	166	494	184	506	425	609	8
no	187	494	199	506	425	609	8
tiene	202	494	227	506	425	609	8
que	230	494	248	506	425	609	8
ver	251	494	266	506	425	609	8
con	270	494	287	506	425	609	8
la	291	494	299	506	425	609	8
lengua	302	494	335	506	425	609	8
ni	338	494	348	506	425	609	8
con	351	494	369	506	425	609	8
la	34	507	42	519	425	609	8
isla	46	507	62	519	425	609	8
(Puerto	66	507	104	519	425	609	8
Rico):	108	507	135	519	425	609	8
ese	139	507	155	519	425	609	8
lugar	158	507	183	519	425	609	8
es	187	507	197	519	425	609	8
la	200	507	209	519	425	609	8
música,	212	507	249	519	425	609	8
la	253	507	261	519	425	609	8
de	264	507	276	519	425	609	8
la	279	507	288	519	425	609	8
diáspora	291	507	333	519	425	609	8
africa-	337	507	369	519	425	609	8
na,	34	520	49	532	425	609	8
la	52	520	61	532	425	609	8
de	64	520	76	532	425	609	8
la	79	520	87	532	425	609	8
isla	91	520	107	532	425	609	8
Puerto	110	520	143	532	425	609	8
Rico	147	520	168	532	425	609	8
pero	172	520	193	532	425	609	8
también	197	520	236	532	425	609	8
el	240	520	248	532	425	609	8
jazz	251	520	270	532	425	609	8
de	273	520	285	532	425	609	8
Nueva	288	520	319	532	425	609	8
York.	322	520	346	532	425	609	8
Con	349	520	369	532	425	609	8
Nietzsche	34	533	81	545	425	609	8
(1996)	85	533	117	545	425	609	8
conocemos	121	533	174	545	425	609	8
esta	178	533	198	545	425	609	8
visión	202	533	230	545	425	609	8
genesíaca:	234	533	284	545	425	609	8
“El	287	533	302	545	425	609	8
placer	305	533	335	545	425	609	8
que	339	533	357	545	425	609	8
el	360	533	369	545	425	609	8
mito	34	546	56	558	425	609	8
trágico	59	546	93	558	425	609	8
produce	95	546	135	558	425	609	8
tiene	137	546	161	558	425	609	8
idéntica	164	546	202	558	425	609	8
patria	205	546	234	558	425	609	8
que	236	546	254	558	425	609	8
la	257	546	265	558	425	609	8
sensación	267	546	315	558	425	609	8
placentera	317	546	368	558	425	609	8
arg	62	568	94	595	425	609	8
s	103	568	112	595	425	609	8
o	87	578	114	590	425	609	8
158	34	578	49	589	425	609	8
ARTÍCULO:	94	11	125	18	425	609	9
Desmitificar	126	10	160	18	425	609	9
la	162	10	167	18	425	609	9
lengua:	169	10	189	18	425	609	9
la	191	10	196	18	425	609	9
construcción	198	10	234	18	425	609	9
de	236	10	243	18	425	609	9
sujeto	245	10	261	18	425	609	9
y	263	10	266	18	425	609	9
comunidad	268	10	299	18	425	609	9
en	301	10	307	18	425	609	9
la	309	10	314	18	425	609	9
poesía	316	10	334	18	425	609	9
de	336	10	343	18	425	609	9
Sandra	345	10	364	18	425	609	9
Esteves	366	10	388	18	425	609	9
Sabrina	28	20	49	27	425	609	9
Salomón	51	20	75	27	425	609	9
/	77	20	78	27	425	609	9
Argos	80	19	99	27	425	609	9
Vol.	100	20	111	27	425	609	9
32	112	20	119	27	425	609	9
Nº	121	20	127	27	425	609	9
62.	129	20	138	27	425	609	9
2015	139	20	152	27	425	609	9
/	154	20	156	27	425	609	9
pp.	158	20	167	27	425	609	9
151-164	168	20	190	27	425	609	9
de	57	57	68	69	425	609	9
la	71	57	80	69	425	609	9
disonancia	83	57	135	69	425	609	9
en	138	57	150	69	425	609	9
la	153	57	161	69	425	609	9
música.	165	57	201	69	425	609	9
Lo	205	57	217	69	425	609	9
dionisíaco	220	57	269	69	425	609	9
con	272	57	290	69	425	609	9
su	293	57	304	69	425	609	9
placer	307	57	337	69	425	609	9
primordial	340	57	391	69	425	609	9
percibido	57	70	102	82	425	609	9
incluso	106	70	140	82	425	609	9
en	144	70	156	82	425	609	9
el	160	70	168	82	425	609	9
dolor,	172	70	199	82	425	609	9
es	203	70	213	82	425	609	9
la	217	70	226	82	425	609	9
matriz	230	70	261	82	425	609	9
común	265	70	298	82	425	609	9
de	302	70	313	82	425	609	9
la	317	70	326	82	425	609	9
música	330	70	363	82	425	609	9
y	367	70	373	82	425	609	9
del	377	70	391	82	425	609	9
mito	57	83	79	95	425	609	9
trágico”	82	83	120	95	425	609	9
(p.	123	83	137	95	425	609	9
198).	140	83	164	95	425	609	9
La	168	83	179	95	425	609	9
disonancia	183	83	235	95	425	609	9
implica	238	83	274	95	425	609	9
o-ir	277	83	294	95	425	609	9
más	297	83	317	95	425	609	9
allá	320	83	337	95	425	609	9
de	340	83	352	95	425	609	9
la	355	83	363	95	425	609	9
audi-	367	83	391	95	425	609	9
ción;	57	96	80	108	425	609	9
como	82	96	108	108	425	609	9
sostiene	110	96	150	108	425	609	9
Nietzsche,	153	96	203	108	425	609	9
es	205	96	216	108	425	609	9
“un	218	96	235	108	425	609	9
aspirar	238	96	272	108	425	609	9
al	274	96	283	108	425	609	9
infinito	285	96	321	108	425	609	9
de	323	96	335	108	425	609	9
un	337	96	350	108	425	609	9
aletazo”	352	96	391	108	425	609	9
(p.	57	109	71	121	425	609	9
198).	74	109	98	121	425	609	9
La	101	109	113	121	425	609	9
música	117	109	150	121	425	609	9
es	154	109	164	121	425	609	9
disonante	167	109	215	121	425	609	9
y	219	109	224	121	425	609	9
si	227	109	235	121	425	609	9
no	238	109	250	121	425	609	9
constituye	253	109	304	121	425	609	9
un	307	109	320	121	425	609	9
consuelo	323	109	366	121	425	609	9
a	369	109	375	121	425	609	9
las	378	109	391	121	425	609	9
miserias	57	122	98	134	425	609	9
de	101	122	112	134	425	609	9
la	116	122	124	134	425	609	9
vida,	127	122	151	134	425	609	9
contribuye	154	122	206	134	425	609	9
a	209	122	214	134	425	609	9
una	217	122	235	134	425	609	9
comprensión	239	122	301	134	425	609	9
más	304	122	323	134	425	609	9
asombrosa.	326	122	381	134	425	609	9
Así,	57	141	75	153	425	609	9
Esteves	80	141	118	153	425	609	9
utiliza	123	141	153	153	425	609	9
la	158	141	167	153	425	609	9
música	172	141	206	153	425	609	9
como	211	141	237	153	425	609	9
elemento	242	141	286	153	425	609	9
coactivo	291	141	331	153	425	609	9
para	336	141	358	153	425	609	9
poder	363	141	391	153	425	609	9
desmitificar	57	154	115	166	425	609	9
la	118	154	127	166	425	609	9
idea	131	154	151	166	425	609	9
de	154	154	166	166	425	609	9
“paraíso	170	154	210	166	425	609	9
perdido”,	214	154	258	166	425	609	9
mitificada	261	154	310	166	425	609	9
a	314	154	319	166	425	609	9
raíz	323	154	341	166	425	609	9
del	345	154	359	166	425	609	9
orden	363	154	391	166	425	609	9
apolíneo	57	167	98	179	425	609	9
y	101	167	107	179	425	609	9
binario	110	167	144	179	425	609	9
establecido	147	167	202	179	425	609	9
por	205	167	221	179	425	609	9
la	224	167	232	179	425	609	9
colonización.	235	167	299	179	425	609	9
Su	302	167	314	179	425	609	9
visión	317	167	346	179	425	609	9
será	349	167	369	179	425	609	9
más	372	167	391	179	425	609	9
dionisíaca	57	180	106	192	425	609	9
y	110	180	115	192	425	609	9
alejada	119	180	153	192	425	609	9
de	157	180	169	192	425	609	9
binarismos,	172	180	229	192	425	609	9
y	233	180	238	192	425	609	9
su	242	180	253	192	425	609	9
condición	257	180	303	192	425	609	9
nuyorican	307	180	356	192	425	609	9
le	359	180	368	192	425	609	9
per-	372	180	391	192	425	609	9
mitirá	57	193	86	205	425	609	9
esa	89	193	105	205	425	609	9
indefinición	108	193	165	205	425	609	9
donde	168	193	198	205	425	609	9
no	200	193	212	205	425	609	9
hay	215	193	232	205	425	609	9
que	235	193	253	205	425	609	9
optar	255	193	281	205	425	609	9
por	284	193	301	205	425	609	9
un	303	193	316	205	425	609	9
extremo	319	193	360	205	425	609	9
u	362	193	368	205	425	609	9
otro	371	193	391	205	425	609	9
porque	57	206	91	218	425	609	9
el	95	206	103	218	425	609	9
sujeto	107	206	136	218	425	609	9
es	140	206	150	218	425	609	9
colectivo,	154	206	200	218	425	609	9
indeterminado:	204	206	279	218	425	609	9
“mi	282	206	299	218	425	609	9
espíritu	303	206	341	218	425	609	9
baila	345	206	368	218	425	609	9
mu-	372	206	391	218	425	609	9
cho	57	219	74	231	425	609	9
aquí/	79	219	103	231	425	609	9
en	108	219	119	231	425	609	9
un	124	219	137	231	425	609	9
ambiente	141	219	186	231	425	609	9
colectivo”	190	219	238	231	425	609	9
(Esteves,	242	219	288	231	425	609	9
1980,	292	219	318	231	425	609	9
p.	322	219	331	231	425	609	9
3).	336	219	349	231	425	609	9
En	353	219	367	231	425	609	9
otro	371	219	391	231	425	609	9
poema,	57	232	92	244	425	609	9
propone	96	232	136	244	425	609	9
que	139	232	157	244	425	609	9
los	160	232	174	244	425	609	9
lazos	177	232	202	244	425	609	9
se	205	232	216	244	425	609	9
busquen	219	232	260	244	425	609	9
más	264	232	283	244	425	609	9
allá	287	232	304	244	425	609	9
de	308	232	319	244	425	609	9
las	323	232	336	244	425	609	9
divisiones:	340	232	391	244	425	609	9
casa	57	245	78	257	425	609	9
natal/barrio	83	245	141	257	425	609	9
neoyorquino;	146	245	210	257	425	609	9
inglés/español.	215	245	287	257	425	609	9
Es	292	245	304	257	425	609	9
la	308	245	317	257	425	609	9
música	322	245	356	257	425	609	9
la	360	245	369	257	425	609	9
que	373	245	391	257	425	609	9
puede	57	258	86	270	425	609	9
vincularlos	89	258	143	270	425	609	9
con	146	258	164	270	425	609	9
el	167	258	175	270	425	609	9
mito	178	258	200	270	425	609	9
de	203	258	215	270	425	609	9
la	218	258	227	270	425	609	9
creación,	230	258	274	270	425	609	9
no	277	258	289	270	425	609	9
la	292	258	300	270	425	609	9
lengua.	304	258	339	270	425	609	9
La	342	258	354	270	425	609	9
música	357	258	391	270	425	609	9
como	57	271	83	283	425	609	9
vientre	86	271	120	283	425	609	9
vibrante.	123	271	166	283	425	609	9
In	96	290	105	301	425	609	9
the	108	290	123	301	425	609	9
beginning	125	290	171	301	425	609	9
was	174	290	190	301	425	609	9
the	193	290	208	301	425	609	9
sound	210	290	237	301	425	609	9
Like	96	303	116	314	425	609	9
the	118	303	133	314	425	609	9
universe	136	303	174	314	425	609	9
exploding	177	303	221	314	425	609	9
It	96	316	103	327	425	609	9
came,	106	316	132	327	425	609	9
took	135	316	154	327	425	609	9
form,	157	316	181	327	425	609	9
gave	183	316	203	327	425	609	9
life	206	316	220	327	425	609	9
And	96	329	115	340	425	609	9
was	118	329	135	340	425	609	9
called	137	329	164	340	425	609	9
Conga	167	329	195	340	425	609	9
(Esteves,	198	329	240	340	425	609	9
1984,	242	329	266	340	425	609	9
p.	269	329	277	340	425	609	9
9).	280	329	291	340	425	609	9
become	96	342	130	353	425	609	9
my	133	342	146	353	425	609	9
own	149	342	168	353	425	609	9
womb	171	342	197	353	425	609	9
directing	96	355	137	366	425	609	9
the	140	355	155	366	425	609	9
voice	157	355	180	366	425	609	9
I	183	355	186	366	425	609	9
follow	189	355	215	366	425	609	9
with	96	368	116	379	425	609	9
simple	119	368	148	379	425	609	9
pride	151	368	174	379	425	609	9
stretching	96	381	142	392	425	609	9
to	145	381	154	392	425	609	9
assimilate	157	381	202	392	425	609	9
into	96	394	114	405	425	609	9
my	117	394	130	405	425	609	9
one	133	394	149	405	425	609	9
universe	151	394	190	405	425	609	9
always	96	407	126	418	425	609	9
a	129	407	134	418	425	609	9
new	137	407	154	418	425	609	9
way	157	407	175	418	425	609	9
moving	96	420	129	431	425	609	9
in	132	420	141	431	425	609	9
constant	143	420	182	431	425	609	9
touching	96	433	136	444	425	609	9
all	139	433	150	444	425	609	9
the	152	433	167	444	425	609	9
atomic	170	433	200	444	425	609	9
circumference	203	433	267	444	425	609	9
From	96	446	120	457	425	609	9
the	123	446	138	457	425	609	9
center	140	446	169	457	425	609	9
I	171	446	175	457	425	609	9
receive	177	446	209	457	425	609	9
merge	212	446	239	457	425	609	9
become	96	459	130	470	425	609	9
force	133	459	156	470	425	609	9
vibrating	158	459	199	470	425	609	9
music	202	459	227	470	425	609	9
(Esteves,	96	472	138	483	425	609	9
1980,	141	472	165	483	425	609	9
p.	168	472	176	483	425	609	9
24).	179	472	196	483	425	609	9
Hay,	57	490	77	502	425	609	9
entonces,	80	490	126	502	425	609	9
una	129	490	147	502	425	609	9
prolongación	149	490	212	502	425	609	9
de	215	490	226	502	425	609	9
la	229	490	237	502	425	609	9
funcionalidad	240	490	307	502	425	609	9
de	309	490	321	502	425	609	9
la	323	490	332	502	425	609	9
música,	334	490	371	502	425	609	9
que	373	490	391	502	425	609	9
parte	57	503	83	515	425	609	9
de	86	503	98	515	425	609	9
la	102	503	110	515	425	609	9
vinculación	113	503	170	515	425	609	9
con	173	503	190	515	425	609	9
el	194	503	202	515	425	609	9
Nuyorican	206	503	262	515	425	609	9
Poets	265	503	292	515	425	609	9
Café	296	503	318	515	425	609	9
(a	322	503	331	515	425	609	9
fin	334	503	347	515	425	609	9
de	351	503	362	515	425	609	9
crear	366	503	391	515	425	609	9
una	57	516	75	528	425	609	9
camaradería	78	516	139	528	425	609	9
entre	143	516	168	528	425	609	9
nuyoricans)	172	516	229	528	425	609	9
y	232	516	238	528	425	609	9
se	241	516	251	528	425	609	9
hace	255	516	277	528	425	609	9
extensiva	281	516	327	528	425	609	9
ahora	330	516	358	528	425	609	9
a	361	516	366	528	425	609	9
toda	370	516	391	528	425	609	9
la	57	529	65	541	425	609	9
diáspora	70	529	112	541	425	609	9
africana,	117	529	160	541	425	609	9
excede	165	529	199	541	425	609	9
los	203	529	217	541	425	609	9
vínculos	222	529	262	541	425	609	9
de	267	529	279	541	425	609	9
nacionalidad,	283	529	349	541	425	609	9
se	353	529	364	541	425	609	9
hace	368	529	391	541	425	609	9
sinfonía	57	542	96	554	425	609	9
universal,	99	542	147	554	425	609	9
un	150	542	162	554	425	609	9
diálogo	165	542	201	554	425	609	9
entre	204	542	229	554	425	609	9
y	232	542	238	554	425	609	9
de	241	542	253	554	425	609	9
nosotros.	256	542	300	554	425	609	9
o	338	578	365	590	425	609	9
arg	313	568	345	595	425	609	9
s	354	568	363	595	425	609	9
159	376	578	391	589	425	609	9
ARTÍCULO:	38	11	68	18	425	609	10
Desmitificar	70	10	103	18	425	609	10
la	105	10	110	18	425	609	10
lengua:	112	10	133	18	425	609	10
la	135	10	139	18	425	609	10
construcción	141	10	177	18	425	609	10
de	179	10	186	18	425	609	10
sujeto	188	10	205	18	425	609	10
y	207	10	210	18	425	609	10
comunidad	212	10	242	18	425	609	10
en	244	10	251	18	425	609	10
la	252	10	257	18	425	609	10
poesía	259	10	277	18	425	609	10
de	279	10	286	18	425	609	10
Sandra	288	10	308	18	425	609	10
Esteves	310	10	331	18	425	609	10
Sabrina	236	20	257	27	425	609	10
Salomón	258	20	283	27	425	609	10
/	284	20	286	27	425	609	10
Argos	288	19	306	27	425	609	10
Vol.	308	20	318	27	425	609	10
32	320	20	327	27	425	609	10
Nº	329	20	335	27	425	609	10
62.	337	20	345	27	425	609	10
2015	347	20	360	27	425	609	10
/	362	20	364	27	425	609	10
pp.	366	20	375	27	425	609	10
151-164	376	20	398	27	425	609	10
Give	74	57	93	68	425	609	10
me	96	57	109	68	425	609	10
the	112	57	126	68	425	609	10
chance	129	57	161	68	425	609	10
to	164	57	173	68	425	609	10
be	175	57	186	68	425	609	10
Myself	74	70	103	81	425	609	10
and	105	70	122	81	425	609	10
create	125	70	153	81	425	609	10
symphonies	155	70	208	81	425	609	10
like	211	70	227	81	425	609	10
The	74	83	91	94	425	609	10
pastel	94	83	121	94	425	609	10
dawn	123	83	147	94	425	609	10
or	150	83	159	94	425	609	10
the	162	83	176	94	425	609	10
empty	179	83	207	94	425	609	10
canvas	210	83	240	94	425	609	10
Before	74	96	103	107	425	609	10
the	106	96	120	107	425	609	10
first	123	96	141	107	425	609	10
stroke	144	96	171	107	425	609	10
of	174	96	182	107	425	609	10
color	185	96	207	107	425	609	10
is	210	96	217	107	425	609	10
released	220	96	257	107	425	609	10
Come	74	109	99	120	425	609	10
in	102	109	110	120	425	609	10
a	113	109	118	120	425	609	10
dialogue	121	109	159	120	425	609	10
of	161	109	170	120	425	609	10
we	173	109	185	120	425	609	10
You	74	122	90	133	425	609	10
and	92	122	109	133	425	609	10
me	112	122	125	133	425	609	10
reacting,	128	122	167	133	425	609	10
responding	170	122	221	133	425	609	10
Being,	74	135	102	146	425	609	10
something	105	135	152	146	425	609	10
new	155	135	173	146	425	609	10
Discovering	74	148	127	159	425	609	10
(Olivares,	74	161	117	172	425	609	10
1993,	120	161	143	172	425	609	10
p.	146	161	154	172	425	609	10
147).	157	161	179	172	425	609	10
El	34	182	44	194	425	609	10
hecho	48	182	77	194	425	609	10
de	81	182	92	194	425	609	10
que	96	182	114	194	425	609	10
la	117	182	126	194	425	609	10
música	130	182	163	194	425	609	10
caribeña	167	182	209	194	425	609	10
esté	213	182	233	194	425	609	10
estrechamente	237	182	309	194	425	609	10
ligada	313	182	342	194	425	609	10
a	346	182	351	194	425	609	10
las	355	182	368	194	425	609	10
raíces	34	195	63	207	425	609	10
culturales	68	195	117	207	425	609	10
africanas	121	195	166	207	425	609	10
apoya	171	195	200	207	425	609	10
esta	204	195	224	207	425	609	10
conexión.	229	195	276	207	425	609	10
La	281	195	293	207	425	609	10
poeta	298	195	325	207	425	609	10
Marlene	329	195	369	207	425	609	10
Nourbese	34	208	80	220	425	609	10
Philip	85	208	114	220	425	609	10
(1989)	118	208	150	220	425	609	10
señala	154	208	185	220	425	609	10
que	190	208	207	220	425	609	10
“las	211	208	229	220	425	609	10
formas	234	208	267	220	425	609	10
musicales	271	208	319	220	425	609	10
artísticas	323	208	368	220	425	609	10
africanas	34	221	79	233	425	609	10
probablemente	82	221	154	233	425	609	10
deben	157	221	186	233	425	609	10
su	189	221	200	233	425	609	10
supervivencia	202	221	270	233	425	609	10
y	272	221	278	233	425	609	10
persistencia	280	221	339	233	425	609	10
al	342	221	350	233	425	609	10
he-	353	221	369	233	425	609	10
cho	34	234	51	246	425	609	10
de	54	234	66	246	425	609	10
que	69	234	87	246	425	609	10
son	90	234	106	246	425	609	10
esencialmente	110	234	180	246	425	609	10
no	183	234	194	246	425	609	10
verbales”	198	234	242	246	425	609	10
(p.	245	234	259	246	425	609	10
15).	262	234	281	246	425	609	10
Retomando	34	253	90	265	425	609	10
ahora	93	253	120	265	425	609	10
su	124	253	135	265	425	609	10
vocación	138	253	181	265	425	609	10
de	184	253	196	265	425	609	10
artista	199	253	231	265	425	609	10
visual,	234	253	266	265	425	609	10
es	269	253	280	265	425	609	10
importante	283	253	338	265	425	609	10
resal-	341	253	369	265	425	609	10
tar	34	266	48	278	425	609	10
sus	52	266	68	278	425	609	10
reflexiones	72	266	125	278	425	609	10
acerca	129	266	160	278	425	609	10
del	164	266	179	278	425	609	10
modo	182	266	209	278	425	609	10
en	213	266	225	278	425	609	10
que	228	266	246	278	425	609	10
aborda	250	266	283	278	425	609	10
la	287	266	295	278	425	609	10
escritura:	299	266	346	278	425	609	10
“My	350	266	369	278	425	609	10
approach	34	279	79	291	425	609	10
is	81	279	89	291	425	609	10
as	92	279	102	291	425	609	10
a	104	279	109	291	425	609	10
painter	112	279	147	291	425	609	10
approaching	150	279	210	291	425	609	10
the	213	279	229	291	425	609	10
void”	231	279	255	291	425	609	10
(Esteves,	258	279	303	291	425	609	10
1998,	306	279	331	291	425	609	10
p.	334	279	343	291	425	609	10
118).	345	279	368	291	425	609	10
Esta	34	292	56	304	425	609	10
construcción	58	292	121	304	425	609	10
(de	124	292	140	304	425	609	10
autora	142	292	173	304	425	609	10
y	176	292	182	304	425	609	10
texto)	184	292	214	304	425	609	10
en	217	292	228	304	425	609	10
lo/el	231	292	251	304	425	609	10
vacío	254	292	279	304	425	609	10
(void)	281	292	311	304	425	609	10
propone	313	292	353	304	425	609	10
un	356	292	369	304	425	609	10
empezar	34	305	76	317	425	609	10
de	79	305	90	317	425	609	10
cero,	94	305	117	317	425	609	10
una	121	305	139	317	425	609	10
purgación	142	305	190	317	425	609	10
y	194	305	199	317	425	609	10
desprendimiento,	202	305	288	317	425	609	10
en	291	305	303	317	425	609	10
una	306	305	324	317	425	609	10
zona	327	305	350	317	425	609	10
ne-	353	305	369	317	425	609	10
cropastoril,	34	318	90	330	425	609	10
de	93	318	105	330	425	609	10
interpenetración	109	318	190	330	425	609	10
entre	194	318	219	330	425	609	10
dos	223	318	240	330	425	609	10
mundos,	243	318	284	330	425	609	10
donde	288	318	318	330	425	609	10
la	321	318	330	330	425	609	10
imagen	333	318	369	330	425	609	10
pura	34	331	56	343	425	609	10
y	61	331	67	343	425	609	10
paradisíaca	71	331	127	343	425	609	10
ya	132	331	143	343	425	609	10
no	147	331	159	343	425	609	10
tiene	164	331	188	343	425	609	10
lugar.	193	331	220	343	425	609	10
El	225	331	235	343	425	609	10
término	239	331	278	343	425	609	10
‘necropastoril'	283	331	352	343	425	609	10
de	357	331	368	343	425	609	10
Joyelle	34	344	67	356	425	609	10
McSweeny	71	344	122	356	425	609	10
es	126	344	137	356	425	609	10
una	140	344	159	356	425	609	10
zona	162	344	185	356	425	609	10
político-estética	188	344	267	356	425	609	10
en	271	344	282	356	425	609	10
la	286	344	295	356	425	609	10
que	298	344	316	356	425	609	10
las	320	344	333	356	425	609	10
depre-	337	344	369	356	425	609	10
daciones	34	357	76	369	425	609	10
de	79	357	91	369	425	609	10
la	94	357	102	369	425	609	10
humanidad	105	357	160	369	425	609	10
no	163	357	175	369	425	609	10
pueden	177	357	213	369	425	609	10
separarse	216	357	263	369	425	609	10
de	266	357	278	369	425	609	10
la	280	357	289	369	425	609	10
experiencia	292	357	348	369	425	609	10
con	351	357	369	369	425	609	10
la	34	370	42	382	425	609	10
naturaleza,	45	370	100	382	425	609	10
envenenada,	103	370	164	382	425	609	10
mutada,	167	370	206	382	425	609	10
aberrante,	209	370	260	382	425	609	10
espectacular,	263	370	328	382	425	609	10
llena	330	370	354	382	425	609	10
de	357	370	368	382	425	609	10
efectos	34	383	69	395	425	609	10
nocivos	73	383	109	395	425	609	10
y	113	383	118	395	425	609	10
defectos	122	383	163	395	425	609	10
(McSweeney,	167	383	231	395	425	609	10
2014,	235	383	260	395	425	609	10
párrafo	264	383	300	395	425	609	10
6,	304	383	312	395	425	609	10
traducción	316	383	368	395	425	609	10
mía).	34	396	58	408	425	609	10
Esta	62	396	83	408	425	609	10
descripción	87	396	143	408	425	609	10
me	146	396	160	408	425	609	10
traslada	163	396	203	408	425	609	10
a	206	396	211	408	425	609	10
Cuaderno	214	396	267	408	425	609	10
de	270	396	283	408	425	609	10
un	286	396	300	408	425	609	10
regreso	304	396	341	408	425	609	10
a	345	396	351	408	425	609	10
mi	354	396	368	408	425	609	10
país	34	409	56	421	425	609	10
natal	60	409	88	421	425	609	10
de	92	409	104	421	425	609	10
Aimé	108	409	133	421	425	609	10
Césaire	137	409	174	421	425	609	10
(1969),	178	409	212	421	425	609	10
más	216	409	236	421	425	609	10
precisamente,	239	409	308	421	425	609	10
a	312	409	317	421	425	609	10
la	321	409	329	421	425	609	10
imagen	333	409	369	421	425	609	10
que	34	422	52	434	425	609	10
configura	55	422	101	434	425	609	10
de	104	422	116	434	425	609	10
las	119	422	132	434	425	609	10
Antillas	135	422	174	434	425	609	10
y	177	422	182	434	425	609	10
su	185	422	196	434	425	609	10
pueblo:	199	422	234	434	425	609	10
Fantasmas	74	444	122	455	425	609	10
subid	125	444	149	455	425	609	10
azules	153	444	181	455	425	609	10
de	184	444	195	455	425	609	10
química	198	444	234	455	425	609	10
de	237	444	248	455	425	609	10
un	251	444	263	455	425	609	10
bosque	266	444	298	455	425	609	10
de	301	444	312	455	425	609	10
bestias	315	444	346	455	425	609	10
aco-	350	444	369	455	425	609	10
rraladas	74	457	111	468	425	609	10
de	113	457	124	468	425	609	10
máquinas	126	457	169	468	425	609	10
retorcidas	172	457	217	468	425	609	10
de	219	457	230	468	425	609	10
un	232	457	244	468	425	609	10
azufaifo	246	457	282	468	425	609	10
de	284	457	295	468	425	609	10
carnes	297	457	327	468	425	609	10
podridas	329	457	368	468	425	609	10
de	74	470	84	481	425	609	10
una	87	470	104	481	425	609	10
cesta	106	470	129	481	425	609	10
de	132	470	143	481	425	609	10
ostras	145	470	172	481	425	609	10
de	175	470	186	481	425	609	10
ojos	188	470	206	481	425	609	10
de	208	470	219	481	425	609	10
una	222	470	238	481	425	609	10
red	241	470	256	481	425	609	10
de	258	470	269	481	425	609	10
correas	272	470	305	481	425	609	10
recortadas	307	470	355	481	425	609	10
en	358	470	369	481	425	609	10
el	74	483	81	494	425	609	10
hermoso	85	483	123	494	425	609	10
sisal	127	483	146	494	425	609	10
de	150	483	161	494	425	609	10
una	164	483	181	494	425	609	10
piel	185	483	200	494	425	609	10
de	204	483	215	494	425	609	10
hombre	218	483	252	494	425	609	10
tendré	256	483	285	494	425	609	10
palabras	289	483	326	494	425	609	10
bastante	330	483	368	494	425	609	10
vastas	74	496	102	507	425	609	10
para	106	496	126	507	425	609	10
conteneros	130	496	179	507	425	609	10
y	183	496	188	507	425	609	10
tú	193	496	202	507	425	609	10
tierra	206	496	231	507	425	609	10
tirante	235	496	266	507	425	609	10
tierra	270	496	295	507	425	609	10
borracha	299	496	339	507	425	609	10
tierra	344	496	368	507	425	609	10
gran	74	509	94	520	425	609	10
sexo	98	509	118	520	425	609	10
levantado	121	509	164	520	425	609	10
hacia	168	509	192	520	425	609	10
el	195	509	203	520	425	609	10
sol	206	509	219	520	425	609	10
tierra	222	509	247	520	425	609	10
gran	250	509	271	520	425	609	10
delirio	274	509	303	520	425	609	10
de	307	509	317	520	425	609	10
la	321	509	329	520	425	609	10
méntula	332	509	368	520	425	609	10
de	74	522	84	533	425	609	10
Dios	87	522	107	533	425	609	10
(p.	110	522	122	533	425	609	10
47).	125	522	142	533	425	609	10
arg	62	568	94	595	425	609	10
s	103	568	112	595	425	609	10
o	87	578	114	590	425	609	10
160	34	578	49	589	425	609	10
ARTÍCULO:	94	11	125	18	425	609	11
Desmitificar	126	10	160	18	425	609	11
la	162	10	167	18	425	609	11
lengua:	169	10	189	18	425	609	11
la	191	10	196	18	425	609	11
construcción	198	10	234	18	425	609	11
de	236	10	243	18	425	609	11
sujeto	245	10	261	18	425	609	11
y	263	10	266	18	425	609	11
comunidad	268	10	299	18	425	609	11
en	301	10	307	18	425	609	11
la	309	10	314	18	425	609	11
poesía	316	10	334	18	425	609	11
de	336	10	343	18	425	609	11
Sandra	345	10	364	18	425	609	11
Esteves	366	10	388	18	425	609	11
Sabrina	28	20	49	27	425	609	11
Salomón	51	20	75	27	425	609	11
/	77	20	78	27	425	609	11
Argos	80	19	99	27	425	609	11
Vol.	100	20	111	27	425	609	11
32	112	20	119	27	425	609	11
Nº	121	20	127	27	425	609	11
62.	129	20	138	27	425	609	11
2015	139	20	152	27	425	609	11
/	154	20	156	27	425	609	11
pp.	158	20	167	27	425	609	11
151-164	168	20	190	27	425	609	11
La	57	57	69	69	425	609	11
tierra	73	57	100	69	425	609	11
se	104	57	114	69	425	609	11
degrada	118	57	157	69	425	609	11
y	161	57	166	69	425	609	11
se	170	57	181	69	425	609	11
describe	185	57	226	69	425	609	11
penetrable,	230	57	284	69	425	609	11
accesible.	288	57	335	69	425	609	11
Según	339	57	369	69	425	609	11
Mc-	373	57	391	69	425	609	11
Sweeney,	57	70	102	82	425	609	11
la	106	70	115	82	425	609	11
energía	120	70	156	82	425	609	11
del	160	70	175	82	425	609	11
poema	180	70	212	82	425	609	11
consiste	217	70	257	82	425	609	11
en	262	70	273	82	425	609	11
penetrar	278	70	320	82	425	609	11
y	325	70	330	82	425	609	11
re-penetrar	335	70	391	82	425	609	11
la	57	83	65	95	425	609	11
tierra	70	83	97	95	425	609	11
putrefacta	102	83	152	95	425	609	11
con	157	83	174	95	425	609	11
fantasmas,	179	83	231	95	425	609	11
basura,	236	83	272	95	425	609	11
cadáveres	277	83	325	95	425	609	11
y	330	83	335	95	425	609	11
materiales	340	83	391	95	425	609	11
ocultos,	57	96	95	108	425	609	11
para	98	96	120	108	425	609	11
engendrar	122	96	173	108	425	609	11
una	176	96	194	108	425	609	11
contra-natividad,	197	96	280	108	425	609	11
un	283	96	296	108	425	609	11
contra-nacimiento.	299	96	391	108	425	609	11
De	57	109	70	121	425	609	11
esta	75	109	95	121	425	609	11
manera,	99	109	139	121	425	609	11
“el	144	109	156	121	425	609	11
poeta	161	109	188	121	425	609	11
forja	193	109	214	121	425	609	11
incestuosamente	219	109	301	121	425	609	11
su	306	109	317	121	425	609	11
propio	322	109	353	121	425	609	11
renaci-	357	109	391	121	425	609	11
miento,	57	122	93	134	425	609	11
no	96	122	108	134	425	609	11
como	111	122	136	134	425	609	11
un	139	122	152	134	425	609	11
hombre	155	122	191	134	425	609	11
liberado,	194	122	237	134	425	609	11
sino	239	122	259	134	425	609	11
como	262	122	288	134	425	609	11
una	291	122	309	134	425	609	11
especie	312	122	348	134	425	609	11
de	351	122	362	134	425	609	11
doble	365	122	391	134	425	609	11
espectral,	57	135	105	147	425	609	11
una	108	135	127	147	425	609	11
producción	130	135	185	147	425	609	11
del	188	135	203	147	425	609	11
texto:	207	135	235	147	425	609	11
´¡Y	239	135	250	147	425	609	11
he	253	135	265	147	425	609	11
aquí	269	135	290	147	425	609	11
que	294	135	311	147	425	609	11
yo	315	135	326	147	425	609	11
he	330	135	342	147	425	609	11
venido!´	345	135	383	147	425	609	11
”	387	135	391	147	425	609	11
(McSweeney,	57	148	121	160	425	609	11
2014,	124	148	149	160	425	609	11
p.	153	148	161	160	425	609	11
16).	165	148	183	160	425	609	11
Esteves	186	148	224	160	425	609	11
no	227	148	239	160	425	609	11
degenera	243	148	287	160	425	609	11
“su	290	148	305	160	425	609	11
tierra”	309	148	340	160	425	609	11
pero	343	148	365	160	425	609	11
tam-	369	148	391	160	425	609	11
poco	57	161	80	173	425	609	11
se	84	161	94	173	425	609	11
aferra	98	161	127	173	425	609	11
al	131	161	140	173	425	609	11
mito	144	161	166	173	425	609	11
del	170	161	184	173	425	609	11
paraíso	188	161	224	173	425	609	11
caribeño;	228	161	273	173	425	609	11
la	277	161	286	173	425	609	11
recrea	289	161	320	173	425	609	11
con	324	161	342	173	425	609	11
imágenes	345	161	391	173	425	609	11
antitéticas,	57	174	111	186	425	609	11
de	115	174	127	186	425	609	11
fluidos	131	174	164	186	425	609	11
y	168	174	174	186	425	609	11
penetración	178	174	236	186	425	609	11
donde	240	174	270	186	425	609	11
las	275	174	288	186	425	609	11
figuras	292	174	326	186	425	609	11
(imágenes	331	174	381	186	425	609	11
y	386	174	391	186	425	609	11
notas	57	187	83	199	425	609	11
musicales)	86	187	138	199	425	609	11
confluyen	141	187	188	199	425	609	11
en	191	187	203	199	425	609	11
ese	206	187	222	199	425	609	11
lienzo	225	187	254	199	425	609	11
vacío.	257	187	285	199	425	609	11
I	96	207	100	218	425	609	11
want	102	207	124	218	425	609	11
to	127	207	136	218	425	609	11
paint.	139	207	165	218	425	609	11
[…]	96	220	111	231	425	609	11
The	96	233	114	244	425	609	11
chaos	116	233	142	244	425	609	11
and	145	233	161	244	425	609	11
the	164	233	178	244	425	609	11
calm,	181	233	206	244	425	609	11
A	96	246	103	257	425	609	11
fire	106	246	121	257	425	609	11
breathing	124	246	167	257	425	609	11
dragon	170	246	201	257	425	609	11
shooting	204	246	242	257	425	609	11
a	245	246	250	257	425	609	11
golden	253	246	282	257	425	609	11
blaze,	285	246	310	257	425	609	11
A	96	259	103	270	425	609	11
supersonic	106	259	154	270	425	609	11
jet	157	259	168	270	425	609	11
across	171	259	199	270	425	609	11
the	202	259	216	270	425	609	11
clear	219	259	241	270	425	609	11
sky,	244	259	261	270	425	609	11
A	96	272	103	283	425	609	11
volcano	106	272	140	283	425	609	11
(Esteves,	96	285	138	296	425	609	11
1990,	141	285	165	296	425	609	11
p.	167	285	175	296	425	609	11
19).	178	285	195	296	425	609	11
En	57	302	70	315	425	609	11
estas	74	302	99	315	425	609	11
imágenes	103	302	149	315	425	609	11
también	153	302	193	315	425	609	11
se	197	302	207	315	425	609	11
observan	211	302	256	315	425	609	11
aberturas	260	302	307	315	425	609	11
en	311	302	323	315	425	609	11
la	327	302	335	315	425	609	11
naturaleza	340	302	391	315	425	609	11
(A	57	315	68	328	425	609	11
supersonic	73	315	125	328	425	609	11
jet	129	315	141	328	425	609	11
across	146	315	176	328	425	609	11
the	180	315	196	328	425	609	11
clear	200	315	224	328	425	609	11
sky/a	228	315	253	328	425	609	11
volcano),	257	315	300	328	425	609	11
una	305	315	323	328	425	609	11
necesidad	327	315	375	328	425	609	11
de	380	315	391	328	425	609	11
penetrar,	57	328	101	341	425	609	11
de	105	328	116	341	425	609	11
erupcionar,	120	328	175	341	425	609	11
de	179	328	191	341	425	609	11
ser	194	328	209	341	425	609	11
protagonista	212	328	274	341	425	609	11
y	277	328	283	341	425	609	11
marcar	286	328	321	341	425	609	11
uno	325	328	343	341	425	609	11
mismo	347	328	379	341	425	609	11
el	383	328	391	341	425	609	11
destino,	57	341	95	354	425	609	11
proyectando	99	341	160	354	425	609	11
el	164	341	172	354	425	609	11
presente	176	341	218	354	425	609	11
en	222	341	234	354	425	609	11
ese	237	341	253	354	425	609	11
origen,	257	341	291	354	425	609	11
que	295	341	313	354	425	609	11
se	316	341	327	354	425	609	11
marca	331	341	361	354	425	609	11
sin	365	341	379	354	425	609	11
el	383	341	391	354	425	609	11
tempo	57	354	87	367	425	609	11
establecido,	90	354	147	367	425	609	11
con	150	354	167	367	425	609	11
disonancias	170	354	228	367	425	609	11
y	230	354	236	367	425	609	11
desestructuración,	239	354	330	367	425	609	11
como	333	354	358	367	425	609	11
la	361	354	370	367	425	609	11
mú-	372	354	391	367	425	609	11
sica	57	367	75	380	425	609	11
de	78	367	90	380	425	609	11
Betty	93	367	120	380	425	609	11
Carter.	123	367	157	380	425	609	11
I	96	384	100	395	425	609	11
want	102	384	124	395	425	609	11
to	127	384	136	395	425	609	11
Paint,	139	384	165	395	425	609	11
the	168	384	182	395	425	609	11
way	185	384	203	395	425	609	11
Betty	205	384	230	395	425	609	11
Carter	233	384	261	395	425	609	11
can	264	384	280	395	425	609	11
deliver	283	384	313	395	425	609	11
a	316	384	321	395	425	609	11
blues	324	384	347	395	425	609	11
Like	96	397	116	408	425	609	11
you´ve	118	397	147	408	425	609	11
always	149	397	179	408	425	609	11
wanted	182	397	215	408	425	609	11
to	218	397	227	408	425	609	11
hear	229	397	249	408	425	609	11
it	252	397	258	408	425	609	11
(Esteves,	96	410	138	421	425	609	11
1990,	141	410	165	421	425	609	11
p.	167	410	175	421	425	609	11
50).	178	410	195	421	425	609	11
Así,	57	428	75	440	425	609	11
la	78	428	86	440	425	609	11
estética	89	428	127	440	425	609	11
de	130	428	142	440	425	609	11
Esteves	144	428	182	440	425	609	11
termina	185	428	224	440	425	609	11
por	227	428	243	440	425	609	11
revelar	246	428	280	440	425	609	11
una	282	428	301	440	425	609	11
postura	304	428	341	440	425	609	11
del	344	428	358	440	425	609	11
exilio,	361	428	391	440	425	609	11
o	57	441	62	453	425	609	11
del	65	441	80	453	425	609	11
traslado	83	441	122	453	425	609	11
o	125	441	131	453	425	609	11
intercambio	134	441	192	453	425	609	11
de	195	441	207	453	425	609	11
zonas,	210	441	240	453	425	609	11
que	243	441	261	453	425	609	11
no	264	441	275	453	425	609	11
llora	278	441	300	453	425	609	11
el	303	441	311	453	425	609	11
pasado	314	441	348	453	425	609	11
y	351	441	357	453	425	609	11
el	360	441	368	453	425	609	11
pre-	371	441	391	453	425	609	11
sente,	57	454	86	466	425	609	11
sino	89	454	109	466	425	609	11
más	112	454	132	466	425	609	11
bien,	135	454	158	466	425	609	11
busca	162	454	190	466	425	609	11
superarlo,	193	454	241	466	425	609	11
coincidiendo	245	454	306	466	425	609	11
en	310	454	321	466	425	609	11
que	325	454	342	466	425	609	11
“la	346	454	358	466	425	609	11
Patria	362	454	391	466	425	609	11
es	57	467	67	479	425	609	11
la	71	467	79	479	425	609	11
comunidad	83	467	137	479	425	609	11
de	140	467	152	479	425	609	11
hombres	156	467	197	479	425	609	11
y	201	467	206	479	425	609	11
mujeres	210	467	248	479	425	609	11
que	252	467	269	479	425	609	11
a	273	467	278	479	425	609	11
lo	282	467	290	479	425	609	11
largo	294	467	318	479	425	609	11
de	322	467	333	479	425	609	11
un	337	467	350	479	425	609	11
proceso	353	467	391	479	425	609	11
histórico	57	480	100	492	425	609	11
conforma	104	480	150	492	425	609	11
una	154	480	172	492	425	609	11
manera	176	480	212	492	425	609	11
de	216	480	228	492	425	609	11
vivir	232	480	254	492	425	609	11
la	258	480	266	492	425	609	11
vida	270	480	291	492	425	609	11
en	294	480	306	492	425	609	11
constante	310	480	358	492	425	609	11
evolu-	362	480	391	492	425	609	11
ción	57	493	77	505	425	609	11
y	80	493	85	505	425	609	11
cambio”	88	493	127	505	425	609	11
(Andreu	129	493	170	505	425	609	11
Iglesias,	173	493	212	505	425	609	11
1980,	215	493	241	505	425	609	11
p.	243	493	252	505	425	609	11
24).	255	493	273	505	425	609	11
Como	276	493	304	505	425	609	11
McSweeney	306	493	363	505	425	609	11
en	366	493	378	505	425	609	11
su	380	493	391	505	425	609	11
zona	57	506	79	518	425	609	11
Necropastoril,	82	506	152	518	425	609	11
Esteves	155	506	192	518	425	609	11
reconoce	195	506	240	518	425	609	11
la	243	506	251	518	425	609	11
descomposición	254	506	331	518	425	609	11
presente	334	506	376	518	425	609	11
de	380	506	391	518	425	609	11
forma	57	519	85	531	425	609	11
oculta	88	519	119	531	425	609	11
en	122	519	134	531	425	609	11
los	137	519	151	531	425	609	11
bordes	154	519	187	531	425	609	11
higiénicos	190	519	240	531	425	609	11
del	243	519	258	531	425	609	11
clásico	261	519	294	531	425	609	11
pastoril	297	519	335	531	425	609	11
(o	338	519	348	531	425	609	11
paraíso)	351	519	391	531	425	609	11
y	57	532	62	544	425	609	11
reinterpreta	65	532	124	544	425	609	11
este	128	532	148	544	425	609	11
lugar	151	532	176	544	425	609	11
como	179	532	205	544	425	609	11
una	208	532	226	544	425	609	11
zona	229	532	251	544	425	609	11
de	255	532	266	544	425	609	11
intercambios.	269	532	335	544	425	609	11
o	338	578	365	590	425	609	11
arg	313	568	345	595	425	609	11
s	354	568	363	595	425	609	11
161	376	578	391	589	425	609	11
ARTÍCULO:	38	11	68	18	425	609	12
Desmitificar	70	10	103	18	425	609	12
la	105	10	110	18	425	609	12
lengua:	112	10	133	18	425	609	12
la	135	10	139	18	425	609	12
construcción	141	10	177	18	425	609	12
de	179	10	186	18	425	609	12
sujeto	188	10	205	18	425	609	12
y	207	10	210	18	425	609	12
comunidad	212	10	242	18	425	609	12
en	244	10	251	18	425	609	12
la	252	10	257	18	425	609	12
poesía	259	10	277	18	425	609	12
de	279	10	286	18	425	609	12
Sandra	288	10	308	18	425	609	12
Esteves	310	10	331	18	425	609	12
Sabrina	236	20	257	27	425	609	12
Salomón	258	20	283	27	425	609	12
/	284	20	286	27	425	609	12
Argos	288	19	306	27	425	609	12
Vol.	308	20	318	27	425	609	12
32	320	20	327	27	425	609	12
Nº	329	20	335	27	425	609	12
62.	337	20	345	27	425	609	12
2015	347	20	360	27	425	609	12
/	362	20	364	27	425	609	12
pp.	366	20	375	27	425	609	12
151-164	376	20	398	27	425	609	12
Conclusión	34	57	98	70	425	609	12
En	34	76	48	88	425	609	12
la	51	76	59	88	425	609	12
literatura	63	76	109	88	425	609	12
nuyorican	113	76	161	88	425	609	12
se	165	76	175	88	425	609	12
ha	178	76	190	88	425	609	12
observado	193	76	243	88	425	609	12
que	247	76	265	88	425	609	12
la	268	76	276	88	425	609	12
mayoría	280	76	319	88	425	609	12
de	322	76	334	88	425	609	12
los	337	76	351	88	425	609	12
es-	354	76	369	88	425	609	12
critores	34	89	72	101	425	609	12
utilizan	75	89	112	101	425	609	12
el	115	89	124	101	425	609	12
code	127	89	150	101	425	609	12
switching	153	89	204	101	425	609	12
para	207	89	229	101	425	609	12
mostrar	232	89	271	101	425	609	12
la	274	89	282	101	425	609	12
tensión	285	89	321	101	425	609	12
lingüísti-	324	89	369	101	425	609	12
ca,	34	102	48	114	425	609	12
para	51	102	73	114	425	609	12
apelar,	76	102	109	114	425	609	12
como	112	102	138	114	425	609	12
Cofer,	141	102	169	114	425	609	12
a	172	102	178	114	425	609	12
una	181	102	199	114	425	609	12
consciencia	202	102	258	114	425	609	12
de	261	102	273	114	425	609	12
no	276	102	288	114	425	609	12
olvido	291	102	320	114	425	609	12
de	324	102	335	114	425	609	12
la	338	102	347	114	425	609	12
cul-	350	102	369	114	425	609	12
tura	34	115	55	127	425	609	12
o	58	115	64	127	425	609	12
para	67	115	89	127	425	609	12
crear	92	115	118	127	425	609	12
la	121	115	129	127	425	609	12
idea	133	115	153	127	425	609	12
de	156	115	168	127	425	609	12
un	171	115	184	127	425	609	12
paraíso	187	115	223	127	425	609	12
al	226	115	235	127	425	609	12
cual	238	115	259	127	425	609	12
ya	262	115	273	127	425	609	12
no	276	115	288	127	425	609	12
se	292	115	302	127	425	609	12
podrá	305	115	334	127	425	609	12
volver.	337	115	369	127	425	609	12
En	34	128	48	140	425	609	12
estos	52	128	77	140	425	609	12
poemas,	81	128	121	140	425	609	12
por	125	128	141	140	425	609	12
lo	145	128	154	140	425	609	12
general,	158	128	196	140	425	609	12
la	200	128	209	140	425	609	12
mirada	213	128	247	140	425	609	12
del	251	128	266	140	425	609	12
exilio	269	128	297	140	425	609	12
se	301	128	311	140	425	609	12
asocia	315	128	345	140	425	609	12
más	349	128	369	140	425	609	12
con	34	141	51	153	425	609	12
la	55	141	63	153	425	609	12
perspectiva	66	141	123	153	425	609	12
de	126	141	138	153	425	609	12
Ovidio	141	141	173	153	425	609	12
en	177	141	188	153	425	609	12
tanto	192	141	217	153	425	609	12
que	221	141	238	153	425	609	12
el	242	141	250	153	425	609	12
exilio	254	141	281	153	425	609	12
significa	284	141	325	153	425	609	12
la	328	141	337	153	425	609	12
muer-	340	141	369	153	425	609	12
te,	34	154	46	166	425	609	12
o	50	154	55	166	425	609	12
cuanto	59	154	92	166	425	609	12
menos,	95	154	129	166	425	609	12
la	133	154	141	166	425	609	12
pérdida,	144	154	185	166	425	609	12
la	188	154	196	166	425	609	12
falta,	200	154	224	166	425	609	12
el	228	154	236	166	425	609	12
dolor.	239	154	266	166	425	609	12
Como	270	154	297	166	425	609	12
hemos	301	154	332	166	425	609	12
podido	335	154	369	166	425	609	12
ver	34	167	49	179	425	609	12
en	53	167	64	179	425	609	12
Esteves,	68	167	109	179	425	609	12
esa	112	167	128	179	425	609	12
otra	132	167	151	179	425	609	12
parte	155	167	181	179	425	609	12
de	185	167	196	179	425	609	12
su	200	167	211	179	425	609	12
identidad	215	167	260	179	425	609	12
no	264	167	276	179	425	609	12
se	279	167	290	179	425	609	12
piensa	293	167	324	179	425	609	12
perdida,	328	167	368	179	425	609	12
sino	34	180	54	192	425	609	12
más	57	180	77	192	425	609	12
bien,	80	180	104	192	425	609	12
localizada	107	180	156	192	425	609	12
en	159	180	171	192	425	609	12
otro	174	180	194	192	425	609	12
imaginario,	197	180	253	192	425	609	12
y	256	180	261	192	425	609	12
se	265	180	275	192	425	609	12
recupera,	278	180	324	192	425	609	12
no	328	180	339	192	425	609	12
tanto	343	180	368	192	425	609	12
a	34	193	39	205	425	609	12
través	44	193	74	205	425	609	12
del	79	193	93	205	425	609	12
sincretismo	98	193	154	205	425	609	12
lingüístico,	159	193	213	205	425	609	12
sino	218	193	238	205	425	609	12
más	243	193	263	205	425	609	12
bien	267	193	288	205	425	609	12
del	293	193	307	205	425	609	12
sincretismo	312	193	368	205	425	609	12
artístico	34	206	75	218	425	609	12
que	78	206	96	218	425	609	12
fusiona	100	206	135	218	425	609	12
la	139	206	147	218	425	609	12
música	151	206	185	218	425	609	12
originada	189	206	235	218	425	609	12
en	239	206	250	218	425	609	12
África	254	206	284	218	425	609	12
con	288	206	305	218	425	609	12
un	309	206	322	218	425	609	12
imagina-	326	206	369	218	425	609	12
rio	34	219	47	231	425	609	12
pictórico.	51	219	97	231	425	609	12
De	100	219	114	231	425	609	12
esta	117	219	137	231	425	609	12
manera,	141	219	181	231	425	609	12
los	184	219	198	231	425	609	12
lazos	202	219	226	231	425	609	12
identitarios	230	219	285	231	425	609	12
no	289	219	301	231	425	609	12
se	305	219	315	231	425	609	12
buscan	319	219	353	231	425	609	12
en	357	219	368	231	425	609	12
relación	34	232	73	244	425	609	12
con	77	232	94	244	425	609	12
la	98	232	106	244	425	609	12
isla,	110	232	129	244	425	609	12
sino	133	232	153	244	425	609	12
con	157	232	174	244	425	609	12
toda	178	232	199	244	425	609	12
la	203	232	211	244	425	609	12
diáspora	215	232	257	244	425	609	12
africana	261	232	301	244	425	609	12
que	305	232	322	244	425	609	12
marca	326	232	356	244	425	609	12
el	360	232	368	244	425	609	12
origen	34	245	65	257	425	609	12
(“In	69	245	88	257	425	609	12
the	92	245	107	257	425	609	12
beginning	111	245	161	257	425	609	12
was	164	245	183	257	425	609	12
sound”)	187	245	225	257	425	609	12
y	229	245	234	257	425	609	12
que	238	245	256	257	425	609	12
es	260	245	270	257	425	609	12
capaz	274	245	301	257	425	609	12
de	305	245	317	257	425	609	12
aliviar	320	245	351	257	425	609	12
las	355	245	368	257	425	609	12
contradicciones	34	258	111	270	425	609	12
de	113	258	125	270	425	609	12
los	128	258	141	270	425	609	12
nuyoricans	144	258	197	270	425	609	12
y	200	258	206	270	425	609	12
proponer	208	258	252	270	425	609	12
una	255	258	273	270	425	609	12
mirada	276	258	311	270	425	609	12
unificadora	313	258	369	270	425	609	12
entre	34	271	60	283	425	609	12
la	63	271	71	283	425	609	12
isla	75	271	91	283	425	609	12
y	94	271	100	283	425	609	12
el	103	271	111	283	425	609	12
continente,	115	271	170	283	425	609	12
entre	173	271	199	283	425	609	12
naturaleza-ciudad,	202	271	293	283	425	609	12
entre	296	271	322	283	425	609	12
el	325	271	334	283	425	609	12
yo	337	271	348	283	425	609	12
y	351	271	357	283	425	609	12
el	360	271	368	283	425	609	12
otro…	34	284	65	296	425	609	12
Así,	68	284	86	296	425	609	12
Esteves,	89	284	130	296	425	609	12
con	133	284	150	296	425	609	12
un	153	284	166	296	425	609	12
firmeza	169	284	206	296	425	609	12
en	209	284	220	296	425	609	12
el	224	284	232	296	425	609	12
presente,	235	284	280	296	425	609	12
que	283	284	301	296	425	609	12
no	304	284	316	296	425	609	12
idealiza	319	284	357	296	425	609	12
la	360	284	368	296	425	609	12
isla	34	297	50	309	425	609	12
sino	55	297	75	309	425	609	12
que	79	297	97	309	425	609	12
propone	101	297	141	309	425	609	12
acción	145	297	176	309	425	609	12
desde	180	297	208	309	425	609	12
el	213	297	221	309	425	609	12
cemento	225	297	267	309	425	609	12
y	271	297	276	309	425	609	12
la	281	297	289	309	425	609	12
opresión:	293	297	338	309	425	609	12
“This	342	297	368	309	425	609	12
womantree	34	310	89	322	425	609	12
has/thickly	92	310	146	322	425	609	12
rooted	150	310	182	322	425	609	12
in	185	310	195	322	425	609	12
cement/	198	310	237	322	425	609	12
mass	241	310	265	322	425	609	12
profusions	269	310	320	322	425	609	12
and/	323	310	345	322	425	609	12
infi-	349	310	369	322	425	609	12
nite	34	323	53	335	425	609	12
rebellions”	57	323	109	335	425	609	12
(1980,	113	323	143	335	425	609	12
p.	147	323	156	335	425	609	12
5),	160	323	173	335	425	609	12
traza	177	323	202	335	425	609	12
lazos	206	323	230	335	425	609	12
de	234	323	246	335	425	609	12
comunión	250	323	297	335	425	609	12
con	301	323	319	335	425	609	12
los	323	323	336	335	425	609	12
oríge-	340	323	369	335	425	609	12
nes	34	336	51	348	425	609	12
africanos,	54	336	102	348	425	609	12
denunciando	106	336	168	348	425	609	12
el	172	336	180	348	425	609	12
rechazo	184	336	222	348	425	609	12
pero	226	336	248	348	425	609	12
también	251	336	291	348	425	609	12
celebrando	294	336	348	348	425	609	12
con	351	336	369	348	425	609	12
música	34	349	68	361	425	609	12
y	72	349	78	361	425	609	12
pinceladas	82	349	134	361	425	609	12
los	138	349	151	361	425	609	12
brotes	155	349	186	361	425	609	12
positivos	190	349	233	361	425	609	12
(yerba	237	349	269	361	425	609	12
buena)	273	349	307	361	425	609	12
que	311	349	329	361	425	609	12
pueden	333	349	368	361	425	609	12
emerger	34	362	74	374	425	609	12
de	78	362	89	374	425	609	12
la	94	362	102	374	425	609	12
conjunción	106	362	159	374	425	609	12
necropastoril,	163	362	231	374	425	609	12
una	235	362	253	374	425	609	12
tierra	257	362	284	374	425	609	12
que	289	362	306	374	425	609	12
ya	310	362	321	374	425	609	12
no	325	362	337	374	425	609	12
es	341	362	352	374	425	609	12
un	356	362	369	374	425	609	12
paraíso	34	375	70	387	425	609	12
ideal	73	375	96	387	425	609	12
sino	99	375	119	387	425	609	12
que	121	375	139	387	425	609	12
está	142	375	162	387	425	609	12
marcada	165	375	207	387	425	609	12
por	209	375	226	387	425	609	12
discrepancias,	228	375	298	387	425	609	12
decepciones	301	375	360	387	425	609	12
y	363	375	369	387	425	609	12
violencia,	34	388	80	400	425	609	12
que	83	388	101	400	425	609	12
aún	104	388	122	400	425	609	12
pueden	126	388	161	400	425	609	12
hacer	165	388	192	400	425	609	12
“sonar”	195	388	231	400	425	609	12
una	234	388	252	400	425	609	12
canción	256	388	293	400	425	609	12
de	297	388	308	400	425	609	12
liberación	312	388	360	400	425	609	12
y	363	388	369	400	425	609	12
alivio,	34	401	63	413	425	609	12
y	66	401	71	413	425	609	12
de	74	401	86	413	425	609	12
hecho,	88	401	120	413	425	609	12
es	123	401	133	413	425	609	12
así	136	401	149	413	425	609	12
es	152	401	162	413	425	609	12
como	165	401	191	413	425	609	12
concluye	193	401	236	413	425	609	12
su	239	401	250	413	425	609	12
poemario	252	401	298	413	425	609	12
Yerba	301	401	330	413	425	609	12
buena:	333	401	369	413	425	609	12
“y	34	414	44	426	425	609	12
la	48	414	58	427	425	609	12
gente	62	414	90	427	425	609	12
sabe	93	414	116	427	425	609	12
que	120	414	138	427	425	609	12
somos	142	414	174	427	425	609	12
la	177	414	187	427	425	609	12
tierra/	191	414	225	427	425	609	12
con	229	414	247	427	425	609	12
fuegos	251	414	284	427	425	609	12
y	288	414	294	427	425	609	12
manos	297	414	332	427	425	609	12
juntos	336	414	368	427	425	609	12
cambiamos”	34	427	98	440	425	609	12
(1980,	101	427	131	439	425	609	12
p.	134	427	143	439	425	609	12
90).	146	427	164	439	425	609	12
Notas	34	459	67	472	425	609	12
1	34	473	39	484	425	609	12
2	34	521	39	532	425	609	12
arg	62	568	94	595	425	609	12
s	103	568	112	595	425	609	12
o	87	578	114	590	425	609	12
162	34	578	49	589	425	609	12
Muchos	51	473	84	484	425	609	12
autores	87	473	118	484	425	609	12
del	121	473	134	484	425	609	12
exilio	136	473	160	484	425	609	12
puertorriqueño	163	473	228	484	425	609	12
han	230	473	246	484	425	609	12
escrito	249	473	278	484	425	609	12
sobre	281	473	304	484	425	609	12
el	307	473	315	484	425	609	12
rechazo	317	473	351	484	425	609	12
que	354	473	368	484	425	609	12
reciben	51	485	83	496	425	609	12
de	85	485	95	496	425	609	12
sus	97	485	111	496	425	609	12
compatriotas	113	485	170	496	425	609	12
residentes	172	485	215	496	425	609	12
de	218	485	228	496	425	609	12
la	230	485	237	496	425	609	12
isla.	240	485	257	496	425	609	12
En	259	485	271	496	425	609	12
su	273	485	283	496	425	609	12
poema	285	485	313	496	425	609	12
“Nuyorican”,	316	485	368	496	425	609	12
Tato	51	497	70	508	425	609	12
Laviera	74	497	105	508	425	609	12
expresa:	109	497	145	508	425	609	12
“ahora	148	497	176	508	425	609	12
regreso,	180	497	214	508	425	609	12
con	217	497	233	508	425	609	12
un	236	497	247	508	425	609	12
corazón	251	497	285	508	425	609	12
boricua,	288	497	323	508	425	609	12
y	327	497	331	508	425	609	12
tú,	335	497	346	508	425	609	12
/	350	497	352	508	425	609	12
me	356	497	368	508	425	609	12
desprecias,	51	509	99	520	425	609	12
me	101	509	114	520	425	609	12
miras	116	509	141	520	425	609	12
mal,	143	509	161	520	425	609	12
me	164	509	176	520	425	609	12
atacas	179	509	206	520	425	609	12
mi	209	509	219	520	425	609	12
hablar”	222	509	253	520	425	609	12
(1985,	255	509	280	520	425	609	12
p.	282	509	290	520	425	609	12
53).	292	509	308	520	425	609	12
En	51	521	63	532	425	609	12
una	66	521	82	532	425	609	12
entrevista,	86	521	131	532	425	609	12
Cofer	135	521	158	532	425	609	12
explica	162	521	192	532	425	609	12
que	196	521	211	532	425	609	12
incluye	215	521	245	532	425	609	12
palabras	249	521	285	532	425	609	12
en	289	521	299	532	425	609	12
español	303	521	335	532	425	609	12
porque	339	521	368	532	425	609	12
“they're	51	533	84	544	425	609	12
a	86	533	91	544	425	609	12
magical	93	533	126	544	425	609	12
formula	128	533	161	544	425	609	12
for	163	533	175	544	425	609	12
getting	177	533	207	544	425	609	12
back	209	533	229	544	425	609	12
in	231	533	239	544	425	609	12
touch	241	533	265	544	425	609	12
with	267	533	286	544	425	609	12
my	288	533	301	544	425	609	12
culture”	303	533	337	544	425	609	12
(citado	339	533	369	544	425	609	12
en	51	545	61	556	425	609	12
Hernández,	63	545	112	556	425	609	12
1997,	114	545	135	556	425	609	12
p.	138	545	145	556	425	609	12
101).	147	545	166	556	425	609	12
ARTÍCULO:	94	11	125	18	425	609	13
Desmitificar	126	10	160	18	425	609	13
la	162	10	167	18	425	609	13
lengua:	169	10	189	18	425	609	13
la	191	10	196	18	425	609	13
construcción	198	10	234	18	425	609	13
de	236	10	243	18	425	609	13
sujeto	245	10	261	18	425	609	13
y	263	10	266	18	425	609	13
comunidad	268	10	299	18	425	609	13
en	301	10	307	18	425	609	13
la	309	10	314	18	425	609	13
poesía	316	10	334	18	425	609	13
de	336	10	343	18	425	609	13
Sandra	345	10	364	18	425	609	13
Esteves	366	10	388	18	425	609	13
Sabrina	28	20	49	27	425	609	13
Salomón	51	20	75	27	425	609	13
/	77	20	78	27	425	609	13
Argos	80	19	99	27	425	609	13
Vol.	100	20	111	27	425	609	13
32	112	20	119	27	425	609	13
Nº	121	20	127	27	425	609	13
62.	129	20	138	27	425	609	13
2015	139	20	152	27	425	609	13
/	154	20	156	27	425	609	13
pp.	158	20	167	27	425	609	13
151-164	168	20	190	27	425	609	13
Referencias	57	57	124	70	425	609	13
Andreu	57	75	87	86	425	609	13
Iglesias,	90	75	123	86	425	609	13
C.	126	75	134	86	425	609	13
(1980).	137	75	166	86	425	609	13
Memorias	169	76	212	86	425	609	13
de	215	76	225	86	425	609	13
Bernardo	228	76	270	86	425	609	13
Vega.	273	76	295	86	425	609	13
Puerto	298	75	326	86	425	609	13
Rico:	329	75	349	86	425	609	13
Ediciones	352	75	391	86	425	609	13
Huracán.	85	87	122	98	425	609	13
Bennington,	57	104	107	114	425	609	13
G.	110	104	118	114	425	609	13
y	121	104	126	114	425	609	13
Derrida,	129	104	162	114	425	609	13
J.	165	104	172	114	425	609	13
(1991).	174	104	202	114	425	609	13
Jacques	205	104	239	114	425	609	13
Derrida.	242	104	280	114	425	609	13
Traducción	283	104	333	114	425	609	13
M.	336	104	346	114	425	609	13
Luisa	349	104	374	114	425	609	13
Ro-	377	104	391	114	425	609	13
dríguez	85	116	119	126	425	609	13
Tapia.	121	116	150	126	425	609	13
Madrid:	152	116	184	126	425	609	13
Cátedra.	186	116	221	126	425	609	13
Bradford,	57	132	95	142	425	609	13
L.	98	132	106	142	425	609	13
(2011).	109	132	137	142	425	609	13
Speaking	140	132	178	142	425	609	13
to	181	132	189	142	425	609	13
the	192	132	205	142	425	609	13
Dead:	208	132	232	142	425	609	13
Juan	235	132	254	142	425	609	13
Gelman's	257	132	293	142	425	609	13
Feminization	297	132	350	142	425	609	13
of	353	132	361	142	425	609	13
Argen-	364	132	391	142	425	609	13
tine	85	144	101	154	425	609	13
Poetics	104	144	133	154	425	609	13
as	136	144	145	154	425	609	13
a	148	144	152	154	425	609	13
Politics	155	144	185	154	425	609	13
of	188	144	196	154	425	609	13
Resistance.	199	144	245	154	425	609	13
En	248	144	259	154	425	609	13
C.	262	144	271	154	425	609	13
Larkosh	274	144	306	154	425	609	13
(Ed.),	309	144	332	154	425	609	13
Regendering	336	144	391	154	425	609	13
Translation	85	156	137	166	425	609	13
(pp.	139	156	156	166	425	609	13
32-49).	158	156	187	166	425	609	13
Manchester:	190	156	239	166	425	609	13
St.	242	156	253	166	425	609	13
Jerome.	255	156	287	166	425	609	13
Césaire,	57	172	90	182	425	609	13
A.	93	172	102	182	425	609	13
(1969).	106	172	134	182	425	609	13
Cuaderno	138	172	182	182	425	609	13
de	186	172	196	182	425	609	13
un	200	172	212	182	425	609	13
regreso	216	172	247	182	425	609	13
al	251	172	259	182	425	609	13
país	263	172	281	182	425	609	13
natal.	285	172	310	182	425	609	13
Extraído	314	172	350	182	425	609	13
de	353	172	363	182	425	609	13
http://	367	172	391	182	425	609	13
www.arquitecturadelastransferencias.net/images/bibliografia/cesaire_re-	85	184	391	194	425	609	13
torno_al_pais_natal.pdf	85	196	183	206	425	609	13
Deleuze	57	212	89	223	425	609	13
G.	91	212	100	223	425	609	13
y	102	212	107	223	425	609	13
Guattari,	110	212	146	223	425	609	13
F.	148	212	155	223	425	609	13
(1978).	158	212	186	223	425	609	13
Kafka,	189	213	217	223	425	609	13
por	220	213	234	223	425	609	13
una	237	213	254	223	425	609	13
literatura	257	213	299	223	425	609	13
menor.	302	213	332	223	425	609	13
México:	335	212	366	223	425	609	13
Era.	368	212	385	223	425	609	13
Derrida,	57	229	90	239	425	609	13
J.	91	229	98	239	425	609	13
(1997).	99	229	128	239	425	609	13
El	129	229	137	239	425	609	13
monolingüismo	139	229	201	239	425	609	13
del	202	229	214	239	425	609	13
otro	215	229	231	239	425	609	13
o	233	229	237	239	425	609	13
la	238	229	245	239	425	609	13
prótesis	246	229	278	239	425	609	13
de	280	229	289	239	425	609	13
origen.	290	229	318	239	425	609	13
Extraído	319	229	355	239	425	609	13
de	356	229	366	239	425	609	13
http://	367	229	391	239	425	609	13
monoskop.	85	241	128	251	425	609	13
org/images/d/d8/Derrida_Jacques_El_monoling%C3%BCismo_	136	241	391	251	425	609	13
del_otro_1997.pdf	85	253	158	263	425	609	13
Diáspora	57	269	93	279	425	609	13
puertorriqueña	100	269	161	279	425	609	13
en	169	269	178	279	425	609	13
Estados	185	269	218	279	425	609	13
Unidos.	225	269	255	279	425	609	13
(2015).	262	269	291	279	425	609	13
En	298	269	309	279	425	609	13
Enciclopedia	316	269	373	279	425	609	13
de	381	269	391	279	425	609	13
Puerto	85	281	114	291	425	609	13
Rico.	125	281	146	291	425	609	13
Extraído	156	281	192	291	425	609	13
de	202	281	212	291	425	609	13
http://www.enciclopediapr.org/esp/article.	222	281	391	291	425	609	13
cfm?ref=06082951&page=1	85	293	194	303	425	609	13
Esteves,	57	309	91	319	425	609	13
S.	95	309	103	319	425	609	13
M.	106	309	116	319	425	609	13
(1980).	120	309	150	319	425	609	13
Yerba	154	309	178	319	425	609	13
buena.	182	309	212	319	425	609	13
Nueva	216	309	243	319	425	609	13
York,	247	309	269	319	425	609	13
NY:	273	309	288	319	425	609	13
The	292	309	308	319	425	609	13
Greenfield	311	309	356	319	425	609	13
Review	360	309	391	319	425	609	13
Press.	85	321	110	331	425	609	13
(1984).	99	337	128	348	425	609	13
Tropical	131	338	168	348	425	609	13
Rain:	172	338	195	348	425	609	13
A	199	338	204	348	425	609	13
Bilingual	208	338	249	348	425	609	13
Downpour.	253	338	300	348	425	609	13
Nueva	303	337	328	348	425	609	13
York,	331	337	352	348	425	609	13
NY:	355	337	369	348	425	609	13
Afri-	372	337	391	348	425	609	13
can	85	349	99	360	425	609	13
Caribbean	102	349	144	360	425	609	13
Poetry	146	349	173	360	425	609	13
Theater.	175	349	209	360	425	609	13
(1987).	99	366	128	376	425	609	13
Ambivalence	133	366	185	376	425	609	13
or	190	366	198	376	425	609	13
Activism	203	366	238	376	425	609	13
from	243	366	262	376	425	609	13
the	267	366	280	376	425	609	13
Nuyorican	285	366	327	376	425	609	13
Perspective	331	366	379	376	425	609	13
in	383	366	391	376	425	609	13
Poetry.	85	378	114	388	425	609	13
In	116	378	124	388	425	609	13
S.	127	378	134	388	425	609	13
A.	137	378	145	388	425	609	13
Rodríguez	148	378	189	388	425	609	13
(Ed.),	192	378	215	388	425	609	13
Images	218	378	248	388	425	609	13
and	250	378	267	388	425	609	13
Identities:	270	378	313	388	425	609	13
The	316	378	332	388	425	609	13
Puerto	334	378	363	388	425	609	13
Rican	366	378	391	388	425	609	13
in	85	390	94	400	425	609	13
Two	97	390	115	400	425	609	13
World	118	390	143	400	425	609	13
Contexts	145	390	183	400	425	609	13
(pp.	185	390	202	400	425	609	13
164-170).	204	390	241	400	425	609	13
New	243	390	261	400	425	609	13
Brunswick:	263	390	309	400	425	609	13
Transaction	312	390	360	400	425	609	13
Books.	363	390	390	400	425	609	13
(1990).	99	406	128	416	425	609	13
Bluestown	132	406	177	416	425	609	13
Mockingbird	181	406	235	416	425	609	13
Mambo.	239	406	272	416	425	609	13
New	276	406	293	416	425	609	13
York,	297	406	317	416	425	609	13
NY:	321	406	335	416	425	609	13
Arte	339	406	357	416	425	609	13
Público	361	406	391	416	425	609	13
Press.	85	418	110	428	425	609	13
(1998).	99	434	128	444	425	609	13
Open	132	434	154	444	425	609	13
Letter	157	434	182	444	425	609	13
to	186	434	194	444	425	609	13
Eliana	198	434	224	444	425	609	13
(Testimonio).	228	434	284	444	425	609	13
En	287	434	299	444	425	609	13
A.	303	434	311	444	425	609	13
Horno-Delgado;	315	434	379	444	425	609	13
E.	383	434	391	444	425	609	13
Ortega;	85	446	115	456	425	609	13
N.	119	446	128	456	425	609	13
M.	132	446	142	456	425	609	13
Scott	146	446	167	456	425	609	13
y	171	446	176	456	425	609	13
N.	180	446	189	456	425	609	13
Saporta	193	446	224	456	425	609	13
(Eds.),	229	446	256	456	425	609	13
Breaking	260	446	300	456	425	609	13
Boundaries:	304	446	358	456	425	609	13
Latina	362	446	391	456	425	609	13
Writing	85	458	118	468	425	609	13
and	121	458	138	468	425	609	13
Critical	141	458	175	468	425	609	13
Reading	178	458	214	468	425	609	13
(pp.	217	458	234	468	425	609	13
117-121).	237	458	272	468	425	609	13
Massachusetts:	275	458	336	468	425	609	13
University	339	458	381	468	425	609	13
of	384	458	391	468	425	609	13
Massachusetts	85	470	144	480	425	609	13
Press.	147	470	171	480	425	609	13
Glissant,	57	486	92	497	425	609	13
É.	96	486	105	497	425	609	13
(1989	109	486	132	497	425	609	13
[1981]).	136	486	166	497	425	609	13
Caribbean	170	487	215	497	425	609	13
Discourse:	220	487	264	497	425	609	13
Selected	269	487	304	497	425	609	13
Essays.	308	487	340	497	425	609	13
Translated	344	487	391	497	425	609	13
and	85	499	102	509	425	609	13
with	105	499	124	509	425	609	13
an	128	499	139	509	425	609	13
introduction	142	499	197	509	425	609	13
by	201	499	211	509	425	609	13
J.M	214	499	229	509	425	609	13
Dash.	232	499	256	509	425	609	13
Charlottesville:	259	498	321	509	425	609	13
University	324	498	366	509	425	609	13
Press	369	498	391	509	425	609	13
of	85	510	93	521	425	609	13
Virginia.	95	510	130	521	425	609	13
o	338	578	365	590	425	609	13
arg	313	568	345	595	425	609	13
s	354	568	363	595	425	609	13
163	376	578	391	589	425	609	13
ARTÍCULO:	38	11	68	18	425	609	14
Desmitificar	70	10	103	18	425	609	14
la	105	10	110	18	425	609	14
lengua:	112	10	133	18	425	609	14
la	135	10	139	18	425	609	14
construcción	141	10	177	18	425	609	14
de	179	10	186	18	425	609	14
sujeto	188	10	205	18	425	609	14
y	207	10	210	18	425	609	14
comunidad	212	10	242	18	425	609	14
en	244	10	251	18	425	609	14
la	252	10	257	18	425	609	14
poesía	259	10	277	18	425	609	14
de	279	10	286	18	425	609	14
Sandra	288	10	308	18	425	609	14
Esteves	310	10	331	18	425	609	14
Sabrina	236	20	257	27	425	609	14
Salomón	258	20	283	27	425	609	14
/	284	20	286	27	425	609	14
Argos	288	19	306	27	425	609	14
Vol.	308	20	318	27	425	609	14
32	320	20	327	27	425	609	14
Nº	329	20	335	27	425	609	14
62.	337	20	345	27	425	609	14
2015	347	20	360	27	425	609	14
/	362	20	364	27	425	609	14
pp.	366	20	375	27	425	609	14
151-164	376	20	398	27	425	609	14
Gordils,	34	57	66	68	425	609	14
Y.	69	57	76	68	425	609	14
(1989).	78	57	107	68	425	609	14
Sandra	110	57	138	68	425	609	14
María	141	57	164	68	425	609	14
Esteves.	167	58	200	68	425	609	14
En	203	57	214	68	425	609	14
N.	217	57	225	68	425	609	14
Kanellos	228	57	263	68	425	609	14
(Ed.),	266	57	289	68	425	609	14
Biographical	292	58	348	68	425	609	14
Dic-	351	58	369	68	425	609	14
tionary	62	70	95	80	425	609	14
of	99	69	106	80	425	609	14
Hispanic	110	70	149	80	425	609	14
Literature	153	70	197	80	425	609	14
in	201	70	210	80	425	609	14
the	214	70	227	80	425	609	14
United	231	70	260	80	425	609	14
States	264	70	289	80	425	609	14
(pp.	293	69	309	80	425	609	14
85-94).	313	69	342	80	425	609	14
Santa	346	69	369	80	425	609	14
Bárbara:	62	81	97	92	425	609	14
Greenwood	100	81	145	92	425	609	14
Press.	148	81	173	92	425	609	14
Hernández,	34	98	80	108	425	609	14
C.	83	98	92	108	425	609	14
D.	94	98	103	108	425	609	14
(1997).	105	98	135	108	425	609	14
Judith	137	98	163	108	425	609	14
Ortiz	166	98	186	108	425	609	14
Cofer.	189	98	213	108	425	609	14
Puerto	216	98	245	108	425	609	14
Rican	248	98	273	108	425	609	14
Voices	276	98	302	108	425	609	14
in	305	98	315	108	425	609	14
In-	356	98	369	108	425	609	14
terviews	62	110	99	120	425	609	14
with	102	110	121	120	425	609	14
Writers	123	110	155	120	425	609	14
(pp.	158	110	174	120	425	609	14
95-105).	177	110	210	120	425	609	14
Westport:	212	110	252	120	425	609	14
Praeger.	254	110	288	120	425	609	14
Laviera,	34	126	67	136	425	609	14
T.	69	126	77	136	425	609	14
(1985).	79	126	108	136	425	609	14
AmeRícan.	111	126	157	136	425	609	14
Houston:	160	126	196	136	425	609	14
Arte	198	126	217	136	425	609	14
Público	219	126	249	136	425	609	14
Press.	252	126	276	136	425	609	14
McSweeney,	34	142	83	152	425	609	14
J.	86	142	92	152	425	609	14
(2014).	95	142	123	152	425	609	14
The	126	142	142	152	425	609	14
Necropastoral,	145	142	209	152	425	609	14
Poetry,	212	142	242	152	425	609	14
Media,	245	142	275	152	425	609	14
Occult.	278	142	307	152	425	609	14
Michigan:	310	142	350	152	425	609	14
The	353	142	369	152	425	609	14
University	62	154	104	164	425	609	14
of	106	154	114	164	425	609	14
Michigan	116	154	154	164	425	609	14
Press.	156	154	181	164	425	609	14
(2014,	77	170	101	181	425	609	14
Abril	104	170	124	181	425	609	14
29).	126	170	142	181	425	609	14
What	144	170	166	181	425	609	14
is	168	170	175	181	425	609	14
the	177	170	190	181	425	609	14
Necropastoral?	193	170	254	181	425	609	14
Poetry	256	171	284	181	425	609	14
Foundation	287	171	338	181	425	609	14
[online	341	170	369	181	425	609	14
exclusive].	62	182	104	193	425	609	14
Extraído	110	182	146	193	425	609	14
de	151	182	161	193	425	609	14
http://www.poetryfoundation.org/harriet/2014/04/	167	182	369	193	425	609	14
what-is-the-necropastoral/	62	194	170	205	425	609	14
Nietzsche,	34	211	76	221	425	609	14
F.	78	211	85	221	425	609	14
(1996).	87	211	116	221	425	609	14
Veinticuatro.	118	211	170	221	425	609	14
En	173	211	184	221	425	609	14
El	186	211	195	221	425	609	14
nacimiento	197	211	247	221	425	609	14
de	250	211	260	221	425	609	14
la	262	211	270	221	425	609	14
tragedia	273	211	309	221	425	609	14
(pp.	311	211	328	221	425	609	14
195-200).	330	211	368	221	425	609	14
Extraído	62	223	98	233	425	609	14
de	100	223	110	233	425	609	14
http://www.olimon.org/uan/nietzsche-tragedia.pdf	113	223	316	233	425	609	14
Olivares,	34	239	70	249	425	609	14
J.	73	239	79	249	425	609	14
y	82	239	86	249	425	609	14
Vigil	89	239	108	249	425	609	14
Piñon,	111	239	137	249	425	609	14
E.	140	239	148	249	425	609	14
(Eds.).	151	239	179	249	425	609	14
(1993).	181	239	210	249	425	609	14
Decade	213	239	244	249	425	609	14
II:	247	239	256	249	425	609	14
A	259	239	265	249	425	609	14
Twentieth	268	239	311	249	425	609	14
Anniversary	314	239	368	249	425	609	14
Anthology.	62	251	107	261	425	609	14
Houston:	110	251	146	261	425	609	14
Arte	149	251	167	261	425	609	14
Público	170	251	200	261	425	609	14
Press.	202	251	227	261	425	609	14
Oliver,	34	267	60	277	425	609	14
K.	63	267	72	277	425	609	14
(2002).	74	267	103	277	425	609	14
The	106	267	122	277	425	609	14
Portable	125	267	161	277	425	609	14
Kristeva.	163	267	202	277	425	609	14
New	204	267	222	277	425	609	14
York:	224	267	244	277	425	609	14
Columbia	247	267	285	277	425	609	14
University	288	267	329	277	425	609	14
Press.	332	267	356	277	425	609	14
Perez	34	283	56	294	425	609	14
Firmat,	59	283	89	294	425	609	14
G.	92	283	100	294	425	609	14
(2003).	103	283	132	294	425	609	14
Tongue	135	284	167	294	425	609	14
Ties.	170	284	191	294	425	609	14
New	193	283	211	294	425	609	14
York:	213	283	233	294	425	609	14
Palgrave	236	283	271	294	425	609	14
Macmillan.	273	283	318	294	425	609	14
Philip,	34	300	60	310	425	609	14
M.	63	300	72	310	425	609	14
N.	75	300	84	310	425	609	14
(1989).	86	300	115	310	425	609	14
She	117	300	133	310	425	609	14
Tries	135	300	158	310	425	609	14
her	161	300	175	310	425	609	14
Tongue,	178	300	213	310	425	609	14
her	215	300	230	310	425	609	14
Silence	232	300	264	310	425	609	14
Softly	266	300	290	310	425	609	14
Breaks.	293	300	324	310	425	609	14
Charlotte-	327	300	368	310	425	609	14
town:	62	312	85	322	425	609	14
Ragweed	88	312	124	322	425	609	14
Press.	127	312	151	322	425	609	14
Said,	34	328	54	338	425	609	14
E.	56	328	65	338	425	609	14
(2005).	67	328	97	338	425	609	14
Reflexiones	99	328	148	338	425	609	14
sobre	151	328	173	338	425	609	14
el	176	328	183	338	425	609	14
exilio.	185	328	213	338	425	609	14
Ensayos	215	328	251	338	425	609	14
literarios	253	328	294	338	425	609	14
y	296	328	301	338	425	609	14
culturales.	303	328	349	338	425	609	14
Bar-	351	328	368	338	425	609	14
celona:	62	340	91	350	425	609	14
Random	93	340	127	350	425	609	14
House	129	340	154	350	425	609	14
Mondadori.	157	340	202	350	425	609	14
Sotomayor,	34	356	79	366	425	609	14
A.	83	356	91	366	425	609	14
(1995).	95	356	124	366	425	609	14
Hilo	128	356	145	366	425	609	14
de	149	356	159	366	425	609	14
Aracne:	163	356	197	366	425	609	14
literatura	200	356	243	366	425	609	14
puertorriqueña	247	356	316	366	425	609	14
hoy.	320	356	337	366	425	609	14
Puerto	341	356	368	366	425	609	14
Rico:	62	368	82	378	425	609	14
Editorial	85	368	121	378	425	609	14
de	123	368	133	378	425	609	14
la	135	368	142	378	425	609	14
Universidad	145	368	193	378	425	609	14
de	196	368	205	378	425	609	14
Puerto	208	368	235	378	425	609	14
Rico.	238	368	258	378	425	609	14
arg	62	568	94	595	425	609	14
s	103	568	112	595	425	609	14
o	87	578	114	590	425	609	14
164	34	578	49	589	425	609	14
