Letras,	276	32	304	44	454	638	1
Vol.	306	32	322	44	454	638	1
53,	324	32	337	44	454	638	1
No	340	28	353	44	454	638	1
84	355	32	366	44	454	638	1
Letras,	112	32	140	44	454	638	1
53	146	32	157	44	454	638	1
(84),	160	32	182	44	454	638	1
2011,	184	32	210	44	454	638	1
pp.	212	32	226	44	454	638	1
13-20	229	32	255	44	454	638	1
-	258	32	261	44	454	638	1
ISSN:	264	32	289	44	454	638	1
0459-1283	292	32	341	44	454	638	1
13	380	27	397	45	454	638	1
DEL	80	67	111	85	454	638	1
PELIGRO	115	67	184	85	454	638	1
DE	188	67	210	85	454	638	1
UNA	214	67	249	85	454	638	1
SOLA	253	67	293	85	454	638	1
HISTORIA	297	67	374	85	454	638	1
AL	95	81	115	99	454	638	1
PODER	119	81	173	99	454	638	1
DE	177	81	199	99	454	638	1
“OTRAS”	203	81	269	99	454	638	1
HISTORIAS	273	81	358	99	454	638	1
Leonora	178	108	220	122	454	638	1
Simonovis	223	108	275	122	454	638	1
University	166	120	219	134	454	638	1
of	222	120	232	134	454	638	1
San	235	120	254	134	454	638	1
Diego	257	120	287	134	454	638	1
leosimonovis@gmail.com	164	132	289	146	454	638	1
Resumen	200	167	254	184	454	638	1
Palabras	57	301	99	315	454	638	1
claves:	102	301	134	315	454	638	1
discurso	136	301	175	315	454	638	1
dominante,	177	301	231	315	454	638	1
prejuicios	234	301	279	315	454	638	1
culturales,	282	301	329	315	454	638	1
historias,	332	301	374	315	454	638	1
gru-	377	301	397	315	454	638	1
pos	57	315	73	328	454	638	1
minoritarios.	76	315	136	328	454	638	1
14	57	28	73	46	454	638	2
Del	86	33	99	45	454	638	2
peligro	101	33	126	45	454	638	2
de	129	33	137	45	454	638	2
una	139	33	154	45	454	638	2
sola	157	33	170	45	454	638	2
historia	173	33	201	45	454	638	2
al	203	33	211	45	454	638	2
poder	213	33	233	45	454	638	2
de	235	33	244	45	454	638	2
“otras”	246	33	272	45	454	638	2
historias	275	33	305	45	454	638	2
-	308	33	311	45	454	638	2
Leonora	313	33	343	45	454	638	2
Simonovis	346	33	383	45	454	638	2
En	85	68	98	82	454	638	2
una	102	68	119	82	454	638	2
conferencia	122	68	175	82	454	638	2
titulada	178	68	213	82	454	638	2
“El	216	68	232	82	454	638	2
peligro	235	68	268	82	454	638	2
de	271	68	283	82	454	638	2
una	286	68	303	82	454	638	2
sola	306	68	324	82	454	638	2
historia,”	327	68	370	82	454	638	2
la	373	68	381	82	454	638	2
es-	384	68	397	82	454	638	2
critora	57	82	87	96	454	638	2
nigeriana	90	82	133	96	454	638	2
Chimamanda	136	82	199	96	454	638	2
Ngozi	202	82	232	96	454	638	2
Adichie	235	82	270	96	454	638	2
le	274	82	282	96	454	638	2
explica	285	82	317	96	454	638	2
a	320	82	325	96	454	638	2
su	328	82	338	96	454	638	2
audiencia	342	82	386	96	454	638	2
el	389	82	397	96	454	638	2
proceso	57	96	93	110	454	638	2
que	96	96	114	110	454	638	2
la	117	96	125	110	454	638	2
llevó	129	96	151	110	454	638	2
a	154	96	159	110	454	638	2
convertirse	163	96	214	110	454	638	2
en	217	96	229	110	454	638	2
escritora,	232	96	275	110	454	638	2
así	278	96	290	110	454	638	2
como	293	96	320	110	454	638	2
sus	323	96	337	110	454	638	2
experiencias	341	96	397	110	454	638	2
como	57	110	83	124	454	638	2
inmigrante	86	110	137	124	454	638	2
en	139	110	150	124	454	638	2
los	153	110	166	124	454	638	2
Estados	169	110	205	124	454	638	2
Unidos.	207	110	245	124	454	638	2
Subraya	248	110	284	124	454	638	2
el	287	110	295	124	454	638	2
hecho	298	110	326	124	454	638	2
de	329	110	340	124	454	638	2
que	342	110	360	124	454	638	2
cuando	362	110	397	124	454	638	2
comenzó	57	124	100	138	454	638	2
a	103	124	108	138	454	638	2
escribir,	111	124	147	138	454	638	2
sus	150	124	164	138	454	638	2
personajes	168	124	216	138	454	638	2
eran	219	124	239	138	454	638	2
iguales	242	124	274	138	454	638	2
a	277	124	282	138	454	638	2
los	285	124	298	138	454	638	2
de	301	124	312	138	454	638	2
los	315	124	328	138	454	638	2
libros	331	124	357	138	454	638	2
que	361	124	378	138	454	638	2
ella	381	124	397	138	454	638	2
leía	57	138	72	152	454	638	2
de	76	138	87	152	454	638	2
niña:	90	138	113	152	454	638	2
rubios	116	138	146	152	454	638	2
habitantes	149	138	197	152	454	638	2
de	200	138	211	152	454	638	2
países	215	138	241	152	454	638	2
invernales	245	138	291	152	454	638	2
que	294	138	311	152	454	638	2
comían	315	138	349	152	454	638	2
alimentos	352	138	397	152	454	638	2
exóticos	57	152	95	166	454	638	2
y	99	152	104	166	454	638	2
desconocidos	109	152	172	166	454	638	2
para	176	152	196	166	454	638	2
una	200	152	218	166	454	638	2
persona	222	152	258	166	454	638	2
no	263	152	275	166	454	638	2
europea.	280	152	320	166	454	638	2
La	325	152	337	166	454	638	2
autora	342	152	371	166	454	638	2
hace	376	152	397	166	454	638	2
énfasis	57	166	87	180	454	638	2
en	91	166	102	180	454	638	2
la	106	166	114	180	454	638	2
influencia	118	166	163	180	454	638	2
que	167	166	185	180	454	638	2
el	189	166	197	180	454	638	2
discurso	201	166	239	180	454	638	2
colonizador	243	166	299	180	454	638	2
europeo	303	166	342	180	454	638	2
tuvo	346	166	367	180	454	638	2
en	371	166	383	180	454	638	2
su	387	166	397	180	454	638	2
propia	57	180	87	194	454	638	2
escritura	91	180	130	194	454	638	2
y	134	180	139	194	454	638	2
cuenta	144	180	175	194	454	638	2
cómo	179	180	205	194	454	638	2
inconcientemente	209	180	293	194	454	638	2
ella	297	180	313	194	454	638	2
reproducía	317	180	367	194	454	638	2
en	371	180	382	194	454	638	2
su	387	180	397	194	454	638	2
escritura	57	194	96	208	454	638	2
imágenes	99	194	142	208	454	638	2
de	146	194	157	208	454	638	2
un	160	194	173	208	454	638	2
mundo	176	194	210	208	454	638	2
distinto	213	194	249	208	454	638	2
al	252	194	260	208	454	638	2
de	263	194	274	208	454	638	2
ella	277	194	293	208	454	638	2
–y	296	194	307	208	454	638	2
considerado	310	194	366	208	454	638	2
mejor	370	194	397	208	454	638	2
y	57	208	62	222	454	638	2
más	64	208	83	222	454	638	2
“perfecto”-	85	208	139	222	454	638	2
cuyos	142	208	168	222	454	638	2
imaginarios	171	208	224	222	454	638	2
le	227	208	235	222	454	638	2
habían	238	208	269	222	454	638	2
sido	272	208	291	222	454	638	2
impuestos	293	208	341	222	454	638	2
mediante	343	208	386	222	454	638	2
la	389	208	397	222	454	638	2
influencia	57	222	102	236	454	638	2
de	105	222	116	236	454	638	2
diferentes	119	222	164	236	454	638	2
medios	167	222	201	236	454	638	2
–libros,	204	222	239	236	454	638	2
radio.	296	222	323	236	454	638	2
Adichie	85	242	120	255	454	638	2
cuenta	123	242	154	255	454	638	2
de	157	242	169	255	454	638	2
forma	172	242	199	255	454	638	2
graciosa	202	242	240	255	454	638	2
cómo	243	242	269	255	454	638	2
cuando	272	242	306	255	454	638	2
comenzó	309	242	352	255	454	638	2
a	355	242	360	255	454	638	2
escribir	363	242	397	255	454	638	2
sus	57	256	71	269	454	638	2
personajes	74	256	122	269	454	638	2
bebían	126	256	157	269	454	638	2
cerveza	161	256	196	269	454	638	2
de	199	256	211	269	454	638	2
gengibre	214	256	256	269	454	638	2
-aunque	259	256	298	269	454	638	2
ella	301	256	317	269	454	638	2
no	321	256	333	269	454	638	2
tenía	337	256	359	269	454	638	2
idea	363	256	382	269	454	638	2
de	386	256	397	269	454	638	2
qué	57	270	74	283	454	638	2
era	78	270	92	283	454	638	2
esto	95	270	114	283	454	638	2
ni	118	270	127	283	454	638	2
a	130	270	135	283	454	638	2
qué	139	270	156	283	454	638	2
sabía-	160	270	186	283	454	638	2
,	190	270	193	283	454	638	2
hablaban	196	270	238	283	454	638	2
sobre	242	270	267	283	454	638	2
el	271	270	279	283	454	638	2
cambio	282	270	317	283	454	638	2
de	320	270	331	283	454	638	2
las	335	270	347	283	454	638	2
estaciones	350	270	397	283	454	638	2
y	57	284	62	297	454	638	2
jugaban	65	284	102	297	454	638	2
en	105	284	116	297	454	638	2
la	119	284	127	297	454	638	2
nieve.	130	284	157	297	454	638	2
Obviamente	160	284	218	297	454	638	2
ninguno	221	284	260	297	454	638	2
de	263	284	275	297	454	638	2
estos	278	284	301	297	454	638	2
elementos	304	284	351	297	454	638	2
existía	354	284	383	297	454	638	2
en	386	284	397	297	454	638	2
Nigeria	57	298	91	311	454	638	2
o	95	298	101	311	454	638	2
en	105	298	116	311	454	638	2
África,	120	298	150	311	454	638	2
así	154	298	165	311	454	638	2
que	169	298	186	311	454	638	2
su	190	298	200	311	454	638	2
relación	204	298	241	311	454	638	2
con	244	298	262	311	454	638	2
la	265	298	273	311	454	638	2
literatura	277	298	319	311	454	638	2
y	322	298	327	311	454	638	2
con	331	298	348	311	454	638	2
su	352	298	362	311	454	638	2
propio	366	298	397	311	454	638	2
proceso	57	312	93	325	454	638	2
de	96	312	108	325	454	638	2
escritura	111	312	151	325	454	638	2
comenzó	154	312	197	325	454	638	2
siendo	200	312	231	325	454	638	2
algo	234	312	254	325	454	638	2
distante	258	312	294	325	454	638	2
y	298	312	303	325	454	638	2
extraño	306	312	341	325	454	638	2
con	345	312	362	325	454	638	2
lo	366	312	375	325	454	638	2
cual	378	312	397	325	454	638	2
no	57	326	69	339	454	638	2
podía	72	326	98	339	454	638	2
identificarse.	100	326	159	339	454	638	2
Hasta	162	326	189	339	454	638	2
que	191	326	209	339	454	638	2
comenzó	211	326	254	339	454	638	2
a	257	326	262	339	454	638	2
leer	264	326	281	339	454	638	2
la	284	326	292	339	454	638	2
literatura	294	326	336	339	454	638	2
de	339	326	350	339	454	638	2
su	353	326	363	339	454	638	2
propio	366	326	397	339	454	638	2
continente	57	340	107	353	454	638	2
y	110	340	115	353	454	638	2
se	119	340	128	353	454	638	2
dio	132	340	147	353	454	638	2
cuenta	150	340	181	353	454	638	2
de	185	340	196	353	454	638	2
que	200	340	217	353	454	638	2
las	221	340	232	353	454	638	2
personas	236	340	276	353	454	638	2
como	279	340	306	353	454	638	2
ella,	309	340	328	353	454	638	2
“del	332	340	352	353	454	638	2
color	355	340	379	353	454	638	2
del	383	340	397	353	454	638	2
chocolate,”	57	354	110	367	454	638	2
también	113	354	151	367	454	638	2
podían	154	354	186	367	454	638	2
protagonizar	189	354	249	367	454	638	2
obras	252	354	277	367	454	638	2
de	280	354	291	367	454	638	2
ficción.	294	354	328	367	454	638	2
Su	331	354	343	367	454	638	2
percepción	346	354	397	367	454	638	2
de	57	368	68	381	454	638	2
la	71	368	79	381	454	638	2
literatura	81	368	123	381	454	638	2
cambió	126	368	160	381	454	638	2
completamente	163	368	235	381	454	638	2
y	238	368	243	381	454	638	2
también	246	368	284	381	454	638	2
su	287	368	297	381	454	638	2
forma	300	368	328	381	454	638	2
de	331	368	342	381	454	638	2
entender	345	368	386	381	454	638	2
el	389	368	397	381	454	638	2
mundo,	57	382	94	395	454	638	2
porque	96	382	130	395	454	638	2
de	132	382	143	395	454	638	2
ahí	146	382	160	395	454	638	2
en	162	382	173	395	454	638	2
adelante	176	382	215	395	454	638	2
comenzó	217	382	260	395	454	638	2
a	263	382	267	395	454	638	2
escribir	270	382	304	395	454	638	2
sobre	306	382	332	395	454	638	2
África	334	382	361	395	454	638	2
y	364	382	369	395	454	638	2
sobre	371	382	397	395	454	638	2
gente	57	396	83	409	454	638	2
con	86	396	103	409	454	638	2
experiencias	106	396	162	409	454	638	2
similares	165	396	205	409	454	638	2
a	208	396	213	409	454	638	2
la	216	396	223	409	454	638	2
suya.	226	396	250	409	454	638	2
Sin	85	416	100	429	454	638	2
embargo,	104	416	148	429	454	638	2
cuando	152	416	187	429	454	638	2
Adichie	191	416	226	429	454	638	2
emigró	230	416	264	429	454	638	2
a	268	416	273	429	454	638	2
los	277	416	290	429	454	638	2
Estados	294	416	330	429	454	638	2
Unidos,	334	416	372	429	454	638	2
tuvo	376	416	397	429	454	638	2
que	57	430	74	443	454	638	2
re-definirse	77	430	130	443	454	638	2
dentro	133	430	164	443	454	638	2
de	167	430	179	443	454	638	2
un	182	430	194	443	454	638	2
nuevo	197	430	226	443	454	638	2
sistema	229	430	263	443	454	638	2
que	266	430	283	443	454	638	2
posee	287	430	313	443	454	638	2
una	316	430	333	443	454	638	2
categoría	336	430	379	443	454	638	2
ge-	382	430	397	443	454	638	2
neral	57	444	80	457	454	638	2
para	83	444	103	457	454	638	2
gente	106	444	132	457	454	638	2
como	136	444	162	457	454	638	2
ella:	165	444	184	457	454	638	2
“africana”	188	444	235	457	454	638	2
y	238	444	243	457	454	638	2
también	247	444	285	457	454	638	2
debió	288	444	315	457	454	638	2
soportar	318	444	357	457	454	638	2
la	361	444	368	457	454	638	2
igno-	372	444	397	457	454	638	2
rancia	57	458	84	471	454	638	2
de	87	458	99	471	454	638	2
algunos	102	458	138	471	454	638	2
quienes,	141	458	180	471	454	638	2
sin	183	458	196	471	454	638	2
saber	199	458	223	471	454	638	2
lo	226	458	235	471	454	638	2
que	239	458	256	471	454	638	2
ocurría	259	458	292	471	454	638	2
en	295	458	307	471	454	638	2
el	310	458	318	471	454	638	2
mundo	321	458	355	471	454	638	2
exterior,	358	458	397	471	454	638	2
tenían	57	472	86	485	454	638	2
una	88	472	105	485	454	638	2
concepción	108	472	161	485	454	638	2
estereotipada	164	472	225	485	454	638	2
de	228	472	239	485	454	638	2
África	242	472	269	485	454	638	2
en	271	472	283	485	454	638	2
la	285	472	293	485	454	638	2
que	296	472	313	485	454	638	2
leones,	316	472	348	485	454	638	2
jirafas,	351	472	380	485	454	638	2
ce-	383	472	397	485	454	638	2
bras	57	486	76	499	454	638	2
y	79	486	84	499	454	638	2
otros	87	486	111	499	454	638	2
animales	114	486	154	499	454	638	2
salvajes	157	486	190	499	454	638	2
corrían	193	486	226	499	454	638	2
por	229	486	246	499	454	638	2
una	249	486	266	499	454	638	2
sabana	269	486	300	499	454	638	2
enorme	303	486	339	499	454	638	2
mientras	342	486	381	499	454	638	2
un	384	486	397	499	454	638	2
jeep	57	500	76	513	454	638	2
cargado	79	500	115	513	454	638	2
de	119	500	130	513	454	638	2
individuos	133	500	181	513	454	638	2
de	185	500	196	513	454	638	2
piel	199	500	216	513	454	638	2
blanca	219	500	249	513	454	638	2
y	252	500	257	513	454	638	2
vestidos	260	500	297	513	454	638	2
de	300	500	312	513	454	638	2
kaki	315	500	333	513	454	638	2
admiraban	337	500	386	513	454	638	2
el	389	500	397	513	454	638	2
paisaje.	57	514	90	527	454	638	2
Así	93	514	108	527	454	638	2
que	111	514	128	527	454	638	2
su	131	514	141	527	454	638	2
escritura	145	514	184	527	454	638	2
tomó	187	514	212	527	454	638	2
otro	215	514	236	527	454	638	2
giro,	239	514	261	527	454	638	2
distinto	264	514	300	527	454	638	2
al	303	514	311	527	454	638	2
anterior,	314	514	353	527	454	638	2
donde	356	514	386	527	454	638	2
la	389	514	397	527	454	638	2
autora	57	528	86	541	454	638	2
comenzó	89	528	132	541	454	638	2
a	135	528	140	541	454	638	2
explorar	143	528	181	541	454	638	2
la	184	528	191	541	454	638	2
experiencia	194	528	246	541	454	638	2
del	249	528	263	541	454	638	2
exiliado	266	528	302	541	454	638	2
nigeriano	305	528	349	541	454	638	2
en	352	528	363	541	454	638	2
los	366	528	379	541	454	638	2
Es-	382	528	397	541	454	638	2
tados	57	542	82	555	454	638	2
Unidos,	85	542	123	555	454	638	2
específicamente	126	542	199	555	454	638	2
en	202	542	213	555	454	638	2
su	217	542	227	555	454	638	2
libro	230	542	252	555	454	638	2
de	256	542	267	555	454	638	2
cuentos	271	542	307	555	454	638	2
The	310	542	327	555	454	638	2
Thing	330	542	357	555	454	638	2
Around	361	542	397	555	454	638	2
Your	57	556	79	569	454	638	2
Neck	82	556	104	569	454	638	2
(2009),	107	556	143	569	454	638	2
el	146	556	154	569	454	638	2
cual	157	556	176	569	454	638	2
narra	179	556	203	569	454	638	2
historias	206	556	244	569	454	638	2
de	247	556	258	569	454	638	2
distintos	261	556	301	569	454	638	2
sujetos	304	556	336	569	454	638	2
que,	339	556	359	569	454	638	2
aunque	362	556	397	569	454	638	2
vienen	57	570	87	583	454	638	2
del	90	570	104	583	454	638	2
mismo	107	570	138	583	454	638	2
país,	141	570	162	583	454	638	2
no	165	570	177	583	454	638	2
pertenecen	180	570	232	583	454	638	2
a	235	570	240	583	454	638	2
la	242	570	250	583	454	638	2
misma	253	570	283	583	454	638	2
clase	286	570	308	583	454	638	2
social	311	570	336	583	454	638	2
o	339	570	345	583	454	638	2
a	348	570	353	583	454	638	2
la	356	570	364	583	454	638	2
misma	367	570	397	583	454	638	2
Letras,	276	32	304	44	454	638	3
Vol.	306	32	322	44	454	638	3
53,	324	32	337	44	454	638	3
No	340	28	353	44	454	638	3
84	355	32	366	44	454	638	3
15	380	27	397	45	454	638	3
región	57	68	87	82	454	638	3
o	91	68	97	82	454	638	3
no	102	68	114	82	454	638	3
tienen	118	68	147	82	454	638	3
las	152	68	163	82	454	638	3
mismas	168	68	202	82	454	638	3
costumbres	206	68	260	82	454	638	3
y	264	68	269	82	454	638	3
por	273	68	289	82	454	638	3
tanto	294	68	318	82	454	638	3
sus	323	68	337	82	454	638	3
experiencias	341	68	397	82	454	638	3
como	57	82	83	96	454	638	3
inmigrantes	86	82	141	96	454	638	3
son	143	82	160	96	454	638	3
sumamente	162	82	216	96	454	638	3
variadas.	219	82	258	96	454	638	3
Con	261	82	281	96	454	638	3
esto	284	82	303	96	454	638	3
la	306	82	313	96	454	638	3
autora	316	82	346	96	454	638	3
demuestra	349	82	397	96	454	638	3
que	57	96	74	110	454	638	3
no	78	96	90	110	454	638	3
todos	93	96	119	110	454	638	3
los	123	96	136	110	454	638	3
“africanos”	139	96	192	110	454	638	3
son	195	96	211	110	454	638	3
iguales	215	96	246	110	454	638	3
y	250	96	255	110	454	638	3
que	258	96	276	110	454	638	3
dentro	279	96	311	110	454	638	3
de	314	96	325	110	454	638	3
un	329	96	341	110	454	638	3
mismo	344	96	376	110	454	638	3
país	379	96	397	110	454	638	3
existen	57	110	89	124	454	638	3
también	92	110	130	124	454	638	3
las	133	110	145	124	454	638	3
diferencias.	148	110	200	124	454	638	3
La	85	130	97	143	454	638	3
historia	99	130	134	143	454	638	3
de	136	130	148	143	454	638	3
Adichie	150	130	186	143	454	638	3
no	188	130	200	143	454	638	3
es	203	130	212	143	454	638	3
única.	214	130	242	143	454	638	3
En	245	130	258	143	454	638	3
todos	261	130	287	143	454	638	3
los	289	130	302	143	454	638	3
rincones	305	130	344	143	454	638	3
del	346	130	361	143	454	638	3
mundo	363	130	397	143	454	638	3
existe	57	144	83	157	454	638	3
el	86	144	94	157	454	638	3
peligro	97	144	129	157	454	638	3
de	133	144	144	157	454	638	3
caer	147	144	165	157	454	638	3
en	168	144	180	157	454	638	3
prejuicios	183	144	227	157	454	638	3
y	230	144	236	157	454	638	3
estereotipos	239	144	294	157	454	638	3
sobre	297	144	323	157	454	638	3
una	326	144	343	157	454	638	3
cultura,	346	144	382	157	454	638	3
un	385	144	397	157	454	638	3
país	57	158	74	171	454	638	3
o	78	158	84	171	454	638	3
ciertos	88	158	119	171	454	638	3
individuos.	123	158	174	171	454	638	3
Y	178	158	185	171	454	638	3
esto	189	158	208	171	454	638	3
sucede	211	158	243	171	454	638	3
por	246	158	263	171	454	638	3
el	266	158	274	171	454	638	3
hecho	278	158	306	171	454	638	3
de	310	158	322	171	454	638	3
que	325	158	343	171	454	638	3
solo	347	158	366	171	454	638	3
cono-	370	158	397	171	454	638	3
cemos	57	172	86	185	454	638	3
una	90	172	107	185	454	638	3
parte	111	172	135	185	454	638	3
de	139	172	150	185	454	638	3
la	154	172	162	185	454	638	3
historia	166	172	200	185	454	638	3
y	204	172	210	185	454	638	3
no	214	172	226	185	454	638	3
tenemos	230	172	269	185	454	638	3
otras	273	172	296	185	454	638	3
perspectivas	300	172	355	185	454	638	3
que	359	172	377	185	454	638	3
nos	381	172	397	185	454	638	3
permitan	57	186	99	199	454	638	3
expandir	101	186	141	199	454	638	3
nuestra	144	186	178	199	454	638	3
visión.	180	186	211	199	454	638	3
La	213	186	225	199	454	638	3
misma	228	186	258	199	454	638	3
Adichie	260	186	296	199	454	638	3
comenta	298	186	338	199	454	638	3
que	341	186	358	199	454	638	3
durante	361	186	397	199	454	638	3
un	57	200	69	213	454	638	3
tiempo	72	200	105	213	454	638	3
se	108	200	117	213	454	638	3
dejó	120	200	140	213	454	638	3
influenciar	143	200	191	213	454	638	3
por	194	200	210	213	454	638	3
las	213	200	225	213	454	638	3
noticias	228	200	263	213	454	638	3
atroces	266	200	299	213	454	638	3
que	302	200	319	213	454	638	3
escuchaba	322	200	369	213	454	638	3
sobre	371	200	397	213	454	638	3
México	57	214	91	227	454	638	3
en	95	214	106	227	454	638	3
los	110	214	123	227	454	638	3
Estados	126	214	162	227	454	638	3
Unidos	166	214	201	227	454	638	3
y	204	214	209	227	454	638	3
que	213	214	230	227	454	638	3
cuando	234	214	268	227	454	638	3
visitó	272	214	296	227	454	638	3
México	300	214	335	227	454	638	3
tuvo	338	214	359	227	454	638	3
que	363	214	380	227	454	638	3
re-	384	214	397	227	454	638	3
prenderse	57	228	102	241	454	638	3
a	105	228	110	241	454	638	3
sí	114	228	120	241	454	638	3
misma	124	228	154	241	454	638	3
porque	157	228	191	241	454	638	3
lo	194	228	203	241	454	638	3
que	206	228	224	241	454	638	3
esperaba	227	228	267	241	454	638	3
ver	270	228	284	241	454	638	3
y	288	228	293	241	454	638	3
lo	296	228	305	241	454	638	3
que	308	228	326	241	454	638	3
vio	329	228	343	241	454	638	3
fueron	346	228	377	241	454	638	3
dos	381	228	397	241	454	638	3
cosas	57	242	80	255	454	638	3
complemente	85	242	148	255	454	638	3
distintas.	152	242	193	255	454	638	3
De	198	242	212	255	454	638	3
este	216	242	234	255	454	638	3
modo	238	242	266	255	454	638	3
se	270	242	279	255	454	638	3
dio	283	242	298	255	454	638	3
cuenta	302	242	333	255	454	638	3
que	337	242	355	255	454	638	3
se	359	242	368	255	454	638	3
había	372	242	397	255	454	638	3
dejado	57	256	88	269	454	638	3
llevar	92	256	117	269	454	638	3
por	121	256	137	269	454	638	3
una	141	256	158	269	454	638	3
única	163	256	188	269	454	638	3
historia	192	256	226	269	454	638	3
en	231	256	242	269	454	638	3
la	246	256	254	269	454	638	3
que	258	256	275	269	454	638	3
México	280	256	314	269	454	638	3
era	318	256	332	269	454	638	3
representado	337	256	397	269	454	638	3
como	57	270	83	283	454	638	3
un	86	270	98	283	454	638	3
país	101	270	118	283	454	638	3
violento	121	270	159	283	454	638	3
y	162	270	167	283	454	638	3
en	169	270	181	283	454	638	3
el	183	270	191	283	454	638	3
que	194	270	211	283	454	638	3
la	214	270	222	283	454	638	3
gente	224	270	250	283	454	638	3
era	253	270	267	283	454	638	3
infeliz	270	270	298	283	454	638	3
y	301	270	306	283	454	638	3
vivía	308	270	329	283	454	638	3
en	332	270	343	283	454	638	3
la	346	270	353	283	454	638	3
zozobra.	356	270	397	283	454	638	3
Las	85	290	101	303	454	638	3
concepciones	106	290	168	303	454	638	3
que	172	290	190	303	454	638	3
definen	195	290	229	303	454	638	3
a	234	290	239	303	454	638	3
individuos	243	290	292	303	454	638	3
que	297	290	314	303	454	638	3
pertenecen	319	290	370	303	454	638	3
a	375	290	380	303	454	638	3
un	385	290	397	303	454	638	3
grupo	57	304	85	317	454	638	3
racial	88	304	112	317	454	638	3
o	115	304	121	317	454	638	3
étnico	124	304	153	317	454	638	3
se	156	304	165	317	454	638	3
formulan	168	304	211	317	454	638	3
desde	214	304	240	317	454	638	3
los	243	304	256	317	454	638	3
tiempos	259	304	296	317	454	638	3
de	299	304	310	317	454	638	3
la	313	304	321	317	454	638	3
colonia	324	304	358	317	454	638	3
y	361	304	366	317	454	638	3
con	369	304	386	317	454	638	3
el	389	304	397	317	454	638	3
tiempo	57	318	90	331	454	638	3
se	93	318	102	331	454	638	3
han	105	318	122	331	454	638	3
convertido	126	318	176	331	454	638	3
en	180	318	191	331	454	638	3
parte	194	318	218	331	454	638	3
del	221	318	235	331	454	638	3
folklore	239	318	275	331	454	638	3
y	278	318	283	331	454	638	3
la	286	318	294	331	454	638	3
cultura	297	318	330	331	454	638	3
popular.	333	318	372	331	454	638	3
Pero	375	318	397	331	454	638	3
no	57	332	69	345	454	638	3
solo	72	332	91	345	454	638	3
ocurren	94	332	130	345	454	638	3
de	133	332	144	345	454	638	3
un	147	332	159	345	454	638	3
país	162	332	180	345	454	638	3
a	182	332	187	345	454	638	3
otro,	190	332	213	345	454	638	3
sino	216	332	235	345	454	638	3
que	238	332	255	345	454	638	3
también	258	332	296	345	454	638	3
dentro	299	332	330	345	454	638	3
de	333	332	344	345	454	638	3
una	347	332	364	345	454	638	3
misma	367	332	397	345	454	638	3
cultura	57	346	89	359	454	638	3
podemos	94	346	136	359	454	638	3
observar	141	346	181	359	454	638	3
este	185	346	203	359	454	638	3
fenómeno,	208	346	258	359	454	638	3
el	263	346	271	359	454	638	3
cual	275	346	294	359	454	638	3
usualmente	298	346	352	359	454	638	3
se	356	346	365	359	454	638	3
mani-	370	346	397	359	454	638	3
fiesta	57	360	80	373	454	638	3
en	85	360	96	373	454	638	3
el	101	360	109	373	454	638	3
discurso	114	360	152	373	454	638	3
cotidiano	156	360	200	373	454	638	3
mediante	205	360	248	373	454	638	3
comentarios	253	360	310	373	454	638	3
“humorísticos”	314	360	386	373	454	638	3
o	391	360	397	373	454	638	3
“satíricos”	57	374	105	387	454	638	3
que	108	374	125	387	454	638	3
sutilmente	128	374	177	387	454	638	3
aluden	179	374	211	387	454	638	3
a	213	374	218	387	454	638	3
un	221	374	233	387	454	638	3
miedo	236	374	265	387	454	638	3
colectivo	268	374	309	387	454	638	3
hacia	312	374	335	387	454	638	3
todo	338	374	360	387	454	638	3
aquello	363	374	397	387	454	638	3
que	57	388	74	401	454	638	3
es	78	388	87	401	454	638	3
diferente,	91	388	136	401	454	638	3
bien	139	388	160	401	454	638	3
sea	164	388	178	401	454	638	3
por	181	388	198	401	454	638	3
el	201	388	209	401	454	638	3
color	213	388	237	401	454	638	3
de	241	388	253	401	454	638	3
la	256	388	264	401	454	638	3
piel,	268	388	288	401	454	638	3
las	292	388	304	401	454	638	3
prácticas	307	388	347	401	454	638	3
religiosas,	351	388	397	401	454	638	3
preferencias	57	402	112	415	454	638	3
sexuales	115	402	152	415	454	638	3
o	155	402	161	415	454	638	3
lugar	164	402	188	415	454	638	3
de	191	402	203	415	454	638	3
origen.	206	402	239	415	454	638	3
En	85	421	98	435	454	638	3
los	103	421	116	435	454	638	3
Estados	120	421	156	435	454	638	3
Unidos	160	421	195	435	454	638	3
–al	199	421	212	435	454	638	3
igual	216	421	239	435	454	638	3
que	243	421	260	435	454	638	3
en	264	421	276	435	454	638	3
muchos	280	421	316	435	454	638	3
otros	320	421	345	435	454	638	3
países	349	421	375	435	454	638	3
hoy	379	421	397	435	454	638	3
día-	57	435	75	449	454	638	3
la	79	435	86	449	454	638	3
influencia	90	435	135	449	454	638	3
de	139	435	151	449	454	638	3
los	155	435	168	449	454	638	3
medios	172	435	205	449	454	638	3
de	209	435	221	449	454	638	3
comunicación,	225	435	293	449	454	638	3
el	297	435	305	449	454	638	3
cine	309	435	328	449	454	638	3
y	332	435	337	449	454	638	3
la	341	435	349	449	454	638	3
televisión	353	435	397	449	454	638	3
han	57	449	74	463	454	638	3
ayudado	77	449	117	463	454	638	3
a	120	449	125	463	454	638	3
difundir	128	449	166	463	454	638	3
el	169	449	177	463	454	638	3
mito	180	449	202	463	454	638	3
del	205	449	219	463	454	638	3
“sueño	223	449	256	463	454	638	3
americano”	259	449	313	463	454	638	3
y	316	449	321	463	454	638	3
por	325	449	341	463	454	638	3
ende,	344	449	369	463	454	638	3
quie-	373	449	397	463	454	638	3
nes	57	463	72	477	454	638	3
no	75	463	87	477	454	638	3
se	90	463	99	477	454	638	3
informan	103	463	145	477	454	638	3
ni	148	463	157	477	454	638	3
van	161	463	177	477	454	638	3
más	180	463	198	477	454	638	3
allá	201	463	216	477	454	638	3
de	219	463	231	477	454	638	3
lo	234	463	243	477	454	638	3
visto,	246	463	271	477	454	638	3
no	274	463	286	477	454	638	3
saben	289	463	315	477	454	638	3
que	318	463	336	477	454	638	3
existen	339	463	371	477	454	638	3
otras	374	463	397	477	454	638	3
ideas,	57	477	83	491	454	638	3
otras	87	477	109	491	454	638	3
gentes	114	477	144	491	454	638	3
y	148	477	153	491	454	638	3
otras	157	477	180	491	454	638	3
formas	184	477	215	491	454	638	3
de	220	477	231	491	454	638	3
ver	235	477	249	491	454	638	3
el	253	477	261	491	454	638	3
mundo	265	477	299	491	454	638	3
dentro	303	477	335	491	454	638	3
de	339	477	350	491	454	638	3
este	354	477	372	491	454	638	3
país.	376	477	397	491	454	638	3
La	57	491	69	505	454	638	3
influencia	73	491	118	505	454	638	3
de	122	491	133	505	454	638	3
series	138	491	163	505	454	638	3
de	167	491	178	505	454	638	3
televisión	182	491	226	505	454	638	3
y	231	491	236	505	454	638	3
películas	240	491	279	505	454	638	3
de	284	491	295	505	454	638	3
Hollywood	299	491	352	505	454	638	3
crea	357	491	375	505	454	638	3
una	380	491	397	505	454	638	3
imagen	57	505	91	519	454	638	3
homogeneizada	94	505	168	519	454	638	3
y	172	505	177	519	454	638	3
sanitizada	180	505	226	519	454	638	3
de	230	505	241	519	454	638	3
este	244	505	262	519	454	638	3
país	266	505	283	519	454	638	3
que	287	505	304	519	454	638	3
no	308	505	320	519	454	638	3
toma	324	505	348	519	454	638	3
en	351	505	362	519	454	638	3
cuenta	366	505	397	519	454	638	3
a	57	519	62	533	454	638	3
la	65	519	72	533	454	638	3
mayoría	75	519	112	533	454	638	3
de	115	519	126	533	454	638	3
la	129	519	137	533	454	638	3
población	140	519	186	533	454	638	3
y	189	519	194	533	454	638	3
que	197	519	215	533	454	638	3
además,	218	519	255	533	454	638	3
crea	258	519	277	533	454	638	3
una	280	519	297	533	454	638	3
imagen	300	519	334	533	454	638	3
“blanqueda”	337	519	397	533	454	638	3
del	57	533	71	547	454	638	3
norteamericano	75	533	148	547	454	638	3
que	152	533	170	547	454	638	3
encubre	174	533	211	547	454	638	3
un	215	533	228	547	454	638	3
hecho	232	533	260	547	454	638	3
que	264	533	281	547	454	638	3
muchos	285	533	322	547	454	638	3
se	326	533	335	547	454	638	3
empeñan	339	533	382	547	454	638	3
en	386	533	397	547	454	638	3
negar:	57	547	86	561	454	638	3
este	89	547	107	561	454	638	3
es	111	547	120	561	454	638	3
un	124	547	136	561	454	638	3
país	140	547	158	561	454	638	3
de	161	547	173	561	454	638	3
inmigrantes.	176	547	234	561	454	638	3
Y	238	547	245	561	454	638	3
un	248	547	261	561	454	638	3
país	264	547	282	561	454	638	3
que	286	547	303	561	454	638	3
además,	307	547	344	561	454	638	3
sigue	348	547	372	561	454	638	3
atra-	376	547	397	561	454	638	3
yendo	57	561	85	575	454	638	3
inmigrantes	89	561	144	575	454	638	3
por	148	561	164	575	454	638	3
diferentes	167	561	213	575	454	638	3
razones.	217	561	255	575	454	638	3
En	263	561	276	575	454	638	3
su	280	561	290	575	454	638	3
crónica	294	561	327	575	454	638	3
La	331	561	344	575	454	638	3
travesía	347	561	383	575	454	638	3
de	387	561	397	575	454	638	3
16	57	28	73	46	454	638	4
Del	86	33	99	45	454	638	4
peligro	101	33	126	45	454	638	4
de	129	33	137	45	454	638	4
una	139	33	154	45	454	638	4
sola	157	33	170	45	454	638	4
historia	173	33	201	45	454	638	4
al	203	33	211	45	454	638	4
poder	213	33	233	45	454	638	4
de	235	33	244	45	454	638	4
“otras”	246	33	272	45	454	638	4
historias	275	33	305	45	454	638	4
-	308	33	311	45	454	638	4
Leonora	313	33	343	45	454	638	4
Simonovis	346	33	383	45	454	638	4
Enrique	57	68	94	82	454	638	4
(2006),	98	68	134	82	454	638	4
la	138	68	146	82	454	638	4
periodista	149	68	195	82	454	638	4
argentino-americana	199	68	294	82	454	638	4
Sonia	298	68	324	82	454	638	4
Nazario	328	68	365	82	454	638	4
entre-	369	68	397	82	454	638	4
vistó	57	82	78	96	454	638	4
a	81	82	86	96	454	638	4
varios	89	82	116	96	454	638	4
niños	119	82	144	96	454	638	4
que	147	82	164	96	454	638	4
cruzaron	167	82	209	96	454	638	4
las	212	82	224	96	454	638	4
fronteras	227	82	268	96	454	638	4
de	271	82	282	96	454	638	4
diferentes	285	82	330	96	454	638	4
países	333	82	360	96	454	638	4
centro-	363	82	397	96	454	638	4
americanos	57	96	109	110	454	638	4
para	112	96	132	110	454	638	4
llegar	136	96	161	110	454	638	4
a	165	96	170	110	454	638	4
México	174	96	208	110	454	638	4
y	212	96	217	110	454	638	4
de	221	96	232	110	454	638	4
ahí	236	96	250	110	454	638	4
a	254	96	259	110	454	638	4
Estados	262	96	298	110	454	638	4
Unidos.	302	96	340	110	454	638	4
Cuando	344	96	381	110	454	638	4
les	385	96	397	110	454	638	4
preguntaba	57	110	110	124	454	638	4
que	113	110	130	124	454	638	4
por	133	110	149	124	454	638	4
qué	153	110	170	124	454	638	4
querían	173	110	208	124	454	638	4
venir	211	110	235	124	454	638	4
aquí,	238	110	261	124	454	638	4
muchos	264	110	300	124	454	638	4
alegaban	304	110	344	124	454	638	4
que	347	110	365	124	454	638	4
tenían	368	110	397	124	454	638	4
algún	57	124	83	138	454	638	4
familiar	86	124	120	138	454	638	4
(madres	123	124	161	138	454	638	4
sobretodo)	164	124	216	138	454	638	4
allí	218	124	232	138	454	638	4
y	235	124	240	138	454	638	4
que	243	124	260	138	454	638	4
habían	263	124	294	138	454	638	4
visto	297	124	319	138	454	638	4
películas	322	124	361	138	454	638	4
y	364	124	369	138	454	638	4
series	372	124	397	138	454	638	4
de	57	138	68	152	454	638	4
televisión	71	138	115	152	454	638	4
donde	117	138	147	152	454	638	4
todo	150	138	172	152	454	638	4
se	175	138	184	152	454	638	4
veía	187	138	205	152	454	638	4
mejor	207	138	235	152	454	638	4
y	237	138	243	152	454	638	4
más	245	138	263	152	454	638	4
bonito.	266	138	300	152	454	638	4
Pero	303	138	325	152	454	638	4
en	328	138	339	152	454	638	4
esta	342	138	360	152	454	638	4
travesía	362	138	397	152	454	638	4
muchos	57	152	93	166	454	638	4
de	96	152	107	166	454	638	4
estos	110	152	133	166	454	638	4
niños,	136	152	165	166	454	638	4
si	168	152	175	166	454	638	4
llegan,	178	152	208	166	454	638	4
lo	211	152	220	166	454	638	4
hacen	223	152	251	166	454	638	4
en	254	152	265	166	454	638	4
mal	268	152	285	166	454	638	4
estado	288	152	318	166	454	638	4
de	321	152	332	166	454	638	4
salud,	335	152	362	166	454	638	4
a	365	152	370	166	454	638	4
veces	373	152	397	166	454	638	4
no	57	166	69	180	454	638	4
encuentran	72	166	124	180	454	638	4
a	126	166	131	180	454	638	4
sus	134	166	148	180	454	638	4
madres	150	166	183	180	454	638	4
y	186	166	191	180	454	638	4
algunos	194	166	230	180	454	638	4
terminan	232	166	274	180	454	638	4
metiéndose	277	166	330	180	454	638	4
en	333	166	344	180	454	638	4
actividades	346	166	397	180	454	638	4
criminales	57	180	103	194	454	638	4
o	106	180	112	194	454	638	4
son	115	180	131	194	454	638	4
deportados.	133	180	189	194	454	638	4
Una	191	180	212	194	454	638	4
gran	214	180	235	194	454	638	4
cantidad	238	180	277	194	454	638	4
muere	280	180	309	194	454	638	4
sin	312	180	325	194	454	638	4
haber	327	180	354	194	454	638	4
cruzado,	356	180	397	194	454	638	4
asesinados	57	194	105	208	454	638	4
por	108	194	124	208	454	638	4
las	127	194	139	208	454	638	4
bandas	142	194	174	208	454	638	4
que	177	194	195	208	454	638	4
hay	198	194	214	208	454	638	4
en	217	194	229	208	454	638	4
las	232	194	243	208	454	638	4
fronteras	247	194	288	208	454	638	4
o	291	194	297	208	454	638	4
se	301	194	310	208	454	638	4
enferman	313	194	357	208	454	638	4
y	360	194	365	208	454	638	4
deben	368	194	397	208	454	638	4
quedarse	57	208	98	222	454	638	4
en	101	208	112	222	454	638	4
algún	115	208	141	222	454	638	4
país	144	208	161	222	454	638	4
intermedio	164	208	216	222	454	638	4
por	218	208	234	222	454	638	4
un	237	208	250	222	454	638	4
tiempo	252	208	285	222	454	638	4
indefinido.	288	208	339	222	454	638	4
Lo	342	208	355	222	454	638	4
que	358	208	375	222	454	638	4
pre-	378	208	397	222	454	638	4
sentan	57	222	87	236	454	638	4
los	89	222	102	236	454	638	4
medios	105	222	138	236	454	638	4
y	140	222	146	236	454	638	4
lo	148	222	157	236	454	638	4
que	159	222	177	236	454	638	4
realmente	179	222	225	236	454	638	4
sucede	228	222	259	236	454	638	4
son	262	222	278	236	454	638	4
dos	280	222	297	236	454	638	4
cosas	299	222	323	236	454	638	4
muy	325	222	346	236	454	638	4
diferentes,	348	222	397	236	454	638	4
pero	57	236	78	250	454	638	4
para	82	236	101	250	454	638	4
estos	105	236	128	250	454	638	4
niños	131	236	156	250	454	638	4
la	160	236	168	250	454	638	4
oportunidad	171	236	230	250	454	638	4
de	234	236	245	250	454	638	4
una	248	236	266	250	454	638	4
vida	269	236	288	250	454	638	4
mejor	292	236	319	250	454	638	4
y	322	236	328	250	454	638	4
el	331	236	339	250	454	638	4
volver	343	236	371	250	454	638	4
a	374	236	379	250	454	638	4
ver	383	236	397	250	454	638	4
a	57	250	62	264	454	638	4
sus	65	250	79	264	454	638	4
madres	82	250	115	264	454	638	4
es	119	250	128	264	454	638	4
un	131	250	143	264	454	638	4
motivo	146	250	180	264	454	638	4
muy	183	250	203	264	454	638	4
poderoso	206	250	250	264	454	638	4
para	253	250	273	264	454	638	4
dejarlo	276	250	308	264	454	638	4
todo	311	250	333	264	454	638	4
y	337	250	342	264	454	638	4
embarcarse	345	250	397	264	454	638	4
en	57	264	68	278	454	638	4
el	71	264	79	278	454	638	4
cruce.	82	264	110	278	454	638	4
Y	85	284	92	297	454	638	4
allí	96	284	109	297	454	638	4
está	113	284	131	297	454	638	4
la	135	284	143	297	454	638	4
clave,	147	284	173	297	454	638	4
en	177	284	188	297	454	638	4
la	192	284	200	297	454	638	4
variedad	204	284	243	297	454	638	4
de	247	284	258	297	454	638	4
perspectivas,	262	284	321	297	454	638	4
de	325	284	336	297	454	638	4
historias,	340	284	382	297	454	638	4
de	386	284	397	297	454	638	4
puntos	57	298	89	311	454	638	4
de	92	298	103	311	454	638	4
vista,	107	298	130	311	454	638	4
en	134	298	145	311	454	638	4
lo	149	298	158	311	454	638	4
que	161	298	178	311	454	638	4
se	182	298	191	311	454	638	4
considera	194	298	238	311	454	638	4
la	242	298	250	311	454	638	4
verdad	253	298	284	311	454	638	4
impuesta	288	298	330	311	454	638	4
por	333	298	349	311	454	638	4
un	353	298	365	311	454	638	4
grupo	368	298	397	311	454	638	4
dominante	57	312	107	325	454	638	4
y	110	312	115	325	454	638	4
lo	117	312	126	325	454	638	4
que	129	312	146	325	454	638	4
está	149	312	167	325	454	638	4
detrás	169	312	197	325	454	638	4
de	200	312	211	325	454	638	4
ese	214	312	228	325	454	638	4
discurso.	230	312	271	325	454	638	4
En	274	312	287	325	454	638	4
los	290	312	303	325	454	638	4
últimos	306	312	341	325	454	638	4
cuatro	343	312	373	325	454	638	4
años	376	312	397	325	454	638	4
he	57	326	68	339	454	638	4
tenido	72	326	102	339	454	638	4
el	105	326	113	339	454	638	4
privilegio	117	326	160	339	454	638	4
de	164	326	175	339	454	638	4
conocer	179	326	216	339	454	638	4
a	220	326	225	339	454	638	4
dos	228	326	245	339	454	638	4
mujeres	248	326	285	339	454	638	4
que	288	326	306	339	454	638	4
me	309	326	324	339	454	638	4
hicieron	327	326	365	339	454	638	4
recor-	369	326	397	339	454	638	4
dar	57	340	72	353	454	638	4
que	75	340	92	353	454	638	4
existen	95	340	127	353	454	638	4
otras	130	340	153	353	454	638	4
historias	156	340	195	353	454	638	4
que	198	340	215	353	454	638	4
vale	218	340	236	353	454	638	4
la	239	340	247	353	454	638	4
pena	250	340	272	353	454	638	4
contar	275	340	305	353	454	638	4
y	308	340	313	353	454	638	4
dar	316	340	331	353	454	638	4
a	334	340	339	353	454	638	4
conocer,	342	340	382	353	454	638	4
así	385	340	397	353	454	638	4
como	57	354	83	367	454	638	4
lo	86	354	95	367	454	638	4
importante	99	354	151	367	454	638	4
que	154	354	171	367	454	638	4
es	174	354	183	367	454	638	4
poder	187	354	214	367	454	638	4
sopesar	217	354	251	367	454	638	4
diferentes	254	354	300	367	454	638	4
opiniones	303	354	348	367	454	638	4
sin	351	354	364	367	454	638	4
la	368	354	375	367	454	638	4
me-	379	354	397	367	454	638	4
diación	57	368	91	381	454	638	4
de	94	368	105	381	454	638	4
otros.	108	368	135	381	454	638	4
El	138	368	148	381	454	638	4
primero	151	368	188	381	454	638	4
de	191	368	203	381	454	638	4
estos	206	368	228	381	454	638	4
personajes	231	368	279	381	454	638	4
es	282	368	291	381	454	638	4
Rigoberta	294	368	341	381	454	638	4
Menchú,	344	368	386	381	454	638	4
la	389	368	397	381	454	638	4
controversial	57	382	116	395	454	638	4
líder	119	382	140	395	454	638	4
indígena	143	382	183	395	454	638	4
guatemalteca	186	382	247	395	454	638	4
quien	250	382	277	395	454	638	4
ganó	280	382	303	395	454	638	4
el	306	382	314	395	454	638	4
Premio	317	382	350	395	454	638	4
Nobel	353	382	383	395	454	638	4
de	386	382	397	395	454	638	4
la	57	396	64	409	454	638	4
Paz	68	396	85	409	454	638	4
en	88	396	100	409	454	638	4
1993.	103	396	131	409	454	638	4
El	135	396	145	409	454	638	4
segundo,	148	396	191	409	454	638	4
otra	195	396	213	409	454	638	4
líder	217	396	238	409	454	638	4
indígena,	242	396	285	409	454	638	4
norteamericana	288	396	361	409	454	638	4
en	364	396	375	409	454	638	4
este	379	396	397	409	454	638	4
caso:	57	410	80	423	454	638	4
Winona	83	410	119	423	454	638	4
LaDuke.	122	410	163	423	454	638	4
Durante	85	430	124	443	454	638	4
mi	128	430	141	443	454	638	4
vida	145	430	164	443	454	638	4
universitaria	168	430	225	443	454	638	4
escuché	229	430	265	443	454	638	4
a	270	430	275	443	454	638	4
diferentes	279	430	324	443	454	638	4
personalidades	329	430	397	443	454	638	4
hablar	57	444	86	457	454	638	4
de	90	444	102	457	454	638	4
Rigoberta	106	444	153	457	454	638	4
Menchú	158	444	197	457	454	638	4
y	202	444	207	457	454	638	4
por	212	444	228	457	454	638	4
supuesto	233	444	274	457	454	638	4
en	279	444	290	457	454	638	4
algún	295	444	321	457	454	638	4
momento	325	444	371	457	454	638	4
pasó	376	444	397	457	454	638	4
por	57	458	73	471	454	638	4
mis	77	458	93	471	454	638	4
manos	98	458	128	471	454	638	4
Me	132	458	146	471	454	638	4
llamo	151	458	176	471	454	638	4
Rigoberta	180	458	226	471	454	638	4
Menchú	231	458	267	471	454	638	4
y	271	458	276	471	454	638	4
así	281	458	292	471	454	638	4
me	297	458	311	471	454	638	4
nació	315	458	340	471	454	638	4
la	345	458	352	471	454	638	4
concien-	357	458	397	471	454	638	4
cia	57	472	69	485	454	638	4
(1983),	73	472	109	485	454	638	4
un	113	472	125	485	454	638	4
testimonio	129	472	179	485	454	638	4
sobre	183	472	208	485	454	638	4
la	212	472	220	485	454	638	4
vida	224	472	242	485	454	638	4
de	246	472	257	485	454	638	4
Rigoberta	261	472	308	485	454	638	4
y	312	472	317	485	454	638	4
las	321	472	332	485	454	638	4
luchas	336	472	365	485	454	638	4
de	369	472	380	485	454	638	4
los	384	472	397	485	454	638	4
pueblos	57	486	93	499	454	638	4
indígenas	97	486	141	499	454	638	4
en	145	486	156	499	454	638	4
Guatemala	160	486	210	499	454	638	4
editado	214	486	249	499	454	638	4
por	253	486	269	499	454	638	4
la	273	486	281	499	454	638	4
antropóloga	285	486	341	499	454	638	4
venezolana	345	486	397	499	454	638	4
Elizabeth	57	500	101	513	454	638	4
Burgos.	104	500	141	513	454	638	4
El	144	500	154	513	454	638	4
libro	157	500	179	513	454	638	4
suscitó	183	500	214	513	454	638	4
innumerables	217	500	280	513	454	638	4
entre	283	500	307	513	454	638	4
otras	310	500	333	513	454	638	4
cosas	336	500	360	513	454	638	4
porque	363	500	397	513	454	638	4
luego	57	514	83	527	454	638	4
se	87	514	96	527	454	638	4
comprobó	100	514	148	527	454	638	4
que	152	514	169	527	454	638	4
Rigoberta	173	514	220	527	454	638	4
había	224	514	249	527	454	638	4
cambiado	253	514	298	527	454	638	4
algunas	301	514	336	527	454	638	4
partes	340	514	368	527	454	638	4
de	372	514	383	527	454	638	4
su	387	514	397	527	454	638	4
historia.	57	528	94	541	454	638	4
Aunque	97	528	134	541	454	638	4
esto	137	528	156	541	454	638	4
es	159	528	168	541	454	638	4
cierto	171	528	198	541	454	638	4
–la	201	528	214	541	454	638	4
misma	217	528	247	541	454	638	4
Menchú	250	528	289	541	454	638	4
admitió	292	528	328	541	454	638	4
haber	331	528	357	541	454	638	4
cambia-	360	528	397	541	454	638	4
do	57	542	69	555	454	638	4
cosas-	74	542	101	555	454	638	4
muchas	106	542	141	555	454	638	4
acusaciones	146	542	200	555	454	638	4
cayeron	204	542	241	555	454	638	4
sobre	245	542	271	555	454	638	4
Rigoberta,	276	542	325	555	454	638	4
acusándola	330	542	381	555	454	638	4
de	386	542	397	555	454	638	4
falsificar	57	556	94	569	454	638	4
la	97	556	104	569	454	638	4
verdad	107	556	138	569	454	638	4
y	141	556	146	569	454	638	4
de	149	556	160	569	454	638	4
mentir	162	556	193	569	454	638	4
al	196	556	204	569	454	638	4
mundo	206	556	240	569	454	638	4
acerca	243	556	271	569	454	638	4
de	274	556	285	569	454	638	4
una	288	556	305	569	454	638	4
situación	307	556	349	569	454	638	4
tan	352	556	366	569	454	638	4
grave.	369	556	397	569	454	638	4
Sin	57	570	71	583	454	638	4
embargo,	75	570	119	583	454	638	4
dos	123	570	139	583	454	638	4
de	142	570	153	583	454	638	4
las	157	570	168	583	454	638	4
cosas	172	570	196	583	454	638	4
que	199	570	216	583	454	638	4
surgieron	220	570	264	583	454	638	4
en	267	570	278	583	454	638	4
su	282	570	292	583	454	638	4
defensa	295	570	330	583	454	638	4
fueron	333	570	364	583	454	638	4
la	368	570	375	583	454	638	4
me-	379	570	397	583	454	638	4
Letras,	276	32	304	44	454	638	5
Vol.	306	32	322	44	454	638	5
53,	324	32	337	44	454	638	5
No	340	28	353	44	454	638	5
84	355	32	366	44	454	638	5
17	380	27	397	45	454	638	5
diación/traducción	57	68	147	82	454	638	5
de	151	68	162	82	454	638	5
Burgos,	166	68	202	82	454	638	5
quien	206	68	232	82	454	638	5
debía	236	68	261	82	454	638	5
poner	264	68	292	82	454	638	5
en	295	68	306	82	454	638	5
palabras	310	68	347	82	454	638	5
la	351	68	359	82	454	638	5
historia	362	68	397	82	454	638	5
y	57	82	62	95	454	638	5
además	65	82	99	95	454	638	5
conservar	102	82	146	95	454	638	5
el	149	82	157	95	454	638	5
mensaje	160	82	197	95	454	638	5
y	200	82	205	95	454	638	5
además	208	82	242	95	454	638	5
el	245	82	253	95	454	638	5
poco	256	82	279	95	454	638	5
dominio	282	82	322	95	454	638	5
del	325	82	339	95	454	638	5
español	342	82	377	95	454	638	5
que	379	82	397	95	454	638	5
tenía	57	95	79	109	454	638	5
Rigoberta	84	95	131	109	454	638	5
en	136	95	147	109	454	638	5
ese	152	95	166	109	454	638	5
momento.	171	95	220	109	454	638	5
Todo	225	95	250	109	454	638	5
esto	255	95	274	109	454	638	5
forma	279	95	306	109	454	638	5
parte	311	95	335	109	454	638	5
del	340	95	354	109	454	638	5
discurso	359	95	397	109	454	638	5
académico	57	109	106	122	454	638	5
que	110	109	127	122	454	638	5
gira	132	109	150	122	454	638	5
en	154	109	165	122	454	638	5
torno	170	109	196	122	454	638	5
al	201	109	209	122	454	638	5
testimonio	213	109	263	122	454	638	5
como	268	109	294	122	454	638	5
género	299	109	331	122	454	638	5
y	336	109	341	122	454	638	5
a	345	109	350	122	454	638	5
la	355	109	362	122	454	638	5
propia	367	109	397	122	454	638	5
Rigoberta	57	123	103	136	454	638	5
y	107	123	112	136	454	638	5
el	115	123	123	136	454	638	5
tener	126	123	150	136	454	638	5
conocimiento	154	123	218	136	454	638	5
sobre	221	123	247	136	454	638	5
él	250	123	258	136	454	638	5
me	261	123	275	136	454	638	5
permitió	279	123	319	136	454	638	5
tener	322	123	346	136	454	638	5
una	349	123	367	136	454	638	5
visión	370	123	397	136	454	638	5
objetiva	57	136	93	150	454	638	5
y	97	136	102	150	454	638	5
crítica	106	136	134	150	454	638	5
del	138	136	152	150	454	638	5
problema	156	136	201	150	454	638	5
pero	205	136	226	150	454	638	5
siempre	230	136	266	150	454	638	5
manteniendo	270	136	332	150	454	638	5
una	335	136	353	150	454	638	5
distancia	357	136	397	150	454	638	5
relativamente	57	150	119	163	454	638	5
“segura,”	122	150	167	163	454	638	5
la	169	150	177	163	454	638	5
distancia	180	150	220	163	454	638	5
que	223	150	241	163	454	638	5
otorga	243	150	274	163	454	638	5
el	277	150	285	163	454	638	5
trabajar	288	150	323	163	454	638	5
con	326	150	343	163	454	638	5
textos	346	150	374	163	454	638	5
y	377	150	382	163	454	638	5
no	385	150	397	163	454	638	5
necesariamente	57	163	128	177	454	638	5
con	131	163	148	177	454	638	5
personas	151	163	191	177	454	638	5
de	194	163	205	177	454	638	5
carne	208	163	233	177	454	638	5
y	236	163	241	177	454	638	5
hueso.	245	163	275	177	454	638	5
Hace	85	183	109	196	454	638	5
tres	113	183	130	196	454	638	5
años	134	183	155	196	454	638	5
Rigoberta	159	183	205	196	454	638	5
Menchú	209	183	248	196	454	638	5
fue	252	183	266	196	454	638	5
invitada	270	183	307	196	454	638	5
a	311	183	315	196	454	638	5
mi	319	183	331	196	454	638	5
universidad	335	183	388	196	454	638	5
a	392	183	397	196	454	638	5
hablar	57	196	86	210	454	638	5
sobre	90	196	115	210	454	638	5
los	119	196	132	210	454	638	5
derechos	137	196	178	210	454	638	5
humanos	182	196	225	210	454	638	5
durante	229	196	265	210	454	638	5
el	269	196	277	210	454	638	5
marco	282	196	311	210	454	638	5
de	315	196	326	210	454	638	5
la	330	196	338	210	454	638	5
Semana	342	196	378	210	454	638	5
In-	382	196	397	210	454	638	5
ternacional.	57	210	111	223	454	638	5
Se	115	210	126	223	454	638	5
me	129	210	144	223	454	638	5
encargó	147	210	184	223	454	638	5
a	188	210	193	223	454	638	5
mí	196	210	208	223	454	638	5
la	212	210	219	223	454	638	5
tarea	223	210	246	223	454	638	5
de	249	210	260	223	454	638	5
ser	264	210	277	223	454	638	5
su	281	210	291	223	454	638	5
traductora	294	210	343	223	454	638	5
oficial	346	210	374	223	454	638	5
–del	377	210	397	223	454	638	5
español	57	223	92	237	454	638	5
al	96	223	103	237	454	638	5
inglés-	107	223	138	237	454	638	5
durante	142	223	178	237	454	638	5
este	182	223	200	237	454	638	5
evento,	204	223	238	237	454	638	5
ya	242	223	252	237	454	638	5
que	256	223	274	237	454	638	5
como	278	223	304	237	454	638	5
latinoamericana	308	223	381	237	454	638	5
tal	385	223	397	237	454	638	5
vez	57	237	72	250	454	638	5
tendría	75	237	108	250	454	638	5
una	111	237	129	250	454	638	5
mejor	132	237	159	250	454	638	5
oportunidad	162	237	221	250	454	638	5
de	224	237	235	250	454	638	5
formar	239	237	270	250	454	638	5
lazos	273	237	297	250	454	638	5
con	300	237	317	250	454	638	5
nuestra	320	237	354	250	454	638	5
invitada.	357	237	397	250	454	638	5
Al	57	251	67	264	454	638	5
principio	71	251	112	264	454	638	5
tenía	116	251	139	264	454	638	5
cierta	143	251	169	264	454	638	5
reticencia,	172	251	220	264	454	638	5
no	224	251	236	264	454	638	5
solamente	240	251	287	264	454	638	5
por	291	251	307	264	454	638	5
lo	311	251	320	264	454	638	5
que	324	251	341	264	454	638	5
había	345	251	370	264	454	638	5
leído	374	251	397	264	454	638	5
sino	57	264	76	278	454	638	5
por	79	264	95	278	454	638	5
los	99	264	112	278	454	638	5
comentarios	115	264	172	278	454	638	5
de	176	264	187	278	454	638	5
colegas	190	264	224	278	454	638	5
y	227	264	232	278	454	638	5
amigos	236	264	269	278	454	638	5
académicos	272	264	325	278	454	638	5
que	328	264	346	278	454	638	5
me	349	264	363	278	454	638	5
decían	367	264	397	278	454	638	5
que	57	278	74	291	454	638	5
seguramente	78	278	137	291	454	638	5
esto	140	278	159	291	454	638	5
iba	163	278	176	291	454	638	5
a	180	278	185	291	454	638	5
ser	188	278	201	291	454	638	5
negativo	205	278	244	291	454	638	5
para	248	278	267	291	454	638	5
mi	271	278	283	291	454	638	5
carrera.	286	278	321	291	454	638	5
Pero	325	278	347	291	454	638	5
a	350	278	355	291	454	638	5
pesar	358	278	382	291	454	638	5
de	386	278	397	291	454	638	5
esto	57	291	76	305	454	638	5
decidí	79	291	107	305	454	638	5
tomar	110	291	138	305	454	638	5
la	141	291	149	305	454	638	5
oportunidad	152	291	210	305	454	638	5
que	214	291	231	305	454	638	5
se	234	291	243	305	454	638	5
me	246	291	261	305	454	638	5
presentaba.	264	291	317	305	454	638	5
Pasé	320	291	340	305	454	638	5
tiempo	343	291	376	305	454	638	5
con	380	291	397	305	454	638	5
ella,	57	305	75	318	454	638	5
conversamos,	78	305	141	318	454	638	5
conoció	144	305	181	318	454	638	5
a	184	305	189	318	454	638	5
algunos	192	305	228	318	454	638	5
de	231	305	242	318	454	638	5
mis	245	305	261	318	454	638	5
estudiantes	264	305	316	318	454	638	5
y	319	305	324	318	454	638	5
debo	327	305	351	318	454	638	5
decir	354	305	376	318	454	638	5
que	379	305	397	318	454	638	5
mi	57	319	69	332	454	638	5
perspectiva	72	319	123	332	454	638	5
cambió	126	319	160	332	454	638	5
por	162	319	179	332	454	638	5
completo	181	319	225	332	454	638	5
porque	228	319	262	332	454	638	5
Rigoberta	264	319	311	332	454	638	5
pasó	314	319	335	332	454	638	5
de	338	319	349	332	454	638	5
tener	352	319	376	332	454	638	5
200	378	319	397	332	454	638	5
páginas	57	332	91	346	454	638	5
a	95	332	99	346	454	638	5
tener	103	332	127	346	454	638	5
un	130	332	143	346	454	638	5
cuerpo,	146	332	181	346	454	638	5
dos	185	332	201	346	454	638	5
brazos,	204	332	238	346	454	638	5
dos	241	332	257	346	454	638	5
piernas	261	332	294	346	454	638	5
y	297	332	302	346	454	638	5
sobretodo,	306	332	356	346	454	638	5
una	360	332	377	346	454	638	5
voz	380	332	397	346	454	638	5
que	57	346	74	359	454	638	5
todavía	78	346	111	359	454	638	5
puedo	115	346	144	359	454	638	5
escuchar	148	346	188	359	454	638	5
en	191	346	202	359	454	638	5
momentos	206	346	256	359	454	638	5
cuando	259	346	293	359	454	638	5
me	297	346	311	359	454	638	5
siento	315	346	343	359	454	638	5
intranquila	346	346	397	359	454	638	5
y	57	359	62	373	454	638	5
no	65	359	77	373	454	638	5
sé	80	359	89	373	454	638	5
muy	92	359	112	373	454	638	5
bien	115	359	135	373	454	638	5
que	138	359	156	373	454	638	5
hacer.	158	359	186	373	454	638	5
Recuerdo	189	359	234	373	454	638	5
que	237	359	254	373	454	638	5
en	257	359	268	373	454	638	5
medio	271	359	301	373	454	638	5
de	303	359	315	373	454	638	5
mis	318	359	334	373	454	638	5
nervios	336	359	370	373	454	638	5
antes	373	359	397	373	454	638	5
de	57	373	68	386	454	638	5
salir	71	373	90	386	454	638	5
a	94	373	98	386	454	638	5
la	102	373	110	386	454	638	5
tarima,	113	373	146	386	454	638	5
me	149	373	164	386	454	638	5
puso	167	373	189	386	454	638	5
una	193	373	210	386	454	638	5
mano	214	373	240	386	454	638	5
en	244	373	255	386	454	638	5
el	258	373	266	386	454	638	5
hombro	270	373	308	386	454	638	5
y	311	373	316	386	454	638	5
me	320	373	334	386	454	638	5
dijo:	338	373	359	386	454	638	5
“Ahora	363	373	397	386	454	638	5
somos	57	387	86	400	454	638	5
una	91	387	108	400	454	638	5
sola	113	387	130	400	454	638	5
boca,	135	387	160	400	454	638	5
una	165	387	182	400	454	638	5
sola	186	387	204	400	454	638	5
voz.”	209	387	234	400	454	638	5
Aprendí	239	387	277	400	454	638	5
en	281	387	292	400	454	638	5
esas	297	387	315	400	454	638	5
pocas	319	387	345	400	454	638	5
horas	350	387	375	400	454	638	5
que	379	387	397	400	454	638	5
quienes	57	400	92	414	454	638	5
intentaron	96	400	145	414	454	638	5
acallarla	150	400	186	414	454	638	5
mediante	191	400	234	414	454	638	5
la	238	400	246	414	454	638	5
búsqueda	250	400	295	414	454	638	5
de	299	400	310	414	454	638	5
LA	314	400	329	414	454	638	5
verdad	333	400	364	414	454	638	5
nunca	369	400	397	414	454	638	5
entendieron	57	414	113	427	454	638	5
realmente	117	414	163	427	454	638	5
SU	167	414	182	427	454	638	5
verdad,	185	414	220	427	454	638	5
ni	223	414	232	427	454	638	5
tampoco	236	414	277	427	454	638	5
se	281	414	290	427	454	638	5
pusieron	293	414	334	427	454	638	5
a	337	414	342	427	454	638	5
pensar	346	414	376	427	454	638	5
que	379	414	397	427	454	638	5
a	57	427	62	441	454	638	5
ella	65	427	80	441	454	638	5
no	83	427	96	441	454	638	5
le	99	427	107	441	454	638	5
interesan	110	427	152	441	454	638	5
los	155	427	168	441	454	638	5
testimonios,	171	427	228	441	454	638	5
ni	231	427	240	441	454	638	5
las	243	427	255	441	454	638	5
teorías,	258	427	292	441	454	638	5
ni	295	427	304	441	454	638	5
el	307	427	315	441	454	638	5
feminismo,	318	427	370	441	454	638	5
ni	373	427	382	441	454	638	5
las	385	427	397	441	454	638	5
conferencias	57	441	114	454	454	638	5
académicas	117	441	169	454	454	638	5
sino	172	441	191	454	454	638	5
la	194	441	202	454	454	638	5
gente,	205	441	234	454	454	638	5
SU	238	441	253	454	454	638	5
gente	256	441	282	454	454	638	5
a	285	441	290	454	454	638	5
la	293	441	301	454	454	638	5
que	304	441	322	454	454	638	5
ha	325	441	336	454	454	638	5
visto	339	441	361	454	454	638	5
sufrir	364	441	389	454	454	638	5
y	392	441	397	454	454	638	5
morir	57	455	83	468	454	638	5
luchando	86	455	130	468	454	638	5
por	133	455	149	468	454	638	5
sus	153	455	167	468	454	638	5
derechos.	170	455	215	468	454	638	5
Esa	218	455	234	468	454	638	5
Rigoberta	238	455	284	468	454	638	5
me	288	455	302	468	454	638	5
pareció	306	455	339	468	454	638	5
mucho	343	455	375	468	454	638	5
más	379	455	397	468	454	638	5
real	57	468	74	482	454	638	5
y	78	468	83	482	454	638	5
más	87	468	105	482	454	638	5
tangible	109	468	147	482	454	638	5
que	151	468	169	482	454	638	5
la	173	468	181	482	454	638	5
otra	185	468	204	482	454	638	5
construida	208	468	257	482	454	638	5
y	262	468	267	482	454	638	5
reconstruida	271	468	329	482	454	638	5
muchas	333	468	369	482	454	638	5
veces	373	468	397	482	454	638	5
por	57	482	73	495	454	638	5
“otros”	76	482	111	495	454	638	5
diferentes	114	482	159	495	454	638	5
a	162	482	167	495	454	638	5
ella.	170	482	189	495	454	638	5
Y	192	482	198	495	454	638	5
esa	201	482	215	495	454	638	5
es	218	482	227	495	454	638	5
la	230	482	237	495	454	638	5
imagen	240	482	274	495	454	638	5
sobre	277	482	303	495	454	638	5
la	306	482	313	495	454	638	5
cual	316	482	335	495	454	638	5
enseño	338	482	370	495	454	638	5
a	373	482	378	495	454	638	5
mis	381	482	397	495	454	638	5
estudiantes	57	495	108	509	454	638	5
y	112	495	118	509	454	638	5
con	122	495	139	509	454	638	5
la	143	495	151	509	454	638	5
que	155	495	172	509	454	638	5
trato	176	495	199	509	454	638	5
de	203	495	214	509	454	638	5
transmitirles	218	495	275	509	454	638	5
mi	279	495	291	509	454	638	5
experiencia,	296	495	351	509	454	638	5
así	355	495	366	509	454	638	5
como	370	495	397	509	454	638	5
también	57	509	95	522	454	638	5
el	98	509	106	522	454	638	5
hecho	108	509	137	522	454	638	5
de	140	509	151	522	454	638	5
que	154	509	171	522	454	638	5
la	174	509	182	522	454	638	5
educación	185	509	232	522	454	638	5
se	234	509	243	522	454	638	5
recibe	246	509	274	522	454	638	5
dentro	277	509	309	522	454	638	5
y	311	509	317	522	454	638	5
fuera	319	509	343	522	454	638	5
de	346	509	357	522	454	638	5
las	360	509	371	522	454	638	5
aulas	374	509	397	522	454	638	5
y	57	522	62	536	454	638	5
que	64	522	82	536	454	638	5
lo	85	522	94	536	454	638	5
que	96	522	114	536	454	638	5
aprendemos	116	522	173	536	454	638	5
debemos	176	522	218	536	454	638	5
llevarlo	220	522	254	536	454	638	5
más	257	522	275	536	454	638	5
allá	278	522	293	536	454	638	5
del	296	522	310	536	454	638	5
recinto	313	522	345	536	454	638	5
universita-	348	522	397	536	454	638	5
rio,	57	536	73	550	454	638	5
porque	76	536	109	550	454	638	5
de	112	536	124	550	454	638	5
otra	127	536	145	550	454	638	5
manera	148	536	183	550	454	638	5
se	186	536	195	550	454	638	5
estanca	198	536	231	550	454	638	5
contenido	234	536	282	550	454	638	5
en	285	536	296	550	454	638	5
estas	299	536	321	550	454	638	5
cuatro	324	536	353	550	454	638	5
paredes.	357	536	395	550	454	638	5
Otra	85	556	107	569	454	638	5
experiencia	112	556	164	569	454	638	5
similar	168	556	199	569	454	638	5
ocurrió	204	556	238	569	454	638	5
el	243	556	251	569	454	638	5
otoño	255	556	284	569	454	638	5
pasado	289	556	320	569	454	638	5
cuando	325	556	360	569	454	638	5
tuve	364	556	384	569	454	638	5
la	389	556	397	569	454	638	5
oportunidad	57	570	115	583	454	638	5
de	118	570	130	583	454	638	5
conocer	132	570	170	583	454	638	5
a	173	570	177	583	454	638	5
Winona	180	570	217	583	454	638	5
LaDuke,	220	570	261	583	454	638	5
activista	264	570	300	583	454	638	5
indígena	303	570	343	583	454	638	5
que	346	570	364	583	454	638	5
ha	366	570	377	583	454	638	5
tra-	380	570	397	583	454	638	5
18	57	28	73	46	454	638	6
Del	86	33	99	45	454	638	6
peligro	101	33	126	45	454	638	6
de	129	33	137	45	454	638	6
una	139	33	154	45	454	638	6
sola	157	33	170	45	454	638	6
historia	173	33	201	45	454	638	6
al	203	33	211	45	454	638	6
poder	213	33	233	45	454	638	6
de	235	33	244	45	454	638	6
“otras”	246	33	272	45	454	638	6
historias	275	33	305	45	454	638	6
-	308	33	311	45	454	638	6
Leonora	313	33	343	45	454	638	6
Simonovis	346	33	383	45	454	638	6
bajado	57	68	88	82	454	638	6
incansablemente	91	68	168	82	454	638	6
por	170	68	186	82	454	638	6
su	189	68	199	82	454	638	6
tribu	202	68	225	82	454	638	6
y	228	68	233	82	454	638	6
por	236	68	252	82	454	638	6
otras	255	68	278	82	454	638	6
tribus	280	68	307	82	454	638	6
aquí	310	68	330	82	454	638	6
en	333	68	344	82	454	638	6
los	347	68	360	82	454	638	6
estados	363	68	397	82	454	638	6
Unidos	57	82	91	95	454	638	6
y	94	82	99	95	454	638	6
que	103	82	120	95	454	638	6
ha	123	82	134	95	454	638	6
logrado	137	82	173	95	454	638	6
mover	176	82	206	95	454	638	6
los	209	82	222	95	454	638	6
cimientos	225	82	270	95	454	638	6
más	273	82	291	95	454	638	6
fuertes	294	82	326	95	454	638	6
de	329	82	340	95	454	638	6
corporacio-	343	82	397	95	454	638	6
nes	57	95	72	109	454	638	6
internacionales	76	95	146	109	454	638	6
petroleras	150	95	196	109	454	638	6
y	200	95	205	109	454	638	6
mineras	209	95	246	109	454	638	6
cuya	250	95	271	109	454	638	6
invasión	275	95	313	109	454	638	6
en	317	95	329	109	454	638	6
los	333	95	346	109	454	638	6
territorios	350	95	397	109	454	638	6
indígenas	57	109	101	122	454	638	6
causaron	104	109	145	122	454	638	6
estragos	148	109	186	122	454	638	6
en	189	109	200	122	454	638	6
la	203	109	211	122	454	638	6
salud	214	109	238	122	454	638	6
y	241	109	246	122	454	638	6
el	249	109	257	122	454	638	6
bienestar	260	109	302	122	454	638	6
de	305	109	316	122	454	638	6
sus	319	109	333	122	454	638	6
pobladores.	336	109	391	122	454	638	6
Winona	85	128	122	142	454	638	6
pertenece	126	128	171	142	454	638	6
a	175	128	179	142	454	638	6
la	183	128	191	142	454	638	6
tribu	195	128	218	142	454	638	6
de	221	128	233	142	454	638	6
los	236	128	249	142	454	638	6
Ojibwe	253	128	287	142	454	638	6
en	291	128	302	142	454	638	6
el	306	128	314	142	454	638	6
norte	318	128	343	142	454	638	6
de	347	128	358	142	454	638	6
Minne-	362	128	397	142	454	638	6
sota,	57	142	78	155	454	638	6
en	81	142	93	155	454	638	6
la	96	142	103	155	454	638	6
frontera	106	142	144	155	454	638	6
con	147	142	164	155	454	638	6
Canadá.	167	142	205	155	454	638	6
Durante	208	142	247	155	454	638	6
su	250	142	260	155	454	638	6
infancia	263	142	299	155	454	638	6
vivió	302	142	324	155	454	638	6
en	327	142	338	155	454	638	6
la	341	142	349	155	454	638	6
ciudad	352	142	383	155	454	638	6
de	386	142	397	155	454	638	6
Los	57	155	74	169	454	638	6
Ángeles	77	155	113	169	454	638	6
pero	116	155	137	169	454	638	6
luego	140	155	166	169	454	638	6
se	169	155	178	169	454	638	6
mudó	181	155	209	169	454	638	6
a	212	155	217	169	454	638	6
Minnesota	220	155	269	169	454	638	6
con	272	155	289	169	454	638	6
su	292	155	302	169	454	638	6
familia	305	155	336	169	454	638	6
donde	339	155	368	169	454	638	6
crió	371	155	389	169	454	638	6
a	392	155	397	169	454	638	6
sus	57	169	71	182	454	638	6
tres	74	169	91	182	454	638	6
hijos	94	169	116	182	454	638	6
y	119	169	124	182	454	638	6
desde	128	169	154	182	454	638	6
donde	157	169	187	182	454	638	6
realiza	190	169	220	182	454	638	6
todas	223	169	248	182	454	638	6
las	251	169	263	182	454	638	6
actividades	266	169	317	182	454	638	6
relacionadas	320	169	376	182	454	638	6
con	380	169	397	182	454	638	6
su	57	183	67	196	454	638	6
trabajo.	70	183	105	196	454	638	6
Esta	108	183	128	196	454	638	6
activista	131	183	168	196	454	638	6
estudió	171	183	205	196	454	638	6
economía	208	183	253	196	454	638	6
ambiental	256	183	302	196	454	638	6
en	305	183	316	196	454	638	6
la	319	183	327	196	454	638	6
universidad	329	183	383	196	454	638	6
de	386	183	397	196	454	638	6
Harvard	57	196	96	210	454	638	6
y	99	196	104	210	454	638	6
también	107	196	145	210	454	638	6
en	149	196	160	210	454	638	6
el	163	196	171	210	454	638	6
Instituto	174	196	215	210	454	638	6
Tecnológico	218	196	276	210	454	638	6
de	279	196	291	210	454	638	6
Massachussets,	294	196	363	210	454	638	6
dos	366	196	382	210	454	638	6
de	386	196	397	210	454	638	6
las	57	210	68	223	454	638	6
universidades	72	210	134	223	454	638	6
más	137	210	155	223	454	638	6
prestigiosas	159	210	212	223	454	638	6
de	215	210	226	223	454	638	6
este	230	210	248	223	454	638	6
país,	251	210	272	223	454	638	6
pero	275	210	296	223	454	638	6
cuenta	299	210	330	223	454	638	6
que	333	210	351	223	454	638	6
desde	354	210	381	223	454	638	6
los	384	210	397	223	454	638	6
18	57	223	69	237	454	638	6
años,	73	223	98	237	454	638	6
dejaba	102	223	132	237	454	638	6
la	136	223	144	237	454	638	6
universidad	148	223	202	237	454	638	6
durante	206	223	242	237	454	638	6
meses	246	223	274	237	454	638	6
para	278	223	298	237	454	638	6
trabajar	302	223	337	237	454	638	6
en	342	223	353	237	454	638	6
distintos	357	223	397	237	454	638	6
casos	57	237	80	250	454	638	6
de	84	237	95	250	454	638	6
abuso	99	237	126	250	454	638	6
perpetrados	130	237	185	250	454	638	6
contra	188	237	218	250	454	638	6
poblaciones	222	237	277	250	454	638	6
indígenas	280	237	324	250	454	638	6
diversas,	328	237	367	250	454	638	6
como	370	237	397	250	454	638	6
por	57	251	73	264	454	638	6
ejemplo	76	251	113	264	454	638	6
los	115	251	128	264	454	638	6
indios	131	251	159	264	454	638	6
Navajo	162	251	195	264	454	638	6
en	198	251	209	264	454	638	6
California,	212	251	261	264	454	638	6
quienes	264	251	299	264	454	638	6
tenían	302	251	331	264	454	638	6
un	333	251	346	264	454	638	6
alto	349	251	366	264	454	638	6
índice	369	251	397	264	454	638	6
de	57	264	68	278	454	638	6
mortalidad	72	264	123	278	454	638	6
debido	128	264	160	278	454	638	6
a	165	264	170	278	454	638	6
la	174	264	182	278	454	638	6
explotación	186	264	240	278	454	638	6
de	244	264	256	278	454	638	6
minas	260	264	287	278	454	638	6
de	291	264	303	278	454	638	6
carbón	307	264	339	278	454	638	6
en	344	264	355	278	454	638	6
la	359	264	367	278	454	638	6
zona.	371	264	397	278	454	638	6
Winona	57	278	93	291	454	638	6
se	97	278	106	291	454	638	6
dedicó	110	278	142	291	454	638	6
a	146	278	150	291	454	638	6
estudiar	154	278	191	291	454	638	6
los	195	278	208	291	454	638	6
impactos	212	278	254	291	454	638	6
que	258	278	275	291	454	638	6
producía	279	278	320	291	454	638	6
el	324	278	332	291	454	638	6
carbón	336	278	368	291	454	638	6
el	372	278	380	291	454	638	6
los	384	278	397	291	454	638	6
pulmones	57	291	102	305	454	638	6
de	106	291	117	305	454	638	6
los	121	291	134	305	454	638	6
trabajadores,	138	291	198	305	454	638	6
así	201	291	213	305	454	638	6
como	217	291	243	305	454	638	6
la	247	291	255	305	454	638	6
contaminación	259	291	328	305	454	638	6
del	331	291	346	305	454	638	6
agua	349	291	371	305	454	638	6
y	375	291	380	305	454	638	6
los	384	291	397	305	454	638	6
alimentos	57	305	102	318	454	638	6
y	105	305	110	318	454	638	6
lanzó	113	305	138	318	454	638	6
una	141	305	158	318	454	638	6
campaña,	161	305	205	318	454	638	6
conjuntamente	208	305	278	318	454	638	6
con	281	305	299	318	454	638	6
otros	302	305	326	318	454	638	6
activistas,	329	305	373	318	454	638	6
con-	376	305	397	318	454	638	6
tra	57	319	69	332	454	638	6
la	72	319	80	332	454	638	6
compañía	83	319	128	332	454	638	6
que	131	319	148	332	454	638	6
estaba	152	319	180	332	454	638	6
detrás	183	319	211	332	454	638	6
de	214	319	225	332	454	638	6
la	228	319	236	332	454	638	6
explotación	239	319	293	332	454	638	6
de	296	319	307	332	454	638	6
las	310	319	322	332	454	638	6
minas.	325	319	355	332	454	638	6
Winona	85	338	122	351	454	638	6
también	125	338	163	351	454	638	6
participó	167	338	209	351	454	638	6
en	212	338	223	351	454	638	6
la	227	338	235	351	454	638	6
primera	238	338	274	351	454	638	6
conferencia	278	338	331	351	454	638	6
de	335	338	346	351	454	638	6
las	350	338	362	351	454	638	6
Nacio-	365	338	397	351	454	638	6
nes	57	351	72	365	454	638	6
Unidas	75	351	108	365	454	638	6
donde	112	351	141	365	454	638	6
se	145	351	154	365	454	638	6
pidió	157	351	181	365	454	638	6
que	184	351	202	365	454	638	6
se	205	351	214	365	454	638	6
tomaran	217	351	256	365	454	638	6
en	260	351	271	365	454	638	6
cuenta	274	351	305	365	454	638	6
los	308	351	321	365	454	638	6
derechos	325	351	366	365	454	638	6
de	369	351	381	365	454	638	6
los	384	351	397	365	454	638	6
indígenas	57	365	101	378	454	638	6
–decisión	104	365	147	378	454	638	6
que	150	365	168	378	454	638	6
no	171	365	183	378	454	638	6
se	186	365	195	378	454	638	6
tomó	198	365	223	378	454	638	6
sino	226	365	245	378	454	638	6
hasta	248	365	272	378	454	638	6
30	275	365	287	378	454	638	6
años	290	365	311	378	454	638	6
más	314	365	333	378	454	638	6
tarde.	336	365	362	378	454	638	6
Aparte	365	365	397	378	454	638	6
de	57	379	68	392	454	638	6
esto	71	379	90	392	454	638	6
ha	93	379	104	392	454	638	6
trabajado	108	379	151	392	454	638	6
mucho	155	379	187	392	454	638	6
para	191	379	210	392	454	638	6
su	213	379	224	392	454	638	6
reservación	227	379	279	392	454	638	6
y	283	379	288	392	454	638	6
fundado	291	379	330	392	454	638	6
dos	333	379	350	392	454	638	6
organiza-	353	379	397	392	454	638	6
ciones	57	392	86	406	454	638	6
sin	89	392	101	406	454	638	6
fines	104	392	125	406	454	638	6
de	128	392	139	406	454	638	6
lucro	142	392	166	406	454	638	6
que	169	392	186	406	454	638	6
tienen	189	392	218	406	454	638	6
como	221	392	247	406	454	638	6
fin	250	392	262	406	454	638	6
concientizar	265	392	322	406	454	638	6
a	325	392	329	406	454	638	6
la	332	392	340	406	454	638	6
gente	343	392	369	406	454	638	6
sobre	371	392	397	406	454	638	6
prácticas	57	406	97	419	454	638	6
ambientales	100	406	155	419	454	638	6
sostenibles	158	406	208	419	454	638	6
que	211	406	228	419	454	638	6
beneficien	232	406	279	419	454	638	6
a	282	406	287	419	454	638	6
las	290	406	302	419	454	638	6
distintas	305	406	343	419	454	638	6
comunida-	346	406	397	419	454	638	6
des	57	419	72	433	454	638	6
y	75	419	80	433	454	638	6
a	83	419	88	433	454	638	6
través	91	419	118	433	454	638	6
de	121	419	132	433	454	638	6
las	135	419	147	433	454	638	6
cuales	150	419	177	433	454	638	6
pueda	181	419	209	433	454	638	6
ahorrarse	212	419	255	433	454	638	6
energía.	258	419	295	433	454	638	6
Durante	85	439	124	452	454	638	6
su	127	439	137	452	454	638	6
estadía	140	439	171	452	454	638	6
aquí,	174	439	197	452	454	638	6
hubo	200	439	225	452	454	638	6
tres	228	439	245	452	454	638	6
temas	248	439	275	452	454	638	6
de	278	439	289	452	454	638	6
los	292	439	305	452	454	638	6
que	308	439	325	452	454	638	6
habló	328	439	354	452	454	638	6
Winona.	357	439	397	452	454	638	6
El	57	452	67	466	454	638	6
primero	70	452	107	466	454	638	6
fue	110	452	124	466	454	638	6
el	127	452	135	466	454	638	6
uso	138	452	154	466	454	638	6
de	157	452	169	466	454	638	6
formas	171	452	203	466	454	638	6
de	206	452	217	466	454	638	6
energía	220	452	254	466	454	638	6
más	257	452	275	466	454	638	6
eficientes	278	452	320	466	454	638	6
como	323	452	350	466	454	638	6
la	353	452	360	466	454	638	6
energía	363	452	397	466	454	638	6
solar	57	466	78	479	454	638	6
y	82	466	87	479	454	638	6
de	90	466	101	479	454	638	6
viento.	105	466	137	479	454	638	6
Mostró	140	466	175	479	454	638	6
cómo	178	466	204	479	454	638	6
en	208	466	219	479	454	638	6
su	222	466	232	479	454	638	6
reservación	236	466	288	479	454	638	6
han	292	466	309	479	454	638	6
instalado	312	466	354	479	454	638	6
este	357	466	375	479	454	638	6
tipo	378	466	397	479	454	638	6
de	57	479	68	493	454	638	6
fuentes	72	479	105	493	454	638	6
de	109	479	121	493	454	638	6
energía	125	479	158	493	454	638	6
que	162	479	180	493	454	638	6
además	184	479	218	493	454	638	6
han	222	479	239	493	454	638	6
generado	243	479	286	493	454	638	6
más	290	479	308	493	454	638	6
empleos	312	479	351	493	454	638	6
para	355	479	374	493	454	638	6
per-	378	479	397	493	454	638	6
sonas	57	493	82	507	454	638	6
que	85	493	103	507	454	638	6
antes	106	493	130	507	454	638	6
no	133	493	146	507	454	638	6
lo	149	493	158	507	454	638	6
tenían	162	493	190	507	454	638	6
como	194	493	220	507	454	638	6
por	224	493	240	507	454	638	6
ejemplo	243	493	280	507	454	638	6
veteranos	284	493	328	507	454	638	6
de	331	493	342	507	454	638	6
guerra	346	493	376	507	454	638	6
que	379	493	397	507	454	638	6
tienen	57	507	86	520	454	638	6
algún	89	507	115	520	454	638	6
trauma	119	507	152	520	454	638	6
pero	155	507	176	520	454	638	6
que	180	507	197	520	454	638	6
son	201	507	217	520	454	638	6
socialmente	221	507	276	520	454	638	6
funcionales	279	507	332	520	454	638	6
y	335	507	340	520	454	638	6
que	344	507	361	520	454	638	6
no	365	507	377	520	454	638	6
son	381	507	397	520	454	638	6
empleados	57	520	106	534	454	638	6
en	109	520	120	534	454	638	6
ningún	123	520	156	534	454	638	6
otro	159	520	179	534	454	638	6
lugar.	182	520	208	534	454	638	6
O	211	520	220	534	454	638	6
personas	223	520	263	534	454	638	6
que	265	520	283	534	454	638	6
no	286	520	298	534	454	638	6
tienen	301	520	330	534	454	638	6
un	332	520	345	534	454	638	6
título	347	520	373	534	454	638	6
pero	376	520	397	534	454	638	6
tienen	57	534	86	547	454	638	6
conocimientos	89	534	157	547	454	638	6
básicos	160	534	193	547	454	638	6
de	196	534	207	547	454	638	6
ingeniería	210	534	256	547	454	638	6
o	259	534	265	547	454	638	6
mecánica.	268	534	314	547	454	638	6
El	85	554	95	567	454	638	6
segundo	98	554	138	567	454	638	6
tema	141	554	164	567	454	638	6
del	167	554	181	567	454	638	6
que	184	554	202	567	454	638	6
habló	205	554	231	567	454	638	6
fue	234	554	248	567	454	638	6
la	252	554	259	567	454	638	6
localización	262	554	317	567	454	638	6
de	320	554	331	567	454	638	6
los	334	554	347	567	454	638	6
recursos	351	554	389	567	454	638	6
y	392	554	397	567	454	638	6
de	57	568	68	581	454	638	6
cómo	70	568	97	581	454	638	6
se	99	568	108	581	454	638	6
malgasta	111	568	151	581	454	638	6
la	154	568	162	581	454	638	6
energía	164	568	198	581	454	638	6
cuando	200	568	235	581	454	638	6
se	237	568	246	581	454	638	6
importan	249	568	292	581	454	638	6
productos	295	568	342	581	454	638	6
de	344	568	356	581	454	638	6
un	358	568	370	581	454	638	6
lugar	373	568	397	581	454	638	6
Letras,	276	32	304	44	454	638	7
Vol.	306	32	322	44	454	638	7
53,	324	32	337	44	454	638	7
No	340	28	353	44	454	638	7
84	355	32	366	44	454	638	7
19	380	27	397	45	454	638	7
a	57	68	62	82	454	638	7
otro.	64	68	87	82	454	638	7
Además,	90	68	130	82	454	638	7
la	132	68	140	82	454	638	7
calidad	143	68	175	82	454	638	7
del	178	68	192	82	454	638	7
producto	195	68	238	82	454	638	7
no	241	68	253	82	454	638	7
es	256	68	265	82	454	638	7
la	267	68	275	82	454	638	7
misma	278	68	308	82	454	638	7
puesto	310	68	341	82	454	638	7
que	344	68	361	82	454	638	7
ha	364	68	375	82	454	638	7
sido	378	68	397	82	454	638	7
congelado	57	82	105	96	454	638	7
y	108	82	113	96	454	638	7
descongelado	116	82	179	96	454	638	7
para	182	82	202	96	454	638	7
la	204	82	212	96	454	638	7
venta.	215	82	243	96	454	638	7
En	246	82	259	96	454	638	7
su	262	82	272	96	454	638	7
reservación	275	82	328	96	454	638	7
ellos	331	82	352	96	454	638	7
siembran	355	82	397	96	454	638	7
y	57	96	62	110	454	638	7
cosechan	65	96	107	110	454	638	7
sus	110	96	125	110	454	638	7
propios	128	96	163	110	454	638	7
productos	166	96	214	110	454	638	7
que	217	96	234	110	454	638	7
venden	238	96	271	110	454	638	7
a	275	96	279	110	454	638	7
tiendas	283	96	316	110	454	638	7
y	319	96	324	110	454	638	7
supermercados	327	96	397	110	454	638	7
locales	57	110	87	124	454	638	7
donde	91	110	120	124	454	638	7
las	124	110	135	124	454	638	7
personas	138	110	178	124	454	638	7
pueden	182	110	216	124	454	638	7
comprarlos	220	110	271	124	454	638	7
a	275	110	280	124	454	638	7
bajo	283	110	303	124	454	638	7
costo	306	110	331	124	454	638	7
y	334	110	339	124	454	638	7
además	343	110	377	124	454	638	7
dis-	380	110	397	124	454	638	7
frutar	57	124	83	138	454	638	7
de	87	124	98	138	454	638	7
la	102	124	110	138	454	638	7
calidad.	114	124	150	138	454	638	7
Es	154	124	165	138	454	638	7
algo	169	124	189	138	454	638	7
que	193	124	210	138	454	638	7
aquí	214	124	234	138	454	638	7
en	238	124	249	138	454	638	7
California	253	124	300	138	454	638	7
se	304	124	313	138	454	638	7
ha	317	124	328	138	454	638	7
hecho	332	124	360	138	454	638	7
con	364	124	381	138	454	638	7
las	385	124	397	138	454	638	7
organizaciones	57	138	126	152	454	638	7
de	129	138	140	152	454	638	7
agricultura	143	138	193	152	454	638	7
comunitaria	196	138	251	152	454	638	7
y	254	138	259	152	454	638	7
en	262	138	273	152	454	638	7
las	276	138	288	152	454	638	7
que	290	138	308	152	454	638	7
la	311	138	318	152	454	638	7
población	321	138	367	152	454	638	7
apoya	370	138	397	152	454	638	7
la	57	152	64	166	454	638	7
producción	68	152	122	166	454	638	7
de	125	152	136	166	454	638	7
productos	140	152	187	166	454	638	7
locales,	191	152	225	166	454	638	7
ahorrando	229	152	277	166	454	638	7
así	281	152	293	166	454	638	7
dinero	296	152	327	166	454	638	7
que	331	152	348	166	454	638	7
puede	352	152	380	166	454	638	7
ser	384	152	397	166	454	638	7
usado	57	166	84	180	454	638	7
con	87	166	104	180	454	638	7
otros	107	166	131	180	454	638	7
fines.	134	166	159	180	454	638	7
Finalmente	85	186	137	199	454	638	7
Winona	140	186	177	199	454	638	7
habló	180	186	206	199	454	638	7
de	209	186	220	199	454	638	7
la	223	186	231	199	454	638	7
importancia	233	186	289	199	454	638	7
de	292	186	303	199	454	638	7
la	306	186	314	199	454	638	7
educación	317	186	364	199	454	638	7
para	367	186	386	199	454	638	7
la	389	186	397	199	454	638	7
población	57	200	103	213	454	638	7
en	107	200	118	213	454	638	7
general	122	200	155	213	454	638	7
y	159	200	164	213	454	638	7
de	168	200	179	213	454	638	7
cómo	183	200	210	213	454	638	7
muchas	214	200	249	213	454	638	7
veces	253	200	277	213	454	638	7
los	280	200	293	213	454	638	7
indígenas	297	200	341	213	454	638	7
no	345	200	357	213	454	638	7
quieren	361	200	397	213	454	638	7
salir	57	214	75	227	454	638	7
de	79	214	90	227	454	638	7
sus	94	214	108	227	454	638	7
reservaciones	112	214	174	227	454	638	7
por	178	214	194	227	454	638	7
miedo	198	214	228	227	454	638	7
a	232	214	236	227	454	638	7
la	240	214	248	227	454	638	7
discriminación	252	214	320	227	454	638	7
o	324	214	330	227	454	638	7
porque	334	214	368	227	454	638	7
no	372	214	384	227	454	638	7
se	388	214	397	227	454	638	7
sienten	57	228	90	241	454	638	7
cómodos	94	228	136	241	454	638	7
y	140	228	145	241	454	638	7
entonces	149	228	190	241	454	638	7
las	194	228	206	241	454	638	7
reservaciones	210	228	271	241	454	638	7
no	275	228	287	241	454	638	7
progresan.	291	228	340	241	454	638	7
La	344	228	356	241	454	638	7
activista	360	228	397	241	454	638	7
subrayó	57	242	93	255	454	638	7
la	97	242	104	255	454	638	7
importancia	108	242	164	255	454	638	7
de	168	242	179	255	454	638	7
recibir	183	242	213	255	454	638	7
una	216	242	234	255	454	638	7
educación	237	242	285	255	454	638	7
que	288	242	306	255	454	638	7
permita	310	242	345	255	454	638	7
cuestionar	349	242	397	255	454	638	7
las	57	256	68	269	454	638	7
prácticas	73	256	113	269	454	638	7
nocivas	117	256	151	269	454	638	7
de	155	256	166	269	454	638	7
corporaciones,	171	256	239	269	454	638	7
que	243	256	260	269	454	638	7
permita	265	256	300	269	454	638	7
dar	305	256	320	269	454	638	7
una	324	256	341	269	454	638	7
perspectiva	346	256	397	269	454	638	7
que	57	270	74	283	454	638	7
ayude	77	270	105	283	454	638	7
a	108	270	113	283	454	638	7
las	116	270	128	283	454	638	7
comunidades	131	270	193	283	454	638	7
y	196	270	201	283	454	638	7
a	204	270	209	283	454	638	7
los	212	270	225	283	454	638	7
individuos	229	270	277	283	454	638	7
a	280	270	285	283	454	638	7
luchar	288	270	317	283	454	638	7
por	321	270	337	283	454	638	7
un	340	270	352	283	454	638	7
progreso	356	270	397	283	454	638	7
que	57	284	74	297	454	638	7
no	78	284	90	297	454	638	7
necesariamente	94	284	165	297	454	638	7
es	169	284	178	297	454	638	7
de	182	284	193	297	454	638	7
carácter	197	284	233	297	454	638	7
tecnológico	237	284	291	297	454	638	7
o	295	284	301	297	454	638	7
científico,	305	284	351	297	454	638	7
sino,	355	284	377	297	454	638	7
por	381	284	397	297	454	638	7
falta	57	298	76	311	454	638	7
de	80	298	91	311	454	638	7
una	94	298	111	311	454	638	7
mejor	115	298	142	311	454	638	7
palabra,	145	298	182	311	454	638	7
humano.	185	298	227	311	454	638	7
Que	230	298	251	311	454	638	7
ve	254	298	264	311	454	638	7
en	268	298	279	311	454	638	7
la	282	298	290	311	454	638	7
salud	293	298	317	311	454	638	7
y	321	298	326	311	454	638	7
en	329	298	340	311	454	638	7
el	344	298	352	311	454	638	7
bienestar	355	298	397	311	454	638	7
comunitario	57	312	114	325	454	638	7
la	116	312	124	325	454	638	7
solución	127	312	166	325	454	638	7
para	169	312	188	325	454	638	7
un	191	312	203	325	454	638	7
país	206	312	223	325	454	638	7
mejor	226	312	253	325	454	638	7
y	256	312	261	325	454	638	7
más	264	312	282	325	454	638	7
saludable.	284	312	330	325	454	638	7
El	333	312	343	325	454	638	7
poder	346	312	373	325	454	638	7
con-	376	312	397	325	454	638	7
versar	57	326	84	339	454	638	7
con	87	326	104	339	454	638	7
ella	108	326	124	339	454	638	7
y	127	326	132	339	454	638	7
aprender	136	326	177	339	454	638	7
de	181	326	192	339	454	638	7
sobre	196	326	221	339	454	638	7
su	225	326	235	339	454	638	7
vida	238	326	257	339	454	638	7
es	261	326	270	339	454	638	7
una	274	326	291	339	454	638	7
experiencia	294	326	346	339	454	638	7
invaluable	350	326	397	339	454	638	7
que	57	340	74	353	454	638	7
no	77	340	90	353	454	638	7
se	93	340	102	353	454	638	7
encuentra	106	340	151	353	454	638	7
ni	155	340	164	353	454	638	7
en	167	340	178	353	454	638	7
libros	182	340	208	353	454	638	7
ni	211	340	220	353	454	638	7
en	224	340	235	353	454	638	7
enciclopedias	238	340	300	353	454	638	7
y	303	340	308	353	454	638	7
que	312	340	329	353	454	638	7
además	332	340	366	353	454	638	7
añade	370	340	397	353	454	638	7
una	57	354	74	367	454	638	7
voz	77	354	93	367	454	638	7
y	96	354	101	367	454	638	7
una	104	354	121	367	454	638	7
historia	124	354	159	367	454	638	7
más,	162	354	183	367	454	638	7
ofreciendo	186	354	235	367	454	638	7
así	238	354	250	367	454	638	7
otra	253	354	272	367	454	638	7
perspectiva	274	354	326	367	454	638	7
que	329	354	346	367	454	638	7
considerar	349	354	397	367	454	638	7
a	57	368	62	381	454	638	7
la	64	368	72	381	454	638	7
hora	75	368	96	381	454	638	7
de	99	368	110	381	454	638	7
entender	113	368	155	381	454	638	7
la	158	368	165	381	454	638	7
política	168	368	202	381	454	638	7
y	205	368	211	381	454	638	7
la	213	368	221	381	454	638	7
economía	224	368	269	381	454	638	7
norteamericana	272	368	344	381	454	638	7
y	347	368	353	381	454	638	7
mundial.	355	368	397	381	454	638	7
Al	85	388	95	401	454	638	7
principio	99	388	141	401	454	638	7
de	145	388	156	401	454	638	7
esta	160	388	177	401	454	638	7
conferencia	181	388	235	401	454	638	7
pensaba	238	388	275	401	454	638	7
hablar	279	388	308	401	454	638	7
sobre	312	388	337	401	454	638	7
una	341	388	358	401	454	638	7
obra	362	388	383	401	454	638	7
li-	387	388	397	401	454	638	7
teraria	57	402	86	415	454	638	7
que	89	402	106	415	454	638	7
leí	110	402	120	415	454	638	7
recientemente	123	402	189	415	454	638	7
pero	193	402	214	415	454	638	7
luego	217	402	243	415	454	638	7
decidí	246	402	274	415	454	638	7
que	277	402	295	415	454	638	7
aunque	298	402	332	415	454	638	7
los	335	402	348	415	454	638	7
libros	351	402	377	415	454	638	7
nos	381	402	397	415	454	638	7
enseñan	57	416	94	429	454	638	7
mucho,	98	416	134	429	454	638	7
ese	138	416	152	429	454	638	7
aprendizaje	156	416	210	429	454	638	7
no	214	416	226	429	454	638	7
tiene	230	416	253	429	454	638	7
sentido	257	416	291	429	454	638	7
sino	296	416	315	429	454	638	7
podemos	319	416	362	429	454	638	7
conec-	366	416	397	429	454	638	7
tarlo	57	430	78	443	454	638	7
con	82	430	99	443	454	638	7
el	103	430	111	443	454	638	7
mundo	115	430	149	443	454	638	7
que	153	430	170	443	454	638	7
nos	174	430	190	443	454	638	7
rodea.	194	430	224	443	454	638	7
En	228	430	241	443	454	638	7
la	245	430	253	443	454	638	7
Escuela	256	430	291	443	454	638	7
de	295	430	307	443	454	638	7
Letras	310	430	339	443	454	638	7
de	343	430	354	443	454	638	7
la	358	430	366	443	454	638	7
UCV,	370	430	397	443	454	638	7
teníamos	57	444	99	457	454	638	7
una	101	444	118	457	454	638	7
materia	121	444	155	457	454	638	7
llamada	158	444	194	457	454	638	7
“Literatura	196	444	248	457	454	638	7
y	251	444	256	457	454	638	7
Vida”	258	444	286	457	454	638	7
y	288	444	293	457	454	638	7
apenas	296	444	326	457	454	638	7
ahora,	329	444	358	457	454	638	7
después	361	444	397	457	454	638	7
de	57	458	68	471	454	638	7
más	71	458	89	471	454	638	7
de	92	458	104	471	454	638	7
una	107	458	124	471	454	638	7
década	127	458	159	471	454	638	7
de	163	458	174	471	454	638	7
haberme	177	458	218	471	454	638	7
graduado,	221	458	268	471	454	638	7
es	272	458	281	471	454	638	7
que	284	458	301	471	454	638	7
empiezo	305	458	344	471	454	638	7
a	347	458	352	471	454	638	7
entender	355	458	397	471	454	638	7
realmente	57	472	103	485	454	638	7
lo	107	472	116	485	454	638	7
que	121	472	138	485	454	638	7
esa	143	472	157	485	454	638	7
relación	161	472	198	485	454	638	7
entre	203	472	227	485	454	638	7
la	231	472	239	485	454	638	7
literatura	244	472	286	485	454	638	7
y	290	472	295	485	454	638	7
la	300	472	308	485	454	638	7
vida	312	472	331	485	454	638	7
significa.	336	472	376	485	454	638	7
Esa	381	472	397	485	454	638	7
multiplicidad	57	486	118	499	454	638	7
de	122	486	133	499	454	638	7
experiencias,	136	486	195	499	454	638	7
de	199	486	210	499	454	638	7
historias	214	486	252	499	454	638	7
y	256	486	261	499	454	638	7
de	264	486	275	499	454	638	7
sujetos	279	486	311	499	454	638	7
que	314	486	332	499	454	638	7
contrarrestan	335	486	397	499	454	638	7
los	57	500	70	513	454	638	7
discursos	73	500	115	513	454	638	7
homogeneizadores	117	500	206	513	454	638	7
representan	209	500	263	513	454	638	7
una	266	500	283	513	454	638	7
realidad	286	500	322	513	454	638	7
que	325	500	343	513	454	638	7
no	345	500	358	513	454	638	7
siempre	361	500	397	513	454	638	7
es	57	514	66	527	454	638	7
tan	69	514	83	527	454	638	7
evidente	86	514	126	527	454	638	7
pero	129	514	150	527	454	638	7
en	153	514	164	527	454	638	7
la	167	514	175	527	454	638	7
que	178	514	195	527	454	638	7
vale	198	514	216	527	454	638	7
la	219	514	226	527	454	638	7
pena	229	514	251	527	454	638	7
indagar	254	514	289	527	454	638	7
puesto	292	514	323	527	454	638	7
que	326	514	343	527	454	638	7
nos	346	514	363	527	454	638	7
enseña	366	514	397	527	454	638	7
mucho,	57	528	92	541	454	638	7
no	95	528	108	541	454	638	7
solo	111	528	130	541	454	638	7
sobre	133	528	158	541	454	638	7
“otros”	162	528	197	541	454	638	7
sino	200	528	219	541	454	638	7
también	222	528	260	541	454	638	7
sobre	263	528	289	541	454	638	7
nosotros	292	528	332	541	454	638	7
mismos.	335	528	374	541	454	638	7
20	57	28	73	46	454	638	8
Del	86	33	99	45	454	638	8
peligro	101	33	126	45	454	638	8
de	129	33	137	45	454	638	8
una	139	33	154	45	454	638	8
sola	157	33	170	45	454	638	8
historia	173	33	201	45	454	638	8
al	203	33	211	45	454	638	8
poder	213	33	233	45	454	638	8
de	235	33	244	45	454	638	8
“otras”	246	33	272	45	454	638	8
historias	275	33	305	45	454	638	8
-	308	33	311	45	454	638	8
Leonora	313	33	343	45	454	638	8
Simonovis	346	33	383	45	454	638	8
Referencias	57	67	129	85	454	638	8
Adichie,	58	89	93	101	454	638	8
Chimamanda	96	89	153	101	454	638	8
Ngozi.	156	89	185	101	454	638	8
El	188	89	197	101	454	638	8
peligro	200	89	230	101	454	638	8
de	233	89	244	101	454	638	8
una	247	89	262	101	454	638	8
sola	265	89	282	101	454	638	8
historia	285	89	316	101	454	638	8
[en	319	89	333	101	454	638	8
línea]	337	89	360	101	454	638	8
http://	363	89	397	101	454	638	8
www.ted.com/speakers/chimamanda_ngozi_adichie.html	84	101	330	113	454	638	8
[Consulta:	335	101	380	113	454	638	8
30	386	101	397	113	454	638	8
de	84	113	94	125	454	638	8
septiembre	97	113	143	125	454	638	8
de	146	113	156	125	454	638	8
2011].	159	113	188	125	454	638	8
Adichie,	58	125	93	137	454	638	8
Chimamanda	97	125	154	137	454	638	8
Ngozi	158	125	185	137	454	638	8
(2009).	189	125	222	137	454	638	8
The	226	125	241	137	454	638	8
Thing	245	125	270	137	454	638	8
Around	274	125	307	137	454	638	8
Your	311	125	331	137	454	638	8
Neck.	335	125	358	137	454	638	8
Canada:	362	125	397	137	454	638	8
Alfred	84	137	110	149	454	638	8
A.	113	137	122	149	454	638	8
Knopf.	125	137	155	149	454	638	8
Menchú,	58	149	96	161	454	638	8
Rigoberta	99	149	142	161	454	638	8
(1998).	145	149	178	161	454	638	8
Me	181	149	195	161	454	638	8
llamo	199	149	222	161	454	638	8
Rigoberta	226	149	267	161	454	638	8
Menchú	270	149	303	161	454	638	8
y	307	149	310	161	454	638	8
así	313	149	325	161	454	638	8
me	328	149	340	161	454	638	8
nació	343	149	365	161	454	638	8
la	368	149	377	161	454	638	8
con-	380	149	397	161	454	638	8
ciencia.	84	161	115	173	454	638	8
Elizabeth	118	161	158	173	454	638	8
Burgos,	161	161	194	173	454	638	8
ed.	197	161	210	173	454	638	8
México:	213	161	247	173	454	638	8
Siglo	250	161	271	173	454	638	8
XXI.	274	161	294	173	454	638	8
