ANÁLISIS	170	87	206	94	612	792	1
GRAFOFÓNICO	208	87	266	94	612	792	1
DE	268	87	279	94	612	792	1
DOS	281	87	298	94	612	792	1
TESTAMENTOS	300	87	359	94	612	792	1
MERIDEÑOS	362	87	409	94	612	792	1
DEL	411	87	427	94	612	792	1
SIGLO	429	87	454	94	612	792	1
XVII	456	87	471	94	612	792	1
Luis	272	105	288	112	612	792	1
Alberto	290	105	318	112	612	792	1
Castillo	320	105	349	112	612	792	1
Piña	352	105	369	112	612	792	1
(UPEL	276	114	300	122	612	792	1
-	302	114	305	122	612	792	1
I.P.	307	114	320	122	612	792	1
MARACAY)	322	114	364	122	612	792	1
luisal2309@hotmail.com	276	123	364	131	612	792	1
José	266	132	284	140	612	792	1
Alberto	286	132	314	140	612	792	1
Romero	316	132	347	140	612	792	1
Ortega	349	132	375	140	612	792	1
joeal4124@hotmail.com	277	142	363	149	612	792	1
(UPEL	276	151	300	158	612	792	1
-	302	151	305	158	612	792	1
I.P.	307	151	320	158	612	792	1
MARACAY)	322	151	364	158	612	792	1
Enrique	284	160	314	168	612	792	1
Obediente	317	160	356	168	612	792	1
enobe@ula.ve	294	169	346	177	612	792	1
eobediente@LinguisticaHispanica.org	253	179	388	186	612	792	1
enriobe@cantv.net	286	188	354	195	612	792	1
(U.L.A)	307	197	333	204	612	792	1
Resumen	303	215	338	223	612	792	1
Palabras	113	316	147	324	612	792	1
clave:	149	316	171	324	612	792	1
fonología	174	316	207	324	612	792	1
diacrónica,	209	316	248	324	612	792	1
nivel	250	316	267	324	612	792	1
grafofónico,	269	316	311	324	612	792	1
grafemática	313	316	355	324	612	792	1
histórica.	357	316	390	324	612	792	1
Recepción:	113	335	157	342	612	792	1
26-03-09	159	335	191	342	612	792	1
Evaluación:	195	335	240	342	612	792	1
13-04-09	243	335	274	342	612	792	1
Recepción	279	335	320	342	612	792	1
de	322	335	331	342	612	792	1
la	333	335	340	342	612	792	1
versión	342	335	371	342	612	792	1
definitiva:	373	335	411	342	612	792	1
21-04-09	414	335	446	342	612	792	1
GRAPHO-PHONIC	173	363	241	370	612	792	1
ANALYSIS	243	363	283	370	612	792	1
OF	286	363	297	370	612	792	1
TWO	299	363	318	370	612	792	1
17TH	320	363	340	370	612	792	1
CENTURY	342	363	380	370	612	792	1
WILLS	383	363	408	370	612	792	1
FROM	410	363	434	370	612	792	1
MÉRIDA	436	363	468	370	612	792	1
Abstract	304	381	336	388	612	792	1
Key	113	482	128	489	612	792	1
words:	130	482	156	489	612	792	1
diachronic	158	482	195	489	612	792	1
phonology,	197	482	236	489	612	792	1
grapho-phonic	239	482	290	489	612	792	1
level,	292	482	311	489	612	792	1
historic	313	482	338	489	612	792	1
graphemics.	341	482	385	489	612	792	1
ANALYSES	210	510	253	517	612	792	1
GRAPHO-PHONIQUE	255	510	336	517	612	792	1
DE	338	510	349	517	612	792	1
DEUX	351	510	374	517	612	792	1
TESTAMENTS	376	510	430	517	612	792	1
DE	242	519	254	526	612	792	1
L'ÉTAT	256	519	284	526	612	792	1
DE	286	519	297	526	612	792	1
MÉRIDA	299	519	331	526	612	792	1
DU	333	519	344	526	612	792	1
XVIIe	347	519	367	526	612	792	1
SIÈCLE	369	519	398	526	612	792	1
Résumé	305	537	336	545	612	792	1
Mots	113	648	132	655	612	792	1
clés	135	648	150	655	612	792	1
:	152	648	155	655	612	792	1
phonologie	157	648	196	655	612	792	1
diachronique,	198	648	246	655	612	792	1
niveau	249	648	272	655	612	792	1
grapho-phonique,	275	648	337	655	612	792	1
graphématique	339	648	393	655	612	792	1
historique.	395	648	432	655	612	792	1
ANALISI	197	675	229	683	612	792	1
GRAFOFONICA	233	675	292	683	612	792	1
DI	297	675	305	683	612	792	1
DUE	309	675	326	683	612	792	1
TESTAMENTI	331	675	382	683	612	792	1
“MERIDEÑOS”	386	675	443	683	612	792	1
DEL	270	684	286	692	612	792	1
XVIIesimo	291	684	329	692	612	792	1
SECOLO	334	684	368	692	612	792	1
Riassunto	301	87	340	94	612	792	2
Parole	113	188	138	195	612	792	2
chiavi:	140	188	166	195	612	792	2
fonologia	168	188	201	195	612	792	2
diacrônica,	203	188	242	195	612	792	2
livello	244	188	264	195	612	792	2
grafofonico,	266	188	308	195	612	792	2
grafematica	311	188	353	195	612	792	2
storica.	355	188	381	195	612	792	2
ANÁLISE	198	215	233	223	612	792	2
GRAFO-FÓNICA	235	215	297	223	612	792	2
DE	299	215	310	223	612	792	2
DOIS	313	215	332	223	612	792	2
TESTAMENTOS	335	215	395	223	612	792	2
DE	397	215	408	223	612	792	2
MÉRIDA	411	215	442	223	612	792	2
DO	288	225	300	232	612	792	2
SÉCULO	302	225	335	232	612	792	2
XVII	338	225	353	232	612	792	2
Resumo	304	246	336	253	612	792	2
Palavras-chave:	113	354	174	361	612	792	2
fonologia	177	354	209	361	612	792	2
diacrónica,	212	354	250	361	612	792	2
nível	253	354	270	361	612	792	2
grafo-fónico,	272	354	316	361	612	792	2
grafemática	319	354	361	361	612	792	2
histórica.	363	354	395	361	612	792	2
ANÁLISIS	132	87	177	96	612	792	3
GRAFOFÓNICO	180	87	253	96	612	792	3
DE	256	87	269	96	612	792	3
DOS	272	87	293	96	612	792	3
TESTAMENTOS	296	87	370	96	612	792	3
MERIDEÑOS	372	87	432	96	612	792	3
DEL	435	87	454	96	612	792	3
SIGLO	457	87	487	96	612	792	3
XVII	490	87	508	96	612	792	3
Luis	165	121	185	131	612	792	3
Alberto	188	121	223	131	612	792	3
Castillo	225	121	261	131	612	792	3
Piña	264	121	285	131	612	792	3
-	288	121	291	131	612	792	3
José	294	121	317	131	612	792	3
Alberto	320	121	354	131	612	792	3
Romero	357	121	395	131	612	792	3
Ortega	397	121	429	131	612	792	3
-	432	121	436	131	612	792	3
Enrique	438	121	475	131	612	792	3
Obediente	478	121	527	131	612	792	3
1.	113	150	122	160	612	792	3
Introducción	124	150	185	160	612	792	3
El	149	168	158	177	612	792	3
estudio	161	168	193	177	612	792	3
a	197	168	203	177	612	792	3
nivel	207	168	227	177	612	792	3
grafofónico	231	168	280	177	612	792	3
que	284	168	301	177	612	792	3
se	304	168	315	177	612	792	3
le	319	168	326	177	612	792	3
hace	330	168	352	177	612	792	3
a	355	168	361	177	612	792	3
un	365	168	376	177	612	792	3
documento	379	168	429	177	612	792	3
antiguo	432	168	465	177	612	792	3
se	469	168	479	177	612	792	3
reviste	483	168	512	177	612	792	3
de	516	168	527	177	612	792	3
gran	113	185	133	194	612	792	3
importancia	138	185	190	194	612	792	3
cuando	195	185	228	194	612	792	3
se	233	185	244	194	612	792	3
pretende	249	185	288	194	612	792	3
revelar	293	185	323	194	612	792	3
el	329	185	336	194	612	792	3
estado	342	185	371	194	612	792	3
fonológico	377	185	422	194	612	792	3
de	427	185	438	194	612	792	3
una	443	185	460	194	612	792	3
lengua	465	185	495	194	612	792	3
en	500	185	511	194	612	792	3
un	516	185	527	194	612	792	3
momento	113	202	155	211	612	792	3
histórico	159	202	196	211	612	792	3
determinado	201	202	256	211	612	792	3
y,	260	202	267	211	612	792	3
por	272	202	286	211	612	792	3
consiguiente,	290	202	349	211	612	792	3
dar	353	202	367	211	612	792	3
cuenta	371	202	401	211	612	792	3
de	405	202	416	211	612	792	3
los	420	202	433	211	612	792	3
cambios	437	202	474	211	612	792	3
lingüísticos	478	202	527	211	612	792	3
suscitados	113	219	160	229	612	792	3
en	164	219	175	229	612	792	3
relación	179	219	214	229	612	792	3
con	217	219	233	229	612	792	3
otros	237	219	259	229	612	792	3
momentos.	263	219	312	229	612	792	3
Pero	316	219	337	229	612	792	3
para	341	219	360	229	612	792	3
poder	364	219	389	229	612	792	3
abordar	393	219	427	229	612	792	3
el	431	219	439	229	612	792	3
estudio	442	219	474	229	612	792	3
grafofónico	478	219	527	229	612	792	3
de	113	237	124	246	612	792	3
un	130	237	141	246	612	792	3
documento	147	237	197	246	612	792	3
antiguo,	203	237	238	246	612	792	3
se	244	237	255	246	612	792	3
hace	261	237	282	246	612	792	3
necesario,	288	237	334	246	612	792	3
primeramente,	340	237	405	246	612	792	3
tener	411	237	434	246	612	792	3
en	440	237	451	246	612	792	3
cuenta	456	237	486	246	612	792	3
algunas	492	237	527	246	612	792	3
consideraciones	113	254	185	263	612	792	3
de	191	254	202	263	612	792	3
carácter	207	254	243	263	612	792	3
gráfico	248	254	278	263	612	792	3
y	283	254	288	263	612	792	3
algunas	293	254	327	263	612	792	3
otras	332	254	355	263	612	792	3
de	360	254	371	263	612	792	3
carácter	376	254	412	263	612	792	3
histórico	417	254	454	263	612	792	3
que	459	254	476	263	612	792	3
faciliten	481	254	514	263	612	792	3
la	519	254	527	263	612	792	3
realización	113	271	161	280	612	792	3
de	169	271	180	280	612	792	3
una	188	271	204	280	612	792	3
interpretación	212	271	273	280	612	792	3
adecuada	281	271	324	280	612	792	3
del	332	271	346	280	612	792	3
escrito	354	271	383	280	612	792	3
y,	391	271	399	280	612	792	3
en	406	271	417	280	612	792	3
consecuencia,	425	271	489	280	612	792	3
de	497	271	508	280	612	792	3
un	516	271	527	280	612	792	3
acercamiento	113	288	173	298	612	792	3
muy	176	288	195	298	612	792	3
probable	198	288	236	298	612	792	3
a	239	288	245	298	612	792	3
lo	247	288	255	298	612	792	3
que	258	288	274	298	612	792	3
constituyó	277	288	322	298	612	792	3
el	324	288	332	298	612	792	3
sistema	335	288	369	298	612	792	3
fonológico	372	288	417	298	612	792	3
de	420	288	431	298	612	792	3
la	434	288	442	298	612	792	3
época	444	288	472	298	612	792	3
en	474	288	485	298	612	792	3
estudio.	488	288	523	298	612	792	3
Desde	149	306	178	315	612	792	3
el	181	306	189	315	612	792	3
punto	192	306	217	315	612	792	3
de	220	306	231	315	612	792	3
vista	234	306	255	315	612	792	3
gráfico	258	306	288	315	612	792	3
es	291	306	301	315	612	792	3
pertinente	305	306	349	315	612	792	3
considerar	352	306	399	315	612	792	3
que	402	306	419	315	612	792	3
durante	422	306	456	315	612	792	3
los	459	306	471	315	612	792	3
siglos	475	306	500	315	612	792	3
XVI	503	306	519	315	612	792	3
y	522	306	527	315	612	792	3
XVII,	113	323	135	332	612	792	3
período	139	323	173	332	612	792	3
en	177	323	188	332	612	792	3
el	192	323	199	332	612	792	3
que	203	323	220	332	612	792	3
la	224	323	231	332	612	792	3
lengua	235	323	265	332	612	792	3
castellana	269	323	314	332	612	792	3
experimentó	317	323	372	332	612	792	3
un	376	323	387	332	612	792	3
proceso	391	323	427	332	612	792	3
intenso	430	323	462	332	612	792	3
de	466	323	477	332	612	792	3
cambios	481	323	518	332	612	792	3
y	522	323	527	332	612	792	3
transformaciones	113	340	190	349	612	792	3
en	194	340	205	349	612	792	3
cada	209	340	231	349	612	792	3
uno	235	340	252	349	612	792	3
de	256	340	267	349	612	792	3
sus	271	340	286	349	612	792	3
niveles	290	340	321	349	612	792	3
que	325	340	342	349	612	792	3
la	346	340	353	349	612	792	3
llevarían	357	340	395	349	612	792	3
a	399	340	404	349	612	792	3
un	408	340	419	349	612	792	3
estado	423	340	453	349	612	792	3
muy	457	340	476	349	612	792	3
próximo	480	340	515	349	612	792	3
al	519	340	527	349	612	792	3
actual,	113	357	143	367	612	792	3
los	148	357	160	367	612	792	3
manuscritos	165	357	219	367	612	792	3
producidos	225	357	273	367	612	792	3
por	278	357	293	367	612	792	3
los	298	357	310	367	612	792	3
escribanos	315	357	364	367	612	792	3
y	369	357	374	367	612	792	3
copistas	378	357	415	367	612	792	3
de	420	357	431	367	612	792	3
la	436	357	444	367	612	792	3
época,	448	357	478	367	612	792	3
reflejaban	483	357	527	367	612	792	3
ciertos	113	375	143	384	612	792	3
hábitos,	146	375	181	384	612	792	3
variaciones	185	375	235	384	612	792	3
y	239	375	244	384	612	792	3
variantes	247	375	287	384	612	792	3
gráficas	291	375	326	384	612	792	3
que	330	375	346	384	612	792	3
caracterizaban	350	375	415	384	612	792	3
la	418	375	426	384	612	792	3
escritura	430	375	468	384	612	792	3
de	472	375	483	384	612	792	3
la	486	375	494	384	612	792	3
lengua	497	375	527	384	612	792	3
para	113	392	133	401	612	792	3
ese	137	392	153	401	612	792	3
momento.	157	392	201	401	612	792	3
Dichos	205	392	235	401	612	792	3
hábitos	239	392	271	401	612	792	3
y	275	392	280	401	612	792	3
modelos	283	392	321	401	612	792	3
escriturarios	324	392	379	401	612	792	3
ponen	382	392	410	401	612	792	3
de	414	392	425	401	612	792	3
manifiesto	428	392	474	401	612	792	3
la	477	392	485	401	612	792	3
estrecha	489	392	527	401	612	792	3
relación,	113	409	151	418	612	792	3
que	154	409	171	418	612	792	3
ya	174	409	184	418	612	792	3
existía	187	409	216	418	612	792	3
para	219	409	239	418	612	792	3
la	243	409	250	418	612	792	3
época,	254	409	283	418	612	792	3
entre	287	409	309	418	612	792	3
lengua	313	409	342	418	612	792	3
hablada	346	409	381	418	612	792	3
y	384	409	389	418	612	792	3
lengua	392	409	422	418	612	792	3
escrita,	425	409	457	418	612	792	3
lo	460	409	468	418	612	792	3
que	471	409	488	418	612	792	3
permite,	491	409	527	418	612	792	3
a	113	426	119	436	612	792	3
su	122	426	133	436	612	792	3
vez,	136	426	154	436	612	792	3
deducir	158	426	191	436	612	792	3
el	194	426	202	436	612	792	3
establecimiento	205	426	274	436	612	792	3
de	278	426	289	436	612	792	3
ciertos	292	426	322	436	612	792	3
rasgos	325	426	355	436	612	792	3
fónicos	358	426	390	436	612	792	3
que	393	426	410	436	612	792	3
se	413	426	424	436	612	792	3
infieren	427	426	460	436	612	792	3
de	463	426	474	436	612	792	3
la	478	426	485	436	612	792	3
escritura	489	426	527	436	612	792	3
de	113	444	124	453	612	792	3
quien	127	444	151	453	612	792	3
redacta	154	444	187	453	612	792	3
el	190	444	198	453	612	792	3
documento,	201	444	253	453	612	792	3
en	256	444	267	453	612	792	3
este	269	444	288	453	612	792	3
caso	291	444	312	453	612	792	3
el	315	444	323	453	612	792	3
escribano.	325	444	371	453	612	792	3
Con	149	461	167	470	612	792	3
respecto	171	461	209	470	612	792	3
a	212	461	218	470	612	792	3
este	221	461	240	470	612	792	3
último,	244	461	273	470	612	792	3
vale	276	461	295	470	612	792	3
resaltar	298	461	331	470	612	792	3
que	335	461	351	470	612	792	3
su	355	461	365	470	612	792	3
arte	369	461	386	470	612	792	3
escriturario	389	461	438	470	612	792	3
no	442	461	453	470	612	792	3
era	456	461	471	470	612	792	3
producto	474	461	513	470	612	792	3
de	516	461	527	470	612	792	3
una	113	478	130	487	612	792	3
formación	136	478	180	487	612	792	3
académica,	185	478	236	487	612	792	3
sino	242	478	260	487	612	792	3
que	266	478	282	487	612	792	3
solía	288	478	309	487	612	792	3
ser	315	478	328	487	612	792	3
el	334	478	342	487	612	792	3
resultado	347	478	388	487	612	792	3
de	394	478	405	487	612	792	3
la	410	478	418	487	612	792	3
repetición	423	478	466	487	612	792	3
de	472	478	483	487	612	792	3
fórmulas	489	478	527	487	612	792	3
establecidas	113	495	169	505	612	792	3
y	172	495	177	505	612	792	3
de	180	495	191	505	612	792	3
algunas	194	495	229	505	612	792	3
normas	232	495	265	505	612	792	3
de	268	495	279	505	612	792	3
carácter	282	495	319	505	612	792	3
general,	322	495	358	505	612	792	3
pero	361	495	381	505	612	792	3
que	384	495	400	505	612	792	3
en	403	495	414	505	612	792	3
lo	417	495	425	505	612	792	3
absoluto	428	495	466	505	612	792	3
tenía	469	495	491	505	612	792	3
que	494	495	510	505	612	792	3
ver	513	495	527	505	612	792	3
con	113	513	129	522	612	792	3
una	134	513	150	522	612	792	3
educación	154	513	200	522	612	792	3
universitaria	204	513	257	522	612	792	3
que	261	513	278	522	612	792	3
le	282	513	290	522	612	792	3
permitiera	294	513	338	522	612	792	3
sistematizar,	342	513	398	522	612	792	3
de	402	513	413	522	612	792	3
algún	417	513	442	522	612	792	3
modo,	446	513	474	522	612	792	3
el	478	513	485	522	612	792	3
lenguaje	489	513	527	522	612	792	3
escrito	113	530	143	539	612	792	3
que	150	530	166	539	612	792	3
utilizaba.	173	530	212	539	612	792	3
Al	218	530	227	539	612	792	3
respecto,	234	530	275	539	612	792	3
Carrera	282	530	315	539	612	792	3
de	322	530	333	539	612	792	3
la	340	530	347	539	612	792	3
Red	354	530	372	539	612	792	3
(1998)	379	530	408	539	612	792	3
hace	414	530	436	539	612	792	3
una	442	530	459	539	612	792	3
consideración	466	530	527	539	612	792	3
importante	113	547	161	556	612	792	3
acerca	168	547	198	556	612	792	3
de	205	547	216	556	612	792	3
los	223	547	236	556	612	792	3
escribanos	243	547	291	556	612	792	3
del	298	547	311	556	612	792	3
período	318	547	352	556	612	792	3
histórico	359	547	396	556	612	792	3
en	403	547	414	556	612	792	3
que	421	547	438	556	612	792	3
se	445	547	456	556	612	792	3
enmarcan	463	547	507	556	612	792	3
los	514	547	527	556	612	792	3
documentos	113	564	168	574	612	792	3
a	175	564	180	574	612	792	3
analizar	187	564	222	574	612	792	3
en	229	564	240	574	612	792	3
este	247	564	266	574	612	792	3
estudio:	273	564	307	574	612	792	3
“con	314	564	334	574	612	792	3
el	341	564	348	574	612	792	3
nombre	355	564	389	574	612	792	3
de	396	564	407	574	612	792	3
escribano	414	564	457	574	612	792	3
se	464	564	474	574	612	792	3
designaba	481	564	527	574	612	792	3
genéricamente	113	582	179	591	612	792	3
a	187	582	192	591	612	792	3
muchas	199	582	234	591	612	792	3
clases	242	582	270	591	612	792	3
y	277	582	282	591	612	792	3
categorías	289	582	336	591	612	792	3
de	343	582	354	591	612	792	3
amanuenses”;	361	582	424	591	612	792	3
a	431	582	437	591	612	792	3
lo	444	582	452	591	612	792	3
cual	459	582	477	591	612	792	3
la	484	582	492	591	612	792	3
autora	499	582	527	591	612	792	3
complementa	113	599	174	608	612	792	3
diciendo	177	599	214	608	612	792	3
que	217	599	234	608	612	792	3
“había	237	599	265	608	612	792	3
escribanos	269	599	317	608	612	792	3
de	320	599	331	608	612	792	3
número,	335	599	371	608	612	792	3
más	375	599	394	608	612	792	3
conocidos	397	599	442	608	612	792	3
como	445	599	470	608	612	792	3
notarios	473	599	508	608	612	792	3
[…]	512	599	527	608	612	792	3
también	113	616	149	625	612	792	3
estaban	152	616	187	625	612	792	3
los	191	616	203	625	612	792	3
escribanos	206	616	255	625	612	792	3
actuantes	258	616	301	625	612	792	3
en	304	616	315	625	612	792	3
los	318	616	331	625	612	792	3
juzgados,	334	616	376	625	612	792	3
más	379	616	398	625	612	792	3
conocidos	401	616	446	625	612	792	3
con	449	616	465	625	612	792	3
el	468	616	476	625	612	792	3
nombre	479	616	513	625	612	792	3
de	516	616	527	625	612	792	3
secretarios”.	113	633	168	643	612	792	3
La	176	633	187	643	612	792	3
repetición	195	633	238	643	612	792	3
de	245	633	256	643	612	792	3
fórmulas	264	633	302	643	612	792	3
establecidas	309	633	365	643	612	792	3
y	372	633	377	643	612	792	3
el	384	633	392	643	612	792	3
empleo	399	633	432	643	612	792	3
de	440	633	451	643	612	792	3
ciertos	458	633	487	643	612	792	3
hábitos	495	633	527	643	612	792	3
escriturarios	113	651	168	660	612	792	3
particulares	172	651	223	660	612	792	3
para	228	651	248	660	612	792	3
la	252	651	259	660	612	792	3
redacción	264	651	307	660	612	792	3
de	311	651	322	660	612	792	3
los	326	651	339	660	612	792	3
documentos	343	651	398	660	612	792	3
antiguos	402	651	439	660	612	792	3
hacía	444	651	468	660	612	792	3
del	472	651	485	660	612	792	3
lenguaje	489	651	527	660	612	792	3
escrito,	113	668	146	677	612	792	3
en	149	668	160	677	612	792	3
cierta	163	668	187	677	612	792	3
forma,	190	668	219	677	612	792	3
una	222	668	239	677	612	792	3
práctica	242	668	277	677	612	792	3
“ad	280	668	294	677	612	792	3
libitum”	297	668	329	677	612	792	3
en	332	668	343	677	612	792	3
el	346	668	354	677	612	792	3
uso	357	668	373	677	612	792	3
de	376	668	387	677	612	792	3
una	390	668	407	677	612	792	3
ortografía	410	668	452	677	612	792	3
que	455	668	472	677	612	792	3
venía	475	668	499	677	612	792	3
dada,	502	668	527	677	612	792	3
en	113	685	124	694	612	792	3
gran	128	685	148	694	612	792	3
medida,	152	685	188	694	612	792	3
como	192	685	216	694	612	792	3
resultado	220	685	261	694	612	792	3
de	265	685	276	694	612	792	3
la	280	685	288	694	612	792	3
personalidad	292	685	349	694	612	792	3
y	353	685	358	694	612	792	3
de	361	685	372	694	612	792	3
hábitos	376	685	408	694	612	792	3
de	412	685	423	694	612	792	3
cada	427	685	448	694	612	792	3
cual,	452	685	473	694	612	792	3
lo	477	685	485	694	612	792	3
que	489	685	505	694	612	792	3
hizo	509	685	527	694	612	792	3
posible	113	87	145	96	612	792	4
una	149	87	165	96	612	792	4
variedad	170	87	208	96	612	792	4
de	212	87	223	96	612	792	4
formas	227	87	258	96	612	792	4
gráficas	262	87	297	96	612	792	4
que	301	87	317	96	612	792	4
en	321	87	333	96	612	792	4
muchos	336	87	372	96	612	792	4
casos	376	87	402	96	612	792	4
reflejaba	406	87	444	96	612	792	4
el	448	87	456	96	612	792	4
habla	460	87	484	96	612	792	4
de	488	87	499	96	612	792	4
quien	503	87	527	96	612	792	4
escribía.	113	104	151	114	612	792	4
Si	149	122	158	131	612	792	4
se	161	122	172	131	612	792	4
tienen	175	122	202	131	612	792	4
ahora	206	122	231	131	612	792	4
en	235	122	246	131	612	792	4
cuenta	250	122	279	131	612	792	4
los	283	122	296	131	612	792	4
documentos	299	122	354	131	612	792	4
que	357	122	374	131	612	792	4
serán	378	122	403	131	612	792	4
analizados	406	122	453	131	612	792	4
en	457	122	468	131	612	792	4
este	471	122	490	131	612	792	4
trabajo,	494	122	527	131	612	792	4
creemos,	113	139	155	148	612	792	4
por	159	139	174	148	612	792	4
la	179	139	186	148	612	792	4
forma	191	139	217	148	612	792	4
en	222	139	233	148	612	792	4
que	238	139	254	148	612	792	4
están	259	139	283	148	612	792	4
escritas	288	139	322	148	612	792	4
las	327	139	340	148	612	792	4
palabras	345	139	383	148	612	792	4
en	388	139	399	148	612	792	4
cada	403	139	425	148	612	792	4
uno,	430	139	449	148	612	792	4
que	454	139	470	148	612	792	4
los	475	139	487	148	612	792	4
mismos	492	139	527	148	612	792	4
reflejan	113	156	146	165	612	792	4
varias	150	156	177	165	612	792	4
de	181	156	192	165	612	792	4
las	196	156	209	165	612	792	4
vacilaciones	213	156	267	165	612	792	4
fonéticas	271	156	311	165	612	792	4
que	315	156	332	165	612	792	4
evidenciaban	336	156	394	165	612	792	4
los	398	156	411	165	612	792	4
cambios	415	156	452	165	612	792	4
fonológicos	456	156	506	165	612	792	4
que	510	156	527	165	612	792	4
ya	113	173	124	183	612	792	4
se	130	173	140	183	612	792	4
habían	146	173	177	183	612	792	4
comenzado	183	173	234	183	612	792	4
a	240	173	246	183	612	792	4
suscitar	252	173	286	183	612	792	4
en	292	173	303	183	612	792	4
el	309	173	317	183	612	792	4
siglo	323	173	344	183	612	792	4
XV	350	173	363	183	612	792	4
y	369	173	374	183	612	792	4
que	380	173	396	183	612	792	4
se	402	173	413	183	612	792	4
estaban	419	173	454	183	612	792	4
terminando	460	173	510	183	612	792	4
de	516	173	527	183	612	792	4
implementar	113	191	168	200	612	792	4
para	171	191	191	200	612	792	4
la	194	191	202	200	612	792	4
época;	205	191	235	200	612	792	4
así	238	191	251	200	612	792	4
como	254	191	279	200	612	792	4
también	282	191	317	200	612	792	4
reflejan	320	191	353	200	612	792	4
ciertos	356	191	385	200	612	792	4
hábitos	389	191	421	200	612	792	4
gráficos	424	191	459	200	612	792	4
particulares	462	191	513	200	612	792	4
de	516	191	527	200	612	792	4
cada	113	208	135	217	612	792	4
escribano	138	208	181	217	612	792	4
y	184	208	189	217	612	792	4
ciertas	192	208	222	217	612	792	4
normas	225	208	258	217	612	792	4
ortográficas	261	208	313	217	612	792	4
que,	317	208	336	217	612	792	4
aparentemente,	339	208	409	217	612	792	4
se	412	208	422	217	612	792	4
observan	425	208	466	217	612	792	4
como	469	208	494	217	612	792	4
de	497	208	508	217	612	792	4
uso	511	208	527	217	612	792	4
general	113	225	147	234	612	792	4
para	152	225	172	234	612	792	4
aquel	177	225	202	234	612	792	4
entonces	207	225	248	234	612	792	4
en	253	225	264	234	612	792	4
la	270	225	277	234	612	792	4
provincia	283	225	323	234	612	792	4
de	328	225	339	234	612	792	4
Mérida	344	225	375	234	612	792	4
del	380	225	393	234	612	792	4
siglo	399	225	419	234	612	792	4
XVII.	425	225	446	234	612	792	4
No	452	225	464	234	612	792	4
obstante,	470	225	511	234	612	792	4
en	516	225	527	234	612	792	4
relación	113	242	148	252	612	792	4
con	152	242	168	252	612	792	4
los	171	242	184	252	612	792	4
rasgos	188	242	218	252	612	792	4
fónicos	221	242	253	252	612	792	4
que	257	242	273	252	612	792	4
se	277	242	287	252	612	792	4
reflejan	291	242	324	252	612	792	4
en	327	242	338	252	612	792	4
el	342	242	349	252	612	792	4
escrito	353	242	382	252	612	792	4
es	386	242	396	252	612	792	4
necesario	400	242	443	252	612	792	4
traer	446	242	467	252	612	792	4
a	470	242	476	252	612	792	4
colación	479	242	516	252	612	792	4
lo	519	242	527	252	612	792	4
expuesto	113	260	154	269	612	792	4
por	157	260	171	269	612	792	4
Álvarez	174	260	207	269	612	792	4
y	209	260	214	269	612	792	4
Obediente	217	260	263	269	612	792	4
(2003),	265	260	297	269	612	792	4
en	300	260	311	269	612	792	4
el	314	260	321	269	612	792	4
sentido	324	260	356	269	612	792	4
de	359	260	370	269	612	792	4
que:	373	260	392	269	612	792	4
a	149	288	154	298	612	792	4
la	159	288	166	298	612	792	4
hora	170	288	190	298	612	792	4
de	195	288	206	298	612	792	4
extrapolar	210	288	254	298	612	792	4
al	258	288	266	298	612	792	4
habla	270	288	294	298	612	792	4
rasgos	299	288	328	298	612	792	4
reflejados	333	288	376	298	612	792	4
por	380	288	394	298	612	792	4
la	399	288	406	298	612	792	4
escritura	410	288	449	298	612	792	4
hay	453	288	469	298	612	792	4
que	472	288	489	298	612	792	4
ser,	149	300	165	309	612	792	4
sin	169	300	182	309	612	792	4
embargo,	185	300	228	309	612	792	4
precavido	231	300	274	309	612	792	4
pues	278	300	299	309	612	792	4
puede	303	300	331	309	612	792	4
muy	334	300	353	309	612	792	4
bien	357	300	375	309	612	792	4
darse	379	300	404	309	612	792	4
el	408	300	415	309	612	792	4
caso	419	300	440	309	612	792	4
de	443	300	454	309	612	792	4
que	458	300	474	309	612	792	4
un	478	300	489	309	612	792	4
individuo	149	311	188	321	612	792	4
(más	192	311	214	321	612	792	4
aún	218	311	234	321	612	792	4
si	238	311	245	321	612	792	4
es	249	311	259	321	612	792	4
escribano	263	311	306	321	612	792	4
de	310	311	321	321	612	792	4
oficio)	325	311	351	321	612	792	4
distinga	355	311	389	321	612	792	4
en	393	311	404	321	612	792	4
la	408	311	416	321	612	792	4
escritura	419	311	458	321	612	792	4
lo	461	311	469	321	612	792	4
que	472	311	489	321	612	792	4
no	149	323	160	332	612	792	4
distingue	164	323	204	332	612	792	4
en	208	323	219	332	612	792	4
la	224	323	232	332	612	792	4
pronunciación.	236	323	301	332	612	792	4
Lo	305	323	316	332	612	792	4
que	321	323	337	332	612	792	4
refleja	342	323	369	332	612	792	4
la	373	323	381	332	612	792	4
escritura	385	323	424	332	612	792	4
es	428	323	438	332	612	792	4
un	443	323	454	332	612	792	4
indicio,	458	323	489	332	612	792	4
muy	149	334	168	344	612	792	4
probable	173	334	212	344	612	792	4
pero	218	334	238	344	612	792	4
indicio	244	334	272	344	612	792	4
al	277	334	285	344	612	792	4
fin,	291	334	304	344	612	792	4
de	310	334	321	344	612	792	4
cuál	327	334	345	344	612	792	4
era	351	334	365	344	612	792	4
el	371	334	379	344	612	792	4
sistema	384	334	419	344	612	792	4
fonológico	425	334	470	344	612	792	4
del	476	334	489	344	612	792	4
escribiente.	149	346	200	355	612	792	4
(p.	202	346	214	355	612	792	4
67).	217	346	234	355	612	792	4
Una	149	369	167	378	612	792	4
vez	173	369	188	378	612	792	4
expuestas	194	369	239	378	612	792	4
estas	245	369	269	378	612	792	4
consideraciones,	275	369	349	378	612	792	4
se	355	369	366	378	612	792	4
puede	371	369	399	378	612	792	4
proceder	405	369	444	378	612	792	4
ahora	450	369	475	378	612	792	4
al	481	369	488	378	612	792	4
análisis	494	369	527	378	612	792	4
grafofónico	113	386	163	395	612	792	4
de	166	386	177	395	612	792	4
los	180	386	193	395	612	792	4
escritos	196	386	230	395	612	792	4
que	233	386	250	395	612	792	4
nos	253	386	269	395	612	792	4
ocupan,	272	386	307	395	612	792	4
no	310	386	321	395	612	792	4
sin	324	386	337	395	612	792	4
antes	340	386	364	395	612	792	4
destacar	367	386	406	395	612	792	4
que	409	386	425	395	612	792	4
ambos	428	386	458	395	612	792	4
escritos	461	386	496	395	612	792	4
fueron	499	386	527	395	612	792	4
producidos	113	403	162	413	612	792	4
en	168	403	179	413	612	792	4
la	184	403	192	413	612	792	4
primera	197	403	231	413	612	792	4
mitad	236	403	261	413	612	792	4
del	266	403	280	413	612	792	4
siglo	285	403	305	413	612	792	4
XVII,	311	403	332	413	612	792	4
época	338	403	365	413	612	792	4
para	370	403	390	413	612	792	4
la	396	403	403	413	612	792	4
cual	409	403	427	413	612	792	4
ya	432	403	442	413	612	792	4
había	448	403	473	413	612	792	4
ocurrido	478	403	514	413	612	792	4
la	519	403	527	413	612	792	4
reestructuración	113	421	185	430	612	792	4
del	188	421	202	430	612	792	4
sistema	205	421	239	430	612	792	4
consonántico	243	421	301	430	612	792	4
del	305	421	318	430	612	792	4
español,	321	421	359	430	612	792	4
de	362	421	373	430	612	792	4
modo	376	421	401	430	612	792	4
que	404	421	421	430	612	792	4
lo	424	421	432	430	612	792	4
que	435	421	452	430	612	792	4
encontramos	455	421	513	430	612	792	4
no	516	421	527	430	612	792	4
es	113	438	124	447	612	792	4
más	127	438	146	447	612	792	4
que	149	438	166	447	612	792	4
la	169	438	176	447	612	792	4
tensión	179	438	211	447	612	792	4
que	214	438	231	447	612	792	4
había	234	438	259	447	612	792	4
entonces	262	438	302	447	612	792	4
entre	305	438	328	447	612	792	4
la	331	438	339	447	612	792	4
representación	342	438	407	447	612	792	4
de	410	438	421	447	612	792	4
la	424	438	432	447	612	792	4
nueva	435	438	462	447	612	792	4
pronunciación	465	438	527	447	612	792	4
y	113	455	118	464	612	792	4
el	121	455	129	464	612	792	4
mantenimiento	131	455	197	464	612	792	4
de	200	455	211	464	612	792	4
una	213	455	230	464	612	792	4
cierta	233	455	257	464	612	792	4
tradición	260	455	297	464	612	792	4
escrituraria.	300	455	352	464	612	792	4
Los	149	472	165	481	612	792	4
documentos	169	472	223	481	612	792	4
objeto	228	472	255	481	612	792	4
de	259	472	270	481	612	792	4
análisis	274	472	307	481	612	792	4
son,	312	472	330	481	612	792	4
a	335	472	340	481	612	792	4
saber:	344	472	372	481	612	792	4
Diligencia	376	472	419	481	612	792	4
con	423	472	439	481	612	792	4
los	444	472	456	481	612	792	4
indios	460	472	486	481	612	792	4
sobre	490	472	515	481	612	792	4
la	519	472	527	481	612	792	4
doctrina	113	490	149	499	612	792	4
(1602),	153	490	185	499	612	792	4
(en	189	490	203	499	612	792	4
adelante,	208	490	249	499	612	792	4
documento	253	490	302	499	612	792	4
A)	306	490	316	499	612	792	4
y	321	490	326	499	612	792	4
Poder	330	490	356	499	612	792	4
de	360	490	371	499	612	792	4
Juan	375	490	397	499	612	792	4
de	401	490	412	499	612	792	4
Heredia	417	490	451	499	612	792	4
a	456	490	461	499	612	792	4
Juan	465	490	487	499	612	792	4
Cerrada	491	490	527	499	612	792	4
para	113	507	133	516	612	792	4
que	138	507	155	516	612	792	4
negocie	159	507	194	516	612	792	4
productos	199	507	243	516	612	792	4
en	248	507	259	516	612	792	4
la	264	507	271	516	612	792	4
feria	276	507	295	516	612	792	4
de	300	507	311	516	612	792	4
Gibraltar	316	507	354	516	612	792	4
(1656),	359	507	390	516	612	792	4
(en	395	507	410	516	612	792	4
adelante,	414	507	455	516	612	792	4
documento	460	507	510	516	612	792	4
B).	514	507	527	516	612	792	4
Dichos	113	524	144	533	612	792	4
documentos	149	524	203	533	612	792	4
fueron	208	524	236	533	612	792	4
compilados	240	524	291	533	612	792	4
y	296	524	301	533	612	792	4
editados	305	524	342	533	612	792	4
por	347	524	361	533	612	792	4
Obediente	366	524	412	533	612	792	4
(2002)	416	524	445	533	612	792	4
con	450	524	466	533	612	792	4
la	470	524	478	533	612	792	4
ayuda	483	524	509	533	612	792	4
del	514	524	527	533	612	792	4
Grupo	113	541	141	551	612	792	4
de	147	541	158	551	612	792	4
Lingüística	164	541	212	551	612	792	4
Hispánica	218	541	262	551	612	792	4
de	268	541	279	551	612	792	4
la	285	541	293	551	612	792	4
Universidad	299	541	351	551	612	792	4
de	357	541	368	551	612	792	4
los	374	541	387	551	612	792	4
Andes.	393	541	424	551	612	792	4
Los	430	541	446	551	612	792	4
textos	452	541	478	551	612	792	4
originales	485	541	527	551	612	792	4
reposan	113	559	149	568	612	792	4
en	154	559	165	568	612	792	4
el	169	559	177	568	612	792	4
Archivo	181	559	214	568	612	792	4
Nacional	218	559	257	568	612	792	4
de	261	559	272	568	612	792	4
Colombia,	276	559	321	568	612	792	4
Archivo	325	559	358	568	612	792	4
Colonial,	362	559	401	568	612	792	4
Visitas	405	559	434	568	612	792	4
a	438	559	444	568	612	792	4
Venezuela,	448	559	497	568	612	792	4
Tomo	501	559	527	568	612	792	4
IX,	113	576	126	585	612	792	4
ff.	129	576	137	585	612	792	4
275v-276r)	141	576	189	585	612	792	4
y	192	576	197	585	612	792	4
Archivo	200	576	233	585	612	792	4
General	236	576	272	585	612	792	4
del	275	576	288	585	612	792	4
Estado	291	576	322	585	612	792	4
Mérida,	326	576	359	585	612	792	4
Protocolos,	362	576	412	585	612	792	4
Escribanías,	415	576	470	585	612	792	4
Tomo	473	576	498	585	612	792	4
23,	502	576	515	585	612	792	4
ff.	519	576	527	585	612	792	4
148v-149r).	113	593	164	602	612	792	4
35.	167	593	181	602	612	792	4
El	149	610	158	620	612	792	4
documento	162	610	211	620	612	792	4
A,	215	610	224	620	612	792	4
cuyo	228	610	249	620	612	792	4
escribano	253	610	296	620	612	792	4
es	300	610	311	620	612	792	4
Juan	315	610	336	620	612	792	4
de	340	610	351	620	612	792	4
Vargas,	355	610	389	620	612	792	4
trata	393	610	413	620	612	792	4
de	417	610	428	620	612	792	4
una	432	610	448	620	612	792	4
visita	452	610	475	620	612	792	4
que	478	610	495	620	612	792	4
habría	499	610	527	620	612	792	4
de	113	628	124	637	612	792	4
hacerse	127	628	163	637	612	792	4
a	166	628	171	637	612	792	4
los	174	628	187	637	612	792	4
indios	190	628	216	637	612	792	4
del	219	628	232	637	612	792	4
pueblo	235	628	265	637	612	792	4
de	268	628	279	637	612	792	4
Mucuchíes	282	628	330	637	612	792	4
con	333	628	349	637	612	792	4
el	352	628	360	637	612	792	4
fin	363	628	374	637	612	792	4
de	377	628	388	637	612	792	4
adoctrinarlos	391	628	448	637	612	792	4
con	450	628	467	637	612	792	4
los	469	628	482	637	612	792	4
principios	485	628	527	637	612	792	4
de	113	645	124	654	612	792	4
la	129	645	136	654	612	792	4
santa	141	645	165	654	612	792	4
fe	169	645	178	654	612	792	4
católica.	182	645	219	654	612	792	4
Los	223	645	239	654	612	792	4
naturales	243	645	284	654	612	792	4
del	288	645	302	654	612	792	4
lugar	306	645	328	654	612	792	4
debían	332	645	362	654	612	792	4
recibir	367	645	394	654	612	792	4
tal	398	645	408	654	612	792	4
doctrina	413	645	448	654	612	792	4
para	452	645	472	654	612	792	4
ser	476	645	490	654	612	792	4
buenos	494	645	527	654	612	792	4
cristianos	113	662	155	671	612	792	4
e	159	662	164	671	612	792	4
ir	168	662	173	671	612	792	4
al	177	662	184	671	612	792	4
cielo.	188	662	211	671	612	792	4
Esta	214	662	234	671	612	792	4
enseñanza	237	662	286	671	612	792	4
debía	289	662	314	671	612	792	4
ser	318	662	331	671	612	792	4
pasada	335	662	367	671	612	792	4
a	371	662	376	671	612	792	4
los	380	662	392	671	612	792	4
hijos	396	662	416	671	612	792	4
igualmente	420	662	468	671	612	792	4
para	472	662	492	671	612	792	4
cumplir	495	662	527	671	612	792	4
con	113	679	129	689	612	792	4
preceptos	135	679	178	689	612	792	4
de	184	679	195	689	612	792	4
la	200	679	208	689	612	792	4
religión	213	679	245	689	612	792	4
mandada	250	679	292	689	612	792	4
por	297	679	311	689	612	792	4
el	316	679	324	689	612	792	4
señor	329	679	354	689	612	792	4
visitador.	359	679	399	689	612	792	4
Realizada	404	679	448	689	612	792	4
la	453	679	461	689	612	792	4
diligencia	466	679	507	689	612	792	4
por	513	679	527	689	612	792	4
Miguel	113	697	143	706	612	792	4
de	147	697	158	706	612	792	4
Trejo,	162	697	188	706	612	792	4
corregidor	192	697	237	706	612	792	4
y	241	697	246	706	612	792	4
visitador,	249	697	289	706	612	792	4
se	293	697	304	706	612	792	4
pudo	308	697	330	706	612	792	4
constatar	334	697	375	706	612	792	4
que	379	697	396	706	612	792	4
los	400	697	412	706	612	792	4
indios	417	697	442	706	612	792	4
no	447	697	458	706	612	792	4
sabían	462	697	492	706	612	792	4
rezar	496	697	518	706	612	792	4
y	522	697	527	706	612	792	4
solamente	113	87	159	96	612	792	5
algunos	166	87	201	96	612	792	5
sabían	208	87	238	96	612	792	5
persignarse.	245	87	299	96	612	792	5
Además,	306	87	346	96	612	792	5
los	359	87	372	96	612	792	5
encargados	378	87	430	96	612	792	5
de	437	87	448	96	612	792	5
la	455	87	463	96	612	792	5
doctrina,	469	87	508	96	612	792	5
los	514	87	527	96	612	792	5
sacerdotes,	113	104	165	114	612	792	5
tenían	169	104	197	114	612	792	5
que	201	104	218	114	612	792	5
desempeñar	222	104	278	114	612	792	5
muy	282	104	301	114	612	792	5
bien	305	104	324	114	612	792	5
su	328	104	339	114	612	792	5
tarea	343	104	366	114	612	792	5
y	370	104	375	114	612	792	5
debían	379	104	409	114	612	792	5
procurar	414	104	451	114	612	792	5
no	455	104	466	114	612	792	5
tener	470	104	493	114	612	792	5
ningún	497	104	527	114	612	792	5
indio	113	122	134	131	612	792	5
ni	137	122	145	131	612	792	5
india	147	122	168	131	612	792	5
que	171	122	188	131	612	792	5
no	190	122	201	131	612	792	5
fuera	204	122	227	131	612	792	5
por	230	122	244	131	612	792	5
concierto	247	122	287	131	612	792	5
y	290	122	295	131	612	792	5
salario	298	122	327	131	612	792	5
del	330	122	343	131	612	792	5
corregidor.	346	122	393	131	612	792	5
El	149	139	158	148	612	792	5
documento	165	139	214	148	612	792	5
B,	222	139	231	148	612	792	5
cuyo	238	139	259	148	612	792	5
escribano	266	139	309	148	612	792	5
es	317	139	327	148	612	792	5
Rodrigo	334	139	369	148	612	792	5
Zapata,	376	139	410	148	612	792	5
se	417	139	428	148	612	792	5
refiere	435	139	463	148	612	792	5
a	471	139	476	148	612	792	5
un	483	139	494	148	612	792	5
poder	502	139	527	148	612	792	5
traspasado	113	156	163	165	612	792	5
de	167	156	178	165	612	792	5
Juan	182	156	203	165	612	792	5
de	207	156	218	165	612	792	5
Heredia	222	156	257	165	612	792	5
a	261	156	267	165	612	792	5
Juan	270	156	292	165	612	792	5
Cerrada	296	156	332	165	612	792	5
para	336	156	356	165	612	792	5
que	360	156	376	165	612	792	5
negocie	380	156	415	165	612	792	5
productos	419	156	462	165	612	792	5
en	466	156	477	165	612	792	5
la	481	156	489	165	612	792	5
feria	493	156	512	165	612	792	5
de	516	156	527	165	612	792	5
Gibraltar.	113	173	154	183	612	792	5
El	159	173	167	183	612	792	5
evento	172	173	201	183	612	792	5
se	206	173	216	183	612	792	5
realizaría	221	173	261	183	612	792	5
en	266	173	277	183	612	792	5
la	281	173	289	183	612	792	5
ciudad	293	173	322	183	612	792	5
de	327	173	338	183	612	792	5
San	342	173	360	183	612	792	5
Antonio	364	173	398	183	612	792	5
de	402	173	413	183	612	792	5
Gibraltar.	417	173	458	183	612	792	5
Juan	466	173	488	183	612	792	5
Heredia	492	173	527	183	612	792	5
posee	113	191	141	200	612	792	5
la	145	191	153	200	612	792	5
mencionada	157	191	211	200	612	792	5
ciudad	216	191	245	200	612	792	5
y	250	191	255	200	612	792	5
dice	259	191	277	200	612	792	5
que	281	191	298	200	612	792	5
está	302	191	321	200	612	792	5
libre	326	191	344	200	612	792	5
de	349	191	360	200	612	792	5
censo,	364	191	394	200	612	792	5
empeño	398	191	434	200	612	792	5
e	439	191	444	200	612	792	5
hipoteca	449	191	486	200	612	792	5
con	491	191	507	200	612	792	5
dos	511	191	527	200	612	792	5
esclavos	113	208	152	217	612	792	5
que	156	208	173	217	612	792	5
en	177	208	188	217	612	792	5
la	193	208	200	217	612	792	5
estancia	205	208	242	217	612	792	5
de	246	208	257	217	612	792	5
la	261	208	269	217	612	792	5
ciudad	273	208	303	217	612	792	5
sirven	307	208	333	217	612	792	5
y	338	208	343	217	612	792	5
también	346	208	382	217	612	792	5
son	386	208	402	217	612	792	5
de	406	208	417	217	612	792	5
su	422	208	432	217	612	792	5
propiedad.	436	208	483	217	612	792	5
Además,	488	208	527	217	612	792	5
como	113	225	138	234	612	792	5
se	141	225	151	234	612	792	5
señala,	154	225	186	234	612	792	5
el	189	225	197	234	612	792	5
tabaco	199	225	229	234	612	792	5
y	232	225	237	234	612	792	5
cacao	239	225	266	234	612	792	5
han	269	225	285	234	612	792	5
de	288	225	299	234	612	792	5
ser	302	225	316	234	612	792	5
vendidos	319	225	358	234	612	792	5
con	361	225	377	234	612	792	5
el	380	225	388	234	612	792	5
precio	390	225	417	234	612	792	5
estipulado	420	225	465	234	612	792	5
en	468	225	479	234	612	792	5
la	482	225	490	234	612	792	5
feria.	492	225	515	234	612	792	5
2.	113	254	122	263	612	792	5
Análisis	124	254	162	263	612	792	5
Grafofónico	165	254	222	263	612	792	5
En	149	277	161	286	612	792	5
este	166	277	185	286	612	792	5
aparte	190	277	218	286	612	792	5
del	223	277	237	286	612	792	5
trabajo,	242	277	275	286	612	792	5
se	280	277	291	286	612	792	5
procederá	296	277	340	286	612	792	5
al	345	277	353	286	612	792	5
análisis	358	277	391	286	612	792	5
particular	396	277	437	286	612	792	5
de	442	277	453	286	612	792	5
algunos	458	277	493	286	612	792	5
de	498	277	509	286	612	792	5
los	514	277	527	286	612	792	5
aspectos	113	294	153	303	612	792	5
grafofónicos	158	294	212	303	612	792	5
más	217	294	236	303	612	792	5
relevantes	241	294	286	303	612	792	5
de	291	294	302	303	612	792	5
los	307	294	319	303	612	792	5
documentos	324	294	378	303	612	792	5
que	383	294	399	303	612	792	5
nos	404	294	420	303	612	792	5
ocupan,	425	294	460	303	612	792	5
por	465	294	479	303	612	792	5
lo	483	294	491	303	612	792	5
que	495	294	512	303	612	792	5
se	516	294	527	303	612	792	5
considera	113	311	157	321	612	792	5
sea	161	311	177	321	612	792	5
de	181	311	192	321	612	792	5
alguna	196	311	225	321	612	792	5
utilidad	229	311	261	321	612	792	5
recordar	265	311	302	321	612	792	5
aquí,	306	311	328	321	612	792	5
someramente,	332	311	396	321	612	792	5
los	400	311	412	321	612	792	5
cambios	417	311	454	321	612	792	5
que	458	311	474	321	612	792	5
de	478	311	489	321	612	792	5
manera	493	311	527	321	612	792	5
general	113	329	147	338	612	792	5
ya	150	329	160	338	612	792	5
se	163	329	174	338	612	792	5
habían	177	329	207	338	612	792	5
consolidado	211	329	264	338	612	792	5
en	267	329	278	338	612	792	5
la	281	329	289	338	612	792	5
primera	292	329	326	338	612	792	5
mitad	329	329	354	338	612	792	5
del	357	329	370	338	612	792	5
siglo	373	329	394	338	612	792	5
XVII	397	329	416	338	612	792	5
y,	419	329	426	338	612	792	5
así,	429	329	446	338	612	792	5
entender	449	329	488	338	612	792	5
mejor	491	329	516	338	612	792	5
lo	519	329	527	338	612	792	5
que	113	346	130	355	612	792	5
refleja	136	346	163	355	612	792	5
la	169	346	176	355	612	792	5
escritura	182	346	220	355	612	792	5
de	226	346	237	355	612	792	5
nuestros	243	346	281	355	612	792	5
dos	287	346	303	355	612	792	5
documentos.	309	346	366	355	612	792	5
En	372	346	384	355	612	792	5
tal	390	346	400	355	612	792	5
sentido,	406	346	441	355	612	792	5
se	446	346	457	355	612	792	5
especificará	463	346	516	355	612	792	5
a	522	346	527	355	612	792	5
continuación	113	363	169	372	612	792	5
cada	173	363	195	372	612	792	5
uno	198	363	215	372	612	792	5
de	219	363	230	372	612	792	5
los	234	363	246	372	612	792	5
aspectos	254	363	294	372	612	792	5
grafofónicos	298	363	352	372	612	792	5
encontrados	356	363	411	372	612	792	5
para	415	363	435	372	612	792	5
ambos	439	363	469	372	612	792	5
documentos	473	363	527	372	612	792	5
con	113	380	129	390	612	792	5
sus	132	380	148	390	612	792	5
respectivos	151	380	201	390	612	792	5
ejemplos.	204	380	247	390	612	792	5
2.1	113	409	127	418	612	792	5
Confusión	130	409	179	418	612	792	5
de	182	409	194	418	612	792	5
sibilantes	197	409	243	418	612	792	5
Como	149	426	176	436	612	792	5
se	181	426	191	436	612	792	5
expone	197	426	229	436	612	792	5
en	235	426	246	436	612	792	5
los	251	426	264	436	612	792	5
textos	269	426	295	436	612	792	5
dedicados	301	426	346	436	612	792	5
al	351	426	359	436	612	792	5
estudio	364	426	396	436	612	792	5
de	402	426	413	436	612	792	5
la	418	426	426	436	612	792	5
historia	431	426	463	436	612	792	5
de	468	426	479	436	612	792	5
la	484	426	492	436	612	792	5
lengua	497	426	527	436	612	792	5
española	113	444	154	453	612	792	5
(Menéndez	159	444	209	453	612	792	5
Pidal,	215	444	240	453	612	792	5
1980;	245	444	270	453	612	792	5
Lapesa,	276	444	311	453	612	792	5
1980;	317	444	342	453	612	792	5
Obediente,	348	444	396	453	612	792	5
2007),	402	444	430	453	612	792	5
la	436	444	444	453	612	792	5
confusión	449	444	492	453	612	792	5
de	498	444	509	453	612	792	5
las	514	444	527	453	612	792	5
sibilantes	113	461	155	470	612	792	5
ocurre	160	461	188	470	612	792	5
debido	193	461	223	470	612	792	5
al	228	461	236	470	612	792	5
extendido	241	461	284	470	612	792	5
fenómeno	289	461	333	470	612	792	5
del	338	461	351	470	612	792	5
ensordecimiento.	356	461	432	470	612	792	5
Dicho	437	461	462	470	612	792	5
fenómeno	467	461	512	470	612	792	5
ya	517	461	527	470	612	792	5
estaba	113	478	143	487	612	792	5
instalado	148	478	187	487	612	792	5
para	192	478	212	487	612	792	5
el	216	478	224	487	612	792	5
siglo	228	478	249	487	612	792	5
XVII	253	478	272	487	612	792	5
no	276	478	288	487	612	792	5
sólo	292	478	310	487	612	792	5
en	314	478	325	487	612	792	5
la	330	478	337	487	612	792	5
península	342	478	385	487	612	792	5
española,	389	478	432	487	612	792	5
sino	437	478	455	487	612	792	5
también	459	478	495	487	612	792	5
en	499	478	510	487	612	792	5
las	514	478	527	487	612	792	5
colonias	113	495	150	505	612	792	5
del	153	495	166	505	612	792	5
nuevo	169	495	196	505	612	792	5
continente	199	495	245	505	612	792	5
americano.	248	495	298	505	612	792	5
Este	301	495	321	505	612	792	5
ensordecimiento	324	495	397	505	612	792	5
genera	400	495	431	505	612	792	5
una	434	495	451	505	612	792	5
reducción	454	495	497	505	612	792	5
de	500	495	511	505	612	792	5
las	514	495	527	505	612	792	5
sibilantes	113	513	155	522	612	792	5
en	158	513	169	522	612	792	5
el	173	513	181	522	612	792	5
sistema	184	513	219	522	612	792	5
fonológico	222	513	267	522	612	792	5
del	271	513	284	522	612	792	5
español,	287	513	325	522	612	792	5
por	328	513	343	522	612	792	5
la	346	513	354	522	612	792	5
pérdida	357	513	390	522	612	792	5
del	393	513	407	522	612	792	5
elemento	410	513	451	522	612	792	5
sonoro	454	513	485	522	612	792	5
presente	488	513	527	522	612	792	5
en	113	530	124	539	612	792	5
las	130	530	143	539	612	792	5
antiguas	149	530	186	539	612	792	5
oposiciones	192	530	245	539	612	792	5
medievales.	251	530	304	539	612	792	5
Es	310	530	321	539	612	792	5
así	327	530	341	539	612	792	5
como	346	530	371	539	612	792	5
las	377	530	389	539	612	792	5
fricativas	395	530	434	539	612	792	5
alveolares	440	530	485	539	612	792	5
/s/	491	530	502	539	612	792	5
-	508	530	511	539	612	792	5
/z/	517	530	527	539	612	792	5
confluyeron	113	547	165	556	612	792	5
en	168	547	179	556	612	792	5
el	182	547	190	556	612	792	5
elemento	193	547	234	556	612	792	5
sordo	237	547	262	556	612	792	5
/s/.	265	547	279	556	612	792	5
Las	282	547	298	556	612	792	5
africadas	301	547	341	556	612	792	5
alveodentales	345	547	406	556	612	792	5
/ts/	409	547	422	556	612	792	5
-	425	547	429	556	612	792	5
/dz/	432	547	448	556	612	792	5
confluyeron	451	547	502	556	612	792	5
en	505	547	516	556	612	792	5
la	519	547	527	556	612	792	5
alveodental	113	564	164	574	612	792	5
sorda	168	564	193	574	612	792	5
/ts/	197	564	210	574	612	792	5
que	215	564	231	574	612	792	5
pasó	235	564	257	574	612	792	5
luego	261	564	285	574	612	792	5
a	289	564	295	574	612	792	5
/θ/	299	564	310	574	612	792	5
en	314	564	325	574	612	792	5
la	329	564	337	574	612	792	5
variedad	341	564	379	574	612	792	5
peninsular	383	564	429	574	612	792	5
del	433	564	446	574	612	792	5
Centro-Norte.	450	564	510	574	612	792	5
No	514	564	527	574	612	792	5
obstante,	113	582	154	591	612	792	5
este	158	582	177	591	612	792	5
ensordecimiento	181	582	254	591	612	792	5
de	258	582	269	591	612	792	5
las	273	582	285	591	612	792	5
africadas	289	582	330	591	612	792	5
alveodentales	334	582	395	591	612	792	5
se	399	582	409	591	612	792	5
resolvió	413	582	447	591	612	792	5
de	451	582	462	591	612	792	5
forma	466	582	492	591	612	792	5
distinta	496	582	527	591	612	792	5
en	113	599	124	608	612	792	5
la	129	599	136	608	612	792	5
variedad	141	599	179	608	612	792	5
meridional	183	599	229	608	612	792	5
(con	233	599	252	608	612	792	5
sus	257	599	272	608	612	792	5
extensiones	276	599	329	608	612	792	5
en	334	599	345	608	612	792	5
Canaria	349	599	384	608	612	792	5
y	388	599	393	608	612	792	5
América),	397	599	440	608	612	792	5
simplificándose	444	599	512	608	612	792	5
en	516	599	527	608	612	792	5
/ts/	113	616	127	625	612	792	5
y	131	616	136	625	612	792	5
confluyendo	140	616	193	625	612	792	5
luego	197	616	221	625	612	792	5
en	225	616	236	625	612	792	5
/s/.	240	616	254	625	612	792	5
En	258	616	270	625	612	792	5
cuanto	274	616	304	625	612	792	5
a	308	616	314	625	612	792	5
las	318	616	330	625	612	792	5
fricativas	334	616	374	625	612	792	5
prepalatales	378	616	432	625	612	792	5
/∫/	436	616	444	625	612	792	5
-	448	616	452	625	612	792	5
/ʒ/,	456	616	472	625	612	792	5
las	476	616	488	625	612	792	5
mismas	492	616	527	625	612	792	5
confluyeron	113	633	165	643	612	792	5
en	169	633	180	643	612	792	5
el	184	633	192	643	612	792	5
fonema	196	633	229	643	612	792	5
sordo	234	633	259	643	612	792	5
/∫/,	263	633	274	643	612	792	5
evolucionando	278	633	342	643	612	792	5
posteriormente	346	633	413	643	612	792	5
a	417	633	422	643	612	792	5
la	426	633	434	643	612	792	5
fricativa	438	633	472	643	612	792	5
velar	477	633	498	643	612	792	5
sorda	502	633	527	643	612	792	5
/x/.	113	651	127	660	612	792	5
Esta	149	668	169	677	612	792	5
confusión	172	668	215	677	612	792	5
fonológica	218	668	264	677	612	792	5
se	267	668	278	677	612	792	5
pone	281	668	303	677	612	792	5
de	307	668	318	677	612	792	5
manifiesto	321	668	367	677	612	792	5
en	370	668	381	677	612	792	5
los	385	668	397	677	612	792	5
escritos	401	668	435	677	612	792	5
de	438	668	450	677	612	792	5
la	453	668	461	677	612	792	5
época	464	668	491	677	612	792	5
cuando	494	668	527	677	612	792	5
se	113	685	124	694	612	792	5
utilizan	127	685	158	694	612	792	5
indistintamente	161	685	228	694	612	792	5
las	231	685	244	694	612	792	5
grafías	247	685	277	694	612	792	5
correspondientes	281	685	357	694	612	792	5
que	360	685	377	694	612	792	5
representaban	380	685	444	694	612	792	5
a	447	685	453	694	612	792	5
cada	456	685	477	694	612	792	5
uno	480	685	497	694	612	792	5
de	500	685	511	694	612	792	5
los	514	685	527	694	612	792	5
antiguos	113	87	151	96	612	792	6
fonemas	156	87	195	96	612	792	6
medievales	200	87	250	96	612	792	6
del	256	87	269	96	612	792	6
sistema	274	87	309	96	612	792	6
fonológico	314	87	359	96	612	792	6
alfonsí-nebrisense.	365	87	449	96	612	792	6
Es	454	87	466	96	612	792	6
así	471	87	484	96	612	792	6
como	490	87	514	96	612	792	6
la	519	87	527	96	612	792	6
vacilación	113	104	157	114	612	792	6
señalada	163	104	203	114	612	792	6
anteriormente	209	104	270	114	612	792	6
entre	276	104	298	114	612	792	6
representar	304	104	355	114	612	792	6
la	361	104	368	114	612	792	6
nueva	374	104	401	114	612	792	6
pronunciación	406	104	468	114	612	792	6
y	474	104	479	114	612	792	6
al	484	104	492	114	612	792	6
mismo	497	104	527	114	612	792	6
tiempo	113	122	143	131	612	792	6
mantener	147	122	189	131	612	792	6
cierta	192	122	216	131	612	792	6
tradición	219	122	257	131	612	792	6
escrituraria	260	122	309	131	612	792	6
se	312	122	323	131	612	792	6
hace	326	122	348	131	612	792	6
presente	351	122	390	131	612	792	6
en	393	122	404	131	612	792	6
documentos	407	122	461	131	612	792	6
producidos	464	122	513	131	612	792	6
en	516	122	527	131	612	792	6
la	113	139	121	148	612	792	6
región	124	139	151	148	612	792	6
de	154	139	165	148	612	792	6
los	168	139	181	148	612	792	6
Andes	183	139	212	148	612	792	6
venezolanos.	214	139	273	148	612	792	6
Un	149	156	162	165	612	792	6
ejemplo	165	156	200	165	612	792	6
de	203	156	214	165	612	792	6
tal	218	156	228	165	612	792	6
confusión	231	156	274	165	612	792	6
de	277	156	288	165	612	792	6
sibilantes	292	156	333	165	612	792	6
se	336	156	347	165	612	792	6
evidencia	350	156	392	165	612	792	6
en	395	156	406	165	612	792	6
el	409	156	417	165	612	792	6
documento	420	156	470	165	612	792	6
A,	473	156	482	165	612	792	6
donde	486	156	513	165	612	792	6
se	516	156	527	165	612	792	6
observan	113	173	154	183	612	792	6
casos	161	173	187	183	612	792	6
en	193	173	204	183	612	792	6
los	211	173	223	183	612	792	6
cuales	230	173	258	183	612	792	6
las	265	173	277	183	612	792	6
sibilantes	284	173	325	183	612	792	6
se	332	173	342	183	612	792	6
confunden.	349	173	398	183	612	792	6
Esta	404	173	424	183	612	792	6
confusión,	430	173	476	183	612	792	6
para	482	173	502	183	612	792	6
este	508	173	527	183	612	792	6
documento,	113	191	166	200	612	792	6
se	169	191	179	200	612	792	6
observa	182	191	218	200	612	792	6
entre	221	191	244	200	612	792	6
sibilantes	247	191	288	200	612	792	6
alveolares	291	191	336	200	612	792	6
y	339	191	344	200	612	792	6
sibilantes	347	191	388	200	612	792	6
prepalatales,	392	191	448	200	612	792	6
específicamente.	451	191	527	200	612	792	6
La	113	208	124	217	612	792	6
confusión	128	208	171	217	612	792	6
entre	175	208	198	217	612	792	6
sibilantes	202	208	243	217	612	792	6
alveolares	247	208	292	217	612	792	6
se	296	208	307	217	612	792	6
aprecia,	310	208	346	217	612	792	6
por	350	208	364	217	612	792	6
ejemplo,	368	208	406	217	612	792	6
en	410	208	421	217	612	792	6
la	424	208	432	217	612	792	6
vacilación	436	208	480	217	612	792	6
al	483	208	491	217	612	792	6
escribir	495	208	527	217	612	792	6
“cossas”	113	225	151	234	612	792	6
(275	155	225	175	234	612	792	6
v)	178	225	186	234	612	792	6
–	190	225	195	234	612	792	6
“cosa”	198	225	226	234	612	792	6
(275	230	225	250	234	612	792	6
v).	253	225	264	234	612	792	6
Mientras	267	225	305	234	612	792	6
que	309	225	325	234	612	792	6
la	328	225	336	234	612	792	6
confusión	339	225	382	234	612	792	6
entre	385	225	408	234	612	792	6
sibilantes	411	225	453	234	612	792	6
prepalatales,	456	225	513	234	612	792	6
en	516	225	527	234	612	792	6
este	113	242	132	252	612	792	6
documento,	136	242	188	252	612	792	6
se	191	242	202	252	612	792	6
muestra	205	242	241	252	612	792	6
en	245	242	256	252	612	792	6
la	259	242	267	252	612	792	6
vacilación	270	242	314	252	612	792	6
al	317	242	325	252	612	792	6
escribir	328	242	360	252	612	792	6
“trexo”	363	242	392	252	612	792	6
–	395	242	401	252	612	792	6
“trejo”	404	242	430	252	612	792	6
(275	433	242	453	252	612	792	6
v).	457	242	468	252	612	792	6
En	471	242	483	252	612	792	6
cuanto	486	242	516	252	612	792	6
al	519	242	527	252	612	792	6
documento	113	260	163	269	612	792	6
B,	167	260	176	269	612	792	6
vale	180	260	198	269	612	792	6
destacar	203	260	241	269	612	792	6
que	245	260	261	269	612	792	6
se	266	260	276	269	612	792	6
observaron	280	260	330	269	612	792	6
casos	334	260	360	269	612	792	6
de	364	260	375	269	612	792	6
confusión	379	260	422	269	612	792	6
de	426	260	437	269	612	792	6
sibilantes	441	260	482	269	612	792	6
africadas	486	260	527	269	612	792	6
dorso-dentoalveolares	113	277	212	286	612	792	6
en	215	277	226	286	612	792	6
los	229	277	242	286	612	792	6
siguientes	245	277	290	286	612	792	6
ejemplos:	293	277	336	286	612	792	6
vezino,	339	277	370	286	612	792	6
zerrada	373	277	407	286	612	792	6
(148	410	277	430	286	612	792	6
v),	433	277	444	286	612	792	6
perteneze	447	277	491	286	612	792	6
(149	495	277	514	286	612	792	6
r).	518	277	527	286	612	792	6
Como	113	294	140	303	612	792	6
se	144	294	154	303	612	792	6
puede	158	294	185	303	612	792	6
apreciar	189	294	224	303	612	792	6
el	228	294	236	303	612	792	6
grafema	239	294	276	303	612	792	6
<z>	279	294	295	303	612	792	6
en	299	294	310	303	612	792	6
estos	313	294	337	303	612	792	6
ejemplos	340	294	380	303	612	792	6
no	384	294	395	303	612	792	6
es	398	294	409	303	612	792	6
etimológico;	412	294	465	303	612	792	6
sin	469	294	481	303	612	792	6
embargo,	485	294	527	303	612	792	6
aparecen	113	311	155	321	612	792	6
escritas	160	311	195	321	612	792	6
en	200	311	211	321	612	792	6
estas	217	311	241	321	612	792	6
palabras	246	311	284	321	612	792	6
del	290	311	303	321	612	792	6
documento	309	311	358	321	612	792	6
como	364	311	388	321	612	792	6
producto	394	311	433	321	612	792	6
de	438	311	449	321	612	792	6
la	455	311	462	321	612	792	6
confusión	468	311	511	321	612	792	6
de	516	311	527	321	612	792	6
sibilantes	113	329	155	338	612	792	6
/ts/-/dz/	160	329	193	338	612	792	6
representadas	198	329	262	338	612	792	6
respectivamente	267	329	340	338	612	792	6
en	345	329	356	338	612	792	6
la	362	329	369	338	612	792	6
escritura	375	329	413	338	612	792	6
como	418	329	443	338	612	792	6
<ç>	448	329	465	338	612	792	6
y	470	329	475	338	612	792	6
<z>.	480	329	499	338	612	792	6
Caso	504	329	527	338	612	792	6
similar	113	346	142	355	612	792	6
de	146	346	157	355	612	792	6
confusión,	161	346	206	355	612	792	6
en	210	346	221	355	612	792	6
este	224	346	243	355	612	792	6
mismo	246	346	276	355	612	792	6
documento,	280	346	332	355	612	792	6
ocurre	335	346	364	355	612	792	6
con	367	346	383	355	612	792	6
la	387	346	394	355	612	792	6
palabra	398	346	431	355	612	792	6
cossa,	435	346	463	355	612	792	6
la	467	346	475	355	612	792	6
cual	478	346	496	355	612	792	6
refleja	500	346	527	355	612	792	6
la	113	363	121	372	612	792	6
confusión	128	363	170	372	612	792	6
existente	177	363	217	372	612	792	6
para	223	363	243	372	612	792	6
la	249	363	257	372	612	792	6
época	264	363	291	372	612	792	6
entre	297	363	320	372	612	792	6
sibilantes	326	363	368	372	612	792	6
alveolares,	374	363	422	372	612	792	6
tal	429	363	439	372	612	792	6
y	446	363	451	372	612	792	6
como	457	363	481	372	612	792	6
se	488	363	498	372	612	792	6
pudo	505	363	527	372	612	792	6
evidenciar	113	380	159	390	612	792	6
también	161	380	197	390	612	792	6
en	200	380	211	390	612	792	6
el	213	380	221	390	612	792	6
documento	224	380	273	390	612	792	6
A.	276	380	285	390	612	792	6
2.2	113	409	127	418	612	792	6
Confusión	130	409	179	418	612	792	6
de	182	409	194	418	612	792	6
las	197	409	210	418	612	792	6
grafías	213	409	246	418	612	792	6
<b>	249	409	266	418	612	792	6
y	269	409	274	418	612	792	6
<v>	277	409	294	418	612	792	6
6	469	424	473	430	612	792	6
Durante	149	426	184	436	612	792	6
los	187	426	200	436	612	792	6
siglos	203	426	229	436	612	792	6
XVI	232	426	248	436	612	792	6
y	251	426	256	436	612	792	6
XVII,	259	426	280	436	612	792	6
la	283	426	291	436	612	792	6
antigua	294	426	327	436	612	792	6
confusión	330	426	372	436	612	792	6
castellana	375	426	420	436	612	792	6
de	423	426	434	436	612	792	6
/b/	437	426	448	436	612	792	6
y	451	426	456	436	612	792	6
/v/	459	426	469	436	612	792	6
se	476	426	486	436	612	792	6
implanta	489	426	527	436	612	792	6
definitivamente,	113	444	183	453	612	792	6
tanto	187	444	209	453	612	792	6
así	214	444	227	453	612	792	6
que	231	444	248	453	612	792	6
Juan	252	444	273	453	612	792	6
de	278	444	289	453	612	792	6
Villar	293	444	315	453	612	792	6
en	319	444	330	453	612	792	6
1651,	334	444	359	453	612	792	6
citado	363	444	389	453	612	792	6
por	393	444	408	453	612	792	6
Rosenblat	412	444	457	453	612	792	6
(1951)	461	444	490	453	612	792	6
“admite	494	444	527	453	612	792	6
una	113	461	130	470	612	792	6
grafía	134	461	160	470	612	792	6
libre:	164	461	186	470	612	792	6
breve	190	461	215	470	612	792	6
o	220	461	225	470	612	792	6
vrebe,	230	461	257	470	612	792	6
ya	262	461	272	470	612	792	6
que	276	461	293	470	612	792	6
b	297	461	303	470	612	792	6
y	307	461	312	470	612	792	6
v	316	461	321	470	612	792	6
se	325	461	336	470	612	792	6
pronuncian	340	461	389	470	612	792	6
igual”	394	461	418	470	612	792	6
(pp.	422	461	439	470	612	792	6
XLII-XLIII).	444	461	492	470	612	792	6
Ambos	496	461	527	470	612	792	6
fonemas	113	478	152	487	612	792	6
labiales	156	478	189	487	612	792	6
se	193	478	204	487	612	792	6
fundieron	207	478	249	487	612	792	6
en	252	478	264	487	612	792	6
uno	271	478	288	487	612	792	6
solo	291	478	309	487	612	792	6
/b/,	313	478	327	487	612	792	6
el	331	478	338	487	612	792	6
cual	342	478	360	487	612	792	6
se	364	478	375	487	612	792	6
realiza	378	478	407	487	612	792	6
con	411	478	427	487	612	792	6
sus	431	478	446	487	612	792	6
alófonos	450	478	487	487	612	792	6
oclusivo	491	478	527	487	612	792	6
[b]	113	495	124	505	612	792	6
en	129	495	140	505	612	792	6
inicial	144	495	168	505	612	792	6
absoluta	172	495	210	505	612	792	6
y	214	495	219	505	612	792	6
precedida	223	495	267	505	612	792	6
de	271	495	282	505	612	792	6
nasal,	286	495	312	505	612	792	6
y	316	495	321	505	612	792	6
aproximante	325	495	380	505	612	792	6
[β]	384	495	395	505	612	792	6
en	399	495	411	505	612	792	6
el	415	495	422	505	612	792	6
resto	426	495	449	505	612	792	6
de	453	495	464	505	612	792	6
los	468	495	480	505	612	792	6
contextos	484	495	527	505	612	792	6
fónicos,	113	513	148	522	612	792	6
tal	151	513	161	522	612	792	6
y	164	513	169	522	612	792	6
como	171	513	196	522	612	792	6
ocurre	199	513	227	522	612	792	6
en	230	513	241	522	612	792	6
la	243	513	251	522	612	792	6
distribución	254	513	304	522	612	792	6
contextual	307	513	352	522	612	792	6
de	355	513	366	522	612	792	6
/b/	369	513	380	522	612	792	6
en	383	513	394	522	612	792	6
el	396	513	404	522	612	792	6
español	407	513	442	522	612	792	6
contemporáneo.	444	513	517	522	612	792	6
Siendo	149	530	180	539	612	792	6
este	186	530	205	539	612	792	6
el	212	530	220	539	612	792	6
caso	227	530	248	539	612	792	6
para	255	530	275	539	612	792	6
la	281	530	289	539	612	792	6
época,	296	530	326	539	612	792	6
lo	333	530	340	539	612	792	6
que	347	530	364	539	612	792	6
se	371	530	381	539	612	792	6
observa	388	530	423	539	612	792	6
en	430	530	441	539	612	792	6
uno	448	530	464	539	612	792	6
de	471	530	482	539	612	792	6
nuestros	489	530	527	539	612	792	6
documentos	113	547	168	556	612	792	6
no	171	547	182	556	612	792	6
es	186	547	196	556	612	792	6
sino	200	547	218	556	612	792	6
reflejo	222	547	249	556	612	792	6
del	252	547	266	556	612	792	6
libre	269	547	288	556	612	792	6
uso	291	547	307	556	612	792	6
de	311	547	322	556	612	792	6
las	325	547	338	556	612	792	6
grafías	342	547	372	556	612	792	6
<b>	376	547	393	556	612	792	6
y	396	547	401	556	612	792	6
<v>	404	547	421	556	612	792	6
para	424	547	444	556	612	792	6
representar,	448	547	501	556	612	792	6
en	505	547	516	556	612	792	6
la	519	547	527	556	612	792	6
escritura,	113	564	154	574	612	792	6
al	159	564	166	574	612	792	6
fonema	171	564	204	574	612	792	6
bilabial	208	564	239	574	612	792	6
/b/.	243	564	257	574	612	792	6
Es	261	564	273	574	612	792	6
así	277	564	290	574	612	792	6
como	294	564	319	574	612	792	6
en	323	564	334	574	612	792	6
el	338	564	346	574	612	792	6
documento	350	564	400	574	612	792	6
A,	404	564	413	574	612	792	6
encontramos	417	564	475	574	612	792	6
el	479	564	487	574	612	792	6
caso	491	564	512	574	612	792	6
de	516	564	527	574	612	792	6
“bisitador”	113	582	158	591	612	792	6
(275	160	582	180	591	612	792	6
v)	183	582	191	591	612	792	6
pero	194	582	214	591	612	792	6
en	217	582	228	591	612	792	6
la	231	582	238	591	612	792	6
línea	241	582	263	591	612	792	6
siguiente	265	582	305	591	612	792	6
“visita”	308	582	337	591	612	792	6
(275	340	582	360	591	612	792	6
v).	363	582	374	591	612	792	6
Por	149	599	164	608	612	792	6
otra	170	599	187	608	612	792	6
parte,	193	599	218	608	612	792	6
es	224	599	234	608	612	792	6
necesario	240	599	283	608	612	792	6
destacar	289	599	327	608	612	792	6
que	333	599	349	608	612	792	6
en	355	599	366	608	612	792	6
nuestros	372	599	410	608	612	792	6
documentos	415	599	470	608	612	792	6
también	475	599	511	608	612	792	6
se	516	599	527	608	612	792	6
observa	113	616	149	625	612	792	6
un	153	616	164	625	612	792	6
uso	168	616	184	625	612	792	6
indistinto	189	616	228	625	612	792	6
de	232	616	243	625	612	792	6
las	247	616	260	625	612	792	6
grafías	264	616	295	625	612	792	6
<b>	299	616	316	625	612	792	6
y	320	616	325	625	612	792	6
<u>,	329	616	349	625	612	792	6
lo	353	616	361	625	612	792	6
cual	365	616	383	625	612	792	6
no	387	616	398	625	612	792	6
es	402	616	413	625	612	792	6
sino	417	616	435	625	612	792	6
reflejo	439	616	466	625	612	792	6
de	470	616	481	625	612	792	6
la	486	616	493	625	612	792	6
misma	497	616	527	625	612	792	6
confusión,	113	633	159	643	612	792	6
ya	164	633	174	643	612	792	6
mencionada,	178	633	236	643	612	792	6
de	240	633	251	643	612	792	6
los	256	633	269	643	612	792	6
fonemas	273	633	312	643	612	792	6
labiales	317	633	350	643	612	792	6
/b/	355	633	366	643	612	792	6
y	371	633	376	643	612	792	6
/v/.	380	633	393	643	612	792	6
Es	398	633	409	643	612	792	6
pertinente	414	633	458	643	612	792	6
aclarar	463	633	493	643	612	792	6
que	498	633	515	643	612	792	6
el	519	633	527	643	612	792	6
6	113	661	116	665	612	792	6
Esta	120	663	137	670	612	792	6
confusión,	141	663	178	670	612	792	6
según	182	663	204	670	612	792	6
reporta	208	663	234	670	612	792	6
Menéndez	238	663	275	670	612	792	6
Pidal	279	663	297	670	612	792	6
(1980),	302	663	327	670	612	792	6
se	331	663	340	670	612	792	6
originó	344	663	368	670	612	792	6
cuando	372	663	399	670	612	792	6
/b/	403	663	412	670	612	792	6
intervocálica	416	663	461	670	612	792	6
se	465	663	474	670	612	792	6
hizo	478	663	493	670	612	792	6
fricativa,	497	663	527	670	612	792	6
confundiéndose	113	672	170	679	612	792	6
con	172	672	185	679	612	792	6
/v/,	188	672	199	679	612	792	6
la	201	672	207	679	612	792	6
cual	210	672	224	679	612	792	6
era	227	672	238	679	612	792	6
igualmente	241	672	280	679	612	792	6
fricativa	282	672	310	679	612	792	6
en	313	672	322	679	612	792	6
esa	324	672	337	679	612	792	6
posición	339	672	369	679	612	792	6
con	371	672	384	679	612	792	6
un	387	672	395	679	612	792	6
punto	398	672	418	679	612	792	6
de	420	672	429	679	612	792	6
articulación	431	672	472	679	612	792	6
bilabial	474	672	499	679	612	792	6
al	502	672	508	679	612	792	6
igual	510	672	527	679	612	792	6
que	113	681	127	688	612	792	6
/b/,	131	681	142	688	612	792	6
en	146	681	155	688	612	792	6
algunas	158	681	186	688	612	792	6
regiones.	190	681	223	688	612	792	6
En	227	681	237	688	612	792	6
hablas	241	681	264	688	612	792	6
de	268	681	277	688	612	792	6
otras	281	681	299	688	612	792	6
regiones	303	681	333	688	612	792	6
como	337	681	357	688	612	792	6
Valencia	360	681	391	688	612	792	6
y	395	681	399	688	612	792	6
Murcia,	403	681	429	688	612	792	6
sin	433	681	443	688	612	792	6
embargo,	447	681	481	688	612	792	6
el	484	681	491	688	612	792	6
punto	494	681	514	688	612	792	6
de	518	681	527	688	612	792	6
articulación	113	690	154	698	612	792	6
de	156	690	165	698	612	792	6
/v/	168	690	176	698	612	792	6
se	178	690	187	698	612	792	6
realizaba	189	690	222	698	612	792	6
mayormente	224	690	269	698	612	792	6
labiodental.	271	690	312	698	612	792	6
Como	314	690	335	698	612	792	6
reporta	338	690	363	698	612	792	6
Menéndez	365	690	402	698	612	792	6
Pidal,	404	690	425	698	612	792	6
ejemplos	427	690	459	698	612	792	6
de	461	690	470	698	612	792	6
confusión	472	690	507	698	612	792	6
entre	509	690	527	698	612	792	6
/b/	113	699	122	707	612	792	6
y	125	699	129	707	612	792	6
/v/	131	699	139	707	612	792	6
ya	142	699	150	707	612	792	6
se	152	699	161	707	612	792	6
observan	163	699	196	707	612	792	6
en	198	699	207	707	612	792	6
inscripciones	210	699	256	707	612	792	6
del	258	699	269	707	612	792	6
siglo	271	699	288	707	612	792	6
II	290	699	295	707	612	792	6
en	297	699	306	707	612	792	6
donde	308	699	330	707	612	792	6
se	333	699	341	707	612	792	6
hallan	343	699	365	707	612	792	6
palabras	367	699	398	707	612	792	6
como	400	699	420	707	612	792	6
“iuuente”	422	699	454	707	612	792	6
por	456	699	468	707	612	792	6
“iubente”.	470	699	504	707	612	792	6
grafema	113	87	150	96	612	792	7
<u>,	155	87	175	96	612	792	7
según	180	87	207	96	612	792	7
lo	213	87	220	96	612	792	7
esbozan	225	87	263	96	612	792	7
autores	268	87	301	96	612	792	7
como	306	87	331	96	612	792	7
Menéndez	336	87	382	96	612	792	7
Pidal	387	87	409	96	612	792	7
(1980),	414	87	446	96	612	792	7
Lapesa	451	87	483	96	612	792	7
(1980)	489	87	517	96	612	792	7
y	522	87	527	96	612	792	7
Obediente	113	104	159	114	612	792	7
(2007),	162	104	194	114	612	792	7
se	197	104	208	114	612	792	7
utilizaba	211	104	247	114	612	792	7
en	250	104	261	114	612	792	7
la	265	104	272	114	612	792	7
ortografía	276	104	318	114	612	792	7
antigua	322	104	354	114	612	792	7
para	357	104	377	114	612	792	7
representar	381	104	431	114	612	792	7
indistintamente	435	104	502	114	612	792	7
tanto	505	104	527	114	612	792	7
al	113	122	121	131	612	792	7
fonema	128	122	161	131	612	792	7
vocálico	168	122	203	131	612	792	7
/u/	210	122	221	131	612	792	7
como	227	122	252	131	612	792	7
al	258	122	266	131	612	792	7
fonema	273	122	306	131	612	792	7
consonántico	312	122	371	131	612	792	7
/v/,	377	122	391	131	612	792	7
siendo	397	122	426	131	612	792	7
este	433	122	451	131	612	792	7
último	458	122	484	131	612	792	7
fonema,	491	122	527	131	612	792	7
representado	113	139	172	148	612	792	7
por	176	139	190	148	612	792	7
<u>	194	139	211	148	612	792	7
en	215	139	226	148	612	792	7
la	230	139	238	148	612	792	7
escritura,	242	139	283	148	612	792	7
uno	287	139	304	148	612	792	7
de	307	139	318	148	612	792	7
los	322	139	335	148	612	792	7
integrantes	339	139	388	148	612	792	7
de	392	139	403	148	612	792	7
la	407	139	414	148	612	792	7
antigua	418	139	451	148	612	792	7
confusión	455	139	497	148	612	792	7
labial.	501	139	527	148	612	792	7
Es	113	156	125	165	612	792	7
así	129	156	142	165	612	792	7
como	145	156	170	165	612	792	7
el	173	156	181	165	612	792	7
indistinto	185	156	224	165	612	792	7
uso	227	156	243	165	612	792	7
de	247	156	258	165	612	792	7
<b>	261	156	278	165	612	792	7
y	282	156	287	165	612	792	7
<u>	290	156	307	165	612	792	7
que	310	156	327	165	612	792	7
observamos	330	156	385	165	612	792	7
en	388	156	399	165	612	792	7
nuestros	403	156	441	165	612	792	7
documentos	444	156	499	165	612	792	7
no	502	156	513	165	612	792	7
es	516	156	527	165	612	792	7
más	113	173	132	183	612	792	7
sino	136	173	155	183	612	792	7
un	159	173	170	183	612	792	7
vívido	174	173	199	183	612	792	7
ejemplo	203	173	238	183	612	792	7
de	242	173	253	183	612	792	7
la	257	173	265	183	612	792	7
antigua	269	173	302	183	612	792	7
confusión	306	173	348	183	612	792	7
de	352	173	363	183	612	792	7
fonemas	367	173	406	183	612	792	7
labiales	410	173	443	183	612	792	7
y	447	173	452	183	612	792	7
una	456	173	472	183	612	792	7
muestra	476	173	512	183	612	792	7
de	516	173	527	183	612	792	7
que,	113	191	133	200	612	792	7
aún	139	191	156	200	612	792	7
para	162	191	182	200	612	792	7
la	189	191	197	200	612	792	7
época	203	191	230	200	612	792	7
de	237	191	248	200	612	792	7
nuestros	254	191	293	200	612	792	7
documentos,	299	191	356	200	612	792	7
todavía	363	191	395	200	612	792	7
se	402	191	412	200	612	792	7
mantiene	419	191	460	200	612	792	7
una	466	191	483	200	612	792	7
tradición	489	191	527	200	612	792	7
escrituraria	113	208	163	217	612	792	7
que	166	208	182	217	612	792	7
se	185	208	196	217	612	792	7
remonta	199	208	236	217	612	792	7
a	239	208	244	217	612	792	7
la	247	208	255	217	612	792	7
antigua	258	208	290	217	612	792	7
edad	293	208	315	217	612	792	7
media,	318	208	348	217	612	792	7
como	351	208	376	217	612	792	7
lo	379	208	386	217	612	792	7
es	389	208	400	217	612	792	7
el	403	208	410	217	612	792	7
usar	413	208	433	217	612	792	7
indiscriminadamente	435	208	527	217	612	792	7
<b>	113	225	130	234	612	792	7
y	134	225	139	234	612	792	7
<u>,	143	225	163	234	612	792	7
tal	167	225	177	234	612	792	7
y	181	225	186	234	612	792	7
como	190	225	214	234	612	792	7
se	218	225	229	234	612	792	7
evidencia	233	225	275	234	612	792	7
en	279	225	290	234	612	792	7
los	294	225	306	234	612	792	7
siguientes	310	225	355	234	612	792	7
ejemplos	359	225	399	234	612	792	7
tanto	403	225	425	234	612	792	7
para	429	225	449	234	612	792	7
el	453	225	461	234	612	792	7
documento	464	225	514	234	612	792	7
A:	518	225	527	234	612	792	7
bayan	113	242	140	252	612	792	7
–	144	242	150	252	612	792	7
sauian	154	242	183	252	612	792	7
(275	187	242	207	252	612	792	7
v),	211	242	222	252	612	792	7
buen	226	242	248	252	612	792	7
–	252	242	257	252	612	792	7
sauen	261	242	288	252	612	792	7
(275	292	242	312	252	612	792	7
v),	316	242	327	252	612	792	7
bien	330	242	349	252	612	792	7
–	353	242	359	252	612	792	7
uien	362	242	381	252	612	792	7
(276	385	242	405	252	612	792	7
r),	409	242	418	252	612	792	7
bengan	422	242	455	252	612	792	7
–	459	242	465	252	612	792	7
saue	468	242	490	252	612	792	7
(276	494	242	514	252	612	792	7
r),	518	242	527	252	612	792	7
verdadero	113	260	158	269	612	792	7
–	161	260	166	269	612	792	7
deue	169	260	191	269	612	792	7
(276	194	260	214	269	612	792	7
r);	217	260	226	269	612	792	7
como	229	260	254	269	612	792	7
para	256	260	276	269	612	792	7
el	279	260	287	269	612	792	7
documento	289	260	339	269	612	792	7
B:	342	260	351	269	612	792	7
reçiuir	354	260	381	269	612	792	7
(148	384	260	404	269	612	792	7
v)	406	260	415	269	612	792	7
–	417	260	423	269	612	792	7
obligacion	426	260	470	269	612	792	7
(149	473	260	493	269	612	792	7
r).	496	260	505	269	612	792	7
2.3	113	288	127	298	612	792	7
Inestabilidad	130	288	191	298	612	792	7
vocálica	194	288	233	298	612	792	7
Aún	149	306	166	315	612	792	7
para	170	306	190	315	612	792	7
la	193	306	201	315	612	792	7
fecha	204	306	228	315	612	792	7
en	231	306	242	315	612	792	7
que	246	306	262	315	612	792	7
los	265	306	278	315	612	792	7
dos	281	306	297	315	612	792	7
escribanos	300	306	348	315	612	792	7
redactaron	352	306	399	315	612	792	7
los	402	306	415	315	612	792	7
documentos	418	306	473	315	612	792	7
en	476	306	487	315	612	792	7
cuestión	490	306	527	315	612	792	7
se	113	323	124	332	612	792	7
puede	128	323	156	332	612	792	7
observar	160	323	198	332	612	792	7
cierta	203	323	227	332	612	792	7
inestabilidad	231	323	286	332	612	792	7
en	290	323	301	332	612	792	7
el	305	323	313	332	612	792	7
sistema	317	323	352	332	612	792	7
vocálico	356	323	392	332	612	792	7
del	396	323	409	332	612	792	7
español,	413	323	450	332	612	792	7
específicamente	454	323	527	332	612	792	7
entre	113	340	136	349	612	792	7
vocales	141	340	174	349	612	792	7
posteriores	179	340	228	349	612	792	7
como	233	340	257	349	612	792	7
/o/	262	340	273	349	612	792	7
-	278	340	281	349	612	792	7
/u/.	285	340	299	349	612	792	7
Valga	304	340	329	349	612	792	7
decir	334	340	355	349	612	792	7
que	360	340	376	349	612	792	7
el	381	340	389	349	612	792	7
reflejo	393	340	420	349	612	792	7
de	425	340	436	349	612	792	7
tal	441	340	451	349	612	792	7
vacilación	456	340	499	349	612	792	7
en	504	340	515	349	612	792	7
el	519	340	527	349	612	792	7
timbre	113	357	141	367	612	792	7
se	145	357	155	367	612	792	7
observa	159	357	194	367	612	792	7
ya	197	357	207	367	612	792	7
con	211	357	227	367	612	792	7
poca	230	357	252	367	612	792	7
frecuencia	255	357	301	367	612	792	7
en	304	357	315	367	612	792	7
ambos	318	357	348	367	612	792	7
documentos.	352	357	409	367	612	792	7
Para	412	357	433	367	612	792	7
el	436	357	444	367	612	792	7
documento	447	357	497	367	612	792	7
A,	500	357	509	367	612	792	7
por	513	357	527	367	612	792	7
ejemplo,	113	375	151	384	612	792	7
sólo	154	375	173	384	612	792	7
se	176	375	186	384	612	792	7
observa	190	375	225	384	612	792	7
inestabilidad	228	375	283	384	612	792	7
de	287	375	298	384	612	792	7
vocales	301	375	335	384	612	792	7
posteriores	338	375	387	384	612	792	7
en:	390	375	404	384	612	792	7
mucochis	408	375	450	384	612	792	7
–	453	375	459	384	612	792	7
mocochis	462	375	504	384	612	792	7
(275	507	375	527	384	612	792	7
v)	113	392	122	401	612	792	7
–	125	392	131	401	612	792	7
mucuchis	134	392	176	401	612	792	7
(276	180	392	200	401	612	792	7
r).	203	392	213	401	612	792	7
En	216	392	228	401	612	792	7
relación	232	392	267	401	612	792	7
al	270	392	278	401	612	792	7
documento	281	392	330	401	612	792	7
B,	334	392	343	401	612	792	7
no	347	392	358	401	612	792	7
se	361	392	372	401	612	792	7
observaron	375	392	425	401	612	792	7
casos	428	392	454	401	612	792	7
de	458	392	469	401	612	792	7
inestabilidad	472	392	527	401	612	792	7
ni	113	409	121	418	612	792	7
de	125	409	136	418	612	792	7
vocales	139	409	173	418	612	792	7
posteriores	176	409	226	418	612	792	7
ni	229	409	237	418	612	792	7
anteriores,	240	409	287	418	612	792	7
mas	291	409	310	418	612	792	7
sí	313	409	321	418	612	792	7
hubo	325	409	347	418	612	792	7
ciertas	350	409	379	418	612	792	7
instancias	383	409	427	418	612	792	7
que	430	409	447	418	612	792	7
reflejan	450	409	483	418	612	792	7
casos	486	409	513	418	612	792	7
de	516	409	527	418	612	792	7
mera	113	426	136	436	612	792	7
cacografía,	141	426	191	436	612	792	7
por	195	426	210	436	612	792	7
ejemplo	214	426	249	436	612	792	7
en	254	426	265	436	612	792	7
la	270	426	277	436	612	792	7
preposición	282	426	333	436	612	792	7
de,	338	426	351	436	612	792	7
la	356	426	364	436	612	792	7
cual	369	426	387	436	612	792	7
se	391	426	402	436	612	792	7
escribe	407	426	439	436	612	792	7
di	444	426	451	436	612	792	7
(148	456	426	476	436	612	792	7
v)	480	426	489	436	612	792	7
y	493	426	498	436	612	792	7
luego	503	426	527	436	612	792	7
aparece	113	443	149	453	612	792	7
escrita	152	443	182	453	612	792	7
como	184	443	209	453	612	792	7
de	212	443	223	453	612	792	7
(148	225	443	245	453	612	792	7
r).	248	443	258	453	612	792	7
2.4	113	472	127	481	612	792	7
Alternancia	130	472	184	481	612	792	7
de	187	472	198	481	612	792	7
las	201	472	215	481	612	792	7
grafías	218	472	250	481	612	792	7
<y>	253	472	270	481	612	792	7
e	273	472	278	481	612	792	7
<i>	281	472	295	481	612	792	7
Caso	149	490	172	499	612	792	7
aparte,	176	490	207	499	612	792	7
en	211	490	222	499	612	792	7
lo	226	490	233	499	612	792	7
meramente	237	490	288	499	612	792	7
gráfico,	292	490	324	499	612	792	7
es	328	490	339	499	612	792	7
el	342	490	350	499	612	792	7
que	354	490	370	499	612	792	7
constituye	374	490	419	499	612	792	7
la	422	490	430	499	612	792	7
particular	434	490	475	499	612	792	7
alternancia	478	490	527	499	612	792	7
medieval	113	507	153	516	612	792	7
de	157	507	168	516	612	792	7
las	172	507	184	516	612	792	7
grafías	188	507	219	516	612	792	7
<y>	222	507	239	516	612	792	7
e	242	507	248	516	612	792	7
<i>	252	507	265	516	612	792	7
para	269	507	289	516	612	792	7
representar	293	507	344	516	612	792	7
el	347	507	355	516	612	792	7
fonema	359	507	392	516	612	792	7
vocálico	396	507	432	516	612	792	7
/i/.	436	507	446	516	612	792	7
Sobre	450	507	476	516	612	792	7
este	480	507	499	516	612	792	7
punto	502	507	527	516	612	792	7
hay	113	524	129	533	612	792	7
que	133	524	149	533	612	792	7
tener	153	524	176	533	612	792	7
en	179	524	190	533	612	792	7
cuenta	194	524	224	533	612	792	7
que	227	524	244	533	612	792	7
aún	247	524	264	533	612	792	7
hoy	267	524	283	533	612	792	7
en	287	524	298	533	612	792	7
día	301	524	315	533	612	792	7
tales	318	524	339	533	612	792	7
grafías	343	524	373	533	612	792	7
alternan	377	524	413	533	612	792	7
para	416	524	436	533	612	792	7
representar	440	524	491	533	612	792	7
a	494	524	500	533	612	792	7
dicho	503	524	527	533	612	792	7
fonema;	113	541	150	551	612	792	7
sin	153	541	166	551	612	792	7
embargo,	170	541	212	551	612	792	7
el	215	541	223	551	612	792	7
uso	227	541	243	551	612	792	7
normado	246	541	286	551	612	792	7
de	289	541	300	551	612	792	7
estas	304	541	328	551	612	792	7
grafías	332	541	362	551	612	792	7
en	366	541	377	551	612	792	7
la	380	541	388	551	612	792	7
actualidad,	392	541	440	551	612	792	7
no	443	541	454	551	612	792	7
se	458	541	468	551	612	792	7
corresponde	472	541	527	551	612	792	7
7	462	556	465	562	612	792	7
con	113	559	129	568	612	792	7
aquel	132	559	157	568	612	792	7
uso	160	559	176	568	612	792	7
dado	179	559	201	568	612	792	7
a	204	559	209	568	612	792	7
dichos	212	559	241	568	612	792	7
grafemas	244	559	286	568	612	792	7
para	289	559	309	568	612	792	7
la	312	559	319	568	612	792	7
época	322	559	349	568	612	792	7
de	352	559	363	568	612	792	7
nuestros	366	559	404	568	612	792	7
documentos	407	559	462	568	612	792	7
.	465	559	468	568	612	792	7
Por	471	559	486	568	612	792	7
ejemplo,	489	559	527	568	612	792	7
actualmente	113	576	168	585	612	792	7
sabemos	172	576	213	585	612	792	7
que	217	576	234	585	612	792	7
<y>	238	576	255	585	612	792	7
se	259	576	269	585	612	792	7
utiliza	274	576	299	585	612	792	7
como	303	576	328	585	612	792	7
conjunción	332	576	380	585	612	792	7
copulativa;	384	576	431	585	612	792	7
en	436	576	447	585	612	792	7
nombres	451	576	490	585	612	792	7
propios	494	576	527	585	612	792	7
7	113	606	116	610	612	792	7
Incluso,	119	607	146	615	612	792	7
según	149	607	171	615	612	792	7
se	173	607	182	615	612	792	7
lee	184	607	195	615	612	792	7
en	197	607	206	615	612	792	7
Obediente	208	607	245	615	612	792	7
(2007),	248	607	273	615	612	792	7
ya	275	607	284	615	612	792	7
para	286	607	302	615	612	792	7
finales	305	607	328	615	612	792	7
del	330	607	341	615	612	792	7
siglo	343	607	360	615	612	792	7
XII	362	607	372	615	612	792	7
se	374	607	383	615	612	792	7
encuentran	385	607	425	615	612	792	7
registros	428	607	459	615	612	792	7
de	461	607	470	615	612	792	7
una	472	607	486	615	612	792	7
alternancia	488	607	527	615	612	792	7
no	113	617	122	624	612	792	7
normada	125	617	157	624	612	792	7
de	159	617	168	624	612	792	7
las	171	617	181	624	612	792	7
grafías	184	617	208	624	612	792	7
<y>	211	617	224	624	612	792	7
e	227	617	231	624	612	792	7
<i>,	234	617	247	624	612	792	7
tal	250	617	258	624	612	792	7
como	261	617	281	624	612	792	7
se	284	617	292	624	612	792	7
puede	295	617	317	624	612	792	7
leer	320	617	333	624	612	792	7
en	336	617	344	624	612	792	7
un	347	617	356	624	612	792	7
texto	359	617	376	624	612	792	7
conservado	378	617	420	624	612	792	7
descubierto	423	617	464	624	612	792	7
en	467	617	476	624	612	792	7
la	478	617	484	624	612	792	7
catedral	487	617	516	624	612	792	7
de	518	617	527	624	612	792	7
Toledo,	113	626	140	633	612	792	7
el	143	626	149	633	612	792	7
cual	152	626	167	633	612	792	7
se	169	626	178	633	612	792	7
titula	180	626	198	633	612	792	7
“El	200	626	210	633	612	792	7
Auto	213	626	229	633	612	792	7
de	232	626	241	633	612	792	7
los	243	626	254	633	612	792	7
Reyes	256	626	279	633	612	792	7
Magos”.	282	626	311	633	612	792	7
En	313	626	323	633	612	792	7
este	326	626	341	633	612	792	7
texto	344	626	361	633	612	792	7
hay	363	626	376	633	612	792	7
un	379	626	388	633	612	792	7
pasaje	390	626	414	633	612	792	7
donde	417	626	439	633	612	792	7
interviene	442	626	476	633	612	792	7
Baltasar	479	626	508	633	612	792	7
(uno	511	626	527	633	612	792	7
de	113	635	122	642	612	792	7
los	125	635	135	642	612	792	7
tres	137	635	151	642	612	792	7
reyes	153	635	172	642	612	792	7
magos)	175	635	202	642	612	792	7
y	204	635	208	642	612	792	7
se	210	635	219	642	612	792	7
lee:	221	635	234	642	612	792	7
Esta	113	644	130	652	612	792	7
strela	132	644	152	652	612	792	7
non	154	644	167	652	612	792	7
sé	169	644	178	652	612	792	7
dond	180	644	198	652	612	792	7
vinet,	200	644	219	652	612	792	7
quín	113	653	129	661	612	792	7
la	131	653	137	661	612	792	7
trae	140	653	154	661	612	792	7
o	156	653	160	661	612	792	7
quín	162	653	178	661	612	792	7
la	180	653	187	661	612	792	7
tine…	189	653	210	661	612	792	7
Por	113	663	126	670	612	792	7
tres	128	663	142	670	612	792	7
noches	144	663	170	670	612	792	7
me	172	663	183	670	612	792	7
lo	186	663	192	670	612	792	7
veré	194	663	210	670	612	792	7
y	113	672	117	679	612	792	7
más	120	672	135	679	612	792	7
de	137	672	146	679	612	792	7
vero	148	672	164	679	612	792	7
lo	166	672	172	679	612	792	7
sabré…	175	672	203	679	612	792	7
iré,	113	681	125	688	612	792	7
lo	127	681	133	688	612	792	7
aoraré	135	681	158	688	612	792	7
i	113	690	115	698	612	792	7
pregaré	117	690	145	698	612	792	7
i	147	690	149	698	612	792	7
rogaré.	151	690	177	698	612	792	7
(p.	179	690	188	698	612	792	7
219)	191	690	207	698	612	792	7
que	113	87	130	96	612	792	8
empiezan	135	87	178	96	612	792	8
por	183	87	198	96	612	792	8
el	203	87	211	96	612	792	8
sonido	216	87	245	96	612	792	8
/i/	250	87	258	96	612	792	8
seguido	263	87	298	96	612	792	8
de	303	87	314	96	612	792	8
consonante	319	87	371	96	612	792	8
(e.i.	376	87	392	96	612	792	8
Yndira,	397	87	429	96	612	792	8
Ynduraín,	434	87	477	96	612	792	8
etc.)	482	87	501	96	612	792	8
y	506	87	511	96	612	792	8
en	516	87	527	96	612	792	8
palabras	113	104	151	114	612	792	8
agudas	157	104	190	114	612	792	8
que	195	104	212	114	612	792	8
terminan	218	104	257	114	612	792	8
con	262	104	278	114	612	792	8
el	284	104	292	114	612	792	8
sonido	297	104	327	114	612	792	8
/i/	332	104	340	114	612	792	8
en	345	104	356	114	612	792	8
posición	362	104	398	114	612	792	8
átona,	404	104	431	114	612	792	8
a	437	104	442	114	612	792	8
saber:	448	104	476	114	612	792	8
rey,	481	104	498	114	612	792	8
buey,	503	104	527	114	612	792	8
mamey,	113	122	149	131	612	792	8
muy,	154	122	176	131	612	792	8
caray,	181	122	208	131	612	792	8
etc.	213	122	229	131	612	792	8
Mientras	234	122	272	131	612	792	8
que	277	122	294	131	612	792	8
<i>	299	122	313	131	612	792	8
se	318	122	328	131	612	792	8
emplea	333	122	366	131	612	792	8
en	371	122	382	131	612	792	8
palabras	387	122	425	131	612	792	8
que	430	122	447	131	612	792	8
empiezan	452	122	495	131	612	792	8
por	500	122	514	131	612	792	8
el	519	122	527	131	612	792	8
sonido	113	139	143	148	612	792	8
/i/	147	139	155	148	612	792	8
seguido	159	139	194	148	612	792	8
de	198	139	209	148	612	792	8
consonante	213	139	264	148	612	792	8
(aquí	268	139	291	148	612	792	8
no	295	139	306	148	612	792	8
cuentan	310	139	346	148	612	792	8
los	350	139	362	148	612	792	8
nombres	366	139	405	148	612	792	8
propios),	410	139	448	148	612	792	8
como	452	139	477	148	612	792	8
en	481	139	492	148	612	792	8
iglesia,	496	139	527	148	612	792	8
impresión,	113	156	159	165	612	792	8
insecto,	163	156	197	165	612	792	8
etc;	200	156	216	165	612	792	8
en	219	156	230	165	612	792	8
palabras	233	156	271	165	612	792	8
agudas	274	156	307	165	612	792	8
que	310	156	327	165	612	792	8
terminan	330	156	369	165	612	792	8
con	372	156	388	165	612	792	8
el	391	156	398	165	612	792	8
sonido	401	156	431	165	612	792	8
/i/	434	156	441	165	612	792	8
en	444	156	455	165	612	792	8
posición	458	156	495	165	612	792	8
tónica,	498	156	527	165	612	792	8
tal	113	173	124	183	612	792	8
es	128	173	138	183	612	792	8
el	142	173	150	183	612	792	8
caso	153	173	174	183	612	792	8
de	178	173	189	183	612	792	8
bisturí,	193	173	222	183	612	792	8
fui,	226	173	239	183	612	792	8
vi,	243	173	253	183	612	792	8
salí;	256	173	275	183	612	792	8
y	278	173	283	183	612	792	8
en	287	173	298	183	612	792	8
el	301	173	309	183	612	792	8
resto	312	173	335	183	612	792	8
de	338	173	349	183	612	792	8
los	353	173	366	183	612	792	8
demás	369	173	399	183	612	792	8
casos.	403	173	432	183	612	792	8
Pero	435	173	456	183	612	792	8
a	460	173	466	183	612	792	8
diferencia	469	173	512	183	612	792	8
de	516	173	527	183	612	792	8
nuestra	113	191	147	200	612	792	8
norma	153	191	181	200	612	792	8
actual	187	191	213	200	612	792	8
para	219	191	239	200	612	792	8
el	245	191	253	200	612	792	8
uso	259	191	275	200	612	792	8
de	280	191	291	200	612	792	8
estas	297	191	321	200	612	792	8
grafías	327	191	357	200	612	792	8
que	363	191	380	200	612	792	8
representan	386	191	439	200	612	792	8
a	444	191	450	200	612	792	8
/i/,	456	191	466	200	612	792	8
en	472	191	483	200	612	792	8
nuestros	489	191	527	200	612	792	8
documentos	113	208	168	217	612	792	8
de	172	208	183	217	612	792	8
la	187	208	194	217	612	792	8
época	198	208	225	217	612	792	8
la	229	208	237	217	612	792	8
alternancia	241	208	289	217	612	792	8
de	293	208	304	217	612	792	8
tales	308	208	329	217	612	792	8
grafías	333	208	363	217	612	792	8
parece	367	208	398	217	612	792	8
ser	402	208	415	217	612	792	8
arbitraria,	419	208	461	217	612	792	8
no	465	208	476	217	612	792	8
regulada	480	208	519	217	612	792	8
y	522	208	527	217	612	792	8
muy	113	225	132	234	612	792	8
distinta	135	225	167	234	612	792	8
a	170	225	175	234	612	792	8
nuestra	178	225	212	234	612	792	8
presente	215	225	254	234	612	792	8
norma.	257	225	288	234	612	792	8
Así,	291	225	308	234	612	792	8
leemos	311	225	343	234	612	792	8
en	347	225	358	234	612	792	8
el	361	225	369	234	612	792	8
documento	372	225	421	234	612	792	8
A:	424	225	434	234	612	792	8
cuydado	437	225	474	234	612	792	8
–	477	225	483	234	612	792	8
Luis	486	225	504	234	612	792	8
(275	507	225	527	234	612	792	8
v),	113	242	124	252	612	792	8
yndustrie	128	242	168	252	612	792	8
–	171	242	177	252	612	792	8
dias	180	242	198	252	612	792	8
(275	201	242	221	252	612	792	8
v),	224	242	235	252	612	792	8
treinta	239	242	266	252	612	792	8
(275	269	242	289	252	612	792	8
v)	292	242	301	252	612	792	8
–	304	242	309	252	612	792	8
atrayga	312	242	345	252	612	792	8
(276	348	242	368	252	612	792	8
r),	371	242	381	252	612	792	8
Yndio	384	242	409	252	612	792	8
–	412	242	418	252	612	792	8
Yndia	421	242	446	252	612	792	8
–	449	242	455	252	612	792	8
administra	458	242	504	252	612	792	8
(276	507	242	527	252	612	792	8
r).	113	260	123	269	612	792	8
En	126	260	138	269	612	792	8
relación	142	260	177	269	612	792	8
al	180	260	188	269	612	792	8
documento	191	260	241	269	612	792	8
B,	244	260	254	269	612	792	8
la	257	260	265	269	612	792	8
frecuencia	268	260	314	269	612	792	8
en	318	260	329	269	612	792	8
cuanto	332	260	362	269	612	792	8
a	366	260	371	269	612	792	8
la	375	260	382	269	612	792	8
alternancia	386	260	434	269	612	792	8
de	438	260	449	269	612	792	8
estas	452	260	476	269	612	792	8
grafías	479	260	510	269	612	792	8
fue	513	260	527	269	612	792	8
mucho	113	277	144	286	612	792	8
menor,	147	277	178	286	612	792	8
ya	181	277	191	286	612	792	8
que	194	277	210	286	612	792	8
tan	213	277	227	286	612	792	8
solo	230	277	249	286	612	792	8
se	252	277	262	286	612	792	8
encontró	265	277	304	286	612	792	8
un	307	277	318	286	612	792	8
ejemplo	321	277	356	286	612	792	8
de	358	277	369	286	612	792	8
ella	372	277	388	286	612	792	8
en	391	277	402	286	612	792	8
el	405	277	412	286	612	792	8
caso	415	277	436	286	612	792	8
de:	439	277	453	286	612	792	8
ynteres	456	277	488	286	612	792	8
–	491	277	497	286	612	792	8
dinero	499	277	527	286	612	792	8
(149	113	294	133	303	612	792	8
r);	136	294	146	303	612	792	8
en	148	294	159	303	612	792	8
el	162	294	170	303	612	792	8
resto	173	294	195	303	612	792	8
de	198	294	209	303	612	792	8
las	211	294	224	303	612	792	8
palabras	227	294	265	303	612	792	8
prevaleció	268	294	313	303	612	792	8
el	316	294	323	303	612	792	8
uso	326	294	342	303	612	792	8
de	345	294	356	303	612	792	8
la	359	294	366	303	612	792	8
grafía	369	294	395	303	612	792	8
<i>.	398	294	414	303	612	792	8
2.5	113	323	127	332	612	792	8
La	130	323	142	332	612	792	8
grafía	144	323	171	332	612	792	8
<h>:	174	323	195	332	612	792	8
algunos	198	323	236	332	612	792	8
casos	239	323	267	332	612	792	8
de	270	323	282	332	612	792	8
su	284	323	296	332	612	792	8
“no	299	323	316	332	612	792	8
uso”	319	323	342	332	612	792	8
Como	149	340	176	349	612	792	8
ya	181	340	191	349	612	792	8
se	197	340	207	349	612	792	8
sabe,	213	340	237	349	612	792	8
el	243	340	250	349	612	792	8
fonema	256	340	289	349	612	792	8
/f/	295	340	303	349	612	792	8
inicial	309	340	333	349	612	792	8
latino	339	340	362	349	612	792	8
pierde	368	340	395	349	612	792	8
la	401	340	408	349	612	792	8
batalla	414	340	443	349	612	792	8
que	448	340	465	349	612	792	8
tenía	470	340	492	349	612	792	8
con	498	340	514	349	612	792	8
la	519	340	527	349	612	792	8
realización	113	357	161	367	612	792	8
aspirada	164	357	203	367	612	792	8
[h],	206	357	220	367	612	792	8
resultando	224	357	270	367	612	792	8
la	274	357	282	367	612	792	8
última	285	357	312	367	612	792	8
victoriosa	316	357	358	367	612	792	8
en	361	357	372	367	612	792	8
un	376	357	387	367	612	792	8
primer	391	357	419	367	612	792	8
momento.	423	357	468	367	612	792	8
Pero	471	357	492	367	612	792	8
para	496	357	516	367	612	792	8
la	519	357	527	367	612	792	8
época	113	375	141	384	612	792	8
de	146	375	157	384	612	792	8
nuestros	162	375	200	384	612	792	8
documentos	206	375	260	384	612	792	8
la	265	375	273	384	612	792	8
realización	278	375	325	384	612	792	8
aspirada	331	375	369	384	612	792	8
tiende	374	375	401	384	612	792	8
a	406	375	412	384	612	792	8
desaparecer	417	375	472	384	612	792	8
casi	477	375	495	384	612	792	8
en	500	375	511	384	612	792	8
su	516	375	527	384	612	792	8
8	290	389	294	395	612	792	8
totalidad	113	392	151	401	612	792	8
llegando	154	392	191	401	612	792	8
así	195	392	208	401	612	792	8
al	211	392	219	401	612	792	8
cero	222	392	241	401	612	792	8
fonético	244	392	279	401	612	792	8
Ø	282	392	290	401	612	792	8
.	294	392	296	401	612	792	8
Sin	299	392	314	401	612	792	8
embargo,	317	392	359	401	612	792	8
para	362	392	382	401	612	792	8
la	385	392	393	401	612	792	8
época	396	392	423	401	612	792	8
que	426	392	442	401	612	792	8
nos	445	392	461	401	612	792	8
ocupa,	464	392	494	401	612	792	8
resulta	497	392	527	401	612	792	8
curioso	113	409	146	418	612	792	8
que	149	409	166	418	612	792	8
aún	170	409	186	418	612	792	8
existan	190	409	222	418	612	792	8
vestigios,	226	409	267	418	612	792	8
en	271	409	282	418	612	792	8
lo	285	409	293	418	612	792	8
escrito,	297	409	329	418	612	792	8
de	333	409	344	418	612	792	8
<f>	348	409	362	418	612	792	8
latina	366	409	389	418	612	792	8
en	393	409	404	418	612	792	8
posición	408	409	444	418	612	792	8
inicial	448	409	473	418	612	792	8
de	476	409	487	418	612	792	8
palabra.	491	409	527	418	612	792	8
Tal	113	426	127	436	612	792	8
vez	131	426	147	436	612	792	8
dicho	150	426	174	436	612	792	8
grafema	178	426	215	436	612	792	8
no	219	426	230	436	612	792	8
sea	233	426	249	436	612	792	8
más	253	426	272	436	612	792	8
que	276	426	293	436	612	792	8
el	297	426	304	436	612	792	8
intento	308	426	338	436	612	792	8
por	342	426	356	436	612	792	8
mantener	360	426	402	436	612	792	8
cierta	406	426	430	436	612	792	8
tradición	434	426	471	436	612	792	8
escrituraria,	475	426	527	436	612	792	8
un	113	444	124	453	612	792	8
intento	128	444	158	453	612	792	8
que	161	444	178	453	612	792	8
lucha	182	444	205	453	612	792	8
al	209	444	217	453	612	792	8
mismo	220	444	250	453	612	792	8
tiempo	254	444	284	453	612	792	8
con	287	444	303	453	612	792	8
la	307	444	315	453	612	792	8
realidad	318	444	353	453	612	792	8
fonética	357	444	392	453	612	792	8
del	396	444	409	453	612	792	8
momento	412	444	454	453	612	792	8
al	458	444	465	453	612	792	8
pronunciar	469	444	516	453	612	792	8
la	519	444	527	453	612	792	8
<f>	113	461	128	470	612	792	8
latina.	131	461	157	470	612	792	8
Es	160	461	172	470	612	792	8
así	175	461	189	470	612	792	8
como	192	461	216	470	612	792	8
en	219	461	230	470	612	792	8
el	233	461	241	470	612	792	8
documento	247	461	296	470	612	792	8
B	299	461	306	470	612	792	8
se	309	461	319	470	612	792	8
observó	322	461	358	470	612	792	8
el	361	461	369	470	612	792	8
mantenimiento	372	461	437	470	612	792	8
de	440	461	451	470	612	792	8
la	454	461	462	470	612	792	8
forma	465	461	491	470	612	792	8
con	494	461	510	470	612	792	8
<f>	513	461	527	470	612	792	8
para	113	478	133	487	612	792	8
datación,	137	478	178	487	612	792	8
al	182	478	189	487	612	792	8
encontrarse	193	478	246	487	612	792	8
la	250	478	258	487	612	792	8
palabra	261	478	295	487	612	792	8
“fecho”	299	478	330	487	612	792	8
en	334	478	345	487	612	792	8
el	349	478	356	487	612	792	8
siguiente	360	478	400	487	612	792	8
contexto:	404	478	444	487	612	792	8
“Fecho	448	478	480	487	612	792	8
(el	483	478	494	487	612	792	8
poder)	498	478	527	487	612	792	8
en	113	495	124	505	612	792	8
la	129	495	137	505	612	792	8
ciudad	142	495	171	505	612	792	8
de	176	495	187	505	612	792	8
Mérida…”(149	192	495	256	505	612	792	8
r),	261	495	270	505	612	792	8
lo	275	495	283	505	612	792	8
cual	288	495	306	505	612	792	8
ilustra	311	495	337	505	612	792	8
que	342	495	359	505	612	792	8
para	364	495	384	505	612	792	8
la	389	495	396	505	612	792	8
época	401	495	428	505	612	792	8
aún	433	495	450	505	612	792	8
se	455	495	465	505	612	792	8
conservaban	470	495	527	505	612	792	8
ciertas	113	513	143	522	612	792	8
formas	148	513	179	522	612	792	8
latinas,	184	513	215	522	612	792	8
en	220	513	231	522	612	792	8
el	237	513	244	522	612	792	8
plano	249	513	273	522	612	792	8
escrito,	279	513	311	522	612	792	8
que	316	513	332	522	612	792	8
no	337	513	348	522	612	792	8
necesariamente	353	513	424	522	612	792	8
correspondían	429	513	493	522	612	792	8
con	498	513	514	522	612	792	8
la	519	513	527	522	612	792	8
pronunciación	113	530	175	539	612	792	8
de	178	530	189	539	612	792	8
dicho	192	530	216	539	612	792	8
grafema.	218	530	258	539	612	792	8
En	149	547	161	556	612	792	8
el	165	547	173	556	612	792	8
mismo	177	547	206	556	612	792	8
folio	210	547	228	556	612	792	8
de	232	547	243	556	612	792	8
este	247	547	266	556	612	792	8
documento,	270	547	322	556	612	792	8
se	326	547	337	556	612	792	8
escribe	341	547	373	556	612	792	8
a,	377	547	385	556	612	792	8
del	389	547	402	556	612	792	8
verbo	406	547	431	556	612	792	8
haber,	435	547	463	556	612	792	8
sin	467	547	480	556	612	792	8
<h>,	483	547	503	556	612	792	8
pero	507	547	527	556	612	792	8
hay	113	564	129	574	612	792	8
que	132	564	149	574	612	792	8
resaltar	152	564	185	574	612	792	8
aquí	188	564	208	574	612	792	8
que	211	564	227	574	612	792	8
este	230	564	249	574	612	792	8
aspecto	252	564	287	574	612	792	8
debe	290	564	312	574	612	792	8
tratarse	315	564	349	574	612	792	8
como	352	564	377	574	612	792	8
caso	380	564	401	574	612	792	8
aparte,	404	564	435	574	612	792	8
ya	438	564	448	574	612	792	8
que	451	564	467	574	612	792	8
en	470	564	481	574	612	792	8
lo	484	564	492	574	612	792	8
relativo	495	564	527	574	612	792	8
a	113	582	119	591	612	792	8
las	123	582	136	591	612	792	8
formas	140	582	171	591	612	792	8
del	175	582	188	591	612	792	8
verbo	192	582	217	591	612	792	8
“haber”	221	582	253	591	612	792	8
este	257	582	276	591	612	792	8
no	280	582	291	591	612	792	8
se	295	582	306	591	612	792	8
escribía	310	582	345	591	612	792	8
para	349	582	369	591	612	792	8
la	373	582	380	591	612	792	8
época	384	582	411	591	612	792	8
con	415	582	432	591	612	792	8
la	435	582	443	591	612	792	8
grafía	447	582	473	591	612	792	8
etimológica	477	582	527	591	612	792	8
<h>,	113	599	133	608	612	792	8
la	138	599	146	608	612	792	8
cual	151	599	169	608	612	792	8
fue	174	599	188	608	612	792	8
restablecida	193	599	247	608	612	792	8
según	252	599	279	608	612	792	8
Obediente	284	599	330	608	612	792	8
et	335	599	343	608	612	792	8
al	348	599	356	608	612	792	8
(2005)	361	599	390	608	612	792	8
en	395	599	406	608	612	792	8
el	411	599	419	608	612	792	8
siglo	424	599	444	608	612	792	8
XVIII;	449	599	473	608	612	792	8
por	478	599	493	608	612	792	8
lo	498	599	506	608	612	792	8
que	510	599	527	608	612	792	8
nuestro	113	616	147	625	612	792	8
escribano,	150	616	196	625	612	792	8
en	200	616	211	625	612	792	8
este	214	616	233	625	612	792	8
caso,	237	616	261	625	612	792	8
no	264	616	275	625	612	792	8
hace	279	616	301	625	612	792	8
sino	304	616	322	625	612	792	8
lo	326	616	334	625	612	792	8
que	337	616	354	625	612	792	8
para	357	616	377	625	612	792	8
la	381	616	389	625	612	792	8
época	392	616	419	625	612	792	8
era	423	616	437	625	612	792	8
lo	441	616	448	625	612	792	8
normal,	452	616	485	625	612	792	8
es	489	616	499	625	612	792	8
decir,	503	616	527	625	612	792	8
escribir	113	633	146	642	612	792	8
la	148	633	156	642	612	792	8
a	159	633	164	642	612	792	8
de	167	633	178	642	612	792	8
aver	181	633	200	642	612	792	8
sin	203	633	216	642	612	792	8
<h>.	219	633	238	642	612	792	8
8	113	679	116	684	612	792	8
Según	119	681	142	688	612	792	8
afirma	145	681	167	688	612	792	8
Obediente	170	681	207	688	612	792	8
(2007)	210	681	233	688	612	792	8
“La	235	681	247	688	612	792	8
omisión	249	681	277	688	612	792	8
de	280	681	289	688	612	792	8
la	291	681	298	688	612	792	8
aspiración	300	681	337	688	612	792	8
es	339	681	348	688	612	792	8
fenómeno	351	681	386	688	612	792	8
culto	389	681	406	688	612	792	8
que	409	681	422	688	612	792	8
se	425	681	433	688	612	792	8
fue	436	681	447	688	612	792	8
propagando	450	681	492	688	612	792	8
hacia	495	681	514	688	612	792	8
las	517	681	527	688	612	792	8
otras	113	690	131	698	612	792	8
capas	134	690	155	698	612	792	8
sociales	158	690	187	698	612	792	8
hasta	189	690	209	698	612	792	8
hacerse	212	690	240	698	612	792	8
norma,	243	690	268	698	612	792	8
es	270	690	279	698	612	792	8
decir,	281	690	301	698	612	792	8
hasta	304	690	323	698	612	792	8
la	326	690	332	698	612	792	8
desfonologización	334	690	399	698	612	792	8
del	401	690	412	698	612	792	8
elemento	414	690	447	698	612	792	8
glotal:	450	690	471	698	612	792	8
/f-/>/h-/>	474	690	504	698	612	792	8
Ø”	506	690	515	698	612	792	8
(p.	518	690	527	698	612	792	8
320).	113	699	132	707	612	792	8
2.6	113	87	127	96	612	792	9
Duplicación	130	87	186	96	612	792	9
de	189	87	201	96	612	792	9
las	204	87	217	96	612	792	9
grafías	220	87	253	96	612	792	9
<r>,	256	87	274	96	612	792	9
<f>,	276	87	294	96	612	792	9
<m>,	297	87	320	96	612	792	9
<l>,	323	87	340	96	612	792	9
<a>	343	87	360	96	612	792	9
y	362	87	368	96	612	792	9
<e>	371	87	388	96	612	792	9
La	149	104	160	114	612	792	9
duplicación	164	104	213	114	612	792	9
de	217	104	228	114	612	792	9
la	232	104	239	114	612	792	9
grafía	243	104	268	114	612	792	9
<r>	272	104	287	114	612	792	9
en	291	104	302	114	612	792	9
posición	305	104	342	114	612	792	9
inicial	345	104	370	114	612	792	9
de	374	104	385	114	612	792	9
palabra	388	104	421	114	612	792	9
tiene	425	104	446	114	612	792	9
una	450	104	467	114	612	792	9
razón	470	104	495	114	612	792	9
de	498	104	510	114	612	792	9
ser	513	104	527	114	612	792	9
fonética,	113	122	151	131	612	792	9
pues	158	122	179	131	612	792	9
allí	186	122	198	131	612	792	9
se	205	122	215	131	612	792	9
refleja	222	122	249	131	612	792	9
la	255	122	263	131	612	792	9
pronunciación	270	122	332	131	612	792	9
de	338	122	349	131	612	792	9
la	355	122	363	131	612	792	9
vibrante	369	122	405	131	612	792	9
múltiple.	411	122	448	131	612	792	9
Ejemplos	454	122	496	131	612	792	9
de	502	122	513	131	612	792	9
la	519	122	527	131	612	792	9
duplicación	113	139	163	148	612	792	9
del	167	139	180	148	612	792	9
grafema	183	139	220	148	612	792	9
<r>	224	139	238	148	612	792	9
a	242	139	247	148	612	792	9
inicio	251	139	273	148	612	792	9
de	277	139	288	148	612	792	9
palabra	291	139	324	148	612	792	9
pueden	328	139	361	148	612	792	9
observarse	364	139	413	148	612	792	9
tanto	417	139	439	148	612	792	9
en	442	139	453	148	612	792	9
el	457	139	464	148	612	792	9
documento	468	139	517	148	612	792	9
A	520	139	527	148	612	792	9
como	113	156	138	165	612	792	9
en	142	156	153	165	612	792	9
el	157	156	165	165	612	792	9
documento	169	156	219	165	612	792	9
B.	223	156	232	165	612	792	9
Se	237	156	249	165	612	792	9
lee	253	156	266	165	612	792	9
así	270	156	284	165	612	792	9
de	288	156	299	165	612	792	9
manera	303	156	337	165	612	792	9
sistemática	341	156	391	165	612	792	9
en	395	156	406	165	612	792	9
el	410	156	418	165	612	792	9
documento	422	156	471	165	612	792	9
A,	475	156	485	165	612	792	9
palabras	489	156	527	165	612	792	9
como:	113	173	141	183	612	792	9
rreçar	144	173	170	183	612	792	9
(275),	173	173	199	183	612	792	9
rrespondieron	202	173	264	183	612	792	9
(275),	267	173	293	183	612	792	9
rrogaua	296	173	330	183	612	792	9
(275),	333	173	360	183	612	792	9
rraçones	363	173	401	183	612	792	9
(276),	405	173	431	183	612	792	9
rremedio	434	173	473	183	612	792	9
(276)	476	173	499	183	612	792	9
y	502	173	507	183	612	792	9
rrey	510	173	527	183	612	792	9
(276).	113	191	139	200	612	792	9
En	144	191	156	200	612	792	9
tanto	160	191	182	200	612	792	9
que	186	191	202	200	612	792	9
en	206	191	217	200	612	792	9
el	221	191	229	200	612	792	9
documento	233	191	282	200	612	792	9
B	286	191	293	200	612	792	9
aparece	297	191	333	200	612	792	9
la	337	191	345	200	612	792	9
palabra	348	191	382	200	612	792	9
rreales	386	191	416	200	612	792	9
(149	420	191	440	200	612	792	9
r).	444	191	453	200	612	792	9
Mención	457	191	495	200	612	792	9
aparte	499	191	527	200	612	792	9
merece	113	208	147	217	612	792	9
la	151	208	158	217	612	792	9
duplicación	162	208	212	217	612	792	9
de	216	208	227	217	612	792	9
las	231	208	243	217	612	792	9
demás	247	208	277	217	612	792	9
grafías	281	208	312	217	612	792	9
consonánticas	316	208	379	217	612	792	9
y	383	208	388	217	612	792	9
vocálicas	392	208	433	217	612	792	9
que	436	208	453	217	612	792	9
se	457	208	467	217	612	792	9
observan	471	208	512	217	612	792	9
en	516	208	527	217	612	792	9
ambos	113	225	143	234	612	792	9
documentos,	148	225	205	234	612	792	9
ya	210	225	220	234	612	792	9
que	225	225	242	234	612	792	9
este	246	225	265	234	612	792	9
hecho	270	225	297	234	612	792	9
encuentra	302	225	346	234	612	792	9
explicación	351	225	400	234	612	792	9
en	404	225	415	234	612	792	9
lo	420	225	428	234	612	792	9
meramente	432	225	483	234	612	792	9
gráfico	488	225	518	234	612	792	9
y	522	225	527	234	612	792	9
parece	113	242	144	252	612	792	9
ser	148	242	162	252	612	792	9
el	166	242	173	252	612	792	9
resultado	177	242	218	252	612	792	9
de	222	242	233	252	612	792	9
ciertos	237	242	267	252	612	792	9
hábitos	271	242	303	252	612	792	9
de	306	242	318	252	612	792	9
escritura	321	242	360	252	612	792	9
de	363	242	375	252	612	792	9
los	378	242	391	252	612	792	9
escribanos	395	242	443	252	612	792	9
de	447	242	458	252	612	792	9
la	462	242	470	252	612	792	9
época,	473	242	503	252	612	792	9
pero	507	242	527	252	612	792	9
que	113	260	130	269	612	792	9
en	133	260	144	269	612	792	9
absoluto	147	260	185	269	612	792	9
refleja	188	260	216	269	612	792	9
fenómenos	219	260	268	269	612	792	9
fónicos	272	260	303	269	612	792	9
propios	306	260	339	269	612	792	9
de	342	260	353	269	612	792	9
la	356	260	364	269	612	792	9
lengua	367	260	397	269	612	792	9
hablada	400	260	435	269	612	792	9
de	438	260	450	269	612	792	9
entonces.	453	260	496	269	612	792	9
Es	499	260	511	269	612	792	9
así	514	260	527	269	612	792	9
como	113	277	138	286	612	792	9
se	142	277	152	286	612	792	9
observan,	156	277	199	286	612	792	9
en	203	277	214	286	612	792	9
el	218	277	225	286	612	792	9
documento	229	277	278	286	612	792	9
A	282	277	289	286	612	792	9
como:	334	277	361	286	612	792	9
ffirmmo,	365	277	401	286	612	792	9
mill,	405	277	422	286	612	792	9
fee	426	277	440	286	612	792	9
(275	443	277	463	286	612	792	9
v)	467	277	475	286	612	792	9
y	478	277	483	286	612	792	9
notiffique	487	277	527	286	612	792	9
(276	113	294	133	303	612	792	9
r).	136	294	146	303	612	792	9
Por	148	294	164	303	612	792	9
su	167	294	177	303	612	792	9
parte	180	294	203	303	612	792	9
en	205	294	216	303	612	792	9
el	219	294	227	303	612	792	9
documento	230	294	279	303	612	792	9
B	282	294	288	303	612	792	9
se	291	294	302	303	612	792	9
lee:	304	294	320	303	612	792	9
ffernández,	323	294	373	303	612	792	9
mill	376	294	391	303	612	792	9
y	393	294	398	303	612	792	9
fee	401	294	415	303	612	792	9
(149	418	294	438	303	612	792	9
r).	440	294	450	303	612	792	9
2.7	113	323	127	332	612	792	9
Consonantes	130	323	193	332	612	792	9
implosivas	196	323	248	332	612	792	9
internas	250	323	289	332	612	792	9
/kt/	292	323	306	332	612	792	9
Las	149	340	165	349	612	792	9
consonantes	169	340	226	349	612	792	9
implosivas	231	340	277	349	612	792	9
en	282	340	293	349	612	792	9
posición	297	340	334	349	612	792	9
interna	338	340	368	349	612	792	9
de	373	340	384	349	612	792	9
palabra	388	340	421	349	612	792	9
eran	426	340	446	349	612	792	9
una	450	340	467	349	612	792	9
herencia	471	340	509	349	612	792	9
del	514	340	527	349	612	792	9
Latín	113	357	135	367	612	792	9
Clásico,	138	357	174	367	612	792	9
pero	177	357	197	367	612	792	9
que	200	357	216	367	612	792	9
no	219	357	230	367	612	792	9
se	233	357	244	367	612	792	9
sentían	247	357	279	367	612	792	9
como	282	357	307	367	612	792	9
españolas,	310	357	358	367	612	792	9
por	361	357	375	367	612	792	9
lo	378	357	386	367	612	792	9
que	389	357	405	367	612	792	9
tales	408	357	429	367	612	792	9
grupos	432	357	462	367	612	792	9
evolucionaron	465	357	527	367	612	792	9
hasta	113	374	138	384	612	792	9
reducirse	142	374	183	384	612	792	9
a	188	374	193	384	612	792	9
una	198	374	214	384	612	792	9
sola	219	374	237	384	612	792	9
consonante	241	374	293	384	612	792	9
tal	297	374	308	384	612	792	9
es	312	374	323	384	612	792	9
el	327	374	335	384	612	792	9
caso	339	374	360	384	612	792	9
de	364	374	375	384	612	792	9
tectum	380	374	410	384	612	792	9
que	414	374	431	384	612	792	9
evolucionó	435	374	482	384	612	792	9
y	487	374	492	384	612	792	9
pasó	496	374	517	384	612	792	9
a	522	374	527	384	612	792	9
techo.	113	392	141	401	612	792	9
No	146	392	159	401	612	792	9
obstante,	164	392	205	401	612	792	9
con	210	392	226	401	612	792	9
la	231	392	239	401	612	792	9
introducción	244	392	298	401	612	792	9
de	303	392	314	401	612	792	9
cultismos,	320	392	364	401	612	792	9
los	369	392	382	401	612	792	9
grupos	387	392	418	401	612	792	9
consonánticos	423	392	486	401	612	792	9
internos	492	392	527	401	612	792	9
como	113	409	138	418	612	792	9
/kt/,	141	409	158	418	612	792	9
/pt/,	161	409	177	418	612	792	9
/ks/,	181	409	199	418	612	792	9
/gn/,	203	409	222	418	612	792	9
/mn/,	225	409	248	418	612	792	9
etc.	251	409	267	418	612	792	9
reaparecen	270	409	321	418	612	792	9
nuevamente	324	409	379	418	612	792	9
y	382	409	387	418	612	792	9
con	390	409	406	418	612	792	9
ellos	409	409	429	418	612	792	9
dos	433	409	449	418	612	792	9
posiciones,	452	409	502	418	612	792	9
la	505	409	513	418	612	792	9
de	516	409	527	418	612	792	9
quienes	113	426	148	436	612	792	9
querían	153	426	187	436	612	792	9
preservar	192	426	234	436	612	792	9
la	239	426	246	436	612	792	9
forma	251	426	277	436	612	792	9
latina	282	426	305	436	612	792	9
y	310	426	315	436	612	792	9
la	320	426	327	436	612	792	9
de	332	426	343	436	612	792	9
quienes	348	426	383	436	612	792	9
preferían	387	426	427	436	612	792	9
adaptarla	432	426	474	436	612	792	9
a	478	426	484	436	612	792	9
la	489	426	496	436	612	792	9
forma	501	426	527	436	612	792	9
española	113	444	154	453	612	792	9
(Obediente,	156	444	208	453	612	792	9
2007;	211	444	236	453	612	792	9
pp.	239	444	253	453	612	792	9
338-339).	255	444	298	453	612	792	9
En	149	461	161	470	612	792	9
lo	164	461	172	470	612	792	9
que	175	461	191	470	612	792	9
concierne	195	461	238	470	612	792	9
al	241	461	249	470	612	792	9
documento	252	461	301	470	612	792	9
A	304	461	311	470	612	792	9
de	314	461	325	470	612	792	9
este	328	461	347	470	612	792	9
estudio,	350	461	385	470	612	792	9
se	388	461	398	470	612	792	9
observa	401	461	437	470	612	792	9
un	440	461	451	470	612	792	9
caso	454	461	475	470	612	792	9
interesante	478	461	527	470	612	792	9
en	113	478	124	487	612	792	9
donde	128	478	155	487	612	792	9
aparece	159	478	195	487	612	792	9
escrita	198	478	227	487	612	792	9
la	230	478	238	487	612	792	9
palabra	241	478	274	487	612	792	9
saçerdoctes,	278	478	334	487	612	792	9
la	338	478	345	487	612	792	9
cual	348	478	367	487	612	792	9
en	370	478	381	487	612	792	9
su	384	478	395	487	612	792	9
étimo	398	478	423	487	612	792	9
latino	426	478	449	487	612	792	9
no	453	478	464	487	612	792	9
cuenta	467	478	497	487	612	792	9
con	500	478	516	487	612	792	9
la	519	478	527	487	612	792	9
letra	113	495	133	505	612	792	9
“c”	137	495	148	505	612	792	9
antes	152	495	176	505	612	792	9
de	180	495	191	505	612	792	9
“t”,	195	495	207	505	612	792	9
por	211	495	226	505	612	792	9
lo	230	495	237	505	612	792	9
cual	241	495	259	505	612	792	9
no	263	495	274	505	612	792	9
forma,	278	495	306	505	612	792	9
etimológicamente	310	495	388	505	612	792	9
hablando,	392	495	435	505	612	792	9
grupo	439	495	465	505	612	792	9
consonántico	468	495	527	505	612	792	9
latino,	113	513	140	522	612	792	9
es	144	513	154	522	612	792	9
decir,	159	513	183	522	612	792	9
no	187	513	198	522	612	792	9
es	202	513	213	522	612	792	9
forma	217	513	243	522	612	792	9
culta.	247	513	270	522	612	792	9
Si	274	513	283	522	612	792	9
embargo,	287	513	330	522	612	792	9
tal	334	513	344	522	612	792	9
forma	348	513	374	522	612	792	9
de	378	513	389	522	612	792	9
escribir	393	513	425	522	612	792	9
dicha	429	513	453	522	612	792	9
palabra	457	513	490	522	612	792	9
pudiera	494	513	527	522	612	792	9
interpretarse	113	530	169	539	612	792	9
como	173	530	198	539	612	792	9
un	201	530	212	539	612	792	9
deseo	216	530	243	539	612	792	9
del	246	530	260	539	612	792	9
escribano	263	530	306	539	612	792	9
por	310	530	324	539	612	792	9
parecer	328	530	362	539	612	792	9
culto,	365	530	389	539	612	792	9
lo	393	530	400	539	612	792	9
cual,	404	530	425	539	612	792	9
posiblemente,	428	530	490	539	612	792	9
lo	494	530	501	539	612	792	9
pudo	505	530	527	539	612	792	9
haber	113	547	139	556	612	792	9
hecho	143	547	170	556	612	792	9
caer	174	547	194	556	612	792	9
en	198	547	209	556	612	792	9
un	213	547	224	556	612	792	9
error	228	547	249	556	612	792	9
de	254	547	265	556	612	792	9
hipercorrección	269	547	337	556	612	792	9
o,	341	547	349	556	612	792	9
también,	353	547	392	556	612	792	9
puede	396	547	423	556	612	792	9
interpretarse	427	547	483	556	612	792	9
como	487	547	512	556	612	792	9
un	516	547	527	556	612	792	9
simple	113	564	142	574	612	792	9
“lapsus	146	564	178	574	612	792	9
calami”,	182	564	217	574	612	792	9
es	221	564	231	574	612	792	9
decir,	235	564	259	574	612	792	9
una	263	564	280	574	612	792	9
incorrección	283	564	337	574	612	792	9
o	341	564	346	574	612	792	9
desviación	350	564	397	574	612	792	9
de	401	564	412	574	612	792	9
la	415	564	423	574	612	792	9
norma	427	564	455	574	612	792	9
en	459	564	470	574	612	792	9
la	474	564	481	574	612	792	9
que	485	564	501	574	612	792	9
pudo	505	564	527	574	612	792	9
haber	113	582	139	591	612	792	9
incurrido	142	582	180	591	612	792	9
el	183	582	190	591	612	792	9
escribano	193	582	236	591	612	792	9
al	239	582	247	591	612	792	9
momento	249	582	291	591	612	792	9
de	294	582	305	591	612	792	9
redactar	308	582	344	591	612	792	9
el	347	582	355	591	612	792	9
mencionado	358	582	412	591	612	792	9
documento.	415	582	467	591	612	792	9
2.8	113	610	127	619	612	792	9
Formas	130	610	166	619	612	792	9
contractas	169	610	219	619	612	792	9
En	149	628	161	637	612	792	9
el	165	628	172	637	612	792	9
documento	176	628	225	637	612	792	9
A	229	628	236	637	612	792	9
se	239	628	250	637	612	792	9
evidencian	254	628	301	637	612	792	9
algunos	305	628	339	637	612	792	9
casos	343	628	369	637	612	792	9
de	373	628	384	637	612	792	9
formas	387	628	418	637	612	792	9
contractas	422	628	468	637	612	792	9
que	471	628	488	637	612	792	9
resultan	492	628	527	637	612	792	9
de	113	645	124	654	612	792	9
ciertas	130	645	159	654	612	792	9
combinaciones	165	645	231	654	612	792	9
fonéticas.	237	645	279	654	612	792	9
Dichas	285	645	315	654	612	792	9
combinaciones	321	645	387	654	612	792	9
se	393	645	403	654	612	792	9
deben	408	645	436	654	612	792	9
a	441	645	447	654	612	792	9
la	452	645	460	654	612	792	9
unión	465	645	489	654	612	792	9
de	495	645	506	654	612	792	9
dos	511	645	527	654	612	792	9
elementos	113	662	159	671	612	792	9
gramaticales	165	662	221	671	612	792	9
distintos	227	662	263	671	612	792	9
que	269	662	285	671	612	792	9
evidencian	290	662	338	671	612	792	9
la	343	662	351	671	612	792	9
pronunciación	356	662	418	671	612	792	9
de	423	662	434	671	612	792	9
sinalefas.	440	662	482	671	612	792	9
Lo	487	662	498	671	612	792	9
dicho	503	662	527	671	612	792	9
anteriormente	113	679	175	689	612	792	9
puede	181	679	208	689	612	792	9
encontrar	214	679	256	689	612	792	9
ejemplificación	262	679	327	689	612	792	9
en	333	679	344	689	612	792	9
el	350	679	358	689	612	792	9
mencionado	363	679	418	689	612	792	9
documento	424	679	473	689	612	792	9
al	479	679	487	689	612	792	9
leer	492	679	509	689	612	792	9
las	514	679	527	689	612	792	9
siguientes	113	697	158	706	612	792	9
contracciones:	164	697	228	706	612	792	9
questos	234	697	268	706	612	792	9
(276	274	697	294	706	612	792	9
r)	300	697	306	706	612	792	9
por	312	697	326	706	612	792	9
“que	332	697	352	706	612	792	9
estos”,	357	697	387	706	612	792	9
porques	393	697	429	706	612	792	9
(276	434	697	454	706	612	792	9
r)	460	697	466	706	612	792	9
en	472	697	483	706	612	792	9
lugar	488	697	510	706	612	792	9
de	516	697	527	706	612	792	9
“porque	113	87	148	96	612	792	10
es”	153	87	167	96	612	792	10
y	173	87	178	96	612	792	10
ques	184	87	205	96	612	792	10
(276	211	87	231	96	612	792	10
r)	237	87	243	96	612	792	10
por	249	87	263	96	612	792	10
“que	269	87	289	96	612	792	10
es”.	295	87	312	96	612	792	10
Estos	317	87	342	96	612	792	10
ejemplos	348	87	388	96	612	792	10
parecen	393	87	429	96	612	792	10
ilustrar	435	87	465	96	612	792	10
el	471	87	478	96	612	792	10
habla	484	87	508	96	612	792	10
del	514	87	527	96	612	792	10
escribano	113	104	157	114	612	792	10
del	161	104	175	114	612	792	10
documento	179	104	229	114	612	792	10
y	234	104	239	114	612	792	10
pone	243	104	265	114	612	792	10
de	270	104	281	114	612	792	10
manifiesto	286	104	331	114	612	792	10
una	336	104	352	114	612	792	10
tendencia,	357	104	403	114	612	792	10
para	408	104	428	114	612	792	10
la	432	104	440	114	612	792	10
época,	445	104	474	114	612	792	10
de	479	104	490	114	612	792	10
escribir	495	104	527	114	612	792	10
como	113	122	138	131	612	792	10
se	141	122	151	131	612	792	10
pronuncia.	154	122	201	131	612	792	10
Caso	149	139	172	148	612	792	10
distinto	177	139	208	148	612	792	10
es	213	139	223	148	612	792	10
el	228	139	236	148	612	792	10
encontrado,	240	139	293	148	612	792	10
en	298	139	309	148	612	792	10
el	313	139	321	148	612	792	10
mismo	326	139	356	148	612	792	10
documento	360	139	410	148	612	792	10
A,	414	139	424	148	612	792	10
respecto	428	139	467	148	612	792	10
a	471	139	477	148	612	792	10
la	482	139	489	148	612	792	10
palabra	494	139	527	148	612	792	10
deste	113	156	138	165	612	792	10
(276	141	156	161	165	612	792	10
r),	164	156	174	165	612	792	10
la	177	156	185	165	612	792	10
cual	188	156	206	165	612	792	10
no	209	156	220	165	612	792	10
refleja	224	156	251	165	612	792	10
sinalefa	254	156	288	165	612	792	10
alguna,	292	156	324	165	612	792	10
sino	327	156	346	165	612	792	10
que	349	156	366	165	612	792	10
constituía	369	156	411	165	612	792	10
para	415	156	435	165	612	792	10
entonces	438	156	478	165	612	792	10
una	481	156	498	165	612	792	10
forma	501	156	527	165	612	792	10
normal,	113	173	147	183	612	792	10
como	150	173	175	183	612	792	10
lo	179	173	186	183	612	792	10
es	190	173	200	183	612	792	10
para	204	173	224	183	612	792	10
nosotros	228	173	266	183	612	792	10
hoy	269	173	285	183	612	792	10
en	289	173	300	183	612	792	10
día	303	173	317	183	612	792	10
la	320	173	328	183	612	792	10
palabra	332	173	365	183	612	792	10
“del”.	368	173	391	183	612	792	10
Casos	394	173	423	183	612	792	10
similares	426	173	466	183	612	792	10
a	469	173	475	183	612	792	10
este	478	173	497	183	612	792	10
último	500	173	527	183	612	792	10
también	113	191	149	200	612	792	10
se	152	191	162	200	612	792	10
encuentran	165	191	215	200	612	792	10
en	218	191	229	200	612	792	10
el	232	191	240	200	612	792	10
documento	243	191	292	200	612	792	10
B,	295	191	304	200	612	792	10
cuando	307	191	340	200	612	792	10
el	343	191	350	200	612	792	10
escribano	353	191	396	200	612	792	10
transcribe	399	191	443	200	612	792	10
las	446	191	459	200	612	792	10
palabras	462	191	500	200	612	792	10
desta	503	191	527	200	612	792	10
(148	113	208	133	217	612	792	10
v)	136	208	144	217	612	792	10
y	147	208	152	217	612	792	10
dellos	155	208	180	217	612	792	10
(149	183	208	203	217	612	792	10
r),	206	208	215	217	612	792	10
las	218	208	231	217	612	792	10
cuales	234	208	262	217	612	792	10
formaban	265	208	308	217	612	792	10
parte	310	208	333	217	612	792	10
de	336	208	347	217	612	792	10
la	350	208	357	217	612	792	10
norma	360	208	388	217	612	792	10
escrita.	391	208	423	217	612	792	10
3.	113	236	122	246	612	792	10
Consideraciones	124	236	205	246	612	792	10
finales	207	236	239	246	612	792	10
El	149	254	158	263	612	792	10
análisis	164	254	197	263	612	792	10
grafofónico	203	254	252	263	612	792	10
realizado	258	254	298	263	612	792	10
a	304	254	310	263	612	792	10
los	316	254	328	263	612	792	10
dos	334	254	350	263	612	792	10
documentos	357	254	411	263	612	792	10
considerados	417	254	476	263	612	792	10
para	482	254	502	263	612	792	10
este	508	254	527	263	612	792	10
trabajo	113	271	144	280	612	792	10
pone	147	271	169	280	612	792	10
de	172	271	183	280	612	792	10
manifiesto	186	271	231	280	612	792	10
ciertas	234	271	263	280	612	792	10
similitudes	266	271	313	280	612	792	10
que	316	271	332	280	612	792	10
tienen	335	271	362	280	612	792	10
los	365	271	378	280	612	792	10
mismos	381	271	415	280	612	792	10
con	418	271	435	280	612	792	10
otros	437	271	460	280	612	792	10
de	462	271	474	280	612	792	10
su	476	271	487	280	612	792	10
época,	490	271	520	280	612	792	10
y	522	271	527	280	612	792	10
anteriores	113	288	158	298	612	792	10
a	160	288	166	298	612	792	10
ésta,	169	288	190	298	612	792	10
en	193	288	204	298	612	792	10
lo	207	288	215	298	612	792	10
relativo	217	288	249	298	612	792	10
al	252	288	260	298	612	792	10
estado	262	288	292	298	612	792	10
de	295	288	306	298	612	792	10
la	309	288	317	298	612	792	10
lengua	319	288	349	298	612	792	10
en	352	288	363	298	612	792	10
su	366	288	376	298	612	792	10
nivel	379	288	399	298	612	792	10
fonológico	402	288	447	298	612	792	10
y	450	288	455	298	612	792	10
gráfico.	458	288	490	298	612	792	10
En	149	306	161	315	612	792	10
relación	166	306	201	315	612	792	10
a	207	306	212	315	612	792	10
lo	217	306	225	315	612	792	10
fonológico,	231	306	279	315	612	792	10
los	284	306	297	315	612	792	10
elementos	302	306	348	315	612	792	10
encontrados	354	306	408	315	612	792	10
en	414	306	425	315	612	792	10
el	430	306	438	315	612	792	10
análisis	443	306	476	315	612	792	10
reflejan	481	306	514	315	612	792	10
la	519	306	527	315	612	792	10
tensión	113	323	145	332	612	792	10
que	152	323	169	332	612	792	10
había	176	323	201	332	612	792	10
entonces	208	323	248	332	612	792	10
entre	255	323	278	332	612	792	10
la	285	323	292	332	612	792	10
representación	299	323	365	332	612	792	10
de	372	323	383	332	612	792	10
la	390	323	398	332	612	792	10
nueva	405	323	432	332	612	792	10
pronunciación	439	323	501	332	612	792	10
y	508	323	513	332	612	792	10
el	519	323	527	332	612	792	10
mantenimiento	113	340	179	349	612	792	10
de	185	340	196	349	612	792	10
la	201	340	209	349	612	792	10
tradición	215	340	252	349	612	792	10
escrituraria.	258	340	310	349	612	792	10
Lo	316	340	327	349	612	792	10
anterior	333	340	367	349	612	792	10
se	372	340	383	349	612	792	10
evidenció,	389	340	433	349	612	792	10
por	439	340	453	349	612	792	10
ejemplo,	459	340	497	349	612	792	10
en	503	340	514	349	612	792	10
la	519	340	527	349	612	792	10
confusión	113	357	156	367	612	792	10
gráfica	159	357	189	367	612	792	10
notoria	193	357	223	367	612	792	10
para	226	357	246	367	612	792	10
representar	249	357	300	367	612	792	10
a	304	357	309	367	612	792	10
la	312	357	320	367	612	792	10
sibilante	323	357	360	367	612	792	10
alveolar	363	357	398	367	612	792	10
/s/	401	357	411	367	612	792	10
(por	415	357	432	367	612	792	10
medio	436	357	463	367	612	792	10
de	466	357	477	367	612	792	10
las	480	357	493	367	612	792	10
grafías	496	357	527	367	612	792	10
<s>	113	375	130	384	612	792	10
y	134	375	139	384	612	792	10
<ss>	143	375	165	384	612	792	10
en	169	375	180	384	612	792	10
posición	184	375	220	384	612	792	10
intervocálica)	224	375	283	384	612	792	10
y	287	375	292	384	612	792	10
a	296	375	301	384	612	792	10
la	305	375	313	384	612	792	10
sibilante	317	375	354	384	612	792	10
prepalatal	358	375	401	384	612	792	10
/∫/	405	375	414	384	612	792	10
(a	418	375	426	384	612	792	10
través	431	375	458	384	612	792	10
del	462	375	475	384	612	792	10
uso	479	375	495	384	612	792	10
de	499	375	510	384	612	792	10
los	514	375	527	384	612	792	10
grafemas	113	392	155	401	612	792	10
<x>	161	392	177	401	612	792	10
y	183	392	188	401	612	792	10
<j>).	193	392	213	401	612	792	10
Igualmente,	218	392	270	401	612	792	10
se	276	392	286	401	612	792	10
pudo	291	392	314	401	612	792	10
observar	319	392	358	401	612	792	10
la	363	392	371	401	612	792	10
tensión	376	392	408	401	612	792	10
existente	414	392	453	401	612	792	10
entre	459	392	482	401	612	792	10
la	487	392	495	401	612	792	10
nueva	500	392	527	401	612	792	10
pronunciación	113	409	175	418	612	792	10
y	178	409	183	418	612	792	10
antiguas	186	409	223	418	612	792	10
tradiciones	227	409	275	418	612	792	10
gráficas	278	409	313	418	612	792	10
en	316	409	327	418	612	792	10
casos	330	409	356	418	612	792	10
en	359	409	370	418	612	792	10
donde	373	409	401	418	612	792	10
el	404	409	411	418	612	792	10
libre	414	409	433	418	612	792	10
uso	436	409	452	418	612	792	10
de	455	409	466	418	612	792	10
grafías	469	409	499	418	612	792	10
como	502	409	527	418	612	792	10
<b>,	113	426	133	436	612	792	10
<v>	138	426	154	436	612	792	10
o	159	426	165	436	612	792	10
<u>	170	426	187	436	612	792	10
se	191	426	202	436	612	792	10
utilizaban	207	426	248	436	612	792	10
para	253	426	273	436	612	792	10
representar,	278	426	332	436	612	792	10
en	336	426	347	436	612	792	10
lo	352	426	360	436	612	792	10
gráfico,	364	426	397	436	612	792	10
a	402	426	407	436	612	792	10
la	412	426	420	436	612	792	10
consonante	424	426	476	436	612	792	10
bilabial	481	426	511	436	612	792	10
/b/	516	426	527	436	612	792	10
resultante	113	444	157	453	612	792	10
de	160	444	171	453	612	792	10
la	174	444	181	453	612	792	10
antigua	184	444	217	453	612	792	10
confusión	219	444	262	453	612	792	10
/b/-/v/.	265	444	292	453	612	792	10
En	149	461	161	470	612	792	10
relación	165	461	200	470	612	792	10
a	205	461	210	470	612	792	10
lo	215	461	223	470	612	792	10
estrictamente	227	461	287	470	612	792	10
gráfico,	292	461	324	470	612	792	10
es	329	461	339	470	612	792	10
de	344	461	355	470	612	792	10
hacer	359	461	384	470	612	792	10
notar	389	461	411	470	612	792	10
la	416	461	424	470	612	792	10
existencia	428	461	472	470	612	792	10
de	477	461	488	470	612	792	10
algunos	492	461	527	470	612	792	10
casos	113	478	139	487	612	792	10
encontrados	146	478	200	487	612	792	10
de	206	478	217	487	612	792	10
conservadurismo	223	478	300	487	612	792	10
en	306	478	317	487	612	792	10
el	323	478	330	487	612	792	10
plano	336	478	360	487	612	792	10
escrito,	366	478	398	487	612	792	10
que	404	478	421	487	612	792	10
de	427	478	438	487	612	792	10
ninguna	444	478	479	487	612	792	10
forma	485	478	511	487	612	792	10
se	516	478	527	487	612	792	10
correlacionaban	113	495	184	505	612	792	10
con	187	495	204	505	612	792	10
la	207	495	214	505	612	792	10
manera	218	495	252	505	612	792	10
de	255	495	266	505	612	792	10
hablar	269	495	297	505	612	792	10
del	300	495	313	505	612	792	10
escribano,	316	495	362	505	612	792	10
pero	365	495	385	505	612	792	10
que	388	495	405	505	612	792	10
intentaban	408	495	454	505	612	792	10
mantener	457	495	500	505	612	792	10
cierta	503	495	527	505	612	792	10
tradición	113	513	151	522	612	792	10
escrituraria.	155	513	207	522	612	792	10
Para	211	513	232	522	612	792	10
ilustrar	236	513	266	522	612	792	10
lo	269	513	277	522	612	792	10
anteriormente	281	513	342	522	612	792	10
dicho,	346	513	373	522	612	792	10
vale	377	513	395	522	612	792	10
destacar	399	513	437	522	612	792	10
el	441	513	448	522	612	792	10
caso	452	513	473	522	612	792	10
encontrado	477	513	527	522	612	792	10
en	113	530	124	539	612	792	10
nuestros	128	530	166	539	612	792	10
documentos	170	530	225	539	612	792	10
sobre	228	530	253	539	612	792	10
el	257	530	265	539	612	792	10
uso	268	530	285	539	612	792	10
escrito	288	530	318	539	612	792	10
de	321	530	332	539	612	792	10
la	336	530	344	539	612	792	10
<f>	348	530	362	539	612	792	10
latina	366	530	389	539	612	792	10
en	393	530	404	539	612	792	10
posición	408	530	444	539	612	792	10
inicial	448	530	473	539	612	792	10
de	476	530	487	539	612	792	10
palabra,	491	530	527	539	612	792	10
así	113	547	127	556	612	792	10
como	131	547	155	556	612	792	10
también	159	547	195	556	612	792	10
los	199	547	211	556	612	792	10
casos	216	547	242	556	612	792	10
de	246	547	257	556	612	792	10
duplicación	261	547	310	556	612	792	10
de	314	547	325	556	612	792	10
las	329	547	342	556	612	792	10
grafías	346	547	376	556	612	792	10
consonánticas	381	547	444	556	612	792	10
<f>,	448	547	465	556	612	792	10
<m>	469	547	489	556	612	792	10
y	493	547	498	556	612	792	10
<l>,	502	547	518	556	612	792	10
y	522	547	527	556	612	792	10
vocálicas	113	564	154	574	612	792	10
<a>	157	564	174	574	612	792	10
y	177	564	182	574	612	792	10
<e>	184	564	201	574	612	792	10
que	204	564	221	574	612	792	10
se	223	564	234	574	612	792	10
observan	237	564	278	574	612	792	10
en	280	564	291	574	612	792	10
ambos	294	564	324	574	612	792	10
documentos.	327	564	384	574	612	792	10
Finalmente,	149	582	201	591	612	792	10
con	205	582	221	591	612	792	10
respecto	224	582	263	591	612	792	10
a	266	582	272	591	612	792	10
la	276	582	283	591	612	792	10
vacilación	287	582	331	591	612	792	10
en	334	582	345	591	612	792	10
el	349	582	357	591	612	792	10
uso	360	582	377	591	612	792	10
de	380	582	391	591	612	792	10
grafías	395	582	425	591	612	792	10
vocálicas	429	582	470	591	612	792	10
como	474	582	498	591	612	792	10
<o>	502	582	519	591	612	792	10
y	522	582	527	591	612	792	10
<u>,	113	599	133	608	612	792	10
el	142	599	150	608	612	792	10
uso	154	599	170	608	612	792	10
alternado	174	599	216	608	612	792	10
de	220	599	231	608	612	792	10
las	235	599	248	608	612	792	10
grafías	252	599	282	608	612	792	10
<y>	287	599	303	608	612	792	10
e	307	599	313	608	612	792	10
<i>	317	599	331	608	612	792	10
y	335	599	340	608	612	792	10
el	344	599	351	608	612	792	10
uso	355	599	372	608	612	792	10
particular	376	599	417	608	612	792	10
de	421	599	432	608	612	792	10
formas	436	599	467	608	612	792	10
como	471	599	496	608	612	792	10
deste,	500	599	527	608	612	792	10
desta	113	616	138	625	612	792	10
y	141	616	146	625	612	792	10
dellos,	150	616	179	625	612	792	10
se	182	616	193	625	612	792	10
puede	197	616	224	625	612	792	10
decir	228	616	249	625	612	792	10
que	253	616	270	625	612	792	10
todos	273	616	298	625	612	792	10
estos	301	616	325	625	612	792	10
elementos	329	616	375	625	612	792	10
gráficos	378	616	413	625	612	792	10
son	417	616	433	625	612	792	10
característicos	437	616	501	625	612	792	10
de	505	616	516	625	612	792	10
la	519	616	527	625	612	792	10
época	113	633	141	643	612	792	10
en	144	633	155	643	612	792	10
que	159	633	176	643	612	792	10
fueron	180	633	208	643	612	792	10
escritos	212	633	246	643	612	792	10
los	250	633	263	643	612	792	10
documentos.	267	633	324	643	612	792	10
En	328	633	340	643	612	792	10
el	344	633	351	643	612	792	10
caso	355	633	376	643	612	792	10
de	380	633	391	643	612	792	10
la	395	633	403	643	612	792	10
vacilación	406	633	450	643	612	792	10
en	454	633	465	643	612	792	10
el	468	633	476	643	612	792	10
uso	480	633	496	643	612	792	10
de	500	633	511	643	612	792	10
las	514	633	527	643	612	792	10
grafías	113	651	144	660	612	792	10
vocálicas	149	651	190	660	612	792	10
mencionadas,	195	651	257	660	612	792	10
la	262	651	270	660	612	792	10
misma	274	651	304	660	612	792	10
obedece	309	651	347	660	612	792	10
a	352	651	357	660	612	792	10
un	362	651	373	660	612	792	10
fenómeno	378	651	423	660	612	792	10
fónico	427	651	454	660	612	792	10
como	459	651	483	660	612	792	10
lo	488	651	496	660	612	792	10
fue	501	651	515	660	612	792	10
la	519	651	527	660	612	792	10
vacilación	113	668	157	677	612	792	10
en	161	668	172	677	612	792	10
el	177	668	184	677	612	792	10
timbre	189	668	216	677	612	792	10
entre	221	668	243	677	612	792	10
estas	248	668	272	677	612	792	10
vocales	276	668	310	677	612	792	10
posteriores,	314	668	366	677	612	792	10
que	370	668	387	677	612	792	10
obviamente	391	668	443	677	612	792	10
se	447	668	457	677	612	792	10
reflejaba	462	668	500	677	612	792	10
en	504	668	515	677	612	792	10
el	519	668	527	677	612	792	10
plano	113	685	138	694	612	792	10
escrito.	142	685	174	694	612	792	10
Mientras	179	685	217	694	612	792	10
que	221	685	238	694	612	792	10
en	242	685	253	694	612	792	10
el	258	685	265	694	612	792	10
caso	270	685	291	694	612	792	10
de	295	685	306	694	612	792	10
la	311	685	319	694	612	792	10
alternancia	323	685	372	694	612	792	10
de	376	685	387	694	612	792	10
<y>	391	685	408	694	612	792	10
e	412	685	417	694	612	792	10
<i>	422	685	436	694	612	792	10
para	440	685	460	694	612	792	10
representar	464	685	515	694	612	792	10
el	519	685	527	694	612	792	10
fonema	113	87	147	96	612	792	11
vocálico	153	87	189	96	612	792	11
/i/	195	87	203	96	612	792	11
y	209	87	214	96	612	792	11
el	220	87	227	96	612	792	11
uso	233	87	249	96	612	792	11
de	255	87	266	96	612	792	11
las	272	87	285	96	612	792	11
formas	291	87	322	96	612	792	11
especificadas	328	87	388	96	612	792	11
anteriormente,	394	87	459	96	612	792	11
ambos	465	87	495	96	612	792	11
casos	501	87	527	96	612	792	11
corresponden	113	104	174	114	612	792	11
a	177	104	183	114	612	792	11
los	185	104	198	114	612	792	11
hábitos	201	104	233	114	612	792	11
escriturarios	236	104	290	114	612	792	11
de	293	104	304	114	612	792	11
los	307	104	319	114	612	792	11
escribanos	322	104	370	114	612	792	11
de	373	104	384	114	612	792	11
la	387	104	395	114	612	792	11
época.	397	104	427	114	612	792	11
4.	113	133	122	142	612	792	11
Referencias	124	133	181	142	612	792	11
Álvarez,	113	150	149	160	612	792	11
A.	152	150	162	160	612	792	11
y	165	150	170	160	612	792	11
Obediente,	173	150	221	160	612	792	11
E.	225	150	234	160	612	792	11
(2003).	237	150	269	160	612	792	11
Análisis	272	150	306	160	612	792	11
de	309	150	321	160	612	792	11
un	324	150	335	160	612	792	11
documento	338	150	387	160	612	792	11
colonial	391	150	424	160	612	792	11
americano:	427	150	477	160	612	792	11
la	480	150	488	160	612	792	11
carta	491	150	513	160	612	792	11
de	516	150	527	160	612	792	11
Agostino	128	162	166	171	612	792	11
a	169	162	174	171	612	792	11
su	177	162	188	171	612	792	11
mujer.	191	162	219	171	612	792	11
Iberoromania,	221	162	283	171	612	792	11
57.pp.	285	162	313	171	612	792	11
64-79.	316	162	344	171	612	792	11
Carrera	113	173	147	183	612	792	11
de	155	173	166	183	612	792	11
la	173	173	180	183	612	792	11
Red,	188	173	209	183	612	792	11
M.	216	173	227	183	612	792	11
(1998).	234	173	266	183	612	792	11
y	313	173	318	183	612	792	11
grafemas	325	173	367	183	612	792	11
representativos	374	173	442	183	612	792	11
de	449	173	460	183	612	792	11
sibilantes	467	173	509	183	612	792	11
en	516	173	527	183	612	792	11
documentos	128	185	182	194	612	792	11
dominicanos	185	185	241	194	612	792	11
de	244	185	255	194	612	792	11
los	258	185	271	194	612	792	11
siglos	274	185	299	194	612	792	11
XVI	302	185	318	194	612	792	11
y	321	185	326	194	612	792	11
XVII.	329	185	351	194	612	792	11
Propuesta	353	185	399	194	612	792	11
de	402	185	413	194	612	792	11
análisis.	416	185	451	194	612	792	11
En	454	185	466	194	612	792	11
J.	469	185	477	194	612	792	11
M.	480	185	491	194	612	792	11
Blecua,	494	185	527	194	612	792	11
J.	128	196	135	205	612	792	11
Gutiérrez	140	196	181	205	612	792	11
y	185	196	190	205	612	792	11
L.	193	196	202	205	612	792	11
Sala	206	196	226	205	612	792	11
(Eds.),	230	196	259	205	612	792	11
Estudios	264	196	302	205	612	792	11
de	306	196	317	205	612	792	11
grafemática	321	196	373	205	612	792	11
en	377	196	388	205	612	792	11
el	392	196	400	205	612	792	11
dominio	404	196	438	205	612	792	11
hispánico,	443	196	487	205	612	792	11
(pp.	491	196	509	205	612	792	11
25-	513	196	527	205	612	792	11
35).	128	208	145	217	612	792	11
Universidad	147	208	200	217	612	792	11
de	203	208	214	217	612	792	11
Salamanca/Instituto	216	208	304	217	612	792	11
Caro	307	208	328	217	612	792	11
y	331	208	336	217	612	792	11
Cuervo.	339	208	373	217	612	792	11
Menéndez	113	219	160	229	612	792	11
Pidal,	163	219	188	229	612	792	11
R.	192	219	201	229	612	792	11
(1980).	205	219	237	229	612	792	11
Manual	240	219	273	229	612	792	11
de	276	219	287	229	612	792	11
gramática	291	219	335	229	612	792	11
histórica	338	219	375	229	612	792	11
española.	379	219	422	229	612	792	11
Madrid:	425	219	458	229	612	792	11
Espasa-Calpe,	462	219	527	229	612	792	11
S.A.	128	231	146	240	612	792	11
Lapesa,	113	242	149	251	612	792	11
R.	152	242	162	251	612	792	11
(1980).	164	242	196	251	612	792	11
Historia	199	242	232	251	612	792	11
de	235	242	246	251	612	792	11
la	249	242	257	251	612	792	11
lengua	259	242	289	251	612	792	11
española.	292	242	335	251	612	792	11
Gredos:	338	242	373	251	612	792	11
Madrid.	376	242	409	251	612	792	11
Obediente,	113	254	162	263	612	792	11
E.	168	254	177	263	612	792	11
(2007).	183	254	214	263	612	792	11
Biografía	220	254	260	263	612	792	11
de	265	254	276	263	612	792	11
una	282	254	298	263	612	792	11
Lengua.	304	254	340	263	612	792	11
Nacimiento,	345	254	398	263	612	792	11
desarrollo	403	254	447	263	612	792	11
y	452	254	457	263	612	792	11
expansión	463	254	508	263	612	792	11
del	514	254	527	263	612	792	11
español.	128	265	165	274	612	792	11
Mérida:	168	265	201	274	612	792	11
Universidad	204	265	256	274	612	792	11
de	259	265	270	274	612	792	11
los	273	265	285	274	612	792	11
Andes.	288	265	319	274	612	792	11
Obediente,	113	277	162	286	612	792	11
E.,	165	277	178	286	612	792	11
Ramos,	181	277	216	286	612	792	11
E.,	219	277	231	286	612	792	11
Torres,	235	277	267	286	612	792	11
L.	270	277	278	286	612	792	11
M.,	282	277	296	286	612	792	11
Martínez,	299	277	340	286	612	792	11
H.	344	277	354	286	612	792	11
y	357	277	362	286	612	792	11
Díaz,	365	277	388	286	612	792	11
L.	391	277	400	286	612	792	11
(2005).	403	277	435	286	612	792	11
Análisis	438	277	472	286	612	792	11
documental	475	277	527	286	612	792	11
y	128	288	133	298	612	792	11
lingüístico	136	288	180	298	612	792	11
de	184	288	195	298	612	792	11
un	198	288	209	298	612	792	11
testamento	213	288	262	298	612	792	11
merideño	266	288	308	298	612	792	11
del	311	288	324	298	612	792	11
siglo	328	288	348	298	612	792	11
XVII.	352	288	373	298	612	792	11
Boletín	377	288	408	298	612	792	11
de	411	288	422	298	612	792	11
Lingüística	426	288	473	298	612	792	11
[Revista	477	288	513	298	612	792	11
en	516	288	527	298	612	792	11
línea],	128	300	155	309	612	792	11
17(23).	163	300	194	309	612	792	11
Disponible:	202	300	251	309	612	792	11
http://www.scielo.org.ve/scielo.php/Ing_pt	259	300	442	309	612	792	11
[Consulta:	450	300	494	309	612	792	11
2008,	502	300	527	309	612	792	11
Febrero	128	311	162	321	612	792	11
20]	165	311	179	321	612	792	11
Obediente	113	323	159	332	612	792	11
Sosa,	164	323	190	332	612	792	11
E.	195	323	204	332	612	792	11
(2002).	209	323	241	332	612	792	11
Documentos	246	323	302	332	612	792	11
para	307	323	327	332	612	792	11
la	332	323	339	332	612	792	11
historia	344	323	376	332	612	792	11
lingüística	381	323	426	332	612	792	11
de	431	323	442	332	612	792	11
Mérida-Venezuela	447	323	527	332	612	792	11
(siglos	128	334	156	343	612	792	11
XVI-XVII).	162	334	206	343	612	792	11
[Compilación	211	334	269	343	612	792	11
en	274	334	285	343	612	792	11
DC].	291	334	310	343	612	792	11
Disponible:	316	334	365	343	612	792	11
http://pizarro.	370	334	428	343	612	792	11
fll.urv.es/proyecto.es.	433	334	527	343	612	792	11
ISBN	128	346	151	355	612	792	11
980-11-0652-2.	153	346	222	355	612	792	11
CDCTH-ULA.	224	346	285	355	612	792	11
Rosenblat,	113	357	161	367	612	792	11
A.	164	357	174	367	612	792	11
(1951).	177	357	209	367	612	792	11
Las	212	357	228	367	612	792	11
ideas	231	357	255	367	612	792	11
ortográficas	258	357	311	367	612	792	11
de	314	357	325	367	612	792	11
Bello,	328	357	353	367	612	792	11
en	357	357	368	367	612	792	11
Obras	371	357	398	367	612	792	11
completas	401	357	447	367	612	792	11
de	450	357	461	367	612	792	11
Andrés	464	357	496	367	612	792	11
Bello,	502	357	527	367	612	792	11
(V),	128	369	144	378	612	792	11
(pp.	146	369	164	378	612	792	11
IX-CXXXVIII).	166	369	228	378	612	792	11
La	230	369	241	378	612	792	11
Casa	244	369	267	378	612	792	11
de	270	369	281	378	612	792	11
Bello:	284	369	309	378	612	792	11
Caracas.	311	369	351	378	612	792	11
