
English: 
And so, at last, the Crusade sailed across the Bosporus.
All five of the Crusading armies
(and the remnants of the Peasants' Crusade)
joining into one massive force to retake the Holy Land.
The Crusaders finally passed out of Christian territory!
They weren't on allied ground anymore!
For once, any damage they did would actually be to the enemy they were summoned to fight.
The First Crusade really had begun.
But as the ships crossed the Bosporus, and disgorged their cargo of men in mail and plate;
of giant destriers barded for war;
of crossbowmen counting their quarrels;
they were met with a silent, empty plain.
One after another, the Crusader forces arrived and they waited.
Anatolia was quiet... Too quiet...
No Turkish horde came to sweep them back into the Bosporus.
No Saracen riders came to pour waves of arrows down on their Crusading band.
And so, the Princes met, discussed and decided that

Turkish: 
Ve sonunda haçlılar boğazı geçmeyi başardılar.
Haçlı ordularının beşide
ve geriye kalan köylüler.
Kutsal toprakları geri almak için birleştiler.
Haçlılar sonunda Hristiyan topraklarından çıkmayı başardılar
Artık dost topraklarda değiller!!
Sonunda, artık verdikleri zarar gerçekten de savaşmak için düşmanlara olacak.
Birinci haçlı seferleri bu sefer gerçekten başladı.
Ama gemiler boğazı geçip orduları ve  mühimmatı,
Devasa zırhlı atları,
huysuz okçuları bıraktıkları zaman.
Sessiz, boş bir ova ile karşılaştılar.
Birbirleri ardına haçlılar geldiler ve beklediler.
Anadolu sessizdi... çok sessizdi...
Türk orduları onları denize dökmek için gelmemişti.
Arap atlılar onları ok yağmuruna tutmuyordu.
Ve sonunda prensler toplandı, ve ne yapacaklarına karar vermek için görüştüler.

Hungarian: 
És így, végül, a Hadjárat áthajózott a Boszporuszon
Mind az 5 Keresztes sereg
(és a Paraszt Hadjárat megmaradt emberei)
Egy nagy masszív erőbe összegyűlve, hogy visszaszerezzék a Szent Földet
A Lovagok végül kitértek a Keresztény földekről
És többé nem szövetségi földeken voltak!
Most az egyszer, bármely kár amit  okoznak az ellenség javára menne, akik ellen eredetileg is harcolnak
Az Első Keresztes Hadjárat végre elindult
De ahogyan a hajóik átkeltek a Boszporuszon és kitették a szállítmánnyi embert sisakokban és mellvértekben
Óriási páncélos destriersekkel a háborúra
Számszeríjasokkal, akik nyilaikat számolták
Egy csendes és üres síksággal találták magukat szemben
Egymás után érkeztek és vártak a lovagok
Anatolia csendes volt... Túl csendes...
A Törökök nem jöttek, hogy visszasöpörjék őket a Boszporuszon
Sem a Mór lovasok, akik nyilaikkal záporoznák meg a Kereszteslovagokat
És így, a hercegek találkoztak. megbeszélték mi legyen és végül eldöntötték

Chinese: 
r最終 十字軍順利通過博斯普魯斯海峽
所有五支軍隊
（以及平民十字軍的殘部）
聯合成一支龐大的部隊準備奪回聖地
十字軍的征途終於超出了基督教的範圍
不再是友軍的領土
就這一次 他們所造成的任何傷害
將真真切切地反應在召集攻打的敵人身上
第一次十字軍東征真的開始了
但當著船隻越過博斯普魯斯海峽
湧出一波波身穿鎖子甲的戰士們
一群群披著鎧甲的戰馬
以及一批批點算著劍矢的十字弓兵們後
他們所面對的竟是一片寂靜且空曠的平原
十字軍們成批抵達 靜候空等 漫無目的
安納托利亞很安靜...太過安靜了...
沒有土耳其軍隊前來把他們掃回博斯普魯斯海峽
也沒有撒拉森騎手來向他們的十字軍團發射箭雨
因此 諸侯們會面討論後決定

Swedish: 
Och så hade tillslut korståget åkt över Bosporen.
Alla fem arméerna och resterna av bondekorståget enade för att ta tillbaka det heliga landet.
Korståget hade äntligen lämnat kristna områden och var inte på allierades mark längre
Nu skulle all skada de orsakade drabba fienden!
Första korståget hade faktiskt börjat på riktigt.
Men när skeppen korsade havet och lastade av män, vapen och rustningar
stridshästar rustade för krig
armbågsskyttar som samlade sina pilar
möttes de bara av en tom slätt...
En efter en kom korstågets styrkor och väntade.
Allting var tyst, för tyst...
Ingen turkisk hord kom för att kasta tillbaka dem i havet.
Inga saracenska ryttare kom för att skjuta pilar över dem.

Korean: 
마침내 십자군이 보스포루스 해협을 건넜습니다.
십자군의 다섯 군단과
농민 십자군의 잔여병력은
성지를 되찾기 위해 하나로 뭉쳤습니다.
십자군이 마침내 그리스도교 영토에서 벗어났습니다.
그들은 이제 아군 지역에 있지 않았습니다.
드디어 그들은 자신들의 진짜 적과 싸우게 된 것입니다.
제1차 십자군 원정이 제대로 시작된 것이죠.
그런데 보스포루스 해협을 건너기 위해
탄 선박들에는 무장한 장정들과
역시 마갑을 입힌 군마들,
석궁 사수들로 가득 채워져 있었지만,
막상 그들이 도착한 곳은 허허벌판이었습니다.
십자군은 속속 하선해서 대기했습니다.
아나톨리아는 조용했습니다.
너무 조용했습니다.
그들을 다시 보스포루스로 쫓아낼
튀르크 무리도 없었고,
그들 십자군을 향해 비처럼 화살을 쏘아대는
사라센 기병들도 없었습니다.
그래서 지휘관들이 모여 논의한 끝에

German: 
[Birth of the People]
Und so segelte der Kreuzzug, endlich, über den Bosporus.
Alle 5 der kreuzfahrenden Armeen
(und die Verbliebenen des Volkskreuzzugs)
vereinigten sich zu einer massiven Streitmacht, um das Heilige Land zurückzuerobern.
Die Kreuzfahrer verließen endlich christliches Territorium!
Sie waren nicht mehr auf freundlichem Boden!
Ausnahmsweise würde jeder Schaden, den sie anrichteten, sogar den Feind treffen, den sie bekämpfen sollten.
Der Erste Kreuzzug hatte wirklich angefangen.
Doch als die Schiffe den Bosporus überquerten und ihre Fracht entluden:
Männer in Ketten- und Plattenpanzer,
riesige Schlachtrösser, für den Krieg gepanzert,
Armbrustschützen, die ihre Bolzen zählten,
trafen sie auf eine stille, leere Ebene.
Eine Streitmacht der Kreuzfahrer nach der anderen traf ein und wartete.
Anatolien war ruhig... zu ruhig.
Keine türkische Horde kam, um sie zurück in den Bosporus zu treiben.
Keine sarazenischen Reiter kamen, um Pfeilhagel auf die Kreuzfahrer niedergehen zu lassen.
Und so trafen sich die Prinzen, diskutierten und entschieden sich dazu,

Czech: 
A tak se výprava konečně 
přeplavila přes Bospor.
Všech pět křižáckých armád 
a pozůstatky lidové výpravy
se spojily do obří síly 
s cílem převzít Svatou zemi.
Křižáci konečně prošli 
přes křesťanské území.
Nebyli již na spřátelené půdě.
Konečně škoda, kterou způsobili,
byla způsobena nepříteli, 
proti kterému se vydali bojovat.
První křížová výprava skutečně začala.
Ale jakmile lodě přepluly Bospor
a vysadily do zbrojí oděné vojáky,
statné oře připravené na válku
a hádající se lučištníky, 
setkali se jen s tichou, prázdnou plání.
Jedena po druhé přijížděly 
křižácké armády a čekaly.
Malá Asie byla poklidná. Až příliš.
Neobjevila se žádná turecká horda, 
která by je smetla zpět do moře,
nepřijeli žádní saracénští jezdci, 
kteří by křižáky zasypali salvou šípů.
A tak se vůdci setkali, debatovali 
a rozhodli se přesunout jednotky

Arabic: 
وهكذا ، في النهاية ، أبحرت الحملة الصليبية عبر مضيق البوسفور.
كل خمسة من الجيوش الصليبية
(وبقايا الحملة الصليبية للفلاحين)
الانضمام إلى قوة هائلة واحدة لاستعادة الأراضي المقدسة.
الصليبيون مروا أخيرًا من الأراضي المسيحية!
لم يكونوا على أرض الحلفاء بعد الآن!
ولو لمرة واحدة ، فإن أي ضرر قد يحدث في الواقع للعدو الذي تم استدعاءهم للقتال.
الحملة الصليبية الأولى قد بدأت بالفعل.
ولكن عندما عبرت السفن مضيق البوسفور ، وتخلصوا من شحنتهم من الرجال في البريد والوحة ؛
من ناقلات عملاقة عاقبت الحرب.
من رجال القوس عبر شجارهم ؛
لقد قوبلوا بسهول صامت فارغ.
واحدة تلو الأخرى ، وصلت القوات الصليبية وانتظرت.
كان الأناضول هادئًا ... هادئ جدًا ...
لم يأت أي حشد تركي لاكتساحهم مرة أخرى إلى مضيق البوسفور.
لم يأت أي متسابقون من جماعة ساراسين ليصبوا موجات من الأسهم لأسفل على فرقتهم الصليبية.
وهكذا ، التقى الأمراء وناقشوا وقرروا ذلك

Spanish: 
Y así, finalmente, la Cruzada cruzó el Bósforo.
Los cinco Ejércitos Cruzados
(y los restos de la Cruzada de los Campesinos)
uniéndose en una fuerza masiva para retomar la Tierra Santa.
¡Los cruzados finalmente salieron del territorio cristiano!
¡Ya no estaban en el campo aliado!
Ahora, cualquier daño que hicieran sería en realidad al enemigo al que fueron convocados para luchar.
La Primera Cruzada realmente había comenzado.
Pero cuando los barcos cruzaron el Bósforo, y descargaron su cargamento de hombres en malla y placa;
de destreros gigantes con bardas para la guerra;
de ballesteros contando sus virotes;
se encontraron con una llanura silenciosa y vacía.
Una tras otra, las fuerzas cruzadas llegaron y esperaron.
En Anatolia había silencio... Demasiado silencio...
Ninguna horda turca vino a empujarlos de vuelta al Bósforo.
Ningún jinete sarraceno vino a verter olas de flechas sobre su banda Crusading.
Y así, los Príncipes se reunieron, discutieron y decidieron

Vietnamese: 
Cuối cùng quân thập tự chinh đã đến bosporus
tất cả 5 cánh quân
cùng với đạo quân nông dân
cùng nhau tạo thành một đạo quân khổng lồ để chiếm vùng đất thánh
quân thập tự chinh cuối cùng đã ra khỏi lãnh thổ công giáo
họ đã không còn trong lãnh thổ đồng minh nữa
cuối cùng tất cả thiệt hại sẽ do kẻ thù mà mà họ tập hợp lại để đánh gánh chịu
cuộc thập tự chinh đầu tiên thực sự bắt đầu
nhưng khi họ đi tới brosporus và gỡ đồ
của ngựa chiến và
của cung thủ ra
họ chỉ thấy sự yên tĩnh và trống vắng
từng người một quân thập tự đến và đợi
anatolia cực kì yên lặng, quá yên lặng
không một kị binh nào tới đánh lui họ về bosporus
không một kị binh saracen nào tới bắn dàn tên vào họ
vậy nên các lãnh đạo đã họp và thảo luận và quyết định

French: 
Et donc, enfin, la croisade a traversé le Bosphore.
Les cinq armées des croisades
(et les vestiges de la croisade des paysans)
se rejoignirent en une seule force massive pour reprendre la Terre Sainte.
Les croisés étaient finalement sortis du territoire chrétien!
Ils n'étaient plus en terrain allié!
Pour une fois, tous les dégâts qu'ils infligeraient seraient en fait à l'ennemi contre lequel ils étaient appelés à combattre.
La première croisade avait vraiment commencé.
Mais alors que les navires traversaient le Bosphore et dégorgeaient leur cargaison d'hommes en armure,
de destriers géants bardés pour la guerre,
d'arbalétriers comptant leurs flèches;
ils ont été accueillis dans une plaine silencieuse et vide.
L'une après l'autre, les forces des Croisés sont arrivées et elles ont attendu.
L'Anatolie était calme ... Trop calme ...
Aucune horde turque n'est venue les repousser dans le Bosphore.
Aucun cavalier sarrasin n'est venu jeter des nuages flèches sur son groupe de Croisés.
Et donc, les princes se sont rencontrés, ont discuté et ont décidé que

Spanish: 
que trasladarían sus fuerzas a Nicea, a pocos días de marcha,
con Godofredo de Bouillon a la cabeza de la banda.
Nicea era una ciudad importante. Estratégicamente importante.
Controlaba el camino a Jerusalén.
Si no podían tomarla, tendrían que marchar por un camino mucho más difícil
con una increíble fortaleza enemiga a sus espaldas.
Nicea también era simbólicamente importante.
El primer Concilio Ecuménico, el Concilio de Nicea, había tomado lugar allí
bajo órdenes del propio emperador Constantino para determinar qué era ortodoxo para el mundo cristiano.
Y era políticamente importante.
Cuando Kilij Arslan se hizo cargo del Sultanato de Rûm, tomó a Nicea por su capital.
Albergaba el tesoro real y la familia del sultán.
Entonces, las fuerzas cruzadas marcharon hacia Nicea.
Godofredo, Bohemundo y Tancredo llegaron primero, seguidos de Raimundo y Roberto de Flandes.
Uno por uno, establecieron el sitio.
Y aún así, no pasó nada.
Todavía no hay turcos.
Esto se estaba volviendo extraño...
Entonces, en el silencio espeluznante, el ejército Cruzado se dividió en sus partes componentes de nuevo y
cada ejército tomó una sección de las altas y antiguas murallas romanas para sitiar.

Korean: 
고드프루아 드 부용을 선두로 해서 수일 동안
니케아까지 행군하기로 했습니다.
니케아는 중요한 도시였습니다.
그곳은 전략적 요충지였습니다.
예루살렘으로 가는 길목을 지키고 있었죠.
만약 십자군이 이곳을 얻지 못한다면,
그들은 적의 요새를 후방에 둔 채로
훨씬 어려운 길목으로 가야 했습니다.
또한 니케아는 상징적으로 중요했습니다.
콘스탄티누스 대제에 의해
제1차 세계 공의회인 니케아 공의회가 소집된 장소로,
이곳에서 그리스도교 세계의 정통 신앙을 확정했죠.
니케아는 정치적으로도 중요했습니다.
룸 술탄국을 다스리는 킬리지 아르슬란은
니케아를 수도로 삼았습니다.
이곳엔 왕실의 금고와 술탄의 가족들이 있었습니다.
그래서 십자군은 니케아를 향해 갔습니다.
고드프루아와 보에몽, 탕크레가 먼저 도착했고,
레몽과 플랑드르의 로베르가 뒤를 이었습니다.
그들은 차례대로 성을 포위했습니다.
그런데 아무 반응도 없었습니다.
튀르크인은 코빼기도 안 보였죠.
뭔가 이상했습니다.
그래서 적막 속에서 십자군은 공성전을 위해
각 군단은 높다란 고대 로마 성벽의
각 부분을 나누어 맡았습니다.

French: 
ils déplaceraient leurs forces à Nicée, à quelques jours de marche,
avec Godfrey de Bouillon à la tête du groupe.
Nicée était une ville importante. C'était stratégiquement important.
Elle tenait la route de Jérusalem.
S'ils ne pouvaient pas la prendre, ils devraient emprunter un chemin beaucoup plus difficile
avec une forteresse ennemie incroyable dans le dos.
Nicée était également symboliquement importante.
Le premier concile œcuménique, le concile de Nicée, y avait déjà été tenu
par l'empereur Constantin lui-même pour déterminer ce qui était orthodoxe pour le monde chrétien.
Et c'était politiquement important.
Lorsque Kilij Arslan a pris le contrôle du Sultanat de Rûm, il a pris Nicée pour sa capitale.
Il abritait le trésor royal et la famille du sultan.
Ainsi, les forces de la croisade ont marché sur Nicée.
Godfrey et Bohemond et Tancred sont arrivés les premiers, suivis de Raymond et Robert de Flandre.
Un par un, ils ont mis en place le siège.
Et pourtant, rien ne s'est passé.
Toujours pas de Turcs.
Ça devenait bizarre ...
Donc, dans un calme étrange, l'armée des Croisés s'est de nouveau séparée et
chaque armée a pris une section des hauts et anciens murs romains pour les assiéger.

Swedish: 
Så ledarna bestämde att de att de borde gå mot Nicea några dagar bort.
Gottfried av Bouillon ledde styrkan.
Nicea var en viktig stad. Strategiskt viktig.
Den vaktade vägen till Jerusalem.
Tog de inte staden skulle de tvingas ta en svårare väg,
med en fientlig fästning bakom sig.
Nicea var också symboliskt viktig det första ekumeniska kyrkomötet hade en gång hållits här.
Lett av Kejsare Konstantin för att avgöra vad som var kristendomens rena lära.
Och politiskt viktigt när Kilij Arslan tog över sitt rike gjorde han Nicaea till huvudstad.
Här fanns hans skattkammare och familj.
Så korsfararna tågade mot Nicaea.
Gottfried, Bohemund och Tancred kom före Raimond och Robert av Flandern.
En efter en började de belägringen.
Och fortfarande hände inget!
Fortfarande inga turkar.
Detta var mysko...
Så i ödslig tystnad splittrades armén och började belägra en del av muren.

Hungarian: 
,hogy erőiket nikaiaiba vezetik, ami egy pár napi gyaloglásra van
Bouillon Gottfried-el az élen
Nikaia egy fontos város volt. Stratégiailag fontos
Innen vezetett az út Jeruzsálembe
Hogyha nem tudják bevenni, akkor egy bonyolultabb utat kéne választaniuk
egy hihetetlenül erős erőddel a hátuk mögött
Nikaia szimbolikusan is fontos volt
Az első ökumenikus zsinat, a Nikaia-i Zsinat is itt lett összehívva
személyesen Constantinus által, hogy megvitassák, hogy mit jelent az Ortodox a Keresztény világnak.
És politikailag is fontos volt
Amikor I. Kilidzs Arszlán átvette az Ikóniumi Szultán szerepét, Nikaiát tűzte ki fővárosnak
Ez házalta el a királyi kincseket és a Szultán családját
Így, a Keresztes erők Nikaiába masíroztak
Gottfried,Bohemund és Tancred érkezett először, majd Rajmund és Robert.
Egytől egyik, egy ostromot állítottak fel
És még mindig, semmi sem történt
Még mindig nincsenek Törökök
Ez egyre furább lett
Így, a hátborzongató csend között, a Keresztesek betörtek a saját komponens részeikre és
minden sereg bemért egy részt a magas, Ókori Római falból, hogy megostromolják

English: 
they would move their forces to Nicaea, a few days' march away,
with Godfrey de Bouillon at the head of the band.
Nicaea was an important city. It was strategically important.
It held the road to Jerusalem.
If they couldn't take it, they'd have to march a much more difficult path
with an incredible enemy stronghold at their back.
Nicaea was also symbolically important.
The first Ecumenical council, the Council of Nicaea, had once been called there
by the Emperor Constantine himself to determine what was orthodox for the Christian world.
And it was politically important.
When Kilij Arslan took over the Sultanate of Rûm, he took Nicaea for his capital.
It housed the royal treasury and the family of the Sultan.
So, the Crusading forces marched on Nicaea.
Godfrey and Bohemond and Tancred arrived first, followed by Raymond and Robert of Flanders.
One by one, they set up the siege.
And still, nothing happened.
Still no Turks.
This was getting weird...
So, in the eerie quiet, the Crusader army broke into its component parts again and
each army took a section of the high, ancient Roman walls to lay siege to.

Vietnamese: 
họ sẽ tới nicaea trong vài ngày tới
với Godfrey de Bouillon dẫn đầu đoàn
nicaea là thành phố rất quan trọng mang tầm chiến lược
nó nằm trên đường tới jerusalem
nếu không chiếm được nó thì họ phải đi đường khó khăn hơn nhiều
với một pháo đài mạnh đằng sau lưng
nicaea cũng là thành phố biểu tượng
hội đồng ecumenical đầu tiên và hội đồng nicaea đã được triệu tập ở đây
bởi hoàng đế constantine để quyết định tương lai của cơ đốc giáo
nó cũng rất quan trọng về mặt chính trị
khi kilij arslan lên ngôi ông đã lấy nicaea làm thủ đô
nó là nơi ở của gia đình hoàng gia và quốc khố
vậy nên quân thập tự đã đánh nicaea
godfrey và bohemond và tancred đến đầu, theo sau là raymond và robert của flander
từng người một họ cố vây thành
nhưng chả có gì xảy ra
vẫn không thấy quân thổ đâu
điều này ngày trở nên kì lạ
vậy nên trong sự yên lặng quân thập tự chinh tan rã thành từng mảnh
từng cánh quân chọn một phần của bức tường la mã cổ mà vây

German: 
ihre Streitkräfte nach Nicäa zu bewegen, das einige Tagesmärsche entfernt lag.
Godfrey de Bouillion sollte sie anführen.
Nicäa war eine wichtige Stadt. Sie war strategisch wichtig.
Sie barg die Straße nach Jerusalem.
Wenn sie sie nicht erobern könnten, müssten sie einen viel schwierigeren Weg zurücklegen,
während eine unglaubliche feindliche Festung in ihrem Rücken war.
Nicäa war auch symbolisch gesehen wichtig.
Das erste ökumenische Konzil, das Konzil von Nicäa, wurde dort einst
von Kaiser Konstantin persönlich einberufen, um zu bestimmen, was für die Christenheit orthodox war.
Und sie war politisch wichtig.
Als Kiliç Arslan Sultan von Rum übernommen hat, macht er Nicäa zu seiner Hauptstadt.
Sie beherbergte den königlichen Schatz und die Familie des Sultans.
Also marschierten die kreuzfahrenden Streitmächte nach Nicäa.
Godfrey, Bohemond und Tancred kamen zuerst an, dann folgten Raymond und Robert von Flandern.
Einer nach dem anderem begannen sie die Belagerung.
Und es passierte immer noch nichts.
Keine Türken.
Das wurde echt seltsam....
In dieser beunruhigenden Stille brach die Armee der Kreuzfahrer also wieder in ihre Teile
und jede Armee übernahm einen Abschnitt dieser hohen, alten römischen Mauern, um sie zu belagern.

Czech: 
k městu Nikaia, 
které bylo jen pár dnů cesty
a to pod vedením Godefroye z Bouillonu.
Nikaia bylo důležité město. 
Bylo strategicky významné.
Vedla z něj cesta do Jeruzaléma.
Pokud by se ho nepodařilo dobýt, 
museli by vyrazit jinou, složitější cestou
se silnou nepřátelskou pevností v zádech.
Nikaia byla také symbolicky důležitá.
Byl tam svoláván první ekumenický koncil,
První nikajský koncil,
a to samotným císařem
Konstantinem I. Velikým,
aby se rozhodlo, 
co pro křesťanský svět znamená pravoslavná víra.
A bylo také politicky důležité.
Když Kilič Arslan I. 
převzal Rúmský sultanát,
prohlásil Nikaiu hlavním městem.
Město tedy skýtalo královský poklad 
a také sultánovu rodinu.
Křižáci se tedy vydali na pochod k Nikaii.
Godefroy, Bohemod
a Tankred dorazili jako první,
následováni Raymondem
a Robertem Flanderským.
Jeden po druhém začali město obléhat.
A stále se nic nedělo. 
Pořád žádní Turci.
Začínalo to být divné.
V děsivém tichu se křižácká armáda 
znovu rozdělila a každá z armád
začala obléhat část vysokých, 
prastarých římských zdí.

Chinese: 
他們要把軍隊移到幾天日程之外的尼西亞
由布永的戈弗雷負責領軍
尼西亞就戰略上而言是個重要的城市
它扼住通往耶路撒冷的道路
如果無法拿下它 他們就必須取道另一條更艱難的路
而使背後卡著一座強大的敵軍要塞
尼西亞也具有重要的象徵意義
第一屆大公會議ー尼西亞會議
就曾在那裡召開
由君士坦丁大帝親自召開
決定什麼才是基督教世界的正統教義
這在政治上也相當重要
當基利吉·阿斯蘭接手羅姆蘇丹國時
便以尼西亞作為首都
也是皇家國庫和蘇丹家族居住的所在
故十字軍向尼西亞進軍
首先到達的是戈弗雷、博希蒙德和坦克雷德
其次是雷蒙和法蘭德斯的羅伯特
一個接著一個 安排起圍城行動
但仍然沒有任何反應
土耳其人仍舊不見蹤影
事情變得越來越奇怪了...
因此在這詭異幽靜的氛圍下 
十字軍再次分為各個小軍團
並各自負責圍攻一部分高聳的古羅馬城牆

Arabic: 
كانوا سينقلون قواتهم إلى نيقية ، مسيرة بضعة أيام ،
مع غودفري دي بويلون على رأس الفرقة.
كانت نيقية مدينة مهمة. كان من المهم استراتيجيا.
عقدت الطريق إلى القدس.
إذا لم يتمكنوا من ذلك ، فسيتعين عليهم السير في طريق أكثر صعوبة
مع معقل العدو لا يصدق في ظهورهم.
كان نيقية أيضًا مهمًا رمزًا.
أول المجمع المسكوني ، مجلس Nicaea ، كان يسمى مرة واحدة هناك
من قبل الإمبراطور قسطنطين نفسه لتحديد ما كان الأرثوذكسية للعالم المسيحي.
وكانت مهمة سياسيا.
عندما استولى كيليج أرسلان على سلطنة روم ، استولى على نيقية لعاصمته.
ويضم الخزانة الملكية وعائلة السلطان.
لذلك ، سار القوات الصليبية على Nicaea.
وصل جودفري وبوهيموند وتانكريد أولاً ، ثم ريمون وروبرت فلاندرز.
واحداً تلو الآخر ، أقاموا الحصار.
ولا يزال ، لم يحدث شيء.
لا يوجد حتى الآن الأتراك.
كان هذا الحصول على غريب ...
لذلك ، في هدوء غريب ، اقتحم الجيش الصليبي الأجزاء المكونة له مرة أخرى و
أخذ كل جيش قسما من الأسوار الرومانية القديمة العالية ليحاصروا.

Turkish: 
Ve orduları ile İziğe gitmeye karar verdiler
Bouillon'lu Godfrey'nin öncülüğünde.
İznik önemli bir şehirdi. Stratejik olarak önemliydi.
Kudüse giden yol buradan geçiyordu.
Eğer etrafından dolaşmaları gerekirse bu zorlu bir yol olacaktı.
Ve arkalarında güçlü bir düşman kalesi bırakmış olacaklardı.
İznik aynı zamanda sembolik olarak önemli bir şehirdi.
İlk ekümenik konsül, İmparator Constantine   Ortadoksluğun geleceğini belirlemek için burada toplanmıştı.
Aynı zamanda politik olarak önemli bir şehirdi.
Kılıç Arslan İzniği fethettiğinde orayı başkent yapmıştı.
Bu yüzden hanedanın hazineleri ve Sultanın ailesi buradaydı.
Haçlı orduları İzniğe yürüdü.
İlk olarak Godfrey, Bohemond ve Tancred geldiler. onları Raymond ve onları Flanders'li Robert izledi.
Tek tek kuşatmaya hazırlandılar.
Ama hala hiçbir şey olmadı
Hala Türkler Yoktu.
Bu biraz garip olmaya başlamıştı...
Böylece tüyler ürperdici bir sessizlik içinde haçlı ordusu tekrar bölündü ve
her ordu büyük, antik romadan kalma duvarların bir bölümünü kuşatmaya başladı.

Hungarian: 
Gottfried célba vette az Északit. Bohemund és Tancred a Keleti részt.
Rajmund még mindig Nikaia felé haladott, de
a másik kettő addig kigondolta, hogy övé lehetne a déli fal, mikor odaér
és mi lesz a nyugatival?
Nos, az egyik kulcsfontosságú dolga Nikaia-nak, hogy az Askania folyón feküdt
És ez nem egy kicsike tó, van legalább 115 négyzet mérföld
A nyugati fala a városnak, pedig pont összeér a tóval, így a Lovagok úgy gondolták:
"Ehh, nem kell azt akkor nagyon védeni"
És így, a Keresztesek felálltak Nikaia falai köré, és azonnal
éhezni kezdtek
De Bohemund, egy tapasztalt katona volt, felállíttatott egy tengeri utánpótlási rendszert a Bizánciakkal
A helyzetet megoldván, az igazi várójáték elkezdődött
Ahogy Rajmund végre megérkezett a helyre, a Törökök végre megérkeztek
Kilidzs Arszlán vezetve kb 10.000 lovasíjjászt leviharzott a síkságon ami körbevette a várost
És csak akkor látta, hogy mennyi Kereszteslovaggal van dolga
és egyből megfordult és a másik irányba viharzott
A Keresztesek elkezdték kergetni őket, de a török lovasok gyorsabbak voltak a nehéz páncélos embereknél
a Lovagoknak csak egy kicsi veszteséget sikerült Kilidzs Arszlán erőivel szemben kifejteni

French: 
Godfrey a pris le nord. Bohemond et Tancred se sont installés autour de l'est.
Raymond traînait toujours vers Nicée, mais
les deux autres ont pensé qu'il pourrait tenir le mur sud quand il serait arrivé.
Quant à l'ouest?
Eh bien, l'une des principales caractéristiques de Nicée est qu'elle se trouve sur le lac Askania,
et ce n'est pas un petit lac; c'est environ 115 milles carrés.
Le mur ouest de Nicée jouxte le lac lui-même, de sorte que les croisés ont pensé
"Ehh, nous n'avons pas vraiment besoin de garder ça."
Et ainsi, les croisés se sont installés autour des murs de Nicée, et rapidement...
commencèrent à mourir de faim.
Mais Bohemond, un militaire chevronné, mit en place un système de ravitaillement naval avec les Byzantins.
Avec cela géré, le vrai travail de s'asseoir et attendre pourrait commencer.
Juste au moment où Raymond s'est finalement mis en place, les Turcs sont enfin arrivés.
Kilij Arslan à la tête d'environ 10 000 archers à cheval a tonné dans les plaines entourant la ville.
Puis il a vu à combien de croisés il faisait face,
et s'en retourna dans l'autre sens.
Les croisés ont donné la chasse avec leurs coursiers lourds mais, comme les chevaux turcs étaient plus rapides,
les croisés n'ont infligé que de légères pertes aux forces de Kilij Arslan.

Arabic: 
استغرق غودفري الشمال. بوهيموند وتانكريد أنشئت حول الشرق.
كان ريمون لا يزال يتلاعب في اتجاه نيقية ، لكن
أحسب الاثنان الآخران أنه يمكن أن يمسك الجدار الجنوبي عندما وصل إلى هناك.
أما بالنسبة للغرب؟
حسنا ، واحدة من السمات الرئيسية ل Nicaea هو أنه يقع على بحيرة Askania ،
وهذه ليست بحيرة صغيرة. انها حوالي 115 ميلا مربعا.
يتاخم الجدار الغربي لنيكيا البحيرة نفسها ، لذلك برزت الصليبيون
"إيه ، لسنا بحاجة حقًا لحراسة ذلك".
وهكذا ، أقام الصليبيون حول جدران نيقية ، وعلى الفور
بدأ يتضورون جوعا.
لكن بوهيموند ، وهو رجل عسكري محنك ، أنشأ نظامًا لإعادة تزويد القوات البحرية بالبيزنطيين.
باستخدام هذا المقبض ، يمكن البدء في العمل الحقيقي للجلوس.
تماما كما تلاشى ريمون في النهاية ، وصل الأتراك في النهاية.
كيليج أرسلان على رأس حوالي 10000 رماة حصان هبطوا في السهول المحيطة بالمدينة.
ثم رأى عدد الصليبيين الذين كان يواجههم ،
وانعطف يمينًا ورعد في الاتجاه الآخر.
أعطى الصليبيون مطاردة مع سلالاتهم الثقيلة ، ولكن ، كما كانت الخيول التركية أسرع ،
ألحق الصليبيون خسائر طفيفة فقط في قوة كيليج أرسلان.

Korean: 
고드프루아는 북쪽을,
보에몽과 탕크레는 동쪽을 맡았습니다.
레몽은 아직 꾸물거리고 있었지만,
다른 두 사람은 그가 이미 도착해
남쪽 성을 공격하겠거니 생각했습니다.
서쪽이요?
니케아의 특징 중 하나가
아스카니아 호수에 있다는 것입니다.
이 호수는 약 115 평방 마일로, 작은 호수가 아닙니다.
니케아의 서쪽 성벽은 호수와 인접해 있습니다.
그래서 십자군은 생각했죠.
"음, 저긴 신경쓸 필요가 없겠어."
이렇게 니케아 성벽을 에워싼 십자군에게
곧 식량난이 찾아왔죠.
그러자 노련한 군인인 보에몽은
비잔티움과 함께 해군 보급 체제를 만들었습니다.
물자를 보급받았으니
이제 진짜 일을 시작할 수 있게 됐습니다.
레몽이 마침내 성벽에 당도했을 때,
때마침 튀르크군이 왔습니다.
킬리지 아르슬란이 기병 궁사 만 명을 이끌고
인근의 평야에서 우르르 내려왔습니다.
그는 자신이 상대해야 할 십자군이
얼마나 많은지 깨닫고
바로 뒤돌아 반대 방향으로 달아났습니다.
십자군은 튼튼한 군마를 타고 추격했지만,
튀르크군의 군마들이 더 빨랐기 때문에
십자군은 킬리지 아르슬란의 군대에
큰 타격을 입히지는 못했습니다.

Turkish: 
Godfrey kuzeyi aldı. Bohemond ve Tancred  Doğuyu.
Raymond hala pek birşey yapmıyordu ama
diğer iki figür o gelene kadar güney duvarlarını tutabilirlerdi.
peki ya batı?
İznikle ilgini önemli bir nokta doğusunda iznik gölü vardır.
Ve bu küçük bir göl de değildir. yaklaşık 300 kilometre karedir.
İzniğin batı duvarları iznik gölüne bakarlar. 
Haçlılar o duvar ile ilgili,
Amaan ne koricaz orayı dediler.
Ve böylece haçlılar kaleyi kuşatıp yavaş yavaş
açlıktan kıvanmaya başladılar.
Ama Bohemond tecrübeli bir askerdi ve Bizanstan deniz yoluyla yiyecek ikmal eden bir sistem kurdu.
Bununla birlikte öylece oturma işi başlamış oldu.
Raymond sonunda gelmeyi başardığında Türkler, sonuna geldiler.
Kılıç Arslan 10,000 kişilik ordusuyla şehre doğru gürleyerek geldi.
Sonra haçlıların ne kadar olduğunu gördü.
ve geri döndü.
Haçlıların da zırhlı süvariler ile kovalamaya başladılar ama Türk atlıları daha hızlıyı.
Bu yüzden Haçlılar Kılıç Arslanın ordularına çok hafif zarar verebildiler.

Chinese: 
戈弗雷圍北面  博希蒙德與坦克雷德圍東面
雖然雷蒙還在來尼西亞的路上閒晃
但另外兩位認為等他到的時候可以守南面
至於西面怎麼辦？
這個嘛~尼西亞的主要特徵之一是它座落在阿卡尼亞湖上
而且這湖可不小 大約115平方英里
尼西亞的西牆緊臨此湖泊 因此十字軍心想
「嗯，這面我們真的不用管它」
於是十字軍沿著尼西亞安排圍城行動
並迅速使其挨餓
但經驗豐富的博希蒙德與拜占庭建立起海運補給系統
有了這個 只需要坐著沒事幹的圍城工作真正可以開始了
就在雷蒙晃到位時 土耳其人也終於到了
大約一萬名騎馬弓箭手在基利吉·阿斯蘭的帶領下
轟隆隆地往城市周圍的平原奔騰而出
但當他發現他正面對多少十字軍後
便掉轉過身 往別的方向離開
十字軍以沉重的戰馬追趕
但由於土耳其馬匹的速度更快
十字軍僅對基利吉·阿斯蘭的部隊造成輕微傷亡

Spanish: 
Godofredo tomó el norte. Bohemundo y Tancredo se establecieron en el este.
Raimundo todavía estaba dando vueltas alrededor de Nicea, pero
los otros dos pensaron que podría sostener la pared sur cuando llegara allí.
En cuanto al oeste?
Bueno, una de las características clave de Nicea es que se encuentra en el lago de İznik (antiguamente llamado Askania),
y este no es un lago pequeño; se trata de 185 kilómetros cuadrados.
La pared occidental de Nicea linda con el lago mismo, así que los cruzados pensaron
"Ehh, realmente no necesitamos vigilar eso".
Y así, los Cruzados se establecieron alrededor de las murallas de Nicea, y rápidamente
comenzaron a padecer hambre.
Pero Bohemundo, un militar experimentado, estableció un sistema de reabastecimiento naval con los bizantinos.
Con eso solucionado, el verdadero trabajo de asentarse podría comenzar.
Justo cuando Raimundo por fin se puso en su lugar, los turcos finalmente llegaron.
Kilij Arslan, al frente de unos 10.000 arqueros a caballo, se precipitó en las llanuras que rodeaban la ciudad.
Luego vio con cuántos cruzados se enfrentaba,
y giró a la derecha y salió disparado en la otra dirección.
Los cruzados persiguieron con sus pesados ​​corceles pero, como los caballos turcos eran más rápidos,
los cruzados infligieron solo bajas ligeras en la fuerza de Kilij Arslan.

English: 
Godfrey took the north. Bohemond and Tancred set up around the east.
Raymond was still dawdling towards Nicaea, but
the other two figured he could hold the southern wall when he got there.
As for the west?
Well, one of the key features of Nicaea is that it sits on the lake Askania,
and this is no small lake; it's about 115 square miles.
The western wall of Nicaea abuts the Lake itself, so the Crusaders figured
"Ehh, we don't really need to guard that."
And thus, the Crusaders set up around the walls of Nicaea, and promptly
began to starve.
But Bohemond, a seasoned military man, set up a system of naval resupply with the Byzantines.
With that handled, the real work of sitting around could get started.
Just as Raymond finally dawdled into place, the Turks, at last, arrived.
Kilij Arslan at the head of about 10,000 horse archers thundered down in the plains surrounding the city.
Then he saw just how many Crusaders he was facing,
and turned right around and thundered off in the other direction.
The Crusaders gave chase with their heavy steeds but, as the Turkish horses were faster,
the Crusaders inflicted only light casualties on Kilij Arslan's force.

Czech: 
Godefroy si vzal sever, 
Bohemund a Tankred východ.
Raymond sice u města ještě nebyl, 
ale bylo za něj rozhodnuto,
že oblehne jih města.
A západ? 
Jednou z klíčových vlastností Nikaii bylo,
že leží na jezeře Askania.
A není to malé jezero, 
zabírá 180 čtverečných kilometrů.
Západní zeď přiléhala k jezeru, 
takže si křižáci prostě řekli:
"No, tuhle hlídat nemusíme."
A tak se křižáci rozložili kolem hradeb 
a pomalu začali hladovět.
Ale Bohemund, zkušený vojevůdce, 
domluvil s Byzantínci dopravu zásob po vodě.
Se zajištěnými zásobami 
mohli křižáci konečně v klidu vysedávat.
Když konečně přišel Raimond, 
dorazili i Turci.
Kilič Arslan I. se s 10 000 lučištníky 
na koních snesl na planinu před městem.
Potom si všiml, kolika křižákům čelí
a tak se otočil a vyrazil opačným směrem.
Křižáci jej pronásledovali, 
ale turečtí koně byli rychlejší
a křižáci Kiliči Arslanovi 
způsobili jen malé ztráty.

Vietnamese: 
godfrey ở cổng bắc, bohemond và tancred ở cổng đông
trong khi raymond vẫn chậm chạp tiến tới nicaea thì
2 người còn lại đã bao vây tường nam khi họ tới đó
còn phía tây
một trong trong điểm đặc biệt của nicaea là nó nằm cạnh một cái hồ
và là một cái hồ rất to chừng 115 dặm ( khoảng 130 km )
tường tây là một cái hồ nên quân thập tự nghĩ
chúng ta không cần lo tường này
vậy nên quân thập tự đã vây thành nicaea
và bắt đâù chết đói
nhưng behemond một tướng tài đã thiết kế một tuyến đường tiếp tế bằng đường thủy
với việc đó nên cuộc vây hãm thực sự bắt đầu
ngay khi raymond vừa đến nơi thì quân thổ cũng vừa tới
kilij arslan dẫn 10.000 quân ngựa cung tiến thẳng tới thành phố
nhưng khi vừa thấy số lượng áp đảo của quân thập tự
đã chạy ngược lại ngay lập tức
quân thập tự đuổi theo nhưng ngựa quân thổ nhanh hơn
quân thổ chỉ bị tổn thất nhẹ

German: 
Godfrey übernahm den Norden. Bohemond und Tancred bezogen im Osten Stellung.
Raymond war wegen Nicäa noch immer unentschlossen
doch die anderen dachten, er könnte die südliche Mauer übernehmen, wenn er denn mal ankam.
Und der Westen?
Nun ja, eins der Haupteigenschaften Nicäas ist, dass es am See Askania liegt.
Und der ist nicht klein; er umfasst etwas 115 Quadratmeilen (300qkm).
Die westliche Mauer Nicäas grenzt an den See, also dachten sich die Kreuzfahrer:
"Hmm, das brauchen wir nicht wirklich zu bewachen."
Und so bauten sich die Kreuzfahrer um die Mauern Nicäas auf und fingen sofort an
zu verhungern.
Doch Bohemond, ein militärischer Veteran,
baute ein maritimes Versorgungssystem mit den Byzantinern auf.
Als das erledigt war, konnte die wahre Arbeit des Herumsitzens beginnen.
Gerade als Raymond endlich ankam, tauchten endlich die Türken auf.
Kiliç Arslan, der an der Spitze von ungefähr 10.000 berittenen Bogenschützen ritt,
donnerte in die Ebenen, die die Stadt umgaben.
Dann sah er, wie vielen Kreuzfahrern er gegenüberstand,
drehte sich auf der Stelle um und donnerte zurück.
Die Kreuzfahrer verfolgten sie auf ihren schweren Schlachtrössern, doch weil die türkischen Pferde schneller waren,
fügten die Kreuzfahrer Kiliç Arslans Streitmacht nur wenig Schaden zu.

Swedish: 
Gottfried vid norra muren, Bohemund & Tancred östra.
Raimond var sakta på väg mot Nicaea, de andra antog att han kunde ta södra muren när han kom.
Och i väst?
En viktig sak med staden är att den ligger vid sjön Askania.
Och detta är ingen liten sjö!
Den västra muren gränsar till sjön så korsfararna antog:
"Vi behöver inte vakta där".
Och så förberedde man sig runt stadens murar. Och började snart att svälta.
Men Bohemund hade militär erfarenhet. Han fixade ett system med försörjning från Bysans.
Med det avklarat kunde arbetet med att sitta och vänta börja.
När Raimond äntligen kom anlände turkarna till slut.
Kilij Arslan ledde 10 000 ryttare med pilbågar dundrade fram längs slätten!
Sen såg han exakt hur många korsfarare där fanns.
Vände direkt och dundrade i väg åt andra hållet!
Korsfararna jagade dem men turkarnas ryttare var lättare och turkarna led bara små förluster.

Turkish: 
Ama yine de bu onları mutlu etmeye yetmişti.
Haçlılar kutlama yaptılar, geri çeklimemişlerdi, moralleri yükselmişti.
Kuşatmaya geri dönme zamanı.
Her haçlı ordusunun kuşatmanın nasıl gitmesi ile ilgili farklı bir fikri vardı.
Bağzıları sadece bekliyordu. Bağzıları kuşatma makinaları yapıyorlardı.
Bağzıları duvarların altını kazmaya çalışıyordu ama hiçbiri pek bir işe yaramıyordu.
Sonunda, göle bakan batı duvarlarıdın
ilk düşündüklerinden biraz daha önemli olduğunu anladılar.
Görünen o ki İznikteki birlikler gece gölün diğer tarafından gizlice müimmat alıyorlardı.
Böylece kuşatma planını boşa çıkarıyordu.
Haçlıların devasa bir gölü koruyacak kadar büyük bir orduları yoktu.
ve türk ikmalini engelleyecek donanmaları.
Ama bir şekilde mühimmatların türklere gitmesine engel olmazlarsa.
Türkler teorik olarak sonsuza kadar kaleyi savunabilirdi.
Peki ne yaptılar.
Lojistik konusunda onlara sadece Romanın varisleri yardım edebilirdi.
ve Bizanslılar tekrar yardıma geldi.
Kırkgeçit limanına gemi birliği gönderdiler.
Gemileri sudan çıkarığ onları karadan yürütütler.
Ve İznik limanına taşıdılar.

Hungarian: 
De akkor is, sikerült elkergetni őket!
a Keresztesek ünnepeltek, tartották a terepüket és a hangulatuk erősödött
Itt volt az ideje visszatérni az ostromhoz!
Most, minden Keresztes erőnek egy külön ötlete volt, hogyan ostromoljon be a városba
Néhány megpróbált várni. A többiek Ostromgépeket állítottak fel
Mások pedig a fal alatt kezdtek ásni, de egyikőjüknek sem sikerült sokat elérniük
Végül, rájöttek, hogy a nyugati fal a tavon
egy kicsit fontosabb volt, mint, ahogyan azt először gondolták
Rájöttek, hogy az őrséget a városban titokban ellátmányozták hajókkal éjszakánként
Ez egy kicsi bonyodalmat okozott az ostrom tervben
a Kereszteseknek nem volt elég emberük, hogy az egész partját a tónak tudják védeni
és nekik nem voltak hajóik, hogy az éjjeli ellátmány hajókat megállítsák
De ha nem akadályozzák meg, hogy ellátmányok kerüljenek a városba
akkor a védelem kitarthat akár örökké is
Szóval akkor most mit tesznek?
Hát, ilyen logisztikai hőstettben amit csak Római örökösök tudtak véghez vinni,
a Bizánciak jöttek segíteni
Hajóbrigádokat küldtek Civetot kikötőjébe
kihúzták őket a partra, és hengerekre tették őket
, majd nikaiába vonszolták őket

Arabic: 
ومع ذلك ، فقد قاموا بتوجيههم!
احتفل الصليبيون. أمسكوا الحقل ، ورفعت الروح المعنوية.
لقد حان الوقت للعودة إلى الحصار!
الآن ، كان لكل من القوات الصليبية فكرة مختلفة عن الكيفية التي ينبغي أن يذهب الحصار.
كان البعض يحاول الانتظار. آخرون كانوا يبنون محركات الحصار.
كان الآخرون يحفرون تحت الجدران ، لكن يبدو أن أياً من هذا لم يكن له تأثير كبير.
وأخيرا ، فجر عليهم أن الجدار الغربي على البحيرة
كان أكثر أهمية قليلاً من ربما كانوا قد فكروا أولاً.
تبين أن الحامية الموجودة في نيقية كانت تتم إعادة تزويدها سراً بالقوارب القادمة من البحيرة ليلاً.
ألقى هذا النوع من مفتاح الربط في خطة "الحصار" هذه بأكملها.
لم يكن لدى الصليبيين قوات كافية لحراسة كامل ساحل تلك البحيرة الضخمة
ولم يكن لديهم البحرية الخاصة بهم لوقف إعادة الإمداد ، إما.
ولكن إذا لم يمنعوا الإمدادات من الدخول إلى المدينة بطريقة ما ،
يمكن للمدافعين الصمود عمليا إلى الأبد.
إذن ماذا يفعلون؟
حسنًا ، في عمل لوجستي لا يمكن تحقيقه إلا من قبل ورثة روما ،
جاء البيزنطيون للإنقاذ.
أبحروا مجموعة من السفن إلى الميناء في Civetot ،
نقلهم من الماء ، ووضعهم على بكرات ،
وسحبهم إلى نيقية.

Korean: 
그래도 십자군이 1승을 했습니다.
십자군은 승리를 자축했으며,
유리한 위치를 차지하고 사기가 올랐습니다.
이제 다시 포위전으로 돌아갔습니다.
십자군의 각 군단은 어떻게 성채를 공략할지
서로 생각이 달랐습니다.
어떤 이들은 일단 대기했지만,
다른 이들은 공성 무기를 만들었습니다.
또 어떤 이들은 성벽 밑으로 땅굴을 팠지만,
이 중에 성과를 본 것은 없었습니다.
마침내 그들은 호수에 접한 서쪽 성벽이
당초 그들이 생각했던 것보다
훨씬 중요하다는 것을 깨달았습니다.
밤중에 니케아에 있는 수비대가
호수를 운항하는 배들을 통해
몰래 보급받고 있다는게 밝혀졌습니다.
포위전 계획 전체를 뒤엎어야 했습니다.
십자군은 거대한 호수 전체를 감시할 만큼
군사가 넉넉하지 못했고
외부로부터 적이 지원받는 것을 막을 수군도 없었습니다.
그러나 도시 안에 계속 물자가
들어가는 것을 막지 못한다면
그들은 끝까지 저항할 것입니다.
이제 어떻게 해야 할까요?
뛰어난 병참 실력을 자랑했던 로마의 후계자인
비잔티움이 도우러 왔습니다.
비잔티움은 배 한 선단을 이끌고 와서
헬레노폴리스 항구에서 뭍으로 끌어내
배들 밑에 통나무를 늘어놓고
니케아까지 끌고 갔습니다.

Swedish: 
Men de hade tvingat dem på flykten.
Korsfararna firade sin seger och moralen steg.
Tillbaka till belägringen!
De olika styrkorna hade olika idéer om hur belägringen skulle skötas.
Vissa ville bara vänta, andra byggde belägringsmaskiner.
Andra grävde under murarna men inget verkade göra någon skillnad.
Tillslut insåg de att den västra muren vid sjön var lite viktigare än de först trodde.
Det visade sig att de i skydd av mörkret fick förnödenheter på natten över sjön.
Det sabbade hela belägringsplanen...
De hade inte tillträckligt stor styrka att vakta hela sjöns strand.
Och de hade ingen flotta att använda heller.
Men om de inte hindrade förnödenheter att komma in i staden skulle den kunna hålla ut för evigt.
Så vad gjorde man?
Genom en bedrift som bara Roms arvtagare klarade av kom Bysans till undsättning.
De seglade fartyg till hamnen i Civetot
drog upp dem på land, ställde dem på stockar
och drog dem till Nicaea.

Chinese: 
儘管如此 十字軍還是擊退他們了！
十字軍歡慶他們守住了陣地 士氣高昂
是時候該回去圍城了
如今每個十字軍軍隊都對攻城應如何進行有不同的看法
某些人試圖等待 而另一群人正在建造攻城器械
而其他人則往牆下挖掘 但似乎都沒有起太大作用
最終 他們漸漸明白座落於湖邊的西側城牆
比他們最初想的要重要得多
原來 尼西亞的駐軍在晚上
透過小船從湖上偷偷地進行補給
那使得整個圍城計劃前功盡棄
十字軍既沒有足夠的力量來防守
那座巨大湖泊的整個沿岸
也沒有自己的海軍來阻絕補給
但是 若他們沒有找到某種方法來阻止物資流入城市
守城方幾乎可以永遠堅持下去
怎麼辦呢？
好吧 看來只有羅馬的繼承人才能完成後勤補給的壯舉
拜占庭人出手搭救了
他們將一批船駛向茲維托的港口
把它們從水中拖出來 放在滾輪上
並將其拉到尼西亞

Czech: 
Ale stejně jej zahnali. 
Křižáci oslavovali.
Vyhráli bitvu a morálka stoupla.
Nastal čas vrátit se k obléhání.
Každá z armád ale měla
o obléhání jiné představy.
Někteří se snažili obránce vyhladovět. 
Jiní stavěli obléhací stroje.
Další se podkopávali pod hradbami. 
Avšak nic z toho nepřinášeno kýžený efekt.
Konečně jim došlo, 
že západní hradba byla důležitější
než si předtím mysleli.
Ukázalo se, že nikaiští obránci 
dostávali loděmi přes jezero v noci zásoby.
To tak trochu zničilo 
celý ten nápad s obléháním.
Křižáci neměli dostatek sil, 
aby uhlídali celé pobřeží obřího jezera
a neměli ani vlastní lodě, 
aby zásobování přerušili.
Ale pokud nějak nezabrání přísunu zásob, 
obránci vydrží prakticky do nekonečna.
Co tedy udělali?
Ve skvělém logistickém tahu, 
který mohli provést jen dědici římské říše
přišli křižákům na pomoc Byzantinci.
Dopluli na lodích do přístavu Civetot, 
ty pak vyzdvihli z vody a přesunuli přes souš k Nikeii.

German: 
Trotzdem: Sie hatten ihnen eine Schlappe beigebracht.
Die Kreuzfahrer feierten. Sie hielten das Feld und ihre Moral stieg.
Zeit, sich wieder um die Belagerung zu kümmern.
Jetzt hatte aber jede der kreuzfahrenden Streitmächte eine andere Vorstellung davon, wie die Belagerung ablaufen sollte.
Einige wollten sie aussitzen. Andere bauten Belagerungsmaschinen.
Wieder andere versuchten, die Mauern zu untergraben, doch nichts davon erwies sich als effektiv.
Schließlich dämmerte ihnen, dass die westliche Mauer am Fluss
ein wenig wichtiger war, als sie vielleicht zu Beginn gedacht hatten.
Wie sich herausstellte, hat Nicäa heimlich nachts von Booten über den See Vorräte geliefert bekommen.
Das hat dem ganzen Belagerungsplan Sand ins Getriebe gestreut.
Die Kreuzfahrer hatten nicht genug Truppen, um die gesamte Küste dieses riesigen Sees zu bewachen
und sie auch hatten keine Flotte, um die Versorgung aufzuhalten.
Doch wenn sie nicht irgendwie verhinderten, dass Vorräte in die Stadt kamen,
konnten die Verteidiger praktisch ewig aushalten.
Was haben sie also gemacht?
Nun, in einer logistischen Leistung, die nur von den Erben Roms erreicht werden konnte,
kamen die Byzantiner zur Hilfe.
Sie segelten eine Gruppe Schiffe zum Hafen bei Civetot
zogen sie aus dem Wasser, stellten sie auf Baumstämme
und zogen sie nach Nicäa.

French: 
Pourtant, ils les avaient mis en déroute!
Les croisés ont célébré; ils ont tenu le terrain et le moral a remonté.
Il était temps de revenir au siège!
Mais chacune des armées avait une idée différente de la façon dont le siège devait se dérouler.
Certains voulaient attendre. D'autres construisaient des moteurs de siège.
D'autres creusaient sous les murs, mais rien de tout cela ne semblait avoir beaucoup d'effet.
Enfin, il leur est apparu que le mur ouest du lac
était peut-être un peu plus important que ce qu'ils pensaient.
Il s'avère que la garnison de Nicée était secrètement ravitaillée par des bateaux venant sur le lac la nuit.
Cela a jeté une clé dans tout ce plan de «siège».
Les croisés n'avaient pas assez de forces pour garder toute la côte de cet immense lac
et ils n'avaient pas non plus de marine pour arrêter le réapprovisionnement.
Mais s'ils n'empêchaient pas les approvisionnements de pénétrer dans la ville,
les défenseurs pouvaient pratiquement tenir le coup pour toujours.
Alors, que firent-ils?
Eh bien, dans un exploit de logistique qui ne pouvait être réalisé que par les héritiers de Rome,
les Byzantins sont venus à la rescousse.
Ils ont navigué un groupe de navires vers le port de Civetot,
les ont sortis de l'eau, les ont mis sur des rouleaux,
et les ont traînés à Nicée.

English: 
Still, they had routed them!
The Crusaders celebrated; they held the field, and morale was lifted.
It was time to get back to the siege!
Now, each of the Crusading forces had a different idea on how the siege should go.
Some were trying to wait it out. Others were building siege engines.
Others were digging under the walls, but none of this seemed to have much effect.
Finally, it dawned on them that the western wall on the lake
was a little more important than maybe they had first thought.
Turns out, the garrison at Nicaea was secretly getting resupplied by boats coming over the lake at night.
That kind of threw a wrench in this whole 'siege' plan.
The Crusaders didn't have enough forces to guard the entire coast of that enormous lake
and they didn't have a navy of their own to stop the resupply, either.
But if they didn't somehow prevent supplies from getting into the city,
the defenders could practically hold out forever.
So what do they do?
Well, in a feat of logistics that could only be achieved by the heirs of Rome,
the Byzantines came to the rescue.
They sailed a group of ships to the harbor at Civetot,
hauled them out of the water, put them on rollers,
and dragged them to Nicaea.

Spanish: 
Aún así, ¡los habían derrotado!
Los cruzados celebraron; defendieron el asentamiento, y la moral fue levantada.
¡Era hora de volver al asedio!
Ahora, cada una de las fuerzas cruzadas tenía una idea diferente de cómo debería ir el sitio.
Algunos estaban tratando de que el bloqueo rindiera frutos. Otros estaban construyendo máquinas de asedio.
Algunos otros estaban cavando bajo las paredes, pero nada de esto parecía tener mucho efecto.
Finalmente, cayeron en la cuenta de que el muro occidental en el lago
era un poco más importante de lo que quizás habían pensado al principio.
Resulta que la guarnición de Nicea estaba siendo reabastecida en secreto por botes que venían sobre el lago por la noche.
Eso inutilizó todo el propósito del asedio.
Los cruzados no tenían suficientes fuerzas para proteger toda la costa de ese enorme lago
y tampoco tenían una armada propia para detener el reabastecimiento.
Pero si de alguna manera no evitaban que los suministros llegaran a la ciudad,
los defensores prácticamente podrían aguantar para siempre.
Entonces, ¿qué hacen?
Bueno, en una hazaña de logística que solo podría ser lograda por los herederos de Roma,
los bizantinos vinieron al rescate.
Navegaron un grupo de barcos hacia el puerto de Civetot,
los sacaron del agua, los pusieron en rodillos,
y los arrastraron a Nicea.

Vietnamese: 
nhưng chiến thắng vẫn là chiến thắng
quân thập tự ăn mừng chiến thắng, chiến khí dâng cao
và quay lại cuộc vây hãm
nhưng bây giờ mỗi lãnh đạo đã có một chiến lược riêng để chiếm thành
một vài thì xây vũ khí công thành, một vài thì muốn đợi cho xong
vài người khác thì đào hầm dưới tường nhưng tất cả đều vô dụng
cuối cùng họ đều hướng tới tường tây
nó có vẻ quan trọng hơn họ nghĩ
quân thổ đã bí mật tiếp tế cho thành nicaea  bằng đường thủy
làm kế hoạch vây hãm tan vỡ
quân thập tự không có đủ quân để vây toàn bộ hồ
nhưng cũng không có cả thủy quân để chặn tàu tiếp tế
nhưng nếu họ không chặn đường tiếp tế bằng cách nào đó
thì quân thổ có thể thủ mãi mãi
vậy thì họ nên làm gì
kì công chỉ có thể đạt được bởi những người kế thừa của đế quốc la mã
quân byzantines đến giải cứu
họ đưa từng nhóm thuyền đến cảng civetot
di chuyển chúng trên bờ
cho tới tận nicaea

Czech: 
Dalšího dne začaly 
s jak jen velkou slávou to šlo
byzantské lodě útok na město, 
zatímco křižáci zaútočili ze souše.
A brzy obránci Nikaie, 
bez zásob a bez posil, nabídli kapitulaci.
Ale tady se to trochu zkomplikovalo.
Komu se vlastně vzdali?
Město obléhalo v podstatě 
pět armád a Byzantinci.
A aby to bylo ještě komplikovanější, 
tak posádku města, ty chlapy se zbraněmi,
tvořili muslimští Turci, 
zatímco všichni lidé ve městě,
kterých bylo podstatě více,
byli pravoslavní křesťané, 
kteří kdysi byli součástí Východořímské říše.
A nezapomeňme zmínit, 
že ve městě byla sultánova žena s rodinou
a s celým sultánovým bohatstvím.
A tak začala vyjednávání.
Ale jak křižáci vyjednávali
tak na město soustavně útočili.
Během jednoho útoku se nějak 
zázrakem 2 000 Byzantinců
dostalo přes hradby a město obsadili.
Dokázali něco, čeho nebyli schopni
dosáhnout desítky tisíc křižáků.
To může vypadat jako skvělý vojenský tah, 
ale pamatujte,

Arabic: 
في اليوم التالي ، مع أكبر قدر ممكن من الضجة ،
بدأت السفن البيزنطية هجومًا من البحيرة
بينما هاجم الصليبيون جدران المدينة من الشاطئ.
وقريباً ، مع قطع إمداداتهم وإعادة تعزيزاتهم ،
عرض شعب نيقية الاستسلام.
ولكن هنا حيث تحصل معقدة ، لأن
من تستسلم؟
كان هناك أساسا خمسة جيوش صليبية والبيزنطيين المحيطة بالمدينة.
لجعله أكثر تعقيدا الحامية في المدينة -
الرجال فقط مع الأسلحة -
كانوا جميعا الأتراك المسلمين ،
في حين أن عدد سكان المدينة ، الذين فاق عددهم إلى حد كبير ،
كانوا من المسيحيين الأرثوذكس الذين اعتادوا أن يكونوا جزءًا من الإمبراطورية الرومانية الشرقية.
ناهيك عن حقيقة أن زوجة السلطان وعائلته ما زالتا في المدينة ،
كما كان خزينة السلطان.
لذلك ، بدأت المفاوضات.
لكن ، بينما كان الصليبيون يتفاوضون ، كانوا يهاجمون المدينة بشكل دوري.
خلال واحدة من تلك الاعتداءات ، بطريقة أو بأخرى ، بطريقة سحرية ،
قام الجنود البيزنطيون البالغ عددهم 2000 فرد بتسلق الجدران واستولوا على المدينة ؛
عمل فذ لم يتمكن عشرات الآلاف من الصليبيين من تحقيقه.
قد يبدو ذلك بمثابة إنجاز عسكري لا يصدق ، ولكن تذكر ،

German: 
Am nächsten Tag, mit so viel Trara, wie es möglich war,
begannen die byzantinische Schiffe einen Seeangriff,
während die Kreuzfahrer die Mauern der Stadt von der Küste aus angriffen.
Als ihre Versorgung abgeschnitten war und ihre Verstärkungen zurückgedrängt wurden,
boten die Einwohner Nicäas die Kapitulation an.
Doch hier wird es kompliziert, denn
wem gegenüber kapituliert man?
Praktisch fünf kreuzfahrende Armeen und die Byzantiner umgaben die Stadt.
Um es noch komplizierter zu machen, bestand die Garnison in der Stadt,
die einzigen Leute, die Waffen hatten,
nur aus muslimischen Türken,
während die Bevölkerung der Stadt, die bedeutend größer war,
aus orthodoxen Christen bestand, die einst Teil des oströmischen Reiches gewesen waren.
Oh, und nicht zu vergessen, die Frau und Familie des Sultans waren noch in der Stadt,
so wie der Schatz des Sultans.
Also begannen die Verhandlungen.
Doch während die Kreuzfahrer noch verhandelten, haben sie immer mal wieder die Stadt angegriffen.
Während eines dieser Angriffe passierte es irgendwie, auf magische Weise,
dass die 2.000 byzantinischen Soldaten die Mauern erklommen und die Stadt eroberten,
eine Leistung, die zehntausende Kreuzfahrer nicht erreicht hatten.
Das sieht vielleicht wie ein unglaubliches militärisches Meisterwerk aus, doch erinnert euch,

Spanish: 
Al día siguiente, con tanta fanfarria como era posible,
las naves bizantinas comenzaron un asalto desde el lago
mientras que los cruzados asaltaron las murallas de la ciudad desde la orilla.
Y pronto, con su reabastecimiento cortado y sus refuerzos replegados,
la gente de Nicea ofreció rendirse.
Pero aquí es donde se complica, porque
¿a quién te rindes?
Había básicamente cinco ejércitos cruzados y los bizantinos que rodeaban la ciudad.
Para hacerlo aún más complicado, la guarnición de la ciudad:
los únicos tipos con armas -
eran todos turcos musulmanes,
mientras que la población de la ciudad, que los superaba en número,
eran cristianos ortodoxos que solían ser parte del Imperio Romano de Oriente.
Ah, y sin mencionar el hecho de que la esposa y la familia del Sultán todavía estaban en la ciudad,
al igual que el tesoro del Sultán.
Entonces, las negociaciones comenzaron.
Pero, mientras los cruzados estaban negociando, también estaban asaltando periódicamente la ciudad.
Durante uno de esos asaltos, de alguna manera, mágicamente,
las 2.000 tropas bizantinas escalaron las murallas y capturaron la ciudad;
una hazaña que decenas de miles de cruzados no habían podido lograr.
Eso podría parecer una hazaña militar increíble, pero recuerden,

Korean: 
다음날 우렁찬 팡파르 소리와 함께
비잔티움 함선들이 호수에서 공격함과 동시에
뭍에서는 십자군이 성벽을 맹공격했습니다.
이내 보급품이 고갈되고 증원군도 격퇴되면서
니케아 시민들은 항복 의사를 밝혔습니다.
그런데 여기서 골치 아픈 문제가 일어납니다.
왜냐하면 누구한테 항복해야죠?
일단 십자군의 다섯 군단에 더해
비잔티움군이 있었습니다.
더 복잡한 문제는 도시에 있는 수비대-
즉 무장을 한 장정들이
모두 무슬림 튀르크족이었던 반면에
그들보다 훨씬 수가 많은 도시민들은
동로마 제국의 백성이었던
정교회 그리스도인들이었습니다.
아, 또 술탄의 아내와 가족들도 아직 니케아에 있었고
술탄의 재산도 있었습니다.
그래서 협상이 시작됐습니다.
그러나 십자군은 협상에 나서는 한편
정기적으로 도시를 공격했습니다.
숱한 공격 와중에 한 번은 기적적으로
비잔티움군 2천 명이 성벽을 넘어 도시를 장악했습니다.
수만 명의 십자군도 지금까지 해내지 못했던 일이죠.
겉보기엔 훌륭한 군사적 성과를
올린 것으로 보이지만, 기억하세요.

Swedish: 
Nästa dag med så mycket väsen som möjligt började de anfalla från sjön.
Medan korsfararna anföll murarna.
Utan förnödenheter eller förstärkningar erbjöd folket i Nicaea att ge upp.
Men här blir det svårt, för vem kapitulerar man för?
Där fanns fem korsfarararméer och bysantinska trupper runt staden.
För att göra det ännu krångligare; garnisonen, de enda med vapen var alla turkiska muslimer.
Medan de lestia i staden var ortodoxa kristna som brukade vara en del av Bysans.
Dessutom var Sultanens fru och barn fortfarande i staden.
Och Sultanens skattkammare.
Så förhandlandet började.
Samtidigt som man förhandlade, anföll korsfararna då och då.
Under ett anfall lyckades mirakulöst nog de 2000 soldaterna från Bysans ta sig över muren in i staden!
Något tiotusentals korsfarare misslyckats med.
Det låter som en otrolig militär bragd,

Chinese: 
隔日 盡可能地虛張聲勢大吹大擂說
拜占庭的船隻開始從湖中襲來
與此同時 十字軍從岸上攻打城牆
很快的 由於補給被切斷 增援部隊被擊退
尼西亞城民提出投降的要求
但情況開始變得棘手 因為
是要向哪方投降？
基本上有五支十字軍部隊和來自拜占庭的軍隊
都包圍著這座城市
而城裡的駐軍也為這複雜的情勢再參一腳
他們是唯一手中握有武器的人
而且都是穆斯林土耳其人
而人數遠遠勝過他們的城內居民
曾經是東羅馬帝國的一部分
也都是東正教教徒
哦～更別說蘇丹的妻子和家人仍在城裡了
蘇丹的金庫也是一樣
於是 談判開始了
但在十字軍進行談判時
他們也偶爾會突擊這座城市
在其中一次襲擊中 不知怎麼神奇地
兩千名拜占庭士兵攀上城牆
並佔領了這座城市
實現了數以萬計的十字軍都無法完成的偉業
這似乎是一項令人難以置信的軍事壯舉
但請記住

English: 
The next day, with as much fanfare as possible,
the Byzantine ships began an assault from the lake
while the Crusaders assaulted the walls of the city from the shore.
And soon, with their resupply cut off and their reinforcements driven back,
the people of Nicaea offered to surrender.
But here's where it gets complicated, because
who do you surrender to?
There were basically five Crusading armies and the Byzantines surrounding the city.
To make it even more complicated the garrison in the city -
the only guys with weapons -
were all Muslim Turks,
while the population of the city, who vastly outnumbered them,
were orthodox Christians who used to be part of the Eastern Roman Empire.
Oh, and not to mention the fact that the Sultan's wife and family were still in the city,
as was the Sultan's treasury.
So, the negotiations began.
But, as the Crusaders were negotiating, they were also periodically assaulting the city.
During one of those assaults, somehow, magically,
the 2,000 Byzantine troops scaled the walls and captured the city;
a feat which tens of thousands of Crusaders hadn't been able to achieve.
That might seem like an incredible military feat, but remember,

Vietnamese: 
ngày tiếp theo với sự phô trương cực đại
hải quân byzantine bắt đầu tấn công hồ
trong khi quân thập tự tấn công các tường khác
ngay khi đường tiếp tế bị chặn và viện binh bị đẩy lui
quân thổ đầu hàng
nhưng có một vấn đề
quân thổ đầu hàng cho ai
vì có cả 5 cánh quân thập tự và quân byzantine cùng vây thành
để làm vấn đề phức tạp hơn lính gác thành
người duy nhất có vũ khí trong tay
đều là người hồi giáo
trong khi dân trong thành
đều là người cơ đốc giáo
và hơn thế nữa gia đình hoàng tộc vẫn còn trong thành
cùng với quốc khố
vậy nên đàm phán bắt đầu
nhưng trong khi các lãnh đạo đang mải cãi nhau thì quân họ vẫn quân họ vẫn tiến công thành
trong 1 cuộc tấn công bằng một cách thần kì nào đó
2000 quân byzantine đã chiếm được thành
điều mà hàng ngàn quân thập tự cũng không làm được
điều  này tưởng chừng như không thể nhưng hãy nhớ

Turkish: 
Bir sonraki gün tüm kutlamalar ile birlikte.
Bizans gemileri gölden saldırmaya başladılarken,
Haçlılar da duvarlara saldırmaya başladılar.
İkmal hatları kesilip destek kuvetler geri çekildikten kısa süre sonra,
İznik halkı teslim olmayı teklif etti.
Ve işler bir anda karmaşık bir hal aldı çünkü
Kime teslim olmalısın ki?
Teknik olarak şehri kuşatan beş farklı ordu ve Bizanslılar vardı.
Herşeyi dahada karmaşık yapan şehirdeki tüm birlikler
silahlı tüm adamlar Müslüman türklerken
Onlardan çok daha kalabalık halk
kısa süre önce bizanslı olan ortadoks hristiyanlardı.
Ve Sultanın ailesinin orada orduğu gerçeğinden de bahsetmeden olmaz.
ve Sultanın hazinesinin.
Ve görüşmeler başladı.
Ama haçlılar görüşmelerini yaparken ve periyodik olarak şehre saldırırken.
Bu saldırılardan birinde, büyülü bir şekilde.
2000 Bizans arkeri tüm şehri ele geçirmişti.
Onbinlerce haçlnın yapamadığını yapmışlardı.
Bu inanılmaz bir askeri başarı olarak görünebilir ama

French: 
Le lendemain, avec autant de fanfare que possible,
les navires byzantins ont commencé un assaut du lac
tandis que les croisés ont attaqué les murs de la ville depuis le rivage.
Et bientôt, avec son ravitaillement coupé et ses renforts repoussés,
le peuple de Nicée a proposé de se rendre.
Mais c'est là que ça se complique, car
à qui vous rendez-vous?
Il y avait essentiellement cinq armées croisées et les Byzantins entourant la ville.
Pour compliquer encore plus la garnison de la ville -
les seuls gars avec des armes -
étaient tous des Turcs musulmans,
tandis que la population de la ville, qui les dépassait largement en nombre,
étaient des chrétiens orthodoxes qui faisaient partie de l'Empire romain oriental.
Oh, et sans parler du fait que la femme et la famille du sultan étaient toujours dans la ville,
tout comme le trésor du sultan.
Les négociations ont donc commencé.
Mais, alors que les croisés négociaient, ils attaquaient aussi périodiquement la ville.
Au cours de l'un de ces agressions, en quelque sorte, comme par magie,
les 2 000 soldats byzantins escaladèrent les murs et capturèrent la ville;
un exploit que des dizaines de milliers de croisés n'avaient pas pu réaliser.
Cela peut sembler un exploit militaire incroyable, mais rappelez-vous,

Hungarian: 
A következő napon annyi kürtszó mellett amennyit csak lehetett
a Bizánci hajók elkezdték a támadást a tavon
Míg a Keresztesek a szárazföldi partokról indultak a támadásnak
És nemsokára, ahogy az ellátmányaikat elzárták és a megerősítéseiket elűzték
A Nikaiai polgárok megadták magukat
De itt lesznek a dolgok komplikáltak
Kinek adjátok meg magatokat?
Ott volt konkrétan 5 Keresztes sereg és a Bizánciak körbevéve a várost
Hogy még komplikáltabbá tegyük a dolgokat a városi őrségek -
az egyetlen fickók fegyverekkel -
mind Muszlim Törökök voltak
Míg a város lakossága, akik nem kicsit többen voltak
ortodoxok keresztények voltak akik a Keleti Római Birodalom részei voltak
Ó, és ne is említsük, hogy a Szultán felesége és családja még mindig a városban tartózkodott
ahogy a kincsei is
Így, az alkudozás megkezdődött
De, ahogy a Keresztesek alkudoztak, lényegében a várost is támadták közben
Az egyik támadás közben valahogyan, varázslatosan
a 2.000 Bizánci katona megmászta a falakat és bevette a várost
A győzelem, melyet több tízezer katona képtelen volt elérni
Ez egy hihetetlen seregnek tűnhet, de emlékezz,

Turkish: 
Bahsettiğimiz kişi İmparator Alexius Comnenus
Her zeman zeki bir insandı.
haçlıların şehri ele geçirirse orayı yağmalayacaklarını ver yerle bir edeceklerini biliyordu.
belki ona geri bile vermezlerdi.
Böyle birşey kabul edilemezdi.
Ve gizlice şehirdeki herkesle anlaştı,
Ona şehri vermeleri karşılığında
Türkleri serbest bıraktı. Sultanın ailesinin güvende olmasını garanti altına aldı.
Ve iznik halkını İmparatorluk topraklarına kattı.
Ve onları yağmadan korumaya söz verdi.
karşılığında onun birliklerin duvarları almamalarına izin vermişlerdi.
Şehri tamamen kontrol altına aldıktan sonra.
Haçlıların içeri girmesine izin verdi.
Küçük gruplar halinde.
gözetim altından çıkmadan.
Haçlılara hediyeler verdi.
Bu onları farklı şekilde etkiledi.
Ve daha önce ettikleri yemini onlara tekrar hatırlattı.
Bizans topraklarını geri vereceklerdi.
Bu da onları farklı şekilde etkiledi.
se sonunda
İznik bizans elinde kaldı.
Haçlılar devam etmek için hazırlandılar.
ama bekleyin.
Bütün bu zaman Türkler ne yapıyordu?
Çok geç gelmişlerdi.
Kılıç Arslan haçlılar izniğe kadar yürürken neredeydi?

Chinese: 
我們現在所提到的皇帝—亞歷克塞·科穆寧
可是個狡猾的傢伙
他知道如果十字軍掌握了尼西亞
他們會盡情掠奪直到完全燒毀殆盡
然後也許甚至不還給他
這可不行！
因此 他已經秘密地與城市中的每一位達成協議
讓他接收這座城市吧
他讓土耳其人自由離去 也確保了蘇丹家人的安全
並將尼西亞的人民帶回了帝國疆域
答應保護他們免受洗劫
作為回報 他們只需讓他的部隊越過城牆
等到這座城市已牢牢地掌握在他手中
他才讓十字軍進城
一小批 一小批的
並時刻保持警惕
但是他試圖用禮物來安撫十字軍
在不同程度感受上
也試著讓他們重申對他的誓言
返還拜占庭領土
伴隨著不同程度的效果
因此
拜占庭人仍駐守在尼西亞
十字軍則準備繼續前進
但~等等...
在這整個期間 土耳其人到底發生了什麼事
他們為什麼沒有出現直到為時已晚？
整個十字軍部隊在向尼西亞推進時
基利吉·阿斯蘭人在哪兒？

French: 
c'est de l'empereur Alexius Comnenus dont nous parlons,
et il a toujours été un gars rusé.
Il savait que si les croisés s'emparaient de Nicée, ils la pilleraient jusqu'à ce qu'elle brûle au sol
et puis ne la lui rendraient peut-être même pas après.
Ça ne ferait pas!
Donc, il avait secrètement conclu un accord avec pratiquement tout le monde à l'intérieur de la ville,
de le laisser la prendre.
Il a laissé les Turcs se libérer, il a assuré la sécurité de la famille du sultan,
Il a ramené le peuple de Nicée dans le giron impérial,
et leur a promis une protection contre le pillage.
Et en retour, ils ont juste laissé ses troupes envahir les murs.
Une fois que la ville était fermement entre ses mains,
il a laissé les croisés entrer.
En petits groupes.
Et toujours sous garde.
Mais il a essayé d'apaiser les croisés avec des cadeaux
à divers degrés de succès.
Il a également essayé de leur faire réaffirmer leur serment,
de redonner le territoire byzantin.
Également avec différents degrés de succès.
Et donc,
les Byzantins sont restés en garnison à Nicée,
et les croisés se préparèrent à continuer.
Mais attendez,
que se passait-il exactement avec les Turcs tout ce temps?
Pourquoi n'étaient-ils pas arrivés jusqu'à ce qu'il soit trop tard?
Où était Kilij Arslan pendant toute la marche de la croisade sur Nicée?

German: 
wir reden hier über Kaiser Alexius Comnenus,
und er war schon immer ganz schön ausgefuchst.
Er wusste, dass, wenn die Kreuzfahrer Nicäa in die Finger bekämen, sie es plündern und niederbrennen würden
und ihm hinterher vielleicht nicht einmal wiedergeben würden.
Das wäre untragbar.
Und so hat er heimlich mit praktisch jedem in der Stadt ausgehandelt,
ihn einfach die Stadt übernehmen zu lassen.
Er lies die Türken laufen, gewährleistet die Sicherheit der Familie der Sultans,
brachte die Bevölkerung Nicäas wieder ins Reich ein
und versprach ihnen Schutz vor Plünderung und Brandschatzung.
Und im Gegenzug ließen sie seine Truppen einfach über die Mauern klettern.
Sobald sich die Stadt fest in seiner Hand befand
lies er die Kreuzfahrer ein.
In kleinen Gruppen.
Und ständig unter Bewachung.
Doch er versuchte die Kreuzfahrer mit Geschenken zu besänftigen,
mit unterschiedlichem Erfolg.
Er versuchte auch, sie dazu zu bringen, ihren Eid zu bekräftigen,
byzantinischen Boden zurückzugewähren.
Mit ebenso gemischten Ergebnissen.
Und so
verblieben die Byzantiner in der Garnison in Nicäa,
während sich die Kreuzfahrer auf den Vormarsch vorbereiteten.
Doch wartet mal kurz, was war eigentlich die ganze Zeit mit den Türken los?
Warum sind sie nicht aufgetaucht, bevor es zu spät war?
Wo war Kiliç Arslan die ganze Zeit, als der Kreuzzug nach Nicäa marschierte?

Spanish: 
estamos hablando del emperador Alejo Comneno,
y él siempre fue un tipo astuto.
Sabía que si los cruzados se apoderaban de Nicea, la saquearían hasta quemarla
y tal vez ni siquiera se la devolverían después.
¡Eso no sería conveniente!
Entonces, él había hecho un trato secreto con básicamente todo el mundo dentro de la ciudad,
para que le dejen a él tomarla.
Dejó ir a los turcos, aseguró el cuidado de la familia del sultán,
trajo a la gente de Nicea de vuelta al redil imperial,
y les prometió protección contra el saqueo.
Y a cambio, permitieron que sus tropas cuiden las murallas.
Una vez que la ciudad estaba firmemente en sus manos,
dejó entrar a los cruzados.
En pequeños grupos.
Y siempre bajo vigilancia.
Pero trató de aplacar a los cruzados con regalos
con diferentes resultados.
Él también trató de hacer que reafirmen su juramento a él,
para regresar territorio bizantino.
También con diferentes resultados.
Y entonces,
los bizantinos permanecieron guarnecidos en Nicea,
y los cruzados se prepararon para seguir adelante.
Pero, espera,
¿Qué estaba pasando exactamente con los turcos todo este tiempo?
¿Por qué no se aparecieron hasta que fue demasiado tarde?
¿Dónde estaba Kilij Arslan todo el tiempo que la Cruzada estaba marchando en Nicea?

English: 
this is Emperor Alexius Comnenus we're talking about,
and he was always a crafty guy.
He knew that if the Crusaders got a hold of Nicaea, they would loot it until it burned to the ground
and then maybe not even give it back to him afterwards.
That would not do!
So, he had secretly made a deal with basically everybody inside the city,
to just let him take it.
He let the Turks go free, he ensured the safety of the sultan's family,
He brought the people of Nicaea back into the imperial fold,
and promised them protection from ransacking.
And in return, they just sort of let his troops over the walls.
Once the city was firmly in his hands,
he let the Crusaders in.
In small groups.
And always under guard.
But he tried to placate the Crusaders with gifts
to varying degrees of effect.
He also tried to get them to reaffirm their oath to him,
to return Byzantine territory.
Also with varying degrees of effect.
And so,
the Byzantines remained garrisoned in Nicaea,
and the Crusaders prepared to press on.
But, hang on,
what exactly was going on with the Turks this whole time?
Why hadn't they showed up until it was too late?
Where was Kilij Arslan the whole time the Crusade was marching on Nicaea?

Arabic: 
هذا هو الإمبراطور أليكسيوس كومنينوس الذي نتحدث عنه ،
وكان دائما رجل ماكرة.
كان يعلم أنه إذا حصل الصليبيون على نيقية ، فسوف ينهبونها حتى تحترق على الأرض
وبعد ذلك ربما لا يعيدها إليه بعد ذلك.
هذا لن يفعل!
لذا ، فقد أبرم سرا صفقة مع الجميع داخل المدينة ،
فقط دعه يأخذها.
سمح للأتراك بالإفراج عنهم ، كفل سلامة عائلة السلطان ،
أعاد شعب نيقية إلى حظيرة الإمبراطورية ،
ووعدهم بالحماية من النهب.
وبالمقابل ، تركوا قواته على الجدران.
مرة واحدة كانت المدينة بحزم في يديه ،
ترك الصليبيين فيها.
في مجموعات صغيرة.
ودائما تحت الحراسة.
لكنه حاول تهدئة الصليبيين بالهدايا
بدرجات متفاوتة من التأثير.
كما حاول أن يجعلهم يعيدون تأكيد اليمين لهم ،
للعودة الأراضي البيزنطية.
أيضا بدرجات متفاوتة من التأثير.
وهكذا،
بقي البيزنطيون حامية في نيقية ،
والصليبيون على استعداد للضغط على.
لكن ، انتظر ،
بالضبط ما كان يحدث مع الأتراك طوال الوقت؟
لماذا لم يحضروا حتى فوات الأوان؟
أين كان كيليج أرسلان طوال الوقت الذي كانت فيه الحملة الصليبية تسير على نيقية؟

Czech: 
že tu mluvíme
o císaři Alexiosi I. Komnenosovi,
který byl velice důvtipný chlapík.
Věděl, že pokud křižáci obsadí Nikaiu, 
vyplení ji a spálí na popel
a ani by mu ji potom nemuseli vrátit.
To by nešlo. 
Takže se tajně dohodl
s prakticky každým ve městě, 
aby mu město prostě vydali.
Nechal Turky odejít 
a zajistil bezpečí sultánově rodině.
Začlenil tamní lidi zpět do říše
a slíbil jim ochranu před nájezdy.
Na oplátku nechali jeho 
vojáky prostě přelézt zdi.
Jakmile měl město pod kontrolou, 
vpustil křižáky dovnitř.
V malých skupinách a vždy pod dozorem.
Snažil se utěšil křižáky dárky, 
ale ty měly rozličné účinky.
Snažil se jim také připomenout přísahu, 
že vrátí bývalé byzantské území zpět říši,
ale rovněž s rozličnými účinky.
A tak Byzantinci zůstali v Nikaii
a křižáci se připravili na pochod.
Ale počkejte, 
co se po celou dobu dělo s Turky?
Proč se neukázali dřív? 
Kde byl Kilič Arslan I. celou tu dobu,
kdy křižáci pochodovali na Nikaiu?

Hungarian: 
Ez Alexiosz Komnénosz császár, akiről mi beszélünk
és ő mindig is egy eszes srác volt.
Tudta, hogyha a Keresztesek elfoglalják Nikaiát, addig fosztogatnák, míg a porig égne
és talán vissza se adnák neki utána
Az nem lenne jó!
Így, titokban egy egyezményt kötött mindenkivel a városban,
hogy engedjék, hogy bevegyék
Elengedte a Törököket és a Szultán családjáról is gondoskodott
Visszahozta a birodalmi karámjába Nikaia embereit
és megígérte, hogy megvédi őket a fosztogatásoktól
És így, átengedték a falon a katonáit.
Mikor a város már határozottan a kezei közt volt
beengedte a Kereszteseket
Kisebb csoportokban
És mindig őrség alatt
De próbálta ajándékokkal kiengesztelni a Kereszteseket
hogy kordában tartsa a hatás fokozatait
Ráadásul megpróbálta rávenni őket, hogy újraerősítsék az egyezményüket
,hogy a Bizánci területeket visszaadják
Persze úgy, hogy a kordában tartsa a hatás fokozatát
és így
a Bizánciak maradtak őrködni Nikaiában
és a Lovagok felkészültek a továbbhaladásra
De várjunk csak
Mi is történt a Törökökkel ez idő alatt?
Miért nem jöttek mielőtt túl késő lett volna
Hol volt Kilidzs Arszlán miközben a Keresztesek Nikaia felé tartottak?

Swedish: 
men kom ihåg att vi snackar om kejsare Alexios här,
alltid en slug kille.
Han visste att om korsfararna tog staden skulle de plundra och bränna den till marken.
Och sen kanske inte ens ge den tillbaka efteråt.
Så kan man inte ha det.
Så han han kom i hemlighet överens med alla i staden att bara låta honom få den.
Han lät alla turkar gå, han garanterade Sultanens familjs säkerhet
han återförde invånarna till sitt kejsardöme
och lovade att de inte skulle bli plundrade.
Och i utbytte lät man hans soldater klättra över muren.
När han säkrat staden släppte han in korsfararna, i små grupper.
Alltid under bevakning.
Men han försökte blidka korsfararna med gåvor, med varierande framgång.
Han ville också att de skulle svära eden, en gång till.
Också med varierande framgång.
Bysans höll staden och korsfararna förberedde sig för att tåga vidare. Men vänta lite...
Vad var grejen med turkarna hela den här tiden?
Varför dök de inte upp  tidigare?  Var var Kilij Arslan när korsfararna var på väg till Nicaea?

Vietnamese: 
đây là hoàng đế alexius comnenus
một người nổi tiếng khôn ngoan và xảo trá
ông ta biết nếu quân thập tự chiếm được thành phố thì  họ sẽ phá hủy nó ngay lập tức
và còn không thèm trao lại nó cho ông
điều đó không thể chấp nhận được
nên ông ta đã thỏa thuận với mọi người trong thành phố
để ông ta chiếm nó
và ông ta sẽ để quân thổ chạy và đảm bảo sự an toàn cho gia đình hoàng gia
ông ta đưa người dân của nicaea trở lại đế quốc
và hứa bảo vệ họ khỏi cướp bóc từ quân thập tự
và trả lại quân thổ sẽ để quân byzantine chiếm thành
ngay khi thành phố đã ở trong tay mình
ông để quân thập tự vào
nhưng chỉ nhóm nhỏ
và luôn bi theo dõi
nhưng ông ta cũng tặng quà cho lãnh đạo quân thập tự
để họ bớt giận
ông cũng nhắc họ về lời thề của mình
là trả lại lãnh thổ đã chiếm được cho ông ta
 
và vậy
quân byzantine chiếm được nicaea
và quân thập tự chuyển bị đi tiếp
nhưng đợi đã
chuyện gì xảy ra với quân thổ đến bây giờ
tại sao họ lại đến muộn như vậy
kilij arslan đã ở đâu trong suốt thời gian qua

Korean: 
이 때 황제는 알렉시오스 콤니노스입니다.
그는 매우 교활한 사람입니다.
그는 만약 십자군이 니케아를 점령하면,
도시 전역을 쑥대밭으로 만들고
자신에게 돌려주지 않을 것이라고 내다 봤습니다.
그래서는 안 됩니다.
그래서 그는 비밀리에 니케아에 있는 사람 모두와
거래를 했습니다.
그는 튀르크군을 보내주고
술탄의 가족들에 대한 신변을 보장했습니다.
그리고 니케아 시민들이 다시 제국의 우리 안에 들어오면
약탈로부터 보호해 주겠다고 약속했습니다.
그 대가로 그는 자기 군대를 성 안에 진입시켰죠.
이제 도시를 수중에 넣은 알렉시오스는
십자군도 들어오게 했습니다.
소수의 인원만요.
그리고 감시도 붙였죠.
그래도 그는 십자군을 달래기 위해
여러가지 선물을 줬습니다.
또한 비잔티움의 옛 영토는 정복 즉시 돌려준다는
그들의 서약을 재확인시켜 줬죠.
십자군의 반응은 엇갈렸습니다.
그래서
비잔티움군은 계속 니케아에 주둔하고,
십자군은 떠날 채비를 했습니다.
그런데 잠깐만요.
그동안 튀르크군에겐 무슨 일이 있었을까요?
왜 그들은 뒤늦게서야 나타났을까요?
십자군이 니케아로 가는 동안
킬리지 아르슬란은 뭐하고 있었을까요?

English: 
Well, have I got a surprise twist for you!
I bet you thought this whole time that
that whole "Peasants' Crusade" thing was useless.
Perhaps even more than useless.
Well, ha!
Turns out, by dying so pathetically,
in such large numbers, so quickly,
They had convinced Kilij Arslan that the Crusading forces were not worth worrying about.
And so, by heroically being such utter and unmitigated failures,
the Peasants' Crusade had lulled the Sultan into thinking
he had far more pressing things to deal with
than these silly French people that kept on showing up on his shores.
Like medieval Europe, the Islamic states
were also always involved in minor wars against one other.
And the Sunni/Shi'a split
led some in Europe to believe that the Muslim sects
were more likely to ally with Crusaders
against one another than actually band together to fight.
And when the Crusaders had landed,
Kilij Arslan had been off in the eastern part of his realm
dealing with border disputes from one of the other Islamic states.
He had actually been informed of the Crusaders landing almost immediately,
but he figured they'd probably bumble themselves to death before he'd even get there, and that
his garrisons could deal with whatever trouble they might create anyway.

German: 
Nun, ich habe hier eine überraschende Wendung für euch!
Ich wette, ihr habt die ganze Zeit geglaubt, dass
der ganze Volkskreuzzug nutzlos gewesen ist.
Vielleicht sogar mehr als nur nutzlos.
Ha!
Wie sich herausstellt, indem sie so erbärmlich gestorben sind,
in so großer Zahl, so schnell,
haben sie Kiliç Arslan überzeugt, dass die kreuzfahrenden Streitkräfte nicht der Mühe wert sind.
Und so haben sie, indem sie heroisch heillos und vollständig versagt haben,
den Sultan dazu gebracht, zu glauben,
dass er viel wichtigere Probleme habe,
als sich um diese dummen Franzosen zu kümmern, die an seiner Küste auftauchten.
Ganz so wie das mittelalterliche Europa waren die muslimischen Staaten
ebenso in kleineren Kriegen gegeneinander verwickelt.
und die Teilung zwischen Sunniten und Shiiten
sorgte dafür, dass einige in Europa dachten, dass die muslimischen Sekten
sich wahrscheinlicher mit den Kreuzfahrern gegeneinander verbündeten,
als sich zu einem Kampf zusammenzuschließen.
Und als die Kreuzfahrer gelandet waren,
war Kiliç Arslan gerade im östlichen Teil seines Reiches
und hat sich mit Grenzstreitigkeiten zu einem anderen muslimischen Staat befasst.
Er wurde sogar fast sofort von der Landung der Kreuzfahrer informiert,
doch er dachte, dass sie in ihrer Unfähigkeit zu Tode kommen würden, bevor er überhaupt dort eintreffen konnte

Spanish: 
Bueno, ¡tengo un giro sorpresa para ti!
Apuesto a que pensaste todo ese tiempo que
esa cosa de la "Cruzada Campesina" fue inútil.
Quizás incluso más que inútil.
Bueno, ¡ja!
Resulta, al morir tan patéticamente,
en grandes cantidades, tan rápido,
Habían convencido a Kilij Arslan de que las fuerzas cruzadas no valían la pena preocuparse.
Y así, heroicamente, siendo fracasos tan completos y sin paliativos,
la Cruzada de los Campesinos había hecho que Sultán pensara
que tenía cosas mucho más importantes para lidiar
que estos tontos franceses que seguían apareciendo en sus costas.
Como la Europa medieval, los estados islámicos
también estuvieron siempre involucrados en guerras menores entre sí.
Y la división Sunni / Shi'a
llevó a algunos en Europa a creer que las sectas musulmanas
eran más propensas a aliarse con los cruzados
para luchar contra otras en lugar de aliarse entre sí.
Y cuando los cruzados habían llegaron,
Kilij Arslan había estado en la parte oriental de su reino
lidiando con disputas fronterizas de uno de los otros estados islámicos.
Le habían informado de forma casi inmediata que llegaron los Cruzados,
pero pensó que probablemente se tropezarían hasta la muerte antes de llegar allí, y que
sus guarniciones podrían ocuparse de cualquier problema que pudieran crear de todos modos.

Czech: 
Mám pro vás překvapující zvrat!
Celou tu dobu jste si určitě mysleli, 
že lidová výprava byla více než k ničemu, že?
HA! Ukázalo se, 
že tak ubohé umírání takového počtu lidí
přesvědčilo Kiliče Arslana I., 
že se o křižácké armády nemusí obávat.
Hrdinská lidová výprava 
a její naprosté selhání
sultána ukolébala a ten si myslel, 
že je mnohem důležitější vypořádat se
s těmi hloupými Francouzi, 
kteří se neustále ukazují na jeho březích.
Stejně jako středověká Evropa
byly i islámské státy zapojeny
do menších válek mezi sebou 
a rozdělení muslimů na sunnity a šíity
vedlo některé lidi v Evropě k názoru, 
že se jedni muslimové spíše s křižáky spojí,
než aby odložili neshody 
a bojovali bok po boku.
Když se křižáci vylodili, 
Kilič Arslan I. byl ve východní části říše,
kde musel rozhodnout spory 
o hranice mezi islámskými státy.
O příchodu křižáků byl 
informován téměř okamžitě,
ale pomyslel si, 
že se napíchnou na vlastní meče, než tam dojede,
a že se posádky měst dokáží 
vypořádat s případnými problémy.

Vietnamese: 
chúng ta có một bất ngờ lớn
bạn tưởng suốt thời gian qua
cuộc thập tự chinh nhân dân hoàn toàn vô dụng
có lẽ hơn cả vô dụng
bất ngờ chưa
bằng cách chết một cách quá thảm hại
với một số lượng lớn và nhanh như vậy
họ đã cho kilij arslan thấy quân thập tự chinh không phải là điều đáng quan ngại
vậy nên bằng cách chết quá thảm hại như vậy
cuộc thập tự chinh nhân dân đã làm cho arslan tin rằng
ông ta có nhiều việc quan trọng hơn để làm
hơn là mất thời gian với thứ vớ vẩn này
giống như châu âu, các quốc gia hồi giáo
cũng thường xuyên xảy ra xích mích
và với sự mâu thuẫn giữa hai dòng sunni và shia
làm cho châu âu tin rằng vài phần hồi giáo
có thể liên minh với quân thập tự
hơn là liên minh lại với nhau
và khi quân thập tự đến nơi
kilij arslan vẫn ở bên phía đông của đất nước
giải quyết tranh chấp biên giới với một quốc gia hồi giáo khác
mặc dù đã biết quân thập tự đang tới
nhưng ông ta nghĩ họ sẽ tự giết mình trước khi ông tới nơi
và quân đồn trú có thể giải quyết được họ dễ dàng

Arabic: 
حسنا ، هل حصلت على تطور مفاجئ بالنسبة لك!
أراهن أنك فكرت طوال الوقت
كان هذا كله "الفلاحين الصليبية" الشيء عديمة الفائدة.
ربما أكثر من غير مجدية.
حسنا ، ها!
تبين ، بالموت بشكل مثير للشفقة ،
في مثل هذه الأعداد الكبيرة ، بسرعة كبيرة ،
لقد أقنعوا كيليج أرسلان أن القوات الصليبية لا تستحق القلق.
وهكذا ، من خلال كونها بطولية مثل هذه الإخفاقات المطلقة ،
حملت الحملة الصليبية الفلاحين السلطان إلى التفكير
كان لديه أشياء أكثر إلحاحًا للتعامل معها
من هؤلاء الشعب الفرنسي السخيف الذي استمر في الظهور على شواطئه.
مثل أوروبا في العصور الوسطى ، والدول الإسلامية
شاركوا دائمًا في حروب بسيطة ضد بعضهم البعض.
والانقسام السني / الشيعي
قاد البعض في أوروبا إلى الاعتقاد بأن الطوائف الإسلامية
كانوا أكثر عرضة للتحالف مع الصليبيين
ضد بعضها البعض من الواقع الفرقة معا للقتال.
وعندما هبط الصليبيون ،
كان كيليج أرسلان في الجزء الشرقي من عالمه
التعامل مع النزاعات الحدودية من إحدى الدول الإسلامية الأخرى.
لقد كان في الواقع على علم بالصليبيين الذين هبطوا على الفور تقريبًا ،
لكنه اعتقد أنهم ربما يلعنون أنفسهم حتى الموت قبل أن يصل إلى هناك ، وهذا
يمكن حامياته التعامل مع أي مشكلة قد تخلق على أي حال.

Hungarian: 
Van számodra egy meglepetés csavarunk!
Gondolom egész idő alatt azt gondoltad
,hogy az egész "Paraszt Hadjárat" felesleges volt
Talán több is mint felesleges
Hát, ha!
Kiderült, hogy szánalmasan haldokolni
ilyen nagy számban, ilyen gyorsan
meggyőzték Kilidzs Arszlán erőit, hogy a Keresztes erők nem jelentenek nagy gondot
És így, ilyen teljes és valóságos kudarc hősies tettje
a Paraszt Hadjárat által megnyugtatta a Szultánt abba a hitbe
,hogy sokkal sürgősebb dolgai is vannak
,mint ezek a butus Francia emberek akik folyton feltűntek a partjain
Mint középkor Európa, az Iszlám államok
kisebb összetűzésekben voltak egymással
és a Szunnita /Síita hasadás miatt
néhányan Európában úgy gondolták, hogy a Muszlim szekták
nagy valószínűséggel a Keresztesek mellé állnak
egymás ellen, ahelyett, hogy egy erőként leverik őket
És mikor a Keresztesek megérkeztek
Kilidzs Arszlán a birodalma keleti részén volt éppen
a határon lévő vitákat intézni az egyik Iszlám Állammal
Ő értesítést is kapott a Keresztesek megérkezéséről majdnem abban a pillanatban
De úgy gondolta, hogy biztos a halálba döngicsélnek mielőtt ő odaér és
,hogy az ő őrei úgyis megoldják a problémákat amiket kreálnak amúgy is

Chinese: 
好吧～我算有給個驚喜嗎？
我敢打賭你一直以為
整個「平民十字軍」超沒用
也許甚至爛到極點
好吧～哈！
事實證明 在如此悲慘地死亡
數量如此之多、速度之快
他們說服了基利吉·阿斯蘭 十字軍根本不值得擔心
也因此 英勇地經歷如此徹底的失敗後
平民十字軍使蘇丹靜下心思考
他還有更緊迫的事情需要處理
而不是讓這些愚蠢的法蘭西人不斷出現在他的海岸上
就像中世紀的歐洲一樣 伊斯蘭國家們
也總是捲入一場場互相針鋒相對的小規模戰爭中
以及遜尼派與什葉派分裂
導致歐洲一些人相信穆斯林教派們
更有可能與十字軍建立同盟彼此對抗
而非團結起來向外征戰
當十字軍登陸時
基利吉·阿斯蘭人根本不在此
而是跑去王國東部
處理來自其他伊斯蘭國家的邊界爭端
實際上 他幾乎從十字軍登陸時便立刻收到消息
但是他認為十字軍很可能在他到達那裡之前
就會把自己給弄死了
反正他的駐軍足以應付他們可能造成的任何麻煩

Turkish: 
Size beklenmedik bir süprizim var.
Eminim bunca zaman
Köylülerin seferi olayının pek işe yaramadığını düşündünüz.
Belki de hiçbir işe yaramadığını.
Ha
Acınası bir biçimde ölmeleri
Bu kadar kalabalı ve bu kadar hızlı
Kılıç Arslanın haçlıların o kadar da endişelenmeye değer olmadığını düşünmelerini sağladı.
kahramanca bu kadar başarısız ezikler olmaları.
Köylülerin seferi sultanı
"amaaan daha önemli işlerim var" demeye itti.
Gerizekalı Fransızlar sürekli kıyılarında beliriyordu.
Orta çağ avrupası gibi İslam dünyası da,
Sürekli kendi aralarında savaşıyorlardı.
Sünni Şii ayrımından dolayı.
Avrupadaki bağzılarının da düşündüğü gibi
"büyük ihtimal birbirlerine karşı haçlılarla birlik olacaklardı."
Ama haçlılar geldiği zaman,
Kılıç Arslan  ülkesin  doğusunda,
Başka bir müslüman devletle olan sınır anlaşmazlığını halletmeye çalışıyordu.
Haçlıların geldiğinden haberi vardı ama
Geri dönene kadar birşey başaramadan ölüp giderler diye düşünüyordu.
Oradaki birlikleri zaten hallederdi.

Swedish: 
Det finns en oväntad vändning...
Jag slår vad att ni trodde att bondekorståget var värdelöst?
Kanske värre än värdelöst! Men ha!
Genom att dö så lätt och så fort hade de övertygat Kilij Arslan att korsfararna inte var något att oroa sig för.
Genom sitt hjältemodiga totala misslyckande hade man lurat Sultanen att tro han hade andra störra problem.
Större än dess konstiga franker som kom till hans land.
Precis som i det medeltida Europa var den muslimska världen alltid upptagen med en massa små strider.
Splittringen mellan Sunni/Shia fick vissa i Europa trodde att många muslmer kanske
skulle gå med korsfararna för att bekämpa andra muslimer.
När korsfararna kom var Arslan i öst där han stred om var gränsen med ett annat muslimskt rike.
Han hade fått nyheten att korsfarare kommit nästan samtidigt som de kom.
Men han antog att de nog skulle klanta sig till döds innan han ens mötte dem.

French: 
Eh bien, ai-je une surprise pour vous!
Je parie que vous pensiez tout ce temps que
toute cette histoire de «Croisade paysanne» était inutile.
Peut-être même plus qu'inutile.
Eh bien, ha!
Il s'avère qu'en mourant si pathétiquement,
en si grand nombre, si rapidement,
Ils avaient convaincu Kilij Arslan que les forces de la croisade ne valaient pas la peine de s'inquiéter.
Et donc, en étant héroïquement des échecs aussi totaux et absolus,
la croisade des paysans avait endormi le sultan
il avait des choses bien plus urgentes à régler
que ces Français stupides qui ont continué à apparaître sur ses rives.
Comme l'Europe médiévale, les États islamiques
étaient également toujours impliqués dans des guerres mineures les uns contre les autres.
Et la scission sunnite / chiite
a conduit certains en Europe à croire que les sectes musulmanes
étaient plus susceptibles de s'allier avec les croisés
les uns contre les autres que de se regrouper pour se battre.
Et quand les croisés ont atterri,
Kilij Arslan était parti dans la partie orientale de son royaume
traiter les différends frontaliers de l'un des autres États islamiques.
Il avait en fait été informé de l'atterrissage des croisés presque immédiatement,
mais il pensait qu'ils se gâteraient probablement avant même d'y arriver, et que
ses garnisons pourraient faire face à tout problème qu'elles pourraient créer de toute façon.

Korean: 
자, 여기에 뜻밖의 반전이 있습니다.
지금까지 여러분은
'민중' 십자군이 쓸모 없었다고 생각했을 겁니다.
아니, 쓸모 없는 것 이상으로요.
글쎄요!
사실 불쌍해 보일 정도로
그들이 너무 형편없이 몰살당했기 때문에
킬리지 아르슬란의 신하들은 그에게
십자군 따위는 신경쓸 필요가 없다고 조언했습니다.
민중 십자군이 앞서 너무 무모하게 덤벼들어 참패했기에
술탄에게 자기 나라 해안가에 출몰한
저 무지한 프랑스인들을 상대하는 것보다
더 중요한 문제들에 신경써야 한다고 설득했죠.
중세 유럽과 마찬가지로 이슬람 국가들 역시
항상 서로를 견제하며 사소한 일에도 부딪쳤습니다.
그리고 수니파와 시아파의 분열을
유럽의 일각에서는 이들 이슬람 분파들이
십자군에 맞서기 위해 서로 손잡기보다는
오히려 십자군과 손잡고
상대방과 싸울 가능성이 더 크다고 보았습니다.
십자군이 상륙했을 때,
킬리지 아르슬란은 다른 이슬람 국가와의 국경 분쟁을
해결하려고 멀리 동쪽 변경에 갔습니다.
실제로 그는 십자군의 상륙 소식을 보고받았습니다.
허나 그는 십자군이 니케아에 도착하기도 전에
제풀에 지쳐 쓰러질 것이라고 생각했고,
또 자신의 수비대가 그들의 공격을
쉽게 물리칠 수 있으리라고 생각했습니다.

Korean: 
역사의 아이러니 중 하나인 것이
만약 농민 십자군이 큰 피해 없이
한꺼번에 전멸하지만 않았더라면,
영주들의 십자군이 모두 상륙하기도 전에
저 멀리 바다로 쫓겨났을 수도 있었습니다.
그러나 전원이 상륙했고,
이제 십자군은 남쪽으로 진군했습니다.
그러나 보급을 받는데 차질이 빚어지자
그들은 두 갈래로 갈라졌습니다.
보에몽과 탕크레의 소규모 군대가 선두에 섰고,
고드프루아와 레몽, 에티엔, 위그가 이끈
더 큰 규모의 군대는 후방에 있었죠.
약 4일 동안 행군한 후,
도릴라이움 외곽의 작은 계곡에서 잠자던
보에몽의 군사들이 새벽녘에 깨어날 즈음
튀르크군이 인근의 언덕에서 내려오기 시작했습니다.
킬리지 아르슬란은 아직 안 끝났습니다.
튀르크군은 진지 안팎을 휘저으며
민간인들과 무장하지 않은 전투원들을
닥치는 대로 죽였습니다.
이러한 혼란 속에서 기사들은
갑옷을 입고 말에 오르기 위해 애썼습니다.
이에 성공한 기사들은 단독으로 또는 몇몇이 모여
용감하게 유동적인 튀르크군 진영을 향해
돌격했으나 역부족이었습니다.
마침내 보에몽이 미친듯이 말을 타고 진지로 내려와

Czech: 
Je jednou z největších ironií historie, 
že pokud by lidová křížová výprava
nebyla tak obrovskou katastrofou, 
skutečná výprava mohla být smetena
zpět do moře ještě před tím, 
než by dostala možnost se zorganizovat.
Ale ona se zorganizovala 
a křižáci teď míří na jih.
Ale protože měli problém najít zásoby, 
opět se rozdělili na dvě armády.
Menší armádu vedl Bohemund a Tankred,
kterou následoval mnohem větší počet vojáků 
vedených Godefroyem, Raymondem, Štěpánem a Hugem.
Po čtyřech dnech pochodu
se Bohemundovi muži při rozbřesku vzbudili
před městem Dorylaeum
a přesně v tu chvíli
na ně z okolních kopců zaútočili Turci.
Kilič Arslan I. ještě neskončil.
Turci projížděli táborem 
sem a tam a zabíjeli civilisty
i neozbrojené bojovníky.
Ve vzniklém chaosu se někteří 
rytíři snažili chopit zbraně a vysednout do sedla.
Ti, kterým se to podařilo, 
zemřeli hrdinně, ale zbytečně.
Sami nebo v malých skupinkách 
útočili na pevné turecké řady.
Bohemund, který zběsile jezdil 
skrze tábor, křičel na své rytíře,

French: 
Dans l'une des grandes ironies de l'histoire,
si la croisade des paysans n'avait pas expiré en masse
sans faire de dégâts réels,
la croisade des princes aurait peut-être été rejetée dans la mer
avant qu'elle n'aie jamais eu la chance de se regrouper et de s'emballer.
Mais elle était regroupée,
Et maintenant, la croisade a commencé à se diriger vers le sud (Pas au sens figuré, c'est-à-dire. Pas encore.)
Mais trouvant l'approvisionnement trop difficile à gérer,
ils se sont à nouveau divisés en deux forces.
Une force plus petite dirigée par Bohemond et Tancred, à l'Avant-garde,
et une force plus grande avec Godfrey, Raymond, Stephen et Hugh derrière.
Après environ quatre jours de mar che,
à l'aube, au réveil des forces de Bohemond
dans une petite vallée à l'extérieur de Dorylaeum,
Les Turcs ont commencé à couler des collines environnantes.
Kilij Arslan n'avait pas encore fini.
Les Turcs tourbillonnaient partout dans le camp,
massacrant les civils et combattants sans armure.
Des chevaliers ont essayé de s'armer et de monter au milieu du chaos,
ceux qui pouvaient essayer héroïquement mais vainement,
souvent seuls ou en petits groupes,
de charger la fluide ligne turque .
Mais enfin, Bohémond, parcourant furieusement le camp,

Swedish: 
Och att hans garnisoner nog kunde ta hand om alla problem de orsakade.
En av historiens största ironier
är att om inte bondekorståget gått under utan att göra någon allvarlig skada
hade första korståget kanske kastats tillbaka i havet...
Innan det haft chansen att börja! Men börjat hade det.
Nu var man på väg söderut, men bristen på förråd gjorde att man delade styrkan i två delar.
En liten ledd av Bohemund och Tancred och en större bakom med Gottfried, Raimond, Stefan och Hugo.
Efter ungefär fyra dagars marsch, i gryningen när Bohemunds styrkor vaknade
i en liten dal började turkar strömma nerför kullarna omkring dem.
Kilij Arslan var inte slut ännu. Turkarna red in och ut ur lägret de högg ner civila och obeväpnade soldater.
Riddare försökte göra sig redo i kaoset.
De som kunde försökte modigt men lönlöst att göra motstånd.
Ofta ensamma eller i små grupper. Bohemund red genom lägret skrek åt riddarna att strida till fots.

Spanish: 
En una de las grandes ironías de la historia,
si la cruzada de los campesinos no hubiera expirado en masa
sin hacer ningún daño real,
la Cruzada de los Príncipes podría haber sido empujada de vuelta al mar
antes de que tuviese la oportunidad de agruparse y tomar velocidad.
Pero velocidad tomó,
Y ahora, la Cruzada comenzó a dirigirse hacia el sur.
Pero siendo los suministros difíciles de administrar,
se dividen de nuevo en dos fuerzas.
Una fuerza más pequeña dirigida por Bohemundo y Tancredo, y la Vanguardia,
y una fuerza mayor con Godofredo, Raimundo, Esteban y Hugo detrás.
Después de unos cuatro días de marcha,
al romper el alba y las fuerzas de Bohemundo comenzaban a despertarse
en un pequeño valle fuera de Dorilea,
los turcos comenzaron a salir de las colinas circundantes.
Kilij Arslan aún no había terminado.
Los turcos entraban y salían del campamento,
matando civiles y combatientes no armados.
Caballeros individuales intentaron armarse y montar en medio del caos,
aquellos que pudieron intentaron heroicamente pero en vano, a menudo solo o en pequeños grupos reunidos,
cargar contra la línea fluida turca.
Por fin, Bohemundo, cabalgando furiosamente por todo el campamento,

Arabic: 
في واحدة من مفارقات التاريخ العظيمة ،
إذا لم تنتهِ حملة الفلاحين الصليبية بشكل جماعي
دون القيام بأي ضرر حقيقي ،
حملة الأمراء الصليبية قد جرفت مرة أخرى في البحر
قبل أن تتاح له فرصة التجمع وجمع البخار.
ولكن اجمعها ،
والآن ، بدأت الحملة الصليبية تتجه جنوبًا (ليس مجازيًا ، هذا ليس بعد.)
ولكن العثور على إمدادات صعبة للغاية لإدارة ،
انقسموا مرة أخرى إلى قوتين.
قوة أصغر بقيادة بوهيموند وتانكريد ، والطليعة ،
وقوة أكبر مع غودفري وريمون وستيفن وهيو.
بعد مسيرة أربعة أيام تقريبًا ،
كما اندلعت الفجر وبدأت قوات بوهيمون في الاستيقاظ
في وادي صغير خارج Dorylaeum ،
بدأ الأتراك يتدفقون خارج التلال المحيطة.
كيليج أرسلان لم ينته بعد.
هرب الأتراك داخل وخارج المخيم ،
ذبح المدنيين والمقاتلين غير المسلحين.
حاول فرسان فرديين التسليح والتثبيت وسط الفوضى ،
أولئك الذين حاولوا بطولية ولكن بلا جدوى ،
في الغالب بمفرده أو في مجموعات صغيرة مجمعة ،
لشحن الخط التركي السائل.
في النهاية ، بوهيموند ، يركب غاضبًا صعودًا وهبوطًا في المخيم ،

Vietnamese: 
nhưng trớ trêu thay
nếu cuộc thập tự chinh nhân dân không bị tàn sát nhanh chóng
trong khi không gây được thiệt hại đáng kể nào
thì cuộc thập tự chinh thật sự có lẽ sẽ thất bại
trước khi quân thập tự có thể tập hợp lại với nhau
nhưng nó đã xảy ra
nên giờ quân thập tự bắt đầu tiến về phía nam
nhưng đồ tiếp tế ngày càng khan hiếm
họ chia làm hai đội
một đội nhỏ hơn dẫn đầu bởi bohemond và tancred cùng quân tiên phong
đội lớn hơn gồm godfrey, raymond,stephen và hugh
sau 4 ngày hành quân
khi bình minh lên quân của bohemond tỉnh giấc
ở một thung lũng nhỏ bên ngoài dorylaeum
quân thổ bước ra từ những ngọn đồi xung quanh
kilij arslan vẫn chưa xong
quân thổ chạy thẳng vào trại
thảm sát dân thường và lính không vũ trang
những hiệp sĩ cố lấy vũ khí và chống trả
có những người đã cố nhưng thất bại
bị chia rẽ thành từng nhóm nhỏ
cố gắng chống đỡ những đợt tấn công dồn dập
cuối cùng bohemond cưỡi ngưa quanh trại ra lệnh

Chinese: 
在歷史上最大的諷刺之一就是
假使平民十字軍東征沒有大量死亡
且無造成任何實質損失
諸侯十字軍早就可能已經被掃進大海
根本不會有機會聚在一起
任其聲勢越來越浩大
但他們整軍完成
如今 十字軍東征開始向南行
(非象徵性地 還沒有)
但是發現補給太難了
便又分裂成兩股力量
一支規模較小的部隊 是由博希蒙德、坦克雷德
以及先鋒隊所領軍
由戈弗雷、雷蒙、史蒂芬和休所帶領的大軍緊隨其後
在經過大約四天的行軍後
黎明破曉時分
博希蒙德的部隊緩緩醒來
於多利留姆城外的一個小山谷裡
土耳其人開始從周圍的丘陵中傾瀉而出
基利吉·阿斯蘭可還不想收手
他們四處衝鋒進出營地
屠殺平民和來不及換上裝備的戰鬥人員
騎士試圖在混亂之中武裝上馬
那些英勇卻徒勞地嘗試的戰士
通常是孤身一人或成群結隊
向流暢的土耳其戰線發動攻擊
最後 博希蒙德瘋狂地在營地四處衝鋒

Hungarian: 
Az egyik legnagyobb iróniájában a történelemnek,
ha a Paraszt Hadjárat nem lett volna egy káosz
anélkül, hogy igazi kárt okoznának
a Hercegek Hadjárata biztos le lett volna verve már a partokon
mielőtt esélyt kaptak volna, hogy összeszedjék magukat és teljes gőzzel támadjanak
De végül is sikerült
És most a Keresztes Hadjárat dél felé indult (nem képletesen, még nem)
De nehéznek találták az ellátmány kézben tartását
megint két felé oszlottak
Egy kisebb erőbe amit Bohemund,Tancred és az előhad volt
és egy nagyobb, amibe Gottfried, Rajmund, István és Hugh hátul
Nagyjából 4 napnyi menetelés után
ahogyan pirkadat volt és Bohemund erői elkezdtek felébredezni
egy kisebb völgyben Dorylaeum mellett
Törökök kezdtek a környező hegyekből rájuk zúdulni
Kilidzs Arszlán még nem végzett.
A Törökök örvénylettek ki és be a táborba
civileket és páncéltalan katonákat lemészárolva
Egyéni lovagok próbáltak felfegyverkezni és lóra ülni a káosz közepette
azok akik hősiesen, de eredménytelenül próbálkoztak
legtöbbször egyedül vagy kisebb csoportokban
,hogy megtámadják a könnyed Török vonalat
Végül Bohemund, aki fel le futkosott a táborban

German: 
und dass seine Garnisonen mit jedem Problem klarkommen, dass sie nebenbei noch verursachen würden.
Es ist eine der großen Ironien der Geschichte,
dass, wenn der Volkskreuzzug nicht in Massen dahingeschieden wäre,
ohne wirklichen Schaden anzurichten,
der Prinzenkreuzzug vielleicht in die See zurückgeworfen worden wäre,
bevor er jemals die Möglichkeit bekommen hätte, sich zu sammeln und Fahrt aufzunehmen.
Doch er hat sich versammelt.
Und nun begann der Kreuzzug, nach Süden zu ziehen.
Doch weil sie die Versorgung als zu schwierig empfanden,
haben sie sich wieder in zwei Abteilungen gespalten.
Eine kleinere Streitmacht, angeführt von Bohemond, Tancred als Vorhut
und eine größere mit Godfrey, Raymond, Stephen und Hugh hinten an.
Etwa vier Tagesmärsche später,
brach der Morgen an und Bohemonds Streitkräfte erwachten gerade.
In einem kleinen Tal außerhalb Doryläums,
begannen die Türken aus den umliegenden Hügeln hervorzuquellen.
Kiliç Arslan war noch nicht fertig.
Die Türken wirbelten in das Camp und wieder heraus,
schlachteten dabei Zivilisten und unbewaffnete Kombatanten ab.
Einzelne Ritter versuchten, sich zu bewaffnete und in diesem Chaos ihre Pferde zu besteigen.
Die, die es schafften, versuchten heldenhaft doch vergebens,
meist allein oder in kleinen Gruppen,
die bewegliche Linie der Türken anzugreifen.
Endlich ritt Bohemond wie ein wilder das Lager entlang

Turkish: 
ve tarihin büyük ironilerinden biri olarak.
Köylülerin seferi hiç zarar veremeden ölüp gitmeseydi
Haçlılar toplanıp savaşmaya hazır hale gelmeden denize dökülebilirdi.
ama toplandılar.
Ve güneye gitmeye başladılar
Ama yiyecek bulmak git gide zor hale gelmeye başlamıştı.
tekrar iki orduya bölündüler.
Bohemond ve Tancred tarafından yönetilen küçük bir birlik.
Godfrey, Raymond, Stephen ve Hugh tarafında yönetilen diğer birliği geride bırakıp.
4 günlük yürümeden sonra.
Şafağa doğru Bohemond'un birlikleri uyanmaya başladılar.
Eskişehir'in dışındaki küçük vadiden.
Türkler tepelerden saldırmaya başladı.
Kılıç Arslan henüz pes etmemişti.
Türkler kampa saldırı.
sivilleri ve zırsız birlikleri kılıçtan geçirdiler.
Şovalyeler tek başlarına silahlanmaya ve atlarına binmeye çalışıyordu.
Geri kalanlar çok ta işe yaramasada kahramanca
genelde tekbaşına bağzen de küçük gruplar halinde.
güçlü Türk hatlarına saldırmaya başladılar.
En sonunda Bohemond acele ile atını kampa sürdü,

English: 
In one of the great ironies of history,
if the Peasants' Crusade hadn't expired en masse
without doing any real damage,
the Princes' Crusade might have been swept back into the sea
before it ever had a chance to group up and gather steam.
But gather it had,
And now, the Crusade began to head south (Not figuratively, that is. Not yet.)
But finding supply too difficult to manage,
they split again into two forces.
A smaller force led by Bohemond and Tancred, and the Vanguard,
and a larger force with Godfrey, Raymond, Stephen and Hugh behind.
After about four days' march,
as dawn broke and Bohemond's forces began to wake
in a small valley outside Dorylaeum,
Turks started to pour out of the surrounding hills.
Kilij Arslan was not done yet.
The Turks whirled in and out of the camp,
slaughtering civilians and unarmored combatants.
Individual knights tried to arm and mount amidst the chaos,
those who could tried heroically but futilely,
often alone or in small gathered groups,
to charge the fluid Turkish line.
At last, Bohemond, riding furiously up and down the camp,

Spanish: 
gritó a sus caballeros para desmontar, trabar escudos entre sí y defender a los civiles.
Formaron un círculo, y trataron de traer a aquellos sin protección adentro.
Los turcos lanzaron flechas sobre los caballeros en una corriente sin fin, y sin embargo resistieron,
imperturbables e inmóviles.
En uno de los actos de disciplina más impresionantes en todas las Cruzadas,
los caballeros mantuvieron su línea.
Por horas.
Nunca siendo tentados a cargar,
Nunca rompieron la formación incluso cuando los hombres caían por la lluvia mortal.
Dentro del círculo, la gente gritaba mientras que flechas perdidas
cruzaban sobre la pared de armadura y escudos y de vez en cuando encontraban su blanco.
Entonces, los sacerdotes dentro del círculo comenzaron a cantar.
Y los que estaban cerca comenzaron a cantar con ellos.
Y el sol salió.
Y los hombres todavía aguantaron.
Maltratados por tal lluvia mortal,
cocinándose en el calor de Anatolia,
usando una armadura de malla completa bajo el sol abrasador,
entonces las mujeres comenzaron a llevar agua a la fila de caballeros,
aunque fue arriesgado intentarlo.
Y aún así, los caballeros hicieron una de las cosas más difíciles
para cualquier ejército en cualquier momento.
Simplemente recibir fuego enemigo durante horas sin moverse,
sin quebrarse,
sin poder atacar a su enemigo.
Y la línea se sostuvo.

Turkish: 
ve şovalyelerine atlarınızdan inin kalkanlarınızdan bir duvar ile sivilleri koruyun diye bağırdı.
Bir çember oluşturdular ve savunması olmayanları içeri almaya çalıştılar.
Türkler şovalyeleri aravermeksizin ok yağmuruna tutuyordu. Ama durmaya devam ettiler
ağırbaşlı ve hiç hareket etmeden.
Bu seferlerdeki en etkileyici ve en disiplili andı.
Şovalyeler hattı tuttular.
saatlerce
Saldırıya geçmek için yemlenmeden
Yanıbaşlarında adamlar ölürken formasyonlarını bozmadan.
Çemberin içinde kalkan duvarını aşan oklardan yaralanan insanlar acı içinde bağırırken.
Ve çemberin içindeki rahipler İlahi söylemeye başladı
Çevrelerindeki insanlar onlara katıldı
Güneş yükseldi
Ama hala hattı tutuyorlardı.
Ok yağmuru altında,
Anadolunun kızgın sıcağında,
güneşin altında metal zırhlarla yanarken
Kadınlar hattaki şovalyelere su getirmeye başladılar.
Riskliydi ama denemeye değerdi
Şovalyeler tüm ordular ve tüm zamanlar için hala bir ordunun yapabileceği en zor şeyi yaptılar.
Düşman ateşine rağmen saatlerce hiç hareket etmeden.
kırılmadan,
düşmanlarına hiç geri saldıramadan.
hattı tuttular.

Czech: 
aby sesedli z koní, 
chopili se štítů a chránili civilisty.
Utvořili kruh do kterého 
přiváděli ty, kdož se neměli jak bránit.
Turci na křižáky chrlili nekonečné salvy šípů.
A přesto vydrželi. 
Netečně a nehybně stáli.
V jedné z nejpůsobivějších událostí 
všech výprav křižáci udrželi linii.
Po několik hodin. 
Nenechali se vyprovokovat k útoku
a ani přes smrtící salvy šípů 
neopustili svoji formaci.
Lidé uvnitř kruhu křičeli, 
když šípy proletěly mezi zbrojemi a štíty
a někdy našly svůj cíl.
Poté začali kněží uvnitř kruhu zpívat
a ti, kdo stáli poblíž, se k nim připojili.
Vyšlo slunce. 
A rytíři pořád stáli.
Biti salvami šípů i vedrem Malé Asie, 
oděni do plných kroužkových zbrojí...
Ženy poté i přes riziko 
začaly rytířům nosit vodu.
Rytíři mezitím snášeli to nejhorší, 
co může kteroukoliv armádu potkat:
prostě jen čelili nepřátelské palbě 
několik hodin, bez hnutí, bez zaváhání
a bez možnosti zaútočit zpět. 
A přesto linii udrželi.

English: 
shouted to his knights to dismount, lock shields, and defend the civilians.
They formed a circle, and tried to bring those without protection inside.
The Turks rained arrows down on the knights in an unending stream, and yet they stood,
stolid and unmoving.
In one of the most impressive acts of discipline in all the Crusades,
the knights held their line.
For hours.
Never being baited into charging,
Never breaking formation as men fell from the deadly hail.
Inside the circle, people screamed as stray arrows
made it over the wall of armor and shields and occasionally found their mark.
Then, the priests inside the circle
began to sing.
And those nearby began to sing with them.
And the sun rose.
And the men still held.
Battered by such mortal rain,
baking in the heat of Anatolia,
wearing full mail armor under the blistering sun,
then the women began to bring water to the line of knights,
risky though it was to try.
And still, the knights did one of the most difficult things
for any army in any time.
Simply take fire for hours without moving,
without breaking,
without ever being able to attack back at their foe.
And the line held.

Vietnamese: 
cho các kị sĩ xuống ngựa,tạo tường kiên và bảo vệ dân thường
các kị sĩ tạo thành vòng tròn bảo vệ dân thường bên trong
quân thổ trút mưa tên xuống các hiệp sĩ nhưng họ vẫn đứng vững
chặt chẽ và không hề chuyển động
1 trong những hành động ấn tượng đầy tính kỉ luật nhất trong tất cả các cuộc thập tự chinh
các hiệp sĩ đã không gục ngã
trong hàng giờ đồng hồ
không bao giờ bị nhử ra
không bao giờ phá vỡ đội hình
trong lòng đội hình người người kêu thét trong khi làn mưa tên xả xuống
vượt qua lỗ hổng giữa những bức tường khiên
trong khi đó các giáo sĩ bên trong bức tường
bắt đầu hát
và những người cạnh bên cũng bắt đầu hát theo
khi ánh mặt trời chói rạng
tất cả vẫn giữ nguyên đội hình
bị tấn công bởi làn mưa tên
dưới cái nóng của bán đảo anatolia
mặc giáp toàn thân dưới ánh nắng gắt của mặt trời
lúc này phụ nữ bắt đầu đưa nước cho các hiệp sĩ
tuy nguy hiểm nhưng đáng
các hiệp sĩ quân thập tự đã vượt qua một trong các thử thách khó khăn nhất
đối mọi quân đội thuộc mọi thời đại trên thế giới
chịu đựng mà không phản đòn hàng giờ đồng hồ
vẫn không gục
không được tấn công
mà hàng kiên vẫn vững

Swedish: 
Hålla ihop sköldarna och skydda de civila. De formade en cirkel och försöke hålla de civila där inne.
Turkarna sköt oabrutet pilar mot riddarna.
Och trots allt detta stod de kvar.
I den kanske mest imponerand uppvisningen av disciplin under hela kriget höll man fast.
I flera timmar.
De lurades aldrig att anfalla. De bröt aldrig formationen.
Även när män föll offer för pilarna. Innuti ringen skrek folk.
Vissa pilar åkte över riddarna och träffade människor där inne.
Sen började prästerna att sjunga. Och andra började med prästerna.
Solen gick upp och riddarnas ring höll.
Pepprade med pilar, stekta i solen i full rustning!
Då började kvinnor att hämta vatten till ringen av riddare.
Även om det var farligt. Trots det gjorde riddarna något av det svåraste en armé kan göra.
Att utsättas för beskjutning i timmar utan att röra sig ur fläcken eller fly.

Hungarian: 
üvöltözve a lovagoknak, hogy szálljanak le a lovakról, ragadjanak pajzsot és védjék a civileket
egy kört formáltak, és próbálták bevinni azt akinek nincs védelme
A Törökök nyilakat záporoztak a lovagokra egy végtelennek tűnő áradatban, de ők kitartottak
Közönyösen és mozdulatlanul
Az egyik legfigyelmesebb tettei a Kereszteseknek
a lovagok tartották a vonalukat
Órákig
Egyszer sem támadva
Egyszer sem törve meg a formációt ahogyan emberek hullottak alá
A körön belül emberek üvöltöztek, ahogyan a nyilak
néha átjutottak a pajzsfalon és célba találtak
Aztán, a pap a körön belül
énekelni kezdett
és körülötte az emberek énekelni kezdtek
és a nap kivirult
és az emberek még mindig állták a sarat
emberi zápor általi lövéseket szenvedve
megsülve Anatólia hőségében
miközben lánc páncélt viseltek a szikrázó nap alatt
ekkor a nők elkezdtek vizek hordani a lovag vonalnak
veszélyes volt megpróbálni
és így is, a lovagok az egyik legnehezebb dolgot tették
bármely hadnak bármely időben
Szimplán védekezni órákig mozgás nélkül
, megtörés nélkül
anélkül, hogy bármikor is visszatámadjanak
és tartották a vonalat

French: 
a crié à ses chevaliers de démonter, de verrouiller les boucliers et de défendre les civils.
Ils ont formé un cercle et ont essayé de ramener ceux qui n'étaient pas protégés à l'intérieur.
Les Turcs ont fait tomber des flèches sur les chevaliers dans un ruisseau sans fin, et pourtant ils se sont tenus,
solides et immobiles.
Dans l'un des actes de discipline les plus impressionnants de toutes les croisades,
les chevaliers ont tenu leur ligne.
Pendant des heures.
Ne se laissant jamais appâter,
Ne rompant jamais la formation alors que les hommes tombaient sous la grêle mortelle.
A l'intérieur du cercle, les gens criaient alors que des flèches perdues
pénétraient le mur d'armures et de boucliers.
Ensuite, les prêtres à l'intérieur du cercle
commencèrent à chanter.
Et ceux à proximité ont commencé à chanter avec eux.
Et le soleil s'est levé.
Et les hommes tenaient toujours.
Battus par une telle pluie mortelle,
cuits dans la chaleur de l'Anatolie,
portant une armure complète en mailles sous le soleil brûlant,
puis les femmes ont commencé à apporter de l'eau à la lignée des chevaliers,
aussi risqué que c'était d'essayer.
Et pourtant, les chevaliers ont fait l'une des choses les plus difficiles
pour n'importe quelle armée à tout moment.
Soutenir simplement le feu pendant des heures sans bouger,
sans casser,
sans jamais pouvoir attaquer leur ennemi.
Et la ligne a tenu.

Arabic: 
صرخ على فرسانه لتفكيك ، قفل الدروع ، والدفاع عن المدنيين.
شكلوا دائرة ، وحاولوا إحضار هؤلاء دون حماية في الداخل.
أمطرت الأتراك السهام على الفرسان في تيار لا نهاية لها ، وحتى الآن وقفت ،
متين وغير متأثر.
في واحدة من أفعال الانضباط الأكثر إثارة للإعجاب في جميع الحروب الصليبية ،
عقد الفرسان خطهم.
لساعات.
أبدا يجري الطعوم في الشحن ،
لا تنكسر أبدًا لأن الرجال سقطوا من البرد القاتل.
داخل الدائرة ، صرخ الناس كسهام طائشة
جعله على جدار الدروع والدروع وأحيانا وجدت بصماتها.
ثم الكهنة داخل الدائرة
بدأ الغناء.
وأولئك القريبون بدأوا في الغناء معهم.
وشرعت الشمس.
وما زال الرجال محتجزين.
تتعرض للضرب من هذا المطر القاتل ،
الخبز في حرارة الأناضول ،
يرتدي دروع البريد الكامل تحت أشعة الشمس الحارقة ،
ثم بدأت النساء في جلب الماء إلى خط الفرسان ،
محفوفة بالمخاطر على الرغم من أنه كان لمحاولة.
ومع ذلك ، قام الفرسان بأحد أصعب الأمور
لأي جيش في أي وقت.
ببساطة تأخذ النار لساعات دون تحريك ،
بدون كسر
دون أن تكون قادرة على الهجوم مرة أخرى على عدوهم.
والخط الذي عقد.

Chinese: 
向他的騎士們大聲疾呼
要求趕緊上馬 鎖死盾牌 保衛平民
他們形成一個圈
試圖將那些沒有保護的人團團圍住
土耳其人軍隊發射無止境的箭雨
但十字軍仍然堅挺住
紋風不動
這是在所有十字軍東征中
最令人印象深刻也是最有紀律的一幕
騎士們撐下來了
數個小時
不因受到引誘而貿然進攻
更從未因有人從致命一擊中倒下
而破壞原有的陣型
在內圈 人們尖叫著 因為亂射的箭矢
穿過裝甲和盾牌所構成的銅牆鐵壁
偶爾能射中目標
這時 圈內的牧師
開始唱起歌來
周圍的人們也開始一起唱
旭日東昇
這些人仍然堅守著
遭受如此致命的箭雨爆擊
在安納托利亞的高熱中烘烤
於烈日下全副武裝
於是 婦女們開始為騎士團帶去飲用水
儘管冒著風險 也要嘗試
而十字軍做了最困難的事情之一
以任何時候的任何軍隊來說都是
就只是承受數小時的攻擊
沒有移動半步
沒有休息
甚至沒有辦法向敵軍反擊
戰線守住了

Korean: 
기사들에게 말에서 내려 방패를 들고
민간인들을 보호하라고 소리쳤습니다.
기사들은 길게 방어진을 쳐서
비전투요원들 앞에 섰습니다.
튀르크군이 그들을 향해 쉴 새 없이 화살을 쐈지만,
기사들은 꿈쩍도 하지 않았습니다.
역대 십자군 중 가장 규율 잡힌 모습을 보인 이 기사들은
장시간에 걸쳐 자기 위치를 사수했습니다.
적이 뭐라고 조롱해도,
옆에 있는 전우들이 쓰러져도
대열울 이탈하지 않았습니다.
이따금씩 날아간 화살들이
갑옷과 방패로 쌓은 벽을 넘어서
뒤에 있던 사람들이 맞아 쓰러지기도 했습니다.
그러자 기사들 뒤에 있는 사제들이
성가를 불렀습니다.
그리고 주변 사람들도 함께 성가를 불렀습니다.
해가 떴습니다.
기사들은 계속 버텼습니다.
날아오는 화살들을 막으며,
무더운 아나톨리아 한가운데에서
쇄자갑을 입고 쨍쨍 내리쬐는 햇빛 아래에서 말이죠.
그러자 여인들이 위험을 무릅쓰고 기사들에게
물을 가져다주기 시작했습니다.
이 기사들은 어느 시대 어느 군대도 해내기 어려운 일을
끝까지 해냈습니다.
적에게 일체 반격하지 않고,
몇 시간 동안 제자리에서
끝없이 빗발치는 화살들을 그냥 막아낸 것입니다.
대열을 사수하면서요.

German: 
und schrie seinen Rittern zu, abzusteigen, einen Schildwall zu bilden und die Zivilisten zu verteidigen.
Sie formten einen Kreis und versuchten, die Schutzlosen ins Innere zu kriegen.
Die Türken ließen einen endlosen Pfeilhagel auf Ritter niedergehen
und doch blieben sie standhaft, stur und unbeweglich.
In einer der größten Zurschaustellung von Disziplin sämtlicher Kreuzzüge,
hielten die Ritter ihre Linie.
Stundenlang.
Nie haben sie sich zu einem Angriff verlocken lassen,
nie haben sie die Formation aufgegeben, als Männer und dem tödlichen Hagel fielen.
Innerhalb des Kreises schrieen die Leute, als verirrte Pfeile
durch den Schildwall flogen und ab und zu jemanden trafen.
Dann begannen Priester innerhalb des Kreises zu singen.
Und die umstehenden fielen in den Gesang mit ein.
Und die Sonne ging auf.
Und die Männer hielten aus.
Zerschlagen von dem tödlichen Regen,
bratend in der Hitze Anatoliens,
volle Kettenpanzerung in der gleißenden Sonne tragend.
Dann begannen die Frauen, den Rittern Wasser zu bringen,
und sich dabei in Gefahr zu bringen.
Und dennoch schafften die Ritter eins der Dinge,
die für jede Armee zu jeder Zeit am schwierigsten ist.
Einfach dem gegnerischen Feuer standhalten, ohne sich zu bewegen,
ohne zu brechen,
ohne jemals die Möglichkeit zu haben, den Feind zurück anzugreifen.
Und die Linie hielt aus.

Korean: 
뒤늦게 십자군의 작은 부대가
속속 오고 있었습니다.
고드프루아는 기사 50명과 함께
본대에서 이탈해 곤경에 처한 보에몽에게 달려갔습니다.
위그의 군대도 가세했죠.
드디어 마침내
7시간 동안 햇빛과 화살을 버틴 끝에
레몽의 군대가 도착해 튀르크군의 측면을 공격했습니다.
튀르크군은 이를 예상치 못했죠.
이에 보에몽과 고드프루아는 기사들에게
다시 말에 올라 튀르크군을 향해
돌격하라는 명령을 내렸습니다.
큰소리로 이렇게 외치면서요.
"오늘 하느님이 바라신다면
우리 모두 부자가 될 것이다!"
농담이 아닙니다.
실제 전투 구호가 이랬습니다.
라틴어로 했겠지만요.
킬리지 아르슬란은 비틀거리며
수비를 위해 언덕 꼭대기로 물러났습니다.
격렬한 전투가 이어졌지만,
아데마르 주교가 이끈 군대가
몰래 튀르크군 뒤로 돌아가서
그들의 진지를 불사르고
후방에서 그들을 공격했습니다.
튀르크군이 패주하고
지친 십자군에게 안티오키아로 가는 길목이 열렸습니다.
다음 시간에는 십자군이 사막에서 고생하며
안티오키아로 진군하는 것과
"맹세"라는게 얼마나 깨지기 쉬운지 알아보겠습니다.

English: 
Slowly throughout the day,
small forces of Crusaders arrived.
Godfrey, with some 50 knights,
abandoned his main force and cut his way to the embattled Bohemond,
as did men of Hugh's forces.
Then, at last,
after seven straight hours of sun and arrows,
Raymond's forces arrived, and slammed into the Turkish flank---
surprising them completely.
As he did so, Bohemond and Godfrey ordered the men
to remount, abandon the shield wall, and charge the Turkish line.
With a mighty cry of,
"Today if God's willing, we'll all be rich!"
I'm completely serious, that was the battlecry.
(Just a bit more Latin.)
Reeling, Kilij Arslan pulled back to a hilltop to defend.
The fighting was fierce until at last,
a force led my Bishop Adhemar (of all people)
snuck around behind the Turks,
burned their camp,
and charged them from the rear.
The Turkish line fell apart,
and the way to Antioch was left open to the exhausted Crusaders.
Join us next time for the march to Antioch,
the trials of the desert, and
a liberal interpretation of the meaning of "oaths".

Czech: 
Během dne dorazila 
malá skupina křižáků.
Godefroy s padesáti rytíři 
opustil hlavní sílu a probil si cestu k Bohemundovi.
Stejně tak učinili Hugovi vojáci.
A poté konečně, 
po sedmi hodinách slunce a šípů,
dorazila Ryamondova armáda
a naprosto nečekaně udeřila do tureckého křídla.
Bohemund s Godofreym nařídili 
mužům vysednout na koně,
opustit štítovou hradbu 
a zaútočit na turecké řady
s mocným pokřikem: 
"Dnes, jestli dá Bůh, zbohatneme."
Myslím to vážně, tohle byl 
jejich bitevní pokřik, jen trochu víc latinsky.
Šokovaný Kilič Arslan I.
se stáhl k obraně zpět na kopec.
Boje byly tvrdé až do chvíle, 
než dorazil biskup Adhémar z Le Puy,
který se proplížil za turecké linie, 
zapálil tábor a zaútočil na ně zezadu.
Turecká linie se rozpadla 
a vyčerpaným křižákům se otevřela cesta na Antiochie.
V dalším díle budeme pochodovat 
na Antiochie, projdeme zkouškami pouště
a uvidíme liberální interpretace 
co to znamená složit přísahu.

Arabic: 
ببطء على مدار اليوم ،
وصلت قوات صغيرة من الصليبيين.
غودفري ، مع حوالي 50 فرسان ،
تخلى عن قوته الرئيسية وقطع طريقه إلى البوهيمد المحاصر ،
كما فعل رجال قوات هيو.
ثم ، في النهاية ،
بعد سبع ساعات متتالية من الشمس والسهام ،
وصلت قوات ريمون ، وانتقد في الجناح التركي ---
مفاجأة لهم تماما.
كما فعل ذلك ، أمرت بوهيمد وجودفري الرجال
لإعادة تحميل ، والتخلي عن جدار الدرع ، وشحن الخط التركي.
مع صرخة قوية من ،
"اليوم إن شاء الله ، سنكون جميعًا أغنياء!"
أنا جاد تمامًا ، تلك كانت المعركة.
(فقط أكثر قليلا اللاتينية.)
يترنح ، انسحب كيليج أرسلان إلى قمة التل للدفاع.
كان القتال ضارًا حتى النهاية ،
قادت قوة أسقف أدمار (لجميع الناس)
تسللوا وراء الأتراك ،
أحرق معسكرهم ،
واتهمهم من الخلف.
الخط التركي ينهار ،
و ترك الطريق إلى أنطاكية مفتوحًا للصليبيين المنهكين.
انضم إلينا في المرة القادمة للمسيرة إلى أنطاكية ،
محاكمات الصحراء
تفسير ليبرالي لمعنى "اليمين".

Swedish: 
Utan att ha någon chans att gå till motanfall. Och de höll. Så sakta under dagen
började små grupper korsfarare anlända.
Gottfried och 50 riddare red före sin styrka och slog sig fram till Bohemund. Hugo gjorde detsamma.
Sen, tillslut, efter 7 timmar av sol och pilar.
Anlände Raimonds styrkor, anföll turkarns flank och överraskade dem totalt.
Då gav Bohemund och Gottfried order att sätta upp igen och anfalla de turkarna med stridsropet:
"Idag, om Gud vill, kommer vi alla att bli rika!"
Seriöst. Det var stridsropet. Fast på latin.
Kilij Arslan drog sig tillbaka till en kulle för att försvara sig. Striden blev hård.
Men när en styrka oväntat ledd av Biskop Adhemar
smög runt turkarna, brände deras läger och anföll bakifrån.
De turkiska leden sönder. Och vägen till Antioch låg öppen för de utmattade korsfararna.
Se oss nästa gång för tåget mot Antioch, öknens prövningar
och en lös tolkning av en eds betydelse.

Chinese: 
整天慢慢地
十字軍的其餘小支隊們陸續抵達
戈弗雷帶著大約50名騎士
離開主力部隊 
切入到被圍困的博希蒙德部隊身旁
休的軍隊也是如此
於是最後
經過連續七個小時的烈日與箭雨煎熬
雷蒙的部隊終於抵達
猛烈衝入土耳其軍隊的側翼
殺他個措手不及
與此同時 博希蒙德與戈弗雷命令將士上馬
放棄盾牆 向土耳其軍隊猛攻
並高聲喊叫
「今天 若上帝願意 我們將會變得富有！」
我是認真的 那真的是戰鬥口號
（只是多了點拉丁感）
踉踉蹌蹌 基利吉·阿斯蘭撤軍回到丘頂防守
激戰到最後一刻
一支由主教阿德馬爾所帶領的分隊
在土耳其軍隊後面偷偷摸摸地
燒毀他們的營地
並從後方向他們突擊
土耳其軍團分崩離析
通往安條克的路向疲憊的十字軍敞開了
下回加入我們 往安條克挺進
沙漠的試煉
以及對「誓言」此詞含義的自由詮釋

Hungarian: 
lassan egész nap
kisebb erői a Hadjáratnak megérkeztek
Gottfried nagyjából 50 lovaggal
elhagyták a fő erőiket és a fogazott Bohemund felé siettek
ahogyan Hugh erői is
végül, utoljára
7 hosszú óra a napon és nyílzápor közepette
Rajmund erői megérkeztek és berohamoztak oldalra
meglepve őket teljesen
ahogy ez történt, Bohemund és Gottfried megparancsolta embereinek
, hogyújra lóra üljenek, hagyják ott a pajzsot és rohamozzák meg a török vonalat
Egy rendkívüli kiáltással, hogy
"Ma, hogyha Isten is így akarja, mind gazdagok leszünk"
Én teljesen komolyan mondom, ez volt a csatakiáltás
(csak egy kicsivel több Latinnal)
tekercselve, Kilidzs Arszlán visszahúzódott a hegytetőre védekezni
A csata vad volt míg végül
egy erő amit az Ahemári püspök vezetett (az emberek közül)
átlopódzott a Törökök mögé
és felégette a táborukat
és hátulról megtámadta őket
a Török vonal szétesett
és az Antiokheia felé vezető út üresen állt a kimerült Keresztesek előtt
Csatlakozz hozzánk legközelebb az Antiokheia menetelésre
a sivatagi próbákra, és
a liberális magyarázatra az esküt illetően

Turkish: 
Günün sonunda yavaş yavaş,
Diğer haçlılar küçük gruplar halinde gelmeye başladılar.
Godfrey 50 Şovalye ile birlikte
Ana birliğini terkedip Bohemond a yardıma geldi.
Hugh'un adamları da.
Ve sonunda.
Güneş ve okların altında 7 saat sonunda.
Raymond'un birlikleri Türk ordusunun yan hatlarına saldırmaya başladı,
Bu onları tamamen şaşırttı.
Bu olurken Bohemond ve Godfrey adamlarına şu emri verdi
Atlarınıza kalkanları bırakın ve Türk hatlarına saldırın.
Ve güçlü bir haykırışla.
Bugün Tanrı izin verirse hepimiz zengin olacağız.
Bu tamamen gerçek emir buydu.
Sadece biraz daha latince
Kılıç Arslan  tepeye geriçelikdi ve orayı savunmaya başladı.
Çok sert bir savaşın ardından.
Piskopos Adhemar  tarafından yönetilen bir birlik.
gizlice Türk birliklerinin arkasından dolaşıp
kamplarını yaktı
ve arkadan onlara saldırmaya başladı
türk hatı kopmuştu
Böylece Antakya kapıları haçlılara açılmış oldu.
Gelecek bölüm bize antakyaya olan yolda
çölünaltında
"yemin"lerin farklı şekilde yorumlanmasını görmek için katılın.

Vietnamese: 
đến cuối cùng
một cánh quân thập tự nhỏ đã đến
godfrey với khoảng 50 kị sĩ
bỏ lại quân chủ lực mà tiến thẳng đến chỗ bohemond
sau đó quân của hugh cũng tới
và cuối cùng
sau 7h của nắng nóng và mưa tên
quân của raymond đã tới và xông thẳng vào hàng ngũ quân thổ
khiến kẻ địch hoàn toàn bất ngờ
trong lúc đấy bohemond và godfrey ra lệnh cho quân họ
bỏ tường khiên lên ngựa và tấn công thẳng vào hàng ngũ quân thổ
với lời lẽ đanh thép của mình
"hôm nay chúng ta sẽ giàu có"
thật đấy không dùa đâu
chỉ thêm một chút latin
kilij arslan đưa quân lên đồi để phòng thủ
trận chiến cực kì khốc liệt đến phút cuối cùng
quân của giám mục adhemar
vòng qua lưng quân thổ
đốt doanh trại
và tấn công từ phía sau
hàng ngũ quân thổ đổ vỡ
đường đến antioch rộng mở cho quân thập tự chinh
tập tiếp theo sẽ về cuộc hành quân đến antioch
 
 

German: 
Langsam, über dan Tag verteilt,
kamen kleine Trupps anderer Kreuzfahrer an.
Godfrey, mit vielleicht 50 Rittern,
verlies seine Hauptmacht und schnitt sich einen Weg zum eingekesselten Bohemond,
wie auch Männer vonHughs Streitmacht.
Dann, endlich,
nach 7 ununterbrochenen Stunden Sonne und Pfeilen,
kamen Raymonds Truppen an und schlugen ein Bresche in die Flanke der Türken,
was sie überhaupt nicht erwartet hatten.
Als er das tat, befahlen Bohemond und Godfrey ihren Männern,
ihre Pferde zu besteigen, den Schildwall aufzulösen und die türkische Linie anzugreifen.
Mit dem mächtigen Ruf:
"Heute, so Gott will, werden wir alle reich!"
Ich mein das ernst, das war der Schlachtruf,
bloß auf Latein.
Zurückgeworfen, zog sich Kiliç Arslan auf einen Hügel zurück, um sich zu verteidigen.
Der Kampf war hart, bis schließlich
eine Streitmacht, die ausgerechnet von Bischof Adhemar angeführt wurde,
sich um die Türken herumschlich,
ihr Lager anzündete,
und sie von hinten überfiel.
Die türkische Linie fiel zerbrach
und der Weg nach Antiochien stand den erschöpften Kreuzfahrern nun offen.
Seid nächstes Mal wieder dabei, wenn es um den Marsch nach Antiochien geht,
um die Beschwernisse der Wüste
und um eine recht freie Interpretation des Wortes "Eide".

French: 
Lentement tout au long de la journée,
de petites forces de croisés sont arrivées.
Godfrey, avec quelque 50 chevaliers,
abandonna sa force principale et coupa son chemin vers Bohemond assiégé,
tout comme les hommes des forces de Hugh.
Puis, enfin,
après sept heures consécutives de soleil et de flèches,
Les forces de Raymond sont arrivées et ont percuté le flanc turc ---
les surprenant complètement.
Ce faisant, Bohemond et Godfrey ont ordonné aux hommes
de remonter, abandonner le mur de boucliers et charger la ligne turque.
Avec un puissant cri de,
"Aujourd'hui, si Dieu le veut, nous serons tous riches!"
Je suis complètement sérieux, c'était le cri de guerre.
(Juste un peu plus latin.)
Sous le choc, Kilij Arslan s'est replié sur une colline pour se défendre.
Les combats ont été féroces jusqu'à la fin,
une force a conduite par l"évêque Adhemar (de toutes les personnes)
se faufila derrière les Turcs,
brûla leur camp,
et les chargea par l'arrière.
La ligne turque s'est effondrée,
et le chemin d'Antioche a été laissé ouvert aux croisés épuisés.
Rejoignez-nous la prochaine fois pour la marche à Antioche,
les épreuves du désert, et
une interprétation libérale de la signification des "serments".

Spanish: 
Lentamente durante el día,
pequeñas fuerzas de cruzados llegaron.
Godofredo, con unos 50 caballeros,
abandonaron su fuerza principal y se abrieron camino hacia el asediado Bohemundo,
como lo hicieron los hombres de las fuerzas de Hugo.
Entonces, al fin,
después de siete horas seguidas de sol y flechas,
Las fuerzas de Raimundo llegaron, y se estrellaron contra el flanco turco ---
sorprendiéndolos por completo.
Mientras lo hacía, Bohemundo y Godofredo ordenaron a los hombres
remontar, abandonar la pared de escudos y cargar contra la línea turca.
Con un poderoso grito de,
"¡Hoy, si Dios quiere, todos seremos ricos!".
Estoy hablando en serio, ese fue el grito de batalla.
(Solo con un poco más de latín)
Tambaleándose, Kilij Arslan se retiró a la cima de una colina para defenderse.
La lucha fue feroz hasta que por fin,
una fuerza conducida por el Obispo Adhemar (él, entre todas las personas)
se coló detrás de los turcos,
quemaron su campamento,
y cargó contra ellos por la retaguardia.
La línea turca se vino abajo,
y el camino a Antioquía quedó abierto a los cruzados exhaustos.
Únanse a nosotros la próxima vez para la marcha a Antioquía,
las pruebas del desierto, y
una interpretación liberal del significado de "juramentos".
