
Spanish: 
(Musica). Nuevamente, bienvenidos a la séptima tercera sesión
científica de la Asociación Americana de la Diabetes.Yo soy Anna Baker aquí en la ciudad de Chicago con el Dr.
Christoff Butner de la escuela de medicina ICANN
de Mount Sinai en la ciudad de Nueva York. Bienvenido a la reunión.
Es un placer estar aquí. Ahora usted es el beneficiario
de una beca financiada por la Asociación,
para el desarrollo de su carrera como investigador. Pero,
¿Cómo esto ha afectado su carrera? Realmente le ha dado un gran impulso, y
le ha dado un gran apoyo a la investigación sobre la diabetes.
sobre todo desde que el Institutos Nacionales de la Salud (NIH) recorto el presupuesto, por falta de fondos.
Financiar esto es fundamental. Sí, a nosotros nos complace que esto le haya sido de gran ayuda.
Como científico, usted pudo haberse ido por cualquier campo,
¿por que escogió diabetes? Y, de hecho, lo hice.
La primera vez que empecé a trabajar fue conglándulas tiroideas, y con selenio. Pero
como médico, me di cuenta que la diabetes es un problema tan abrumador.

English: 
[MUSIC]. 
Welcome back to the American Diabetes
Association's 73rd Scientific Sessions. 
I'm Anna Baker here in Chicago, with Dr.
Christoph Buettner of the Icahn School of 
Medicine at Mt.
Sinai in New York City. 
Welcome to the meeting.
&gt;&gt; Glad to be here. 
&gt;&gt; Now, you are a recipient of a Career
Development Research Grant from the 
Association.
How has that affected your career? 
&gt;&gt; It really gave a big boost and it
provides critical support for diabetes 
research.
And since the NIH has to cut, because of 
budget reasons, funding.
This is critical. 
&gt;&gt; Well, we're glad that it was of
assistance to you. 
as a scientist you could have gone into
any dia, any field, so why diabetes? 
&gt;&gt; And indeed, I did.
I first started off working on the 
thyroid gland and work on selenium, but
then as a clinician, I realized that 
diabetes is just such an overwhelming

English: 
problem. 
And if you were dad or your grandfather
eventually get a heart attack than off 
the reason is diabetes.
So I, I changed fields because I also 
feel that the opportunity for discovery
is in diabetes are, are exciting, are 
really great.
&gt;&gt; So, let's talk a little bit about 
your work.
Tell me about your work in the roll in 
the brain in regulating metabolism.
That sound's really interesting. 
&gt;&gt; Yeah, so I guess over the last two
decades, its been more and more 
appreciated that the brain plays an
important role in controlling blood 
sugar, regulating metabolism in the
liver, and regulating metabolism in 
adipose tissue and we're trying to
understand how this happens. 
What the role of hormones such as insulin
and leptin working in the brain are in 
controlling these [UNKNOWN].
&gt;&gt; diabetes is clearly a complex 
disease.
I know this resource will really help 
people affected by it in the future.
&gt;&gt; I think it already does in the sense 
that diseases such as shift it's not a

Spanish: 
Y si su padre o su abuelo
eventualmente le da un ataque al corazón, las razón más común es la diabetes.
Así que yo, yo cambie de campo porque la posibilidad de descubrimientos
en la diabetes son interesantes, son enormes.
Vamos hablar un poco sobre su trabajo.
Cuénteme sobre su trabajo, sobre el papel del cerebro regulando el metabolismo,
suena realmente interesante. Sí, así que supongo que en los últimas dos
décadas, cada vez se puede apreciar mas el importante papel
que juega el cerebro controlando los niveles de azúcar en la sangre.
Regulando el metabolismo en el hígado, regulando el metabolismo en el tejido adiposo. Estamos tratando
de entender cómo sucede esto. Así como también, cuál es el papel de las hormonas como la insulina
y la leptina y como trabajan en el cerebro y están en control de estas vías.
Hoy en día, está claro que la diabetes es una enfermedad complicada,
por lo tanto, yo se que esta investigación realmente ayudará a las personas afectadas en el futuro.
Yo pienso que ya lo hace, en el sentido que las enfermedades que cambian, perdon no son

Spanish: 
una enfermedad. Si, cambia de pabellón, por ejemplo, desordena el control del metabolismo del cerebro.
Y solo entendiendo el cerebro, el estrés,
realmente afecta las estas ondas de esta parte del cerebro que,
como diabético, usted realmente necesita vivir una vida balanceada.
Usted sabe, estar en harmonía con sus alrededores, esto realmente importante.
Entiendo que actualmente, usted está concentrado en otro proyecto sobre el consumo excesivo de alcohol
y su efecto en la resistencia a la insulina. ¿Puede usted decirme un poco más sobre eso?
Sí, claro. Existe una asociación epidemiológica
entre el consumo excesivo de alcohol y la diabetes.
En otras palabras, si usted como estudiante de la universitario
bebe mucho, es decir usted bebe de 4 a 5 bebidas en un fin de semana.
Y, normalmente es lo contrario, usted realmente no bebe mucho
nanorady es suficiente para causarle o incrementarle
la tendencia de desarrollar diabetes. ¡Guao!
Nosotros examinamos animales por exceso de consumo de alcohol o por
ejemplo por alteración de la comida que consume

English: 
disease but shift work, for example, 
messes up this brain control of
metabolism. 
And just understanding then the brain the
stress really affects these brain 
pathways.
and as a diabetic you really need to live 
a balanced life, you know, being in
harmony with your surrounding is, is 
really important.
&gt;&gt; Now, I understand you're involved in 
another project about binge-drinking and
its effect on insulin resistance. 
Can you tell me a little bit about that?
&gt;&gt; Yeah. 
So, so there is an epidemiological
association between binge-drink and 
diabetes.
So in other words, if you, as a college 
student, just have a history of
binge-drinking, meaning you drink four or 
five drinks on a weekend.
And, otherwise, you don't really drink 
much.
That already is sufficient to cause 
[INAUDIBLE] or to, to, give you a history
of increased likelihood of developing 
diabetes.
And so, we then tested in animals whether 
the binge-drinking does that or whether,
for example, an alteration of food intake 
does it.

English: 
It turns out that the alcohol cause 
inflammation in the hypothalamus.
And if you just prevent that from 
happening then you prevent this
pre-diabetic state that binge drinking 
caused.
&gt;&gt; Well, that's really useful work. 
Thank you for everything that you do to
help us stop diabetes, and have a great 
time in Chicago.
&gt;&gt; I will. 
Thank you.
&gt;&gt; The American Diabetes Association 
pathway to stop diabetes.
It's a whole new initiative to funding 
merging diabetes researchers just like
Dr. 
Buettner over the next decade.
Pathway to Stop Diabetes will provide 
crucial support to researchers focusing
on innovative ideas and approaches to 
diabetes so that we can ultimately end
this deadly epidemic. 
We're currently accepting nominations for
the first round of awards through August 
16th, 2013.
Learn more at diabetes.org/pathway. 
And for more interviews from the

Spanish: 
y resulto que el alcohol causó inflamación en el hipotálamo.
Y si usted lo evita, usted previene
el estado de pre-diabético, situación que aún se desconoce.
Bueno, realmente este estudio es bastante útil, gracias por todo lo que usted hace para ayudar
a poner un Alto a la Diabetes. ¡Disfrute su estadía en Chicago!
Lo hare, gracias.
El camino que la Asociación Americana de la Diabetes ha escogido
para detener la diabetes es una valiente iniciativa para financiar las investigaciones emergentes sobre
La diabetes como es el caso del Dr. Butner para la próxima década
El camino a la diabetes proporcionara un apoyo crucial para investigadores que se concentran en
ideas innovadoras y aproximarse a la diabetes, para que nosotros podamos terminar
esta terrible epidemia. Actualmente, estamos aceptando nombramientos
de la primera ronda de premio hasta el 16 de agosto del 2013.
Conozca mas sobre diabetes.org/pathway. Y descubra mas entrevistas desde la

Spanish: 
sesion cientifica en Chicago, esté atento a diabetes.org/breakingnews.
(Musica)

English: 
scientific sessions in Chicago, stay 
tuned to diabetes.org/breakingnews.
[MUSIC].
